1 00:00:00,019 --> 00:00:30,419 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:47,665 --> 00:00:52,065 [لافایت، ایندیانا - یکم سپتامبر 1999] 3 00:01:32,265 --> 00:01:33,832 !جرمی داره میره 4 00:01:33,834 --> 00:01:36,303 سلام رفیق- !جرمی داره میره- 5 00:01:38,873 --> 00:01:41,807 هی، هدفونم نه، جاش 6 00:01:41,809 --> 00:01:43,442 !جرمی داره میره 7 00:01:43,444 --> 00:01:45,276 چش شده باز؟- .نمیدونم- 8 00:01:45,278 --> 00:01:46,280 کفش های منو ندیدی؟ 9 00:01:47,481 --> 00:01:48,816 کفش هام دست اونه؟- آره- 10 00:01:49,650 --> 00:01:50,751 !جاش 11 00:02:09,770 --> 00:02:12,203 !جاش- !جرمی داره میره- 12 00:02:12,205 --> 00:02:13,405 !میدونیم، بسه دیگه 13 00:02:13,407 --> 00:02:14,907 !جارد، انقدر دنبال برادرت ندو 14 00:02:14,909 --> 00:02:16,675 .کفش هامو بده- !جرمی داره میره- 15 00:02:16,677 --> 00:02:19,478 تام، یک کاری بکن 16 00:02:19,480 --> 00:02:20,779 جارد، دست از دنبال کردن برادرت بردار 17 00:02:20,781 --> 00:02:21,847 جرمی داره میره 18 00:02:21,849 --> 00:02:23,816 همش همین؟واقعا؟ 19 00:02:23,818 --> 00:02:25,951 !جرمی داره میره- .میدونیم، بسه- 20 00:02:25,953 --> 00:02:27,888 .صبر کن رفیق یک لحظه بهم فرصت بده 21 00:02:29,222 --> 00:02:31,189 بشین رفیق 22 00:02:31,191 --> 00:02:32,591 کفش ها رو بده 23 00:02:32,593 --> 00:02:33,661 بیا اینم کفش هات 24 00:02:35,596 --> 00:02:37,295 گوش کن 25 00:02:37,297 --> 00:02:39,965 میدونم، دارم میرم 26 00:02:39,967 --> 00:02:41,567 و تو ناراحتی و نمیدونی باید چیکار کنی 27 00:02:41,569 --> 00:02:42,603 پس یک نفس عمیق بکش، باشه؟ 28 00:02:44,405 --> 00:02:46,139 جرمی داره میره 29 00:02:46,874 --> 00:02:48,540 میدونم 30 00:02:48,542 --> 00:02:50,343 بیا. به این گوش بده 31 00:02:51,379 --> 00:02:52,778 این حالتو سرجاش میاره 32 00:02:54,548 --> 00:02:56,415 عین سریال، مگه نه؟ 33 00:02:56,417 --> 00:02:57,585 ببین 34 00:02:58,919 --> 00:03:00,386 از کرک به خدمه 35 00:03:00,388 --> 00:03:01,687 حالا بیا تو امتحان کن 36 00:03:01,689 --> 00:03:03,822 .از کرک به خدمه سلام؟ 37 00:03:03,824 --> 00:03:05,357 ،گوش کن من واسه یه مدتی میرم 38 00:03:05,359 --> 00:03:06,992 اما میخوام اینو داشته باشی، باشه؟ 39 00:03:06,994 --> 00:03:09,728 و بهت قول میدم درست اونور خط ـم 40 00:03:09,730 --> 00:03:10,996 اما این گوشی مال توئه 41 00:03:10,998 --> 00:03:13,732 .یکی دیگه میگیرم زندگی جدید، گوشی جدید 42 00:03:13,734 --> 00:03:15,436 چقدر کار خوبی- .مال توئه، رفیق- 43 00:03:16,303 --> 00:03:17,803 دوست دارم، باشه؟ 44 00:03:17,805 --> 00:03:18,904 اوکی، بیا 45 00:03:18,906 --> 00:03:20,339 .برو که رفتیم 46 00:03:20,341 --> 00:03:22,541 راه بیفت- .زود باش- 47 00:03:22,543 --> 00:03:24,278 ممنون بابا- تو میتونی- 48 00:03:25,880 --> 00:03:27,281 جرمی- بله؟- 49 00:03:31,352 --> 00:03:33,354 مطمئنی که نمیخوای گیتار قدیمی رو با خودت ببری؟ 50 00:03:34,955 --> 00:03:36,257 بابا، این مال توئه 51 00:03:36,891 --> 00:03:37,823 آره، میدونم 52 00:03:37,825 --> 00:03:40,492 اما تو بیشتر از من ازش استفاده کردی 53 00:03:40,494 --> 00:03:41,827 بابا من گیتارت رو نمی برم 54 00:03:41,829 --> 00:03:43,297 این داستان توئه 55 00:03:47,735 --> 00:03:49,437 بریم برسونیمت به کالج 56 00:03:58,879 --> 00:03:59,945 دوست دارم مامان 57 00:03:59,947 --> 00:04:01,449 دوست دارم پسرم 58 00:04:02,483 --> 00:04:03,916 خوش بگذره 59 00:04:03,918 --> 00:04:04,983 پسرم 60 00:04:04,985 --> 00:04:07,619 دوست دارم بابا- منم دوست دارم- 61 00:04:07,621 --> 00:04:08,721 به زودی میبینمت 62 00:04:08,723 --> 00:04:09,922 هی، دوستون دارم بچه ها 63 00:04:09,924 --> 00:04:11,625 خداحافظ- خداحافظ، دوست دارم- 64 00:04:13,027 --> 00:04:14,295 جرمی 65 00:04:16,330 --> 00:04:17,331 بیا اینجا 66 00:04:25,339 --> 00:04:27,441 شوخی نکن 67 00:04:29,343 --> 00:04:30,676 این یک هدیه از طرف همه ماست 68 00:04:30,678 --> 00:04:32,012 چطور از پس هزینه اش بر اومدی؟ 69 00:04:33,481 --> 00:04:34,646 قرض گرفتن 70 00:04:34,648 --> 00:04:36,849 و همه توافق کردیم واسه کریسمس امسال هدیه نگیریم 71 00:04:36,851 --> 00:04:38,317 یه کاریش میکنیم 72 00:04:38,319 --> 00:04:40,352 حتما- باشه- 73 00:04:40,354 --> 00:04:42,688 دیگه باید بری 74 00:04:42,690 --> 00:04:44,892 واسه من، موسیقی یک سرگرمی بود 75 00:04:45,493 --> 00:04:46,727 برای تو 76 00:04:48,529 --> 00:04:49,597 یک موهبت ـه 77 00:04:51,665 --> 00:04:53,367 پس برو داستان خودت رو بساز 78 00:04:55,503 --> 00:04:56,568 برو 79 00:04:56,570 --> 00:04:57,836 عجله کن 80 00:05:03,644 --> 00:05:05,846 اگه گیتار قدیمی رو با خودش میبرد میخواستی چیکار کنی؟ 81 00:05:08,682 --> 00:05:10,649 ،خب 82 00:05:10,651 --> 00:05:12,751 جدیده رو نگه میداشتم 83 00:05:36,175 --> 00:05:40,175 من هنوز باور دارم 84 00:06:48,549 --> 00:06:49,717 خیلی ممنون 85 00:06:55,090 --> 00:06:56,824 ممنون ممنون 86 00:07:10,971 --> 00:07:12,804 به کالج کالواری چپل خوش آمدید 87 00:07:12,806 --> 00:07:14,039 محوطه اش بدک نیست، ها؟ 88 00:07:14,041 --> 00:07:15,776 به هیچ وجه 89 00:07:27,721 --> 00:07:28,889 سلام- چطوری؟- 90 00:07:37,698 --> 00:07:38,265 صبرکن 91 00:07:55,015 --> 00:07:56,048 وایستا 92 00:07:56,050 --> 00:07:57,649 سلام نورمن منو فرستاد تا تو بار زدن کمک کنم 93 00:07:57,651 --> 00:07:58,817 نورمن گفت؟ آره- 94 00:07:58,819 --> 00:08:00,521 اوکی وایستا، نورمن کیه؟ 95 00:08:21,742 --> 00:08:23,143 هی رفیق- تو ژان لوک هستی، درسته؟ 96 00:08:24,078 --> 00:08:26,712 آره، تو جزو خدمه هستی؟ 97 00:08:26,714 --> 00:08:28,847 جرمی من جرمی هستم 98 00:08:28,849 --> 00:08:30,582 اینجا درس میخونم 99 00:08:30,584 --> 00:08:32,586 .سال اولی هستم، تازه اومدم گیتار میزنم 100 00:08:32,953 --> 00:08:34,953 ایول 101 00:08:34,955 --> 00:08:35,988 رفیق، عاشق کارتم 102 00:08:35,990 --> 00:08:37,756 یه جورایی تو دلیل اومدم به این کالج هستی 103 00:08:37,758 --> 00:08:40,692 .تو یه افسانه ای - از این بابت زیاد مطمئن نیستم- 104 00:08:40,694 --> 00:08:43,061 ،حالا بگذریم- میخواستم بدونم که 105 00:08:43,063 --> 00:08:46,098 میخواستم ازت چندتا سوال درباره موسیقی بپرسم 106 00:08:46,100 --> 00:08:47,835 ،این حرفه چطور میشه تو این راه موفق شد؟ 107 00:08:49,269 --> 00:08:50,270 موفق شدن؟ 108 00:08:51,071 --> 00:08:52,072 آره 109 00:08:53,674 --> 00:08:54,740 سوال اشتباهی داری میپرسی 110 00:08:54,742 --> 00:08:56,675 ربطی به موفق شدن نداره 111 00:08:56,677 --> 00:09:00,114 در مورد اینه که آهنگ هامون چه حسی به مردم میدن میگیری چی میگم؟ 112 00:09:01,248 --> 00:09:02,683 خب، تو میخوای چی به مردم عرضه کنی؟ 113 00:09:04,218 --> 00:09:05,953 .اول جواب اینو دربیار- آره- 114 00:09:07,287 --> 00:09:08,956 از آشنائیت خوشوقت شدم مرد 115 00:09:13,060 --> 00:09:14,126 هی 116 00:09:14,128 --> 00:09:15,629 بله، بله؟ 117 00:09:17,331 --> 00:09:19,033 میدونی چطور میشه گیتارو کوک کرد؟ 118 00:09:20,834 --> 00:09:22,535 آره 119 00:09:23,370 --> 00:09:24,737 - ترجمه نشده - 120 00:09:32,745 --> 00:09:38,383 ♪ Take My hand and walk where I lead 121 00:09:38,385 --> 00:09:44,189 ♪ Keep your eyes on Me alone 122 00:09:44,191 --> 00:09:49,828 ♪ Don't you say why were the old days better 123 00:09:49,830 --> 00:09:55,267 ♪ Just because you're scared of the unknown 124 00:09:55,269 --> 00:09:59,840 ♪ Take My hand and walk 125 00:10:00,974 --> 00:10:03,343 ♪ Take My hand and walk 126 00:10:06,346 --> 00:10:12,052 ♪ Take My hand and walk 127 00:10:16,090 --> 00:10:18,156 خیلی خوب بود.خوشم اومد 128 00:10:18,158 --> 00:10:20,027 !هی بچه، گیتار 129 00:10:23,730 --> 00:10:24,796 بفرما- ممنون- 130 00:10:45,219 --> 00:10:47,085 ببخشید معذرت میخوام 131 00:10:56,096 --> 00:10:57,097 سلام- سلام- 132 00:10:58,866 --> 00:11:00,100 ...من، اووم 133 00:11:01,168 --> 00:11:02,336 من جرمی هستم 134 00:11:03,137 --> 00:11:04,171 ملیسا 135 00:11:05,005 --> 00:11:06,171 ملیسا 136 00:11:06,173 --> 00:11:07,374 آره 137 00:11:08,242 --> 00:11:09,908 امشب دیدمت 138 00:11:09,910 --> 00:11:12,244 .منظورم اینه که، بهت خیره شده بودم خیره شده بودی؟- 139 00:11:13,313 --> 00:11:14,848 خیره شدن 140 00:11:15,983 --> 00:11:17,117 بهم خیره شده بودی؟ 141 00:11:19,119 --> 00:11:20,220 باشه 142 00:11:21,321 --> 00:11:23,054 اوکی ملیسا- 143 00:11:23,056 --> 00:11:24,057 باید برم 144 00:11:24,992 --> 00:11:26,057 خدافظ 145 00:11:26,059 --> 00:11:28,126 خب، منم میخونم- جان؟- 146 00:11:28,128 --> 00:11:30,297 .میخونم دیدم که داری میخونی 147 00:11:31,165 --> 00:11:32,166 چه خوب 148 00:11:34,735 --> 00:11:35,736 خدافظ 149 00:11:44,111 --> 00:11:45,177 یک قرارداد ضبط اهنگ باهات بستن 150 00:11:45,179 --> 00:11:46,912 .اونم دو سال بعد از اینکه تو از اینجا فارغ التحصیل شدی 151 00:11:46,914 --> 00:11:48,980 چطور؟ 152 00:11:48,982 --> 00:11:51,016 فقط به نوشتن آهنگ ادامه دادم 153 00:11:51,018 --> 00:11:52,083 همه اش مربوط به آهنگ هاست 154 00:11:52,085 --> 00:11:55,253 ،در مورد چیزی که برات اهمیت داره بنویس چیزی که به وحشت میندازتت 155 00:11:55,255 --> 00:11:58,757 ،حالا هرچی لازمه واقعیت داشته باشه 156 00:11:58,759 --> 00:12:00,360 اینایی که نوشتی واقعیت داشت؟ 157 00:12:01,828 --> 00:12:04,431 داداش، من آهنگ های عاشقانه مینویسم برای خدا 158 00:12:05,799 --> 00:12:07,499 بیشترش واسه خدا 159 00:12:07,501 --> 00:12:09,167 بعضی وقتها هم واسه یک دختر 160 00:12:09,169 --> 00:12:10,502 همین الان واسه یک دختر آهنگ دارم آهنگ مینویسم 161 00:12:10,504 --> 00:12:12,439 و این دختر، مرد ...اون 162 00:12:14,241 --> 00:12:16,875 خب، اره 163 00:12:16,877 --> 00:12:19,311 درباره چیزی که دوست داری بنویس، باشه؟ برو دنبالش 164 00:12:19,313 --> 00:12:21,213 روز موعود 165 00:12:21,215 --> 00:12:22,316 یعنی چی؟ 166 00:12:23,984 --> 00:12:26,084 میدونی، روزی که دیگه رنج و دردی وجود نداشته باشه 167 00:12:26,086 --> 00:12:29,156 .رنجی وجود نداشته باشه اشکی در کار نباشه 168 00:12:32,192 --> 00:12:35,026 موسیقی ما رسیدن اون لحظه رو جلو میندازه 169 00:12:35,028 --> 00:12:36,096 پس 170 00:12:37,431 --> 00:12:38,799 روز موعود 171 00:12:48,141 --> 00:12:51,411 ♪ Why it has to hurt so much 172 00:12:54,248 --> 00:12:57,751 ♪ Give Me all your sadness ♪ 173 00:13:00,487 --> 00:13:02,489 پس واقعا خواننده ای 174 00:13:04,124 --> 00:13:05,190 و؟ 175 00:13:05,192 --> 00:13:06,291 و 176 00:13:06,293 --> 00:13:10,797 معیارهای سفت و سختی برای آهنگ گوش دادن دارم 177 00:13:11,898 --> 00:13:13,166 اما خوب بود 178 00:13:14,868 --> 00:13:16,234 مثل خیلی خوب، یا 179 00:13:16,236 --> 00:13:18,003 آره خیلی خوب 180 00:13:18,005 --> 00:13:19,904 اه، فقط خوب بود پس ها 181 00:13:19,906 --> 00:13:21,842 آره، خیلی خوب بود 182 00:13:22,976 --> 00:13:23,977 اهنگ هات رو خودت مینویسی؟ 183 00:13:24,878 --> 00:13:26,344 رو یه چیزهای کار میکنم 184 00:13:26,346 --> 00:13:27,513 میشه بهشون گوش کنم؟ 185 00:13:27,515 --> 00:13:29,147 میخوای بشنوی؟- آره- 186 00:13:29,149 --> 00:13:30,949 حتما، اگه بذاری منم دفتر خاطراتت رو بخونم 187 00:13:30,951 --> 00:13:32,853 چی؟ نه 188 00:13:34,888 --> 00:13:37,024 دیگه باید برم سر کلاس- باشه- 189 00:13:37,858 --> 00:13:39,991 به خوندن ادامه بده جرمی 190 00:13:39,993 --> 00:13:41,893 کمپ- چی؟