1
00:00:00,000 --> 00:00:13,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:01:43,950 --> 00:01:48,000
[ویچیتا فالز، تگزاس شمالی، سال 1870]
3
00:02:19,463 --> 00:02:20,932
عصر بخیر، خانمها و آقایون.
4
00:02:20,966 --> 00:02:22,734
عصر بخیر.
5
00:02:22,767 --> 00:02:25,971
خوشحالم که دوباره در ویچیتا فالز کنار شما هستم.
6
00:02:26,004 --> 00:02:27,973
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کیده.
7
00:02:28,006 --> 00:02:30,175
و امشب اینجام تا
تمام اخبار سراسر دنیای بزرگ خودمون
8
00:02:30,208 --> 00:02:32,844
رو به گوش شما برسونم.
9
00:02:32,878 --> 00:02:35,013
حالا...
10
00:02:35,046 --> 00:02:36,781
ممنونم.
11
00:02:36,815 --> 00:02:38,817
خب. من میدونم زندگی تو این نواحی چجوریه
12
00:02:38,850 --> 00:02:40,618
از صبح تا شب کار کردن
13
00:02:40,651 --> 00:02:42,888
باعث میشه وقتای برای
خوندن روزنامه نمونه، درست میگم؟
14
00:02:44,723 --> 00:02:46,490
بذارید من این کارو براتون بکنم.
15
00:02:46,523 --> 00:02:49,493
و شاید فقط برای امشب
16
00:02:49,526 --> 00:02:52,630
بتونیم از مشکلاتمون فرار کنیم
17
00:02:52,663 --> 00:02:55,699
و تغییرات بزرگی که
.اون بیرون داره اتفاق میوفته رو بشنویم
18
00:02:58,937 --> 00:03:00,471
با اخبار محلی شروع میکنیم.
19
00:03:00,504 --> 00:03:03,507
هیوستون تلگراف خودمون
20
00:03:03,540 --> 00:03:07,879
اول فوریه. خبرش اینه:
21
00:03:07,913 --> 00:03:10,015
"همهگیری بیماری مننژیت
22
00:03:10,048 --> 00:03:12,650
"بدون استثنا و تبعیضی به انتشار
23
00:03:12,683 --> 00:03:16,520
در سرتاسر نواحی پَنهندل
.و تگزاس شمالی ادامه دارد
24
00:03:16,553 --> 00:03:19,723
این بیماری تاکنون
25
00:03:19,757 --> 00:03:21,892
جان 97 نفر رو گرفته."
26
00:03:21,927 --> 00:03:24,428
اونم تنها در دو ماه.
27
00:03:25,263 --> 00:03:28,799
تو اخبار دولتی، دالاس هرالد گزارش میده که
28
00:03:28,832 --> 00:03:30,868
"واگذاری اختیارات ایالت تگزاس
29
00:03:30,901 --> 00:03:33,004
در واشنگتن شروع شده است..."
30
00:03:59,596 --> 00:04:01,665
بفرما.
31
00:05:49,039 --> 00:05:50,573
هی
32
00:05:52,943 --> 00:05:54,178
هی!
33
00:05:57,081 --> 00:05:58,681
هی!
34
00:05:58,714 --> 00:05:59,782
وایسا!
35
00:06:02,052 --> 00:06:04,654
نمیخوام بهت آسیبی بزنم.
36
00:06:06,756 --> 00:06:09,093
بیا اینجا.
37
00:06:11,962 --> 00:06:14,730
آه! گاز نگیر!
38
00:06:26,008 --> 00:06:28,045
تو کی هستی؟
39
00:06:31,281 --> 00:06:33,649
اسمی داری؟
40
00:06:37,290 --> 00:06:38,650
.خونه
41
00:06:44,731 --> 00:06:46,651
.میخوام برم خونمون
42
00:06:48,998 --> 00:06:51,834
نمیفهمم.
43
00:06:51,868 --> 00:06:53,237
من...
44
00:06:53,270 --> 00:06:55,805
کایوایی بلد نیستم.
45
00:06:56,806 --> 00:06:58,641
بیا.
46
00:07:00,109 --> 00:07:01,644
بیا اینجا.
47
00:07:03,179 --> 00:07:05,915
چیزی نیست. همه چیز مرتبه.
48
00:07:07,250 --> 00:07:09,051
بیا دیگه.
49
00:07:10,052 --> 00:07:12,688
نمیتونی اینجا بمونی.
50
00:07:12,722 --> 00:07:14,724
دستتو بده به من.
51
00:07:37,813 --> 00:07:41,717
اینها مدارک اداره امور سرخپوستهاست.
52
00:07:41,751 --> 00:07:44,153
جوآنا لیانبرگر.
53
00:07:45,221 --> 00:07:47,056
اسمت اینه؟
54
00:07:47,089 --> 00:07:49,025
جوآنا؟
55
00:08:13,349 --> 00:08:15,117
بذار ببینم اینجا چی داریم.
56
00:08:16,953 --> 00:08:18,120
میرم اونطرف رو هم چک کنم.
57
00:08:18,154 --> 00:08:19,722
سوگند وفاداریتو داری؟
58
00:08:22,892 --> 00:08:24,360
نه. هیچی نیست.
59
00:08:24,393 --> 00:08:26,229
کجا خدمت کردی. کاپیتان؟
60
00:08:26,262 --> 00:08:28,364
پیاده نظام سوم تگزاس.
61
00:08:28,397 --> 00:08:31,901
گلاوستون محاصره شده.
26 می 1865
62
00:08:31,934 --> 00:08:33,169
اسلحه کمری داری؟
63
00:08:33,202 --> 00:08:34,270
نه، قربان.
64
00:08:36,005 --> 00:08:37,940
فقط ساچمه.
65
00:08:37,974 --> 00:08:39,875
اینجا نوشته تو اهل سن آنتونیویی.
66
00:08:39,909 --> 00:08:41,911
اینجا چیکار میکنی؟
67
00:08:41,944 --> 00:08:44,947
شهر به شهر میرم و خبر میخونم.
68
00:08:44,981 --> 00:08:46,949
داشتم به سمت رد ریور میرفتم
69
00:08:46,983 --> 00:08:49,218
که اونو دیدم.
70
00:08:49,252 --> 00:08:52,188
فکر کنم داشت این دختر کوچولو رو
71
00:08:52,221 --> 00:08:54,323
برای مقامات دولتی منتقل میکرد.
72
00:08:57,026 --> 00:08:59,894
بنظر میاد سرخپوستا گرفته بودنش.
73
00:09:01,130 --> 00:09:03,232
این هم مدارک اداریشه.
74
00:09:03,266 --> 00:09:04,899
تازه پیداشون کردم.
75
00:09:07,069 --> 00:09:09,171
بریم سوار شیم.
76
00:09:19,881 --> 00:09:21,117
مشکلی نیست.
77
00:09:21,150 --> 00:09:23,818
با این بچه چیکار کنم؟
78
00:09:23,852 --> 00:09:25,321
تا رد ریور ببرش.
.ستاد فرماندهی میدونه باهاش چیکار کنه
79
00:09:56,452 --> 00:09:59,622
پس ارتش سه هفته پیش پیدات کرده
80
00:09:59,655 --> 00:10:03,091
اونم وقتی کایواییها رو
.از بخش مانتاگ پاکسازی کردن
81
00:10:03,124 --> 00:10:06,027
از وقتی تورو دزدین باهاشون زندگی کردی.
82
00:10:06,061 --> 00:10:08,196
وقتی شیش سال پیش به خونوادت تو هیل کانتری
83
00:10:08,229 --> 00:10:10,265
حمله کردن.
84
00:10:11,966 --> 00:10:13,436
یا خدا.
85
00:10:17,405 --> 00:10:20,375
"مادر، پدر و خواهرت..."
86
00:10:23,244 --> 00:10:24,979
خب در گذشتن.
87
00:10:25,013 --> 00:10:28,183
ولی یه خاله و یه دایی داری...
88
00:10:30,085 --> 00:10:32,153
که هنوز اونجا زندگی میکنن.
89
00:10:33,154 --> 00:10:35,123
نزدیک کسترویل.
90
00:10:37,125 --> 00:10:39,127
پس داشتن اونجا میبردنت.
91
00:10:41,963 --> 00:10:44,899
من کسترویل رو میشناسم.
92
00:10:44,933 --> 00:10:48,002
قبل از جنگ اونجا زندگی میکردم.
93
00:10:54,376 --> 00:10:57,145
اونجا آلمانیهای زیادی زندگی میکنن.
94
00:10:58,513 --> 00:11:00,415
آره.
95
00:11:02,150 --> 00:11:03,418
آره.
96
00:11:12,193 --> 00:11:15,230
خانواده آلمانیت رو یادت میاد؟
97
00:11:16,431 --> 00:11:18,233
خیلیخب.
98
00:11:21,169 --> 00:11:25,940
فردا یکی رو پیدا میکنیم که
.بتونه تورو ببره خونه
99
00:12:18,259 --> 00:12:20,328
باشه. منم همینطور.
100
00:12:20,361 --> 00:12:22,062
زود باش.
101
00:12:22,095 --> 00:12:24,299
بیا، یالا.
102
00:12:25,500 --> 00:12:27,167
معذرت میخوام.
103
00:12:27,202 --> 00:12:29,204
بچه گمشده دارم.
104
00:12:29,237 --> 00:12:31,339
اینجا یه بچه گمشده دارم.
105
00:12:32,640 --> 00:12:34,342
خیلی ممنونم. خدا خیرتون بده، آقا.
106
00:12:34,375 --> 00:12:36,009
- من یه بچه گمشده دارم.
- نمیتونم ازش استفاده کنم.
107
00:12:36,043 --> 00:12:37,211
فعلا همین کارو میتونم انجام بدم.
108
00:12:37,244 --> 00:12:38,279
ممنون.
109
00:12:45,587 --> 00:12:46,788
کارت چیه؟
110
00:12:46,821 --> 00:12:50,090
برای دیدن مسئول سرخپوستها اومدم.
111
00:12:50,123 --> 00:12:51,793
الان رفته شمال به شهر رد
112
00:12:51,826 --> 00:12:53,561
توی قرارگاه سرخپوستها.
113
00:12:53,595 --> 00:12:57,064
خب من این دختر بچه رو پیدا کردم.
114
00:12:57,097 --> 00:12:59,534
و افسری که تو جاده گشتزنی میکرد
115
00:12:59,567 --> 00:13:01,603
بهم گفت بیارمش اینجا.
116
00:13:04,404 --> 00:13:06,206
خب ازم میخوای چیکار کنم؟
117
00:13:06,240 --> 00:13:07,609
باید یکی ببرتش خونه.
118
00:13:07,642 --> 00:13:09,243
مسئول سرخپوستها
119
00:13:09,276 --> 00:13:10,612
تا سه ماه دیگه برنمیگرده.
120
00:13:10,645 --> 00:13:12,580
مسئولیت آوارهها با اونه.
121
00:13:12,614 --> 00:13:15,115
انگار خودت باید ببریش.
122
00:13:15,148 --> 00:13:16,518
من نمیتونم، قربان.
123
00:13:16,551 --> 00:13:19,453
من کار میکنم و شهر به شهر سفر میکنم.
124
00:13:19,486 --> 00:13:21,321
نمیتونم ببرمش.
125
00:13:21,355 --> 00:13:23,357
گوش کن، دوست من.
126
00:13:23,390 --> 00:13:25,392
یا منتظر مامور بمون، یا خودت ببرش.
127
00:13:25,425 --> 00:13:27,294
به خودت بستگی داره.
128
00:13:29,496 --> 00:13:32,299
اگه میشه برین کنار، لطفا.
129
00:13:35,168 --> 00:13:37,204
بعدی.
