1
00:00:00,000 --> 00:00:21,100
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:03:29,520 --> 00:03:32,890
"وقتی تو رو می بینم ، قلبم میگه"

3
00:03:32,980 --> 00:03:36,010
"ایول"

4
00:03:36,560 --> 00:03:39,010
"استایل تو کاملا خاصه"

5
00:03:39,090 --> 00:03:40,050
"قلبم میگه"

6
00:03:40,130 --> 00:03:43,260
"ایول"

7
00:03:44,050 --> 00:03:47,250
"توسط دختران جوان وسوسه میشم"

8
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
"همینطور توسط اونا که دوست دارن خوش بگذرونن"

9
00:03:50,920 --> 00:03:54,450
"قلبم گوش نمیده و میگه"

10
00:03:54,540 --> 00:03:58,080
"ایول"

11
00:04:02,070 --> 00:04:05,230
"وقتی یک دختر رو می بینم ، قلبم میگه"

12
00:04:05,320 --> 00:04:08,860
"ایول"

13
00:04:08,940 --> 00:04:12,520
"هم ریتم با آهنگ می رقصم"

14
00:04:12,600 --> 00:04:16,060
"ایول"

15
00:04:17,600 --> 00:04:27,060
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

16
00:04:30,540 --> 00:04:34,160
"چشمان آبیت منو صدا می زنن"

17
00:04:34,250 --> 00:04:37,290
"ایول"

18
00:04:37,370 --> 00:04:41,120
"چشمان آبیت منو صدا می زنن"

19
00:04:41,200 --> 00:04:44,950
"پسرای کلوپ بهت نگاه می کنن"

20
00:04:45,030 --> 00:04:48,320
"قلبم میگه تو باید مال من باشی"

21
00:04:48,400 --> 00:04:52,190
"دنیا رو بیخیال شو و بیا بغلم"

22
00:04:52,270 --> 00:04:55,770
"همیشه هرکاری که دلم بخواد رو می کنم"

23
00:04:55,980 --> 00:04:59,390
"وقتی بدجنسم ، بیشتر از من خوشت میاد"

24
00:04:59,600 --> 00:05:02,970
"وقتی دیدمت ، قلبم به وضوح گفت که"

25
00:05:03,050 --> 00:05:06,550
"ایول"

26
00:05:10,420 --> 00:05:13,750
"وقتی یک دختر رو می بینم ، قلبم میگه"

27
00:05:13,830 --> 00:05:17,370
"ایول"

28
00:05:17,450 --> 00:05:20,950
"دست مثل قدیم ، ولی قلبم میگه"

29
00:05:21,030 --> 00:05:24,660
"ایول"

30
00:05:52,150 --> 00:05:53,400
جای قشنگیه

31
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
جاز نیومده؟

32
00:05:56,610 --> 00:05:57,810
هر لحظه ممکنه بیاد

33
00:05:58,190 --> 00:05:58,860
صبر کن

34
00:06:10,590 --> 00:06:11,510
کجایی؟

35
00:06:11,800 --> 00:06:12,630
اومدم

36
00:06:12,800 --> 00:06:15,010
جلسه داخل مجتمع توست
حداقل اینجا رو به موقع بیا

37
00:06:15,090 --> 00:06:16,670
اومدم
ریلکس

38
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
داره میاد

39
00:06:25,500 --> 00:06:26,870
چه کار می کنی جاسی؟-
ببخشید برادر-

40
00:06:28,450 --> 00:06:29,570
اینجا چطوره؟

41
00:06:31,070 --> 00:06:32,360
باورکردنی نیست ، جاز

42
00:06:32,860 --> 00:06:35,280
چه جای سطح بالایی پیدا کردی

43
00:06:35,980 --> 00:06:37,400
بارها اینجا بودم

44
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
ولی هیچوقت از دید تو ندیده بودمش

45
00:06:40,060 --> 00:06:42,350
میتونیم اینجا یک مجتمع بسازیم

46
00:06:43,310 --> 00:06:45,100
انصافا چشمای خوش سلیقه ای داری

47
00:06:45,140 --> 00:06:46,560
از نوع بدش رو

48
00:06:48,310 --> 00:06:49,890
بیایید درباره ملک صحبت کنیم

49
00:06:51,010 --> 00:06:53,720
کسی نمیدونه که مالک ها
حاضرن اینجا رو بفروشن

50
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
...همین که خبرش به بازار برسه

51
00:06:55,300 --> 00:06:56,630
خریدارها برای اینجا سر و دست می شکونن...

52
00:06:56,710 --> 00:06:58,380
به شرط این که خبرش درز کنه

53
00:06:59,000 --> 00:07:00,130
ما ازش خوشم میاد

54
00:07:00,380 --> 00:07:02,080
معامله از تو
ژتون از من

55
00:07:05,330 --> 00:07:06,790
اوه مرد

56
00:07:11,870 --> 00:07:13,320
چه ماشینی

57
00:07:14,860 --> 00:07:16,070
کیلومترش چنده؟

58
00:07:16,110 --> 00:07:17,230
الکتریکیه

59
00:07:17,820 --> 00:07:19,230
...همین که معامله جوش بخوره ، جاز

60
00:07:19,320 --> 00:07:20,730
میتونی 12 تا اینطوری بخری...

61
00:07:21,440 --> 00:07:23,100
کی با سرمایه گذارها دیدار می کنیم؟

62
00:07:26,090 --> 00:07:27,180
اوه مرد

63
00:07:27,300 --> 00:07:28,420
بله. خوشت میاد؟

64
00:07:28,840 --> 00:07:30,670
مثل یه سبد کلوچه

65
00:07:31,670 --> 00:07:34,580
موهاتو می گفتم ، جاز

66
00:07:34,670 --> 00:07:37,040
وقتی در آینه
چنین چیز زیبایی رو می بینی

67
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
کی خودشو می بینه آخه؟...

68
00:07:38,580 --> 00:07:40,160
دفعه بعد هایلایت بزنیم؟

69
00:07:40,370 --> 00:07:42,290
هایلایت واسه کریکت خوبه

70
00:07:42,540 --> 00:07:44,620
من میخوام کل ست رو بازی کنم

71
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
شوخی بدی بود

72
00:07:47,450 --> 00:07:49,030
برنامه ات برای دیوالی چیه؟

73
00:07:49,530 --> 00:07:50,440
خودم هیچ

74
00:07:50,530 --> 00:07:52,570
ولی با خانواده برای یک شام میریم

75
00:07:52,730 --> 00:07:55,480
از این دعا و نیایش های قدیمی

76
00:07:55,730 --> 00:07:56,770
تو چی؟

77
00:07:56,850 --> 00:07:58,730
کار می کنم
دیوالی برای کاسبی عالیه

78
00:07:58,810 --> 00:07:59,890
و دیوالی مبارک

79
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
دیوالی مبارک

80
00:08:02,520 --> 00:08:03,970
دیوالی مبارک ، ترقه ها

81
00:08:04,060 --> 00:08:05,640
دیوالی مبارک ، جاز

82
00:08:05,970 --> 00:08:07,680
از یک ترقه به یکی دیگه

83
00:08:07,800 --> 00:08:08,680
اجازه هست؟

84
00:08:24,010 --> 00:08:25,930
کار چطوره؟

85
00:08:26,420 --> 00:08:27,550
کار عالیه ، بابا

86
00:08:27,630 --> 00:08:29,670
یک معامله جدید هست

87
00:08:29,840 --> 00:08:31,750
کاش جاسی هم کمی برای کار وقت بزاره

88
00:08:32,250 --> 00:08:33,710
می بینی برادر

89
00:08:33,790 --> 00:08:36,710
من کیفیت زمان رو در نظر می گیرم
نه کمیتش رو

90
00:08:37,120 --> 00:08:39,500
تو 4 ساعت ، کار یک روز کاری رو انجام میدم

91
00:08:39,660 --> 00:08:41,830
کی 4 ساعت دفتر بودی؟

92
00:08:42,030 --> 00:08:43,570
ساعت 12 بیدار میشه
ساعت 3 میاد دفتر

93
00:08:43,660 --> 00:08:44,570
ساعت 5 میره

94
00:08:44,660 --> 00:08:46,240
شریک منی یا نگهبان من؟

95
00:08:46,450 --> 00:08:47,200
برادر

96
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
جولیت.  ببین رومئوت چی میگه

97
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
همیشه در پی منه

98
00:08:50,690 --> 00:08:53,360
جاسی. باید بیشتر از صرفا یکشنبه ها
به دیدن ما بیای

99
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
این روزا نیمه شب هم کار می کنم

100
00:08:55,560 --> 00:08:57,310
کی عوض میشی؟-
سال دیگه-

101
00:08:57,390 --> 00:08:58,600
بده به من

102
00:09:00,930 --> 00:09:02,890
به فکر مرخصی ام

103
00:09:03,640 --> 00:09:05,260
یک مرخصی یه ساله

104
00:09:06,220 --> 00:09:09,630
هتل 5 ستاره
آبدارچی ، غذای سالم ، جکوزی

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
بدون تماس تلفنی ، بدون کار ، بدون محدودیت خواب

106
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
فقط من و آزادی ام

107
00:09:15,290 --> 00:09:18,910
مردان جوانی مثل تو باید به فکر ازدواج و بچه باشن

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,160
نه به فکر تعطیلات

109
00:09:20,250 --> 00:09:21,080
مرد جوان؟

110
00:09:23,580 --> 00:09:26,240
بابا
من زن و بچه نمیخوام

111
00:09:26,320 --> 00:09:27,660
قبلا هم گفتم

112
00:09:28,490 --> 00:09:30,740
چه عجله ایه ؟

113
00:09:30,780 --> 00:09:32,230
پسر پامی ،گی هست

114
00:09:37,100 --> 00:09:37,770
که چی؟

115
00:09:38,980 --> 00:09:41,640
نه. مدت زیادی باهاش حرف می زدن که ازدواج کنه

116
00:09:41,930 --> 00:09:44,140
اخیرا بحث کردن و اون اعتراف کرد

117
00:09:44,220 --> 00:09:45,470
گفت من گی هستم

118
00:09:49,300 --> 00:09:50,090
اوه

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,880
پس حالا همه میدونید

120
00:09:52,090 --> 00:09:53,130
جاسی

121
00:09:56,500 --> 00:09:58,170
نه مامان
من گی نیستم

122
00:09:58,460 --> 00:10:00,000
ولی اگه بودم هم چه ایرادی داشت؟

123
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
اون نمیتونه گی باشه ، مامان

124
00:10:02,290 --> 00:10:03,580
من تضمین می کنم

125
00:10:03,660 --> 00:10:05,910
این شد برادر من

126
00:10:08,820 --> 00:10:10,200
بسه برادر

127
00:10:11,570 --> 00:10:12,400
جاسی

128
00:10:13,280 --> 00:10:14,730
این معامله خیلی مهمه

129
00:10:15,320 --> 00:10:16,360
توجه کن

130
00:10:17,400 --> 00:10:18,690
نگران نباش

131
00:10:19,480 --> 00:10:21,190
ما یک روحیم در دو بدن

132
00:10:22,980 --> 00:10:24,140
با دو بدن نیستیم

133
00:10:24,890 --> 00:10:26,260
تو یک دیلدو هستی

134
00:10:34,290 --> 00:10:37,410
یکی از بهترین توسعه دهنده های شهر
...گرور گروپ

135
00:10:37,490 --> 00:10:39,160
میخواد در هانزلو سرمایه گذاری کنه...

136
00:10:39,740 --> 00:10:42,570
و برای توسعه کار
این ملک رو برگزیدند

137
00:10:42,910 --> 00:10:45,030
وقتی وارد این کار شدم
فقط 18 سال داشتم

138
00:10:45,110 --> 00:10:48,900
و در 15 سال تجربه خودم
هرگز چنین پیشنهادی ندیدم

139
00:10:49,440 --> 00:10:53,230
همه میدونیم که خونه های شما
دویست هزار پوند می ارزند

140
00:10:53,310 --> 00:10:57,220
و پیشنهاد اونا 300 هزار پوند هست

141
00:10:58,720 --> 00:11:00,390
همین پیشنهاد ، جواب کل سوالات شما رو میده

142
00:11:00,470 --> 00:11:01,970
ولی اگه هنوز سوالی دارید

143
00:11:02,550 --> 00:11:03,470
من اینجام

144
00:11:04,010 --> 00:11:07,260
جاز. میدونی که ماها دنبال یک توسعه دهنده بودیم

145
00:11:07,960 --> 00:11:09,630
بیا با کاغذبازیا شروع کنیم

146
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
مسئله توافق نیست

147
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
خانم مالیکا چی میشه؟

148
00:11:14,250 --> 00:11:17,080
ببینید. شرط اعتبار این معامله
موافقت تمامی مالکین هست

149
00:11:17,410 --> 00:11:18,870
و گرنه پروژه تایید نمیشه

150
00:11:18,950 --> 00:11:21,080
سعی کردیم قانعش کنیم
ولی توجه نمی کنه

151
00:11:21,410 --> 00:11:22,780
اون مالک سه آپارتمانه

152
00:11:22,870 --> 00:11:24,160
شما در یکی از اونا زندگی می کنید

153
00:11:24,240 --> 00:11:25,570
اون خیلی کله شقه

154
00:11:26,780 --> 00:11:29,030
...اگه شما آماده فروش هستین

155
00:11:29,110 --> 00:11:30,360
پس قانع کردن اون ، کار منه...

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
باشه؟-
باشه-

157
00:11:36,930 --> 00:11:39,350
واقعا میتونی خانم مالیکا رو راضی کنی؟

158
00:11:41,260 --> 00:11:43,470
اول باید اجاره رو بدم
بعد قانعش کنم

159
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
اجاره هم هنوز ندادی؟

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,470
این همه پولت رو چه می کنی؟

161
00:12:26,470 --> 00:12:27,510
راکی

162
00:12:29,670 --> 00:12:30,760
! حاجی

163
00:12:32,250 --> 00:12:32,920
راکت من

164
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
من راکتم
ولی ترقه ها دور تو هستن

165
00:12:38,330 --> 00:12:41,250
خانما. این برادر من از یک مادر دیگه اس

166
00:12:41,370 --> 00:12:43,290
دوقلوم ، جاز

167
00:12:43,450 --> 00:12:45,570
سلام جاز-
سلام-

168
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
بیا یک سلفی بگیریم

169
00:12:49,320 --> 00:12:51,650
حتما بیایید
من براتون می گیرم

170
00:12:51,740 --> 00:12:53,230
به این میگی زندگی

171
00:12:54,360 --> 00:12:56,900
به این میگن تک پری

172
00:12:59,730 --> 00:13:01,230
تو هم جذابی

173
00:13:02,470 --> 00:13:04,100
عاشق رنگ موهاتم

174
00:13:06,300 --> 00:13:07,550
چه رنگ مویی می زنی؟

175
00:13:11,130 --> 00:13:12,260
شوخی می کنی دیگه؟

176
00:13:13,170 --> 00:13:14,500
رنگ موی طبیعیه جیگر

177
00:13:14,590 --> 00:13:16,210
اصلا معلوم نیستا

178
00:13:34,730 --> 00:13:37,230
یک دوبل بهم بده

179
00:13:42,100 --> 00:13:42,890
سلام

180
00:13:43,890 --> 00:13:44,720
تیا

181
00:13:45,430 --> 00:13:47,010
سلام . جاز

182
00:13:48,590 --> 00:13:50,130
دیروز روت نوشیدنی ریختم

183
00:13:50,340 --> 00:13:51,220
مهم نیست

184
00:13:51,590 --> 00:13:52,550
میتونی بازم بریزی

185
00:13:52,630 --> 00:13:54,670
نه منظورم اینه که
میتونم یک نوشیدنی برات بگیرم؟

186
00:13:55,340 --> 00:13:57,040
این کلوپ دوستمه

187
00:13:57,420 --> 00:13:58,500
اینجا آشنام

188
00:13:59,330 --> 00:14:01,080
هی متصدی بار
نوشیدنیم رو بده

189
00:14:01,170 --> 00:14:01,710
متصدی؟

190
00:14:01,830 --> 00:14:02,870
بیا جاز

191
00:14:04,870 --> 00:14:06,410
همه اینجا می شناسنت

192
00:14:09,120 --> 00:14:10,450
من اینجا بزرگ شدم

193
00:14:11,240 --> 00:14:12,820
قبلا اینجا ندیدمت

194
00:14:13,110 --> 00:14:14,490
در واقع من اهل آمستردام هستم

195
00:14:14,650 --> 00:14:16,940
لعنتی
آمستردام

196
00:14:17,190 --> 00:14:18,270
عاشق اونجام

197
00:14:18,690 --> 00:14:20,480
اونجا بودی؟-
خیلی سال پیش-

198
00:14:22,560 --> 00:14:24,140
تو سال آخر درسی ام افتادم

199
00:14:24,230 --> 00:14:25,680
بخاطر همین اونجا مهمونی رفتیم

200
00:14:27,180 --> 00:14:29,220
ولی حالا وقت مسئولیت هام رو هم ندارم

201
00:14:29,510 --> 00:14:30,840
چه مسئولیت هایی؟

202
00:14:32,840 --> 00:14:34,090
کار تجاری

203
00:14:34,840 --> 00:14:36,340
خانواده ای؟ بچه ای؟

204
00:14:41,040 --> 00:14:41,790
نه

205
00:14:42,670 --> 00:14:45,750
من شاد نیستم؟
تیریپ متاهل؟

206
00:14:46,330 --> 00:14:47,160
نمیدونم

207
00:14:47,240 --> 00:14:48,120
نه

208
00:14:48,910 --> 00:14:50,660
من به عشق باور دارم
...ولی

209
00:14:51,450 --> 00:14:52,490
...زن و بچه و...

210
00:14:54,530 --> 00:14:55,650
من آزادی ام رو دوست دارم

211
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
خب. چی تو رو اینجا آورده؟

212
00:15:06,720 --> 00:15:07,890
برای یک کاری اینجام

213
00:15:08,760 --> 00:15:09,470
شخصیه

214
00:15:12,590 --> 00:15:14,550
من استاد چیزای شخصی ام

215
00:15:15,050 --> 00:15:16,920
کمک خواستی ، تعارف نکنی

216
00:15:19,880 --> 00:15:24,040
در واقع ، چند روزیه حواسم بهت هست

217
00:15:24,420 --> 00:15:27,290
فکر کنم خیلی چیزای مشترک داریم

218
00:15:30,290 --> 00:15:31,280
خدایی؟

219
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
خوشم اومد

220
00:15:36,610 --> 00:15:38,030
واقعا خوشم اومد

221
00:15:39,900 --> 00:15:40,980
عاشقشم

222
00:15:41,730 --> 00:15:45,940
خب . بریم یه جای خلوت تر
و صحبت کنیم؟

223
00:15:46,100 --> 00:15:47,600
حتما. کجا؟

224
00:15:49,100 --> 00:15:50,430
خونه من؟

225
00:15:50,510 --> 00:15:52,180
خوبه. بریم

226
00:15:56,090 --> 00:15:56,920
بزار به حساب

227
00:16:10,350 --> 00:16:11,230
خوشت میاد؟

228
00:16:13,600 --> 00:16:14,970
دیگه کی اینجا زندگی می کنه؟

229
00:16:15,100 --> 00:16:16,640
فقط خودمم

230
00:16:17,470 --> 00:16:19,970
و گاهی مهمان هایی مثل تو
کمی از وجودشون رو اینجا جا میزارن

231
00:16:21,260 --> 00:16:21,970
شراب؟

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,590
بله . حتما

233
00:16:46,570 --> 00:16:47,650
قضیه چیه؟

234
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
میخوای شباهات بیشتری پیدا کنی؟

235
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
نه

236
00:16:52,270 --> 00:16:52,940
نه

237
00:16:54,180 --> 00:16:54,810
پس

238
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
به جز دلربا بودن ، دیگه چه کاری انجام میدی؟

239
00:16:58,350 --> 00:16:59,390
من یک مترجمم

240
00:16:59,470 --> 00:17:00,850
و درخواست یه کار در پاریس رو دادم

241
00:17:01,220 --> 00:17:02,130
پاریس

242
00:17:02,760 --> 00:17:04,130
شهر رمانتیکیه

243
00:17:11,250 --> 00:17:13,620
در واقع ، میخواستم باهات صحبت کنم

244
00:17:14,830 --> 00:17:16,700
نمیدونم از کجا شروع کنم

245
00:17:16,790 --> 00:17:18,700
میتونی از هرجا که میخوای شروع کنی

246
00:17:21,120 --> 00:17:23,700
یکم شخصیه

247
00:17:24,900 --> 00:17:26,150
منم شخصی ام

248
00:17:29,770 --> 00:17:31,110
میتونه خصوصی هم باشه

249
00:17:34,310 --> 00:17:35,640
...خب قضیه اینه که

250
00:17:36,230 --> 00:17:37,180
من 21 ساله هستم...

