1
00:00:00,078 --> 00:00:20,843
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:33,620 --> 00:00:34,950
خیلی از مردم معتقدن
3
00:00:35,790 --> 00:00:39,120
داستان زندگیشون از روزی که دنیا اومدن شروع شده
4
00:00:40,534 --> 00:00:45,244
گویا قبلاً از این که چیزی معلوم بشه اتفاق افتاده
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,870
...همه خاطره هایی که داستانمون رو شکل میده
6
00:01:09,160 --> 00:01:10,950
...مادر و پدر
7
00:01:11,540 --> 00:01:13,910
یا ادمای قبل اونا
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,120
یا خواهر برادر های قبل ما
9
00:01:22,910 --> 00:01:28,790
چون در آخر همه مون یکی دو تا داستان داریم که بگیم
10
00:01:37,500 --> 00:01:39,120
درباره شکست ها
11
00:01:39,815 --> 00:01:41,065
پیشرفت ها
12
00:01:41,790 --> 00:01:42,910
سقوط
13
00:01:43,500 --> 00:01:44,910
فروپاشی
14
00:01:45,370 --> 00:01:46,620
رشد
15
00:01:47,250 --> 00:01:48,410
ناپدید شدن
16
00:01:48,910 --> 00:01:50,040
انتظار
17
00:01:50,540 --> 00:01:52,000
نجات
18
00:01:52,290 --> 00:01:53,410
تغییر
19
00:01:53,870 --> 00:01:57,250
و ترسهای دیگر انسان
20
00:01:57,330 --> 00:02:01,000
که همه مون یه روزی داشتیم
21
00:02:31,160 --> 00:02:35,410
مثل تموم رویاهایی که یک نفر توی زندگی داره
22
00:02:35,500 --> 00:02:37,120
... بعضی شکست ها
23
00:02:37,776 --> 00:02:38,776
ناپدید میشن
24
00:02:39,687 --> 00:02:41,347
یا فراموش میشن
25
00:02:42,461 --> 00:02:44,581
براش بجنگ
26
00:02:45,250 --> 00:02:46,580
بابا اومده
27
00:02:47,750 --> 00:02:48,910
بیا
28
00:02:49,750 --> 00:02:51,290
!انگکاسا
!آی رورا
29
00:02:52,250 --> 00:02:53,370
واقعا؟
30
00:02:56,750 --> 00:02:59,120
بریم مواظب باش
31
00:03:00,200 --> 00:03:01,080
باشه
32
00:03:03,750 --> 00:03:05,120
حله
33
00:03:26,910 --> 00:03:28,450
سلام
34
00:03:29,790 --> 00:03:32,790
واااو شبیه پروازه
35
00:03:32,870 --> 00:03:34,370
مراقب باش
36
00:03:40,040 --> 00:03:43,870
...از بین همه تصمیم های خوبی که گرفتم
37
00:03:45,580 --> 00:03:48,250
دو تاش بهترینن -
چی؟ -
38
00:03:48,620 --> 00:03:49,750
... اولیش
39
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
ازدواج با تو
40
00:04:00,120 --> 00:04:01,660
...دومی
41
00:04:03,540 --> 00:04:05,830
پدر بچه هامون بودنه
42
00:04:15,540 --> 00:04:18,000
عصر همگی بخیر -
همچنین دکتر -
43
00:04:19,370 --> 00:04:22,370
آقای رندرا خانم اجنگ بیاید انجام بدیم
44
00:04:35,410 --> 00:04:37,910
همه چی حل میشه
45
00:04:37,935 --> 00:04:41,555
اکه خدا بخواد درست میشه
فقط دعا کن
46
00:04:41,700 --> 00:04:42,540
آمین
47
00:04:42,620 --> 00:04:45,160
نگران نباش -
باشه -
48
00:04:46,450 --> 00:04:49,330
اینجا بمون باشه؟ مواظب آی رورا باش
49
00:05:17,466 --> 00:05:27,450
~ روزی در مورد امروز صحبت خواهیم کرد ~