130
00:14:14,174 --> 00:14:15,877
خوشحالم میبینمت، کاپیتان.
131
00:14:15,910 --> 00:14:17,377
سلام، پسرم.
132
00:14:18,478 --> 00:14:20,514
میخواستم بدونم میشه با تو و خانم بودلین
133
00:14:20,547 --> 00:14:22,082
دو کلمه حرف بزنم.
134
00:14:22,716 --> 00:14:24,618
خب البته، قربان.
135
00:14:26,687 --> 00:14:29,189
پس سه ماه، آره؟
136
00:14:29,222 --> 00:14:30,624
میخوای باهاش چیکار کنی؟
137
00:14:30,657 --> 00:14:33,460
اینطور که پیداست، منتظر مامور میمونم.
138
00:14:46,406 --> 00:14:49,209
یه جور چهره سرکشی داره، مگه نه؟
139
00:14:49,242 --> 00:14:51,311
نه فقط ترسیده.
140
00:14:54,514 --> 00:14:57,284
مواظب باش، عزیزم.
141
00:14:57,317 --> 00:14:59,453
زیاد بهش نزدیک نشو.
142
00:15:03,590 --> 00:15:06,259
خیلیخب، بچه جون. من باید برم سرکار.
143
00:15:06,293 --> 00:15:09,563
تو هم پیش این خونواده مهربون میمونی.
144
00:15:10,731 --> 00:15:13,500
دوست. دوست.
145
00:15:13,533 --> 00:15:16,236
گرفتی چی میگم، بچه جون؟
146
00:15:17,371 --> 00:15:19,339
اوه، کید.
147
00:15:19,373 --> 00:15:22,275
اون هیچی از حرفاتو نمیفهمه، مگه نه؟
148
00:15:24,678 --> 00:15:26,680
ممنونم ازتون.
149
00:15:33,387 --> 00:15:35,221
خیلیخب، حالا بیاید...
150
00:15:35,254 --> 00:15:37,524
با اخبار محلی از کارتیج بنر شروع کنیم.
151
00:15:37,557 --> 00:15:40,259
پل رد ریور فِری
152
00:15:40,292 --> 00:15:42,429
نزدیک پل تیمبرز غرق شده.
153
00:15:42,462 --> 00:15:45,599
سطح آب همچنان بالاست و رد شدن سخته.
154
00:15:45,632 --> 00:15:49,970
و قسمتهایی از الم کریک کاملا زیر آب رفتن.
155
00:15:51,672 --> 00:15:54,675
سربازای یانکی میترسن چکمههاشون گلی شه.
156
00:15:54,708 --> 00:15:58,478
دلیلش اینه.
157
00:15:58,512 --> 00:16:00,246
درسته!
158
00:16:00,279 --> 00:16:03,349
خب حالا خبرگزاری کلیفتن رکورد
159
00:16:03,382 --> 00:16:06,318
گزارشی از تغییرات عمده تو مناطقی داده
160
00:16:06,352 --> 00:16:09,488
که تو مسئله سفر کردن تاثیرگذاره.
161
00:16:09,523 --> 00:16:11,558
در صفحه اول:
162
00:16:11,591 --> 00:16:15,762
"کمیته خط آهن پسیفیک امروز رای داد
163
00:16:15,796 --> 00:16:18,431
که شهرهای میزوری , فورتاسکات و خطوط خلیج
164
00:16:18,464 --> 00:16:20,834
به یک خط جدید ادغام میشوند
165
00:16:20,867 --> 00:16:23,003
که از مرز کانزانس تا
166
00:16:23,036 --> 00:16:26,238
گلوستون, تگزاس ادامه دارد."
167
00:16:30,609 --> 00:16:33,446
این اولین خط آهنی خواهد بود که
168
00:16:33,479 --> 00:16:35,581
از قرارگاه سرخپوستان رد میشود."
169
00:16:42,488 --> 00:16:45,759
حالا نوبت خبرهای دولتیه.
170
00:16:50,629 --> 00:16:52,531
"رئیس جمهور یولیسیز اس. گرنت..."
171
00:16:52,565 --> 00:16:53,699
بره به جهنم بابا!
172
00:16:53,733 --> 00:16:55,334
گرنت قاتله!
173
00:16:55,367 --> 00:16:56,569
"دستور داده ..."
174
00:16:57,871 --> 00:17:00,372
"قوه مقننه تگزاس
175
00:17:00,406 --> 00:17:03,743
"موارد 13، 14 و 15
176
00:17:03,776 --> 00:17:05,711
"قانون ایالت متحده را بپذیرد
177
00:17:05,745 --> 00:17:09,049
"قبل از این که به ایالتهای همپیمان بپیوندد.
178
00:17:09,082 --> 00:17:13,419
این موارد شامل، الغای برده داری..."
179
00:17:13,452 --> 00:17:15,588
نه به الغا. هرگز!
180
00:17:15,621 --> 00:17:18,324
"...اعطای حق رای
181
00:17:18,357 --> 00:17:21,627
به بردگان سابق و
".پرداخت غرامتهای جنگی میباشد
182
00:17:23,395 --> 00:17:24,830
من "نه" میگم.
183
00:17:24,864 --> 00:17:29,301
تگزاس اولویت داره
و گوربابای این اساس نامه.
184
00:17:32,805 --> 00:17:34,840
،من تو خاک تگزاس کار نمیکنم
185
00:17:34,874 --> 00:17:38,377
که برای این یانکیهای پولدار خون و عرق بریزم.
186
00:17:39,478 --> 00:17:40,780
بهتره مراقب حرفاتون باشید.
187
00:17:40,813 --> 00:17:43,482
شما هم همینطور!
188
00:17:44,517 --> 00:17:46,418
اصلا شما اینجا چیکار میکنید، ها؟
189
00:17:46,452 --> 00:17:47,787
نه با سرخپوستها میجنگید
190
00:17:47,820 --> 00:17:51,323
نه جادههامون رو درست میکنید
نه پلهای رودخونه رو درست میکنید.
191
00:17:51,357 --> 00:17:53,793
تنها کاری که میکنن،
!اینه که جنوبیها رو کتک بزنن
192
00:17:57,429 --> 00:17:59,698
خیلیخب، شنیدم، شنیدم.
193
00:18:00,399 --> 00:18:01,934
برگردید به هر جایی که ازش اومدید.
194
00:18:01,967 --> 00:18:03,569
میدونم چی میگید.
195
00:18:04,770 --> 00:18:07,473
دولتیهای شمالی کمک زیادی بهمون نمیکنن
196
00:18:07,506 --> 00:18:10,543
و درعوضش درخواست زیادی ازمون دارن.
197
00:18:13,846 --> 00:18:16,348
هممون داریم آسیب میبینیم.
198
00:18:16,382 --> 00:18:17,917
هممون.
199
00:18:20,586 --> 00:18:24,690
ولی بنظرم ما میتونیم توی
.این شرایط هم نقشی داشته باشیم
200
00:18:26,725 --> 00:18:30,429
چیزی بیشتر از بارون و سرخپوستها
201
00:18:30,462 --> 00:18:33,499
و شمالیهای دولتی هست که
.تو جادههامون مشکل میسازن
202
00:18:33,532 --> 00:18:37,136
خودم دیدم. وقتی از ویچیتا فالز میومدم.
203
00:18:37,169 --> 00:18:39,705
آره.
204
00:18:39,738 --> 00:18:41,740
هممون داریم آسیب میبینیم.
205
00:18:43,843 --> 00:18:45,878
تو دوران سختی هستیم.
206
00:18:51,617 --> 00:18:53,953
- ممنونم. مرسی.
- مرسی.
207
00:18:53,986 --> 00:18:55,453
خیلی ممنون. ممنونم.
208
00:18:55,486 --> 00:18:56,589
خیلی ازت ممنونم.
209
00:18:56,622 --> 00:18:57,723
ممنون از توجهتون.
210
00:18:57,756 --> 00:18:58,858
ببخشید.
211
00:18:58,891 --> 00:19:00,358
عذر میخوام. عذر میخوام.
212
00:19:02,493 --> 00:19:04,562
دختره رفته.
213
00:19:05,430 --> 00:19:07,532
دختر کوچولو!
214
00:19:07,565 --> 00:19:09,768
کجایی؟
215
00:19:10,936 --> 00:19:12,738
داشتم براش لالایی میخوندم
216
00:19:12,771 --> 00:19:14,673
رومو که برگردوندم، رفته بود.
217
00:19:14,707 --> 00:19:16,474
اسبهارو با خودش نبرده.
218
00:19:16,507 --> 00:19:17,910
- نمیتونه زیاد دور شده باشه.
- ممکنه هرجایی باشه...
219
00:19:17,943 --> 00:19:19,577
اونم با وجود این جنگل لعنتی.
220
00:19:19,611 --> 00:19:21,546
دختر جون؟
221
00:19:21,579 --> 00:19:23,883
بیا بیرون دیگه.
222
00:19:26,451 --> 00:19:27,987
یه رودخونه اون پایینه.
223
00:19:28,020 --> 00:19:29,855
درست پشت سرت.
224
00:19:29,889 --> 00:19:32,191
دختر جون، کجایی؟
225
00:19:32,224 --> 00:19:33,893
کجایی؟
226
00:19:33,926 --> 00:19:35,627
باید جدا شیم!
227
00:19:35,660 --> 00:19:37,595
باشه، کاپیتان.
228
00:19:47,366 --> 00:19:48,816
!صبر کنید
229
00:19:51,057 --> 00:19:52,217
وایسید منم بیام!
230
00:19:53,718 --> 00:19:55,238
!نرید
231
00:20:07,899 --> 00:20:09,299
!تنهام نذارید
232
00:20:13,160 --> 00:20:14,090
!برگردید
233
00:20:15,000 --> 00:20:16,601
نه!
234
00:20:17,568 --> 00:20:19,804
جوآنا نه! جوآنا!
235
00:20:19,837 --> 00:20:21,639
اونجا امن نیست!
236
00:20:21,673 --> 00:20:23,508
میوفتی!
237
00:20:24,509 --> 00:20:25,743
برگرد عقب!
238
00:20:25,777 --> 00:20:28,579
جوآنا!
239
00:20:28,613 --> 00:20:29,914
بخواب زمین!
240
00:20:34,915 --> 00:20:38,915
!منم، دختر آب گردان و سه نقطه
241
00:21:06,851 --> 00:21:08,886
بذارش روی تخت.
242
00:21:14,892 --> 00:21:17,528
خیس خالی شده.
243
00:21:21,032 --> 00:21:23,301
این بچه دردسر سازه.
244
00:21:23,334 --> 00:21:25,636
.ببین چجوری فرار میکنه
245
00:21:29,107 --> 00:21:31,709
من گفتم سرکشه، نگفتم؟
246
00:21:31,743 --> 00:21:34,746
خواهش میکنم، آقای بودلین.
247
00:21:34,779 --> 00:21:36,748
خب راست میگم دیگه.
248
00:21:36,781 --> 00:21:39,817
یه نگاه بهش بندازی، میفهمی.
249
00:21:39,851 --> 00:21:41,986
این بچه نفرین شدهست.
250
00:21:54,932 --> 00:21:56,901
لعنتی، کاپیتان.
251
00:21:56,934 --> 00:21:59,670
میخوای باهاش چیکار کنی؟
252
00:22:04,108 --> 00:22:06,643
میبرمش.
253
00:22:07,644 --> 00:22:09,680
من پیداش کردم. خودم میبرمش.
254
00:22:10,948 --> 00:22:13,683
مطمئنی، کاپیتان؟
255
00:22:13,718 --> 00:22:17,055
تا کاسترویل لعنتی 400 مایل راهه.