- 191 00:13:41,895 --> 00:13:45,297 .اسمم جرمی کمپ ـه- اوکی 192 00:13:45,299 --> 00:13:46,533 جرمی کمپ 193 00:13:49,136 --> 00:13:50,869 هی، امشب برنامه ات چیه؟ 194 00:13:50,871 --> 00:13:52,337 امشب؟ بستگی داره 195 00:13:52,339 --> 00:13:54,105 راستش کلی کار هست که باید انجام بدم 196 00:13:54,107 --> 00:13:55,206 خیلی چیزها 197 00:13:55,208 --> 00:13:59,344 ،اوه، اوکی. خب اگه وقت آزاد پیدا کردی، ساعت 8 شب 198 00:13:59,346 --> 00:14:01,279 من لب ساحل ـم کنار اسکله 199 00:14:01,281 --> 00:14:03,882 میدونی چیه، یه سر بهم بزن 200 00:14:03,884 --> 00:14:04,949 این یه قراره 201 00:14:04,951 --> 00:14:06,284 چی؟ نه 202 00:14:06,286 --> 00:14:09,120 این یک قرار نیست 203 00:14:09,122 --> 00:14:10,589 واقعا؟ چون همین چند لحظه پیش ازم خواستی باهات بیام بیرون 204 00:14:10,591 --> 00:14:12,290 درست اونجا 205 00:14:12,292 --> 00:14:13,528 خواهیم دید 206 00:14:15,896 --> 00:14:19,030 و بهتره گیتارت رو با خودت بیاری 207 00:14:19,032 --> 00:14:20,499 اوکی 208 00:14:20,501 --> 00:14:22,535 این یه قراره- نه نیست- 209 00:14:22,537 --> 00:14:23,604 نه 210 00:14:25,339 --> 00:14:26,506 این یه قراره 211 00:14:29,309 --> 00:14:30,477 قطعا یک قرار عاشقانه است 212 00:14:47,160 --> 00:14:48,226 اوه، سلام 213 00:14:48,228 --> 00:14:49,996 سلام، پس اومدی- سلام- 214 00:14:51,331 --> 00:14:54,399 دیدی؟ گفتم که این یه قرار نیست 215 00:14:54,401 --> 00:14:55,467 آره 216 00:14:55,469 --> 00:14:57,302 سلام، خوشحالم میبینمت چطوری- 217 00:14:57,304 --> 00:14:59,938 شماها نمیدونستم با هم دوستین 218 00:14:59,940 --> 00:15:01,406 اوه، اره اون بهترین دوستم ـه 219 00:15:01,408 --> 00:15:03,575 نه تو فقط دنبال خوراکی هامی 220 00:15:03,577 --> 00:15:06,411 خب، چرا اینا رو تعارف نمیکنی؟ 221 00:15:06,413 --> 00:15:08,446 حالا چند وقت هست که با هم دوستین؟ 222 00:15:10,150 --> 00:15:13,051 .تقریبا از سال اول کالج تو سانست پوینت کار میکردم 223 00:15:13,053 --> 00:15:14,252 درسته تو رستوران 224 00:15:14,254 --> 00:15:15,553 مم اره- و از اون موقع یه جورایی شروع شد- 225 00:15:15,555 --> 00:15:17,489 .این رسم فکر کنم، از همین جا شروع شد 226 00:15:17,491 --> 00:15:19,090 اهان راستش فکر کنم 227 00:15:19,092 --> 00:15:21,192 تو واقعا رفیق پیاده روی خوبی بودی 228 00:15:21,194 --> 00:15:23,294 تو سال اول کالج- خب، چاره دیگه ای نداشتم- 229 00:15:23,296 --> 00:15:24,963 و اون موقع بود که تصمیم گرفت یه ستاره راک بشه 230 00:15:24,965 --> 00:15:26,131 و دیگه بهم سخت نمی گرفت 231 00:15:26,133 --> 00:15:27,401 آره، کارمون به اینجا کشید 232 00:15:31,238 --> 00:15:33,004 گیتارت هم آوردی 233 00:15:33,006 --> 00:15:35,140 آره. خب تو ازم خواستی 234 00:15:35,142 --> 00:15:36,675 درسته درسته. من خواستم 235 00:15:36,677 --> 00:15:40,145 شاید بهتر باشه واسمون یک آهنگ بخونی 236 00:15:40,147 --> 00:15:41,747 ما همیشه با خوندن یک آهنگ شروع میکنیم، پس خوب میشه اگه 237 00:15:41,749 --> 00:15:42,782 اوه، نه من 238 00:15:42,784 --> 00:15:43,783 نه، بذار بشنویم چی نوشتی، زودباش 239 00:15:43,785 --> 00:15:46,251 .هی، بچه ها، این جرمی کمپ ـه درست گفتم؟ 240 00:15:47,321 --> 00:15:49,053 و میخواد برامون یک آهنگ بخونه 241 00:15:49,055 --> 00:15:50,556 .منو بیخیال شین نمیخونم 242 00:15:50,558 --> 00:15:53,327 .خواهش میکنم؟زودباش آهنگی هست که ازش خوشت بیاد؟ 243 00:15:54,729 --> 00:15:57,430 .خیلی خب مثل اینکه باید یک دهن بخونم 244 00:15:59,500 --> 00:16:00,999 Find Me In The River اهنگ چطوره؟ 245 00:16:01,001 --> 00:16:02,969 آره، عاشق این آهنگم 246 00:16:03,671 --> 00:16:04,672 خیلی خب 247 00:16:10,211 --> 00:16:12,213 ♪ Find me in the river 248 00:16:16,384 --> 00:16:19,654 ♪ Find me on my knees 249 00:16:22,290 --> 00:16:24,692 ♪ I've walked Against the water 250 00:16:28,161 --> 00:16:31,031 ♪ Now I'm waiting if you please 251 00:16:34,502 --> 00:16:37,405 ♪ We've longed To see the roses 252 00:16:40,575 --> 00:16:43,478 ♪ But never Felt the thorns 253 00:16:46,781 --> 00:16:49,584 ♪ And bought our pretty crowns 254 00:16:52,453 --> 00:16:55,423 ♪ But never paid the price 255 00:16:59,059 --> 00:17:01,460 ♪ We didn't count on suffering 256 00:17:04,665 --> 00:17:07,568 ♪ We didn't count on pain 257 00:17:10,538 --> 00:17:13,574 ♪ But if the blessing's In the valley 258 00:17:16,711 --> 00:17:19,747 ♪ Then in the river I will wait 259 00:17:24,452 --> 00:17:27,419 ♪ Find me in the river 260 00:17:27,421 --> 00:17:30,456 ♪ Find me there 261 00:17:30,458 --> 00:17:36,662 ♪ Find me on my knees With my soul laid bare 262 00:17:36,664 --> 00:17:42,668 ♪ Even though You're gone And I'm cracked and dry 263 00:17:42,670 --> 00:17:45,373 ♪ Find me in the river 264 00:17:47,174 --> 00:17:50,444 ♪ I'm waiting here for you 265 00:17:53,146 --> 00:17:55,583 ♪ I'm waiting here for you 266 00:17:59,287 --> 00:18:02,256 ♪ I'm waiting here for you 267 00:18:10,598 --> 00:18:12,233 خوب بود 268 00:18:24,545 --> 00:18:26,745 اینجا چیکار میکنی- تو اینجا چیکار میکنی- 269 00:18:26,747 --> 00:18:27,880 تو اینجا چیکار میکنی؟ 270 00:18:27,882 --> 00:18:31,285 هر روز صبح این مسیر رو پیاده روی میکنم 271 00:18:32,152 --> 00:18:33,252 ها 272 00:18:33,254 --> 00:18:36,221 ...اما، از کی ...چطوریه که 273 00:18:36,223 --> 00:18:37,456 منظره قشنگیه 274 00:18:37,458 --> 00:18:40,159 خب، اره واقعا قشنگه 275 00:18:40,161 --> 00:18:42,595 اینجا مکان محبوبم برای دویدن ـه 276 00:18:42,597 --> 00:18:44,365 میخوای بهم ملحق بشی؟ 277 00:18:45,933 --> 00:18:47,299 بریم بدوئیم؟ 278 00:18:47,301 --> 00:18:48,367 آره 279 00:18:48,369 --> 00:18:49,602 راستش لباس مناسب تنم نیست 280 00:18:49,604 --> 00:18:52,306 اوکی، مشکلی نیست شرط میبندم که میتونم شکستت بدم 281 00:18:53,407 --> 00:18:54,940 شرط میبندم که نمی تونی 282 00:18:54,942 --> 00:18:56,243 واقعا؟ 283 00:18:57,178 --> 00:18:58,711 بهتره یک امتحانی بکنی، بعد بگی 284 00:18:58,713 --> 00:18:59,778 من نمیدوئم 285 00:18:59,780 --> 00:19:01,515 بهتره که بدوئی. سریع 286 00:19:05,353 --> 00:19:07,353 مثل اینکه اون عقب بهت خوش نمیگذره 287 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 خوبم 288 00:19:12,493 --> 00:19:13,926 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 289 00:19:13,928 --> 00:19:15,361 آره 290 00:19:15,363 --> 00:19:18,263 قضیه تو و ژان لوک چیه؟ 291 00:19:18,265 --> 00:19:21,300 شماها انگار که یه چیزی بینتونه؟ یا 292 00:19:21,302 --> 00:19:22,368 اوه 293 00:19:22,370 --> 00:19:23,936 اووم 294 00:19:26,207 --> 00:19:27,406 پیچیده است 295 00:19:27,408 --> 00:19:28,307 چطور؟ 296 00:19:28,309 --> 00:19:31,410 اون واقعا اولین دوستم اینجا بود 297 00:19:31,412 --> 00:19:35,816 اما فکر کنم امسال اون بهم یه حسی پیدا کرده 298 00:19:37,518 --> 00:19:38,684 تغییر کرده 299 00:19:38,686 --> 00:19:42,488 و من هیچوقت همچین حسی نسبت بهش نداشتم 300 00:19:42,490 --> 00:19:45,259 پس چه حسی نسبت به من داری؟ 301 00:20:01,876 --> 00:20:03,544 اینو دیشب نوشتی؟ اره- 302 00:20:04,578 --> 00:20:05,644 میخوای اینو واست اجرا کنم 303 00:20:05,646 --> 00:20:06,779 میخوای ریتمش دستت بیاد؟ 304 00:20:06,781 --> 00:20:08,714 نه.در مورد اشعاره 305 00:20:08,716 --> 00:20:11,483 این یک ورس ـه؟ آره- 306 00:20:14,422 --> 00:20:17,758 ♪ So you will call And I will answer 307 00:20:18,726 --> 00:20:20,726 ♪ Yeah 308 00:20:20,728 --> 00:20:24,365 ♪ I hold you All through the night 309 00:20:24,765 --> 00:20:26,365 ♪ Yeah 310 00:20:26,367 --> 00:20:30,671 ♪ Yeah, you will make it All right 311 00:20:32,306 --> 00:20:34,273 ♪ Yeah 312 00:20:34,275 --> 00:20:37,810 ♪ And I will guard you Through the night ♪ 313 00:20:43,384 --> 00:20:45,484 ممنون 314 00:20:45,486 --> 00:20:46,952 از اونجایی که به همه مون خیلی داره خوش میگذره 315 00:20:46,954 --> 00:20:48,956 دوست دارم یک تغییر کوچولو ایجاد کنم 316 00:20:50,324 --> 00:20:52,591 یه دوست جدید پیدا کردم 317 00:20:52,593 --> 00:20:56,495 و این دوستم یک آهنگ نوشته که فکر میکنم خیلی خوب از آب دراومده 318 00:20:56,497 --> 00:20:58,731 و دوست دارم بیارمش اینجا تا همین الان این اهنگ رو برامون اجرا کنه 319 00:20:58,733 --> 00:21:03,368 لطفا به دوستم جرمی کمپ خوش امد بگید 320 00:21:05,306 --> 00:21:06,739 من نمیرم- برو- 321 00:21:06,741 --> 00:21:09,477 من نمیرم ملیسا- خدای من، برو، برو- 322 00:21:21,756 --> 00:21:23,555 سلام به همگی 323 00:21:26,761 --> 00:21:29,630 این یه جورایی غیرمنتظره بود 324 00:21:33,467 --> 00:21:35,469 این آهنگ در اصل 325 00:21:36,637 --> 00:21:39,838 این آهنگ یه سری از سوالاتی هست که تو ذهنم تلمبار شده 326 00:21:42,643 --> 00:21:44,311 پس 327 00:22:02,696 --> 00:22:06,665 ♪ In only a moment Truth was seen 328 00:22:06,667 --> 00:22:09,101 ♪ Revealed this mystery 329 00:22:09,103 --> 00:22:13,774 ♪ The crown that showed No dignity, He wore 330 00:22:15,643 --> 00:22:19,044 ♪ And the King was placed 331 00:22:19,046 --> 00:22:22,381 ♪ For all the world To show disgrace 332 00:22:22,383 --> 00:22:27,855 ♪ But only beauty flowed From this place 333 00:22:29,957 --> 00:22:33,627 ♪ Would you take the place Of this man? 334 00:22:36,630 --> 00:22:40,801 ♪ Would you take the nails From His hands? 335 00:22:43,404 --> 00:22:47,041 ♪ Would you take the place Of this man? 336 00:22:49,944 --> 00:22:53,647 ♪ Would you take the nails From His hands? 337 00:22:54,114 --> 00:22:55,683 ♪ Oh, oh 338 00:22:58,953 --> 00:23:00,521 ♪ Yeah 339 00:23:01,689 --> 00:23:03,858 ♪ Oh 340 00:23:05,159 --> 00:23:06,525 ♪ Yeah 341 00:23:09,964 --> 00:23:13,634 ♪ Would you take the place Of this man? 342 00:23:16,570 --> 00:23:20,474 ♪ Would you take the nails From His hands? 343 00:23:23,210 --> 00:23:27,681 ♪ Would you take the place Of this man? 344 00:23:29,950 --> 00:23:33,454 ♪ Would you take the nails From His hands? 345 00:23:34,889 --> 00:23:36,488 ♪ Oh, yeah 346 00:23:45,099 --> 00:23:47,933 امشب کارت حرف نداشت 347 00:23:47,935 --> 00:23:49,668 جدی؟- آره- 348 00:23:49,670 --> 00:23:51,472 پس این جواب سوال منه 349 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 چی؟ 350 00:23:54,875 --> 00:23:57,809 ،واقعا آدم رو مخی هستی خودت میدونی؟ 351 00:23:57,811 --> 00:23:58,877 و؟ 352 00:23:58,879 --> 00:24:01,013 من قول دادم 353 00:24:01,015 --> 00:24:03,048 امسال خودمو درگیر چیزی نکنم 354 00:24:03,050 --> 00:24:06,485 و تو به شدت پتانسیل پرت کردن هوش و حواس آدم رو داری 355 00:24:06,487 --> 00:24:07,920 قول به کی؟ 356 00:24:07,922 --> 00:24:09,121 خدا 357 00:24:09,123 --> 00:24:12,891 و خواهرم اما بیشتر به خدا 358 00:24:12,893 --> 00:24:15,494 راستش یه تعادل جالبی بین این دو هست 359 00:24:15,496 --> 00:24:16,830 کاش خواهرم رو دیده بودی 360 00:24:17,831 --> 00:24:19,633 خب حالا درکت میکنم 361 00:24:21,268 --> 00:24:23,201 چی؟ 