251
00:17:37,640 --> 00:17:39,390
تو آمستردام به دنیا اومدم و بزرگ شدم

252
00:17:39,760 --> 00:17:41,390
خوشحال بودم

253
00:17:42,680 --> 00:17:47,130
کتاب هام ، مامان مجردم ، دوستام

254
00:17:47,590 --> 00:17:49,420
ساعت ها تلفنی صحبت کردن

255
00:17:52,960 --> 00:17:54,250
می فهمی نه؟

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,370
البته

257
00:17:59,580 --> 00:18:01,370
نوشیدنی می خورم که بهتر بفهمم

258
00:18:10,730 --> 00:18:12,190
ولی بعدش میدونی چی شد؟

259
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
چی شد؟

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,400
بزرگ شدم

261
00:18:16,190 --> 00:18:18,020
که معمولا بعد از بچگی
همین اتفاق رخ میده

262
00:18:18,100 --> 00:18:19,310
گاهی

263
00:18:20,770 --> 00:18:24,220
آخرش سوالات درونم
شروع به بیزاری از شعر کردن

264
00:18:24,590 --> 00:18:26,340
منم از شعر متنفرم

265
00:18:27,380 --> 00:18:30,340
سوالاتی مثل این که
چرا مردم خوشحال نیستند

266
00:18:31,630 --> 00:18:33,840
من کی هستم؟
معنی زندگی چیه؟

267
00:18:34,130 --> 00:18:35,830
....حس می کردم گم شده ام

268
00:18:37,500 --> 00:18:40,450
تا سن 15 سالگی
تشخصیش ندادم

269
00:18:41,700 --> 00:18:46,200
و یهو دیدم خیلی حس بدیه که پدر ندارم

270
00:18:47,200 --> 00:18:48,110
واو

271
00:18:48,900 --> 00:18:50,150
منظورت چیه که واو؟

272
00:18:51,400 --> 00:18:53,110
...منظورم از واو اینه که

273
00:18:56,230 --> 00:18:58,190
داستانت خیلی دردناکه...

274
00:18:59,560 --> 00:19:00,310
واو

275
00:19:02,310 --> 00:19:05,550
بعدش از مامانم پرسیدم که بابام کجاست؟

276
00:19:06,720 --> 00:19:08,300
میدونی چی گفت؟

277
00:19:10,420 --> 00:19:11,300
اون مُرده؟

278
00:19:11,630 --> 00:19:12,210
نه

279
00:19:13,050 --> 00:19:16,330
خندید و گفت نمیدونه

280
00:19:18,670 --> 00:19:20,790
گفتم یعنی چی که نمیدونی؟

281
00:19:21,620 --> 00:19:23,740
گفت سه گزینه داری

282
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
سه بابا داری؟

283
00:19:25,740 --> 00:19:28,280
سه گزینه

284
00:19:28,360 --> 00:19:31,530
و یکی از اونا پدرمه

285
00:19:34,150 --> 00:19:35,110
فهمیدی؟

286
00:19:36,060 --> 00:19:38,190
چی رو؟

287
00:19:41,270 --> 00:19:47,300
...پس 33.333  درصد احتمال هست که

288
00:19:48,550 --> 00:19:49,680
تو بابای من باشی...

289
00:20:03,660 --> 00:20:05,240
خل شدی؟

290
00:20:06,830 --> 00:20:08,740
جنبه الکل رو نداری ، پس چرا می خوریش؟

291
00:20:10,740 --> 00:20:15,440
درسته. احتمال 33.3333 درصد هست
که تو بابای من باشی

292
00:20:23,480 --> 00:20:24,600
برو بیرون

293
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
چرت و پرت میگی

294
00:20:28,180 --> 00:20:30,390
من بابای هیچکس نیستم
بفهم

295
00:20:32,220 --> 00:20:33,090
ببین

296
00:20:34,460 --> 00:20:35,920
عکسی از سفر آمستردامت

297
00:20:36,710 --> 00:20:39,210
اونجا بود که مامانم رو دیدی

298
00:20:39,880 --> 00:20:41,420
...شما همو دیدین

299
00:20:42,370 --> 00:20:44,250
و نه ماه بعد...
من به دنیا اومدم

300
00:20:56,110 --> 00:20:57,190
نترس

301
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
نیومدم که از دارایی ات سهمی بخوام

302
00:21:00,230 --> 00:21:02,440
فقط یک تست دی اِن اِی باید بدی
همین

303
00:21:03,890 --> 00:21:06,390
دو شرکت کننده دیگه هم در این رقابت هستند

304
00:21:07,140 --> 00:21:09,050
یکی شون مُرده و یکی شون در پاریسه

305
00:21:13,630 --> 00:21:16,260
متاسفم تیا
ولی ادعات بی اساسه

306
00:21:16,340 --> 00:21:18,500
چون مادرت و من اینکارو بدون پیشگیری نکردیم

307
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
...منظورم اینه که

308
00:21:22,870 --> 00:21:25,370
من هیچوقت بدون محافظ
ضربه نمی زنم

309
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
تو داروخانه هم حساب دارم

310
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
متاسفم ولی من پدرت نیستم

311
00:21:32,240 --> 00:21:35,190
پدرت یا در پاریسه
یا بخاطر این فقدان بهت تسلیت میگم

312
00:21:35,280 --> 00:21:38,030
ولی من تست دی اِن اِی نمیدم

313
00:21:38,440 --> 00:21:39,270
بفهم اینو

314
00:21:45,220 --> 00:21:46,470
مامانت کو؟

315
00:21:47,340 --> 00:21:48,220
آمستردام

316
00:21:50,460 --> 00:21:52,130
خیلی دلش برات تنگ شده

317
00:21:57,250 --> 00:21:58,410
شوخی کردم باو

318
00:21:58,950 --> 00:22:00,620
اون خیلی زندگی شادی داره

319
00:22:03,910 --> 00:22:06,530
راستی
کارت چیه؟

320
00:22:06,610 --> 00:22:08,650
نکنه فقط تیپ می زنی و میری مهمونی؟

321
00:22:11,900 --> 00:22:13,190
من خیلی سرم شلوغه

322
00:22:14,560 --> 00:22:17,350
تو کار املاک ، حمل و نقل و پیک هستم

323
00:22:19,020 --> 00:22:19,890
واو

324
00:22:20,600 --> 00:22:21,810
چه بابای پولداری

325
00:22:27,180 --> 00:22:28,340
کی نتایج رو می گیریم؟

326
00:22:28,550 --> 00:22:29,300
سه روز دیگه

327
00:22:29,800 --> 00:22:30,630
چه زود

328
00:22:31,300 --> 00:22:32,800
...بستگی داره

329
00:22:33,500 --> 00:22:35,330
...اگه نتایج مثبت باشه ، یعنی بعد از 21 سال...

330
00:22:35,420 --> 00:22:37,040
...معلوم میشه که تو بابامی....

331
00:22:37,120 --> 00:22:38,790
من بابات نیستم

332
00:22:39,620 --> 00:22:42,000
خانم تیا
شما بعدی هستین

333
00:22:53,110 --> 00:22:54,030
خیلی خب پس

334
00:22:54,320 --> 00:22:54,900
خیلی خب

335
00:22:54,980 --> 00:22:56,270
سه روز دیگه می بینمت
خیلی ذوق دارم

336
00:22:57,310 --> 00:22:58,940
فعلا. بای

337
00:23:15,050 --> 00:23:15,750
جاز

338
00:23:16,630 --> 00:23:17,460
خوبی؟

339
00:23:21,710 --> 00:23:24,370
ریا
بچه داری؟

340
00:23:24,450 --> 00:23:25,120
نه

341
00:23:25,660 --> 00:23:26,740
صبر کن. چرا؟

342
00:23:27,660 --> 00:23:28,450
...فقط

343
00:23:29,070 --> 00:23:30,700
بالاخره خانواده میخوای؟

344
00:23:30,740 --> 00:23:32,990
هیچوقت
من یک شیرم

345
00:23:33,490 --> 00:23:35,860
و شیر تا وقتی شاهه که تنها باشه

346
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
خانواده یک مرد رو بازنده می کنه

347
00:23:38,520 --> 00:23:40,890
به من میگی
یا میخوای خودتو قانع کنی؟

348
00:23:41,600 --> 00:23:43,310
میدونی چیه؟
فقط قبولش کن

349
00:23:43,520 --> 00:23:47,180
ما در قسمتی از زندگی مون هستیم که
گذشته مون از آینده مون طولانی تر نیست

350
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
و به هرحال

351
00:23:54,460 --> 00:23:55,710
هرکسی خانواده میخواد

352
00:23:55,800 --> 00:23:56,710
من نه

353
00:23:57,710 --> 00:23:58,830
خیلی خب
...من میخ

354
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
ولی یه آینده برای خودم میخوام

355
00:24:01,000 --> 00:24:03,330
میدونی چیه؟
باید وارد یک رابطه جدی بشی

356
00:24:06,790 --> 00:24:08,120
داری مخم رو می زنی؟

357
00:24:08,200 --> 00:24:10,950
ببخشید ! من خیلی وقت پیش
از خیر تو گذشتم

358
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
و بعد از طلاقم
میدونم که دقیقا چی رو نمیخوام

359
00:24:14,440 --> 00:24:15,230
واو

360
00:24:15,610 --> 00:24:18,110
واو ریا
تو بازتاب زندگی منی

361
00:24:18,700 --> 00:24:20,820
"کت بهم میاد"

362
00:24:21,280 --> 00:24:23,400
"کت بهم میاد"

363
00:24:24,110 --> 00:24:25,610
"شبیه پنجابی هام"

364
00:24:25,690 --> 00:24:27,940
"چقدر بی نظیرم"

365
00:24:28,520 --> 00:24:31,100
"چقدر متفاوتم"

366
00:24:33,100 --> 00:24:33,810
برادر

367
00:24:34,850 --> 00:24:36,640
"کت بهم میاد"

368
00:24:36,760 --> 00:24:37,930
ما سرمایه گذاری می کنیم

369
00:24:38,880 --> 00:24:41,170
و گرور ، چهره عمومی پروژه خواهد بود

370
00:24:42,050 --> 00:24:43,840
مجوزها رو ما می گیریم

371
00:24:44,170 --> 00:24:46,040
تخلیه ملک با شما

372
00:24:46,290 --> 00:24:48,710
برا این کار
دو درصد می گیرید

373
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
دو درصد؟

374
00:24:51,500 --> 00:24:52,580
ولی ما بیشتر میخوایم

375
00:24:52,660 --> 00:24:53,450
ببخشید. چی؟

376
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
منظورش اینه که بیشتر میخواد

377
00:24:56,370 --> 00:25:00,150
خب. این معامله میتونه شما پسرا رو
بهترین دلال های لندن بکنه

378
00:25:00,900 --> 00:25:02,280
خودمون هستیم

379
00:25:14,560 --> 00:25:16,680
لقمه بزرگتر از دهنت برندار

380
00:25:16,890 --> 00:25:17,760
نه

381
00:25:18,090 --> 00:25:20,260
به اندازه کار سختت ، بخور

382
00:25:21,090 --> 00:25:22,590
ساکنین ممکنه مشکل ساز باشن

383
00:25:23,510 --> 00:25:24,630
جاز اونجا زندگی می کنه

384
00:25:25,380 --> 00:25:26,420
و اونا بهش اعتماد دارن

385
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
کار خودشه

386
00:25:34,450 --> 00:25:35,330
حله

387
00:25:36,080 --> 00:25:36,870
چهار درصد

388
00:25:37,240 --> 00:25:38,450
حله آقا

389
00:25:41,610 --> 00:25:44,900
1..2..3...
به سلامتی

390
00:25:56,390 --> 00:25:58,140
خوب می رقصیا

391
00:25:58,470 --> 00:25:59,800
واقعا؟-
بله-

392
00:25:59,890 --> 00:26:00,760
خوشت میاد؟

393
00:26:00,840 --> 00:26:01,930
بله. خوشم میاد

394
00:26:04,470 --> 00:26:05,710
اسمت چیه؟

395
00:26:05,800 --> 00:26:06,630
تانوی

396
00:26:21,030 --> 00:26:21,820
چ یشد؟

397
00:26:22,320 --> 00:26:23,570
عطرت

398
00:26:24,860 --> 00:26:27,480
اسطوخودوس و یکم وانیل

399
00:26:28,190 --> 00:26:29,570
از کجا میدونی؟

400
00:26:30,270 --> 00:26:31,350
گوچی راش

401
00:26:32,440 --> 00:26:34,140
عطر خوش دهه 90

402
00:26:34,190 --> 00:26:36,270
که این روزا پیدا کردنش سخته
از مامانت کش رفتی؟

403
00:26:36,350 --> 00:26:37,140
چی؟

404
00:26:37,970 --> 00:26:39,560
...این عطر و چشمانت

405
00:26:44,130 --> 00:26:45,510
مگه میشه کسی زمانو نگه داره؟

406
00:26:46,840 --> 00:26:48,800
من نمیخوام این شب به پایان برسه ، تانیا

407
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
تانوی

408
00:26:51,540 --> 00:26:52,460
نه

409
00:26:53,370 --> 00:26:54,330
تو یک گربه ای

410
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
! میو

411
00:26:57,080 --> 00:26:59,870
! نه ! منو نخور

412
00:26:59,950 --> 00:27:02,160
! اومدم سراغت

413
00:27:02,280 --> 00:27:03,070
نه

414
00:27:03,160 --> 00:27:05,900
! اوه بله. میخوام بیام و بخورمت

415
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
! نه ! می ترسم

416
00:27:07,070 --> 00:27:09,150
که کلوچه خوشمزه ای هستی

417
00:27:09,610 --> 00:27:12,150
میخوام همه جاتو بخورم

418
00:27:15,390 --> 00:27:16,520
! اومدم

419
00:27:16,810 --> 00:27:18,020
! اومدم

420
00:27:18,390 --> 00:27:19,430
! اومدم

421
00:27:20,140 --> 00:27:21,600
! گرفتمت

422
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
! میخوام بخورمت

423
00:27:27,130 --> 00:27:27,970
سلام

424
00:27:30,050 --> 00:27:30,920
اون کیه؟

425
00:27:31,340 --> 00:27:32,590
سلام. تیا هستم

426
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
از دیدنتون خوشحالم

427
00:27:36,620 --> 00:27:39,750
ببخشید. نمیخواستم مزاحم شما بشم

428
00:27:39,830 --> 00:27:41,530
جاز. میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟

429
00:27:41,620 --> 00:27:42,330
نه

430
00:27:42,870 --> 00:27:45,240
لطفا.  اصلا نمیدونی امشب چی سرم اومد

431
00:27:45,320 --> 00:27:47,280
میشه امشب خونه ات بمونم؟

432
00:27:47,360 --> 00:27:48,570
نه

433
00:27:48,820 --> 00:27:49,740
اون کیه؟

434
00:27:50,110 --> 00:27:51,110
....دختر ِ

435
00:27:52,110 --> 00:27:53,190
برادرم...

436
00:27:53,480 --> 00:27:54,690
برادرزاده ات؟

437
00:27:55,560 --> 00:27:57,940
این چه طرز صحبت با خانواده اس؟

438
00:27:58,020 --> 00:27:59,980
برو باهاش صحبت کن

439
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
من صبر می کنم

440
00:28:03,260 --> 00:28:04,470
قول دادی نریا

441
00:28:04,550 --> 00:28:06,630
تا تو رو نخوردم ، جایی نمیرم

442
00:28:09,090 --> 00:28:10,590
و بعدش اومد سراغ من

443
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
گفت نکن منحرف
بکش عقب

444
00:28:13,960 --> 00:28:16,500
پولو بگیر
...من هم میرم

445
00:28:17,380 --> 00:28:18,540
خونه عموم...

446
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
چون در آمستردام زندگی می کنم

447
00:28:24,540 --> 00:28:26,120
کوکی بخورم لطفا؟

448
00:28:31,030 --> 00:28:32,570
کار درستی کردی که اومدی

449
00:28:32,650 --> 00:28:34,730
چون هر دختری کنار جاز
در امنیته

450
00:28:34,820 --> 00:28:35,980
نه جاز؟

451
00:28:38,560 --> 00:28:39,980
به هرحال
خسته به نظر میای

452
00:28:40,060 --> 00:28:41,850
برو استراحت کن
بزودی می بینمت

453
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
باشه؟ مواظب خودت باش-
و همچنین-

454
00:28:45,220 --> 00:28:47,140
خب جاز. من میرم
می بینمت

455
00:28:50,920 --> 00:28:52,300
صبر کن

456
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
میری؟

457
00:28:54,420 --> 00:28:55,550
ما یک اتاق داریم

458
00:28:56,210 --> 00:28:58,000
جاز
اون اونجاست

459
00:28:58,170 --> 00:28:59,960
جلوه خوبی نداره
نگران نباش

460
00:29:00,870 --> 00:29:03,790
پس من باهات میام

461
00:29:03,870 --> 00:29:04,990
کجا زندگی می کنی؟

462
00:29:05,080 --> 00:29:07,740
مواظب تیا باش
آشفته به نظر میاد

463
00:29:08,030 --> 00:29:09,650
نگران نباش
تاکسی می گیرم

464
00:29:10,450 --> 00:29:11,110
می بینمت

465
00:29:12,030 --> 00:29:14,730
راستی
چقدر به هم شباهت دارید

466
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
کل بچگی ام رو به درس گذروندم

467
00:30:19,000 --> 00:30:21,460
و خیلی زود بزرگ شدم

468
00:30:22,670 --> 00:30:24,460
و وقتی بزرگ شدم ، ازدواج کردم

469
00:30:24,790 --> 00:30:27,870
...شوهرم به نوشیدن علاقه داشت

470
00:30:28,910 --> 00:30:30,990
...و هربار که وقت داشتیم...

471
00:30:31,370 --> 00:30:33,740
خودمون رو غرق آبجو می کردیم...