50
00:06:47,450 --> 00:06:48,290
اوان
51
00:06:49,410 --> 00:06:51,410
امتحان ماکت سازی
52
00:06:51,500 --> 00:06:52,910
ضروریه
53
00:06:53,410 --> 00:06:56,200
ما پس فردا باید اینو ارائه بدیم باشه؟
54
00:06:56,790 --> 00:06:58,410
پس فردا آقا؟ -
بله -
55
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
اما من برنامه ریختم با خانوادم وقت بگذرونم
56
00:07:03,290 --> 00:07:05,290
متوجهم خیلیم خوبه
57
00:07:05,370 --> 00:07:07,700
اما این تنها شانس توعه
58
00:07:07,790 --> 00:07:10,080
این یه سفارش مستقیمه
از شخصی که اونجاست
59
00:07:21,660 --> 00:07:24,370
بله آقا فهمیدم -
خوبه -
60
00:07:27,160 --> 00:07:28,120
خداحافظ
61
00:07:34,040 --> 00:07:35,450
خسته نباشید آقا -
میبینمت -
62
00:07:39,870 --> 00:07:41,250
ببخشید
63
00:07:43,000 --> 00:07:44,950
ببینید کی شانس بهش رو آورد
آقای آنتون کارو گرفت
64
00:07:45,540 --> 00:07:48,080
همسن های ما اکثرا طرفدار بلک پینک ان
65
00:07:48,160 --> 00:07:53,250
بوده سومیاتی یا پامونگکاس
تو تنها کسی هستی که طرفدار معماری
66
00:07:53,790 --> 00:07:56,620
خب که چی؟
من از دبیرستان طرفدارشون بودم
67
00:07:57,000 --> 00:08:02,500
من اهمیت نمیدم
فقط برام مهمه کار گیر بیارم
68
00:08:03,120 --> 00:08:05,410
فردا روز اعلام نتایجه
69
00:08:05,750 --> 00:08:06,870
تعجب میکنم اگه قبول شیم
70
00:08:06,950 --> 00:08:08,450
ما مطمعنا میتونیم
71
00:08:08,540 --> 00:08:10,200
از کجا مطمعنی؟
72
00:08:10,290 --> 00:08:11,750
خب چون تو منو داری
73
00:08:14,410 --> 00:08:15,580
خودشیفته
74
00:08:15,660 --> 00:08:17,250
خفه شو
75
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
یه ربع دیر کردی
76
00:08:31,200 --> 00:08:33,540
داشتم پیام میدادم
77
00:08:33,620 --> 00:08:36,950
بابا ازم خواست از اداره بیارمت
نه اینجا
78
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
سعی هم نکن بفهمی
هیچ وقت متوجه نمیشی
79
00:08:39,290 --> 00:08:41,200
همونجوری که گفتن ترافیکه
80
00:08:41,750 --> 00:08:45,160
خوبه دیگه
از حالا بهم دروغ هم میگی
81
00:08:45,580 --> 00:08:46,870
تو تنها کسی نیستی که دروغ میگه
82
00:08:49,540 --> 00:08:51,290
بدو بابا عصبی میشه ها
83
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
گشنمه بابا
84
00:09:02,315 --> 00:09:03,695
بفرما اومد -
سلام بابا ، سلام مامان -
85
00:09:04,700 --> 00:09:05,870
آوان حموم رو بیخیال شو
86
00:09:05,950 --> 00:09:07,540
فقط برو عوضش کن
87
00:09:09,540 --> 00:09:12,200
مامان بابا من نمیتونم بیام
88
00:09:12,830 --> 00:09:15,370
چرا؟ ما ساعت هشت رزرو داریم
میدونستیش که
89
00:09:15,450 --> 00:09:17,040
بدو, مگه چیکار داری؟
90
00:09:17,120 --> 00:09:18,620
ماکت
91
00:09:18,790 --> 00:09:21,200
فردا ارائه داریم
92
00:09:21,290 --> 00:09:25,660
اوان میتونی بعد شام هم انجامش بدی
93
00:09:25,870 --> 00:09:26,750
بریم
