1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:01:20,625 --> 00:01:23,833 ♪ امروز صبح زنگِ ساعتم به صدا در اومد ♪ 3 00:01:24,541 --> 00:01:27,666 ♪ نمی‌دونستم کجا برم ♪ 4 00:01:33,250 --> 00:01:36,333 ♪ امروز صبح زنگِ ساعتم به صدا در اومد ♪ 5 00:01:37,208 --> 00:01:40,750 ♪ نمی‌دونستم کجا برم ♪ 6 00:01:40,833 --> 00:01:42,833 !«آره، «ما 7 00:01:42,916 --> 00:01:43,916 !آره، جیگر 8 00:01:44,958 --> 00:01:48,208 ♪ به قدری ناراحت بودم که ♪ 9 00:01:49,166 --> 00:01:53,166 ♪ روی زمین نشستم ♪ 10 00:01:58,333 --> 00:02:00,958 ♪ بابایی، بابایی ♪ 11 00:02:01,500 --> 00:02:04,958 ♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪ 12 00:02:10,583 --> 00:02:13,083 ♪ بابایی، بابایی ♪ 13 00:02:13,625 --> 00:02:17,625 ♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪ 14 00:02:21,916 --> 00:02:24,708 ♪ من دارم میام ♪ 15 00:02:25,833 --> 00:02:30,416 ♪ و تا حد ممکن مشتاقم ♪ 16 00:02:38,916 --> 00:02:42,291 «در جهت سرزمین موعود» 17 00:02:45,708 --> 00:02:51,375 روزنامه شیکاگو دفندر از همه» «.دعوت می‌کند به شمال بیایند 18 00:02:55,666 --> 00:02:58,750 .دنبال مرد و زن برای همه‌نوع کار» 19 00:02:58,833 --> 00:03:01,666 «.سرخدمتکار، باربر، پیشخدمت و آشپز 20 00:03:07,833 --> 00:03:09,916 «امشب، ما رینی، مادر بلوز» 21 00:03:13,333 --> 00:03:15,500 ♪ بابایی، بابایی ♪ 22 00:03:16,250 --> 00:03:19,708 ♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪ 23 00:03:23,833 --> 00:03:26,583 ♪ بابایی، بابایی ♪ 24 00:03:26,666 --> 00:03:28,750 ♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪ 25 00:03:33,083 --> 00:03:35,625 ♪ من دارم میام ♪ 26 00:03:36,416 --> 00:03:39,875 ♪ و تا حد ممکن مشتاقم ♪ 27 00:03:52,958 --> 00:03:53,958 ♪ هی ♪ 28 00:03:54,791 --> 00:03:55,791 ♪ هی، بابایی ♪ 29 00:03:57,291 --> 00:03:59,958 ♪ لطفاً بیا خونه پیشم ♪ 30 00:04:01,541 --> 00:04:02,583 ♪ هی ♪ 31 00:04:02,666 --> 00:04:04,083 ♪ !آره ♪ 32 00:04:04,166 --> 00:04:07,000 ♪ من دارم میام ♪ 33 00:04:07,583 --> 00:04:11,000 ♪ و تا حد ممکن مشتاقم ♪ 34 00:04:28,250 --> 00:04:32,208 «شیکاگو، ایلینوی» 35 00:05:00,375 --> 00:05:02,583 یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم 36 00:05:02,666 --> 00:05:04,750 یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم 37 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 ...یک، دو، سه، امتحان - اون لیست دستته؟ - 38 00:05:07,500 --> 00:05:09,375 آره. نگرانش نباش 39 00:05:09,458 --> 00:05:11,583 .تو رو مسئول می‌دونم باید کنترلش کنی 40 00:05:11,666 --> 00:05:14,791 من هیچ حقه‌ای رو تحمل نمی‌کنم. شنیدی، «اِرو»؟ اِرو؟ 41 00:05:16,583 --> 00:05:17,583 اِرو؟ 42 00:05:19,291 --> 00:05:20,291 !ارو 43 00:05:21,125 --> 00:05:23,958 من مسخره‌بازی‌های ملکه‌ی بلوز رو تحمل نمی‌کنم 44 00:05:24,041 --> 00:05:27,250 «مادرِ بلوز»، «مِل» «مادر بلوز» 45 00:05:48,416 --> 00:05:51,166 دیشب باید تو کلوب لیوی» رو می‌دیدی، تولیدو» 46 00:05:51,250 --> 00:05:53,041 می‌خواست با اون دختری که «ما» با خودش آورده بود، حرف بزنه 47 00:05:53,125 --> 00:05:56,000 .لازم نیست بهم بگی لیوی» رو می‌شناسم» 48 00:05:56,083 --> 00:05:58,708 لیوی سعی کرد باهاش صحبت کنه و به احساساتش لطمه خورد 49 00:05:59,416 --> 00:06:00,666 ،ازت می‌خوام بیاریش اینجا 50 00:06:00,750 --> 00:06:02,833 اون آهنگای داخل لیست رو ضبط کنی و ببریش بیرون 51 00:06:02,916 --> 00:06:03,832 بی‌عیب‌ونقص 52 00:06:03,833 --> 00:06:05,458 باشه، مِل 53 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 و اون شیپورزَنی که بهم ،اون آهنگا رو داد 54 00:06:08,375 --> 00:06:09,833 قراره امروز بیاد اینجا؟ 55 00:06:09,916 --> 00:06:12,583 می‌خوام اون صدا رو بیشتر بشنوم - حالتون چطوره، بچه‌ها؟ - 56 00:06:12,666 --> 00:06:14,250 خوبیم، آقای اِروین 57 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 ما» کجاست؟ با شماست؟» 58 00:06:15,791 --> 00:06:16,833 نمی‌دونم 59 00:06:16,916 --> 00:06:18,876 .بهمون گفت ساعت یک اینجا باشیم فقط همینقدر می‌دونم 60 00:06:19,750 --> 00:06:21,208 شیپورزنه کجاست؟ 61 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 .لیوی هم قرار بود همین ساعت بیاد اینجا گمونم تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه 62 00:06:37,125 --> 00:06:39,916 «هی، هی، هی. صبح بخیر، «شیکاگو 63 00:06:40,625 --> 00:06:42,945 اون اهل این طرفا نیست 64 00:06:56,125 --> 00:06:59,083 بیاید تو. بهتون غذا میدم و برای آهنگ زدن آمادتون می‌کنم 65 00:06:59,166 --> 00:07:00,124 باشه 66 00:07:00,125 --> 00:07:01,250 از اون طرف 67 00:07:02,208 --> 00:07:03,968 ما کجاست؟ چرا همراه گروه نیست؟ 68 00:07:04,041 --> 00:07:07,500 .همه‌چی تحت‌کنترله، مل همه‌چی رو تحت‌کنترل دارم 69 00:07:08,083 --> 00:07:10,625 کاتلر، این لیست آهنگاییه که قراره ضبط کنیم 70 00:07:14,458 --> 00:07:17,166 چرا «ما» اینجا نیست؟ و اون شیپورزن کجاست؟ 71 00:07:28,708 --> 00:07:30,458 چی تو لیسته، تولیدو؟ 72 00:07:30,541 --> 00:07:31,791 ...توش 73 00:07:35,416 --> 00:07:38,166 «بهم ثابتش کن» «گوش کن ببین چی میگم» 74 00:07:38,250 --> 00:07:40,583 «بلک باتمِ ما رینی» «بلوزِ مون‌شاین» 75 00:07:40,666 --> 00:07:42,500 این آهنگا، اونایی نیستن که «ما» بهم گفت 76 00:07:42,583 --> 00:07:45,541 .من اگه جات بودم، نگران نمی‌شدم ما» حلش می‌کنه» 77 00:07:45,625 --> 00:07:46,833 «بلوزِ مون‌شاین» 78 00:07:46,916 --> 00:07:49,708 فکر کنم این یکی از اون آهنگاییه که بِسی اسمیت» می‌خونه» 79 00:07:49,791 --> 00:07:51,750 اِسلو درگ» راست میگه» منم اگه جات بودم، نگران نمی‌شدم 80 00:07:51,833 --> 00:07:54,083 لیوی می‌دونه باید چه ساعتی اینجا باشه؟ 81 00:07:54,166 --> 00:07:56,708 لیوی وقتی داشت از هتل می‌رفت می‌گفت می‌خواد کفش بخره 82 00:07:56,791 --> 00:07:58,831 می‌گفت اولین باره تو قمار تو رو برده 83 00:07:59,791 --> 00:08:02,625 اون چهار دلار برام مهم نبود - معلومه برا لیوی مهم بوده - 84 00:08:02,708 --> 00:08:03,832 بده منم یه کم مزه‌اش کنم 85 00:08:03,833 --> 00:08:05,374 احتمالاً خیلی مشتاقه که اون چهار دلار رو خرج کنه 86 00:08:05,375 --> 00:08:06,875 خب قرار بود ساعت یک اینجا باشه 87 00:08:07,458 --> 00:08:10,458 بوربُنِ شیکاگوییِ خیلی خوبیه - !اینجا رو ببین، کاتلر - 88 00:08:11,125 --> 00:08:14,166 کفش گرفتم 89 00:08:14,250 --> 00:08:16,541 داداش، اصلاً برام مهم نیست 90 00:08:16,625 --> 00:08:19,041 چقدر پول یه همچین چیزی رو دادی، لیوی؟ 91 00:08:19,125 --> 00:08:21,666 .یازده دلار چهار دلارش مال کاتلر بود 92 00:08:21,750 --> 00:08:24,791 لیوی میگه اگه به خاطر کاتلر نبود الان کفش جدید نداشت 93 00:08:24,875 --> 00:08:26,666 نه «لیوی» برای من مهمه، نه کفشش 94 00:08:26,750 --> 00:08:29,291 بیاید برای تمرین آماده بشیم 95 00:08:29,375 --> 00:08:32,375 .در این مورد باهات موافقم نمی‌خوام تا شب اینجا باشم 96 00:08:32,458 --> 00:08:34,138 کلاً چهار آهنگ تو لیسته 97 00:08:34,208 --> 00:08:35,750 دفعه‌ی قبل شش آهنگ تو لیست بود 98 00:08:35,833 --> 00:08:38,875 آره. الان دیگه آماده‌ام 99 00:08:41,041 --> 00:08:43,125 الان دیگه می‌تونم خوب آهنگ بزنم 100 00:08:45,833 --> 00:08:48,750 لعنتی! اینجا رو عوض کردن 101 00:08:48,833 --> 00:08:50,666 هیچوقت نمی‌ذارن چیزی مثل قبل بمونه 102 00:08:50,750 --> 00:08:55,125 .آره، همه‌چی همیشه عوض میشه حتی هوایی که تنفس می‌کنی هم عوض میشه 103 00:08:55,208 --> 00:08:59,916 آره، توش مونوکسید و هیدروژن همیشه در حال عوض شدن هستن 104 00:09:00,000 --> 00:09:03,250 .پوست عوض میشه مولکول عوض میشه. همه‌چی 105 00:09:03,333 --> 00:09:05,000 داداش، چی داری میگی؟ 106 00:09:05,083 --> 00:09:08,000 من دارم درباره اتاق صحبت می‌کنم، نه پوست و هوا 107 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 .دارم درباره چیزی که می‌شه دیدش صحبت می‌کنم، نه مولکول 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,957 .من می‌دونم داری درباره چی صحبت می‌کنی تو نمی‌دونی من دارم درباره چی صحبت می‌کنم 109 00:09:13,958 --> 00:09:17,625 اون در. اون در رو می‌بینی؟ دارم درباره اون صحبت می‌کنم 110 00:09:17,708 --> 00:09:19,000 این در قبلاً اونجا نبود 111 00:09:19,083 --> 00:09:23,125 تو چپ و راستت رو از هم تشخیص نمیدی .و قطعاً اون در قبلاً اونجا بوده 112 00:09:23,208 --> 00:09:25,374 اگه منظورت اینه که اتاقا رو عوض کردن که هیچی 113 00:09:25,375 --> 00:09:27,040 ولی نگو اون در قبلاً اونجا نبوده 114 00:09:27,041 --> 00:09:29,361 .لعنت به در و بیاید شروع کنیم من می‌خوام از اینجا برم 115 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 .تولیدو بحث در رو شروع کرد من فقط دارم میگم همه‌چی عوض میشه 116 00:09:32,541 --> 00:09:35,958 فکر می‌کنی من چی داشتم می‌گفتم؟ همه‌چی عوض میشه. هوا و غیره 117 00:09:36,041 --> 00:09:38,250 حالا میگی تو داشتی اینو می‌گفتی 118 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 ،تو دو گزاره رو در یک خط راه‌آهن قرار دادی 119 00:09:40,875 --> 00:09:43,083 در مسیر همدیگه قرار دادی‌شون ،تا تصادف کنن 120 00:09:43,166 --> 00:09:44,875 حالا میگی جفتشون یک قطار بودن؟ 121 00:09:44,958 --> 00:09:47,625 حالا داره درباره قطار صحبت می‌کنه 122 00:09:47,708 --> 00:09:52,541 ما از بحث هوا وارد پوست و در شدیم و الان هم قطار 123 00:09:52,625 --> 00:09:56,208 تولیدو، من فقط دوست دارم پنج دقیقه داخل سرت باشم 124 00:09:56,291 --> 00:09:57,625 فقط برای اینکه ببینم چطوری فکر می‌کنی 125 00:09:57,708 --> 00:10:00,375 تو تا جایی که تونستی 126 00:10:00,458 --> 00:10:01,915 داخل سرت رو با عن و گوه قاطی کردی 127 00:10:01,916 --> 00:10:03,750 زیادی کتاب خوندی 128 00:10:03,833 --> 00:10:05,791 میزان مطالعه‌ی من به تو ربطی نداره 129 00:10:06,833 --> 00:10:08,540 من تو رو نادیده می‌گیرم چون نادانی 130 00:10:08,541 --> 00:10:10,541 بیاید آهنگ تمرین کنیم - خیلی‌خب - 131 00:10:10,625 --> 00:10:12,250 نیازی به تمرین این آهنگا نیست 132 00:10:12,333 --> 00:10:14,208 اینا صرفاً آهنگای خیابونی‌ان 133 00:10:14,291 --> 00:10:15,931 برای این آهنگا یکی از اون گروه‌های خیابونی رو لازم دارن 134 00:10:16,000 --> 00:10:18,040 در صورتی که پول بگیرم برای من که فرقی نمی‌کنه 135 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 .منظور من این نیست منظور من هنره 136 00:10:20,583 --> 00:10:22,916 نقاشی چه ربطی به این داره؟ 137 00:10:23,541 --> 00:10:25,458 این یارو رو از کجا پیدا کردی، کاتلر؟ 138 00:10:25,541 --> 00:10:27,666 شبیه یکی از اون جنوبی‌هاست 139 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 اسلو درگه دیگه 140 00:10:29,833 --> 00:10:31,208 سازت رو بزن فقط، داداش 141 00:10:31,291 --> 00:10:34,416 اگه می‌خوای یکی از اون آدمایِ ،به اصطلاح چیره‌دست باشی 142 00:10:34,500 --> 00:10:36,125 جات اینجا نیست 143 00:10:36,208 --> 00:10:39,000 تو «کینگ آلیور» یا «بادی بولدن» نیستی 144 00:10:39,083 --> 00:10:41,916 تو صرفاً یه ترومپت‌زنی و هزاران نفر هم همینطوری‌ان 145 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 بعد میای در مورد هنر حرف می‌زنی؟ 146 00:10:43,041 --> 00:10:45,625 خودت چطور؟ خودت که مشهور نیستی 147 00:10:45,708 --> 00:10:49,000 .من فقط ساز می‌زنم. هرچیزی که بخوان من از آهنگ بقیه انتقاد نمی‌کنم 148 00:10:49,583 --> 00:10:51,833 من مثل تو نیستم، کاتلر. من استعداد دارم 149 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 پشمام 150 00:10:53,208 --> 00:10:55,625 من و این شیپور رابطه‌ی خیلی نزدیکی داریم 151 00:10:55,708 --> 00:10:57,916 ،اگر بابام می‌دونست قراره اینطوری بشم 152 00:10:58,000 --> 00:10:59,375 «اسم من رو می‌ذاشت «گبریل 153 00:11:00,666 --> 00:11:02,833 من یه گروه موسیقی راه میندازم و آهنگ ضبط می‌کنم 154 00:11:03,666 --> 00:11:05,750 من به آقای اِستِردیوِن چند آهنگی که نوشتم رو دادم 155 00:11:05,833 --> 00:11:07,999 و گفت هر وقت گروهم رو راه انداختم می‌ذاره ضبطشون کنم 156 00:11:08,000 --> 00:11:10,333 فقط باید نوشتن بخش آخر این آهنگ رو تموم کنم 157 00:11:10,416 --> 00:11:13,833 ،من می‌دونم چطوری باید آهنگ واقعی زد این چرت‌وپرتای خیابونی رو همه بلدن بزنن 158 00:11:13,916 --> 00:11:14,832 من سبک دارم 159 00:11:14,833 --> 00:11:16,500 همه سبک دارن 160 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 سبک چیزی جز نگه داشتن یک نقشه کار از آغاز تا پایان نیست 161 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 همه دارنش 162 00:11:21,250 --> 00:11:23,000 همه نمی‌تونن مثل من آهنگ بزنن 163 00:11:23,083 --> 00:11:24,916 همه نمی‌تونن گروه موسیقی خودشون رو داشته باشن 164 00:11:25,000 --> 00:11:27,400 تا وقتی که گروه خودت رو راه ننداختی که ،توش بتونی هرچی بخوای بزنی 165 00:11:27,458 --> 00:11:29,041 سازت رو بزن و اینقدر غر نزن 166 00:11:29,125 --> 00:11:32,041 وقتی اومدی اینجا بهت گفتم که این یکی از اون گروه‌های تیمی نیست 167 00:11:32,125 --> 00:11:35,541 .این یه گروه همراهیه هر وقت اینجایی، آهنگ «ما» رو می‌زنی 168 00:11:35,625 --> 00:11:37,250 به اندازه‌ی کافی عقل دارم تا اینو بدونم 169 00:11:37,333 --> 00:11:39,249 می‌تونم به شما نگاه کنم و بفهمم اینجا چه جور گروهیه 170 00:11:39,250 --> 00:11:41,410 می‌تونم به تولیدو نگاه کنم و بفهمم اینجا جه جور گروهیه 171 00:11:41,458 --> 00:11:44,833 .من که چیزی بهت نگفتم نذار شروع کنم 172 00:11:44,916 --> 00:11:46,958 میاید آهنگ تمرین کنیم یا نه؟ 173 00:11:47,041 --> 00:11:49,041 چند دفعه اون آهنگا رو زدید؟ 174 00:11:49,125 --> 00:11:51,750 برای چی باید تمرین کنید؟ - امروز باید ضبط کنیم - 175 00:11:51,833 --> 00:11:53,707 می‌خوام بار اول درست بزنیمش و از اینجا بریم 176 00:11:53,708 --> 00:11:55,833 خب پس شما برید تمرین کنید 177 00:11:55,916 --> 00:11:58,708 من نوشتن این آهنگ رو برای آقای استردیونت تموم می‌کنم 178 00:12:02,375 --> 00:12:05,000 .لیوی، مسخره‌بازی در نیار تو هم مثل بقیه تمرین می‌کنی 179 00:12:05,083 --> 00:12:06,791 تو هم درست مثل بقیه، جزو گروهی 180 00:12:06,875 --> 00:12:09,083 .آقای استردیونت باید صبر کنه الان وقت گروهه 181 00:12:09,166 --> 00:12:12,333 .اگه می‌خواید تمرین کنید، من آمادم فقط گفتم هیچ فایده‌ای نداره 182 00:12:12,416 --> 00:12:13,875 ما» که اینجا نیست. فایده‌اش چیه؟» 183 00:12:13,958 --> 00:12:18,541 «.بلک باتم ما رینی» یک، دو، شروع کنید 184 00:12:27,666 --> 00:12:31,208 .نه، نه، نه. نه، نه ما اونطوری نمی‌زنیمش 185 00:12:31,291 --> 00:12:33,541 .