1 00:00:00,943 --> 00:00:22,943 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:02:13,810 --> 00:02:15,442 این دیگه چیه؟ 3 00:02:16,710 --> 00:02:20,218 خونه‌ی جدیدمون - دیوید، اونجا رو ببین - 4 00:02:21,243 --> 00:02:23,142 دیوید، ندو 5 00:02:23,447 --> 00:02:24,854 !دیوید، نگاش کن 6 00:02:24,878 --> 00:02:26,026 !نگاش کن 7 00:02:26,234 --> 00:02:28,568 .چرخ - چرخ؟ - 8 00:02:28,636 --> 00:02:30,504 .اینا چرخن .مثل یه ماشین بزرگ می‌مونه 9 00:02:30,776 --> 00:02:31,975 هی، بچه‌ها - بله؟ - 10 00:02:31,976 --> 00:02:33,109 بیاید بریم تو 11 00:02:33,110 --> 00:02:33,775 باشه 12 00:02:41,976 --> 00:02:44,742 اینطوری نکن. بیا تو 13 00:02:44,952 --> 00:02:46,419 بیا 14 00:02:46,543 --> 00:02:49,142 تو قول همچین جایی رو نداده بودی 15 00:02:49,143 --> 00:02:52,042 اینو بگیر و پاتو بذار اینجا 16 00:02:56,494 --> 00:02:58,204 !خیلی‌خب 17 00:03:00,478 --> 00:03:01,868 !خیلی‌خب 18 00:03:03,821 --> 00:03:05,020 اونجا خونه‌ست؟ 19 00:03:05,044 --> 00:03:06,635 من که هیچ خونه‌ای نمی‌بینم 20 00:03:06,659 --> 00:03:08,570 اونجا رو می‌گم 21 00:03:13,176 --> 00:03:16,209 همینطوری بدتر و بدتر می‌شه 22 00:03:16,309 --> 00:03:17,976 بچه‌ها - بله؟ - 23 00:03:18,076 --> 00:03:21,309 می‌خواید چیزی ببینید که حتی از اینم بهتره؟ 24 00:03:44,243 --> 00:03:45,675 !بس کن 25 00:03:47,043 --> 00:03:49,242 اینجا چقدر با اون پرورشگاه فاصله داره؟ 26 00:03:49,243 --> 00:03:50,775 بیا اینجا 27 00:03:51,643 --> 00:03:53,042 ببین 28 00:03:53,576 --> 00:03:55,442 یه نگاهی به این بنداز 29 00:03:57,010 --> 00:03:59,109 خاکش رو نگاه کن 30 00:03:59,743 --> 00:04:01,809 رنگش رو ببین 31 00:04:01,810 --> 00:04:04,575 به همین خاطر من اینجا رو انتخاب کردم 32 00:04:05,176 --> 00:04:07,042 به‌خاطر رنگ خاک؟ 33 00:04:07,043 --> 00:04:10,042 این بهترین خاک آمریکاست 34 00:04:17,923 --> 00:04:19,738 !دیوید 35 00:04:20,610 --> 00:04:24,009 !بابا قراره یه باغ بزرگ بسازه 36 00:04:25,595 --> 00:04:27,409 باغ کوچیکه 37 00:04:27,739 --> 00:04:29,571 !نه 38 00:04:30,369 --> 00:04:32,314 !باغ عَدن» بزرگه» 39 00:04:32,348 --> 00:04:34,293 !مثل اینجا 40 00:04:36,910 --> 00:04:39,242 !دیوید، ندو 41 00:04:40,499 --> 00:04:42,227 حالت خوبه؟ 42 00:04:53,076 --> 00:04:55,975 عکس مامان‌بزرگ رو کجا بذارم؟ 43 00:04:57,510 --> 00:05:00,742 .ما زیاد اینجا نمی‌مونیم .بذارش تو جعبه 44 00:05:01,629 --> 00:05:04,006 سوفل قلب داره بلند‌تر میشه؟ 45 00:05:04,776 --> 00:05:05,975 آره 46 00:05:06,776 --> 00:05:09,342 یکی‌دو واحد عیب نداره 47 00:05:09,810 --> 00:05:12,175 ولی بازم چک می‌کنیم 48 00:05:12,943 --> 00:05:15,409 می‌ریم جایی که به بیمارستان نزدیک‌تر باشه 49 00:05:15,410 --> 00:05:20,142 بیاید شب اول پیش هم روی زمین بخوابیم 50 00:05:20,143 --> 00:05:23,009 !نه، بابا! تو خروپف می‌کنی 51 00:05:25,710 --> 00:05:28,075 منم می‌خوام گوش بدم 52 00:05:28,476 --> 00:05:30,242 واقعاً؟ 53 00:05:33,710 --> 00:05:35,709 اینو بذار تو گوش‌ت 54 00:05:44,276 --> 00:05:47,175 یادت نره دعا کنی 55 00:05:53,540 --> 00:05:55,242 آروم آروم بیا 56 00:05:55,309 --> 00:05:57,278 آروم آروم 57 00:05:57,345 --> 00:05:58,611 …و 58 00:06:15,498 --> 00:06:17,339 خیلی‌خب، همگی گوش کنید 59 00:06:17,701 --> 00:06:19,979 ایشون آقای جیکوب 60 00:06:20,003 --> 00:06:21,823 و ایشون خانم مانیکا یی هستند 61 00:06:21,954 --> 00:06:24,663 آقای یی در تفکیک جنسیتی جوجه خُبره‌ست 62 00:06:24,687 --> 00:06:28,056 …و در کالیفرنیا و سیاتل کار کرده، پس 63 00:06:28,080 --> 00:06:30,155 بیاید با یه تشویق گرمِ آرکانزاسی به ایشون خوشامد بگیم 64 00:06:34,241 --> 00:06:35,491 از این‌طرف 65 00:06:35,611 --> 00:06:38,581 اینجا ما مذکرها رو توی سطل آبی 66 00:06:38,605 --> 00:06:40,621 و مونث‌ها رو توی سطل سفید می‌ندازیم 67 00:06:40,645 --> 00:06:43,068 خیلی‌خب. دست به کار شید 68 00:06:49,076 --> 00:06:50,709 سلام 69 00:06:50,710 --> 00:06:52,875 سلام 70 00:06:53,143 --> 00:06:55,042 !اینجا کُره‌ای هم هست 71 00:06:55,243 --> 00:06:56,809 چندنفری هستیم 72 00:06:57,170 --> 00:06:58,628 دیوید 73 00:07:00,989 --> 00:07:02,032 ،خیلی‌خب 74 00:07:02,056 --> 00:07:06,594 تو جلدِ پنج رو بخون و منم جلدِ سه رو می‌خونم 75 00:07:18,376 --> 00:07:22,409 من تا حالا کسی رو به سرعت آقای یی ندیدم 76 00:07:22,810 --> 00:07:25,475 حتماً تو کالیفرنیا پول خوبی در می‌آورده 77 00:07:25,476 --> 00:07:27,375 آره 78 00:07:27,610 --> 00:07:30,809 ولی من برای کار کردن در اونجا به اندازه‌ی کافی سریع نبودم 79 00:07:31,576 --> 00:07:33,975 چند وقته داری کار می‌کنی؟ 80 00:07:33,976 --> 00:07:36,009 حول‌وحوش شش ماه 81 00:07:36,910 --> 00:07:40,575 در هر صورت، برای اینجا سرعتت کافیه 82 00:07:40,576 --> 00:07:42,942 جای درستی اومدی 83 00:07:45,837 --> 00:07:48,354 مامان، من چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 84 00:07:48,876 --> 00:07:50,575 برو پیش خواهرت 85 00:07:53,110 --> 00:07:54,275 بیا بریم 86 00:07:54,610 --> 00:07:56,909 وقت استراحت باباییه 87 00:07:58,510 --> 00:08:00,942 دیوید، ندو 88 00:08:09,743 --> 00:08:11,675 اون چیه؟ 89 00:08:12,243 --> 00:08:13,575 اون؟ 90 00:08:15,410 --> 00:08:19,009 جوجه‌های مذکر اونجا کنار گذاشته می‌شن 91 00:08:19,243 --> 00:08:21,375 کنار گذاشته می‌شن» یعنی چی؟» 92 00:08:22,210 --> 00:08:24,442 کلمه‌ی سختیه، نه؟ 93 00:08:27,010 --> 00:08:30,175 جوجه‌های مذکر خوشمزه نیستن 94 00:08:30,743 --> 00:08:34,274 تخم نمی‌ذارن و فایده‌ای ندارن 95 00:08:34,543 --> 00:08:38,175 برای همین من و تو باید سعی کنیم مفید باشیم 96 00:08:38,176 --> 00:08:39,875 باشه؟ 97 00:08:41,643 --> 00:08:42,842 بیا اینجا 98 00:08:43,710 --> 00:08:45,475 بگیر بشین 99 00:08:50,310 --> 00:08:51,975 .پسرم 100 00:08:52,110 --> 00:08:55,285 نظرت درمورد مزرعه‌مون چیه؟ - خوبه - 101 00:08:59,576 --> 00:09:02,375 زمینمون توی کالیفرنیا چطور بود؟ 102 00:09:02,610 --> 00:09:05,875 ما هیچی نداشتیم - درسته - 103 00:09:06,410 --> 00:09:08,775 ما هیچی نداشتیم 104 00:09:17,843 --> 00:09:19,409 …ولی الان 105 00:09:20,843 --> 00:09:25,642 زمین‌مون خیلی بزرگه 106 00:09:26,310 --> 00:09:28,042 این چیز خوبیه، مگه نه؟ 107 00:09:29,476 --> 00:09:34,375 پس برو به مامان بگو خیلی ازش خوشت میاد 108 00:09:34,376 --> 00:09:35,775 باشه؟ 109 00:09:37,743 --> 00:09:39,742 بیا بریم تو 110 00:09:43,276 --> 00:09:47,842 کره‌ای‌ها تو شهر «راجرز» زندگی می‌کنن که نزدیک سه شهر بزرگ دیگست 111 00:09:47,843 --> 00:09:52,775 اگه بریم اونجا می‌تونیم برای نگهداری از بچه‌ها یه مامان‌بزرگِ کره‌ای پیدا کنیم 112 00:09:53,476 --> 00:09:57,775 اونجا یه مرکز خرید بزرگ و یه مدرسه‌ی خیلی خوب داره و اونجا مردم واقعاً زندگی می‌کنن 113 00:09:57,776 --> 00:10:00,075 ولی قراری که گذاشتیم چی پس؟ 114 00:10:00,443 --> 00:10:04,909 تو می‌تونی اینجا کار کنی و منم می‌تونم باغ بسازم 115 00:10:05,210 --> 00:10:07,409 می‌تونی دو هکتار توی راجرز بگیری 116 00:10:07,410 --> 00:10:10,809 دو هکتار که برای سرگرمیه 117 00:10:10,810 --> 00:10:13,609 رویای من ۲۰ هکتاره 118 00:10:13,610 --> 00:10:16,542 اون زمین رویای توئه؟ 119 00:10:16,943 --> 00:10:21,042 اصلاً لازم نیست کسی از بچه‌ها نگهداری کنه 120 00:10:21,043 --> 00:10:24,409 .کسی این‌طرفا نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 121 00:10:27,843 --> 00:10:30,909 ولی اگه اتفاقی برای دیوید بیفته چی؟ 122 00:10:32,676 --> 00:10:35,775 از اینجا تا بیمارستان یک ساعت راهه 123 00:10:40,310 --> 00:10:43,075 عجیبه. آسمون سبزه 124 00:11:01,708 --> 00:11:03,375 بیا بهشون نوشابه بدیم 125 00:11:03,399 --> 00:11:06,090 نه، فقط آب. باشه؟ 126 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 …خیلی‌خب 127 00:11:09,243 --> 00:11:10,875 ماشین آمادست 128 00:11:11,043 --> 00:11:13,875 قبل از اینکه فرار کنیم وضعیت رو ارزیابی می‌کنیم 129 00:11:14,243 --> 00:11:16,309 فرار کنیم»؟ چرا؟» 130 00:11:17,776 --> 00:11:21,509 ،اگه تورنادو بهمون بخوره این خونه رو از جا می‌کَنه می‌بره 131 00:11:26,410 --> 00:11:28,642 اینقدر زل نزنید. برید تو ماشین 132 00:11:28,910 --> 00:11:31,075 باید اینجا صبر کنیم و ببینیم 133 00:11:31,076 --> 00:11:32,409 چی رو ببینیم؟ 134 00:11:32,610 --> 00:11:35,175 اخبار داره درمورد تورنادو اطلاع‌رسانی می‌کنه 135 00:11:35,176 --> 00:11:36,642 ببین 136 00:11:42,010 --> 00:11:43,742 !مامان 137 00:11:50,743 --> 00:11:52,675 می‌بینی؟ 138 00:11:52,843 --> 00:11:56,142 نوشته مراقب باشید، اعلام خطر نکرده 139 00:12:02,010 --> 00:12:04,342 ما الکی نگران شدیم 140 00:12:09,710 --> 00:12:11,075 دیوونه شدی؟ 141 00:12:11,076 --> 00:12:13,042 من دیوونه‌ام؟ 142 00:12:25,170 --> 00:12:27,071 بزرگ بنویس 143 00:12:27,072 --> 00:12:28,369 باشه 144 00:12:28,909 --> 00:12:31,227 «!دعوا نکنید» 145 00:12:34,243 --> 00:12:35,775 !به‌خاطر تو، به‌خاطر بچه‌ها 146 00:12:35,776 --> 00:12:38,742 !به‌خاطر بچه‌هامون؟ بیخیال بابا 147 00:12:39,010 --> 00:12:40,742 من ده سال کار کردم 148 00:12:40,743 --> 00:12:41,975 !ده سال 149 00:12:41,976 --> 00:12:43,975 از صبح تا شب به کون جوجه زل می‌زدم 150 00:12:43,976 --> 00:12:45,742 !جون می‌کندم 151 00:12:45,743 --> 00:12:48,575 بدون یه قرون پول !توی یه خونه‌ی کوچولو زندگی می‌کردم 152 00:12:48,576 --> 00:12:51,042 اون پولا خرج چی شدن؟ 153 00:12:51,043 --> 00:12:54,275 باز شروع نکن - چی رو شروع نکنم؟ - 154 00:12:54,276 --> 00:12:56,609 از اون پول چقدر خرج بچه‌ها شد؟ 155 00:12:56,610 --> 00:13:00,109 .من پسر بزرگ خانواده‌ام .