256
00:22:17,088 --> 00:22:20,892
از وقتی از اونجا رفتی، جادهها عوض شدن.
257
00:22:22,626 --> 00:22:24,761
این دختر بچه گم شده.
258
00:22:26,030 --> 00:22:28,598
باید بره خونه.
259
00:22:38,076 --> 00:22:39,810
خیلی ممنون که ازش مراقبت کردین.
260
00:22:39,843 --> 00:22:41,711
فردا صبح برمیگردم.
261
00:23:05,069 --> 00:23:08,705
،خیلی وقته ازش استفاده نکردیم
.ولی هنوز خیلی خوب میدوئه
262
00:23:21,017 --> 00:23:22,652
تفنگ داری؟
263
00:23:23,454 --> 00:23:24,921
تفنگ ساچمهای دارم.
264
00:23:27,023 --> 00:23:30,827
برای خودمو از پالمیتو مخفی میکنم.
265
00:23:30,861 --> 00:23:33,663
خب فکر کنم بیشتر از من بهش نیاز داری.
266
00:23:33,697 --> 00:23:35,632
بیست تا گلوله هم دارم.
267
00:23:42,038 --> 00:23:44,141
برش میگردونم.
268
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
برام فرقی نمیکنه.
269
00:23:56,052 --> 00:23:57,721
کاپیتان.
270
00:23:58,855 --> 00:24:00,657
چرا داری اینکارو میکنی؟
271
00:24:03,326 --> 00:24:04,961
جوآنا. جوآنا!
272
00:24:04,995 --> 00:24:07,197
بیا. بیا.
273
00:24:10,000 --> 00:24:11,701
فقط یه آستین مونده. اینم از این.
274
00:24:11,735 --> 00:24:13,770
بفرما. خیلیخب.
275
00:24:14,804 --> 00:24:15,906
تموم شد.
276
00:24:15,939 --> 00:24:17,908
بیا، بیا.
277
00:24:17,941 --> 00:24:19,477
بفرما.
278
00:24:19,510 --> 00:24:21,878
خدای من، خوشگل شدی، مگه نه؟
279
00:25:22,339 --> 00:25:25,709
برام مهم نیست چی میپوشی.
280
00:25:37,020 --> 00:25:39,122
تا وقتی برسیم دالاس
281
00:25:39,155 --> 00:25:40,789
شیش روز تو این جادهایم.
282
00:25:41,591 --> 00:25:44,394
بعدش چند هفته طول میکشه
283
00:25:44,427 --> 00:25:46,762
که از مرکز تگزاس به بخش هیل برسیم.
284
00:25:48,031 --> 00:25:50,166
البته باید توقف کنیم و اخبار بخونیم.
285
00:25:50,200 --> 00:25:51,967
باید خرجمونو دربیاریم.
286
00:25:52,001 --> 00:25:54,037
حواسم هست که مشکلی پیش نیاد.
287
00:25:55,171 --> 00:25:57,173
مهاجرها سرخپوستها رو میکشن،
.تا زمیناشون رو بگیرن
288
00:25:57,207 --> 00:26:00,377
سرخپوستها هم مهاجرها رو میکشن
.تا زمیناشون رو پس بگیرن
289
00:26:02,345 --> 00:26:05,080
حدس میزنم یه چیزایی دراین مورد بدونی.
290
00:26:08,884 --> 00:26:11,887
راستی من کاپیتان کید هستم.
291
00:26:13,156 --> 00:26:15,958
کاپیتان. کاپیتان.
292
00:26:15,991 --> 00:26:17,427
تو هم جوآنا هستی.
293
00:26:17,460 --> 00:26:19,094
تو، جوآنا.
294
00:26:24,900 --> 00:26:26,869
و آشنایی باهات باعث افتخارمه.
295
00:26:26,902 --> 00:26:28,804
اشتباه برداشت نکن.
296
00:26:55,097 --> 00:26:56,932
این بیکنه.
297
00:26:56,965 --> 00:26:59,301
فکر کنم باید یکم درست کنم.
298
00:27:00,402 --> 00:27:03,172
"لطفا" بگی بد نیست.
299
00:27:04,406 --> 00:27:06,408
این جوری بهتره.
300
00:27:07,443 --> 00:27:10,012
اون قهوهست.
301
00:27:22,124 --> 00:27:25,060
آره قهوه طعم تندی داره، مگه نه؟
302
00:27:28,030 --> 00:27:30,366
هر کسی ازش خوشش نمیاد.
303
00:27:35,504 --> 00:27:38,073
اون شکره.
304
00:27:42,344 --> 00:27:44,246
ها؟
305
00:27:45,414 --> 00:27:47,383
ازش خوشت اومده، آره؟
306
00:27:49,017 --> 00:27:50,419
آروم باش.
307
00:27:51,553 --> 00:27:53,489
خیلیخب. بسه دیگه.
308
00:27:53,522 --> 00:27:56,091
کافیه.
309
00:27:56,125 --> 00:27:57,426
هی.
310
00:28:21,350 --> 00:28:24,420
اون کلمات رو میبینی
311
00:28:24,453 --> 00:28:27,322
که تو یه خط پشت سر هم چاپ شدن؟
312
00:28:30,092 --> 00:28:33,996
کنار هم که بذاریشون یه قصه شکل میگیره.
313
00:28:39,201 --> 00:28:41,002
قصه.
314
00:28:42,271 --> 00:28:44,139
قصه.
315
00:28:47,509 --> 00:28:50,044
خب، راحت باش.
316
00:29:03,024 --> 00:29:05,026
اون همسرمه.
317
00:29:06,328 --> 00:29:08,162
تو سن آنتونیوئه.
318
00:29:35,323 --> 00:29:38,125
میرم یه ذره دیگه آب بیارم.
319
00:31:01,342 --> 00:31:03,077
بیا اینجا، کمکم کن اینو بار بزنم.
320
00:31:04,278 --> 00:31:06,347
اگه میخواین پولدار شین، خوب جایی اومدین
321
00:31:23,230 --> 00:31:25,900
برای خدا سیاه و سفید فرقی نداره.
322
00:31:25,933 --> 00:31:27,668
تفرقه ملت مارو فرا گرفته.
323
00:31:27,702 --> 00:31:29,537
باید آمریکا رو یکپارچه نگه داریم.
324
00:31:30,938 --> 00:31:33,341
تگزاس نمیذاره، ولی من به شما میگم
325
00:31:33,374 --> 00:31:36,711
زیر سایه پروردگار، ملت ما
326
00:31:36,744 --> 00:31:40,514
ملت بزرگ ما، باید کامل باشه.
327
00:31:44,652 --> 00:31:47,120
خانم گنت.
328
00:31:48,255 --> 00:31:50,358
سلام، کید.
329
00:31:50,391 --> 00:31:51,659
دختر خودته؟
330
00:31:59,400 --> 00:32:01,369
بهت پول میدن که ببریش خونه
331
00:32:01,402 --> 00:32:03,504
یا از روی دل رحمی اینکارو میکنی؟
332
00:32:03,537 --> 00:32:06,307
نه بهم پول نمیدن، من فقط جاده رو بلدم.
333
00:32:06,340 --> 00:32:09,377
ولی اگه اتاق داشته باشی، من دوتا میخوام.
334
00:32:09,410 --> 00:32:11,712
آره، اتاق دارم.
335
00:32:26,460 --> 00:32:27,561
ممنون
336
00:32:28,562 --> 00:32:30,330
ممنونم، خانم.
337
00:32:33,333 --> 00:32:34,702
نه، نه، نه، نه.
338
00:32:34,735 --> 00:32:36,570
ما از دست و انگشتهامون استفاده نمیکنیم.
339
00:32:36,604 --> 00:32:38,238
ما..
340
00:32:39,305 --> 00:32:41,374
ببین. اینو میبینی؟
341
00:32:41,408 --> 00:32:43,544
قاشق؟ قاشق؟
342
00:32:43,577 --> 00:32:45,813
اینجوری غذا میخوریم.
343
00:32:45,846 --> 00:32:47,615
قاشق.
344
00:33:00,527 --> 00:33:02,562
و آواز هم نمیخونیم.
345
00:33:05,633 --> 00:33:07,702
سر میز آواز نمیخونیم.
346
00:33:07,735 --> 00:33:09,369
به چی نگاه میکنین؟
347
00:33:09,402 --> 00:33:11,571
غذا خوردن یه بچه رو ندیدین؟
348
00:33:13,674 --> 00:33:15,642
اسمش چیه؟
349
00:33:15,676 --> 00:33:18,311
جوآنا.
350
00:33:20,313 --> 00:33:22,315
انگلیسی بلد نیست.
351
00:33:22,348 --> 00:33:24,384
پس به چه زبونی حرف میزنه؟
352
00:33:24,417 --> 00:33:25,485
کایوایی.
353
00:33:29,296 --> 00:33:32,346
خوش اومدی. من دوست تو هستم.
354
00:33:33,267 --> 00:33:34,647
اسمت جوآنائه؟
355
00:33:36,668 --> 00:33:39,498
.اسم من سکایدائه. نمیدونم چوهانا کیه
356
00:33:39,499 --> 00:33:40,734
چیه؟
357
00:33:40,767 --> 00:33:42,635
چی گفت؟
358
00:33:42,669 --> 00:33:44,604
گفت با اسم اشتباهی داری صداش میکنی.
359
00:33:44,637 --> 00:33:45,805
اسمش سکایدائه.
360
00:33:48,475 --> 00:33:50,677
خب الان دیگه جوآنائه.
361
00:33:50,710 --> 00:33:53,780
جوآنا لیانبرگر.
362
00:33:53,813 --> 00:33:55,715
این مرد...
363
00:33:56,716 --> 00:33:58,156
.این تورو میبره خونهات
364
00:33:59,647 --> 00:34:01,257
.من که خونه ندارم
365
00:34:01,258 --> 00:34:05,258
.وقتی منو دزدیدن، خونمون رو سوزوندن
366
00:34:07,259 --> 00:34:09,119
خونواده کایواییت چی؟
367
00:34:14,120 --> 00:34:16,680
.همشون مُردن
368
00:34:17,637 --> 00:34:19,839
گفت خونه نداره.
369
00:34:20,840 --> 00:34:22,876
خانواده کایوایی هم همینطور.
370
00:34:22,909 --> 00:34:24,744
موهاشو میبینی؟
371
00:34:24,778 --> 00:34:27,781
وقتی عزادار میشن، کوتاهش میکنن.
372
00:34:29,916 --> 00:34:32,652
این بچه کاملا یتیمه.
373
00:34:43,363 --> 00:34:46,499
میشه بهش بگی من میبرمش پیش خانوادهاش.
374
00:34:46,533 --> 00:34:48,735
پیش خاله و داییش که
نزدیک کاسترویل زندگی میکنن؟
375
00:34:48,768 --> 00:34:52,572
کید، اون هیچی در مورد چیزایی که میگی نمیدونه.
376
00:34:53,907 --> 00:34:58,611
خب اونا تنها کسایی هستن که قبولش میکنن.
377
00:34:58,645 --> 00:35:01,881
اون هیچ جایی نداره، هیچ کس نمیخوادش.
378
00:35:05,882 --> 00:35:09,482
.اون تورو میبره به یه خونه دیگه
379
00:35:11,991 --> 00:35:14,861
شنیدم وضع جاده های کسترویل خوب نیست.
380
00:35:16,563 --> 00:35:18,832
آره، آره منم شنیدم.
381
00:35:19,999 --> 00:35:22,502
اقای گنت قبل از این که بره کالیفرنیا
382
00:35:23,870 --> 00:35:26,539
از اونجا میرفت.
383
00:35:34,514 --> 00:35:36,616
شاید اصلا نمیخواست برگرده.
