1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
ساعت برنامه چنده؟

3
00:01:52,708 --> 00:01:56,583
راس 8:30 ، آقا
پاک میشه. همش خاکستر میشه

4
00:01:57,250 --> 00:01:59,000
دوباره قبل از موعد؟

5
00:01:59,083 --> 00:02:01,166
من وقت شناسم ، آقا
همیشه قبل از موعد

6
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
بدی زودتر اومدن اینه که کسی نیست
بهت خوش آمد بگه

7
00:02:05,166 --> 00:02:08,666
بیا منچ بازی کنیم-
انگار به منچ ، معتاد شدی-

8
00:02:08,750 --> 00:02:12,000
من به زندگی معتاد هستم ، برادر
منچ زندگیه و زندگی منچه

9
00:02:12,083 --> 00:02:14,041
باز شروع کردی

10
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
انسان ها چی هستن؟

11
00:02:15,708 --> 00:02:18,416
مهره های رنگی مختلف
که در تخته زندگی هستن

12
00:02:18,500 --> 00:02:20,333
و تاس سرنوشت اونا دست کیه؟

13
00:02:20,416 --> 00:02:22,500
اون-
دقیقا-

14
00:02:22,583 --> 00:02:25,041
اون تصمیم می گیره که باد
از کدوم طرف بوزه

15
00:02:27,565 --> 00:02:32,565
"منچ"

16
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
"اوه عزیزم"

17
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
"سلام آقا"

18
00:02:37,541 --> 00:02:40,458
"هم روز خوب داریم ، هم روز بد"

19
00:02:40,541 --> 00:02:42,208
"الان خوبه. الان بده"

20
00:02:42,291 --> 00:02:44,875
الو؟ خیلی خب
پس بیا بالا

21
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
کونی
با کی میری؟

22
00:02:49,333 --> 00:02:50,625
سامباوی؟

23
00:02:55,416 --> 00:02:57,291
"اوه عزیزم"

24
00:03:04,375 --> 00:03:05,541
ببین بیندر

25
00:03:06,625 --> 00:03:09,083
من نمی کشمت
روحتو آزاد می کنم

26
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
این جسم رو ترک کن و
در بدنی دیگه دوباره متولد شو

27
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
بازم از شیر و کوکی
لذت ببر

28
00:03:17,041 --> 00:03:18,666
یک شروع تازه داشته باش

29
00:03:18,690 --> 00:03:22,690
مترجم : فواره

30
00:04:02,666 --> 00:04:08,041
"اوه"

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,708
"عزیزم"

32
00:04:10,958 --> 00:04:12,791
"اوه عزیزم"

33
00:04:12,875 --> 00:04:15,041
"سلام آقا"

34
00:04:15,125 --> 00:04:18,166
"هم روز خوب داریم ، هم روز بد"

35
00:04:18,250 --> 00:04:20,583
"الان خوبه. الان بده"

36
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
"خوب و بد"

37
00:04:23,250 --> 00:04:24,666
"اوه عزیزم"

38
00:04:24,750 --> 00:04:25,583
بخونید بچه ها

39
00:04:25,666 --> 00:04:28,291
"هم روز خوب داریم ، هم روز بد"

40
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
"الان خوبه. الان بده"

41
00:04:30,583 --> 00:04:32,458
"خوب و بد"

42
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
"اوه عزیزم"

43
00:04:37,750 --> 00:04:39,083
هی. این خونه ماست

44
00:04:39,166 --> 00:04:41,833
کجا می بریدش؟

45
00:04:41,916 --> 00:04:44,583
چه کار می کنید؟-
کی پولو پس میدی؟-

46
00:04:44,666 --> 00:04:47,291
راه بیفت-
هی. تو یادت رفته. من یادم نرفته-

47
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
یکم دستم تنگه
یکی دو هفته دیگه بهت پس میدم

48
00:04:50,791 --> 00:04:52,666
خب
مگه راهی هم داری؟

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,833
بزاریدش تو ماشین-
لطفا نکنید-

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,291
راحت بنشونیدش
سلام آشا

51
00:04:57,375 --> 00:04:59,666
شنیدم بیتو از زندان زده بیرون
و تو رو دیده

52
00:04:59,750 --> 00:05:02,125
بگو خیلی دلم براش تنگه

53
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
باید به یاد دوران خوش قدیم
به دیدن من بیاد

54
00:05:07,000 --> 00:05:09,416
خداحافظ
هی. بریم

55
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
! آشا. نگران نباش

56
00:05:10,916 --> 00:05:15,041
"دنیا یک سیرک پر از شگفتیه"

57
00:05:15,125 --> 00:05:17,541
"یکی دنبال یک لقمه غذاست"

58
00:05:17,625 --> 00:05:19,250
"درحالی که بقیه اسراف می کنن"

59
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
بله
"درحالی که بقیه اسراف می کنن"

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,875
"اوه عزیزم"

61
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
"زندگی سرد و گرم داره"

62
00:05:27,125 --> 00:05:29,416
"یه لحظه سرده ، یه لحظه گرمه"

63
00:05:29,500 --> 00:05:31,833
"سرد و گرم"

64
00:05:32,333 --> 00:05:34,125
"اوه عزیزم"

65
00:05:34,208 --> 00:05:36,041
"سلام آقا"

66
00:05:36,541 --> 00:05:39,833
"هم روز خوب داریم ، هم روز بد"

67
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
"الان خوبه. الان بده"

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
"خوب و بد"

69
00:05:44,708 --> 00:05:46,875
"اوه عزیزم"

70
00:05:51,666 --> 00:05:54,125
اصلا نمی فهمم که کارما
چطور کار می کنه ، آقا

71
00:05:54,708 --> 00:05:57,875
بیندر بیچاره بخاطر چند تا الماس
به قتل رسید

72
00:05:59,083 --> 00:06:03,291
و این قاتل ، راهزن ، دان
یک زندگی اشرافی داره

73
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
لطفا تو چند کلمه بهم حالی کن

74
00:06:06,458 --> 00:06:08,583
این بازی گناه و فضیلت چیه؟

75
00:06:08,666 --> 00:06:12,416
خیلی خب. اینو بگو
این همه آدم بخاطر کرونا مُردن

76
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
به نظر همه اونا گناهکار بودن؟

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,083
فکر نمی کنم ، آقا-
خب-

78
00:06:17,166 --> 00:06:20,208
برای یک سوال حیله گرانه
یک جواب مستقیم میخوای؟

79
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
مهره های زردم راه افتادن

80
00:06:44,125 --> 00:06:45,375
این یارو کیه؟

81
00:06:45,458 --> 00:06:48,500
اون؟
مثل اون این روزا کمه

82
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
منظورت چیه؟

83
00:06:50,083 --> 00:06:55,375
مثل فرستادن نامه عاشقانه مخفی در کتاب
در عصر قدیمه

84
00:07:01,416 --> 00:07:03,041
سلام بچه ها
خب. من آکاش هستم

85
00:07:03,125 --> 00:07:06,291
و این آکس ـه. هویت دومم
(اشاره به چند شخصیت بودن)

86
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
هویت دوم نه
هویت داغون

87
00:07:10,500 --> 00:07:13,541
...کلا وقتی می ترسه حرفی بزنه

88
00:07:13,625 --> 00:07:14,916
میگه من بگم...

89
00:07:15,000 --> 00:07:19,666
اون دولته و من عروسکش هستم
یعنی رسانه

90
00:07:19,750 --> 00:07:23,541
! ملت میخواد بدونه

91
00:07:23,625 --> 00:07:25,333
...ملت میخواد که

92
00:07:28,166 --> 00:07:30,333
ببخشید-
سلام-

93
00:07:30,416 --> 00:07:32,875
اهل کجایی؟-
نیوزلند-

94
00:07:32,958 --> 00:07:35,583
سرزمین گاو نژاد جرزی

95
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
تو کشور اینا ، گاو فقط شیر میده

96
00:07:38,583 --> 00:07:41,291
...ولی تو کشور ما ، به جز شیر

97
00:07:41,375 --> 00:07:43,333
رای هم میده...

98
00:07:44,625 --> 00:07:47,916
زندگی به هرحال ، سرویست می کنه

99
00:07:48,000 --> 00:07:51,583
دیگه اینکه با پوزخند سرویس بشی یا اخم
به خودت مربوطه

100
00:07:51,666 --> 00:07:54,583
و اگه پوزخند یک هنره
پس این یارو ، اوج هنرمنداست

101
00:07:54,666 --> 00:07:57,250
من باردار نمی شدم

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
بابام بهم کفش اپل رو پیشنهاد داد

103
00:07:59,750 --> 00:08:03,125
و در نتیجه اش
تو 2 ماه ، دو بچه به دنیا آوردم

104
00:08:03,208 --> 00:08:04,541
دوقلو

105
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
ممنونم کفش اپل

106
00:08:06,291 --> 00:08:08,291
منتظر چی هستین؟

107
00:08:08,375 --> 00:08:13,208
کنترلو کنار بگذارید و تلفن رو بردارید
و کفش اپل رو سفارش بدین

108
00:08:13,291 --> 00:08:14,708
زود باشید

109
00:08:17,541 --> 00:08:20,125
رفیق
کی اینا رو می خره؟

110
00:08:20,208 --> 00:08:22,583
اوکیه؟-
بله. اوکی-

111
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
...رفیق. اگه کارت تموم شد

112
00:08:25,708 --> 00:08:27,541
خیلی خب
منم یه استراحتی میرم

113
00:08:38,250 --> 00:08:39,416
بهش نشون بدم؟

114
00:08:39,500 --> 00:08:41,916
عاشقتم. زود باش-
نشونش بده. چیز حقیه-

115
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
با موسیقی پس زمینه-
اومدم-

116
00:08:44,458 --> 00:08:46,750
راه ندازه
! باید منتظرم بمونی

117
00:08:50,708 --> 00:08:52,708
سریع بیا-
این چه سایتیه؟-

118
00:08:52,791 --> 00:08:55,333
سایت چیه؟
با واتساپ می فرستم

119
00:08:55,416 --> 00:08:56,791
اومدم-
بفرست برام-

120
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
وایسا
تلفنم

121
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
الو مامان. بله
تو معبدم

122
00:09:23,458 --> 00:09:25,958
برادر. کارت دارم-
بگو-

123
00:09:26,750 --> 00:09:28,208
نه
خصوصی

124
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
خب
اینجا هم جمعیتی نمی بینم

125
00:09:31,041 --> 00:09:32,583
لطفا برادر
کار شخصیه

126
00:09:32,666 --> 00:09:35,250
اون زن برادرته
چه چیز شخصی داری؟

127
00:09:36,125 --> 00:09:37,333
...راستش می خواستم که

128
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
بهت یه چیزی رو نشون بدم...

129
00:09:48,666 --> 00:09:49,666
این تویی؟

130
00:09:49,750 --> 00:09:51,791
دوستت دارم. بیا-
بله-

131
00:09:54,250 --> 00:09:56,875
بله. اومدم-
صورتت رو نمی بینم-

132
00:09:56,958 --> 00:10:01,958
زخم روی کونم-
راه نداره. باید منتظرم بمونی-

133
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
این که روی کونه؟

134
00:10:04,375 --> 00:10:07,666
بله. مال وقتیه که بچه بودم
با کمربند منو زدی

135
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
خدا روشکر که همجنسگرا نیستی

136
00:10:18,708 --> 00:10:21,750
آخه فقط با پسرا رفت و آمد می کردی

137
00:10:22,708 --> 00:10:26,291
نگران بودیم گی باشی
زنم خیلی نگرانت بود

138
00:10:29,541 --> 00:10:32,166
از کی زدی تو کار اسب سواری؟

139
00:10:32,750 --> 00:10:35,291
آقا
پنج شش ماه میشه

140
00:10:36,583 --> 00:10:37,875
چه اسبی

141
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
واقعا آقای سینها؟

142
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
این روزا مسئله خیلی مهمی نیست

143
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
...یا خدا-
قربان-

144
00:10:47,875 --> 00:10:49,041
چیه؟

145
00:10:49,125 --> 00:10:52,000
نه بابا
کارت درسته

146
00:10:52,083 --> 00:10:55,875
دفعه بعد فقط اون چراغو خاموش کن
دمت گرم

147
00:10:55,958 --> 00:10:58,375
به سلامت-
قربان. لطفا شکایت ثبت کنید-

148
00:10:58,458 --> 00:11:01,541
چه مرگته؟ مگه صورتت معلومه؟

149
00:11:01,625 --> 00:11:03,375
نیست
فقط دختره معلومه

150
00:11:03,458 --> 00:11:05,750
اون 5 روز دیگه عروسی می کنه

151
00:11:05,833 --> 00:11:09,333
بیننده هاش سر به فلک کشیدن
دیروز غروب ، 13 هزار بود

152
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
حالا داره به 100 هزار می رسه

153
00:11:11,708 --> 00:11:13,833
اگه پخش بشه
زندگی اش خراب میشه

154
00:11:13,916 --> 00:11:16,583
خب. مشکل خود دختره اس. نه؟

155
00:11:17,625 --> 00:11:20,416
تو وکیل هستی.  قانون رو بلدی
به این حالی کن

156
00:11:21,083 --> 00:11:23,583
تا دختره نیاد ، نمیشه گزارش بنویسیم

157
00:11:23,666 --> 00:11:26,500
افتاد؟
خیلی خب. به سلامت

158
00:11:42,416 --> 00:11:48,291
"حالا اون لحظه رفته"

159
00:11:48,375 --> 00:11:53,375
"نمیتونم احساسم رو بروز بدم"

160
00:11:54,416 --> 00:11:59,625
"خدا کارشو می کنه"

161
00:11:59,708 --> 00:12:05,916
"من خاطره ات رو ترک می کنم"

162
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
"و ادامه میدم"

163
00:12:09,083 --> 00:12:13,833
"من قدیمی ترین عشقم رو ، پشت سر گذاشتم"

164
00:12:13,916 --> 00:12:20,833
"انعکاست رو فراموش کردم و ادامه دادم"

165
00:12:20,916 --> 00:12:24,291
"من قدیمی ترین عشقم رو ، پشت سر گذاشتم"

166
00:12:42,583 --> 00:12:45,125
سلام-
سلام-

167
00:12:48,375 --> 00:12:49,500
عروسی کِیه؟

168
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
پنج روز دیگه

169
00:12:51,583 --> 00:12:55,083
تو ایتالیا ازدواج می کنیم
همه میریم

170
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
خب
به چیزی که میخواستی رسیدی؟

171
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
بله. در واقع
بیشتر از اون

172
00:13:03,458 --> 00:13:04,916
درباره آر-کی-جلانی شنیدی؟

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,458
این پسرشه ، شیکار
نامزد من

174
00:13:08,541 --> 00:13:11,666
تو کار عود مقدسه
کل معابد هند ازش استفاده می کنن

175
00:13:11,750 --> 00:13:13,958
اونا گردش مالی شون ، 20 هزار کروره

176
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
خیلی خوبه
خیلی بامزه اس

177
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
دو بار در سال ، از معبد ویشنو دیوی
دیدن می کنه

178
00:13:18,083 --> 00:13:20,500
سایت پورن هم میره؟-
ها؟ -

179
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
نه

180
00:13:24,041 --> 00:13:25,125
شروتی

181
00:13:25,208 --> 00:13:26,125
بله-
بریم-

182
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
اومدم
دو دقیقه وایسا-

183
00:13:27,916 --> 00:13:31,416
میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم
میشه بریم یه جای دیگه؟

184
00:13:31,500 --> 00:13:34,250
همین جا نشون بده

185
00:13:35,208 --> 00:13:36,250
لطفا هندزفری بزن

186
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
اومدم

187
00:13:53,791 --> 00:13:56,125
راه نداره
! باید منتظرم بمونی

188
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
! شروتی-
بله-

189
00:13:57,791 --> 00:13:59,250
! شروتی-
بله-

190
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
! کونی

191
00:14:18,416 --> 00:14:21,708
از تو فیسبوک فهمیدی عروسی می کنم
و تصمیم گرفتی ازم باج بگیری؟

192
00:14:23,166 --> 00:14:24,750
من آپلودش نکردم

193
00:14:25,500 --> 00:14:27,416
صورت من هم تو کلیپ
مشخص نیست

194
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
دقیقا

195
00:14:30,291 --> 00:14:32,791
صورت تو معلوم نیست
مال من هست

196
00:14:32,875 --> 00:14:36,291
از کی نقشه اینکارو کشیدی؟

197
00:14:36,375 --> 00:14:39,625
من نقشه ای نکشیدم
اومدم اینجا که کمکت کنم

198
00:14:39,708 --> 00:14:43,083
پلیس تا تو نری
شکایتی ثبت نمی کنه

199
00:14:45,125 --> 00:14:46,583
اومدی کمکم کنی؟

200
00:14:46,666 --> 00:14:48,000
اومدی کمکم کنی؟

201
00:14:48,083 --> 00:14:50,625
بگو چقدر میخوای
زود باش

202
00:14:53,333 --> 00:14:55,416
فقط 320 روپیه که تاکسی بگیرم

203
00:15:06,000 --> 00:15:07,541
عروسی ات مبارک

204
00:15:08,125 --> 00:15:09,625
! تلفنت هم مبارک

205
00:15:15,083 --> 00:15:16,333
منو کجا آوردی؟

206
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
مرکز جرایم محلی

207
00:15:20,666 --> 00:15:22,083
کمینگاه ساتو بهای

208
00:15:23,875 --> 00:15:26,041
فقط اون میتونه مشکلت رو حل کنه

209
00:15:27,416 --> 00:15:30,666
جایی که پلیس و دادگستری
...کاری نمی کنن

210
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
اون وارد عمل میشه...

