1
00:00:00,379 --> 00:00:31,898
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:01:11,286 --> 00:01:14,575
سال۲۰۰۹شهر اولان باتور،مغولستان
3
00:01:20,915 --> 00:01:24,215
عملیات نیروهای ویژه ی کره شمالی گولسان
4
00:02:34,230 --> 00:02:35,500
گی سون
5
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
از اونجا بیا بیرون
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,530
آدمایی که اینجان میخوان تو رو بکشن
7
00:02:39,820 --> 00:02:41,660
به هیچکی اعتماد نکن، زودی فرار کن-
...بابا-
8
00:02:49,579 --> 00:02:53,379
تشکیلات تحقیقات اتمی مشترک روسیه و کره شمالی
9
00:03:05,968 --> 00:03:09,058
نویسنده : شین هیونگ سونگ
10
00:03:12,938 --> 00:03:15,647
کارگردان: لی چول ها
11
00:03:22,407 --> 00:03:24,407
اوم جونگ هوا
12
00:03:25,907 --> 00:03:27,907
پارک سونگ وونگ
13
00:03:29,456 --> 00:03:31,456
لی سانگ یون
14
00:03:32,416 --> 00:03:33,746
بائه جونگ نام
15
00:03:34,206 --> 00:03:35,996
لی سون بین
16
00:03:42,216 --> 00:03:45,715
سئول کنونی،کره جنوبی
17
00:03:52,435 --> 00:03:55,475
خوشمزه هست ، خیلی خوشمزه هست
18
00:04:11,364 --> 00:04:13,074
چه داغه
19
00:04:20,373 --> 00:04:21,583
!اوکی
20
00:04:22,453 --> 00:04:24,423
"هتل تمد، بوگوک هاوایی "
21
00:04:27,003 --> 00:04:28,103
صبح بخیر
22
00:04:28,133 --> 00:04:30,112
!هوا خیلی خنکه، خوش اومدین
23
00:04:30,132 --> 00:04:32,192
نمیشه زودتر باز کنید؟
24
00:04:32,222 --> 00:04:33,892
از بس منتظر موندم گردنم گرفت
25
00:04:34,012 --> 00:04:35,102
ببینم
26
00:04:35,262 --> 00:04:38,262
حتی با این وجود هم گردنت خوشگله
27
00:04:39,102 --> 00:04:40,912
به اندازه 2هزار وون از نون پیچی ها بهم بدین
28
00:04:40,932 --> 00:04:42,982
باشه، الان آماده میشه
29
00:04:44,061 --> 00:04:46,191
!داغ و لذیذ
30
00:04:47,571 --> 00:04:48,831
!اینم اشانتیون مشتری اول
31
00:04:48,861 --> 00:04:52,401
مغازه یونگ چون
32
00:04:52,821 --> 00:04:54,571
تمام شد
لطفا باز هم بیاین
33
00:04:54,951 --> 00:04:57,031
فردا میبینمتون-
مراقب باشید-
34
00:04:57,701 --> 00:04:58,680
به این زودی بستی؟
35
00:04:58,700 --> 00:05:00,540
همین که باز کردم تمام شد
36
00:05:01,370 --> 00:05:03,040
خیلی دوستت دارم
37
00:05:04,830 --> 00:05:07,600
!فقط۳دلار،ارزونه! آتیش زدم به مالم
38
00:05:07,630 --> 00:05:12,550
چه ارزون، همین الان بخرش
39
00:05:36,358 --> 00:05:39,368
ویتامین سی ، انرژِی زا
40
00:05:53,797 --> 00:05:55,087
لطفا دوباره امتحان کنید
41
00:05:57,837 --> 00:05:58,846
!عزیزم
42
00:05:59,426 --> 00:06:01,426
من تخفیف گرفتم
43
00:06:01,636 --> 00:06:03,136
اوه، اومدی؟
44
00:06:05,306 --> 00:06:06,576
چیو قایم داری میکنی؟
45
00:06:06,596 --> 00:06:08,056
...اوه ، هیچی
46
00:06:09,936 --> 00:06:11,726
بهتره اعتراف کنی
47
00:06:16,905 --> 00:06:18,405
واقعا که؟
48
00:06:18,985 --> 00:06:20,775
این دفعه چه جایزه ای هست؟
49
00:06:21,325 --> 00:06:25,455
...دومین جایزه ماشین لباسشویی
50
00:06:26,455 --> 00:06:27,495
ماشین لباسشویی؟
51
00:06:27,825 --> 00:06:29,204
میدونی که ماشین لباسشوییمون چطوره دیگه
52
00:06:30,124 --> 00:06:31,414
خیلی قدیمیه
53
00:06:32,584 --> 00:06:35,124
فقط قدیمیه ؟ عتیقه ست دیگه
54
00:06:35,294 --> 00:06:37,254
باید تو موزه باشه
55
00:06:37,624 --> 00:06:39,524
نه ، باید اونو به سازمان امنیت بفرستن
56
00:06:39,544 --> 00:06:42,134
و ببینن دقیقا چطور هنوز کار میکنه
57
00:06:43,423 --> 00:06:47,263
فهمیدم، اما لطفا دیگه چیزای مزخرف نخر،باشه؟
58
00:06:48,093 --> 00:06:50,683
میدونی این چیزای شانسی چطورین-
نزدیک به صفر-
59
00:06:51,103 --> 00:06:52,143
...و
60
00:06:54,933 --> 00:06:57,143
...نمیخواستم اینو بگم اما
61
00:07:00,402 --> 00:07:04,652
همه شانست رو برای چیز دیگه ای مصرف کردی
62
00:07:05,072 --> 00:07:07,572
دیگه شانسی برای بخت آزماییا واست نمونده
63
00:07:08,322 --> 00:07:09,202
من؟چی؟
64
00:07:09,742 --> 00:07:11,832
کجا همه شانسم رو استفاده کردم؟
65
00:07:13,541 --> 00:07:16,261
!برای ملاقات با من
66
00:07:16,291 --> 00:07:18,391
!چه قدر ناز
البته همشو استفاده کردم
67
00:07:18,421 --> 00:07:20,271
آره همشو برای دیدن تو صرف کردم-
ببخشید؟-
68
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
باز هستین؟-
بله، بله-
69
00:07:23,381 --> 00:07:24,551
خوش آمدین
70
00:07:25,511 --> 00:07:26,511
سلام
71
00:07:30,090 --> 00:07:32,390
این یه باج افزاره،من مطمئنم
72
00:07:32,760 --> 00:07:34,570
اون یه استاد کامپیوتر هست
73
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
اینو بگیر
74
00:07:37,810 --> 00:07:40,500
و یه نوشیدنی بخور
من درستش میکنم
75
00:07:40,520 --> 00:07:42,939
بفرمایین -
عزیزم یه نوشیدنی-
76
00:07:43,819 --> 00:07:47,739
خب دیگه وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم
77
00:07:49,029 --> 00:07:50,659
برو که رفتیم
78
00:08:06,838 --> 00:08:08,718
عزیزم؟-
بله؟-
79
00:08:09,918 --> 00:08:13,757
عزیزم،این چی میگه؟
80
00:08:15,507 --> 00:08:17,217
...ببینم
81
00:08:19,887 --> 00:08:23,867
...ها،آی آی در پایان
82
00:08:23,897 --> 00:08:25,647
این آخه این وسط چی میگه؟
83
00:08:26,017 --> 00:08:26,457
وا-
وا؟-
84
00:08:26,477 --> 00:08:28,736
برنده جایزه ی بزرگ سفرخانوادگی به هاوایی شدید
85
00:08:28,896 --> 00:08:30,246
هاوایی؟-
هاوایی-
86
00:08:30,276 --> 00:08:31,666
هاوایی-
هاوایی-
87
00:08:31,696 --> 00:08:32,756
هاوایی،هاوایی
88
00:08:32,776 --> 00:08:34,126
واقعا برنده شدیم؟
89
00:08:34,156 --> 00:08:36,546
بهت چی گفته بودم، اون چیزی
که کاشتی رو درو میکنی
90
00:08:36,576 --> 00:08:40,506
هاوایی،نمیتونم باور کنم
91
00:08:40,536 --> 00:08:45,455
بهترین همسر رو انتخاب کردم
داریم میریم هاوایی
92
00:08:47,495 --> 00:08:49,125
!صبر کن
93
00:08:53,085 --> 00:08:53,965
نمیتونیم بریم
94
00:08:54,385 --> 00:08:56,635
ما حتی توانایی خرید یه ماشین لباسشویی جدید هم نداریم
95
00:08:56,845 --> 00:08:59,944
چطور میتونیم با این مخارج بریم یه سفر؟
96
00:08:59,964 --> 00:09:01,404
بله که میتونیم-
عمرا-
97
00:09:01,424 --> 00:09:02,184
چرا نشه؟
98
00:09:02,634 --> 00:09:05,894
این یه هاوایی واقعیه
از اون قلابی هایی که قبلا میرفتیم نیست
99
00:09:07,434 --> 00:09:11,104
عزیزم بریم-
آه ، بسه -
100
00:09:11,434 --> 00:09:15,613
اینکه خیلی خوبه همه چیه ؟
یه هفته مغازه بسته باشه ، چیکار کنیم؟
101
00:09:15,983 --> 00:09:20,073
این یه خوشی چند روزه ست
بعدش قراره گشنگی بکشیم؟
102
00:09:20,903 --> 00:09:22,283
مشکلش چیه؟
103
00:09:22,403 --> 00:09:25,053
میتونیم بعدش سخت کار کنیم
صرفه جویی خوب چیزیه
104
00:09:25,073 --> 00:09:27,203
اما این چیزیه که بشه بیخیالش بشیم؟
105
00:09:27,952 --> 00:09:30,372
ببین،این زیرشلواری منه
106
00:09:30,662 --> 00:09:33,832
و تو تا حالا تا ساحل یونگ چئون هم نرفتی
107
00:09:35,792 --> 00:09:37,172
تو اینترنت میفروشمش
108
00:09:38,342 --> 00:09:39,342
!عالیه
109
00:09:42,222 --> 00:09:45,091
میتونیم یه ماشین لباسشویی بخریم
110
00:09:48,051 --> 00:09:49,351
!به ناری نگو
111
00:09:50,351 --> 00:09:52,491
دختر یه کمونیستی دیگه -
چی؟-
112
00:09:52,521 --> 00:09:53,691
چیزی نگفتم
113
00:09:53,891 --> 00:09:55,311
ناری،اومدی؟
114
00:09:55,981 --> 00:09:57,441
...خونه َم
115
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
چرا انقدر زندگی سخته؟
116
00:10:09,740 --> 00:10:11,330
منم همینو میگم
117
00:10:21,499 --> 00:10:22,019
گروه مادران ، کلاس ناری
118
00:10:22,049 --> 00:10:23,129
خانم لی،ببینید ناری چیکار کرده
119
00:10:26,799 --> 00:10:28,848
ناری،دوباره نه
120
00:10:30,808 --> 00:10:33,768
باز چیکار کردی؟
121
00:10:33,978 --> 00:10:35,518
سرش داد نزن
122
00:10:36,188 --> 00:10:37,598
ناری بگو ببینم،چی شده؟
123
00:10:40,568 --> 00:10:42,228
دوباره حرکت اکشن انجام دادی؟
124
00:10:43,027 --> 00:10:46,487
...منو با دامن کوتاه دید و گفت من شبیه
125
00:10:47,107 --> 00:10:48,907
یه کشتی گیر سامورایی (سومو) هستم
126
00:10:51,787 --> 00:10:54,427
!پس بزار تکواندو یاد بگیرم
127
00:10:54,447 --> 00:10:57,417
کشتی گیر سامورایی-
از باله متنفرم،متنفرم ازش-
128
00:10:57,617 --> 00:11:01,086
تو همین الانشم شروری
تکواندو بری ، میزنی بچه ها رو میکشی
129
00:11:02,296 --> 00:11:04,806
یه بالرین نیست-
اونم منو زد-
130
00:11:04,836 --> 00:11:07,606
مسخره ام کرد گفت من بچه نون پیچ پیچی هستم
131
00:11:07,626 --> 00:11:10,526
خب من نون پیچی درست میکنم
همین هستیم خب
132
00:11:10,546 --> 00:11:13,715
اصلا واسم مهم نیست، از نون پیچی متنفرم
133
00:11:13,925 --> 00:11:16,025
اینطوری نمیشه، این ترکه من کجاست؟
134
00:11:16,055 --> 00:11:17,435
فرار کن
135
00:11:18,305 --> 00:11:20,225
کشتی گیر سامورایی فرار کن
136
00:11:20,895 --> 00:11:24,915
از این همه دردسری که درست میکنی
خسته شدم، بیا ببینم
137
00:11:24,935 --> 00:11:30,714
چطور میتونی دوستت رو بزنی؟-
چرا اونو میزنی؟-
138
00:11:30,734 --> 00:11:33,574
من گفتم بزنیش؟بهم بگو چرا؟
139
00:11:34,034 --> 00:11:36,654
چرا همیشه تقصیر منه؟
140
00:11:37,074 --> 00:11:40,994
خانواده اون هر آخر هفته ای به کمپ میرن
141
00:11:41,784 --> 00:11:45,253
من تنها کسی هستم که هیچوقت کمپ نمیره
142
00:11:45,953 --> 00:11:48,623
من تنها کسی هستم که موبایل نداره
143
00:11:49,083 --> 00:11:54,213
من تنها کسی هستم که هیچوقت سوار هواپیما نشده
144
00:11:57,093 --> 00:11:59,652
آرزو های من
اول:رفتن به کمپ
145
00:11:59,682 --> 00:12:02,682
دوم:موبایل
سوم:مسافرت خارجه
146
00:12:05,772 --> 00:12:07,482
...از بابا متنفرم
147
00:12:10,022 --> 00:12:11,272
...از کشتی سومو متنفـــ
148
00:12:33,500 --> 00:12:34,590
داری چیکار میکنی؟
149
00:12:40,260 --> 00:12:41,340
چی شده؟
150
00:12:42,260 --> 00:12:43,259
چی؟
151
00:12:44,719 --> 00:12:48,349
فکر کردم میتونم تعمیرش کنم و راه بندازمش
152
00:12:48,639 --> 00:12:51,519
اما خیلی خوب پیش نرفت
153
00:12:52,019 --> 00:12:53,019
ناری چطوره؟
154
00:12:54,479 --> 00:12:55,569
خوابه
155
