1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,407
گوئن؟

3
00:01:39,674 --> 00:01:40,708
رسیدیم خونه

4
00:01:46,709 --> 00:01:48,709
خب دیگه
بیدار شده؟

5
00:01:48,742 --> 00:01:51,643
اره، ولی زود دوباره خوابش میبره

6
00:01:53,144 --> 00:01:55,311
انگار توی پوشک‌ش گربه مرده

7
00:01:55,344 --> 00:01:56,710
الان عوضش میکنم

8
00:01:59,211 --> 00:02:00,545
رسیدیم

9
00:02:02,411 --> 00:02:04,179
رسیدیم

10
00:02:09,179 --> 00:02:10,346
اوه خدا، پوشک‌ش پره

11
00:02:10,379 --> 00:02:13,380
بس کن، ویلیس
دست خودش که نیست

12
00:02:13,412 --> 00:02:15,213
یه لحظه حواست بهش هست؟

13
00:02:24,248 --> 00:02:25,880
بوگندوی کوچولوی من کیه؟

14
00:02:32,048 --> 00:02:34,048
شرمنده که تو رو به این دنیا آوردم

15
00:02:35,715 --> 00:02:37,349
که درنهایت هم از دنیا بری

16
00:02:46,017 --> 00:02:50,384
سلام. میدونم، میدونم

17
00:02:51,985 --> 00:02:55,185
میدونم، میدونم

18
00:03:38,856 --> 00:03:43,158
اسکوربوت. اسکوربوت

19
00:03:51,525 --> 00:03:52,725
اسکوربوت؟
(C کمبود ویتامین)

20
00:04:10,995 --> 00:04:12,195
گوئن؟

21
00:04:12,594 --> 00:04:13,928
!گوئن

22
00:04:13,961 --> 00:04:16,162
!خدا لعنتت کنه، گوئن

23
00:04:16,195 --> 00:04:18,061
بابا، بسه بابا، بابا

24
00:04:18,095 --> 00:04:20,029
دست بهم نزن
تخم سگ

25
00:04:20,061 --> 00:04:21,396
باشه، باشه بیا بریم
سرجای خودمون

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,996
میخوام برم طبقه بالا
به مامانت بگم

27
00:04:23,029 --> 00:04:25,363
که چه کیرخوری شدی

28
00:04:25,396 --> 00:04:27,197
اینجا طبقه بالا نداره
بیا بریم

29
00:04:27,229 --> 00:04:28,563
گوئن بیا پایین ببینم
زود باش

30
00:04:28,596 --> 00:04:30,130
بابا، ساکت

31
00:04:30,164 --> 00:04:31,963
گفتم
بابا

32
00:04:31,997 --> 00:04:34,131
تو هواپیماییم
هواپیماست

33
00:04:34,164 --> 00:04:36,863
طبقه بالا نداره

34
00:04:36,898 --> 00:04:38,631
مامان اینجا نیست

35
00:04:38,664 --> 00:04:41,398
میدونم هواپیماست
کله کیری‌ه نکبت

36
00:04:41,431 --> 00:04:43,365
دستت رو بهم نزن
باشه

37
00:04:43,399 --> 00:04:45,499
عوضی
باشه، باشه

38
00:04:45,532 --> 00:04:47,399
باید برم توالت

39
00:04:48,598 --> 00:04:50,566
باشه بیا بریم

40
00:04:50,599 --> 00:04:53,033
نه، نه، از این طرف

41
00:04:53,933 --> 00:04:55,766
اون جلو. بیا

42
00:04:57,400 --> 00:04:59,666
ببخشید خانم
کجاس؟

43
00:04:59,699 --> 00:05:02,867
بابا؟
نه، بابا، بابا

44
00:05:04,734 --> 00:05:06,867
یا خدا

45
00:05:06,902 --> 00:05:08,569
معذرت میخوام

46
00:05:08,601 --> 00:05:10,334
شرمنده
سلام

47
00:05:13,569 --> 00:05:16,536
وایسا، بابا بیا اینجا
برو تو

48
00:05:23,869 --> 00:05:25,770
یه مشت آدم عوضی

49
00:05:26,271 --> 00:05:27,571
حالش خوبه

50
00:05:28,938 --> 00:05:30,205
ببخشید

51
00:05:30,237 --> 00:05:33,638
حالش خوبه

52
00:05:34,337 --> 00:05:35,372
خوب میشه

53
00:05:36,539 --> 00:05:37,703
اوکی

54
00:05:40,039 --> 00:05:43,672
حرومزاده

55
00:05:45,173 --> 00:05:46,339
خوبی، بابا؟

56
00:05:53,041 --> 00:05:54,174
لعنتی

57
00:06:01,874 --> 00:06:04,909
اردکهای وحشی
همون سیاه‌ها

58
00:06:13,742 --> 00:06:14,876
دارن میان

59
00:06:21,610 --> 00:06:22,810
میخوای امتحان کنی

60
00:06:22,845 --> 00:06:24,045
اهوممم

61
00:06:30,546 --> 00:06:31,878
دستت رو بذار روی ماشه

62
00:06:32,646 --> 00:06:34,078
،وقتی رسیدن

63
00:06:34,113 --> 00:06:36,413
لوله تفنگ رو ببر بالا
نشونه بگیر و شلیک کن

64
00:06:36,445 --> 00:06:38,079
فهمیدی؟
اره

65
00:06:39,913 --> 00:06:41,513
اها اومدن وایسا

66
00:06:43,047 --> 00:06:44,680
وایسا

67
00:06:46,114 --> 00:06:48,680
زدمش
تو روحت

68
00:06:48,712 --> 00:06:50,247
کیرخورو زدی

69
00:06:51,713 --> 00:06:53,347
چکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟

70
00:06:53,382 --> 00:06:54,514
گرفتمش، بابا

71
00:06:57,781 --> 00:07:01,116
هیولا، بیا اینجا ببینم

72
00:07:04,217 --> 00:07:06,882
مامانت میکشه منو

73
00:07:11,217 --> 00:07:13,384
کجا بودین؟ نگران شدم مبادا تصادف کردین

74
00:07:14,051 --> 00:07:16,350
یکم معطل شدیم
طول کشید تا خشک‌ش کنم

75
00:07:16,385 --> 00:07:18,084
خشک‌ش کنی؟

76
00:07:18,118 --> 00:07:20,351
آه از دست تو
از سرما یخ زده

77
00:07:21,552 --> 00:07:22,852
جان، اینو بده من ببینم

78
00:07:22,884 --> 00:07:23,952
اردک خودمه

79
00:07:24,685 --> 00:07:25,818
خودش زد

80
00:07:25,853 --> 00:07:27,452
منظورت چیه، خودش زده؟ -
خودم زدمش -

81
00:07:29,352 --> 00:07:30,653
اردک رو بده من، عزیزم

82
00:07:30,685 --> 00:07:31,786
نه مال خودمه

83
00:07:42,288 --> 00:07:44,222
ویلیس، چکمه‌هات رو در بیار

84
00:07:46,022 --> 00:07:47,022
خدایا

85
00:07:55,255 --> 00:07:56,756
چه خوب شنا میکنی

86
00:07:58,857 --> 00:08:00,056
کواک، کواک

87
00:08:02,557 --> 00:08:04,024
کواک، کواک

88
00:08:07,658 --> 00:08:09,357
خیلی مسخره‌س

89
00:08:09,391 --> 00:08:11,057
خب دیگه، وقته خوابه

90
00:08:14,759 --> 00:08:16,425
بیا بالا ببینم
نندازیش

91
00:08:17,659 --> 00:08:18,926
جان، اردک رو بده من

92
00:08:18,959 --> 00:08:20,660
نه، نه مال خودمه

93
00:08:20,692 --> 00:08:24,027
شستمش
مامان بذار خودم خشکش کنم

94
00:08:24,593 --> 00:08:26,259
گوئن، بذار راحت باشه

95
00:08:28,093 --> 00:08:29,927
هیجان اولین شکار اردک
تکرارشدنی نیست

96
00:08:39,762 --> 00:08:41,728
!خودم این کیرخورو زدم

97
00:09:20,234 --> 00:09:21,900
خب قراره با اردکه بخوابه؟

98
00:09:21,934 --> 00:09:23,100
اره

99
00:09:24,501 --> 00:09:26,868
بامزه‌س
ویلیس

100
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
مشکلی نیست خطری نداره

101
00:09:30,267 --> 00:09:31,402
یه دوست جدید پیدا کرده

102
00:09:32,968 --> 00:09:35,701
ولی فردا قراره دوست جدیدش
رو واسه ناهار بخوریم

103
00:09:39,902 --> 00:09:41,936
چجوری تونست بزنش؟
تو بهش کمک کردی؟

104
00:09:41,969 --> 00:09:43,969
فقط جلو لگد اسلحه رو گرفتم
باقیش کار خودش بود

105
00:09:45,037 --> 00:09:47,672
چه شانسی
شاید، ولی نشونه گرفته بود

106
00:09:51,238 --> 00:09:52,270
خدای من

107
00:10:03,873 --> 00:10:05,206
نمیدونی چه شلیکی بود

108
00:10:06,040 --> 00:10:09,339
ویلیس، لطفا مراقب باش

109
00:10:09,372 --> 00:10:12,373
دوست ندارم با تفنگ بازی کنه
خیلی سنش کمه

110
00:10:12,407 --> 00:10:13,539
دستش بهشون نمیرسه

111
00:10:16,540 --> 00:10:20,374
یکم برو اونورتر
کمرم خیلی درد میکنه

112
00:10:23,308 --> 00:10:24,609
چه بوی خوبی میدی

113
00:10:29,008 --> 00:10:31,143
بس کن، عزیزم بس کن

114
00:10:31,175 --> 00:10:33,442
نه، نه
نمیتونم الان

115
00:10:36,610 --> 00:10:38,210
باشه

116
00:10:41,543 --> 00:10:43,543
تو مرد وحشیه منی، مگه نه؟

117
00:10:45,910 --> 00:10:48,412
تو و اون قاتل مرغابی

118
00:10:48,911 --> 00:10:50,544
دو تا مرد وحشی من

119
00:10:53,745 --> 00:10:56,545
خیلی خوشحالم که امروز همراه
خودت بردیش

120
00:10:58,912 --> 00:10:59,946
عاشقتم

121
00:11:04,113 --> 00:11:07,113
خدا

122
00:11:08,546 --> 00:11:10,847
بکش طرف خودت

123
00:11:10,880 --> 00:11:12,215
بکشش طرف خودت بابا

124
00:11:14,981 --> 00:11:16,782
بابا، اینجا نباید سیگار بکشی

125
00:11:18,949 --> 00:11:21,748
بذار یکم مامانت استراحت کنه
هنوز نصف شبه

126
00:11:26,783 --> 00:11:28,916
فکر خوبیه

127
00:11:53,320 --> 00:11:54,588
!هی

128
00:11:57,819 --> 00:11:59,621
اردک خودمه

129
00:12:00,453 --> 00:12:02,087
این اردک، شاممونه

130
00:12:03,589 --> 00:12:06,454
من باید اینکارو بکنم
بذار من بکنم

131
00:12:08,487 --> 00:12:09,821
باشه

132
00:12:11,422 --> 00:12:12,789
بیا اینجا

133
00:12:19,455 --> 00:12:20,591
خب

134
00:12:22,323 --> 00:12:26,356
حالا، همینطوری وایسا
بپر بپر هم نکن

135
00:12:26,390 --> 00:12:28,256
همش رو بکن
کثیف کاری هم نکن

136
00:12:29,890 --> 00:12:32,257
باید محکم پرها رو بکنی
که از ریشه در بیاد

137
00:12:33,457 --> 00:12:34,457
باشه؟

138
00:12:38,258 --> 00:12:39,291
اره همینجوری

139
00:12:42,992 --> 00:12:44,660
میتونم یکی از پرهای بالش رو نگه دارم؟

140
00:12:45,725 --> 00:12:47,427
اره حتما
یکی دوتا خوشکلاشو بکن

141
00:12:48,660 --> 00:12:49,993
بذارشون توی این
که خشک بشن

142
00:12:56,595 --> 00:12:57,760
چرا همه بیدارین؟

143
00:12:57,794 --> 00:12:59,428
روز تعطیله

144
00:12:59,461 --> 00:13:01,294
کارهای خونه که خود به خود انجام نمیشه

145
00:13:11,463 --> 00:13:13,162
پنکیک میخوای؟

146
00:13:13,196 --> 00:13:14,330
بله لطفا

147
00:13:14,362 --> 00:13:15,464
باشه

148
00:13:51,335 --> 00:13:52,435
چه بوی خوبی

149
00:14:00,336 --> 00:14:02,035
آشپزی چطور پیش میره، پسرجون؟

150
00:14:02,068 --> 00:14:03,470
داره خوب میپزه

151
00:14:07,503 --> 00:14:09,704
بنظر میاد کمونیستا راستی راستی

152
00:14:09,736 --> 00:14:11,237
توی کوبا بمب اتمی دارن

153
00:14:21,972 --> 00:14:23,904
اگه کندی جلوی این حرومزاده‌ها تسلیم بشه

154
00:14:23,938 --> 00:14:25,938
تمام دنیا، جهنم میشه

155
00:14:26,473 --> 00:14:28,938
اوهوم

156
00:14:28,973 --> 00:14:32,707
ماما، چطور میفهمی که اردک
کامل پخته؟

157
00:14:32,739 --> 00:14:34,707
وقتی اون خط قرمزه
روی دماسنج

158
00:14:34,739 --> 00:14:37,039
برسه به عدد صد و چهل

159
00:14:37,073 --> 00:14:39,006
یکم طول میکشه، گلم
خودم بهت میگم

160
00:14:49,841 --> 00:14:51,841
کمک میخوای؟

161
00:14:51,875 --> 00:14:53,476
اگه زحمت نیست
میز رو بچین

162
00:14:54,709 --> 00:14:55,710
باشه

163
00:14:58,742 --> 00:14:59,842
یه دقیقه دیگه

164
00:15:02,510 --> 00:15:04,244
ویلیس، چکمه‌هاتو دربیار

165
00:15:10,144 --> 00:15:11,911
هنوز اماده نشده

166
00:15:35,147 --> 00:15:38,081
خب، همه ‌چی حله
بیا بریم، بابا

167
00:15:38,114 --> 00:15:41,814
وایسا، این ویلچر رو دیگه لازم ندارم

168
00:15:41,848 --> 00:15:43,449
نه، بشین، بشین
مشکلی نیست

169
00:15:43,482 --> 00:15:46,316
میتونیم تا بیرون از فرودگاه ازش استفاده کنیم
مشکلی نیست

170
00:15:46,349 --> 00:15:48,182
گور باباشون
صبرکن، وایسا

171
00:15:49,683 --> 00:15:52,816
فکر کنم عینکام رو جا گذاشتم
وایسا

172
00:15:52,849 --> 00:15:54,550
شاید تو جیب داخلی کتت
نه، نه آه

173
00:15:54,584 --> 00:15:57,351
دارم میگم عینکام رو توی
هواپیمای کوفتی جا گذاشتم

174
00:15:58,551 --> 00:15:59,651
کجاش؟

175
00:16:01,685 --> 00:16:03,718
...روی ... تو

176
00:16:05,117 --> 00:16:06,117
کجا؟

177
00:16:07,619 --> 00:16:08,685
!تو مستراح

178
00:16:10,452 --> 00:16:14,085
باشه، صبر کن همینجا
تا برم سمت گیت، بیارمشون

179
00:16:14,118 --> 00:16:15,653
جامون رو توی صف نگه میدارم

180
00:16:15,686 --> 00:16:16,919
نه، بابا بشین

181
00:16:17,919 --> 00:16:19,919
صفی نیست همینجا وایسا

182
00:16:19,952 --> 00:16:21,753
عجله نداریم باشه؟

183
00:16:21,786 --> 00:16:23,986
اصن، حواست به وسایلمون باشه

184
00:16:24,853 --> 00:16:25,987
الان برمیگردم

185
00:16:26,020 --> 00:16:28,154
جان، جان
بیا اینجا

186
00:16:29,688 --> 00:16:30,787
چیه؟

187
00:16:30,821 --> 00:16:32,987
هوای اینجا، بوی تخم مرغ گندیده میده

188
00:16:35,855 --> 00:16:38,389
اره، شاید
بهش عادت میکنی

189
00:16:38,423 --> 00:16:39,523
یه دقیقه دیگه میام

190
00:17:15,159 --> 00:17:16,261
چیه؟

191
00:17:34,762 --> 00:17:37,162
لطفا چمدانهای خود را بدون مراقب>
<رها نکنید

192
00:17:37,196 --> 00:17:40,129
،چمدانهای بدون مراقب>
<ظبط و از بین برده خواهند شد