باید خانوادم رو تامین می‌کردم 156 00:13:00,110 --> 00:13:02,209 .دیگه تموم شد !الان وضع همشون خوبه 157 00:13:02,210 --> 00:13:04,875 وضع کی خوبه؟ مادرم؟ ما؟ 158 00:13:04,876 --> 00:13:06,409 اصلاً منظورت کدوم خانوادست؟ 159 00:13:06,410 --> 00:13:07,575 !بسه دیگه 160 00:13:25,810 --> 00:13:29,475 ما گفتیم یه شروع جدید می‌خوایم 161 00:13:30,176 --> 00:13:32,542 این همون شروعه 162 00:13:38,643 --> 00:13:42,275 …اگه این همون شروعیه که می‌خواستی 163 00:13:44,010 --> 00:13:47,309 شاید دیگه امیدی به رابطمون نباشه 164 00:14:15,399 --> 00:14:17,448 ای وای 165 00:14:34,061 --> 00:14:37,130 خانه‌ی سیار رو تقریباً سه هفته پیش بر پا کرده بود 166 00:14:37,197 --> 00:14:39,066 اما هنوز آن را به زمین نبسته بود 167 00:14:39,132 --> 00:14:42,971 ،وقتی باد آمد شروع به غلتیدن کرد 168 00:14:47,013 --> 00:14:48,272 نوشیدنی موردعلاقم 169 00:14:48,740 --> 00:14:50,251 نوشیدنی موردعلاقم 170 00:14:55,176 --> 00:14:57,075 چقدر زود بیدار شدید 171 00:15:08,676 --> 00:15:13,642 مامان، «ان» گفت مجبوریم از اینجا بریم 172 00:15:13,643 --> 00:15:15,875 راست می‌گه؟ 173 00:15:16,276 --> 00:15:19,875 تو حاضری وقتی ازدواج کردی تو یه همچین خونه‌ای زندگی کنی؟ 174 00:15:19,876 --> 00:15:23,709 من تا زمان مرگم اینجا زندگی می‌کنم 175 00:15:29,776 --> 00:15:33,575 ولی واقعاً می‌ریم یا نه؟ 176 00:15:36,443 --> 00:15:40,442 .من و بابا دیشب حرف زدیم .نمی‌ریم 177 00:15:40,443 --> 00:15:43,275 به‌جاش مامان‌‌بزرگ میاد با ما زندگی می‌کنه 178 00:15:43,276 --> 00:15:44,775 مامان تو؟ 179 00:15:44,776 --> 00:15:46,142 آره 180 00:15:46,976 --> 00:15:49,775 بالاخره با دیوید آشنا می‌شه 181 00:15:50,243 --> 00:15:52,409 عالیه، مگه نه؟ 182 00:15:52,410 --> 00:15:53,609 آره 183 00:15:55,510 --> 00:15:57,342 من می‌رم بیرون 184 00:15:57,676 --> 00:15:59,175 باشه 185 00:16:02,410 --> 00:16:06,242 .ما باید اینجا رو آماده کنیم .دیوید، بخور غذاتو 186 00:16:06,243 --> 00:16:08,342 منم کمکت می‌‌کنم 187 00:16:08,997 --> 00:16:11,532 هرجا خواستی بذارش 188 00:16:15,939 --> 00:16:18,301 گذاشتیش؟ - آره - 189 00:16:26,620 --> 00:16:28,374 دارم به آب فکر می‌کنم 190 00:16:29,893 --> 00:16:33,478 ،دارم به آب فکر می‌کنم بقیه‌ی کار رو چوب انجام می‌ده 191 00:16:41,862 --> 00:16:43,746 همیشه پیداش می‌کنم 192 00:16:44,534 --> 00:16:46,019 …خب می‌شه 193 00:16:46,399 --> 00:16:47,864 دویست و پنجاه دلار 194 00:16:48,135 --> 00:16:50,610 برای یک چاه تمیز و خوبِ آب 195 00:16:50,634 --> 00:16:53,595 .و سیصد دلار برای دو چاه 196 00:16:57,152 --> 00:16:59,123 سیصد دلار؟ 197 00:16:59,529 --> 00:17:01,042 ،گوش کن 198 00:17:01,066 --> 00:17:03,392 مردی که قبل از تو اینجا بود هم فکر می‌کرد می‌تونه خرج نکنه 199 00:17:03,416 --> 00:17:05,812 خودت که می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد، نه؟ 200 00:17:09,449 --> 00:17:11,359 نه، نمی‌خوایم 201 00:17:11,575 --> 00:17:13,434 بیا برگردیم 202 00:17:14,176 --> 00:17:15,642 …امان از دست آمریکایی‌ها 203 00:17:15,643 --> 00:17:18,275 کی همچین چرت‌وپرتایی رو باور می‌کنه آخه؟ 204 00:17:18,276 --> 00:17:19,531 دیوید 205 00:17:19,576 --> 00:17:22,575 کره‌ای‌ها از مغزشون استفاده می‌کنن 206 00:17:22,576 --> 00:17:23,563 باشه؟ 207 00:17:23,931 --> 00:17:26,371 ما از عقلمون استفاده می‌کنیم 208 00:17:27,510 --> 00:17:30,442 هی، بیا اینجا 209 00:17:31,243 --> 00:17:32,942 بیا 210 00:17:33,976 --> 00:17:35,142 ببین 211 00:17:35,210 --> 00:17:36,575 …وقتی بارون میاد 212 00:17:36,576 --> 00:17:37,912 آب کجا می‌ره؟ 213 00:17:39,032 --> 00:17:41,124 جای مرتفع یا جای پست؟ 214 00:17:41,445 --> 00:17:42,642 جای پست 215 00:17:42,643 --> 00:17:43,842 درسته 216 00:17:44,143 --> 00:17:46,275 جای پست کجا می‌شه؟ 217 00:17:46,841 --> 00:17:48,525 اونجا؟ 218 00:17:48,610 --> 00:17:49,975 درسته 219 00:17:49,976 --> 00:17:51,242 دیگه کجا؟ 220 00:17:51,243 --> 00:17:52,631 اونجا؟ 221 00:17:53,503 --> 00:17:54,575 خیلی‌خب 222 00:17:54,576 --> 00:17:58,035 پس کجا خیلی آب داره؟ - اونجا - 223 00:17:58,069 --> 00:18:01,368 چرا؟ - چون درخت از آب خوشش میاد - 224 00:18:02,110 --> 00:18:05,075 !پسر باهوش خودمی 225 00:18:37,471 --> 00:18:38,999 دیوید؟ 226 00:18:40,043 --> 00:18:44,609 هیچوقت برای چیزی که می‌تونی رایگان پیدا کنی، پول نده 227 00:18:45,952 --> 00:18:50,802 برای خونه، ما مجبوریم برای آب پول بدیم، نه؟ 228 00:18:51,676 --> 00:18:53,709 ،ولی برای مزرعه‌مون 229 00:18:53,710 --> 00:18:58,042 می‌تونیم داخل زمین آبِ رایگان پیدا کنیم 230 00:18:59,043 --> 00:19:01,275 ما این‌طوری از عقلمون استفاده می‌کنیم 231 00:19:01,276 --> 00:19:03,075 فهمیدی؟ 232 00:19:04,543 --> 00:19:06,509 ان، همین جا بمون 233 00:19:11,176 --> 00:19:12,542 مامان 234 00:19:12,943 --> 00:19:17,575 ما از حالا به بعد مجبوریم همه‌ی آشغالامونو بسوزونیم؟ 235 00:19:18,143 --> 00:19:20,975 آره. شهر بهتره، مگه نه؟ 236 00:19:27,110 --> 00:19:28,889 دیوید 237 00:19:30,176 --> 00:19:33,875 از اون چوب مسخره استفاده کردیم یا نه؟ اینو چطور پیدا کردیم؟ 238 00:19:33,876 --> 00:19:35,375 !از عقلمون استفاده کردیم 239 00:19:35,610 --> 00:19:37,375 !از عقلمون استفاده کردیم 240 00:19:44,276 --> 00:19:45,742 !بلندتر! بلندتر 241 00:19:50,310 --> 00:19:51,642 !چه ترسناک 242 00:19:55,910 --> 00:19:57,675 ازش خوشت میاد؟ - آره - 243 00:19:57,976 --> 00:19:59,109 زیادی بزرگ نیست؟ 244 00:19:59,110 --> 00:20:00,875 خوبه 245 00:20:01,560 --> 00:20:04,188 شما مرد معقولی هستید، آقای یی 246 00:20:04,316 --> 00:20:07,138 زمینی رو خریدید که مردم از خریدش خیلی می‌ترسن 247 00:20:07,302 --> 00:20:10,186 من افراد متعقل رو تحسین می‌کنم - ممنون - 248 00:20:10,210 --> 00:20:12,417 باید بگم که این روزا کشاورز 249 00:20:12,441 --> 00:20:15,018 باید جسور باشه و ریسک کنه، همین 250 00:20:15,042 --> 00:20:16,746 برای کشاورزی وقت خوبی هم هست 251 00:20:16,770 --> 00:20:19,792 ریگان» اومده از راضی بودن کشاورزا» خاطرجمع بشه 252 00:20:19,902 --> 00:20:22,377 و منم همیشه می‌تونم کمکتون کنم 253 00:20:22,401 --> 00:20:23,854 خیلی ممنون 254 00:20:23,878 --> 00:20:25,535 وردست‌ت رو هم آوردی 255 00:20:25,701 --> 00:20:27,862 یه آب‌نبات می‌خوای؟ 256 00:20:27,931 --> 00:20:32,131 شرط می‌بندم آبی دوست داشته باشی 257 00:20:33,900 --> 00:20:35,733 چی باید بگی؟ - ممنون - 258 00:20:35,757 --> 00:20:37,425 خواهش می‌کنم 259 00:20:50,322 --> 00:20:55,157 .اگه مشکلی داره، می‌تونی به صاحبش بگی من فقط آوردمش 260 00:20:56,492 --> 00:20:58,975 سلام. اسم من «پاول»ـه 261 00:20:58,976 --> 00:21:00,842 دیوید، خودت رو معرفی کن 262 00:21:01,440 --> 00:21:02,994 سلام کن 263 00:21:07,693 --> 00:21:09,317 خیلی‌خب 264 00:21:09,740 --> 00:21:12,110 دوهزار دلار - ممنون - 265 00:21:12,926 --> 00:21:14,888 ،راستی آقای یی 266 00:21:15,165 --> 00:21:17,145 ،اگه بخواید 267 00:21:17,639 --> 00:21:21,199 ،من از صبح تا شب سوار تراکتورم اصلاً چشم‌بسته هم می‌تونم رانندگی کنم 268 00:21:22,377 --> 00:21:24,366 من کارگر خوبی‌ام 269 00:21:24,424 --> 00:21:25,883 …ممنون، ولی 270 00:21:25,907 --> 00:21:29,075 اینا سبزیجات و میوه‌های کُره‌ای هستن 271 00:21:29,099 --> 00:21:30,958 کُره‌ای؟ 272 00:21:32,667 --> 00:21:35,012 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 273 00:21:37,214 --> 00:21:39,437 یه نگاهی به این بنداز 274 00:21:40,222 --> 00:21:41,646 نگاش کن 275 00:21:47,253 --> 00:21:51,166 این اسکناس قدیمیِ جنگ کُره‌ست - بله، قربان - 276 00:21:51,190 --> 00:21:54,150 من اونجا بودم، دوران سختی بود 277 00:21:54,358 --> 00:21:56,720 مطمئنم خودتون مطلعید 278 00:21:58,025 --> 00:21:59,624 دلت می‌خواد بگیریش؟ 279 00:21:59,648 --> 00:22:02,566 دیوید، چی باید بگی؟ 280 00:22:02,730 --> 00:22:05,717 …خیلی عجیبه، همون لحظه‌ای که دیدمت 281 00:22:05,977 --> 00:22:08,503 فهمیدم قراره دوست بشیم 282 00:22:09,829 --> 00:22:11,887 می‌شه دعا کنم؟ 283 00:22:12,320 --> 00:22:14,989 ببخشید؟ - یه لحظه صبر کن - 284 00:22:15,774 --> 00:22:17,527 ممنونم 285 00:22:18,109 --> 00:22:19,941 ممنونم، خدا 286 00:22:20,615 --> 00:22:23,680 بابت خانواده‌ی یی ممنونم 287 00:22:23,923 --> 00:22:25,920 بابت این شغل الهی ممنونم 288 00:22:26,751 --> 00:22:29,807 هله‌لویا. هله‌لویا 289 00:22:34,976 --> 00:22:37,878 !آمین! آره. آره. آره. آره. آره 290 00:22:40,752 --> 00:22:42,740 !یه عالمه چیز 291 00:22:43,293 --> 00:22:46,679 یه عالمه چیز در انتظار این خانوادست 292 00:22:46,703 --> 00:22:48,250 باشه 293 00:22:56,610 --> 00:22:59,042 مامان! بیرونو ببین 294 00:23:24,076 --> 00:23:26,009 قیمتش چقدر بود؟ 295 00:23:27,110 --> 00:23:28,875 سرمایه‌گذاریه 296 00:23:28,876 --> 00:23:31,375 .نگران نباش .همش برمی‌گرده 297 00:23:31,376 --> 00:23:34,209 تو آمریکا باید این‌طوری مزرعه‌داری کرد 298 00:23:36,143 --> 00:23:38,142 چرا می‌خندی؟ 299 00:23:39,010 --> 00:23:41,309 پس باغ نیست. مزرعه‌ست 300 00:23:41,310 --> 00:23:43,942 باغ، مزرعه، همش یکیه 301 00:23:43,943 --> 00:23:47,242 پولِ در حال رشد در نظر بگیرش 302 00:23:47,743 --> 00:23:51,442 ظرف سه سال دیگه می‌تونیم تفکیک جوجه رو بذاریم کنار 303 00:23:52,543 --> 00:23:55,175 فقط به اندازه‌ی کافی برای دیوید بذار کنار 304 00:23:55,176 --> 00:23:58,797 فقط همین رو ازت می‌خوام - معلومه که می‌ذارم - 305 00:24:04,990 --> 00:24:06,874 چیه؟ 306 00:24:07,076 --> 00:24:09,142 خوشحال به‌نظر میای 307 00:24:09,676 --> 00:24:12,642 شاید چون مادرت داره میاد؟ 