472
00:30:34,570 --> 00:30:38,110
ولی من بالا رفتن سنم
نوشیدن رو متوقف کردم

473
00:30:38,570 --> 00:30:43,980
چون همش آروغ میزدم

474
00:30:44,600 --> 00:30:47,810
الان فقط جین و آب تونیک می خورم

475
00:30:47,890 --> 00:30:49,430
جین و آب تونیک ، نوشیدنی های محبوب منم هستن

476
00:30:49,560 --> 00:30:50,430
واقعا؟-
بله-

477
00:30:50,510 --> 00:30:52,640
امشب بخوریم-
باشه حله-

478
00:30:52,720 --> 00:30:54,090
بریانی چطور؟

479
00:30:54,180 --> 00:30:55,590
عاشق بریانی ام-
واقعا؟-

480
00:30:56,550 --> 00:30:58,170
پس بیا بعدظهر همو ببینیم

481
00:30:58,260 --> 00:30:59,090
باشه حله

482
00:30:59,170 --> 00:31:01,040
می بینمت پس-
باشه-

483
00:31:01,130 --> 00:31:02,340
خداحافظ-
خداحافظ-

484
00:31:06,870 --> 00:31:07,950
! ای جوون

485
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
صبح بخیر

486
00:31:14,280 --> 00:31:15,650
خانم مالیکا اینجا بود؟

487
00:31:15,900 --> 00:31:17,360
اومده بود واسه اجاره

488
00:31:17,400 --> 00:31:18,980
گفتم بزودی می دیم

489
00:31:19,070 --> 00:31:21,360
چرا منو خبر نکردی؟-
خواب بودی-

490
00:31:21,400 --> 00:31:22,690
باید بیدارم می کردی

491
00:31:23,730 --> 00:31:24,770
این چیه؟

492
00:31:24,850 --> 00:31:25,890
پیشی

493
00:31:26,100 --> 00:31:27,810
بیچاره بیرون پنجره گریه می کرد

494
00:31:28,180 --> 00:31:28,970
پیشی؟

495
00:31:30,390 --> 00:31:32,850
تیا . اینجا خونه منه
نه باغ وحش

496
00:31:33,720 --> 00:31:35,390
و نمیخواستم دیشب داستان درست کنم

497
00:31:35,470 --> 00:31:37,220
ولی کاری که کردی درست نبود

498
00:31:37,380 --> 00:31:38,550
تانیا دوست دختر منه

499
00:31:38,630 --> 00:31:39,880
! تانیا نیست ! تانویه

500
00:31:41,710 --> 00:31:42,670
واقعا؟

501
00:31:43,380 --> 00:31:44,500
اسمش تانویه؟

502
00:31:45,710 --> 00:31:47,750
هرچی
ولی نمیتونی اینکارو بکنی

503
00:31:52,450 --> 00:31:55,070
امروز ساعت 5 عصر
نتیجه تست دی اِن اِی میاد

504
00:31:56,110 --> 00:31:57,860
نمیدونم نتیجه چی میشه

505
00:31:58,320 --> 00:32:01,320
ولی میخواستم کمی باهات وقت بگذرونم

506
00:32:01,360 --> 00:32:02,190
همین

507
00:32:07,480 --> 00:32:08,140
میدونی

508
00:32:09,560 --> 00:32:11,350
امیدوارم تو دختر من باشی

509
00:32:12,930 --> 00:32:13,560
واقعا؟

510
00:32:13,640 --> 00:32:14,600
نه

511
00:32:22,340 --> 00:32:25,130
! تیا

512
00:32:26,080 --> 00:32:26,960
سینگ چان لو

513
00:32:27,040 --> 00:32:28,330
نمیتونی تو باشی

514
00:32:34,580 --> 00:32:35,490
تیا

515
00:32:55,800 --> 00:32:57,300
میدونید چرا دکتر شدم؟

516
00:32:58,050 --> 00:32:58,880
بخاطر همین روز

517
00:32:59,220 --> 00:33:01,670
...چی هست که عشق و صداقت رو در خالص ترین وجه

518
00:33:01,840 --> 00:33:03,670
به هم پیوند میده؟...

519
00:33:05,590 --> 00:33:06,500
نمیدونم

520
00:33:09,170 --> 00:33:11,160
علوم پزشکی دیگه باو

521
00:33:11,830 --> 00:33:13,540
این آزمایش رو ببینید

522
00:33:13,740 --> 00:33:17,370
مثال می زنم
نمیگم واقعا بگیریدش

523
00:33:17,450 --> 00:33:20,240
این وجه رابط عشق و صداقته

524
00:33:21,950 --> 00:33:23,690
میشه نتیجه اش رو بگید لطفا؟

525
00:33:23,780 --> 00:33:26,270
البته
بخاطر همین اینجایید

526
00:33:31,350 --> 00:33:33,140
سلام . دکتر کپریلانی هستم

527
00:33:33,930 --> 00:33:35,680
تویی عزیز

528
00:33:35,890 --> 00:33:37,390
هرچی میخوای بپز

529
00:33:37,470 --> 00:33:39,430
هرچی درست کنی ، همیشه خوشمزه اس

530
00:33:40,260 --> 00:33:41,590
بامیه هم درست کن

531
00:33:42,180 --> 00:33:43,800
اونو که دو روز پیش خوردیم

532
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
سیب زمینی پس

533
00:33:45,380 --> 00:33:47,090
بله. سیب زمینی هم چاق می کنه

534
00:33:47,840 --> 00:33:48,670
پنیر؟

535
00:33:49,500 --> 00:33:51,120
بله. پنیر

536
00:33:51,210 --> 00:33:52,750
خمیر نه ! پنیر

537
00:33:52,910 --> 00:33:54,210
عزیز ! پنیر؟

538
00:33:54,370 --> 00:33:55,500
الو؟

539
00:33:58,240 --> 00:33:59,660
زنم دستپختش خیلی خوبه

540
00:34:01,030 --> 00:34:01,650
پس

541
00:34:10,440 --> 00:34:12,230
...طبق نتایج آزمایش

542
00:34:12,600 --> 00:34:14,140
پنیر میخواد

543
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
میگه باشه

544
00:34:16,850 --> 00:34:17,680
نتیجه رو بگید

545
00:34:19,140 --> 00:34:19,970
بله

546
00:34:20,180 --> 00:34:21,090
خب

547
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
...طبق نتیجه آزمایش

548
00:34:23,970 --> 00:34:25,550
به هر دوتون تبریک میگم...

549
00:34:29,420 --> 00:34:30,170
چرا؟

550
00:34:30,210 --> 00:34:31,880
چون قراره پدر و مادر بشین

551
00:34:32,290 --> 00:34:33,830
پدر و مادر؟-
بله-

552
00:34:33,910 --> 00:34:36,290
شما مادر ، ایشونم پدر دیگه

553
00:34:36,580 --> 00:34:38,200
فکر کنم اشتباه شده

554
00:34:38,290 --> 00:34:40,030
ما تست دی اِن اِی دادیم

555
00:34:40,660 --> 00:34:41,490
دی اِن اِی؟

556
00:34:44,030 --> 00:34:45,650
اوه بله

557
00:34:47,110 --> 00:34:48,730
ببخشید
اشتباه من بود

558
00:34:50,940 --> 00:34:52,020
...گفتم که

559
00:34:52,650 --> 00:34:53,730
من نمیتونم پدر باشم...

560
00:34:53,810 --> 00:34:55,060
چرا؟ مشکل مردانگی داری؟

561
00:34:55,810 --> 00:34:57,640
نه. یه سوال بود باو

562
00:34:58,640 --> 00:34:59,390
یه سوال بود

563
00:35:00,010 --> 00:35:04,340
نتیجه آزمایش شما
چنین چیزی رو نشون نمیده

564
00:35:04,430 --> 00:35:06,970
چون شما پدر هستید

565
00:35:07,840 --> 00:35:09,500
و این دختر شماست

566
00:35:12,000 --> 00:35:14,130
و در ضمن

567
00:35:14,170 --> 00:35:16,870
دخترتون حامله هم هست

568
00:35:17,250 --> 00:35:19,160
تو قراره مادر بشی

569
00:35:19,240 --> 00:35:21,910
و از نظر فنی
شما هم پدربزرگ میشید

570
00:35:28,110 --> 00:35:29,230
چه خوشحالم

571
00:35:38,810 --> 00:35:39,890
پدر کیه؟

572
00:35:39,970 --> 00:35:40,640
تو

573
00:35:41,640 --> 00:35:42,390
نه

574
00:35:43,350 --> 00:35:45,090
پدر بچه ات

575
00:35:45,970 --> 00:35:47,720
روهان
دوست پسر قبلی ام

576
00:35:47,970 --> 00:35:51,300
عاشقش بودم
ولی اون بیشتر عاشق آزادیش بود

577
00:35:51,590 --> 00:35:53,420
از تعهد می ترسید

578
00:36:00,250 --> 00:36:01,290
خب حالا باید چه کار کنیم؟

579
00:36:01,620 --> 00:36:04,490
چیو؟ روهان رو؟ اینکه تو پدرمی؟
یا بارداری رو؟

580
00:36:08,030 --> 00:36:08,900
تو رو

581
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
نمیدونم
تو اینکار تجربه ای ندارم

582
00:36:14,810 --> 00:36:16,600
میشه امشب پیشت بمونم؟

583
00:36:17,480 --> 00:36:18,890
نمیخوام تنها باشم

584
00:36:20,350 --> 00:36:21,060
لطفا

585
00:36:31,920 --> 00:36:33,170
حتما لامپش سوخته

586
00:36:47,740 --> 00:36:48,570
جاز

587
00:36:48,950 --> 00:36:50,110
به من نگو جاز

588
00:36:50,650 --> 00:36:51,570
بابا

589
00:36:52,650 --> 00:36:53,940
همون جاز خوبه

590
00:36:57,560 --> 00:37:00,890
میدونی چقدر منتظر این روز بودم؟

591
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
مثل خورشیدی که در انتظار باد موسمیه

592
00:37:04,560 --> 00:37:06,390
کل زندگی ام رو صبر کردم

593
00:37:07,550 --> 00:37:08,890
...و بالاخره وقتی بارون بارید

594
00:37:08,970 --> 00:37:11,130
زندگی ام با این خبر بارداری...
غرق در سیل شد

595
00:37:12,380 --> 00:37:14,550
زندگی هیچوقت طبق برنامه ات پیش نمیره

596
00:37:17,420 --> 00:37:18,380
عجیبه

597
00:37:22,790 --> 00:37:24,950
یک نامه اینجاست

598
00:37:25,870 --> 00:37:27,450
از اداره برقه

599
00:37:28,490 --> 00:37:29,320
چی میگه؟

600
00:37:29,910 --> 00:37:32,740
به آقای جاسویندر سینگ ، مستاجر خانم  مالیکا زاید

601
00:37:33,110 --> 00:37:34,490
ممنونم

602
00:37:34,730 --> 00:37:36,270
تو نامه چی نوشته؟

603
00:37:36,650 --> 00:37:37,400
اوه

604
00:37:46,970 --> 00:37:49,640
میگه چون قبضو ندادی
برقو قطع کردن

605
00:37:49,890 --> 00:37:50,510
چی؟

606
00:38:11,090 --> 00:38:11,830
جاز

607
00:38:15,040 --> 00:38:15,750
سلام

608
00:38:15,830 --> 00:38:16,540
اینجا چه می کنی؟

609
00:38:16,620 --> 00:38:17,910
من الان یه ملک بزرگ خریدم

610
00:38:18,830 --> 00:38:20,240
و باید پول بدم
برقشو وصل کنن

611
00:38:21,240 --> 00:38:21,820
بعدی

612
00:38:25,280 --> 00:38:27,610
قربان. اتصال شما قطع شده
نه؟

613
00:38:27,690 --> 00:38:28,440
چی؟

614
00:38:28,780 --> 00:38:31,070
حتما قبضو ندادی
قطعش کردن

615
00:38:32,190 --> 00:38:34,350
شارون . افراد بدهکار کجا میرن؟

616
00:38:34,440 --> 00:38:35,230
بدهکار؟-
بله-

617
00:38:35,690 --> 00:38:36,890
بدهکارها کجا میرن؟

618
00:38:36,980 --> 00:38:37,680
بدهکارها؟

619
00:38:38,270 --> 00:38:39,220
اون طرف

620
00:38:39,470 --> 00:38:40,390
اون طرف

621
00:38:43,140 --> 00:38:44,260
من بدهکار نیستم

622
00:38:44,340 --> 00:38:45,300
یک هندی خوب هستم

623
00:38:56,120 --> 00:38:56,790
جاز

624
00:39:00,910 --> 00:39:01,950
کارت تموم شد؟

625
00:39:02,030 --> 00:39:02,740
بله

626
00:39:03,120 --> 00:39:04,700
اشتباه کرده بودن

627
00:39:05,530 --> 00:39:06,360
ولی حل شد

628
00:39:06,450 --> 00:39:07,450
همه چیز مرتبه

629
00:39:10,110 --> 00:39:11,070
خیلی خب ، ببین

630
00:39:12,190 --> 00:39:14,110
یه مشکل کوچک دارم

631
00:39:14,190 --> 00:39:15,310
ولی اوضاع بزودی درست میشه

632
00:39:15,400 --> 00:39:16,770
یک معامله اس که تقریبا جوشش دادم

633
00:39:16,980 --> 00:39:19,770
همین که جوش بخوره
همه چیز روبراه میشه

634
00:39:21,350 --> 00:39:22,970
...جاز. اگه پول لازم داری

635
00:39:23,050 --> 00:39:23,970
نه

636
00:39:24,840 --> 00:39:26,340
منظورم این نبود

637
00:39:27,090 --> 00:39:28,380
همه چیز مرتبه

638
00:39:28,470 --> 00:39:29,340
می بینمت

639
00:39:30,170 --> 00:39:31,590
خداحافظ

640
00:39:36,830 --> 00:39:38,040
ببخشید. یکم سرده

641
00:39:42,740 --> 00:39:43,330
خیلی خب

642
00:39:51,030 --> 00:39:54,980
خب. اون رحم توست

643
00:39:55,060 --> 00:39:56,650
و اون جفت جنین هست

644
00:39:56,730 --> 00:39:58,480
...و اون

645
00:39:58,560 --> 00:40:01,310
اون که اونجاست ، بچه توست...

646
00:40:12,050 --> 00:40:13,840
فعلا اندازه لوبیاست

647
00:40:14,250 --> 00:40:17,630
ولی چند هفته دیگه

648
00:40:18,120 --> 00:40:19,670
اون توده های کوچک

649
00:40:19,710 --> 00:40:22,370
تبدیل به دست ها و پاهای کوچک میشن

650
00:40:27,820 --> 00:40:30,200
و اون که اونجاست ، سرشه

651
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
شگفت انگیزه
نه؟

652
00:41:24,100 --> 00:41:24,890
سلام

653
00:41:25,430 --> 00:41:26,220
بگو

654
00:41:31,590 --> 00:41:33,720
میدونم نمیتونم به موقع اجاره شما رو بدم

655
00:41:34,340 --> 00:41:36,300
منو بخاطر تاخیر ببخشید

656
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
دخترت اجاره ات رو داد

657
00:41:39,500 --> 00:41:41,040
صبر کن الان میام

658
00:41:53,900 --> 00:41:56,730
تیکه مرغ. خانگیه

659
00:41:56,860 --> 00:41:58,110
تیا عاشقشه

660
00:41:58,400 --> 00:42:00,110
بده بهش
خودت نخوری

661
00:42:00,230 --> 00:42:01,110
بیا

662
00:42:12,090 --> 00:42:14,380
چرا به خانم مالیکا گفتی که دختر منی؟

663
00:42:14,470 --> 00:42:16,380
من بهش نگفتم-
دروغ نگو-

664
00:42:16,470 --> 00:42:17,840
حتما فرض کرده

665
00:42:18,380 --> 00:42:20,750
آخه دخترا بیشتر از یک شب
اینجا نمی مونن

666
00:42:20,840 --> 00:42:21,590
بابا باهوش

667
00:42:22,330 --> 00:42:23,580
اون داد؟

668
00:42:26,200 --> 00:42:27,790
دفعه بعد اجاره منو نده

669
00:42:27,950 --> 00:42:29,080
ببخشید

670
00:42:29,160 --> 00:42:30,330
گفتم شاید کمک بخوای

671
00:42:30,410 --> 00:42:32,410
من به کسی نیاز ندارم

672
00:42:33,700 --> 00:42:35,150
فقط یادم رفت به بانک برم

673
00:42:35,400 --> 00:42:38,400
باشه. ولی اگه پول لازم داشتی
من کمی دارم

674
00:42:42,020 --> 00:42:43,400
این ظرف شامپاین منه

675
00:42:43,560 --> 00:42:45,060
ببخشید. فکر کردم گلدونه

676
00:42:50,930 --> 00:42:53,180
دفعه بعد بدون پرسیدن از من
کاری نکن

677
00:42:53,260 --> 00:42:54,470
من از تغییرات خوشم نمیاد

678
00:42:54,640 --> 00:42:55,930
باشه ببخشید

679
00:42:56,340 --> 00:42:57,260
متاسفم

680
00:42:58,460 --> 00:43:00,210
باید باهات صحبت کنم

681
00:43:00,340 --> 00:43:01,630
میشه لطفا بشینی؟

682
00:43:02,750 --> 00:43:03,460
ببخشید

683
00:43:03,790 --> 00:43:04,870
لطفا بشین

684
00:43:14,120 --> 00:43:15,570
من تصمیمو گرفتم

685
00:43:16,030 --> 00:43:17,450
نگهش می دارم

686
00:43:17,860 --> 00:43:18,610
چی؟

687
00:43:19,030 --> 00:43:20,320
بچه رو نگه می دارم

688
00:43:24,980 --> 00:43:25,690
باشه

689
00:43:28,430 --> 00:43:29,680
با مادرت صحبت کردی؟

690
00:43:29,770 --> 00:43:30,890
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

691
00:43:30,970 --> 00:43:31,970
زندانه؟

692
00:43:32,220 --> 00:43:35,510
تا پایان دوره مراقبه اش نه تلفن داره
نه اینترنت

693
00:43:35,590 --> 00:43:36,430
چقدر طول می کشه؟

694
00:43:36,760 --> 00:43:38,470
شش روز
شایدم 6 ماه

695
00:43:41,750 --> 00:43:43,130
و دوست پسرت؟

696
00:43:43,210 --> 00:43:44,000
اون احمق

697
00:43:44,090 --> 00:43:45,330
فرقی براش نداره

698
00:43:45,580 --> 00:43:47,210
یعنی چی فرقی نداره؟

699
00:43:47,920 --> 00:43:49,250
اون پدر بچه اس

700
00:43:49,410 --> 00:43:50,910
مسئولیت رو می پذیره یا نه؟

701
00:43:51,000 --> 00:43:52,290
دقیقا سوال منم همینه

702
00:43:55,160 --> 00:43:56,820
من میخوام اینجا به دنیا بیارمش

703
00:44:01,820 --> 00:44:03,110
اینجا یعنی چی؟

704
00:44:03,400 --> 00:44:04,230
اینجا

705
00:44:05,480 --> 00:44:06,230
پیش تو

706
00:44:22,170 --> 00:44:23,090
شوکه کننده اس

707
00:44:24,920 --> 00:44:25,960
برای هردوی ما

708
00:44:32,080 --> 00:44:32,660
من

709
00:44:33,870 --> 00:44:35,490
ما نمیتونیم درست فکر کنیم

710
00:44:35,950 --> 00:44:39,410
چون اولین باره که پدر و مادر می شیم

711
00:44:43,150 --> 00:44:43,860
خیلی خب

712
00:44:46,110 --> 00:44:46,730
خیلی خب

713
00:44:49,020 --> 00:44:49,940
تو چی می بینی؟

714
00:44:51,100 --> 00:44:53,680
یک مرد خیلی هراسان

715
00:44:53,770 --> 00:44:54,520
نه

716
00:44:54,760 --> 00:44:56,220
یک مرد عادی

717
00:44:56,310 --> 00:44:59,930
که با تهدید شدن آزادی اش
تبدیل به یک هیولا میشه

718
00:45:00,510 --> 00:45:03,550
و کی میخواد یک بچه رو
کنار یک هیولا بزرگ کنه؟

719
00:45:04,750 --> 00:45:06,710
شاید فکر کنی میخوام از دستت خلاص بشم

720
00:45:06,880 --> 00:45:08,130
نه

721
00:45:08,630 --> 00:45:09,920
هر روز تلفنی صحبت می کنیم

722
00:45:10,420 --> 00:45:12,370
دو سه بار در سال بهت سر می زنم

723
00:45:12,460 --> 00:45:13,750
واسه مناسبت ها برات هدیه می فرستم

724
00:45:14,740 --> 00:45:18,370
ولی نمیتونم چنین مسئولیت بزرگی رو
فعلا بپذیرم

725
00:45:18,450 --> 00:45:19,660
نمیتونم

726
00:45:21,070 --> 00:45:23,110
یک بلیت برای آمستردام می گیرم

727
00:45:23,650 --> 00:45:24,900
و به هرحال

728
00:45:24,980 --> 00:45:27,690
یک دختر باردار باید پیش مادرش بمونه

729
00:45:27,860 --> 00:45:28,860
می فهمم

730
00:45:30,690 --> 00:45:32,140
نمیخواد بلیت بگیری
خودم امروز میرم

731
00:45:55,290 --> 00:45:56,120
بفرما

732
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
اگه چیزی لازم داشتی ، بهم بگو