193
00:18:07,300 --> 00:18:09,166
چجوری تا اونجا اومد؟

194
00:18:09,201 --> 00:18:12,167
تاکسی؟
ازش بر میاد

195
00:18:12,201 --> 00:18:14,934
،خدای من
باورت میشه؟

196
00:18:14,967 --> 00:18:16,967
باشه، الان به حراست خبر میدم
که پیداش کردیم

197
00:18:17,001 --> 00:18:18,635
و زود خودم رو میرسونم اونجا

198
00:18:20,134 --> 00:18:22,168
ممنون، عزیزم

199
00:18:22,202 --> 00:18:24,503
اگه دلش خواست، یه مشروبی
...بهش بده، و

200
00:18:24,535 --> 00:18:25,835
اما واسه کارت دیرت نشه

201
00:18:25,868 --> 00:18:26,869
خودش میتونه از خودش مراقبت کنه

202
00:18:29,136 --> 00:18:30,303
اره

203
00:18:30,337 --> 00:18:32,637
نه، راست میگی
نمیتونه

204
00:18:32,670 --> 00:18:34,571
،اما به محض اینکه رسیدم
تو میتونی بری

205
00:18:34,604 --> 00:18:35,604
چی؟

206
00:18:36,204 --> 00:18:37,204
من که آرومم

207
00:18:39,671 --> 00:18:41,837
هی، کدوم گوری میری؟

208
00:18:43,705 --> 00:18:46,138
شرمنده، ویلیس
اما تو بیمارستان شیفت شبم

209
00:18:47,171 --> 00:18:49,306
اوه

210
00:18:49,339 --> 00:18:51,273
مرسی که پیشش موندی
خواهش میکنم

211
00:18:51,306 --> 00:18:52,606
یکم لازانیا هست

212
00:18:52,640 --> 00:18:53,972
اگه آخر شب گشنه تون شد بخورید

213
00:18:54,005 --> 00:18:55,105
فقط یکم تو فر، گرمش کنید

214
00:18:55,139 --> 00:18:56,240
مرسی

215
00:18:56,273 --> 00:18:58,474
کوله پشتی‌ت رو جا گذاشتی

216
00:18:58,507 --> 00:19:02,607
خوب شد من پیداش کردم
ممکن بود بدزدنش

217
00:19:02,641 --> 00:19:06,308
فرودگاه و راه آهن، اینروزا

218
00:19:06,341 --> 00:19:08,308
پر شده از آدمهای لاشی

219
00:19:08,342 --> 00:19:10,142
ممنون، بابا
من باید برم

220
00:19:12,209 --> 00:19:14,576
خداحافظ، آقایون
ویلیس، صبح میبینمت

221
00:19:14,609 --> 00:19:15,709
آقای پیترسون

222
00:19:17,576 --> 00:19:20,975
درسته، خداحافظ آقای پیترسون

223
00:19:26,510 --> 00:19:27,543
دخترت کجاس؟

224
00:19:28,277 --> 00:19:29,278
خوابه

225
00:19:30,611 --> 00:19:32,511
بلند شو، بیا بریم داخل

226
00:19:36,044 --> 00:19:38,379
خوبی؟
آره؟

227
00:19:45,811 --> 00:19:47,113
مادرش کجاس؟

228
00:19:49,680 --> 00:19:51,879
منو اریک، مادرش هستیم

229
00:19:53,647 --> 00:19:55,180
میدونم

230
00:19:55,214 --> 00:19:56,248
گشنه‌ته؟

231
00:19:57,648 --> 00:19:58,748
چیزی باشه، میخورم

232
00:20:01,813 --> 00:20:03,881
چرا روی همون ویلچر منتظر نموندی؟

233
00:20:05,181 --> 00:20:07,216
مامانت راجع به این مرده میدونه؟

234
00:20:10,182 --> 00:20:12,416
بابا، من نگران شدم
یوقت بلای سرت اومده باشه

235
00:20:12,449 --> 00:20:14,082
،حراست همه جا رو گشتن

236
00:20:14,117 --> 00:20:17,983
توی بلندگوی فرودگاه چند بار صدات زدن
مسخره‌ست

237
00:20:18,016 --> 00:20:19,883
دخترت راجع به این یارو چی فکر میکنه؟

238
00:20:21,983 --> 00:20:23,850
مانیکا، عاشق اریک‌ه

239
00:20:23,883 --> 00:20:25,084
عاشقشه؟ واقعا؟

240
00:20:26,084 --> 00:20:27,152
خیلی زیاد

241
00:20:29,017 --> 00:20:30,851
حالا دوست پسرت دکتر چی هست؟

242
00:20:31,419 --> 00:20:32,917
همسرمه

243
00:20:32,951 --> 00:20:36,085
دکتر هم نیست
پرستاره اینو که میدونستی

244
00:20:36,119 --> 00:20:39,452
نوشیدنی چی میخوری؟
آب هست، نوشابه، آبمیوه

245
00:20:40,019 --> 00:20:41,153
نه، نه

246
00:20:43,019 --> 00:20:45,487
یه چیز قوی بهم بده

247
00:20:46,387 --> 00:20:48,621
عجب
ازین ور

248
00:20:53,787 --> 00:20:54,987
تخت شخصی خودم هست؟

249
00:20:56,354 --> 00:20:57,422
همون همیشگی

250
00:20:59,589 --> 00:21:00,721
توالت کجاس؟

251
00:21:03,256 --> 00:21:04,656
چه به موقع

252
00:23:21,473 --> 00:23:23,739
جانی، چکار میکنی؟

253
00:23:53,643 --> 00:23:56,544
بیخیال بهش فکر نکن

254
00:23:58,178 --> 00:24:01,712
برای همه ممکنه پیش بیاد
هممون قبلا توی خواب جیش کردیم

255
00:24:01,744 --> 00:24:04,645
بابات قبلنا توی رختخوابش گندکاری میکرد

256
00:24:04,679 --> 00:24:06,979
جیش کردن که از اون خیلی بهتره

257
00:24:07,012 --> 00:24:09,080
بابا، خواهش کردم ازت
دیگه راجع بهش حرف نزن

258
00:24:09,912 --> 00:24:11,812
مانیکا، بسه دیگه

259
00:24:15,179 --> 00:24:17,813
منظورت چیه، که گندکاری میکرد؟

260
00:24:17,845 --> 00:24:21,248
میترسید، چون فکر میکرد یه هیولا
زیر تختش زندگی میکنه

261
00:24:21,280 --> 00:24:24,248
واسه همین وقتی دستشوییش میگرفت
بلند نمیشد بره دستشویی

262
00:24:24,280 --> 00:24:26,281
یه هیولا با چنگالای تیز

263
00:24:26,315 --> 00:24:28,682
بابا، توی تختت پی پی کردی؟

264
00:24:29,585 --> 00:24:31,252
میترسیدم

265
00:24:31,915 --> 00:24:34,115
از تاریکی میترسیدم

266
00:24:34,149 --> 00:24:36,983
شاید هم اون شب معده‌م ناراحت بود

267
00:24:38,849 --> 00:24:40,182
کی رو داری گول میزنی، پسر جون؟

268
00:24:42,383 --> 00:24:45,550
کل اون زمستون، هر شب
تو رختخوابش میرید

269
00:24:46,750 --> 00:24:49,750
اسم هیولا چی بود؟ مارتین بود؟

270
00:24:50,452 --> 00:24:52,384
ماروین؟
مورتیمر

271
00:24:52,951 --> 00:24:54,384
مورتیمر

272
00:24:54,419 --> 00:24:58,018
با چنگالاش زیر تخت رو
خنج میکشید

273
00:24:58,052 --> 00:24:59,886
و به بچه‌ها حمله میکرد

274
00:24:59,918 --> 00:25:02,720
سگ و گربه‌ها رو هم میخورد
آره؟

275
00:25:02,752 --> 00:25:06,053
درسته. تو مدرسه واسم این داستان
ترسناک رو تعریف کردن

276
00:25:06,087 --> 00:25:08,320
بهرحال، هر چی میگفتیم بیخیالش نمیشدی

277
00:25:08,354 --> 00:25:11,454
آخرش مجبور شدیم تشکش
رو روی زمین پهن کنیم

278
00:25:11,486 --> 00:25:13,988
که دیگه هیولایی نتونه بره زیرش

279
00:25:14,020 --> 00:25:17,221
مورتیمر
تاحالا واسم تعریف نکرده بودی

280
00:25:17,255 --> 00:25:19,287
ترسناک بنظر میاد
بود واقعا

281
00:25:19,322 --> 00:25:21,121
من هیچ وقت توی رختخوابم پی پی نمیکنم

282
00:25:21,155 --> 00:25:23,388
خب، بسه دیگه جدی میگم

283
00:25:25,022 --> 00:25:27,022
همه‌مون رختخوابمون رو خیس میکنیم

284
00:25:27,056 --> 00:25:28,690
چیز خاصی نیست

285
00:25:28,723 --> 00:25:32,456
برای همه پیش میاد
و شرط میبندم واسه تو هم باز پیش میاد

286
00:25:32,489 --> 00:25:33,724
سعی میکنم پیش نیاد

287
00:25:33,756 --> 00:25:35,656
بابا، بسه دیگه

288
00:25:35,691 --> 00:25:37,290
مشکلی نداره
ولش کن

289
00:25:37,324 --> 00:25:39,823
وقتی همسن تو بودم
یبار تو رختخوابم بالا آوردم

290
00:25:40,390 --> 00:25:41,557
خدای من

291
00:25:41,590 --> 00:25:43,692
بعد اینکه فیلم هانسل و گرتل رو دیدم

292
00:25:43,725 --> 00:25:45,857
خیلی ترسیده بودم

293
00:25:45,892 --> 00:25:48,259
و اونجایی که جادوگره یواشکی
میاد و هانسل رو میگیره

294
00:25:49,159 --> 00:25:50,658
یه دفعه بلند شدم از خواب فکر کردم منو گرفته

295
00:25:50,692 --> 00:25:51,825
کاملا کنترل خودمو از دست دادم

296
00:25:51,858 --> 00:25:53,159
روی کل هیکلم بالا آوردم

297
00:25:53,192 --> 00:25:55,260
تو از کدوم شهر ژاپنی؟

298
00:25:57,759 --> 00:25:58,959
ناگاساکی، آره؟

299
00:26:01,293 --> 00:26:02,860
ویلیس من ژاپنی نیستم

300
00:26:02,894 --> 00:26:04,061
مطمئنم که ژاپنی بودیااا

301
00:26:06,328 --> 00:26:07,328
مونیکا، من اهل کجام؟

302
00:26:08,594 --> 00:26:11,027
چینی‌
از طرف مادری هم اهل هاوایی‌ه

303
00:26:11,062 --> 00:26:12,461
دیدی؟

304
00:26:12,494 --> 00:26:15,028
خدای من

305
00:26:15,062 --> 00:26:17,629
بابا، چرا همون سوالای مسخره رو

306
00:26:17,662 --> 00:26:19,662
هر دفعه که میای، میپرسی؟

307
00:26:21,595 --> 00:26:24,330
خانم کوچولو، تو چرا امروز مدرسه نرفتی؟

308
00:26:24,363 --> 00:26:26,863
امروز میتونم خونه بمونم
که با شما باشم

309
00:26:26,897 --> 00:26:28,196
کارت چطوره؟
چه خوب

310
00:26:28,230 --> 00:26:29,496
خوبه

311
00:26:29,531 --> 00:26:31,097
میخوام یه چیزی رو بهت بگم

312
00:26:31,130 --> 00:26:35,597
مردهای همسن من، وقتی فکر میکنن
که باید برن جیش کنن، یعنی که خودشون رو خیس کردن

313
00:26:35,631 --> 00:26:37,031
خدایا، من میرم بخوابم

314
00:26:37,931 --> 00:26:39,165
شبت بخیر
شب بخیر

315
00:26:43,266 --> 00:26:44,266
چیه؟

316
00:26:45,533 --> 00:26:46,533
چیز بدی گفتم؟

317
00:26:55,366 --> 00:26:56,701
اینم از این

318
00:26:56,734 --> 00:26:58,001
!شکلاتیه

319
00:27:01,168 --> 00:27:02,567
خب دیگه

320
00:27:03,635 --> 00:27:04,635
حالا آرزو کن

321
00:27:11,636 --> 00:27:12,636
آفرین

322
00:27:17,236 --> 00:27:19,070
عزیزم

323
00:27:19,103 --> 00:27:20,936
میشه سیگارت رو بذاری کنار و

324
00:27:20,970 --> 00:27:22,470
بهم کمک کنی؟

325
00:27:22,503 --> 00:27:23,538
چرا؟

326
00:27:27,570 --> 00:27:29,172
بیخیال
کی کیک میخواد؟

327
00:27:29,204 --> 00:27:30,272
جانی، اولین تیکه واسه تو

328
00:27:31,172 --> 00:27:32,204
خونه خودمه

329
00:27:36,807 --> 00:27:37,807
چیه؟

330
00:27:40,039 --> 00:27:41,239
،خواهشا
الان موقعش نیست

331
00:27:42,406 --> 00:27:43,406
موقع چی؟

332
00:27:49,006 --> 00:27:51,341
دیگه توی خونه خودم هم نمیتونم
آرامش داشته باشم و سیگار بکشم

333
00:28:01,508 --> 00:28:05,375
لعنت به این زندگی

334
00:28:11,711 --> 00:28:12,812
کی کیک میخواد؟

335
00:28:16,778 --> 00:28:18,377
!من، من

336
00:28:18,410 --> 00:28:21,310
باشه، بفرمایید

337
00:28:21,345 --> 00:28:23,178
منم میخوام
کی یه تیکه‌ی گنده میخواد؟

338
00:28:23,211 --> 00:28:24,978
تیکه بزرگه رو کی میخواد؟
من یه تیکه بزرگتر میخوام