308 00:24:17,376 --> 00:24:20,775 وقتی خوشحالی، خیلی خوشگل می‌شی 309 00:25:57,260 --> 00:25:59,445 هی، بابا - بله؟ - 310 00:25:59,510 --> 00:26:02,742 بهتر نیست سبزیجات آمریکایی پرورش بدیم؟ 311 00:26:04,610 --> 00:26:10,509 سالانه سی هزار کره‌ای به آمریکا مهاجرت می‌کنن 312 00:26:11,976 --> 00:26:15,375 دلشون برای غذای کره‌ای تنگ نمی‌شه؟ - !چرا - 313 00:26:16,243 --> 00:26:19,509 پس یه مزرعه‌ی کره‌ای مثل مزرعه‌ی ما چقدر سود می‌کنه؟ 314 00:26:20,310 --> 00:26:23,175 خیلی، مگه نه؟ - آره - 315 00:26:39,143 --> 00:26:41,409 خجالت می‌کشی؟ 316 00:26:42,910 --> 00:26:45,742 چرا نمی‌خوای مامان‌بزرگ بیاد؟ 317 00:26:49,610 --> 00:26:52,742 جرمِ گوش نیست، خاکه 318 00:27:03,410 --> 00:27:04,609 …دیوید 319 00:27:04,610 --> 00:27:07,342 بابای مامان، تو جنگ مُرد 320 00:27:07,343 --> 00:27:10,575 می‌دونی این یعنی چی دیگه، مگه نه؟ 321 00:27:10,576 --> 00:27:14,742 به همین دلیل مامان خواهربرادر نداره 322 00:27:14,743 --> 00:27:16,342 متوجهی؟ 323 00:27:16,910 --> 00:27:19,742 ما تنها خانواده‌ای هستیم که مامان‌بزرگ داره 324 00:27:19,743 --> 00:27:22,675 نمی‌تونه بیاد با ما زندگی کنه؟ 325 00:27:24,476 --> 00:27:27,109 .به اون دست نزن. جواب منو بده 326 00:27:27,110 --> 00:27:30,342 شما به‌خاطر مامان‌بزرگ دعوا می‌کنید 327 00:27:32,543 --> 00:27:34,775 …اگه مامان‌بزرگ بیاد 328 00:27:34,776 --> 00:27:38,142 مامان و بابا دعوا می‌کنن؟ 329 00:27:41,310 --> 00:27:45,009 !وای! بچه‌هام خیلی خوش‌تیپ شدن 330 00:27:45,010 --> 00:27:47,509 به همدیگه نزدیک‌تر شید 331 00:27:47,510 --> 00:27:48,775 !خوبه 332 00:27:49,110 --> 00:27:51,609 !یک، دو… سیب 333 00:27:54,543 --> 00:27:56,242 مامان‌بزرگ رسید 334 00:27:58,610 --> 00:27:59,809 !چقدر خوش‌تیپ شدی 335 00:27:59,810 --> 00:28:01,509 مامان‌بزرگ رسید 336 00:28:03,310 --> 00:28:05,075 !سلام، مامان‌بزرگ 337 00:28:05,610 --> 00:28:09,209 این «ان»ـه؟ !به همین زودی خانم شدی 338 00:28:10,843 --> 00:28:12,842 دیوید، به مامان‌بزرگ سلام کن 339 00:28:13,210 --> 00:28:14,642 چی‌کار داری می‌کنی؟ 340 00:28:15,210 --> 00:28:17,475 پشت دامن مامانت قایم شدی؟ 341 00:28:17,476 --> 00:28:20,442 .بیا بیرون. زشته 342 00:28:20,876 --> 00:28:22,209 مامان 343 00:28:24,243 --> 00:28:26,275 بالاخره اومدی 344 00:28:26,676 --> 00:28:28,909 تا این حد دلت برام تنگ شده بود؟ 345 00:28:29,110 --> 00:28:31,642 دل منم خیلی برات تنگ شده بود 346 00:28:33,610 --> 00:28:37,142 حتماً خیلی برات سخت بود که تا اینجا سفر کنی 347 00:28:40,843 --> 00:28:42,142 بیا 348 00:28:43,543 --> 00:28:45,509 !پودر چیلی 349 00:28:46,210 --> 00:28:47,409 وای 350 00:28:48,310 --> 00:28:50,475 اینجا پیدا کردن اینا خیلی سخته 351 00:28:50,476 --> 00:28:53,375 به‌خاطرش هشت ساعت تا دالاس رفتیم 352 00:28:53,376 --> 00:28:55,309 تازه مزه‌ش هم زیاد خوب نبود 353 00:28:57,476 --> 00:29:00,042 آنچوی هم آوردی؟ 354 00:29:01,476 --> 00:29:03,175 باز داری گریه می‌کنی؟ 355 00:29:03,176 --> 00:29:05,175 به‌خاطر آنچوی؟ 356 00:29:10,143 --> 00:29:14,475 متاسفم که مجبوری وضع زندگی الان‌مون رو ببینی 357 00:29:14,943 --> 00:29:17,842 چرا؟ چون خونه‌تون چرخ داره؟ 358 00:29:17,843 --> 00:29:19,875 !تازه باحال هم هست 359 00:29:21,976 --> 00:29:23,342 صبر کن 360 00:29:24,176 --> 00:29:25,375 …به‌علاوه 361 00:29:27,610 --> 00:29:28,975 …این 362 00:29:29,810 --> 00:29:33,442 این یه هدیه‌ست از طرف من، پس بگیرش 363 00:29:33,443 --> 00:29:35,409 نه، مامان. نمی‌تونم 364 00:29:36,376 --> 00:29:37,442 !بگیرش 365 00:29:37,443 --> 00:29:38,942 !نه، مامان. نه 366 00:29:38,943 --> 00:29:40,775 من باید به تو پول بدم 367 00:29:40,776 --> 00:29:42,609 !من الان دارم کار می‌کنم 368 00:29:42,876 --> 00:29:44,509 پس‌اندازش کن 369 00:29:47,876 --> 00:29:49,076 دیوید؟ 370 00:29:50,376 --> 00:29:53,609 نمی‌خواد بیاد به مامان‌بزرگ سلام کنه؟ 371 00:29:53,610 --> 00:29:55,047 دیوید، بیا 372 00:29:55,676 --> 00:29:58,442 این همونیه که به من رفته؟ 373 00:30:01,710 --> 00:30:04,509 کنجکاوی؟ 374 00:30:07,910 --> 00:30:08,942 چی؟ 375 00:30:09,410 --> 00:30:11,209 بلندتر بگو 376 00:30:13,410 --> 00:30:15,642 شبیه مامان‌بزرگا نیست؟ 377 00:30:15,643 --> 00:30:17,709 واقعاً؟ 378 00:30:17,710 --> 00:30:19,909 !چه پسر خوبی 379 00:30:19,910 --> 00:30:22,875 بابت این تعریف‌ت !بهت یه جایزه می‌دم 380 00:30:22,876 --> 00:30:23,975 بذار ببینم 381 00:30:24,276 --> 00:30:25,409 بیا 382 00:30:26,310 --> 00:30:28,675 داری به یه بچه‌ی هفت‌ساله ورق می‌دی؟ 383 00:30:28,676 --> 00:30:31,975 باید زود شروع کنه !تا اون لاکِردارها رو ببره 384 00:30:33,843 --> 00:30:34,842 نه؟ 385 00:30:35,310 --> 00:30:38,342 !پس بهت یه چیز دیگه می‌دم 386 00:30:40,343 --> 00:30:41,642 !شاه‌بلوطه 387 00:30:41,643 --> 00:30:44,075 خوشمزست! بیا بخورش 388 00:30:44,476 --> 00:30:46,709 تا حالا از این چیزا نخورده 389 00:30:46,710 --> 00:30:47,742 واقعاً؟ 390 00:30:47,810 --> 00:30:49,342 یه لحظه صبر کن 391 00:30:49,843 --> 00:30:52,375 لازم نیست براش این کارو کنی 392 00:30:52,376 --> 00:30:56,109 شاید اون طرفِ صافش فاسد شده باشه 393 00:30:58,343 --> 00:30:59,675 !بیا بخورش 394 00:30:59,676 --> 00:31:00,975 بگیرش، دیوید 395 00:31:00,976 --> 00:31:03,475 بگیرش. بگیرش - بخورش. بخورش - 396 00:31:03,476 --> 00:31:05,342 بگیرش - قربونت بشم. بخورش - 397 00:31:05,343 --> 00:31:06,742 بگو ممنون 398 00:31:06,743 --> 00:31:08,845 ممنون، مامان‌بزرگ 399 00:31:11,110 --> 00:31:14,775 شنیدم بچه‌های آمریکایی دوست ندارن اتاق مشترک داشته باشن 400 00:31:14,776 --> 00:31:18,009 .اون اینطوری نیست .دیوید کُره‌ایه 401 00:31:54,339 --> 00:31:55,676 …راستی 402 00:31:57,511 --> 00:32:00,039 بهتره یه فکری به حال اینجا بکنی 403 00:32:00,284 --> 00:32:01,317 …بهتره 404 00:32:01,341 --> 00:32:02,598 چی؟ 405 00:32:02,622 --> 00:32:05,009 می‌دونی جن‌گیری چیه؟ 406 00:32:06,876 --> 00:32:08,361 آره 407 00:32:08,810 --> 00:32:11,275 نه. نیازی نیست 408 00:32:12,553 --> 00:32:13,908 ،می‌دونی 409 00:32:14,776 --> 00:32:16,666 …اتفاقی که اینجا افتاد 410 00:32:17,656 --> 00:32:19,679 اصلاً خوب نیست 411 00:32:20,529 --> 00:32:22,569 …یه همچین اتفاقی 412 00:32:24,264 --> 00:32:26,466 .آره… خوب نیست 413 00:32:29,191 --> 00:32:30,745 !برید 414 00:32:31,640 --> 00:32:33,422 !به نام خدا برید 415 00:32:33,446 --> 00:32:34,757 !برید 416 00:32:35,175 --> 00:32:36,610 !برید 417 00:32:36,678 --> 00:32:40,614 ♪ به نام خدا برید ♪ 418 00:32:42,178 --> 00:32:43,959 خیلی‌خب 419 00:32:43,983 --> 00:32:45,322 …حالا اینا 420 00:32:45,346 --> 00:32:46,952 .اینا رشد می‌کنن 421 00:32:49,450 --> 00:32:51,199 چرا اینقدر فاصله‌شون رو کم گذاشتی؟ 422 00:32:51,223 --> 00:32:53,347 نباید فاصله‌شون رو این‌قدر کم گذاشت 423 00:32:53,371 --> 00:32:57,074 .باید فاصله رو بیشتر کرد. این‌طوری 424 00:32:57,098 --> 00:32:58,922 نه 425 00:32:58,947 --> 00:33:01,761 اون‌طوری درسته؟ - .آره. این‌طوری درسته - 426 00:33:01,785 --> 00:33:04,200 .وگرنه کاهوهات خیلی ریز و کوچیک می‌شن 427 00:33:04,224 --> 00:33:06,462 !اینا باید رشد کنن 428 00:33:06,627 --> 00:33:08,875 نه، باید از اینجا تا اینجا باشه 429 00:33:08,910 --> 00:33:10,490 …داداش 430 00:33:10,609 --> 00:33:12,912 .باید به سبک آرکانزاس پرورششون بدیم 431 00:33:12,936 --> 00:33:14,500 باشه؟ 432 00:33:14,603 --> 00:33:16,756 راضی می‌شی 433 00:33:17,067 --> 00:33:18,699 مطمئن باش 434 00:33:21,242 --> 00:33:22,657 راضی می‌شی 435 00:33:27,127 --> 00:33:30,098 راضی می‌شی ♪ ♪ …راضی می‌شم 436 00:33:30,163 --> 00:33:31,431 پاول 437 00:33:31,821 --> 00:33:33,124 …نمی‌خوام 438 00:33:33,211 --> 00:33:36,169 نه، نه، نه. تو رو خدا اونو از من دور کن 439 00:33:36,245 --> 00:33:38,824 تو رو خدا دورش کن. بدو بدو 440 00:33:39,240 --> 00:33:42,461 تو دیوونه‌ای، داداش، تو… دیوونه‌ای 441 00:33:42,485 --> 00:33:45,567 .فقط سیگار به من نده - باشه، بیا برگردیم سر کارمون - 442 00:33:46,086 --> 00:33:48,126 .بیا این خاک رو خیس کنیم 443 00:33:50,105 --> 00:33:51,956 آماده‌ای؟ - آره - 444 00:33:51,980 --> 00:33:54,090 عجب. خیلی‌خب 445 00:33:59,232 --> 00:34:01,367 این آبِ رایگانه 446 00:34:04,076 --> 00:34:07,342 چی توشه؟ - چیزای مفید - 447 00:34:08,076 --> 00:34:11,575 همه‌چی داره، حتی شاخ گوزن 448 00:34:11,810 --> 00:34:14,475 حتماً خیلی خرج کردی 449 00:34:21,676 --> 00:34:23,475 !دیوید، تو خیلی خوش‌شانسی 450 00:34:25,110 --> 00:34:28,109 همین‌قدر خوبه؟ - خوبه. خوبه - 451 00:34:34,243 --> 00:34:35,809 خوبه 452 00:34:36,642 --> 00:34:37,775 بیا 453 00:34:38,142 --> 00:34:40,109 یه‌کم بخور - نمی‌خوام - 454 00:34:40,110 --> 00:34:43,409 بخورش. مامان‌بزرگ از کره آوردتش 455 00:34:44,176 --> 00:34:46,575 !آفرین 456 00:34:46,910 --> 00:34:50,742 نمی‌خوام - گرونه. همشو بخور - 457 00:34:52,976 --> 00:34:55,641 !خوبه! چه پسر خوبی 458 00:34:56,110 --> 00:34:58,609 …مامان‌بزرگ - بله؟ - 459 00:34:59,376 --> 00:35:03,575 در آینده دیگه هیچوقت از این چیزا نیار 460 00:35:03,576 --> 00:35:04,842 بس کن، دیوید 461 00:35:04,843 --> 00:35:07,609 روزی یه فنجون می‌خوری 462 00:35:08,176 --> 00:35:09,809 آفرین 463 00:35:10,000 --> 00:35:11,384 !برگرد 464 00:35:11,408 --> 00:35:12,821 ،دیوید 465 00:35:12,845 --> 00:35:16,650 !برگرد تو اتاقت! بسه - .دیوید. دیوید - 466 00:35:16,674 --> 00:35:19,443 برو تو اتاقت، دیوید. بیا 467 00:35:19,907 --> 00:35:24,025 !اونجا بوی کره میاد - تو اصلاً تا حالا هیچوقت نرفتی کره - 468 00:35:24,049 --> 00:35:27,803 مامان‌بزرگ بوی کُره میده - .