733
00:45:59,950 --> 00:46:00,700
ممنونم

734
00:46:44,880 --> 00:46:46,630
"جوانی پر از شوره"

735
00:46:48,710 --> 00:46:50,580
"عشق دیوانگیه"

736
00:46:52,290 --> 00:46:54,080
"جوانی پر از شوره"

737
00:46:54,450 --> 00:46:56,030
"عشق دیوانگیه"

738
00:46:56,200 --> 00:47:00,240
"میخوام بهت عشق بورزم"

739
00:47:00,320 --> 00:47:03,530
"بیا و منو در بر بگیر"

740
00:47:04,150 --> 00:47:07,110
"نه"

741
00:47:07,190 --> 00:47:10,850
"قلب منو ندزد"

742
00:47:10,900 --> 00:47:14,520
"قلب منو ندزد"

743
00:47:15,140 --> 00:47:17,010
"جوانی پر از شوره"

744
00:47:17,100 --> 00:47:18,850
"عشق دیوانگیه"

745
00:47:18,890 --> 00:47:22,880
"میخوام بهت عشق بورزم"

746
00:47:22,970 --> 00:47:26,760
"بیا و منو در بر بگیر"

747
00:47:26,840 --> 00:47:29,750
"نه"

748
00:47:30,960 --> 00:47:31,830
سلام

749
00:47:31,870 --> 00:47:33,290
سلام. تیا هستم

750
00:47:35,250 --> 00:47:36,290
یک لحظه ، تیا

751
00:47:42,030 --> 00:47:42,950
ببخشید

752
00:47:43,400 --> 00:47:45,070
تو تردمیل بودم

753
00:47:45,150 --> 00:47:46,190
به آمستردام رسیدی؟

754
00:47:46,280 --> 00:47:47,650
زنگ زدم همینو بگم

755
00:47:48,270 --> 00:47:48,940
عالیه

756
00:47:49,190 --> 00:47:52,310
گوش. میتونی یکم دیگه زنگ بزنی؟

757
00:47:52,400 --> 00:47:53,310
یکم الان سرم شلوغه

758
00:47:53,390 --> 00:47:55,430
باشه
...فقط میخواستم بهت بگم که

759
00:47:55,520 --> 00:47:57,020
پیامک بده ، لطفا

760
00:47:58,850 --> 00:47:59,930
باشه؟-
خب-

761
00:48:00,010 --> 00:48:02,640
باشه. بعدا صحبت می کنیم

762
00:48:02,721 --> 00:48:04,221
رب دو شامبر بهت میاد

763
00:48:04,771 --> 00:48:05,771
چی؟

764
00:48:07,358 --> 00:48:08,568
قرمزشم هست

765
00:48:11,938 --> 00:48:13,188
تو کجایی؟-
اینجام-

766
00:48:16,378 --> 00:48:18,038
اینجا کجاست؟-
اینجا-

767
00:48:20,178 --> 00:48:21,468
اینجا کجاست ، تیا؟

768
00:48:21,558 --> 00:48:22,758
اینجا رو ببین

769
00:48:23,758 --> 00:48:24,968
بیرون از پنجره

770
00:48:42,948 --> 00:48:43,948
اینجا چه می کنی؟

771
00:48:44,028 --> 00:48:46,198
باورت میشه اینجا رو با "ایربی‌ان‌بی" گرفتم؟

772
00:48:48,738 --> 00:48:49,818
چه تصمیمی گرفتیم؟

773
00:48:49,898 --> 00:48:51,688
چی؟-
چه تصمیمی گرفتیم؟-

774
00:48:51,728 --> 00:48:53,318
که من برم

775
00:48:53,648 --> 00:48:54,478
و؟

776
00:48:54,568 --> 00:48:55,898
و رفتم

777
00:48:57,478 --> 00:48:59,268
گفتم آزادی ام رو میخوام

778
00:48:59,808 --> 00:49:01,808
منم بهت آزادی تو دادم

779
00:49:01,888 --> 00:49:02,718
اینطور؟

780
00:49:03,138 --> 00:49:05,428
انگار در خانه "رییس بزرگ" زندگی می کنم

781
00:49:05,508 --> 00:49:06,428
لطفا

782
00:49:06,508 --> 00:49:08,838
نه گوش کن
نمیتونم اینطور

783
00:49:08,928 --> 00:49:11,128
من فضای خصوصی ام رو میخوام
نمیتونی منو ببینی

784
00:49:12,958 --> 00:49:14,918
کار غیرقانونی می کنی؟

785
00:49:14,998 --> 00:49:15,878
چی؟

786
00:49:16,038 --> 00:49:17,168
نه-
پس چی؟-

787
00:49:17,628 --> 00:49:18,288
پس چی؟

788
00:49:19,418 --> 00:49:20,958
با نگاه کردن من
عذاب وجدان می گیری؟

789
00:49:21,498 --> 00:49:22,618
یا خجالت می کشی؟

790
00:49:44,438 --> 00:49:45,518
راکی بیچاره

791
00:49:45,978 --> 00:49:48,058
چه آدم خوشحال و شادی بود

792
00:49:48,558 --> 00:49:50,058
چی شد که یهو مُرد؟

793
00:49:50,888 --> 00:49:53,388
اون زنده اس
ولی میخواد بمیره

794
00:49:54,888 --> 00:49:57,508
یک دختر یهو پیداش شده
که دختر اونه

795
00:49:57,968 --> 00:49:59,428
و خود دختره هم بارداره

796
00:49:59,508 --> 00:50:02,048
یعنی یهو نه تنها پدر
بلکه پدربزرگ هم شده

797
00:50:02,128 --> 00:50:04,168
لازم نیست بگم که دختره هم میخواد
با اون زندگی کنه

798
00:50:04,588 --> 00:50:06,128
چه داستان عالی هست

799
00:50:06,288 --> 00:50:07,828
دوستت خیلی خوش شانسه

800
00:50:07,918 --> 00:50:09,618
این چیزا فقط تو فیلما رخ میده

801
00:50:10,618 --> 00:50:11,408
فیلم های ترسناک

802
00:50:12,158 --> 00:50:13,868
ببین ، زندگی دوستت قراره عوض بشه

803
00:50:13,948 --> 00:50:15,578
دهنش سرویسه

804
00:50:16,118 --> 00:50:17,198
بیچاره هنوز جوونه

805
00:50:17,568 --> 00:50:18,908
دوستت چند سالشه؟

806
00:50:18,948 --> 00:50:19,658
راکی؟

807
00:50:20,648 --> 00:50:21,448
...منظورم اینه که

808
00:50:22,188 --> 00:50:23,398
جوانه...

809
00:50:24,608 --> 00:50:25,728
مثلا اندازه نازیه؟

810
00:50:27,728 --> 00:50:28,348
نه

811
00:50:29,098 --> 00:50:30,188
هم سن منه؟

812
00:50:30,768 --> 00:50:31,438
نه

813
00:50:31,688 --> 00:50:33,018
صبر کن
هم سن خودته؟

814
00:50:33,098 --> 00:50:34,808
اون در دردسره ، ریا

815
00:50:34,888 --> 00:50:36,928
بیچاره زندگی مستقلی داشت

816
00:50:37,008 --> 00:50:37,928
اون خره

817
00:50:38,048 --> 00:50:41,088
و با اینکه اسمش جازه
میگه راکی

818
00:50:45,878 --> 00:50:48,588
بیخیال جاز
تبریک میگم

819
00:50:48,838 --> 00:50:50,878
تو خودت هرگز نمیتونستی
یک خانواده داشته باشی

820
00:50:50,918 --> 00:50:54,248
و خدا بهت همه چیز رو بدون تلاش اضافه داد

821
00:50:54,328 --> 00:50:55,448
میتونم بمیرم

822
00:50:55,698 --> 00:50:56,738
ریلکس میشی؟

823
00:50:56,988 --> 00:50:58,868
زندگی ات حالا هدف داره

824
00:50:58,908 --> 00:51:00,868
به حرف شیرینه

825
00:51:00,908 --> 00:51:03,108
ولی لطفا به کسی از این قضیه چیزی نگو

826
00:51:03,488 --> 00:51:04,648
نابود میشم

827
00:51:04,738 --> 00:51:05,688
باشه پدربزرگ

828
00:51:26,368 --> 00:51:27,328
دو شات ، لطفا

829
00:51:28,748 --> 00:51:29,788
هی جاز
چه خبر؟

830
00:51:29,948 --> 00:51:30,698
بیا پیش ما

831
00:51:30,778 --> 00:51:31,738
حسش نیست

832
00:51:31,758 --> 00:51:33,958
بزن کمی
بیا

833
00:51:34,048 --> 00:51:35,318
نه مرسی. من روبراهم

834
00:51:35,398 --> 00:51:37,778
ولش کن
عمو خسته اس

835
00:51:37,858 --> 00:51:38,778
خیلی خب

836
00:51:45,768 --> 00:51:47,058
دو شات ، لطفا

837
00:52:08,868 --> 00:52:11,118
هی. آهنگ تعطیل

838
00:52:12,278 --> 00:52:13,448
چی؟

839
00:52:13,528 --> 00:52:14,988
سه شات ، لطفا

840
00:52:19,438 --> 00:52:22,438
موزیک تعطیل

841
00:52:23,308 --> 00:52:24,308
موزیک تعطیل

842
00:52:25,308 --> 00:52:28,268
موزیک تعطیل

843
00:52:29,178 --> 00:52:30,138
موزیک تعطیل

844
00:52:31,178 --> 00:52:32,138
موزیک تعطیل

845
00:52:33,098 --> 00:52:34,098
موزیک تعطیل

846
00:52:35,008 --> 00:52:35,968
موزیک تعطیل

847
00:52:40,628 --> 00:52:41,548
چهار شات ، لطفا

848
00:52:44,708 --> 00:52:45,748
موزیک تعطیل

849
00:52:46,628 --> 00:52:47,668
موزیک تعطیل

850
00:52:48,498 --> 00:52:49,578
موزیک تعطیل

851
00:52:50,408 --> 00:52:51,408
موزیک تعطیل

852
00:52:52,238 --> 00:52:53,238
موزیک تعطیل

853
00:52:54,118 --> 00:52:55,158
موزیک تعطیل

854
00:52:55,988 --> 00:52:56,988
موزیک تعطیل

855
00:52:57,948 --> 00:52:58,988
موزیک تعطیل

856
00:52:59,858 --> 00:53:00,818
موزیک تعطیل

857
00:53:01,738 --> 00:53:02,728
موزیک تعطیل

858
00:53:03,568 --> 00:53:04,568
موزیک تعطیل

859
00:53:05,478 --> 00:53:06,478
موزیک تعطیل

860
00:53:07,398 --> 00:53:08,268
موزیک تعطیل

861
00:53:15,218 --> 00:53:16,758
پنج شات ، لطفا

862
00:53:21,918 --> 00:53:23,958
بله. بیا

863
00:53:24,378 --> 00:53:25,708
موزیک تعطیل

864
00:53:26,418 --> 00:53:27,418
موزیک تعطیل

865
00:53:28,368 --> 00:53:29,288
موزیک تعطیل

866
00:53:30,168 --> 00:53:31,208
موزیک تعطیل

867
00:53:32,078 --> 00:53:32,948
موزیک تعطیل

868
00:53:33,948 --> 00:53:34,908
موزیک تعطیل

869
00:53:35,868 --> 00:53:36,778
موزیک تعطیل

870
00:53:37,738 --> 00:53:38,658
موزیک تعطیل

871
00:53:39,568 --> 00:53:40,568
موزیک تعطیل

872
00:53:48,858 --> 00:53:50,638
شش شات لطفا

873
00:53:51,638 --> 00:53:53,928
جاز. لازم نیست اینکارو بکنی

874
00:53:54,138 --> 00:53:55,258
من خوبم

875
00:53:58,848 --> 00:54:01,258
موزیک تعطیل

876
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
موزیک تعطیل

877
00:54:06,088 --> 00:54:07,338
موزیک تعطیل

878
00:54:08,038 --> 00:54:09,288
موزیک تعطیل

879
00:54:09,918 --> 00:54:11,208
موزیک تعطیل

880
00:54:11,918 --> 00:54:12,828
موزیک تعطیل

881
00:54:13,828 --> 00:54:15,118
موزیک تعطیل

882
00:54:15,788 --> 00:54:16,988
موزیک تعطیل

883
00:54:17,658 --> 00:54:18,778
موزیک تعطیل

884
00:54:19,778 --> 00:54:20,988
موزیک تعطیل

885
00:54:22,198 --> 00:54:23,608
موزیک تعطیل

886
00:54:24,988 --> 00:54:26,478
موزیک تعطیل

887
00:54:45,488 --> 00:54:47,238
این بار چرا عصا به دست شدی؟

888
00:54:47,438 --> 00:54:48,528
کریکت

889
00:54:48,978 --> 00:54:50,518
بهونه جدیدته؟

890
00:54:52,148 --> 00:54:53,268
تو بار افتادم

891
00:54:56,728 --> 00:54:58,768
از سنت خجالت بکش

892
00:55:00,178 --> 00:55:01,218
چی شده حالا؟

893
00:55:01,348 --> 00:55:02,848
دو هفته ای خوب میشم

894
00:55:03,258 --> 00:55:04,138
تو رو نمی گم

895
00:55:04,968 --> 00:55:07,008
خانم مالیکا چی؟

896
00:55:07,508 --> 00:55:08,668
باهاش حرف می زنم

897
00:55:14,288 --> 00:55:15,618
سلام خاله جون

898
00:55:18,118 --> 00:55:19,578
این برادرم دیمپی هست

899
00:55:19,658 --> 00:55:21,578
اومدیم درباره ملک شما حرف بزنیم

900
00:55:21,658 --> 00:55:24,318
میدونم ولی نمی فروشم

901
00:55:24,528 --> 00:55:26,068
این خیلی معامله خوبیه

902
00:55:26,158 --> 00:55:27,398
شما سه خونه دارید

903
00:55:27,488 --> 00:55:28,778
میتونید به سازنده بگید پول اضافه تر بده

904
00:55:28,858 --> 00:55:31,148
گفتم نمیخوام بفروشم

905
00:55:31,478 --> 00:55:34,518
خانم مالیکا
معامله به شما بستگی داره

906
00:55:34,608 --> 00:55:36,308
نمیخوای دیگه اینجا زندگی کنی؟

907
00:55:55,288 --> 00:55:58,078
! تولدم مبارک

908
00:55:59,778 --> 00:56:01,538
! تولدت مبارک ، راکی

909
00:56:01,618 --> 00:56:06,448
متصدی. بزار وقتی جمعیت برمیگردن خونه
هنوز تو بدنشون نوشیدنی باشه

910
00:56:06,528 --> 00:56:10,198
بچه ها
نوشیدنی مهمان مایید

911
00:56:16,728 --> 00:56:18,228
من بازم نوشیدنی میخوام

912
00:56:19,228 --> 00:56:20,428
تولدته

913
00:56:20,518 --> 00:56:24,428
تولدت مبارک ، راکی-
راکی ، برادر من-

914
00:56:24,508 --> 00:56:26,298
تولدت مبارک

915
00:56:28,008 --> 00:56:29,678
بیا سالن رقصو بترکونیم

916
00:56:29,758 --> 00:56:30,338
سلام

917
00:56:30,418 --> 00:56:31,168
ریا

918
00:56:31,258 --> 00:56:32,128
جاز

919
00:56:32,588 --> 00:56:34,498
واو-
ممنونم-

920
00:56:34,588 --> 00:56:35,458
چطور شده که اینجا اومدی؟

921
00:56:35,538 --> 00:56:38,248
فقط تو نیستی که موهاتو پیش من رنگ می کنی

922
00:56:38,328 --> 00:56:39,328
...منظورت اینه که

923
00:56:40,208 --> 00:56:42,038
اورجینال

924
00:56:43,038 --> 00:56:43,988
نوشیدنی ات کو؟

925
00:56:44,078 --> 00:56:47,028
بله. کو؟-
نه. من پام شکسته-

926
00:56:47,118 --> 00:56:49,488
آنتی بیوتیک می خورم-
بیخیال . تولد اونه-

927
00:56:49,568 --> 00:56:52,278
یک لیوان آب بخورم؟-
نه آب. نه. بیا-

928
00:56:52,358 --> 00:56:56,728
ویسکی بهترین آنتی بیوتیکه
بهش یکی دیگه بده

929
00:58:12,358 --> 00:58:13,318
جاز

930
00:58:13,738 --> 00:58:14,778
خونه ات کجاست؟

931
00:58:16,278 --> 00:58:17,818
اونجا یعنی چی؟

932
00:58:17,898 --> 00:58:19,148
جاز

933
00:58:19,228 --> 00:58:20,068
جاز

934
00:58:20,768 --> 00:58:22,348
چی میخوای؟

935
00:58:23,058 --> 00:58:25,518
من خونه خاله مالیکا رو میخوام

936
00:58:26,518 --> 00:58:27,598
خاله مالیکا

937
00:58:28,508 --> 00:58:30,798
لطفا خونه تون رو بهم بدین

938
00:58:34,008 --> 00:58:34,758
جاز

939
00:59:11,458 --> 00:59:12,998
چه خونه قشنگی داری

940
00:59:13,788 --> 00:59:14,958
صبح بخیر

941
00:59:18,328 --> 00:59:19,658
چطور اومدم اینجا؟

942
00:59:20,618 --> 00:59:22,288
وقتی آنتی بیوتیک می خوری
نباید الکل هم بخوری

943
00:59:28,358 --> 00:59:29,528
متاسفم ریا

944
00:59:30,438 --> 00:59:31,398
دیروز چی شد؟

945
00:59:31,478 --> 00:59:32,398
خیلی چیزا شد

946
00:59:37,978 --> 00:59:41,098
....بین ما

947
00:59:42,678 --> 00:59:43,888
چیزی شد؟...

948
00:59:46,008 --> 00:59:47,388
عالی بود

949
00:59:52,918 --> 00:59:54,418
هیچی نشد ، اسکل

950
00:59:55,338 --> 00:59:56,668
اوه مرد

951
00:59:57,458 --> 00:59:58,498
چرا نه

952
00:59:59,538 --> 01:00:02,288
چون هم سن تو هستم
و از نظر تو پیر محسوب میشم

953
01:00:03,488 --> 01:00:05,408
و مدلی نیستم که بهت بخوره

954
01:00:06,238 --> 01:00:08,068
تو مدل نداری ، ریا

955
01:00:08,698 --> 01:00:09,738
تو متفاوتی

956
01:00:11,608 --> 01:00:13,478
کاش شوهر قبلی ام اینو میدونست

957
01:00:17,478 --> 01:00:20,558
...میدونی همیشه یه رابطه رو میخواستم

958
01:00:20,638 --> 01:00:24,308
که توش حس تعلق کنم...