211
00:15:35,791 --> 00:15:38,333
شش بار اقدام به قتل اون کردن

212
00:15:38,833 --> 00:15:41,375
گلوله ، نارنجک ، توپ
هیچکدوم کار نکرد

213
00:15:42,250 --> 00:15:45,416
نمیدونم با عزراییل چه معامله ای کرده

214
00:15:45,500 --> 00:15:46,750
ولی مُردنی نیست

215
00:15:55,041 --> 00:15:59,458
هر بازی یک مهره داره
که شاید از نظر خودش ، بی ارزش باشه

216
00:15:59,541 --> 00:16:01,000
ولی به موفقیت بقیه
کمک می کنه

217
00:16:03,750 --> 00:16:05,500
خدای من

218
00:16:09,166 --> 00:16:11,083
ای مرد جذاب

219
00:16:11,583 --> 00:16:13,541
من عاشقتم

220
00:16:14,458 --> 00:16:16,166
تو رومئوی منی

221
00:16:16,250 --> 00:16:18,541
و من ژولیت توام

222
00:16:21,500 --> 00:16:23,875
ای ژولیت ساخت چین

223
00:16:23,958 --> 00:16:26,333
گستاخی ات رو پایان میدم

224
00:16:26,416 --> 00:16:29,000
! دیگه نمیتونی صورتت رو دوباره نشون بدی

225
00:16:29,083 --> 00:16:31,666
چون دماغتو می بُرم

226
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
! برادر

227
00:16:34,583 --> 00:16:36,375
! مادرجنده

228
00:16:36,458 --> 00:16:38,583
! پاتوای . احمق
! واقعی بُریدی

229
00:16:38,666 --> 00:16:40,125
! صحنه طبیعی تر شد

230
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
! عمه ات طبیعی تر بشه

231
00:16:46,291 --> 00:16:48,000
! منو می زنی

232
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
آلوک کومار گوپتا
ملقب به آلو

233
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
چه میان وعده باشه چه غذای اصلی
سیب زمینی عضو ثابتشه

234
00:17:08,666 --> 00:17:11,916
با همون منطق
اینم برای هر نقشی مناسبه

235
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
اون اول یک گوش بُر کوچک بود

236
00:17:15,041 --> 00:17:18,958
حالا با همون اوباش
یک غذاخوری کوچک دارن

237
00:17:21,416 --> 00:17:23,666
همه چیزمون خوشمزه اس
اگه عجله دارین ، به سلامت

238
00:17:23,750 --> 00:17:26,708
همه شو داریم. پنجابی ، ایتالیا، بنگالی ، تایلندی
مکزیکی

239
00:17:26,791 --> 00:17:29,333
مزه عدس ها بهشتی
نخودها تند

240
00:17:29,416 --> 00:17:32,541
کباب پنیر ، کاری ، سوخاری

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
مرغ ، سیچوآن ، 65 ، منچورین

242
00:17:34,458 --> 00:17:37,041
همه جور نان هندی ، سالاد
با ترشی مجانی

243
00:17:37,125 --> 00:17:39,833
حیدرآبادی ، لهکنویی
مال بمبئی ، بریانی دهلی

244
00:17:39,916 --> 00:17:41,875
برای دسر
فالوده یا پودینگ هویج

245
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
پپسی ، کولا ، سودا ، آبمیوه
یا میوه یخ زده بدم ، بزارید آب بشه

246
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
غذاهای ویژه امروز آمریش کاری ، آیشواریا پای
ماکارانی جوهی چاولا

247
00:17:48,541 --> 00:17:52,291
غذای ویژه میتون ، رولت جلاد
گرانیتای اوباش ، مافین های قسم به مادرم

248
00:17:52,375 --> 00:17:54,666
شک دارین؟-
فقط 2 نقطه ضعف داره-

249
00:17:54,750 --> 00:17:56,416
اولی میتون
...و دومی

250
00:17:56,500 --> 00:17:59,666
پینکی
عشق یک طرفه زندگی آلو

251
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
"تو بلاک باستر ِ هیت شده منی"

252
00:18:04,208 --> 00:18:08,166
"تو سینمای منی"

253
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
"پینکی. تو مال منی"

254
00:18:12,291 --> 00:18:14,750
"تو هدف من هستی"

255
00:18:14,833 --> 00:18:16,666
آلو-
بله-

256
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
راهول اذیتم کرد-
اذیت کرد؟-

257
00:18:25,333 --> 00:18:27,916
بعضیا سرنوشتون اینه که
ازشون استفاده بشه

258
00:18:28,000 --> 00:18:29,875
نه اینکه چون احمقن

259
00:18:29,958 --> 00:18:33,666
بله آقا. بعضیا فقط میخوان که با عشق
پاره بشن

260
00:18:48,375 --> 00:18:50,833
...کسی که به آلو الهام بخشید که جنایت رو کنار بزاره

261
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
رفت تا یک زندگی جدید رو شروع کنه...

262
00:18:52,833 --> 00:18:57,166
سه سال پیش ، پینکی ِ آلو
خانم ِ پینکی ِ مانوهر جین شد

263
00:18:57,250 --> 00:19:00,666
ولی حتی امروز
...روز آلو کامل نمیشه

264
00:19:01,583 --> 00:19:03,875
مگه اینکه یک نگاه به پینکی بندازه...

265
00:19:12,291 --> 00:19:13,250
مانو

266
00:19:14,208 --> 00:19:16,833
مانو. پسوردت چیه؟-
چرا . چی شده؟-

267
00:19:17,541 --> 00:19:20,166
باید تماس بگیرم-
با تلفن خودت بگیر-

268
00:19:20,250 --> 00:19:22,250
دیرم شده
بده بهم

269
00:19:22,958 --> 00:19:25,958
چی رو مخفی می کنی؟-
هیچی بین ما مخفی نیست-

270
00:19:26,041 --> 00:19:29,333
دوستم گروه واتساپ زده و فیلمای ناجور می فرسته

271
00:19:29,416 --> 00:19:32,458
می خوای ببینش؟ فکر نکنم
چه کاریه؟

272
00:19:34,000 --> 00:19:38,208
با تلفنش نیم ساعت میره سرویس بهداشتی

273
00:19:38,291 --> 00:19:41,416
نیروی امنیتی نخست وزیر
در برابر تلفن اون ، هیچه

274
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
برین کنار ، لطفا

275
00:19:43,208 --> 00:19:46,041
از واتساپ  تا فیسبوک
همش قفله

276
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
واقعا؟

277
00:19:47,416 --> 00:19:50,500
قبلا پودر طلق میزد
الان عطر می زنه

278
00:19:50,583 --> 00:19:52,875
یادته چقدر شیرینی دوست داشت؟

279
00:19:52,958 --> 00:19:55,125
الان چای سبز با یک شکر جایگزین می خوره

280
00:19:55,208 --> 00:19:58,333
نمیخوام ناراحتت کنم
ولی فکر کنم معشوقه داره

281
00:19:58,416 --> 00:20:00,041
چی شد؟-
باور کن-

282
00:20:00,125 --> 00:20:01,666
حواست بهش باشه
تعقیبش کن

283
00:20:01,750 --> 00:20:04,583
در چنین مواردی
زن حق داره به شوهرش شک کنه

284
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
و درست هم هست

285
00:20:07,416 --> 00:20:09,458
امروز خوشتیپ شدی-
بله-

286
00:20:09,541 --> 00:20:11,166
کجا میری؟

287
00:20:11,250 --> 00:20:13,875
هر هفته کجا میرم؟
پیش بیندر

288
00:20:13,958 --> 00:20:17,041
نرم؟-
نه. به زنش سلام برسون-

289
00:20:17,125 --> 00:20:17,958
باشه

290
00:20:18,041 --> 00:20:20,041
گوش کن
در رو قفل کن

291
00:20:20,125 --> 00:20:21,958
باشه عزیز؟
بای

292
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
بیا بگیرش-
زود باش-

293
00:21:29,166 --> 00:21:31,125
"سلام آقا"

294
00:21:31,208 --> 00:21:33,333
"خبر خوب داریم"

295
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
الو؟-
الو؟-

296
00:21:35,500 --> 00:21:39,166
داش. ماشینم رو تو خونه ات پارک کردم
بهانه ام تویی

297
00:21:39,250 --> 00:21:43,333
گوش کن. اگه پینکی زنگ زد
بگو پیشتم

298
00:21:43,416 --> 00:21:44,583
خب؟

299
00:21:45,541 --> 00:21:47,666
من میرم از زندگی ام لذت ببرم

300
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
سامباوی؟

301
00:21:59,958 --> 00:22:00,916
ساتو بهای

302
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
اون یک وکیله

303
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
بشینید

304
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
بهای جی
بیتو تو راهه

305
00:22:20,625 --> 00:22:22,416
و اینم مهره قرمز من

306
00:22:23,666 --> 00:22:25,875
به نظر خشمگین میاد-
بله آقا-

307
00:22:25,958 --> 00:22:27,666
قرمز رنگ خونه

308
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
و عشق

309
00:22:30,500 --> 00:22:32,375
باتو کشوار تیواری

310
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
ملقب به بیتو بهای

311
00:22:34,791 --> 00:22:36,541
اون 6 سال زندان بود

312
00:22:36,625 --> 00:22:37,791
جرمش چی بود؟

313
00:22:37,875 --> 00:22:40,041
اون دست راست ساتو بهای بود

314
00:22:40,625 --> 00:22:43,666
کارش تمیزکاری کارای اون بود-
...و بعدش-

315
00:22:43,750 --> 00:22:45,375
بعدش؟
عاشق شد

316
00:22:46,500 --> 00:22:49,125
با دنیای جنایت
خداحافظی کرد

317
00:22:49,208 --> 00:22:50,875
و به دنیا کوچکتر رفت

318
00:22:50,958 --> 00:22:54,333
و مشخصه که ساتو بهای
از این کار خشنود نبود

319
00:23:45,333 --> 00:23:46,791
...ولی به قول معروف

320
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
گناهان گذشته و عشق قدیمی...
آخر خرتو می گیرن

321
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
و بعدش حسابتو می رسن...-
بیتو-

322
00:23:53,833 --> 00:23:56,333
شاید جنایت رو کنار بزاری
ولی اون ترکت نمی کنه

323
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
بخش 307 قوانین
اقدام به قتل

324
00:23:59,708 --> 00:24:02,916
و بیتو شش سال زندانی شد

325
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
روهی کجاست؟

326
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
روهی کجاست؟

327
00:25:00,125 --> 00:25:02,458
هیسانا. شامپو
دستتو بزار زیرش

328
00:25:02,541 --> 00:25:04,916
شامپو نداره
فردا می گیرمش

329
00:25:05,000 --> 00:25:07,708
یک شونه گم شده
برو یکی بگیر

330
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
این برای روهیه

331
00:25:40,416 --> 00:25:42,458
روهی مدرسه اس

332
00:25:49,291 --> 00:25:53,625
بعدظهر برمیگردم-
بیتو . اون تو خوابگاهه-

333
00:25:59,208 --> 00:26:00,208
...اون

334
00:26:02,000 --> 00:26:03,666
تو رو نمی شناسه...

335
00:26:05,333 --> 00:26:06,375
...اون

336
00:26:08,375 --> 00:26:09,416
...فکر می کنه که...

337
00:26:10,208 --> 00:26:12,000
بهانو بابای اونه...

338
00:26:13,541 --> 00:26:16,250
فکر کردم که برنمیگردی

339
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
...بخاطر همین برای چند روز

340
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
! هی بیتو

341
00:26:25,708 --> 00:26:28,375
! بیتو. نه. نگاه کن-
بیتو-

342
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
چه کار می کنی؟ ولش کن

343
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
! نه

344
00:27:00,708 --> 00:27:01,875
بعضیا تنها هستن

345
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
کسی رو ندارن ، آقا

346
00:27:05,875 --> 00:27:09,208
و بعضیا با اینکه کسی رو دارن
احساس تنهایی می کنن

347
00:27:11,875 --> 00:27:15,041
والدین مینی همیشه مشغول هستن

348
00:27:15,125 --> 00:27:19,291
...گاهی والدین اونقدر مشغول تدارک آینده بچه هستن

349
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
که زمان حال اونا رو نادیده می گیرن...

350
00:27:22,375 --> 00:27:26,291
و بچه هرکاری می کنه
که توجه اونا رو جلب کنه

351
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
منظورت چیه؟

352
00:27:27,583 --> 00:27:28,625
وایسا و ببین آقا

353
00:27:30,125 --> 00:27:31,958
ببین مینی تا کجا پیش میره

354
00:27:34,750 --> 00:27:35,916
خدای من

355
00:27:37,333 --> 00:27:39,166
پرونده آدم رباییه-
چی؟-

356
00:27:39,250 --> 00:27:43,208
فکر کنم دخترتون رو دزدیدن-
لطفا دخترمو نجات بدین-

357
00:27:43,291 --> 00:27:47,333
لطفا آقا. دخترمون رو نجات بدین-
! فقط شما میتونید دخترمو نجات بدین-

358
00:27:50,250 --> 00:27:51,833
دخترم

359
00:27:57,958 --> 00:27:58,875
شیشه رو بشکون

360
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
چرا مغازه ام رو خراب می کنید؟-
! ببریدش-

361
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
کجا می بریدش؟

362
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
سلام آشا

363
00:28:05,458 --> 00:28:07,750
شنیدم بیتو از زندان اومده بیرون
و به دیدنت اومده

364
00:28:07,833 --> 00:28:11,625
بگو خیلی دلم براش تنگه
بگو بیاد بیاد منو ببینه

365
00:28:11,708 --> 00:28:14,291
خداحافظ. هی بریم

366
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
آشا
نگران نباش

367
00:28:25,000 --> 00:28:26,125
...اونا

368
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
بهانو رو بردن...

369
00:28:29,833 --> 00:28:31,541
برو پیش پلیس
شکایت کن

370
00:28:36,458 --> 00:28:38,875
! اینا تقصیر توئه ، بیتو

371
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
ساتو اینکارو می کنه
که تو رو پس بگیره

372
00:28:41,625 --> 00:28:45,666
ما 5 میلیون وام گرفتیم
با بهره اش میشه 9 میلیون

373
00:28:45,750 --> 00:28:48,458
امروز به زور بهانو رو بردن

374
00:28:48,541 --> 00:28:50,166
تقصیر اون چیه؟

375
00:28:50,250 --> 00:28:52,375
اون این کارو برای خانواده اش کرد

376
00:28:52,458 --> 00:28:55,541
برای سالن مون
و برای شهریه مدرسه روهی

377
00:28:56,291 --> 00:28:58,583
امروز بهانو رو بردن

378
00:28:59,291 --> 00:29:02,666
اگه یه روز روهی رو بدزدن
اون موقع خیالت راحت میشه؟

379
00:29:02,750 --> 00:29:05,666
! لعنت به بخت من که اصلا با تو عروسی کردم

380
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
مطمئن شو که بیتو اسلحه نداره

381
00:29:34,083 --> 00:29:36,958
سلام آقا-
بشین-

382
00:29:41,333 --> 00:29:43,708
کدوم خری چایی درست می کنه؟

383
00:29:43,791 --> 00:29:45,791
کی؟ من؟

384
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
! یالا

385
00:30:00,750 --> 00:30:02,166
راهول آواستی

386
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
یک مرد جوان عادی از یک شهر کوچک

387
00:30:07,041 --> 00:30:10,041
... و تا وقتی از عادی به خارق العاده تبدیل نشین

388
00:30:10,125 --> 00:30:12,416
جامعه نگران شما نمیشه...

389
00:30:12,500 --> 00:30:16,416
میتونید قاطی مردم
یک زندگی آرام داشته باشید

390
00:30:18,375 --> 00:30:19,625
! کسخل

391
00:30:21,875 --> 00:30:23,541
فکر کردی کی هستی؟

392
00:30:23,625 --> 00:30:26,166
مثلا مشغول کاری؟
فکر کردی نمی فهمم؟

393
00:30:26,250 --> 00:30:29,791
آقا. قطار تاخیر داشت
تظاهرات بود

394
00:30:29,875 --> 00:30:32,375
قطار؟ اتاقی که اینجا اجاره کردی
چی؟

395
00:30:33,541 --> 00:30:36,791
آقا . چون سه ماه اجاره ام عقب افتاده بود
بیرونم کردن

396
00:30:37,375 --> 00:30:39,708
به نظرت من خرم؟-
نه آقا-

397
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
! تنبل بی خاصیت

398
00:30:41,166 --> 00:30:42,958
! برین کنار لطفا-
بله. ببخشید-

399
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
به چی زل زدی؟

400
00:30:45,083 --> 00:30:48,166
میخوای منو بزنی؟
میخوای بزنی؟ بزن

401
00:30:48,250 --> 00:30:49,916
زود باش بزن-
ببخشید آقا-

402
00:30:50,000 --> 00:30:51,625
...اگه بازم دیر کنی

403
00:30:52,750 --> 00:30:53,791
سرت به کارت باشه

404
00:31:04,583 --> 00:31:07,625
شیجا توماس. اون اهل کرالاست

405
00:31:07,708 --> 00:31:10,500
به زور یک کلمه هندی یا انگلیسی صحبت می کنه

406
00:31:11,583 --> 00:31:14,708
بخاطر همین تو این شهر جدید
خودشو تنها می بینه

407
00:31:14,791 --> 00:31:17,125
...هر روز غروب از دنیای خودش ، یه مرخصی می گیره

408
00:31:17,208 --> 00:31:19,500
و خودشو در نور مغازه ها غرق می کنه...

409
00:31:21,666 --> 00:31:23,875
رویاهای بزرگی داره
ولی جیبش خالیه

410
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
آرزوها

411
00:31:26,125 --> 00:31:29,041
...اگه تاس بندازی و عدد یک بیاد

412
00:31:29,125 --> 00:31:31,583
بازی رو ترک نمی کنی...
بازی ادامه داره. نه؟

413
00:31:31,666 --> 00:31:32,958
دقیقا-
پایان تماس-

414
00:31:33,041 --> 00:31:36,416
گفتم از تلفن بیمارستان
برای مصارف شخصی استفاده نکن

415
00:31:36,500 --> 00:31:38,833
اعتبار نداره-
یعنی باید شارژش کنم؟-

416
00:31:38,916 --> 00:31:41,791
هی گوش کن
ستاره ماه تولدت چیه؟

417
00:31:41,875 --> 00:31:43,333
خورشید-
تاریخ تولد؟-

418
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
سی نوامبر 1990

419
00:31:45,916 --> 00:31:48,000
پس برج قوس هستی

420
00:31:53,500 --> 00:31:55,125
هی شیجا
میتونی اینو بگی؟

421
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار

422
00:31:58,416 --> 00:32:00,375
بگو-
..شش سیخ-

423
00:32:00,458 --> 00:32:04,458
چه خبره؟
بازم دارین اذیتش می کنید؟

424
00:32:04,541 --> 00:32:06,291
مجله ام کو؟
بده بهم

425
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
نمونه مدفوع شماره 12 کو؟

426
00:32:08,750 --> 00:32:09,875
شیجا
بیا

427
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
با داد زدن ، دردت کم نمیشه

428
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
تو برج قوس هستی؟

429
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
با یکی آشنا میشی

430
00:32:21,250 --> 00:32:24,000
به زندگی ات نور می بخشه

431
00:32:27,666 --> 00:32:29,708
تو رو می گیره

432
00:32:29,791 --> 00:32:32,416
و روت عشق می باره

433
00:32:35,333 --> 00:32:39,500
به زندگی ات ، تعادل میده

434
00:32:41,416 --> 00:32:43,041
باورت نمیشه؟

435
00:32:52,500 --> 00:32:55,166
چته کونی؟
مگه خونه خالته؟

436
00:32:55,250 --> 00:32:57,541
از اینجا گمشو بیرون-
لعنتی-

437
00:32:57,625 --> 00:33:00,500
دفعه دیگه اینجا ببینمت ، خواجه ات می کنم

438
00:33:04,916 --> 00:33:07,458
بهش بگو با توام
خب؟

439
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
من میرم از زندگی ام
لذت ببرم

440
00:33:33,375 --> 00:33:37,000
"اوه عزیزم"

441
00:33:38,083 --> 00:33:39,875
"اوه عزیزم"

442
00:33:39,958 --> 00:33:42,125
"سلام آقا"

443
00:33:42,208 --> 00:33:44,833
"هم روز خوب داریم ، هم روز بد"

444
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
"الان خوبه. الان بده"

445
00:33:47,958 --> 00:33:49,916
"خوب و بد"

446
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
"اوه عزیزم"

447
00:33:52,208 --> 00:33:56,208
"هم روز خوب داریم ، هم روز بد"
"الان خوبه"

448
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
آقا

449
00:34:01,916 --> 00:34:02,750
راهول

450
00:34:04,000 --> 00:34:05,208
راهول

451
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
صبحونه خوردی؟

452
00:34:08,666 --> 00:34:09,958
گرسنه ای؟

453
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
گلوله می خوری؟

454
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
آقا-
بیا-

455
00:34:14,291 --> 00:34:16,166
سوارش کن-
آقا-

456
00:34:16,250 --> 00:34:17,875
براش جا باز کن-
لطفا آقا-

457
00:34:32,041 --> 00:34:34,416
به چی زل زدی؟
برو چایی درست کن

458
00:34:49,166 --> 00:34:51,166
دو ویدیو اینطوری دیگه درست کنی

459
00:34:51,250 --> 00:34:53,791
میشه جاذبه توریستی شهر

460
00:34:53,875 --> 00:34:58,333
کی گفته شهر ما عقب مانده اس؟
ببین

461
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
اون هنرمند صداپیشه اس

462
00:35:04,208 --> 00:35:05,625
من عاشق هنرمندها هستم

463
00:35:07,208 --> 00:35:09,291
آقا
لطفا مشکل ما رو حل کنید

464
00:35:10,958 --> 00:35:12,875
با صدای آمیتاب ، مشکلتو بگو

465
00:35:16,291 --> 00:35:18,333
آقا. مثل فیلم دیوار یا باغبان؟

466
00:35:18,416 --> 00:35:19,750
دیوار

467
00:35:22,750 --> 00:35:24,583
تو-
پاشو-

468
00:35:29,416 --> 00:35:32,791
باید امروز خوشحال باشی

469
00:35:34,125 --> 00:35:37,125
...کسی که جلوی کسی سرخم نکرد

470
00:35:37,208 --> 00:35:41,458
امروز ازت میخواد که کلیپ رو...
از اینترنت پاک کنی