362 00:24:23,203 --> 00:24:25,170 تو از آدم هایی که ناامیدت میکنن خوشت نمیاد 363 00:24:25,172 --> 00:24:26,974 این واقعیت نداره 364 00:24:27,942 --> 00:24:29,843 باشه بعضی وقت ها آره 365 00:24:30,711 --> 00:24:31,912 حقیقت داره 366 00:24:32,913 --> 00:24:34,448 این در مورد ژان لوک ـه 367 00:24:36,517 --> 00:24:37,651 نمیتونم 368 00:24:39,987 --> 00:24:41,655 نمیخوام بهش صدمه بزنم 369 00:24:44,124 --> 00:24:47,592 خب ، اره اینم دلیل اینکه 370 00:24:47,594 --> 00:24:48,729 دیگه هیچوقت نبینمت 371 00:24:49,763 --> 00:24:50,764 ملیسا 372 00:24:52,800 --> 00:24:53,801 باشه 373 00:24:54,835 --> 00:24:56,603 اجازه هست رک و پوست کنده باهات صحبت کنم؟ 374 00:24:57,137 --> 00:24:58,138 باشه 375 00:24:59,273 --> 00:25:01,041 اگه این سرنوشت ما باشه چی؟ 376 00:25:02,309 --> 00:25:04,776 اگه این تقدیر باشه که ما با هم ملاقات کنیم 377 00:25:04,778 --> 00:25:06,845 و قرار باشه این احساس رو با هم تجربه کنیم 378 00:25:06,847 --> 00:25:09,183 و خواست خدا باشه که به سمت هم جذب بشیم نه از هم جدا چی؟ 379 00:25:11,085 --> 00:25:13,153 فکر کنم نخوایم این فرصت از دستش بدیم، درسته؟ 380 00:25:20,794 --> 00:25:22,196 فقط بهم قول بده در موردش فکر میکنی 381 00:25:41,849 --> 00:25:43,115 راج 382 00:25:45,819 --> 00:25:47,819 خوابم هنوز 383 00:25:49,123 --> 00:25:50,290 بله؟ 384 00:25:52,159 --> 00:25:53,193 سلام 385 00:25:54,261 --> 00:25:55,328 اوکی 386 00:25:55,330 --> 00:25:56,530 اوه 387 00:26:00,834 --> 00:26:02,036 سلام 388 00:26:04,004 --> 00:26:05,839 بهش فکر کردم 389 00:26:06,607 --> 00:26:08,208 راستش کل شب رو بهش فکر میکردم 390 00:26:09,710 --> 00:26:10,878 و باشه 391 00:26:11,779 --> 00:26:12,846 اوکی؟ 392 00:26:14,315 --> 00:26:15,781 آره 393 00:26:15,783 --> 00:26:17,350 اوکی 394 00:26:17,352 --> 00:26:18,950 میریم سر قرار 395 00:26:18,952 --> 00:26:20,120 اوه 396 00:26:22,323 --> 00:26:24,689 اوکی خوبه 397 00:26:24,691 --> 00:26:27,225 منظورم اینه که باشه 398 00:26:27,227 --> 00:26:29,129 ایول اوکی 399 00:26:36,371 --> 00:26:37,771 آره 400 00:26:42,042 --> 00:26:45,345 الان هاست که شروع شه 401 00:26:47,214 --> 00:26:49,881 اینجائیم 402 00:26:49,883 --> 00:26:53,051 وقتی بچه بودم همیشه اینجا اتاق محبوبم بود 403 00:26:53,053 --> 00:26:55,153 تو همین محله بزرگ شدی؟ 404 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 میشه گفت آره 405 00:26:58,358 --> 00:27:00,358 وقتی فارغ التحصیل شی میخوای چیکار کنی؟ 406 00:27:02,296 --> 00:27:04,029 همه کار 407 00:27:04,031 --> 00:27:06,331 هر کاری میدونی؟ 408 00:27:06,333 --> 00:27:08,066 اما ظاهرا 409 00:27:08,068 --> 00:27:10,068 قراره فقط یک چیز رو انتخاب کنم 410 00:27:10,070 --> 00:27:12,838 و نمیتونم انجامش بدم 411 00:27:12,840 --> 00:27:14,842 خب، این دلیلی هست که دوست دارم بیام اینجا 412 00:27:16,210 --> 00:27:18,143 ستاره ها همیشه روم تاثیر میذارند 413 00:27:20,914 --> 00:27:21,980 از نمایش لذت ببر 414 00:27:21,982 --> 00:27:23,851 شروع شد 415 00:27:28,455 --> 00:27:29,456 واو 416 00:27:33,327 --> 00:27:34,761 مم 417 00:27:40,134 --> 00:27:41,835 عاشقشونم 418 00:27:45,172 --> 00:27:48,006 پدرم عادت داشت ما رو با قایق بادبانی ببره دریا 419 00:27:48,008 --> 00:27:50,108 و تو این ستاره ها رو ندیدی 420 00:27:50,110 --> 00:27:52,112 تا وقتی تو اقیانوس باز میبینی شون 421 00:27:57,217 --> 00:27:58,252 مم 422 00:28:00,254 --> 00:28:02,256 اونو اون گوشه میبینی؟ 423 00:28:04,358 --> 00:28:05,826 اون لکه کوچولو روشن؟ 424 00:28:06,994 --> 00:28:09,796 آره همون لکه کوچولو روشن 425 00:28:12,399 --> 00:28:14,199 بهش میگن آندرومدا 426 00:28:14,201 --> 00:28:16,835 در اصل اون دورترین چیز قابل رویت با چشم ـه 427 00:28:16,837 --> 00:28:17,969 چی هست؟ ستاره؟ 428 00:28:17,971 --> 00:28:19,907 نه یک کهکشان ـه 429 00:28:21,275 --> 00:28:27,045 میبینی، خورشید ما فقط یک ستاره تو کهکشان راه شیری ـه 430 00:28:27,047 --> 00:28:29,514 میدونی چندستاره تو کهکشان راه شیری وجود داره؟ 431 00:28:29,516 --> 00:28:31,149 هیچ ایده ای ندارم 432 00:28:31,151 --> 00:28:32,750 سه هزار میلیارد 433 00:28:32,752 --> 00:28:33,785 آره درسته 434 00:28:33,787 --> 00:28:38,490 و آندرومدا یک کهکشان با یک هزار میلیارد ستاره است 435 00:28:38,492 --> 00:28:40,360 همه با هم میدرخشن 436 00:28:41,828 --> 00:28:44,296 خب، دوست جدید من 437 00:28:44,298 --> 00:28:46,300 این توصیفی از شگفتی ـه 438 00:28:50,770 --> 00:28:53,941 خدا بی نهایت بزرگ ـه 439 00:28:54,975 --> 00:28:56,810 و این نقاشی اثر اون ـه 440 00:28:58,445 --> 00:29:00,778 ما با قلم مو نقاشی میکنیم 441 00:29:00,780 --> 00:29:04,117 اون با یک میلیارد ستاره و یک هزار میلیارد کهکشان اینکارو انجام میده 442 00:29:07,321 --> 00:29:09,089 و اون اسم منو میدونه 443 00:29:12,292 --> 00:29:16,063 خدای یک هزار میلیارد ستاره اسم منو میدونه 444 00:29:17,497 --> 00:29:19,866 و اون تقدیر منو رقم میزنه 445 00:29:22,302 --> 00:29:23,971 و من میخوام ازش سر دربیارم 446 00:29:25,038 --> 00:29:26,273 یک روزی 447 00:29:36,149 --> 00:29:38,118 من اینجوری دنیا رو میبینم 448 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 و خودمو جزوی ازش میبینم 449 00:29:48,528 --> 00:29:50,063 به چی فکر میکنی؟ 450 00:29:52,466 --> 00:29:54,834 اینکه تا قبل از این کسی رو مثل تو ندیده بودم 451 00:29:56,536 --> 00:30:00,907 راستش، من فقط یک ستاره در این کهکشان بیکرانم 452 00:30:06,113 --> 00:30:08,115 بعضی از ستاره ها درخشان تر از بقیه هستن 453 00:30:21,862 --> 00:30:23,495 این اتاقت ـه، درسته؟- نه نیست- 454 00:30:23,497 --> 00:30:25,163 مطمئنی؟ نه، نه نه نه- 455 00:30:25,165 --> 00:30:26,865 دیروقته میخوای بقیه رو از خواب بیدار کنی. اینجاست 456 00:30:26,867 --> 00:30:27,966 اتاقم اینجاست 457 00:30:27,968 --> 00:30:30,237 اوکی اینم اتاق من- 458 00:30:30,637 --> 00:30:31,837 اوم 459 00:30:32,973 --> 00:30:34,474 خب، جمعه شب چطوره؟- 460 00:30:35,275 --> 00:30:37,175 باشه 461 00:30:37,177 --> 00:30:39,077 اما، اووم میشه بین خودمون بمونه 462 00:30:39,079 --> 00:30:41,880 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 463 00:30:41,882 --> 00:30:44,282 آره، نه، حتما- باشه؟- 464 00:30:44,284 --> 00:30:46,117 آره من راز نگهدار خوبی هستم 465 00:30:46,119 --> 00:30:47,919 آره منم همینطور 466 00:30:47,921 --> 00:30:49,154 عالیه این یه رازه، پس 467 00:30:49,156 --> 00:30:50,157 کاملا مخفیانه 468 00:30:54,594 --> 00:30:55,929 شب بخیر- شب بخیر- 469 00:31:12,346 --> 00:31:14,079 سلام خواهر 470 00:31:14,081 --> 00:31:17,217 من با یکی آشنا شدم 471 00:31:18,418 --> 00:31:20,518 Joshua Tree آلبوم معرکیه 472 00:31:20,520 --> 00:31:22,354 شوخی نکن فکر کنم دارمش 473 00:31:22,356 --> 00:31:24,589 اسمش جرمی کمپ ـه 474 00:31:24,591 --> 00:31:28,093 آهنگ میزنه آهنگ هاش رو دوست دارم 475 00:31:28,095 --> 00:31:29,027 خیلی خوبه 476 00:31:29,029 --> 00:31:30,197 خب، پس اینو چطور میخوای بازی کنی؟ 477 00:31:32,199 --> 00:31:33,200 اوکی، ادای پرینس رو در میاری؟ 478 00:31:35,969 --> 00:31:37,870 و نمیدونم یه چیزی راجب اون هست 479 00:31:39,339 --> 00:31:41,539 این خشک کن ـه 480 00:31:41,541 --> 00:31:44,244 بهتره با ماشین شستشو کارتو شروع کنی 481 00:31:45,579 --> 00:31:46,778 باشه 482 00:31:46,780 --> 00:31:48,413 اما ما تازه داریم همدیگه رو میشناسیم 483 00:31:48,415 --> 00:31:50,150 همینه 484 00:31:51,685 --> 00:31:52,885 چی؟ 485 00:31:54,121 --> 00:31:57,155 منظورم اینه، زودباش- محشره- 486 00:31:57,157 --> 00:31:58,456 مکان محبوبت؟ 487 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 اقیانوس 488 00:32:00,694 --> 00:32:02,494 قطعا اقیانوس 489 00:32:38,098 --> 00:32:40,165 خدمات اجتماعی 490 00:32:40,167 --> 00:32:43,001 وقتی متوجه میشی اون زندگی بزرگتر از توئه 491 00:32:43,003 --> 00:32:44,436 ...رشد میکنی وقتی میبینی واسم مهم نیست- 492 00:32:44,438 --> 00:32:45,537 آقای کمپ 493 00:32:45,539 --> 00:32:47,472 همم؟ بله؟ 494 00:32:47,474 --> 00:32:48,475 مثل اینکه تو آسمونا سیر میکنی نمیخوای برگردی؟ 495 00:32:50,510 --> 00:32:51,709 حقیقتش نه 496 00:32:53,380 --> 00:32:54,712 واو 497 00:32:54,714 --> 00:32:56,448 یه دوست دختر کوچولو داری؟ 498 00:32:56,450 --> 00:32:59,651 چه ناز، نه واقعیتش این خیلی خوبه 499 00:32:59,653 --> 00:33:01,119 خیلی خب بچه ها- شرمنده- 500 00:33:01,121 --> 00:33:02,456 پس ثبت نام کنید 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,058 این چیه؟ 502 00:33:07,060 --> 00:33:08,794 در حال حاضر یه نوار خالی ـه 503 00:33:08,796 --> 00:33:10,462 .مم نوارهای کاست جون دارن 504 00:33:10,464 --> 00:33:12,230 چرا اینو به من میدی؟ 505 00:33:12,232 --> 00:33:15,200 خب، کمپانی موسیقی برای آلبوم جدید بهمون پول میده 506 00:33:15,202 --> 00:33:17,368 .برای همین با مسئول استودیو صحبت کردم یکی از دوستامه 507 00:33:17,370 --> 00:33:19,504 اگه کارمون رو سریع پیش ببریم یک چندساعتی وقت اضافه میاریم 508 00:33:19,506 --> 00:33:23,041 میتونم ببرمت اونجا و ما میتونیم دموت رو ضبط کنیم 509 00:33:23,043 --> 00:33:24,810 نه دو تا اهنگ،شایدم سه تا- 510 00:33:24,812 --> 00:33:26,411 بعد میفرستمش برای چندتا تهیه کننده 511 00:33:26,413 --> 00:33:28,348 .زبونم بند اومده جدی میگی؟ 512 00:33:28,783 --> 00:33:30,215 آره 513 00:33:30,217 --> 00:33:31,817 معرکه است 514 00:33:31,819 --> 00:33:33,651 این- حرف نداره- 515 00:33:33,653 --> 00:33:35,420 تو هم دعوت هستی جان؟- 516 00:33:35,422 --> 00:33:38,456 آره اوه نه لازم نیست بیام- 517 00:33:38,458 --> 00:33:40,091 نه نه نه فراموشش کن 518 00:33:40,093 --> 00:33:41,192 حرفشم نزن میخوام اونجا باشی 519 00:33:41,194 --> 00:33:42,160 من نمیخوام بیام 520 00:33:42,162 --> 00:33:44,462 یک آهنگی نوشتم که میخوام واست بخونم 521 00:33:44,464 --> 00:33:46,498 خوش میگذره اوه، اوم- 522 00:33:46,500 --> 00:33:47,465 فکر نمیکنم که 523 00:33:47,467 --> 00:33:49,603 هی ببین، میشه یه لحظه خصوصی با ملیسا صحبت کنم؟ 524 00:33:52,707 --> 00:33:54,205 آره آره حتما 525 00:33:54,207 --> 00:33:56,374 اوه... اوه. اوکی- بعدا بهت زنگ میزنم- 526 00:33:56,376 --> 00:33:57,743 باشه حتما 527 00:33:57,745 --> 00:33:59,210 بعدا می بینمت- باشه- 528 00:33:59,212 --> 00:34:00,614 خدافظ خدافظ- 529 00:34:02,850 --> 00:34:04,719 خیلی طول کشید 530 00:34:07,120 --> 00:34:08,288 ازت خواست باهاش بری سر قرار؟ 531 00:34:09,222 --> 00:34:10,223 یه جورایی آره 532 00:34:11,124 --> 00:34:12,658 خب، و؟ 533 00:34:12,660 --> 00:34:14,292 اینا ازارت نمیده؟ 534 00:34:14,294 --> 00:34:15,761 آره، معلومه که آزارم میده 535 00:34:15,763 --> 00:34:16,829 باید بهش بگی 536 00:34:16,831 --> 00:34:19,266 نمیتونم 537 00:34:22,570 --> 00:34:23,738 تو کت اونو پوشیدی؟ 538 00:34:26,306 --> 00:34:27,307 آره 539 00:34:28,609 --> 00:34:29,942 کت ژان لوک رو پوشیدی؟ 540 00:34:29,944 --> 00:34:32,277 .آره. اون بهم داد گفت من به اندازه کافی لباس ندارم 541 00:34:32,279 --> 00:34:33,378 و راستشو بخوای خیلی ازش خوشم اومده 542 00:34:33,380 --> 00:34:35,548 واو این فقط 543 00:34:35,550 --> 00:34:38,383 واقعا نمی تونم وقتی این کت تنت ـه بهت نگاه کنم 544 00:34:38,385 --> 00:34:40,118 اون این کت رو بهم داده 545 00:34:40,120 --> 00:34:41,288 اینطوری نیست که ازش کف رفته باشم 546 00:34:42,823 --> 00:34:44,222 شاید 547 00:34:44,224 --> 00:34:47,225 شاید بهتره دوباره درباره همه چیز فکر کنیم 548 00:34:47,227 --> 00:34:48,661 درباره چی؟ قرار هامون؟ 