00:13:09,408 --> 00:13:11,288
...ما باید-
چی؟-
156
00:13:13,207 --> 00:13:14,417
فقط بریم؟
157
00:13:17,417 --> 00:13:18,457
کجا؟
158
00:13:19,297 --> 00:13:20,377
هاوایی
159
00:13:22,677 --> 00:13:28,346
من سخت کار میکنم تا وضع زندگی ناری خوب باشه
160
00:13:30,476 --> 00:13:34,396
اما فکر کنم فقط شرایطو براش سخت کردم
161
00:13:37,606 --> 00:13:42,356
صبر کن،پس ما واقعا قراره بریم هاوایی؟
162
00:13:43,655 --> 00:13:44,915
عزیزم،عزیزم،عزیزم
163
00:13:44,945 --> 00:13:49,235
من بهتر کار میکنم، واقعا کار میکنم
164
00:13:49,535 --> 00:13:52,785
چهار چشمی حواسم بهت هست
165
00:13:53,035 --> 00:13:54,635
باشه عزیزم،مطمئنا
166
00:13:54,665 --> 00:13:57,584
...تمام تلاشمو
167
00:14:02,504 --> 00:14:03,714
این صدای چیه؟
168
00:14:05,634 --> 00:14:07,274
عزیزم-
کار میکنه-
169
00:14:07,294 --> 00:14:08,884
تو تعمیرش کردی
170
00:14:09,554 --> 00:14:11,424
!نابغه،سوپر نابغه
171
00:14:14,053 --> 00:14:16,933
داریم میریم هاوایی
بزن بریم
172
00:14:17,183 --> 00:14:18,563
لطفا عینکتون رو بردارید
173
00:14:21,063 --> 00:14:22,143
لبخند لطفا
174
00:14:22,683 --> 00:14:23,563
خوبه
175
00:14:24,563 --> 00:14:25,813
یک،دو
176
00:15:05,060 --> 00:15:08,310
مگنولیا بعد از ده سال پیداش شده
177
00:15:08,730 --> 00:15:12,609
تا۴۸ساعت آینده توی پرواز به هاوایی هست
178
00:15:13,899 --> 00:15:17,659
اشتباهی نشه،زنده دستگیرش کنید
179
00:15:29,128 --> 00:15:32,438
زود باش ، دیرمون میشه ها-
باشه،من دارم میبندم-
180
00:15:32,458 --> 00:15:34,628
! شما واقعا خوشبخت هستین
181
00:15:35,668 --> 00:15:38,108
عالیه،بپر
182
00:15:38,128 --> 00:15:39,338
اولین تعطیلات از زمان افتتاحیه
183
00:15:39,968 --> 00:15:41,488
ناری،اسنک خوشمزه بخر واسه خودت
184
00:15:41,508 --> 00:15:42,987
...این چه کاریه-
مجبور نیستی-
185
00:15:43,007 --> 00:15:43,947
ناری بگو ممنون
186
00:15:43,967 --> 00:15:44,657
ممنون
187
00:15:44,677 --> 00:15:48,037
مجبور نبودی درست قبل از مسافرت کار کنی
188
00:15:48,057 --> 00:15:50,207
من باید پول دربیارم تا براتون هدیه بخرم
189
00:15:50,227 --> 00:15:51,577
چقدر آخه تو شیرینی
190
00:15:51,607 --> 00:15:53,077
برمیگردیم،خدانگهدار
191
00:15:53,107 --> 00:15:55,287
خوش بگذره-
زود میبینمتون-
192
00:15:55,317 --> 00:15:57,546
نباید تاکسی میگرفتیم؟ ممکنه دیر برسیم
193
00:15:57,566 --> 00:15:59,706
تاکسی چیه، به هیچ وجه، با شاتل فرودگاه میریم
شاتل فرودگاه:وسیله نقلیه رایگان مخصوص حمل و نقل مسافرین به فرودگاه هست
194
00:15:59,736 --> 00:16:00,736
عجله کنید
195
00:16:14,335 --> 00:16:17,255
حواستون باشه که دستورات ماموریت
مو به مو اجرا بشه
196
00:16:19,255 --> 00:16:20,835
قیافه َش یادتون بمونه
197
00:16:21,085 --> 00:16:23,845
اگه عجولانه رفتار کنید، کارتون تمومه
198
00:16:24,845 --> 00:16:27,015
زنده دستگیر شه،فهمیدید؟
199
00:16:28,844 --> 00:16:29,804
!بله رفیق
200
00:16:29,974 --> 00:16:32,354
در طول ماموریت فقط چینی حرف بزنید
201
00:16:32,934 --> 00:16:33,564
!بیرون
202
00:16:41,314 --> 00:16:42,563
کاپیتان گوش کنید
203
00:16:44,613 --> 00:16:46,113
من چینی بلد نیستم
204
00:16:46,783 --> 00:16:49,613
...کاپیتان من برای پیدا کردم افراد عجله داشتم
205
00:16:53,663 --> 00:16:55,293
اون پشتیبان فنی هست
206
00:16:55,543 --> 00:16:59,082
...بهم گفتن باید برای کار بیام
207
00:16:59,662 --> 00:17:02,422
تا آخر ماموریت دهنتو ببند
208
00:17:04,042 --> 00:17:06,632
...چطور میتونم تو این پرواز طولانی این کارو بکنم
209
00:17:09,882 --> 00:17:11,682
مطمئنا میتونم انجامش بدم
210
00:17:28,280 --> 00:17:29,610
پرواز خوبی داشته باشید
211
00:17:43,329 --> 00:17:45,689
آخرین اعلام برای سفر شهر هونولولو ، هاوایی
212
00:17:45,709 --> 00:17:47,839
بهت گفتم که باید تاکسی بگیریم
213
00:17:48,299 --> 00:17:49,359
کدوم راه؟
214
00:17:49,379 --> 00:17:50,689
هاوایی،هاوایی،کجاست؟
215
00:17:50,719 --> 00:17:52,279
بابا،اونجاست
216
00:17:52,299 --> 00:17:54,949
اونجاست،عزیزم بدو
217
00:17:54,969 --> 00:17:56,029
خیلی متاسفم
218
00:17:56,049 --> 00:17:58,198
لطفا-
نه-
219
00:17:58,218 --> 00:18:01,518
صبر کنید،صبر کنید،لطفا نبندین
220
00:18:02,058 --> 00:18:03,058
مال ما رو چک کنید
221
00:18:03,938 --> 00:18:05,518
خوش آمدید
222
00:18:06,358 --> 00:18:07,578
خیلی دیر کردین
223
00:18:07,608 --> 00:18:09,288
واقعا متاسفیم-
بخاطرش خیلی متاسفیم-
224
00:18:09,318 --> 00:18:10,998
باید تاکسی میگرفتیم-
پول کافی براش نداشتیم-
225
00:18:11,028 --> 00:18:14,377
باید چک کنم تا ببینم آیا سوار شدن امکان پذیر هست یا نه
226
00:18:14,407 --> 00:18:17,627
نه ما باید به این سفر بریم
227
00:18:17,657 --> 00:18:18,787
باید پرواز کنیم
228
00:18:19,327 --> 00:18:21,157
...بذارین چک کنم
229
00:18:30,086 --> 00:18:32,046
در ها بسته شدن؟
230
00:18:32,336 --> 00:18:33,756
میفهمم،ممنون
231
00:18:34,626 --> 00:18:38,886
هنوز درها بسته نشدن،هنوزم میتونید سوار شید
232
00:18:39,216 --> 00:18:40,906
اوه خدای من،ممنون
233
00:18:40,926 --> 00:18:42,775
ناری میتونیم به سفر بریم
234
00:18:42,805 --> 00:18:43,615
باید تاکسی میگرفتیم
235
00:18:43,635 --> 00:18:46,575
دو تا صندلی تو بخش تجاری داریم
236
00:18:46,605 --> 00:18:47,785
میتونم جاتون رو ارتقا بدم؟
237
00:18:47,805 --> 00:18:50,995
واقعا؟-
نه ما نمیتونیم پرداخت کنیم-
238
00:18:51,025 --> 00:18:52,895
عزیزم،ساکت،همه َش مجانیه
239
00:18:54,735 --> 00:18:55,505
خوبه ، ما صندلی اقتصادی میگیریم
240
00:18:55,525 --> 00:18:56,235
خانم
241
00:18:57,484 --> 00:19:00,234
ارتقا مجانیه
242
00:19:00,694 --> 00:19:01,424
مجانی
243
00:19:01,444 --> 00:19:04,654
!عزیزم، ارتقا؛ این کارو بکنین-
دیوونه کننده ست-
244
00:19:05,414 --> 00:19:08,034
دیر کردین،لطفا عجله کنید
245
00:19:08,954 --> 00:19:10,264
بار من اینجاست،عزیزم بدو
246
00:19:10,294 --> 00:19:11,644
پرواز خوبی داشته باشین
247
00:19:11,664 --> 00:19:12,333
باشه
248
00:19:29,802 --> 00:19:30,822
عزیزم بعدا میبینمت-
بابا خداحافظ-
249
00:19:30,852 --> 00:19:33,182
ممکنه کارت پرواز شما رو چک کنم؟
250
00:19:44,191 --> 00:19:45,281
اینجا خانم
251
00:19:46,151 --> 00:19:47,171
این صندلی شماست
252
00:19:47,201 --> 00:19:48,421
ناری برو جلو
253
00:19:48,451 --> 00:19:51,341
...خانم ها و آقایون این پرواز هاوایی
254
00:19:51,371 --> 00:19:53,261
خانم،از آشنایی با شما خوشبختم
255
00:19:53,291 --> 00:19:56,041
بنده مهماندار ارشد کیم هیو یون هستم
256
00:20:08,130 --> 00:20:11,760
تکرار میشه ،پرواز امروزآماده هست
هیچ فرد مشکوکی وجود نداره
257
00:20:11,969 --> 00:20:14,929
اما آدمای مشکوک سعی میکنن نرمال رفتار کنن
258
00:20:15,139 --> 00:20:18,019
من نباید بذارم گاردم پایین بیاد
چون یه حرفه ای هستم
259
00:20:18,229 --> 00:20:21,729
به عنوان یه حرفه ای اینجا چیکار میکنی ،آقای جونگ؟
260
00:20:22,769 --> 00:20:26,898
یون جونگ اونجا داره به مسافرا شخصا سرویس میده
261
00:20:27,068 --> 00:20:29,298
نمیتونم حتی با وجود تو هم یه لحظه گاردم رو پایین بیارم
262
00:20:29,318 --> 00:20:30,758
خانم کیم اصلا اینطوری نیست
263
00:20:30,778 --> 00:20:33,258
...برای اطمینان از ایمن بودن پرواز امروز
264
00:20:33,288 --> 00:20:35,008
باید هر چیز مشکوکی رو دوباره چک کنم
265
00:20:35,038 --> 00:20:37,658
فقط تمومش کن، کافیه
266
00:20:38,748 --> 00:20:40,708
زود برو به یون جونگ کمک کن
267
00:20:41,128 --> 00:20:42,127
...اما من
268
00:20:42,417 --> 00:20:44,087
یه ثانیه-
یه ثانیه-
269
00:20:46,967 --> 00:20:47,967
ببخشید؟
270
00:20:48,217 --> 00:20:49,927
بفرمایین خانم،چطور میتونم به شما کمک کنم؟
271
00:20:54,137 --> 00:20:55,137
صبح بخیر
272
00:21:00,096 --> 00:21:02,826
متاسفم، ما باید یه تاکسی میگرفتیم
273
00:21:02,856 --> 00:21:05,376
اما با اتوبوس اومدیم و دیر کردیم
274
00:21:05,396 --> 00:21:06,526
معذرت میخوام
275
00:21:17,195 --> 00:21:20,425
اوپا، آن سه را موقع فیلمبرداری صدمه دیده
276
00:21:20,455 --> 00:21:21,455
آن سه را؟
277
00:21:21,745 --> 00:21:23,035
نازه
278
00:21:23,705 --> 00:21:26,555
جدا؟ نه واقعا شنیدم که اون عملیه
279
00:21:26,585 --> 00:21:28,004
و سینه هاش قلابیه
280
00:21:29,624 --> 00:21:30,774
شنیدم امروز اینجا هستن
281
00:21:30,794 --> 00:21:32,924
چی؟از کجا میدونی؟-
تو دکتری؟-
282
00:21:33,254 --> 00:21:34,604
...اوه،نه واقعا
283
00:21:34,634 --> 00:21:36,314
...اون روپوش
284
00:21:36,344 --> 00:21:37,944
...کارگردان؟ فوق العاده ست
285
00:21:37,964 --> 00:21:40,094
!همون که فیلم آن سه را رو ساخته
286
00:21:45,313 --> 00:21:48,223
HA054 پرواز
...آماده برای
287
00:21:50,193 --> 00:21:52,983
مامان، هواپیما کی حرکت میکنه؟
288
00:21:53,443 --> 00:21:55,233
ناری سعی کن سوت بزنی
289
00:21:55,653 --> 00:21:58,232
وقتی مسافرا سوت بزنن،هواپیما پرواز میکنه
290
00:21:58,822 --> 00:22:00,952
واقعا؟-
البته-
291
00:22:05,082 --> 00:22:06,622
!دروغگو
292
00:22:11,462 --> 00:22:14,631
میدونی که بخاطر ما باید تو آمریکا
بچه تو به دنیا بیاری
293
00:22:14,881 --> 00:22:17,551
میفهمی؟-
بله، مادر-
294
00:22:19,421 --> 00:22:23,131
...اما پرواز تو ماه آخره، یکمی
295
00:22:23,551 --> 00:22:25,141
منم قبلا همینکار رو کردم
296
00:22:25,931 --> 00:22:28,060
فقط به حرف مادرشوهرت گوش بده
297
00:22:32,230 --> 00:22:33,230
ببخشید
298
00:22:34,190 --> 00:22:35,650
صندلی رو یکم بخوابون
299
00:22:35,860 --> 00:22:38,020
بچه وقتی راحته که مامانش راحت باشه
300
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
باشه
301
00:22:42,069 --> 00:22:43,669
به زودی پرواز میکنیم
302
00:22:43,699 --> 00:22:45,949
میتونین صندلی رو به حالت قائم برگردونین؟
303
00:22:48,449 --> 00:22:49,489
ممنون
304
00:22:56,958 --> 00:23:00,108
هی،آب-
همین الان،قربان-
305
00:23:00,128 --> 00:23:02,128
جناب نماینده -
بله جناب مشاور -
306
00:23:03,128 --> 00:23:05,678
چطور میتونم اینو بزرگتر کنم؟
307
00:23:08,218 --> 00:23:08,968
اینطوری
308
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