339
00:28:25,011 --> 00:28:26,211
منم میخوام مامان

340
00:28:40,213 --> 00:28:41,213
میشنوی؟

341
00:28:41,846 --> 00:28:42,815
اوهوم

342
00:28:44,113 --> 00:28:45,114
دوتا قلب

343
00:28:48,816 --> 00:28:52,214
مال من و مال ساعت

344
00:28:53,449 --> 00:28:54,449
میدونم

345
00:29:17,820 --> 00:29:19,251
بابا نمیخوای بری بخوابی؟

346
00:29:23,152 --> 00:29:24,721
تو این خونه مشروب ندارین؟

347
00:29:25,852 --> 00:29:26,852
یکم هست

348
00:29:27,519 --> 00:29:28,519
فکر کردم ترک کردی

349
00:29:29,286 --> 00:29:30,386
برای مهموناس

350
00:29:31,787 --> 00:29:32,787
مثل اریک

351
00:29:35,454 --> 00:29:36,454
برای هرکی که بخواد

352
00:29:37,722 --> 00:29:41,421
هر کی بخواد
بجز تو

353
00:29:42,188 --> 00:29:43,189
بجز من

354
00:29:45,021 --> 00:29:46,021
با چی حال میکنی؟

355
00:29:47,456 --> 00:29:48,689
اگر داری، ویسکی

356
00:29:49,388 --> 00:29:50,388
حتما

357
00:29:52,456 --> 00:29:53,922
از کی تا حالا ویسکی خور شدی؟

358
00:29:53,956 --> 00:29:56,923
نمیخورم واقعا
اما حالا هوس کردم

359
00:29:56,956 --> 00:29:59,591
مگه اینکه برای مراسم خاصی
نگه‌ش داشته باشی

360
00:30:00,523 --> 00:30:01,523
نه

361
00:30:11,692 --> 00:30:13,025
مرسی

362
00:30:13,058 --> 00:30:15,158
فکر کردم بیشتر با آبجو حال میکنی

363
00:30:15,192 --> 00:30:18,192
دیگه نه
وقتی میخورم زیادی نفخ میکنم

364
00:30:18,225 --> 00:30:19,926
شریک پیک ما میشی؟

365
00:30:20,728 --> 00:30:22,093
قلبم با شماس

366
00:30:22,126 --> 00:30:23,926
خوب بود

367
00:30:30,260 --> 00:30:31,795
بابا

368
00:30:33,194 --> 00:30:34,762
چیه؟

369
00:30:34,795 --> 00:30:37,028
میتونیم بریم بیرون
اگه میخوای سیگار بکشی

370
00:30:38,362 --> 00:30:39,762
جام راحته

371
00:30:41,195 --> 00:30:43,796
منو اریک
دوست نداریم کسی تو خونه سیگار بکشه

372
00:30:53,130 --> 00:30:54,598
راضی شدی؟

373
00:30:55,564 --> 00:30:56,864
آره

374
00:31:06,632 --> 00:31:09,132
بعد چرت امروز ظهر
سرحال اومدی

375
00:31:10,065 --> 00:31:11,833
حواس جمع شدی

376
00:31:11,865 --> 00:31:14,100
همیشه روبراهت میکنه؟
چی؟

377
00:31:14,132 --> 00:31:17,634
خلق‌ت، حافظه‌ت
چرت زدنو میگم

378
00:31:18,866 --> 00:31:21,768
چرت زدن خوبه
گاهی چرت بزنی بد نیست

379
00:31:22,568 --> 00:31:23,900
شاید درست میگی

380
00:31:23,934 --> 00:31:25,934
بچه که بودی هیچ وقت چرت نمیزدی

381
00:31:26,535 --> 00:31:28,268
دهنمون رو سرویس میکردی

382
00:31:28,301 --> 00:31:30,201
اره

383
00:31:39,436 --> 00:31:41,869
به این کاکا سیاه رای دادی، اره؟

384
00:31:44,903 --> 00:31:47,070
حتما تو هم به "مک کین" رای دادی؟

385
00:31:48,771 --> 00:31:51,870
قابل مقایسه نبودن
اون یه قهرمان آمریکاییه

386
00:31:53,404 --> 00:31:54,839
صد در صد

387
00:31:58,806 --> 00:32:01,405
توی ارتش میدونستن تو ابنه‌ای هستی؟

388
00:32:03,840 --> 00:32:04,939
نیروهوایی

389
00:32:04,972 --> 00:32:07,106
میدونستن؟

390
00:32:07,139 --> 00:32:09,006
راستش خودمم نمیدونستم

391
00:32:09,807 --> 00:32:11,541
شاید اینطوری بهتر باشه

392
00:32:11,574 --> 00:32:14,073
خب، فردا

393
00:32:14,107 --> 00:32:17,475
خیلی از این اواخواهرا توی
هواپیمایی کار میکنن

394
00:32:18,708 --> 00:32:22,341
اکثرا، همین مهماندارها

395
00:32:22,375 --> 00:32:24,408
احتمالا
بیشتر از خلبانها

396
00:32:24,442 --> 00:32:26,041
اگر ساعت ده از خونه بزنیم بیرون

397
00:32:26,075 --> 00:32:28,843
بموقع به قرار اولمون میرسیم

398
00:32:28,875 --> 00:32:31,275
حتی ده و ربع هم خوبه
باشه؟

399
00:32:31,942 --> 00:32:33,844
کدوم قرار؟

400
00:32:33,876 --> 00:32:35,710
خونه‌هایی که میخواستی رو ببینیم

401
00:32:36,910 --> 00:32:39,444
اون خونه سفیده قشنگه
با نرده‌های چوبی

402
00:32:40,644 --> 00:32:42,410
زیاد طول نمیکشه

403
00:32:42,445 --> 00:32:45,944
دوشنبه پیش دکتر کلاسنر
وقت معاینه داری

404
00:32:45,977 --> 00:32:49,044
بجز این دو کار، دیگه میتونیم
واسه چند روز استراحت کنیم

405
00:32:49,078 --> 00:32:51,379
یا ببینیم ملک خوب دیگه‌ای
پیدا میشه یا نه

406
00:32:51,412 --> 00:32:53,212
من اصلا نمیدونم تو راجع به
چی داری زر میزنی

407
00:32:53,245 --> 00:32:54,878
کدوم خونه؟

408
00:32:54,912 --> 00:32:57,179
همونایی که بخاطرشون اومدی کالیفرنیا

409
00:32:57,212 --> 00:32:58,680
که بگردیم واسه خونه

410
00:32:58,713 --> 00:33:00,112
همینجایی که هستم راحتم

411
00:33:00,146 --> 00:33:01,379
لازم نیست دنبال خونه باشم

412
00:33:01,414 --> 00:33:02,847
توی این گوه دونی لعنتی

413
00:33:02,879 --> 00:33:04,180
باشه، اما

414
00:33:04,213 --> 00:33:08,113
کالیفرنیا شهر کیرخورا
و ضد امریکاییاس

415
00:33:12,314 --> 00:33:15,415
خودت گفتی که بیام دنبالت

416
00:33:15,948 --> 00:33:17,549
یادت میاد؟

417
00:33:17,582 --> 00:33:19,583
گفتی دیگه از پس کارای مزرعه برنمیایی

418
00:33:19,616 --> 00:33:23,082
،زمستونهای طولانی
تک و تنها زندگی کردن

419
00:33:23,115 --> 00:33:25,049
من هیچوقت چنین حرفی نزدم

420
00:33:25,082 --> 00:33:26,617
گفتی پدر من

421
00:33:26,650 --> 00:33:29,784
گفتی میخوای بیای
نزدیک من و سارا باشی

422
00:33:29,817 --> 00:33:31,384
گفتی یه جایی که حداقل
یه باغچه داشته باشه

423
00:33:31,417 --> 00:33:34,083
چرا خواهرت اینجا نیست؟

424
00:33:34,117 --> 00:33:36,418
رفته با مامانت پولشو خرج

425
00:33:36,451 --> 00:33:39,084
آت و اشغالای زنونه بکنه؟

426
00:33:39,117 --> 00:33:42,386
ناسلامتی، فردا باید بره مدرسه

427
00:33:42,419 --> 00:33:45,819
سارا با خانواده‌ش توی "ونتورا" زندگی میکنه

428
00:33:45,853 --> 00:33:48,152
یکشنبه برای شام میاد اینجا

429
00:33:48,185 --> 00:33:49,252
پس فردا

430
00:33:49,285 --> 00:33:51,720
من میدونم شماها قصدتون چیه

431
00:33:51,753 --> 00:33:54,787
چون تو از خانواده‌ت و خونه‌مون متنفری

432
00:33:55,920 --> 00:33:57,286
معنیش این نیست منم باید متنفر باشم

433
00:33:57,320 --> 00:33:59,788
خدای من

434
00:33:59,821 --> 00:34:00,920
چیه؟

435
00:34:07,888 --> 00:34:11,356
هیچی

436
00:34:11,389 --> 00:34:14,490
بابا، یه لیوان آب میخوای
که وسکی رو بشوره ببره؟

437
00:34:53,293 --> 00:34:55,328
امروز، چه روزیه؟

438
00:34:56,194 --> 00:34:57,661
شب جمعه‌س

439
00:34:59,128 --> 00:35:00,429
چطور؟

440
00:35:20,398 --> 00:35:21,997
شب جمعه

441
00:35:25,699 --> 00:35:30,566
هر زنی که کونش کمو بیش
،خوب بود و از جلوم رد میشد

442
00:35:30,599 --> 00:35:34,633
با خودم میگفتم چی میشد
ترتیبش رو بدم

443
00:35:36,333 --> 00:35:37,932
حتی اونایی که چاق و چله بودن

444
00:35:38,999 --> 00:35:41,066
مخصوصا چاق و چله‌ها

445
00:35:42,334 --> 00:35:47,300
با خودم میگفتم، چه حالی میده بکنمش؟

446
00:35:50,001 --> 00:35:51,469
واسه تو هم اینطوری پیش میاد؟

447
00:35:55,101 --> 00:35:56,235
نه

448
00:35:56,269 --> 00:35:59,902
درسته
تو از کوس خوشت نمیاد

449
00:35:59,934 --> 00:36:02,002
خب، وقتی تو با دوست پسرت

450
00:36:02,034 --> 00:36:05,370
با هم دیگه
هر خاکبسری که هست، انجام میدین

451
00:36:06,404 --> 00:36:09,236
به کیرهای دیگه هم فکر میکنی؟

452
00:36:09,271 --> 00:36:10,604
یا خایه‌های دیگه یا سوراخهای دیگه

453
00:36:10,638 --> 00:36:13,538
،اولا که دوست پسرم نیست
همسرمه

454
00:36:13,570 --> 00:36:15,738
ثانیا، دوست ندارم راجع به
زندگیه جنسیم باهات حرف بزنم

455
00:36:17,004 --> 00:36:18,639
چرا؟

456
00:36:18,671 --> 00:36:20,138
منم بهت گفتم به چی فکر میکنم

457
00:36:21,739 --> 00:36:24,672
شرط میبندم
تصور میکنی داری کیرای دیگه رو میخوری

458
00:36:25,273 --> 00:36:26,440
،اگه من کونی بودم

459
00:36:26,473 --> 00:36:27,873
احتمالا همچین فکری میکردم

460
00:36:27,905 --> 00:36:30,306
به ساک زدن برای پستچی

461
00:36:31,840 --> 00:36:35,106
بجای اینکه تصور کنم اون داره ترتیب زنم رو میده

462
00:36:36,973 --> 00:36:38,608
بهرحال

463
00:37:13,111 --> 00:37:14,612
الان نه، ویلیس

464
00:37:14,646 --> 00:37:16,746
صبر میکنیم تا تاکسی بیاد
بیرون سرده

465
00:37:28,080 --> 00:37:30,281
اینهفته مامانت میبرت مدرسه

466
00:37:31,615 --> 00:37:32,946
اما به همین زودی میبینمت

467
00:37:34,348 --> 00:37:36,415
شاید همین اخر هفته

468
00:37:36,448 --> 00:37:38,314
باشه، بابایی

469
00:37:38,349 --> 00:37:39,681
ویلیس

470
00:37:46,250 --> 00:37:47,982
یا شاید هم هفته بعدش

471
00:37:55,850 --> 00:37:57,850
میدونی که دختر خودمی
مگه نه؟

472
00:37:58,451 --> 00:38:00,017
بله، بابایی

473
00:38:14,620 --> 00:38:15,951
باید بریم

474
00:38:53,691 --> 00:38:55,892
مواظب باشید
زمین لیزه

475
00:38:55,924 --> 00:38:57,192
سارا، حالت خوبه؟

476
00:39:29,830 --> 00:39:31,630
میدونم تو سرت چی میگذره

477
00:39:33,430 --> 00:39:36,464
تمام این ماجرا زیر سر تو و خواهرته

478
00:39:36,496 --> 00:39:38,264
میخوایید ازم سواستفاده کنین

479
00:39:38,297 --> 00:39:41,831
چون فکر میکنید کسخل شدم

480
00:39:41,863 --> 00:39:44,098
اما حواسم سرجاشه

481
00:39:44,130 --> 00:39:46,098
بانک دیگه تعطیل شد

482
00:39:46,131 --> 00:39:49,131
اما تکلیف این قضیه رو فردا صبح
با شماها روشن میکنم

483
00:39:49,165 --> 00:39:51,331
صد سال سیاه نمیذارم

484
00:39:51,366 --> 00:39:54,833
سر مادرتون کلاه بذارید

485
00:39:56,032 --> 00:39:58,466
فکر کردین کی پول خرید این خونه رو داد؟

486
00:39:58,499 --> 00:39:59,766
حرفات تموم شد؟

487
00:40:07,301 --> 00:40:08,634
ویلیس

488
00:40:11,801 --> 00:40:14,302
مادرت، دیشب بهم هشدار داد

489
00:40:14,334 --> 00:40:16,868
بابا، میدونی که مامان زنده نیست

490
00:40:24,869 --> 00:40:26,402
میدونی، یا نه؟

491
00:40:28,204 --> 00:40:30,336
،من کور نیستم
فرشته کوچولو

492
00:40:30,371 --> 00:40:32,171
فرشته کوچولو؟

493
00:40:34,037 --> 00:40:35,271
جالب بود

494
00:40:37,504 --> 00:40:39,937
هر از چند گاهی بازم سورپرایزم میکنی

495
00:40:44,671 --> 00:40:46,505
چی شده؟

496
00:40:46,539 --> 00:40:48,206
بال‌هات رو چیدن؟

497
00:40:49,772 --> 00:40:51,239
چی؟

498
00:40:51,273 --> 00:40:53,807
وقتی فهمیدن تو اون پهلوون مردی که

499
00:40:53,840 --> 00:40:55,073
،فکر میکردن نیستی

500
00:40:55,107 --> 00:40:57,773
الانم که فقط یه زن خونه داری

501
00:40:57,807 --> 00:40:59,374
که منتظر خرجی‌ه

502
00:41:00,908 --> 00:41:02,475
این هفته مرخصی گرفتم

503
00:41:02,507 --> 00:41:04,140
تا بتونی بیای اینجا
و خونه‌ها رو ببینی

504
00:41:04,175 --> 00:41:06,607
پس هنوزم میذارن پرواز کنی؟

505
00:41:06,642 --> 00:41:10,276
بله یه هفته مرخصی گرفتم

506
00:41:10,308 --> 00:41:14,408
آره، میتونی فرار کنی
اما نمیتونی قایم بشی

507
00:41:14,443 --> 00:41:17,110
دارن یه مرکز
رو اداره میکنن

508
00:41:17,142 --> 00:41:20,177
،این رییس روئسا نمیتونن با نیروهای ضعیف

509
00:41:20,210 --> 00:41:23,744
تو سلسله مراتب شغلی
کار رو پیش ببرن

510
00:41:23,776 --> 00:41:26,143
کفه‌ی ابنه‌ای بودن

511
00:41:26,178 --> 00:41:29,845
از هر خدمتی برای این کشور
انجام دادی، سنگینتره

512
00:41:30,977 --> 00:41:32,711
واقعیت رو ببین

513
00:41:36,546 --> 00:41:41,846
به خودم قول دادم
تو دام حرفهات نیافتم

514
00:41:41,879 --> 00:41:43,813
و یه بحث و جدل دیگه رو شروع کنم

515
00:41:43,846 --> 00:41:46,146
بابا، دارم سعی میکنم کمکت کنم

516
00:41:46,180 --> 00:41:48,346
هرچی دلت میخواد
،میتونی به من حمله کنی

517
00:41:48,380 --> 00:41:50,946
اما دیگه خودم رو تا اون سطح
سبک نمیکنم

518
00:41:58,015 --> 00:41:59,382
شب بخیر

519
00:41:59,815 --> 00:42:01,115
پسر

520
00:42:07,582 --> 00:42:09,550
تو شبیه کونیا نیستی

521
00:42:14,716 --> 00:42:16,384
مطمئنی که هستی؟

522
00:42:43,986 --> 00:42:47,954
خوابالوها، پاشید
وقت صبحونه‌س

523
00:42:47,987 --> 00:42:49,987
جانی، بلند شو... زود باشین

524
00:42:50,022 --> 00:42:53,788
خیلی زوده
وقت رو هدر ندین

525
00:42:53,822 --> 00:42:55,923
لباسها و مسواکتون رو بیارین

526
00:42:55,955 --> 00:42:57,721
زود باشین

527
00:42:58,688 --> 00:42:59,856
بجنبین

528
00:43:29,293 --> 00:43:30,992
چی شده؟

529
00:43:31,027 --> 00:43:32,726
شماها که وافل دوست داشتین

530
00:43:37,027 --> 00:43:38,360
اونی که مامان درست میکنه بهتره

531
00:43:38,394 --> 00:43:40,960
اره، خیلی بهتره

532
00:43:40,994 --> 00:43:44,028
خب، الان که مامانت و اشپزخونه‌ش
اینجا نیستن

533
00:43:44,061 --> 00:43:46,029
وافل‌های مامان خونگی هستن

534
00:43:46,061 --> 00:43:48,528
مامان شیره افرای طبیعی داره

535
00:43:50,261 --> 00:43:52,362
هر چی دلتون میخواد نگاه کنین
ببینید دیگه چی دارن