94
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
وقت زیادی نداریم بابا
95
00:09:29,660 --> 00:09:32,370
بعدشم این دستور آقای آنتونه
96
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
مشکل نداری؟
97
00:09:34,000 --> 00:09:34,950
میبینی عزیزم؟
98
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
اوکی
99
00:09:46,250 --> 00:09:47,830
از شام لذت ببرید
100
00:09:47,910 --> 00:09:50,370
بریم ترافیکه
101
00:09:51,410 --> 00:09:52,950
خداحافظ -
مواظب باش -
102
00:09:54,450 --> 00:09:56,370
اروم رانندگی کن -
باشه -
103
00:10:05,500 --> 00:10:07,410
آی رورا، نحوه نصب چطوره ؟
104
00:10:08,250 --> 00:10:10,080
...همم
105
00:10:10,160 --> 00:10:12,950
چطوری بذارمش؟
106
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
واقعا
107
00:10:15,950 --> 00:10:17,200
گیج کننده ست
108
00:10:19,450 --> 00:10:22,540
نمایشگاه سه هفته دیگست درسته؟
109
00:10:23,330 --> 00:10:24,750
اره
110
00:10:37,660 --> 00:10:39,450
فکر کنم باید بریم خونه
111
00:10:54,620 --> 00:10:57,540
بعضی موضوعات خیلی سختن -
واقعا؟ -
112
00:10:57,620 --> 00:10:59,830
آاورا بعدا میبینمت -
خدانگهدار -
113
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
دوستته ؟ -
اره -
114
00:11:07,910 --> 00:11:08,830
! مامان
115
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
هی آوان
116
00:11:11,370 --> 00:11:12,790
!آوان -
!آوان -
117
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
اوان
118
00:11:19,910 --> 00:11:21,620
سریعتر
119
00:11:21,700 --> 00:11:22,750
!اوان
120
00:11:27,870 --> 00:11:29,120
!کمکش کن
121
00:11:29,200 --> 00:11:32,790
!اوان -
بدو کمکش کن -
122
00:11:32,870 --> 00:11:34,870
!کمکش کن
123
00:11:34,950 --> 00:11:36,330
!اوان
124
00:11:36,410 --> 00:11:38,200
!زنگ بزنین آمبولانس
125
00:11:38,290 --> 00:11:42,500
آمبولانس کو کجاست ؟ -
اوان -
126
00:11:42,580 --> 00:11:46,000
از سر راه برین کنار -
کجاست؟ -
127
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
بیا تو
128
00:11:51,830 --> 00:11:57,200
!آوان -
!آوان -
129
00:11:57,290 --> 00:12:01,370
! آوان -
!آوان -
130
00:12:01,910 --> 00:12:04,500
! آوان
131
00:12:05,700 --> 00:12:07,040
از سر راه برین کنار
132
00:12:07,120 --> 00:12:08,700
مامان! بابا کو؟
133
00:12:08,790 --> 00:12:10,540
!فقط برو
134
00:12:10,870 --> 00:12:13,450
!تکون بخور
135
00:12:13,540 --> 00:12:16,410
!مامان
136
00:12:47,830 --> 00:12:48,950
آوان
137
00:12:49,660 --> 00:12:51,750
یوهو -
چرا دوباره برگشتین؟ -
138
00:12:51,830 --> 00:12:53,660
هنوز داری رو طرحت کار میکنی؟
139
00:12:53,750 --> 00:12:55,410
بیا باهم روش کار کنیم باشه؟
140
00:12:55,700 --> 00:12:58,370
اه بابا بیخیال خودم تکی میتونم
141
00:12:58,450 --> 00:12:59,290
واقعا
142
00:12:59,830 --> 00:13:02,750