نسخه‌ی من رو می‌زنیم آقای اروین بهم گفت این کارو کنیم 186 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 گفت داخل لیستیه که داده 187 00:12:35,083 --> 00:12:36,374 لیست رو بسپر به من 188 00:12:36,375 --> 00:12:38,375 تمرینِ نسخه‌ی اشتباه چه فایده‌ای داره؟ 189 00:12:38,458 --> 00:12:40,218 آدم باید چیزی که می‌زنه رو تمرین کنه 190 00:12:40,291 --> 00:12:42,207 به من این رو یاد دادن - منم دارم همین رو میگم - 191 00:12:42,208 --> 00:12:43,874 تو داری به من میگی ما چی می‌زنیم و چی نمی‌زنیم 192 00:12:43,875 --> 00:12:45,355 و این ربطی به تو نداره 193 00:12:45,375 --> 00:12:47,208 تو باید چیزی که من میگم رو بزنی 194 00:12:47,291 --> 00:12:48,291 الان می‌فهمم 195 00:12:48,333 --> 00:12:50,791 چون آقای اروین داره از نسخه‌ی من استفاده می‌کنه حسودی کردی 196 00:12:50,875 --> 00:12:53,000 به چی‌ت باید حسودی کنم آخه؟ 197 00:12:53,083 --> 00:12:55,290 من اگه بهت حسودی کنم، باید برم بمیرم 198 00:12:55,291 --> 00:12:58,000 لیوی این همه بحث رو راه انداخت چون برای تمرین کردن، زیادی تنبله 199 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 کاغذه کجاست؟ کاغذه رو ببین. ببین چی نوشته 200 00:13:01,083 --> 00:13:02,249 !به من میگه برای تمرین کردن، زیادی تنبلم 201 00:13:02,250 --> 00:13:03,790 کاغذه مهم نیست 202 00:13:03,791 --> 00:13:06,031 درک تو از جایگاهی که در این گروه داری مهمه 203 00:13:06,083 --> 00:13:08,625 تو هر آهنگی من بگم می‌زنی - برام مهم نیست تو چه آهنگی می‌زنی - 204 00:13:08,708 --> 00:13:11,708 .آقای اروین حلش می‌کنه برام مهم نیست تو چه آهنگی می‌زنی 205 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 شما پسرا نمی‌دونید چرا «ما» اینقدر داره طولش میده؟ 206 00:13:16,166 --> 00:13:19,000 .نمی‌دونم، آقای اروین فکر کنم به زودی می‌رسه 207 00:13:19,083 --> 00:13:20,208 خب شما شروع کنید 208 00:13:20,291 --> 00:13:23,541 ...آقای اروین ...در رابطه با این آهنگا 209 00:13:24,208 --> 00:13:25,375 آره، هر چیزی که تو لیسته 210 00:13:25,458 --> 00:13:26,978 منظورم این «بلک باتم»ه 211 00:13:27,333 --> 00:13:29,833 تو لیسته - بله، قربان، می‌دونم تو لیسته - 212 00:13:29,916 --> 00:13:32,756 .ولی صرفاً می‌خوام بدونم کدوم نسخه‌ی این آهنگ ما از این آهنگ دو نسخه داریم 213 00:13:32,791 --> 00:13:35,500 .اوه، نسخه‌ی لیوی ما از تنظیمِ لیوی استفاده می‌کنیم 214 00:13:36,416 --> 00:13:39,056 خیلی‌خب، کاملاً فهمیدم .«حالا در رابطه با این «بلوزِ مون‌شاین 215 00:13:39,125 --> 00:13:41,750 آره، ما بعداً با «ما» صحبت می‌کنیم و حلش می‌کنیم، کاتلر 216 00:13:41,833 --> 00:13:44,208 شما پسرا فقط هرچیزی که تو لیسته رو تمرین کنید 217 00:13:46,375 --> 00:13:48,333 !دیدی؟ بهت که گفتم 218 00:13:48,416 --> 00:13:51,708 به حرف من گوش نمی‌کنی و صبر می‌کنی آقای اروین بیاد بهت بگه 219 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 من بهت گفتم ماجرا از چه قراره 220 00:13:52,958 --> 00:13:55,416 باید متوجه بشی که حرفی که تو می‌زنی 221 00:13:55,500 --> 00:13:58,250 یا آقای اروین می‌زنه مهم نیست حرفی که «ما» می‌زنه، مهمه 222 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 .ببین، برام مهم نیست شما چه آهنگی می‌زنید برای من اهمیتی نداره 223 00:14:00,791 --> 00:14:03,333 .آقای اروین حلش می‌کنه برام مهم نیست شما چه آهنگی می‌زنید 224 00:14:03,416 --> 00:14:06,250 «ممنون. خیلی‌خب، بیاید آهنگ «گوش کن ببین چی میگم رو بزنیم 225 00:14:06,333 --> 00:14:08,457 تا وقتی که بفهمیم قضیه‌ی این «بلک باتم» چیه 226 00:14:08,458 --> 00:14:12,291 یک، دو، شروع کنید 227 00:14:49,541 --> 00:14:52,333 .وقتی پای «ما» وسط باشه، مهم نیست بقیه چی میگن اون همیشه هرکاری که بخواد رو می‌کنه 228 00:14:52,416 --> 00:14:54,500 آقای اروین اونیه که آهنگ‌ها رو منتشر می‌کنه 229 00:14:54,583 --> 00:14:55,957 آقای اروین آهنگایی رو منتشر می‌کنه که «ما» بخواد منتشر کنه 230 00:14:55,958 --> 00:14:58,540 .لیوی در رابطه با رئیس گیج شده نمی‌دونه «ما» رئیسه 231 00:14:58,541 --> 00:15:00,500 می‌دونی «ما» چندتا نسخه تو نیویورک فروخته؟ 232 00:15:00,583 --> 00:15:03,666 و می‌دونی چی داخل نیویورکه؟ .هارلم». هارلم داخل نیویورکه» 233 00:15:03,750 --> 00:15:05,249 خب مگه تو نیویورک نفروشه چی میشه؟ 234 00:15:05,250 --> 00:15:07,165 ما تو ممفیس، برمینگم و آتلانتا مردم رو جمع کردیم 235 00:15:07,166 --> 00:15:10,291 .اینجا ممفیس نیست. اینجا شیکاگوئه اینجا باید آهنگ ضبط کنیم 236 00:15:10,375 --> 00:15:12,625 آقای استردیونت و آقای اروین مشخص می‌کنن اینجا چه اتفاقی بیفته 237 00:15:28,541 --> 00:15:30,166 شنیدی که بهت چی گفت 238 00:15:30,250 --> 00:15:32,875 .«بلک باتمِ ما رینی» .تنظیمِ لیوی 239 00:15:32,958 --> 00:15:34,875 اینم از این. خودش بهت گفت 240 00:15:34,958 --> 00:15:37,125 نمی‌دونم چرا به خاطرش دنبال دعوایی 241 00:15:37,208 --> 00:15:39,666 .من با «اسلو درگ» موافقم بیاید تمرینش کنیم 242 00:15:39,750 --> 00:15:42,500 خیلی‌خب، «بلک باتمِ ما رینی»، نسخه‌ی لیوی 243 00:15:42,583 --> 00:15:45,000 بخش اولش چطوری زده میشه، «لِو»؟ 244 00:15:45,083 --> 00:15:46,083 اینطوری 245 00:15:52,125 --> 00:15:53,708 این برای جلب توجهِ مردمه 246 00:15:53,791 --> 00:15:56,583 بعدش تو و اسلو درگ ،با ریتم همراه می‌شید 247 00:15:56,666 --> 00:15:58,333 .من و کاتلر هم با بریک 248 00:15:58,416 --> 00:16:00,374 .ازت پرسید چطوری زده میشه این چیزا رو نپرسید 249 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 «بلک باتمِ ما رینی» 250 00:16:02,333 --> 00:16:04,750 یک، دو، شروع کنید 251 00:16:13,125 --> 00:16:17,791 .هی، هی، هی. نباید جا بمونید دارید دیر می‌زنید 252 00:16:17,875 --> 00:16:20,666 می‌ذاری این آهنگ رو بزنیم؟ ما قبل از اینکه بدنیا بیای هم آهنگ می‌زدیم 253 00:16:20,750 --> 00:16:22,291 !داره به ما میگه چطوری آهنگ بزنیم 254 00:16:22,375 --> 00:16:24,000 خیلی‌خب. بیاید دوباره امتحان کنیم 255 00:16:24,083 --> 00:16:25,625 یه دقیقه صبر کنید. بذارید اینو درست کنم 256 00:16:25,708 --> 00:16:27,333 ،این سیم داره باز میشه 257 00:16:27,416 --> 00:16:29,875 و می‌دونید که می‌خوام آهنگ لیوی رو درست بزنم 258 00:16:29,958 --> 00:16:32,540 ،اگه تو موزیسین بودی از سازت مراقبت می‌کردی 259 00:16:32,541 --> 00:16:34,125 و مرتب نگهش می‌داشتی 260 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 ،اگه تو موزیسین بودی می‌ذاشتم عضو گروه من باشی 261 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 ای بابا - !لعنتی - 262 00:16:39,666 --> 00:16:41,708 اسلو درگ، حواست به کفشای خیلی بزرگت باشه 263 00:16:41,791 --> 00:16:43,250 کسی کاری باهات نکرد 264 00:16:43,333 --> 00:16:44,332 تو کفشم رو لگد کردی 265 00:16:44,333 --> 00:16:45,833 پس از سر راه من ببرش کنار 266 00:16:45,916 --> 00:16:47,516 تو سر راه من بودی. من سر راه تو نبودم 267 00:16:47,541 --> 00:16:50,291 هر مردی که کل حقوق یه هفته‌اش رو برمی‌داره 268 00:16:50,375 --> 00:16:51,625 و خرج یه جفت کفشی که 269 00:16:51,708 --> 00:16:53,958 باهاشون رو زمین راه میره می‌کنه، احمقه؛ می‌فهمی چی میگم؟ 270 00:16:54,041 --> 00:16:55,201 و مشکلی هم با گفتنش ندارم 271 00:16:55,250 --> 00:16:56,833 ربطش به تو چیه، کاتلر؟ 272 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 داشتن کفش خوب هیچ ایرادی نداره 273 00:16:59,958 --> 00:17:01,625 تولیدو رو ببین 274 00:17:02,833 --> 00:17:04,041 چیه؟ 275 00:17:06,208 --> 00:17:07,541 تولیدو چی؟ 276 00:17:08,125 --> 00:17:11,041 طرف پوتین داره 277 00:17:11,125 --> 00:17:13,375 مثل کشاورزا 278 00:17:14,250 --> 00:17:15,416 هی، اسلو درگ 279 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 یه چیزی برام بزن 280 00:17:23,166 --> 00:17:26,291 مرد باید کفشایی داشته باشه تا اینطوری برقصه 281 00:17:27,333 --> 00:17:30,583 تولیدو با پوتین‌هایی که داره نمی‌تونه اینطوری برقصه 282 00:17:30,666 --> 00:17:33,791 ،مشکل رنگین‌پوستا هم همینه همیشه دنبال خوش گذروندن هستن 283 00:17:33,875 --> 00:17:37,458 در نتیجه از چیزی که فکرش رو می‌کنید سیاهپوستای بیشتری کشته میشن 284 00:17:38,250 --> 00:17:41,875 ♪ وقتی وضع جهان بدتر شد و من حالم بد بود ♪ 285 00:17:41,958 --> 00:17:45,333 می‌خوام بدونم خوش گذروندن یعنی چی؟ 286 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 زندگی فقط برای خوش گذروندن نیست 287 00:17:47,625 --> 00:17:51,833 ،اگه فقط برای این باشه پس زندگی خیلی مزخرفی داریم 288 00:17:53,541 --> 00:17:56,000 سیاهپوستا قبل از اینکه بدنیا بیای خوش می‌گذروندن 289 00:17:56,083 --> 00:17:58,583 و بعد از مرگت هم به خوش گذروندن ادامه میدن 290 00:17:58,666 --> 00:18:02,958 کسی درباره بهتر کردن وضعیت زندگی رنگین‌پوستا در آمریکا حرف نمی‌زنه 291 00:18:03,041 --> 00:18:05,458 ...کسی درباره اینکه چه جور زندگی‌ای 292 00:18:05,541 --> 00:18:07,082 چه جور جهانی برای بچه‌ها به جا می‌ذاریم حرف نمی‌زنه 293 00:18:07,083 --> 00:18:10,208 .همه فقط میگن: «من رو سرگرم کن «.فقط همین رو می‌خوام 294 00:18:10,291 --> 00:18:12,333 این حالم رو بد می‌کنه 295 00:18:12,416 --> 00:18:14,125 خوش گذروندن باعث میشه زندگی ارزش زندگی کردن داشته باشه 296 00:18:15,166 --> 00:18:18,208 من به اندازه‌ی هر کسی بلدم چطوری خوش بگذرونم 297 00:18:18,708 --> 00:18:20,166 آره 298 00:18:20,250 --> 00:18:23,666 فقط گفتم زندگی فقط برای خوش گذروندن نیست 299 00:18:23,750 --> 00:18:28,458 گفتم رنگین‌پوستا نباید همیشه دنبال خوش گذروندن باشن 300 00:18:30,666 --> 00:18:32,458 خب تو چیکار داری می‌کنی، داداش؟ 301 00:18:32,541 --> 00:18:34,208 داری این همه حرف قلمبه‌سلمبه 302 00:18:34,291 --> 00:18:36,171 درباره‌ی بهتر کردن جهان برای رنگین‌پوستا می‌زنی 303 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 خودت برای بهتر کردنش چیکار می‌کنی؟ 304 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 !مثل ما آهنگ می‌زنی تا سکس کنی 305 00:18:42,083 --> 00:18:43,583 خودت چیکار می‌کنی؟ 306 00:18:43,666 --> 00:18:46,750 .فقط خودم که نیستم، احمق گفتم همه 307 00:18:46,833 --> 00:18:50,250 فکر می‌کنی می‌تونم تنهایی مشکلات رنگین‌پوستا رو حل کنم؟ 308 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 گفتم «ما». متوجهی؟ 309 00:18:53,166 --> 00:18:56,250 ما، یعنی تمام رنگین‌پوستای زنده‌ی جهان 310 00:18:56,333 --> 00:18:59,000 باید مشارکت کنن و سهم خودشون رو از کارها انجام بدن 311 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 حرف من کاری که خودم می‌کنم نیست ،یا کاری که تو می‌کنی 312 00:19:01,500 --> 00:19:04,083 یا کاتلر، یا اسلو درگ، یا هرکس دیگه 313 00:19:04,166 --> 00:19:08,291 حرف من کاری که همگی با هم می‌کنیمه 314 00:19:08,375 --> 00:19:10,250 حرف من اینه، داداش 315 00:19:11,666 --> 00:19:13,750 خب پس چرا همینو نگفتی؟ 316 00:19:16,125 --> 00:19:19,166 تولیدو، نمی‌دونم چرا وقتت رو با این احمق تلف می‌کنی 317 00:19:19,791 --> 00:19:21,374 من مثل شما احمق نیستم 318 00:19:21,375 --> 00:19:22,875 برامون مهم نیست 319 00:19:22,958 --> 00:19:25,416 .خیلی‌خب، من کسی نیستم بهم توجه نکنید 320 00:19:25,500 --> 00:19:27,000 تو کسی جز شیطان نیستی 321 00:19:27,083 --> 00:19:28,625 اینم از این. خودشم 322 00:19:28,708 --> 00:19:30,457 من شیطانم. من چیزی جز شیطان نیستم 323 00:19:30,458 --> 00:19:33,333 من مردی رو می‌شناسم که روحش رو به شیطان فروخت 324 00:19:33,416 --> 00:19:36,916 .اسمش «الایزا کاتر» بود .توی «شهرستان تاسکالوسا، آلاباما» زندگی می‌کرد 325 00:19:37,958 --> 00:19:40,791 شیطان اومد و اونم روحش رو بهش فروخت 326 00:19:40,875 --> 00:19:43,958 داداش، از کجا می‌دونی این مرد روحش رو به شیطان فروخته؟ 327 00:19:44,041 --> 00:19:46,208 داری حرفای خاله‌زنکی می‌زنی 328 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 همه می‌دونستن. راز نبود 329 00:19:48,666 --> 00:19:51,066 اون می‌رفت برای شیطان کار می‌کرد و همه می‌دونستن 330 00:19:51,125 --> 00:19:53,708 همراه خودش یه خورجین داشت 331 00:19:53,791 --> 00:19:56,333 مردم می‌گفتن داخلش قراردادهای شیطان رو که 332 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 با اثر انگشت خونین امضا شده بودن، همراه خودش داره 333 00:19:58,833 --> 00:20:00,553 می‌خوام بدونم الان کجاست؟ 334 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 اگه بخواد می‌تونه اثر کلِ انگشتام رو بزنه 335 00:20:02,958 --> 00:20:04,625 اون یک روز با بهترین لباس‌هایی که 336 00:20:04,708 --> 00:20:07,416 تا حالا تن رنگین‌پوستا دیده نشده بودن پیداش شد 337 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 جیباش پر پول بود و مثل پولدارها زندگی می‌کرد 338 00:20:11,833 --> 00:20:14,000 دور و برش یه عالمه زن بود که باهاشون خیلی وقت می‌گذروند 339 00:20:14,083 --> 00:20:15,666 و از پولش براشون خرج می‌کرد 340 00:20:15,750 --> 00:20:18,166 یکی از مردایِ اون دخترایی که دوستش بودن 341 00:20:18,250 --> 00:20:20,625 باهاش در افتاد و الایزا کشتش 342 00:20:20,708 --> 00:20:22,625 و به این کارش می‌خندید 343 00:20:22,708 --> 00:20:25,000 کلانتر اومد بازداشتش کرد و آزادش کرد 344 00:20:25,083 --> 00:20:27,333 محاکمه کردنش. قاضی آزادش کرد 345 00:20:27,416 --> 00:20:28,332 آزادش کرد 346 00:20:28,333 --> 00:20:30,666 و بهش یه بطری ویسکی داد 347 00:20:30,750 --> 00:20:32,624 ،مردم پرسیدن چرا عوض شده 348 00:20:32,625 --> 00:20:35,875 و اونم بهشون رک‌وپوست‌کنده گفت که روحش رو به شیطان فروخته 349 00:20:35,958 --> 00:20:37,707 و بهشون گفت که می‌خوان روحشون رو بفروشن یا نه 350 00:20:37,708 --> 00:20:39,416 چون می‌تونه براشون ترتیبش رو بده 351 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 وایسا. می‌خوام بدونم چه اتفاقی برای این مرد افتاد؟ 352 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 ،آخرین باری که در موردش شنیدم گفتن با اون خورجینش عازم شمال شده 353 00:20:45,333 --> 00:20:49,625 و به هر کسی که بخواد روحش رو به شیطان بفروشه، فوراً ۱۰۰ دلار می‌داده 354 00:20:49,708 --> 00:20:51,958 ای کاش می‌دونستم کجا رفته 355 00:20:52,041 --> 00:20:53,521 قانع کردن من زیاد طول نمی‌کشه 356 00:20:53,541 --> 00:20:55,125 اصلاً کمکش می‌کردم مردم رو قانع کنه 357 00:20:55,208 --> 00:20:59,166 داداش، خدا با اون کفرگویی‌ت هلاکت می‌کنه 358 00:20:59,250 --> 00:21:01,875 زِکی. خدا برام هیچ ارزشی نداره 359 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 .بذار هلاکم کنه ایناهاشم، همین جا وایسادم 360 00:21:04,541 --> 00:21:06,040 میگی هلاکم می‌کنه؟ 361 00:21:06,041 --> 00:21:08,750 .