959
01:00:25,598 --> 01:00:27,928
ولی هیچوقت چنین صمیمیتی رو پیدا نکردم

960
01:00:58,648 --> 01:01:00,848
جاز
چه کار می کنی؟

961
01:01:01,308 --> 01:01:02,518
چه کار می کنی؟

962
01:01:02,728 --> 01:01:03,978
چه کار می کنی؟

963
01:01:04,058 --> 01:01:06,058
...فکر کردم که-
نه . چی؟ چه فکری کردی؟-

964
01:01:06,468 --> 01:01:07,508
...فکر کردم که

965
01:01:07,598 --> 01:01:08,678
چه فکری کردی؟

966
01:01:09,638 --> 01:01:11,468
...فکر کردم بین ما -
نه-

967
01:01:11,838 --> 01:01:13,548
یک لحظه احساسی شدم

968
01:01:14,048 --> 01:01:15,548
و تو افتادی روم

969
01:01:15,958 --> 01:01:17,628
ما دوستیم ، جاز

970
01:01:18,088 --> 01:01:19,048
ببخشید

971
01:01:22,118 --> 01:01:22,958
جاز

972
01:01:23,328 --> 01:01:24,458
تو عالی هستی

973
01:01:26,118 --> 01:01:27,828
ولی با همه دخترا اینطور رفتار می کنی

974
01:01:29,408 --> 01:01:32,108
نمیشه دوستی واقعی رو امتحان کنیم؟

975
01:01:40,898 --> 01:01:41,808
جاز

976
01:01:42,518 --> 01:01:43,598
شوخی می کردم

977
01:02:50,938 --> 01:02:56,408
! برو کنار پدربزرگ-
گور بابات-

978
01:03:12,708 --> 01:03:15,168
گوش کن. نسخه خطی رو
برای ترجمه می فرستم

979
01:03:15,248 --> 01:03:16,418
باشه. عالیه

980
01:03:20,538 --> 01:03:21,368
سلام

981
01:03:26,448 --> 01:03:27,238
سلام

982
01:03:28,948 --> 01:03:30,068
اون جازه

983
01:03:31,068 --> 01:03:32,608
اونا از طرف انتشارات آکسفورد هستن

984
01:03:32,688 --> 01:03:34,728
برای مذاکره درباره چند ترجمه اینجان

985
01:03:35,528 --> 01:03:36,608
تماس می گیریم

986
01:03:41,348 --> 01:03:42,478
اینجا چه کار می کنی؟

987
01:03:44,098 --> 01:03:45,218
...من

988
01:03:46,468 --> 01:03:47,968
اومدم یه سلامی بکنم

989
01:03:49,178 --> 01:03:50,008
ببینمت

990
01:03:51,048 --> 01:03:52,628
پات چشه؟

991
01:03:53,588 --> 01:03:54,758
فوتبال بازی می کردم

992
01:03:54,838 --> 01:03:55,798
با این سن؟

993
01:03:58,288 --> 01:03:59,578
بیا برسونمت خونه

994
01:03:59,668 --> 01:04:00,868
نه. خودم میرم

995
01:04:02,408 --> 01:04:03,288
اوه

996
01:04:04,198 --> 01:04:05,658
یه چیزی باید نشونت بدم

997
01:04:05,828 --> 01:04:06,658
یک لحظه

998
01:04:06,788 --> 01:04:07,988
الان برمیگردم

999
01:04:08,078 --> 01:04:09,658
تیا-
الان میام-

1000
01:04:14,638 --> 01:04:16,018
چرا کار نمی کنه؟

1001
01:04:16,098 --> 01:04:17,808
نمیدونم
تا دیروز کار می کرد

1002
01:04:18,308 --> 01:04:19,558
چی رو میخواستی نشونم بدی؟

1003
01:04:20,598 --> 01:04:21,798
سونوگرافی ام رو

1004
01:04:22,138 --> 01:04:24,928
فلش رو بزار
خودم می بینمش بعدا

1005
01:04:25,128 --> 01:04:26,008
خوبی؟

1006
01:04:26,168 --> 01:04:28,128
از صبح حس می کنم حالم خوش نیست

1007
01:04:28,958 --> 01:04:29,668
چی شده؟

1008
01:04:39,538 --> 01:04:40,158
الو

1009
01:04:40,448 --> 01:04:41,238
کجایی؟

1010
01:04:41,908 --> 01:04:43,238
خونه
چرا؟

1011
01:04:43,488 --> 01:04:44,698
تا دو دقیقه دیگه میام اونجا

1012
01:04:45,068 --> 01:04:46,278
دو دقیقه؟

1013
01:04:46,358 --> 01:04:47,688
الو

1014
01:04:48,188 --> 01:04:49,188
! لعنتی

1015
01:04:51,478 --> 01:04:52,268
بهتری؟

1016
01:04:53,808 --> 01:04:56,518
ببین تیا
بعدا سونوگرافی ات رو می بینم

1017
01:04:56,638 --> 01:04:58,638
حالت خوب نیست
برو خونه

1018
01:04:59,808 --> 01:05:00,638
چرا؟

1019
01:05:03,758 --> 01:05:05,468
خیلی خب
برادرم داره میاد

1020
01:05:08,468 --> 01:05:09,338
! عمو

1021
01:05:09,668 --> 01:05:10,998
ولی اون نرمال نیست

1022
01:05:12,048 --> 01:05:12,918
میخوام ببینمش

1023
01:05:12,998 --> 01:05:14,918
نه ، نه تیا
الان وقتش نیست

1024
01:05:14,998 --> 01:05:16,168
بعدا شما رو معرفی می کنم

1025
01:05:16,578 --> 01:05:17,788
هیچی نمیگم

1026
01:05:18,118 --> 01:05:19,118
فقط ببینمش

1027
01:05:19,208 --> 01:05:20,948
! اون زشته

1028
01:05:21,038 --> 01:05:22,738
چیشو میخوای ببینی؟

1029
01:05:22,828 --> 01:05:25,198
یک بار لطفا

1030
01:05:27,358 --> 01:05:28,148
لطفا

1031
01:05:28,988 --> 01:05:29,608
باشه

1032
01:05:29,688 --> 01:05:31,688
یک بار ببین و بعد برو

1033
01:05:33,818 --> 01:05:35,938
و اگه چیزی پرسید
بگو دوستان خوب هم هستیم

1034
01:05:36,018 --> 01:05:36,898
بیشتر از این نگو

1035
01:05:36,978 --> 01:05:38,768
حداقل پیامات رو چک کن

1036
01:05:39,268 --> 01:05:41,058
جواب نمیدی ، نده

1037
01:05:42,308 --> 01:05:44,548
ولی اون دو تیک حداقل نشون میده که زنده ای

1038
01:05:44,638 --> 01:05:45,298
سلام

1039
01:05:46,218 --> 01:05:47,008
سلام

1040
01:05:47,218 --> 01:05:48,588
اون تیا هست
دوست من

1041
01:05:49,088 --> 01:05:50,668
و این دیمپی هست
برادر من

1042
01:05:55,748 --> 01:05:57,328
از دیدنتون خیلی خوشحالم

1043
01:06:05,528 --> 01:06:06,368
چی شده؟

1044
01:06:06,778 --> 01:06:07,528
اون کیه؟

1045
01:06:08,198 --> 01:06:09,028
هیچکس

1046
01:06:10,448 --> 01:06:12,028
سن دخترت رو داره ، جاسی

1047
01:06:12,108 --> 01:06:13,898
بهش نگو دختر من

1048
01:06:14,148 --> 01:06:15,148
اون کیه؟

1049
01:06:15,818 --> 01:06:16,978
برو سر اصل مطلب

1050
01:06:17,728 --> 01:06:18,808
گرور اومد

1051
01:06:19,308 --> 01:06:21,228
درباره مالیکا می پرسید

1052
01:06:21,308 --> 01:06:23,428
سرمایه گذارها دارن بهش فشار میارن

1053
01:06:23,638 --> 01:06:25,098
یکم دیگه از سرمایه گذارها وقت بگیر

1054
01:06:25,178 --> 01:06:26,178
من درستش می کنم

1055
01:06:26,258 --> 01:06:27,588
خانم مالیکا چی؟

1056
01:06:27,678 --> 01:06:28,968
یه راهی پیدا می کنم

1057
01:06:29,178 --> 01:06:30,088
آروم باش

1058
01:06:33,128 --> 01:06:34,498
میو

1059
01:06:35,998 --> 01:06:36,918
سلام

1060
01:06:38,168 --> 01:06:40,418
تان...وی

1061
01:06:41,748 --> 01:06:43,618
ببخشید بی خبر اومدم

1062
01:06:43,698 --> 01:06:46,528
شنیدم تصادف کردی

1063
01:06:46,618 --> 01:06:48,368
ولی اومدم بهت سر بزنم

1064
01:06:50,028 --> 01:06:51,858
چقدر تو خوبی آخه

1065
01:06:52,488 --> 01:06:54,278
چقدر به فکر منی

1066
01:06:55,068 --> 01:06:58,688
ولی الان یه مشکل خانوادگی در خونه داریم

1067
01:06:59,518 --> 01:07:03,638
راستش برادرم با دوست دخترش
مشکل داره

1068
01:07:04,888 --> 01:07:06,928
...و حال منم

1069
01:07:08,048 --> 01:07:09,548
فردا همو ببینیم ، لطفا؟

1070
01:07:11,378 --> 01:07:15,548
گفتم چون امروز یکشنبه اس
حتما آزادی

1071
01:07:17,378 --> 01:07:18,458
امروز یکشنبه اس؟

1072
01:07:18,538 --> 01:07:19,378
جاسی

1073
01:07:20,498 --> 01:07:22,158
مامان؟ بابا؟-
ساک ها رو بگیر-

1074
01:07:24,828 --> 01:07:26,038
فردا میتونی برای کار بیای

1075
01:07:26,118 --> 01:07:27,528
برای ظرفا بهت پول اضافه میدم

1076
01:07:33,238 --> 01:07:33,988
میو

1077
01:07:37,228 --> 01:07:38,728
شبیه خدمتکار نبود

1078
01:07:38,818 --> 01:07:39,938
بله . اون تحصیل کرده اس

1079
01:07:40,148 --> 01:07:41,768
ولی از تمیز کردن خوشش میاد

1080
01:07:42,018 --> 01:07:43,308
مادرش کجا کار می کنه؟

1081
01:07:43,388 --> 01:07:47,058
راستی
امیدوارم اوضاع برادرت با دوست دخترش ، درست بشه

1082
01:07:47,428 --> 01:07:48,308
خداحافظ

1083
01:07:50,218 --> 01:07:51,008
چی؟

1084
01:07:51,838 --> 01:07:53,338
کونال عاشق فوتباله

1085
01:07:53,428 --> 01:07:54,218
و خوشی؟

1086
01:07:54,838 --> 01:07:57,088
خوشی کل مدت سرش مشغول خانه عروسکیه

1087
01:08:00,628 --> 01:08:03,708
می دونید وقتی من بچه بودم
عاشق خونه عروسکی بودم

1088
01:08:03,788 --> 01:08:04,958
نه بابا؟

1089
01:08:05,118 --> 01:08:07,368
خب دیمپی
چه خبره؟

1090
01:08:07,868 --> 01:08:09,988
تیا؟ اونا والدین دیمپی هستن

1091
01:08:10,408 --> 01:08:11,408
والدین من هم هستن

1092
01:08:21,108 --> 01:08:22,018
سلام

1093
01:08:28,388 --> 01:08:29,098
سلام

1094
01:08:30,718 --> 01:08:31,848
درود

1095
01:08:32,468 --> 01:08:34,088
ببخشید
یکم عصبی ام

1096
01:08:34,178 --> 01:08:36,298
نمیخواد عصبی باشی
ما همه خانواده ایم

1097
01:08:38,958 --> 01:08:39,918
ببخشید

1098
01:08:40,088 --> 01:08:41,168
لطفا منو ببخشید

1099
01:08:45,038 --> 01:08:47,408
شما بشینید
من الان میام

1100
01:09:00,228 --> 01:09:01,108
همه چیز مرتبه؟

1101
01:09:02,718 --> 01:09:04,548
همونجور شد که میخواستی
خوب شد؟

1102
01:09:05,298 --> 01:09:07,258
سلام؟درود؟

1103
01:09:07,838 --> 01:09:09,468
حالا برو
لطفا برو

1104
01:09:09,548 --> 01:09:10,468
دستم به دامنت

1105
01:09:10,548 --> 01:09:12,548
ولی حتی خوب به هم معرفی نشدیم

1106
01:09:12,628 --> 01:09:14,418
میخوای اونا هم واسه تست دی اِن اِی برن؟

1107
01:09:14,788 --> 01:09:15,458
پس

1108
01:09:16,128 --> 01:09:18,288
خیلی وقته اینطوره

1109
01:09:18,788 --> 01:09:19,708
چه مدت؟

1110
01:09:19,788 --> 01:09:21,868
چند ماه

1111
01:09:22,698 --> 01:09:24,328
بالاخره معامله انجام میشه

1112
01:09:24,408 --> 01:09:27,028
فقط مونده اون زنه
اسناد رو امضا کنه

1113
01:09:27,698 --> 01:09:28,738
و گرنه اینو از دست می دیم

1114
01:09:28,818 --> 01:09:32,478
دیمپی ! تو زن و بچه داری
ولی حیا نمی کنی

1115
01:09:32,818 --> 01:09:33,568
چی؟

1116
01:09:34,898 --> 01:09:37,018
چی میگین؟

1117
01:09:37,108 --> 01:09:38,398
بله. البته آقای گرور

1118
01:09:38,478 --> 01:09:40,938
بله
تو راهیم

1119
01:09:41,098 --> 01:09:42,058
گرور بود

1120
01:09:42,138 --> 01:09:43,218
باید بریم

1121
01:09:43,808 --> 01:09:46,548
پس شما برین خونه

1122
01:09:46,638 --> 01:09:47,848
دیمپی و من میاییم اونجا

1123
01:09:47,928 --> 01:09:48,888
عالیه

1124
01:09:49,258 --> 01:09:50,838
از خونه بیرونمون می کنی

1125
01:09:51,128 --> 01:09:52,008
نمیخوای چیزی بگی؟

1126
01:09:52,088 --> 01:09:53,668
نیازی به احساساتی شدن نیست ، مامان

1127
01:09:53,758 --> 01:09:54,708
اون چیه؟

1128
01:09:55,288 --> 01:09:57,168
پروژکتور من
ولی کار نمی کرد

1129
01:09:57,378 --> 01:09:58,668
اون چیه؟

1130
01:10:00,788 --> 01:10:01,908
! سونوگرافی منه

1131
01:10:02,538 --> 01:10:03,328
چی؟

1132
01:10:04,158 --> 01:10:05,118
تو

1133
01:10:05,198 --> 01:10:06,738
تو بارداری؟

1134
01:10:06,828 --> 01:10:07,698
بله

1135
01:10:08,818 --> 01:10:09,568
دیمپی؟

1136
01:10:09,658 --> 01:10:11,398
! ای احمق خر

1137
01:10:11,488 --> 01:10:12,988
! خاک برسر

1138
01:10:13,068 --> 01:10:14,608
! من کاری نکردم

1139
01:10:14,688 --> 01:10:17,608
خجالت نمی کشی با دختر به این جوونی
رابطه داشتی؟

1140
01:10:17,858 --> 01:10:19,058
! خاک بر سرت

1141
01:10:19,148 --> 01:10:21,098
! لطفا گوش کنید

1142
01:10:21,188 --> 01:10:22,308
یه لحظه صبر کن

1143
01:10:22,598 --> 01:10:24,928
اشتباه شده

1144
01:10:25,018 --> 01:10:26,508
مامان

1145
01:10:29,468 --> 01:10:30,508
این بچه منه

1146
01:10:35,838 --> 01:10:36,628
این بچه توست؟

1147
01:10:36,708 --> 01:10:37,498
نه

1148
01:10:39,288 --> 01:10:40,538
این بچه منه

1149
01:10:42,248 --> 01:10:44,078
این بچه توئه و از دیمپی بارداره؟

1150
01:10:44,158 --> 01:10:45,368
نه ! مامان

1151
01:10:46,828 --> 01:10:48,328
اون دختر منه
من پدر اونم

1152
01:10:48,408 --> 01:10:49,908
و اون از دوست پسرش حامله اس

1153
01:10:49,988 --> 01:10:50,948
دیمپی عموی اونه

1154
01:10:51,028 --> 01:10:52,198
شما پدر و مادر بزرگش هستید

1155
01:10:52,278 --> 01:10:53,858
و بزودی قراره نتیجه دار بشین

1156
01:11:00,358 --> 01:11:02,098
به حرف اون گوش نکن

1157
01:11:02,188 --> 01:11:04,518
هروقت دوست داشتی ، بیا

1158
01:11:04,598 --> 01:11:05,478
باشه

1159
01:11:09,388 --> 01:11:10,598
مواظب خودت باش

1160
01:11:36,518 --> 01:11:39,058
هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم

1161
01:11:41,428 --> 01:11:43,638
دنبال پدرم اومدم
ولی به جاش یک خانواده پیدا کردم

1162
01:11:46,218 --> 01:11:47,008
ممنونم

1163
01:11:51,248 --> 01:11:52,048
شب بخیر

1164
01:11:57,168 --> 01:11:57,998
تیا

1165
01:11:59,208 --> 01:11:59,948
بله

1166
01:12:00,748 --> 01:12:01,488
بیا خونه

1167
01:12:01,658 --> 01:12:02,738
فردا می بینمت

1168
01:12:02,908 --> 01:12:03,658
نه

1169
01:12:05,118 --> 01:12:06,448
وسایلت رو بیار

1170
01:12:07,818 --> 01:12:08,858
پیش من باش

1171
01:12:23,098 --> 01:12:30,258
"بیا با هم یکم لحظات خودخواهانه داشته باشیم"

1172
01:12:30,588 --> 01:12:34,538
"بیا نگران آینده نباشیم"

1173
01:12:34,628 --> 01:12:38,668
"و همین الان کمی با هم وقت بگذرونیم"

1174
01:12:38,748 --> 01:12:42,658
"بیا قول ندیم ، چه بزرگ چه کوچک"

1175
01:12:42,738 --> 01:12:44,908
"اگه میخوای بیا"

1176
01:12:45,238 --> 01:12:47,568
برای فکر کردن متوقف نشو"

1177
01:12:52,778 --> 01:12:56,148
"تو پیش من هستی ،دوست من"

1178
01:12:56,478 --> 01:12:59,978
"قلبم بهت احساس پیوستگی می کنه"

1179
01:13:00,228 --> 01:13:06,058
"وقتی هستی ، همیشه خوشحالم"

1180
01:13:06,138 --> 01:13:07,678
"خوشحال ، خوشحال"

1181
01:13:07,758 --> 01:13:11,418
"تو پیش من هستی ،دوست من"

1182
01:13:11,508 --> 01:13:14,958
"قلبم بهت احساس پیوستگی می کنه"

1183
01:13:15,248 --> 01:13:21,038
"وقتی هستی ، همیشه خوشحالم"

1184
01:13:21,118 --> 01:13:23,198
"خوشحال ، خوشحال"

1185
01:13:29,238 --> 01:13:31,238
"خوشحال ، خوشحال"

1186
01:13:36,768 --> 01:13:38,808
"خوشحال ، خوشحال"

1187
01:13:38,898 --> 01:13:41,848
"شادی رو پخش کن و درد رو به اشتراک بزار"

1188
01:13:42,058 --> 01:13:46,308
"ما هم در این سفر می خندیم و گریه می کنیم"

1189
01:13:49,718 --> 01:13:53,258
"شادی رو پخش کن و درد رو به اشتراک بزار"

1190
01:13:53,338 --> 01:13:57,458
"ما هم در این سفر می خندیم و گریه می کنیم"

1191
01:13:57,538 --> 01:14:00,998
"بی خردی ها و شرارت ها"

1192
01:14:01,078 --> 01:14:04,698
"وقتی تو با منی ، همه چیز درست به نظر میاد"

1193
01:14:04,788 --> 01:14:08,528
"داستان های زیادی برای روایت دارم"

1194
01:14:08,618 --> 01:14:11,028
"بیا یه آهنگش کنیم و بخونیمش"

1195
01:14:11,358 --> 01:14:13,898
"بیا وقت تلف نکنیم"

1196
01:14:18,818 --> 01:14:22,148
"تو پیش من هستی ،دوست من"