536
00:43:52,396 --> 00:43:54,663
ولی دیگه تا ناهار
از چیز دیگه‌ای خبری نیست

537
00:43:56,329 --> 00:43:58,897
فردا میتونیم مثل شما توی اتاق بخوابیم؟

538
00:44:01,031 --> 00:44:03,796
بازم قهوه میخوای، عزیزم؟
حتما، ممنون جیل

539
00:44:07,530 --> 00:44:09,665
شما دوتا چتون شده؟

540
00:44:09,697 --> 00:44:11,497
فکر کردم از اردو زدن خوشتون میاد

541
00:44:11,531 --> 00:44:13,833
توی پارکینگ؟

542
00:44:17,798 --> 00:44:19,666
میشه قبل رفتن
به مامان تلفن بزنیم؟

543
00:44:19,699 --> 00:44:21,033
دیروز بهش زنگ زدین

544
00:44:21,065 --> 00:44:23,232
اما جواب نداد
اینم تقصیر منه؟

545
00:44:38,368 --> 00:44:41,501
واستون یه کارت پستال میگیرم
دوتاتون پشتش یه چیزی بنویسید واسش

546
00:44:42,402 --> 00:44:44,036
حتما خوشش میاد

547
00:44:44,068 --> 00:44:46,837
باشه، ولی چرا نمیشه بهش
زنگ هم بزنیم؟

548
00:44:46,870 --> 00:44:48,369
خدای بزرگ

549
00:44:52,169 --> 00:44:53,536
گریه نکن

550
00:44:54,536 --> 00:44:55,603
بسه

551
00:44:57,103 --> 00:44:58,370
بریم

552
00:45:15,807 --> 00:45:18,207
زود باشین، بچه‌ها
بریم

553
00:45:38,709 --> 00:45:41,142
تو میتونی اینو بکشی، مگه نه؟

554
00:45:43,342 --> 00:45:46,543
واسه مدت طولانی
الهام بخشش بوده، درسته؟

555
00:45:46,577 --> 00:45:48,176
بیشتر تو دهه 1930ه

556
00:45:48,211 --> 00:45:50,343
برای تابلوی زنان گریان
و احتمالا

557
00:45:50,377 --> 00:45:53,878
تا حدودی برای نقاشی بزرگ و معروف
گورنیکا الهام بخشش بوده

558
00:45:53,911 --> 00:45:55,878
الهام بخش یعنی چی؟

559
00:45:55,912 --> 00:45:59,312
یعنی کسی که بهت کمک
،میکنه رویاپردازی کنی

560
00:46:00,345 --> 00:46:02,011
کسی که بهت افکار خوب القا میکنه

561
00:46:02,045 --> 00:46:03,345
تا بتونی آثار زیبا خلق کنی

562
00:46:04,378 --> 00:46:06,545
دوست دختری که به عشقش
صبحها از خواب بیدار میشی

563
00:46:09,848 --> 00:46:12,346
ولی این شبیه صحنه تصادف میمونه

564
00:46:12,379 --> 00:46:15,481
اهل کروواسی بوده
فکر میکردم اهل لهستان بوده

565
00:46:15,513 --> 00:46:18,849
نه توی فرانسه متولد شده
فکر میکنم پدر مادرش کرووات بودن

566
00:46:20,547 --> 00:46:23,482
یه لهستانی، همیشه یه لهستانیه
مطمئن باش

567
00:46:23,514 --> 00:46:24,582
چرا چهار تا چشم داره؟

568
00:46:26,015 --> 00:46:28,381
مامانت عاشق این آت و آشغالا بود

569
00:46:28,415 --> 00:46:30,615
جزو تصورات هنرمنده

570
00:46:30,648 --> 00:46:36,082
با دوستاش، هفته‌ای دوبار میرفت
کلاس هنر

571
00:46:36,116 --> 00:46:40,952
معلمشون یه کونی‌ه اعظم
توی "یوتیکا" بود

572
00:46:40,983 --> 00:46:43,183
واسه مدت طولانی نذاشتی بره

573
00:46:43,218 --> 00:46:46,450
صد مایل رفت و برگشت

574
00:46:46,485 --> 00:46:48,117
همینجوری هم بلد بود
چطور نقاشی کنه

575
00:46:48,151 --> 00:46:51,051
لازم نبود یه ابنه‌ای بهش یاد
بده چطور نقاشی بکشه

576
00:46:51,084 --> 00:46:53,518
میدونستی اون نقاشی‌ه مزرعه
که بالای تختت‌ه

577
00:46:53,551 --> 00:46:55,018
مامان بزرگت گوئن
اونو کشیده؟

578
00:46:55,052 --> 00:46:57,385
واسه بنگاه املاک
دوباره وقت گرفتی؟

579
00:46:57,418 --> 00:46:58,486
به من گفتی که کنسل کنم

580
00:46:58,519 --> 00:47:00,286
سوالم این نبود، نابغه

581
00:47:00,319 --> 00:47:02,386
من امروز صبح تازه کنسل کردم

582
00:47:02,419 --> 00:47:04,519
اگه بخوای، میتونیم دوباره قرار بذاریم

583
00:47:04,553 --> 00:47:07,186
میتونیم
من تازه اینجا رسیدم

584
00:47:07,221 --> 00:47:10,420
لااقل، بذار یه نفسی بکشم

585
00:47:10,453 --> 00:47:12,955
بعد یه مدت خوابیدن زیر سقف
خیلی خوب بود

586
00:47:12,987 --> 00:47:16,454
حالا هم اومدیم داریم تفریح میکنیم

587
00:47:16,489 --> 00:47:20,521
همینطور آموزنده و مفید

588
00:47:20,555 --> 00:47:24,656
بجای اینکه همش مثل مرغ سرکنده
اینطرف اونطرف بدویم

589
00:47:24,690 --> 00:47:26,622
آره، مانیکا؟
به تو هم داره خوش میگذره؟

590
00:47:26,657 --> 00:47:28,823
فکر کنم

591
00:47:35,423 --> 00:47:37,691
این آقای پیکاسو

592
00:47:37,725 --> 00:47:39,692
عجب

593
00:47:39,725 --> 00:47:41,758
شاید یه کومونیست کله‌سیاه بوده

594
00:47:41,792 --> 00:47:43,892
که مث عقب مونده‌ها نقاشی میکرده

595
00:47:43,925 --> 00:47:47,091
اما مطمئنم تا میتونسته کوس‌های
خارجی کرده

596
00:47:48,493 --> 00:47:51,025
زنها ازین مزخرفات هنری
خوششون میاد

597
00:47:55,526 --> 00:47:57,326
کی گرسنه‌شه؟
من

598
00:48:02,661 --> 00:48:04,495
اگر حرفت راجع به بنگاه جدی بود

599
00:48:04,527 --> 00:48:05,962
میتونم دوباره تماس بگیرم
ببینم برای دوشنبه

600
00:48:05,994 --> 00:48:07,161
یه قرار دیگه میتونم بذارم

601
00:48:07,194 --> 00:48:08,729
فردا مگه چشه؟

602
00:48:09,762 --> 00:48:10,962
یک شنبه‌س

603
00:48:11,028 --> 00:48:13,428
سارا با بچه‌هاش میاد
یادت رفت؟

604
00:48:13,461 --> 00:48:15,496
بذار ببینم برای دوشنبه چی میگن

605
00:48:15,528 --> 00:48:18,062
دوشنبه، حتما

606
00:48:18,095 --> 00:48:19,797
هرجور عشقته، پسر

607
00:48:19,830 --> 00:48:22,463
اینکه من چی میخوام مهم نیست
...هرچی خودت

608
00:48:22,497 --> 00:48:24,964
منم میخوام به بابابزرگ کمک کنم
خونه جدید پیدا کنه

609
00:48:24,996 --> 00:48:26,831
تو باید بری مدرسه، گلم

610
00:48:26,864 --> 00:48:27,698
جمعه هم نرفتی

611
00:48:27,731 --> 00:48:28,831
بعدش هم باید ببرمت
تمرین فوتبال

612
00:48:28,864 --> 00:48:30,931
قراره تو با مانیکا تنها بمونی؟

613
00:48:33,698 --> 00:48:35,098
بابا، به چی میخوای برسی؟

614
00:48:37,031 --> 00:48:38,499
منظورت چیه؟

615
00:48:38,531 --> 00:48:40,332
درمورد تنها بودن اریک با مانیکا؟

616
00:48:40,365 --> 00:48:41,599
بیخیال، جان

617
00:48:45,065 --> 00:48:47,600
برای من جوجه کباب

618
00:48:47,633 --> 00:48:49,700
خوراک تایلندی
برنج سرخ شده با آناناس

619
00:48:49,734 --> 00:48:52,466
و یک چای سرد تایلندی
با دوتا نی، لطفا

620
00:48:52,501 --> 00:48:54,200
عزیزم، خیلی زیاد سفارش دادی

621
00:48:54,233 --> 00:48:56,501
بذار هرچی میخواد سفارش بده
من حساب میکنم

622
00:48:56,534 --> 00:49:00,201
اما اینهمه غذا برای چهارتامون
هم زیاده، آقای پترسون

623
00:49:00,234 --> 00:49:03,268
ویلیس چند بار باید بهت بگم؟

624
00:49:05,068 --> 00:49:06,736
ویلیس، واقعا این مقدار خیلی زیاده

625
00:49:06,769 --> 00:49:08,970
یا خوراک تایلندی یا

626
00:49:09,002 --> 00:49:10,202
اینقد بچه رو اذیت نکنین

627
00:49:10,235 --> 00:49:12,570
ساکت شو، بابا خدایا

628
00:49:12,603 --> 00:49:14,169
دختر ماست

629
00:49:14,202 --> 00:49:16,570
و نوه‌ی منه

630
00:49:16,604 --> 00:49:18,737
پس من خوراک تایلندی میخورم

631
00:49:18,771 --> 00:49:20,403
بابابزرگ، خواستی میتونیم
چای سرد رو باهم بخوریم

632
00:49:20,437 --> 00:49:22,003
خیلی خوشمزه‌س
ممنون، رفیق

633
00:49:22,037 --> 00:49:25,237
اصن چرا هممون خوراک تایلندی سفارش ندیم؟

634
00:49:25,271 --> 00:49:28,138
حالا هر کوفتی که هست

635
00:49:28,171 --> 00:49:30,338
مرغ با نودل
و میگو و سبزیجات

636
00:49:30,371 --> 00:49:32,005
دلم خواست

637
00:49:32,038 --> 00:49:34,873
من میگو و خرچنگ با سس کاری مخصوص
میخوام، لطفا

638
00:49:34,906 --> 00:49:37,640
و آب نارگیل

639
00:49:37,673 --> 00:49:39,540
منم هرچی که نوه‌م سفارش داد

640
00:49:40,940 --> 00:49:43,674
ما با هم تقسیم میکنیم باشه؟

641
00:49:43,707 --> 00:49:45,541
زیاد گرسنه‌ام نیست

642
00:49:45,574 --> 00:49:47,541
و نوشیدنی هم فقط آب

643
00:49:49,608 --> 00:49:51,407
ممنون
مرسی، پوم

644
00:50:04,743 --> 00:50:06,076
آماده سفارش هستید، قربان؟

645
00:50:07,243 --> 00:50:09,744
میتلوف مخصوص
برای همه

646
00:50:09,777 --> 00:50:11,210
بچه‌ها، نوشابه میخوایین؟

647
00:50:12,276 --> 00:50:13,410
من میتلوف نمیخوام

648
00:50:15,344 --> 00:50:17,010
یه چیزبرگر برای من، لطفا

649
00:50:17,044 --> 00:50:19,377
همه چی رو داری بهم میزنی

650
00:50:19,411 --> 00:50:21,211
چرا همیشه باید ساز مخالف بزنی؟

651
00:50:23,612 --> 00:50:26,045
چهارتا میتلوف بیار
دوتا نوشابه

652
00:50:26,078 --> 00:50:28,212
دوتا هم بستنی برای من
و خانم

653
00:50:28,713 --> 00:50:29,713
نه

654
00:50:30,813 --> 00:50:32,680
واقعا باید هممون یه چیز بخوریم، عزیزم؟

655
00:50:32,713 --> 00:50:33,714
تو دخالت نکن

656
00:50:37,614 --> 00:50:39,180
جانی، صبر کن

657
00:50:39,614 --> 00:50:41,113
جان

658
00:50:46,915 --> 00:50:48,114
ویلیس

659
00:50:55,916 --> 00:50:59,216
وقتی مامان بزرگ فوت کرد
حرف خاصی هم گفت؟

660
00:51:00,584 --> 00:51:01,950
وقتی داشت فوت میکرد

661
00:51:01,984 --> 00:51:03,116
چی میگفت؟

662
00:51:04,584 --> 00:51:06,183
میتونیم بعدا درباره‌ش حرف بزنیم

663
00:51:06,217 --> 00:51:07,685
مامان بزرگ گوئن چی گفت، بابا بزرگ؟

664
00:51:07,718 --> 00:51:09,149
چی میگفت؟

665
00:51:09,184 --> 00:51:10,952
وقتی داشت فوت میکرد

666
00:51:12,351 --> 00:51:14,218
روحمم خبر نداره

667
00:51:15,886 --> 00:51:17,652
عزیزم، ما نمیدونیم

668
00:51:17,686 --> 00:51:20,586
،بعضی وقتها آدمها نمیتونن حرف بزنن

669
00:51:20,620 --> 00:51:22,986
یا چیزی برای گفتن در اون

670
00:51:23,019 --> 00:51:26,487
لحظه‌های آخر ندارن

671
00:51:26,520 --> 00:51:29,687
درضمن بیشتر وقتها حرفها
چندان هم مهم نیستن

672
00:51:29,721 --> 00:51:32,688
بابابزرگ، تو هم نمیدونی مامان بزرگ
چی میگفت؟

673
00:51:32,721 --> 00:51:34,921
چون خیلی پیر شدی
یادت رفته؟

674
00:51:37,722 --> 00:51:38,955
ما اونجا نبودیم

675
00:51:46,788 --> 00:51:49,623
با اجازه، خانمها

676
00:51:51,957 --> 00:51:55,223
و همینطور، خانمها

677
00:51:56,457 --> 00:51:58,658
باید برم مستراح

678
00:51:58,691 --> 00:52:00,825
دستشویی اون طرفه
خودم نشونت میدم

679
00:52:00,858 --> 00:52:02,825
نه، نه
خودم بلدم

680
00:52:02,858 --> 00:52:05,357
میدونه کجاس
اره، نگران نباش

681
00:52:07,892 --> 00:52:08,892
جنده‌ها

682
00:52:13,926 --> 00:52:15,927
بابا تو چی میخوای بگی؟

683
00:52:20,426 --> 00:52:21,661
نمیدونم

684
00:52:21,694 --> 00:52:22,894
عزیزم، تا به اون لحظه نرسی
نمیدونی

685
00:52:22,927 --> 00:52:25,159
میخوای همینو بگی؟

686
00:52:25,193 --> 00:52:28,094
راستش، جمله خیلی قشنگیه

687
00:52:28,127 --> 00:52:30,395
،عزیزم، تا به اون لحظه نرسی
نمیدونی

688
00:52:38,529 --> 00:52:40,429
سلام، بابابزرگ

689
00:52:40,463 --> 00:52:41,963
سلام، آقا

690
00:52:41,996 --> 00:52:43,196
تو هم میخوای بری مستراح؟

691
00:52:43,229 --> 00:52:45,061
نه

692
00:55:58,820 --> 00:56:00,621
هی، به کله‌ی کج و کوله‌ی من
نگاه کنین

693
00:56:00,655 --> 00:56:01,955
من پیکاسو هستم

694
00:56:04,489 --> 00:56:07,821
خر توی این گرما تب میکنه

695
00:56:08,789 --> 00:56:11,122
شنیدم رفتی شنا کردی، بابا

696
00:56:11,155 --> 00:56:12,722
نه بابا

697
00:56:12,756 --> 00:56:14,622
ولی توی آب رفتی، مگه نه؟

698
00:56:14,657 --> 00:56:15,722
آره

699
00:56:15,757 --> 00:56:17,590
اولین بار توی اقیانوس آرام ؟

700
00:56:17,623 --> 00:56:20,958
همینم مونده توی این سن و سال
مرض ایدز بگیرم

701
00:56:23,925 --> 00:56:25,758
از شنا کردن هم مگه مرض ایدز میگیرن؟

702
00:56:25,791 --> 00:56:28,225
فقط ایدزه
نه مرض ایدز

703
00:56:28,257 --> 00:56:30,124
خوب شد که مانیکا حدس زد
کجا ممکنه رفته باشه

704
00:56:30,158 --> 00:56:31,926
پلیس هم خیلی خوش برخورد بود

705
00:56:31,959 --> 00:56:34,625
با توجه به اینکه یه چند ساعتی
از وقتشون رو تلف کردیم