ایناهاشم. بذار هلاکم کنه ازش نمی‌ترسم 362 00:21:08,833 --> 00:21:10,625 خیلی‌خب. پشیمون میشی 363 00:21:10,708 --> 00:21:12,308 برا خودت بدشانسی میاری 364 00:21:12,333 --> 00:21:13,813 هیچ کاریت درست پیش نمیره 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,250 بدشانسی؟ - آره - 366 00:21:15,333 --> 00:21:16,833 بدشانسی برام مهم نیست 367 00:21:17,708 --> 00:21:19,208 ای ساده‌لوح 368 00:21:19,291 --> 00:21:21,250 من کل زندگیم چیزی جز بدشانسی نداشتم 369 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 .بدتر از این دیگه نمیشه چرا بدشانسی باید برام مهم باشه؟ 370 00:21:24,333 --> 00:21:26,083 جزوی از برنامه‌ی روزانه‌ی منه 371 00:21:26,166 --> 00:21:29,041 از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تری که درباره بدشانسی حرف می‌زنی 372 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 خیلی‌خب، داداش 373 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 خودت می‌بینی 374 00:21:34,583 --> 00:21:35,916 نمیشه به احمق چیزی گفت 375 00:21:37,125 --> 00:21:38,250 خودت می‌بینی 376 00:21:47,875 --> 00:21:49,000 اوناهاش 377 00:21:50,583 --> 00:21:51,666 اونجا 378 00:22:00,375 --> 00:22:01,666 چیکار داری می‌کنی؟ 379 00:22:02,333 --> 00:22:04,958 کاتلر، ساندویچای پسرا رسید 380 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 کاتلر؟ - ...خانم - 381 00:22:07,208 --> 00:22:08,915 این یه ماشین کاملاً جدیده - ...خانم - 382 00:22:08,916 --> 00:22:10,125 یه خط و خش هم نداشت 383 00:22:10,208 --> 00:22:13,291 ...خیلی‌خب، خانم - چیکار می‌خوای کنی؟ - 384 00:22:13,375 --> 00:22:14,290 !«ما» - ...من دارم - 385 00:22:14,291 --> 00:22:16,332 .من چشم دارم، تو هم چشم داری چیکار می‌خوای کنی؟ 386 00:22:16,333 --> 00:22:17,457 ...گوش کن - چی شده؟ - 387 00:22:17,458 --> 00:22:19,040 .به این مرد بگو من کی‌ام بهش بفهمون 388 00:22:19,041 --> 00:22:20,875 به این مرد بگو داره با کی در می‌افته 389 00:22:20,958 --> 00:22:23,333 سرکار، موضوع چیه؟ مشکل چیه؟ 390 00:22:23,416 --> 00:22:24,999 ...وقتی به محل حادثه اومدم، این خانم 391 00:22:25,000 --> 00:22:27,833 سیلوستر ماشینِ «ما» رو خراب کرد - نخیر. اون زد به من - 392 00:22:27,916 --> 00:22:29,436 خلاصه بگم؟ 393 00:22:29,500 --> 00:22:30,915 ما متهمش کردیم به تعرض و ضرب‌وجرح 394 00:22:30,916 --> 00:22:33,083 تعرض و چی‌چی؟ - ...سیلوستر داشت رانندگی می‌کرد - 395 00:22:33,166 --> 00:22:34,915 ‌،اگه بخوای بدونی بهت میگم چی شده 396 00:22:34,916 --> 00:22:37,375 .اون خواهرزاده‌ی منه ...اسمش سیلوستره. راننده‌ی ماشین من بود 397 00:22:37,458 --> 00:22:39,625 .ما نمی‌دونیم صاحب ماشین کیه - این ماشین «ما»ئه - 398 00:22:39,708 --> 00:22:41,041 من این ماشین رو خریدم و پولش رو دادم 399 00:22:41,125 --> 00:22:42,833 .این حرف شماست، خانم ما به‌هرحال باید بررسی کنیم 400 00:22:42,916 --> 00:22:44,125 مشکل چیه؟ 401 00:22:44,208 --> 00:22:45,207 داشتم با اتومبیل گشتی پلیس تماس می‌گرفتم 402 00:22:45,208 --> 00:22:47,666 تا ببرمشون ایستگاه و همه‌چی رو راست و ریست کنم 403 00:22:47,750 --> 00:22:49,915 ...به اون یکی راننده پرخاشگری کرد - اون به من توهین کرد - 404 00:22:49,916 --> 00:22:52,207 نمی‌دونم چرا دروغ میگی - می‌ذاری داستان رو تعریف کنم؟ - 405 00:22:52,208 --> 00:22:54,333 ،خب اگه می‌خوای تعریف کنی درست تعریف کن 406 00:23:00,750 --> 00:23:04,041 ،همونطور که گفتم ،درحالیکه منتظر اتومبیل گشتی بودم 407 00:23:04,125 --> 00:23:05,845 رفتم داستان اون راننده‌ی دیگه رو بشنوم 408 00:23:05,875 --> 00:23:07,515 این خانم بهش مجال صحبت نمی‌داد 409 00:23:07,541 --> 00:23:10,208 اون اومد جلوی این خانم تا ماجرا رو تعریف کنه 410 00:23:10,291 --> 00:23:11,207 این خانم هم هلش داد و خورد زمین 411 00:23:11,208 --> 00:23:12,583 ما» نزدش. همینطوری افتاد» 412 00:23:12,666 --> 00:23:14,624 چرا چرت میگی؟ من دستم هم بهش نخورد 413 00:23:14,625 --> 00:23:17,250 ،خیلی‌خب، «ما». سرکار میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 414 00:23:17,333 --> 00:23:18,333 من کار دارم 415 00:23:18,416 --> 00:23:20,291 اون خورد به من و افتاد 416 00:23:20,375 --> 00:23:22,333 تلپ تلپ افتاد رو زمین 417 00:23:23,541 --> 00:23:24,958 دستم هم به طرف نخورد 418 00:23:32,750 --> 00:23:33,875 «خیلی‌خب، «ما 419 00:23:33,958 --> 00:23:35,500 زود باشید. برید. پراکنده شید 420 00:23:36,083 --> 00:23:37,124 ترتیب همه‌چی رو دادم 421 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 تخلیه کنید. زود باشید. برید 422 00:23:38,833 --> 00:23:40,208 چه خبر شده، ما؟ چیکار کردی؟ 423 00:23:40,291 --> 00:23:41,249 استردیوند، نزدیک من نشو 424 00:23:41,250 --> 00:23:43,370 اصلاً نمی‌تونم چرت‌وپرتای تو رو هم تحمل کنم 425 00:23:43,375 --> 00:23:45,666 متفرق شید - جاش اینجا نیست - 426 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 «بفرما، «ما 427 00:23:47,916 --> 00:23:49,250 بذار وسایلت رو بگیرم 428 00:23:50,875 --> 00:23:52,625 فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم - سلام - 429 00:23:52,708 --> 00:23:54,749 اون سیلوستر، خواهرزاده‌ی منه و اونم «داسی مِی»ه 430 00:23:54,750 --> 00:23:56,583 سلام - همه اومدن؟ - 431 00:23:56,666 --> 00:23:58,125 آره، تو اتاق موسیقی‌ان 432 00:23:58,208 --> 00:24:01,375 ما»، بشین، آروم باش» - نمی‌خوام - 433 00:24:01,458 --> 00:24:03,916 دستشویی کجاست؟ - انتهای راهرو - 434 00:24:04,416 --> 00:24:07,916 .عزیزم، زنگ بزن اونجا و درباره ماشینم پرس‌وجو کن امروز باید ماشینم تعمیر بشه 435 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 چرا اینجا اینقدر گرمه؟ 436 00:24:09,500 --> 00:24:11,916 ،اگه می‌خواید آهنگ ضبط کنیم باید یه پنکه بیارید 437 00:24:12,000 --> 00:24:14,458 .حله، ما من ترتیب همه‌چی رو میدم 438 00:24:29,750 --> 00:24:31,041 ...اون دیر کرده و به همین زودی 439 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 .من دیشب باهاش حرف زدم همه‌چی رو روشن کردم 440 00:24:33,833 --> 00:24:35,958 .تو نزدیکش نشو بذار من راست و ریست‌ش کنم 441 00:24:36,041 --> 00:24:37,833 دفعه‌ی قبل هم تو راست و ریست‌ش کردی، یادته؟ 442 00:24:37,916 --> 00:24:41,500 ،جوری وارد شد که انگار رئیس اونه ،بابتِ سرد بودن ساختمون غر زد 443 00:24:41,583 --> 00:24:44,000 ،پاش گیر کرد به سیم میکروفون بعدش هم من رو تهدید به شکایت کرد 444 00:25:00,000 --> 00:25:02,291 من تا حالا استودیوی ضبط نیومده بودم 445 00:25:03,416 --> 00:25:04,583 اعضای گروه کجان؟ 446 00:25:04,666 --> 00:25:06,583 یه گوشه دارن تمرین می‌کنن 447 00:25:08,166 --> 00:25:10,250 بیا اینجا و بذار من این لباس رو ببینم 448 00:25:11,875 --> 00:25:13,416 لباس قشنگیه 449 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 فردا قبل از اینکه ببرمت ممفیس 450 00:25:17,916 --> 00:25:19,666 می‌برمت و برات چیزمیز می‌گیرم 451 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 اینجا لباسایی هست که تو ممفیس نیست 452 00:25:24,458 --> 00:25:26,791 می‌خوام برای من خوشگل باشی 453 00:25:26,875 --> 00:25:29,750 ،اگه قراره همراه گروه سفر کنی باید خوشگل باشی 454 00:25:29,833 --> 00:25:32,458 .فقط یه جفت کفش جدید لازم دارم .با اینا پام درد می‌گیره 455 00:25:32,541 --> 00:25:35,916 نباید کفشایی بپوشی که پاهات داخلشون درد می‌گیره 456 00:25:36,000 --> 00:25:39,875 ما» تجربه‌ی پادرد داشته» 457 00:25:42,083 --> 00:25:44,916 ♪ ای خدا ♪ 458 00:25:47,208 --> 00:25:50,333 ♪ این پاهای من ♪ 459 00:25:51,208 --> 00:25:58,375 ♪ بدون شک همیشه درد می‌کنن ♪ 460 00:26:00,333 --> 00:26:05,625 ♪ دلیلش رو نمی‌دونم ♪ 461 00:26:07,833 --> 00:26:13,708 ♪ خدایا، طلب بخشش می‌کنم ♪ 462 00:26:20,125 --> 00:26:21,166 خیلی‌خب 463 00:26:21,916 --> 00:26:24,500 برو دمپایی‌هام رو از کیفم بیار 464 00:26:30,375 --> 00:26:34,291 ♪ نمی‌تونم کفش نوک‌تیزی بپوشم ♪ 465 00:26:36,083 --> 00:26:38,666 ♪ رفتم قدم بزنم ♪ 466 00:26:39,541 --> 00:26:41,041 ♪ وایسادم حرف بزنم ♪ 467 00:26:43,833 --> 00:26:50,125 ♪ اوه، چقدر میخچه‌های پام درد می‌کردن ♪ 468 00:26:50,833 --> 00:26:53,833 من فقط یه جفت کفش زرد می‌خوام 469 00:26:53,916 --> 00:26:55,666 حدوداً یه سایز بزرگ‌تر 470 00:26:55,750 --> 00:26:58,541 .هرچی لازم داشته باشی برات می‌گیرم برای سیلوستر هم همینطور 471 00:26:58,625 --> 00:26:59,905 سیلوستر، لباست رو بکن تو شلوارت 472 00:26:59,958 --> 00:27:02,458 .صافش کن و قشنگ باش مثل یه آقا باش 473 00:27:02,541 --> 00:27:03,874 سیلوستر رو با اون کلاه ببین 474 00:27:03,875 --> 00:27:07,250 .وقتی وارد جایی می‌شیم، اون کلاه رو از رو سرت بردار بیا اینجا و اون پیانو رو ول کن 475 00:27:07,333 --> 00:27:10,875 .من کاری نمی‌کنم با... پیانو .فقط دارم... نگاش می‌کنم 476 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 عزیزم، بیا اینجا بشین. بجنب 477 00:27:14,500 --> 00:27:16,083 ،به محض اینکه آقای اروین برگرده 478 00:27:16,166 --> 00:27:18,833 بهش میگم تو رو ببره پایین و به اعضای گروه معرفیت کنه 479 00:27:19,583 --> 00:27:21,791 کاتلر بهت میگه چیکار باید بکنی 480 00:27:21,875 --> 00:27:24,666 ،وقتی پولت رو گرفتی یکمش رو برای مامانت می‌فرستی خونه 481 00:27:24,750 --> 00:27:27,916 و بهش اطلاع میدی که می‌تونی از پسش بربیای - باشه - 482 00:27:28,000 --> 00:27:32,250 ما»، زنگ زدم گاراژ» و وضع ماشینت رو بررسی کردم 483 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 صرفاً یه خط افتاده و بعدازظهر برات آماده می‌کننش 484 00:27:36,083 --> 00:27:38,250 با یکی از آدماشون ماشین رو میارن اینجا 485 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 باید ماشینم رو درست تعمیر کنن 486 00:27:39,791 --> 00:27:43,166 .ماشین کاملاً جدیدیه باید مثل روز اول کننش 487 00:27:52,458 --> 00:27:54,583 اروین، اینی که دارم می‌شنوم چیه؟ 488 00:27:54,666 --> 00:27:56,708 مطمئنم که این «بلک باتمِ» لیوی نیست 489 00:27:56,791 --> 00:27:58,166 امکان نداره باشه 490 00:27:58,250 --> 00:28:00,208 ما»، می‌خواستم درباره همین باهات صحبت کنم» 491 00:28:00,291 --> 00:28:02,500 نسخه‌ی لیوی واقعاً سرزنده‌تره 492 00:28:02,583 --> 00:28:06,208 .لیوی برام مهم نیست می‌دونم با اون آهنگ چیکار کرده 493 00:28:06,291 --> 00:28:08,833 .دوست ندارم اونطوری بخونمش مثل قدیما می‌خونمش 494 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 به همین دلیل خواهرزادم رو آوردم اینجا تا مقدمه رو بگه 495 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 .«الان دیگه مردم این رو می‌خوان، «ما چیزی می‌خوان که بتونن باهاش برقصن 496 00:28:15,083 --> 00:28:17,208 تنظیمِ لیوی به مردم چیزی که می‌خوان رو میده 497 00:28:17,291 --> 00:28:20,000 باعث میشه هیجان‌زده بشن و مشکلاتشون رو فراموش کنن 498 00:28:20,083 --> 00:28:24,166 .برام مهم نیست چی میگی، عزیزم لیوی به آهنگ من گند نمی‌زنه 499 00:28:24,250 --> 00:28:26,916 ،اگه اون چیزی که مردم می‌خوان رو داره بذار ببرتش یه جای دیگه 500 00:28:27,000 --> 00:28:29,416 ،من آهنگِ «ما رینی» رو می‌خونم نه آهنگِ «لیوی» رو 501 00:28:29,500 --> 00:28:31,083 همینه و بس 502 00:28:31,666 --> 00:28:34,750 خواهرزادم رو ببر اونجا و به اعضای گروه معرفیش کن 503 00:28:34,833 --> 00:28:36,958 به خواهرم قول دادم ازش مواظبت کنم 504 00:28:37,041 --> 00:28:40,291 برای همین قراره مقدمه‌ی آهنگ رو به روش من بگه 505 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 ...ما فقط گفتیم 506 00:28:41,541 --> 00:28:45,541 این «ما» کیه؟ منظورت از «ما» چیه؟ میای درباره‌ی این «ما» حرف می‌زنی. «ما» یعنی کیا؟ 507 00:28:46,125 --> 00:28:47,708 ...من و استردیونت. ما تصمیم گرفتیم 508 00:28:47,791 --> 00:28:50,250 شما تصمیم گرفتید، آره؟ منم زبون ندارم 509 00:28:50,333 --> 00:28:52,207 .من هر تصمیمی که شما گرفتید رو اجرا می‌کنم 510 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 آره؟ تو و استردیونت تصمیم گرفتید؟ 511 00:28:54,083 --> 00:28:56,163 ...نه. ما فقط فکر کردیم - من عقل درست‌حسابی‌ای ندارم - 512 00:28:56,208 --> 00:28:59,541 هیچی از آهنگ و آهنگ خوب و بد بارَم نیست 513 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 شما بیشتر از من درباره طرفدارام اطلاع دارید 514 00:29:01,291 --> 00:29:03,833 .موضوع این نیست موضوع چیزیه که مردم می‌خوان 515 00:29:05,291 --> 00:29:09,458 ،بذار بهت یه چیزی بگم، اروین و تو هم می‌تونی بری اون بالا و به استردیونت هم بگیش 516 00:29:10,083 --> 00:29:13,375 حرف شما برای من مهم نیست، فهمیدی؟ 517 00:29:13,458 --> 00:29:16,375 ما» به قلبش گوش می‌ده» ما» به صدای درونش گوش می‌ده» 518 00:29:16,458 --> 00:29:17,833 این برای «ما» مهمه 519 00:29:18,625 --> 00:29:20,250 حالا خواهرزادم رو ببر اونجا 520 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 به کاتلر بگو اون مقدمه‌ی آهنگ «بلک باتم» رو میگه 521 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 لیوی به آهنگ من گند نمی‌زنه 522 00:29:25,250 --> 00:29:27,082 ،اگه تو و استردیونت شیرفهم نشید 523 00:29:27,083 --> 00:29:29,583 من می‌تونم بلک باتمم رو برگردونم به تورَم در جنوب 524 00:29:29,666 --> 00:29:31,625 چون این‌روزا از شمال خوشم نمیاد 525 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 «باشه، «ما 526 00:29:35,125 --> 00:29:36,125 برام مهم نیست 527 00:29:38,583 --> 00:29:40,625 ...فقط پیش خودم گفتم - !مهم نیست چی گفتی - 528 00:29:40,708 --> 00:29:43,125 به من میگی چطوری آهنگم رو بخونم؟ 529 00:29:43,208 --> 00:29:45,833 من اون چرت‌وپرتای لیوی و استردیونت رو قبول نمی‌کنم 530 00:29:47,708 --> 00:29:51,041 .سیلوستر، برو پایین خودتو معرفی کن دیگه از حرف زدن با اروین خسته شدم 531 00:29:51,125 --> 00:29:53,875 کجا برم؟ کدوم طرفن؟ 532 00:29:55,041 --> 00:29:57,375 دنبالم بیا. خودم می‌برمت اونجا 533 00:29:57,458 --> 00:29:59,208 میشه منم بیام؟ دوست دارم اعضای گروه رو ببینم 534 00:29:59,291 --> 00:30:00,541 نه. بجنب، سیلوستر 535 00:30:01,166 --> 00:30:03,708 خیلی‌خب، «ما». هرچی تو بگی 536 00:30:04,291 --> 00:30:06,166 ولی تا ۱۵ دقیقه‌ی شروع می‌کنیم 537 00:30:06,250 --> 00:30:08,291 هروقت من بگم شروع می‌کنیم 538 00:30:08,375 --> 00:30:10,083 اینجا نحوه‌ی کار اینطوریه 539 00:30:12,166 --> 00:30:13,208 عالی شد 540 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 کاتلر، این سیلوستر، خواهرزادمه 541 00:30:34,333 --> 00:30:37,541 مقدمه‌ی نسخه‌ی قدیمی «بلک باتم» رو میگه 542 00:30:37,625 --> 00:30:39,916 چی داری میگی؟ آقای اروین گفت از نسخه‌ی من استفاده می‌کنیم 543 00:30:40,000 --> 00:30:41,541 تو و آقای اروین برام مهم نیستین 544 00:30:41,625 --> 00:30:43,624 کاتلر، بهش بفهمون که چیکار باید بکنه 545 00:30:43,625 --> 00:30:44,785 بیخیال لیوی شید 546 00:30:44,833 --> 00:30:47,000 اینا با آدم درستی در نیفتادن 547 00:30:47,083 --> 00:30:50,791 .