1197
01:14:22,348 --> 01:14:26,058
"قلبم بهت احساس پیوستگی می کنه"

1198
01:14:26,138 --> 01:14:32,138
"وقتی هستی ، همیشه خوشحالم"

1199
01:14:32,218 --> 01:14:33,758
"خوشحال ، خوشحال"

1200
01:14:33,838 --> 01:14:37,168
"تو پیش من هستی ،دوست من"

1201
01:14:37,378 --> 01:14:40,918
"قلبم بهت احساس پیوستگی می کنه"

1202
01:14:41,328 --> 01:14:44,658
"وقتی هستی ، همیشه خوشحالم"

1203
01:14:45,038 --> 01:14:49,278
"خوشحال ، خوشحال"

1204
01:14:49,368 --> 01:14:52,778
"تو پیش من هستی ،دوست من"

1205
01:14:52,948 --> 01:14:56,488
"قلبم بهت احساس پیوستگی می کنه"

1206
01:14:56,568 --> 01:15:02,688
"وقتی هستی ، همیشه خوشحالم"

1207
01:15:02,768 --> 01:15:04,808
"خوشحال ، خوشحال"

1208
01:15:10,968 --> 01:15:13,008
"خوشحال ، خوشحال"

1209
01:15:18,628 --> 01:15:19,748
"خوشحال ، خوشحال"

1210
01:15:23,108 --> 01:15:25,398
ببخشید. دنبال تیا هستم

1211
01:15:26,318 --> 01:15:29,348
تیا؟ اونجا اتاق 3

1212
01:15:36,388 --> 01:15:37,218
تیا

1213
01:15:38,298 --> 01:15:39,388
خوبی؟

1214
01:15:39,628 --> 01:15:40,508
چی شد؟

1215
01:15:40,678 --> 01:15:41,468
سکسکه

1216
01:15:42,128 --> 01:15:43,088
سکسکه؟

1217
01:15:43,168 --> 01:15:44,588
سکسکه ام گرفت و ترسیدم

1218
01:15:45,298 --> 01:15:46,378
چیزی نبود

1219
01:15:47,248 --> 01:15:48,128
خدا روشکر

1220
01:15:48,498 --> 01:15:49,418
آره

1221
01:15:53,328 --> 01:15:55,158
داشتم فکر می کردم به روهان بگم

1222
01:15:55,488 --> 01:15:57,328
هنوز به دوست پسرت نگفتی؟

1223
01:15:58,488 --> 01:16:01,158
حالا اگه بفهمه چی کار می کنه؟

1224
01:16:01,238 --> 01:16:03,238
ریلکس
اون آدم خوبیه

1225
01:16:03,318 --> 01:16:04,898
باشه
بهش بگو

1226
01:16:05,898 --> 01:16:07,068
موفق باشی

1227
01:16:08,268 --> 01:16:09,808
ولی خیلی امید نداشته باش

1228
01:16:10,438 --> 01:16:13,228
مردها کل عمر ، پز شجاعتشون رو میدن

1229
01:16:13,848 --> 01:16:16,678
ولی اسم بارداری که میاد ، وحشت می کنند

1230
01:16:18,308 --> 01:16:20,678
چرا تو شب عینک زدی؟

1231
01:16:20,838 --> 01:16:22,298
فیروز خانی؟

1232
01:16:24,958 --> 01:16:26,418
فردین

1233
01:16:27,548 --> 01:16:28,458
بیا

1234
01:16:44,358 --> 01:16:46,358
بفرما تیا
اینم چیزی که دوست داری

1235
01:16:46,438 --> 01:16:50,648
کیک فنجانی ، شیرینی
با براونی شکلاتی

1236
01:16:51,438 --> 01:16:53,268
این همه عشق به چه مناسبتیه؟

1237
01:16:53,638 --> 01:16:55,138
در ازاش چی میخوای؟

1238
01:16:56,018 --> 01:16:57,218
داره کم کم درکم می کنه

1239
01:16:57,258 --> 01:16:58,928
نه. ولی دارم می شناسمت

1240
01:16:59,258 --> 01:17:02,008
خیلی خب
واسه کارمون یکم کمک میخوایم

1241
01:17:02,178 --> 01:17:03,588
کار غیرقانونیه؟

1242
01:17:04,008 --> 01:17:05,878
به نظرت ما شبیه اوباشیم؟

1243
01:17:05,958 --> 01:17:06,998
ما نه
تو

1244
01:17:08,628 --> 01:17:10,078
باشه بگو

1245
01:17:10,248 --> 01:17:12,708
معامله بخاطر یک مالک
رو هوا مونده

1246
01:17:13,578 --> 01:17:15,998
اون انگار قبول نمی کنه

1247
01:17:16,078 --> 01:17:18,238
و سرمایه گذارها به ما فشار میارن

1248
01:17:18,328 --> 01:17:20,528
می ترسم معامله رو بهم بزنند

1249
01:17:20,818 --> 01:17:21,448
باشه

1250
01:17:21,528 --> 01:17:23,198
و مالک ، خانم مالیکا هست

1251
01:17:25,488 --> 01:17:26,858
باشه. تلاشمو میکنم

1252
01:17:38,138 --> 01:17:39,718
سلام

1253
01:17:40,098 --> 01:17:41,138
چطوری؟

1254
01:17:41,218 --> 01:17:42,388
من خوبم. شما چطورین؟

1255
01:17:42,468 --> 01:17:44,178
من خوبم
چه عجب بعد این همه وقت اومدی

1256
01:17:44,218 --> 01:17:45,548
بله . درگیر بودم

1257
01:18:12,518 --> 01:18:15,188
ببخشید یادم رفت تماس بگیرم

1258
01:18:15,938 --> 01:18:17,428
یعنی چی یادم رفت

1259
01:18:17,808 --> 01:18:19,178
بیا بالا

1260
01:18:20,888 --> 01:18:21,888
بیا بالا

1261
01:18:59,268 --> 01:19:00,138
چه خوب بود

1262
01:19:03,428 --> 01:19:04,388
درود

1263
01:19:07,298 --> 01:19:08,128
نمیخواد

1264
01:19:09,218 --> 01:19:14,288
همیشه بهم حس مسخره ای میدی

1265
01:19:14,628 --> 01:19:16,458
بخاطر همین اصلا باهات حرف نمی زنم

1266
01:19:16,958 --> 01:19:21,328
...ولی تیا طوری خوب این معامله رو برام توضیح داد

1267
01:19:21,408 --> 01:19:26,118
که گفتم شاید باید برای نوه هام ...
سرمایه ای کنار بزارم

1268
01:19:27,818 --> 01:19:28,648
پس

1269
01:19:29,818 --> 01:19:32,608
شما همه چیز رو درباره معامله میدونید

1270
01:19:32,938 --> 01:19:33,518
بله

1271
01:19:33,608 --> 01:19:35,688
و حاضرین که امضا کنید

1272
01:19:36,108 --> 01:19:37,098
بله-
...یعنی-

1273
01:19:37,768 --> 01:19:39,518
...اگه فردا اسناد رو بیارم

1274
01:19:40,098 --> 01:19:41,018
امضا می کنید؟...

1275
01:19:41,098 --> 01:19:43,308
من الکل می خورم
بعد تو عین مست ها هستی؟

1276
01:19:44,098 --> 01:19:45,388
میگه بله

1277
01:19:46,218 --> 01:19:50,088
همیشه میدونستم اون دختر توست

1278
01:19:50,628 --> 01:19:52,338
ولی زنت چی؟

1279
01:19:52,508 --> 01:19:54,048
اون در تصادف ماشین مُرد

1280
01:19:54,088 --> 01:19:55,418
اوه خیلی متاسفم

1281
01:19:55,498 --> 01:19:56,828
فردا اسناد رو میارم

1282
01:19:57,168 --> 01:19:58,618
ولی یه شرط دارم

1283
01:20:01,078 --> 01:20:01,658
چی؟

1284
01:20:01,908 --> 01:20:04,328
...وقتی 5 ساله بودم

1285
01:20:04,408 --> 01:20:08,198
پدرم بهم یک درخت بید کوچک داد...

1286
01:20:09,238 --> 01:20:11,818
و گفت مواظبش باش

1287
01:20:12,858 --> 01:20:15,938
من و اون با هم بزرگ شدیم

1288
01:20:16,568 --> 01:20:22,388
ولی ببین اون چقدر قد کشیده
و من نکشیدم

1289
01:20:23,138 --> 01:20:25,058
اونو قطع می کنن؟

1290
01:20:26,888 --> 01:20:28,548
ولی چیزی روش رشد نمی کنه

1291
01:20:28,798 --> 01:20:31,628
ولی کلی باهاش خاطره دارم

1292
01:20:31,718 --> 01:20:32,918
این می مونه؟

1293
01:20:33,418 --> 01:20:34,008
بله

1294
01:20:34,048 --> 01:20:37,628
میتونم گاهی بیام ببینمش؟

1295
01:20:38,208 --> 01:20:40,038
البته
هروقت بخواین

1296
01:20:40,168 --> 01:20:41,038
پس مشکلی نیست

1297
01:20:41,828 --> 01:20:44,498
اسناد رو بیار
من امضاشون می کنم

1298
01:20:45,038 --> 01:20:46,448
حالا خوشحال شدی؟

1299
01:20:48,198 --> 01:20:48,948
اوه بله

1300
01:20:50,028 --> 01:20:50,858
اوه بله

1301
01:20:50,948 --> 01:20:51,818
اوه بله

1302
01:20:52,898 --> 01:20:53,988
تبریک میگم

1303
01:20:54,028 --> 01:20:55,278
ممنونم

1304
01:20:58,688 --> 01:21:01,558
راستی
تو این مکان زیبا میخواین چی بسازین؟

1305
01:21:02,098 --> 01:21:03,728
زیباترش می کنیم

1306
01:21:04,268 --> 01:21:06,018
چرا؟ عالیه

1307
01:21:07,598 --> 01:21:09,218
عالی پول نمیشه

1308
01:21:10,178 --> 01:21:11,758
من چند درصد گیرم میاد؟

1309
01:21:12,718 --> 01:21:13,548
اوه

1310
01:21:14,468 --> 01:21:15,378
چی میخوای؟

1311
01:21:16,878 --> 01:21:18,168
فقط درخته رو قطع نکن

1312
01:21:19,708 --> 01:21:20,328
باشه

1313
01:21:21,998 --> 01:21:23,788
مبارکه برادران سینگ

1314
01:21:24,538 --> 01:21:26,868
بالاخره شما امضاها رو گرفتید

1315
01:21:26,948 --> 01:21:28,328
در واقع الان 3 نفریم

1316
01:21:28,408 --> 01:21:30,318
هرچی
شماها کارتون درسته

1317
01:21:30,988 --> 01:21:32,318
سرمایه گذارها خوشحال میشن

1318
01:21:32,408 --> 01:21:35,318
با انجام تخلیه ، ما هم ساخت و ساز رو شروع می کنیم

1319
01:21:36,148 --> 01:21:37,688
درخته رو کاری ندارین؟

1320
01:21:39,268 --> 01:21:40,058
کدوم درخت؟

1321
01:21:40,148 --> 01:21:41,358
درخته که اون وسطه

1322
01:21:41,558 --> 01:21:42,728
درخت بید

1323
01:21:43,308 --> 01:21:45,978
بچه ها رو ببر فروشگاه

1324
01:21:46,098 --> 01:21:48,178
درخت و باغ ها رو بسپار به ما

1325
01:21:50,258 --> 01:21:52,968
به لطف فکر سریع اون
قراره اونجا برج بسازیم

1326
01:21:53,088 --> 01:21:54,758
و حالا اون میخواد در باغ
حمام آفتاب بگیره

1327
01:21:58,888 --> 01:21:59,758
روهان داره میاد

1328
01:22:01,088 --> 01:22:01,678
چی؟

1329
01:22:01,758 --> 01:22:03,218
میخواد منو به آمستردام ببره

1330
01:22:04,168 --> 01:22:05,258
این 9 ماه کجا بوده؟

1331
01:22:05,338 --> 01:22:06,168
با مامان بوده

1332
01:22:06,258 --> 01:22:08,168
هر دو در یک دوره مراقبه بودن

1333
01:22:08,628 --> 01:22:09,918
اونجا خیلی مشهوره

1334
01:22:09,998 --> 01:22:13,658
هندی های پولدار اون همه به آمستردام میرن
تا درش ثبت نام کنن

1335
01:22:14,248 --> 01:22:15,368
جاسویندر سینگ

1336
01:22:16,038 --> 01:22:16,908
بله آقا؟

1337
01:22:17,198 --> 01:22:18,988
شب خوابت می بره؟

1338
01:22:20,948 --> 01:22:22,198
بله. خوب میخوابم

1339
01:22:22,238 --> 01:22:24,448
شرم چی؟
شرم و حیا نداری؟

1340
01:22:24,898 --> 01:22:27,028
حرفات ارزشی هم دارن؟

1341
01:22:28,648 --> 01:22:29,608
چی شده آقا؟

1342
01:22:30,228 --> 01:22:34,598
بهم یک ملک فروختی
گفتی اونجا سوهوی بعدی میشه

1343
01:22:35,638 --> 01:22:36,848
پنج سال شده

1344
01:22:37,178 --> 01:22:39,138
و قیمت اون ملک کم شده

1345
01:22:39,218 --> 01:22:40,388
چی میگید؟

1346
01:22:40,598 --> 01:22:41,798
حتما یکی دیگه بوده

1347
01:22:41,968 --> 01:22:44,218
و تازه
این شانس شماست

1348
01:22:49,008 --> 01:22:51,878
اگه حقه ای تو کارت نیست
از چی می ترسی؟

1349
01:23:10,358 --> 01:23:12,938
امیدوارم همینکارو با خانم مالیکا نکنی

1350
01:23:14,348 --> 01:23:15,478
نه...من

1351
01:23:17,308 --> 01:23:19,348
بعضی چیزا از کنترل من خارجه

1352
01:23:21,848 --> 01:23:23,928
و تازه خانم مالیکا هم کاری ازش بر نمیاد

1353
01:23:35,248 --> 01:23:36,498
صبح بخیر

1354
01:23:36,578 --> 01:23:37,498
صبح بخیر

1355
01:23:37,578 --> 01:23:38,788
به این زودی ساعت 3 شد؟

1356
01:23:39,078 --> 01:23:40,118
چه بامزه

1357
01:23:40,368 --> 01:23:41,538
ساعت 9 هست

1358
01:23:42,448 --> 01:23:43,778
صبحه

1359
01:23:44,658 --> 01:23:45,778
بهتر شدم

1360
01:23:45,858 --> 01:23:46,658
البته

1361
01:23:49,648 --> 01:23:51,028
به این زودی میری سر کار؟

1362
01:23:51,728 --> 01:23:53,438
من امروز جایی نمیرم

1363
01:23:54,688 --> 01:23:56,268
میخوام با این یکی باشم

1364
01:23:58,018 --> 01:24:00,138
چه پدربزرگ جذابی هستی

1365
01:24:12,298 --> 01:24:12,998
تیا

1366
01:24:13,748 --> 01:24:14,418
بله؟

1367
01:24:16,328 --> 01:24:17,418
هی-
تیا-

1368
01:24:21,578 --> 01:24:22,368
تیا

1369
01:24:23,278 --> 01:24:24,528
سلام

1370
01:24:25,408 --> 01:24:26,408
تیا

1371
01:24:27,568 --> 01:24:29,198
خدای من

1372
01:24:29,278 --> 01:24:30,238
تیا

1373
01:24:33,608 --> 01:24:34,688
اینو ببین

1374
01:24:37,398 --> 01:24:38,188
روهو؟

1375
01:24:38,768 --> 01:24:39,638
روهو؟

1376
01:24:40,098 --> 01:24:40,928
روهو؟

1377
01:24:42,388 --> 01:24:43,928
مامان؟ روهان بیهوشه

1378
01:24:44,098 --> 01:24:45,678
انرژی این خونه خوب نیست

1379
01:24:45,758 --> 01:24:46,598
خونه کیه؟

1380
01:24:46,798 --> 01:24:47,638
بابا

1381
01:24:47,718 --> 01:24:48,628
کدوم بابا؟

1382
01:24:48,718 --> 01:24:49,798
بابای من

1383
01:24:50,218 --> 01:24:51,088
پیداش کردی

1384
01:24:53,008 --> 01:24:53,838
اون کیه؟

1385
01:25:01,748 --> 01:25:04,288
بچه ها ، این خیلی خجالت آوره

1386
01:25:05,078 --> 01:25:07,818
باورم نمیشه که دارم مامانم رو
به بابام معرفی می کنم

1387
01:25:09,738 --> 01:25:11,068
مامان
اون باباست

1388
01:25:11,488 --> 01:25:12,608
بابا. اون مامانه

1389
01:25:33,048 --> 01:25:34,628
بابا. میتونی کمک کنی ، لطفا؟

1390
01:25:39,958 --> 01:25:42,038
مطمئنی این معتاد ، پدر بچه ات هست؟

1391
01:25:42,118 --> 01:25:43,038
چرا؟

1392
01:25:43,158 --> 01:25:45,698
پدرش معتاد به سکس می تونه باشه

1393
01:25:45,788 --> 01:25:47,038
ولی عشقش نمیتونه معتاد مواد باشه؟

1394
01:25:47,158 --> 01:25:47,948
مامان

1395
01:25:52,818 --> 01:25:53,778
مُرده؟

1396
01:25:53,858 --> 01:25:55,228
نه . یه مشکل قدیمیه

1397
01:25:55,318 --> 01:25:56,728
هروقت احساساتی میشه ، غش می کنه

1398
01:25:56,818 --> 01:25:57,938
چه کار می کنی؟

1399
01:25:59,518 --> 01:26:00,688
خدای من-
مواظب باش-

1400
01:26:00,768 --> 01:26:01,728
چیه؟

1401
01:26:02,558 --> 01:26:04,978
تیا؟مطمئنی این آدم منفی
باباته؟

1402
01:26:05,018 --> 01:26:06,428
مطمئنی این هیپی مادرته؟

1403
01:26:06,518 --> 01:26:08,848
خیلی خب بچه ها
لطفا بس کنید

1404
01:26:10,098 --> 01:26:11,008
روهو

1405
01:26:12,008 --> 01:26:13,798
روهو جان؟ خوبی؟

1406
01:26:14,298 --> 01:26:15,508
تو خوبی؟

1407
01:26:15,758 --> 01:26:16,668
بله

1408
01:26:16,878 --> 01:26:17,748
...منظورم اینه که

1409
01:26:18,958 --> 01:26:20,248
دلم برات تنگ شده بود

1410
01:26:20,328 --> 01:26:21,288
منم دلم برات تنگ شده بود

1411
01:26:21,378 --> 01:26:22,868
عاشقتم-
منم عاشقتم-

1412
01:26:22,958 --> 01:26:24,288
ازدواج کنیم؟

1413
01:26:25,078 --> 01:26:26,828
فکر کنم گرسنه مه

1414
01:26:26,998 --> 01:26:28,488
چیزی هست بخورم؟

1415
01:26:28,828 --> 01:26:30,698
میشه خوردنی بیاری؟

1416
01:26:32,528 --> 01:26:33,698
البته خانم

1417
01:26:41,008 --> 01:26:43,748
جوان که بودی ، خیلی شیرین بودی جاسی

1418
01:26:44,378 --> 01:26:45,378
جاز هست

1419
01:26:50,828 --> 01:26:54,448
بین مراقبه و حشیش
آرامش درونی رو پیدا کردم

1420
01:26:56,068 --> 01:26:59,738
ولی با یک نگاه به تو
ریاضتم دود شد

1421
01:27:01,568 --> 01:27:04,768
کاملا نیروانای منو آزار دادی

1422
01:27:08,098 --> 01:27:09,148
کسی میتونه زمانو نگه داره؟

1423
01:27:11,228 --> 01:27:13,058
نمیخوام این شب تموم بشه

1424
01:27:15,428 --> 01:27:16,678
یادته جاز

1425
01:27:17,718 --> 01:27:19,138
باشه ببخشید
خوبه؟

1426
01:27:20,468 --> 01:27:23,298
الان جز درست کردن این ساندویچ
نمیتونم برات کاری بکنم

1427
01:27:24,338 --> 01:27:26,298
من ازت چیزی نمیخوام

1428
01:27:26,338 --> 01:27:27,998
جهان بهم گوش میده

1429
01:27:28,748 --> 01:27:30,328
چه اراجیفی

1430
01:27:34,578 --> 01:27:35,778
موهاتو رنگ می کنیا

1431
01:27:36,448 --> 01:27:37,198
نه

1432
01:27:37,698 --> 01:27:38,528
رنگ طبیعیه

1433
01:27:39,858 --> 01:27:42,108
طبیعی بودن رو به من یاد نده

1434
01:27:43,148 --> 01:27:44,238
سرطان زاست

1435
01:27:49,058 --> 01:27:50,518
نباید از ماکرویو استفاده کنی

1436
01:27:50,598 --> 01:27:52,428
چرا؟ سرطان می گیرم؟

1437
01:27:54,228 --> 01:27:56,428
هر روز تنباکو می جوی

1438
01:27:56,508 --> 01:27:58,048
مواد ارزون می زنی

1439
01:27:58,138 --> 01:27:59,468
بعد ماکرویو سرطان زاست

1440
01:27:59,548 --> 01:28:00,298
هیپی

1441
01:28:00,718 --> 01:28:03,668
یه زمانی از این هیپی بودن
خوشم میومد

1442
01:28:03,758 --> 01:28:06,048
ولی هدر دادن کل زندگی ات با مواد
مشکلی نداره؟

1443
01:28:06,048 --> 01:28:07,378
من خیلی خوشحالم

1444
01:28:08,258 --> 01:28:10,258
بخاطر تو ، راهمو پیدا کردم

1445
01:28:10,708 --> 01:28:11,958
هدفمو

1446
01:28:13,128 --> 01:28:15,168
...وقتی منو حامله کردی و رفتی

1447
01:28:15,248 --> 01:28:16,788
خیلی خب
گوش کن آنانیا

1448
01:28:17,658 --> 01:28:19,748
...بیست سال پیش ، ما س

1449
01:28:20,618 --> 01:28:21,778
سکس داشتیم...