فایده خانواده داشتن چیه اگه تکی
بخوای کار کنی؟
143
00:13:03,000 --> 00:13:05,790
بابا خودم میتونم
144
00:13:05,870 --> 00:13:08,120
امشب سالگرد ازدواجتونه
145
00:13:08,620 --> 00:13:11,620
رئیستون امشبو واستون رزرو کرده
چی میخوای بهش بگی؟
146
00:13:12,330 --> 00:13:13,540
خب
147
00:13:14,160 --> 00:13:17,250
بهش میگم اسید اوریک دارم
148
00:13:17,330 --> 00:13:18,200
و مشکل حل میشه
149
00:13:18,290 --> 00:13:19,700
اسید اوریک؟ جدی؟
150
00:13:20,950 --> 00:13:22,080
اینجا چیکار میکنین؟
151
00:13:23,040 --> 00:13:24,750
پدرتو که میشناسی
152
00:13:24,830 --> 00:13:27,370
من فقط با لیکا بیرون رفته بودم
153
00:13:27,450 --> 00:13:29,120
فقط بهش بگو بیاد
154
00:13:30,660 --> 00:13:32,250
یه چیز خوشمزه درست میکنم
155
00:13:32,540 --> 00:13:33,910
که همه خوشحال بشن ها؟
156
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
من میرم کارگاه
157
00:13:37,870 --> 00:13:39,040
آی رورا
158
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
ای رورا؟
159
00:14:04,080 --> 00:14:05,290
آی رورا؟
160
00:14:05,830 --> 00:14:08,370
چیه مامان؟ -
شام حاضره -
161
00:14:08,540 --> 00:14:12,000
من گشنم نیست
162
00:14:14,410 --> 00:14:16,080
این اسمش چیه؟
163
00:14:16,910 --> 00:14:20,000
این یکی آنتارا ست
164
00:14:21,660 --> 00:14:26,450
نمیتونم صبر کنم تا کارهاتو ببینم
خیلی وقته توی گاراژن
165
00:14:26,540 --> 00:14:28,410
بالاخره مردم میتونن ببیننشون
166
00:14:29,700 --> 00:14:31,000
کارگاه مامان
167
00:14:31,870 --> 00:14:34,040
اره کارگاه
168
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
بیا بریم شام
169
00:14:35,290 --> 00:14:37,200
باشه یه دقیقه دیگه میام
170
00:15:16,250 --> 00:15:18,370
آی رورا هفته پیش توی نود ثانیه انجامش دادی
171
00:15:19,080 --> 00:15:21,750
این برای اول شدن کافی نیست
172
00:15:22,040 --> 00:15:24,950
باید رکورد تمام مدارس رو بشکنی
173
00:15:25,330 --> 00:15:27,450
هفته بعد ازت هشتاد و هشت ثانیه توقع دارم فهمیدی؟
174
00:15:27,540 --> 00:15:29,370
بله مربی -
خوبه -
175
00:15:29,790 --> 00:15:30,660
آوان
176
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
تو توی صدو دو ثانیه رفتی
177
00:15:33,500 --> 00:15:35,870
یادت باشه
مسابقه چهار ماه دیگه ست
178
00:15:36,700 --> 00:15:39,950
اگه ازت پیشرفتی نبینم
نمیتونی شرکت کنی فهمیدی ؟
179
00:15:44,000 --> 00:15:49,160
بابا مربی گفت من امروز سریع تر بودم
180
00:15:50,160 --> 00:15:54,870
من نود ثانیه آوان صدو دو
181
00:15:57,410 --> 00:16:00,370
فکر کنم میتونی به آوان کمک کنی
182
00:16:03,950 --> 00:16:06,750
اونوقت هر دو تا تون میتونید مسابقه بدید
183
00:16:07,290 --> 00:16:10,450
نمیخوای که خواهر کوچیکت تورو پشت سرت بذاره؟
184
00:16:14,660 --> 00:16:17,500
خیلی بهتره اگه هردوتون ببرید
185
00:16:20,580 --> 00:16:21,830
باشه