کاتلر بهت میگه چیکار باید بکنی تو هم درست یاد می‌گیریش 548 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 نگران حرف بقیه نباش 549 00:30:55,666 --> 00:30:58,250 هی، بیا جلو، پسر. من «کاتلر»م 550 00:30:58,333 --> 00:31:01,875 اونا هم تولیدو، لیوی و اسلو درگ هستن 551 00:31:01,958 --> 00:31:04,166 سیلوستر بودی، آره؟ - سیلوستر براون - 552 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 من نسخه‌ی دیگه‌ای از اون آهنگ نوشتم 553 00:31:05,833 --> 00:31:08,541 که سرزنده‌تره و مردم رو راضی می‌کنه 554 00:31:08,625 --> 00:31:10,416 و اونم میاد و همچین حرفی می‌زنه 555 00:31:10,500 --> 00:31:14,000 .کسی این کسشعرای قدیمی سیرکی رو دوست نداره من می‌دونم چی دارم میگم 556 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 شما گند می‌زنید به آهنگ، کاتلر و خودتم اینو می‌دونی 557 00:31:16,375 --> 00:31:17,832 ...من به هیچی گند نمی‌زنم. «ما» گفت 558 00:31:17,833 --> 00:31:19,458 !برام مهم نیست «ما» چی گفت 559 00:31:20,041 --> 00:31:22,500 من دارم میگم مقدمه با آهنگ چیکار می‌کنه 560 00:31:22,583 --> 00:31:25,415 مردمِ شمال از این چرت‌وپرتای قدیمی سیرکی خوششون نمیاد 561 00:31:25,416 --> 00:31:27,124 شمالی‌ها می‌خوان آهنگ بشنون - داداش - 562 00:31:27,125 --> 00:31:29,791 .من چندین بار بهت گفتم ما» میگه چی بزنیم، نه تو» 563 00:31:29,875 --> 00:31:32,833 .تو برای خلق کردن اینجا نیستی تو هر آهنگی که «ما» بگه می‌زنی 564 00:31:32,916 --> 00:31:35,208 .شاید اصلاً هیچ آهنگی نزنم شاید فقط استعفا بدم 565 00:31:35,291 --> 00:31:38,208 .داداش، استعفای تو برای کسی مهم نیست قلب هیچکس نمی‌شکنه 566 00:31:38,291 --> 00:31:39,458 لیوی استعفا نمیده 567 00:31:39,541 --> 00:31:41,666 برای واکس زدن به کفشاش باید پول دربیاره 568 00:31:44,333 --> 00:31:47,583 .بهتون گفتم که منو نمی‌شناسید نمی‌دونید چیکار می‌کنم 569 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 .فکر نمی‌کنم به هیچ جای کسی باشه سیلوستر، ببین 570 00:31:50,208 --> 00:31:52,791 گروه آهنگ مقدمه رو می‌زنه :و بعدش تو میگی 571 00:31:52,875 --> 00:31:55,208 .خیلی‌خب، پسرا، شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین» 572 00:31:55,291 --> 00:31:56,833 .حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم 573 00:31:56,916 --> 00:31:59,833 «.ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو نشون‌تون بده 574 00:32:00,416 --> 00:32:03,541 فهمیدی؟ خیلی‌خب، یک بار تمرینش کن 575 00:32:05,791 --> 00:32:08,083 ...خیلی‌خب، پسرا، شما بقیه‌اش ر... ر 576 00:32:09,583 --> 00:32:10,625 رو قبلاً دیدین... 577 00:32:12,541 --> 00:32:14,166 .حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم 578 00:32:15,125 --> 00:32:19,166 ...ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو ن... ن... ن 579 00:32:21,166 --> 00:32:22,250 نشون‌تون بده... 580 00:32:22,333 --> 00:32:26,791 خیلی‌خب، کاتلر. دوست دارم ببینم چطوری اینو درست می‌کنی 581 00:32:27,500 --> 00:32:28,958 این رو راست و ریست کن 582 00:32:29,041 --> 00:32:31,750 اسلو درگ، شنیدی؟ 583 00:32:31,833 --> 00:32:34,583 ،پسره حتی نمی‌تونه حرف بزنه چطوری می‌خواد مقدمه رو بگه؟ 584 00:32:34,666 --> 00:32:37,750 تو... تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم، داداش؟ 585 00:32:37,833 --> 00:32:41,041 .این گروه تو نیست ما» بهم میگه این کارو کنم، پس این کارو هم می‌کنم» 586 00:32:41,625 --> 00:32:44,375 پس می‌تونی بیای بخوریش... د... د... داداش 587 00:32:47,041 --> 00:32:50,625 .ت... تو برای کسی مهم نیستی، پسر کاتلر، حالا بیا درستش کن 588 00:32:51,208 --> 00:32:53,750 ،اگه اینو درست کنی من کفشات رو برات برق میندازم 589 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 حالا بیا درستش کن 590 00:32:55,458 --> 00:32:58,958 گفتی خواهرزاده‌ی «ما» هستی؟ 591 00:32:59,041 --> 00:33:00,750 آره، خب حالا که چی؟ 592 00:33:00,833 --> 00:33:03,250 هیچی. همینطوری پرسیدم 593 00:33:03,333 --> 00:33:05,250 بیاید تمرین کنیم تا پسره بتونه درست بگه 594 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 من هیچی رو تمرین نمی‌کنم 595 00:33:07,166 --> 00:33:08,750 فقط صبر کنید من گروهم رو ایجاد کنم 596 00:33:08,833 --> 00:33:11,458 من اون آهنگ رو ضبط می‌کنم و نشونتون میدم چطوری باید زده بشه 597 00:33:11,541 --> 00:33:14,375 .می‌تونیم بدون لیوی بزنیمش سیلوستر، حرفات رو یادته؟ 598 00:33:14,458 --> 00:33:17,666 آره، ک... کاملاً ی... یادمه 599 00:33:18,666 --> 00:33:20,958 .خب پس بجنبید بیاید شروع کنیم. باشه؟ 600 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 لیوی 601 00:33:30,583 --> 00:33:32,625 خوبه، می‌بینم شما پسرا دارید تمرین می‌کنید 602 00:33:32,708 --> 00:33:36,375 .بله قربان، داریم تمرین می‌کنیم ما این آهنگا رو دیگه بلدیم 603 00:33:36,458 --> 00:33:39,041 خوبه. لیوی، اون آهنگ رو نوشتی؟ 604 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 بله قربان. همینجاست، آقای استردیونت 605 00:33:42,333 --> 00:33:45,041 .من اون بخشش رو دقیقاً همونطور که گفتید نوشتم ...اینطوریه 606 00:33:45,625 --> 00:33:48,125 ♪ می‌تونی تکونش بدی می‌تونی غرش بدی ♪ 607 00:33:48,208 --> 00:33:51,041 ♪ می‌تونی هر جا بخوای برقصی ♪ 608 00:33:51,125 --> 00:33:54,291 ♪ می‌تونی اگه بخوای سر بخوری هیچوقت لازم نیست سرعتتو کم کنی ♪ 609 00:33:54,375 --> 00:33:56,250 ♪ عزیز دلم ♪ 610 00:33:56,333 --> 00:33:58,413 ...این بخش رو نوشتم تا مردم باهاش برقصن 611 00:33:58,416 --> 00:34:00,207 ،همونطور که شما گفتید تا مشکلاتشون رو فراموش کنن 612 00:34:00,208 --> 00:34:03,083 خوبه. به محض اینکه فرصتش رو پیدا کردم آهنگات رو بررسی می‌کنم 613 00:34:03,166 --> 00:34:05,750 فعلاً اینو می‌گیرم - بله، قربان - 614 00:34:06,416 --> 00:34:08,083 .به محض اینکه فرصتش رو پیدا کردید 615 00:34:11,333 --> 00:34:12,957 شنیدید لیوی چی گفت؟ شنیدید این پسر چی گفت؟ 616 00:34:12,958 --> 00:34:14,583 «بله قربان، داریم تمرین می‌کنیم، رئیس» 617 00:34:14,666 --> 00:34:17,583 من شنیدم. تازه رقصیدنش رو هم دیدمش 618 00:34:17,666 --> 00:34:20,041 آره، لیوی نمی‌تونه کاریش کنه 619 00:34:20,125 --> 00:34:24,291 .از سفیدپوستا می‌ترسه نمی‌شناستشون 620 00:34:24,375 --> 00:34:27,125 من سفیدپوستا رو به خوبی می‌شناسم 621 00:34:27,208 --> 00:34:30,666 ،به محض اینکه یه نفر بد نگام کنه نشونش میدم چقدر می‌شناسمش 622 00:34:30,750 --> 00:34:32,708 !به من میگه از سفیدپوستا می‌ترسم 623 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 ،اگه یکی‌شون باهام در بیفته نشونتون میدم چقدر ازشون می‌ترسم 624 00:34:35,625 --> 00:34:38,541 ،مَرده اومد اینجا، بهت گفت پسر 625 00:34:38,625 --> 00:34:41,208 بهت گفت تن لش‌ت رو بلند کن و تمرین کن 626 00:34:41,291 --> 00:34:43,458 !و تو چیزی جز «بله قربان» نگفتی 627 00:34:46,166 --> 00:34:49,375 .من به هرکی که بخوام می‌تونم «بله قربان» بگم چه ربطی به تو داره؟ 628 00:34:49,458 --> 00:34:52,458 .من می‌دونم چطوری سفیدپوستا رو کنترل کنم سی‌ودو ساله که دارم کنترلشون می‌کنم 629 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 حالا تو می‌خوای بهم بگی چطوری این کارو کنم؟ 630 00:34:54,125 --> 00:34:56,541 «فقط چون میگم «بله قربان معنیش این نمیشه که ازش می‌ترسم 631 00:34:56,625 --> 00:34:59,000 .من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم بذار با راه خودم کنترلش کنم 632 00:34:59,083 --> 00:35:00,563 خب پس برو کنترلش کن 633 00:35:00,583 --> 00:35:02,416 تولیدو، تو همیشه سربه‌سرِ یه نفر می‌ذاری 634 00:35:02,500 --> 00:35:06,125 همیشه با اون کسشعرای فلسفیت یه نفر رو تحریک می‌کنی 635 00:35:06,208 --> 00:35:08,541 تو کاری به کار کارای من و حرفای من نداشته باش 636 00:35:08,625 --> 00:35:11,083 من از کسی دستور نمی‌گیرم. ولم کن فقط 637 00:35:11,166 --> 00:35:15,000 .باشه، باشه. لیوی، حق با توئه عذر می‌خوام 638 00:35:15,083 --> 00:35:17,791 ربطی به من نداره که از سفیدپوستا می‌ترسی 639 00:35:17,875 --> 00:35:20,250 می‌بینی؟ دقیقاً دارم راجع به همین کارات حرف می‌زنم 640 00:35:20,333 --> 00:35:22,166 سربه‌سر من نذارید 641 00:35:22,250 --> 00:35:24,833 .بیخیال، لیوی فقط داریم شوخی می‌کنیم 642 00:35:24,916 --> 00:35:27,207 تولیدو چیزی به تو نگفته که .به من نگفته باشه 643 00:35:27,208 --> 00:35:28,368 تو فقط داری به خودت می‌گیری 644 00:35:28,416 --> 00:35:29,625 من از این حرفا هیچ منظوری نداشتم 645 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 !لیوی باید لیوی باشه 646 00:35:32,125 --> 00:35:35,041 نباید کسی بابت رفتارش با سفیدپوستا !سربه‌سرش بذاره 647 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 .چون شما هیچی درباره‌ی من نمی‌دونید شما لیوی رو نمی‌شناسید 648 00:35:39,083 --> 00:35:41,333 شما هیچی درباره‌ی اینکه چه خونی در رگ‌هام جریان داره 649 00:35:41,416 --> 00:35:43,375 !و اینکه چه جور قلبی در بدنم می‌تپه، نمی‌دونید 650 00:35:46,125 --> 00:35:47,708 من هشت سالم بود 651 00:35:48,291 --> 00:35:50,708 که یه گروه مرد سفیدپوست وارد خونه‌ی بابام شد 652 00:35:50,791 --> 00:35:53,208 و باید هر کاری می‌خواستن با مامانم می‌کردن 653 00:35:54,708 --> 00:35:59,291 ،ما در «شهرستان جفرسون» زندگی می‌کردیم «حدوداً ۱۳ کیلومتر خارج از «نیچز 654 00:35:59,375 --> 00:36:02,666 «اسم بابای من «ممفیس» بود. «ممفیس لی گرین 655 00:36:02,750 --> 00:36:07,041 .تقریباً ۲۰۰ متر مربع زمین کشاورزی خوب داشت از اون زمینای خیلی خوب 656 00:36:07,125 --> 00:36:08,708 هرچیزی می‌شد توش کاشت 657 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 بابام هرچی که داشت رو فروخته بود و این زمین رو 658 00:36:11,583 --> 00:36:14,125 از بیوه‌ی «آقای هلی»، بعد از مرگ شوهرش خریده بود 659 00:36:14,208 --> 00:36:17,166 مردم بهش می‌گفتن کاکاسیاه گستاخ چون به قدری پول جمع کرده و قرض گرفته بود 660 00:36:17,250 --> 00:36:19,875 که بتونه اون زمین رو بخره و مستقل باشه 661 00:36:21,125 --> 00:36:22,833 به وقت کاشت نزدیک شده بودیم 662 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 و بابام رفت «نچیز» تا یه کم بذر و کود بگیره 663 00:36:27,000 --> 00:36:31,500 ،صدام زد و گفت: «لیوی .الان دیگه تو مرد خونه‌ای 664 00:36:33,333 --> 00:36:35,458 «.تا وقتی که نیستم، مراقب مامانت باش 665 00:36:38,416 --> 00:36:39,958 من صرفاً یه پسربچه بودم 666 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 هشت سالم بود 667 00:36:46,000 --> 00:36:47,083 ...مامانم 668 00:36:48,291 --> 00:36:51,416 وقتی اون مردا وارد خونه شدن داشت جوجه سرخ می‌کرد 669 00:36:52,333 --> 00:36:54,125 هشت‌نه نفری بودن 670 00:36:55,458 --> 00:36:59,875 اونجا وایساده بود و جوجه سرخ می‌کرد که اون مردا اومدن و گرفتنش 671 00:36:59,958 --> 00:37:04,541 دقیقاً مثل زمانی که یه قاطر رو می‌گیری و مجبورش می‌کنی کاری که می‌خوای رو بکنه 672 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 ...مامانم اونجا بود 673 00:37:11,500 --> 00:37:13,208 .با یه گروه مرد سفیدپوست 674 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 مامانم سعی کرد مقاومت کنه 675 00:37:21,000 --> 00:37:23,750 ولی معلوم بود که فایده‌ای نداره 676 00:37:25,041 --> 00:37:27,125 نمی‌دونستم دارن باهاش چیکار می‌کنن 677 00:37:27,208 --> 00:37:30,541 ،ولی پیش خودم گفتم هرکاری که هست ممکنه با من هم بکنن 678 00:37:32,666 --> 00:37:36,625 بابام برای شکار و کار و از اینجور چیزا یه چاقو تو خونه داشت 679 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 .و می‌دونستم کجا نگهش می‌داره .رفتم برداشتمش 680 00:37:42,125 --> 00:37:47,125 الان نشونتون میدم که چقدر از سفیدپوستا می‌ترسیدم 681 00:37:49,000 --> 00:37:51,875 نهایت سعیم رو کردم تا گلوی یکی‌شون رو ببرم 682 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 زدم به شونه‌ی طرف 683 00:37:55,875 --> 00:37:57,595 ،اونم برگشت ،اون چاقو رو ازم گرفت 684 00:37:57,625 --> 00:38:00,041 و محکم کشیدش روی سینه‌ی من 685 00:38:05,833 --> 00:38:07,416 این باعث شد دست بردارن 686 00:38:08,833 --> 00:38:11,041 می‌ترسیدن که از خونریزی بمیرم 687 00:38:13,000 --> 00:38:14,791 مامانم دورَم پتو پیچید 688 00:38:14,875 --> 00:38:18,000 و من رو سه کیلومتر تا خونه‌ی «فورلو» بغل کرد 689 00:38:18,083 --> 00:38:20,333 و اونا من رو با ماشین بردن پیش دکتر آلبانس 690 00:38:20,416 --> 00:38:23,958 اون منتظر بدنیا اومدن یه گوساله بود و گفت وقت معاینه‌ی من رو نداره 691 00:38:25,125 --> 00:38:27,375 اونا منو بردن پیشِ یه ماما، خانم اِتا 692 00:38:28,541 --> 00:38:30,000 و اونم بهم بخیه زد 693 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 بابام برگشت 694 00:38:34,791 --> 00:38:37,708 و جوری رفتار می‌کرد که انگار اتفاقاتی که افتاده رو قبول کرده 695 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 بابام اسم اون مردا رو از مامان گرفت 696 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 هویت‌شون رو فهمید 697 00:38:43,083 --> 00:38:45,333 و بعدش ما اعلام کردیم داریم از اون شهرستان می‌ریم 698 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 از همه‌ی همسایه‌ها خدافظی کردیم 699 00:38:50,375 --> 00:38:53,375 بابام کنار یکی از اون سفیدپوستایی که 700 00:38:53,458 --> 00:38:54,916 با مامانم اون کار رو کردن، خندید 701 00:38:57,125 --> 00:38:58,708 ...کنارش خندید 702 00:38:59,958 --> 00:39:01,625 و بهش زمینمون رو فروخت 703 00:39:03,833 --> 00:39:06,500 «ما رفتیم پیش اقوام در «کالدول 704 00:39:07,208 --> 00:39:09,000 ما رو ساکن اونجا کرد 705 00:39:09,708 --> 00:39:12,875 .و بعدش یک روز رفت از اون موقع تا حالا ندیدمش 706 00:39:18,041 --> 00:39:19,375 اون دزدکی برگشته بوده اونجا 707 00:39:21,125 --> 00:39:22,666 ،تو جنگل قایم شده بوده 708 00:39:23,541 --> 00:39:26,083 و برای اون هشت‌نُه مرد کمین کرده بوده 709 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 ،قبل از اینکه اونا بکشنش چهارتاشون رو کشت 710 00:39:39,666 --> 00:39:41,625 اونا ردش رو تا جنگل زدن 711 00:39:44,166 --> 00:39:45,625 ...