1450
01:28:22,118 --> 01:28:23,118
همین

1451
01:28:23,488 --> 01:28:25,988
رابطه دیگه ای بین تو و من نیست

1452
01:28:26,988 --> 01:28:28,858
و تازه
این تقصیر توست

1453
01:28:29,028 --> 01:28:32,228
برای 21 سال ، بهم نگفتی یک دختر دارم

1454
01:28:32,768 --> 01:28:33,978
میتونستی زنگ بزنی

1455
01:28:36,638 --> 01:28:37,638
از تلفن متنفرم

1456
01:28:40,058 --> 01:28:41,808
حتما اونم سرطان زاست
نه؟

1457
01:28:42,348 --> 01:28:44,218
حتما تلفنت رو فروختی تا مواد بخری

1458
01:28:45,678 --> 01:28:47,758
تو داری چاکراهای منو مختل می کنی

1459
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
نه. سرم داره گیج میره

1460
01:28:50,468 --> 01:28:51,748
ساندویچ آماده اس
برو کنار

1461
01:28:51,838 --> 01:28:54,288
قبول کن
ما از هم یک بچه داریم

1462
01:28:54,378 --> 01:28:56,998
نه. ما از هم بچه نداریم

1463
01:28:57,078 --> 01:28:59,208
ما یک بچه داریم
و اون الان پیش من زندگی می کنه

1464
01:28:59,538 --> 01:29:00,828
ساندویچ رو بدین

1465
01:29:02,788 --> 01:29:03,528
ببخشید

1466
01:29:08,358 --> 01:29:10,198
از این یارو بهتر باشیا

1467
01:29:12,318 --> 01:29:14,858
خوبه
براتون هتل رزرو می کنم

1468
01:29:16,768 --> 01:29:19,018
زمان و مکان فقط یک مفهومه

1469
01:29:19,098 --> 01:29:20,188
پس تو خیابون زندگی کنید

1470
01:29:20,268 --> 01:29:21,308
باشه لطفا

1471
01:29:23,758 --> 01:29:25,798
...برای چند روز

1472
01:29:26,718 --> 01:29:28,798
...میشه همه با هم باشیم؟...

1473
01:29:30,178 --> 01:29:31,128
مثل یک خانواده؟

1474
01:29:33,128 --> 01:29:34,918
شب بخیر بابا-
شب بخیر-

1475
01:29:59,808 --> 01:30:00,728
حالا چی؟

1476
01:30:06,548 --> 01:30:08,098
سوال منه ، جاز

1477
01:30:11,088 --> 01:30:12,418
چی سر ما اومد؟

1478
01:30:12,968 --> 01:30:13,628
چی؟

1479
01:30:14,668 --> 01:30:15,418
کی؟

1480
01:30:16,418 --> 01:30:17,628
تیا

1481
01:30:24,868 --> 01:30:27,408
چشمات رو ببند
و یک لحظه حسش کن

1482
01:30:29,618 --> 01:30:31,948
و برای گناهانت توبه کن

1483
01:30:34,438 --> 01:30:35,108
تصور کن

1484
01:30:37,438 --> 01:30:40,108
مدتی پیش در آمستردام با هم بودیم

1485
01:30:41,728 --> 01:30:43,388
یک بدن ، دو روح

1486
01:30:45,848 --> 01:30:48,258
ما زندانیان زمان هستیم ، جاز

1487
01:30:50,008 --> 01:30:51,298
جوانی یک دروغه

1488
01:30:52,968 --> 01:30:54,008
...میدونی

1489
01:30:55,628 --> 01:30:57,998
...طبق تقویم تولد مجدد...

1490
01:30:58,088 --> 01:31:00,248
من 2370 ساله شدم...

1491
01:31:05,948 --> 01:31:09,908
بیا خاطرات قدیمی مون رو به یاد بیاریم
و بگذاریم انرژی هامون به هم برسن

1492
01:31:11,868 --> 01:31:12,658
بیا اینکارو بکنیم

1493
01:31:15,938 --> 01:31:16,568
چیو؟

1494
01:31:16,648 --> 01:31:17,438
سکس

1495
01:31:17,648 --> 01:31:19,518
نه ، نه
آنانیا نه

1496
01:31:19,608 --> 01:31:21,648
! تیا یک برادر میخواد

1497
01:31:21,728 --> 01:31:23,268
نه ، نه-
کل ستاره ها هم راستا شدن-

1498
01:31:23,348 --> 01:31:23,978
نه

1499
01:31:24,058 --> 01:31:25,848
کل ستاره ها هم راستا شدن

1500
01:31:25,928 --> 01:31:26,678
تیا

1501
01:31:36,258 --> 01:31:36,878
ریا؟

1502
01:31:37,048 --> 01:31:38,548
امروز سر کار نیست

1503
01:31:48,328 --> 01:31:50,408
کجایی؟
باید حرف بزنیم

1504
01:31:50,488 --> 01:31:51,238
بگو

1505
01:31:51,698 --> 01:31:52,698
کجایی؟

1506
01:31:52,778 --> 01:31:53,698
کافه جک

1507
01:32:08,478 --> 01:32:10,348
باورت نمیشه چی شد-
سلام جاز-

1508
01:32:10,558 --> 01:32:11,258
سلام

1509
01:32:13,008 --> 01:32:14,338
سر قرارین؟

1510
01:32:14,428 --> 01:32:15,508
نه-
بله-

1511
01:32:16,128 --> 01:32:17,008
بله؟-
نه؟-

1512
01:32:18,008 --> 01:32:19,128
اول تصمیم بگیرید

1513
01:32:21,208 --> 01:32:22,208
بعدا صحبت می کنیم

1514
01:32:22,708 --> 01:32:23,998
نمیخوای میگی چی شد؟

1515
01:32:25,208 --> 01:32:26,578
تو خودت هم نگفتی

1516
01:32:28,748 --> 01:32:29,908
دوست پسرته؟

1517
01:32:30,618 --> 01:32:31,988
....اگه با چنین قیافه ای سر قرار بری

1518
01:32:32,078 --> 01:32:33,738
ایمانت به عشق رو از دست میدی...

1519
01:32:36,158 --> 01:32:36,988
منظورت چیه؟

1520
01:32:37,738 --> 01:32:39,068
...هیچی . فقط

1521
01:32:46,728 --> 01:32:47,438
جاز

1522
01:32:48,058 --> 01:32:49,178
جاز ، صبر کن

1523
01:32:49,518 --> 01:32:51,558
چرا اینطور رفتار می کنی؟-
گوش کن. متاسفم ریا-

1524
01:32:51,638 --> 01:32:53,138
برگرد و دستش رو بگیر

1525
01:32:53,218 --> 01:32:54,678
بعدا درباره مشکل من صحبت می کنیم

1526
01:32:54,758 --> 01:32:57,878
جاز. طوری رفتار نکن که انگار دوست پسر منی
و من بهت خیانت کردم

1527
01:32:57,968 --> 01:32:59,838
ولی اینطور به نظر میاد

1528
01:33:01,048 --> 01:33:02,378
اون یارو نرماله

1529
01:33:02,958 --> 01:33:04,288
میخواد باهام صحبت کنه

1530
01:33:04,378 --> 01:33:06,538
مثل تو بهم حمله نکرد

1531
01:33:06,958 --> 01:33:10,118
بیخیال جاز
من مثل دخترای تو کلوپ نیستم

1532
01:33:10,788 --> 01:33:12,198
اصلا میدونی خواسته من چیه؟

1533
01:33:12,408 --> 01:33:13,908
من عشق به سبک قدیم میخوام

1534
01:33:14,658 --> 01:33:17,108
...توش بلوغ هست ، محبت هست

1535
01:33:17,698 --> 01:33:18,778
فقط هوس نیست...

1536
01:33:19,568 --> 01:33:21,188
اگه خواهان صحبت بودی ، بهم بگو

1537
01:33:21,278 --> 01:33:23,938
من نمایش نمیخوام
دوست میخوام

1538
01:33:26,268 --> 01:33:27,398
هوا رو بده بیرون

1539
01:33:27,998 --> 01:33:29,368
و زور بزن ، تیا

1540
01:33:29,418 --> 01:33:30,038
زور

1541
01:33:30,118 --> 01:33:31,788
هوا رو بده بیرون و زور بزن

1542
01:33:31,868 --> 01:33:32,538
زور

1543
01:33:32,618 --> 01:33:34,948
هوا رو بده بیرون و زور بزن

1544
01:33:35,028 --> 01:33:36,158
زور

1545
01:33:36,238 --> 01:33:38,488
هوا رو بده بیرون و زور بزن

1546
01:33:38,568 --> 01:33:39,358
زور

1547
01:33:39,448 --> 01:33:40,608
می رینم به شلوارم

1548
01:33:40,698 --> 01:33:43,898
تو نمیخواد زور بزنی
فقط از نظر روحی ، حامی تیا باش

1549
01:33:43,978 --> 01:33:44,818
ببخشید

1550
01:33:45,768 --> 01:33:46,518
چه خبره؟

1551
01:33:46,608 --> 01:33:47,978
تمرین زایمانه

1552
01:33:48,188 --> 01:33:48,808
برای چی؟

1553
01:33:48,898 --> 01:33:50,478
که زایمان طبیعی داشته باشه

1554
01:33:51,348 --> 01:33:53,928
برای اینکه خودمون رو از شر بیمارستان ها و دکترهای شیاد
نجات بدیم

1555
01:33:54,018 --> 01:33:55,058
تو خونه انجامش می دیم

1556
01:33:55,308 --> 01:33:56,178
در وان

1557
01:33:56,348 --> 01:33:57,298
وان ؟

1558
01:33:57,388 --> 01:33:58,428
اون اینطور میگه

1559
01:34:01,588 --> 01:34:02,258
زود باش عزیز

1560
01:34:02,338 --> 01:34:04,048
...باید برگردیم به بیرون دادن نفس

1561
01:34:04,128 --> 01:34:05,668
زود باش ، نفس ، زور -
زود باش-

1562
01:34:05,838 --> 01:34:07,208
نفس ، فشار

1563
01:34:07,668 --> 01:34:09,328
نفس ، فشار-
نفسو بده بیرون-

1564
01:34:09,708 --> 01:34:11,038
خیلی خب
همه گوش کنند

1565
01:34:11,118 --> 01:34:11,828
دراز بکش

1566
01:34:11,908 --> 01:34:13,658
نفس ، فشار

1567
01:34:13,788 --> 01:34:14,578
گوش کن

1568
01:34:15,698 --> 01:34:16,778
! میگم گوش کنید

1569
01:34:19,028 --> 01:34:21,488
اول می فهمم که یک دختر باردار دارم

1570
01:34:21,568 --> 01:34:23,648
بعدش مادرش میاد
تو رو هم میاره

1571
01:34:24,028 --> 01:34:26,108
خونه من ، آشپزخانه ام ، حمامم ، زندگی ام

1572
01:34:26,188 --> 01:34:28,228
همه اش رو گرفتید
حرفی نزدم

1573
01:34:28,478 --> 01:34:32,478
...ولی زایمان نوه ام در یک بیمارستان تمیز رخ میده

1574
01:34:32,558 --> 01:34:33,768
تحت نظارت یک دکتر...

1575
01:34:33,848 --> 01:34:35,228
! نه تو حمام

1576
01:34:36,968 --> 01:34:39,888
و شما دو تا مثل معتادهای مواد
جلوی دخترم صحبت نکنید

1577
01:34:40,508 --> 01:34:41,388
! افتاد؟

1578
01:34:53,868 --> 01:34:55,248
! اون مراقبه میخواد

1579
01:34:55,868 --> 01:34:56,988
! کمک لازم داره

1580
01:34:58,288 --> 01:34:59,198
واو

1581
01:35:02,028 --> 01:35:03,448
دیمپی
چطوره؟

1582
01:35:03,818 --> 01:35:04,988
بزرگه

1583
01:35:05,068 --> 01:35:09,228
گفتم که بعد از این معامله
شما تبدیل به بزرگترین دلال ها در لندن می شید

1584
01:35:09,728 --> 01:35:11,148
شگفت انگیزه. نه؟

1585
01:35:11,438 --> 01:35:13,228
حالا بپرسید چرا آوردمش اینجا

1586
01:35:13,308 --> 01:35:14,438
بپرسید دیگه

1587
01:35:14,728 --> 01:35:16,638
خب. اگه خونه بسازیم
باید فروخته بشن

1588
01:35:16,728 --> 01:35:18,218
و کی قراره اونا رو بفروشه؟

1589
01:35:18,308 --> 01:35:19,598
برادران سینگ

1590
01:35:19,798 --> 01:35:22,548
از من بشنوید . شما قراره کلی پول در بیارید

1591
01:35:22,638 --> 01:35:23,508
خیلی پول

1592
01:35:23,588 --> 01:35:24,798
یک دوره کاملا موفق و جدید

1593
01:35:24,878 --> 01:35:25,718
خدا خیر بده

1594
01:35:25,798 --> 01:35:27,008
درخت کو؟

1595
01:35:28,958 --> 01:35:30,038
کدوم درخت؟

1596
01:35:30,418 --> 01:35:32,418
این درخت پوله

1597
01:35:32,498 --> 01:35:35,078
بچه ها
....آماده آغاز فروش گرانترین

1598
01:35:35,168 --> 01:35:39,078
پنت هاوس در لندن بشین....

1599
01:35:40,948 --> 01:35:45,198
...دیمپی به کارکنانت بگو هرکی بیشترین خونه رو بفروشه

1600
01:35:45,778 --> 01:35:47,028
سهمشو بیشتر می کنم...

1601
01:35:47,318 --> 01:35:50,148
...هرکی بیشترین پینت هاوس رو در ماه بفروشه

1602
01:35:50,648 --> 01:35:53,108
بله. هفته نه
ماه

1603
01:35:53,188 --> 01:35:54,558
بهتون طبقه همکف رو میدم

1604
01:35:57,638 --> 01:35:58,888
تیا صبر کن

1605
01:35:59,638 --> 01:36:00,888
حداقل بهم گوش کن

1606
01:36:00,968 --> 01:36:02,678
تو به خانه مالیکا حقه می زنی

1607
01:36:03,678 --> 01:36:05,008
اونا بهش کلی پول میدن

1608
01:36:05,088 --> 01:36:07,008
و خیلی زود درخته رو یادش میره

1609
01:36:07,588 --> 01:36:09,048
بحث میلیون ها پوله

1610
01:36:10,048 --> 01:36:12,708
احساسات گاهی معاملات رو خراب می کنن

1611
01:36:12,958 --> 01:36:14,538
من بهش قول دادم

1612
01:36:14,868 --> 01:36:16,168
تو ازم استفاده کردی

1613
01:36:16,248 --> 01:36:17,578
لطفا زیاده روی نکن

1614
01:36:17,658 --> 01:36:19,328
زندگی بهت یاد میده که خودتو وفق بدی

1615
01:36:20,118 --> 01:36:21,038
اونم همینطور میشه

1616
01:36:21,118 --> 01:36:22,578
پس چرا تو اینکارو نمی کنی؟

1617
01:36:23,198 --> 01:36:26,068
چرا مفهوم زمان و سن رو نمی پذیری؟

1618
01:36:26,778 --> 01:36:28,818
حرفی که می زنی
برات مسئولیت میاره

1619
01:36:28,898 --> 01:36:30,898
ولی تو چی از مسئولیت پذیری میدونی؟

1620
01:36:31,568 --> 01:36:34,608
در زندگی ات به جز خودت
به هیچکس اهمیت ندادی

1621
01:36:34,688 --> 01:36:37,228
باشه
هرچی نصیحت کردی ، بسه

1622
01:36:38,058 --> 01:36:39,558
من در نوع خودم عالی هستم

1623
01:36:40,598 --> 01:36:42,928
مردم گاهی گناهانشون رو
با مسئولیت هاشون اشتباه می گیرن

1624
01:36:43,348 --> 01:36:44,548
مثل حسی که من به تو دارم

1625
01:36:46,138 --> 01:36:47,628
من هیچکس رو در زندگی ام نمیخوام

1626
01:36:47,718 --> 01:36:49,088
تو اینجا دنبال من اومدی

1627
01:36:49,168 --> 01:36:50,838
...و حالا که جزوی از زندگی من شدی

1628
01:36:50,918 --> 01:36:52,748
باید با قوانین من زندگی کنی...

1629
01:36:56,208 --> 01:36:58,168
من دنبال بابام به اینجا اومدم

1630
01:36:58,998 --> 01:37:00,788
ولی به جاش بزرگترین دلال رو پیدا کردم...