549 00:34:48,663 --> 00:34:51,630 ببین، تو الان اعصابت خورده و به نظر میاد همه اعصابشون خورد باشه 550 00:34:51,632 --> 00:34:53,233 من عصبانی نیستم 551 00:34:57,638 --> 00:34:59,438 جرمی 552 00:34:59,440 --> 00:35:01,442 اوناهاش- سلام- 553 00:35:03,844 --> 00:35:05,377 سلام 554 00:35:05,379 --> 00:35:07,413 اون دوست دختر تـه 555 00:35:07,415 --> 00:35:09,249 همینو کم داشتیم- جاش- 556 00:35:12,587 --> 00:35:14,218 خب شما چند وقته که با هم قرار میذارین؟ 557 00:35:14,220 --> 00:35:16,488 اووم 558 00:35:16,490 --> 00:35:19,692 اینطوریا نیست 559 00:35:19,694 --> 00:35:23,196 ما فقط سعی داریم همدیگه رو بهتر بشناسیم 560 00:35:24,498 --> 00:35:27,766 اون واقعا همه چیز رو درمورد تو بهمون گفته 561 00:35:27,768 --> 00:35:30,170 مثل این نوارها که تو ضبط گیر کردن و نمیشه عوض کرد مامان 562 00:35:30,404 --> 00:35:31,870 جرمی چیه؟- 563 00:35:31,872 --> 00:35:33,606 من عاشق ملیسام 564 00:35:33,608 --> 00:35:35,841 جرمی دوست دخترا داره 565 00:35:35,843 --> 00:35:37,411 جاش بسه دیگه 566 00:35:37,878 --> 00:35:38,877 غذاتو بخور 567 00:35:38,879 --> 00:35:40,412 ...جرمی دوست دختر دا 568 00:35:40,414 --> 00:35:41,515 جارد خفه شو 569 00:35:44,552 --> 00:35:46,654 خیلی تند راه میری 570 00:35:47,755 --> 00:35:49,755 از چی ناراحت شدی؟- ناراحت نیستم- 571 00:35:49,757 --> 00:35:51,457 واقعا؟ به نظرم که عصبانی هستی 572 00:35:51,459 --> 00:35:53,592 شاید به این خاطر که از خانواده ات خجالت میکشی 573 00:35:53,594 --> 00:35:54,727 و نمیتونم اینو درک کنم 574 00:35:54,729 --> 00:35:56,929 ازشون خجالت نمیکشم 575 00:35:56,931 --> 00:35:59,765 پس از وجود من خجالت میکشی؟ 576 00:35:59,767 --> 00:36:01,634 من از حقیقت خجالت میکشم 577 00:36:01,636 --> 00:36:03,535 اینکه تو نمیخوای هیچکس بدونه ما با هم هستیم 578 00:36:03,537 --> 00:36:06,305 این مسخره است 579 00:36:06,307 --> 00:36:07,373 اینجا چیکار میکنیم؟ 580 00:36:07,375 --> 00:36:08,507 اصلا دنبال چی هستی؟ 581 00:36:08,509 --> 00:36:10,676 کت ژان لوک رو بهش برگردون 582 00:36:14,749 --> 00:36:17,284 ای خدا 583 00:36:22,890 --> 00:36:25,559 ♪ This is my desire 584 00:36:28,863 --> 00:36:31,766 ♪ This is my return 585 00:36:35,369 --> 00:36:38,372 ♪ This is my desire 586 00:36:40,675 --> 00:36:43,310 ♪ To be used by You 587 00:36:48,916 --> 00:36:50,618 ♪ Oh, yeah 588 00:36:52,286 --> 00:36:54,386 ♪ Yeah 589 00:36:54,388 --> 00:36:56,891 ♪ This is my desire 590 00:36:59,827 --> 00:37:02,797 ♪ To be used by You 591 00:37:04,965 --> 00:37:06,434 ♪ Yeah 592 00:37:11,906 --> 00:37:12,907 چطور بود؟ 593 00:37:14,308 --> 00:37:15,374 عالی بود 594 00:37:15,376 --> 00:37:17,311 .ببین کی اینجاست 595 00:37:18,345 --> 00:37:19,912 اینو کی نوشتی؟ 596 00:37:19,914 --> 00:37:22,414 دیشب 597 00:37:22,416 --> 00:37:23,718 بعد از صحبت با یه دوست 598 00:37:24,952 --> 00:37:27,052 .خیلی خب، همگی پنج دقیقه استراحت 599 00:37:27,054 --> 00:37:28,420 باید رو یه چیزی کار کنم 600 00:37:28,422 --> 00:37:30,322 اما یه دقیقه دیگه برمیگردم 601 00:37:30,324 --> 00:37:31,959 صدامو میشنوی؟ میخوای بیای اینجا؟ 602 00:37:40,401 --> 00:37:41,969 سلام سلام- 603 00:37:43,370 --> 00:37:44,538 واقعا آهنگ خوبی بود 604 00:37:45,306 --> 00:37:46,373 معذرت میخوام 605 00:37:47,308 --> 00:37:48,440 باشه باشه 606 00:37:48,442 --> 00:37:50,678 واقعا متاسفم 607 00:37:52,046 --> 00:37:53,881 منم واقعا متاسفم 608 00:37:54,381 --> 00:37:56,315 اووم 609 00:37:56,317 --> 00:37:58,717 یه آهنگ جدید یاد گرفتم فقط یه کوروس ـه 610 00:37:58,719 --> 00:38:00,519 اوه 611 00:38:00,521 --> 00:38:01,989 میخوای واست اجراش کنم؟- حتما- 612 00:38:07,094 --> 00:38:11,363 ♪ I love you I love you, I love you 613 00:38:11,365 --> 00:38:15,870 ♪ I love you, I love you I love you ♪ 614 00:38:19,974 --> 00:38:21,542 در مورد خداست؟ 615 00:38:23,911 --> 00:38:25,311 نه کاملا 616 00:38:29,483 --> 00:38:30,584 ملیسا 617 00:38:31,385 --> 00:38:32,920 بله؟ 618 00:38:35,489 --> 00:38:36,791 دوست دارم 619 00:38:43,531 --> 00:38:45,363 مم 620 00:38:45,365 --> 00:38:48,901 فکر نکنم برای این آماده باشم 621 00:38:48,903 --> 00:38:49,904 اووم 622 00:38:55,743 --> 00:38:56,744 اوه 623 00:38:58,579 --> 00:39:00,145 ژان لوک هی 624 00:39:00,147 --> 00:39:01,715 متاسفم 625 00:39:03,083 --> 00:39:04,683 نمیخواستم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته ...من فقط 626 00:39:04,685 --> 00:39:05,818 رفیق، بذار توضیح بدم 627 00:39:05,820 --> 00:39:07,385 .به خودت زحمت نده چیزی واسه توضیح دادن نیست 628 00:39:07,387 --> 00:39:08,854 .گوش کن چی میگم رفیق، میخواستم بهت بگم 629 00:39:08,856 --> 00:39:10,088 فقط نمیدونستم چطور به زبون بیارم 630 00:39:10,090 --> 00:39:12,390 حقیقت 631 00:39:12,392 --> 00:39:14,028 فقط لازم بود حقیقت رو بهم میگفتی 632 00:39:17,765 --> 00:39:18,933 ملیسا، تو 633 00:39:35,481 --> 00:39:36,984 سلام سلام- 634 00:39:38,018 --> 00:39:40,152 میشه بیام داخل؟ 635 00:39:40,154 --> 00:39:41,421 من 636 00:39:42,790 --> 00:39:44,658 فکر نکنم ایده خوبی باشه 637 00:39:49,797 --> 00:39:50,965 این برای توئه 638 00:39:51,999 --> 00:39:53,000 این 639 00:39:54,001 --> 00:39:55,067 این یه دفتر خاطرات دیگه است 640 00:39:55,069 --> 00:39:56,500 فکر کردم بعد از کاری که کردم 641 00:39:56,502 --> 00:39:57,838 به ورق های بیشتری نیاز باشه 642 00:39:58,839 --> 00:39:59,840 مم 643 00:40:02,442 --> 00:40:03,644 صبر کن 644 00:40:05,145 --> 00:40:06,680 متاسفم که اتفاق افتاد 645 00:40:08,082 --> 00:40:09,815 معلومه 646 00:40:09,817 --> 00:40:10,818 اما 647 00:40:12,052 --> 00:40:13,954 یه جورایی هم راحت شدم 648 00:40:14,788 --> 00:40:16,054 راحت شدی؟ 649 00:40:16,056 --> 00:40:17,022 آره 650 00:40:17,024 --> 00:40:18,957 حتی دیگه نمیدونم این یعنی چی 651 00:40:18,959 --> 00:40:21,059 من خلاص نشدم 652 00:40:21,061 --> 00:40:22,761 فکر نکنم ژان لوک هم به آرامش رسیده باشه 653 00:40:22,763 --> 00:40:24,495 باشه راحت شدن شاید کلمه درستی نباشه 654 00:40:24,497 --> 00:40:26,901 من خوشحالم که دیگه این یک راز نیست 655 00:40:27,868 --> 00:40:29,768 من نمیخوام ناراحت شه باشه؟ 656 00:40:29,770 --> 00:40:31,937 ببین، متاسفم فقط الان نمیخوام تو رو ببینم 657 00:40:31,939 --> 00:40:33,705 صبرکن، چی داری میگی؟ داری باهام بهم میزنی؟ 658 00:40:33,707 --> 00:40:35,107 هر چی اسمشو میخوای بذار 659 00:40:35,109 --> 00:40:36,509 چرا، من میگم داری باهام بهم میزنی 660 00:40:38,511 --> 00:40:39,512 اوکی 661 00:40:45,719 --> 00:40:47,121 پس منم نمیخوام یک مدت ببینمت 662 00:41:27,728 --> 00:41:29,127 سلام؟ 663 00:41:29,129 --> 00:41:31,196 از کرک به خدمه 664 00:41:33,033 --> 00:41:34,099 سلام رفیق 665 00:41:34,101 --> 00:41:36,068 دیگه داره کریسمس نزدیک میشه 666 00:41:36,070 --> 00:41:38,070 میام خونه 667 00:41:38,072 --> 00:41:39,805 دلم برات تنگ شده 668 00:41:39,807 --> 00:41:40,872 منم دلم تنگ شده 669 00:41:40,874 --> 00:41:42,641 داریم درخت کریسمس رو برپا میکنیم 670 00:41:42,643 --> 00:41:43,644 آره؟ 671 00:41:52,653 --> 00:41:53,654 ممنون 672 00:41:55,289 --> 00:41:56,490 خیلی خب 673 00:42:05,699 --> 00:42:07,265 سلام مامان 674 00:42:07,267 --> 00:42:09,034 کریسمس مبارک 675 00:42:24,818 --> 00:42:25,819 پسرم 676 00:42:26,120 --> 00:42:27,185 همم 677 00:42:27,187 --> 00:42:29,256 رابطه ات با ملیسا در چه وضعه؟ 678 00:42:31,658 --> 00:42:33,627 جرمی دوست دختر داره؟ 679 00:42:34,261 --> 00:42:35,696 نه رفیق 680 00:42:37,631 --> 00:42:39,633 جرمی نداره 681 00:42:51,812 --> 00:42:53,111 سلام؟ 682 00:42:58,318 --> 00:42:59,586 جرمی 683 00:43:01,922 --> 00:43:03,389 جرمی 684 00:43:03,391 --> 00:43:04,923 با تو کار دارن 685 00:43:04,925 --> 00:43:06,860 یک بابایی به اسم ژان لوک 686 00:43:08,062 --> 00:43:09,596 به نظر اورژانسی میاد 687 00:43:11,098 --> 00:43:12,432 ژان لوک؟ 688 00:43:12,434 --> 00:43:15,267 .شرمنده تماس گرفتم نمیدونستم با خبر شدی یا نه 689 00:43:15,269 --> 00:43:16,270 از چی؟ 690 00:43:17,237 --> 00:43:18,772 مریضی ملیسا 691 00:43:21,675 --> 00:43:23,008 همه چی رو براهه؟ 692 00:43:23,010 --> 00:43:24,312 اون حالش خیلی بده 693 00:43:25,079 --> 00:43:26,914 تو باید بیای اینجا 694 00:43:34,688 --> 00:43:36,657 جرمی یک نقشه روی صندلی ـه 695 00:43:41,662 --> 00:43:43,128 مطمئنید مشکلی نداره؟ 696 00:43:43,130 --> 00:43:44,196 آره، اشکالی نداره برو 697 00:43:44,198 --> 00:43:46,131 مواظب باش مسیر طولانیه 698 00:43:46,133 --> 00:43:47,199 وقتی رسیدی زنگ بزن 699 00:43:47,201 --> 00:43:48,202 باشه 700 00:44:23,704 --> 00:44:25,003 سلام 701 00:44:25,005 --> 00:44:27,107 .اوه، اومدم ملیسا هنینگ رو ببینم من یکی از دوستاشم 702 00:44:33,981 --> 00:44:35,949 سلام سلام 703 00:44:37,151 --> 00:44:39,117 تو جرمی هستی، درسته؟ بله- 704 00:44:39,119 --> 00:44:40,253 اوکی 705 00:44:40,255 --> 00:44:44,089 .سلام، ما اعضای خانواده ملیسا هستیم همه چیز رو درباره ات بهمون گفته 706 00:44:44,091 --> 00:44:45,360 از آشنایی با شما خوشبختم 707 00:44:46,894 --> 00:44:48,927 سلام تو باید هدر باشی 708 00:44:48,929 --> 00:44:50,197 مم، خواهر بزرگه 709 00:44:51,266 --> 00:44:52,367 حالش چطوره؟ 710 00:44:53,834 --> 00:44:55,033 بیدار شد 711 00:44:55,035 --> 00:44:56,469 آره 712 00:44:56,471 --> 00:44:58,236 و مطمئنم که دوست داره تو رو ببینه 713 00:44:58,238 --> 00:44:59,340 زود باش باشه- 714 00:45:00,774 --> 00:45:02,809 سلام ببین کیو پیدا کردم 715 00:45:04,512 --> 00:45:05,779 سلام 716 00:45:06,246 --> 00:45:07,247 سلام 717 00:45:08,081 --> 00:45:09,384 تو کی رسیدی اینجا؟ 718 00:45:10,083 --> 00:45:11,084 دیشب 719 00:45:11,785 --> 00:45:13,051 تا اینجا رانندگی کردم 720 00:45:13,053 --> 00:45:15,253 با ماشین؟ از ایندیانا؟ 721 00:45:15,255 --> 00:45:16,324 آره 722 00:45:17,024 --> 00:45:18,089 هاه 723 00:45:18,091 --> 00:45:19,291 میدونی چیه؟ بیا 724 00:45:19,293 --> 00:45:20,761 بهتره تنهاشون بذاریم، باشه؟ 725 00:45:29,537 --> 00:45:31,138 پس 726 00:45:32,773 --> 00:45:34,274 موضوع چیه؟ 727 00:45:34,975 --> 00:45:35,976 اووم 728 00:45:36,544 --> 00:45:37,911 اونها 729 00:45:39,913 --> 00:45:42,814 اونها برش داشتین یک تومور 730 00:45:42,816 --> 00:45:45,018 یک تومور اندازه یک یه پرتغال اونم از معدم 731 00:45:46,320 --> 00:45:48,388 آزمایشش کردن 732 00:45:50,357 --> 00:45:52,924 و مشخص شد که 733 00:45:52,926 --> 00:45:54,895 دارم 3c سرطان سطح 734 00:45:57,164 --> 00:45:58,765 حالا هرچی معنیش هست 735 00:45:59,399 --> 00:46:00,501 و اوم 736 00:46:01,436 --> 00:46:02,970 کل کبدم درگیر شده 737 00:46:03,904 --> 00:46:06,073 خب، حقیقت اینه که 738 00:46:07,107 --> 00:46:11,512 شانس باهام یار نیست 739 00:46:13,981 --> 00:46:15,514 ملیسا متاسفم 740 00:46:15,516 --> 00:46:18,051 نباش، چیزی نیست 741 00:46:20,254 --> 00:46:21,255 من خوبم 742 00:46:23,090 --> 00:46:24,356 یه جورایی منظورم اینه که 743 00:46:24,358 --> 00:46:25,993 نمیتونم توصیفش کنم مثل 744 00:46:29,062 --> 00:46:30,397 گرم 745 00:46:31,566 --> 00:46:33,066 مثل پتو 746 00:46:34,968 --> 00:46:39,304 به آهنگ جینی اونز گوش میدم 747 00:46:39,306 --> 00:46:40,307 آهنگ اگه منو بخوای 748 00:46:41,008 --> 00:46:42,240 شنیدیش؟ 