706
00:56:34,659 --> 00:56:37,825
و پائولا، نخیر
کسی با شنا کردن ایدز نمیگیره

707
00:56:37,860 --> 00:56:39,793
میتونیم بریم سینما

708
00:56:39,826 --> 00:56:40,793
اگه بخوایید میتونم بچه‌ها رو ببرم

709
00:56:40,826 --> 00:56:41,860
که با بابات وقت بگذرونی

710
00:56:41,892 --> 00:56:43,893
شماها نمیتونید واسه یه دقیقه
یجا بشینید؟

711
00:56:43,927 --> 00:56:46,027
دنیا به آخر نمیرسه

712
00:56:46,060 --> 00:56:47,893
بابا، سفرت به اینجا چطور بود؟

713
00:56:47,928 --> 00:56:50,894
شنیدم توی شیکاگو کلی برف باریده بود

714
00:56:50,928 --> 00:56:54,061
شیکاگو؟
من که شیکاگو زندگی نمیکنم

715
00:56:54,093 --> 00:56:55,794
زمان کمی واسه سوار شدن ازین
،پرواز به پرواز بعدی داشتیم

716
00:56:55,828 --> 00:56:58,296
اما واسه چند تا مسافر که از آتلانتا
میومدن، هواپیما رو نگه داشتن

717
00:56:58,329 --> 00:57:01,895
خوشحال شدیم که تونستی بیای
دلمون واست تنگ شده بود

718
00:57:01,929 --> 00:57:04,963
شرمنده نتونستیم واسه کریسمس
بیاییم مزرعه

719
00:57:04,995 --> 00:57:08,129
نه، کریسمس دیگه
هیچ معنی نداره

720
00:57:08,162 --> 00:57:10,163
همش شده سروصدای الکی

721
00:57:10,196 --> 00:57:12,730
سروصدای الکی؟
چه باحال

722
00:57:13,931 --> 00:57:15,398
نمیدونم معنیش چیه
ولی حرف نداشت

723
00:57:19,298 --> 00:57:22,432
مادرت تا لحظه‌ی آخر از پدر مادرش
مراقبت میکرد

724
00:57:22,464 --> 00:57:25,631
واقعا یه فرشته بود

725
00:57:25,666 --> 00:57:28,766
یک سال تمام کنارشون بود

726
00:57:28,798 --> 00:57:32,532
بچه‌ها که نبودن
اونم رفت پیش پدر مادرش

727
00:57:32,567 --> 00:57:35,266
درحالی که من تنهایی
کارهای مزرعه رو میکردم

728
00:57:35,300 --> 00:57:38,867
منظورت زمانیه که جیل
از پدربزرگ و مادربزرگ مراقبت میکرد

729
00:57:38,900 --> 00:57:42,000
بابا، تو که تنها نبودی
من هنوز اونجا بودم

730
00:57:42,034 --> 00:57:44,067
هم پخت و پز میکردم هم تمیز میکردم
یادته؟

731
00:57:44,099 --> 00:57:45,868
همون سالی بود که جان

732
00:57:45,901 --> 00:57:47,769
از دانشگاه نیرو هوایی فارغ التحصیل شد

733
00:57:47,801 --> 00:57:48,901
و به آلمان اعزامش کردن

734
00:57:48,935 --> 00:57:50,402
درسته

735
00:57:50,434 --> 00:57:52,535
اون سال برای کریسمس
همه مزرعه بابابزرگ بودیم

736
00:57:52,569 --> 00:57:54,236
چون جیل از خانواده‌ش مراقبت میکرد

737
00:57:54,268 --> 00:57:56,503
اونها خیلی دوسش داشتن
انگار دختر خودشون بود

738
00:57:57,303 --> 00:57:59,303
چه برف و کولاکی بود

739
00:57:59,337 --> 00:58:01,803
چقدر طول کشید تا با شورولت قدیمی
تا بونویل بری

740
00:58:01,836 --> 00:58:03,269
بگو فیها خالدون دنیا

741
00:58:03,304 --> 00:58:06,771
!بابا
!اونجا محل تولدته

742
00:58:06,803 --> 00:58:08,571
بونویل زشت ترین شهر

743
00:58:08,605 --> 00:58:11,104
توی ایالت نیویورکه

744
00:58:11,138 --> 00:58:12,938
اره
دوران غم انگیزی بود

745
00:58:12,972 --> 00:58:16,972
دیگه اونموقع مامان بزرگ
مریض شده بود

746
00:58:17,005 --> 00:58:19,406
اما ما یه کریسمس خوب و آروم داشتیم

747
00:58:19,438 --> 00:58:22,805
تمام مدتی که اونجا بودیم
توی حوضشون اسکیت میکردی

748
00:58:22,839 --> 00:58:25,072
،اسکیت‌هام رو خونه جا گذاشته بودم

749
00:58:25,106 --> 00:58:27,307
و بابا رفت تا بونویل

750
00:58:27,340 --> 00:58:28,539
که واسم یه جفت نو بخره

751
00:58:28,574 --> 00:58:30,473
اینقد اسم اون شهر لعنتی رو نیار

752
00:58:30,507 --> 00:58:33,440
خدای من
چه اسکیت‌های گنده‌ای

753
00:58:33,473 --> 00:58:35,807
اسکیت‌های پسرونه‌ی هاکی

754
00:58:35,840 --> 00:58:37,575
خیلی واسم بزرگ بودن

755
00:58:37,608 --> 00:58:39,074
تنها اندازه‌ای بود که داشتن

756
00:58:39,107 --> 00:58:41,441
باید سه جفت جوراب روی هم میپوشیدم

757
00:58:41,474 --> 00:58:43,108
که پاهام توی کفش تکون نخورن

758
00:58:43,142 --> 00:58:44,609
و بابا
نذاشتی که حتی توی مغازه امتحانشون کنم

759
00:58:44,641 --> 00:58:45,908
همینجوری رفتی و خریدیشون

760
00:58:45,943 --> 00:58:48,143
قرار بود بلانسبت سورپرایز باشه

761
00:58:48,642 --> 00:58:50,043
نه، میدونم

762
00:58:50,877 --> 00:58:52,310
داشتم سربه‌سرت میذاشتم

763
00:58:52,343 --> 00:58:55,209
کادوی فوق العاده‌ای بود
ممنون

764
00:58:55,244 --> 00:58:57,543
تا جایی که یادمه
کلی واسم آب خورد

765
00:58:57,577 --> 00:58:59,110
اما تو خوشحال بودی

766
00:59:03,077 --> 00:59:06,111
عاشق اون یارو هانسن بودی

767
00:59:06,145 --> 00:59:08,911
همون که تمام مدالهای اسکیت سرعت
رو برده بود

768
00:59:08,945 --> 00:59:10,146
هایدن

769
00:59:11,146 --> 00:59:14,980
اریک هایدن

770
00:59:15,012 --> 00:59:16,946
پنج مدال طلای المپیک

771
00:59:16,980 --> 00:59:18,247
خدا بود

772
00:59:18,279 --> 00:59:21,680
اون کت شلوار طلایی هم که پوشیده
بود، بد نبود

773
00:59:21,713 --> 00:59:23,846
این میخی که کردی تو صورتت

774
00:59:23,881 --> 00:59:26,514
وقتی انگشتت رو میکنی تو
دماغت، اذیتت نمیکنه؟

775
00:59:28,014 --> 00:59:29,415
بهش میگن پیرسینگ

776
00:59:29,447 --> 00:59:32,148
و نخیر
اذیتم نمیکنه

777
00:59:32,181 --> 00:59:35,050
اینم مثلا یه مد مزخرفه یا
لزبینها ازین کارا میکنن؟

778
00:59:35,081 --> 00:59:36,882
نمیشه هر دوتاش باشه؟

779
00:59:36,915 --> 00:59:38,249
یا خدا

780
00:59:38,281 --> 00:59:40,316
بابا، در این مورد حرف زدیم

781
00:59:40,348 --> 00:59:41,583
کی؟

782
00:59:41,616 --> 00:59:44,216
تابستون گذشته
توی مزرعه بعد از مراسم ختم جیل

783
00:59:44,250 --> 00:59:46,549
ما با پائولا مشکلی نداریم
کدوم ختم؟

784
00:59:46,584 --> 00:59:50,716
بهرحال، اون هنوز خیلی بچه‌س
و اینم خیلی زشته

785
00:59:50,750 --> 00:59:52,750
حالا تا آخر عمر جاش رو صورتش هست

786
00:59:52,784 --> 00:59:56,117
و باید با یه خل و چل
ازدواج کنه

787
00:59:56,151 --> 00:59:58,184
بابابزرگ، چرا همیشه
وقتی دور همیم

788
00:59:58,217 --> 00:59:59,252
باید دعوا درست کنی؟

789
00:59:59,284 --> 01:00:00,751
تو چرا موهات رو آبی رنگ کردی؟

790
01:00:00,785 --> 01:00:02,451
تو میخوای ابنه‌ای بشی؟

791
01:00:02,485 --> 01:00:04,019
بابا، خواهش میکنم

792
01:00:07,253 --> 01:00:11,253
اگر مادربزرگت میدید اینجا چه وضعیه

793
01:00:11,286 --> 01:00:12,954
وحشت میکرد

794
01:00:12,987 --> 01:00:15,055
تو باعث وحشتش بودی

795
01:00:15,086 --> 01:00:17,154
الان دارین راجع به کدوم مادربزرگ حرف میزنین؟

796
01:00:17,186 --> 01:00:18,720
مامان بزرگ گوئن

797
01:00:18,753 --> 01:00:21,387
با بابابزرگ مایکل ازدواج کرد
که از دست این عوضی خلاص بشه

798
01:00:22,588 --> 01:00:24,788
اون مرتیکه بابابزرگ واقعی نیست

799
01:00:24,821 --> 01:00:28,088
فقط یکیه که مادربزرگ جنده‌ت الان باهاش میخوابه

800
01:00:28,121 --> 01:00:29,789
مامان بزرگ گوئن فوت کرده

801
01:00:29,821 --> 01:00:32,122
بابابزرگ مایکل هم همینطور

802
01:00:32,156 --> 01:00:33,488
به درک

803
01:00:38,656 --> 01:00:40,790
پدرم یه آدم حرومزاده بود

804
01:00:40,823 --> 01:00:42,456
مث اینکه سیب خیلی دور از درخت نیافتاده

805
01:00:42,490 --> 01:00:43,756
بدترش نکن

806
01:00:44,691 --> 01:00:47,724
اسم واقعی تو ویل نیست

807
01:00:47,757 --> 01:00:50,425
ویلیس‌ه  مثل اسم من

808
01:00:50,457 --> 01:00:52,325
مگه نه
تو با مامانم بدرفتاری میکنی

809
01:00:52,358 --> 01:00:54,325
با همه بدرفتاری میکنی

810
01:00:54,358 --> 01:00:56,625
واسم مهم نیست چی فکر میکنی
یا چه اتفاقی واست افتاده

811
01:00:56,658 --> 01:00:58,026
پیرمرد کیری

812
01:01:00,625 --> 01:01:03,092
ترسوندی منو، بچه ننه

813
01:01:03,126 --> 01:01:04,126
گاییدمت

814
01:01:05,292 --> 01:01:07,293
مانیکا بیا بریم یه چرت بزنیم

815
01:01:07,759 --> 01:01:08,726
چقد بابابزرگ و

816
01:01:08,760 --> 01:01:09,626
مامان بزرگ و جنده هست

817
01:01:09,660 --> 01:01:11,227
مانیکا، برو

818
01:01:11,260 --> 01:01:13,328
هیچوقت نمیفهمم دارین راجع به کی حرف میزنین

819
01:01:13,360 --> 01:01:15,294
باشه برو، بسه

820
01:01:15,328 --> 01:01:17,928
هیچکی واسم توضیح نمیده

821
01:01:19,429 --> 01:01:20,861
از دست تو، بابا

822
01:01:23,628 --> 01:01:25,195
بابا، ویل دوستت داره

823
01:01:30,530 --> 01:01:31,829
بابا

824
01:01:31,863 --> 01:01:33,965
!بابا، بابا

825
01:01:51,433 --> 01:01:53,333
شبیه دخترا شدی

826
01:01:53,365 --> 01:01:55,933
امروز باید موهاتو کوتاه کنی، شازده

827
01:01:55,968 --> 01:01:57,466
نمیخوام کوتاه کنم

828
01:02:13,169 --> 01:02:14,301
!مادرجنده

829
01:02:18,003 --> 01:02:19,202
عوضی

830
01:02:35,671 --> 01:02:36,771
،من

831
01:02:38,638 --> 01:02:41,138
آلبوم عکسای جیل رو با خودم آوردم

832
01:02:41,171 --> 01:02:43,472
همونی که پارسال تابستون سراغشو میگرفتی

833
01:02:44,039 --> 01:02:45,372
توی ماشین‌ه

834
01:02:45,405 --> 01:02:46,940
میتونی وقتی اسباب کشی کردین

835
01:02:46,974 --> 01:02:48,206
بذاریشون توی خونه جدید

836
01:02:49,372 --> 01:02:51,975
شاید برای ما هم قشنگ باشه

837
01:02:52,007 --> 01:02:53,707
که یه وقتهایی بهشون نگاهی کنیم

838
01:02:56,173 --> 01:02:58,608
اره، باید اینکارو بکنیم

839
01:02:59,807 --> 01:03:00,976
محشرن

840
01:03:01,008 --> 01:03:03,774
کارش فوق العاده بوده

841
01:03:03,808 --> 01:03:05,308
از هرجایی که میرفتیم

842
01:03:05,342 --> 01:03:07,475
عکس میگرفت

843
01:03:07,508 --> 01:03:09,808
،پشت هرکدوم اسممون رو مینوشت

844
01:03:09,843 --> 01:03:11,910
با تاریخ و توضیحات

845
01:03:11,943 --> 01:03:13,642
اسم سگها و گربه‌ها

846
01:03:13,675 --> 01:03:15,309
اسم اسبها، همه چیز

847
01:03:15,343 --> 01:03:18,576
،من که گفتم
یه فرشتۀ لعنتی بود

848
01:03:20,844 --> 01:03:22,477
اون اواخر همیشه درباره‌ت

849
01:03:22,510 --> 01:03:23,811
حرف میزد

850
01:03:24,945 --> 01:03:27,744
بارها گفت که عاشقت بود

851
01:03:27,777 --> 01:03:29,677
دیگه دیر شده بود

852
01:03:32,678 --> 01:03:36,813
میدونی وقتی هفت سالم بود
بابام چی بهم گفت؟

853
01:03:36,846 --> 01:03:40,947
بهم گفت برو گمشو یه شیشه شکستۀ
ابجو بکن تو کونت

854
01:03:40,981 --> 01:03:42,679
هنوز بری زنده‌س؟

855
01:03:42,713 --> 01:03:44,614
الان چند تا اسب داری؟

856
01:03:44,646 --> 01:03:47,113
پنج تا، درسته؟

857
01:03:47,146 --> 01:03:48,647
سه تا

858
01:03:49,747 --> 01:03:52,180
بری هنوز سرحاله

859
01:03:52,214 --> 01:03:54,514
دوست دخترش، استارلایت، جون داد

860
01:03:55,647 --> 01:03:57,915
مجبور شدیم توی بهار
بکشیمش

861
01:03:57,949 --> 01:03:59,616
چه حیف

862
01:03:59,648 --> 01:04:01,748
اره، استارلایت رو دوس داشتم

863
01:04:01,783 --> 01:04:04,016
چه اسم مزخرفی
اسم زنهای هرزه‌س

864
01:04:04,050 --> 01:04:05,984
اسب خوبی بود

865
01:04:06,883 --> 01:04:08,350
البته، نه به خوبیه بری

866
01:04:08,382 --> 01:04:11,249
بری همیشه خیلی چاق بود

867
01:04:11,283 --> 01:04:13,817
چاقتر از یه کنه
تو ماه ژوئن

868
01:04:13,851 --> 01:04:15,317
و همیشه به سمت راست منحرف میشه

869
01:04:15,351 --> 01:04:16,851
مث یه ملوان مست و پاتیل

870
01:04:16,884 --> 01:04:20,018
اما مامانت اونو خیلی دوست داشت

871
01:04:20,052 --> 01:04:21,151
منظورت جیل‌ه

872
01:04:23,651 --> 01:04:25,019
واقعا سوارکار خوبی بود

873
01:04:25,052 --> 01:04:26,451
واقعیت رو باید گفت

874
01:04:26,485 --> 01:04:29,118
از یه مار هم سواری میگرفت

875
01:04:32,020 --> 01:04:33,652
ولی نمیفهمم چرا از اون

876
01:04:33,686 --> 01:04:35,720
اسب کون گنده خوشش میومد

877
01:04:38,386 --> 01:04:40,354
چرا جیل، وفتی

878
01:04:40,386 --> 01:04:42,687
از هم جدا شدین
بری رو با خودش نبرد؟

879
01:04:44,320 --> 01:04:45,687
حیونها رو من خریدم

880
01:04:45,720 --> 01:04:46,721
مال منن

881
01:04:49,121 --> 01:04:52,922
به اندازه دوتا اسب میخوره
و مث سگ آبی چوب میجوه