384
00:35:51,931 --> 00:35:56,636
هیچ چیزی از نگهداری بچهها نمیدونم.
385
00:35:56,669 --> 00:36:00,472
نه بهش نیاز داشتم و نه صبر و حوصله این کارو.
386
00:36:00,505 --> 00:36:02,175
اون هنوز زنده اس، مگه نه؟
387
00:36:02,208 --> 00:36:03,977
این کم چیزی نیست.
388
00:36:32,005 --> 00:36:34,573
جاده روت اثر گذاشته؟
389
00:36:37,476 --> 00:36:39,444
دیگه مثل قبلا
390
00:36:39,478 --> 00:36:41,546
نمیتونم شبها بخوابم.
391
00:36:42,748 --> 00:36:44,583
آره.
392
00:36:45,417 --> 00:36:49,421
قصههات فقط برای یه مدتی میتونن همراهت باشن.
393
00:36:52,891 --> 00:36:56,962
خب، وقتی رسوندیش بعدش میخوای چیکار کنی؟
394
00:36:58,764 --> 00:37:00,832
شاید راهمو به سمت جنوب ادامه بدم.
395
00:37:03,936 --> 00:37:08,707
با یه کشتی تو گلوستون سفر کنم.
396
00:37:10,076 --> 00:37:14,813
برم شهرهای دور دست رو ببینم.
397
00:37:14,846 --> 00:37:17,049
هرشب برای مردم اخبار بخونم.
398
00:37:27,092 --> 00:37:29,695
چند وقت شده؟
399
00:37:30,762 --> 00:37:32,798
داره پنج سال میشه.
400
00:37:35,600 --> 00:37:38,603
کسترویل تو مسیر سنآنتونیوئه.
401
00:37:39,771 --> 00:37:41,907
آره، درسته.
402
00:37:45,877 --> 00:37:48,080
وقتش نیست که برگردی؟
403
00:37:49,147 --> 00:37:51,616
باهاش آشتی بکنی؟
404
00:37:57,889 --> 00:37:59,891
الان که میبینمت...
405
00:38:01,793 --> 00:38:03,996
فکر کنم چاره دیگهای نداری.
406
00:38:30,088 --> 00:38:31,757
عصر بخیر.
407
00:38:31,790 --> 00:38:33,959
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کیده.
408
00:38:33,992 --> 00:38:38,163
باعث افتخاره که به شهر پر هیاهوی دالاس برگشتم.
409
00:38:38,196 --> 00:38:41,099
شهری پر مشغله با مردمانی پر مشغله
410
00:38:41,133 --> 00:38:43,835
پس بهتره بریم سر اصل مطلب.
411
00:38:43,869 --> 00:38:45,636
وقتی دیروز رسیدم اینجا
412
00:38:45,670 --> 00:38:47,172
جدیدترین روزنامهها رو تهیه کردم.
413
00:38:47,205 --> 00:38:50,574
دنبال یه خبر مناسب میگشتم
414
00:38:50,608 --> 00:38:54,645
چیزی که مارو از مشغلههای زندگی دور کنه.
415
00:38:54,678 --> 00:38:59,017
تو صفحه سوم روزنامه تایمز نوشته...
416
00:39:17,069 --> 00:39:19,603
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم، کاپیتان؟
417
00:39:19,637 --> 00:39:21,073
اسم من آلمِیه.
418
00:39:21,106 --> 00:39:23,075
و اینا هم رفقام هستن.
419
00:39:23,108 --> 00:39:25,077
آقای آلمی. آقایون.
420
00:39:26,144 --> 00:39:27,745
از اخبارت لذت بردیم، کاپیتان.
421
00:39:27,778 --> 00:39:29,381
مارو از مشغلههای زندگی دور کردی.
422
00:39:29,414 --> 00:39:30,815
ممنونم.
423
00:39:32,850 --> 00:39:34,852
کجا خدمت کردی، کاپیتان؟
424
00:39:35,853 --> 00:39:37,155
پیاده نظام سوم تگزاس.
425
00:39:37,189 --> 00:39:38,722
شما چی؟
426
00:39:40,158 --> 00:39:43,228
پیاده نظام اول تگزاس، ویرجینیای شمالی.
427
00:39:43,261 --> 00:39:45,197
خیلی رومون تاثیر گذاشت.
428
00:39:45,230 --> 00:39:47,631
فقرا تو جنگ پولدارا میجنگیدن.
429
00:39:47,665 --> 00:39:49,101
ماهم اینجا هیچی به هیچی.
430
00:39:51,136 --> 00:39:53,105
،به نظر من، ما میجنگیم
431
00:39:53,138 --> 00:39:54,738
ولی هیچی به خودمون نمیرسه.
432
00:39:54,772 --> 00:39:56,141
دیگه دیر شده، آقای آلمی.
433
00:39:56,174 --> 00:39:57,942
و منظورت چیه؟
434
00:39:57,975 --> 00:40:01,745
منظورم اینه که ما
کهنه سربازا باید زندگی کنیم دیگه، نه؟
435
00:40:03,148 --> 00:40:06,117
یه پیشنهاد کاری برات دارم.
436
00:40:06,151 --> 00:40:09,720
الان که میبینم تنها سفر میکنی
437
00:40:10,721 --> 00:40:12,022
این دختر جوون هم همراهته.
438
00:40:13,791 --> 00:40:14,992
چی میخوای؟
439
00:40:15,025 --> 00:40:17,661
چقدر براش میخوای؟
440
00:40:17,695 --> 00:40:20,764
این بچه فروشی نیست.
441
00:40:22,867 --> 00:40:25,870
میگن توی ویچیتا فالز اسیر بوده
442
00:40:25,903 --> 00:40:28,038
آقای آلمی، بهت درست گفتن.
443
00:40:29,206 --> 00:40:32,143
خبرهای با ارزش زود میپیچه.
444
00:40:34,778 --> 00:40:36,113
پنجاه دلار چطوره؟
445
00:40:38,483 --> 00:40:40,151
خیلیخب. صدتاش میکنم.
446
00:40:40,184 --> 00:40:43,154
خیالت میتونه راحت باشه که بهش پول هم میدن.
447
00:40:44,188 --> 00:40:45,923
آخه این پوست سفیدشو ببین.
448
00:40:46,857 --> 00:40:49,660
شرط میبندم تو صحرا خیلی حال میکنی.
449
00:40:50,794 --> 00:40:52,196
تو یه آشغالی.
450
00:40:52,229 --> 00:40:54,198
.یا به جاش میتونیم خودمون به زور بگیریمش
451
00:40:54,231 --> 00:40:55,866
- خیله خب پسرا
- اینجا چه خبره؟
452
00:40:55,900 --> 00:40:57,268
خدارو شکر.
453
00:40:58,903 --> 00:41:00,070
ما تاجرای محلی هستیم، قربان.
454
00:41:00,104 --> 00:41:01,305
ما نگران آسایش و رفاه
455
00:41:01,338 --> 00:41:02,706
این دختر بچه که تو چنگال
456
00:41:02,740 --> 00:41:04,041
این مرد غریبه افتاده، هستیم.
457
00:41:04,074 --> 00:41:05,743
من مسئول
458
00:41:05,776 --> 00:41:07,211
برگردوندن این بچه به خانوداش تو جنوب هستم.
459
00:41:07,244 --> 00:41:08,479
- اینم مدارکش و سوگند نامه من.
- تکون نخور.
460
00:41:08,513 --> 00:41:09,880
دستات.
461
00:41:10,814 --> 00:41:12,316
کاپیتان.
462
00:41:12,349 --> 00:41:15,052
- گشتیش؟
- آره.
463
00:41:22,960 --> 00:41:26,230
این دخترو بردار و به راهت ادامه بده.
464
00:41:26,263 --> 00:41:28,165
- برید.
- تکون بخور.
465
00:41:28,199 --> 00:41:29,867
- برو.
- ثبتشون کن.
466
00:41:29,900 --> 00:41:32,102
- بازم میبینمت کاپیتان.
- برو.
467
00:41:32,136 --> 00:41:34,038
صدامو شنیدی؟
468
00:41:34,071 --> 00:41:37,141
به محض این که کارم با اینا تمومشه میام سراغت.
469
00:41:38,042 --> 00:41:41,212
- اسم.
- جی جی آلمی.
470
00:41:42,846 --> 00:41:43,948
محل سکونت.
471
00:41:43,981 --> 00:41:45,082
خیابان دوازدهم پولک.
472
00:41:45,115 --> 00:41:47,017
دالاس، تگزاس.
473
00:41:48,285 --> 00:41:49,787
امضا کن.
474
00:42:29,126 --> 00:42:30,760
کاپیتان!
475
00:42:31,395 --> 00:42:34,098
هی! یالا!
476
00:42:47,076 --> 00:42:48,345
یالا!
477
00:43:08,332 --> 00:43:11,435
بجنب. بجنب.
478
00:44:11,194 --> 00:44:13,129
زود باش. بیا پایین.
479
00:44:25,274 --> 00:44:28,010
هی، کاپیتان، نگفتم میام سراغت؟
480
00:44:28,044 --> 00:44:30,213
- برو
- نگفتم؟
481
00:44:40,156 --> 00:44:41,924
بدو. بجنب.
482
00:44:41,958 --> 00:44:43,025
تکون بخور.
483
00:46:00,536 --> 00:46:02,505
بالاتر. بیا!
484
00:46:05,073 --> 00:46:06,241
بریم.
485
00:46:37,339 --> 00:46:38,541
هی کاپیتان!
486
00:46:38,574 --> 00:46:42,210
با این سن و سالات خوب شلیک میکنی.
487
00:46:42,244 --> 00:46:44,514
ولی از این وضعیت خسته نشدی؟
488
00:46:44,547 --> 00:46:47,115
- کمکم کن.
-روح و جسممون اونجا از بین نرفت؟
489
00:46:47,148 --> 00:46:50,185
خیلی حیفه که اینجوری تموم بشه
490
00:46:50,218 --> 00:46:51,386
اونم وقتی میتونی به ما ملحق شی.
491
00:46:51,419 --> 00:46:53,054
...تو این دنیا
492
00:46:53,088 --> 00:46:54,624
پولدارا هر چی بخوان برمیدارن.
493
00:46:54,657 --> 00:46:56,491
برای بقیهمون هیچی نمیمونه.
494
00:47:01,496 --> 00:47:03,164
لعنتی.
495
00:47:06,702 --> 00:47:08,403
خدا لعنتت کنه!
496
00:47:10,438 --> 00:47:12,274
تو برو.
497
00:47:12,307 --> 00:47:14,576
اسبها رو بردار و برو.
498
00:47:15,310 --> 00:47:17,412
من شلیک میکنم، تو برو.
499
00:47:21,583 --> 00:47:22,684
کاپیتان.
500
00:47:22,717 --> 00:47:24,619
نه، نه، نه این فایده نداره.
501
00:47:26,321 --> 00:47:28,223
اینو میبینی؟ فقط واسه پرندههاست.
502
00:47:28,256 --> 00:47:30,559
برای پرندههاست. فهمیدی؟
503
00:47:30,592 --> 00:47:32,527
درست فکر نمیکنی، کاپیتان.
504
00:47:33,728 --> 00:47:35,330
اون ارزش مُردن رو نداره.
505
00:47:38,199 --> 00:47:40,135
برو.
506
00:47:40,168 --> 00:47:42,103
حالا که میتونی، فرار کن.
507
00:47:44,205 --> 00:47:45,307
نظرت چیه، کاپیتان؟
508
00:47:45,340 --> 00:47:47,075
حرف بزن.
509
00:47:53,682 --> 00:47:55,550
آقای آلمِی!
510
00:47:56,551 --> 00:47:58,887
منو داری...
511
00:47:58,920 --> 00:48:02,157
تو یه شرایط نه چندان خوب.