749 00:46:42,242 --> 00:46:43,341 آره 750 00:46:43,343 --> 00:46:45,513 همش فکر میکنم شاید خدا 751 00:46:48,849 --> 00:46:51,018 شاید خدا نقشه بزرگتری برام تدارک دیده 752 00:46:53,186 --> 00:46:55,523 چیزی که احتمالا برای خودم انتخاب نمی کردم 753 00:46:57,391 --> 00:47:00,258 اما باید باهات روراست باشم 754 00:47:00,260 --> 00:47:02,296 بدجوری ترسیدم 755 00:47:05,399 --> 00:47:07,868 اما باور دارم یک دلیلی واسش وجود داره 756 00:47:10,270 --> 00:47:12,871 اگر زندگی یک آدم تغییر کنه 757 00:47:12,873 --> 00:47:14,975 اونطور که من تجربه کردم 758 00:47:17,444 --> 00:47:19,146 باید ارزشش رو داشته باشه 759 00:47:28,922 --> 00:47:30,422 ببین باید بهت میگفتم 760 00:47:30,424 --> 00:47:31,624 آره 761 00:47:31,626 --> 00:47:33,491 آره باید بهم میگفتی 762 00:47:33,493 --> 00:47:36,363 ،یکم طول کشید اما الان متوجه شدم 763 00:47:38,165 --> 00:47:40,599 اوه رفیق، نمیدونم باید چیکار کنم 764 00:47:40,601 --> 00:47:43,203 منظورم اینه، میخوام اونجا باشم و کمک کنم 765 00:47:44,672 --> 00:47:47,072 ،واقعیتش نمیدونم اصلا رابطه بینمون تو چه سطحیه میدونی؟ 766 00:47:47,074 --> 00:47:49,207 اون چه حسی در مورد من داره 767 00:47:49,209 --> 00:47:50,911 ما در موردش صحبت کردیم 768 00:47:53,146 --> 00:47:55,115 اما اگه اون انقدر مریضه 769 00:47:58,619 --> 00:48:00,320 خیلی سخته که بشه فهمید چی پشت سر گذاشته 770 00:48:02,489 --> 00:48:04,592 فقط یک سوال هست که لازمه بهش جواب بدی 771 00:48:07,294 --> 00:48:08,629 میتونی بدون اون زندگی کنی؟ 772 00:48:30,685 --> 00:48:31,885 خدایا 773 00:48:34,054 --> 00:48:36,223 اگه بهم میگفت دوستم داره 774 00:48:40,026 --> 00:48:41,395 مسخره است 775 00:48:43,363 --> 00:48:44,596 مسخره است 776 00:48:56,743 --> 00:48:58,576 سلام سلام- 777 00:48:58,578 --> 00:48:59,579 تو برگشتی 778 00:49:00,580 --> 00:49:02,480 اینا برای توست 779 00:49:02,482 --> 00:49:06,084 .خیلی قشنگن ممنون 780 00:49:06,086 --> 00:49:08,052 آره فکر کردم به کلکسیون گل هایی که داری باید اضافه بشن 781 00:49:12,459 --> 00:49:14,426 نگهش داشتی 782 00:49:14,428 --> 00:49:17,095 آره، یک مدت هست که ازش استفاده میکنم 783 00:49:17,097 --> 00:49:19,099 هیچوقت ازت بابتش تشکر نکردم 784 00:49:20,434 --> 00:49:22,367 هنوز نمیشه بخونمش؟ 785 00:49:22,369 --> 00:49:24,237 نه، نمیشه 786 00:49:29,209 --> 00:49:30,377 میشه 787 00:49:31,612 --> 00:49:32,745 میشه بهم کمک کنی 788 00:49:32,747 --> 00:49:34,613 میشه کمکم کنی بلند شم؟ 789 00:49:34,615 --> 00:49:36,116 آره 790 00:49:37,184 --> 00:49:39,184 اوکی، خیلی خب 791 00:49:39,186 --> 00:49:41,522 آره، اینم از این اینم از این 792 00:49:43,691 --> 00:49:44,725 این 793 00:49:46,226 --> 00:49:47,626 اوکی این 794 00:49:47,628 --> 00:49:50,529 چیزی که میخوام بگم 795 00:49:50,531 --> 00:49:52,230 ممکنه یه ذره ناجور باشه 796 00:49:52,232 --> 00:49:53,599 عجیب و غریب 797 00:49:53,601 --> 00:49:55,368 باشه اوم- 798 00:49:56,504 --> 00:49:59,607 اوکی، آه ، پس 799 00:50:00,575 --> 00:50:03,375 باشه، اون روز که 800 00:50:03,377 --> 00:50:05,678 وقتی اومدی بهمون تو ساحل سر بزنی 801 00:50:05,680 --> 00:50:08,481 واقعیتش 802 00:50:08,483 --> 00:50:10,583 خیلی واسم ارزش داشت 803 00:50:12,052 --> 00:50:13,186 بعد اینکه رفتی 804 00:50:14,322 --> 00:50:16,689 این حسو داشتم که 805 00:50:16,691 --> 00:50:20,561 انگار خدا میخواست واست دعا کنم 806 00:50:22,128 --> 00:50:23,397 اوکی 807 00:50:24,799 --> 00:50:26,300 و برای همسرت 808 00:50:28,336 --> 00:50:30,304 همسرم؟ آره، عجیبه؟- 809 00:50:31,305 --> 00:50:33,207 مطمئن نیستم اوکی- 810 00:50:34,442 --> 00:50:37,278 پس شروع کردم به دعا خوندن 811 00:50:38,579 --> 00:50:41,313 و وقتی بیشتر مشغول دعا و مناجات بودم 812 00:50:41,315 --> 00:50:43,083 بیشتر متوجه شدم که 813 00:50:49,657 --> 00:50:50,725 دوست دارم 814 00:50:55,196 --> 00:50:56,197 دوست دارم 815 00:50:58,299 --> 00:50:59,300 مم 816 00:51:01,502 --> 00:51:03,037 من 817 00:51:04,305 --> 00:51:05,439 دوست دارم 818 00:51:06,741 --> 00:51:07,742 واقعا دارم 819 00:51:12,847 --> 00:51:14,513 و لازم نیست حرفی بزنی 820 00:51:14,515 --> 00:51:15,748 ..من واقعا حس کردم- صبر کن صبر کن- 821 00:51:15,750 --> 00:51:17,883 صبر کن صبر کن 822 00:51:17,885 --> 00:51:20,521 بله؟- ا 823 00:51:24,725 --> 00:51:27,358 میشه که میشه یک دقیقه منتظر بمونی؟ 824 00:51:27,360 --> 00:51:29,594 فقط یک دقیقه الان برمیگردم 825 00:51:29,596 --> 00:51:31,162 فقط همینجا منتظر بمون الان برمیگردم 826 00:51:31,164 --> 00:51:32,230 اوکی آره 827 00:51:32,232 --> 00:51:33,723 فقط جایی نرو 828 00:51:33,725 --> 00:51:35,458 .بخوامم نمیتونم- الان برمیگردم- 829 00:52:07,334 --> 00:52:09,367 بیشتر از یک دقیقه بودا 830 00:52:09,369 --> 00:52:11,269 فکر کنم گفتی یک دقیقه، درسته؟ 831 00:52:11,271 --> 00:52:12,738 اوه، آره نه ببخشید 832 00:52:12,740 --> 00:52:15,610 ،آره مطمئنم یه خورده بیشتر طول کشید 833 00:52:21,882 --> 00:52:23,416 چشاتو باز نکن- باشه- 834 00:52:30,256 --> 00:52:31,424 باز کن 835 00:52:36,262 --> 00:52:37,263 چی؟ 836 00:52:46,807 --> 00:52:48,474 ...چطور تونستی 837 00:52:48,476 --> 00:52:49,975 به خاطر همین خیلی طول کشید 838 00:52:49,977 --> 00:52:51,311 آره 839 00:52:57,250 --> 00:52:59,219 میخواستم کهکشان رو بیارم پیش تو 840 00:53:05,291 --> 00:53:06,794 میخواستم بدونی که 841 00:53:08,596 --> 00:53:12,265 هرچی که هست و هرچی که پیش بیاد 842 00:53:13,400 --> 00:53:14,800 من تنهات نمیذارم 843 00:53:14,802 --> 00:53:17,468 هر قدم، هر لحظه باهاتم، من هستم 844 00:53:17,470 --> 00:53:19,372 من هستم 845 00:53:20,573 --> 00:53:21,574 و اوم 846 00:53:23,376 --> 00:53:25,376 ،و میدونی فکر کردم اگه قرار باشه با هم ازدواج کنیم 847 00:53:25,378 --> 00:53:26,413 حرف های زیادی برای گفتن داریم 848 00:53:29,817 --> 00:53:31,516 ازدواج؟- آره- 849 00:53:32,920 --> 00:53:34,587 دوست دارم 850 00:53:35,355 --> 00:53:37,792 دوست دارم، دیوانه وار 851 00:53:38,759 --> 00:53:39,992 پس باهام ازدواج کن 852 00:53:39,994 --> 00:53:42,460 و میدونم که ارابطه ها باید مقدس شمرده بشن 853 00:53:42,462 --> 00:53:43,962 و تو هرقدر که بخوای فرصت داری تا بهش فکر کنی 854 00:53:43,964 --> 00:53:45,296 اما دلیل اینکه آوردمت اینجا اینه که 855 00:53:45,298 --> 00:53:46,366 بله 856 00:53:48,035 --> 00:53:49,434 بله 857 00:53:49,436 --> 00:53:51,337 .آره باهات ازدواج میکنم باهات ازدواج میکنم 858 00:53:52,873 --> 00:53:53,874 بله 859 00:54:07,387 --> 00:54:09,857 ازدواج؟ میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 860 00:54:10,758 --> 00:54:11,959 اما اون حالش بهتر میشه؟ 861 00:54:13,293 --> 00:54:14,358 نمیدونم 862 00:54:14,360 --> 00:54:15,361 پسرم 863 00:54:17,064 --> 00:54:19,064 تو فقط بیست سالته 864 00:54:19,066 --> 00:54:20,666 تازه با این دختر آشنا شدی 865 00:54:20,668 --> 00:54:22,000 دوستش دارم، بابا 866 00:54:22,002 --> 00:54:23,602 و این فوق العادست، اما 867 00:54:23,604 --> 00:54:26,638 ببین ببین، چرا فقط 868 00:54:26,640 --> 00:54:28,974 یکم آروم تر پیش برو 869 00:54:28,976 --> 00:54:31,410 یکم وقت بذار، میفهمی چی میگم؟ 870 00:54:31,412 --> 00:54:33,645 آهسته آهسته 871 00:54:33,647 --> 00:54:34,648 بابا 872 00:54:36,784 --> 00:54:37,985 من قراره با اون باشم 873 00:54:40,020 --> 00:54:42,690 نمیتونم توضیحش بدم من فقط... اینو میدونم 874 00:54:44,458 --> 00:54:46,959 و نمیخوام سرنوشتمون از هم جدا باشه 875 00:54:46,961 --> 00:54:48,796 میخوام بخشی از داستان هم باشیم 876 00:54:50,731 --> 00:54:52,933 میدونم نگرانید درک میکنم 877 00:54:53,968 --> 00:54:55,601 اما 878 00:54:55,603 --> 00:54:58,372 میخوام با این دختر ازدواج کنم 879 00:55:07,047 --> 00:55:08,749 سلام سلام- 880 00:55:10,050 --> 00:55:11,051 ممنون 881 00:55:13,454 --> 00:55:14,755 صبحانه درست کردیم 882 00:55:17,558 --> 00:55:18,924 میخوری؟ 883 00:55:18,926 --> 00:55:20,293 آره 884 00:55:23,764 --> 00:55:24,932 واست یه چیزی آوردم 885 00:55:31,038 --> 00:55:32,573 میخوام اینو داشته باشی 886 00:55:33,808 --> 00:55:34,907 مامان 887 00:55:34,909 --> 00:55:37,042 مامانم تمام عمرش اینو دستش میکرد تا روزی که من ازدواج کردم 888 00:55:37,044 --> 00:55:39,880 و من از اون موقع تا به امروز ازدستم در نیاورده بودم 889 00:55:45,586 --> 00:55:46,685 مطمئنی؟ 890 00:55:46,687 --> 00:55:47,855 آره 891 00:55:48,956 --> 00:55:50,491 دوست دارم حس کنه با آغوش باز بهش خوش آمد میگیم 892 00:56:01,635 --> 00:56:02,937 از پسش برمیای 893 00:56:24,625 --> 00:56:25,960 در این مورد مطمئنی؟ 894 00:56:26,627 --> 00:56:27,427 ملیسا من عاشقتم 895 00:56:28,696 --> 00:56:30,798 و باورد دارم خدا تو رو شفا میده 896 00:56:36,937 --> 00:56:38,772 زندگی مشترک ما از این لحظه شروع میشه 897 00:56:44,712 --> 00:56:46,912 ممنون 898 00:56:46,914 --> 00:56:49,114 همه ی ما از موفقیت تک آهنگش در جدول پرفروش ترین آهنگ ها باخبریم 899 00:56:49,116 --> 00:56:50,816 اما امشب 900 00:56:50,818 --> 00:56:53,584 امشب با یک کار جدید پیش شما میاد 901 00:56:53,586 --> 00:56:56,054 لطفا به جرمی کمپ خوش امد بگید 902 00:57:03,563 --> 00:57:05,565 اون آهنگ خوبیه - ممنون رفیق- 903 00:57:08,936 --> 00:57:10,168 ممنون 904 00:57:16,576 --> 00:57:17,711 ممنون ژان لوک 905 00:57:19,046 --> 00:57:20,212 اون یک افسانه است 906 00:57:20,214 --> 00:57:23,181 اسم من جرمی کمپ ـه 907 00:57:23,183 --> 00:57:24,283 و امشب میخوام آهنگی رو براتون اجرا کنم 908 00:57:24,285 --> 00:57:27,187 Right Here به نام 909 00:57:42,236 --> 00:57:46,073 ♪ All the world is watching 910 00:57:48,943 --> 00:57:52,746 ♪ All the world does care 911 00:57:55,249 --> 00:58:01,153 ♪ Even when the world Weighs on my shoulder now 912 00:58:01,155 --> 00:58:05,225 ♪ These feelings I can bear 913 00:58:07,127 --> 00:58:12,665 ♪ I know that You're here 914 00:58:14,802 --> 00:58:18,973 ♪ Everywhere I go I know You're not far away 915 00:58:20,606 --> 00:58:22,242 ♪ You're right here 916 00:58:23,811 --> 00:58:24,912 ♪ You're right here 917 00:58:28,082 --> 00:58:32,550 ♪ Everywhere I go I know You're not far away 918 00:58:33,887 --> 00:58:35,789 ♪ You're right here 919 00:58:37,191 --> 00:58:39,226 ♪ You're right here 920 00:58:42,296 --> 00:58:45,099 ♪ All these thoughts I've wasted 921 00:58:49,003 --> 00:58:52,538 ♪ All these thoughts I've feared 922 00:58:55,242 --> 00:58:58,711 ♪ Even when these thoughts have faded 923 00:59:01,815 --> 00:59:05,718 ♪ I still know that You're here 924 00:59:07,254 --> 00:59:12,793 ♪ And my hope is in You 925 00:59:24,737 --> 00:59:26,006 دوست دارم 926 00:59:41,754 --> 00:59:44,992 ♪ Everywhere I go I know You're not far away 927 00:59:47,194 --> 00:59:49,229 ♪ You're right here 928 00:59:50,696 --> 00:59:52,698 ♪ You're right here 929 00:59:55,002 --> 00:59:59,206 ♪ Everywhere I go I know You're not far away 930 01:00:00,673 --> 01:00:02,843 ♪ You're right here 931 01:00:04,011 --> 01:00:06,213 ♪ You're right here 932 01:00:26,200 --> 01:00:29,069 امشب میخوام یک فرد استثنایی رو به شما معرفی کنم 933 01:00:30,104 --> 01:00:32,104 این نامزد من، ملیسا است 934 01:00:34,308 --> 01:00:35,842 بجنب، بلند شو عزیزم 935 01:00:40,981 --> 01:00:42,382 زودباش، بلند شو 936 01:00:54,727 --> 01:00:57,830 اوایل امسال ما اتفاقات ناراحت کننده ای رو سپری کردیم 937 01:01:00,300 --> 01:01:02,002 واقعا سخت 938 01:01:05,838 --> 01:01:09,076 من هرگز کسی که مثل تو ایمان داشته باشه ندیدم 939 01:01:10,210 --> 01:01:11,343 ایمانت راهنمای منه 940 01:01:11,345 --> 01:01:13,679 راهنمایی برای تمام کسانی هست که تو رو میشناسن 941 01:01:14,847 --> 01:01:17,048 که حکایتی رو یادم انداخت 942 01:01:17,050 --> 01:01:19,317 زنی وجود داشت که مدت زیادی مریض بود 943 01:01:19,319 --> 01:01:20,418 زمان خیلی زیادی 944 01:01:20,420 --> 01:01:21,854 اما اون 945 01:01:22,822 --> 01:01:25,257 ایمان راسخ ـی داشت 946 01:01:25,259 --> 01:01:27,092 که اگه فقط بتونه عیسی مسیح رو لمس کنه 947 01:01:27,094 --> 01:01:29,194 حتی اگه فقط لباس های حضرت رو 948 01:01:29,196 --> 01:01:31,463 امکان داره شفا پیدا کنه 949 01:01:31,465 --> 01:01:33,932 و این دقیقا کاری بود که کرد 950 01:01:33,934 --> 01:01:35,500 اون از وسط جمعیت خودش رو رسوند 951 01:01:35,502 --> 01:01:37,371 و با همه توانی که داشت 952 01:01:38,505 --> 01:01:39,872 بهش رسید 953 01:01:42,842 --> 01:01:46,178 درست مثل کاری که تو که در تمام کنسرت هام میکنی، ملیسا 954 01:01:46,180 --> 01:01:47,915 با ایمانت ارتباط برقرار میکنی 955 01:01:48,949 --> 01:01:50,350 بهشت رو لمس میکنی 956 01:01:54,421 --> 01:01:55,686 امشب میتونیم یک چیز خاص 957 01:01:55,688 --> 01:01:58,156 برای خاص ترین فرد زندگیم انجام بدیم؟ 