882
01:04:54,121 --> 01:04:56,322
مهم نیست
که نرده‌ها یا در استبل رو

883
01:04:56,356 --> 01:04:58,790
رنگ زده باشی یا نه

884
01:04:58,823 --> 01:05:01,522
جوری چوب رو سق میزنه که انگار نیشکره

885
01:05:01,556 --> 01:05:04,656
همیشه خیلی مهربون بود

886
01:05:04,689 --> 01:05:07,290
کوچیک که بود مثل توله سگ
همش دنبال جیل بود

887
01:05:07,323 --> 01:05:10,290
ولی وقت سواری دادن
تنبلی میکرد

888
01:05:10,324 --> 01:05:12,524
مامانت لوسش کرده بود

889
01:05:12,557 --> 01:05:16,025
با اون همه سیبی که بهش میداد
میشد کارخونه سرکه سیب راه انداخت

890
01:05:16,059 --> 01:05:17,358
جیل

891
01:05:17,391 --> 01:05:18,859
جنده

892
01:05:21,859 --> 01:05:24,292
هی، پائولا

893
01:05:24,325 --> 01:05:26,392
میخوای بریم ببینیم سینما چه فیلمهایی داره؟

894
01:05:28,027 --> 01:05:30,293
بیا، روزنامه یکشنبه‌ها رو دارم
بیا بریم یه نگاه بندازیم

895
01:05:30,326 --> 01:05:32,160
گوشیم تو دستمه
اگه بخوای میتونم واست چک کنم

896
01:05:32,894 --> 01:05:34,794
شاید ، داخل بهتر باشه

897
01:05:36,293 --> 01:05:38,394
من از بابابزرگ نمیترسم

898
01:05:43,361 --> 01:05:45,461
باشه

899
01:05:48,629 --> 01:05:50,429
گوئن نه

900
01:05:50,462 --> 01:05:52,030
اون یکی جنده

901
01:05:52,063 --> 01:05:54,997
فکر میکرد من نمیبینم
چکار داره میکنه

902
01:05:57,463 --> 01:06:00,330
شنیدم توی راهرو داشت حرف میزد

903
01:06:00,363 --> 01:06:02,865
عادت داشت رادیو رو با صدای بلند روشن کنه

904
01:06:02,898 --> 01:06:06,364
که من نفهمم داره تلفنی
با اون حرف میزنه

905
01:06:07,065 --> 01:06:09,699
مث یه دختر دبیرستانیه خراب

906
01:06:10,899 --> 01:06:14,298
ازم متنفر بود
مث همۀ شما

907
01:06:14,332 --> 01:06:16,532
تنش میخارید

908
01:06:16,565 --> 01:06:18,867
خودشو به هر کسی رد میشد
میچسبوند

909
01:06:18,900 --> 01:06:22,166
به بهانه‌های مختلف میرفت مغازه

910
01:06:22,199 --> 01:06:23,901
زیرآبی میرفت

911
01:06:25,400 --> 01:06:27,834
بوش رو روی تنش حس میکردم

912
01:06:27,868 --> 01:06:29,735
همه راجع بهش میدونستن

913
01:06:36,736 --> 01:06:39,501
واقعا چه دست خوبی برای باغبونی داره

914
01:06:41,003 --> 01:06:43,670
باغچه عالی شده

915
01:06:43,703 --> 01:06:45,937
این حیاط قبلا خشک و خالی بود

916
01:06:45,970 --> 01:06:49,303
فقط علف هرز و ماسه

917
01:06:49,336 --> 01:06:51,071
حالا نگاش کن

918
01:06:52,704 --> 01:06:55,403
کاش بیاد حیاط ما هم درست کنه

919
01:06:56,971 --> 01:06:58,972
چند تا گل رز یا یه چیزی توش بکاره

920
01:07:48,244 --> 01:07:50,544
در ضمن تام سلام رسوند

921
01:07:51,678 --> 01:07:53,645
عذرخواهی کرد امروز نتونست بیاد

922
01:07:53,679 --> 01:07:55,579
داره

923
01:07:57,145 --> 01:07:58,646
داره به برادرش کمک میکنه
خونشو رنگ کنه

924
01:08:06,814 --> 01:08:09,781
عجب شرجی‌ای بود

925
01:08:09,814 --> 01:08:12,347
گرمتر از جهنم
حتی نصف شبا

926
01:08:14,147 --> 01:08:15,214
تنها باری بود که

927
01:08:15,247 --> 01:08:16,882
یادمه عرق کردم

928
01:08:16,914 --> 01:08:18,347
درحالی که داشتم به ماه کامل
نگاه میکردم

929
01:08:20,414 --> 01:08:24,783
بجز اونباری که کنار دریاچه "پک" سکس کردیم

930
01:08:29,083 --> 01:08:30,149
یادته؟

931
01:08:36,350 --> 01:08:39,417
تو کل عمرم صدای اینهمه مرغابی
نشنیده بودم

932
01:08:41,051 --> 01:08:42,150
گوشو کر میکرد

933
01:08:50,719 --> 01:08:52,719
قاطی کرده

934
01:08:53,686 --> 01:08:54,686
چی؟

935
01:08:57,219 --> 01:08:58,552
هیچی، بابا

936
01:09:00,054 --> 01:09:03,420
زنها مثل ماهی‌ان
یجا ثابت نمیمونن

937
01:09:04,487 --> 01:09:07,454
خودم سر برنامه مچشو گرفتم

938
01:09:07,487 --> 01:09:09,855
همون یبار کافی بود

939
01:09:09,888 --> 01:09:11,921
و دیگه رفت

940
01:09:14,589 --> 01:09:17,488
من فقط منتظر اون لحظه بودم
که سرکار مچشو بگیرم

941
01:09:17,523 --> 01:09:19,222
تا از خونه پرتش کنم بیرون

942
01:09:19,255 --> 01:09:21,355
اگر دوباره به اینجا اثاث کشی کردی

943
01:09:21,389 --> 01:09:23,657
مطمئنم میتونی مزرعه رو بفروشی

944
01:09:23,690 --> 01:09:26,823
قیمتهای زمین دوباره کمی بالا رفته، مگه نه؟

945
01:09:26,857 --> 01:09:29,823
اینجا هوا توی تابستون

946
01:09:29,857 --> 01:09:31,390
گرمتر و بهتره
اسبها هم بهش عادت میکنن

947
01:09:31,423 --> 01:09:33,289
و شاید

948
01:09:33,323 --> 01:09:36,025
منو تام هم تونستیم
اسبها رو با ماشین بیاریم

949
01:09:37,157 --> 01:09:38,892
یا شاید هم جان

950
01:09:39,824 --> 01:09:41,726
الان کی بهشون غذا میده؟

951
01:09:41,759 --> 01:09:42,825
دنی؟

952
01:09:42,859 --> 01:09:45,693
یه مفتخور دیگه

953
01:09:49,159 --> 01:09:51,027
همیشه ازش خوشم میومد

954
01:09:51,060 --> 01:09:53,794
دنی وارد تنها کونی‌ه اون شهر بود

955
01:09:53,826 --> 01:09:55,494
اون وقت زن من اونو انتخاب کرد

956
01:09:57,028 --> 01:09:58,827
!تنها کونی
بجز داداشت البته

957
01:09:58,861 --> 01:10:02,695
البته الان
پسرت هم همینطور

958
01:10:04,062 --> 01:10:07,996
مادرت یه جنده‌ی کونی زا
بود، انگار

959
01:10:21,064 --> 01:10:22,497
پنج سال پیش

960
01:10:22,531 --> 01:10:25,765
تقریبا ده سانت از روده بزرگش
برداشته شده؟

961
01:10:26,830 --> 01:10:28,498
تقریبا، شش سال پیش

962
01:10:28,532 --> 01:10:30,498
چقد هم اثر داشت

963
01:10:30,532 --> 01:10:34,365
دیگه نیم خیزش هم نمیتونم بکنم

964
01:10:34,398 --> 01:10:36,733
و آخرین باری که معاینه شدین
کی بود؟

965
01:10:36,766 --> 01:10:38,533
معاینه؟

966
01:10:38,565 --> 01:10:40,399
اصن یباره بیایید از بیخ ببرید
بندازینش دور

967
01:10:40,433 --> 01:10:42,198
بدرد من که دیگه نمیخوره

968
01:10:44,534 --> 01:10:45,900
از اون موقع دیگه معاینه نشده

969
01:10:47,601 --> 01:10:49,833
بعد از عمل
کولونسکپی هم کرده؟

970
01:10:49,868 --> 01:10:52,333
خیر
درسته

971
01:10:52,367 --> 01:10:56,902
اگر میشه خواهش کنم
آقای پیترسون

972
01:10:56,934 --> 01:10:59,869
لطفا سرتون به اون سمت باشه و به پهلو بخوابید

973
01:10:59,902 --> 01:11:01,769
به پهلو بخوابید

974
01:11:01,802 --> 01:11:03,568
به اون طرف

975
01:11:03,603 --> 01:11:05,835
سرتون اون طرف باشه
خیلی خوبه

976
01:11:05,870 --> 01:11:08,770
ممنون

977
01:11:18,937 --> 01:11:20,104
خدایا

978
01:11:21,237 --> 01:11:23,505
راحت باشید، لطفا

979
01:11:23,538 --> 01:11:26,171
میخوام پروستاتتون رو معاینه کنم
یه معاینه ساده‌ست

980
01:11:26,203 --> 01:11:28,738
واسه تو، شاید

981
01:11:28,772 --> 01:11:32,304
نذار پسرم سمت کونم بیاد

982
01:11:32,339 --> 01:11:33,706
احتمالش هست
حالی به حالی بشه

983
01:11:33,739 --> 01:11:35,939
خب، آقای پیترسون
الان میخوام انگشتم رو داخل کنم

984
01:11:35,973 --> 01:11:37,440
کمی شاید اذیت بشی

985
01:11:37,473 --> 01:11:38,607
اما زیاد طول نمیکشه

986
01:11:38,640 --> 01:11:40,173
فقط انگشتت رو بکن، خواهشا

987
01:11:40,205 --> 01:11:42,473
دیگه واسه سکس واقعی پیر شدم

988
01:11:42,508 --> 01:11:44,306
نفس بکش
شل کن

989
01:11:44,340 --> 01:11:46,340
گفتنش واسه تو راحته

990
01:11:47,775 --> 01:11:51,042
چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد؟

991
01:11:51,075 --> 01:11:52,307
هنوز نه

992
01:11:52,341 --> 01:11:54,509
شاید بهتره روی پسرم امتحان کنی

993
01:11:54,542 --> 01:11:57,575
احتمالا تو کونش عروسی باشه

994
01:11:57,609 --> 01:11:59,710
کمی ورم داره

995
01:11:59,742 --> 01:12:01,176
شما به خودت نگیر، دکتر

996
01:12:03,610 --> 01:12:06,877
میتونی بلند شی و لباست رو بپوشی

997
01:12:09,778 --> 01:12:11,545
چه مدت پدرتون پیش شما خواهند موند؟

998
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
شاید یه هفته

999
01:12:13,277 --> 01:12:14,645
شاید کمی بیشتر

1000
01:12:14,678 --> 01:12:16,210
نه، نمی‌مونم

1001
01:12:21,210 --> 01:12:22,478
باید هرچه سریعتر

1002
01:12:22,513 --> 01:12:24,745
کلونسکوپی رو انجام بدیم

1003
01:12:24,780 --> 01:12:26,446
بله

1004
01:12:26,880 --> 01:12:27,913
فقط یک دقیقه

1005
01:12:27,946 --> 01:12:29,646
،من دفترم رو چک کنم

1006
01:12:29,680 --> 01:12:32,212
و ببینم اگر امکانش هست
یه وقت برای این هفته واست بذارم

1007
01:12:32,246 --> 01:12:33,681
الان برمیگردم

1008
01:12:36,947 --> 01:12:39,048
عمرا اگه بذارم دوباره

1009
01:12:39,081 --> 01:12:40,515
دست بهم بزنن

1010
01:12:40,548 --> 01:12:43,181
دفعه پیش، کم مونده بود منو بکشن

1011
01:12:43,213 --> 01:12:44,581
لازمه انجامش بدی بابا

1012
01:12:44,615 --> 01:12:46,082
مهمه

1013
01:12:46,115 --> 01:12:47,816
اینجا نه

1014
01:12:47,848 --> 01:12:51,916
نمیذارم یه بچه کونیه کالیفرنیایی
دست به ماتحتم بزنه

1015
01:12:53,417 --> 01:12:56,417
تو اینجا چه گهی میخوری؟

1016
01:12:56,450 --> 01:12:58,649
بابا، بابا
اریک داره کمکت میکنه

1017
01:12:58,684 --> 01:13:02,684
پسر، من واقعا کمک تو رو نمیخوام

1018
01:13:02,718 --> 01:13:04,750
اینقد سعی نکن خودنمایی کنی

1019
01:13:16,385 --> 01:13:17,986
رنگش رو تو انتخاب کردی؟

1020
01:13:21,186 --> 01:13:23,186
رنگ چی؟

1021
01:13:23,218 --> 01:13:25,853
همین ماشین مزخرف زغال سنگی رو

1022
01:13:27,087 --> 01:13:29,387
کمربندت رو ببند

1023
01:13:29,421 --> 01:13:31,187
اذیت میکنه

1024
01:13:33,555 --> 01:13:35,355
لعنتی

1025
01:13:37,455 --> 01:13:40,056
بابا، اگه تو ماشین اجاره‌ای سیگار بکشی
جریمه‌م میکنن

1026
01:13:40,089 --> 01:13:42,056
بی‌خایه

1027
01:14:36,063 --> 01:14:38,762
قشنگه

1028
01:14:45,130 --> 01:14:47,264
خوشحالی برگشتی به شمال

1029
01:15:02,433 --> 01:15:05,199
در نتیجه، اگر همه چیز اونجوری که
امید داریم، پیش بره