باند آزاده
309
00:23:11,558 --> 00:23:12,557
آخرین اعلام
310
00:23:14,137 --> 00:23:17,017
در مسیر قرار گرفتیم
بررسی علائم3-3 چپ
311
00:23:22,897 --> 00:23:25,697
خانم ها و آقایون ، سلام ، کاپیتان صحبت میکنه
312
00:23:26,357 --> 00:23:30,286
بابت انتخاب پرواز هاوایی امروز از شما ممنونیم
313
00:23:31,326 --> 00:23:34,576
من از پرواز میترسم با این وجود
اون هنوزم منو اونجا میفرسته
314
00:23:34,996 --> 00:23:37,206
این نشونه خصومت شخصیش نیست؟
315
00:23:37,706 --> 00:23:38,956
...جدا
316
00:23:39,706 --> 00:23:42,085
باید تلفن رو قطع کنم، تو هاوایی بهت زنگ میزنم
317
00:24:04,184 --> 00:24:05,744
به حدی میخورم که غش کنم نفهمم چی شده
318
00:24:05,774 --> 00:24:08,444
لطفا تلفن خودتون رو روی حالت پرواز بذارین
319
00:24:13,113 --> 00:24:15,453
میتونین گوشیتون رو حالت پرواز بذارین؟
320
00:24:21,163 --> 00:24:23,413
آماده ای بریم؟-
بله قربان-
321
00:24:23,703 --> 00:24:24,793
پرواز کنیم
322
00:24:37,512 --> 00:24:40,012
مامان نگاه کن،اونا ابر هستن
323
00:24:41,102 --> 00:24:42,241
چه نازه
324
00:24:42,261 --> 00:24:43,891
خوشگله
325
00:24:50,651 --> 00:24:52,331
براتون حوله آب آوردم
326
00:24:52,361 --> 00:24:53,901
داغه،مراقب باشین
327
00:24:54,111 --> 00:24:54,751
ممنون
328
00:24:54,781 --> 00:24:56,071
چه جور اسنکی دوست دارین؟
329
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
من خوبم
330
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
باشه
331
00:25:00,700 --> 00:25:02,760
داغه،مراقب باشین
332
00:25:02,780 --> 00:25:04,540
چجور اسنکی دوست دارین؟
333
00:25:05,120 --> 00:25:08,500
این و کوکاکولا-
همین الان خانم-
334
00:25:08,710 --> 00:25:10,080
ناری گشتنه؟
335
00:25:10,830 --> 00:25:12,349
باید یکم خوراکی واست میاوردم
336
00:25:12,379 --> 00:25:14,439
ببخشید،قیمتش چنده؟
337
00:25:14,459 --> 00:25:16,209
خانم همش مجانیه
338
00:25:16,879 --> 00:25:18,089
واقعا؟-
بله-
339
00:25:20,009 --> 00:25:22,069
پس یکی مثل اون به منم بدین
340
00:25:22,099 --> 00:25:23,889
البته،همین الان
341
00:25:29,388 --> 00:25:31,858
این خیلی خیلی عالیه
342
00:25:45,327 --> 00:25:47,617
ببین مگنولیا مابین مسافرا هست
343
00:25:56,167 --> 00:25:58,006
نوشیدنی میل دارین؟
344
00:25:58,296 --> 00:25:59,586
میشه یه آبجو اردینگر بهم بدید؟
345
00:25:59,756 --> 00:26:01,256
همین الان، قربان
346
00:26:22,695 --> 00:26:26,155
حساسیت به آجیل رو چک کردی؟
18حساسیت دارنA ،51C
347
00:26:26,325 --> 00:26:29,614
قربان به چیز دیگه ای احتیاجی دارین؟
348
00:26:30,074 --> 00:26:32,114
دستشویی اونجاست
349
00:26:32,364 --> 00:26:33,784
من میبرمتون تا اونجا
350
00:26:49,843 --> 00:26:50,843
...لعنتی
351
00:26:58,602 --> 00:26:59,532
این چیه؟
352
00:26:59,562 --> 00:27:00,682
...متاسفم،من
353
00:27:01,062 --> 00:27:02,792
چرا صورتم رو لمس کردی؟
354
00:27:02,812 --> 00:27:03,902
چه آشغالی هستی
355
00:27:09,112 --> 00:27:11,152
...خانم،این فندق استرالیایی که خواسته
356
00:27:23,541 --> 00:27:24,421
ناری
357
00:27:31,510 --> 00:27:34,340
خانم،شما شغلتون چیه؟
358
00:27:35,300 --> 00:27:36,340
بازیگر اکشن؟
359
00:27:37,220 --> 00:27:38,260
استاد هنرهای رزمی؟
360
00:27:38,970 --> 00:27:40,520
یا مامور سازمان امنیت ملی؟
361
00:27:42,019 --> 00:27:42,929
سازمان امنیت ملی؟
362
00:27:43,139 --> 00:27:44,769
سرویس اطلاعات ملی
363
00:27:47,519 --> 00:27:49,019
بیخیال
364
00:27:52,069 --> 00:27:56,988
...من فقط فروشگاه دارم
365
00:27:57,158 --> 00:27:59,698
چی؟شهردار؟
(شباهت تلفظ)
366
00:28:01,788 --> 00:28:02,748
...شهردار
367
00:28:05,578 --> 00:28:06,578
آقای جونگ؟
368
00:28:11,797 --> 00:28:14,727
چرا سر به سر مسافر میذاری؟
369
00:28:14,757 --> 00:28:19,177
خانم کیم،این خانم شهردار یونگ چون هست
370
00:28:19,507 --> 00:28:20,407
چی؟
371
00:28:20,427 --> 00:28:21,507
شهردار،شهردار
372
00:28:25,267 --> 00:28:26,326
چشون شده؟
373
00:28:26,346 --> 00:28:29,056
...ای خدا
374
00:28:30,356 --> 00:28:31,286
حق با من بود؟
375
00:28:31,316 --> 00:28:32,856
اون فقط یه زن خانه دار بود
376
00:28:33,566 --> 00:28:36,416
تو قبلا هم تا شنیدی مسافرا درمورد سیاست
...حرف میزنن فکر کردی
377
00:28:36,446 --> 00:28:38,696
یکی شون وزیر هست
378
00:28:39,316 --> 00:28:43,495
اون مردِ تو بخش اقتصادی بود اما زنِ تو تجاری هست
379
00:28:45,155 --> 00:28:47,555
چرا یه زن خانه دار نمیتونه شهردار باشه؟
380
00:28:47,575 --> 00:28:50,915
حرف زدنشو ببین! بهت گفتم مراقب باش
381
00:28:51,915 --> 00:28:53,755
جاتو با جی یو تو بخش اقتصادی عوض کن
382
00:28:55,005 --> 00:28:56,684
خانم کیم؟-
تعویض کن-
383
00:28:56,714 --> 00:28:57,924
فهمیدم
384
00:29:00,464 --> 00:29:01,884
حواسم بهت هست
385
00:29:02,344 --> 00:29:05,844
بزار تا هاوایی بدون هیچ حادثه ای بریم
386
00:29:16,563 --> 00:29:18,143
برو قسمت تجاری-
من؟-
387
00:29:24,363 --> 00:29:27,962
تنها پرواز میکنی؟-
ببخشید؟من؟-
388
00:29:27,992 --> 00:29:30,742
نه،با خانواده هستم
389
00:29:32,532 --> 00:29:35,002
اون باید همسرت باشه
390
00:29:40,382 --> 00:29:41,961
...ببخشید
391
00:29:42,591 --> 00:29:46,171
نه خانواده ام تو کلاس تجاری هستن
392
00:29:46,421 --> 00:29:48,171
ااا واقعا؟-
بله-
393
00:29:48,591 --> 00:29:51,601
تو جدا افتادی؟-
همینطوره-
394
00:29:53,851 --> 00:29:56,560
جناب،شما چطور؟-
من تنها پرواز میکنم-
395
00:29:58,310 --> 00:30:03,540
بخاطر دیدن دختر و نوه ام سوار هواپیما شدم
396
00:30:03,570 --> 00:30:07,030
چیکار میکردم، دلم واسشون تنگ شده بود
397
00:30:23,339 --> 00:30:24,539
...شکمم
398
00:30:27,628 --> 00:30:30,048
...من واقعا متاسفم
399
00:30:31,088 --> 00:30:32,468
...وای دلم
400
00:30:39,598 --> 00:30:42,397
میدونم مشغولین
اما کارتون چقدر طول میکشه؟
401
00:30:43,357 --> 00:30:44,767
بیشتر از۷ساعت
402
00:30:45,107 --> 00:30:47,607
چی؟هفت ساعت؟
403
00:30:48,987 --> 00:30:51,837
خانم،اینجا سرویس بهداشتی نیست
404
00:30:51,857 --> 00:30:53,407
...این اورژانسیه
405
00:30:56,446 --> 00:30:57,986
...ناری،من باید برم دستشویی
406
00:30:58,906 --> 00:31:01,746
بازم داری اکشن نگاه میکنی؟
کافیه،چقدر نگاه میکنی
407
00:31:01,866 --> 00:31:02,866
مامان
408
00:31:03,116 --> 00:31:05,126
الان برمیگردم،باشه؟
409
00:31:07,546 --> 00:31:09,646
خوردی دیگه،درسته؟
بیا یکم به بابا بدیم
410
00:31:09,666 --> 00:31:10,756
برمیگردم
411
00:31:14,135 --> 00:31:15,795
...داره میاد
412
00:31:16,755 --> 00:31:18,595
یه سرویس بهداشتی دیگه اونجاست
413
00:31:18,765 --> 00:31:20,115
اونجا؟-
بله-
414
00:31:20,135 --> 00:31:21,135
شهردار
415
00:31:21,515 --> 00:31:25,705
لطفا اینطوری صدام نزن،شرم آوره
416
00:31:25,725 --> 00:31:27,364
بله بین مردم هستیم،معذرت میخوام
417
00:31:27,394 --> 00:31:30,984
اگه به چیزی احتیاج داشتین فقط لب تر کنید
418
00:31:31,694 --> 00:31:33,734
خیلی با تدبیر هستی
419
00:31:33,904 --> 00:31:36,154
قربان شما خیلی مهربون هستین
420
00:31:37,944 --> 00:31:42,673
از اونجایی که یه سفر طولانی هست ، بیا صحبت کنیم
421
00:31:42,703 --> 00:31:47,533
صحبت کردن خیلی خوبه، من عاشق گوش دادن هستم
422
00:31:48,033 --> 00:31:50,503
وقتی به دنیا اومدم ، مادرم یه خوابی دید
423
00:31:50,913 --> 00:31:54,673
یه مزرعه بی پایان برنج دید
424
00:31:55,543 --> 00:31:57,382
...این مکالمه بی پایانه
425
00:31:57,672 --> 00:31:59,812
قربان میشه سر جای خودتون بنشینید
426
00:31:59,842 --> 00:32:01,652
متاسفم قربان، واقعا متاسفم
427
00:32:01,672 --> 00:32:04,092
قربان میتونید اون طرف برید؟
428
00:32:04,342 --> 00:32:06,142
تا کجا گفتم؟
429
00:32:06,432 --> 00:32:07,362
عزیزم؟
430
00:32:07,392 --> 00:32:10,911
نکته ی برنج اینه که همونطور که رشد میکنه
بخاطر پربار بودن،سر به زیر تر میشه
431
00:32:10,931 --> 00:32:13,741
اما یکی از اونها هنوزم رو به بالا ایستاده
432
00:32:13,771 --> 00:32:15,331
!اون موقع بود که مادرم فهمید
433
00:32:15,351 --> 00:32:18,021
"اوه ، اون یه پسر فراموشکاره"
434
00:32:22,401 --> 00:32:23,551
...خیلی جالبه
435
00:32:23,571 --> 00:32:27,050
یه مرد قد بلند و خوش تیپ دیدی؟
436
00:32:27,070 --> 00:32:28,510
عزیزم
437
00:32:28,530 --> 00:32:29,550
عزیزم
438
00:32:29,580 --> 00:32:31,390
خیلی تنهایی، حوصت سر نرفته ؟-
نه،نه-
439
00:32:31,410 --> 00:32:32,640
حوصلت سر نرفت؟-
من خوبم-
440
00:32:32,660 --> 00:32:34,350
شکمم-
این همسرمه-
441
00:32:34,370 --> 00:32:36,470
قربان،روز بخیر-
سلام-
442
00:32:36,500 --> 00:32:38,310
...یکمی از اینا بخور،این آجیل
443
00:32:38,340 --> 00:32:40,150
...شکمم
444
00:32:40,170 --> 00:32:42,559
میشه بری اونور و به ناری سر بزنی؟
445
00:32:42,589 --> 00:32:44,219
عزیزم،برمیگردم
446
00:32:45,089 --> 00:32:46,639
اون باید عجله کنه
447
00:32:49,179 --> 00:32:53,059
...مردم بخاطر این چیزا پرواز میکنن
448
00:32:53,979 --> 00:32:59,358
قربان اینو امتحان کنید و منتظرم بمونید،الان برمیگردم
449
00:33:00,978 --> 00:33:03,438
مطمئنم حوصله تون سر میره
فقط همینجا صبر کنید
450
00:33:05,898 --> 00:33:07,108
!مشکلی نیست
451
00:33:10,078 --> 00:33:10,827
چطور پیش رفت؟
452
00:33:11,827 --> 00:33:13,197
فکر نکنم اون اینطرف باشه
453
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
اون چی گفت؟
454
00:33:16,787 --> 00:33:17,957
ببخشید قربان
455
00:33:18,207 --> 00:33:20,807
دوباره اطرافو میگردم
456
00:33:20,837 --> 00:33:21,877
...قسمت جلو رو چک
457
00:33:23,667 --> 00:33:25,627
...ببخشید،مشکلات معده
458
00:33:26,926 --> 00:33:28,186
همگی منتظر هستین؟
459
00:33:28,216 --> 00:33:29,396
بله خانم،پُره
460
00:33:29,426 --> 00:33:31,196
...اوه خدای من
461
00:33:31,216 --> 00:33:32,736
...این اورژانسیه
462
00:33:32,756 --> 00:33:35,056
برید تو صف
463
00:33:37,596 --> 00:33:40,186
چرا همه تو این پرواز دست شویی شون گرفته؟
464
00:33:40,765 --> 00:33:41,935
...شکمم
465
00:33:43,605 --> 00:33:44,605
دخترتون اینجاست
466
00:33:44,895 --> 00:33:47,815