512
00:48:04,626 --> 00:48:08,229
حالا چجوری این مسئله رو حل کنیم؟
513
00:48:08,263 --> 00:48:10,465
به نظرم هر کی یه سهم برداره
514
00:48:10,498 --> 00:48:11,600
یه سهم اضافه هم برای من.
515
00:48:13,368 --> 00:48:17,405
به خاطر کاری که با رفیقم کردی.
516
00:48:18,473 --> 00:48:20,375
به نظر من که کاملا منصفانهست.
517
00:48:21,509 --> 00:48:23,578
حالا از من میخوای چیکار کنم؟
518
00:48:23,612 --> 00:48:25,513
تو فقط باید دختره رو رد کنی بیاد. همین.
519
00:48:25,547 --> 00:48:26,548
نه. جوآنا، نه!
520
00:48:27,582 --> 00:48:29,150
اونا پول مارو نمیخوان.
521
00:48:29,184 --> 00:48:30,685
- تورو میخوان!
- کاپیتان.
522
00:48:48,269 --> 00:48:50,939
کاپیتان، داری چیکار میکنی؟
انقدر قلقکمون بدی تا بمیریم؟
523
00:48:50,972 --> 00:48:53,408
خب، ما هنوز معامله نکردیم.
524
00:48:57,812 --> 00:48:59,447
آها!
525
00:48:59,481 --> 00:49:00,749
فکر کنم گلولههات تموم شده
526
00:49:00,782 --> 00:49:03,385
حالا فقط ساچمه برات مونده.
527
00:49:04,386 --> 00:49:05,687
درست نمیگم، کاپیتان؟
528
00:49:05,720 --> 00:49:07,956
خیلیخب، آلمی.
529
00:49:07,989 --> 00:49:10,492
لعنتی، باهات معامله میکنم.
530
00:49:10,525 --> 00:49:12,359
خیلیخب.
531
00:49:13,728 --> 00:49:16,531
حالا میخوام تفنگم رو بذارم رو این سنگه.
532
00:49:16,564 --> 00:49:18,198
نظرت چیه تو هم همین کارو بکنی؟
533
00:49:19,467 --> 00:49:21,435
این اسلحه کمری منه.
534
00:49:21,469 --> 00:49:22,637
واسه تورو ببینم.
535
00:49:22,671 --> 00:49:25,172
تفنگم رو میذارم زمین.
536
00:49:28,743 --> 00:49:30,612
اینم مال منه.
537
00:49:32,714 --> 00:49:33,815
.سکه
538
00:49:33,848 --> 00:49:36,718
- کاپیتان، بوم؟
- بوم، بوم.
539
00:49:42,724 --> 00:49:44,726
کلِی داره میاد طرف شما.
540
00:49:45,392 --> 00:49:47,428
نظرت چیه تو هم همین کارو بکنی؟
541
00:49:48,562 --> 00:49:49,496
به نظرم خوبه!
542
00:50:04,478 --> 00:50:06,280
سرتو بگیر پایین.
543
00:50:44,551 --> 00:50:46,420
خدا لعنتت کنه!
544
00:50:47,287 --> 00:50:49,623
خب حالا دیگه همه چیو خراب کردی، کاپیتان.
545
00:50:55,629 --> 00:50:58,298
مثل این که دوباره برگشتیم به خونه اول.
546
00:50:58,332 --> 00:50:59,366
همینطور به نظر میاد.
547
00:51:05,539 --> 00:51:07,508
خیلیخب، کاپیتان.
548
00:51:07,541 --> 00:51:09,877
مثل این که حالا خودم باید بیام سراغت.
549
00:53:33,519 --> 00:53:34,887
زود باش.
550
00:53:41,560 --> 00:53:44,430
♪ کاپیتان... ♪
551
00:55:05,878 --> 00:55:08,014
اونو میبینی؟ اون پرنده رو میبینی؟
552
00:55:09,148 --> 00:55:10,850
"پرنده"
553
00:55:13,185 --> 00:55:14,820
"پرنده"
554
00:55:16,055 --> 00:55:17,757
آره.
555
00:55:18,791 --> 00:55:20,659
آره، خوبه.
556
00:55:21,660 --> 00:55:23,062
"گو-توه"
557
00:55:24,096 --> 00:55:26,132
- "گو-توه؟"
- "گو-تو"
558
00:55:27,366 --> 00:55:29,135
"پرنده" میشه "گو-توه"؟
559
00:55:30,770 --> 00:55:32,772
- "گو-توه"
- "گو-توه"
560
00:55:39,945 --> 00:55:41,047
"آنگوپی"
561
00:55:41,080 --> 00:55:42,148
"بوفالو"
562
00:55:44,216 --> 00:55:46,584
حالا که انقدر باهوشی...
563
00:55:47,619 --> 00:55:49,687
"کاکتوس خاردار"
564
00:55:53,092 --> 00:55:56,561
"کاکتوس خاردار"
اونجا سرو کوهی هم هست.
565
00:55:57,830 --> 00:56:00,366
اونم یکم مریم گلیه.
566
00:56:00,399 --> 00:56:01,833
"سی-گیا"
567
00:56:01,867 --> 00:56:03,202
"سی-جیا"؟
568
00:56:03,235 --> 00:56:04,736
"سی-گیا"
569
00:56:04,769 --> 00:56:06,638
"مریم گلی". آره.
570
00:56:06,671 --> 00:56:09,674
درسته. بوی خوبی داره.
571
00:56:09,707 --> 00:56:11,843
- خوب.
- آره.
572
00:56:11,876 --> 00:56:14,980
دیگه چه چیزای کایوایی میتونی بهم یاد بدی؟
573
00:56:17,116 --> 00:56:18,616
"دام"
574
00:56:19,418 --> 00:56:22,021
"دام"؟ "دام" یعنی چی؟
575
00:56:25,224 --> 00:56:26,825
"دام"
576
00:56:26,858 --> 00:56:28,693
زمین.
577
00:56:28,726 --> 00:56:29,894
خیلیخب.
578
00:56:30,895 --> 00:56:32,064
"فاهن"
579
00:56:32,098 --> 00:56:34,133
ابر؟
580
00:56:34,166 --> 00:56:36,068
آسمون.
581
00:56:37,136 --> 00:56:41,606
" دام پاهن دو-گو داه"
582
00:56:42,274 --> 00:56:45,177
یعنی، جمع شدن؟
583
00:56:45,211 --> 00:56:48,214
"دام"، "داه"؟
584
00:56:48,247 --> 00:56:49,781
"داه".
585
00:56:49,814 --> 00:56:52,851
"داه"، انگار یه روحه.
586
00:56:52,884 --> 00:56:54,220
نفس.
587
00:56:56,255 --> 00:56:58,623
چرخش.
588
00:57:01,227 --> 00:57:05,630
برای ما، بیشتر مثل یه خط صافه.
589
00:57:06,265 --> 00:57:08,099
خط.
590
00:57:09,067 --> 00:57:10,168
"لیان"
591
00:57:10,201 --> 00:57:11,803
"لیان" آره.
592
00:57:11,836 --> 00:57:14,072
داریم تو دشت سفر میکنیم
593
00:57:14,105 --> 00:57:16,040
تو یه خطر صاف
594
00:57:16,074 --> 00:57:18,109
و دنبال مقصدمون میریم.
595
00:57:18,910 --> 00:57:21,913
وقتی هم پیداش کردیم، میریم سراغش
و بعد شخمش میزنیم
596
00:57:21,946 --> 00:57:23,948
و تو یه خط صاف توش کشاورزی میکنیم.
597
00:57:29,120 --> 00:57:31,089
آره.
598
00:57:31,122 --> 00:57:32,891
خیلی خوب.
599
00:57:32,924 --> 00:57:34,893
"ولی گوت"
600
00:57:34,926 --> 00:57:38,129
"ولی گوت" درسته.
601
00:57:38,163 --> 00:57:40,965
"سر گوت، آنکل"
602
00:57:46,938 --> 00:57:49,807
"سر گوت، آنکل". تو الان آلمانی حرف زدی.
603
00:57:50,808 --> 00:57:52,710
آلمانی.
604
00:57:54,879 --> 00:57:56,881
چیز دیگهای یادت میاد؟
605
00:58:01,052 --> 00:58:03,221
دیگه چی یادت میاد؟
606
00:58:15,533 --> 00:58:17,101
چیه؟
607
00:58:17,135 --> 00:58:19,070
چیه؟
608
00:58:21,272 --> 00:58:23,975
اوه، خدای من.
609
00:58:27,245 --> 00:58:29,814
ولش کن. ولش کن.
610
00:58:29,847 --> 00:58:31,715
فراموشش کن.
611
00:58:32,917 --> 00:58:36,087
فکر کنم هر دوتامون شیاطینی داریم
که باید باهاشون روبرو بشیم.
612
00:58:36,120 --> 00:58:38,122
حالا که این جاده رو داریم میریم.
613
00:59:22,899 --> 00:59:24,235
روز بخیر، آقایون.
614
00:59:24,269 --> 00:59:26,069
جاده بستهست.
615
00:59:26,104 --> 00:59:29,906
هیچکس نمیتونه بدون بازرسی به
.بخش اِیرث وارد بشه
616
00:59:29,940 --> 00:59:31,209
این قانونه؟
617
00:59:32,210 --> 00:59:33,844
حالا دیگه هست.
618
00:59:50,027 --> 00:59:52,095
من چیز با ارزشی همراهم ندارم.
619
01:00:05,275 --> 01:00:06,843
اسمت چیه، آقا؟
620
01:00:07,645 --> 01:00:10,914
کید. کاپیتان جفرسون کایل کید.
621
01:00:10,947 --> 01:00:13,984
و دلیلت برای سفر چیه، کاپیتان؟
622
01:00:14,017 --> 01:00:15,453
اخبار.
623
01:00:15,486 --> 01:00:18,255
خبر میخونم. برای هر کسی که ده سنت
624
01:00:18,288 --> 01:00:19,923
و یکم وقت برای شنیدنش داشته باشه.
625
01:00:27,898 --> 01:00:29,299
خدای من.
626
01:00:29,333 --> 01:00:33,136
خدای من، خدای من، خدای من.
627
01:00:33,170 --> 01:00:35,972
این پشت یکم آسیب دیده.
628
01:00:36,006 --> 01:00:39,109
خب من این درشکه رو ارزون خریدم
629
01:00:39,142 --> 01:00:41,111
سوراخها همراهش بود.
630
01:00:43,146 --> 01:00:48,051
خب، روزنامههات هم سوراخ زیاد داره، آقا.
631
01:00:48,085 --> 01:00:51,054
تو اینجا هیچی درباره بخش ایرث نوشته نشده.
632
01:00:51,088 --> 01:00:52,657
اینجا خیلی اتفاقا افتاده.
633
01:00:52,690 --> 01:00:54,491
درست نمیگم، پسرا؟
634
01:00:54,524 --> 01:00:56,360
ولی اینجا چیزی نمیبینم.
635
01:00:56,393 --> 01:00:58,362
میدونی، سرمون خیلی شلوغ بوده.
636
01:00:58,395 --> 01:01:00,430
کار اون مکزیکیها رو تموم کردیم.
637
01:01:00,464 --> 01:01:02,232
همینطور سرخ پوستها.
پاکشون کردیم.
638
01:01:02,265 --> 01:01:05,369
آقای فارلی یه عالمه سرخ پوست رو کُشت.
639
01:01:07,137 --> 01:01:09,873
پوستشون رو هم خیلی خوب کند.
640
01:01:11,108 --> 01:01:13,009
ما اینجا تو بخش ایرث داریم
641
01:01:13,043 --> 01:01:15,345
یه دنیای جدید میسازیم.