958 01:02:01,195 --> 01:02:03,161 میشه واسش دعا کنیم؟ 959 01:02:03,163 --> 01:02:05,964 چون باور دارم خدا هنوزم بنده هاشو شفا میده 960 01:02:05,966 --> 01:02:08,902 چون باور دارم خدا هنوزم بنده هاشو شفا میده 961 01:02:09,870 --> 01:02:11,503 آره 962 01:02:11,505 --> 01:02:12,703 هرکسی که نزدیکش نشسته 963 01:02:12,705 --> 01:02:15,407 بلند شه و دستش رو به سمتش دراز کنه 964 01:02:15,409 --> 01:02:18,111 اگر هم نزدیکش نیست، فقط دستش رو به سمت آسمون دراز کنه 965 01:02:26,920 --> 01:02:28,822 خداوندا، عشق زندگیم رو شفا بده 966 01:02:34,461 --> 01:02:35,996 اونو امشب شفا بده 967 01:02:55,215 --> 01:02:57,384 ملیسا، موهات چیزی که تو رو زیبا میکنه نیستن 968 01:03:02,189 --> 01:03:03,255 سلام 969 01:03:03,257 --> 01:03:04,258 اووم 970 01:03:05,492 --> 01:03:07,192 چرا نمیری یکم قدم بزنی یا کار دیگه ای انجام بدی؟ 971 01:03:07,194 --> 01:03:09,296 این مسئله ی مهمی ـه برای اون 972 01:03:10,430 --> 01:03:12,230 باشه آره- 973 01:03:12,232 --> 01:03:13,331 متاسفم منظورم این نبود که 974 01:03:13,333 --> 01:03:15,402 نه نه نه، مشکلی نیست ...فقط، میدونی 975 01:03:16,303 --> 01:03:17,369 خیلی خب 976 01:03:36,990 --> 01:03:38,423 آره میدونی، تو 977 01:03:38,425 --> 01:03:41,226 حالا دیگه تو خونه زندگی میکنه 978 01:03:41,228 --> 01:03:43,261 و من فقط ازش مراقبت میکنم 979 01:03:43,263 --> 01:03:45,397 و فکر میکردم که 980 01:03:45,399 --> 01:03:47,100 حالا وقت هست برای کالج رفتن 981 01:03:48,469 --> 01:03:51,004 در حال حاضر، اون تنها چیزی ـه که واسم اهمیت داره 982 01:03:52,407 --> 01:03:54,875 پس، از ترم بعد میام 983 01:03:55,576 --> 01:03:56,943 شایدم بعدتر 984 01:03:58,579 --> 01:04:01,079 خیلی خب، پسرم این نجابت تو رو نشون میده 985 01:04:01,081 --> 01:04:04,151 اما میخوام بدونم حرکت عاقلانه ایه؟ 986 01:04:06,953 --> 01:04:08,389 خب، این 987 01:04:09,222 --> 01:04:10,924 این کار لازمه، قربان 988 01:04:16,963 --> 01:04:19,030 حتی بعد از شیمی درمانی 989 01:04:19,032 --> 01:04:22,236 تو عکس ها میبینیم که داره رشد میکنه 990 01:04:25,640 --> 01:04:27,972 میبینم که به تخمدانت هم رسیده 991 01:04:27,974 --> 01:04:29,310 و متاسفم 992 01:04:30,645 --> 01:04:34,213 اما لازمه که رحِمت رو بیرون بیاریم 993 01:04:34,215 --> 01:04:37,949 میدونم که این تصمیم بزرگیه 994 01:04:37,951 --> 01:04:40,118 اما پیشنهاد میکنم خیلی زود عمل رو انجام بدیم 995 01:04:40,120 --> 01:04:41,186 چقدر زود؟ 996 01:04:41,188 --> 01:04:43,224 هفته آینده نهایت دو هفته دیگه 997 01:04:45,426 --> 01:04:48,260 دکترهای ما خیلی کارآمد هستن و ریسک عمل پائین ـه 998 01:04:48,262 --> 01:04:50,329 صبرکن 999 01:04:50,331 --> 01:04:53,066 داری میگی من نمیتونم بچه دار شم؟ 1000 01:04:56,002 --> 01:04:57,068 متاسفانه بله 1001 01:04:57,070 --> 01:04:58,105 هی، مشکلی نیست 1002 01:05:00,608 --> 01:05:02,510 چرا هست 1003 01:05:03,644 --> 01:05:05,011 من بچه ها رو دوست دارم 1004 01:05:06,046 --> 01:05:08,381 تو رفتارت با بچه ها خیلی خوبه 1005 01:05:08,383 --> 01:05:11,049 ملیسا این نظر حرفه ای منه 1006 01:05:11,051 --> 01:05:13,086 این کاملا ضروریه 1007 01:05:14,254 --> 01:05:15,954 با توجه به وضعیتت 1008 01:05:15,956 --> 01:05:17,055 و اونچه که در آزمایشات میبینیم 1009 01:05:17,057 --> 01:05:19,658 ،خب، پس آزمایشات بیشتری بگیرید خواهش میکنم، فقط چند تا آزمایش دیگه بگیرید 1010 01:05:19,660 --> 01:05:20,927 هر آزمایشی که بوده گرفتیم 1011 01:05:22,262 --> 01:05:23,897 و نتایج کاملا واضحه 1012 01:05:25,098 --> 01:05:26,164 مم 1013 01:05:33,474 --> 01:05:35,008 میخوای واست چیزی درست کنم؟ 1014 01:05:36,309 --> 01:05:37,612 نه، خودم درست میکنم 1015 01:05:39,514 --> 01:05:41,314 .بذار من درست کنم- نه مشکلی نیست- 1016 01:05:42,282 --> 01:05:43,917 فقط یک لحظه وقت میخوام 1017 01:06:24,491 --> 01:06:25,492 اوه 1018 01:06:32,165 --> 01:06:33,967 اوه، نه خدایا 1019 01:06:37,137 --> 01:06:38,303 هی 1020 01:06:38,305 --> 01:06:40,607 نه متاسفم متاسفم متاسفم 1021 01:06:42,409 --> 01:06:45,412 اوکی، اوکی من نمیتونم 1022 01:06:57,123 --> 01:06:58,490 بازگشتت رو خوش امد میگم 1023 01:06:58,492 --> 01:06:59,491 به لس انجلس 1024 01:06:59,493 --> 01:07:00,626 و ما یک هنرمند جوان فوق العاده رو در کنارمون تو استودیو داریم 1025 01:07:00,628 --> 01:07:01,861 جرمی کمپ 1026 01:07:01,863 --> 01:07:04,697 بله و جرمی میخواد چندتا آهنگ برامون اجرا کنه 1027 01:07:04,699 --> 01:07:06,297 چند لحظه دیگه به طور زنده 1028 01:07:06,299 --> 01:07:07,465 اما پیش از اون، جرمی 1029 01:07:07,467 --> 01:07:10,235 خبرهای مهمی هست که بخوای با ما در میون بذاری؟ 1030 01:07:10,237 --> 01:07:11,336 آره میخوام 1031 01:07:11,338 --> 01:07:13,304 اول از همه، ممنون که منو دعوت کردین اینجا 1032 01:07:13,306 --> 01:07:17,275 برای تمام کسانی که دارن گوش میدن اسم نامزد من ملیسا است 1033 01:07:17,277 --> 01:07:18,644 آه 1034 01:07:18,646 --> 01:07:21,079 اون یک عمل مهم در هفته ی پیش رو داره 1035 01:07:21,081 --> 01:07:22,748 و واقعا مهمه 1036 01:07:22,750 --> 01:07:25,518 و در اصل اون به یک معجزه نیاز داره 1037 01:07:25,520 --> 01:07:28,152 پس من از تمام کسانی که دارن گوش میدن میخوام تا 1038 01:07:28,154 --> 01:07:31,189 اگه مشغول انجام دادن کاری هستین ازش دست بردارین و دعا کنید 1039 01:07:31,191 --> 01:07:33,726 من براتون اجرا میکنم وشما دعا کنید 1040 01:07:33,728 --> 01:07:35,360 ممنون 1041 01:08:20,675 --> 01:08:22,208 سلام رفیق سلام- 1042 01:08:22,743 --> 01:08:23,842 من 1043 01:08:23,844 --> 01:08:25,546 یه سر رفته بودم ایستگاه رادیو 1044 01:08:26,814 --> 01:08:28,881 و انگار کل شهر دارن دعا میکنن 1045 01:08:28,883 --> 01:08:30,816 رفیق، این نامه ها از هر جایی که بگی ارسال شدن 1046 01:08:30,818 --> 01:08:32,451 خدایی؟ 1047 01:08:32,453 --> 01:08:34,689 گفتم شاید بخوای داشته باشی شون 1048 01:08:35,756 --> 01:08:37,155 دووم بیار 1049 01:08:37,157 --> 01:08:38,326 ممنون رفیق 1050 01:09:00,581 --> 01:09:01,849 میشه کنارت بشینم؟ 1051 01:09:03,217 --> 01:09:04,218 آره 1052 01:09:15,896 --> 01:09:18,366 خیلی عجیبه که اینجا میبینمش 1053 01:09:19,734 --> 01:09:21,435 اون همیشه پوست کلفت ترین فرد خانواده بوده 1054 01:09:24,538 --> 01:09:25,840 آره 1055 01:09:27,842 --> 01:09:30,711 خیلی خوشحالم که وسط تمام این ماجراها 1056 01:09:32,213 --> 01:09:33,514 یکی اونو انتخاب کرده 1057 01:09:34,915 --> 01:09:36,550 یک آدم واقعا خاص 1058 01:09:38,219 --> 01:09:41,320 ممنون که بهش یه شانس زندگی کردن دادی 1059 01:09:41,322 --> 01:09:42,323 جرمی 1060 01:09:42,590 --> 01:09:43,591 جرمی 1061 01:09:46,994 --> 01:09:48,259 بله 1062 01:10:02,375 --> 01:10:03,542 مم 1063 01:10:09,950 --> 01:10:10,951 سلام 1064 01:10:12,687 --> 01:10:13,688 جرمی 1065 01:10:21,261 --> 01:10:22,861 سرطانت 1066 01:10:22,863 --> 01:10:24,863 رفع شده 1067 01:10:24,865 --> 01:10:26,867 عمل انجام شد و چیزی پیدا نکردن 1068 01:10:28,501 --> 01:10:29,870 سرطانت رفع شده 1069 01:10:31,471 --> 01:10:33,974 و این داستانی هست که یک روزی برای بچه هامون تعریف میکنی 1070 01:10:40,981 --> 01:10:42,480 میدونی چی هستی؟ 1071 01:10:42,482 --> 01:10:44,415 اگر کسی اینجا هست که هنوز شک داره 1072 01:10:44,417 --> 01:10:45,586 معجزه هنوزم اتفاق میفته 1073 01:10:46,854 --> 01:10:48,789 یا اصلا خدا بنده هاشو شفا میده 1074 01:10:50,891 --> 01:10:52,024 پس میخوام شما رو آشنا کنم با 1075 01:10:52,026 --> 01:10:53,994 زیباترین دختر این جمع 1076 01:11:22,455 --> 01:11:23,791 تو یک معجزه هستی 1077 01:11:25,458 --> 01:11:26,627 این چیزیه که هستی 1078 01:11:38,773 --> 01:11:40,007 این باورنکردنی ـه 1079 01:11:40,941 --> 01:11:43,909 من شخصا با دکترها صحبت کردم 1080 01:11:43,911 --> 01:11:46,477 واقعا هیچ توضیح پزشکی واسش وجود نداره 1081 01:11:46,479 --> 01:11:48,412 هیچی 1082 01:11:48,414 --> 01:11:49,480 این معرکه است 1083 01:11:49,482 --> 01:11:50,749 واسه همه کسانی که دارن گوش میدن 1084 01:11:50,751 --> 01:11:52,483 K-LOVE به ایستگاه رادیویی 1085 01:11:52,485 --> 01:11:54,686 اون صد در صد سرطان رو پشت سر گذاشته 1086 01:11:54,688 --> 01:11:56,420 آمین، آره همینطوره 1087 01:12:10,944 --> 01:12:13,844 [شش ماه بعد] 1088 01:12:40,533 --> 01:12:42,634 دوستت خواهم داشت 1089 01:12:42,636 --> 01:12:44,570 ازت مواظبت میکنم 1090 01:12:44,572 --> 01:12:45,639 مایه افتخارت میشم 1091 01:12:46,740 --> 01:12:49,107 تو هر لحظه و تو هر روز 1092 01:12:49,109 --> 01:12:50,611 بدون تردید 1093 01:12:51,411 --> 01:12:52,580 و گذشته ها رو فراموش میکنم 1094 01:12:53,781 --> 01:12:56,048 ترغیبت میکنم 1095 01:12:56,050 --> 01:12:57,517 میبرمت اون بالا بالاها 1096 01:12:58,586 --> 01:13:00,586 منبع الهامت میشم 1097 01:13:00,588 --> 01:13:02,823 و وسیله ثباتت 1098 01:13:04,557 --> 01:13:06,426 و عشق باقی زندگیت 1099 01:13:07,527 --> 01:13:09,997 و بزرگترین هوادارت 1100 01:13:11,165 --> 01:13:13,100 تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 1101 01:13:14,168 --> 01:13:16,536 نه کار از کار گذشته 1102 01:13:17,805 --> 01:13:19,539 من دوستت خواهم داشت 1103 01:13:22,176 --> 01:13:25,012 پسرم، حالا میتونی عروس رو ببوسی 1104 01:13:30,951 --> 01:13:32,450 خانم ها و آقایان 1105 01:13:32,452 --> 01:13:34,820 اقا و خانم جرمی کمپ 1106 01:14:37,651 --> 01:14:39,550 از طوفان عبور کردیم و از اون طرفش بیرون اومدیم 1107 01:14:39,552 --> 01:14:40,553 باورت میشه؟ 1108 01:14:41,221 --> 01:14:42,588 مم 1109 01:14:45,793 --> 01:14:48,696 ممنون جرمی کمپ 1110 01:14:50,064 --> 01:14:53,298 فکر کنم بدون تو زنده نمی موندم 1111 01:14:53,300 --> 01:14:55,535 احتمالا تک و تنها تو دریا گم میشدم 1112 01:14:58,172 --> 01:15:00,641 خدا تو رو فرستاد تا منو نجات بدی 1113 01:15:04,745 --> 01:15:07,578 ملیسا کمپ 1114 01:15:07,580 --> 01:15:10,015 از این حرفت خوشم اومد 1115 01:15:10,017 --> 01:15:11,316 آماده ای؟ آره- 1116 01:15:11,318 --> 01:15:14,154 اوکی، یک دو سه- دو سه- 1117 01:15:21,929 --> 01:15:22,730 چی آرزو کردی؟ 1118 01:15:24,031 --> 01:15:25,598 چندتا اسم پایینش نوشتم 1119 01:15:26,700 --> 01:15:28,934 اسم هایی که بهشون فکر میکردم 1120 01:15:28,936 --> 01:15:30,804 خانواده؟- مم- 1121 01:15:35,075 --> 01:15:37,976 فردا واست یه سورپرایز دارم 1122 01:15:37,978 --> 01:15:39,146 واقعا؟- اوهوم- 1123 01:16:15,883 --> 01:16:16,948 پوف 1124 01:16:16,950 --> 01:16:18,952 این خیلی عجیب ـه 1125 01:16:19,787 --> 01:16:20,886 چی؟ 1126 01:16:20,888 --> 01:16:23,155 نمیدونم 1127 01:16:23,157 --> 01:16:24,756 تو هیچوقت دریانوردی نکرده بودی 1128 01:16:24,758 --> 01:16:26,093 و اونی که حالش بد شد منم 1129 01:16:37,771 --> 01:16:40,639 ♪ Will I believe You 1130 01:16:40,641 --> 01:16:42,876 ♪ When You say 1131 01:16:45,079 --> 01:16:50,851 ♪ That Your hand will guide me In every way 1132 01:17:00,127 --> 01:17:02,861 ♪ Walk by me 1133 01:17:12,406 --> 01:17:15,943 جرمی، هی هی 1134 01:17:21,115 --> 01:17:22,883 یه مشکلی هست 1135 01:17:24,751 --> 01:17:28,055 یه چیزی واقعا اشتباه است 1136 01:17:39,700 --> 01:17:40,767 سلام 1137 01:17:41,435 --> 01:17:42,636 چطوره؟ 1138 01:17:54,181 --> 01:17:56,214 جرمی- سلام. میخوای بیای داخل؟- 1139 01:17:56,216 --> 01:17:58,385 نه راستشو بخوای بیا بیرون حرف بزنیم 1140 01:18:05,292 --> 01:18:06,858 قضیه چیه؟ 1141 01:18:06,860 --> 01:18:09,796 یکم درد داره مثل نفخ 1142 01:18:11,365 --> 01:18:14,301 لیز، هی مطمئنم چیزی نیست 1143 01:18:15,135 --> 01:18:16,469 سرطان برگشته 1144 01:18:16,471 --> 01:18:18,672 به سرعت در حال پخش شدنه کل بدنش رو درگیر کرده 1145 01:18:24,878 --> 01:18:27,345 باشه، یعنی چی حالا؟ 1146 01:18:27,347 --> 01:18:29,381 یعنی باید بازم عمل بشه؟ 1147 01:18:29,383 --> 01:18:32,417 نه کار از جراحی گذشته 1148 01:18:32,419 --> 01:18:33,420 چی؟ شیمی درمانی چی؟ 1149 01:18:35,789 --> 01:18:37,824 نه ما درمان رو متوقف کردیم 1150 01:18:39,193 --> 01:18:41,259 دیگه کاری از دستمون برنمیاد 1151 01:18:41,261 --> 01:18:42,327 متاسفانه باید بگم 1152 01:18:42,329 --> 01:18:43,931 فقط چند هفته دیگه زنده میمونه 1153 01:18:44,932 --> 01:18:46,200 نهایتش دو ماه 1154 01:18:47,868 --> 01:18:49,203 متاسفم جرمی 1155 01:19:37,818 --> 01:19:38,819 برمیگردم 1156 01:20:43,050 --> 01:20:44,517 باشه 1157 01:20:44,519 --> 01:20:45,986 این کمک میکنه دردت کمتر شه 1158 01:20:51,124 --> 01:20:52,125 سرنگ 1159 01:20:54,061 --> 01:20:55,330 بند 1160 01:20:56,897 --> 01:20:57,898 پد الکلی 1161 01:21:11,446 --> 01:21:12,447 اوکی 1162 01:21:15,583 --> 01:21:16,584 از پسش برمیایم 1163 01:21:22,989 --> 01:21:24,158 از پسش برمیایم 1164 01:21:30,264 --> 01:21:33,532 کنسرتی هست که من ازش بی خبرم؟ 1165 01:21:33,534 --> 01:21:36,137 چندان استقبال نشده، جرمی کمپ 1166 01:21:38,206 --> 01:21:39,906 نه فقط میخواستم که ببینیش 1167 01:21:43,177 --> 01:21:44,178 چیو؟ 1168 01:21:46,079 --> 01:21:47,248 جایی که برای من اتفاق افتاد 1169 01:21:49,350 --> 01:21:50,585 اینجا جاییه که من وایستاده بودم 1170 01:21:52,687 --> 01:21:54,355 درست اینجا 1171 01:21:55,556 --> 01:21:57,256 وقتی فهمیدم عاشقت شدم 1172 01:21:59,594 --> 01:22:01,396 بیخیال، عاشق شدی؟ 1173 01:22:02,563 --> 01:22:04,298 در اولین شب- آره- 1174 01:22:07,735 --> 01:22:09,604 تو اونجا نشسته بودی 1175 01:22:12,707 --> 01:22:17,678 دختری که اونجا نشسته بود انگار خیلی از اینجا دور شده 1176 01:22:20,615 --> 01:22:22,617 حس میکنم فقط یه سایه ای از اون هستم 1177 01:22:26,086 --> 01:22:27,422 تو اولین قرارمون 1178 01:22:29,257 --> 01:22:30,558 تو گفتی 1179 01:22:32,627 --> 01:22:33,726 بعضی ستاره ها 1180 01:22:33,728 --> 01:22:35,396 از بقیه بیشتر میدرخشن 1181 01:22:37,698 --> 01:22:40,301 میدونی درخشان ترین ستاره ها کدومان؟ 1182 01:22:44,739 --> 01:22:46,973 اونهایی که عمر کوتاهی دارن 1183 01:22:49,242 --> 01:22:50,678 و وقتی می‌میرن 1184 01:22:52,547 --> 01:22:56,449 در کهکشان متلاشی میشن 1185 01:22:56,451 --> 01:22:57,452 این 1186 01:22:58,453 --> 01:23:00,321 این زیباترین چیزه 1187 01:23:02,155 --> 01:23:05,726 رنگ و روشنایی همه با هم مخلوط میشن 1188 01:23:08,563 --> 01:23:09,730 نقاشی خداوند 1189 01:23:12,700 --> 01:23:14,767 مرگ فقط یکی از ستاره هاست 1190 01:23:14,769 --> 01:23:17,369 همه چیزو در کهکشان تحت الشعاع قرار میده 1191 01:23:17,371 --> 01:23:18,372 ملیسا 1192 01:23:23,711 --> 01:23:25,778 اگه قرار نباشه حالم خوب شه چی؟ 1193 01:23:25,780 --> 01:23:28,148 نه نه 1194 01:23:29,316 --> 01:23:30,181 این حرفو نزن 1195 01:23:30,183 --> 01:23:32,285 میخوام بهم یه قولی بدی 1196 01:23:35,556 --> 01:23:37,288 میخوام یکی دیگه رو واسه خودت پیدا کنی 1197 01:23:37,290 --> 01:23:38,693 نگو 1198 01:23:50,270 --> 01:23:51,772 حالت خوب میشه 1199 01:23:54,609 --> 01:23:55,708 اینو بهت قول میدم 1200 01:23:55,710 --> 01:23:56,711 جرمی 1201 01:23:59,079 --> 01:24:00,413 میشه بس کنی؟ 1202 01:24:03,618 --> 01:24:06,754 قولی نده که نمیتونی براورده کنی 1203 01:24:37,752 --> 01:24:38,884 ای وای بر من دز داروها رو فراموش کردم ؟ 1204 01:24:38,886 --> 01:24:41,352 درد داره، درد داره 1205 01:24:41,354 --> 01:24:42,755 خیلی بده 1206 01:24:42,757 --> 01:24:44,455 خوبم خوبم- ملیسا حالت خوب نیست- 1207 01:24:44,457 --> 01:24:45,523 یالا- نه خوبم- 1208 01:24:45,525 --> 01:24:47,160 ما باید بریم بیمارستان عجله کن- 1209 01:24:49,229 --> 01:24:51,766 یکی کمک کنه 1210 01:24:52,632 --> 01:24:53,866 یکی کمک کنه 1211 01:24:53,868 --> 01:24:56,501 پرستار به ویلچر احتیاج داریم 1212 01:25:30,637 --> 01:25:32,339 اخرین بار کی خوابیدی؟ 1213 01:25:38,812 --> 01:25:40,879 برو خونه یکم استراحت کن 1214 01:25:40,881 --> 01:25:43,381 حواسمون بهش هست- نمیتونم- 1215 01:25:43,383 --> 01:25:44,651 فقط یک چند ساعتی برو 1216 01:25:46,353 --> 01:25:47,652 زودباش برو خونه 1217 01:25:50,423 --> 01:25:51,758 خونه ی من اونه 1218 01:26:13,513 --> 01:26:14,514 سلام 1219 01:26:15,983 --> 01:26:17,183 سلام 1220 01:26:28,461 --> 01:26:29,796 نوشتن اهنگ رو تموم کردی 1221 01:26:31,798 --> 01:26:33,800 اونی که تو ماه عسل نوشتی؟ 1222 01:26:36,636 --> 01:26:38,204 آره 1223 01:26:39,939 --> 01:26:41,841 میشه واسم بخونیش؟ 1224 01:27:21,448 --> 01:27:26,786 ♪ Would you believe me When I say 1225 01:27:28,321 --> 01:27:32,726 ♪ That Your hand Will guide every way 1226 01:27:34,861 --> 01:27:40,834 ♪ Every moment, every day 1227 01:27:43,737 --> 01:27:48,608 ♪ Well, I will walk by faith 1228 01:27:50,744 --> 01:27:54,681 ♪ Even when I don't see 1229 01:27:57,484 --> 01:28:02,322 ♪ Even a broken road 1230 01:28:03,757 --> 01:28:07,827 ♪ Prepares Your will for me 1231 01:28:17,804 --> 01:28:23,376 ♪ Well, I will walk by faith 1232 01:28:26,780 --> 01:28:30,617 ♪ Even when I don't see 1233 01:28:34,989 --> 01:28:39,459 ♪ Even when I don't see 1234 01:28:55,009 --> 01:28:58,946 حیلی قشنگ بود 1235 01:29:24,171 --> 01:29:25,371 خوبی؟ 1236 01:29:31,744 --> 01:29:32,745 خوبی؟ 1237 01:29:35,082 --> 01:29:36,083 کار خداست 1238 01:29:37,885 --> 01:29:39,151 کار خداست چی میگی؟- 1239 01:29:39,153 --> 01:29:41,019 حالم خوب شده 1240 01:29:41,021 --> 01:29:43,121 دیگه دردی ندارم چیزی حس نمیکنم 1241 01:29:43,123 --> 01:29:44,522 حق با تو بود 1242 01:29:44,524 --> 01:29:46,124 بهت که گفتم حالم خوب شده 1243 01:29:46,126 --> 01:29:47,159 فکر میکنم بهترم فکر میکنم بهترم 1244 01:29:47,161 --> 01:29:48,793 عزیزم دراز بکش میرم دکتر رو بیارم 1245 01:29:48,795 --> 01:29:50,030 باید حرفمو باور کنی 1246 01:29:51,497 --> 01:29:52,565 فقط حرفمو باور کن 1247 01:29:54,034 --> 01:29:55,069 من خوبم 1248 01:29:56,469 --> 01:29:59,037 باشه میرم دکتر رو خبر کنم 1249 01:29:59,039 --> 01:30:01,206 ببخشید، کجا میتونم دکتر همسرم رو پیدا کنم؟ 1250 01:30:01,208 --> 01:30:03,041 باشه، آروم باش مشکل چیه؟ 1251 01:30:03,043 --> 01:30:06,477 دکتر فورست ملیسا بیدار شده 1252 01:30:07,580 --> 01:30:09,817 یکی کمک کنه یکی کمک کنه 1253 01:30:20,094 --> 01:30:26,427 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1254 01:30:34,208 --> 01:30:35,742 الان دیگه پیش عیسی مسیح ـه 1255 01:30:41,982 --> 01:30:43,083 نه 1256 01:30:50,224 --> 01:30:52,592 من باهات خداحافظی نکردم 1257 01:31:05,272 --> 01:31:06,872 من تام کمپ هستم 1258 01:31:06,874 --> 01:31:08,773 دنبال پسرم میگردم جرمی 1259 01:31:08,775 --> 01:31:10,010 آقای کمپ 1260 01:31:11,045 --> 01:31:12,677 اون هنوز تو اتاقه 1261 01:32:47,041 --> 01:32:48,940 یکم استراحت کن 1262 01:32:48,942 --> 01:32:50,208 صبح می بینمت 1263 01:32:50,210 --> 01:32:53,612 وقتی بلند شدی، مامانت و من واست صبحانه آماده میکنیم 1264 01:32:53,614 --> 01:32:54,782 پدر؟ 1265 01:32:58,786 --> 01:32:59,887 میشه یک سوالی ازت بپرسم؟ 1266 01:33:02,389 --> 01:33:03,656 آره بپرس 1267 01:33:11,065 --> 01:33:13,766 یادم میاد تو این اتاق بارها دعا کردم 1268 01:33:16,103 --> 01:33:17,804 که جاش صحیح و سالم به دنیا بیاد 1269 01:33:20,874 --> 01:33:22,309 ولی اینطور نشد 1270 01:33:24,744 --> 01:33:26,914 و تو هم برای مدت طولانی دعا کردی 1271 01:33:30,284 --> 01:33:31,285 بازم جواب نداد 1272 01:33:33,353 --> 01:33:35,721 بابا، من به خدا التماس کردم تا ملیسا رو شفا بده 1273 01:33:41,428 --> 01:33:43,130 چطوری باهاش کنار بیام؟ 1274 01:33:49,736 --> 01:33:53,371 داری می پرسی اینکه جاش معلوله 1275 01:33:53,373 --> 01:33:54,607 مایه ناامیدیه؟ 1276 01:33:58,846 --> 01:34:00,180 آره، هست 1277 01:34:03,884 --> 01:34:06,384 آیا رویاهای بزرگی داشتم که به حقیقت نپیوستن؟ 1278 01:34:06,386 --> 01:34:07,387 همینطوره 1279 01:34:10,757 --> 01:34:13,927 آیا میدونم که چرا ملیسا دیگه بین ما نیست؟ 1280 01:34:17,097 --> 01:34:19,266 نه پسرم نمیدونم 1281 01:34:22,703 --> 01:34:23,704 متاسفم 1282 01:34:26,773 --> 01:34:28,642 اما میدونم زندگیم کم و کسری نداره 1283 01:34:32,146 --> 01:34:33,812 حس میکنم خوشبختم 1284 01:34:33,814 --> 01:34:35,249 و به خانوادم افتخار میکنم 1285 01:34:40,120 --> 01:34:41,319 راستشو بخوای اون موقع 1286 01:34:41,321 --> 01:34:43,889 با کاری که کردی موافق نبودم 1287 01:34:43,891 --> 01:34:45,125 درک نمیکردم 1288 01:34:48,028 --> 01:34:50,831 با رضایت خاطر قبول کردی که باهاش تو اون وضعیت ادامه بدی 1289 01:34:52,433 --> 01:34:55,035 در کنارش باشی تا اخر خط 1290 01:34:59,407 --> 01:35:01,039 اما بعدش 1291 01:35:01,041 --> 01:35:04,912 این دقیقا همون کاری بود که من برای شما پسرها و مامانتون انجام میدادم 1292 01:35:07,981 --> 01:35:09,316 عشق اینه 1293 01:35:14,922 --> 01:35:17,090 و من داشتم میدیم که پسرم اینکارو میکنه 1294 01:35:19,494 --> 01:35:20,694 برای همسرش 1295 01:35:22,397 --> 01:35:23,330 این یه افتخار بود 1296 01:35:27,402 --> 01:35:30,070 من جواب سوالاتت رو نمیدونم 1297 01:35:33,974 --> 01:35:35,175 اما اینو میدونم که 1298 01:35:37,077 --> 01:35:38,444 که زندگی من 1299 01:35:38,446 --> 01:35:40,847 با این یاس و ناامیدی ها کامل نشده 1300 01:35:44,985 --> 01:35:46,487 به خاطر اونهاست که کامل شده 1301 01:35:52,926 --> 01:35:54,061 بهت افتخار میکنم 1302 01:35:56,797 --> 01:35:57,864 دوست دارم بابا 1303 01:36:27,060 --> 01:36:28,061 جرمی 1304 01:36:30,063 --> 01:36:31,896 حالم خوب شده 1305 01:36:31,898 --> 01:36:33,898 فکر میکنم حالم خوب شده کار خداست 1306 01:36:33,900 --> 01:36:36,201 میدونی کدوم ستاره ها بیشتر از بقیه میدرخشن؟ 