471
00:35:42,708 --> 00:35:47,208
عالیه. بابا دهنتو
عالی بود داش

472
00:35:47,291 --> 00:35:52,000
یه چیز رو بگو. با این خانم به بهلای
و دامتاری رفتی؟

473
00:35:52,083 --> 00:35:54,458
بله آقا-
این هتل مال اونجاست-

474
00:35:56,208 --> 00:35:57,958
مارک زاکربرگ میشرا

475
00:35:59,125 --> 00:36:00,125
هی میشرا

476
00:36:00,708 --> 00:36:02,125
رییس کارت داره
بیا

477
00:36:06,666 --> 00:36:09,166
اینجا چه کار می کنی؟
با من بیا

478
00:36:12,916 --> 00:36:14,583
اون متخصص آی تی منه

479
00:36:14,666 --> 00:36:18,625
از اینترنت پاکش می کنه
و کمک می کنه اون یارو رو بگیرین. خب؟

480
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
خداحافظ

481
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
و گوش کن

482
00:36:24,833 --> 00:36:27,666
دفعه بعد نورپردازی اش رو بهتر کن

483
00:36:27,750 --> 00:36:30,166
حداقل جمالت رو ببینیم

484
00:36:31,291 --> 00:36:33,791
چطور این شماره رو پیدا می کنی؟
میتونی بگیریش؟

485
00:36:33,875 --> 00:36:35,458
با اسبت برو
راه نرو

486
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
می گیریمش
باید ردشو بگیرم

487
00:37:00,000 --> 00:37:01,375
اونجا چی دیدی؟

488
00:37:03,708 --> 00:37:05,458
جسد افتاد
و بعد شما اومدین

489
00:37:07,125 --> 00:37:08,500
چشاتو در میارم

490
00:37:08,583 --> 00:37:11,416
بهش فکر کن
پنج دقیقه دیگه ، دوباره ازت می پرسم؟

491
00:37:13,958 --> 00:37:16,333
چه عجب ، بیتو
بیا بغلم

492
00:37:17,875 --> 00:37:20,416
ولش کن ، بره-
نه. ولش نمی کنم-

493
00:37:20,500 --> 00:37:24,083
در واقع ، کلیه اش رو می فروشم
یک میلیون و دویست هم پول می گیرم

494
00:37:25,166 --> 00:37:27,416
! هنوز خیلی حرومزاده ای

495
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
ببین بیتو
تو نقطه ضعف منی

496
00:37:30,583 --> 00:37:34,041
نقطه ضعف تو همسر و دخترت هستن
و اون نقطه ضعف اوناست

497
00:37:34,125 --> 00:37:36,125
پس اون برگ برنده منه

498
00:37:36,208 --> 00:37:40,958
ببین. برگرد پیش خودم
با هم پول پارو می کنیم

499
00:37:41,041 --> 00:37:44,000
تو میلیونی در میاری
من میلیاردی

500
00:37:45,875 --> 00:37:48,083
کلیه اش رو بگیر
به تخمم. اهمیت نمیدم

501
00:37:48,166 --> 00:37:50,291
هی بیتو-
صبر کن-

502
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
مجبوری اهمیت بدی

503
00:37:53,500 --> 00:37:56,875
...و تا وقتی خانواده ات اهمیت میدن

504
00:37:58,000 --> 00:37:59,875
مدام اذیتت می کنم...

505
00:38:04,458 --> 00:38:05,541
برو

506
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
میدونی با کسی که میزاره میره
چه کار می کنم

507
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
و گوش کن
یه چیز رو یادم رفت بگم

508
00:38:11,791 --> 00:38:15,666
شش سال حبست به خاطر اطلاعاتی بود
که من به پلیس دادم

509
00:38:17,458 --> 00:38:19,291
پس حد خودتو بدون

510
00:38:25,625 --> 00:38:26,916
بیایید شروع کنیم

511
00:38:27,000 --> 00:38:29,291
! کلیه اش رو در بیارین-
خب کونی-

512
00:38:29,375 --> 00:38:31,875
کدوم خری چایی درست می کنه؟-
ولم کن، ساتو بهای-

513
00:38:31,958 --> 00:38:34,750
بیتو ! کمک-
برو-

514
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
وقتشه آقا

515
00:38:40,458 --> 00:38:45,208
! بیتو
! کمکم کن

516
00:38:45,750 --> 00:38:47,583
! بیتو
! منو می کشن

517
00:38:48,166 --> 00:38:52,375
! بیتو
! کمکم کن

518
00:39:19,416 --> 00:39:20,625
دو تا مُردن

519
00:39:21,375 --> 00:39:22,625
سه تا-
اونجا رو-

520
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
بله. شد 5 تا

521
00:39:28,333 --> 00:39:29,750
و حالا 9 تا

522
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
سر جمع چند تا؟-
نه-

523
00:39:31,166 --> 00:39:32,416
نُه؟-
بله-

524
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
...مدت زیادی هست که پلیس

525
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
داره رد این باند بدنام رو می گیره...

526
00:39:58,666 --> 00:40:00,000
...طبق گزارش ها

527
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
نه نفر در این انفجار کشته ...
و هفده نفر مجروح شدند

528
00:40:02,791 --> 00:40:05,250
...با وجود بسته بودن مرزهای ایالتی

529
00:40:05,333 --> 00:40:07,625
...ساتو بهای یک جنایتکار خطرناکه..

530
00:40:07,708 --> 00:40:08,708
...و همونطور که می بینید...

531
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
ما الان جلوی مخفیگاه ساتو بهای ایستادیم...

532
00:40:11,583 --> 00:40:13,791
پلیس رانچی دنبال اونا بوده

533
00:40:13,875 --> 00:40:16,125
میشه کمکم کنید؟
نگهش دارین

534
00:40:16,208 --> 00:40:20,875
مقدار زیادی مواد منفجره و اسلحه
...در این محل انبار شده بود

535
00:40:20,958 --> 00:40:23,375
که ظاهرا مسبب این اتفاق بودن...

536
00:40:23,458 --> 00:40:26,500
...آخرین گزارش ها میگن که 9 نفر مُرده

537
00:40:26,583 --> 00:40:29,541
یک لیوان آب داغ بده-
خب. دیگه چی؟-

538
00:40:29,625 --> 00:40:31,583
بابا-
بله عزیز-

539
00:40:31,666 --> 00:40:34,750
یک چوب کبریت رو بردار
تا دو مثلث رو بکنی 4 تا

540
00:40:35,375 --> 00:40:36,583
از این؟

541
00:40:36,666 --> 00:40:39,083
آقا
لطفا پوشه اسپم رو چک کنید

542
00:40:42,208 --> 00:40:45,500
بله. بهم اعتماد کنید-
من بعنوان پرستار مینی اینجا اومدم-

543
00:40:45,583 --> 00:40:47,666
حالا باید کثافت سگ رو هم تمیز کنم؟

544
00:40:47,750 --> 00:40:49,208
چیکو رو راحت نمیشه نگه داشت

545
00:40:49,291 --> 00:40:51,041
باید یه کاری بکنیم-
اون گازم گرفت-

546
00:40:51,125 --> 00:40:53,791
دروغ میگی
تو چیکو رو زدی

547
00:40:53,875 --> 00:40:57,458
سر و صدا چیه؟
اون واکسن زده. همه سالمن

548
00:40:57,541 --> 00:41:00,833
گوش کنید ، خانم
باید بین من و چیکو ، یکی رو انتخاب کنید

549
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
لطفا تصمیم بگیرین

550
00:41:13,958 --> 00:41:16,000
ولم کنید
! چیگو جایی نمیره

551
00:41:16,083 --> 00:41:19,250
! چیکو نباید بره
! نه ولم کن

552
00:41:19,333 --> 00:41:22,083
! چیکو نباید بره

553
00:41:25,666 --> 00:41:28,000
مانوهر جین خونه اس؟-
بله آقا-

554
00:41:29,041 --> 00:41:31,208
آقا. چی شده؟

555
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
من اخیرا جراحی داشتم-
بیا-

556
00:41:33,708 --> 00:41:36,625
! دروغگو-
کجا می بریدش؟ مانو-

557
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
حداقل بزارید یک لباس تنش کنه
مانو

558
00:41:41,833 --> 00:41:42,916
! سوارش کنید

559
00:41:44,166 --> 00:41:45,250
! مانو

560
00:41:46,458 --> 00:41:49,500
خانم .لطفا بیایید
قربان. این همسر مانوهر جین ـه

561
00:41:49,583 --> 00:41:50,750
پرونده جاده ام-جی

562
00:41:51,791 --> 00:41:52,791
اونه

563
00:41:54,083 --> 00:41:56,916
قربان
چرا مانو رو بازداشت کردین؟

564
00:41:57,000 --> 00:41:59,041
ریلکس باشید
بشینید خانم

565
00:41:59,125 --> 00:42:01,625
چرا مانو رو دستگیر کردین؟-
نگران نباشید-

566
00:42:02,250 --> 00:42:04,500
فقط از شما چند سوال داریم

567
00:42:05,083 --> 00:42:07,458
شوهرتون دیشب کجا بود؟

568
00:42:08,083 --> 00:42:10,958
قربان
خونه دوستش بود

569
00:42:11,041 --> 00:42:15,541
دوست؟ کدوم دوست؟-
آقای بیندر. اون یک سازنده اس-

570
00:42:15,625 --> 00:42:18,750
مطمئنی؟-
بله. خودم دیدم که رفت اونجا ، قربان-

571
00:42:18,833 --> 00:42:21,041
باهاش بودی؟-
....قربان. اتفاقی که افتاد این بود که-

572
00:42:21,125 --> 00:42:24,583
اصلا چرا دستگیرش کردین؟-
تو خونه بیندر رفتی؟-

573
00:42:24,666 --> 00:42:25,916
رفتم

574
00:42:26,958 --> 00:42:30,500
من باهاش نبودم
ولی دیدم که اونجا رفت

575
00:42:30,583 --> 00:42:35,333
فکر کردم معشوقه داره
بخاطر همین تعقیبش کردم

576
00:42:35,416 --> 00:42:38,125
ولی اشتباه می کردم
اون معشوقه نداره

577
00:42:38,208 --> 00:42:40,625
اون مرد خوبیه-
اون به 2 قتل متهم شده-

578
00:42:41,291 --> 00:42:42,833
قتل بیندر و همسرش

579
00:42:42,916 --> 00:42:46,875
ما فیلم دوربین ها و جزییات تماس رو داریم

580
00:42:46,958 --> 00:42:49,250
اظهارات شما هم تاییدش کرد

581
00:42:49,333 --> 00:42:50,375
پرونده بسته شد

582
00:42:51,541 --> 00:42:53,875
ممنونم-
نه-

583
00:42:53,958 --> 00:42:56,125
گانش
وضعیت ساتو چی شد؟

584
00:42:56,208 --> 00:42:58,250
آمبولانسش اصلا به بیمارستان نرسید

585
00:42:58,333 --> 00:43:00,125
قربان-
چی؟ یک دقیقه-

586
00:43:00,208 --> 00:43:03,666
میخوای همه ما رو اخراج کنن؟ پیداش کن-
بله قربان-

587
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
قربان
حتما سوتفاهم شده

588
00:43:06,208 --> 00:43:08,416
شوهرم هیچوقت چنین کاری نمی کنه

589
00:43:08,500 --> 00:43:12,041
می کنه. حس شما 100 درصد درست بود ، خانم

590
00:43:12,125 --> 00:43:14,458
اونم یک مرد با مغز جنایتکاره

591
00:43:14,541 --> 00:43:16,166
نه قربان

592
00:43:16,250 --> 00:43:20,666
هی-
قربان. لطفا. بزارید یک بار ببینمش-

593
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
گانش-
بله قربان-

594
00:43:25,125 --> 00:43:26,541
بیا اینجا-

595
00:43:26,625 --> 00:43:28,791
ببرش پیش اون-
لطفا بیایید-

596
00:43:28,875 --> 00:43:29,958
اتهام چیه؟

597
00:43:30,041 --> 00:43:32,333
اتهام اینه که دیروز آزاد شدی

598
00:43:32,416 --> 00:43:33,875
و امروز انفجار رخ داد

599
00:43:34,541 --> 00:43:38,500
و مهمترین نکته اینه که همه
از اختلاف تو با ساتو خبر داشتن

600
00:43:44,416 --> 00:43:45,958
پس دستگیرم کنید

601
00:43:46,041 --> 00:43:49,791
می کنم. اگه مدرکی پیدا کنم
دستگیرت می کنم

602
00:43:49,875 --> 00:43:52,875
تا اون موقع ، بدون اجازه من
از شهر خارج نشو

603
00:43:52,958 --> 00:43:55,000
فهمیدی؟
میتونی بری

604
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
پینکی-
مانو-

605
00:43:59,416 --> 00:44:01,250
مانو-
پاوان. حواست بهش باشه-

606
00:44:01,333 --> 00:44:03,833
چه خبره؟
بهت اتهام قتل زدن

607
00:44:03,916 --> 00:44:06,833
بیندر مُرده؟-
مُرده یا زنده فرق نداره. رید بهم-

608
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
رید بهت؟-
بله-

609
00:44:08,833 --> 00:44:11,208
برو دیدن آقای چوبه
اون یک وکیل جناییه

610
00:44:11,291 --> 00:44:14,666
بهش بگو چی شده
بگو نجاتم بده. خب؟

611
00:44:14,750 --> 00:44:17,416
این اسمو بنویس. تلفن داری؟
اسمشو بنویس

612
00:44:17,500 --> 00:44:19,333
س.ا.م.ب.ی

613
00:44:19,416 --> 00:44:22,083
سامباوی. من دیشب با این دختر بودم
عزیزم

614
00:44:22,166 --> 00:44:25,708
من معشوقه دارم. دیشب با اون بودم
اون تو تقاطع سوپلا زندگی می کنه

615
00:44:25,791 --> 00:44:28,375
اون یک سازمان رفاه زنان رو داره-
وقت تموم شد-

616
00:44:28,458 --> 00:44:30,625
اون عاشق منه. اظهارات اونم بگیر-
بیا-

617
00:44:30,708 --> 00:44:32,375
باهاش صحبت کن-
بیا-

618
00:44:32,458 --> 00:44:34,208
سامباوی

619
00:46:15,000 --> 00:46:16,125
! کمک

620
00:46:42,041 --> 00:46:45,416
اسم کامل من راهول ساتیندرا تریپاتی ـه

621
00:46:47,375 --> 00:46:49,791
تو اسمت راهوله
بخاطر همین ازت گذشتم

622
00:46:50,375 --> 00:46:51,500
...کار خوب

623
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
عوض داره...

624
00:47:43,583 --> 00:47:44,541
نه

625
00:47:45,250 --> 00:47:47,416
یک صورت ساده اس-
خوب بهش نگاه کن-

626
00:47:48,166 --> 00:47:51,125
گفتم نه-
به کسی نمی گم. لطفا دوباره ببین-

627
00:47:51,208 --> 00:47:55,500
چه عجیبی! من احترام میزارم
تو بد برخورد می کنی

628
00:47:55,583 --> 00:47:59,166
بی ادبی نمی کنم. میدونم که دیشب
تو با شوهر من بودی

629
00:47:59,250 --> 00:48:02,125
ببین
بیا و اظهاراتت رو به پلیس بده

630
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
...خودت محترمانه برو

631
00:48:03,625 --> 00:48:06,375
زن هایی مثل تو نباید حرف احترام رو بزنن

632
00:48:06,458 --> 00:48:08,083
! گمشو
برو

633
00:48:08,666 --> 00:48:11,500
! به چه جراتی بهم دست می زنی-
! هرزه-

634
00:48:12,500 --> 00:48:15,458
روم من دست دراز می کنی؟-
! خجالت نمی کشی؟-

635
00:48:22,875 --> 00:48:25,583
دونات . مادر مرنگ
چی میل می کنید؟

636
00:48:25,666 --> 00:48:27,375
مرغ گریل شده-
مرغ گریل شده-

637
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
باچکانه
میز شماره 3 رو تمیز کن

638
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
برو سراغ میز 5

639
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
...اون

640
00:49:13,166 --> 00:49:14,458
اسمش چیه؟

641
00:49:15,208 --> 00:49:16,041
بابو

642
00:49:17,208 --> 00:49:18,125
بابو

643
00:49:20,375 --> 00:49:21,333
...چی باعث شده

644
00:49:22,416 --> 00:49:23,666
که به اینجا بیای؟...

645
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
همیشه میدونستم

646
00:49:31,833 --> 00:49:35,291
کسی که بعد از شاشیدن ، دستاشو نشوره
مرد خوبی نمیتونه باشه

647
00:49:37,625 --> 00:49:39,625
ازش پرسیدی کجا کم آوردم؟

648
00:49:41,041 --> 00:49:41,916
تو؟

649
00:49:43,000 --> 00:49:44,708
تو-
من؟-

650
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
بله. ازش پرسیدی که کجا کم آوردم؟
یعنی تو

651
00:49:49,000 --> 00:49:50,166
من کم آوردم؟

652
00:49:50,250 --> 00:49:53,125
دقیقا تو بهترین هستی

653
00:49:57,416 --> 00:49:58,416
گوش کن

654
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
ولش کن

655
00:50:02,833 --> 00:50:04,041
چطور ولش کنم؟

656
00:50:06,333 --> 00:50:07,833
اون شوهرمه

657
00:50:09,125 --> 00:50:10,500
بابای بابو ئه

658
00:50:11,458 --> 00:50:13,125
چطور ولش کنم؟

659
00:50:24,333 --> 00:50:25,625
از پورن متنفرم

660
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
خوشحالم که ممنوعش کردن

661
00:50:29,250 --> 00:50:30,291
کدوم ممنوعیت؟

662
00:50:30,375 --> 00:50:32,166
تلفنم پر از پورنه

663
00:50:32,250 --> 00:50:35,291
من عاشق پورنم

664
00:50:37,083 --> 00:50:38,708
سخت تلاش می کنن

665
00:50:38,791 --> 00:50:41,875
اگه کلیپ رو از وسطش ببینی
بازم داستانش ، دستت میاد

666
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
ولی یه مشکل عملی هست ، رفیق-
چی؟-

667
00:50:47,750 --> 00:50:50,541
پورن باعث ایجاد انتظارات اشتباه میشه

668
00:50:50,625 --> 00:50:52,541
مردم انتظارات کاذب
پیدا می کنن

669
00:50:52,625 --> 00:50:53,916
چرته -
چی؟-

670
00:50:54,000 --> 00:50:57,791
ببین. جانی و میا دو ساعت بی وقفه
اینکارو تو کلیپ می کنن

671
00:50:58,625 --> 00:51:01,833
ولی آقای گوپتای خودمون
تو دو دقیقه انجامش میده

672
00:51:06,541 --> 00:51:09,625
ولی داش. دور از شوخی
زندگی خیلیا رو خراب کرده

673
00:51:09,708 --> 00:51:11,666
من یه دوستی داشتم
چاندان

674
00:51:12,375 --> 00:51:15,791
تو مدرسه وقتی می پرسیدن که هدف زندگی ات چیه
چی می گفتین؟

675
00:51:15,875 --> 00:51:17,625
دکتر
مهندس

676
00:51:17,708 --> 00:51:19,666
بله
ولی میدونید چاندو چی می گفت؟

677
00:51:19,750 --> 00:51:21,875
میگفت میخوام پیک پیتزا بشم

678
00:51:22,875 --> 00:51:26,875
به این امید که وقتی پیک پیتزا شد
...یه روز یک جیگر بهش بگه

679
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
من خیلی تنهام ، چاندو...