کلاس تجاری مطمئنا متفاوته
467
00:33:49,735 --> 00:33:50,945
...بچه جون، من
468
00:33:55,195 --> 00:33:57,154
آداب و اصولشو رعایت کن
469
00:33:57,864 --> 00:34:00,494
!لعنتی،اوکی ، اوکی
470
00:34:12,383 --> 00:34:16,133
صبر کن،قرار بود باهم نگاه کنیم
471
00:34:17,423 --> 00:34:20,263
به مامان نگو-
یه رازه-
472
00:34:31,812 --> 00:34:33,772
مگنولیا تو بخش اقتصادی خودشو نشون نداده
473
00:34:33,982 --> 00:34:35,862
و نتونستیم بخش تجاری هنوز بگردیم
474
00:34:36,742 --> 00:34:38,242
زمان بیشتری احتیاج داریم
475
00:34:39,112 --> 00:34:40,202
فراموشش کن
476
00:34:42,411 --> 00:34:43,781
عملیات رو شروع کنید
477
00:34:44,621 --> 00:34:45,721
عملیات رو شروع کنید
478
00:34:45,741 --> 00:34:46,661
...ایش لعنتی
479
00:34:47,161 --> 00:34:50,041
تو ماموریت ،حتی پیام رو هم چینی باید بدیم؟
480
00:34:57,880 --> 00:34:58,970
ماموریت؟
481
00:35:04,550 --> 00:35:07,770
خانم ها و آقایون لطفا به صندلی های خودتون برگردین
482
00:35:08,270 --> 00:35:09,490
درحال حاضر بخاطر تغییرات آب و هوایی
483
00:35:09,520 --> 00:35:12,559
دچار تلاطم شدیم
484
00:35:13,149 --> 00:35:14,919
به صندلی تون برگردید-
خانم کیم،خانم کیم-
485
00:35:14,939 --> 00:35:16,729
کمربندتون رو ببندین
486
00:35:17,189 --> 00:35:19,399
خودم شنیدم
487
00:35:19,689 --> 00:35:21,949
!یه چیزی درباره پیام دادن و ماموریت گفت
488
00:35:22,609 --> 00:35:24,529
!واقعا یه اتفاق مهم داره میافته
489
00:35:24,739 --> 00:35:26,548
وقت تلف نکن
صحبت های کاپیتان شنیدی
490
00:35:26,578 --> 00:35:28,618
مطمئن شو تو این آشفتگی ،مسافرا سر جاشون نشسته باشن
491
00:35:28,698 --> 00:35:29,888
بهتون دستمال میدم
492
00:35:29,908 --> 00:35:31,158
...زودباش
493
00:35:33,118 --> 00:35:34,578
این دفعه موضوع واقعیه
494
00:35:34,828 --> 00:35:36,558
کلی مرد مشکوک هست
495
00:35:36,588 --> 00:35:38,088
!هی
496
00:35:40,418 --> 00:35:43,007
احمق ، میخوای اخراج شی؟
497
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
...نه
498
00:35:44,387 --> 00:35:47,177
خودتو جمع و جور کن
499
00:35:47,637 --> 00:35:49,637
بعد از فرود بیشتر حرف میزنیم
500
00:35:50,097 --> 00:35:52,597
برای چی من اومدم؟
درسته،دستمال
501
00:35:53,057 --> 00:35:54,727
همین حالا،تو یه احمقی
502
00:35:56,396 --> 00:35:57,936
...اینطوری نمیشه
503
00:36:01,646 --> 00:36:03,446
کمربندتون رو ببندین
504
00:36:04,656 --> 00:36:06,416
قربان،خطرناکه
505
00:36:06,446 --> 00:36:08,156
لطفا رو صندلی خودتون بشینید
506
00:36:08,866 --> 00:36:10,695
قربان لطفا برگردید
507
00:36:15,535 --> 00:36:18,375
سر ها پایین
دستها بالا
508
00:36:18,455 --> 00:36:20,455
نمیشنوین چی میگه؟
509
00:36:26,844 --> 00:36:28,554
...از حالا این هواپیما
510
00:36:31,304 --> 00:36:33,054
تو دست ماست
511
00:36:39,354 --> 00:36:40,603
ببخشید
512
00:36:41,933 --> 00:36:43,793
صدای جیغ نشنیدین؟
513
00:36:43,813 --> 00:36:45,833
الان میرم چک میکنم-
باشه-
514
00:36:45,853 --> 00:36:49,073
جیغ نیست احتمالا یه درگیریه
515
00:36:49,613 --> 00:36:52,693
قسمت اقتصادی اینجوریه مثل یه محله پرجمعیت وکثیف
516
00:36:56,742 --> 00:36:58,492
زودباش
517
00:36:59,122 --> 00:37:00,542
!سرها پایین
518
00:37:11,381 --> 00:37:13,761
حتی بوش هم لاکچریه
519
00:37:21,561 --> 00:37:23,391
سرها پایین دستا بالا
520
00:37:24,561 --> 00:37:26,190
!سرها پایین
521
00:37:26,560 --> 00:37:28,060
پنچره رو ببند
522
00:37:30,570 --> 00:37:32,780
اون پنجره های لعنتی رو ببند
523
00:37:46,579 --> 00:37:47,999
بازش کن
524
00:37:48,249 --> 00:37:50,089
کاپیتان، های جک شدیم
(های جک: هواپیماربایی)
525
00:37:50,209 --> 00:37:50,939
!الان
526
00:37:50,959 --> 00:37:53,259
...این HA054, این یک
527
00:37:53,509 --> 00:37:55,259
... نه کاپیتان نه
528
00:38:06,388 --> 00:38:07,558
...وای خدا
529
00:38:09,478 --> 00:38:10,477
خالیه؟
530
00:38:12,067 --> 00:38:13,667
مسیرو عوض کن
531
00:38:13,687 --> 00:38:17,817
!دستا بالا -
معطل نکن-
532
00:38:18,607 --> 00:38:20,117
نقطه به نقطه این هواپیما رو بگردید
533
00:38:30,076 --> 00:38:31,916
چیکار داری میکنی؟! یه بار دیگه بگرد
534
00:38:36,126 --> 00:38:37,756
تو اینجا چیکار میکنی؟
535
00:38:37,836 --> 00:38:39,756
لطفا منو نکش -
بیا بیرون-
536
00:38:49,765 --> 00:38:51,345
قفله؟
537
00:38:51,475 --> 00:38:53,105
کسی بیرونه؟رفقا؟
538
00:38:56,684 --> 00:38:58,234
!عوضیای ابله
539
00:38:58,644 --> 00:39:00,194
دیگه تمومش کنین
بیاید مذاکره کنیم
540
00:39:00,654 --> 00:39:02,404
ما هیچ حرفی با تو نداریم
541
00:39:02,984 --> 00:39:05,404
وقت کشی نکنین، بگین چی میخواین
542
00:39:05,574 --> 00:39:07,824
پول؟ چی میخواین؟
543
00:39:08,534 --> 00:39:11,623
برای چی میخواین یه نماینده کنگره
کره ای رو بدزدین؟
544
00:39:12,203 --> 00:39:13,533
نماینده کنگره؟
545
00:39:15,243 --> 00:39:17,433
واسه چی باید آشغالی جنوبی رو جمع کنم ؟
546
00:39:17,453 --> 00:39:19,583
حرومزداه ها ،جاسوسای شمال هستین؟
547
00:39:21,293 --> 00:39:22,793
نماینده
548
00:39:24,043 --> 00:39:25,502
عوضی
549
00:39:26,052 --> 00:39:28,022
نباید هر چی تو ذهنت رو به زبون بیاری
550
00:39:28,052 --> 00:39:31,592
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
من جانگ پیل جونم
551
00:39:31,892 --> 00:39:34,852
آشغال به درد بخوری هم نیست
،شرشو بکن
552
00:39:37,182 --> 00:39:40,391
من اسمتو پرسیدم؟
553
00:39:42,231 --> 00:39:44,331
بلند شو -
من تکون نمیخورم-
554
00:39:44,361 --> 00:39:46,121
مامان -
من هیچ جا نمیرم-
555
00:39:46,151 --> 00:39:48,171
من نمیخوام ، بسه -
لعنت -
556
00:39:48,191 --> 00:39:49,361
نه
557
00:39:49,951 --> 00:39:51,211
مامان
558
00:39:51,241 --> 00:39:52,741
ولم کن
559
00:39:53,531 --> 00:39:55,870
اگه قرار باشه بمیرم تو قسمت تجاری باید باشه
560
00:39:56,240 --> 00:39:57,470
...وای ... چاقو
561
00:39:57,490 --> 00:39:59,390
دیوووونه شدی؟ -
خدای من -
562
00:39:59,410 --> 00:40:02,790
!مادر...مادر
563
00:40:07,420 --> 00:40:08,520
چه خوب شد
564
00:40:08,550 --> 00:40:12,339
شمال یا جنوب، همهی زن ها از مادر شوهرشون متنفرن
565
00:40:14,339 --> 00:40:15,949
مرکز امنیت سازمان اطلاعات ملی ، کره جنوبی
566
00:40:15,969 --> 00:40:18,449
هواپیماربایی؟ مسخره کردی؟
567
00:40:18,469 --> 00:40:21,179
خدارو شکر که یه مامور اونجا داریم
568
00:40:21,349 --> 00:40:23,399
هی یارو
بلند شو
569
00:40:25,109 --> 00:40:26,828
ابله میگم بلند شو
570
00:40:26,858 --> 00:40:28,148
از اینجا ببرش
571
00:40:32,068 --> 00:40:33,528
!بزارش پایین
572
00:40:36,028 --> 00:40:37,578
...درست بشونش سرجاش
573
00:40:45,497 --> 00:40:47,207
اینجا جاته
574
00:40:50,087 --> 00:40:52,817
خب، جلسه توجیهی رو شروع میکنم
الان وضعیت اینه
575
00:40:52,837 --> 00:40:54,337
اسلاید بعد
576
00:40:54,927 --> 00:40:59,756
که ساعت19:05اینجاHA054 پرواز
رو به مقصد هونولولو هاوایی ترک کرده بود
577
00:40:59,966 --> 00:41:01,976
توسط مردان ناشناس ربوده شده
578
00:41:02,096 --> 00:41:03,436
موقعیت فعلی هواپیما چیه ؟
579
00:41:03,766 --> 00:41:06,266
مقصد رو تغییر داده
580
00:41:06,686 --> 00:41:08,856
مظنونین؟ -
درحال بررسی هستیم قربان-
581
00:41:10,605 --> 00:41:14,105
قبل از اینکه بقیه سازمانهای امنیتی
وارد بشن، وضعیت رو درست کنین
582
00:41:14,775 --> 00:41:17,365
از مامور مون توی پرواز مرتب خبر بگیرید
583
00:41:18,065 --> 00:41:18,925
البته قربان
584
00:41:18,945 --> 00:41:20,785
عدم سرویس دهی
585
00:41:21,115 --> 00:41:22,905
بلند شو
586
00:41:27,664 --> 00:41:31,454
هی نگام نکن وگرنه چشاتو در میارم
587
00:41:33,584 --> 00:41:34,724
فکرکردی دارم شوخی میکنم؟
588
00:41:34,754 --> 00:41:36,044
بهم اسیب نزن
589
00:41:36,634 --> 00:41:38,424
بچه شوکه شده
590
00:41:45,343 --> 00:41:47,513
بابا، مامانو نیستش
591
00:41:48,973 --> 00:41:50,073
درسته
592
00:41:50,103 --> 00:41:51,183
قربان؟
593
00:41:52,813 --> 00:41:54,943
همسر منو دیدی؟
594
00:41:55,102 --> 00:41:58,232
نمیدونم...فکر نمیکنم
595
00:42:00,862 --> 00:42:02,442
چرا این تو نمیره
596
00:42:05,402 --> 00:42:06,702
وای پولام
597
00:42:13,581 --> 00:42:15,371
بسه دیگه گریه نکن بشین
598
00:42:17,211 --> 00:42:20,341
دستاتو بالا نگه دار که ببینیمت
599
00:42:27,300 --> 00:42:29,050
ما یه مظنون داریم
600
00:42:30,100 --> 00:42:31,950
اسم، چویی گی سون
601
00:42:31,970 --> 00:42:33,620
اون به عنوان یه چینی وارد کره شده بود
602
00:42:33,640 --> 00:42:35,740
ولی مشخص شد که یه
پناهنده اهل کره شمالیه
603
00:42:35,770 --> 00:42:38,270
و یه فرد مورد توجه سازمان امنیت
طبقه بندی شده
604
00:42:38,690 --> 00:42:40,149
یه پناهنده؟
605
00:42:46,569 --> 00:42:50,119
ممکنه یه سری اطلاعات
درباره اون جایی درز کرده باشه
606
00:42:58,418 --> 00:43:00,178
اون یکی از کارمندای خوبمون تو خارج از کشور بود
607
00:43:00,208 --> 00:43:02,788
و کسی که ده سال پیش ، ناگهانی ناپدید شد
608
00:43:03,708 --> 00:43:05,298
اون بی نظیره
609
00:43:06,088 --> 00:43:07,878
میشه مامورمون کمکش کنه؟
610
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
به زودی می فهمیم
611
00:43:25,396 --> 00:43:26,476
اوه خدا ی من
612
00:43:27,316 --> 00:43:28,446
کی اونجاست؟
613
00:43:29,646 --> 00:43:30,856
بیا بیرون
614
00:43:32,866 --> 00:43:35,866
چرا انقدر پرروئه؟
615
00:43:36,286 --> 00:43:38,076
همین الان میام بیرون
616
00:43:38,786 --> 00:43:40,285
مشتاق دیدار
617
00:43:41,785 --> 00:43:43,205
مگنولیا
618
00:43:46,335 --> 00:43:47,305
.... دارم میام
619
00:43:47,335 --> 00:43:48,605
هی، داری چیکار میکنی؟
620
00:43:48,625 --> 00:43:50,965
گمشو-
بسه، خواهش میکنم-
621
00:44:09,943 --> 00:44:10,953
مظنون هواپیما ربایی
622
00:44:10,983 --> 00:44:12,043
اون زنه کیه؟
623
00:44:12,063 --> 00:44:13,863
الان فامیلش چویی هستش
624
00:44:14,403 --> 00:44:16,273
هر دوشون یکین؟-
به نظرم اینطوره-
625
00:44:18,193 --> 00:44:19,423
با عقل جور درمیاد؟
626
00:44:19,443 --> 00:44:21,703