1631
01:37:34,208 --> 01:37:35,048
چه خبره؟

1632
01:37:35,248 --> 01:37:36,878
میریم آمستردام

1633
01:37:38,788 --> 01:37:39,748
و تیا

1634
01:37:40,788 --> 01:37:41,868
اونم میاد

1635
01:37:54,558 --> 01:37:55,308
تیا

1636
01:37:59,048 --> 01:38:01,138
نیتم این نبود که ناراحتت کنم

1637
01:38:01,678 --> 01:38:04,008
میخوام با این معامله
برای خودمون یک خونه بخرم

1638
01:38:04,088 --> 01:38:05,508
اینکارو برای خودمون می کنم

1639
01:38:07,628 --> 01:38:08,878
چرا میری ، تیا؟

1640
01:38:08,958 --> 01:38:11,918
در روزهای تولد همو می بینیم

1641
01:38:12,618 --> 01:38:14,208
همیشه تلفن و پیامک هست

1642
01:38:14,288 --> 01:38:15,408
در تماس می مونیم

1643
01:38:15,618 --> 01:38:17,618
تیا

1644
01:38:18,118 --> 01:38:20,328
زود باش
دیرمون میشه

1645
01:38:21,948 --> 01:38:22,738
سلام آقا

1646
01:38:23,198 --> 01:38:24,198
قطار ساعت چند میره؟

1647
01:38:24,738 --> 01:38:26,568
ساعت 11 فردا میره

1648
01:38:26,648 --> 01:38:28,028
ولی الان دیرمون میشه

1649
01:38:30,188 --> 01:38:30,938
حاضری؟

1650
01:38:33,058 --> 01:38:33,848
ممنونم آقا

1651
01:38:41,638 --> 01:38:42,838
کلیدای خونه ات

1652
01:38:49,958 --> 01:38:50,628
ممنونم

1653
01:39:17,098 --> 01:39:20,928
"چطور اینقدر ظالمی ، خدا؟"

1654
01:39:21,008 --> 01:39:29,838
"از یکی زاده میشیم و یکی دیگه ما رو می بره"

1655
01:39:29,878 --> 01:39:33,708
"چطور اینقدر ظالمی ، خدا؟"

1656
01:39:33,788 --> 01:39:41,828
"از یکی زاده میشیم و یکی دیگه ما رو می بره"

1657
01:39:41,908 --> 01:39:48,198
"حس می کنم جهان از من شاکیه"

1658
01:39:48,278 --> 01:39:51,278
"من نور چشمانت هستم"

1659
01:39:51,358 --> 01:39:54,648
"نمیدونم چرا اشک ها متوقف نمیشن"

1660
01:39:54,728 --> 01:39:57,688
"برگشتن چه سودی داره؟"

1661
01:39:57,768 --> 01:40:00,888
"همه دلشکسته هستن"

1662
01:40:00,968 --> 01:40:04,048
"همه رو در حال زاری می بینم"

1663
01:40:04,138 --> 01:40:07,878
"برنمیگردم"

1664
01:40:10,628 --> 01:40:13,748
"ای پدر عزیزم"

1665
01:40:13,838 --> 01:40:16,918
"دختر کوچولوت داره میره"

1666
01:40:16,998 --> 01:40:20,158
"ای پدر عزیزم"

1667
01:40:20,248 --> 01:40:23,328
"دختر کوچولوت داره میره"

1668
01:40:23,408 --> 01:40:26,568
"پدر عزیزم . منو ببین"

1669
01:40:26,658 --> 01:40:29,608
"دارم برای همیشه ترکت می کنم"

1670
01:40:29,858 --> 01:40:32,858
"ای پدر عزیزم"

1671
01:40:33,068 --> 01:40:36,978
"دختر کوچولوت داره میره"

1672
01:40:48,788 --> 01:40:49,618
ببخشید

1673
01:40:50,488 --> 01:40:52,068
آقای راجندرا شارما ، لطفا

1674
01:40:53,818 --> 01:40:55,068
اتاق 204 قربان
این طرف

1675
01:41:11,928 --> 01:41:12,798
جاز

1676
01:41:14,218 --> 01:41:15,298
بیا تو

1677
01:41:18,708 --> 01:41:20,248
چی شد؟

1678
01:41:20,548 --> 01:41:21,748
هیچی

1679
01:41:22,628 --> 01:41:25,958
جوانی ام نمیتونه پیر شدنم رو تحمل کنه

1680
01:41:26,618 --> 01:41:28,288
دکترها احمقن

1681
01:41:28,828 --> 01:41:30,828
میگن سبک زندگی ات رو عوض کن

1682
01:41:31,488 --> 01:41:36,318
گفتم بیایین کلوپ من
من خودم زندگی تون رو عوض می کنم

1683
01:41:38,938 --> 01:41:40,398
خانواده نداری؟

1684
01:41:41,938 --> 01:41:43,148
تک پرم

1685
01:41:44,478 --> 01:41:45,188
یادته؟

1686
01:41:47,558 --> 01:41:48,808
شب باهات می مونم

1687
01:41:48,888 --> 01:41:49,808
نه داش

1688
01:41:50,518 --> 01:41:51,808
تو برو حال کن

1689
01:41:51,888 --> 01:41:54,138
من اینجا استراحت می کنم
مشکلی نیست

1690
01:41:54,218 --> 01:41:56,088
به کسی نگو من اینجام

1691
01:41:56,838 --> 01:42:00,088
به همه گفتم که برای جشنواره موسیقی
به ایبیزا رفتم

1692
01:42:03,168 --> 01:42:04,038
باشه

1693
01:42:05,208 --> 01:42:11,698
"اشک هام دارن خشک میشن"

1694
01:42:11,788 --> 01:42:17,948
"پاهام متوقف نمیشن"

1695
01:42:18,028 --> 01:42:21,318
"اشک هام دارن خشک میشن"

1696
01:42:21,398 --> 01:42:24,398
"پاهام متوقف نمیشن"

1697
01:42:24,558 --> 01:42:27,648
"خواسته هام منو متعهد نمی کنن"

1698
01:42:27,728 --> 01:42:31,638
"سرنوشت من داره آزمایشم می کنه"

1699
01:42:34,058 --> 01:42:40,418
"حس می کنم جهان از من شاکیه"

1700
01:42:40,508 --> 01:42:43,378
"من نور چشمانت هستم"

1701
01:42:43,548 --> 01:42:46,828
"نمیدونم چرا اشک ها متوقف نمیشن"

1702
01:42:46,918 --> 01:42:50,038
"برگشتن چه سودی داره؟"

1703
01:42:50,118 --> 01:42:53,238
"همه دلشکسته هستن"

1704
01:42:53,328 --> 01:42:56,158
"همه رو در حال زاری می بینم"

1705
01:42:56,368 --> 01:42:59,108
"برنمیگردم"

1706
01:43:02,858 --> 01:43:05,938
"ای پدر عزیزم"

1707
01:43:06,108 --> 01:43:09,098
"دختر کوچولوت داره میره"

1708
01:43:09,188 --> 01:43:12,308
"ای پدر عزیزم"

1709
01:43:12,468 --> 01:43:15,508
"دختر کوچولوت داره میره"

1710
01:43:15,598 --> 01:43:18,758
"ای پدر عزیزم"
"منو ببین"

1711
01:43:18,838 --> 01:43:21,968
"دارم برای همیشه ترکت می کنم"

1712
01:43:22,048 --> 01:43:25,208
"ای پدر عزیزم"

1713
01:43:25,338 --> 01:43:28,458
"دختر کوچولوت داره میره"

1714
01:44:00,428 --> 01:44:05,508
"انگار با رفتنت ، کل خونه رو بردی"

1715
01:44:06,798 --> 01:44:11,288
"فصل ها ، هوا و خاطرات زیبا رو با خودت بردی"

1716
01:44:13,208 --> 01:44:16,408
"انگار با رفتنت ، کل خونه رو بردی"

1717
01:44:16,488 --> 01:44:19,488
"فصل ها ، هوا و خاطرات زیبا رو با خودت بردی"

1718
01:44:19,568 --> 01:44:22,778
"نه جنبشی هست ، نه صدایی"

1719
01:44:22,818 --> 01:44:26,438
"این خونه بدون تو مثل جراحته"

1720
01:44:29,518 --> 01:44:35,518
"حس می کنم جهان از من شاکیه"

1721
01:44:35,598 --> 01:44:38,558
"من نور چشمانت هستم"

1722
01:44:38,678 --> 01:44:41,928
"نمیدونم چرا اشک ها متوقف نمیشن"

1723
01:44:42,008 --> 01:44:45,008
"برگشتن چه سودی داره؟"

1724
01:44:45,088 --> 01:44:48,248
"همه دلشکسته هستن"

1725
01:44:48,338 --> 01:44:51,248
"همه رو در حال زاری می بینم"

1726
01:44:52,988 --> 01:44:53,738
گرور

1727
01:44:56,648 --> 01:44:58,358
درخت خانم مالیکا رو قطع نمی کنید

1728
01:44:58,778 --> 01:44:59,568
چی؟

1729
01:45:00,108 --> 01:45:01,478
شوخی می کنی دیگه؟

1730
01:45:03,018 --> 01:45:04,188
میدونی این یعنی چی؟

1731
01:45:04,518 --> 01:45:06,138
معامله کنسل میشه

1732
01:45:08,888 --> 01:45:09,598
مهم نیست

1733
01:45:10,928 --> 01:45:12,348
این اراجیف چیه؟

1734
01:45:14,048 --> 01:45:15,138
چک حاضره

1735
01:45:15,218 --> 01:45:16,628
نمیخوای پولتو بگیری؟

1736
01:45:17,428 --> 01:45:18,878
دیمپی
برادرتو سر عقل بیار

1737
01:45:18,968 --> 01:45:20,508
و هرگرنه برای بقیه عمرش
به هیچ جایی نمی رسه

1738
01:45:20,588 --> 01:45:22,048
هیچوقت یک تاجر نمیشه

1739
01:45:22,628 --> 01:45:25,708
اگه عاشق گل و درختی
برو تو گلخانه کار کن

1740
01:45:25,788 --> 01:45:26,998
چرا ادعای دلالی داری؟

1741
01:45:27,708 --> 01:45:29,078
درخت رو قطع نمی کنی

1742
01:45:30,078 --> 01:45:31,908
اون گفت که درخت رو قطع نمی کنی

1743
01:45:32,828 --> 01:45:33,908
پس حرفی نمی مونه

1744
01:45:40,028 --> 01:45:43,228
"حس تنهایی می کنم"

1745
01:45:43,318 --> 01:45:46,358
"دختر کوچولوم داره میره"

1746
01:45:46,438 --> 01:45:49,598
"حس تنهایی می کنم"

1747
01:45:49,678 --> 01:45:52,678
"دختر کوچولوم داره میره"

1748
01:45:52,808 --> 01:45:55,928
"حس تنهایی می کنم"

1749
01:45:56,008 --> 01:45:59,178
"قلبم داره ترکم می کنه"

1750
01:45:59,258 --> 01:46:02,338
"حس تنهایی می کنم"

1751
01:46:02,418 --> 01:46:05,708
"دختر کوچولوم داره میره"

1752
01:46:19,158 --> 01:46:22,938
"چطور اینقدر ظالمی ، خدا؟"

1753
01:46:23,028 --> 01:46:29,848
"اونا از یکی دیگه زاده شدن و یکی دیگه می بردشون"

1754
01:46:49,748 --> 01:46:50,538
تیا

1755
01:46:53,998 --> 01:46:55,238
همه چیز رو درست می کنم

1756
01:46:55,698 --> 01:46:56,578
برو

1757
01:46:57,078 --> 01:47:00,278
انرژی ات رو از تیا و بچه اش دور کن

1758
01:47:00,738 --> 01:47:01,408
لطفا

1759
01:47:02,488 --> 01:47:04,238
به این معامله اهمیتی نمیدم

1760
01:47:05,228 --> 01:47:08,308
فقط به فکر تو و بچه ات هستم

1761
01:47:08,398 --> 01:47:11,018
بازم  داره مثل 20 سال پیش
دروغ میگه

1762
01:47:14,928 --> 01:47:16,598
من بزرگ شدنت رو ندیدم

1763
01:47:18,388 --> 01:47:20,928
ولی میخوام بزرگ شدن بچه ات رو ببینم

1764
01:47:21,008 --> 01:47:24,048
میخوام به مدرسه ببرمش

1765
01:47:25,958 --> 01:47:28,208
تا حالا فقط برای خودم زندگی کردم

1766
01:47:29,208 --> 01:47:30,868
ولی حالا میخوام برای تو زندگی کنم

1767
01:47:32,828 --> 01:47:34,868
لطفا بهم این فرصتو بده
با من بمون

1768
01:47:35,658 --> 01:47:36,948
با هیچی مشکلی ندارم

1769
01:47:37,698 --> 01:47:38,698
حتی اون

1770
01:47:40,948 --> 01:47:42,158
من بهت نیاز دارم

1771
01:47:43,198 --> 01:47:44,688
و نمیتونم بدون تو زندگی کنم

1772
01:47:50,228 --> 01:47:52,018
من هرگز عاشق نشدم

1773
01:47:54,138 --> 01:47:55,888
تو عشق اول منی

1774
01:47:57,848 --> 01:47:58,718
عاشقتم

1775
01:48:00,178 --> 01:48:01,348
نرو

1776
01:48:02,138 --> 01:48:03,008
لطفا

1777
01:48:05,668 --> 01:48:06,258
تیا

1778
01:48:07,588 --> 01:48:08,748
تیا
یه چیزی بگو

1779
01:48:10,378 --> 01:48:11,958
بابا
کیسه آبم ترکیده

1780
01:48:15,038 --> 01:48:16,908
خدای من
به پلیس زنگ بزنید

1781
01:48:16,998 --> 01:48:18,698
! یعنی آمبولانس

1782
01:48:28,898 --> 01:48:29,728
عاشقتم

1783
01:48:38,598 --> 01:48:39,598
! دختره

1784
01:48:40,098 --> 01:48:41,308
سه کیلوئه

1785
01:49:18,758 --> 01:49:20,008
نه. من می ترسم

1786
01:49:20,338 --> 01:49:21,468
مشکلی نیست

1787
01:49:33,238 --> 01:49:34,618
چقدر خوشگله

1788
01:49:39,238 --> 01:49:40,198
مثل خودت

1789
01:49:40,278 --> 01:49:42,648
فکر می کنم درست عین توئه

1790
01:50:09,458 --> 01:50:10,748
راکی

1791
01:50:11,038 --> 01:50:14,328
بابابزرگ
چقدر طول کشید در رو باز کنی

1792
01:50:14,908 --> 01:50:16,198
برات یه هدیه آوردم

1793
01:50:22,398 --> 01:50:23,148
سلام

1794
01:50:24,938 --> 01:50:26,108
تیا دعوتم کرد

1795
01:50:29,148 --> 01:50:31,018
و اون یارو؟-
اون که اصلا هیچ کاره بود-

1796
01:50:34,808 --> 01:50:35,558
خیلی خب

1797
01:50:35,848 --> 01:50:37,848
خیلی خب-
آروم جاز ، آروم-

1798
01:50:41,968 --> 01:50:45,258
تیا . هیچوقت منو با کیارا تنها نگذار

1799
01:50:45,338 --> 01:50:46,128
چرا؟

1800
01:50:46,378 --> 01:50:49,878
چون اگه کار بامزه ای بکنه
من غش می کنم

1801
01:50:57,198 --> 01:50:58,198
میرم بهش سر بزنم

1802
01:51:06,528 --> 01:51:07,858
خیلی خب

1803
01:51:08,438 --> 01:51:10,648
یه چیز شگفت انگیز بهت بگم؟

1804
01:51:11,598 --> 01:51:14,978
....تو اولین بچه در دنیایی که قراره در ازدواج  مامانت

1805
01:51:15,678 --> 01:51:17,758
...و پدربزرگت شرکت کنی...

1806
01:51:19,308 --> 01:51:21,798
و مادربزرگت هنوز مجرده...

1807
01:51:23,628 --> 01:51:24,588
ولش کن

1808
01:51:25,168 --> 01:51:26,508
بعدا بهت توضیح میدم

1809
01:51:27,508 --> 01:51:29,628
خانواده ات خیلی پیچیده اس

1810
01:51:44,238 --> 01:51:45,528
زمانو نگه دار

1811
01:51:47,608 --> 01:51:50,228
نمیتونم بزارم این شب تموم بشه

1812
01:51:51,858 --> 01:51:53,478
مزاحمم؟

1813
01:52:02,718 --> 01:52:04,548
عاشق دیدن شما دو تا با هم هستم

1814
01:52:06,668 --> 01:52:07,588
و همچنین

1815
01:52:11,748 --> 01:52:12,538
دیوالی مبارک

1816
01:52:17,328 --> 01:52:18,788
دیوالی مبارک ، بابا

1817
01:52:28,858 --> 01:52:29,858
دوربین تنظیم شد

1818
01:52:58,258 --> 01:53:00,548
"به من نگاه ننداز"

1819
01:53:00,628 --> 01:53:02,998
"چشمانمت سوراخت می کنن"

1820
01:53:03,088 --> 01:53:05,498
"بزار عاشقت باشم"

1821
01:53:05,578 --> 01:53:08,078
"بزار عاشقت باشم"

1822
01:53:08,158 --> 01:53:10,578
"هر پسری دنبال منه"

1823
01:53:10,788 --> 01:53:13,028
"و دنبال بهانه برای دیدن منه"

1824
01:53:13,118 --> 01:53:15,528
"بزار عاشقت باشم"

1825
01:53:15,608 --> 01:53:17,778
"بزار عاشقت باشم"

1826
01:53:17,858 --> 01:53:20,148
"اون که دلم رو دزدید"

1827
01:53:20,228 --> 01:53:22,568
"اون که دیوانه ام کرد"

1828
01:53:22,648 --> 01:53:25,148
"اون که دلم رو دزدید"

1829
01:53:25,228 --> 01:53:27,888
"اون که دیوانه ام کرد"

1830
01:53:27,928 --> 01:53:30,478
"چشماش آدمو می کشه"

1831
01:53:30,558 --> 01:53:32,928
"گوشواره هاش آویزونه"

1832
01:53:33,008 --> 01:53:34,468
"صداش"

1833
01:53:34,548 --> 01:53:36,678
"صداش مثل شهد شیرینه"

1834
01:53:37,508 --> 01:53:40,008
"اون که دلم رو دزدید"

1835
01:53:40,088 --> 01:53:42,458
"اون که دیوانه ام کرد"

1836
01:53:42,548 --> 01:53:44,708
"اون که دلم رو دزدید"

1837
01:54:15,348 --> 01:54:17,758
"خجالت می کشه جلوی بقیه ، تو رو صدا کنه"

1838
01:54:17,838 --> 01:54:20,128
"بدون اینکه کسی بفهمه ، دلم رو دزدید"

1839
01:54:20,218 --> 01:54:22,668
"خجالت می کشه جلوی بقیه ، تو رو صدا کنه"

1840
01:54:22,758 --> 01:54:24,878
"بدون اینکه کسی بفهمه ، دلم رو دزدید"

1841
01:54:24,918 --> 01:54:26,088
"بنویس"

1842
01:54:26,458 --> 01:54:28,288
"هر روز برام نامه بنویس"

1843
01:54:28,378 --> 01:54:30,578
"اون که دلم رو دزدید"

1844
01:54:30,658 --> 01:54:32,578
"اون که دیوانه ام کرد"

1845
01:54:33,118 --> 01:54:34,948
"اون که دلم رو دزدید"

1846
01:54:56,138 --> 01:54:58,548
"امروز دلم رو به تو میدم"

1847
01:54:58,638 --> 01:55:00,718
"میخوای باهاش چه کار کنی؟"

1848
01:55:00,798 --> 01:55:02,258
"چون کسی که تو انتخابش کردی"

1849
01:55:02,338 --> 01:55:03,918
"اون ملکه پری هاست"

1850
01:55:04,008 --> 01:55:05,918
"کسی که دلت رو دزدید"

1851
01:55:06,418 --> 01:55:08,878
"کسی که دیوونه ات کرد"

1852
01:55:08,958 --> 01:55:11,328
"اون که دلم رو دزدید"

1853
01:55:11,828 --> 01:55:14,328
"چشماش آدمو می کشه"

1854
01:55:14,408 --> 01:55:16,778
"گوشواره هاش آویزونه"

1855
01:55:16,868 --> 01:55:18,028
"صداش"

1856
01:55:18,368 --> 01:55:20,028
"صداش مثل شهد شیرینه"

1857
01:55:21,318 --> 01:55:23,688
"اون که دلم رو دزدید"

1858
01:55:23,778 --> 01:55:26,228
"اون که دیوانه ام کرد"

1859
01:55:26,318 --> 01:55:28,148
"اون که دلم رو دزدید"

1860
01:55:28,172 --> 01:55:38,172
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.