680
00:51:29,750 --> 00:51:32,708
میای پیتزامو با هم بخوریم؟

681
00:51:35,083 --> 00:51:36,375
هی
دستتو تکون بده

682
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
هی
انگار داش من اینکاره اس

683
00:51:41,041 --> 00:51:43,791
پسرم
این مسیر رو نری ها؟

684
00:51:43,875 --> 00:51:47,583
ایده اون بهتره. اون تو سایت های همسریابی
دنبال جفت می گرده

685
00:51:47,666 --> 00:51:49,583
راز نگه دار نیستی؟

686
00:51:49,666 --> 00:51:50,625
بهشون بگو

687
00:51:50,708 --> 00:51:53,083
ولی قضیه مال سه سال پیشه

688
00:51:53,166 --> 00:51:54,750
ولی برای من هنوز تازگی داره

689
00:51:54,833 --> 00:51:58,833
این رفیقمون یک دختری رو
تو یک سایت همسریابی دید

690
00:51:58,916 --> 00:52:00,250
...دختره گفت تو کافی شاپ فلانی

691
00:52:00,333 --> 00:52:03,791
با جیبی پر از چیپس بهمانی...
منتظر بمونه

692
00:52:04,916 --> 00:52:06,666
...ولی یادم رفت ازش بپرسم که

693
00:52:07,458 --> 00:52:10,583
فقط باید دستم باشه
یا چندتاشو هم بخورم؟

694
00:52:12,166 --> 00:52:13,625
بعدش اومد

695
00:52:13,708 --> 00:52:16,583
...دقیقا همونطوری بود که

696
00:52:16,666 --> 00:52:18,791
...خانواده داماد ، عروس آینده شون رو...

697
00:52:19,375 --> 00:52:20,833
اونطور تصور می کردن...

698
00:52:21,375 --> 00:52:22,666
سلام-
سلام-

699
00:52:23,708 --> 00:52:24,625
...تو

700
00:52:25,166 --> 00:52:26,875
اصلا خوش عکس نیستی...

701
00:52:27,833 --> 00:52:30,208
منظورم اینه که
حضوری خوشتیپ تری

702
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
ممنونم

703
00:52:32,708 --> 00:52:35,500
شروتی چاکسی-
آکاش چاوهان-

704
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
دکتر آکاش چاوهان. درسته؟
چه جور دکتری هستی؟

705
00:52:39,250 --> 00:52:41,333
دکترای هنر دارم

706
00:52:41,416 --> 00:52:44,208
من دکترام رو تو هنر در معاری مغولی گرفتم

707
00:52:44,791 --> 00:52:47,750
بد برداشت نکنی
سه بار تو مدرسه مردود شدم

708
00:52:51,083 --> 00:52:53,166
خانم. سفارش لطفا-
بله-

709
00:52:53,750 --> 00:52:55,500
یک کاپوچینو

710
00:52:57,625 --> 00:52:59,500
و یک ساندویچ خیار

711
00:53:00,166 --> 00:53:01,875
و شما؟

712
00:53:04,333 --> 00:53:05,708
چای زنجبیل دارین؟

713
00:53:05,791 --> 00:53:07,750
حتما-
من اونو می خورم-

714
00:53:09,791 --> 00:53:11,791
چی باعث شده به اینجا بیای؟
اهل بهلای هستی

715
00:53:12,375 --> 00:53:15,791
من برای یک کاراموزی 6 ماهه
به اینجا اومدم

716
00:53:15,875 --> 00:53:17,333
خیلی خب-
...پس آخر هفته ها-

717
00:53:17,416 --> 00:53:19,416
دامادهای احتمالی رو می بینی...-
بله-

718
00:53:21,583 --> 00:53:22,625
و

719
00:53:23,458 --> 00:53:26,208
کار تو چیه؟-
من در واقع مدیر فروش هستم-

720
00:53:26,291 --> 00:53:28,375
کجا؟-
الکتریکی کامدینو-

721
00:53:29,208 --> 00:53:30,833
به دل نگیری ها

722
00:53:31,500 --> 00:53:33,291
سالی چقدر جمع می کنی؟

723
00:53:36,625 --> 00:53:40,500
خب. من زیاد پس انداز نمی کنم
ولی نیازی به وام هم ندارم

724
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
خانواده ات چی؟

725
00:53:44,666 --> 00:53:48,791
یک مصاحبه گر متخصص میتونه در 5 دقیقه
ارزش یک کاندید رو اندازه گیری کنه

726
00:53:48,875 --> 00:53:50,791
دختره فراری میخواست

727
00:53:50,875 --> 00:53:52,583
و من هیچکس نبودم

728
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
و اون اینو خوب فهمید

729
00:53:54,666 --> 00:53:59,458
یکم که گذشت رفتیم به بار اونور خیابون

730
00:53:59,583 --> 00:54:02,833
بعد از 2 نوشیدنی ، جگجیت سینگ
شد هانی سینگ

731
00:54:02,916 --> 00:54:04,166
دندوناش اینطور بود

732
00:54:05,083 --> 00:54:06,083
! لعنتی

733
00:54:06,833 --> 00:54:08,041
! دندون خرگوشی

734
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
! خرگوشی

735
00:54:12,166 --> 00:54:14,041
"عموها در مهمانی ها می رقصن"

736
00:54:15,208 --> 00:54:17,583
دگرجنس گرا هستی؟

737
00:54:19,000 --> 00:54:20,333
منظورت چیه؟

738
00:54:20,416 --> 00:54:22,750
دگرجنس گرا چیه؟

739
00:54:23,666 --> 00:54:25,500
در این حد دگرجنسگرام

740
00:54:36,166 --> 00:54:37,166
نمیدونم

741
00:54:37,833 --> 00:54:39,875
فقط میدونم که راحت علاقه ام رو از دست میدم

742
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
بخاطر همین
چیزای مختلف رو امتحان می کنم

743
00:54:42,541 --> 00:54:46,750
مثلا الان دارم "شکم‌گویی" رو
مطالعه می کنم

744
00:54:46,833 --> 00:54:47,791
چی چی گویی؟

745
00:54:48,916 --> 00:54:52,291
تبریک میگم
دختره رو با قرار اول آوردی

746
00:54:53,333 --> 00:54:56,458
عینک ،موی فرفری
من عاشقشم

747
00:54:57,833 --> 00:54:58,916
منم ازش خوشم میاد

748
00:55:00,166 --> 00:55:03,541
مطمئنم اون تو این ساعت اینجا نیست
که باهات منچ بزنه

749
00:55:03,625 --> 00:55:06,375
پس بازنده
کی اولین حرکت رو می زنه؟

750
00:55:07,416 --> 00:55:10,333
منظورت چیه؟ نمیدونم کی اولین حرکت رو می زنه

751
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
تو هم که همیشه میگی نمیدونم

752
00:55:13,208 --> 00:55:14,833
نمیدونم-
خفه شو-

753
00:55:15,333 --> 00:55:18,500
دست تو که نیست

754
00:55:18,583 --> 00:55:20,750
اومد
اومد

755
00:55:22,291 --> 00:55:23,875
من رومو بکنم اونور؟

756
00:55:33,500 --> 00:55:37,416
"یا نابودم کن"

757
00:55:37,500 --> 00:55:41,458
"یا دنیای منو روشن کن"

758
00:55:41,541 --> 00:55:45,791
"یا نابودم کن"

759
00:55:45,875 --> 00:55:49,916
"حتی اگه ژولیت نیستی"

760
00:55:50,000 --> 00:55:53,041
"بزار من رومئوی تو باشم"

761
00:55:53,791 --> 00:55:57,375
"فقط یک لطفی بهم بکن"

762
00:55:57,458 --> 00:55:58,875
یه چیز ازت بپرسم؟

763
00:56:00,083 --> 00:56:04,000
اون دو تا که چیپس به دست اومده بودن به کافه

764
00:56:04,625 --> 00:56:06,041
اونا رو تو خبر کرده بودی؟

765
00:56:07,875 --> 00:56:08,875
بله

766
00:56:11,583 --> 00:56:14,000
تو پولدارتر از اونا
به نظر میومدی

767
00:56:15,291 --> 00:56:16,416
تصور کن

768
00:56:17,458 --> 00:56:18,958
نگاه میتونه فریبنده باشه

769
00:56:22,333 --> 00:56:24,125
وقتی مستی ، بامزه ای

770
00:56:26,041 --> 00:56:27,041
میدونم

771
00:56:28,166 --> 00:56:30,333
بله
یک برادر بزرگتر دارم

772
00:56:32,625 --> 00:56:36,166
به دل نگیری ها
ولی هر سال چقدر جمع می کنی؟

773
00:56:36,250 --> 00:56:39,833
"فقط یک لطفی بهم بکن"

774
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
"آرزوی منو برآورده کن"

775
00:56:44,916 --> 00:56:48,833
"اون غلط بود. این صحیحه"

776
00:56:48,916 --> 00:56:51,958
"بزار این دروغ رو باور کنم"

777
00:56:52,791 --> 00:56:57,041
"هر نفس من"

778
00:56:57,125 --> 00:57:00,083
"مال توئه. فقط بگو"

779
00:57:00,916 --> 00:57:04,166
"مشکل رو برام ساده کن"

780
00:57:06,916 --> 00:57:10,750
"مشکل رو برام ساده کن"

781
00:57:10,833 --> 00:57:13,083
"یا نابودم کن"

782
00:57:14,875 --> 00:57:20,416
"یا نابودم کن"

783
00:57:22,041 --> 00:57:23,458
این بود؟

784
00:57:24,875 --> 00:57:27,041
دو نفر مُردن
یکی گم شده

785
00:57:27,125 --> 00:57:28,750
تو چیزیت نشد
چطور؟

786
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
...اون مرد

787
00:57:29,750 --> 00:57:30,583
! چرت نگو

788
00:57:40,791 --> 00:57:43,625
"این سم شیرین رو"

789
00:57:43,708 --> 00:57:49,000
"بخاطر تو می نوشم"

790
00:57:49,083 --> 00:57:51,916
"شاید خدا نباشی"

791
00:57:52,000 --> 00:57:57,125
"ولی من بازم تو رو می پرستم"

792
00:58:05,166 --> 00:58:07,916
"این سم شیرین رو"

793
00:58:08,000 --> 00:58:13,208
"بخاطر تو می نوشم"

794
00:58:13,291 --> 00:58:16,000
"شاید خدا نباشی"

795
00:58:16,083 --> 00:58:20,583
"ولی من بازم تو رو می پرستم"

796
00:58:20,666 --> 00:58:24,375
"میخوام سربلند زندگی کنم"

797
00:58:24,458 --> 00:58:27,916
"اگه میخوای ، جونمو بگیر"

798
00:58:28,000 --> 00:58:28,875
خداحافظ

799
00:58:28,958 --> 00:58:32,500
"زندگی مثل پرنده تو قفس ، چه سودی داره"

800
00:58:32,583 --> 00:58:36,250
"آزادم کن"

801
00:58:36,333 --> 00:58:39,666
"این لطف رو بهم کن"

802
00:58:46,583 --> 00:58:50,541
"مشکل رو برام ساده کن"

803
00:58:50,625 --> 00:58:54,458
"یا نابودم کن"

804
00:58:54,541 --> 00:58:58,375
"یا دنیای منو روشن کن"

805
00:58:58,458 --> 00:59:03,333
"یا نابودم کن"

806
00:59:31,750 --> 00:59:33,333
چیکو

807
00:59:46,333 --> 00:59:48,041
چیکو

808
00:59:51,583 --> 00:59:53,125
چیکو

809
00:59:55,458 --> 00:59:57,000
چیکو

810
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
چیکو

811
01:00:08,625 --> 01:00:10,250
چیکو

812
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
چیکو

813
01:00:52,083 --> 01:00:53,250
چیکو

814
01:01:58,750 --> 01:02:01,208
اسمت چیه؟-
مینی-

815
01:02:01,916 --> 01:02:03,041
و تو؟

816
01:02:05,291 --> 01:02:06,291
بیتو

817
01:02:09,916 --> 01:02:11,291
بریم سراغ چیکو؟

818
01:02:14,750 --> 01:02:16,125
مامان بابات کو؟

819
01:02:17,208 --> 01:02:20,166
چند اوباش اومدن خونه
و بابا رو زدن

820
01:02:20,250 --> 01:02:22,166
اینم یادداشته
پیشخدمت پیدا کرده

821
01:02:22,250 --> 01:02:24,083
دخترتون پیش ماست
اگه زنده میخواینش ، سراغ پلیس نرید

822
01:02:24,166 --> 01:02:28,041
مامان برای گریه کمک ، فریاد میزد
بخاطر همین اونو هم با ون سیاه بردن

823
01:02:28,125 --> 01:02:30,875
من زیر تخت قایم شدم

824
01:02:31,791 --> 01:02:33,625
و من خیلی شجاعم

825
01:02:34,416 --> 01:02:37,000
بخاطر همین از پنجره پریدم

826
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
چطور صدمه دیدی؟

827
01:02:49,375 --> 01:02:50,375
چیزی نیست

828
01:02:54,708 --> 01:02:56,083
ببین
منم صدمه دیدم

829
01:03:04,500 --> 01:03:05,750
ببندیمش؟

830
01:03:13,166 --> 01:03:14,250
اون کیه؟

831
01:03:18,625 --> 01:03:19,791
دخترم

832
01:03:19,875 --> 01:03:21,416
کجاست؟

833
01:03:22,916 --> 01:03:24,416
خوابگاه-
چی؟-

834
01:03:24,916 --> 01:03:28,375
اون فقط یک بچه اس
بعد فرستادیش خوابگاه؟

835
01:03:32,041 --> 01:03:33,416
عکس قدیمیه

836
01:03:34,000 --> 01:03:35,541
الان باید اندازه تو باشه

837
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
کدوم کلاسی؟

838
01:03:39,708 --> 01:03:40,708
2B

839
01:03:41,458 --> 01:03:42,375
اونم همینطور

840
01:03:44,458 --> 01:03:46,208
عکس جدیدشو نداری؟

841
01:03:47,833 --> 01:03:50,041
خیلی سرعت شلوغه؟

842
01:03:51,375 --> 01:03:53,875
پس چرا فرستادیش خوابگاه؟

843
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
مامانش کجاست؟

844
01:04:41,375 --> 01:04:42,375
عودهای مقدس

845
01:06:01,833 --> 01:06:04,666
تاج محل شناورش خاکستر شد

846
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
اینم عاقبت اینکه آدم خودشو بگیره

847
01:06:06,750 --> 01:06:09,750
یتیم های ساتو بهای
الان تو خیابون هستن

848
01:06:09,833 --> 01:06:12,041
! دیوالی مبارک، برادر

849
01:06:12,125 --> 01:06:13,250
هی

850
01:06:24,458 --> 01:06:26,166
میخوام برم خونه

851
01:06:26,250 --> 01:06:29,541
میخوام فوری برم خونه

852
01:06:30,375 --> 01:06:32,125
ولی مگه اوباش خونه تون نیست؟

853
01:06:32,708 --> 01:06:35,083
ببخشید
دروغ می گفتم

854
01:06:45,416 --> 01:06:49,916
ببین. اگه سروزیر رو هم بیاری
جواب من عوض نمیشه

855
01:06:50,000 --> 01:06:54,125
شوهرش رو نمی شناسم-
واقعا؟ بهش نشون بده-

856
01:06:55,041 --> 01:06:56,041
بیا

857
01:06:56,625 --> 01:06:58,375
...پس این 1700 تماس

858
01:06:58,458 --> 01:07:00,875
که تو دو ماه گذشته با شوهرش گرفتی...
چی میگن؟

859
01:07:00,958 --> 01:07:04,000
مدرک داریم-
چی رو ثابت می کنه؟-

860
01:07:05,625 --> 01:07:08,208
اگه بازم مزاحم من بشین
به پلیس خبر میدم

861
01:07:08,291 --> 01:07:12,583
به پلیس بگی ، ما هم به شوهرت می گیم
حالا چی؟

862
01:07:12,666 --> 01:07:15,750
...وقتی شوهرت بفهمه که زن عزیزش ، سامباوی

863
01:07:15,833 --> 01:07:19,833
با شوهر پینکی ، عشق و عاشقی داره...
شاید اون موقع به حرف بیای

864
01:07:31,041 --> 01:07:33,875
آقای کمال نات؟ سلام-
سلام-

865
01:07:33,958 --> 01:07:35,333
اون اظهاراتش رو میگه

866
01:07:37,375 --> 01:07:38,833
میشه 2 میلیون

867
01:07:40,041 --> 01:07:43,416
اظهاریه؟-
نجات شوهر اون-

868
01:07:44,166 --> 01:07:45,541
پس بگو 4 میلیون

869
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
چهار
باشه. 4 میلیون هم خوبه

870
01:07:49,958 --> 01:07:53,375
حله. می بینمتون-
چهار؟-

871
01:07:55,041 --> 01:07:57,166
جامعه احترام زن ها رو نداره

872
01:07:57,250 --> 01:08:01,500
طرف زن به این خوبی رو ول کرده
تا با یک ساحره دوست بشه

873
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
! و شوهر اون ساحره،  قرمساقه

874
01:08:04,833 --> 01:08:05,916
چی بگم

875
01:08:06,000 --> 01:08:09,333
زن خوب یا بد ، هیچکدوم در امان نیستن-
حالا چه کار کنیم؟-

876
01:08:10,083 --> 01:08:11,708
چه کار می تونیم بکنیم؟

877
01:08:11,791 --> 01:08:13,625
پدرت یه عروسی با شکوه گرفت

878
01:08:13,708 --> 01:08:16,500
و تو رو به اون مرد پولدار محترم داد

879
01:08:16,583 --> 01:08:19,125
مطمئنم 4 میلیون میتونه بده-
چهار؟-

880
01:08:20,083 --> 01:08:23,125
چهار؟-
چرا به من فکر نکرد؟-

881
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
حالا؟

882
01:08:25,416 --> 01:08:29,458
قلمروهای زیادی بخاطر زن ها از بین رفتن
اون که یه مدیر بیشتر نیست

883
01:08:29,541 --> 01:08:31,375
حالا بابو چی میشه؟

884
01:08:31,458 --> 01:08:33,875
! یتیم بزرگ میشه

885
01:08:33,958 --> 01:08:39,166
نه. من باهاتم
! اون یتیم نمیشه

886
01:08:39,250 --> 01:08:42,208
من مواظبشم ، پینکی
من آلو ام

887
01:08:42,291 --> 01:08:46,541
من حواسم به همه چیز هست
هیچی برای من غیرممکن نیست. بیا

888
01:08:46,625 --> 01:08:48,500
فقط جلوی من گریه نکن

889
01:08:52,583 --> 01:08:56,291
بعدش
...من ، شروتی چاکسی

890
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
...در یک هتل ناشناخته با دوست پسرم ،آکاش چاوهان..

891
01:08:59,791 --> 01:09:04,125
رابطه جنسی داشتم...