به هر حال اینجا کره ست
627
00:44:26,582 --> 00:44:27,952
تو کی هستی؟
628
00:44:31,542 --> 00:44:33,102
این واقعا اون نیست؟
629
00:44:33,122 --> 00:44:34,752
بزار برم، دیوونه شدی؟
630
00:44:35,502 --> 00:44:37,342
... فقط اینو اوردم
631
00:44:39,632 --> 00:44:41,111
...شرم آوره
632
00:44:41,131 --> 00:44:42,721
آن سه را؟
633
00:44:43,841 --> 00:44:46,561
خدای من، مگه اون تو بیمارستان نبود؟
634
00:44:48,721 --> 00:44:53,851
وای پسر، باورم نمیشه آن سه را رو اینجا دیدم
635
00:44:57,980 --> 00:44:59,360
... این یه افتخاره
636
00:44:59,480 --> 00:45:01,740
.. بهم دست نزن-
تو ، این زنو میشناسی؟-
637
00:45:02,570 --> 00:45:04,160
کوری مگه؟
638
00:45:05,820 --> 00:45:09,789
اون جذاب ترین بازیگر زن
تو تمام کره جنوبی آن سه را ـه
639
00:45:10,539 --> 00:45:11,709
اوه صبر کن
640
00:45:12,539 --> 00:45:14,249
میشه یه سلفی بگیریم؟
641
00:45:16,459 --> 00:45:17,539
الان؟
642
00:45:22,759 --> 00:45:24,339
میشه یه عکس بگیری؟
643
00:45:27,548 --> 00:45:29,178
!هی !هی !ببخشید
644
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
هی، بلند شو
645
00:45:31,888 --> 00:45:34,308
... خدایا من اون یه
646
00:45:34,518 --> 00:45:35,658
ببخشید؟
647
00:45:35,688 --> 00:45:39,458
عمدی نبود
فقط ترسیده بودم
648
00:45:39,478 --> 00:45:41,147
... به فنا رفتم
649
00:45:42,857 --> 00:45:47,067
دیوونه ست! غریزی عمل کردم
650
00:45:47,197 --> 00:45:51,077
مگنولیا؟ صدامو یادته؟
651
00:45:55,036 --> 00:45:56,786
منم، لی چول سونگ
652
00:46:03,716 --> 00:46:05,716
گی سون ، این عملیات یه دامه
653
00:46:06,176 --> 00:46:07,756
فورا خودتو نجات بده
654
00:46:16,055 --> 00:46:19,305
برو کره جنوب و هویتت رو مخفی کن
655
00:46:22,975 --> 00:46:24,605
به کسی اعتماد نکن
656
00:46:26,194 --> 00:46:27,444
... وخوشحال باش
657
00:46:28,654 --> 00:46:30,484
شاد زندگی کن
658
00:46:50,173 --> 00:46:52,173
... لی چول سونگ
659
00:46:56,172 --> 00:46:57,382
مگنولیا
660
00:46:57,552 --> 00:46:59,392
مگنولیا بیا بیرون
661
00:47:00,972 --> 00:47:03,432
خیلیا دارن واسه خاطر یه نفر
اذیت میشن
662
00:47:03,562 --> 00:47:04,872
آن سه را رو دیدی؟-
آن سه را؟
663
00:47:04,892 --> 00:47:06,662
آن سه را -
کجاست؟ -
664
00:47:06,692 --> 00:47:07,992
شاکت شو
665
00:47:08,022 --> 00:47:11,521
نمیزارم قسر در برین
! من جانگ پیل جون هستم
666
00:47:13,071 --> 00:47:14,731
اونم بازیگره ؟
667
00:47:15,361 --> 00:47:17,381
اون نماینده کنگره ست
668
00:47:17,401 --> 00:47:19,491
بشین-
خب نشستم دیگه-
669
00:47:19,951 --> 00:47:23,081
اونا کیان؟ -
اهل کره شمالین-
670
00:47:23,411 --> 00:47:25,040
کره شمالی؟
671
00:47:28,250 --> 00:47:31,210
... من فقط میخواستم نوه ام تابعیت امریکا رو داشته باشه
672
00:47:31,330 --> 00:47:35,550
...چی حالا ممکنه تبعه کره شمالی بشه
673
00:47:40,089 --> 00:47:42,049
به چی زل زدی؟-
مامان کجاست؟-
674
00:47:44,139 --> 00:47:47,179
مامانو برمیگردونم، نگران نباش
675
00:48:00,408 --> 00:48:02,988
ببخشید قربان-
گوشیتو بده-
676
00:48:05,158 --> 00:48:08,038
میتونین-
بجنب-
677
00:48:09,867 --> 00:48:11,917
چند لحظه مراقب بچم باشین
678
00:48:13,667 --> 00:48:15,247
باشه-
سر پایین-
679
00:48:16,247 --> 00:48:21,967
ناری، پیش این اقا بمون، من میرم دنبال مامان
680
00:48:22,797 --> 00:48:24,796
باشه زود برگرد
681
00:48:25,596 --> 00:48:26,766
باشه
682
00:48:37,436 --> 00:48:38,936
اوه! آن سه را ـه
683
00:48:42,695 --> 00:48:46,155
اگه دردسر درست کنید
کاری میکنم که براتون درس عبرت بشه
684
00:48:52,365 --> 00:48:54,494
... وای چقدر خوشگله
685
00:48:55,084 --> 00:48:57,164
اونی الان داشتم فیلمتونو نگاه میکردم
686
00:48:59,254 --> 00:49:01,084
خفه شو
687
00:49:01,584 --> 00:49:03,174
... اینجا چیکار میکنی
688
00:49:10,303 --> 00:49:11,633
زودباش
689
00:49:22,733 --> 00:49:23,943
ببخشید
690
00:49:34,532 --> 00:49:37,122
عزیزم کجایی؟
691
00:49:51,841 --> 00:49:54,221
لیست مسافرا رو بهم بده
692
00:49:55,470 --> 00:49:58,560
این یه چیز شخصیه -
ما اطلاعات شخصی رو پخش نمیکنیم-
693
00:50:01,020 --> 00:50:02,020
نه بابا؟
694
00:50:06,690 --> 00:50:09,070
پس تو میتونی بیاریش
695
00:50:11,229 --> 00:50:12,399
!بلند شو
696
00:50:12,899 --> 00:50:14,319
!خانوم کیم ، کمک
697
00:50:14,779 --> 00:50:15,549
بلند شو -
خانوم کیم -
698
00:50:15,569 --> 00:50:16,529
نه -
!بتمرگ -
699
00:50:16,699 --> 00:50:18,699
خانوم کیم-
بیا اینجا-
700
00:50:19,159 --> 00:50:23,289
آخه اخراجم میکنن
خانم کیم لطفا نجاتم بده
701
00:50:24,368 --> 00:50:26,058
من حتی با آن سه را عکس نگرفتم
702
00:50:26,078 --> 00:50:27,518
!خانوم کیم! کمک
703
00:50:27,538 --> 00:50:30,208
نجاتم بده
704
00:50:36,008 --> 00:50:37,178
راهو نشون بده
705
00:50:38,348 --> 00:50:39,597
منو نکش
706
00:51:12,165 --> 00:51:15,375
میدونستم همچین چیزی اتفاق میوفته
707
00:51:15,875 --> 00:51:17,815
دهنتو ببند و بگرد
708
00:51:17,835 --> 00:51:19,755
باشه فقط یه لحظه صبر کن
709
00:51:31,854 --> 00:51:36,774
عرق کردم یا دارم گریه میکنم؟
710
00:51:37,064 --> 00:51:39,623
این عوضیو! دیوونه شدی؟
711
00:51:39,653 --> 00:51:41,623
نه البته که نه
712
00:51:41,653 --> 00:51:43,233
یعنی اینجاست؟
713
00:51:44,533 --> 00:51:50,123
...کجا... کجا میتونه باشه
714
00:51:50,823 --> 00:51:51,623
بسه
715
00:51:52,333 --> 00:51:55,662
چرا همش چشماتو میچرخونی؟
716
00:51:56,162 --> 00:51:57,962
نکنه داری روح میبینی؟
717
00:52:01,252 --> 00:52:02,752
شهردار -
هیس-
718
00:52:03,302 --> 00:52:05,092
نباید اونجوری بهم خیره میشدی
719
00:52:05,462 --> 00:52:07,222
خیلی سهل انگاری
720
00:52:07,672 --> 00:52:09,012
!عالی بود
721
00:52:09,721 --> 00:52:10,401
... درد گرفت
722
00:52:10,431 --> 00:52:12,011
میشه ساکت باشی؟
723
00:52:13,681 --> 00:52:15,201
به هیچکی راجع به این نمیگی
724
00:52:15,221 --> 00:52:16,491
... این بین من و
725
00:52:16,521 --> 00:52:17,231
جونگ هیون مین
726
00:52:17,431 --> 00:52:19,691
جناب هیون مین مثل راز میمونه،اوکی؟
727
00:52:20,151 --> 00:52:21,981
باشه
728
00:52:30,700 --> 00:52:32,910
چند نفرن؟-
هفت نفر -
729
00:52:33,030 --> 00:52:34,120
هفت نفر
730
00:52:35,620 --> 00:52:38,370
...هشت،نه
731
00:52:39,619 --> 00:52:40,709
ده نفر؟
732
00:52:41,539 --> 00:52:42,749
مطمئن نیستم
733
00:52:43,539 --> 00:52:45,549
...این اطلاعات واسمون حیاتیه
734
00:52:46,669 --> 00:52:48,519
لیست مسافر ایی که اون دنبالش بود کجاست؟
735
00:52:48,549 --> 00:52:49,589
اوه، اون؟
736
00:52:53,349 --> 00:52:54,298
همینجاست
737
00:52:57,888 --> 00:53:02,058
حریم خصوصی مسافران، جز اسرار ماست
738
00:53:09,647 --> 00:53:10,987
داری چیکار میکنی؟
739
00:53:11,107 --> 00:53:12,527
نقشه ای داری؟
740
00:53:14,237 --> 00:53:16,327
نجات هواپیما
741
00:53:50,235 --> 00:53:51,235
عالیه
742
00:54:01,364 --> 00:54:04,074
خدای من، تو خیلی طبیعی به نظر میای
743
00:54:04,454 --> 00:54:06,204
اینو واسم نگه دار-
حتما-
744
00:54:06,664 --> 00:54:08,454
اصلا گمش نکنی ها
745
00:54:08,994 --> 00:54:09,953
حتما
746
00:54:15,883 --> 00:54:16,603
چیه؟
747
00:54:16,633 --> 00:54:19,213
ما توی یه تیمیم، باید باهمدیگه نجاتشون بدیم
748
00:54:19,593 --> 00:54:21,593
من این هواپیما رو مثل کف دستم میشناسم
749
00:54:21,723 --> 00:54:24,342
تو بخش بار ، کلی اسلحه هستش
750
00:54:24,682 --> 00:54:26,552
میرم میارم
751
00:54:26,972 --> 00:54:28,642
خوبه، فکر خوبیه
752
00:54:29,182 --> 00:54:30,102
... صبر کن
753
00:54:34,102 --> 00:54:36,612
همیشه ارزو داشتم یه مامور مخفی بشم
754
00:54:37,232 --> 00:54:39,571
هراتفاقی افتاد با این بهم زنگ بزن
755
00:54:41,611 --> 00:54:44,531
اگه تو دردسر افتادی
یه مشت بزن اینجای گردنش
756
00:54:44,911 --> 00:54:48,071
اینطوری میتونی طرفو بیهوش کنی ، باشه؟
757
00:54:48,491 --> 00:54:49,411
باشه
758
00:54:49,531 --> 00:54:50,451
بریم
759
00:55:07,180 --> 00:55:09,429
این عوضی کجا قایم شده بود؟
760
00:55:10,259 --> 00:55:12,139
من به زنا آسون نمیگیرم
761
00:55:13,559 --> 00:55:14,939
کجا داری میری؟
762
00:55:15,809 --> 00:55:16,809
هاوایی
763
00:55:38,078 --> 00:55:40,037
آوازه ات به گوشم رسیده
764
00:56:10,775 --> 00:56:12,865
...لی چول سونگ
765
00:56:30,044 --> 00:56:31,104
رفیق،منم
766
00:56:31,134 --> 00:56:33,134
تو یه شرایط خاص هستیم
767
00:56:33,214 --> 00:56:36,094
!هایجک شده،HA054 هاوایی ایر
768
00:56:36,344 --> 00:56:39,893
احتمالا نیروهای کره شمالین
769
00:56:40,053 --> 00:56:42,853
حدودا ۱۵ نفر میشن
770
00:56:47,643 --> 00:56:51,773
به سرپرستی لی چول سونگ
771
00:57:08,961 --> 00:57:10,671
مامور سازمان امنیت ؟
772
00:57:15,751 --> 00:57:17,381
جیکتون در نیاد
773
00:57:18,721 --> 00:57:20,261
!آهای تو
774
00:57:20,931 --> 00:57:23,011
تو از کجا اومدی؟
775
00:57:30,020 --> 00:57:32,100
الان داری چه غلطی میکنی؟
776
00:58:28,986 --> 00:58:30,746
چرا ناری رو تنها گذاشته؟
777
00:58:31,656 --> 00:58:32,996
!اون مهماندار هواپیمائه؟
778
00:58:33,326 --> 00:58:36,956
اون معرکه ست
استایل خودمه
779
00:58:41,665 --> 00:58:44,795
نیروی بازنشسته نباید وارد عمل شه
780
00:58:45,635 --> 00:58:47,215
وارد عمل نشه؟
781
00:58:47,465 --> 00:58:50,595
هنوز فکر میکنه تو سری خورِ اونم؟
782
00:58:50,765 --> 00:58:53,225
میشه تو این موقعیت دست رو دست گذاشت؟
783
00:58:54,054 --> 00:58:57,264
آقای مامور مخفی ، تیم ما یه نفر
سوم هم داره، یه ثانیه
784
00:58:59,974 --> 00:59:00,724
!شهردار
785
00:59:01,394 --> 00:59:05,314
شهردار، خبرای خوبی دارم ، یکی دیگه به تیممون ملحق شد
786
00:59:05,564 --> 00:59:06,734
کجایین؟
787
00:59:07,234 --> 00:59:08,134
این چیه؟
788
00:59:08,154 --> 00:59:11,043
این دیگه از کجا اومد؟-
چرا صدا عجیبه؟-
789
00:59:11,073 --> 00:59:12,173
!مامور مخفیه
790
00:59:12,193 --> 00:59:13,453
توی یه تیمیم
791
00:59:16,323 --> 00:59:18,783
بله؟-
شما کی هستین؟-
792