642
01:01:15,379 --> 01:01:17,414
ولی هیچی دربارهاش اینجا ننوشته.
643
01:01:19,282 --> 01:01:21,284
این خبر جایی نوشته نشده.
644
01:01:22,486 --> 01:01:24,154
بیا درستش کنیم.
645
01:01:24,955 --> 01:01:27,691
نظرت چیه یکم برای ما هم بخونی؟
646
01:01:27,724 --> 01:01:30,026
نظرت چیه...
647
01:01:31,027 --> 01:01:32,229
...آقای خبرنگار؟
648
01:01:36,032 --> 01:01:37,401
زود باش، تکون بخور.
649
01:02:09,332 --> 01:02:11,967
خون رو بشور.
650
01:02:12,001 --> 01:02:14,404
نگاه نکن. کار کن.
651
01:02:16,373 --> 01:02:19,942
وقتی کارش اینجا تموم شد
بیارش به شهر.
652
01:02:57,481 --> 01:03:00,082
آقای فارلی دقیقا چیکاره ست؟
653
01:03:00,115 --> 01:03:01,317
آقای فارل...
654
01:03:01,350 --> 01:03:03,986
تو کار "به تو مربوط نمیشه"ست.
655
01:03:07,557 --> 01:03:09,158
اسمت چیه؟
656
01:03:09,191 --> 01:03:11,260
جان کَلی.
657
01:03:13,463 --> 01:03:16,432
آقای فارلی با تو فامیله، جان؟
658
01:03:16,466 --> 01:03:19,335
نه، آقای فارلی با من فامیل نیست.
نه، نه.
659
01:03:19,368 --> 01:03:21,403
حالا که تامی مُرده، هیچکس رو ندارم.
660
01:03:22,204 --> 01:03:25,274
ولی مثل قبل برای آقای فارلی کار میکنم.
661
01:03:26,475 --> 01:03:29,078
چه اتفاقی برای تامی افتاد؟
662
01:03:29,111 --> 01:03:30,547
آقای فارلی بهش شلیک کرد.
663
01:03:33,215 --> 01:03:36,118
به خاطر سروصدا کردن و سوال پرسیدن.
664
01:03:36,151 --> 01:03:37,654
یه فکرایی تو سرش بود
665
01:03:37,687 --> 01:03:40,122
که نمیتونست تو سرش نگهشون داره.
666
01:03:40,155 --> 01:03:42,024
دهن گشادی داری.
667
01:04:22,899 --> 01:04:25,134
اینو بهش بده بخونه.
668
01:04:34,510 --> 01:04:36,211
هی، کاپیتان.
669
01:04:37,479 --> 01:04:39,648
اقای فارلی میگه باید اینو بخونی.
670
01:04:42,651 --> 01:04:45,487
خوب بسوزونش. این آتیش باید بزرگتر شه.
671
01:04:47,389 --> 01:04:50,125
سکه؟ سکه؟
672
01:04:50,159 --> 01:04:52,461
- سکه؟
- بفرمایید.
673
01:05:04,940 --> 01:05:06,575
سکه؟
674
01:05:09,411 --> 01:05:10,579
سکه؟
675
01:05:17,753 --> 01:05:19,555
سکه؟
676
01:05:22,524 --> 01:05:23,926
شما، آقا.
677
01:05:29,230 --> 01:05:32,166
عصر بخیر، خانمها و آقایان. اسم من...
678
01:05:39,475 --> 01:05:42,344
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کیده.
679
01:05:43,779 --> 01:05:47,248
آقای فارلی ازم خواسته که امشب به اینجا بیام
680
01:05:47,281 --> 01:05:49,485
تا خبرها رو براتون بخونم.
681
01:05:49,518 --> 01:05:52,253
ایشون انقدر مهربون بودن که
682
01:05:52,286 --> 01:05:55,256
یه کپی از "روزنامه ایرث" رو بهم بدن.
683
01:05:55,289 --> 01:05:59,461
از این روزنامه معلومه که آقای فارلی
684
01:05:59,495 --> 01:06:01,362
مرد پر مشغله ایه.
685
01:06:01,396 --> 01:06:05,501
اون ویراستاره، ناشره، تاجره، قانون گذاره.
686
01:06:05,534 --> 01:06:11,406
و همه شما مردمان خوب برای اون کار میکنید.
687
01:06:12,508 --> 01:06:14,308
صددرصد.
688
01:06:14,342 --> 01:06:16,411
ولی اینطور که من میبینم
689
01:06:16,444 --> 01:06:18,246
هیچکدوم از اینا خبر جدیدی نیست.
690
01:06:19,347 --> 01:06:23,619
پس بذارید ببینم میتونم شما رو با چیز دیگهای
691
01:06:23,652 --> 01:06:25,688
مجاب کنم یا نه.
692
01:06:27,488 --> 01:06:29,557
روزنامه "هارپر".
693
01:06:29,590 --> 01:06:33,628
یه گزارش نوشته درباره یه شهر کوچیک
694
01:06:33,662 --> 01:06:36,297
به اسم کیل ران، تو پنسیلوانیا.
695
01:06:36,330 --> 01:06:37,700
یه حس بدی راجع به این دارم.
696
01:06:37,733 --> 01:06:39,300
یه دقیقه بهش وقت بده.
697
01:06:39,333 --> 01:06:41,302
آدمای زیادی کیل ران رو نمیشناسن.
698
01:06:41,335 --> 01:06:43,304
و فکر کنم همه شما هم چیزی دربارهاش نشنیدید
699
01:06:43,337 --> 01:06:45,273
چون، تو شماله.
700
01:06:45,306 --> 01:06:46,441
چرا باید شنیده باشید؟
701
01:06:48,609 --> 01:06:50,478
کیل ران یکی از اون هزاران شهر کوچیک
702
01:06:50,511 --> 01:06:54,415
تو سراسر کشور ماست که
با تلاش آدمای زیادی ایجاد شده
703
01:06:54,449 --> 01:06:58,252
ولی آدمای کمی ازش لذت بردن.
704
01:06:58,286 --> 01:07:00,555
کیل ران، مثل دوراند نیست.
705
01:07:00,588 --> 01:07:03,758
توش بوفالو پرورش نمیدن، بلکه توش زغال سنگ داره.
706
01:07:03,791 --> 01:07:06,661
درست مثل شماها، هر روز صبح
707
01:07:06,694 --> 01:07:09,697
مردان اون شهر صبح زود از تخت خوابشون بلند میشن
708
01:07:09,731 --> 01:07:15,536
تا توی معادن بزرگ و سیاه زغال سنگ، کار کنن.
709
01:07:15,570 --> 01:07:18,806
"در صبح روز یازدهم فوریه
710
01:07:18,840 --> 01:07:24,445
37 نفر از مردان ران در بعد از ظهر،
.اولین شیفت کاری خودشان را شروع کردند
711
01:07:24,479 --> 01:07:26,681
ولی حدود یک ساعت بعد
712
01:07:26,714 --> 01:07:29,584
ستاره بخت کیل ران خاموش شد
713
01:07:29,617 --> 01:07:32,620
چون معدن، خود معدن زعال سنگ
714
01:07:32,653 --> 01:07:34,489
به آتش کشیده شد."
715
01:07:36,724 --> 01:07:39,527
.تو لحظه اول، ده نفر کشته شدن
716
01:07:40,661 --> 01:07:42,630
هفت نفر دیگه هم کمی بعدش مُردن.
717
01:07:44,398 --> 01:07:46,567
ولی من اینجا نیومدم که درباره اون مردهای
718
01:07:46,601 --> 01:07:48,903
نگون بخت براتون بگم
719
01:07:48,936 --> 01:07:51,572
یا درباره صاحب معدن
720
01:07:51,606 --> 01:07:54,642
کسی که واسه امنیت اونا سهلانگاری کرد
721
01:07:54,675 --> 01:07:57,411
کسی که نشسته بود تو خونه با کلاسش
722
01:07:57,445 --> 01:08:00,748
و پولهایی که
.کارگرهای بیچاره درآورده بودن رو میشمرد
723
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
نه، نه، نه. من اینجا اومدم
724
01:08:02,817 --> 01:08:05,887
تا درباره 11 مردی که زنده موندن، حرف بزنم.
725
01:08:05,920 --> 01:08:07,889
آره!
726
01:08:07,922 --> 01:08:09,490
کسانی که از اون آتیش نجات پیدا کردن.
727
01:08:09,524 --> 01:08:12,460
یازده مردی که مقابله کردن
728
01:08:12,493 --> 01:08:14,829
در برابر سرنوشت مرگبارشون.
729
01:08:14,862 --> 01:08:16,831
- آره!
- آره! آره!
730
01:08:16,864 --> 01:08:20,802
فکر کردم بهت گفتم که از روی روزنامه ایرث بخونی.
731
01:08:20,835 --> 01:08:22,737
خب ببین آقای فارلی
732
01:08:22,770 --> 01:08:24,739
من فکر کردم شاید مردم بخوان
733
01:08:24,772 --> 01:08:27,375
- خبرهایی که بیرون ایرث اتفاق میوفته رو بدونن.
- آره، میخوایم بشنویم!
734
01:08:27,408 --> 01:08:29,644
فقط همین یه شب، آقای فارلی.
735
01:08:29,677 --> 01:08:31,546
من فکر میکنم که باید
736
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
از روی روزنامه ایرث برامون بخونی، کاپیتان.
737
01:08:34,949 --> 01:08:37,718
چیزایی که این مردم میخوان بشنون.
738
01:08:37,752 --> 01:08:39,487
بذار حرفاش رو بشنویم.
739
01:08:39,520 --> 01:08:40,855
نظرتون چیه که رایگیری کنیم؟
740
01:08:42,456 --> 01:08:43,491
نظرت چیه که نکنیم؟
741
01:08:43,524 --> 01:08:45,960
من میتونم
742
01:08:45,993 --> 01:08:48,496
از روی روزنامه ایرث آقای فارلی بخونم
743
01:08:50,430 --> 01:08:52,934
یا میتونم داستان مردان کیل ران رو ادامه بدم.
744
01:08:57,605 --> 01:08:59,707
- من به مردان ران رای میدم!
- کیل ران؟
745
01:08:59,740 --> 01:09:01,709
- خیلیخب. خیلی خوبه.
- بگو بشنویم، کاپیتان.
746
01:09:01,742 --> 01:09:05,980
اون روز، اون 11 مرد با یه
...دشمن مرگبار روبرو شده بودن
747
01:09:06,013 --> 01:09:08,481
برو. این کصکشو خفه کن. همین الان.
748
01:09:08,515 --> 01:09:09,884
- برو، برو!
- چیزی که میخواست همه چیز رو نابود کنه
749
01:09:09,917 --> 01:09:11,652
هر چیزی که براشون مهم بود
هر چیزی که تا اون زمان ساخته بودن...
750
01:09:11,686 --> 01:09:13,553
- نمایش تموم شده، بچهها!
- هر پیشرفتی که کرده بودن
751
01:09:13,587 --> 01:09:15,589
- کل شهرشون رو.
- نمایش تموم شده. برید به خونههاتون.
752
01:09:15,623 --> 01:09:17,591
این مردها شکست رو قبول نکردن.
753
01:09:17,625 --> 01:09:18,993
تو تاریکی سرهاشون رو گرفتن
754
01:09:19,026 --> 01:09:20,895
- و با هم کار کردن!
- بزن به چاک!
755
01:09:20,928 --> 01:09:22,864
- اون مردها از خودشون دفاع کردن...
- برو خونه، همین الان!
756
01:09:22,897 --> 01:09:24,765
- تکون بخور، برو خونه!
- در برابر شرایط...