1030
01:15:05,232 --> 01:15:08,000
پسفردا میتونید تشریف ببرید منزل

1031
01:15:08,033 --> 01:15:09,933
دو شب دیگه توی این خراب شده

1032
01:15:09,966 --> 01:15:12,534
صبح ببینیم میتونی کمی غذای
عادی بخوری

1033
01:15:12,566 --> 01:15:14,133
و ببینیم میتونی گوارش طبیعی داشته باشی

1034
01:15:15,133 --> 01:15:16,435
!برینم

1035
01:15:16,468 --> 01:15:18,068
دقیقا

1036
01:15:18,102 --> 01:15:20,002
و بعد از صبحانه دوباره میام دیدنت

1037
01:15:20,034 --> 01:15:21,635
ببینم با کمی غله برای صبحانه چه میکنی

1038
01:15:22,968 --> 01:15:26,235
تونستی کل سرطان رو خارج کنی؟

1039
01:15:26,269 --> 01:15:28,269
بله، آقای پیترسون

1040
01:15:28,302 --> 01:15:30,103
حالا، سعی کن

1041
01:15:30,135 --> 01:15:33,402
با شدت از این دست به اون دست نشی

1042
01:15:33,437 --> 01:15:35,370
چون دوست ندارم دوباره برگردم اتاق عمل

1043
01:15:35,403 --> 01:15:37,603
و از نو اون بخیه‌ها رو بزنم

1044
01:15:37,637 --> 01:15:40,104
از این بیمارستان لعنتی متنفرم

1045
01:15:40,137 --> 01:15:42,005
هرچه زودتر بتونیم شما رو روبراه کنیم

1046
01:15:42,037 --> 01:15:44,204
زودتر هم میتونی برگردی خونه

1047
01:15:44,237 --> 01:15:46,173
شما یک جنگجویی
آقای پیترسون

1048
01:15:46,204 --> 01:15:48,204
وایکینگ‌م

1049
01:15:48,238 --> 01:15:49,671
البته

1050
01:15:49,706 --> 01:15:51,539
!من یه وایکینگم

1051
01:15:51,571 --> 01:15:53,106
بله، البته

1052
01:15:53,138 --> 01:15:55,405
فقط لازمه که تخت گاز نری

1053
01:15:55,440 --> 01:15:58,239
که ما بندگان فانی هم بتونیم به
گرد پات برسیم

1054
01:15:58,273 --> 01:15:59,740
بیا یه چیزی بگم بهت

1055
01:15:59,772 --> 01:16:01,506
یه لحظه بیا

1056
01:16:01,540 --> 01:16:02,973
میدونی، این پرستارا

1057
01:16:03,007 --> 01:16:05,040
چند تا پرستار جوان لازم دارین

1058
01:16:05,074 --> 01:16:08,275
این دختر ترشیده‌ها که
دارن اینجا کار میکنن

1059
01:16:08,307 --> 01:16:10,708
وجهه بیمارستان رو خراب کردن

1060
01:16:10,742 --> 01:16:13,542
و هر وقت صداشون میزنی
سراغت نمیان

1061
01:16:14,375 --> 01:16:16,076
ببینم چکار میتونم بکنم

1062
01:16:16,109 --> 01:16:17,408
امیدوارم

1063
01:16:17,442 --> 01:16:18,909
بیا، وایسا

1064
01:16:20,042 --> 01:16:22,076
میدونستی با یه نگاه میشه

1065
01:16:22,109 --> 01:16:26,744
فهمید کدومشون واقعا فاحشه‌س؟

1066
01:16:28,144 --> 01:16:31,043
فردا صبح میبینمت

1067
01:17:10,415 --> 01:17:12,083
بابا، یکم از کلم بروکلی‌ها بخور

1068
01:17:12,116 --> 01:17:13,782
روده‌هات رو پاک میکنه

1069
01:17:13,816 --> 01:17:15,782
کمک میکنه شکمت بهتر کار کنه

1070
01:17:15,816 --> 01:17:18,084
از کلم بروکلی خوشم نمیاد

1071
01:17:18,117 --> 01:17:20,949
این مرغ هم مزه مقوا میده

1072
01:17:20,983 --> 01:17:23,050
یکم آب بخور

1073
01:17:23,085 --> 01:17:25,151
آبی که ماهیا توش میرینن

1074
01:17:28,818 --> 01:17:32,217
دیگه باید عادت کنی کمتر
غذای چرب و کارخونه‌ای بخوری

1075
01:17:34,218 --> 01:17:37,187
ترجیح میدم هرچی میخوام بخورم
و شاد بمیرم

1076
01:17:37,218 --> 01:17:40,418
تا اینکه مث یه بردۀ کونی
زندگی کنم

1077
01:17:42,785 --> 01:17:44,820
یکم دیگه روغن زیتون میخوای؟

1078
01:17:44,852 --> 01:17:46,720
نمیشه بیشتر از این نمک استفاده کنی

1079
01:17:46,753 --> 01:17:49,021
اما روغن مشکلی نداره

1080
01:17:49,053 --> 01:17:52,121
یا فلفل اگر دوست داری؟

1081
01:17:52,154 --> 01:17:55,155
تو تا همینجاش هم به اندازه کافی بلا سرم آوردی

1082
01:17:58,089 --> 01:18:01,556
یه رژیم سالم، اما خوشمزه پیدا میکنیم

1083
01:18:01,588 --> 01:18:04,123
باور کن، برای خودم هم
تجربۀ جدیده

1084
01:18:05,588 --> 01:18:09,091
تو باید برگردی کالیفرنیا

1085
01:18:10,889 --> 01:18:13,356
باشه، وقتی که به اندازه کافی

1086
01:18:13,389 --> 01:18:15,323
حالت بهتر شد، باهم برمیگردیم

1087
01:18:19,291 --> 01:18:20,390
بنظر خوب میاد

1088
01:18:22,058 --> 01:18:24,025
قرمزی‌هاش کمتر شده

1089
01:18:24,058 --> 01:18:26,391
پنج روز دیگه بخیه‌ها رو میکشن
و میتونیم برگردیم

1090
01:18:27,926 --> 01:18:30,293
تو باید برگردی کالیفرنیا

1091
01:18:35,225 --> 01:18:37,992
نگاه اینجا شبیه قبرستون کولی‌ها شده

1092
01:18:42,760 --> 01:18:45,128
میخوام دوتا تخم مرغ نیمرو کنم
تو هم میخوای؟

1093
01:18:45,161 --> 01:18:47,128
نه، ممنون

1094
01:18:47,161 --> 01:18:50,494
بابا، با این وضع‌ت نباید
هیچ نوع غذای سرخ کرده بخوری

1095
01:18:54,062 --> 01:18:56,528
کره‌هام کجان؟

1096
01:18:56,563 --> 01:18:58,628
کره بی کره

1097
01:18:58,662 --> 01:19:01,063
اجازه داری روغن بخوری

1098
01:19:03,830 --> 01:19:04,930
اجازه دارم؟

1099
01:19:04,963 --> 01:19:07,198
بابا، خدایا

1100
01:19:07,229 --> 01:19:08,596
حالا، گوش کن ببین چی میگم

1101
01:19:08,630 --> 01:19:10,199
آقای همه چیز فهم

1102
01:19:10,230 --> 01:19:12,597
این خونۀ کوفتیه منه

1103
01:19:12,630 --> 01:19:14,764
و هرکاری دلم بخواد میکنم

1104
01:19:14,797 --> 01:19:16,431
اگر خوشت نمیاد

1105
01:19:16,465 --> 01:19:19,298
میتونی برگردی پیش دوست پسرت

1106
01:19:19,331 --> 01:19:21,466
و سالاد و آجیل و

1107
01:19:21,498 --> 01:19:23,765
میوه و هرچی دلت خواست بخوری

1108
01:19:23,798 --> 01:19:25,965
اگر تو میخوای مثل خرگوش غذابخوری

1109
01:19:26,632 --> 01:19:28,499
به خودت مربوطه

1110
01:19:30,067 --> 01:19:33,967
اما من یه دقیقه دیگه هم اینجوری
ادامه نمیدم

1111
01:19:34,666 --> 01:19:36,266
مفهومه؟

1112
01:19:38,667 --> 01:19:40,001
مفهومه؟

1113
01:19:42,234 --> 01:19:43,735
بله

1114
01:19:55,436 --> 01:19:57,236
حرومزاده

1115
01:19:58,470 --> 01:19:59,769
من میرم بخوابم

1116
01:20:02,603 --> 01:20:04,437
مت، بهتره یا این دختره ازدواج کنی

1117
01:20:04,471 --> 01:20:06,870
آره، فکر میکنم

1118
01:20:06,904 --> 01:20:09,437
کی میخوای یادبگیری
به مردم نگی چکار بکنن یا نکنن؟

1119
01:20:11,972 --> 01:20:13,472
همین الان

1120
01:20:13,505 --> 01:20:15,006
به سلامتی

1121
01:20:20,405 --> 01:20:21,406
به سلامتی

1122
01:20:25,140 --> 01:20:26,906
عزیزم، مشکلی با روشن بودن رادیو ندارم

1123
01:20:26,941 --> 01:20:28,673
ولی میشه یکم صداشو کم کنی؟

1124
01:20:41,308 --> 01:20:42,442
نگفتم که کلا خاموشش کنی

1125
01:20:48,010 --> 01:20:50,709
مزۀ مرغ نمیده

1126
01:20:50,744 --> 01:20:52,477
نه، فکر کردی مزه مرغ میده؟

1127
01:20:52,509 --> 01:20:53,944
تقریبا

1128
01:20:54,676 --> 01:20:55,777
دوسش داری؟

1129
01:20:55,810 --> 01:20:57,643
فکر کنم

1130
01:20:57,677 --> 01:20:59,544
حالا که خوردیمش
چطور میتونه به بهشت بره؟

1131
01:20:59,577 --> 01:21:01,145
به بهشت؟

1132
01:21:01,811 --> 01:21:04,244
الان تو بهشته

1133
01:21:04,278 --> 01:21:06,878
مامان، الکی نگو
الان که اینجاست

1134
01:21:09,578 --> 01:21:11,712
خوب شد که جوان بود

1135
01:21:11,746 --> 01:21:13,445
گوشت مرغابی‌های پیر سفت تره

1136
01:21:13,480 --> 01:21:15,379
بدبو تره

1137
01:21:15,412 --> 01:21:18,214
بدبو؟
اره، مزه بدی داره

1138
01:21:18,246 --> 01:21:19,881
این یکی گوشتش ترده

1139
01:21:19,914 --> 01:21:23,048
به ترده

1140
01:21:23,081 --> 01:21:25,081
درضمن اگر قبل از پختن توی
شیر بذاریش

1141
01:21:25,116 --> 01:21:26,314
بهتر میپزه

1142
01:21:26,347 --> 01:21:28,514
مثل کاری که تمام ظهر داشتیم میکردیم
درسته، جانی؟

1143
01:21:33,149 --> 01:21:34,149
آهسته بجو

1144
01:21:36,083 --> 01:21:38,083
شاید هنوز ترکشی تو گوشتش باشه

1145
01:21:38,849 --> 01:21:39,950
دندونت رو میشکنه

1146
01:21:39,983 --> 01:21:41,449
تا اینجا که چیزی ندیدم

1147
01:21:41,483 --> 01:21:43,516
اگر اشتباهی قورتش داده باشم، چی؟

1148
01:21:44,117 --> 01:21:45,416
قورت نده

1149
01:22:02,953 --> 01:22:05,419
یه دقیقه دیگه کارم تموم میشه
چرا نمیری تو استراحت کنی؟

1150
01:22:05,452 --> 01:22:07,419
اینجوری بهم نگاه نکن

1151
01:22:19,121 --> 01:22:20,888
ببخشید

1152
01:22:22,788 --> 01:22:25,756
زیاد نریز
اینا خیلی گرونن

1153
01:22:27,189 --> 01:22:29,322
برای همین کاره دیگه

1154
01:22:29,355 --> 01:22:31,156
اونقد پول داری که
واسه صد سال دیگه هم کافیه

1155
01:22:31,190 --> 01:22:34,289
لازم نیست بخوای نمک رو هم احتکار کنی

1156
01:22:34,322 --> 01:22:36,423
تازه بهشون غذا دادم
چقدر؟

1157
01:22:36,456 --> 01:22:37,656
به هرکدوم یه بسته و نیم یونجه دادم

1158
01:22:40,490 --> 01:22:43,490
بابا، تازه بهشون غذا دادم

1159
01:22:43,524 --> 01:22:45,158
دکتر گفت نباید به خودت فشار بیاری
نباید

1160
01:22:45,191 --> 01:22:47,958
میخوام به اسبهام یه نگاهی بندازنم

1161
01:22:47,992 --> 01:22:49,825
مشکلی هست؟

1162
01:23:13,327 --> 01:23:14,527
هی، بری

1163
01:23:19,196 --> 01:23:20,362
بجنب دختر

1164
01:23:23,796 --> 01:23:24,796
برو ببینم

1165
01:23:33,530 --> 01:23:34,630
بیا

1166
01:23:40,032 --> 01:23:41,965
تو هم برو

1167
01:24:09,034 --> 01:24:10,501
بخورید

1168
01:24:14,103 --> 01:24:16,203
فکر کنم قیمت علوفه واست
خیالی نیست

1169
01:26:06,884 --> 01:26:08,217
زود باش

1170
01:26:56,689 --> 01:26:58,157
مشکلی نیست

1171
01:27:26,059 --> 01:27:28,127
اسبها برگردوندم توی استبل

1172
01:27:34,960 --> 01:27:37,061
میخوام قهوه درست کنم
تو هم میخوای؟

1173
01:28:17,331 --> 01:28:19,233
تازگیها گوزن خوب هم اینجا دیدی؟

1174
01:28:24,034 --> 01:28:25,768
هفته پیش

1175
01:28:25,801 --> 01:28:27,668
یه هشت شاخ خوشگل

1176
01:28:28,333 --> 01:28:29,333
لعنتی

1177
01:28:34,068 --> 01:28:36,669
دنی وارد لعنتی
همیشه به موقع

1178
01:28:36,702 --> 01:28:38,368
همه جا فضولی میکنه

1179
01:28:42,203 --> 01:28:44,170
خوبه که راه رو واست پاک میکنه

1180
01:28:46,403 --> 01:28:47,603
هر از چند گاهی چمنها رو واست میزنه

1181
01:28:47,637 --> 01:28:48,970
توی تابستون هم همینطور
درسته؟

1182
01:28:50,470 --> 01:28:54,538
پاییز که میشه
برگا رو پارو میکنه

1183
01:28:54,572 --> 01:28:58,304
چقد بهش حقوق میدی؟

1184
01:28:58,337 --> 01:29:01,705
چون عذاب وجدان داره انجام میده

1185
01:29:03,138 --> 01:29:04,539
پس بهش پولی نمیدی
نه

1186
01:29:04,573 --> 01:29:08,406
میخواد جبران زمانی رو بکنه
که زن جنده‌م رو تور زد

1187
01:29:12,907 --> 01:29:14,140
یا شاید فقط داره کمک میکنه

1188
01:29:14,174 --> 01:29:16,641
تو از این چیزا سر در نمیاری

1189
01:29:16,674 --> 01:29:18,808
مزرعه‌م رو میخواد

1190
01:29:18,841 --> 01:29:20,208
همیشه چشمش دنبالش بود

1191
01:29:20,240 --> 01:29:22,607
اما گیرش نمیاد

1192
01:29:22,642 --> 01:29:25,542
این مرد از گوه سگ هم
خوار تره

1193
01:29:26,209 --> 01:29:28,109
همیشه همه جا ناله میکنه

1194
01:29:28,141 --> 01:29:30,809
خایه مالی دیگران رو میکنه

1195
01:29:30,843 --> 01:29:32,775
بزرگترین اشتباه زنم این بود

1196
01:29:32,810 --> 01:29:35,509
که با این هنرمند آشغال رفت

1197
01:29:36,810 --> 01:29:38,044
چیه؟

1198
01:29:40,143 --> 01:29:41,177
هیچی

1199
01:29:41,211 --> 01:29:43,111
ترسو نباش، پسر

1200
01:29:43,143 --> 01:29:44,410
حرف دلت رو بزن

1201
01:29:47,877 --> 01:29:49,343
بدبخت

1202
01:29:53,479 --> 01:29:55,145
چهار روز دیگه، این با اون جنده

1203
01:29:55,179 --> 01:29:56,546
با پاچلوسی سعی میکنن که

1204
01:29:56,579 --> 01:29:58,680
خودشون رو دعوت کنن واسه شام

1205
01:29:58,712 --> 01:29:59,979
عمرا اگه بذارم

1206
01:30:00,013 --> 01:30:02,213
این مردک یه تاپاله‌س

1207
01:30:02,246 --> 01:30:04,847
و داره سعی میکنه
منم توش فرو ببره

1208
01:30:04,879 --> 01:30:07,014
فقط چند سالی با جیل زندگی کرد

1209
01:30:07,047 --> 01:30:09,181
عاشقش بود و خوشحالش میکرد
ایرادش چیه؟

1210
01:30:09,214 --> 01:30:11,047
تو طرفدار کی هستی؟

1211
01:30:11,080 --> 01:30:12,281
خدای من

1212
01:30:12,314 --> 01:30:14,548
رفیق، در خروجی میدونی کجاس

1213
01:30:14,582 --> 01:30:16,148
خیلی عوضی هستی

1214
01:30:16,182 --> 01:30:18,081
تو هم یه ابنه‌ای هستی

1215
01:30:19,182 --> 01:30:21,183
من اصن تو رو نمیشناسم

1216
01:30:21,216 --> 01:30:23,216
فکر کردی میتونی هر کاری بکنی یا هر حرفی
بخوای بزنی