دیوید - 469 00:35:28,576 --> 00:35:29,742 هی 470 00:35:29,743 --> 00:35:32,375 چی گفتی؟ «مامان‌بزرگ بو می‌ده»؟ 471 00:35:32,376 --> 00:35:34,709 برو چوبو بیار 472 00:35:35,243 --> 00:35:36,475 نمی‌ری؟ 473 00:35:36,476 --> 00:35:39,242 پس جلوی مامان‌بزرگ درست رفتار کن 474 00:35:39,710 --> 00:35:41,809 حالا برو بخواب 475 00:35:47,943 --> 00:35:49,509 برو بخواب 476 00:36:16,476 --> 00:36:18,642 چی داری درست می‌کنی؟ 477 00:36:19,143 --> 00:36:20,775 پاستا 478 00:36:40,610 --> 00:36:44,342 .خوشمزه به‌نظر میاد می‌شه مامان‌بزرگ یه‌کم بخوره؟ 479 00:36:50,684 --> 00:36:52,560 منم می‌خوام 480 00:36:52,584 --> 00:36:54,584 نه، این مال منه 481 00:36:54,608 --> 00:36:56,627 مال تو اونجاست 482 00:37:01,676 --> 00:37:02,942 اون چیه؟ 483 00:37:02,943 --> 00:37:05,275 آب کوهستانه 484 00:37:05,276 --> 00:37:08,142 بابا می‌گه برای سلامتی خوبه 485 00:37:08,876 --> 00:37:12,109 پس منم یه‌کم می‌خورم 486 00:37:14,543 --> 00:37:15,909 مامان‌بزرگ؟ 487 00:37:15,910 --> 00:37:16,642 بله؟ 488 00:37:16,643 --> 00:37:18,375 آشپزی بلد نیستی؟ 489 00:37:18,376 --> 00:37:20,175 نه، بلد نیستم 490 00:37:21,076 --> 00:37:23,042 بلدی کلوچه درست کنی؟ 491 00:37:23,043 --> 00:37:24,042 نه 492 00:37:24,476 --> 00:37:26,275 خودت بلدی؟ 493 00:37:26,610 --> 00:37:29,542 پس به چه دردی می‌خوری؟ 494 00:37:31,810 --> 00:37:33,142 !از دستت رفت 495 00:37:33,143 --> 00:37:34,609 !حالا مال من شدن 496 00:37:34,810 --> 00:37:36,542 !برو کنار، لاکردار 497 00:37:36,543 --> 00:37:37,809 حالا ببین یاد بگیر 498 00:37:38,743 --> 00:37:39,709 لعنتی 499 00:37:39,710 --> 00:37:40,775 وایسا 500 00:37:40,776 --> 00:37:42,009 !آره 501 00:37:42,010 --> 00:37:43,342 !بجنب، ان 502 00:37:43,343 --> 00:37:45,109 !بازی کن، بازی کن 503 00:37:45,110 --> 00:37:45,909 !بجنب 504 00:37:48,210 --> 00:37:49,542 !خدا بگم چی‌کارت نکنه 505 00:37:49,543 --> 00:37:50,457 !دیوید 506 00:37:51,943 --> 00:37:52,809 لعنتی 507 00:37:53,276 --> 00:37:54,409 خیلی‌خب، وایسا 508 00:37:54,410 --> 00:37:56,009 بذار ببینم 509 00:37:56,476 --> 00:37:57,675 !لاکردار 510 00:38:02,710 --> 00:38:05,775 چرا اینجا کسی هنوز کلیسای کُره‌ای درست نکرده؟ 511 00:38:06,910 --> 00:38:09,642 با پونزده‌تا کره‌ای؟ 512 00:38:09,643 --> 00:38:13,909 .چیز خوبی می‌شه .بچه‌های کره‌ای می‌تونن با هم بازی کنن 513 00:38:14,210 --> 00:38:16,309 …کره‌ای‌های اینجا 514 00:38:16,676 --> 00:38:19,809 به یه دلیلی از شهرها رفتن 515 00:38:21,076 --> 00:38:24,175 برای فرار از دست کلیسای کُره‌ای 516 00:38:34,863 --> 00:38:36,926 می‌دونستی حتی سواد هم نداره؟ 517 00:38:36,950 --> 00:38:39,711 اون شبیه مامان‌بزرگای واقعی نیست 518 00:38:41,528 --> 00:38:43,799 از مامان‌بزرگ خوشت میاد؟ 519 00:38:44,747 --> 00:38:46,291 ممنون 520 00:39:05,676 --> 00:39:08,109 .ما نباید اینقدر دور باشیم 521 00:39:08,110 --> 00:39:08,722 دیوید 522 00:39:08,743 --> 00:39:11,975 چیزی نیست! فقط یه‌کم دیگه 523 00:39:15,743 --> 00:39:19,009 اینجا جای عالی‌ای می‌شه 524 00:39:21,076 --> 00:39:22,442 مامان‌بزرگ 525 00:39:22,443 --> 00:39:26,242 ما نباید به‌خاطر مارها اینجا باشیم 526 00:39:27,443 --> 00:39:31,142 ،اصلاً شما می‌دونید میناری چیه 527 00:39:31,143 --> 00:39:33,642 آمریکایی‌های احمق؟ 528 00:39:34,043 --> 00:39:37,575 من از کره چندتا بذرِ میناری آوردم 529 00:39:38,610 --> 00:39:42,142 می‌تونیم اونجا بکاریمشون 530 00:39:42,692 --> 00:39:43,951 من می‌رم پایین 531 00:39:43,975 --> 00:39:45,549 !دیوید 532 00:39:51,610 --> 00:39:54,475 میناری اینجا به‌خوبی رشد می‌کنه 533 00:39:54,476 --> 00:39:56,545 !دیوید. فوراً بیا بالا 534 00:39:57,282 --> 00:39:58,904 به مامان می‌گما 535 00:40:01,410 --> 00:40:03,542 !مامان‌بزرگ، بس کن 536 00:40:03,743 --> 00:40:04,975 باشه 537 00:40:11,176 --> 00:40:14,075 خوشمزه به‌نظر میاد. بخور، دیوید 538 00:40:14,443 --> 00:40:15,809 تو هم همین‌طور، ان 539 00:40:18,143 --> 00:40:20,409 ما باید چندتا میناری بکاریم 540 00:40:20,410 --> 00:40:23,842 کنار نهر به‌خوبی رشد می‌کنن 541 00:40:24,376 --> 00:40:26,342 بهش فکر می‌کنم 542 00:40:26,576 --> 00:40:30,275 به چیش فکر کنی؟ خودم می‌رم می‌کارم 543 00:40:30,276 --> 00:40:33,409 مامان، یه‌کم از این بخور 544 00:40:33,410 --> 00:40:38,142 هی، دیوید. برو اون آب کوهستانو بیار 545 00:40:38,576 --> 00:40:39,842 آفرین 546 00:40:39,843 --> 00:40:41,026 قربونت برم 547 00:40:41,404 --> 00:40:42,862 قربونت برم 548 00:40:47,143 --> 00:40:49,942 شما دوتا قبلاً عاشق این آهنگ بودین 549 00:40:50,443 --> 00:40:52,042 این آهنگ؟ 550 00:40:53,110 --> 00:40:54,375 !آره بابا 551 00:40:54,376 --> 00:40:58,242 هر وقت یکی بابا و مامانت رو ،مجبور می‌کرد آهنگ بخونن 552 00:40:58,243 --> 00:41:01,809 این آهنگو با عشق و علاقه می‌خوندن 553 00:41:04,843 --> 00:41:06,842 واقعاً؟ 554 00:41:06,843 --> 00:41:10,709 اومدن آمریکا و همه‌چی یادشون رفت 555 00:41:19,110 --> 00:41:25,342 ♪ دوستت دارم، عزیزم ♪ 556 00:41:25,343 --> 00:41:30,275 ♪ خیلی دوستت دارم ♪ 557 00:41:31,543 --> 00:41:35,775 ♪ …خیلی ♪ 558 00:41:35,776 --> 00:41:40,875 ♪ دوستت دارم ♪ 559 00:41:46,543 --> 00:41:50,009 دیوید، بیا دعا کنیم 560 00:41:52,110 --> 00:41:56,542 من تو کره داستانی راجع به …چندتا بچه شنیدم 561 00:41:56,543 --> 00:42:00,175 اونا دعا کردن قبل از وقت خواب بهشت رو ببینن 562 00:42:00,176 --> 00:42:02,809 .و خدا دعاشون رو شنید 563 00:42:02,810 --> 00:42:06,875 قلب یکی از بچه‌ها مثل قلب تو ضعیف بود 564 00:42:06,876 --> 00:42:10,709 !وقتی بیدار شد، خوب شده بود 565 00:42:10,710 --> 00:42:15,542 چرا تو هم دعا نمی‌کنی بهشت رو ببینی؟ 566 00:42:15,543 --> 00:42:20,242 .خودت دعا کن، مامان .خودت برو بهشتو ببین 567 00:42:20,243 --> 00:42:22,375 مامان نمی‌تونه این کارو کنه 568 00:42:22,376 --> 00:42:24,588 فقط برای بچه‌هاست 569 00:42:24,921 --> 00:42:27,385 می‌خوای امتحان کنی؟ 570 00:42:28,276 --> 00:42:29,642 !هی 571 00:42:29,643 --> 00:42:33,542 !تو این بچه رو مجبور می‌کنی همه‌جور کاری کنه 572 00:42:34,076 --> 00:42:36,075 !ترسوندی منو 573 00:42:38,510 --> 00:42:40,375 خیلی‌خب 574 00:42:56,143 --> 00:42:57,809 مانیکا 575 00:42:58,243 --> 00:43:03,075 .تمرین کردن روی اونا بی‌فایدست .سن‌شون زیاده 576 00:43:08,510 --> 00:43:12,009 تو برای آرکانزاس سرعتت کافیه 577 00:43:12,276 --> 00:43:15,809 یا کمکم کن یا باهام حرف نزن 578 00:43:40,276 --> 00:43:43,575 حتماً اینجا بدون دوستات تنهایی 579 00:43:46,743 --> 00:43:52,209 ،حتی با وجود مادر مثل اونجا نیست 580 00:43:53,643 --> 00:43:56,942 چرا الان یکدفعه اینو می‌گی؟ 581 00:43:57,776 --> 00:44:01,942 گفتم شاید بریم کلیسا 582 00:44:14,900 --> 00:44:16,209 …دیوید 583 00:44:16,210 --> 00:44:19,075 قایمش نکن، باشه؟ 584 00:44:20,476 --> 00:44:24,275 حتماً اون پایین یه چیزی خرابه 585 00:44:24,276 --> 00:44:27,509 تو انگلیسی به چیزش چی می‌گن؟ 586 00:44:27,510 --> 00:44:29,075 «آلت» 587 00:44:29,700 --> 00:44:31,127 آلت 588 00:44:32,543 --> 00:44:34,042 …مامان 589 00:44:34,043 --> 00:44:40,175 بعضی وقتا خواب می‌بینم دارم تو دستشویی جیش می‌کنم 590 00:44:40,176 --> 00:44:43,309 ولی روی تختم بیدار می‌شم 591 00:44:44,576 --> 00:44:47,475 :پس قبل از اینکه جیش کنی از خودت بپرس 592 00:44:47,476 --> 00:44:50,442 دارم خواب می‌بینم؟» «دارم خواب می‌بینم؟ 593 00:44:50,443 --> 00:44:53,609 !و اینطوری خودت رو بیشگون بگیر 594 00:44:53,610 --> 00:44:54,634 باشه؟ 595 00:44:57,356 --> 00:44:58,842 آلت خراب 596 00:44:58,866 --> 00:45:00,475 آلت خراب 597 00:45:00,476 --> 00:45:01,275 !مامان 598 00:45:01,276 --> 00:45:04,416 !اسمش آلت نیست، اسمش دودوله 599 00:45:07,261 --> 00:45:10,197 دودول. دودول 600 00:45:52,592 --> 00:45:55,599 امروز، روز فوق‌العاده‌ای برای حضور در خانه‌ی خداست 601 00:45:55,623 --> 00:45:58,083 ،اگر امروز برای اولین بار در کنار ما هستید 602 00:45:58,107 --> 00:45:59,987 .لطفاً بایستید 603 00:46:01,709 --> 00:46:04,542 خجالت نکشید، بلند شید 604 00:46:06,676 --> 00:46:08,209 مامان 605 00:46:10,264 --> 00:46:12,229 عجب خانواده‌ی زیبایی 606 00:46:12,301 --> 00:46:14,423 خوشحالم اومدید 607 00:46:15,434 --> 00:46:18,524 خب، می‌تونید بشینید، ممنون 608 00:46:22,837 --> 00:46:26,724 سلام، اسم من «مانیکا»ست - چند وقته به این شهر اومدید؟ 609 00:46:26,748 --> 00:46:28,288 کجا قایم شده بودین؟ 610 00:46:28,312 --> 00:46:30,600 ببخشید. انگلیسیم زیاد خوب نیست 611 00:46:30,624 --> 00:46:32,086 نه، عیبی نداره. ما بهت انگلیسی یاد می‌دیم 612 00:46:32,110 --> 00:46:33,953 !تو خیلی نازی 613 00:46:33,977 --> 00:46:35,387 !ممنون - خواهش - 614 00:46:36,546 --> 00:46:38,578 خیلی‌خب، ممنون - خدافظ - 615 00:46:38,602 --> 00:46:40,332 !چقدر ناز بود 616 00:46:41,043 --> 00:46:43,475 اینم یکی دیگه 617 00:46:43,476 --> 00:46:47,075 !چقدر چاقه! اون مرد خیلی چاقه 618 00:46:47,076 --> 00:46:48,509 !نگاش کن 619 00:46:51,256 --> 00:46:52,489 سلام 620 00:46:52,513 --> 00:46:55,885 می‌شه اگه به زبون‌تون چیزی گفتم بهم بگی؟ 621 00:46:56,810 --> 00:46:58,104 حتماً 622 00:46:58,224 --> 00:47:01,690 چینگا چینگا چانگ، چوما چوما چو؟ 623 00:47:09,125 --> 00:47:11,523 چرا صورت تو اینقدر صافه؟ 624 00:47:11,547 --> 00:47:13,606 صاف نیست 625 00:47:15,695 --> 00:47:17,298 اسم من «جانی»ـه 626 00:47:17,322 --> 00:47:19,145 اسم تو چیه؟ 