892
01:09:06,166 --> 01:09:07,958
...وقتی وارد اتاق هتل شدی

893
01:09:08,041 --> 01:09:13,375
این دستگاه با هشدارش...
جای دقیق دوربین ها رو نشون میده

894
01:09:13,458 --> 01:09:15,875
لطفا اگه پیداشون کردی
خبر بده

895
01:09:16,583 --> 01:09:19,041
شما نمیایین؟-
من چرا بیام؟-

896
01:09:19,125 --> 01:09:22,458
یک لحظه. منظورتون چیه که
من چرا بیام؟

897
01:09:22,541 --> 01:09:25,875
معنیش مشخصه
من چرا بیام؟

898
01:09:27,125 --> 01:09:31,500
من 4 روز دیگه عروسیمه
و اینجا نیومدم که برم هتل

899
01:09:31,583 --> 01:09:34,250
ما اینکارو نمی کنیم
این وظیفه شماست

900
01:09:34,333 --> 01:09:37,791
! وظیفه
میخوای وظیفه منو بهم یاد بدی؟

901
01:09:37,875 --> 01:09:40,666
! تو شهر انفجار رخ داده
! نه نفر مُردن

902
01:09:40,750 --> 01:09:43,500
دو جسد سرشون قطع شده
! سه تا اعضاشون قطع شده

903
01:09:43,583 --> 01:09:47,625
هنوز نمیتونیم جنسیت دو تا از اجساد رو
شناسایی کنیم

904
01:09:47,708 --> 01:09:49,750
! ساتو هنوز مفقوده

905
01:09:49,833 --> 01:09:53,375
یک دختر رو دزدیدن
و یک سازنده هم به قتل رسیده

906
01:09:53,458 --> 01:09:57,791
و خانم. ، همسر عزیزم میگه
قبل از اینکه بری ، طلاقم بده

907
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
... و من
چیه؟

908
01:10:09,875 --> 01:10:10,875
الو

909
01:10:11,833 --> 01:10:13,916
بله. یک دقیقه

910
01:11:04,708 --> 01:11:06,291
اتاق دختره کو؟

911
01:11:13,833 --> 01:11:15,458
کل خانه رو گشتید؟

912
01:11:16,250 --> 01:11:17,708
تماس تهدید آمیز نبود؟

913
01:11:17,791 --> 01:11:21,541
ما چند روزنامه پیدا کردیم
حرفای یادداشت رو از اون بریده بودن

914
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
قربان
این طرفی بیایید

915
01:11:25,041 --> 01:11:27,666
بفرمایید
فقط این حروف بریده شده بودن

916
01:11:29,166 --> 01:11:30,875
این چیه؟-
نمی دونیم-

917
01:11:31,875 --> 01:11:35,208
کی به این خونه میاد؟-
...قربان. به جز ما-

918
01:11:35,291 --> 01:11:37,083
فقط خدمتکار
همین

919
01:11:37,166 --> 01:11:40,125
خدمتکار . راننده. باغبان. همه رو خبر کن-
بیا-

920
01:11:43,541 --> 01:11:45,791
وقتی کار ندارم ، چطور پول بدم؟

921
01:11:45,875 --> 01:11:48,750
خشونت چه فایده ای داره؟
به ساتو بهای گفتم

922
01:11:48,833 --> 01:11:51,625
بهم گوش کنید
! مغازه ام رو خراب نکنید

923
01:12:16,500 --> 01:12:18,041
این گواهی قدیمی اونه

924
01:12:20,375 --> 01:12:22,666
پارسال اونو در سینت توماس
پذیرش کردیم

925
01:12:23,916 --> 01:12:25,375
میتونی به دیدنش بری

926
01:12:26,375 --> 01:12:28,000
بهش بگو من پدرتم

927
01:12:28,083 --> 01:12:29,625
من یک جنایتکارم

928
01:12:30,791 --> 01:12:32,708
وقتی بچه بودی ، به زندان رفتم

929
01:12:32,791 --> 01:12:34,375
شاید دوباره برم

930
01:12:35,291 --> 01:12:36,458
هر روزی

931
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
تو گیج شدی

932
01:12:46,125 --> 01:12:48,416
عشق و غرور رو اشتباه گرفتی

933
01:12:48,500 --> 01:12:52,625
غرورت صدمه دیده
چون روهی ازت دوره

934
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
بیتو
این عشق نیست

935
01:12:56,208 --> 01:12:59,250
اگه دوستش داشتی
کمک می کردی این مشکل رو حل کنیم

936
01:13:00,583 --> 01:13:03,583
وقتی با هم بودیم
در ترس زندگی می کردم

937
01:13:03,666 --> 01:13:04,791
...حالا دوباره

938
01:13:07,708 --> 01:13:09,041
دیگه نمی تونم

939
01:13:35,875 --> 01:13:36,791
سلام

940
01:13:36,875 --> 01:13:38,416
اون بیتو ئه؟-
بله-

941
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
بیتو

942
01:13:50,500 --> 01:13:51,791
من تو دردسر افتادم

943
01:13:53,083 --> 01:13:55,333
سالن منو گرفتن

944
01:13:57,791 --> 01:14:00,750
و اگه به موقع پول ندم
منو می کشن

945
01:14:00,833 --> 01:14:03,333
این آخرین باره
لطفا بهم کمک کن

946
01:14:09,541 --> 01:14:12,250
لطفا کمکم کن
...من

947
01:14:13,333 --> 01:14:15,666
از آشا و روهی
فاصله می گیرم

948
01:14:17,541 --> 01:14:19,583
باید با بهره
بهشون 9 میلیون بدم

949
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
کونی. دیروز کار رو پیچوندی
و امروز اومدی

950
01:14:38,375 --> 01:14:40,250
فکر کردی نمی فهمم؟

951
01:14:41,583 --> 01:14:43,458
روی پیشونی من نوشته خر؟

952
01:14:43,541 --> 01:14:45,875
نه قربان
تصادف کردم

953
01:14:46,875 --> 01:14:48,000
تصادف؟

954
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
صدمه دیدی؟

955
01:14:51,833 --> 01:14:55,208
به چی زل زدی؟
میخوای منو بزنی؟ بزن

956
01:14:55,875 --> 01:14:56,916
بزن

957
01:14:57,541 --> 01:14:59,791
بزن

958
01:15:10,583 --> 01:15:12,958
هی
این همه مدت کجا بودی؟

959
01:15:13,041 --> 01:15:15,416
شیجا
بگو: شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار

960
01:15:15,500 --> 01:15:16,958
! شش سیخ جیگر تو کونت

961
01:15:36,875 --> 01:15:38,000
بیتو

962
01:15:47,541 --> 01:15:49,208
مفقود شده - مینی شریواستاو
جایزه 50 هزار

963
01:15:49,791 --> 01:15:52,416
یک جا برای مخفی شدن میخوام

964
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
چرا؟

965
01:15:55,791 --> 01:15:58,125
پلیس دنبالم می گرده

966
01:16:15,291 --> 01:16:17,458
ضربانش چنده؟-
هفتاد ، آقا-

967
01:16:17,541 --> 01:16:20,958
خیلی خب. فشار خون؟-
151-

968
01:16:21,625 --> 01:16:24,916
"اوه عزیزم"

969
01:16:26,000 --> 01:16:27,291
"اوه عزیزم"

970
01:16:28,000 --> 01:16:30,166
"سلام آقا"

971
01:16:30,250 --> 01:16:34,000
"هم روز خوب داریم ، هم روز بد"
"الان خوبه"

972
01:16:34,083 --> 01:16:35,875
اون تو آمبولانس باهات بود؟

973
01:16:38,916 --> 01:16:40,583
مورد عجیبیه

974
01:16:40,666 --> 01:16:42,666
تو جاده تصادف شده

975
01:16:42,750 --> 01:16:45,750
آمبولانس رو تو ریل قطار دیدن

976
01:16:45,833 --> 01:16:48,208
و اونم کنار رودخانه پیدا کردن

977
01:16:55,541 --> 01:16:59,541
آقای ساتو. بازم از مرگ فرار کردی
عالیه

978
01:17:02,458 --> 01:17:03,416
الو

979
01:17:03,500 --> 01:17:04,666
بیتو با اون دختره اس؟

980
01:17:04,750 --> 01:17:05,875
! زود میام

981
01:17:05,958 --> 01:17:07,875
"عزیزم"

982
01:17:09,041 --> 01:17:11,916
"عزیزم"

983
01:17:13,125 --> 01:17:15,500
"تو باد هستی. تو ببر ماده هستی"

984
01:17:15,583 --> 01:17:18,791
"تو باد هستی. تو ببر ماده هستی"

985
01:17:19,583 --> 01:17:22,625
"تو باد هستی. تو ببر ماده هستی"
"عزیزم"

986
01:17:22,708 --> 01:17:25,833
"تو باد هستی. تو ببر ماده هستی"
"عزیزم"

987
01:17:25,916 --> 01:17:29,083
"تو باد هستی. تو ببر ماده هستی"
"عزیزم"

988
01:17:29,166 --> 01:17:32,291
"عزیزم. تو برو"

989
01:17:32,375 --> 01:17:35,458
"تو برو  ،دختر"
"عزیزم"

990
01:17:35,541 --> 01:17:37,333
"تو باد هستی. تو ببر ماده هستی"

991
01:17:38,458 --> 01:17:41,208
سلام-
سلام ساتو بهای-

992
01:18:06,333 --> 01:18:10,041
میخواد یه چیزی بنویسه
خودکار

993
01:18:17,291 --> 01:18:19,125
کاغذ-
کاغذ-

994
01:18:19,208 --> 01:18:21,000
بیا

995
01:18:27,041 --> 01:18:29,416
چرا این همه آدم اینجان؟
برین بیرون

996
01:18:29,500 --> 01:18:33,041
میریم معبد ، ساتو بهای-
بیایید-

997
01:18:33,125 --> 01:18:35,958
میریم برات دعا کنیم
خوب میشی

998
01:18:36,833 --> 01:18:38,500
این کونی چرا نمی میره؟

999
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
آب ، هوا ، آتش
هیچی روی اون اثر نمی کنه

1000
01:18:42,541 --> 01:18:45,083
این بار می میره
وایسا و ببین

1001
01:18:45,166 --> 01:18:46,666
چقدر پول تو اون کیف بود؟

1002
01:18:46,750 --> 01:18:49,291
شاید یک ، یک و نیم کرور

1003
01:18:49,375 --> 01:18:51,916
خانم کجاست؟-
حتما این اطرافه. ببین-

1004
01:18:53,750 --> 01:18:57,041
خانم. به منم دارو بدین-
چه خبره؟-

1005
01:18:57,125 --> 01:19:00,291
شما چتونه؟ برین بیرون-
قلبم داره رد میده-

1006
01:19:00,375 --> 01:19:02,666
بهم تزریق کنید-
ولگردا-

1007
01:19:13,291 --> 01:19:14,583
وایسید لطفا

1008
01:19:17,916 --> 01:19:21,875
چرا پلیس دنبالته؟-
چون من رو دزدیدن-

1009
01:19:25,208 --> 01:19:26,291
کی دزدیده؟

1010
01:19:26,375 --> 01:19:30,208
پلیس به من مشکوکه-
چرا بهت مشکوکن؟-

1011
01:19:30,291 --> 01:19:34,791
چون پلیس فکر می کنه که
نامه آدم ربایی رو خودم نوشتم

1012
01:19:35,375 --> 01:19:36,500
کی نوشته؟

1013
01:19:37,083 --> 01:19:38,166
من نوشتم

1014
01:19:39,458 --> 01:19:41,791
فکر می کنم دختر شما دزدیده شده

1015
01:19:41,875 --> 01:19:43,291
لطفا دخترمو نجات بدین

1016
01:19:43,375 --> 01:19:46,416
لطفا دخترمون رو نجات بدین-
...فقط شما میتونید

1017
01:20:01,541 --> 01:20:02,541
چرا؟

1018
01:20:03,583 --> 01:20:05,666
تا اشک مامان و بابا رو در بیارم

1019
01:20:05,750 --> 01:20:09,666
و وقتی برگشتم ، دیگه تنهام نگذارن

1020
01:20:12,875 --> 01:20:14,416
بعدش چی؟

1021
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
میرم زندان دیگه

1022
01:20:28,375 --> 01:20:29,583
یک فکری دارم

1023
01:20:31,875 --> 01:20:33,500
اینطوری مشکلت حل میشه

1024
01:20:35,416 --> 01:20:38,750
زنگ بزن بگو من دزدیدمت

1025
01:20:39,666 --> 01:20:42,125
بله
شبیه اوباش هم هستی

1026
01:20:57,916 --> 01:21:01,500
! هی
! در رو باز کن

1027
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
"شانس با تو یار نیست"

1028
01:21:05,125 --> 01:21:07,291
"ولی تو همیشه اینو می پذیری"

1029
01:21:09,041 --> 01:21:12,000
"عشق واقعی نداریم"

1030
01:21:13,041 --> 01:21:13,916
"خونه رو بگرد"

1031
01:21:14,000 --> 01:21:15,750
"و زندگی میشه یک بازی منچ ِ بد"

1032
01:21:16,833 --> 01:21:19,291
"وفاداری باد هواست"

1033
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"قلکت رو می شکنی ولی بازم ورشکستی"

1034
01:21:24,458 --> 01:21:27,083
"همه چیز اطراف تو بهم ریخته اس"

1035
01:21:28,083 --> 01:21:31,041
"و زندگی میشه یک بازی منچ ِ بد"

1036
01:21:48,041 --> 01:21:48,875
! زود باش

1037
01:21:49,916 --> 01:21:51,208
! سریع باش

1038
01:22:14,166 --> 01:22:16,166
مطمئنی اونجا دوربین مداربسته نداره؟

1039
01:22:16,250 --> 01:22:17,791
لباسا
دو ستاره یا سه؟

1040
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
ببینید کدوم بهتون میاد-
سه ستاره-

1041
01:22:19,916 --> 01:22:21,791
مثل فیلم دبنگ سلمان-
اسلحه رو بررسی کنید-

1042
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
امیدوارم به مشکل نخوریم

1043
01:22:23,916 --> 01:22:26,291
فقط غر می زنی ، می خوری و می رینی

1044
01:22:26,375 --> 01:22:29,416
برادرزن اون گفت که سه افسر هستن

1045
01:22:29,500 --> 01:22:31,416
و کلی پول حاصل از فساد
چقدر؟

1046
01:22:31,500 --> 01:22:34,625
هفتصدهزار-
همینقدر میخوایم. ساده اس-

1047
01:22:34,708 --> 01:22:38,041
با لباسهامون وارد می شیم
و دختره رو می گیریم

1048
01:22:38,125 --> 01:22:39,666
و میگیم پول بدن

1049
01:22:39,750 --> 01:22:41,500
این قانون مورفیه-
مشکل چیه؟-

1050
01:22:41,583 --> 01:22:44,916
رزی ازدواج کرده-
مرد. با کامالا هماهنگ کن-

1051
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
کامالا میتونه اینو بپوشه؟
چی میگی؟

1052
01:23:00,958 --> 01:23:02,291
چی بهش گفتی؟

1053
01:23:02,916 --> 01:23:05,000
مامان و بابا دعوا کردن

1054
01:23:05,083 --> 01:23:08,208
به فکر طلاق هستن
من هم دنبال کار خودم

1055
01:23:08,291 --> 01:23:10,291
اگه به مامان و بابات زنگ بزنه
چی؟

1056
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
نمی زنه

1057
01:23:12,583 --> 01:23:15,375
اگه بزنه هم
مامانم همه چیز رو میدونه

1058
01:23:15,458 --> 01:23:17,750
درستش می کنه-
همه چیز رو؟-

1059
01:23:20,208 --> 01:23:21,875
بیا
تلفنم

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,375
بله عزیزم؟

1061
01:23:25,458 --> 01:23:28,458
نه
اینجا همه چیز بهم ریخته

1062
01:23:28,541 --> 01:23:32,125
گوش نمی کنن
مثل بچه ها دعوا می کنن

1063
01:23:32,208 --> 01:23:35,875
به اینجام رسیده-
سی ساله که فقط شکایت-

1064
01:23:35,958 --> 01:23:38,041
! ازت خسته شدم

1065
01:23:38,125 --> 01:23:41,375
به خانواده ام گفتم که برای تشییع من هم
خبرت نکنن

1066
01:23:41,458 --> 01:23:45,208
صبر کن یک لحظه-
خیلی خب. تو هم برای مال من دعوت نیستی-

1067
01:23:45,833 --> 01:23:48,000
....منظورم اینه که-
اصلا با یکی دیگه عروسی می کنم-

1068
01:23:48,083 --> 01:23:52,041
وای خدا-
کی تو رو میگیره بی مصرف؟-

1069
01:23:52,125 --> 01:23:54,125
! این دیگه زیاده رویه
! داری چرت میگی

1070
01:23:54,208 --> 01:23:58,583
فکر کنم دوباره دارن دعوا می کنن
بهم زنگ نزن. من خودم زنگ می زنم

1071
01:23:58,666 --> 01:24:00,208
خب؟بای

1072
01:24:05,541 --> 01:24:06,833
مرسی

1073
01:24:11,791 --> 01:24:13,416
خب. کجا میریم؟

1074
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
سانشاین

1075
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
خودم بهت گفتم
یادمه

1076
01:24:21,958 --> 01:24:23,416
ساختمان قرمز و سفید

1077
01:24:26,916 --> 01:24:28,625
و تختش هم کج بود

1078
01:24:29,583 --> 01:24:36,458
"چشمام قسم خوردن"

1079
01:24:37,500 --> 01:24:41,500
"که فقط خواب تو رو ببینن"

1080
01:24:41,583 --> 01:24:43,583
"هر لحظه ، هر روز"

1081
01:24:43,666 --> 01:24:47,625
"هر لحظه . هر شب ، تا ابد ، عشق من"

1082
01:24:47,708 --> 01:24:54,666
"چشمام قسم خوردن"

1083
01:24:55,958 --> 01:25:00,333
"که فقط خواب تو رو ببینن"

1084
01:25:00,416 --> 01:25:06,541
"هر لحظه ، هر روز"
"هر لحظه . هر شب ، تا ابد ، عشق من"

1085
01:25:06,625 --> 01:25:11,250
"چشمای من"

1086
01:25:12,000 --> 01:25:13,666
چرا باید شیکار
اینجا بیاد؟

1087
01:25:14,416 --> 01:25:17,083
نه مامان
نه

1088
01:25:18,458 --> 01:25:20,708
چطور بیام مامان؟
نمیتونم

1089
01:25:21,375 --> 01:25:22,666
نه
اینجا خوشم

1090
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
واقعا اینجا خوشم
چرا جواب تماسشو میدی؟

1091
01:25:25,958 --> 01:25:29,416
من با اون یارو حیدرآبادی
سه قرار رفتم

1092
01:25:29,500 --> 01:25:31,458
ولی هنوز لبخندشو ندیدم

1093
01:25:32,708 --> 01:25:34,791
اصلا نمی خنده

1094
01:25:36,083 --> 01:25:39,750
حالا آخرین امیدم اینه
اون یارو از دهلی

1095
01:25:40,541 --> 01:25:41,958
زمانبندی تو عالیه

1096
01:25:42,833 --> 01:25:46,541
هربار ، درست بعد از سکس
نتایج قرارهات رو میگی

1097
01:25:47,833 --> 01:25:49,458
تا من به خودمون ،جدی فکر نکنم

1098
01:25:51,833 --> 01:25:52,916
پسر باهوش

1099
01:25:54,625 --> 01:25:55,833
اگه جدی باشم ، چی؟

1100
01:25:57,333 --> 01:25:59,416
میخوای چه کار کنی؟
مگه الان بده؟

1101
01:25:59,500 --> 01:26:02,958
من همینو میگم
خوب پیش میره

1102
01:26:03,875 --> 01:26:05,000
مشکل چیه؟

1103
01:26:05,833 --> 01:26:07,333
مشکلی نیست

1104
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
...فقط اینکه میدونی

1105
01:26:11,625 --> 01:26:12,875
من پولدار نیستم؟

1106
01:26:12,958 --> 01:26:16,000
مشکل این نیست که امروز پولدار نیستی

1107
01:26:16,083 --> 01:26:18,125
مشکل اینه که تو
هیچوقت پولدار نمیشی

1108
01:26:18,750 --> 01:26:19,750
نکته خوبیه

1109
01:26:20,958 --> 01:26:22,666
ولی راستش موافقم

1110
01:26:22,750 --> 01:26:24,541
سخت میشه با چیزای کم
شاد بود

1111
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
ولی با زیادش هم غیرممکنه

1112
01:26:28,083 --> 01:26:32,958
همین. مشکل همینه
نگرش تو غلطه

1113
01:26:35,416 --> 01:26:38,916
نگرش درسته ، خانم
زمانش نیست

1114
01:26:55,416 --> 01:26:56,416
هیچی

1115
01:26:58,833 --> 01:26:59,833
بریم

1116
01:26:59,916 --> 01:27:03,958
لازم نیست اینکارو بکنی
اگه راحت نیستی ، بگو

1117
01:27:04,041 --> 01:27:07,208
غلط من ممکنه برای تو صحیح باشه
و صحیح تو برای من غلط

1118
01:27:07,291 --> 01:27:10,666
ولی میدونی
هر زنی یک فاحشه ی درون داره

1119
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
و درون هر فاحشه ای...
یک زن خوب هست