1217
01:30:23,248 --> 01:30:25,683
و ما هم همیشه میبخشیم
و فراموش میکنیم

1218
01:30:25,715 --> 01:30:27,782
اما یه روزی
واسم یه ذره هم مهم نیست

1219
01:30:27,817 --> 01:30:29,516
که تو چی فکر میکنی

1220
01:30:29,550 --> 01:30:32,083
مادر تو توی این خونه دیگه جایی نداره

1221
01:30:32,117 --> 01:30:33,150
و همینطور تو

1222
01:30:33,184 --> 01:30:34,551
باشه، اون مرده

1223
01:30:34,584 --> 01:30:36,617
واسم مهم نیست
چه دروغی به شماها گفته

1224
01:30:36,651 --> 01:30:37,884
اون مرده

1225
01:30:37,918 --> 01:30:40,517
و جیل هم مرده
نه، نه بسه، بسه

1226
01:30:43,652 --> 01:30:45,885
کمک کن
کمک کن بلند شم

1227
01:30:51,152 --> 01:30:53,719
خدایا، بابا خوبی؟

1228
01:30:53,753 --> 01:30:55,719
بشین
حرومزاده

1229
01:30:56,854 --> 01:30:58,221
چه مرگته؟
!نه

1230
01:30:58,253 --> 01:31:00,487
دست کثیفت رو بهم نزن

1231
01:31:00,520 --> 01:31:02,554
خوبی؟
خدایا

1232
01:31:02,588 --> 01:31:04,687
همیشه طرف اونو میگرفتین

1233
01:31:04,720 --> 01:31:05,755
هم تو هم خواهرت

1234
01:31:05,787 --> 01:31:08,321
هیچوقت احتمال ندادین
شاید حق با من باشه

1235
01:31:08,353 --> 01:31:11,222
هیچ وقت ما دوتا رو به یه چشم ندیدین

1236
01:31:11,254 --> 01:31:13,521
همیشه پیش مامانتون
موس موس میکردین

1237
01:31:13,556 --> 01:31:15,888
مث دوتا بچه ننه

1238
01:31:15,923 --> 01:31:18,055
نمیخوام نزدیک این خونه هم بیاد

1239
01:31:18,089 --> 01:31:20,023
دیشب خودم بیرون دیدمش

1240
01:31:20,056 --> 01:31:21,390
بیرون پرسه میزد

1241
01:31:21,422 --> 01:31:22,490
بهش گفتم

1242
01:31:22,523 --> 01:31:24,456
اسبش رو کشتم

1243
01:31:24,491 --> 01:31:26,890
و همه نامه هاشو آتیش زدم

1244
01:31:26,924 --> 01:31:28,323
همۀ نامه هاشو سوزوندم

1245
01:31:28,357 --> 01:31:31,057
گوئن، اون یابوی چاقت رو گاییدم

1246
01:31:31,090 --> 01:31:32,624
بعدشم یه تیر خالی کردم

1247
01:31:32,658 --> 01:31:33,958
توی کله‌ی چاق و گنده‌ش

1248
01:31:33,991 --> 01:31:35,458
جیل
نه

1249
01:31:35,492 --> 01:31:37,458
اسمش جیل بود

1250
01:31:37,492 --> 01:31:39,492
بری اسم اسب جیل بود

1251
01:31:39,525 --> 01:31:41,293
هیچ کس رو نمیشناسی

1252
01:31:41,325 --> 01:31:42,692
نمیدونی کی مرده و کی زنده‌س

1253
01:31:42,725 --> 01:31:43,625
بسه

1254
01:31:43,660 --> 01:31:44,692
نمیدونی حتی امروز چه روزیه

1255
01:31:44,725 --> 01:31:46,459
هیچی رو یادت نمیاد

1256
01:31:46,493 --> 01:31:47,792
نمیتونی بشنوی

1257
01:31:47,827 --> 01:31:50,227
به حرف کسی گوش نمیدی

1258
01:31:50,259 --> 01:31:52,160
کمک کسی رو قبول نمیکنی

1259
01:31:52,194 --> 01:31:53,294
هیچ وقت راضی نیستی

1260
01:31:53,326 --> 01:31:54,693
هیچی تو رو راضی نمیکنه

1261
01:31:54,727 --> 01:31:57,495
همه یا لاشی‌ان یا جنده‌ن

1262
01:31:58,327 --> 01:31:59,395
یا کونی‌ان

1263
01:31:59,427 --> 01:32:01,562
تا سرحد مرگ ترسیدی

1264
01:32:01,595 --> 01:32:02,728
نه
از زندگی کردن میترسی

1265
01:32:02,762 --> 01:32:04,528
و از مردن هم میترسی

1266
01:32:04,562 --> 01:32:06,196
حالا احساس مرد بودن میکنی؟

1267
01:32:06,229 --> 01:32:08,462
هیچ وقت نگفتی

1268
01:32:08,496 --> 01:32:09,729
متاسفم یا دوستتون دارم

1269
01:32:09,763 --> 01:32:11,529
هیچ وقت این کلمات رو ازت نشنیدم

1270
01:32:11,563 --> 01:32:13,197
لازم به گفتن نیست

1271
01:32:13,230 --> 01:32:15,163
نه، خیلی هم لازمه

1272
01:32:15,197 --> 01:32:18,831
هیچوقت توی زندگیت شده به کسی بگی
ببخشید

1273
01:32:18,864 --> 01:32:20,897
هرگز هرگز، عمرا

1274
01:32:20,931 --> 01:32:23,164
تو یه بزدلی

1275
01:32:23,198 --> 01:32:24,997
وقتی مامان داشت توی بیمارستان
جون میداد

1276
01:32:26,665 --> 01:32:27,898
یبار هم نرفتی ببینیش

1277
01:32:27,932 --> 01:32:29,331
حتی یبار

1278
01:32:29,364 --> 01:32:31,666
پیرمرد کله شق، خرفت، بی‌ارزش

1279
01:32:31,698 --> 01:32:34,065
بذار به اون جنده زنگ بزنیم
و ببینیم

1280
01:32:34,098 --> 01:32:36,632
کونی کیه؟
!اون مرده

1281
01:32:36,666 --> 01:32:38,500
مامان

1282
01:32:38,532 --> 01:32:39,632
یه جنده‌ی خرابه

1283
01:32:39,667 --> 01:32:41,834
پس یه جندۀ خراب مرده‌س

1284
01:32:41,867 --> 01:32:43,501
این خونه منه

1285
01:32:43,533 --> 01:32:45,266
و تو همین خونه میمیری
نه

1286
01:32:45,302 --> 01:32:48,000
تنها و ذلیل

1287
01:32:48,034 --> 01:32:49,501
این خونه منه

1288
01:32:49,534 --> 01:32:50,700
بسه، بسه

1289
01:32:50,734 --> 01:32:53,835
مادرت داره هسته خرمای اون مرتیکه
رو میخوره

1290
01:32:53,869 --> 01:32:55,235
ویلیس

1291
01:32:55,269 --> 01:32:56,669
پس منو بکش
ویلیس

1292
01:32:56,701 --> 01:32:59,068
منو بکش
کیرخور لعنتی

1293
01:32:59,101 --> 01:33:01,136
بسه

1294
01:33:01,168 --> 01:33:02,203
ویلیس بس کن

1295
01:33:02,235 --> 01:33:03,403
گوئن

1296
01:33:03,435 --> 01:33:04,503
گوئن

1297
01:33:04,535 --> 01:33:06,336
بابا، بسه
گوئن

1298
01:33:06,369 --> 01:33:07,504
ویلیس

1299
01:33:07,536 --> 01:33:08,837
گوئن

1300
01:33:10,937 --> 01:33:12,204
بابا، خواهش میکنم

1301
01:33:12,236 --> 01:33:13,803
ویلیس

1302
01:33:13,838 --> 01:33:15,505
چیزی نیست، ویلیس

1303
01:33:15,537 --> 01:33:17,437
بابا

1304
01:33:21,939 --> 01:33:24,872
درست میشه چیزی نیست

1305
01:33:24,905 --> 01:33:26,605
نه، نه

1306
01:33:53,708 --> 01:33:56,043
احتمالا سر چهارراه ماشینش خاموش شده بود

1307
01:34:03,343 --> 01:34:04,577
راننده کامیون سعی کرده منحرف بشه

1308
01:34:04,610 --> 01:34:05,810
اما به موقع اونو ندیده

1309
01:34:05,844 --> 01:34:06,910
که از پیچ خارج شده

1310
01:34:07,744 --> 01:34:08,810
الان گوئن کجاست؟

1311
01:34:08,845 --> 01:34:09,910
توی بیمارستان

1312
01:34:09,945 --> 01:34:11,011
حالش وخیمه

1313
01:34:11,045 --> 01:34:12,412
اما گفتن که هوشیاره

1314
01:34:14,111 --> 01:34:15,111
تنها بوده؟

1315
01:34:16,711 --> 01:34:19,214
مایکل وایت صندلی بغل بوده

1316
01:34:19,246 --> 01:34:20,246
ضربه به سمت اون وارد شده

1317
01:34:21,545 --> 01:34:22,846
اونم به بیمارستان بردن

1318
01:34:22,879 --> 01:34:24,680
اما دوام نیاورد

1319
01:34:24,712 --> 01:34:26,215
مایکل وایت لعنتی

1320
01:34:32,613 --> 01:34:33,747
میدونستم

1321
01:34:37,347 --> 01:34:39,049
مرده؟
متاسفانه

1322
01:34:39,081 --> 01:34:41,114
بخاطر جراحاتی که داشت تو آمبولانس
فوت کرد

1323
01:34:44,849 --> 01:34:45,915
خوبه

1324
01:34:50,549 --> 01:34:52,850
شما میتونید دخترتون رو از مدرسه بیارید؟

1325
01:34:52,883 --> 01:34:55,051
تا جایی که میدونم حضانت
بچه‌ها با همسرتون بود

1326
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
اما بهرحال شما پدرشون هستی

1327
01:34:57,750 --> 01:34:58,851
یا میخوایید ما از مدرسه بیاریمش

1328
01:34:58,883 --> 01:34:59,983
که شما بتونید به بیمارستان برید؟

1329
01:35:00,017 --> 01:35:01,350
نه، من بیمارستان نمیرم

1330
01:35:02,384 --> 01:35:03,751
سارا میدونه؟

1331
01:35:03,785 --> 01:35:05,220
نه، جناب
از محل سانحه

1332
01:35:05,252 --> 01:35:06,451
یه راست اینجا اومدم

1333
01:35:08,618 --> 01:35:10,118
خودم میرم میارمش

1334
01:35:14,119 --> 01:35:15,119
بله، جناب

1335
01:35:46,089 --> 01:35:47,556
صبح بخیر

1336
01:35:55,024 --> 01:35:57,891
یا خدا

1337
01:35:57,924 --> 01:35:59,358
حموم کردی ، پسرجون؟

1338
01:35:59,391 --> 01:36:01,925
لعنتی، یادم رفت

1339
01:36:16,194 --> 01:36:17,261
مایه دردسر

1340
01:36:18,460 --> 01:36:19,894
لعنتی

1341
01:36:24,794 --> 01:36:26,262
چقدر من احمقم

1342
01:36:48,865 --> 01:36:51,431
باورم نمیشه بعد از اینهمه سال
بازم اینکارو کردم

1343
01:36:54,132 --> 01:36:56,866
گفتم تا وان پر میشه
یکم روزنامه بخونم

1344
01:36:56,898 --> 01:36:58,032
بعد اومدم پایین که

1345
01:36:58,066 --> 01:37:00,234
اره، مامانت هم همیشه همینکارو میکرد

1346
01:37:00,266 --> 01:37:01,867
باید همون چند سال پیش واسه وان
یه راه آب میذاشتم

1347
01:37:01,899 --> 01:37:03,200
که سرریز نکنه

1348
01:37:04,466 --> 01:37:06,766
و این سقف لعنتی هم تعمیر میکردم

1349
01:37:08,101 --> 01:37:09,400
اره

1350
01:37:11,134 --> 01:37:13,101
باز قهوه درست کردم

1351
01:37:19,434 --> 01:37:20,435
ممنون

1352
01:37:23,136 --> 01:37:25,103
فکر نکنم اینقدرا هم بد باشه

1353
01:37:25,136 --> 01:37:27,103
زیاد آب کف حموم بالا جمع نشده بود

1354
01:37:27,136 --> 01:37:28,603
ظاهرا اندازه کافی بوده

1355
01:37:32,569 --> 01:37:34,037
اره، معذرت

1356
01:37:35,403 --> 01:37:36,770
هرچی خرجش بشه

1357
01:37:36,803 --> 01:37:37,871
خودم پرداخت میکنم

1358
01:37:37,903 --> 01:37:38,937
نه، نه بس کن

1359
01:37:41,272 --> 01:37:42,404
یه فنجون دیگه میخوای

1360
01:37:43,038 --> 01:37:44,039
نه

1361
01:38:04,274 --> 01:38:05,707
میفهمم چرا

1362
01:38:05,740 --> 01:38:07,075
میخوای اینجا بمونی

1363
01:38:11,875 --> 01:38:13,142
جای قشنگیه

1364
01:38:21,110 --> 01:38:22,976
از خواهر دنی وارد
خواستم که

1365
01:38:24,409 --> 01:38:26,611
بیشتر بهت سر بزنه

1366
01:38:26,643 --> 01:38:28,643
بهم گفت یه هفته درمیون میاد
برای نظافت

1367
01:38:30,278 --> 01:38:32,145
شاید حالا بتونه هر چند روز یبار بیاد

1368
01:38:35,045 --> 01:38:37,711
واست ارزاق بگیره

1369
01:38:37,744 --> 01:38:39,445
مطمئن بشه که داروهات تکمیله

1370
01:38:39,478 --> 01:38:40,478
لباسات رو بشوره

1371
01:38:41,945 --> 01:38:42,979
ازین کارا

1372
01:38:45,812 --> 01:38:46,980
هر کاری که لازمه واست بکنه

1373
01:38:49,980 --> 01:38:51,080
خوبه؟

1374
01:38:58,315 --> 01:39:00,315
باید برگردی به کالیفرنیا

1375
01:39:09,382 --> 01:39:11,183
میدونم

1376
01:39:11,216 --> 01:39:12,950
فقط میخوام مطمئن بشم
اینجا دست تنها نیستی

1377
01:39:14,883 --> 01:39:16,749
همه چیز انجام شده
لازم نیست نگران چیزی باشی

1378
01:39:19,217 --> 01:39:22,084
فقط میاد که کمک حالت باشه

1379
01:39:23,817 --> 01:39:24,817
باشه؟

1380
01:39:31,886 --> 01:39:35,319
در زبان عامیانه به
جای "بیش فعال" چی میگن؟

1381
01:39:36,718 --> 01:39:37,986
شش حرف‌ه

1382
01:39:38,953 --> 01:39:41,320
حرف دومش شاید "ی" باشه

1383
01:39:42,954 --> 01:39:44,054
ها؟

1384
01:39:59,022 --> 01:40:00,156
چند حرف‌ه؟

1385
01:40:00,923 --> 01:40:01,923
شش

1386
01:40:08,157 --> 01:40:09,157
بیقرار؟

1387
01:40:25,658 --> 01:40:26,791
میخوره

1388
01:41:30,666 --> 01:41:32,166
بابابزرگ ساعتش رو فراموش کرد

1389
01:41:34,467 --> 01:41:35,567
بهم هدیه داد

1390
01:41:38,235 --> 01:41:39,235
واقعا

1391
01:41:47,103 --> 01:41:48,136
عجب

1392
01:41:49,602 --> 01:41:50,602
چه دختر خوش شانسی

1393
01:41:53,669 --> 01:41:56,304
دستش درد نکنه

1394
01:41:56,337 --> 01:41:57,904
آره. ما دوستیم

1395
01:42:00,338 --> 01:42:01,338
درسته

1396
01:42:29,941 --> 01:42:30,942
حالت خوبه؟

1397
01:42:34,309 --> 01:42:35,309
اره

1398
01:42:46,844 --> 01:42:47,844
عزیزم

1399
01:44:46,624 --> 01:44:48,859
برو کنار، هرزۀ چاق

1400
01:44:50,659 --> 01:44:52,259
نه

1401
01:45:27,964 --> 01:45:29,664
خیلی خوشحالم

1402
01:45:31,665 --> 01:46:51,665
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.