گیرش انداختن، اعدامش کردن 712 00:39:47,166 --> 00:39:48,333 و آتیشش زدن 713 00:39:53,208 --> 00:39:56,875 بابام به هیچ وجه از سفیدپوستا نمی‌ترسید 714 00:39:57,958 --> 00:40:00,208 و این بهم یاد داد که چطوری کنترلشون کنم 715 00:40:01,291 --> 00:40:05,791 من پوزخند زدن بابام در کنار اون سفیدپوست رو دیدم 716 00:40:08,375 --> 00:40:11,541 کنارش خندید و زمینش رو بهش فروخت 717 00:40:11,625 --> 00:40:15,208 درحالیکه داشته نقشه می‌ریخته که چطوری یه گوشه گیرش بیاره 718 00:40:16,083 --> 00:40:17,625 و چه کارایی باهاش کنه 719 00:40:19,333 --> 00:40:21,208 این بهم یاد داد که چطوری کنترلشون کنم 720 00:40:23,166 --> 00:40:27,000 پس شما لیوی رو ول کنید و کاری به کارِ رفتارش با سفیدپوستا نداشته باشید 721 00:40:27,833 --> 00:40:31,416 من می‌تونم کنار هرکسی که بخوام لبخند بزنم «و بهش بگم «بله قربان 722 00:40:31,500 --> 00:40:33,458 نوبت منم میشه 723 00:40:36,791 --> 00:40:39,416 کاری به کار رفتار لیوی با سفیدپوستا نداشته باشید 724 00:40:57,500 --> 00:41:00,583 ♪ همه ♪ 725 00:41:03,375 --> 00:41:06,666 ما همه اهل نقاط متفاوتی از آفریقاییم، درسته؟ 726 00:41:06,750 --> 00:41:08,416 قبایل متفاوت و از اینجور چیزا 727 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 به زودی شروع به پختن یک خورشِ بزرگ کردن 728 00:41:12,666 --> 00:41:18,541 اون طرف هویج و نخود فرنگی و سیب‌‌زمینی بوده 729 00:41:18,625 --> 00:41:23,208 و این طرف گوشت، آجیل، بامیه و ذرت 730 00:41:23,291 --> 00:41:28,041 همه‌چی با هم به قدری مخلوط و پخته شده بود که عطر و طعم‌شون همه‌جا رو گرفته بود 731 00:41:28,125 --> 00:41:29,875 و بعدش همشون یه چیز شدن 732 00:41:29,958 --> 00:41:32,041 خورش 733 00:41:33,041 --> 00:41:36,041 حالا این خورش رو می‌خوری 734 00:41:36,125 --> 00:41:40,541 داستانت رو با این خورش خلق می‌کنی 735 00:41:41,708 --> 00:41:45,250 ولی دور و برت رو نگاه می‌کنی و اون طرف چندتا هویج می‌بینی 736 00:41:45,333 --> 00:41:48,083 و این طرف چندتا نخود فرنگی 737 00:41:48,875 --> 00:41:53,208 و... اون خورش هنوز اونجاست 738 00:41:54,583 --> 00:41:58,708 داستانت رو خلق کردی و اون خورش هنوز اونجاست 739 00:42:00,708 --> 00:42:03,541 نمی‌شه همش رو خورد 740 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 چی می‌مونه؟ 741 00:42:08,916 --> 00:42:12,000 .غذای مونده می‌مونه. آره 742 00:42:15,583 --> 00:42:21,875 .ببینید، ما غذای مونده‌ایم رنگین‌پوستا غذای مونده‌ان 743 00:42:36,166 --> 00:42:38,083 و رنگین‌پوستا با خودشون چیکار می‌کنن؟ 744 00:42:40,791 --> 00:42:42,708 ما منتظریم که این رو بفهمیم 745 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 ولی قبلش باید بدونن که غذای مونده‌ان 746 00:43:22,750 --> 00:43:23,750 آقای اروین 747 00:43:27,416 --> 00:43:29,500 ...من ربطی به این ماجرا ندارم، ولی 748 00:43:31,041 --> 00:43:32,541 پسره نمی‌تونه مقدمه رو بگه 749 00:43:32,625 --> 00:43:34,625 هردفعه وسطش زبونش می‌گیره 750 00:43:35,500 --> 00:43:38,875 ولی کاملاً متفاوته. یه سبک کاملاً متفاوته 751 00:43:38,958 --> 00:43:41,875 ،آروم باش و نفس بکش همه‌چی درست میشه 752 00:43:41,958 --> 00:43:44,208 ...من بهت علامت میدم 753 00:43:47,250 --> 00:43:51,125 .تو لبخند می‌زنی و دیالوگ رو میگی بعدش ما شروع می‌کنیم 754 00:43:51,208 --> 00:43:53,208 کاتلر - خانم؟ - 755 00:43:55,833 --> 00:43:58,875 .نگاه لیوی در جهت اشتباهیه بهتره بهش بگی 756 00:43:58,958 --> 00:44:02,208 .بجنب، لیوی. برای ساز زدن آماده شو حواست به کارت باشه 757 00:44:02,291 --> 00:44:05,500 .خیلی‌خب، پسرا. شروع می‌کنیم شروع می‌کنیم. شروع می‌کنیم 758 00:44:06,083 --> 00:44:09,000 .«اول «بلوز مون‌شاین «بلوز مون‌شاین»، «ما» 759 00:44:09,083 --> 00:44:11,723 .من مون‌شاین رو الان نمی‌خونم اول «بلک باتم» رو می‌خونم 760 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 .بیا، سیلوستر میکروفون سیلوستر کجاست؟ 761 00:44:13,666 --> 00:44:15,250 اروین، براش یه میکروفون بیار 762 00:44:15,333 --> 00:44:18,833 ما»، پسرا میگن نمی‌تونه بگه» 763 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 کی؟ کی میگه نمی‌تونه؟ کدوم پسر میگه نمی‌تونه؟ 764 00:44:24,125 --> 00:44:25,791 گروه، «ما». پسرای گروه 765 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 کدوم گروه؟ 766 00:44:30,833 --> 00:44:31,958 گروه برای من کار می‌کنه 767 00:44:32,041 --> 00:44:34,625 .«زبونش می‌گیره، «ما میگن زبونش می‌گیره 768 00:44:34,708 --> 00:44:36,541 برام مهم نیست زبونش می‌گیره یا نه 769 00:44:36,625 --> 00:44:39,791 ،من بهش قول دادم می‌تونه مقدمه رو بگه پس مقدمه رو میگه 770 00:44:39,875 --> 00:44:43,458 .همینه و بس همیشه که زبونش نمی‌گیره 771 00:44:43,541 --> 00:44:45,166 یه میکروفون براش بیار پایین 772 00:44:45,250 --> 00:44:46,625 ...ما وقت نداریم، «ما». نمی‌تونیم 773 00:44:46,708 --> 00:44:48,458 اگه می‌خواید آهنگ ضبط کنید، باید داشته باشید 774 00:44:48,541 --> 00:44:51,125 .من باهاتون شوخی ندارم می‌تونم همین الان از اینجا برم 775 00:44:51,208 --> 00:44:53,458 .و به تورم ادامه بدم برام مهم نیست 776 00:44:53,541 --> 00:44:55,916 برو برای پسره یه میکروفون بیار 777 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 .لیوی، می‌دونم تو توی این ماجرا دست داشتی مراقب خودت باش 778 00:45:04,291 --> 00:45:05,291 کارِ کاتلر بود 779 00:45:05,375 --> 00:45:08,250 .کار خودت بود ...تو فقط 780 00:45:08,333 --> 00:45:09,958 .زبون پسره می‌گیره. نمی‌تونه مقدمه رو بگه 781 00:45:10,041 --> 00:45:11,541 چه بتونه چه نتونه، قراره بگه 782 00:45:11,625 --> 00:45:13,791 به تو ربطی نداره - برام مهم نیست - 783 00:45:13,875 --> 00:45:17,083 می‌تونه کل آهنگ رو بخونه - خیلی‌خب. ممنون - 784 00:45:17,166 --> 00:45:19,125 ...فقط یک فرصت بهش میدم. هزینه‌ی این 785 00:45:19,208 --> 00:45:21,750 .گور بابای هزینه همیشه درباره هزینه حرف می‌زنی 786 00:45:21,833 --> 00:45:24,713 من برای این کسب‌وکار بیشتر از هر کسی پول در میارم 787 00:45:24,791 --> 00:45:27,416 ،اگه گند بزنه تا وقتی که درست نگفته، ادامه میده 788 00:45:30,875 --> 00:45:33,291 بجنب، عزیزم. بجنب. بیا 789 00:45:33,916 --> 00:45:37,416 اونجا وایسا. همونطور که بهت گفتم دستات رو بگیر. خیلی‌خب 790 00:45:38,625 --> 00:45:40,541 خیلی‌خب. نگران گند زدن هم نباش 791 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 ،اگه گند بزنی تا وقتی که درست نگفتی، ادامه می‌دیم 792 00:45:42,791 --> 00:45:44,958 خیلی‌خب. شروع کن، کاتلر 793 00:45:45,041 --> 00:45:45,999 خیلی‌خب 794 00:45:46,000 --> 00:45:49,583 یک، دو، شروع کنید 795 00:45:51,375 --> 00:45:52,375 ،خیلی‌خب، پسرا 796 00:45:53,208 --> 00:45:57,041 .شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین 797 00:45:57,833 --> 00:45:59,125 .حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم 798 00:45:59,750 --> 00:46:03,666 ...ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو ن... ن... ن 799 00:46:03,750 --> 00:46:06,041 نشون‌تون ب... بده 800 00:46:06,583 --> 00:46:10,000 .عالی بود، عزیزم عجله نکن. بالاخره درست می‌گیش 801 00:46:10,083 --> 00:46:12,083 خیلی‌خب، «ما». آماده‌ی ضبطیم 802 00:46:12,166 --> 00:46:14,875 کوکاکولای من کجاست؟ - بلک باتمِ ما رینی، پسرا - 803 00:46:14,958 --> 00:46:18,750 .کوکاکولای من کجاست؟ کوکاکولا لازم دارم خیلی هوا گرمه. کوکاکولا لازم دارم 804 00:46:18,833 --> 00:46:19,832 چی شده، ما؟ 805 00:46:19,833 --> 00:46:21,916 کوکاکولای من کجاست؟ من یه کوکاکولای خنک لازم دارم 806 00:46:22,458 --> 00:46:23,833 ...ما»، ببین» 807 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 کوکاکولا رو یادم رفت 808 00:46:26,708 --> 00:46:29,416 بیا بدون کوکاکولا ادامه بدیم، باشه؟ فقط همین یک آهنگ. نظرتون چیه، پسرا؟ 809 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 .نظر گروه مهم نیست. تو قرار بود برام کوکاکولا بگیری .می‌دونستی اینو 810 00:46:33,166 --> 00:46:34,846 من بدون کوکاکولام هیچ کاری نمی‌کنم 811 00:46:35,416 --> 00:46:36,936 لعنتی - «یه دقیقه وایسا، «ما - 812 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 ...تو یک ساعت دیر میای 813 00:46:38,458 --> 00:46:40,958 .باید از جلوی چشمم دور بشی اروین، بهت که گفته بودم نذار نزدیکم بشه 814 00:46:41,041 --> 00:46:43,124 .از این مسخره‌بازیاش خسته شدم من این حرفا رو تحمل نمی‌کنم 815 00:46:43,125 --> 00:46:45,000 .اجازه بده ما»، گوش کن» 816 00:46:45,083 --> 00:46:48,375 من به حاضری‌فروشی میگم برات کوکاکولا بیاره ولی بیا شروع کنیم 817 00:46:48,458 --> 00:46:51,291 ،سیلوستر اونجا آماده وایساده اعضای گروه هم همینطور 818 00:46:51,375 --> 00:46:52,833 بیا همین یک آهنگ رو ضبط کنیم 819 00:46:52,916 --> 00:46:55,000 .به قدری خسیسید که برام یه کوکاکولا نمی‌خرید با پول خودم می‌خرم 820 00:46:55,083 --> 00:46:57,083 اسلو درگ، سیلوستر. برید، بچه‌ها 821 00:46:57,166 --> 00:47:01,125 .برام سه بطری کوکاکولای خیلی خنک بگیرید برای خودتون هم یه چیزی بگیرید 822 00:47:01,208 --> 00:47:02,448 بقیه‌اش رو نگه دارید - چشم، خانم - 823 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 اروین، سمت من نیا. ای بابا 824 00:47:05,041 --> 00:47:07,458 .صبر می‌کنی تا کوکاکولام رو بخورم نمی‌میری، نترس 825 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 خیلی‌خب، «ما». کوکاکولات رو بخور 826 00:47:10,041 --> 00:47:11,500 آقایون، اتاق موسیقی 827 00:47:12,083 --> 00:47:14,166 کوکاکولات رو بخور 828 00:47:18,708 --> 00:47:19,875 کاتلر 829 00:47:21,500 --> 00:47:23,208 یه دقیقه بیا اینجا. باید باهات حرف بزنم 830 00:47:28,416 --> 00:47:34,208 «بقالی و حاضری‌فروشی پولانچکی» 831 00:47:41,916 --> 00:47:45,125 این قضیه‌ی «پسرای گروه گفتن» چیه؟ 832 00:47:45,208 --> 00:47:47,166 من بهتون میگم چیکار کنید 833 00:47:47,250 --> 00:47:50,625 .من میگم گروه چیکار می‌کنه .من میگم کی می‌تونه چیکار کنه، کی نمی‌تونه 834 00:47:50,708 --> 00:47:52,250 ما فقط این رو گفتیم چون زبون پسره می‌گیره 835 00:47:52,333 --> 00:47:54,416 .می‌دونم زبونش می‌گیره فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 836 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 این بهش کمک می‌کنه 837 00:47:55,916 --> 00:47:57,166 ...ما فقط پیش خودمون گفتیم راحت‌تر میشه که 838 00:47:57,250 --> 00:47:58,999 .اون مقدمه رو میگه دیگه نمی‌خوام هیچ چرت‌وپرتی 839 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 درباره حرفای پسرای گروه بشنوم 840 00:48:05,916 --> 00:48:09,625 و ازت می‌خوام وقتی رسیدیم ممفیس یه نفر رو جای لیوی پیدا کنی 841 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 لیوی دردسر محضه 842 00:48:11,416 --> 00:48:12,666 لیوی بد نیست 843 00:48:12,750 --> 00:48:15,250 وقتی حواسشو جمع می‌کنه خوب ساز می‌زنه 844 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 تازه آهنگ نوشتن هم بلده - برام مهم نیست - 845 00:48:17,583 --> 00:48:18,707 لیوی دردسرسازه 846 00:48:18,708 --> 00:48:21,166 .یه نفر دیگه رو پیدا کن اون سردسته‌ی شورشی‌هاست 847 00:48:21,250 --> 00:48:23,666 می‌دونم اون گفته که کی چیکار می‌تونه بکنه 848 00:48:23,750 --> 00:48:27,208 داسی می! بتمرگ سر جات و اینقدر خودنمایی نکن 849 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 کاری نمی‌کردم که 850 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 برو یه جای دیگه و اینقدر سر راه نباش 851 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 ♪ می‌تونی اگه بخوای سر بخوری ♪ 852 00:48:51,541 --> 00:48:54,916 ♪ هیچوقت لازم نیست سرعتتو کم کنی عزیز دلم ♪ 853 00:48:55,000 --> 00:48:59,833 ♪ اوه، عزیز دلم عزیز دلم ♪ 854 00:48:59,916 --> 00:49:02,833 سلام. فقط می‌خواستم ببینم این پایین چه شکلیه 855 00:49:03,625 --> 00:49:04,958 بیا تو خب 856 00:49:05,791 --> 00:49:06,791 گاز نمی‌گیرم 857 00:49:09,125 --> 00:49:10,565 نمی‌دونستم بلدی آهنگ بنویسی 858 00:49:10,625 --> 00:49:13,416 فکر می‌کردم دیشب تو کلوب چرت‌وپرت تحویلم دادی 859 00:49:13,500 --> 00:49:15,666 نه، عزیزم. من آهنگ نوشتن بلدم 860 00:49:15,750 --> 00:49:18,000 من چندتا آهنگم رو به آقای استردیونت دادم 861 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 گفت می‌ذاره ضبط‌شون کنم 862 00:49:19,666 --> 00:49:21,375 من قراره گروه خودم رو داشته باشم 863 00:49:21,458 --> 00:49:25,541 هی، تولیدو. مگه من چندتا آهنگی که نوشته بودم رو به آقای استردیونت ندادم؟ 864 00:49:26,125 --> 00:49:27,916 منو وارد ماجرا نکن 865 00:49:29,708 --> 00:49:31,666 مطمئنی قراره گروه خودت رو داشته باشی؟ 866 00:49:32,250 --> 00:49:36,333 لیوی گرین و رقاص‌هاش 867 00:49:36,416 --> 00:49:39,791 مردی که قراره گروه موسیقی خودش رو داشته باشه باید زنی مثل تو داشته باشه 868 00:49:39,875 --> 00:49:43,166 زنی مثل من مردی لازم داره که بتونه پول دربیاره 869 00:49:44,000 --> 00:49:45,665 کسی رو لازم ندارم که ازم سواستفاده کنه 870 00:49:45,666 --> 00:49:47,458 .و ولم کنه 871 00:49:47,541 --> 00:49:51,041 .من اینطوری نیستم، عزیزم من می‌دونم چطوری باید با یه زن رفتار کرد 872 00:49:51,625 --> 00:49:54,625 .براش هدیه و از اینجور چیزا می‌خرم همونطور که خودش می‌خواد، باهاش رفتار می‌کنم 873 00:49:54,708 --> 00:49:57,833 قبل از اینکه وقت هدیه خریدن بشه همشون همینو میگن 874 00:49:57,916 --> 00:50:01,625 ،وقتی رسیدیم ممفیس ،من می‌برمت بیرون 875 00:50:01,708 --> 00:50:03,375 و سرگرمت می‌کنم 876 00:50:04,208 --> 00:50:06,291 نشونت میدم که می‌دونم چطوری باید با یه زن رفتار کرد 877 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 «ما» 878 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 فکر کنم این «بلوز مون‌شاین» یکی از آهنگ‌هاییه که بسی اسمیت» خونده» 879 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 بسی چی‌چی؟ 880 00:50:20,500 --> 00:50:21,791 بسی برای من مهم نیست 881 00:50:22,333 --> 00:50:24,973 .اصلاً خودم بزرگش کردم بسی صرفاً داره از من تقلید می‌کنه 882 00:50:25,041 --> 00:50:28,166 چرا باید بسی برام مهم باشه؟ اگه یک میلیون نسخه هم بفروشه، برام مهم نیست 883 00:50:28,250 --> 00:50:31,250 .اون طرفدارای خودش رو داره. منم طرفدارای خودمو کار بقیه برام مهم نیست 884 00:50:31,333 --> 00:50:33,000 ما» اولین نفر بود. این یادت نره» 885 00:50:33,083 --> 00:50:34,483 کسی درباره این چیزا که چیزی نگفت 886 00:50:34,500 --> 00:50:36,624 دارم میگم این آهنگیه که اون خونده - من خیلی وقته دارم این کارو می‌کنم - 887 00:50:36,625 --> 00:50:39,666 .از وقتی که بچه بودم برام مهم نیست بقیه چیکار می‌کنن 888 00:50:39,750 --> 00:50:42,250 اصلاً به همین خاطر از دست اروین اینقدر عصبانی شدم 889 00:50:43,583 --> 00:50:45,457 سفیدپوستا همیشه می‌خوان ناراحتت کنن 890 00:50:45,458 --> 00:50:47,750 به قدری خسیسن که برام .یه کوکاکولای کوفتی هم نمی‌خرن 891 00:50:47,833 --> 00:50:50,291 .