1120
01:27:12,375 --> 01:27:15,833
پس روی فاحشه ای که هستی ، تمرکز کن-
چی میگی واسه ی خودت؟-

1121
01:27:18,375 --> 01:27:19,875
فقط نمایشه ، پینکی

1122
01:27:22,666 --> 01:27:26,083
"چطور بهت بگم"

1123
01:27:26,833 --> 01:27:30,166
"که چقدر دوستت دارم"

1124
01:27:30,833 --> 01:27:34,291
"حتی اگه سایه ات رو ببینم"

1125
01:27:35,041 --> 01:27:38,416
"سریعا می بوسمش"

1126
01:27:39,250 --> 01:27:43,125
"وقتی می بینمت"

1127
01:27:43,208 --> 01:27:47,166
"قلبم دعا می کنه که"

1128
01:27:47,250 --> 01:27:51,416
"کاش این روز، هرگز تموم نشه"

1129
01:27:51,500 --> 01:27:55,541
"کاش خورشید ، هرگز غروب نکنه"

1130
01:27:55,625 --> 01:27:58,875
"فقط میخوام با تو باشم"

1131
01:27:59,625 --> 01:28:03,500
"فقط با تو"

1132
01:28:03,583 --> 01:28:07,875
"تو رو نزدیک نگه می دارم"

1133
01:28:07,958 --> 01:28:14,000
"همیشه. هر روز. هر شب . تا ابد ، عشق من"

1134
01:28:14,083 --> 01:28:19,083
"چشمای من"

1135
01:29:15,458 --> 01:29:18,541
شیجا کجاست؟ زنگ زد؟-
نه خانم-

1136
01:29:18,625 --> 01:29:21,500
بهش زنگ می زنم-
تخت شماره 4 یک کونیه-

1137
01:29:21,583 --> 01:29:25,083
گوش نمیده. یه کاریش بکنید-
چرا. چی شده؟-

1138
01:29:25,166 --> 01:29:27,833
میگه مگس روی دماغت نشسته

1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,833
بزنش و گرنه با تیر می زنمت

1140
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
چرا می خندی؟

1141
01:29:32,583 --> 01:29:35,416
سلام. امروز چطوری؟
چه حسی داری؟

1142
01:29:43,791 --> 01:29:48,833
هرچی میخوای ، میتونی بگی
مهم نیست. من پوستم کلفته

1143
01:29:48,916 --> 01:29:52,500
اینو در بیار
دیگه لازم نیست

1144
01:29:52,583 --> 01:29:54,000
سیگار میخوام

1145
01:29:54,083 --> 01:29:57,833
اگه سیگار بکشی
دودش از بخیه ات بیرون می زنه

1146
01:29:58,916 --> 01:30:03,000
این خرت و پرتا رو از روم بردار

1147
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
... همین خرت و پرتا هستن

1148
01:30:05,375 --> 01:30:08,750
که الان زنده نگهت داشتن....
و گرنه خیلی وقت پیش مُرده بودی

1149
01:30:09,500 --> 01:30:13,750
پس بزار بمیرم
کی به مرگ و زندگی من ، اهمیت میده؟

1150
01:30:14,958 --> 01:30:16,875
میخوام برم

1151
01:30:16,958 --> 01:30:19,416
! خفه شو کره خر
! من برام مهمه

1152
01:30:19,500 --> 01:30:21,666
ما شب و روز تلاش می کنیم
که تو رو زنده نگه داریم

1153
01:30:21,750 --> 01:30:24,875
اگه میخوای بمیری ، بیرون بمیر
اینجا نمیزارم بمیری

1154
01:30:32,833 --> 01:30:33,875
ببخشید

1155
01:30:35,041 --> 01:30:36,708
یکم بلند گفتم

1156
01:30:37,708 --> 01:30:38,875
منم متاسفم

1157
01:30:39,625 --> 01:30:41,541
بددهنی کردم

1158
01:30:46,875 --> 01:30:49,875
دو روزه که تخت رو خیس می کنی
این بار تو این جیش کن

1159
01:30:49,958 --> 01:30:51,916
نه. وای به حالت
با تیر می زنمت

1160
01:30:52,000 --> 01:30:53,291
نکن-
منو مامان صدا کن-

1161
01:30:53,375 --> 01:30:55,166
چرا خجالت می کشی؟

1162
01:30:59,375 --> 01:31:00,416
جیش کن

1163
01:31:09,791 --> 01:31:10,916
بیشتر

1164
01:31:12,125 --> 01:31:13,375
بله خوبه

1165
01:31:16,208 --> 01:31:17,583
تموم شد؟-
بله-

1166
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
هی

1167
01:31:25,791 --> 01:31:27,125
من کلی سوراخ درست کردم

1168
01:31:28,833 --> 01:31:30,125
من کلی سوراخ درست کردم

1169
01:31:30,958 --> 01:31:31,875
صبر کن

1170
01:31:31,958 --> 01:31:35,291
من کلی سوراخ درست کردم
تو که شبیه فیلتر آب هستی ! بزن تو گوشش

1171
01:31:35,375 --> 01:31:37,166
به چه جراتی تو شهر من
اینکارو می کنی؟

1172
01:31:38,541 --> 01:31:40,458
بریم اداره پلیس

1173
01:31:40,541 --> 01:31:43,583
مگه اینکه تو بخوای زیرمیزی حلش کنی

1174
01:31:45,791 --> 01:31:46,750
تو

1175
01:31:46,833 --> 01:31:49,833
به چه جراتی بهش دست می زنی؟
! بزنمت

1176
01:31:49,916 --> 01:31:53,083
قیافه ات مظلومه ولی عین لاشیا هستی-
! دست نزن-

1177
01:31:55,375 --> 01:31:56,708
اسلحه رو بنداز-
! تو بنداز-

1178
01:31:56,791 --> 01:32:03,541
بنداز-
خودت بنداز-

1179
01:32:03,625 --> 01:32:06,416
بنداز-
خودت بنداز-

1180
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
کیه؟

1181
01:32:07,583 --> 01:32:11,541
بنداز-
خودت بنداز-

1182
01:33:10,125 --> 01:33:11,125
! بریم

1183
01:33:19,750 --> 01:33:22,333
696,000
698,000

1184
01:33:22,416 --> 01:33:25,375
هفتصد هزار-
فقط هفتصدهزاره-

1185
01:33:26,958 --> 01:33:30,208
گفتی چقدر؟-
هفتصدهزار-

1186
01:33:31,000 --> 01:33:32,125
منظورت شش میلیونه؟

1187
01:33:32,208 --> 01:33:35,041
نه گفتم
هفتصد

1188
01:33:35,125 --> 01:33:36,625
ولی گفتی شش میلیون

1189
01:33:36,708 --> 01:33:39,666
نه گفتم هفت
هفتصدهزار

1190
01:33:39,750 --> 01:33:42,375
دهن پرتنباکوی تو
میلیون رو هزار کرد

1191
01:33:42,458 --> 01:33:44,250
داش
گفتم که هفتصد. جمع کل میشه این

1192
01:33:45,500 --> 01:33:48,750
صبر کن. کجا؟-
من میرم-

1193
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
همه چیز بهم ریخته

1194
01:33:50,458 --> 01:33:53,375
این تیزبازی تو خرابش کرد

1195
01:33:54,250 --> 01:33:58,041
نه. تیز بودن من نبود
حماقت من زندگی ام رو خراب کرد

1196
01:33:58,125 --> 01:33:59,458
مگه من ازت خواستم؟

1197
01:33:59,541 --> 01:34:02,166
البته که نه
شوهر من تو زندانه

1198
01:34:02,250 --> 01:34:05,458
من برای کمک پیشت اومدم-
میتونستی بگی نه-

1199
01:34:06,875 --> 01:34:10,541
هردو میدونیم که من
نمی تونم بهت نه بگم

1200
01:34:10,625 --> 01:34:12,416
از بچگی بهت نه گفتم؟

1201
01:34:13,958 --> 01:34:16,166
...وقتی امتحان کلاس دوازدهم بود

1202
01:34:16,250 --> 01:34:19,625
من از طبقه سوم آویزون شدم...
تا جوابا رو بهت برسونم

1203
01:34:19,708 --> 01:34:22,250
خودم امتحان رو مردود شدم
ولی کمک کردم تو پاسش کنی

1204
01:34:22,333 --> 01:34:26,208
من عاشق آمیتاب باچانم
ولی برای تو مثل میتون لباس می پوشم

1205
01:34:27,041 --> 01:34:30,041
همش دیالوگای اونو میگم

1206
01:34:30,125 --> 01:34:33,666
مردم بهم میگن میتون دست دوم
و هی بهم می خندن

1207
01:34:33,750 --> 01:34:35,041
ولی برام مهم نیست

1208
01:34:36,208 --> 01:34:37,625
چون تو از میتون خوشت میاد

1209
01:34:38,375 --> 01:34:40,083
قبلا اینطور صحبت نمی کردی

1210
01:34:40,166 --> 01:34:42,500
چون هیچوقت اینقدر به فنا نرفته بودم

1211
01:34:44,833 --> 01:34:47,416
کسی جرات نمی کرد بهت چپ نگاه کنه

1212
01:34:47,500 --> 01:34:49,000
نمیگذاشتم کسی اینکارو بکنه

1213
01:34:51,750 --> 01:34:53,500
...وقتی مادربزرگت بواسیر داشت

1214
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
کی رفت هاریدوار تا براش دارو بخره؟...
من

1215
01:34:56,375 --> 01:34:59,583
که اینطور
پس دوستی نبود. صرفا لطف بود

1216
01:34:59,666 --> 01:35:01,416
من حساب لطف ها رو ندارم

1217
01:35:02,166 --> 01:35:04,083
تو حرف از دوستی نزن

1218
01:35:04,916 --> 01:35:07,666
بعد از ازدواج
یک بار هم باهام تماس نگرفتی

1219
01:35:07,750 --> 01:35:10,375
مشکلت همینه
از نظر عاطفی احمقی

1220
01:35:10,458 --> 01:35:15,125
منطقی فکر نمی کنی-
درسته. من از نظر عاطفی احمقم-

1221
01:35:15,208 --> 01:35:19,791
تو بهشون شلیک کردی و اونا رو کشتی
کی کنارت ایستاد؟

1222
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
احمق عاطفی

1223
01:35:23,458 --> 01:35:26,708
بازم اینکارو می کنم
شوهرتو در میارم

1224
01:35:26,791 --> 01:35:30,166
یکم پس انداز دارم
میدم بهت

1225
01:35:30,916 --> 01:35:32,166
برو براش وثیقه بزار

1226
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
من به جهنم

1227
01:35:35,666 --> 01:35:39,166
من با غذاخوری ام خوشم
نه؟

1228
01:35:40,250 --> 01:35:42,666
ولی امیدوارم تو خوشحال باشی ، پینکی

1229
01:35:42,750 --> 01:35:44,916
هرچی دارم رو بهت میدم

1230
01:35:45,000 --> 01:35:46,333
ممنونم

1231
01:35:52,833 --> 01:35:54,291
آنیل شریواستاو؟

1232
01:35:55,375 --> 01:35:57,208
دخترت پیش منه

1233
01:35:57,291 --> 01:36:01,666
...اگه میخوای ببینیش-
بابا. کمکم کن-

1234
01:36:05,166 --> 01:36:06,500
امیدوارم شنیده باشی

1235
01:36:07,583 --> 01:36:09,041
حالا گوش کن

1236
01:36:10,833 --> 01:36:13,166
...اگه بری سراغ پلیس

1237
01:36:13,250 --> 01:36:14,791
...من-
دستاشو قطع می کنم...-

1238
01:36:15,750 --> 01:36:18,041
دستاشو قطع می کنم-
پاشو می شکنم-

1239
01:36:18,166 --> 01:36:19,958
پاشو می شکنم-
چشاشو در میارم-

1240
01:36:20,041 --> 01:36:21,041
...چشا

1241
01:36:23,541 --> 01:36:26,125
و می فرستمشون خونه
فهمیدی؟

1242
01:36:26,208 --> 01:36:28,291
بگو ده میلیارد میخوای

1243
01:36:30,291 --> 01:36:34,583
اگه میخوای زنده ببینیش
باید 9 میلیون بدی

1244
01:36:34,666 --> 01:36:36,708
کی و کجا؟-
یکم خشن باش-

1245
01:36:39,916 --> 01:36:42,291
مکان و زمانش رو بهت میگم

1246
01:36:44,708 --> 01:36:46,875
اولین آدم رباییته؟

1247
01:36:57,041 --> 01:36:58,041
الو

1248
01:36:58,125 --> 01:37:01,750
من پولو جور می کنم
دو روز زمان می بره

1249
01:37:03,000 --> 01:37:04,833
روهی رو از خوابگاه برگردون

1250
01:37:39,041 --> 01:37:42,375
پرستار
داروی بیمار تخت 9 رو بده

1251
01:37:56,666 --> 01:38:00,125
پرستار. دارو جواب نمیده
لطفا بررسی کن

1252
01:38:05,625 --> 01:38:06,708
دستتو حرکت بده

1253
01:38:07,333 --> 01:38:08,541
فقط دستتو حرکت بده

1254
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
"...وقتی دیدمت ، زندگی تنهای من"

1255
01:39:37,833 --> 01:39:40,250
"دوباره جوندار شد..."

1256
01:39:41,041 --> 01:39:43,125
"تو مال منی"

1257
01:39:43,833 --> 01:39:46,541
"گم شده بودی و من دنبالت بودم"

1258
01:39:46,625 --> 01:39:48,958
"چرا اینطور شد؟"

1259
01:39:49,750 --> 01:39:51,916
"تو مال منی"

1260
01:39:52,833 --> 01:39:55,708
"امید رو جایی پیدا کردم"

1261
01:39:55,791 --> 01:39:58,625
"که انتظارشو نداشتم"

1262
01:39:58,708 --> 01:40:01,625
"چیزی که هیچوقت مال من نبود"

1263
01:40:01,708 --> 01:40:04,166
"چیزیه که الان قلبم به دنبالشه"

1264
01:40:04,250 --> 01:40:07,125
"داستان چطور  عوض شد"

1265
01:40:21,916 --> 01:40:25,291
"تو مال منی"

1266
01:40:27,458 --> 01:40:30,541
"یک ملودی جدید در هوا جریان داره"

1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,458
"مثل بهار در فضاست"

1268
01:40:33,541 --> 01:40:39,333
"چطور رویای من به حقیقت تبدیل شد"

1269
01:40:39,416 --> 01:40:42,291
"من کشته مرده توام"

1270
01:40:42,375 --> 01:40:44,625
"فقط تو"

1271
01:40:45,375 --> 01:40:48,041
"تو مال منی"

1272
01:40:48,125 --> 01:40:53,916
"قلبم میخواد باهات ارتباط برقرار کنه"

1273
01:40:54,000 --> 01:40:56,250
"تو مال منی"…

1274
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
عشق وقتی واقعیه که براش بمیری

1275
01:40:59,833 --> 01:41:01,708
میدونم که اونم منو دوست داره

1276
01:41:03,000 --> 01:41:04,291
ولی نمیتونه بیان کنه

1277
01:41:07,875 --> 01:41:09,041
تقصیر منه

1278
01:41:10,666 --> 01:41:12,625
چطور به یک مجرم
اینو بگه؟

1279
01:41:12,708 --> 01:41:15,791
اونم دختری که 2 تا چاله داره
چطور بگه؟

1280
01:41:16,375 --> 01:41:17,458
عاشقتم

1281
01:41:23,833 --> 01:41:27,875
وقتی شوهرش در بیاد
دیگه نگاه هم بهم نمی اندازه

1282
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
خوب میدونم

1283
01:41:30,041 --> 01:41:31,416
ولی بازم کمکش می کنم

1284
01:41:31,500 --> 01:41:32,500
ممنونم

1285
01:41:33,416 --> 01:41:35,208
خودم رو براش نابود می کنم

1286
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
...چون دوست من

1287
01:41:41,708 --> 01:41:44,041
بعضی روابط، منطقی ندارند...

1288
01:41:46,000 --> 01:41:47,291
فقط جادو دارند

1289
01:41:49,583 --> 01:41:50,666
جادو

1290
01:41:53,500 --> 01:41:56,291
"تو مال منی"

1291
01:41:59,166 --> 01:42:00,708
این 1853000 روپیه اس

1292
01:42:01,708 --> 01:42:03,750
بقیه اش رو وقتی اظهاراتت رو دادی
میدم

1293
01:42:05,750 --> 01:42:08,666
بریم؟-
همینطوری؟ با لباس شب؟-

1294
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
اداره پلیس بریم

1295
01:42:10,375 --> 01:42:11,583
میخوای لباس عوض کنی

1296
01:42:15,458 --> 01:42:16,958
عوض می کنه ، میاد

1297
01:42:19,958 --> 01:42:22,416
سامبو
چه کار می کنی؟

1298
01:42:23,291 --> 01:42:25,208
ولی درمان من ،هنوز ادامه داره

1299
01:42:25,291 --> 01:42:27,125
چه خبره؟
سر و صدا چیه؟

1300
01:42:29,041 --> 01:42:30,916
هی صبر کن
سامبو

1301
01:42:36,666 --> 01:42:37,875
! پولم

1302
01:42:38,583 --> 01:42:40,041
! هی وایسا

1303
01:42:42,500 --> 01:42:45,666
! هی  ! وایسا
! پولم

1304
01:42:49,375 --> 01:42:52,125
! هی  ! وایسا
! پولم

1305
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
! بسه

1306
01:43:16,500 --> 01:43:20,375
بیشتر از حد  کار انجام دادم
دیگه نمیتونم

1307
01:43:20,458 --> 01:43:21,833
ریکشاو
نگه دار

1308
01:43:21,916 --> 01:43:23,625
اینو ببر خونه

1309
01:43:23,708 --> 01:43:27,041
فقط همینو دارم
اینم مال تو

1310
01:43:27,625 --> 01:43:28,666
بابو

1311
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
برو

1312
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
! پینکی
! صبر کن

1313
01:43:50,250 --> 01:43:51,916
سلام-
کجایی؟-

1314
01:43:52,000 --> 01:43:54,708
کی هستی؟-
همه کاره-

1315
01:43:54,791 --> 01:43:56,875
ساتو بهای؟
سلام

1316
01:43:56,958 --> 01:44:00,250
چه خبر؟
کجان؟ پیداشون کردی؟

1317
01:44:00,333 --> 01:44:02,416
ما هم داریم همینکارو می کنیم
! بگیریدشون

1318
01:44:02,500 --> 01:44:04,666
! بگیریدشون-
دنبالشون کنید-

1319
01:44:04,750 --> 01:44:06,791
! بگیریدشون-
! نگذارید در برن-

1320
01:44:06,875 --> 01:44:08,583
! بندازیدشون روی زمین

1321
01:44:09,666 --> 01:44:11,791
! الو

1322
01:44:17,750 --> 01:44:20,291
وقتی شانس نباشه
همه گند می زنن

1323
01:44:24,208 --> 01:44:27,458
...وقتی شانس نباشه ، همه

1324
01:44:29,125 --> 01:44:30,375
گند می زنن...