00:59:19,663 --> 00:59:22,913
محرمانه ست-
چی؟-
793
00:59:23,832 --> 00:59:25,422
تو بازنشسته نشدی؟
794
00:59:25,872 --> 00:59:29,842
انقدر گستاخ نباش،میدونی من کی ـم؟
795
00:59:31,422 --> 00:59:34,172
شاید ندونی
796
00:59:34,552 --> 00:59:36,762
واسه همین فقط یه بار میگم
797
00:59:39,101 --> 00:59:40,951
برای سرکوب تروریست چند تا اصل وجود داره
798
00:59:40,971 --> 00:59:44,531
اول،ساختن یه شبکه هوشمند برای
مقابله با دشمن
799
00:59:44,561 --> 00:59:47,831
دوم، مشخص کردن راه فرارِ امن برای گروگان ها
800
00:59:47,851 --> 00:59:49,231
...سوم-
!مشنگ -
801
00:59:49,311 --> 00:59:51,291
علامت تعجب،علامت تعجب
802
00:59:51,321 --> 00:59:53,780
مشنگ؟الو؟الو؟
803
00:59:54,150 --> 00:59:55,200
قطع کرد
804
00:59:56,030 --> 00:59:58,510
کدوم خری تو این موقعیت اینا رو میگه؟
805
00:59:58,530 --> 00:59:59,800
مشنگ،هاا؟
806
00:59:59,830 --> 01:00:01,700
اصل سوم چیه؟
807
01:00:09,249 --> 01:00:11,039
یه ماموریت دارم، باید برم
808
01:00:14,009 --> 01:00:16,839
ببین زنش چی از دستش میکشه
809
01:00:17,629 --> 01:00:19,639
پس میخوای اینطوری بکنی ؟
810
01:00:19,799 --> 01:00:21,659
بزار ببینیم خودت چه کاره ای
811
01:00:21,679 --> 01:00:23,309
بذار یکم دقت کنم
812
01:00:25,098 --> 01:00:27,438
شبیه زنا لباس پوشیدی؟
813
01:00:28,348 --> 01:00:30,618
تو به روش خودت انجامش بده
814
01:00:30,648 --> 01:00:34,778
منم میخوام بالهای خودمو باز کنم
815
01:00:56,916 --> 01:00:58,256
تکون نخور
816
01:01:03,846 --> 01:01:05,616
کار نمی کنه-
!برگرد-
817
01:01:05,636 --> 01:01:10,305
کنترل دستی به دلایلی کار نمی کنه
818
01:01:11,435 --> 01:01:12,435
بکش کنار
819
01:01:41,333 --> 01:01:42,923
این شوکر برقیه
820
01:01:44,713 --> 01:01:45,963
...خیلی جالبه
821
01:01:54,052 --> 01:01:55,102
...اون
822
01:02:00,942 --> 01:02:02,902
میدونستیم از پناهگاهت بیرون میای
823
01:02:04,022 --> 01:02:05,232
مگنولیا
824
01:02:20,791 --> 01:02:23,830
چرا صورتتو میپوشونی؟
825
01:02:49,899 --> 01:02:50,899
بلند شو
826
01:03:07,788 --> 01:03:09,187
آجوما شدی؟
827
01:03:09,207 --> 01:03:11,757
خب؟ مگه مشکلی داره؟
828
01:03:20,347 --> 01:03:21,767
...مگنولیا
829
01:03:29,396 --> 01:03:30,816
لی چول سونگ
830
01:03:35,856 --> 01:03:40,035
فکر کردی اگه تغییر چهره بدی
میتونی مخفی بشی؟
831
01:03:46,825 --> 01:03:48,075
عزیزم؟
832
01:03:52,085 --> 01:03:53,964
متاسفم،متاسفم
833
01:03:55,254 --> 01:04:00,714
عزیزم؟داری چیکار میکنی؟
این لباسا چیه؟
834
01:04:03,054 --> 01:04:04,784
اشتباه گرفتین
835
01:04:04,804 --> 01:04:06,784
!امکان نداره
اون زنِ منه،با خودم میبرمش
836
01:04:06,804 --> 01:04:09,553
...عزیزم، لباس مهمانداری خیلی بهت میاد
837
01:04:14,733 --> 01:04:16,733
این عوضی مامور سازمان امنیته
838
01:04:19,023 --> 01:04:20,113
...عزیزم
839
01:04:26,152 --> 01:04:29,122
پس با حمایت سازمان امنیت
هویتت رو مخفی کرده بودی؟
840
01:04:32,242 --> 01:04:34,912
!دستا بالا،سرها پایین
841
01:04:36,962 --> 01:04:37,792
مامان؟
842
01:04:40,091 --> 01:04:41,341
!تکون بخور
843
01:04:52,971 --> 01:04:56,390
...آه نه،چیکار کنم؟خیلی بد شد
844
01:04:56,890 --> 01:04:58,310
باید برگردم؟
845
01:05:00,980 --> 01:05:04,650
نمیتونم برگردم
باید راهمو ادامه بدم
846
01:05:08,569 --> 01:05:09,659
سلام
847
01:05:12,239 --> 01:05:16,659
عزیزم،گریه نکن. همه چی درست میشه
848
01:05:32,848 --> 01:05:34,258
چرا داری گریه میکنی؟
849
01:05:34,888 --> 01:05:36,308
گریه نمیکردم
850
01:05:40,017 --> 01:05:41,517
با کی هستی؟
851
01:05:49,357 --> 01:05:52,867
بهم بگو،مامانت کجاست؟
852
01:05:56,906 --> 01:05:58,076
اونجاست
853
01:06:02,126 --> 01:06:03,876
...من؟نه
854
01:06:04,876 --> 01:06:07,146
!تو یه بچه داشتی؟-
کارگردان؟-
855
01:06:07,166 --> 01:06:08,815
نه اوپا !چی داری میگی؟
856
01:06:08,835 --> 01:06:09,835
!یه دختر؟
857
01:06:10,505 --> 01:06:12,525
کوچولو؟چرا من باید مادرت باشم؟
858
01:06:12,545 --> 01:06:14,635
آن سه را، مادر اون بچه ست، آن سه را
859
01:06:15,465 --> 01:06:16,775
اون بچه ماله آن سه را ئه؟
860
01:06:16,805 --> 01:06:18,805
مامام،تمومش کن
861
01:06:19,135 --> 01:06:21,115
چیو تموم کنم؟خودت تموم کن
862
01:06:21,135 --> 01:06:22,365
!اون گفت مادرشه
863
01:06:22,395 --> 01:06:25,364
نه نیستم،من هنوزم مجردم
864
01:06:25,394 --> 01:06:26,814
سوء تفاهم نشه
865
01:06:27,934 --> 01:06:30,604
کوچولو،اگه دروغ بگی ،تو دردسر میوفتی
866
01:06:30,894 --> 01:06:33,404
!من نمیخوام دروغ بگم که مامان ندارم
867
01:06:34,234 --> 01:06:36,234
میدونی چه حسی دارم؟
868
01:06:37,194 --> 01:06:39,113
!من عصبانی ام !دارم از عصبانیت میترکم
869
01:06:40,243 --> 01:06:41,743
...لطفا کمکم کن
870
01:06:42,033 --> 01:06:42,673
...مامان
871
01:06:42,703 --> 01:06:44,123
بشین،بشین
872
01:06:46,123 --> 01:06:47,743
!نباید این کارو کنی
873
01:06:51,503 --> 01:06:53,042
اون دختر منه
874
01:06:53,792 --> 01:06:54,892
!قربان!قربان
875
01:06:54,922 --> 01:06:56,352
!کارگردان -
اون حالش خوبه؟-
876
01:06:56,382 --> 01:06:57,252
اون مُرده؟
877
01:07:04,682 --> 01:07:09,641
تو واقعا یه مامور سازمان امنیت بودی؟
878
01:07:09,811 --> 01:07:13,851
نه فقط یه مدت کوتاهی باهاشون همکاری کردم
879
01:07:14,061 --> 01:07:18,531
منو تحت نظر داشتی؟
880
01:07:24,490 --> 01:07:29,870
اره،اولش تحت نظر داشتمت
881
01:07:44,839 --> 01:07:47,509
جوجه سیخی رو یادته؟
882
01:07:52,139 --> 01:07:57,108
...یه بار جای همکارم رفته بودم
883
01:07:59,608 --> 01:08:01,188
...تو اونجا بودی که
884
01:08:02,988 --> 01:08:04,088
!بله ،قربان
885
01:08:04,108 --> 01:08:07,198
...جمعشون کنید
886
01:08:07,698 --> 01:08:08,337
!بله ،قربان
887
01:08:08,367 --> 01:08:10,367
این یارو چرا انقدر مات و مبهوت بهم خیره شده؟
888
01:08:12,247 --> 01:08:14,007
گندش بزنن
...اون خانمه خیلی خوشگله
889
01:08:14,037 --> 01:08:15,217
ای آدم هیز
890
01:08:15,247 --> 01:08:17,417
کمکم کن
891
01:08:22,007 --> 01:08:26,066
من برای دولت کار می کنم
سطح ششم کارمند دولتم
892
01:08:26,086 --> 01:08:29,296
آدمای فقیرو اذیت نکنین
893
01:08:30,136 --> 01:08:32,346
گورتو گم کن،برو
894
01:08:33,016 --> 01:08:34,476
گمشو
895
01:08:35,686 --> 01:08:36,766
...اون موقع بود که
896
01:08:36,976 --> 01:08:39,145
حالت خوبه؟
897
01:08:39,555 --> 01:08:41,565
اومدی پیش من
898
01:08:42,185 --> 01:08:46,705
اینو درست کردم،میخوای امتحانش کنی؟
899
01:08:46,735 --> 01:08:51,115
بهم گفته بودن آدم ترسناکی هستی،ولی اصلا اینطور نبود
900
01:08:52,695 --> 01:08:57,074
از صورتت نور میبارید
901
01:09:05,874 --> 01:09:07,714
اون موقع بود که فهمیدم
902
01:09:07,873 --> 01:09:10,883
تو نیمه گم شده ای بودی که دنبالش میگشتم
903
01:09:11,093 --> 01:09:12,313
برای همین فورا استعفا دادم
904
01:09:12,343 --> 01:09:15,263
تا به عنوان یه آدم مستقل بیام جلو
905
01:09:21,053 --> 01:09:28,152
از اینکه من مگنولیام مشکلی نداری؟
906
01:09:31,192 --> 01:09:33,532
البته که ندارم
907
01:09:42,081 --> 01:09:48,121
برام مهم نیست کی بودی و چیکار کردی
908
01:09:50,291 --> 01:09:56,300
تو تنها زنِ منی و مادرِ دخترمونی
909
01:10:00,340 --> 01:10:03,430
چیه؟ تحت تاثیر قرار گرفتی عزیزم؟
910
01:10:03,720 --> 01:10:05,220
عزیزم-
بله؟-
911
01:10:05,890 --> 01:10:09,349
میخوام صورتتو ببینم-
بیا همینجام-
912
01:10:09,439 --> 01:10:11,439
...میخوام صورتتو ببینم
913
01:10:13,939 --> 01:10:15,189
...عزیزم
914
01:10:25,078 --> 01:10:26,498
عزیزم، این چیه؟
915
01:10:29,998 --> 01:10:31,578
وای خدا
916
01:10:36,588 --> 01:10:38,757
اون دیگه کیه؟
917
01:10:44,467 --> 01:10:48,017
کارگردان، نباید با این یه کاری بکنیم؟
918
01:10:48,267 --> 01:10:49,427
ببخشید، اینجا
919
01:10:58,936 --> 01:11:00,446
دارم دندون میبینم؟
(یعنی دارین حرف میزنین )
920
01:11:00,896 --> 01:11:02,856
فکر کردین باهاتون شوخی دارم؟
921
01:11:03,156 --> 01:11:07,905
یه بار دیگه دهنتون رو باز کنین
یه سوراخ تو سرتون میزارم
922
01:11:08,905 --> 01:11:10,245
!تو چی میخوای؟
923
01:11:24,384 --> 01:11:26,294
لطفا بشین
924
01:11:35,894 --> 01:11:37,723
کارشو تموم کن ،چترای نجات رو اماده کن
925
01:11:43,063 --> 01:11:44,653
این نقشه واقعیمه
926
01:11:45,153 --> 01:11:45,773
چی؟
927
01:11:46,273 --> 01:11:48,363
من و مگنولیا میریم
928
01:11:48,573 --> 01:11:52,702
تو با این هواپیما ،برو ته اقیانوس
929
01:11:53,282 --> 01:11:58,052
این یه هواپیمای غیر نظامیه
میخوای همشونو بکشی؟
930
01:11:58,082 --> 01:11:59,622
چرا باید برام مهم باشه؟
931
01:12:00,082 --> 01:12:02,912
تو همه جنگ ها غیرنظامیا بیشتر
از نظامیا میمیرن
932
01:12:04,622 --> 01:12:06,592
تحویلش میدم و یه پول گنده میگیرم
933
01:12:09,961 --> 01:12:10,711
!عزیزم
934
01:12:12,881 --> 01:12:13,761
!می یونگ
935
01:12:15,341 --> 01:12:17,301
!کمربنداتونو ببندید
936
01:12:17,551 --> 01:12:19,431
نمیشه اون بیرون بجنگن؟
937
01:12:28,400 --> 01:12:29,270
...ای خدا
938
01:12:33,820 --> 01:12:34,820
تمومش کن
939
01:12:35,740 --> 01:12:37,410
پرواز خودکار رو فعال کن
940
01:12:38,659 --> 01:12:40,409
نمیشه با هم کنار بیاین؟
941
01:12:41,409 --> 01:12:42,909
می یونگ،تو خوبی؟
942
01:12:43,409 --> 01:12:45,289
،نمیخواستم اینو بگم
943
01:12:45,579 --> 01:12:48,749
ولی برای ازدواج با تو
از حقوق 8هزار دلاری گذشتم
944
01:12:49,089 --> 01:12:51,509
مسیر رو تغییر بده و هشت هزار پا کم کن
945
01:12:52,508 --> 01:12:53,378
هشت هزار دلار در ماه؟
946
01:12:54,168 --> 01:12:54,938
هشت هزار؟
947
01:12:54,968 --> 01:12:56,488
چی از 8هزار دلار دست کشیدی؟
948
01:12:56,508 --> 01:12:57,968
نمیشه، این خیلی خطرناکه
949
01:13:00,968 --> 01:13:02,238
ولی این بیشتر خطرناکه
950
01:13:02,268 --> 01:13:04,988
مالیاتو از روش کم کنیم، فقط پنج هزار تا میشد
951
01:13:05,018 --> 01:13:07,847
باشه،باشه،اینکارو میکنم
952
01:13:08,107 --> 01:13:10,477
!هشت هزار دلار در ماه
953
01:13:10,897 --> 01:13:12,357