1307 01:36:36,203 --> 01:36:37,836 اونهایی که عمرشون از بقیه کوتاه تره 1308 01:36:37,838 --> 01:36:38,970 تو قراره شفا پیدا کنی 1309 01:36:38,972 --> 01:36:40,406 به دکتر احتیاج دارم 1310 01:36:40,408 --> 01:36:41,906 بهت قول میدم 1311 01:36:41,908 --> 01:36:43,276 دیگه دردی در کار نیست 1312 01:36:43,278 --> 01:36:44,310 نمیتونم حسش کنم 1313 01:36:44,312 --> 01:36:46,878 حق با تو بود باید باور داشته باشی که 1314 01:37:04,432 --> 01:37:05,866 چرا اینکارو کردی؟ 1315 01:38:28,616 --> 01:38:29,617 جرمی 1316 01:38:31,686 --> 01:38:34,720 میدونستم یک روزی این نامه رو پیدا میکنی 1317 01:38:34,722 --> 01:38:39,492 دیدی؟ اخر بهت اجازه دادم دفتر خاطراتم رو بخونی 1318 01:38:39,494 --> 01:38:43,230 و من خیلی در مورد روزی که متوجه شدم عاشقت هستم فکر کردم 1319 01:38:44,499 --> 01:38:45,500 یادته؟ 1320 01:38:52,673 --> 01:38:58,009 ،فقط بهت خیره شده بودم از موهبتی که بهت داده شده بهت زده بودم 1321 01:38:58,011 --> 01:39:01,181 میدونستم که یک روزی خدا ازش برای تحت تاثیر قرار دادن دنیا استفاده میکنه 1322 01:39:02,449 --> 01:39:04,685 همون حسی رو دارم که اون روز داشتم 1323 01:39:08,623 --> 01:39:11,091 همین الان رو شونه ام خوابت برده 1324 01:39:12,459 --> 01:39:13,592 فکر کنم یکی از مزایای 1325 01:39:13,594 --> 01:39:15,962 درد کشیدن اینه که به سختی خوابت ببره 1326 01:39:17,230 --> 01:39:21,166 به این معنی که کلی وقت برای فکر کردم دارم 1327 01:39:21,168 --> 01:39:23,368 و میتونم کلی درباره ی داستان ها فکر کنم 1328 01:39:23,370 --> 01:39:26,139 تو عاشق داستان گفتن تو کنسرت هات هستی 1329 01:39:27,207 --> 01:39:28,608 تو این کار حرف نداری 1330 01:39:30,010 --> 01:39:31,244 افسانه های قدیمی 1331 01:39:32,112 --> 01:39:34,047 هنوز هم کارایی دارند و واقعی هستن 1332 01:39:35,515 --> 01:39:38,585 تو یک داستان خدا شفا میده 1333 01:39:39,553 --> 01:39:42,287 معجزه اتفاق میفته 1334 01:39:42,289 --> 01:39:46,226 با اینحال، تو یه داستان دیگه، رنج و عذاب و حتی مرگ رو فرا میخونه 1335 01:39:48,528 --> 01:39:50,330 و من متوجه یک چیزی شدم 1336 01:39:52,399 --> 01:39:55,400 هر دو این ها با ارزش هستن 1337 01:39:55,402 --> 01:39:58,704 چون پشت هر داستان یک داستان بزرگتر نهفته است 1338 01:39:58,706 --> 01:40:03,374 هر کدوم از این ها یک حرکت قلمو روی بوم نقاشی زیباش ـه 1339 01:40:03,376 --> 01:40:09,216 نور هر یک از ستاره ها به شکلی گیری کهکشان کمک میکنه 1340 01:40:11,719 --> 01:40:13,619 و من فکر میکنم یکی از اون آدم های خوش شانسم 1341 01:40:13,621 --> 01:40:15,422 که هردوش رو تجربه کردم 1342 01:40:17,424 --> 01:40:19,758 معجزه خودم رو داشتم 1343 01:40:19,760 --> 01:40:22,496 که منجر شد یک روز فوق العاده رو با تو داشته باشم 1344 01:40:23,129 --> 01:40:25,463 برام کافیه 1345 01:40:25,465 --> 01:40:29,534 یاد گرفتم که رنج کشیدن نمیتونه ایمان رو نابود کنه 1346 01:40:29,536 --> 01:40:30,705 بلکه باعث خلوص ایمان میشه 1347 01:40:32,305 --> 01:40:34,673 و خدا ارزش اعتماد کردن رو داره 1348 01:40:34,675 --> 01:40:37,010 حتی وقتی که نمیتونیم ببینیمش 1349 01:40:38,345 --> 01:40:40,278 من در آغوشش احساس امنیت میکنم 1350 01:40:40,280 --> 01:40:42,480 شجاعانه و با آسودگی خاطر به سمت نور قدم برمیدارم 1351 01:40:42,482 --> 01:40:45,085 که نمیتونم اینو درک کنم 1352 01:41:00,868 --> 01:41:03,436 پس یک کاری به خاطرم انجام بده جرمی کمپ 1353 01:41:04,271 --> 01:41:06,104 به خاطر من 1354 01:41:06,106 --> 01:41:09,610 به خاطر موهبتی که داری و همه کسانی که اونو شنیدن 1355 01:41:13,246 --> 01:41:14,247 هر وقت که اماده بودی 1356 01:41:17,485 --> 01:41:18,719 گیتارت رو بردار 1357 01:42:55,516 --> 01:42:57,383 و حالا ما هنرمندی رو داریم [دو سال بعد] 1358 01:42:57,385 --> 01:42:58,984 که با اولین آلبوم پرفروش [دو سال بعد] 1359 01:42:58,986 --> 01:43:01,920 تونست پنج تک اهنگ در بین پرفروش ترین آهنگ ها داشته باشه 1360 01:43:01,922 --> 01:43:03,756 اون داستانی برای گفتن داره 1361 01:43:03,758 --> 01:43:07,226 بذارید به دوستم جرمی کمپ خوش امد بگم 1362 01:43:23,878 --> 01:43:25,244 چه خبرا بچه ها؟ 1363 01:43:25,246 --> 01:43:26,881 من جرمی کمپ هستم 1364 01:43:27,515 --> 01:43:29,548 آه 1365 01:43:29,550 --> 01:43:34,286 چندسال پیش با دختری به اسم ملیسا ملاقات کردم 1366 01:43:34,288 --> 01:43:36,957 و اون عشق زندگیمه و عشق زندگیم باقی خواهد ماند 1367 01:43:38,459 --> 01:43:41,360 ملیسا فوت کرد با ایمان توصیف ناپذیر 1368 01:43:41,362 --> 01:43:43,595 و بی آلایشش 1369 01:43:43,597 --> 01:43:46,600 اون همیشه به دنبال بهشت بود 1370 01:43:48,936 --> 01:43:50,805 و باور دارم که بالاخره به اون چه میخواست رسید 1371 01:43:53,808 --> 01:43:55,141 باور دارم که به خواستش رسید 1372 01:43:55,143 --> 01:43:58,544 و بهم گفت روزی میاد که 1373 01:43:58,546 --> 01:44:00,546 دیگه درد و رنجی در کار نیست 1374 01:44:00,548 --> 01:44:02,414 ،اشکی در کار نیست غم و اندوهی در کار نیست 1375 01:44:02,416 --> 01:44:05,720 روزی که دوباره باهاش دیدار میکنم 1376 01:44:07,488 --> 01:44:11,390 میدونم که من تنها آدم آسیب دیده اینجا نیستم 1377 01:44:11,392 --> 01:44:13,358 بهم گفت که اگه زندگی یک نفر 1378 01:44:13,360 --> 01:44:14,760 به خاطر داستان زندگیش تغییر کنه 1379 01:44:14,762 --> 01:44:16,395 اونوقت همه این مصیبت ها ارزشش رو داشته 1380 01:44:16,397 --> 01:44:17,431 فقط یکی 1381 01:44:20,468 --> 01:44:21,734 پس اینو به یاد اون میخونم 1382 01:44:34,415 --> 01:44:39,920 ♪ I still believe In Your faithfulness 1383 01:44:44,625 --> 01:44:50,331 ♪ I still believe in Your truth 1384 01:44:54,869 --> 01:45:01,308 ♪ I still believe In Your holy word 1385 01:45:03,911 --> 01:45:09,548 ♪ Even when I don't see I still believe 1386 01:45:20,361 --> 01:45:24,530 ♪ Though the questions Fog up my mind 1387 01:45:24,532 --> 01:45:28,002 ♪ With promises I still seem to bear 1388 01:45:29,737 --> 01:45:34,540 ♪ Even when answers Slowly unwind 1389 01:45:34,542 --> 01:45:39,111 ♪ It's my heart I see You prepare 1390 01:45:39,113 --> 01:45:43,751 ♪ But it's now that I feel 1391 01:45:44,652 --> 01:45:47,421 ♪ Your grace fall like rain 1392 01:45:48,589 --> 01:45:52,825 ♪ From every fingertip 1393 01:45:52,827 --> 01:45:57,629 ♪ Washing away my pain 1394 01:45:57,631 --> 01:45:58,933 ♪ Yeah 1395 01:46:00,768 --> 01:46:05,940 ♪ I still believe In Your holy word 1396 01:46:09,677 --> 01:46:16,584 ♪ Even when I don't see I still believe 1397 01:46:18,719 --> 01:46:21,522 ♪ I still believe 1398 01:46:23,757 --> 01:46:27,059 ♪ I still believe 1399 01:46:27,061 --> 01:46:28,894 ♪ Oh 1400 01:46:28,896 --> 01:46:35,769 ♪ I still believe in You 1401 01:46:44,211 --> 01:46:45,811 ♪ I still believe 1402 01:47:13,007 --> 01:47:14,907 جرمی 1403 01:47:14,909 --> 01:47:17,776 تو منو نمیشناسی 1404 01:47:17,778 --> 01:47:20,648 حس میکنم اونو میشناختم همسرت رو میگم 1405 01:47:22,216 --> 01:47:23,450 ملیسا 1406 01:47:25,786 --> 01:47:27,619 اون شب که واسش دعا میکردی من اونجا بودم 1407 01:47:27,621 --> 01:47:29,156 ما گروه بعد از شما بودیم 1408 01:47:30,691 --> 01:47:32,824 من تازه از آفریقاجنوبی برگشته بودم 1409 01:47:32,826 --> 01:47:36,096 و دوران خیلی سختی رو تجربه میکردم 1410 01:47:37,598 --> 01:47:40,899 و واقعیتش گرفتار شده بودم 1411 01:47:40,901 --> 01:47:44,905 تو این برهه چیزی شبیه به بی حسی و ناامیدی داشتم 1412 01:47:47,975 --> 01:47:51,712 یکی که بهم خیلی نزدیک بود رو از دست داده بودم 1413 01:47:54,181 --> 01:47:56,483 عصبانی بودم و زجر میکشیدم 1414 01:47:58,286 --> 01:48:00,619 و حس میکردم دنیا پر شده از دو رویی 1415 01:48:00,621 --> 01:48:02,856 و من بدترین اونها هستم 1416 01:48:04,591 --> 01:48:06,727 حس میکنم میخواستم بدونی که 1417 01:48:08,296 --> 01:48:12,666 ،خدا واقعا وجود داره یه جایی تو عالم هستی 1418 01:48:15,602 --> 01:48:17,736 مثل یک آدم 1419 01:48:17,738 --> 01:48:21,008 درست مثل یک آدم واقعی در مسیری واقعی 1420 01:48:22,543 --> 01:48:23,675 و من بهش نگاه کردم 1421 01:48:23,677 --> 01:48:25,711 همسرت رو میگم ، تو اون شب 1422 01:48:25,713 --> 01:48:29,683 انگار ازش نور میتابید 1423 01:48:31,552 --> 01:48:33,754 با چیزی که من هرگز نداشتم 1424 01:48:34,888 --> 01:48:36,724 داستان اون و داستان تو 1425 01:48:37,758 --> 01:48:39,593 منو نجات داد 1426 01:48:45,099 --> 01:48:46,600 من اونی هستم 1427 01:48:48,736 --> 01:48:50,671 که زندگیش تغییر کرد 1428 01:48:51,772 --> 01:48:53,941 و افراد زیاد دیگه ای هم وجود دارن 1429 01:48:58,012 --> 01:48:59,813 فقط میخواستم که بدونی 1430 01:49:00,981 --> 01:49:01,982 ممنون 1431 01:49:04,018 --> 01:49:05,552 خیلی ارزش داره 1432 01:49:13,861 --> 01:49:15,328 هی 1433 01:49:15,330 --> 01:49:16,697 میشه اسمت رو دوباره بهم بگی؟ 1434 01:49:17,931 --> 01:49:18,932 آدرین 1435 01:49:55,969 --> 01:49:57,604 حق با تو بود 1436 01:49:59,407 --> 01:50:01,308 من پیش از این هرگز ستاره ها رو ندیده بودم 1437 01:50:06,113 --> 01:50:07,281 دوست دارم ملیسا 1438 01:50:10,084 --> 01:50:11,285 و میخوام داستانت رو بگم 1439 01:50:25,209 --> 01:50:31,309 من "هنوز باور دارم" و "قدم با ایمان" تبدیل به رکوردشکن ترین آهنگ های اولین آلبوم جرمی کمپ شدند 1440 01:50:33,633 --> 01:50:38,933 در طول سالهای حرفه کاری جرمی کمپ او بیش از 5 میلیون نسخه آلبوم فروخت 1441 01:50:44,957 --> 01:50:50,357 جرمی و آدرین در سال 2005 ازدواج کردند و حالا دارای 3 فرزند هستند 1442 01:50:51,992 --> 01:50:53,325 من خیلی به داستان 1443 01:50:53,327 --> 01:50:54,426 ملیسا و جرمی وابسته شدم 1444 01:50:54,428 --> 01:50:56,261 فکر کنم به این خاطر که 1445 01:50:56,263 --> 01:50:58,063 خدا خیلی در زندگیم اثر گذاشته 1446 01:50:58,065 --> 01:51:00,334 چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم 1447 01:51:02,970 --> 01:51:05,170 خدا بهم گفت گیتارو بردار و انگار من 1448 01:51:05,172 --> 01:51:06,705 آخرین کاری که میخواستم انجام بدم برداشتن گیتارم بود 1449 01:51:06,707 --> 01:51:10,842 یادم میاد در محضر خدا حس زمختی داشتم 1450 01:51:10,844 --> 01:51:13,178 درست مثل اینکه بهش احتیاج داشته باشم 1451 01:51:13,180 --> 01:51:16,917 درست همونطوری بود 1452 01:51:17,851 --> 01:51:19,017 اوکی، من هنوزم باور دارم 1453 01:51:19,019 --> 01:51:22,355 واقعا میگم. انگار میگه من هنوز بهت باور دارم 1454 01:51:22,357 --> 01:51:25,123 این چیزیه که میخوام بگم 1455 01:51:25,125 --> 01:51:27,726 این چیزیه که خدا بهم اعطا کرده ، استعدادی برای درمان خودم 1456 01:51:27,728 --> 01:51:30,197 و باور دارم خدا ازش برای درمان آدمهای زیادی استفاده میکنه 1457 01:51:30,221 --> 01:51:35,621 آنها با هم داستان ملیسا را به گوش میلیون‌ها نفر در سراسر جهان رساندند 1458 01:51:46,445 --> 01:51:48,445 [دفتر خاطرات ملیسا] 1459 01:51:48,469 --> 01:51:58,969 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.