757
01:09:24,799 --> 01:09:26,466
،برای زندگی بهتر
758
01:09:26,499 --> 01:09:27,702
- برای آزادی.
- فکر میکنی خنده داره، پسر؟
759
01:09:32,006 --> 01:09:34,008
گرفتمش!
760
01:09:38,212 --> 01:09:40,815
- جوآنا!
- کاپیتان!
761
01:09:44,952 --> 01:09:46,888
تکون بخور!
762
01:09:46,921 --> 01:09:48,956
متفرق شید! متفرق شید!
763
01:09:57,527 --> 01:09:58,557
.اسب
764
01:10:19,053 --> 01:10:21,888
باید همون روزنامه رو میخوندی، کاپیتان.
765
01:10:21,922 --> 01:10:24,991
من فقط به مردم یه حق انتخاب دادم، آقای فارلی.
766
01:10:26,993 --> 01:10:28,762
خب حالا میتونی بخونی.
767
01:10:33,667 --> 01:10:37,437
تو اصلا نمیدونی که ما این پایین با چی سروکار داریم.
768
01:10:39,940 --> 01:10:43,443
مکزیکیها، سرخ پوستا، سیاه پوستا.
769
01:10:44,110 --> 01:10:46,813
یه لحظه بهشون مهلت بدیم
770
01:10:46,846 --> 01:10:49,983
وقتی داریم میشاشیم، گلوی تک تک ما رو میبرن.
771
01:10:51,818 --> 01:10:54,721
جنگ دیگه تموم شده، آقای فارلی.
772
01:10:55,755 --> 01:10:58,992
بالاخره یه روز باید دست از جنگیدن برداریم.
773
01:10:59,025 --> 01:11:01,728
حتما بر میداریم.
774
01:11:02,862 --> 01:11:04,898
وقتی همش مال ما شد.
775
01:11:07,667 --> 01:11:09,803
بیا اینجا ببینم...
776
01:11:09,836 --> 01:11:11,671
وایسا!
777
01:11:11,705 --> 01:11:13,974
آره. پا شو. وایسا.
778
01:11:22,615 --> 01:11:25,018
آمادهای برامون بخونی، کاپیتان؟
779
01:11:44,571 --> 01:11:46,039
نه. نه.
780
01:11:47,040 --> 01:11:48,875
نه! نه!
781
01:12:04,758 --> 01:12:05,959
از قصههات خوشم میاد.
782
01:12:26,946 --> 01:12:28,915
میگم...
783
01:12:28,948 --> 01:12:31,583
تا حالا نشنیده بودم خبر خوندن هم
784
01:12:31,617 --> 01:12:33,552
یه شغل باشه.
785
01:12:35,955 --> 01:12:38,624
خب کار آدم پولدارا که نیست
786
01:12:38,657 --> 01:12:40,726
خودت که میبینی.
787
01:12:40,759 --> 01:12:43,662
خب پس چرا انقدر خودتو به زحمت میندازی؟
788
01:12:45,764 --> 01:12:47,766
من یه چاپخونه داشتم.
789
01:12:48,968 --> 01:12:52,972
دستگاه چاپ داشتم، تو سن آنتونیو.
790
01:12:53,006 --> 01:12:55,741
روزنامه چاپ میکردم.
791
01:12:57,210 --> 01:12:59,645
بعد جنگ شروع شد.
792
01:13:01,414 --> 01:13:04,850
وقتی هم که تموم شد، همه چی نابود شده بود.
793
01:13:06,119 --> 01:13:08,021
همه چیو از دست دادم.
794
01:13:08,821 --> 01:13:12,691
باید یه زندگی جدید برای خودم درست میکردم.
795
01:13:18,164 --> 01:13:21,834
دیگه نمیتونستم روزنامه چاپ کنم
ولی میتونستم بخونمشون.
796
01:13:21,867 --> 01:13:24,204
حالا هم شهر به شهر میرم و همین کارو میکنم.
797
01:13:27,273 --> 01:13:29,175
خونواده هم داری؟
798
01:13:30,976 --> 01:13:33,011
زنم تو سن آنتونیوئه.
799
01:13:34,813 --> 01:13:36,048
واقعا؟
800
01:14:46,285 --> 01:14:49,688
خیلیخب. باید از هم جدا بشیم، جان کِلی.
801
01:14:51,323 --> 01:14:52,958
باشه.
802
01:14:59,898 --> 01:15:01,833
خیلیخب.
803
01:15:06,838 --> 01:15:08,874
میتونم باهاتون بیام.
804
01:15:10,309 --> 01:15:13,312
آره، درباره هیل کانتری خیلی چیزا شنیدم.
805
01:15:13,345 --> 01:15:15,347
اونجا سرزمین کایوائه.
806
01:15:15,380 --> 01:15:18,749
اگه پیدات کنن، میکشنت.
807
01:15:21,119 --> 01:15:23,989
راه آهن اونطرفه، جان.
808
01:15:24,022 --> 01:15:26,191
برو یه چیزی برای خودت دست و پا کن.
809
01:15:28,927 --> 01:15:31,029
حداقل...
810
01:15:31,063 --> 01:15:33,165
این تفنگ رو بردار.
811
01:15:33,198 --> 01:15:35,133
خیلی راحت میتونم برای خودم یکی دیگه گیر بیارم.
812
01:15:37,035 --> 01:15:39,071
به خاطر اون، برش دار.
813
01:15:41,306 --> 01:15:44,276
میگم، کاپیتان...
814
01:15:45,876 --> 01:15:48,146
اون مردهایی که تو معدن گیر کرده بودن
815
01:15:48,180 --> 01:15:51,782
واقعا تونستن آتیش رو شکست بدن و برن خونه؟
816
01:15:56,921 --> 01:15:59,790
آره، واقعا تونستن.
817
01:16:05,963 --> 01:16:07,965
همینجا نوشته.
818
01:16:11,169 --> 01:16:13,070
دمش گرم.
819
01:16:14,071 --> 01:16:15,307
عجب چیزیه، مگه نه؟
820
01:16:18,210 --> 01:16:20,077
موفق باشی، جان.
821
01:16:20,111 --> 01:16:21,179
مرسی.
822
01:16:21,213 --> 01:16:23,147
بجنب.
823
01:16:23,181 --> 01:16:25,317
موفق باشید.
824
01:16:59,484 --> 01:17:02,920
اون آهنگی که همیشه میخونی رو بهم یاد میدی؟
825
01:17:02,953 --> 01:17:06,257
همونی که اینجوریه...
826
01:19:08,779 --> 01:19:11,147
باید تو جاده اصلی بمونیم!
827
01:19:11,182 --> 01:19:12,516
جاده اصلی!
828
01:19:14,957 --> 01:19:16,127
.از این طرف
829
01:19:20,391 --> 01:19:22,426
ما میریم.
830
01:20:10,674 --> 01:20:13,276
مجبور نیستی اینکارو بکنی.
831
01:20:14,845 --> 01:20:17,280
اونا دیگه اونجا نیستن.
832
01:20:22,218 --> 01:20:24,254
سوهانا میره.
833
01:22:24,674 --> 01:22:26,709
ماما و پاپا مُرد؟
834
01:22:28,811 --> 01:22:30,413
آره.
835
01:22:30,446 --> 01:22:32,382
اونا مُردن.
836
01:23:05,347 --> 01:23:09,584
میخوام تورو از این همه
،درد و کشت و کشتار دور کنم
837
01:23:09,619 --> 01:23:11,654
کاملا ازش دورت کنم.
838
01:23:13,588 --> 01:23:15,725
برگشتن به عقب، خوب نیست.
839
01:23:21,430 --> 01:23:23,465
باید پشت سر بذاریش.
840
01:23:25,333 --> 01:23:27,770
به جلو حرکت کنی، فهمیدی؟
841
01:23:29,839 --> 01:23:31,741
- لیان.
- آره.
842
01:23:32,742 --> 01:23:35,444
توی همین خط بمون.
843
01:23:36,445 --> 01:23:38,815
به عقب نگاه نکن، فهمیدی؟
844
01:23:40,126 --> 01:23:41,016
.نه
845
01:23:43,017 --> 01:23:47,017
...برای رفتن به جلو
846
01:23:48,168 --> 01:23:50,538
.اول باید به یاد بیاری
847
01:24:06,541 --> 01:24:08,243
- کاپیتان.
- سفت بشین.
848
01:24:13,648 --> 01:24:15,784
افسارو بگیر!
849
01:24:29,698 --> 01:24:32,334
بپر! بپر، جوآنا!
850
01:26:16,570 --> 01:26:18,606
آره، خوبه. خیلیخب.
851
01:27:21,535 --> 01:27:23,470
اسب.
852
01:28:05,612 --> 01:28:07,014
جوآنا!
853
01:28:09,616 --> 01:28:11,585
جوآنا!
854
01:28:26,567 --> 01:28:27,968
جوآنا!
855
01:28:30,037 --> 01:28:32,072
تو کجایی؟
856
01:28:37,745 --> 01:28:39,046
جوآنا!
857
01:28:40,714 --> 01:28:42,016
جوآنا!
858
01:28:43,784 --> 01:28:45,052
جوآنا!
859
01:28:48,355 --> 01:28:50,590
جوآنا!
860
01:28:56,063 --> 01:28:58,065
جوآنا!
861
01:29:04,838 --> 01:29:06,539
جوآنا!
862
01:29:09,810 --> 01:29:11,045
...جو
863
01:29:42,675 --> 01:29:43,977
خدارو شکر.
864
01:29:44,011 --> 01:29:45,878
جوآنا!
865
01:31:58,044 --> 01:32:01,180
مرد جوان، من دنبال
.خونوادهی لیانبرگر کسترویل میگردم
866
01:32:03,082 --> 01:32:04,783
مستقیم برو.
867
01:32:15,261 --> 01:32:17,363
قصه میخونیم؟
868
01:32:17,396 --> 01:32:19,731
سکه؟
869
01:32:21,033 --> 01:32:23,735
نه، اینجا قصهای نیست.
870
01:32:24,869 --> 01:32:26,339
سکه نه؟
871
01:32:27,373 --> 01:32:29,874
نه، سکه نه.
872
01:32:41,587 --> 01:32:43,822
میریم اونجا؟
873
01:32:44,956 --> 01:32:46,259
آره.
874
01:32:47,859 --> 01:32:49,362
آره، میریم اونجا.
875
01:32:50,929 --> 01:32:52,831
نه. نه، کاپیتان.
876
01:32:52,864 --> 01:32:54,367
- نه، میریم سکه.
- نه. نه.
877
01:32:54,400 --> 01:32:55,834
- میریم.
- نه.
878
01:32:55,867 --> 01:32:57,102
میریم!
879
01:32:57,136 --> 01:32:59,272
میریم. نه.
880
01:32:59,305 --> 01:33:01,072
نه، میریم.
881
01:33:01,106 --> 01:33:05,944
اینجا... جاییه که از این به بعد
.بهش تعلق داری، جوآنا
882
01:33:12,351 --> 01:33:14,353
حالا دیگه خونه تو اینجاست.
883
01:33:22,127 --> 01:33:24,129
روز بخیر.
884
01:33:24,162 --> 01:33:27,899
من با خانواده لیانبرگر کار دارم.
885
01:33:29,000 --> 01:33:30,935
خب؟
886
01:33:32,137 --> 01:33:35,374
این بچه جوآنا لیانبرگره.
887
01:33:39,244 --> 01:33:41,813
آنا.
888
01:33:52,123 --> 01:33:56,194
خواهرم همیشه راه خودش رو میرفت.
889
01:33:56,227 --> 01:34:00,231
بهش گفتیم تو کسترویل بمونید
ولی اون و شوهرش، وُلف
890
01:34:00,265 --> 01:34:02,934
میخواستن برن اون بیرون تو دره
891
01:34:02,967 --> 01:34:04,235
چون اونجا زمین ارزونتر بود.