!هشت هزار دلار
954
01:13:12,937 --> 01:13:14,527
یه لحظه ببخشید
955
01:13:18,737 --> 01:13:20,447
لطفا توجه کنید
956
01:13:20,907 --> 01:13:23,496
هواپیما با سرعت ارتفاع کم خواهد کرد
957
01:13:23,996 --> 01:13:25,996
لطفا کمر بند هاتونو ببندید
958
01:13:26,456 --> 01:13:28,096
!گردنم!گردنم،عزیزم...گردنم
959
01:13:28,126 --> 01:13:30,596
!قربان،لطفا کمربندتون-
!مشکل این نیست-
960
01:13:30,626 --> 01:13:32,686
...هواپیما با سرعت ارتفاع-
کمربنداتونو ببندین-
961
01:13:32,706 --> 01:13:36,296
!هی،تو که اونجایی،کاپیتان رو بیار پیشم
962
01:13:37,336 --> 01:13:38,935
داری یه نماینده مجلس کره ای رو نادیده میگیری؟
963
01:13:38,965 --> 01:13:42,805
اونی،ما داریم میمیریم؟
964
01:13:43,345 --> 01:13:46,385
نه،ما نمی تونیم اینجوری بمیریم
965
01:13:47,055 --> 01:13:51,145
تو خیلی خوب میتونی بجنگی
966
01:13:51,685 --> 01:13:57,234
نمیتونی مامان و بابامو نجات بدی؟
967
01:13:58,814 --> 01:14:00,734
من خوشبختت میکنم
968
01:14:08,283 --> 01:14:11,123
یه لحظه وایستا،مگه تو رئیسشون نبودی؟
969
01:14:12,783 --> 01:14:18,963
تو فیلم، همه چی بجز صورت من ساختگیه
970
01:14:20,173 --> 01:14:22,003
یکی دیگه داشت می جنگید
971
01:14:32,722 --> 01:14:33,562
!خدای من
972
01:14:35,932 --> 01:14:36,772
نه
973
01:14:40,061 --> 01:14:40,581
...تحمل کن
974
01:14:40,601 --> 01:14:43,571
!هی از اون دور شو
975
01:14:43,731 --> 01:14:45,501
!گمشو -
...بکش کنار،یالا-
976
01:14:45,531 --> 01:14:47,091
!نمیتونم حرکت کنم
977
01:14:47,111 --> 01:14:48,921
...نمیتونم نفس بکشم
978
01:14:48,951 --> 01:14:50,201
...صبر کن
979
01:14:50,571 --> 01:14:51,491
...لطفا
980
01:14:53,660 --> 01:14:57,700
تو واسه چی دنبالم اومدی؟
981
01:14:57,870 --> 01:14:59,040
اره ، عوضی
982
01:15:00,120 --> 01:15:02,540
از طرف دولت یه دستور گرفتم
983
01:15:03,630 --> 01:15:06,760
...اونا میخوان برگردی چون یه سری آدم دنبال
984
01:15:07,509 --> 01:15:10,339
نقشه کلاهک هسته ای مهر و موم شده پدرت هستن
985
01:15:11,549 --> 01:15:14,599
اگه اون نقشه برملا شه،دنیا جهنم میشه
986
01:15:15,429 --> 01:15:16,969
من باید جلوشو بگیرم
987
01:15:18,639 --> 01:15:22,039
خب ...این به من چه ربطی داره؟
988
01:15:22,059 --> 01:15:22,768
خب
989
01:15:23,398 --> 01:15:28,688
برای مهر و موم کردنش،ما به عنبیه تو احتیاج داریم
990
01:15:30,358 --> 01:15:35,468
رفیق ،به چشمای مظلوم اون نگاه نکن
!نگاهتو برگردون
991
01:15:35,488 --> 01:15:38,637
به چه جراتی داری با چشای بزرگت
! بهش نگاه میکنی
992
01:15:38,657 --> 01:15:40,657
!عزیزم،بهش نگاه نکن
993
01:15:40,997 --> 01:15:45,497
ولی آدمام از پشت بهم خنجر زدن و
نقشه دارن تو رو بهشون بفروشن
994
01:15:45,787 --> 01:15:49,507
!چی؟میخوان زنمو بفروشن؟
995
01:15:49,757 --> 01:15:51,727
اون حرومزاده ها کدوم گورین؟
996
01:15:51,757 --> 01:15:52,646
!عزیزم-
من میگیرمشون-
997
01:15:52,676 --> 01:15:53,796
!عزیزم-
چی؟-
998
01:15:55,046 --> 01:15:59,726
ساکت باش،نمیتونم درست فکر کنم
ساکت شو
999
01:15:59,926 --> 01:16:00,976
متاسفم
1000
01:16:01,346 --> 01:16:02,346
چی گفتی؟
1001
01:16:02,806 --> 01:16:04,726
الان موقعیت رو درک کردی؟
1002
01:16:05,726 --> 01:16:09,315
اگه اونا ببرنت،فاتحه ات خونده ست
1003
01:16:09,525 --> 01:16:12,335
!چی؟اونا میکشنش؟
1004
01:16:12,355 --> 01:16:15,865
!کی گفته ؟ اصلا راه نداره
1005
01:16:23,574 --> 01:16:25,204
چطور میتونم به حرفت اعتماد کنم ؟
1006
01:16:26,164 --> 01:16:29,414
تو قبلا میخواستی منو بکشی
1007
01:16:29,874 --> 01:16:31,144
گی سون
1008
01:16:31,164 --> 01:16:32,504
از اونجا بیا بیرون
1009
01:16:33,044 --> 01:16:35,334
آدمایی که اینجان میخوان بکشنت
1010
01:16:35,584 --> 01:16:36,674
...پدر
1011
01:16:38,213 --> 01:16:40,213
توام قصد کشتن منو هم نداشتی؟
1012
01:16:42,013 --> 01:16:43,633
همیشه کنجکاو بودم
1013
01:16:45,643 --> 01:16:47,473
که چرا بهم شلیک کردی
1014
01:16:51,143 --> 01:16:52,892
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم
1015
01:16:53,352 --> 01:16:55,412
من و تو هیچوقت بهم اعتماد نداشتیم
1016
01:16:55,442 --> 01:16:59,232
من و تو؟ چطور جرات می کنی اینو بگی؟
1017
01:16:59,612 --> 01:17:01,592
چرا با من صادق نیستی؟
1018
01:17:01,612 --> 01:17:03,902
با کی دارم صحبت می کنم؟
1019
01:17:04,402 --> 01:17:09,121
دیدی اونا داشتن شلیک می کردن
من باید زمان می خریدم
1020
01:17:18,171 --> 01:17:22,340
اون موقع ، واقعا میخواستم تو رو نجات بدم
1021
01:17:24,260 --> 01:17:27,440
چرا باید نجاتش بدی! اون منو داره
1022
01:17:27,470 --> 01:17:29,760
شما دوتا چطوری بلند شدین؟
1023
01:17:30,390 --> 01:17:31,390
... صبر کن
1024
01:17:32,220 --> 01:17:33,600
جناب مامور مخفی، من اینجام
1025
01:17:35,980 --> 01:17:38,789
!باید ناگهانی به کله لگویی حمله کنیم
1026
01:17:38,809 --> 01:17:40,939
خوب تربیتش کردم،یالا بیا
1027
01:17:44,029 --> 01:17:45,739
باید هواپیما رو نجات بدیم
1028
01:17:50,029 --> 01:17:52,038
به زودی می رسیم
1029
01:18:00,788 --> 01:18:02,498
فقط مگنولیا رو میبریم
1030
01:18:02,748 --> 01:18:05,168
چتر نجات ها رو اماده کنین-
همین الان-
1031
01:18:06,508 --> 01:18:09,137
برو کنار
انقد اینور اونور نرید
1032
01:18:12,097 --> 01:18:13,267
هواپیما رو کنترل کن
1033
01:18:14,427 --> 01:18:16,637
کابل قرمز به سوکت سوم
1034
01:18:18,767 --> 01:18:20,767
کابل زرد به سوکت دوم
1035
01:18:20,857 --> 01:18:21,567
!ایمن شد
1036
01:18:22,316 --> 01:18:25,276
بیاین نمایش رو شروع کنیم
1037
01:18:28,196 --> 01:18:29,066
باشه
1038
01:18:34,906 --> 01:18:36,496
یاد خاطرات گذشته افتادم
1039
01:18:37,245 --> 01:18:41,625
تو تنها کسی بودی که همیشه هوامو داشتی
1040
01:18:41,955 --> 01:18:42,845
درست میگم؟
1041
01:18:42,875 --> 01:18:46,505
اون حرومزاده الان داره
با می یونگ من چی میگه؟
1042
01:18:47,295 --> 01:18:49,645
اثر اولیه ای که آدما میزارن
کاملا درسته
1043
01:18:49,675 --> 01:18:51,595
من اصلا از اون کله لگویی خوشم نمی اومد
1044
01:18:52,964 --> 01:18:54,844
الان این چرت و پرتا رو واسه من نگو
1045
01:18:55,214 --> 01:18:57,804
الان پشتیبانی من ،واسه یکی دیگه ست
1046
01:19:00,144 --> 01:19:01,144
من رو میگه
1047
01:19:56,440 --> 01:19:58,440
مامان! اون مامان منه
1048
01:19:58,740 --> 01:20:00,610
مامان ، مامان-
مامان؟-
1049
01:20:00,740 --> 01:20:01,740
!مامان
1050
01:20:04,570 --> 01:20:07,539
آره اون مادر واقعیشه
1051
01:20:32,808 --> 01:20:34,098
هی
1052
01:20:38,067 --> 01:20:39,227
بیارش اینجا
1053
01:20:39,897 --> 01:20:41,147
اینجا
1054
01:21:08,635 --> 01:21:09,885
!برو مامان
1055
01:21:29,574 --> 01:21:30,984
مامان-
ناری-
1056
01:21:35,954 --> 01:21:37,423
آسیب دیدی؟خوبی؟-
نه-
1057
01:21:37,453 --> 01:21:39,283
خوبی؟-
خوبم-
1058
01:21:42,543 --> 01:21:43,793
...دختر منه
1059
01:21:44,623 --> 01:21:48,603
ناری مامان میره
حساب آدم بدا رو برسه و زودی برمیگرده
1060
01:21:48,633 --> 01:21:49,983
به من اعتماد داری؟-
آره-
1061
01:21:50,003 --> 01:21:51,882
باشه؟-
باشه-
1062
01:22:13,401 --> 01:22:15,781
چرا اون مامان صدات کرد؟
1063
01:22:16,701 --> 01:22:18,371
...اووو، قلبم
1064
01:22:18,531 --> 01:22:20,281
... برای کمک به بچه این کارو کرد
1065
01:22:25,040 --> 01:22:26,790
کسی اونجاست؟
1066
01:22:41,889 --> 01:22:44,769
بدون تو نمی تونستیم هواپیما رو نجات بدیم
1067
01:22:50,519 --> 01:22:52,068
ماموریت کامل شد
1068
01:22:53,778 --> 01:22:56,288
ناری، میشه بریم مامانت رو ببینیم؟
1069
01:22:56,318 --> 01:22:57,298
آره
1070
01:22:57,318 --> 01:22:58,698
باشه ، ازین طرف
1071
01:23:07,327 --> 01:23:10,097
حالا چرا با زنم ، خودمونی حرف میزنی؟
1072
01:23:10,127 --> 01:23:11,917
چی ، صدای کردی گی سون؟
1073
01:23:12,037 --> 01:23:15,667
باید بهش احترام بزاری
اون ۴ سال بزرگتر از منه
1074
01:23:17,087 --> 01:23:18,927
تو حتی سن زنتو نمیدونی؟
1075
01:23:19,467 --> 01:23:23,556
من و اون هر دو سال ۱۹۸۱ به دنیا اومدیم
1076
01:23:24,176 --> 01:23:28,386
چی؟ ۱۹۸۱؟
1077
01:23:37,105 --> 01:23:38,445
نه ۱۹۷۵؟
1078
01:23:40,815 --> 01:23:43,025
... هی رفیق
1079
01:23:43,325 --> 01:23:46,495
عزیزم قضیه چیه؟ تو سال ۱۹۷۵ به دنیا نیومدی؟
1080
01:23:46,695 --> 01:23:47,465
من باید برم ناری رو ببینم -
... پس کی ۱۹۸۱-
1081
01:23:47,495 --> 01:23:48,455
مامان
1082
01:23:49,155 --> 01:23:50,325
ناری
1083
01:23:54,584 --> 01:23:55,684
اون چی بود؟
1084
01:23:55,704 --> 01:23:57,624
...رفقای مدافع
1085
01:23:57,834 --> 01:24:00,794
چطور با این طرز فکر میخواین
به بزرگی برسین؟
1086
01:24:03,794 --> 01:24:07,093
مگنولیا، تو با من میای
1087
01:24:17,393 --> 01:24:21,443
برات مهم نیست دخترت بمیره؟
1088
01:24:21,942 --> 01:24:23,692
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی
1089
01:24:25,152 --> 01:24:26,902
فقط منو بکش
1090
01:24:28,942 --> 01:24:29,592
مامان
1091
01:24:29,612 --> 01:24:31,612
اگه میخوای نجاتش بدی، اینو بپوش
1092
01:24:32,572 --> 01:24:35,592
پدرت جونشو داد
تا تو رو نجات بده
1093
01:24:35,622 --> 01:24:36,801
ناری، چیزی نیست-
ولی تو نمیتونی؟-
1094
01:24:36,831 --> 01:24:38,501
ناری ! چیزی نیست-
تصمیمش با خودته-
1095
01:24:39,871 --> 01:24:42,121
بچه رو آزاد کن، وگرنه نمیام
1096
01:24:42,461 --> 01:24:43,791
نمیای؟
1097
01:24:44,251 --> 01:24:48,341
!پس بیا همگی باهم بمیریم
این هواپیما به زودی منفجر میشه
1098
01:24:52,800 --> 01:24:55,700
تهدید تو روی من اثر نداره، بچه رو ول کن
1099
01:24:55,720 --> 01:24:57,910
اگه تو بری همه مون زنده میمونیم
1100
01:24:57,930 --> 01:24:59,730
اصلا واسه چی فکر میکنی؟
1101
01:25:00,140 --> 01:25:04,350
میبینی؟ اونا فقط به زندگی خودشون اهمیت میدن
1102
01:25:04,650 --> 01:25:08,149
اگه این کارو نکنی اونا به خاطر تو میمیرن
1103
01:25:08,779 --> 01:25:10,529
بچه و شوهرت هم می میرن
1104
01:25:10,649 --> 01:25:13,949
...ناری چیزی نیست ،مشکلی نیست
1105
01:25:14,409 --> 01:25:16,009
من میرم، میرم