627 00:47:19,800 --> 00:47:21,356 دیوید 628 00:47:21,380 --> 00:47:23,159 از آشناییت خوشوقتم، دیوید 629 00:47:26,155 --> 00:47:27,414 هی، دیوید 630 00:47:27,438 --> 00:47:30,859 بلو، پومو، کومو، لومو؟ 631 00:47:32,400 --> 00:47:33,579 «کومو» 632 00:47:33,603 --> 00:47:36,302 «به کره‌ای یعنی «عمه 633 00:47:36,767 --> 00:47:39,288 !چقدر زیبا 634 00:47:47,210 --> 00:47:49,642 می‌شه برم خونه‌ش بخوابم؟ 635 00:47:49,643 --> 00:47:52,009 باید پیش مامان‌بزرگ تو خونه بخوابی 636 00:47:52,215 --> 00:47:54,337 !ولی از مامان‌بزرگ خوشم نمیاد 637 00:47:54,943 --> 00:47:56,242 این حرفو نزن 638 00:47:57,325 --> 00:47:58,857 نمی‌شه؟ 639 00:47:58,881 --> 00:48:00,857 چرا نمی‌شه؟ 640 00:48:00,881 --> 00:48:02,212 چرا؟ 641 00:48:03,606 --> 00:48:06,962 دودول خراب. خراب دودول 642 00:48:14,910 --> 00:48:18,275 بیا یکشنبه‌ها هم کار کنیم 643 00:48:19,210 --> 00:48:23,609 پس چرا اون‌قدر پول دادی؟ 644 00:48:44,176 --> 00:48:46,075 اون «پاول»ـه؟ 645 00:48:51,215 --> 00:48:52,381 پاول؟ 646 00:48:52,405 --> 00:48:54,229 چی‌کار داری می‌کنی؟ 647 00:48:55,365 --> 00:48:56,622 …امروز 648 00:48:56,646 --> 00:48:58,178 امروز یکشنبه‌ست 649 00:48:58,202 --> 00:49:00,049 این کلیسای منه 650 00:49:00,974 --> 00:49:04,229 خیلی‌خب. می‌خوای برسونمت؟ 651 00:49:04,927 --> 00:49:06,784 نه، باید کارم رو تموم کنم 652 00:49:07,294 --> 00:49:09,330 دوشنبه می‌بینمت 653 00:49:23,221 --> 00:49:24,929 می‌بینمت، پاول 654 00:49:27,810 --> 00:49:29,209 !عجب 655 00:49:29,210 --> 00:49:32,142 تو هم از مسیح خوشت می‌اد 656 00:49:40,010 --> 00:49:42,975 !اون عضلات رو ببین 657 00:49:46,310 --> 00:49:49,942 یا خدا. چه جذاب 658 00:49:51,610 --> 00:49:55,175 مامان‌بزرگ، تو یه مامان‌بزرگ واقعی نیستی 659 00:49:55,610 --> 00:49:57,142 مامان‌بزرگای واقعی چی‌کار می‌کنن؟ 660 00:49:57,143 --> 00:50:00,075 !کلوچه درست می‌کنن! فحش نمی‌دن 661 00:50:00,076 --> 00:50:02,209 !لباس زیر مردونه نمی‌پوشن 662 00:50:02,210 --> 00:50:03,342 واقعاً؟ 663 00:50:04,010 --> 00:50:05,542 !نکن 664 00:50:06,010 --> 00:50:09,275 برو یه‌کم آب کوهستانی بیار بخوریم 665 00:50:09,276 --> 00:50:11,209 نه - نه؟ - 666 00:50:11,210 --> 00:50:12,742 بیا اینجا 667 00:50:13,985 --> 00:50:16,799 پسر خوشگل، پسر خوشگل 668 00:50:16,823 --> 00:50:19,982 …پسر - !من خوشگل نیستم، من خوش‌تیپم - 669 00:50:23,876 --> 00:50:25,009 !یا خدا 670 00:50:25,010 --> 00:50:27,542 !باز داره می‌زنتش 671 00:50:27,543 --> 00:50:30,075 !الانه که بمیره 672 00:50:51,969 --> 00:50:55,185 دارم خواب می‌بینم؟ دارم خواب می‌بینم؟ 673 00:51:07,331 --> 00:51:10,585 قربونت برم، قربونت برم، قربونت برم 674 00:51:10,612 --> 00:51:13,242 قربونت برم، قربونت برم 675 00:51:13,667 --> 00:51:15,375 قربونت برم 676 00:51:29,510 --> 00:51:31,209 !فسقلی حرومزاده 677 00:51:32,510 --> 00:51:34,809 !برگرد اینجا، فسقلی حرومزاده 678 00:52:11,276 --> 00:52:13,609 !دستات رو ببر بالا 679 00:52:16,043 --> 00:52:18,642 دستات رو نچسبون بهم 680 00:52:30,210 --> 00:52:33,009 !دستات رو نیار پایین 681 00:52:34,610 --> 00:52:37,209 صاف نگه‌شون دار 682 00:52:40,876 --> 00:52:42,475 کافیه 683 00:52:42,476 --> 00:52:45,409 حالا از مامان‌بزرگ عذرخواهی کن 684 00:52:46,543 --> 00:52:48,375 …ببخشید 685 00:52:48,576 --> 00:52:51,142 به این می‌گی عذرخواهی؟ 686 00:52:51,143 --> 00:52:52,842 !درست عذرخواهی کن 687 00:52:52,843 --> 00:52:55,142 …اون اصلاً یه مامان‌بزرگ واقعی هم نیست 688 00:52:55,263 --> 00:52:56,475 !دیوید 689 00:52:56,476 --> 00:52:58,609 !عیب نداره، عیب نداره 690 00:52:58,610 --> 00:53:01,275 فقط دوباره تکرار نشه، باشه؟ 691 00:53:01,276 --> 00:53:05,942 سعی می‌کنم از حالا به بعد یه مامان‌بزرگ واقعی باشم، باشه؟ 692 00:53:05,943 --> 00:53:07,842 برو چوبو بیار 693 00:53:07,943 --> 00:53:10,042 چرا باید بزنیش؟ 694 00:53:10,443 --> 00:53:12,042 چوبو بیار 695 00:53:20,876 --> 00:53:24,575 چرا باید همچین پسر شیرینی رو بزنی؟ 696 00:53:24,576 --> 00:53:26,142 !بچه‌ست دیگه 697 00:53:26,143 --> 00:53:28,209 یه‌کم جیش خوردم دیگه 698 00:53:28,210 --> 00:53:29,542 !حال داد 699 00:53:29,543 --> 00:53:31,042 !مامان 700 00:53:53,110 --> 00:53:55,442 برو بیرون و یکی دیگه بیار 701 00:54:28,910 --> 00:54:31,309 من درستش می‌کنم. درستش می‌کنم 702 00:54:31,310 --> 00:54:34,509 مامان، همین که تو این خونه‌ی داهاتی زندگی می‌کنی به اندازه‌ی کافی بَد هست 703 00:54:34,510 --> 00:54:36,375 چرا داهاتی؟ 704 00:54:36,376 --> 00:54:39,575 ،داهاتیه دیگه برای همین دیوید بی‌ادب شده 705 00:54:39,576 --> 00:54:43,009 فقط چون تو اهل شهری معنیش این نیست که از بقیه بهتری 706 00:54:43,010 --> 00:54:46,209 !شما دوتا سر همه‌چی دعوا می‌کنید 707 00:54:55,376 --> 00:54:57,175 بده ببینم 708 00:55:00,510 --> 00:55:02,275 !به به 709 00:55:02,276 --> 00:55:04,142 عجب پسر باهوشی 710 00:55:04,143 --> 00:55:05,875 آفرین 711 00:55:05,876 --> 00:55:07,075 تو بردی 712 00:55:07,543 --> 00:55:09,375 !برنده‌ی واقعی تویی 713 00:56:41,522 --> 00:56:43,464 پاول - بله؟ - 714 00:56:44,701 --> 00:56:46,552 چرا این این‌قدر خشکه؟ 715 00:56:46,576 --> 00:56:48,487 خشکه 716 00:56:48,576 --> 00:56:50,763 اون‌طرف هم خشکه؟ 717 00:56:50,787 --> 00:56:53,261 آره، تقریباً همه‌جا خشکه 718 00:57:01,100 --> 00:57:03,831 ،این یکی هم همینطور آب نداره 719 00:57:03,975 --> 00:57:05,425 کاملاً خشکه 720 00:57:06,116 --> 00:57:08,417 باید یه سر به اون چاه بزنیم 721 00:57:16,311 --> 00:57:18,511 ،اگه چاهت رو تا سطح ایستابی کَنده باشه 722 00:57:19,506 --> 00:57:21,324 بازم بِکَنی، به چیزی نمی‌رسی 723 00:57:24,799 --> 00:57:28,002 راستی اگه بخوای می‌تونی اینو امتحان کنی 724 00:57:28,069 --> 00:57:31,005 ،می‌تونی یکی از این آدما رو امتحان کنی تا حالا این آدما رو دیدی؟ 725 00:57:33,478 --> 00:57:35,864 اینجا که نیست، اینجا که نیست 726 00:57:39,401 --> 00:57:41,883 ما باید از یه‌جایی آب پیدا کنیم 727 00:57:44,651 --> 00:57:48,311 ،اگه اون خاک خیس نشه محصولات رو از دست می‌دیم 728 00:57:59,976 --> 00:58:01,309 مانیکا 729 00:58:01,310 --> 00:58:03,775 کمکم می‌کنی؟ 730 00:58:05,976 --> 00:58:09,009 حتماً خیلی کار کردم - خیلی درد می‌کنه؟ - 731 00:58:09,010 --> 00:58:11,442 نمی‌تونم دستام رو بالاتر ببرم 732 00:58:20,276 --> 00:58:22,609 …من باید موهام رو بشورم 733 00:58:34,676 --> 00:58:37,575 بیرون کار کردن باعث می‌شه احساس سرزندگی کنم 734 00:58:39,443 --> 00:58:42,809 چرا همیشه منو اون‌طوری بیشگون می‌گیری؟ 735 00:58:44,843 --> 00:58:47,342 ما خیلی داریم پول از دست می‌دیم 736 00:58:47,343 --> 00:58:49,475 من نگرانم 737 00:58:50,510 --> 00:58:53,075 همه‌چی درست می‌شه 738 00:59:00,710 --> 00:59:03,042 من خانواده رو تامین می‌کنم 739 00:59:03,776 --> 00:59:08,009 «اومدن به این «مکان داهاتی به‌خاطر خانوادمون بود 740 00:59:09,876 --> 00:59:12,809 …و اگه با مزرعه به موفقیت نرسیدم 741 00:59:12,810 --> 00:59:15,475 .می‌تونی هر کاری خواستی بکنی 742 00:59:16,310 --> 00:59:19,909 حتی می‌تونی با بچه‌ها بری 743 00:59:31,010 --> 00:59:33,575 سرتو خم کن 744 01:01:11,743 --> 01:01:15,052 اینجا چیزای خوبی هست، آقای جیکوب یی 745 01:01:17,665 --> 01:01:20,599 اینجا چیزای خوبی هست، آقای جیکوب یی 746 01:01:21,235 --> 01:01:23,224 .خیلی زیباست 747 01:01:23,868 --> 01:01:26,208 خیلی زیباست، آقای جیکوب یی 748 01:01:26,469 --> 01:01:29,693 «به‌نظرم دیگه باید بفرستیمش «دالاس 749 01:01:30,118 --> 01:01:31,693 پاول - بله؟ - 750 01:01:32,297 --> 01:01:34,028 کارت خوب بود 751 01:01:38,073 --> 01:01:40,874 کارت خیلی خوب بود - آره - 752 01:01:42,409 --> 01:01:44,077 کارت خوب بود 753 01:01:45,487 --> 01:01:47,203 کارت خوب بود 754 01:01:48,376 --> 01:01:51,092 خیلی‌خب. دیگه… بسه 755 01:02:12,510 --> 01:02:14,375 سلام، قربان 756 01:02:16,810 --> 01:02:21,842 .بله، سفارش آمادست آخر هفته می‌فرستیمش 757 01:02:30,743 --> 01:02:33,675 …ولی ما از قبل شروع به 758 01:02:38,510 --> 01:02:39,975 خیلی‌خب 759 01:02:40,952 --> 01:02:42,613 !پاول 760 01:02:43,421 --> 01:02:44,977 !پاول - چیه؟ - 761 01:02:45,001 --> 01:02:46,762 !برگردونش 762 01:02:47,030 --> 01:02:49,246 برای چی؟ - بذارش سر جاش - 763 01:02:51,302 --> 01:02:52,986 چی شده؟ 764 01:02:55,153 --> 01:02:57,350 برگردونمش؟ 765 01:03:04,677 --> 01:03:06,955 محصولاتشون رو از کجا می‌گیرن؟ 766 01:03:08,185 --> 01:03:09,775 کالیفرنیا 767 01:03:11,505 --> 01:03:14,135 به همین سادگی برنامه رو عوض کردن؟ 768 01:03:14,450 --> 01:03:18,892 .ببین .ما هنوز یه‌کم وقت داریم، جیکوب 769 01:03:19,021 --> 01:03:21,162 یه جای دیگه پیدا کنیم 770 01:03:21,186 --> 01:03:24,106 .رو دستمون باد نمی‌کنه که 771 01:03:24,130 --> 01:03:27,928 هیچوقت نباید به کُره‌ای‌های شهرای بزرگ !اعتماد کرد 772 01:03:27,952 --> 01:03:30,430 خب… دالاس رو ول کن 773 01:03:30,454 --> 01:03:36,425 .دالاس رو ول کن …اکلاهما سیتی و ممفیس که نمردن 774 01:03:38,468 --> 01:03:40,590 !هنوز پولِ آب رو هم ندادم 775 01:03:41,085 --> 01:03:42,645 …سعی می‌کنیم 776 01:03:44,030 --> 01:03:46,000 چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد 777 01:03:46,024 --> 01:03:48,160 من باید برم کار کنم، باشه؟ 778 01:03:48,444 --> 01:03:49,460 باید برم کار کنم 779 01:03:49,484 --> 01:03:51,371 !مشکلی پیش نمیاد 780 01:04:17,976 --> 01:04:19,875 به همین زودی تموم کردی؟ 781 01:04:24,776 --> 01:04:27,242 الانه که بمیره 782 01:04:27,243 --> 01:04:28,309 …یا خدا 783 01:04:28,310 --> 01:04:31,203 !دیوید، دیوید 784 01:04:31,972 --> 01:04:34,364 دیوید، برو لباساتو عوض کن، وقت رفتنه 785 01:04:34,388 --> 01:04:36,781 کجا؟ - پیک‌نیک کلیسا - 786 01:04:37,176 --> 01:04:40,942 مامان‌بزرگ، لطفاً کمکش کن لباساشو عوض کنه 787 01:04:40,943 --> 01:04:44,042 برای کسی مهم نیست پسربچه‌ها چی می‌پوشن 788 01:05:00,043 --> 01:05:02,275 مامان‌بزرگ، آب قطعه 789 01:05:13,643 --> 01:05:16,309 دستات هنوز درد می‌کنن؟ - چیزیم نیست - 790 01:05:19,343 --> 01:05:21,209 ولشون کن 791 01:05:21,476 --> 01:05:24,775 ،اگه مجروح بشن می‌ندازیم‌شون دور 792 01:05:31,943 --> 01:05:34,909 !ان! مامان‌بزرگ 793 01:05:36,210 --> 01:05:38,809 !ان! مامان‌بزرگ 794 01:05:42,010 --> 01:05:44,042 چی شده؟ 795 01:05:45,910 --> 01:05:47,342 !وای خدا 796 01:05:47,343 --> 01:05:49,775 !بجنب! برو یه حوله بیار 797 01:05:50,343 --> 01:05:53,075 !ان، به خودت بیا! برو یه حوله بیار 798 01:06:03,510 --> 01:06:05,609 اتوبوس کلیسا رسید 799 01:06:05,610 --> 01:06:07,909 تو بدون دیوید برو 800 01:06:09,464 --> 01:06:12,094 شانس ما رو ببین 801 01:06:12,643 --> 01:06:14,575 اینم از این 802 01:06:14,910 --> 01:06:16,975 کدوم کِشو زدت؟ 803 01:06:18,910 --> 01:06:21,642 تو اون چیز سنگین رو بلند کردی؟ 804 01:06:21,643 --> 01:06:24,442 بعدش تنهایی گذاشتیش سر جاش؟ 805 01:06:24,743 --> 01:06:26,442 وای خدا 806 01:06:28,243 --> 01:06:30,575 خیلی‌خب. بلند شو 807 01:06:31,043 --> 01:06:32,875 اینم از این 808 01:06:32,876 --> 01:06:34,342 خوبه 809 01:06:35,148 --> 01:06:36,675 خیلی‌خب 810 01:06:36,676 --> 01:06:38,542 حالا راه برو 811 01:06:39,643 --> 01:06:42,742 وای خدا 812 01:06:42,743 --> 01:06:45,533 !قوی! پسر قوی 813 01:06:45,927 --> 01:06:48,517 پسر قوی 814 01:06:49,510 --> 01:06:50,609 چیه؟ 815 01:06:50,943 --> 01:06:53,742 تا حالا کسی اینو بهت نگفته؟ 816 01:06:53,743 --> 01:06:55,142 دیوید 817 01:06:55,143 --> 01:06:57,675 تو پسر قوی‌ای هستی 818 01:06:57,676 --> 01:07:01,309 تو قوی‌ترین پسری هستی که !مامان‌بزرگ تا حالا دیده 819 01:07:04,143 --> 01:07:06,142 مامان‌بزرگ - بله؟ - 820 01:07:06,443 --> 01:07:08,942 جیش چه مزه‌ای داره؟ 821 01:07:09,510 --> 01:07:11,875 !ای شیطون 822 01:07:18,343 --> 01:07:21,209 هوا خوبه 823 01:07:21,210 --> 01:07:24,775 !مامان‌بزرگ! می‌تونی سریع‌تر راه بری 824 01:07:24,776 --> 01:07:26,875 واقعاً؟ 825 01:07:26,876 --> 01:07:31,242 وای خدا. این دیگه چه فرقی با دویدن داره؟ 826 01:07:32,410 --> 01:07:35,709 تو این کارو می‌کنی چون نباید بدوی؟ 827 01:07:35,976 --> 01:07:38,542 تو دلت می‌خواد بدوی، مگه نه؟ 828 01:07:40,143 --> 01:07:45,309 .بیا با همدیگه بدویم به‌سمت اون درخت 829 01:07:46,910 --> 01:07:49,809 فکر نکنم بتونم 830 01:07:49,810 --> 01:07:51,775 عیب نداره، عیب نداره 831 01:07:51,776 --> 01:07:53,842 بیا همین‌طوری بریم 832 01:07:54,543 --> 01:07:57,009 آروم آروم 833 01:07:59,743 --> 01:08:03,509 بیا آروم آروم بریم 834 01:08:10,810 --> 01:08:14,442 .مراقب باش. مراقب باش 835 01:08:15,843 --> 01:08:18,809 !میناری داره خوب رشد می‌کنه 836 01:08:19,643 --> 01:08:25,975 دیوید، تو تا حالا میناری نخوردی، مگه نه؟ 837 01:08:25,976 --> 01:08:29,341 میناری بهترین چیز ممکنه 838 01:08:29,342 --> 01:08:33,242 مثل علف همه‌جا رشد می‌کنه 839 01:08:33,243 --> 01:08:36,442 برای همین همه می‌تونن بخورن 840 01:08:36,443 --> 01:08:42,242 ،فقیر و پولدار نداره همه می‌تونن ازش لذت ببرن و سالم باشن 841 01:08:42,243 --> 01:08:49,142 می‌شه میناری رو ریخت توی کیمچی و خورش و سوپ 842 01:08:49,143 --> 01:08:52,209 …اگه مریض باشی، می‌تونه دارو باشه 843 01:08:52,210 --> 01:08:56,475 !میناری فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده‌ست 844 01:08:58,192 --> 01:09:01,495 ♪ میناری، میناری، میناری ♪ 845 01:09:01,517 --> 01:09:06,009 ♪ میناریِ فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده ♪ 846 01:09:06,010 --> 01:09:07,542 !آره 847 01:09:07,543 --> 01:09:09,692 ♪ میناریِ فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده ♪ 848 01:09:10,943 --> 01:09:13,275 اینی که خوندی آهنگِ میناری بود؟ 849 01:09:14,842 --> 01:09:18,841 باد می‌وزه و میناری تعظیم می‌کنه 850 01:09:19,176 --> 01:09:22,341 !دارن می‌گن خیلی ممنون 851 01:09:28,476 --> 01:09:31,042 !مامان‌بزرگ! اون رو ببین 852 01:09:32,476 --> 01:09:35,509 !نکن، دیوید! ولش کن 853 01:09:35,510 --> 01:09:38,675 !شاید بره قایم شه 854 01:09:38,676 --> 01:09:40,341 دیوید 855 01:09:40,643 --> 01:09:44,475 .نباید کاری کنی بره مخفی بشه .بهتره جلوی چشم آدم باشه 856 01:09:45,342 --> 01:09:49,542 چیزای مخفی خطرناک‌تر و ترسناک‌ترن 857 01:10:00,343 --> 01:10:03,742 از صبح آب نداشتیم؟ - آره - 858 01:10:13,143 --> 01:10:16,242 بهتره برم لوله‌ها رو چک کنم 859 01:10:24,843 --> 01:10:27,275 فکر می‌کنه نمی‌دونم 860 01:10:27,276 --> 01:10:31,942 .ما دیگه از پس مخارج آب برنمی‌ایم همه‌ی پولشو روی محصولات خرج کرد 861 01:10:31,943 --> 01:10:34,442 چی‌کار قراره بکنیم پس؟ 862 01:10:37,576 --> 01:10:40,842 مطمئنم بازم از بانک قرض می‌گیریم 863 01:10:43,843 --> 01:10:46,609 بابا، کجا داری می‌ری؟ 864 01:10:46,610 --> 01:10:48,761 منم می‌خوام بیام 865 01:10:49,210 --> 01:10:50,742 نه 866 01:10:50,743 --> 01:10:52,642 برو تو 867 01:10:54,510 --> 01:10:55,842 مامان 868 01:10:56,476 --> 01:10:59,942 من خانوادمون رو تامین می‌کنم 869 01:11:00,210 --> 01:11:02,509 زیاد تلاش نکن 870 01:11:06,176 --> 01:11:09,409 اون همه آب رو از کجا آوردی؟ 871 01:11:10,510 --> 01:11:14,242 من و دیوید از نهرِ میناری آوردیمشون 872 01:11:14,243 --> 01:11:18,675 دیوید از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره 873 01:11:18,676 --> 01:11:22,575 اون نباید یه همچین کاری کنه 874 01:11:24,176 --> 01:11:28,875 پسردایی دوو وان رو یادته؟ اون بچه‌ی گنده و احمق رو می‌گم 875 01:11:28,876 --> 01:11:32,809 ،وقتی هم‌سن دیوید بود خیلی ضعیف‌تر بود 876 01:11:32,810 --> 01:11:35,075 تو متوجه نیستی، مامان 877 01:11:35,076 --> 01:11:38,609 آسیب دیدن همش جزوی از بزرگ شدنه 878 01:11:38,910 --> 01:11:41,442 حتی دکترا هم نگرانن 879 01:11:41,743 --> 01:11:45,542 قلبش هر لحظه ممکنه وایسه 880 01:12:25,310 --> 01:12:27,109 چی‌کار داری می‌کنی؟ 881 01:12:29,543 --> 01:12:32,475 چرا نمی‌خوابی؟ چی شده؟ 882 01:12:35,276 --> 01:12:43,642 مامان گفت اگه دعا کنم می‌تونم تو خواب بهشت رو ببینم 883 01:12:44,743 --> 01:12:49,309 مثل اون بچه‌هایی که دعا کردن بهشتو ببینن؟ 884 01:12:54,710 --> 01:12:56,609 ترسیدی؟ 885 01:13:02,410 --> 01:13:06,409 .عیبی نداره .مجبور نیستی بری بهشتو ببینی 886 01:13:06,410 --> 01:13:09,575 آخه کی همچین چرت‌وپرتاییو به بچه‌ها می‌گه؟ 887 01:13:10,210 --> 01:13:13,842 ولی… من قبلاً دعا کردم 888 01:13:13,843 --> 01:13:17,042 درخواست کردم ببینمش 889 01:13:17,043 --> 01:13:20,709 ولی الان نمی‌خوام برم 890 01:13:23,376 --> 01:13:27,242 …پس، دیوید 891 01:13:29,110 --> 01:13:32,075 به‌جاش این دعا رو بکن 892 01:13:33,052 --> 01:13:36,368 ای خدای من، ای خدای من 893 01:13:36,743 --> 01:13:39,542 «.نه، ممنون… بهشت» 894 01:13:39,543 --> 01:13:42,775 ولی اگه برم جهنم چی؟ 895 01:13:43,543 --> 01:13:47,009 چرا به همین زودی نگران این شدی؟ 896 01:13:49,643 --> 01:13:52,875 من نمی‌خوام بمیرم 897 01:13:55,243 --> 01:13:57,909 بیا بغلم، دیوید 898 01:13:57,910 --> 01:13:59,875 …مامان‌بزرگ نمی‌ذاره 899 01:13:59,876 --> 01:14:04,175 مامان‌بزرگ نمی‌ذاره بمیری 900 01:14:04,810 --> 01:14:05,975 کی؟ 901 01:14:05,976 --> 01:14:09,409 کی جرات می‌کنه نوه‌ی من رو اینطوری بترسونه؟ 902 01:14:09,410 --> 01:14:10,642 نگران نباش 903 01:14:10,643 --> 01:14:13,075 مامان‌بزرگ نمی‌ذاره بمیری 904 01:14:13,076 --> 01:14:15,909 کی جرات می‌کنه؟ 905 01:14:16,343 --> 01:14:18,375 چیزیت نمی‌شه 906 01:14:18,376 --> 01:14:22,742 مجبور نیستی بهشتو ببینی 907 01:14:26,387 --> 01:14:31,225 ♪ میناری، میناری ♪ 908 01:14:31,257 --> 01:14:38,271 ♪ میناری فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده ♪ 909 01:14:38,853 --> 01:14:46,553 ♪ میناریِ فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده ♪ 910 01:14:46,646 --> 01:14:49,025 ♪ میناری ♪ 911 01:15:57,687 --> 01:15:59,284 چیه؟ 912 01:16:16,243 --> 01:16:18,042 مامان‌بزرگ 913 01:16:22,710 --> 01:16:24,542 مامان‌بزرگ؟ 914 01:16:25,176 --> 01:16:27,209 !مامان‌بزرگ 915 01:16:27,676 --> 01:16:31,675 مامان‌بزرگ، چرا جاتو خیس کردی؟ 916 01:16:59,951 --> 01:17:01,896 اون چرا این‌طوریه؟ 917 01:17:01,920 --> 01:17:05,547 از کلیسا زنگ می‌زنیم مامان، برو آماده شو 918 01:17:15,944 --> 01:17:18,513 ،اون روزی که عیسی دوباره بیاد 919 01:17:19,050 --> 01:17:21,923 .روز بسیار باشکوهی خواهد بود 920 01:17:23,615 --> 01:17:26,698 …ولی چی بهش می‌گید وقتی بپرسه که 921 01:17:26,722 --> 01:17:30,404 من می‌رم زنگ بزنم مامان، باشه؟ - باشه - 922 01:17:30,418 --> 01:17:31,838 …چرا «سو» از بانک… 923 01:17:31,839 --> 01:17:33,340 عذر می‌خوام 924 01:17:33,403 --> 01:17:36,250 چرا «ارل» از بقالی کنار ما نیست؟ 925 01:17:37,539 --> 01:17:42,166 چرا شما بشارتِ رستگاری رو به اون آدمای باارزش ندادید؟ 926 01:17:51,254 --> 01:17:52,783 …دیوید 927 01:17:53,343 --> 01:17:57,309 مامان مامان‌بزرگ رو برد بیمارستان 928 01:17:57,310 --> 01:17:59,770 کِی برمی‌گردن خونه؟ 929 01:18:00,192 --> 01:18:02,076 نمی‌دونم 930 01:18:10,628 --> 01:18:12,478 مردِ صلیب‌دار اونجاست 931 01:18:23,850 --> 01:18:25,552 به‌نظرت دید؟ 932 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 شنیدم همه‌جاش پر خاکه و توی سطل می‌رینه 933 01:18:28,185 --> 01:18:30,844 جایی که زندگی می‌کنه، آب نداره 934 01:18:34,143 --> 01:18:36,009 کلیسا خوب بود؟ 