ولی بهشون میگم ما» از همچین کارایی چشم‌پوشی نمی‌کنه» 892 00:50:51,041 --> 00:50:52,083 لعنتی 893 00:50:52,166 --> 00:50:55,166 اونا می‌خوان صدای آدم رو بردارن و بندازنش داخل اون جعبه‌های باکلاسی که 894 00:50:55,250 --> 00:50:59,666 دکمه و کلید دارن و تازه به قدری خسیسن که برام یه کوکاکولا هم نمی‌خرن 895 00:51:00,250 --> 00:51:02,166 کلاً قیمت هر بطریش پنج سنته 896 00:51:06,833 --> 00:51:08,791 من به هیچ وجه براشون مهم نیستم 897 00:51:11,958 --> 00:51:15,083 فقط صدای من رو می‌خوان 898 00:51:18,750 --> 00:51:20,083 من این رو فهمیدم 899 00:51:22,125 --> 00:51:24,208 و اونا جوری که من بخوام باهام رفتار می‌کنن 900 00:51:24,291 --> 00:51:25,916 مهم نیست که چقدر اذیتشون می‌کنه 901 00:51:29,666 --> 00:51:32,500 الان اونا پشت من هر چیزی که فکر کنی دارن بهم میگن 902 00:51:32,583 --> 00:51:34,541 هر چیزی که فکرش رو کنی، جز فرزند خدا 903 00:51:35,166 --> 00:51:38,541 ولی نمی‌تونن کار دیگه‌ای کنن چون هنوز چیزی که می‌خواستن رو بدست نیاوردن 904 00:51:39,375 --> 00:51:43,000 به محض اینکه صدام رو ،ضبط کنن 905 00:51:43,750 --> 00:51:48,291 جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار من یه جنده‌ام و اونا هم غلت می‌زنن و شلوارشون رو می‌پوشن 906 00:51:48,375 --> 00:51:50,125 اون موقع دیگه بدردشون نمی‌خورم 907 00:51:52,000 --> 00:51:54,083 من می‌دونم چی دارم میگم. خودت ببین 908 00:51:54,791 --> 00:51:57,500 و اروین هم مثل بقیه‌شونه 909 00:51:57,583 --> 00:51:59,333 من برای اون هم مهم نیستم 910 00:52:00,041 --> 00:52:03,250 اون شیش ساله که مدیربرنامه‌ی منه و تنها دفعه‌ای که دعوتم کرد برم خونه‌ش 911 00:52:03,333 --> 00:52:05,083 برای خوندن جلوی چند دوست سفیدپوستش بود 912 00:52:05,166 --> 00:52:07,000 می‌دونم رفتارشون چطوریه 913 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 آره. اگه رنگین‌پوست باشی و بتونی براشون پول در بیاری 914 00:52:09,750 --> 00:52:14,041 ،مشکلی باهات ندارن در غیر این صورت مثل یه سگ خیابونی می‌مونی 915 00:52:14,958 --> 00:52:19,208 من با آهنگام از مجموع تمام هنرمندای دیگه‌شون بیشتر براشون پول در میارم 916 00:52:19,291 --> 00:52:23,125 بعد میان درباره‌ی هزینه‌یِ این ضبط کردن‌ها صحبت می‌کنن 917 00:52:23,208 --> 00:52:25,375 امکان نداره اینقدر که میگن گرون باشه 918 00:52:25,458 --> 00:52:28,208 دقیقاً. من به اینجور حرفا گوش نمیدم 919 00:52:32,250 --> 00:52:35,000 من همین الانش هم اعضای گروهم رو انتخاب کردم 920 00:52:35,083 --> 00:52:39,208 قراره آدمای حرفه‌ای‌ای بیان تو گروهم که بلدن آهنگ واقعی و جذاب بزنن 921 00:52:39,291 --> 00:52:42,583 هروقت گروهت رو راه انداختی، می‌بینیم 922 00:52:43,208 --> 00:52:45,916 فقط می‌خوام نشونت بدم که می‌دونم زنا چی دوست دارن 923 00:52:46,000 --> 00:52:48,875 «الکی بهم نمیگن «لیمونادِ شیرین 924 00:52:48,958 --> 00:52:50,666 بس کن. یه نفر ما رو می‌بینه 925 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 نه، کسی نمی‌بینه 926 00:52:53,166 --> 00:52:54,166 ببین، عزیزم 927 00:52:55,000 --> 00:52:56,666 ...می‌خوام بدونم که 928 00:52:57,416 --> 00:53:02,250 میشه خروس قرمزم رو به مرغ قهوه‌ایت معرفی کنم؟ 929 00:53:09,208 --> 00:53:13,000 ،هروقت گروهت رو راه انداختی می‌‌فهمیم که خروس قرمزت بلده قوقولی‌قوقو کنه یا نه 930 00:53:21,708 --> 00:53:24,250 وای، جیگر 931 00:53:24,333 --> 00:53:27,166 حالا می‌فهمم چرا وقتی مامان‌بزرگم لباسا رو آویزون می‌کرد 932 00:53:27,250 --> 00:53:30,375 بابابزرگم با تیغ جلوی در می‌شست 933 00:53:30,458 --> 00:53:32,000 !ای دیوونه 934 00:53:36,958 --> 00:53:40,958 شرط می‌بندم مثل قطار نیمه‌شبِ آلابامایی که 935 00:53:41,041 --> 00:53:43,625 داره از «خط میسون-دیکسون» رد میشه آه آه می‌کنی 936 00:53:47,833 --> 00:53:50,083 چطوری اینقدر دیوونه میشی؟ 937 00:53:50,166 --> 00:53:53,333 ...زنایی مثل تو من رو اینقدر 938 00:53:54,958 --> 00:53:56,666 خدای من 939 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 عجب کون آبداری 940 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 اینجا خیلی سوت‌وکور شده 941 00:54:19,125 --> 00:54:21,208 من هیچوقت نمی‌تونم سکوت رو تحمل کنم 942 00:54:22,333 --> 00:54:25,458 همیشه باید تو سرم آهنگ باشه 943 00:54:26,250 --> 00:54:27,875 تعادل رو حفظ می‌کنه 944 00:54:27,958 --> 00:54:30,125 .آهنگ این کارو می‌کنه .جاهای خالی رو پر می‌کنه 945 00:54:31,458 --> 00:54:34,875 آهنگ دنیا رو کامل‌تر می‌کنه 946 00:54:34,958 --> 00:54:37,916 موافقم. تو سر منم باید آهنگ باشه 947 00:54:38,541 --> 00:54:40,875 سفیدپوستا بلوز رو درک نمی‌کنن 948 00:54:41,875 --> 00:54:44,541 می‌شنونش ولی نمی‌دونن از کجا اومده 949 00:54:46,208 --> 00:54:49,041 درک نمی‌کنن که توش زندگی صحبت می‌کنه 950 00:54:50,208 --> 00:54:51,750 آدم آهنگ نمی‌خونه که حالش بهتر بشه 951 00:54:52,625 --> 00:54:55,500 آهنگ می‌خونه چون میشه باهاش زندگی رو فهمید 952 00:54:57,750 --> 00:55:00,208 بلوز به آدم کمک می‌کنه که صبح‌ها از روی تخت بلند شه 953 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 بلند میشی چون می‌دونی تنها نیستی 954 00:55:05,958 --> 00:55:07,791 می‌دونی که یه چیز دیگه هم تو دنیا هست 955 00:55:09,208 --> 00:55:12,666 که اون آهنگ یه چیزی رو اضافه کرده 956 00:55:19,541 --> 00:55:22,125 بدون بلوز، جهان خیلی پوچ می‌شد 957 00:55:24,333 --> 00:55:25,249 آره 958 00:55:25,250 --> 00:55:28,708 من سعی می‌کنم اون پوچی رو بردارم و با یه چیزی پرش کنم 959 00:55:33,833 --> 00:55:37,208 .من سبک بلوز رو شروع نکردم بلوز همیشه وجود داشته 960 00:55:37,291 --> 00:55:39,082 ،«ولی اگه می‌خوان بهم بگن «مادرِ بلوز 961 00:55:39,083 --> 00:55:41,208 .من که مشکلی ندارم ضرر نداره 962 00:55:43,708 --> 00:55:46,500 خیلی طولش دادید. سیلوستر، برو دنبال اروین 963 00:55:46,583 --> 00:55:47,708 بهش بگو ما آماده‌ایم 964 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 من میرم دنبال لیوی 965 00:56:07,333 --> 00:56:09,708 .کوکاکولاش رو گرفتیم، لیوی الان دیگه شروع می‌کنیم 966 00:56:09,791 --> 00:56:11,874 برو کنار - باشه - 967 00:56:11,875 --> 00:56:15,833 خیلی‌خب، باید برم - !برو دیگه - 968 00:56:30,041 --> 00:56:33,583 .خیلی‌خب، پسرا بلک باتمِ ما رینی»، برداشت یک» 969 00:56:34,916 --> 00:56:37,625 دو، شروع کنید... 970 00:56:40,125 --> 00:56:45,250 ...خیلی‌خب، پسرا، شما... شما... ب... بقیه‌اش 971 00:56:48,208 --> 00:56:49,333 برداشت دو 972 00:56:50,125 --> 00:56:51,208 ،خیلی‌خب، پسرا 973 00:56:51,291 --> 00:56:54,458 .شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین .حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم 974 00:56:54,541 --> 00:56:58,208 ...ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو... ن... ن... ن 975 00:57:01,875 --> 00:57:03,000 ...برداشت 976 00:57:12,416 --> 00:57:15,208 ...ما»، میشه لطفا بدون اینکه» 977 00:57:17,375 --> 00:57:18,458 برداشت شش 978 00:57:26,375 --> 00:57:27,500 برداشت هفت 979 00:57:30,875 --> 00:57:31,916 ،خیلی‌خب، پسرا 980 00:57:32,625 --> 00:57:36,000 .شما بقیه‌اش رو قبلاً دیدین حالا می‌خوام بهترین رو نشون‌تون بدم 981 00:57:36,708 --> 00:57:38,958 .ما رینی قراره بلک باتم‌ش رو نشون‌تون بده 982 00:57:39,583 --> 00:57:42,875 ♪ در جنوب کشور توی آلاباما ♪ 983 00:57:44,250 --> 00:57:47,541 ♪ دوستی دارم که بهش میگن سمیِ رقاص ♪ 984 00:57:48,791 --> 00:57:52,416 ♪ که دیوونه‌ی تمام رقص‌های جدیده ♪ 985 00:57:53,041 --> 00:57:57,333 ♪ پایکوبی بلک باتم و جفتک بچه ♪ 986 00:57:57,416 --> 00:58:01,833 ♪ یک شب در یه مهمونیِ شیک ♪ 987 00:58:02,416 --> 00:58:05,916 ♪ به محض اینکه پسرا فهمیدن من اونجام ♪ 988 00:58:06,000 --> 00:58:10,541 ♪ ،«گفتن یالا، «ما بیا بریم کاباره ♪ 989 00:58:11,625 --> 00:58:15,208 ♪ وقتی رفتم اونجا، گفتن ♪ 990 00:58:16,250 --> 00:58:19,916 ♪ می‌خوام اون رقصی که بهش میگن بلک باتم رو ببینم ♪ 991 00:58:20,958 --> 00:58:23,083 ♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪ 992 00:58:24,916 --> 00:58:29,458 ♪ می‌خوام اون رقصت که بهش میگن بلک باتمِ محبوبت رو ببینم ♪ 993 00:58:30,166 --> 00:58:32,833 ♪ آدم رو نشئه می‌کنه ♪ 994 00:58:34,500 --> 00:58:38,166 ♪ تمام پسرای محله ♪ 995 00:58:38,250 --> 00:58:42,958 ♪ میگن بلک باتم‌ت خیلی خوبه ♪ 996 00:58:44,250 --> 00:58:48,041 ♪ بیا بلک باتمت رو نشونم بده ♪ 997 00:58:48,958 --> 00:58:52,208 ♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪ 998 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 ♪ می‌خوام رقصی که بهش میگن بلک باتم رو ببینم ♪ 999 00:58:58,416 --> 00:59:01,041 ♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪ 1000 00:59:02,750 --> 00:59:07,750 ♪ می‌خوام اون رقصت که بهش میگن بلک باتم محبوبت رو ببینم ♪ 1001 00:59:07,833 --> 00:59:10,666 ♪ آدم رو نشئه می‌کنه ♪ 1002 00:59:12,208 --> 00:59:15,958 ♪ صبح اول وقت، حول‌وحوش سپیده‌دم ♪ 1003 00:59:17,208 --> 00:59:21,041 ♪ شنیدم بابابزرگ به مامان‌بزرگ گفت ♪ 1004 00:59:21,916 --> 00:59:25,916 ♪ بلند شو به شوهرت بلک باتمت رو نشون بده ♪ 1005 00:59:26,416 --> 00:59:30,416 ♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم. آره ♪ 1006 00:59:31,500 --> 00:59:34,833 ♪ می‌خوام اون رقص رو یاد بگیرم ♪ 1007 00:59:38,583 --> 00:59:41,625 .«خیلی‌خب، خوب بود، «ما .عالی بود. آفرین، پسرا 1008 00:59:41,708 --> 00:59:43,625 !دیدی؟ بهت که گفتم می‌تونی از پسش بربیای 1009 00:59:43,708 --> 00:59:45,707 کارش خوب بود - فقط باید حواستو جمع کنی - 1010 00:59:45,708 --> 00:59:47,332 از چیزی که فکر می‌کردم، کارش بهتر بود - عزیزم - 1011 00:59:47,333 --> 00:59:51,208 بهت افتخار می‌کنم - «هی، پسر. هی، «ما - 1012 00:59:51,291 --> 00:59:55,416 !آره - هی، بیاید الان «بلوز مون‌شاین» رو ضبط کنیم - 1013 00:59:56,083 --> 00:59:57,125 بلوز مون‌شاین»، پسرا» 1014 00:59:57,208 --> 01:00:00,958 .ارو»؟ یه اتفاقی برای ضبط افتاده» اون میکروفون رو چک کن 1015 01:00:01,500 --> 01:00:03,583 ...یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم، یک 1016 01:00:03,666 --> 01:00:05,375 نه. میکروفون پسره مشکل داره 1017 01:00:06,791 --> 01:00:08,666 !ای خدا 1018 01:00:09,250 --> 01:00:11,000 ما»، آهنگ رو ضبط نکردیم» - !لعنتی - 1019 01:00:11,083 --> 01:00:12,707 منظورت چیه که آهنگ رو ضبط نکردید؟ 1020 01:00:12,708 --> 01:00:14,290 تو و استردیونت اون بالا چیکار داشتید می‌کردید؟ 1021 01:00:14,291 --> 01:00:15,624 حتماً لیوی پاش خورده به دوشاخه 1022 01:00:15,625 --> 01:00:16,624 من پام به هیچی نخورد 1023 01:00:16,625 --> 01:00:18,333 ...اگه لیوی حواسشو به کارش جمع می‌کرد 1024 01:00:18,416 --> 01:00:21,250 .همیشه یه غلطی می‌کنی خودتو اصلاح کن 1025 01:00:21,333 --> 01:00:23,208 .تقصیر من نیست بابا من کاری نکردم 1026 01:00:23,291 --> 01:00:24,333 «مشکل از کابله، «مِل 1027 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 .کابله جویده شده یه کابل دیگه لازم داریم 1028 01:00:26,416 --> 01:00:28,041 ...بی‌نظم‌ترین - ما؟ - 1029 01:00:28,125 --> 01:00:29,624 وقتم تلف شد فقط - کجا داره میره؟ - 1030 01:00:29,625 --> 01:00:31,083 لعنتی - !ما؟ ما - 1031 01:00:31,666 --> 01:00:32,582 ما؟ 1032 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 ،اگه پاتو از این استویو بذاری بیرون، دیگه تمومه دیگه کاری باهات نداریم 1033 01:00:35,541 --> 01:00:37,291 !بس کن دیگه، مل! ما 1034 01:00:37,375 --> 01:00:40,250 !ما، برگرد اینجا! ما، خواهش می‌کنم 1035 01:00:43,083 --> 01:00:44,083 گوش کن، ما 1036 01:00:45,125 --> 01:00:46,833 این آهنگا خیلی محبوب میشن 1037 01:00:47,541 --> 01:00:49,458 خیلی فروش میرن 1038 01:00:49,541 --> 01:00:51,416 حتی سیلوستر هم ستاره میشه 1039 01:00:52,666 --> 01:00:53,833 پونزده دقیقه 1040 01:00:55,125 --> 01:00:58,583 .فقط همینقدر ازت می‌خوام، ما فقط ۱۵ دقیقه 1041 01:01:03,333 --> 01:01:06,208 پونزده دقیقه. شنیدی، اروین؟ ۱۵ دقیقه 1042 01:01:06,291 --> 01:01:09,375 بعدش برمی‌گردم جورجیا، شنیدی؟ 1043 01:01:09,458 --> 01:01:11,208 پونزده دقیقه 1044 01:01:14,958 --> 01:01:17,166 شما پسرا برید یه استراحتی کنید 1045 01:01:17,250 --> 01:01:19,541 پونزده دقیقه دیگه آماده می‌شیم 1046 01:01:20,500 --> 01:01:22,333 چه بره چه نره، برای من که فرقی نمی‌کنه 1047 01:01:22,416 --> 01:01:24,375 من که به‌هرحال می‌خوام از اینجا برم 1048 01:01:24,458 --> 01:01:25,583 ،من اگه جای آقای اروین بودم 1049 01:01:25,666 --> 01:01:28,458 فوراً می‌رفتم اون کابل‌ها رو درست می‌کردم 1050 01:01:28,541 --> 01:01:31,333 ،اگه لیوی حواسشو به کارش جمع می‌کرد وضع‌مون این نبود 1051 01:01:31,416 --> 01:01:32,625 الان اون بالا داشتیم آهنگا رو تموم می‌کردیم 1052 01:01:32,708 --> 01:01:35,041 حالا باید ببینیم پسره می‌تونه مقدمه رو درست بگه یا نه 1053 01:01:35,125 --> 01:01:37,375 یه چشمِ لیوی به دختره‌ست و اون یکی چشمش به ترومپت‌ش 1054 01:01:37,458 --> 01:01:39,207 داداش، مگه نمی‌دونی اون دختره مال «ما»ئه؟ 1055 01:01:39,208 --> 01:01:42,208 من که کاری باهاش نکردم. فقط باهاش حرف می‌زنم، همونطور که با بقیه حرف می‌زنم 1056 01:01:42,291 --> 01:01:44,832 اگه به لاس زدن باهاش ادامه بدی 1057 01:01:44,833 --> 01:01:45,874 باید بیفتی دنبال یه کار دیگه 1058 01:01:45,875 --> 01:01:48,583 .من هیچ کاری با دختره نکردم فقط ازش اسمشو پرسیدم 1059 01:01:48,666 --> 01:01:51,066 ،اگه می‌گید نمی‌تونم این کارو کنم ما» می‌تونه بیاد بخورتش» 1060 01:01:51,083 --> 01:01:53,708 .دیگه خسته شدم نمی‌‌شه با احمقا حرف زد 1061 01:01:53,791 --> 01:01:57,666 .بعضیا بدتر از بقیه‌ان بعضیا از احمق بودن هیجان‌زده‌ان 1062 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 .من باهاش آشنام این هیجان محشره 1063 01:02:02,166 --> 01:02:05,875 .قبلاً تجربه‌ش کردم باعث میشه از احمق بودن لذت ببری 1064 01:02:06,458 --> 01:02:07,791 ولی زیاد دووم نمیاره 1065 01:02:07,875 --> 01:02:11,083 به زودی باید با عواقبش روبرو بشی 1066 01:02:11,166 --> 01:02:14,541 درباره‌ی احمق بودن حرف زدنت معقولانه‌ترین کاریه که امروز کردی 1067 01:02:14,625 --> 01:02:17,833 اعترافت به احمق بودن تنها حرف معقولیه که امروز زدی 1068 01:02:17,916 --> 01:02:21,375 .