1106
01:25:16,029 --> 01:25:18,699
عزیزم نمیتونی بری، نرو
1107
01:25:19,039 --> 01:25:20,249
اشکال نداره عزیزم
1108
01:25:21,329 --> 01:25:22,578
نه ، نرو
1109
01:25:22,748 --> 01:25:23,708
عزیزم
1110
01:25:24,078 --> 01:25:25,288
لطفا اینکارو نکن
1111
01:25:25,628 --> 01:25:28,268
من و ناری نمیتونیم بدون تو زنده بمونیم
1112
01:25:28,298 --> 01:25:29,478
نه ، خواهش میکنم
1113
01:25:29,498 --> 01:25:31,108
امکان نداره
تو اونو نمی بری
1114
01:25:31,128 --> 01:25:32,548
عزیزم ، نه
1115
01:25:41,217 --> 01:25:42,037
...عزیزم
1116
01:25:42,057 --> 01:25:43,517
...تو به درد هیچی نمیخوری
1117
01:25:45,227 --> 01:25:47,607
عزیزم ، نه-
بابا-
1118
01:25:51,436 --> 01:25:53,316
!عزیزم، سوک هوان
1119
01:25:55,276 --> 01:25:56,696
...تف به این شانس
1120
01:25:57,696 --> 01:26:01,616
من میام، من باهات میام
1121
01:26:02,196 --> 01:26:06,206
تمومش کن-
نه نرو-
1122
01:27:08,891 --> 01:27:11,971
وقتی علامت دادم، پرتش کن
1123
01:27:40,169 --> 01:27:41,249
مامان
1124
01:27:42,919 --> 01:27:44,169
کارت خوب بود
1125
01:27:45,129 --> 01:27:46,839
عزیزم-
بابا-
1126
01:27:47,379 --> 01:27:49,719
نمیر-
بیدار شو-
1127
01:27:49,969 --> 01:27:51,888
لطفاً چشماتو باز کن
1128
01:27:52,258 --> 01:27:54,058
بابا ، نرو
1129
01:27:54,348 --> 01:27:57,058
ما باید بریم هاوایی
1130
01:28:06,937 --> 01:28:09,417
عزیزم بیدار شو، چشماتو باز کن
1131
01:28:09,447 --> 01:28:10,797
نمیتونی این کارو بکنی، پاشو
1132
01:28:10,817 --> 01:28:13,277
بابا-
بیدار شو-
1133
01:28:15,117 --> 01:28:16,407
پاشو
1134
01:28:16,907 --> 01:28:18,807
،اوه ، مادرم یه خواب دیده بود
1135
01:28:18,827 --> 01:28:22,036
...و گفت که بچه خیلی
1136
01:28:22,666 --> 01:28:23,666
...عزیزم
1137
01:28:24,956 --> 01:28:26,416
!اون که من نیستم
1138
01:28:26,796 --> 01:28:30,726
من اینورم-
عزیزم من زندهام؟-
1139
01:28:30,756 --> 01:28:32,006
عزیزم
1140
01:28:35,756 --> 01:28:39,305
خدارو شکر-
من زنده ام-
1141
01:28:40,095 --> 01:28:41,935
ممنونم
1142
01:28:42,055 --> 01:28:43,805
خیلی ممنونم
1143
01:28:45,265 --> 01:28:46,605
اینو پیدا کردم
1144
01:28:46,775 --> 01:28:49,525
خیلی سریال کره ای دیدی
1145
01:28:50,195 --> 01:28:52,064
من این چیزا رو نمی پوشم
1146
01:29:01,074 --> 01:29:02,164
خوبی؟
1147
01:29:03,874 --> 01:29:04,664
خوبم
1148
01:29:08,663 --> 01:29:10,213
الان خوشحالی؟
1149
01:29:12,253 --> 01:29:14,253
به اندازه ای شاد هستم
که واسه بدنیا اومدنم شکر کنم
1150
01:29:16,043 --> 01:29:17,423
زندگی خوبی داشته باشی
1151
01:29:18,513 --> 01:29:19,803
چویی گی سون
1152
01:29:20,303 --> 01:29:21,632
تو هم همینطور، چول سونگ
1153
01:29:23,302 --> 01:29:25,142
مراقب گی سون باش
1154
01:29:25,602 --> 01:29:26,862
گی سون ؟
1155
01:29:26,892 --> 01:29:30,602
چرا ازم میخوای مراقب زنم باشم؟
1156
01:29:30,852 --> 01:29:32,622
اون گی سون نیست ، میونگه
1157
01:29:32,642 --> 01:29:36,771
خودم مراقب زنم هستم ،پس تو برو، برو
1158
01:29:46,531 --> 01:29:48,201
بعد از اتحاد می بینمت
1159
01:29:48,491 --> 01:29:51,460
همچین اتفاقی نمیافته، برو عوضی
1160
01:29:52,120 --> 01:29:53,460
!یا خدا
1161
01:30:03,510 --> 01:30:04,510
خانم کیم؟
1162
01:30:05,840 --> 01:30:06,759
بله؟
1163
01:30:08,599 --> 01:30:10,269
حالتون خوبه؟
1164
01:30:12,229 --> 01:30:16,099
چطور میتونم خوب باشم ؟چرا در رو باز کردی؟
1165
01:30:16,859 --> 01:30:18,979
...اون اسلحه گرفته بود رو سرت
1166
01:30:19,189 --> 01:30:21,488
ولی بازم نباید درو باز میکردی کاپیتان
1167
01:30:29,158 --> 01:30:32,908
عزیزم، من واقعا ترسیده بودم
1168
01:30:34,248 --> 01:30:37,707
اسلحه گرفته بود رو سرت ،من خیلی ترسیده بودم
1169
01:30:44,167 --> 01:30:46,007
فکر کنم ممکنه دوباره گاز بگیره
1170
01:30:51,676 --> 01:30:53,266
این مسافر نیست؟
1171
01:30:56,726 --> 01:30:59,516
هواپیما نجات پیدا کرده
1172
01:30:59,766 --> 01:31:01,936
مطمئنین؟-
بله قربان-
1173
01:31:03,356 --> 01:31:05,276
هواپیما رو برگردون اینچئون
1174
01:31:05,396 --> 01:31:07,405
... هواپیمای ما
1175
01:31:09,235 --> 01:31:11,945
داره برمیگرده فرودگاه اینچئون
1176
01:31:12,075 --> 01:31:14,635
ببخشید کاپیتان؟-
بله؟-
1177
01:31:14,655 --> 01:31:17,535
نمیشه اجازه بدین پرواز کنیم به هاوایی؟
1178
01:31:17,825 --> 01:31:20,845
ما، ماه عسلمون رو رفته بودیم
بوک گوک هاوایی
1179
01:31:20,875 --> 01:31:23,354
باید هر طور شده بریم هاوایی
1180
01:31:23,374 --> 01:31:26,314
...عزیزم وایسا-
صبر کن، باید بریم-
1181
01:31:26,334 --> 01:31:27,024
بس کن
1182
01:31:27,044 --> 01:31:29,564
کاپیتان ازت خواهش می کنم، لطفاً برو هاوایی
1183
01:31:29,584 --> 01:31:32,174
گور بابای هاوایی
1184
01:31:32,464 --> 01:31:33,964
اون سوراخ رو نمیبینی؟
1185
01:31:34,424 --> 01:31:36,653
وقتی برگردیم همتون مردین
1186
01:31:36,683 --> 01:31:38,113
... عجب آدمی
1187
01:31:38,143 --> 01:31:39,803
من جانگ پیل جونم
1188
01:31:40,053 --> 01:31:40,703
قربان لطفاً بشینید
1189
01:31:40,723 --> 01:31:42,853
گور بابای برگشتن
1190
01:31:43,523 --> 01:31:46,203
ما هر طور شده باید بریم هاوایی
1191
01:31:46,233 --> 01:31:49,663
تو سومین دوره کنگره جرات نداری لب باز کنی
1192
01:31:49,693 --> 01:31:52,422
عجب مزخرفاتی
1193
01:31:52,442 --> 01:31:55,152
گور بابای تو و کنگره مزخرفت
1194
01:31:56,742 --> 01:31:58,362
چرا جواب نداد؟
1195
01:31:59,242 --> 01:32:01,122
همه تون خل شدین؟
1196
01:32:01,532 --> 01:32:06,141
این هواپیماربایی، همه دردسرامون
به خاطر اون زن بود
1197
01:32:06,161 --> 01:32:08,501
این یارو رو ، اصلا مهمه ؟
1198
01:32:08,751 --> 01:32:10,921
اگه اون نبود ، الان همه مرده بودیم
1199
01:32:11,211 --> 01:32:12,311
همگی، درست نمیگم؟
1200
01:32:12,341 --> 01:32:13,671
حق با اونه
1201
01:32:14,211 --> 01:32:15,311
چطور جرات میکنی
1202
01:32:15,341 --> 01:32:17,261
آقای نماینده
1203
01:32:20,181 --> 01:32:24,100
اینو از کجا آوردی؟ تو منو میکشی، احمق
1204
01:32:26,730 --> 01:32:27,810
مرده؟
1205
01:32:29,390 --> 01:32:32,310
هاوایی ، هاوایی
1206
01:32:39,529 --> 01:32:42,699
این گزارش وضعیت
ـهHA054
1207
01:32:43,659 --> 01:32:47,829
به خاطر سوخت کم به طرف هاوایی پیش میریم
1208
01:32:48,999 --> 01:32:50,669
کاپیتان صحبت میکنه
1209
01:32:50,998 --> 01:32:58,088
در مقصد اصلی خود در فرودگاه هونولولو در حال فرود هستیم
1210
01:33:06,597 --> 01:33:07,427
!آلوها
(یک کلمه هاوایی که معنای سلام و احوالپرسی میده)
1211
01:33:17,067 --> 01:33:19,067
مراقب خودت باش-
باشه-
1212
01:33:37,045 --> 01:33:39,585
از کجا میدونستی اون خرسه ،یه بمبه؟
1213
01:33:40,085 --> 01:33:41,255
من مگنولیام
1214
01:33:43,965 --> 01:33:46,175
این اقیانوسه
1215
01:34:04,274 --> 01:34:06,193
نمیتونم بگم کدوم یکی گله
1216
01:34:08,653 --> 01:34:10,193
خیلی قشنگه
1217
01:34:14,823 --> 01:34:15,993
عزیزم
1218
01:34:22,372 --> 01:34:27,252
می یونگ، ممنون که با من ازدواج کردی
1219
01:34:32,512 --> 01:34:37,761
آه ، برای این کار،خودمو کشتم
1220
01:34:38,391 --> 01:34:42,781
ده سال طول کشید تا برای این سفر پس انداز کنم
1221
01:34:42,811 --> 01:34:45,231
ده سال؟-
...اره ، من-
1222
01:34:48,691 --> 01:34:51,070
صبر کن ،چی گفتی؟
1223
01:34:51,780 --> 01:34:55,860
پس ... پس همه اینا ،برنامه ریزی خودت بوده ؟
1224
01:34:56,200 --> 01:34:59,510
میدونی چه احساسی دارم، نه؟
1225
01:34:59,530 --> 01:35:02,800
خل شدی؟ چطور این همه پول خرج کردی؟
1226
01:35:02,830 --> 01:35:05,170
می یونگ، دوستت دارم
1227
01:35:06,039 --> 01:35:07,599
باورم نمیشه
1228
01:35:07,629 --> 01:35:12,129
می یونگ! از این به بعد
اوپا صدام کن
1229
01:35:12,509 --> 01:35:14,929
میکشمت
1230
01:35:41,327 --> 01:35:42,997
هدیه بزرگ
سفر خانوادگی به هاوایی
1231
01:35:46,037 --> 01:35:48,017
اوم جونگ هوا
1232
01:35:48,037 --> 01:35:50,017
پارک سونگ وونگ
1233
01:35:50,177 --> 01:35:52,156
لی سانگ یون
1234
01:35:52,176 --> 01:35:54,156
بائه جونگ نام
1235
01:35:54,226 --> 01:35:56,226
لی سون بین
1236
01:36:06,315 --> 01:36:12,775
و کیم نام گیل
1237
01:36:17,715 --> 01:36:20,714
... خیلی خسته شدم
1238
01:36:21,164 --> 01:36:25,044
صدو پنج پیام، ۴۵ تماس بی پاسخ
1239
01:36:26,624 --> 01:36:27,974
رئیس دیوونه شده! ! جواب تلفنم رو بده
1240
01:36:28,004 --> 01:36:28,894
!مامور، جواب بده
1241
01:36:28,924 --> 01:36:30,524
هویتت فاش شد؟ اگه درخطر هستی به ما علامت بده
1242
01:36:30,544 --> 01:36:32,634
گزارش وضعیت هواپیمایی گفته
هایجک شدهHAهواپیمای054
1243
01:36:36,313 --> 01:36:37,793
ببخشید،الان دیگه از دست من خارجه
1244
01:36:37,813 --> 01:36:39,873
به هر حال، خانم شهردار ، هواپیما رو نجات داد
1245
01:36:39,903 --> 01:36:41,903
تو اخراجی ، تو دردسر افتادیم
1246
01:36:41,933 --> 01:36:43,933
سازمان امنیت ملی برات کمه؟
1247
01:36:43,953 --> 01:36:46,003
بهتره هاوایی بمونی، انگلیسیت هم که خوبه
1248
01:36:46,023 --> 01:36:48,023
... باعث افتخاره، خداحافظ
1249
01:37:08,931 --> 01:37:11,281
خانم لی می یونگ؟ خودتون هستین؟
1250
01:37:11,311 --> 01:37:11,831
بله
1251
01:37:11,851 --> 01:37:13,251
صف رو نمیبنی؟
1252
01:37:13,271 --> 01:37:14,331
!برو تو صف
1253
01:37:14,361 --> 01:37:16,421
ما علاقهای به گزارش تلویزیون نداریم، خاموشش کن
1254
01:37:16,451 --> 01:37:18,301
از شر اون دوربین خلاص شو و برو تو صف
1255
01:37:18,321 --> 01:37:20,011
عزیزم اینا از کجان؟-
ما از خط هواپیمایی هاوایی اومدیم-
1256
01:37:20,031 --> 01:37:20,680
هاوایی؟
1257
01:37:20,700 --> 01:37:23,450
برای یه قدردانی کوچیک اومدیم
1258
01:37:23,580 --> 01:37:27,090
بیاین همگی یه عکس بندازیم، یک، دو، سه
1259
01:37:27,280 --> 01:37:29,430
دوباره نه؟-
نه کار من نبود-
1260
01:37:29,450 --> 01:37:32,500
چه خوب ! دیزنی لند
1261
01:37:33,490 --> 01:37:40,579
!نه، نه، نه، ما نمیریم
1262
01:37:40,579 --> 01:38:10,708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.