186
00:16:26,580 --> 00:16:28,200
!مرسی عزیزم
187
00:16:51,910 --> 00:16:55,870
باید گرمسیری باشه
188
00:16:55,950 --> 00:16:59,540
طرح های تو خیلی امروزیه آوان
برای همین شاید نخواستن
189
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
آقا گرمسیری نیازی به شلوغ کاری نداره
190
00:17:02,250 --> 00:17:05,660
مطمعنم یا توضیحات درست
اونا با آغوش باز پذیرا میشن
191
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
موضوع اشتیاق اونا نیست
192
00:17:08,080 --> 00:17:10,580
شما حق ترغیب اونا رو ندارید
193
00:17:10,660 --> 00:17:12,830
ما مثل فیلمسازا نیستیم که یه چیزی رو غالب بقیه کنیم
194
00:17:12,910 --> 00:17:14,830
...رشته کاری ما چیزه
195
00:17:14,910 --> 00:17:16,000
معماری آقا
196
00:17:16,080 --> 00:17:18,580
کویا تو دخالت نکن
بله ما یه شرکت معماری هستیم
197
00:17:19,080 --> 00:17:23,290
و باید بدونید که مشتری چند وقت پیش درخواصت داده
198
00:17:23,370 --> 00:17:25,120
"درخواست" -
چی؟ -
199
00:17:25,750 --> 00:17:28,620
با سین نوشته میشه آقا -
حالا هرچی -
200
00:17:28,700 --> 00:17:30,290
فقط بلدین از من انتقاد کنین
201
00:17:35,250 --> 00:17:36,120
آوان؟
202
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
من؟
203
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
نوشیدنی میخواید آقا؟
204
00:17:52,870 --> 00:17:54,160
چی؟ -
نوشیدنی -
205
00:17:54,250 --> 00:17:55,410
!گرسنمه، تشنه نیستم
206
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
... لعنتی
207
00:18:01,580 --> 00:18:02,450
بعد ازظهر بخیر آقا
208
00:18:03,540 --> 00:18:07,040
میدونم که یکی از بهترین فارغالتحصیل های رشته آلما ای
209
00:18:12,830 --> 00:18:14,700
اما تو هنوز در مرحله آزمایشی هستی
210
00:18:20,160 --> 00:18:24,000
چیزی رو که اونروز بهت دادم، یه فرصت نبود
211
00:18:24,080 --> 00:18:25,160
بلکه یه جور تست بود
212
00:18:27,250 --> 00:18:29,500
ماه پیش یه بحث با سانتی داشتی
213
00:18:29,580 --> 00:18:31,910
که در مورد فضای سبز پروژه "بینتارو" بود ، مگه نه ؟
214
00:18:32,950 --> 00:18:33,950
بله
215
00:18:34,620 --> 00:18:36,660
و همین الآنم با آقای ریفای بحثت شد
216
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
از وقتی این شرکت رو تاسیس کردم
217
00:18:41,830 --> 00:18:47,200
آقای ریفای رو برای هدایت تمام پروژه هام انتخاب کردم
218
00:18:49,500 --> 00:18:52,700
و تا حالا ندیدم سر کسی فریاد بزنه
219
00:18:53,910 --> 00:18:57,830
معذرت میخوام
دوباره طبق دستورالعمل طراحیش میکنم
220
00:18:57,910 --> 00:18:59,700
تو باهوشی
221
00:19:01,500 --> 00:19:02,790
و مملو از پتانسیل
222
00:19:13,040 --> 00:19:17,830
اما فقط میتونی تنها کار کنی
223
00:19:20,870 --> 00:19:24,620
توانایی کار گروهی رو نداری
224
00:19:31,790 --> 00:19:34,910
نمیتونم له کسی که این ظرفیت رو
نداره کار بدم
225
00:19:36,410 --> 00:19:37,330