892
01:34:06,342 --> 01:34:09,482
.ولف، به حرفمون گوش نمیداد
893
01:34:14,379 --> 01:34:17,882
پس یعنی حالا فکر میکنه سرخ پوسته؟
894
01:34:17,916 --> 01:34:20,251
خب یه چیزی بین این دوتا.
895
01:34:22,387 --> 01:34:25,957
به زمان نیاز داره تا خودشو وفق بده.
896
01:34:25,990 --> 01:34:28,393
اون باید کار کنه.
897
01:34:28,426 --> 01:34:31,396
باید یاد بگیره...
898
01:34:38,236 --> 01:34:40,171
.آداب و رسوم
899
01:34:40,205 --> 01:34:42,374
البته.
900
01:34:42,407 --> 01:34:45,276
،میدونی، وقتی خواهرمو رو تختش پیدا کردیم
901
01:34:45,310 --> 01:34:46,978
گلوش رو بریده بودن.
902
01:34:48,146 --> 01:34:50,248
خواهر کوچولوش...
903
01:34:50,281 --> 01:34:52,917
مغزشو ریخته بودن بیرون.
904
01:34:53,718 --> 01:34:56,354
بهتره که همه اینا رو فراموش کنه.
905
01:34:58,156 --> 01:35:01,025
اون به خاطرات جدید نیاز داره.
906
01:35:04,062 --> 01:35:06,097
کی میدونه چه چیزایی بهش یاد دادن؟
907
01:35:08,066 --> 01:35:10,402
ولی باید سعی کنیم که
.اونو مثل یه هدیه الهی ببینیم
908
01:35:12,370 --> 01:35:14,305
تازه به کمک هم نیاز داریم.
909
01:35:19,010 --> 01:35:23,947
برای آوردنش به اینجا پول میخوای؟
910
01:35:23,981 --> 01:35:27,018
نه. من پول شما رو نمیخوام.
911
01:35:29,187 --> 01:35:31,322
براش کتاب بخرید.
912
01:35:31,356 --> 01:35:33,892
- کتاب؟
- تا خوندن یاد بگیره.
913
01:35:36,194 --> 01:35:38,396
از قصه خیلی خوشش میاد.
914
01:35:39,787 --> 01:35:40,787
اون چیه؟
915
01:35:41,968 --> 01:35:42,888
.کتاب
916
01:35:42,889 --> 01:35:44,089
.قصه
917
01:35:46,120 --> 01:35:49,190
.وقت برای قصه نداریم
918
01:36:17,034 --> 01:36:18,536
من دیگه میرم.
919
01:36:18,570 --> 01:36:20,772
برای راهت غذا میخوای؟
920
01:36:20,805 --> 01:36:23,040
نه، ممنون.
921
01:36:27,512 --> 01:36:29,379
اون داره میره، بچه جون.
922
01:36:34,251 --> 01:36:37,287
خیلی نمک نشناسی، دختر.
.این مرد تورو به خونه آورده
923
01:36:37,321 --> 01:36:39,122
اشکال نداره.
924
01:36:41,124 --> 01:36:45,095
شاید نمیتونه درک کنه که چه اتفاقی داره میوفته.
925
01:39:52,314 --> 01:39:54,685
فکر کنم کار مایکل باشه.
926
01:39:54,718 --> 01:39:57,186
صریحا موافقم.
927
01:39:58,822 --> 01:40:01,223
مطمئن نیستم این دقیق باشه.
928
01:40:01,257 --> 01:40:02,693
خب باید به آقای یانگ خبر بدیم
929
01:40:02,726 --> 01:40:04,627
که میخوایم این قرارداد رو دوباره مینویسیم، نه؟
930
01:40:04,660 --> 01:40:06,462
این که اینجاست.
931
01:40:07,764 --> 01:40:09,532
سلام، ویلی.
932
01:40:09,565 --> 01:40:12,301
جفری.
933
01:40:12,334 --> 01:40:14,704
خدای من.
934
01:40:14,738 --> 01:40:17,808
آقایون، ایشون...
935
01:40:17,841 --> 01:40:21,343
دوست قدیمی و عزیز من، کاپیتان جفری کید هستن.
936
01:40:21,377 --> 01:40:22,813
از دیدنتون خوشحالم، جناب.
937
01:40:22,846 --> 01:40:24,580
آقایون.
938
01:40:24,613 --> 01:40:26,482
بفرمایید.
939
01:40:39,662 --> 01:40:41,797
اون تو کلیسا ئه.
940
01:40:43,833 --> 01:40:46,235
تو باغچه.
941
01:40:49,405 --> 01:40:51,774
وبا بود.
942
01:40:53,743 --> 01:40:56,378
هیچ کاری از دستت بر نمیومد.
943
01:40:58,081 --> 01:40:59,749
دکتر گفت.
944
01:41:01,617 --> 01:41:05,421
من چهار سال جنگ رو پیشش نبودم، ویلی.
945
01:41:05,454 --> 01:41:07,857
چهار سال کشت و کشتار و خون.
946
01:41:10,359 --> 01:41:12,695
هر روز منتظر رفتن به خونه بودن.
947
01:41:14,396 --> 01:41:18,434
منتظر دیدنش و حس کردنش.
948
01:41:18,467 --> 01:41:22,605
حرف زدن، خندیدن، خواب دیدن...
949
01:41:24,907 --> 01:41:27,710
فکر کردن به این که یه خونواده تشکیل بدم.
950
01:41:29,411 --> 01:41:33,315
به جاش، یه نامه به چادر من رسید...
951
01:41:34,217 --> 01:41:39,321
توش نوشته بود که اون مُرده و خاک شده.
952
01:41:42,525 --> 01:41:44,560
اینجوری فهمیدم.
953
01:41:45,728 --> 01:41:48,831
نفرین خدا روی من، اونو ازم گرفت.
954
01:41:50,833 --> 01:41:53,602
یه بیماری بود، جف.
فقط بیماری.
955
01:41:53,636 --> 01:41:55,371
بیماری نبود.
956
01:41:56,372 --> 01:41:58,874
مجازات بود.
957
01:41:58,908 --> 01:42:01,377
به خاطر چیزایی که دیدم...
958
01:42:03,378 --> 01:42:05,447
کارایی که کردم.
959
01:42:11,520 --> 01:42:13,823
من پنجاه ساله که تورو میشناسم.
960
01:42:16,525 --> 01:42:18,561
از وقتی پسر کوچولو بودیم.
961
01:42:20,796 --> 01:42:23,599
ما نمیخواستیم اینجوری بشه.
962
01:42:24,867 --> 01:42:27,703
ولی روزگار کاری کرد که بجنگیم.
963
01:42:29,939 --> 01:42:31,607
زنده موندیم.
964
01:42:33,809 --> 01:42:35,476
اون مُرد.
965
01:42:38,479 --> 01:42:40,749
این مجازات نیست.
966
01:42:42,483 --> 01:42:44,687
فقط چیزیه که باید باهاش روبرو بشیم...
967
01:42:45,754 --> 01:42:47,790
و بقیه روزای عمرمون رو زندگی کنیم.
968
01:47:41,148 --> 01:47:42,849
مجبور شدیم ببندیمش.
969
01:47:44,818 --> 01:47:46,786
همش فرار میکنه.
970
01:47:47,787 --> 01:47:49,189
اون یه بچه ست.
971
01:47:50,891 --> 01:47:53,960
اون... کار نمیکنه.
972
01:47:56,730 --> 01:47:58,165
اشتباه من بود .
973
01:48:01,935 --> 01:48:04,070
اون به اینجا تعلق نداره.
974
01:48:12,846 --> 01:48:14,881
متاسفم.
975
01:48:18,285 --> 01:48:20,687
ببخشید.
976
01:48:37,871 --> 01:48:39,906
جوآنا.
977
01:48:50,183 --> 01:48:52,852
کاپیتان و جوآنا میرن؟
978
01:48:56,389 --> 01:48:58,158
آره.
979
01:48:59,825 --> 01:49:01,860
اگه اینو میخوای، آره.
980
01:50:17,269 --> 01:50:19,805
کاپیتان و جوآنا میرن.
981
01:50:55,941 --> 01:50:57,343
خب خانمها و آقایان
982
01:50:57,376 --> 01:50:59,244
میرسیم به آخرین خبر امروز.
983
01:51:01,113 --> 01:51:04,651
"مردی که مُرده و خاک شده بود
984
01:51:04,684 --> 01:51:07,386
از قبر بیرون اومد."
985
01:51:07,419 --> 01:51:11,156
"سه روز پیش، تو باتون روژ، لوئیزیانا
986
01:51:11,190 --> 01:51:15,060
آقای آلفرد بلکستون، 47 ساله
987
01:51:15,094 --> 01:51:17,296
سکته کرد.
988
01:51:17,329 --> 01:51:20,232
همسرش دکتر خبر کرد ولی
،قلبش هیچ ضربانی نداشت
989
01:51:20,265 --> 01:51:22,401
از این رو مشخص شد که با کمال تاسف
990
01:51:22,434 --> 01:51:25,003
آقای بلکستون فوت شده."
991
01:51:25,037 --> 01:51:27,373
"سریعا ایشون رو در قبرستان
992
01:51:27,406 --> 01:51:29,375
کلیسای محل دفن کردن.
993
01:51:29,408 --> 01:51:32,277
جایی که ایشون به درگاه الهی پیوسته بود
994
01:51:32,311 --> 01:51:35,214
روز بعد یک مراسم ازدواج برگزار شده بود."
995
01:51:37,416 --> 01:51:42,020
"ولی نزدیک درهای کلیسا، عروس ناگهان وایساد.
996
01:51:42,054 --> 01:51:45,023
اون از طرف قبرستون
997
01:51:45,057 --> 01:51:48,894
این صدای باور نکردنی رو می شنید."
998
01:51:54,566 --> 01:51:59,405
"ضربات ناامیدانه و غیر قابل انکار زندگی."
999
01:52:01,306 --> 01:52:03,142
،"با حالتی آشفته و هیجان زده
1000
01:52:03,175 --> 01:52:06,378
اون به قبری نزدیک شد که
".اسم آلفرد بلکستون روش حک شده بود
1001
01:52:08,213 --> 01:52:10,048
"در همان لحظه
1002
01:52:10,082 --> 01:52:12,718
همه حضار در عروسی در حال کندن زمین بودن."
1003
01:52:15,187 --> 01:52:18,090
"سرانجام، آلفرد بلکستون بیچاره
1004
01:52:18,123 --> 01:52:21,427
کاملا زنده از زمین بیرون کشیده شد."
1005
01:52:23,995 --> 01:52:27,132
"به گفته همسر آقای بلکستون
1006
01:52:27,166 --> 01:52:32,069
آلفرد به سمت داماد برگشت و گفت:
از روش می خونم.
1007
01:52:32,103 --> 01:52:35,174
"رفیق، وقتی رفتی به اون کلیسا
1008
01:52:35,207 --> 01:52:39,010
"و عروست بهت گفت،
"...تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه"
1009
01:52:40,512 --> 01:52:42,548
حتی یه کلمهاشو هم باور نکن."
1010
01:52:51,022 --> 01:52:54,493
اسم من کاپیتان جفرسون کایل کیده.
1011
01:52:54,526 --> 01:52:57,763
و ایشون هم دوشیزه جوآنا کید هستن.
1012
01:53:03,602 --> 01:53:06,070
این تمام اخبار جهان بود که خدمتتون عرض کردیم.
1013
01:53:06,103 --> 01:53:07,238
ازتون ممنونیم و شب بخیر.
1014
01:53:07,800 --> 01:53:21,200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.