بهش اعتراف می‌کنم احمق بودن هیچ مشکلی نداره 1069 01:02:21,458 --> 01:02:24,375 من یه کوچولو از هرچیزی بودم 1070 01:02:24,458 --> 01:02:27,166 تا قبل از اینکه بمیرم قراره یه چندتا چیز دیگه هم باشم 1071 01:02:27,250 --> 01:02:29,375 ولی من تا حالا هیچوقت دو بار یک احمق نبودم 1072 01:02:29,458 --> 01:02:30,791 اینجا جاییه که راه ما از هم جدا میشه 1073 01:02:30,875 --> 01:02:33,208 ولی تو احمق بودی. این مهمه 1074 01:02:33,291 --> 01:02:35,416 بهم میگی بابت پرسیدن اسمِ دختره احمقم 1075 01:02:35,500 --> 01:02:37,125 ولی خودتم هستی 1076 01:02:37,208 --> 01:02:39,000 من با یه زن ازدواج کرده بودم. یه زن خوب 1077 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 تا به امروز نمی‌تونم هیچ چیز بدی راجع به این زن بگم 1078 01:02:42,208 --> 01:02:47,875 نیتم از ازدواج این بود که تا آخر عمرم باهاش ارتباط برقرار کنم 1079 01:02:47,958 --> 01:02:49,833 دنبال یه زن بودم تا خاکم کنه 1080 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 ولی اون رفت به کلیسا ملحق شد 1081 01:02:54,000 --> 01:02:58,625 اونجا مردای مسیحی خوبی رو دید 1082 01:02:58,708 --> 01:03:00,791 و براش سوال بود که چرا من مثل اونا نیستم 1083 01:03:01,375 --> 01:03:04,125 مدتی بعد فهمید با یه کافر ازدواج کرده 1084 01:03:04,208 --> 01:03:05,500 نمی‌تونست اینطوری زندگی کنه 1085 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 برای همین رفت 1086 01:03:09,708 --> 01:03:18,000 نشستم و پیش خودم فکر کردم احمقم که ندیدم اون چیزی لازم داره که من بهش نمی‌دم 1087 01:03:18,083 --> 01:03:20,416 وگرنه از همون اولش به اون کلیسا نمی‌رفت 1088 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 ...برای همین، آره 1089 01:03:22,833 --> 01:03:25,041 تولیدو پیش یه زن، احمق بوده 1090 01:03:26,416 --> 01:03:27,791 این جزوی از زندگیه 1091 01:03:28,958 --> 01:03:31,041 تولیدو، چیزی که تو بهش میگی احمق 1092 01:03:31,125 --> 01:03:33,416 با چیزی که من بهش میگم احمق متفاوته 1093 01:03:33,500 --> 01:03:37,666 احمق‌ها مسئول اتفاقی‌ان که براشون می‌افته 1094 01:03:37,750 --> 01:03:40,291 احمق‌ها موجب رخ دادنش میشن. مثل لیوی 1095 01:03:40,791 --> 01:03:44,583 ،اگه به لاس زدن با دخترِ «ما» ادامه بده اخراج میشه 1096 01:03:44,666 --> 01:03:46,750 به این میگن احمق - هیچ اتفاقی برای من نمی‌افته - 1097 01:03:46,833 --> 01:03:48,499 نمی‌ذارم اتفاقی برام بیفته 1098 01:03:48,500 --> 01:03:51,457 طرف فقط می‌خواد بهت بگه نذار «ما» تو رو در حین صحبت با اون ببینه 1099 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 لازم نیست کسی بهم چیزی بگه 1100 01:03:53,291 --> 01:03:55,958 تولیدو، من فقط دارم میگم ،اینطور که از داستانت بنظر میاد 1101 01:03:56,041 --> 01:03:58,375 فکر نمی‌کنم زندگی منصفانه باهات رفتار کرده باشه 1102 01:03:58,458 --> 01:03:59,750 زندگی منصفانست 1103 01:03:59,833 --> 01:04:00,958 زندگی مزخرفه 1104 01:04:01,041 --> 01:04:03,290 می‌تونی هرجا بخوای همراه خودت ببریش 1105 01:04:03,291 --> 01:04:05,500 دل‌وجرئت نداره 1106 01:04:05,583 --> 01:04:08,333 ولی مرگ؟ مرگ سبک‌وسیاق داره 1107 01:04:08,416 --> 01:04:11,000 مرگ دخلت رو میاره و باعث میشه آرزو کنی که کاش هیچوقت متولد نمی‌شدی 1108 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 مرگ تا این حد بده 1109 01:04:12,583 --> 01:04:14,791 .ولی می‌تونی رو زندگی حکومت کنی زندگی هیچی نیست 1110 01:04:14,875 --> 01:04:17,625 میگه زندگی منصفانست ولی خیلی فقیره 1111 01:04:17,708 --> 01:04:19,708 خیلی‌خب. حالا من بهت یه چیزی میگم 1112 01:04:19,791 --> 01:04:22,166 سیاهپوستا همیشه ناراضی می‌مونن 1113 01:04:22,250 --> 01:04:24,250 سیاهپوستا حق ناراضی بودن رو دارن 1114 01:04:24,333 --> 01:04:27,291 تو از استخونی که یه نفر پرت کرده جلوت 1115 01:04:27,375 --> 01:04:29,458 درحالیکه دیدی داره یه خوک کامل رو می‌خوره، راضی‌ای؟ 1116 01:04:29,541 --> 01:04:32,625 .خوش‌شانسی که بهت اجازه میدن هنرمند باشی خوش‌شانسی و خودت نمی‌دونی 1117 01:04:32,708 --> 01:04:36,458 من دارم درباره‌ی راضی بودن از استخونی که یه نفر پرت کرده جلوت صحبت می‌کنم 1118 01:04:36,541 --> 01:04:40,125 مشکل شماها اینه که از همه‌چی راضی‌اید 1119 01:04:40,208 --> 01:04:41,750 به محض اینکه من گروهم رو ایجاد کردم 1120 01:04:41,833 --> 01:04:44,333 و اون آهنگایی که آقای استردیونت بهم گفته رو ،ضبط کردم 1121 01:04:44,416 --> 01:04:47,500 من مثل «ما» میشم و به سفیدپوستا میگم چیکار می‌تونن بکنن 1122 01:04:48,083 --> 01:04:49,625 ،وقتی «ما» به آقای اروین میگه داره میره 1123 01:04:49,708 --> 01:04:53,125 آقای اروین زانو می‌زنه و التماسش می‌کنه بمونه 1124 01:04:53,208 --> 01:04:56,333 .منم قراره همینطوری باشم سفیدپوستا رو مجبور می‌کنم بهم احترام بذارن 1125 01:04:56,416 --> 01:04:58,375 ما» برای سفیدپوستا مهم نیست» 1126 01:04:58,458 --> 01:05:00,625 رنگین‌پوست‌ها «ما» رو ستاره کردن 1127 01:05:00,708 --> 01:05:03,375 برای سفیدپوستا مهم نیست که کیه 1128 01:05:03,458 --> 01:05:04,958 یا چه نوع آهنگی می‌خونه 1129 01:05:05,041 --> 01:05:07,916 بذار بره به یکی از هتلای سفیدپوستا و ببین چقدر محبوبه 1130 01:05:08,000 --> 01:05:10,666 اصلاً تو شمال یه تاکسی هم نمی‌تونه بگیره 1131 01:05:10,750 --> 01:05:13,083 «بذار برات یه داستانی بگم. «کشیش گیتس 1132 01:05:13,166 --> 01:05:15,500 اسلو درگ، تو می‌دونی کی رو دارم میگم. کشیش گیتس 1133 01:05:15,583 --> 01:05:19,333 «کشیش گیتس داشت از «تالاهاسی» می‌رفت «آتلانتا 1134 01:05:19,416 --> 01:05:22,875 تا خواهرش رو ببینه که اون موقع سل گرفته بود 1135 01:05:23,708 --> 01:05:26,583 قطار از «تامسویل» و «مولتری» رد شد 1136 01:05:26,666 --> 01:05:29,083 و بعد به شهر کوچیکی به اسم «سیگزبی» رسید 1137 01:05:29,166 --> 01:05:31,166 دیگه می‌تونی ادامه ندی 1138 01:05:31,250 --> 01:05:35,166 صرفاً یک قطار از تالاهاسی به آتلانتا میره 1139 01:05:35,250 --> 01:05:36,458 و اونم تو سیگزبی توقف نداره 1140 01:05:36,541 --> 01:05:38,875 ،تنها قطاری که تو سیگزبی توقف داره قطارِ «سانتا فه» هست 1141 01:05:38,958 --> 01:05:40,624 و برای اینکه سوارش بشی باید تو «مولتری» قطار عوض کنی 1142 01:05:40,625 --> 01:05:42,291 شاید همین کارو کرده. نمی‌دونم 1143 01:05:42,375 --> 01:05:44,458 من صرفاً دارم میگم تو «سیگزبی» پیاده شده 1144 01:05:44,541 --> 01:05:47,208 .هرطور دوست داری بگو هرچقدر خواستی دروغ بگو 1145 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 ولش کن بذار داستانشو بگه 1146 01:05:49,208 --> 01:05:50,708 ادامه بده، هرطور دوست داری بگو 1147 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 کشیش گیتس از قطارش در «سیگزبی» پیاده شد 1148 01:05:54,083 --> 01:05:55,458 پیش خودش گفت برنامه‌ی حرکت قطار رو ببینه 1149 01:05:55,541 --> 01:05:59,333 که بفهمه سر وقت می‌رسه اونجا تا یکی بیاد دنبالش یا نه. خب؟ 1150 01:05:59,416 --> 01:06:03,791 ،وقتی خارج از قطار بود از قضا باید می‌رفت دستشویی 1151 01:06:03,875 --> 01:06:05,875 تنها دستشویی‌ای که اونجا برای رنگین‌پوستان وجود داشته 1152 01:06:05,958 --> 01:06:09,791 توالت کوچیکی در حول‌وحوش ۲۰۰ متری اونجا بوده 1153 01:06:10,541 --> 01:06:13,916 ،درحالیکه تو توالت بود قطار بدون اون رفت 1154 01:06:14,541 --> 01:06:17,833 اون شهر رو بلد نبود 1155 01:06:17,916 --> 01:06:19,875 در حقیقت اصلاً تا اون موقع اسمش رو هم نشنیده بوده 1156 01:06:19,958 --> 01:06:22,083 من اسمشو شنیدم و هیچ قطاری از تالاهاسی 1157 01:06:22,166 --> 01:06:24,208 به سیگزبی نمیره 1158 01:06:24,791 --> 01:06:28,125 طرف اونجا وایساده بود و داشت فکر می‌کرد در این شهر عجیبی که 1159 01:06:28,208 --> 01:06:30,500 قطار ولش کرده چیکار کنه 1160 01:06:32,416 --> 01:06:33,625 هوا داشت تاریک می‌شد 1161 01:06:34,333 --> 01:06:36,708 غروب آفتاب رو تماشا کرد 1162 01:06:36,791 --> 01:06:39,166 و داشت فکر می‌کرد چیکار کنه 1163 01:06:39,250 --> 01:06:40,832 که چند مرد سفیدپوست رو دید 1164 01:06:40,833 --> 01:06:42,875 اون طرفِ خیابون وایساده بودن 1165 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 اونجا وایساده بودن و نگاش می‌کردن 1166 01:06:46,000 --> 01:06:48,750 بعدش دوسه نفر دیگه هم بهشون اضافه شدن 1167 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 .به دور و برش نگاه کرد هیچ رنگین‌پوستی رو جایی ندید 1168 01:06:53,750 --> 01:06:55,665 ،نمی‌دونست این مردا چه فکری تو کله‌شون دارن 1169 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 برای همین شروع به راه رفتن کرد 1170 01:06:57,875 --> 01:07:01,000 .نمی‌دونست کجا داره میره داشت کنار ریل قطار راه می‌رفت 1171 01:07:01,083 --> 01:07:03,416 «.و یهو شنید: «هی، کاکاسیاه 1172 01:07:04,833 --> 01:07:06,250 .به همین شکل 1173 01:07:07,041 --> 01:07:08,458 «.هی، کاکاسیاه» 1174 01:07:10,041 --> 01:07:11,208 اون به راه رفتن ادامه داد 1175 01:07:12,083 --> 01:07:15,125 بیشتر صداش زدن. اونم به راه رفتن ادامه می‌داد 1176 01:07:16,291 --> 01:07:19,833 .بعدش صدای شلیک شنید آره. اون موقع دیگه وایساد 1177 01:07:20,708 --> 01:07:21,916 اونا دورش جمع شدن 1178 01:07:22,666 --> 01:07:23,791 ،کشیش اونجا وایساده بود 1179 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 ،همراه با صلیبی که دور گردنش بود 1180 01:07:26,250 --> 01:07:29,291 و کتاب مقدس کوچیکی که همیشه همراه خودش نگه می‌داشت 1181 01:07:30,458 --> 01:07:34,083 .ازش پرسیدن کیه گفت کشیش گیتسه 1182 01:07:34,166 --> 01:07:35,726 و داره میره خواهرش که مریضه رو ببینه 1183 01:07:35,750 --> 01:07:37,958 و قطار جا گذاشتش 1184 01:07:38,041 --> 01:07:40,916 و اونا هم گفتن: «واقعاً، کاکاسیاه؟ 1185 01:07:41,500 --> 01:07:43,166 «ولی می‌تونی برقصی؟ 1186 01:07:47,125 --> 01:07:48,416 نگاشون کرد 1187 01:07:49,125 --> 01:07:50,583 و شروع به رقصیدن کرد 1188 01:07:53,333 --> 01:07:56,416 یکیشون اومد جلو و صلیبش رو از روی گردنش کَند 1189 01:07:56,500 --> 01:08:00,000 گفت بابت رقصیدن با صلیب و کتاب مقدس داره مرتکبِ هرطقه میشه 1190 01:08:02,375 --> 01:08:04,958 کتاب مقدسش رو گرفت و پارَش کرد 1191 01:08:05,041 --> 01:08:07,833 و مجبورش کردن تا وقتی که از نگاه کردنش خسته نشدن، برقصه 1192 01:08:09,125 --> 01:08:13,708 ...این تنها راهیه که اون مرد - من می‌خوام بدونم که مگه اون مرد باخدایی نبود؟ - 1193 01:08:13,791 --> 01:08:16,416 وقتی این اتفاقات داشت می‌افتاد خدا کدوم گوری بود؟ 1194 01:08:17,458 --> 01:08:19,458 چرا خدا اون سفیدپوستا رو با اون صاعقه‌ای 1195 01:08:19,541 --> 01:08:21,666 که داری بهم میگی هلاک نکرد؟ 1196 01:08:22,166 --> 01:08:23,958 لیوی، تو توی جهنم می‌سوزی 1197 01:08:24,041 --> 01:08:26,750 چرا خدا اون سفیدپوستا رو هلاک نکرد؟ بگو ببینم 1198 01:08:26,833 --> 01:08:29,875 .سوال اینه .بهم این چرت‌وپرتای «تو جهنم می‌سوزی» رو نگو 1199 01:08:30,541 --> 01:08:31,958 اون مرد باخداییه 1200 01:08:32,041 --> 01:08:34,500 چرا خدا اون سفیدپوستا رو هلاک نکرد؟ 1201 01:08:35,541 --> 01:08:38,666 .من بهت دلیلش رو میگم من بهت حقیقت رو میگم 1202 01:08:39,541 --> 01:08:41,875 خدا هیچوقت به دعای هیچ سیاهپوستی گوش نکرده 1203 01:08:41,958 --> 01:08:44,278 خدا دعای سیاهپوستا رو میندازه دور 1204 01:08:44,333 --> 01:08:48,666 .خدا به سیاهپوستا توجهی نمی‌کنه در حقیقت خدا از سیاهپوستا متنفره 1205 01:08:49,291 --> 01:08:51,583 از صمیم قلبش متنفره 1206 01:08:51,666 --> 01:08:54,333 .عیسی دوستت نداره، کاکاسیاه عیسی از تن لش سیاهت متنفره 1207 01:08:54,416 --> 01:08:56,958 !از آتش جهنم و این کسشعرا به من نگو 1208 01:08:57,041 --> 01:08:58,916 خدا می‌تونه بیاد اینو بخوره 1209 01:09:00,333 --> 01:09:04,666 !داری کفر خدای من رو میگی ...اون خدای منه! خدای منه، آشغال 1210 01:09:04,750 --> 01:09:06,125 !ولش کن 1211 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 !آشغال - !ولش کن - 1212 01:09:07,500 --> 01:09:10,541 اون خدای منه! کفر خدای من رو گفتی - !ولش کن! این حرفا مهم نیستن - 1213 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 !مهم نیستن 1214 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 خدای توئه، درسته؟ 1215 01:09:18,708 --> 01:09:21,083 خیلی‌خب، به خدات یه فرصت میدم 1216 01:09:21,708 --> 01:09:23,583 به خدات یه فرصت میدم 1217 01:09:23,666 --> 01:09:25,916 به خدات یه فرصت میدم تا تن لش سیاهت رو نجات بده 1218 01:09:26,458 --> 01:09:28,916 !اون چاقو رو بذار کنار - دخالت نکن، تولیدو - 1219 01:09:29,000 --> 01:09:30,249 این کار هیچ فایده‌ای نداره - !بذارش کنار - 1220 01:09:30,250 --> 01:09:33,166 دارم با خدای کاتلر حرف می‌زنم! می‌شنوی؟ 1221 01:09:33,250 --> 01:09:36,500 !خدای کاتلر! دارم خدای کاتلر رو صدا می‌زنم 1222 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 بیا این کاکاسیاه رو نجات بده 1223 01:09:39,875 --> 01:09:42,125 قبل از اینکه گلوش رو ببرم هلاکم کن 1224 01:09:42,208 --> 01:09:45,041 تو توی جهنم می‌سوزی، داداش - دارم خداتو صدا می‌زنم - 1225 01:09:45,666 --> 01:09:49,416 .بهش یه فرصت میدم تا نجاتت بده !دارم خداتو صدا می‌زنم 1226 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 خدای کاتلر؟ 1227 01:09:51,500 --> 01:09:53,375 بیا این کاکاسیاه رو نجات بده 1228 01:09:54,208 --> 01:09:56,416 ،بیا همونطور که مامانم رو نجات دادی نجاتش بده 1229 01:09:57,750 --> 01:10:00,000 !همونطور که مامانم رو نجات دادی، نجاتش بده 1230 01:10:02,541 --> 01:10:04,375 وقتی تو رو صدا زد، صداشو شنیدم 1231 01:10:06,083 --> 01:10:10,750 .وقتی گفت: «خدایا رحم کن. عیسی کمکم کن 1232 01:10:11,750 --> 01:10:15,375 .خدایا لطفاً بهم رحم کن، خدا .عیسی کمکم کن.» صداشو شنیدم 1233 01:10:16,958 --> 01:10:18,708 بهش پشت کردی؟ 1234 01:10:21,541 --> 01:10:24,083 بهش پشت کردی، مادرجنده؟ 1235 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 بهش پشت کردی؟ 1236 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 یالا 1237 01:10:31,375 --> 01:10:33,375 بیا به من پشت کن 1238 01:10:35,416 --> 01:10:37,166 !به من پشت کن 1239 01:10:38,291 --> 01:10:39,625 یالا. کجایی؟ 1240 01:10:41,208 --> 01:10:43,333 !بیا به من پشت کن 1241 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 !به من پشت کن، مادرجنده !قلبت رو در میارم 1242 01:10:49,791 --> 01:10:53,166 یالا. مشکل چیه؟ کجایی؟ 1243 01:10:54,125 --> 01:10:56,041 بیا به من پشت کن 1244 01:10:57,041 --> 01:10:59,166 یالا، از چی می‌ترسی؟ 1245 01:11:00,666 --> 01:11:04,500 !به من پشت کن! یالا 1246 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 !مادرجنده‌ی ترسو 1247 01:11:17,208 --> 01:11:18,833 خدات بی‌ارزشه، کاتلر 1248 01:11:22,208 --> 01:11:23,625 خدات بی‌ارزشه 1249 01:11:39,916 --> 01:11:44,041 ♪ سلام، مرکز، ۶۰۹ رو بهم وصل کن ♪ 1250 01:11:44,750 --> 01:11:48,250 ♪ وارد شدن به این رام‌ها چی می‌طلبه؟ ♪ 1251 01:11:48,333 --> 01:11:51,000 ♪ اوه، گوش کن ببین چی میگم ♪ 1252 01:11:51,583 --> 01:11:54,625 ♪ من زبونم رو گاز نمی‌گیرم ♪ 1253 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 ♪ اگه می‌خوای مرد من باشی ♪ 1254 01:11:59,500 --> 01:12:03,041 ♪ باید وقتی میای همراه خودت بیاریش ♪ 1255 01:12:06,375 --> 01:12:08,916 ♪ اگه می‌خوای مرد من باشی ♪ 1256 01:12:09,000 --> 01:12:12,958 ♪ وقتی میای همراه خودت بیارش ♪ 1257 01:12:23,916 --> 01:12:25,708 عالی بود. ضبطش کردیم، پسرا 1258 01:12:26,958 --> 01:12:29,250 .«عالی ضبط کردیم، «ما .ما موفق شدیم 1259 01:12:29,333 --> 01:12:31,333 اسلو درگ، از کجا یاد گرفتی اینطوری بیس بزنی؟ 1260 01:12:31,416 --> 01:12:33,250 انگار داشت آواز می‌خوند. خودم شنیدم 1261 01:12:33,333 --> 01:12:35,093 انگار داشت می‌رقصید 1262 01:12:35,125 --> 01:12:36,291 داشتم تولیدو رو دنبال می‌کردم 1263 01:12:36,375 --> 01:12:38,575 انگشتای بزرگش همه‌جای پیانو بودن 1264 01:12:38,583 --> 01:12:41,207 .داشتم سعی می‌کردم ازش جا نمونم - همین کار رو باید کرد دیگه - 1265 01:12:41,208 --> 01:12:44,875 باید ساز رو زد - کاتلر، بیس زدن اسلو درگ مثل اسپنک زدن به یه بچه بود - 1266 01:12:47,291 --> 01:12:49,666 لیوی، چیکار داشتی می‌کردی؟ چرا اون همه نُت می‌زدی؟ 1267 01:12:49,750 --> 01:12:52,958 .ده برابر چیزی که باید می‌زدی، نُت زدی لازم نیست زیاد بزنی 1268 01:12:53,041 --> 01:12:55,582 .باید با توجه به زمینه، فی‌البداهه کار کرد داشتم این کارو می‌کردم 1269 01:12:55,583 --> 01:12:57,463 باید آهنگ رو جوری که من می‌خونمش، بزنی 1270 01:12:57,500 --> 01:12:59,625 جوری که بقیه زدنش 1271 01:12:59,708 --> 01:13:01,666 من داشتم آهنگ رو جوری که حس می‌کردم، می‌زدم 1272 01:13:01,750 --> 01:13:04,791 من داشتم سعی می‌کردم آهنگم رو بخونم و تو گیجم می‌کردی 1273 01:13:04,875 --> 01:13:07,750 به اون میگی آهنگ زدن؟ - هی، من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - 1274 01:13:08,583 --> 01:13:10,583 کاری به کارِ آهنگ من نداشته باشید 1275 01:13:10,666 --> 01:13:13,458 .این آهنگ تو نیست .آهنگِ «ما»ئه 1276 01:13:13,541 --> 01:13:15,040 .عیب نداره. عیب نداره .من بهت گفتم چیکار کنی 1277 01:13:15,041 --> 01:13:17,000 چرا کار تو و کاتلر باید برای من مهم باشه؟ 1278 01:13:21,333 --> 01:13:24,583 .تو که اخراجم می‌کنی. برام مهم نیست من که به‌هرحال قراره گروه خودم رو ایجاد کنم 1279 01:13:24,666 --> 01:13:27,083 ...اگه بازم سربه‌سرم بذاری - تو برای هیچکس مهم نیست - 1280 01:13:27,166 --> 01:13:29,000 خیلی‌خب، پسر. تو اخراجی 1281 01:13:35,041 --> 01:13:37,666 فکر می‌کنی اخراج شدن برام مهمه؟ برام مهم نیست 1282 01:13:37,750 --> 01:13:39,791 داری در حقم لطف می‌کنی - کاتلر، لیوی اخراجه - 1283 01:13:39,875 --> 01:13:43,000 دیگه تو گروه من ساز نمی‌زنه - !من اخراجم؟ خوبه - 1284 01:13:43,083 --> 01:13:45,166 بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده 1285 01:13:46,500 --> 01:13:48,250 نیازی به این مسخره‌بازیا ندارم 1286 01:14:31,791 --> 01:14:33,041 خیلی‌خب 1287 01:15:12,833 --> 01:15:14,625 مِل» ظرف یک دقیقه» میاد پولت رو میده 1288 01:15:14,708 --> 01:15:16,833 من پول نقد می‌خوام. چک نمی‌خوام 1289 01:15:17,375 --> 01:15:20,041 .میرم ببینم چیکار می‌تونم بکنم هیچ قولی نمی‌تونم بهت بدم 1290 01:15:20,125 --> 01:15:22,625 .فقط چک نباشه چک به کارم نمیاد 1291 01:15:22,708 --> 01:15:26,708 گوش کن، ما. من با استردیونت حرف زدم ...و اونم گفت 1292 01:15:26,791 --> 01:15:28,625 من سعی کردم منصرفش کنم 1293 01:15:28,708 --> 01:15:32,583 ولی گفت نهایت کاری که می‌تونه بکنه اینه که ۲۵ دلار از پول تو رو برداره 1294 01:15:32,666 --> 01:15:34,625 و بدتش به سیلوستر 1295 01:15:34,708 --> 01:15:36,166 چیکار کنه؟ 1296 01:15:37,958 --> 01:15:41,583 ،اگه می‌خواستم به پسره از پول خودم ۲۵ دلار بدم بهش می‌دادم دیگه 1297 01:15:42,791 --> 01:15:44,124 باید پول خودش رو بگیره 1298 01:15:44,125 --> 01:15:45,958 باید مثل بقیه دستمزد بگیره 1299 01:15:46,541 --> 01:15:48,666 برو اون بالا و به استردیونت بگو 1300 01:15:48,750 --> 01:15:50,708 که بهتره از پول خودش به پسره دستمزد بده 1301 01:15:50,791 --> 01:15:53,416 ...آره، باهاش حرف زدم - دوباره باهاش حرف بزن - 1302 01:15:53,500 --> 01:15:55,207 بهش بگو اگه از پول خودش به پسره ،دستمزد نده 1303 01:15:55,208 --> 01:15:57,958 .دیگه هیچوقت آهنگای من رو ضبط نمی‌کنه اینو بهش بگو 1304 01:15:59,250 --> 01:16:02,166 .تو مثلاً مدیربرنامه‌ی منی همیشه میگی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 1305 01:16:02,250 --> 01:16:03,333 خب داشته باش 1306 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 !به پسره پولشو بده - باشه - 1307 01:16:09,208 --> 01:16:10,375 میرم ببینم چیکار می تونم بکنم 1308 01:16:41,541 --> 01:16:42,666 «هی، «ما 1309 01:16:44,000 --> 01:16:45,416 چیزی شده؟ 1310 01:16:45,500 --> 01:16:46,750 مشکلی هست؟ 1311 01:16:47,416 --> 01:16:49,541 می‌خوام به پسره پولش رو بدی 1312 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 حتماً، «ما». پولش همین جاست 1313 01:16:52,000 --> 01:16:55,208 دویست دلار برای تو بود و ۲۵ دلار برای بچه، درسته؟ 1314 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 اروین حرف من رو درست نفهمید 1315 01:16:59,583 --> 01:17:01,708 صرفاً یه اشتباه بود صرفاً یه اشتباه بود 1316 01:17:02,541 --> 01:17:05,125 اشتباه؟ - آره، ما. من یه اشتباه کردم - 1317 01:17:05,791 --> 01:17:07,166 ولی دستمزدشو گرفت، مگه نه؟ 1318 01:17:07,250 --> 01:17:08,541 ...تنها اشتباهتون این بود که 1319 01:17:09,541 --> 01:17:12,375 دیر فهمیدید من هنوز فرم واگذاری حق نشر رو امضا نکردم 1320 01:17:12,458 --> 01:17:13,541 این اشتباه بود 1321 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 بیخیال. فرم رو امضا کن، باشه؟ 1322 01:17:16,291 --> 01:17:18,625 داسی می، سیلوستر، بجنبید - ما، فرم رو امضا کن - 1323 01:17:18,708 --> 01:17:20,458 اروین، ماشینم کجاست؟ 1324 01:17:20,541 --> 01:17:22,791 .همین بغله کلیدش دستمه 1325 01:17:22,875 --> 01:17:25,291 بیا این فرم رو امضا کن، باشه؟ 1326 01:17:31,166 --> 01:17:32,333 اروین، کلیدم رو بده 1327 01:17:33,250 --> 01:17:36,166 باشه، ما. فقط... این فرم رو امضا کن 1328 01:17:43,250 --> 01:17:45,130 .بفرستش به آدرسم هروقت وقت کردم، امضا می‌کنم 1329 01:17:45,208 --> 01:17:47,916 .بیخیال، ما من ترتیب همه‌چی رو دادم، مگه نه؟ 1330 01:17:48,000 --> 01:17:49,541 همه‌چی رو راست و ریست کردم 1331 01:17:50,375 --> 01:17:51,375 ما؟ 1332 01:17:55,208 --> 01:17:56,208 خواهش می‌کنم؟ 1333 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 و به استردیونت بگو 1334 01:18:17,583 --> 01:18:20,500 ،اگه یه بار دیگه اشتباه کنه می‌تونم برم یه جای دیگه آهنگام رو ضبط کنم 1335 01:18:47,416 --> 01:18:51,250 .من قبول نمی‌کنم نباید به من چک بدن 1336 01:18:53,041 --> 01:18:54,801 ...طرف دفعه‌ی قبل بهم چک داد. برای نقد کردنش 1337 01:18:54,833 --> 01:18:56,665 اون همه راه باید می‌رفتم شیکاگو 1338 01:18:56,666 --> 01:18:59,500 ،وقتی یه سیاهپوست رو با یه چک می‌بینی اولیت فکری که می‌کنی اینه که دزدیدتش 1339 01:18:59,583 --> 01:19:01,375 من که مشکلی با نقد کردن چکم نداشتم 1340 01:19:01,458 --> 01:19:02,916 من جنده‌خونه نمیرم 1341 01:19:03,000 --> 01:19:04,874 تو منو نمی‌شناسی پس شروع نکن 1342 01:19:04,875 --> 01:19:08,333 .من همین الانش هم ازت خسته شدم ممکنه بد کتکی بخوری 1343 01:19:08,416 --> 01:19:09,625 باز شروع نکنید 1344 01:19:09,708 --> 01:19:11,957 .برام مهم نیست از چی خسته شدی اصلاً با تو حرف نمی‌زدم 1345 01:19:11,958 --> 01:19:14,208 داشتم با این مرد حرف می‌زدم - پسرا، دستمزدتون رو آوردم - 1346 01:19:15,250 --> 01:19:18,500 آقای اروین بهم گفت که ترجیح میدین نقد باشه و منم براتون نقد آوردم 1347 01:19:19,083 --> 01:19:21,083 شما پسرا امروز خیلی همکاری کردین 1348 01:19:21,166 --> 01:19:22,082 بیست‌وپنج دلار برای تو 1349 01:19:22,083 --> 01:19:24,958 .شما پسرا واقعاً کارتون رو بلدین بیست‌وپنج دلار برای تو 1350 01:19:25,041 --> 01:19:28,166 به زودی برمی‌گردونیمتون اینجا. بیست‌وپنج دلار 1351 01:19:28,250 --> 01:19:31,416 و یه آهنگ دیگه ضبط می‌کنیم تا بتونید بازم پول در بیارید 1352 01:19:31,500 --> 01:19:32,708 و ۲۵ دلار برای تو 1353 01:19:33,500 --> 01:19:35,125 آقای استردیونت، قربان؟ 1354 01:19:37,875 --> 01:19:39,416 ...اون آهنگایی که بهتون دادم 1355 01:19:41,041 --> 01:19:43,500 آره. اوه، لیوی. بهش فکر کردم 1356 01:19:43,583 --> 01:19:45,583 فکر نمی‌کنم مردم اون آهنگا رو بخرن 1357 01:19:45,666 --> 01:19:47,546 ما دنبال چنین آهنگایی نیستیم 1358 01:19:47,625 --> 01:19:50,666 .آقای استردیونت، قربان من همین الانش گروهم رو انتخاب کردم 1359 01:19:50,750 --> 01:19:54,291 .آدمای خوبی رو پیدا کردم خوب بلدن آهنگ بزنن 1360 01:19:54,375 --> 01:19:57,083 مطمئنم اگه مردم آهنگا رو بشنون، می‌خرنشون 1361 01:19:57,166 --> 01:20:00,250 .لیوی، بدون رودروایسی میگم آهنگای مناسبی نیستن 1362 01:20:00,333 --> 01:20:03,250 آقای استردیونت، مردم از شنیدن آهنگ خیابونی خسته شدن 1363 01:20:03,333 --> 01:20:06,291 مردم شهرای بزرگ چیزی می‌خوان که شور و شوق داشته باشه 1364 01:20:06,375 --> 01:20:08,458 هارلم، دیترویت، واشینگتن 1365 01:20:08,541 --> 01:20:11,666 .خیلی‌خب، ببین بهت چی میگم برای هر آهنگ بهت پنج دلار میدم 1366 01:20:11,750 --> 01:20:16,583 .من پنج دلار نمی‌خوام، آقای استردیونت من می‌خوام همونطور که خودتون گفتید، ضبط‌شون کنم 1367 01:20:16,666 --> 01:20:18,832 همونطور که گفتم ما دنبال همچین آهنگایی نیستیم 1368 01:20:18,833 --> 01:20:21,250 ،آقای استردیونت خودتون ازم خواستید اون آهنگا رو بنویسم 1369 01:20:21,333 --> 01:20:23,791 چرا همون اول که بهتون دادمشون بهم نگفتید؟ 1370 01:20:23,875 --> 01:20:25,791 بهم گفتید می‌ذارید ضبطشون کنم 1371 01:20:25,875 --> 01:20:27,374 فرق الان و اون موقع چیه؟ 1372 01:20:27,375 --> 01:20:31,583 ببین، دستمزد زحماتت رو میدم - می‌خوام بدونم فرق‌ش چیه، آقای استردیونت؟ - 1373 01:20:32,166 --> 01:20:34,041 آدمام آهنگات رو خوندن 1374 01:20:34,125 --> 01:20:37,500 ،وقتی شنیدمشون به نظر نمی‌رسیدن آهنگایی باشن که الان دنبالشونیم 1375 01:20:37,583 --> 01:20:39,541 باید بذارید من بخونمشون و گوش بدید 1376 01:20:39,625 --> 01:20:42,666 .هنوز نذاشتید من بخونمشون این باعث میشه مناسب به نظر برسن 1377 01:20:42,750 --> 01:20:44,083 لیوی، مطمئنم همینطوره 1378 01:20:44,166 --> 01:20:47,125 «فقط اینکه فکر نمی‌کنم مثل آهنگای «ما فروش برن 1379 01:20:48,458 --> 01:20:50,208 ولی شرشون رو برات کم می‌کنم 1380 01:20:51,916 --> 01:20:54,166 آقای استردیونت، قربان 1381 01:20:55,041 --> 01:20:58,500 نمی‌دونم به کیا گفتید آهنگام رو بخونن 1382 01:20:58,583 --> 01:21:02,583 ولی اگه من بتونم بخونمشون، خیلی سرزنده‌تر میشن 1383 01:21:02,666 --> 01:21:05,416 شما بهم گفتید می‌تونم اون آهنگا رو ضبط کنم 1384 01:21:05,500 --> 01:21:06,958 هیچ کاری نمی‌تونم در این مورد بکنم 1385 01:21:07,041 --> 01:21:10,666 .همونطور که گفتم، آهنگی پنج دلاره بهت همینقدر پول میدم 1386 01:21:10,750 --> 01:21:12,041 دارم در حقت لطف می‌کنم 1387 01:21:12,125 --> 01:21:15,541 ،اگه بازم نوشتی کمکت می‌کنم و شرشون رو برات کم می‌کنم 1388 01:21:15,625 --> 01:21:18,750 قیمتش آهنگی پنج دلاره. درست مثل الان 1389 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 هی، مراقب باش 1390 01:21:45,041 --> 01:21:47,041 لعنتی. کفشم رو لگد کردی 1391 01:21:47,125 --> 01:21:48,375 ببخشید، لیوی 1392 01:21:48,458 --> 01:21:49,458 نگاش کن 1393 01:21:50,500 --> 01:21:52,375 داداش، کفشم رو لگد کردی 1394 01:21:52,458 --> 01:21:54,916 چرا این کارو کردی؟ - گفتم متاسفم - 1395 01:21:55,708 --> 01:21:59,541 .کفش لعنتیم رو لگد کردی ریدی به کفشم 1396 01:22:00,875 --> 01:22:02,666 ببین با کفشم چیکار کردی، داداش 1397 01:22:03,458 --> 01:22:05,958 .من که کفش تو رو لگد نکردم برای چی کفشم رو لگد می‌کنی؟ 1398 01:22:06,041 --> 01:22:07,040 گفت متاسفه دیگه 1399 01:22:07,041 --> 01:22:10,125 چطور می‌تونه عذرخواهی کنه وقتی کفشم رو خراب کرده؟ 1400 01:22:10,791 --> 01:22:12,083 !میاد میگه ببخشید 1401 01:22:12,166 --> 01:22:14,708 داداش، تو کفشم رو لگد کردی، می‌دونستی؟ 1402 01:22:16,791 --> 01:22:20,708 می‌بینی چیکار کردی؟ - گفتم: «ببخشید.» تموم شد رفت - 1403 01:22:20,791 --> 01:22:23,666 میگی چیکار کنم؟ - ریدی به کفشم - 1404 01:22:23,750 --> 01:22:26,208 من که کفشت رو لگد نکردم. نگاش کن 1405 01:22:26,291 --> 01:22:29,666 خیلی‌خب، بیخیال دیگه - نه، نه. ببین چیکار کردی - 1406 01:22:30,250 --> 01:22:32,541 نگاش کن. این کفش منه 1407 01:22:32,625 --> 01:22:35,458 !کار توئه. کار توئه 1408 01:22:35,541 --> 01:22:37,000 تو ریدی به کفشم 1409 01:22:37,666 --> 01:22:40,750 تو با اون پوتین‌های تخمیت کفشم رو لگد کردی 1410 01:22:40,833 --> 01:22:43,833 کسی به تو و کفشت اهمیت نمیده 1411 01:22:44,375 --> 01:22:46,250 «.گفتم: «ببخشید 1412 01:22:46,333 --> 01:22:49,333 اگه نمی‌دونی قبولش کنی، به درک 1413 01:22:50,958 --> 01:22:52,208 میگی چیکار کنم؟ 1414 01:22:54,041 --> 01:22:55,875 تو کفشم رو لگد کردی 1415 01:23:01,750 --> 01:23:04,500 اون... اون کفشم رو لگد کرد. آره 1416 01:23:05,958 --> 01:23:08,833 جدی میگم. کاتلر، کفشم رو لگد کرد 1417 01:23:08,916 --> 01:23:11,375 برای چی اون کارو کردی؟ تولیدو، برای چی اون کارو کردی؟ 1418 01:23:14,083 --> 01:23:15,083 کاتلر، کمک 1419 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 کفشم رو لگد کرد 1420 01:23:17,708 --> 01:23:18,708 !کاتلر 1421 01:23:20,833 --> 01:23:22,625 چیزی نیست، تولیدو. من کمکت می‌کنم 1422 01:23:23,208 --> 01:23:24,208 یالا، تولیدو 1423 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 ای وای 1424 01:23:47,625 --> 01:23:48,833 ...اون 1425 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 اونطوری نگام نکن 1426 01:23:58,666 --> 01:24:00,250 اونطوری نگام نکن 1427 01:25:29,416 --> 01:25:32,583 ♪ می‌تونی تکونش بدی می‌تونی غرش بدی ♪ 1428 01:25:32,666 --> 01:25:35,791 ♪ می‌تونی هر جا بخوای برقصی ♪ 1429 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 ♪ می‌تونی اگه بخوای سر بخوری ♪ 1430 01:25:39,291 --> 01:25:42,291 ♪ هیچوقت لازم نیست سرعتتو کم کنی اوه، عزیز دلم ♪ 1431 01:25:42,375 --> 01:25:43,833 ♪ عزیز دلم ♪ 1432 01:25:43,916 --> 01:25:45,375 ♪ اوه، عزیز دلم ♪ 1433 01:25:45,458 --> 01:25:47,041 ♪ عزیز دلم ♪ 1434 01:25:47,125 --> 01:25:49,583 ♪ اوه، عزیز دلم ♪ 1435 01:25:50,666 --> 01:26:03,533 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.