935 01:18:37,076 --> 01:18:38,142 آره 936 01:18:38,143 --> 01:18:40,909 هنوز آب نداریم؟ - نه - 937 01:18:40,910 --> 01:18:42,409 …این خوب نیست 938 01:18:42,410 --> 01:18:46,142 می‌تونم بازم از نهرِ میناری آب بیارم 939 01:18:46,843 --> 01:18:51,242 امشب پیش دوستاتون بمونید ولی مراقب باشید 940 01:18:51,243 --> 01:18:52,809 حتماً 941 01:18:53,823 --> 01:18:55,587 مامان‌بزرگ چطوره؟ 942 01:18:55,611 --> 01:18:57,489 مامان گفت می‌تونیم پیش دوستامون بمونیم 943 01:18:57,513 --> 01:18:59,034 واقعاً؟ 944 01:19:00,785 --> 01:19:03,063 دوست مامانم این رو می‌ذاره اینجا 945 01:19:03,087 --> 01:19:05,310 اگه بفهمه، چیزی نمی‌گه 946 01:19:16,021 --> 01:19:18,000 یه‌دونه می‌خوای؟ 947 01:19:19,682 --> 01:19:21,551 درد داره؟ 948 01:19:21,887 --> 01:19:24,144 اینجا بذارش 949 01:19:32,611 --> 01:19:34,414 فقط اگه بخوریش درد داره 950 01:19:34,438 --> 01:19:36,689 !پس نخورش، احمق 951 01:19:39,975 --> 01:19:41,748 !من گاوچرونم 952 01:19:49,975 --> 01:19:52,180 اون‌طوری امتیاز نمی‌گیری 953 01:19:52,230 --> 01:19:53,481 یه کارت معمولی بنداز 954 01:19:53,543 --> 01:19:55,523 این‌طوری پول بیشتری می‌گیری 955 01:19:55,963 --> 01:19:58,481 این یکی؟ - !آره - 956 01:20:00,510 --> 01:20:02,809 !برو کنار، لاکردار 957 01:20:02,810 --> 01:20:04,622 این خیلی بازی خوبیه 958 01:20:04,646 --> 01:20:06,408 آره 959 01:20:52,232 --> 01:20:54,593 …خیلی‌خب پسرا، اینم از 960 01:20:55,910 --> 01:20:57,978 .صبحونه… 961 01:20:58,991 --> 01:21:01,649 .بفرما بیا اینجا، پسرم، بیا بغلم 962 01:21:01,673 --> 01:21:04,406 بیا اینجا، بیا بغلم 963 01:21:05,601 --> 01:21:08,434 .بذار ببینمت خوب خوابیدی؟ 964 01:21:09,102 --> 01:21:10,483 اون رفیقته، نه؟ 965 01:21:10,508 --> 01:21:12,219 سلام، از آشناییت خوشحالم 966 01:21:12,548 --> 01:21:14,380 برو صبحونه‌ت رو بخور 967 01:21:19,563 --> 01:21:22,089 مزرعه‌ی جدید بابات چطوره؟ 968 01:21:25,125 --> 01:21:26,645 .خوبه 969 01:21:27,677 --> 01:21:29,866 همه‌چی درست پیش می‌ره؟ 970 01:21:29,890 --> 01:21:31,619 .بله 971 01:21:31,748 --> 01:21:33,536 .خوبه 972 01:21:36,607 --> 01:21:39,385 من مردی که قبلاً اونجا بود رو می‌شناختم 973 01:21:39,567 --> 01:21:42,397 کی؟ - باکی رید - 974 01:21:42,605 --> 01:21:44,776 بی‌پول شد 975 01:21:44,992 --> 01:21:46,624 تق 976 01:21:48,091 --> 01:21:51,008 ،گمونم هرکی جاش بود همین کارو می‌کرد 977 01:21:55,443 --> 01:21:58,108 به مامانت بگو دیشب تا صبح اینجا بودم - باشه - 978 01:21:59,886 --> 01:22:03,732 و تو هم به بابات در اون مزرعه کمک کن، باشه؟ 979 01:22:04,651 --> 01:22:06,301 شنیدی؟ 980 01:22:08,876 --> 01:22:11,758 خیلی‌خب، جانی، بعداً می‌بینمت، باشه؟ 981 01:22:11,782 --> 01:22:14,091 دارم می‌رم سر کار 982 01:23:09,110 --> 01:23:11,475 …مامان‌بزرگ 983 01:23:21,076 --> 01:23:24,209 به چی داری نگاه می‌کنی، مامان‌بزرگ؟ 984 01:23:26,076 --> 01:23:27,642 …ولش کن 985 01:23:27,643 --> 01:23:31,642 .مخفی می‌شه… مخفی می‌شه 986 01:23:38,176 --> 01:23:40,742 ان، بیا اینجا 987 01:23:47,376 --> 01:23:50,142 مشکل مامان‌بزرگ چیه؟ 988 01:23:52,176 --> 01:23:56,842 مامان‌بزرگ سکته‌ی مغزی کرد. .باید استراحت کنه 989 01:23:57,310 --> 01:24:00,009 چرا این اتفاق افتاد؟ 990 01:24:00,843 --> 01:24:02,942 تقصیر منه 991 01:24:02,943 --> 01:24:06,309 به خاطر خودخواهیم .این اتفاق افتاد 992 01:24:06,943 --> 01:24:10,475 .مامان‌بزرگ خوب می‌شه، مامان 993 01:24:11,843 --> 01:24:16,809 .دخترم این‌قدر بزرگ شده که نگران مامانشه 994 01:24:17,776 --> 01:24:21,275 تازه همیشه از برادرش هم مواظبت می‌کنه 995 01:24:21,276 --> 01:24:23,942 متاسفم 996 01:24:26,010 --> 01:24:29,275 اجازه نمی‌دم دوباره این اتفاق بیفته 997 01:24:32,705 --> 01:24:36,500 مامان می‌خواد به‌خاطر مامان‌بزرگ برگرده کالیفرنیا 998 01:24:37,423 --> 01:24:38,741 کِی؟ 999 01:24:40,335 --> 01:24:44,491 .قبلش می‌برنت قلبت رو چک کنن .بعدش تصمیم می‌گیره 1000 01:24:46,359 --> 01:24:49,563 ترجیح می‌دی پیش مامان زندگی کنی یا بابا؟ 1001 01:24:50,408 --> 01:24:51,941 نمی‌دونم 1002 01:24:52,166 --> 01:24:53,868 منم همین‌طور 1003 01:25:03,095 --> 01:25:05,161 دیوید، دیوید 1004 01:25:06,402 --> 01:25:10,092 پاول - خیلی ممنون - 1005 01:25:19,110 --> 01:25:21,242 دیوید، به مامان‌بزرگ کمک کن 1006 01:25:23,676 --> 01:25:26,142 گفتم به مامان‌بزرگ کمک کن 1007 01:25:26,143 --> 01:25:27,975 بیا، مامان 1008 01:25:29,143 --> 01:25:33,142 …برای… دیوید .اون… اون 1009 01:25:39,690 --> 01:25:41,122 ببخشید 1010 01:25:41,816 --> 01:25:44,031 اون کیمچی رو زیاد دور نکن 1011 01:25:44,211 --> 01:25:46,139 ازش خوشم اومد 1012 01:25:46,163 --> 01:25:49,862 باعث شد سرم عرق کنه، می‌دونی؟ 1013 01:25:49,886 --> 01:25:51,189 حالت خوبه؟ 1014 01:25:51,213 --> 01:25:52,776 خوبم 1015 01:25:59,486 --> 01:26:01,136 شما اولین مهمون مایید 1016 01:26:01,160 --> 01:26:02,611 باعث افتخارمه 1017 01:26:45,443 --> 01:26:49,167 پاول، اون اینجا یه چیزی می‌بینه 1018 01:26:49,191 --> 01:26:51,181 همین جا؟ - آره، آره - 1019 01:26:53,108 --> 01:26:54,801 مواظب باش 1020 01:26:55,165 --> 01:26:57,562 …مواظب باش، این تو رو 1021 01:27:00,686 --> 01:27:03,247 !بیرون می‌ندازه 1022 01:27:03,525 --> 01:27:05,210 !بیرون می‌ندازه 1023 01:27:05,234 --> 01:27:06,789 !بیرون می‌ندازه 1024 01:27:07,490 --> 01:27:08,922 ،دعای ما رو بشنو 1025 01:27:08,946 --> 01:27:10,563 .ای پدر آسمانی 1026 01:27:10,587 --> 01:27:15,231 این دعا رو بشنو. نزول کن، ای عیسی مسیح 1027 01:27:15,255 --> 01:27:16,957 فقط تو می‌تونی شفا بدی 1028 01:27:17,059 --> 01:27:19,144 فقط تو می‌تونی شفاش بدی 1029 01:27:22,154 --> 01:27:24,837 احساس تفاوت می‌کنی، مگه نه؟ 1030 01:27:24,838 --> 01:27:25,695 آره 1031 01:27:25,696 --> 01:27:27,733 انگار نورانی‌تر شده 1032 01:27:27,757 --> 01:27:29,989 بله، بله - .من نور رو حس می‌کنم - 1033 01:27:30,672 --> 01:27:32,643 ممنون، ممنون، پاول 1034 01:27:32,667 --> 01:27:33,746 خیلی ممنون 1035 01:27:33,770 --> 01:27:35,097 من از تو ممنونم 1036 01:27:35,121 --> 01:27:36,678 همین جا صبر کن 1037 01:27:36,702 --> 01:27:39,141 الان یه چیزی برات می‌ارم. باشه؟ - خیلی‌خب - 1038 01:27:47,071 --> 01:27:48,655 هی 1039 01:27:52,344 --> 01:27:53,803 …تو 1040 01:27:53,854 --> 01:27:56,244 …دلت می‌خواد که من 1041 01:27:56,268 --> 01:27:57,553 …دعا کنم برای 1042 01:27:57,577 --> 01:27:59,003 …تو و 1043 01:27:59,628 --> 01:28:01,503 .البته اگه بخوای 1044 01:28:04,168 --> 01:28:05,574 چرا؟ 1045 01:28:06,861 --> 01:28:08,415 نیازی نیست 1046 01:28:10,775 --> 01:28:12,962 …منظورم این بود که - فردا زود بیا - 1047 01:28:13,177 --> 01:28:15,044 باشه؟ خیلی کار داریم 1048 01:28:18,576 --> 01:28:22,209 ،تو گفتی اون عجیبه حالا ازش خواستی بیاد این کارو کنه؟ 1049 01:28:22,210 --> 01:28:23,842 من کِی این حرفو زدم؟ 1050 01:28:23,843 --> 01:28:27,875 .اون می‌خواست کمکمون کنه .ما باید قدردان باشیم 1051 01:28:28,410 --> 01:28:30,875 درموردمون چی بهش گفتی؟ 1052 01:28:30,876 --> 01:28:33,442 چرا باید به اون چیزی بگم؟ 1053 01:28:57,210 --> 01:28:59,609 تقصیر توئه، مامان‌بزرگ 1054 01:28:59,610 --> 01:29:02,042 همش به‌خاطر توئه 1055 01:29:02,043 --> 01:29:05,842 نباید می‌اومدی آمریکا 1056 01:29:12,039 --> 01:29:13,975 دمای امروز 108 درجه است 1057 01:29:14,041 --> 01:29:16,143 که رکورد رو تمام‌وکمال می‌زنه 1058 01:29:16,210 --> 01:29:19,080 رکورد 101 درجه در دهه‌ی پنجاه بود 1059 01:29:19,146 --> 01:29:21,716 بیاید الان یه نگاهی به موج گرما بندازیم 1060 01:29:21,782 --> 01:29:24,209 …اینم از موج گرمای هفده روزه 1061 01:29:24,210 --> 01:29:26,242 مامان، اینجا رو ببین 1062 01:29:26,243 --> 01:29:30,575 .تو یخچال غذا هست نیازی نیست گرمش کنی، باشه؟ 1063 01:29:33,210 --> 01:29:35,842 .عیبی نداره .مجبور نیستی کمک کنی 1064 01:29:35,843 --> 01:29:39,209 .تلویزیون ببین و استراحت کن .ما دیر میایم خونه 1065 01:29:41,576 --> 01:29:43,609 نگران نباش 1066 01:29:46,476 --> 01:29:49,342 خیلی ممنون، مامان 1067 01:29:50,376 --> 01:29:52,675 ما برمی‌گردیم 1068 01:29:56,817 --> 01:29:59,653 این خوبه. این یکی هم خوبه 1069 01:30:01,009 --> 01:30:04,273 این یکی هم خوبه، همشون خوبن - خیلی‌خب - 1070 01:30:05,591 --> 01:30:09,758 وایسا وایسا، فقط یه چیز دیگه 1071 01:30:12,632 --> 01:30:15,905 این خوبه. به نظرت وقتی اینا رو ببینن چی می‌گن؟ 1072 01:30:18,587 --> 01:30:19,801 جیکوب 1073 01:30:20,148 --> 01:30:22,804 .خوبه .آره، خوبه 1074 01:30:24,618 --> 01:30:25,878 خوبه 1075 01:30:25,902 --> 01:30:26,933 آره 1076 01:30:26,957 --> 01:30:28,590 هی 1077 01:30:29,562 --> 01:30:31,393 نه نمی‌گن 1078 01:30:31,417 --> 01:30:34,440 !نه نمی‌گن - باشه - 1079 01:30:34,464 --> 01:30:37,016 باشه - اینا خیلی خوب شدن - 1080 01:30:38,591 --> 01:30:41,962 .این اقدامِ خیلی هیجان‌انگیزیه .اقدامِ خیلی مهمیه 1081 01:30:42,029 --> 01:30:43,030 …جیکوب 1082 01:30:43,877 --> 01:30:46,499 خیلی‌خب - !آره - 1083 01:31:48,543 --> 01:31:50,775 اونو می‌خوای بیاری داخل؟ 1084 01:31:51,410 --> 01:31:53,309 بیرون هوا خیلی گرمه 1085 01:31:53,310 --> 01:31:55,609 کجا می‌ذاریش؟ 1086 01:31:56,843 --> 01:31:58,409 خیلی‌خب 1087 01:31:58,410 --> 01:32:02,409 پایین پارک می‌کنم. شما برید 1088 01:32:02,410 --> 01:32:05,575 ما برای دیوید اومدیم اینجا 1089 01:32:05,576 --> 01:32:07,975 باشه. برید تو 1090 01:32:22,507 --> 01:32:24,069 ممنون 1091 01:32:38,849 --> 01:32:40,368 خیلی‌خب 1092 01:32:41,177 --> 01:32:42,896 خیلی‌خب، رفیق 1093 01:32:44,030 --> 01:32:46,528 بگیر بشین، لباستو بپوش و برو تو سالن انتظار صبر کن 1094 01:32:46,552 --> 01:32:49,429 چطوره؟ - خوبه، ممنون - 1095 01:32:49,453 --> 01:32:50,945 ممنون 1096 01:32:59,543 --> 01:33:01,475 حالش خوبه؟ 1097 01:33:02,143 --> 01:33:04,342 نمی‌دونیم 1098 01:33:05,176 --> 01:33:07,775 دکتر بهمون می‌گه 1099 01:33:08,710 --> 01:33:11,342 !اینم از این. آفرین 1100 01:33:37,810 --> 01:33:42,442 زندگی توی کره خیلی سخت بود 1101 01:33:47,676 --> 01:33:51,375 یادته وقتی ازدواج کردیم چی گفتیم؟ 1102 01:33:53,143 --> 01:33:57,409 می‌ریم آمریکا و همدیگه رو نجات می‌دیم 1103 01:34:00,376 --> 01:34:02,809 یادمه 1104 01:34:05,810 --> 01:34:09,342 …به‌جای نجات همدیگه 1105 01:34:10,076 --> 01:34:15,642 .فقط دعوا کردیم به همین خاطر دیوید مریض شده؟ 1106 01:34:26,010 --> 01:34:28,342 جیکوب 1107 01:34:28,843 --> 01:34:31,542 نمی‌شه همراه ما بیای؟ 1108 01:34:32,910 --> 01:34:35,642 بدون تو از پس‌ش برنمیام 1109 01:34:36,276 --> 01:34:39,409 تو می‌خوای از اینجا بری 1110 01:34:43,076 --> 01:34:45,209 ما با زندگی در اینجا ورشکست می‌شیم 1111 01:34:45,210 --> 01:34:48,542 تو کالیفرنیا به‌راحتی می‌تونیم تمام بدهی‌هامون رو پرداخت کنیم 1112 01:34:48,543 --> 01:34:51,642 با تفکیک جوجه تا آخر عمرمون؟ 1113 01:34:51,643 --> 01:34:54,175 به بچه‌ها فکر کن 1114 01:34:54,176 --> 01:34:59,109 اونا باید ببینن یه بارم که شده من توی یه چیزی موفق شدم 1115 01:35:01,543 --> 01:35:03,775 برای چی؟ 1116 01:35:04,676 --> 01:35:08,042 پیش هم موندنمون مهم‌تر نیست؟ 1117 01:35:17,510 --> 01:35:23,042 تو برو هر کاری می‌خوای بکن 1118 01:35:26,610 --> 01:35:34,042 حتی اگه به موفقیت نرسمم باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم 1119 01:35:40,626 --> 01:35:43,985 آقا و خانم یی؟ الان دیگه می‌تونید بیاید 1120 01:35:48,710 --> 01:35:51,242 بچه‌ها. بیاید بریم 1121 01:35:52,307 --> 01:35:55,435 ،خیلی‌خب، ببینید، خون از اینجا خارج می‌شه مثل یه در می‌مونه 1122 01:35:55,459 --> 01:35:58,044 باز و بسته می‌شه 1123 01:35:58,068 --> 01:36:00,214 اندازه‌ی این سوراخ رو می‌بینید؟ 1124 01:36:00,238 --> 01:36:02,032 به همین دلیل دکتر کالیفرنیایی می‌خواست 1125 01:36:02,056 --> 01:36:04,050 صبر کنه قبل از جراحی یه‌کم سنش بیشتر بشه 1126 01:36:04,468 --> 01:36:05,737 …ولی 1127 01:36:05,761 --> 01:36:07,325 .خبر مهمی دارم 1128 01:36:07,349 --> 01:36:09,840 به‌نظر میاد سوراخه داره کوچیک‌تر می‌شه 1129 01:36:10,994 --> 01:36:12,428 چی؟ 1130 01:36:12,452 --> 01:36:13,739 هنوز سوراخه 1131 01:36:13,763 --> 01:36:18,060 ولی در مقایسه با اندازه‌ی قبلی پیشرفت قابل‌توجهی کرده 1132 01:36:18,414 --> 01:36:20,646 خب؟ این یعنی نیازی به جراحی نداره 1133 01:36:20,670 --> 01:36:24,439 و صبر می‌کنیم ببینیم سوراخ خودش بسته می‌شه یا نه 1134 01:36:25,888 --> 01:36:28,284 این خبر خیلی خوبیه 1135 01:36:28,643 --> 01:36:31,400 ولی صداها… بلندتر شدن 1136 01:36:31,424 --> 01:36:35,435 ،بله، بعضی‌وقتا که سوراخ کوچیک‌تر می‌شه صدا هم بلندتر می‌شه 1137 01:36:35,572 --> 01:36:37,230 بلند خوبه 1138 01:36:38,775 --> 01:36:40,425 خوشحال شدید؟ 1139 01:36:40,762 --> 01:36:43,272 بله. خوشحال شدم 1140 01:36:43,324 --> 01:36:45,190 ممنونم 1141 01:36:45,210 --> 01:36:48,774 !آفرین - حتماً به خاطر آب کوهستانه - 1142 01:36:48,798 --> 01:36:52,357 به همین کارایی که دارید می‌کنید ادامه بدین 1143 01:36:56,176 --> 01:36:57,375 !خوبه 1144 01:37:26,576 --> 01:37:29,309 !اینجا رو ببین، این کیم‌باپ‌ـه 1145 01:37:29,935 --> 01:37:31,576 هی، این چیه؟ 1146 01:37:31,600 --> 01:37:33,833 …گمونم یه‌جور 1147 01:37:34,743 --> 01:37:36,309 لوبیاست؟ 1148 01:37:36,514 --> 01:37:38,329 یا شایدم بذره 1149 01:37:38,433 --> 01:37:39,475 …یه جورایی شبیه 1150 01:37:39,476 --> 01:37:42,242 ان، دست نزن - باشه - 1151 01:37:42,482 --> 01:37:44,710 یه جورایی انگار بادوم‌زمینی‌ایه که نصف شده 1152 01:37:44,734 --> 01:37:46,035 آره 1153 01:37:47,110 --> 01:37:50,309 فکر خیلی خوبیه 1154 01:37:50,310 --> 01:37:55,542 کُره‌ای‌های زیادی دارن میان اکلاهما سیتی 1155 01:37:55,543 --> 01:37:59,575 بله و اکثر محصولات شما از کالیفرنیا میاد 1156 01:37:59,576 --> 01:38:03,575 در وضعیت بدی می‌رسن و مزه‌شون زیاد خوب نیست 1157 01:38:03,576 --> 01:38:06,509 فاصله‌ی ما با اینجاً کلاً پنج ساعته 1158 01:38:06,976 --> 01:38:08,209 خیلی‌خب 1159 01:38:08,210 --> 01:38:09,475 …پس 1160 01:38:10,110 --> 01:38:12,442 کِی شروع کنیم؟ 1161 01:38:13,043 --> 01:38:16,009 بیا از هفته‌ی آینده شروع کنیم - باشه - 1162 01:38:16,010 --> 01:38:17,909 ممنونم 1163 01:38:20,443 --> 01:38:22,942 لطفاً این نمونه‌ها رو نگه دارید 1164 01:38:23,710 --> 01:38:25,142 !خیلی ممنون 1165 01:38:27,010 --> 01:38:30,309 !ممنون 1166 01:38:30,743 --> 01:38:32,842 روز خوبی داشته باشید 1167 01:38:36,976 --> 01:38:39,042 دیدی؟ 1168 01:38:39,043 --> 01:38:41,442 اونا خیلی غذای کره‌ای دارن 1169 01:38:41,443 --> 01:38:44,075 به‌موقع اومدیم اینجا 1170 01:38:44,076 --> 01:38:46,375 خود صاحبش اینو گفت 1171 01:38:50,543 --> 01:38:54,042 .مامان حتماً شوکه شده .نمی‌دونه چی بگه 1172 01:38:54,743 --> 01:38:57,875 ان، دیوید رو ببر تو ماشین 1173 01:39:09,943 --> 01:39:11,675 مانیکا 1174 01:39:19,343 --> 01:39:20,842 مانیکا 1175 01:39:22,043 --> 01:39:24,209 چی شده؟ 1176 01:39:33,576 --> 01:39:37,409 واقعاً نمی‌دونی که داری می‌پرسی؟ 1177 01:39:37,410 --> 01:39:39,842 …تو بیمارستان 1178 01:39:39,843 --> 01:39:44,109 تو مزرعه رو به خانوادمون ترجیح دادی 1179 01:39:46,110 --> 01:39:48,842 الان دیگه فرق کرده 1180 01:39:49,443 --> 01:39:52,342 همه‌چی درست شد 1181 01:39:52,976 --> 01:39:56,142 وقتی اوضاع خوبه ،ما می‌تونیم با هم زندگی کنیم 1182 01:39:56,143 --> 01:39:59,342 ولی وقتی خوب نیست، جدا می‌شیم؟ 1183 01:40:00,876 --> 01:40:03,509 تمومش کن دیگه، باشه؟ 1184 01:40:03,510 --> 01:40:08,675 الان می‌تونیم پول در بیاریم و بدون نگرانی زندگی کنیم 1185 01:40:11,676 --> 01:40:14,109 …پس داری می‌گی 1186 01:40:14,476 --> 01:40:19,142 ،ما نمی‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم ولی پول می‌تونه؟ 1187 01:40:23,110 --> 01:40:25,875 …ولی جیکوب 1188 01:40:26,876 --> 01:40:30,009 اوضاع شاید الان خوب باشه 1189 01:40:30,976 --> 01:40:34,675 ولی فکر نمی‌کنم همیشه همین‌طوری باشه 1190 01:40:38,343 --> 01:40:43,575 می‌دونم این پایان خوشی نداره و من تحملشو ندارم 1191 01:40:44,976 --> 01:40:47,909 من دیگه از تو ناامید شدم 1192 01:40:54,743 --> 01:40:57,975 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 1193 01:41:19,976 --> 01:41:22,409 خیلی‌خب 1194 01:41:23,610 --> 01:41:26,175 باشه 1195 01:41:56,276 --> 01:41:58,409 شما هنوز نرفتید؟ 1196 01:41:58,410 --> 01:42:00,709 الان دیگه داریم می‌ریم 1197 01:42:00,710 --> 01:42:03,975 هفته‌ی آینده می‌بینمت 1198 01:43:02,176 --> 01:43:04,275 این چه بوییه؟ 1199 01:43:04,543 --> 01:43:07,342 انگار بوی دوده 1200 01:43:07,610 --> 01:43:09,609 …جیکوب 1201 01:43:21,543 --> 01:43:22,709 !پیاده نشید 1202 01:43:23,110 --> 01:43:24,409 !پیاده نشید 1203 01:43:26,776 --> 01:43:28,042 !جیکوب 1204 01:43:47,543 --> 01:43:50,275 !مامان‌بزرگ - !مامان‌بزرگ - 1205 01:43:50,276 --> 01:43:52,609 مامان، حالت خوبه؟ 1206 01:43:52,610 --> 01:43:54,842 چه اتفاقی افتاد؟ 1207 01:43:55,243 --> 01:43:56,509 !مامان 1208 01:43:58,643 --> 01:44:00,342 !جیکوب 1209 01:44:01,443 --> 01:44:02,909 !مامان 1210 01:44:04,643 --> 01:44:05,642 !جیکوب 1211 01:44:06,110 --> 01:44:07,475 !عزیزم 1212 01:44:07,476 --> 01:44:09,642 !برو! برو بیرون 1213 01:44:23,776 --> 01:44:24,975 !مامان 1214 01:44:25,776 --> 01:44:26,842 !بابا 1215 01:44:27,143 --> 01:44:28,109 !بابا 1216 01:44:28,443 --> 01:44:29,109 !بابا 1217 01:44:48,776 --> 01:44:50,975 !مامان‌بزرگ 1218 01:44:52,543 --> 01:44:55,542 تو همین جا بمون، باشه؟ 1219 01:44:57,143 --> 01:44:58,442 !مامان‌بزرگ 1220 01:45:02,110 --> 01:45:03,342 !عزیزم 1221 01:45:04,110 --> 01:45:05,609 !عزیزم 1222 01:45:23,810 --> 01:45:24,742 !عزیزم 1223 01:46:25,806 --> 01:46:27,540 !مامان‌بزرگ 1224 01:46:30,110 --> 01:46:31,742 !مامان‌بزرگ 1225 01:46:32,510 --> 01:46:34,675 مامان‌بزرگ، کجا داری می‌ری؟ 1226 01:46:34,810 --> 01:46:37,075 !مامان‌بزرگ - !مامان‌بزرگ - 1227 01:46:37,476 --> 01:46:38,709 !مامان‌بزرگ 1228 01:46:42,076 --> 01:46:43,742 !مامان‌بزرگ 1229 01:46:45,943 --> 01:46:47,575 !مامان‌بزرگ 1230 01:46:48,810 --> 01:46:50,775 !مامان‌بزرگ 1231 01:47:20,643 --> 01:47:24,409 مامان‌بزرگ، این‌طرف اشتباهه 1232 01:47:25,210 --> 01:47:26,742 مامان‌بزرگ 1233 01:47:27,210 --> 01:47:30,142 خونه‌ی ما اون‌طرفه 1234 01:47:30,143 --> 01:47:31,909 !مامان‌بزرگ 1235 01:47:31,910 --> 01:47:34,309 لطفاً نرو، مامان‌بزرگ 1236 01:47:34,310 --> 01:47:36,809 با ما بیا خونه 1237 01:49:38,975 --> 01:49:41,345 آره، روش علامت بذار 1238 01:49:41,369 --> 01:49:44,001 ممکنه همین جا باشه 1239 01:50:36,610 --> 01:50:39,742 خودشون تنهایی دارن به‌خوبی رشد می‌کنن 1240 01:50:46,337 --> 01:50:48,030 دیوید 1241 01:50:49,976 --> 01:50:53,675 مامان‌بزرگ جای خوبی رو انتخاب کرد 1242 01:51:01,443 --> 01:51:04,309 خوشمزه به‌نظر میاد 1243 01:51:10,157 --> 01:51:11,959 .بیا، دیوید 1244 01:51:22,943 --> 01:51:40,943 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.