...آقا
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,250
یه شانس دیگه بهم بدید
227
00:19:48,750 --> 00:19:53,950
همیشه آرزوم بوده از شما کار یاد بگیرم
تا براتون کار کنم
228
00:19:55,080 --> 00:19:57,540
آقا لطفاً بهم یه شانس بدید
229
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
... آوان
230
00:20:13,200 --> 00:20:14,910
میتونی از هرجایی یاد بگیری
231
00:20:16,410 --> 00:20:19,950
فکر نکنم این شرکت
جای مناسبی برای تو باشه
232
00:20:43,743 --> 00:20:45,913
ممنون که ازم خسته نشدید
233
00:20:49,950 --> 00:20:51,330
چهار سال
234
00:20:53,950 --> 00:20:56,080
وقتش نیست که دنبال یکی جدید باشم؟
235
00:20:58,290 --> 00:21:02,348
فکر میکنی کسی میتونه تورو
از من بیشتر دوست داشته باشه؟
236
00:21:11,700 --> 00:21:12,830
مشکل چیه؟
237
00:21:19,200 --> 00:21:20,790
آینده ما چجوری میخواد بشه ؟
238
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
لیکا
239
00:21:30,580 --> 00:21:33,620
من راجع به خودمون جدیم
240
00:21:34,410 --> 00:21:35,830
قبلاً هم بهت گفتم یادته؟
241
00:21:37,620 --> 00:21:41,330
میخوام بعد این سال
242
00:21:42,120 --> 00:21:43,790
یاد بگیرم بدون وابستگی زندگی کنم
243
00:21:46,250 --> 00:21:47,790
قبل اینکه تو بیای پیشم
244
00:21:54,000 --> 00:21:55,540
حلقه کجاست؟
245
00:22:08,200 --> 00:22:09,290
سلام بابا
246
00:22:10,370 --> 00:22:11,200
بله
247
00:22:12,540 --> 00:22:14,290
مگه قرار نبود ساعت نه بیاد؟
248
00:22:18,410 --> 00:22:20,870
فهمیدم اوکی بابا
249
00:22:34,200 --> 00:22:35,580
... انگکاسا
250
00:23:03,790 --> 00:23:05,450
خوبی؟
251
00:23:42,370 --> 00:23:43,290
آوان؟
252
00:23:44,790 --> 00:23:45,750
! آوان
253
00:24:16,370 --> 00:24:18,040
... هرگز
254
00:24:19,410 --> 00:24:20,660
... از خواهرت
255
00:24:21,790 --> 00:24:22,910
جدا نشو
256
00:24:25,518 --> 00:24:26,938
این مسئولیت توئه
257
00:24:31,910 --> 00:24:33,080
...پسرم
258
00:24:33,160 --> 00:24:37,790
بابا از دستش عصبانی نباش
259
00:25:02,290 --> 00:25:03,870
...عزیزم
260
00:25:06,040 --> 00:25:09,540
...عزیزم
من دیگه هیچ وقت رانندگی نمیکنم
261
00:25:18,580 --> 00:25:24,370
...هیس
باشه مشکلی نیست
262
00:25:26,120 --> 00:25:27,290
من اینجام
263
00:26:06,200 --> 00:26:07,790
عزیزم آوان کجاست؟
264
00:26:08,660 --> 00:26:11,160
آوان ، چی شده؟
265
00:26:11,660 --> 00:26:14,120
من خوبم مامان -
پرستار ، جاییش نشکسته؟ -
266
00:26:14,200 --> 00:26:16,160
مامان فقط یه خراش کوچیکه
267
00:26:16,250 --> 00:26:18,620
فقط بدتر بنظر میاد
268
00:26:19,040 --> 00:26:21,660
مطمعنی؟ -
اره ، خیلی رنگت پریده مامان -
269
00:26:23,660 --> 00:26:28,160
شک نکن خوبم مامان
270
00:26:28,250 --> 00:26:29,910
بیا مامان
271
00:26:35,000 --> 00:26:36,250
انگکاسا
272
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