1325
01:44:48,416 --> 01:44:49,916
ببین کی اینجاست

1326
01:44:50,458 --> 01:44:52,750
! هی
! اون کونی رو بگیرید

1327
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
! وایسا

1328
01:45:10,916 --> 01:45:12,541
! بگیریدشون

1329
01:45:15,500 --> 01:45:17,916
! وایسا! بگیریدشون-
! سوار شین-

1330
01:45:34,000 --> 01:45:36,000
خانم. لطفا به ما کمک کنید

1331
01:45:36,083 --> 01:45:37,958
! سریع برید

1332
01:45:38,041 --> 01:45:40,000
! سریع برو و گرنه ما رو می کشن

1333
01:45:40,083 --> 01:45:42,916
! لطفا نجاتمون بدین
! سریع برو

1334
01:45:43,000 --> 01:45:45,375
! سریع برو-
روشن کن-

1335
01:46:20,791 --> 01:46:22,125
! هی وایسا

1336
01:46:24,166 --> 01:46:25,541
! ماشین

1337
01:46:25,625 --> 01:46:28,708
! کی میخواد ماشینو تعمیر کنه؟

1338
01:46:28,791 --> 01:46:29,666
! وایسا

1339
01:46:32,750 --> 01:46:33,833
! وایسا

1340
01:47:02,666 --> 01:47:05,208
! عزیزم
! زنم اینجاست

1341
01:47:05,291 --> 01:47:07,416
عزیزم
! اونا منو زدن

1342
01:47:07,500 --> 01:47:09,000
سامباوی رو دیدی؟

1343
01:47:09,083 --> 01:47:11,541
لطفا برو به دیدنش
اونا منو می کشن

1344
01:47:11,625 --> 01:47:14,000
ببین چطور زدنش
خیلی بد صدمه دیده

1345
01:47:14,083 --> 01:47:17,791
بهش وثیقه تعلق نمی گیره
میتونم نوشته بهتون بدم

1346
01:47:17,875 --> 01:47:21,875
حتما یه راهی باید باشه؟-
کاش راهی بود-

1347
01:47:21,958 --> 01:47:23,958
اسامی بزرگ زیادی
در این پرونده دخیل هستن ، خانم

1348
01:47:24,041 --> 01:47:26,166
قانون اینجا کاری ازش ساخته نیست

1349
01:47:26,250 --> 01:47:30,375
تنها راهش اینه که از زندان فرار کنه

1350
01:47:37,958 --> 01:47:39,375
یک لطف کوچک میخوام

1351
01:47:41,791 --> 01:47:42,791
بگو

1352
01:47:43,500 --> 01:47:45,708
پیش کی میتونستم برم؟

1353
01:47:46,708 --> 01:47:47,708
بگو

1354
01:47:48,458 --> 01:47:51,333
میخوام به بابای بابو کمک کنی
از زندان فرار کنه

1355
01:47:52,583 --> 01:47:53,791
زندان

1356
01:47:59,916 --> 01:48:00,916
خیلی خب

1357
01:48:12,916 --> 01:48:13,916
ممنونم

1358
01:48:19,875 --> 01:48:22,916
قطار سریع السیر پورنیا
واگن اس 7

1359
01:48:23,791 --> 01:48:26,208
ساعت هفت صبح فردا
باهات تماس می گیرم

1360
01:48:30,250 --> 01:48:34,125
"قلب بافنده ام ، رویاهای ظریف می بافه"

1361
01:48:34,833 --> 01:48:36,208
"اوه. قلب بافنده ام"

1362
01:48:39,125 --> 01:48:42,250
" ! پاره می کنه و دوباره می دوزه! قلب بافنده ام"

1363
01:48:42,833 --> 01:48:44,458
"اوه. قلب بافنده ام"

1364
01:48:44,541 --> 01:48:46,583
"شال افتخار میدوزه"

1365
01:48:46,666 --> 01:48:49,083
"یا نمد نفرت"

1366
01:48:49,166 --> 01:48:52,291
"یا جامه عشق می دوزه؟"

1367
01:48:52,375 --> 01:48:56,541
"گاهی لحاف عشق ، گاهی ژاکت ظلمت"

1368
01:48:56,625 --> 01:48:59,708
"قلب بافنده ام ، رویاهای ظریف می بافه"

1369
01:49:01,416 --> 01:49:02,833
پاندی
گوش کن

1370
01:49:04,291 --> 01:49:06,458
به این یارو از عودهای مقدس زنگ بزن

1371
01:49:08,291 --> 01:49:11,833
اتاق بزرگ
تلویزیون . یخچال . کولر

1372
01:49:12,958 --> 01:49:16,208
مشکلی نیست ، خانم
بهتون بزرگترین اتاق رو میدم

1373
01:49:16,291 --> 01:49:19,458
هزینه اش با مالیات میشه 20 هزار

1374
01:49:21,416 --> 01:49:22,500
ممنونم خانم

1375
01:49:23,958 --> 01:49:25,500
ممنونم-
نه-

1376
01:49:29,541 --> 01:49:33,958
"موسیقی عشق در هواست"

1377
01:49:34,041 --> 01:49:37,916
"منو از جام پرانده"

1378
01:49:38,000 --> 01:49:39,083
"...انگار همه چیز"

1379
01:49:39,166 --> 01:49:40,125
بیا اینجا

1380
01:49:40,208 --> 01:49:42,333
"رنگارنگه..."

1381
01:49:42,416 --> 01:49:46,875
"در این دنیای بی رنگ"

1382
01:49:46,958 --> 01:49:51,416
"حس سرخوشی یا شکوفایی از شادی"
" یا از دست دادن همه اینا"

1383
01:49:51,500 --> 01:49:53,916
"گاهی قلبم طوری می رقصه ، انگار کسی تماشا نمی کنه"

1384
01:49:55,458 --> 01:49:59,875
"بعضی اوقات پنبه ، یا ابریشم یا حتی شاید مخمل"

1385
01:49:59,958 --> 01:50:02,541
"قلب بافنده ام ، رویاهای ظریف می بافه"

1386
01:50:22,708 --> 01:50:23,750
وای

1387
01:50:24,958 --> 01:50:26,791
تو فقط به فکر خودتی
درسته؟

1388
01:50:26,875 --> 01:50:29,875
من؟ واقعا؟
چطور؟

1389
01:50:29,958 --> 01:50:34,500
اینو میگم. این دیالوگا رو سر صحنه بگو
چرا رختخواب؟

1390
01:50:34,583 --> 01:50:35,958
برای تاخیر نقطه اوج

1391
01:50:36,958 --> 01:50:39,791
گرفتی؟ که بتونیم ادامه بدیم

1392
01:50:39,875 --> 01:50:43,541
من یک بازیکن منتخب هستم ، عزیز
من یک دیوید هستم. نه آفریدی

1393
01:50:46,083 --> 01:50:47,958
اصلا اینو با شوهرت امتحان کن

1394
01:50:48,041 --> 01:50:50,291
عود مقدس تبدیل به مشعل میشه

1395
01:50:53,041 --> 01:50:54,958
! کون لقت-
جواب میده-

1396
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
چی بهت بگم

1397
01:50:59,208 --> 01:51:00,333
نوشیدنی بخوریم؟

1398
01:51:28,166 --> 01:51:29,791
هندی؟-
بله-

1399
01:51:31,750 --> 01:51:33,416
هندی نمیتونم بخونم

1400
01:51:33,500 --> 01:51:35,041
بیا تو بخون

1401
01:51:40,125 --> 01:51:40,958
خیلی خب

1402
01:51:43,083 --> 01:51:46,333
کسی نمیتونه کاری که تو کردی رو بکنه

1403
01:51:47,500 --> 01:51:49,458
...میدونی ، مادربزرگم می گفت که

1404
01:51:50,291 --> 01:51:55,333
اگه کسی از خودش گذشت و بهت کمک کرد
اونو تا ابد نزدیک خودت نگه دار

1405
01:51:59,666 --> 01:52:00,750
درسته؟

1406
01:52:00,833 --> 01:52:04,000
یک بار بهم گفته بودن وقتی مست هستم
بامزه میشم

1407
01:52:07,208 --> 01:52:08,208
رفیق

1408
01:52:08,291 --> 01:52:10,333
اصلا نمیخواستی منو ببینی؟

1409
01:52:10,416 --> 01:52:12,541
میخواستم ولی نظرم عوض شد

1410
01:52:13,416 --> 01:52:15,625
تو رو یک همسر جذاب در نظر گرفته بودم

1411
01:52:16,916 --> 01:52:20,833
عکس سفر خارجی ات رو در اینستا با هشتگش دیده بودم
#wanderlust

1412
01:52:20,916 --> 01:52:22,416
اینکه تو منتظر لایکی

1413
01:52:23,333 --> 01:52:27,541
با لبخند و لهجه قلابی در مهمانی های مهم
شرکت می کنی

1414
01:52:29,166 --> 01:52:30,625
اینطور تصورت می کردم

1415
01:52:31,958 --> 01:52:34,083
این ادامه دادن راهم رو
ساده کرد

1416
01:52:35,958 --> 01:52:37,916
داری بهم  تیکه می اندازی ، کونی؟

1417
01:52:40,125 --> 01:52:41,541
اینطور که فکر می کنی
نیست

1418
01:52:42,291 --> 01:52:43,958
...شیکار

1419
01:52:44,041 --> 01:52:45,416
تلفن-
چی؟-

1420
01:52:45,500 --> 01:52:46,750
تلفن

1421
01:52:47,333 --> 01:52:49,625
عزیزم
! حلال زاده رو ببین

1422
01:52:50,250 --> 01:52:51,291
حلال زاده؟

1423
01:52:51,375 --> 01:52:52,208
میخوام زندگی ام رو با تو بگذرونم

1424
01:52:52,291 --> 01:52:54,500
با تو

1425
01:53:10,458 --> 01:53:11,625
اهل کرالا هستی؟

1426
01:53:12,375 --> 01:53:14,000
مالایالی هستی؟-
بله-

1427
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
منم همینطور-
بله. فهمیدم-

1428
01:53:18,125 --> 01:53:20,166
اون کیه؟ دوست پسر ، همسر یا برادر؟

1429
01:53:20,250 --> 01:53:22,666
بستگی داره چقدر نوشیدنی بخورم

1430
01:53:22,750 --> 01:53:24,833
بامزه ای
بیا برقصیم

1431
01:53:24,916 --> 01:53:26,583
حتما. چرا که نه
آهنگمون رو بزار

1432
01:53:26,666 --> 01:53:29,333
بزار محل عروسی ام رو نشونت بدم

1433
01:53:29,416 --> 01:53:32,125
ویلا در دریاچه کومو

1434
01:53:32,208 --> 01:53:35,625
و شیکار 2 پرواز کامل رو رزرو کرده

1435
01:53:38,000 --> 01:53:40,125
چرا لبخند کنایه آمیز می زنی؟

1436
01:53:40,916 --> 01:53:43,041
تو اصلا پاسپورت هم نداری

1437
01:53:44,500 --> 01:53:45,583
درسته

1438
01:53:46,333 --> 01:53:47,208
به سلامتی

1439
01:53:48,166 --> 01:53:50,750
! بزن تو رگ-
! بزن تو رگ-

1440
01:53:52,833 --> 01:53:54,291
این چه جور آهنگیه؟

1441
01:54:12,291 --> 01:54:14,291
بیا بریم

1442
01:54:36,833 --> 01:54:39,458
دستم درد می کنه. آروم
ولم کن

1443
01:54:39,541 --> 01:54:41,583
دستم درد می کنه
ولم کن

1444
01:54:42,625 --> 01:54:44,000
تو چه مرگته؟

1445
01:54:44,083 --> 01:54:46,000
شوهرمی؟
نه . نیستی

1446
01:54:46,083 --> 01:54:48,083
دوست پسری؟
نیستی

1447
01:54:48,166 --> 01:54:50,750
به تو چه که من می رقصم

1448
01:54:59,041 --> 01:55:00,208
چی شده؟

1449
01:55:01,000 --> 01:55:02,875
دلت برای مامان بابا تنگ شده؟

1450
01:55:05,916 --> 01:55:09,333
کمی
حتما دارن برام گریه می کنن

1451
01:55:14,041 --> 01:55:18,625
وقتی فردا پولو بگیریم
میری پیش اونا

1452
01:55:18,708 --> 01:55:20,333
و من میرم پیش روهی

1453
01:55:23,583 --> 01:55:25,791
ولی با پول چه کار می کنیم؟

1454
01:55:27,208 --> 01:55:29,791
خب
پول رو برای آوردن روهی ، لازم داریم

1455
01:55:33,208 --> 01:55:34,250
بزار توضیح بدم

1456
01:55:39,916 --> 01:55:43,125
تو عاشق چیکو هستی
نه؟

1457
01:55:44,500 --> 01:55:47,166
ولی چیکو الان با اون پسره اس

1458
01:55:48,041 --> 01:55:52,791
پس اگه پول داشته باشی
نمیدی چیکو رو برگردونی؟

1459
01:55:54,666 --> 01:55:55,666
نه

1460
01:55:56,500 --> 01:55:57,500
چرا؟

1461
01:55:59,000 --> 01:56:02,791
چون چیکو با اون پسره خوشحاله
خودم دیدم

1462
01:56:02,875 --> 01:56:04,916
و اگه چیکو خوشحال باشه
منم خوشحالم

1463
01:56:49,291 --> 01:56:50,291
چیه؟

1464
01:56:54,125 --> 01:56:55,208
پشتم رو بخارون

1465
01:57:01,083 --> 01:57:02,750
چرا زندان بودی؟

1466
01:57:03,875 --> 01:57:06,041
قتل-
چی؟-

1467
01:57:06,125 --> 01:57:08,708
پرونده قتل-
قتل کی؟-

1468
01:57:08,791 --> 01:57:11,125
بیندر سازنده رو می شناسی؟

1469
01:57:19,708 --> 01:57:21,125
چرا می خندی؟

1470
01:57:22,833 --> 01:57:23,875
چیه؟

1471
01:57:26,416 --> 01:57:28,291
گمشو قاتل

1472
01:57:28,375 --> 01:57:29,750
اسکل

1473
01:57:41,625 --> 01:57:43,458
راه دیگه ای پیدا نکردی؟

1474
01:57:44,625 --> 01:57:46,125
! روانی

1475
01:57:46,958 --> 01:57:49,416
چه خبره؟-
اینا کی هستن؟-

1476
01:57:54,125 --> 01:57:57,458
بریم-
کجا میای بالا-

1477
01:57:57,541 --> 01:58:00,708
نیت خوبی نداره-
با لگد می زنمتا ، حرومزاده-

1478
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
اون کیه؟

1479
01:58:07,500 --> 01:58:09,333
مانو
! مواظب باش

1480
01:58:10,416 --> 01:58:11,791
! می کشمت
! خفه شو

1481
01:58:12,916 --> 01:58:16,791
آماده ای؟-
بله. از اس6 گذشتم

1482
01:58:17,625 --> 01:58:19,833
نه. الان نه. همینطور برو
بهت میگم

1483
01:58:23,916 --> 01:58:25,750
آلو
مواظب باش

1484
01:58:28,333 --> 01:58:31,500
چرا اینقدر منو بالا آوردی؟
میخوای منو بکشی یا نجات بدی؟

1485
01:58:40,375 --> 01:58:41,791
! گمشو

1486
01:59:03,500 --> 01:59:04,458
! مینی

1487
01:59:06,583 --> 01:59:07,541
! مینی

1488
01:59:46,583 --> 01:59:47,875
ساعت چنده؟

1489
01:59:49,875 --> 01:59:51,250
تقریبا 6:30

1490
02:00:07,291 --> 02:00:08,333
اینجا رو نگاه نکن

1491
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
خیلی خب

1492
02:00:20,958 --> 02:00:22,958
آخه چقدر خرم

1493
02:00:24,250 --> 02:00:26,208
چرا دیشب مست شدم

1494
02:00:33,416 --> 02:00:34,958
هیچی یادم نمیاد

1495
02:00:36,250 --> 02:00:39,250
هیچی یادم نمیاد
کلا همه چیز مبهمه

1496
02:00:40,916 --> 02:00:43,666
دیشب چی خوردی؟-
مرغ چیلی-

1497
02:00:43,750 --> 02:00:45,500
همه چیز یادته

1498
02:00:52,666 --> 02:00:54,458
تا کی میخوای انکارش کنی؟

1499
02:00:55,250 --> 02:00:56,291
چی رو انکار کنم؟

1500
02:00:56,958 --> 02:00:58,500
مثلا نمیدونی؟

1501
02:00:59,083 --> 02:01:00,416
اینکارو نکن ، آکاش

1502
02:01:03,791 --> 02:01:07,333
پرواز من سه ساعت دیگه اس
و دو روز دیگه عروسیمه

1503
02:01:08,000 --> 02:01:09,625
بزار همه کلیپ رو ببینن

1504
02:01:09,708 --> 02:01:12,125
من میرم
حتی اگه دوربین رو پیدا نکنیم

1505
02:01:13,041 --> 02:01:16,083
بله. تو استاد این هنر هستی
هنر رفتن

1506
02:01:27,375 --> 02:01:29,000
از کی فرار می کنی؟

1507
02:01:31,416 --> 02:01:32,500
از خودت؟

1508
02:01:34,791 --> 02:01:39,083
...هر دو میدونیم که-
نکن. اینکارو نکن ، آکاش-

1509
02:01:39,166 --> 02:01:42,125
لطفا
لطفا الان نه

1510
02:01:43,291 --> 02:01:47,083
از وقتی بچه بودم فقط یک چیز رو بهم یاد دادن

1511
02:01:47,166 --> 02:01:50,208
اگه یک زندگی خوب میخوای
...اگه میخوای خوشبخت باشی

1512
02:01:50,291 --> 02:01:53,250
یه شوهر خوب از یک خانواده پولدار میخوای...

1513
02:01:53,833 --> 02:01:55,083
همین

1514
02:01:55,166 --> 02:02:00,375
من آشپزی ،آواز ، آداب معاشرت
...انگلیسی

1515
02:02:00,458 --> 02:02:02,666
مد و گریم یاد گرفتم...
برای چی؟

1516
02:02:02,750 --> 02:02:05,375
...تا اینکه یه روزی

1517
02:02:05,458 --> 02:02:08,250
با یک شوهر ثروتمند و عالی عروسی کنم

1518
02:02:08,333 --> 02:02:12,666
و حدس بزن چی شده؟ دارم اینکارو می کنم
و خوشحالم ، آکاش

1519
02:02:12,750 --> 02:02:14,125
نمی بینی؟

1520
02:02:19,625 --> 02:02:20,541
نه

1521
02:02:23,333 --> 02:02:25,000
میدونم کجا میرم

1522
02:02:25,083 --> 02:02:27,375
لطفا حواسم رو پرت نکن

1523
02:03:04,416 --> 02:03:05,791
عاشقتم. میخوام بقیه عمرم رو
با تو سپری کنم

1524
02:03:14,250 --> 02:03:15,625
سلام خانم

1525
02:03:15,708 --> 02:03:19,625
الو شیجا. کجا بودی؟
کلی بهت زنگ زدم

1526
02:03:19,708 --> 02:03:22,583
کار فوری بود. من خوبم ، خانم

1527
02:03:22,666 --> 02:03:23,875
مشکلی ندارم

1528
02:03:23,958 --> 02:03:25,583
کجایی؟

1529
02:03:25,666 --> 02:03:29,666
تو هتل پردیس هستم

1530
02:03:29,750 --> 02:03:32,125
هتل؟ تنها؟

1531
02:03:32,208 --> 02:03:34,416
نه
با راهول هستم

1532
02:03:34,500 --> 02:03:37,291
راهول کیه؟

1533
02:03:37,958 --> 02:03:42,416
راهول یک دوسته
یک دوست ویژه

1534
02:03:42,500 --> 02:03:44,458
میخوام اونو ببینید
لطفا بیایید

1535
02:03:44,541 --> 02:03:45,833
سعی می کنم

1536
02:03:45,916 --> 02:03:47,291
به مادرت زنگ بزن

1537
02:03:47,375 --> 02:03:49,000
بله . می زنم

1538
02:03:56,208 --> 02:03:57,791
بزار دنبال یک مغازه بگردم

1539
02:04:56,625 --> 02:04:57,875
راهول
! کمک

1540
02:04:57,958 --> 02:05:00,458
! کمک
! راهول

1541
02:05:07,958 --> 02:05:09,583
یه پاکت سیگار بده

1542
02:05:09,666 --> 02:05:11,666
الو-
به هتل پردیس خوش اومدین-

1543
02:05:11,750 --> 02:05:13,125
هتل پردیس؟-
بله آقا-

1544
02:05:17,500 --> 02:05:21,791
! هی نه
! من اینجام ، حرومزاده

1545
02:05:22,375 --> 02:05:25,833
! دزد
! بی ناموس

1546
02:05:25,916 --> 02:05:27,250
! دزد

1547
02:05:32,666 --> 02:05:34,541
برای دیدن من اومدی
درسته؟

1548
02:05:34,625 --> 02:05:37,250
بله-
روهی رو هم بیار-

1549
02:05:37,333 --> 02:05:38,541
البته

1550
02:05:40,583 --> 02:05:42,375
گاو و درشکه

1551
02:05:42,458 --> 02:05:45,083
یک بچه کوچک رو می برن

1552
02:05:45,166 --> 02:05:47,125
گاو و درشکه

1553
02:05:47,208 --> 02:05:48,500
....یک بچه ی

1554
02:06:14,041 --> 02:06:15,791
! هی ! تکون نخور

1555
02:06:15,875 --> 02:06:17,958
! بیتو

1556
02:06:42,416 --> 02:06:43,625
! وایسا

1557
02:06:43,708 --> 02:06:44,708
هی

1558
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
چه کار می کنی ، کونی؟ نکن

1559
02:06:59,750 --> 02:07:03,250
! لعنتی. قفل کرده
رمزش چیه؟

1560
02:07:03,333 --> 02:07:06,000
پردیس
به گذرگاه نزدیکه

1561
02:07:06,083 --> 02:07:08,291
باشه
تو واتساپ میزارمش

1562
02:07:08,375 --> 02:07:11,583
آقای سوکومار داره با نیروهاش میاد
تا 15 دقیقه دیگه می رسن

1563
02:07:11,666 --> 02:07:15,500
شروتی
میتونی بری. بسپار به من

1564
02:07:15,583 --> 02:07:16,500
نه. می مونم

1565
02:07:16,583 --> 02:07:21,125
! کونی
! ما رو به اتاقتون ببر. بیا

1566
02:07:30,041 --> 02:07:32,791
چطور باز میشه؟

1567
02:07:32,875 --> 02:07:38,416
! کونی
! میخوای به ما نارو بزنی ، خائن

1568
02:08:06,041 --> 02:08:07,083
یکم تکونش بده

1569
02:08:07,166 --> 02:08:08,750
اینم پول. بیا

1570
02:08:09,416 --> 02:08:10,791
یک مرد در سیتاپور هست

1571
02:08:10,875 --> 02:08:13,375
بهش زنگ بزن
کمک می کنه از مرز نپال بگذرید

1572
02:08:14,458 --> 02:08:15,791
مواظب خودت باش

1573
02:08:19,166 --> 02:08:20,416
! کونی عوضی

1574
02:08:21,750 --> 02:08:22,791
برو

1575
02:08:27,291 --> 02:08:29,250
دنده اش گاهی گیر می کنه

1576
02:08:31,083 --> 02:08:32,125
خداحافظ بابو

1577
02:08:40,500 --> 02:08:41,458
بریم؟

1578
02:08:59,583 --> 02:09:03,125
نه. نه
گریه کن. نه

1579
02:09:04,166 --> 02:09:05,083
گریه نمی کنم

1580
02:09:08,500 --> 02:09:09,541
گریه نمی کنم

1581
02:09:12,291 --> 02:09:13,333
پینکی

1582
02:09:34,083 --> 02:09:36,583
بابا
موبایل کار نمی کنه

1583
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
این نقطه اوجه؟-
بله آقا-

1584
02:11:56,625 --> 02:11:58,291
خیلی زود به اینجا می رسن

1585
02:11:58,375 --> 02:12:01,500
چقدر وقت داریم؟-
اونقدر داریم که یک دور منچ بزنیم-

1586
02:12:02,208 --> 02:12:03,208
داش

1587
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
همیشه زودتر از موعد میای
نوزاد نارس بودی؟

1588
02:12:06,250 --> 02:12:07,583
بیا منچ بازی کنیم

1589
02:12:07,666 --> 02:12:10,583
خب. حال میده وسط منچ
با تو صحبت کنم

1590
02:12:13,666 --> 02:12:16,333
بریم سر اصل مطلب
همون سوال خوب و قدیمی

1591
02:12:16,416 --> 02:12:21,041
گناه و فضیلت رو چطور تعریف می کنی؟-
و برگشتی به خونه اول-

1592
02:12:21,125 --> 02:12:22,625
خیلی خب
اینو جواب بده

1593
02:12:22,708 --> 02:12:25,458
کاوراواها قهرمان بودن یا شرور؟-
شرور-

1594
02:12:25,541 --> 02:12:28,208
و قهرمان ها کی بودن؟-
پانداواها . مشخصه-

1595
02:12:28,291 --> 02:12:31,916
...پس وقتی جدهشتر مُرد و به بهشت رسید

1596
02:12:32,000 --> 02:12:35,541
دید جرجودهن داره با حوری ها...
خوش می گذرونه

1597
02:12:35,625 --> 02:12:38,750
پرسید برادرهای من و دروپادی کجان؟

1598
02:12:38,833 --> 02:12:40,750
گفت جهنم

1599
02:12:40,833 --> 02:12:43,625
آقا. اینو میشه توضیح داد-
توضیح رو ول کن-

1600
02:12:43,708 --> 02:12:47,041
نگفتی کاوراواها شرور بودن؟

1601
02:12:47,125 --> 02:12:48,833
پس چرا جرجودهن در بهشت بود؟

1602
02:12:51,708 --> 02:12:52,791
خب. معنیش چیه؟

1603
02:12:52,875 --> 02:12:55,083
اینکه هرگز نمیتونی یک جواب سرراست بدی

1604
02:12:56,000 --> 02:12:58,625
فهمیدن معنای گناه و فضیلت
یک عمر وقت میخواد

1605
02:12:58,708 --> 02:13:00,750
بعد تو جواب سرراست میخوای؟

1606
02:13:06,666 --> 02:13:07,666
سلام عزیز

1607
02:13:09,916 --> 02:13:11,458
چرا؟ خودم میتونم بیام

1608
02:13:13,291 --> 02:13:14,458
نه
الان نه

1609
02:13:15,875 --> 02:13:17,458
بله. بیخیالش شدم

1610
02:13:22,708 --> 02:13:26,875
نمیتونی بخاطر دخترت
غرورت رو کنار بزاری؟

1611
02:13:26,958 --> 02:13:28,375
بله. بابا
دقیقا

1612
02:13:28,458 --> 02:13:30,791
منصفانه نیست-
منصفانه نیست؟-

1613
02:13:32,166 --> 02:13:35,458
خیلی خب. میتونی بری
مامانت هم با خودت ببر

1614
02:13:36,333 --> 02:13:38,833
عاشق عروسی های مجلله

1615
02:13:38,916 --> 02:13:44,083
در واقع خیلی بهت افتخار می کنه
...چون خودش نتونست

1616
02:13:44,166 --> 02:13:47,125
با یک مرد پولدار و موفق ازدواج کنه...

1617
02:14:33,750 --> 02:14:35,583
فکر کردم همه چیز رو با هم در میان گذاشتیم

1618
02:14:35,666 --> 02:14:38,041
ولی تو راز به این بزرگی رو
از من مخفی کردی

1619
02:14:40,041 --> 02:14:41,583
کلیپت در اینترنت

1620
02:14:46,458 --> 02:14:47,750
دیدیش؟

1621
02:14:47,833 --> 02:14:51,000
عزیز. تو مشهور شدی
پنج میلیون آدم دیدنش

1622
02:14:51,083 --> 02:14:52,416
اونه. نه؟

1623
02:14:54,625 --> 02:14:57,750
میومدی پیش خودم
کاری می کردم پاک بشه

1624
02:14:59,666 --> 02:15:03,250
تصادف کردی؟
پلیس بهم زنگ زد. نگران شدم

1625
02:15:04,125 --> 02:15:08,083
خداروشکر از کارت اعتباری ام استفاده کردی
و گرنه نمیتونستم رد هتل رو بگیرم

1626
02:15:09,208 --> 02:15:11,166
نمی تونم تصور کنم که چی کشیدی

1627
02:15:12,666 --> 02:15:15,750
مشکلی نیست. گریه نکن
مشکلی نیست. نگرانش نباش

1628
02:15:47,625 --> 02:15:49,791
پیداش کردی؟-
بله-

1629
02:15:49,875 --> 02:15:50,833
خیلی خب

1630
02:15:51,458 --> 02:15:53,500
اتاق 104 کدوم طرفه؟

1631
02:15:53,583 --> 02:15:55,416
دکتر ارتوپد من اینجاست

1632
02:16:02,500 --> 02:16:04,791
شیکار-
آکاش-

1633
02:16:08,208 --> 02:16:10,333
چیه؟ چیش بامزه اس؟

1634
02:16:11,250 --> 02:16:14,666
ببخشید. بخاطر تو نیست ، مرد
نمیدونم چه خبره

1635
02:16:14,750 --> 02:16:16,041
تماس دارم

1636
02:16:18,041 --> 02:16:18,875
پلیس

1637
02:16:19,583 --> 02:16:20,416
الو

1638
02:16:40,541 --> 02:16:41,666
بزن

1639
02:17:01,208 --> 02:17:04,875
هی. برو ماشین بیار-
خیلی خب-

1640
02:17:34,875 --> 02:17:36,625
اتاق کنترل
جواب بده

1641
02:17:36,708 --> 02:17:39,708
ساتو بهای در هتل پردیس
رویت شده

1642
02:17:39,791 --> 02:17:42,541
حداقل 5 گانگستر مسلح
اینجا هستن

1643
02:17:42,625 --> 02:17:44,208
لطفا سریعا نیروی پشتیبانی رو بفرستید

1644
02:18:00,333 --> 02:18:02,750
چه روز بیخودی
هم روم شاشید و هم رید

1645
02:18:06,833 --> 02:18:07,708
پلیس

1646
02:18:07,791 --> 02:18:09,541
! برو راست

1647
02:18:11,541 --> 02:18:13,333
گفتم برو راست

1648
02:18:43,750 --> 02:18:47,166
گیر افتادیم
داریم از ترس جونمون فرار می کنیم

1649
02:18:47,250 --> 02:18:48,833
تقصیر توست

1650
02:18:48,916 --> 02:18:51,791
اگه تعقیبم نمی کردی
تو این دردسر نمی افتادیم

1651
02:18:52,375 --> 02:18:53,875
با توام

1652
02:18:55,208 --> 02:18:58,833
گوش کن.  بزرگش نکن
من تنها مردی نیستم که اینکارو می کنه

1653
02:18:58,916 --> 02:19:01,000
همه اینکارو می کنن
کل دوستام اینکارو می کنن

1654
02:19:01,083 --> 02:19:04,791
حتی عموت هم اینکارو کرد
ولی گیر نیفتاد

1655
02:19:05,375 --> 02:19:09,541
و گوش کن. خودتم قدیس نیستی
من همه چیز رو میدونم

1656
02:19:09,625 --> 02:19:15,416
معشوقه ات ، آلو
برای نجاتم ، خیلی کارها کرد

1657
02:19:16,166 --> 02:19:19,541
من از معامله خبر دارم
حتما بهش خوب پاداشی دادی

1658
02:19:40,500 --> 02:19:44,208
حقیقت اینه که درون همه ما
شیطانی زندگی می کنه

1659
02:19:45,041 --> 02:19:48,416
درست مثل حباب های داخل بطری نوشابه

1660
02:19:49,083 --> 02:19:51,583
فقط کافیه بطری رو باز کنی

1661
02:19:53,833 --> 02:19:57,250
"یه زمانی بود"
"یه زمانی بود"

1662
02:19:57,333 --> 02:20:02,083
"که با ایمان زندگی می کردم"

1663
02:20:02,166 --> 02:20:06,041
"در این دنیا"

1664
02:20:06,125 --> 02:20:11,250
"بهشت خودم رو ساختم"

1665
02:20:22,166 --> 02:20:28,875
"اینطور عاشق شدم"

1666
02:20:39,375 --> 02:20:44,541
"و نتیجه اش چی شد ، عشق؟"

1667
02:20:48,041 --> 02:20:51,833
"و نتیجه اش چی شد ، عشق؟"

1668
02:21:03,041 --> 02:21:04,541
یک

1669
02:21:05,708 --> 02:21:06,875
دو

1670
02:21:06,958 --> 02:21:11,041
فیلم هم داره تموم میشه
لطفا قضیه گناه و فضیلت رو توضیح بده

1671
02:21:11,125 --> 02:21:13,625
استقلال داشته باش
خودت اینو بفهم

1672
02:21:13,708 --> 02:21:15,791
خیلی خب. بیتو عاقبتش چی میشه؟

1673
02:21:15,875 --> 02:21:18,416
بهشت یا جهنم؟-
بهشت-

1674
02:21:18,500 --> 02:21:23,541
گذشته اش هرچی باشه
اون خودشو برای خانواده اش قربانی کرد

1675
02:21:23,625 --> 02:21:27,208
و ساتو چی ؟-
جهنم. بی شک-

1676
02:21:27,291 --> 02:21:29,791
اینقدر ساده نیست
هنوز کاری برای انجام دادن داره

1677
02:21:29,875 --> 02:21:32,125
منصفانه نیست ، آقا-
زندگی منصفانه نیست ، برادر-

1678
02:21:32,208 --> 02:21:34,750
...زندگی درست مثل ِ-
بازی منچه... -

1679
02:21:34,833 --> 02:21:35,666
دقیقا

1680
02:21:35,750 --> 02:21:40,166
چه ببری ، چه ببازی
آخرش مهره ها به خونه می رسن

1681
02:21:40,250 --> 02:21:43,250
تنها حقیقت زندگی ،مرگه

1682
02:21:43,333 --> 02:21:45,333
بقیه اش ابری از دوده

1683
02:21:45,958 --> 02:21:48,416
منظورت چیه؟-
منظورم چیزیه که بهش میگی 6-

1684
02:21:48,500 --> 02:21:50,625
از دید من شبیه 9 ـه

1685
02:21:50,708 --> 02:21:51,875
چی؟

1686
02:21:51,958 --> 02:21:54,708
گناه و فضیلت ، خیر و شر
بهشت و جهنم

1687
02:21:54,791 --> 02:21:56,875
اینا فقط نقطه نظر هستن، چیتاراگوپتا

1688
02:21:56,958 --> 02:21:59,583
خدا و شیطان
بهشت و جهنم

1689
02:21:59,666 --> 02:22:04,916
اینا معانی هستن که انسان ها، برای کنترل
این دنیای افسارگسیخته ازش استفاده می کنن

1690
02:22:05,000 --> 02:22:06,875
یاماراج
داری گیجم می کنی

1691
02:22:06,958 --> 02:22:10,250
یعنی ما ساخته تخیل هستیم؟

1692
02:22:39,125 --> 02:22:40,750
بچه هامون

1693
02:22:42,083 --> 02:22:43,291
و بچه هاشون

1694
02:22:45,500 --> 02:22:47,208
....یک زندگی

1695
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
پرپول خواهند داشت...

1696
02:22:50,333 --> 02:22:51,708
بیا

1697
02:23:02,625 --> 02:23:06,250
"یه زمانی بود"
"یه زمانی بود"

1698
02:23:06,333 --> 02:23:11,166
"که با ایمان زندگی می کردم"

1699
02:23:11,250 --> 02:23:15,125
"در این دنیا"

1700
02:23:15,208 --> 02:23:19,458
"بهشت خودم رو ساختم"

1701
02:23:19,541 --> 02:23:21,000
آخرین لطف رو بهم بکن

1702
02:23:21,083 --> 02:23:22,166
بگو

1703
02:23:22,875 --> 02:23:24,500
دیگه پیش کی میتونستم برم؟

1704
02:23:25,958 --> 02:23:26,916
بگو

1705
02:23:31,125 --> 02:23:37,333
"اینطور عاشق شدم"

1706
02:23:48,166 --> 02:23:52,708
"و نتیجه اش چی شد ، عشق؟"

1707
02:24:08,708 --> 02:24:11,416
سلام-
سلام-

1708
02:24:14,208 --> 02:24:15,166
پرواز؟

1709
02:24:16,791 --> 02:24:17,791
از دستش دادم

1710
02:24:21,208 --> 02:24:23,000
عروسی ات؟-
بهم زدم-

1711
02:24:29,250 --> 02:24:32,083
چند تا شرط دارم. کولر میخوام
با پنکه نمیشه

1712
02:24:32,166 --> 02:24:35,125
سرویس بهداشتی مناسب و در دار
با خروپف کردنم هم نباید شوخی کنی

1713
02:24:35,208 --> 02:24:39,041
قبل از خوابیدن ، مسواک می زنی و قبل از سکس ، دوش می گیری
...و چرا این همه گیاه

1714
02:24:46,791 --> 02:24:47,916
عاشقتم

1715
02:25:34,791 --> 02:25:38,791
"چشمای من"

1716
02:25:38,875 --> 02:25:42,125
"قسم خوردن ، عشق من"

1717
02:25:43,208 --> 02:25:46,208
"که فقط خواب تو رو ببینن"

1718
02:25:47,333 --> 02:25:53,291
"هر لحظه ، هر روز"
"هر لحظه . هر شب. تا ابد ، عشق من"

1719
02:25:53,375 --> 02:25:57,500
"چشمای من"

1720
02:25:57,583 --> 02:26:01,500
"قسم خوردن ، عشق من"

1721
02:26:01,583 --> 02:26:05,166
"که فقط خواب تو رو ببینن"

1722
02:26:05,250 --> 02:26:11,916
"هر لحظه ، هر روز"
"هر لحظه . هر شب. تا ابد ، عشق من"

1723
02:26:12,000 --> 02:26:17,041
"چشمای من"

1724
02:26:50,291 --> 02:26:54,500
"چطور بهت بگم"

1725
02:26:54,583 --> 02:26:58,583
"که چقدر دوستت دارم"

1726
02:26:58,666 --> 02:27:02,708
"حتی اگه سایه ات رو ببینم"

1727
02:27:02,791 --> 02:27:06,791
"سریعا می بوسمش"

1728
02:27:06,875 --> 02:27:11,083
"وقتی می بینمت"

1729
02:27:11,166 --> 02:27:15,083
"قلبم دعا می کنه که"

1730
02:27:15,166 --> 02:27:19,208
"کاش این روز، هرگز تموم نشه"

1731
02:27:19,291 --> 02:27:23,458
"کاش خورشید ، هرگز غروب نکنه"

1732
02:27:23,541 --> 02:27:27,291
"فقط میخوام با تو باشم"

1733
02:27:27,375 --> 02:27:31,666
"فقط با تو"

1734
02:27:31,750 --> 02:27:34,916
"تو رو نزدیک نگه می دارم"

1735
02:27:35,833 --> 02:27:41,666
"هر لحظه ، هر روز"
"هر لحظه . هر شب. تا ابد ، عشق من"

1736
02:27:41,750 --> 02:27:48,666
"چشمای من"

1737
02:28:20,916 --> 02:28:25,000
"چطور بهت بگم"

1738
02:28:25,083 --> 02:28:28,833
"که چقدر دوستت دارم"

1739
02:28:28,916 --> 02:28:33,291
"حتی اگه سایه ات رو ببینم"

1740
02:28:33,375 --> 02:28:36,875
"سریعا می بوسمش"

1741
02:28:36,958 --> 02:28:41,333
"وقتی می بینمت"

1742
02:28:41,416 --> 02:28:45,583
"قلبم دعا می کنه که"

1743
02:28:45,666 --> 02:28:49,666
"کاش این روز، هرگز تموم نشه"

1744
02:28:49,750 --> 02:28:53,833
"کاش خورشید ، هرگز غروب نکنه"

1745
02:28:53,916 --> 02:28:57,750
"فقط میخوام با تو باشم"

1746
02:28:57,833 --> 02:29:01,541
"فقط با تو"

1747
02:29:02,041 --> 02:29:05,958
"تو رو نزدیک نگه می دارم"

1748
02:29:06,041 --> 02:29:12,166
"هر لحظه ، هر روز"
"هر لحظه . هر شب. تا ابد ، عشق من"

1749
02:29:14,250 --> 02:30:58,666
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.