آوان چطوری تنهایی سوار مترو شده
و از خیابون عبور کرده؟
273
00:26:56,120 --> 00:26:58,410
مگه بهت نگفتم بری جلوی دفتر دنبالش؟
274
00:26:59,580 --> 00:27:02,750
اون میخواست با دوستاش باشه برای همین خودش رفت
275
00:27:02,830 --> 00:27:04,330
اهمیت نمیدم اون چی میخواد
276
00:27:06,750 --> 00:27:07,950
گوش کن
277
00:27:08,040 --> 00:27:11,290
اگه بهت گفتم برو دنبالش باید بری
278
00:27:11,370 --> 00:27:12,700
فهمیدی؟
279
00:27:13,830 --> 00:27:15,200
بابا آوان دیگه بزرگ شده
280
00:27:15,290 --> 00:27:18,040
اون میدونه چی میخواد
نمیتونی همش کنترلش کنی
281
00:27:18,120 --> 00:27:20,250
وظیفته مواظب خواهرت باشی
282
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
این همه سر و صدا چیه؟
283
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
بابا این تقصیر انگکاسا نیست
284
00:27:29,290 --> 00:27:31,290
من ازش خواستم منو سمت ایستگاه سوار کنه
285
00:27:32,790 --> 00:27:34,500
مگه چیه؟
286
00:27:35,410 --> 00:27:37,370
در هر حال من هیچ وقت نخواستم دنبالم بیاد
287
00:27:38,080 --> 00:27:39,660
خودم میتونم برم خونه
288
00:27:44,200 --> 00:27:46,410
از فردا دیگه خودت تنهایی خونه نمیری
289
00:27:46,910 --> 00:27:49,910
انگکاسا هر روز جلوی اداره میاد دنبالت
290
00:27:50,580 --> 00:27:51,660
فهمیدی ؟
291
00:27:52,870 --> 00:27:53,950
فردایی وجود نداره
292
00:27:56,290 --> 00:27:57,370
من اخراج شدم
293
00:28:27,000 --> 00:28:29,660
خیلی سخت نگیر
294
00:28:31,750 --> 00:28:35,160
همیشه برای همه یه بار اولی وجود داره
295
00:28:35,250 --> 00:28:36,660
حتی بازنده ها
296
00:28:38,910 --> 00:28:40,370
اگر همچین اتفاقی افتاد باید چیکار کنیم؟
297
00:28:41,370 --> 00:28:42,370
ازش میگذریم
298
00:28:48,950 --> 00:28:52,290
فکر میکنی تمام این مدت داشتم چیکار میکردم ؟
299
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
ببخشید
300
00:29:04,370 --> 00:29:05,450
انگکاسا
301
00:29:06,080 --> 00:29:08,120
تو ریو رو زدی
302
00:29:09,450 --> 00:29:10,540
معذرت بخواه
303
00:29:15,830 --> 00:29:19,330
بله، ولی بعدش عصبی شدی
304
00:29:19,410 --> 00:29:21,620
الان اون حالش بده و تو بازداشت میشی
305
00:29:22,040 --> 00:29:23,120
هیچ کسی نبرده ، مگه نه ؟
306
00:29:28,870 --> 00:29:30,120
آنگکاسا
307
00:29:31,160 --> 00:29:32,830
اشکالی نداره عصبانی شی عزیزم
308
00:29:34,410 --> 00:29:37,580
ولی، نزار تنها راهِ
309
00:29:37,660 --> 00:29:39,120
حل مشکلاتت باشه
310
00:29:41,160 --> 00:29:42,450
...ولی، مامان
311
00:29:43,790 --> 00:29:45,910
اون آوانُ هل داد
312
00:29:46,290 --> 00:29:47,910
ریو گفت فقط یه تصادف بوده
313
00:29:49,330 --> 00:29:51,160
حتی اگه اینطور نباشه
314
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
! معنیش این نیست که تو میتونی اونجوری بزنیش
315
00:29:56,750 --> 00:30:00,200
! شما گفتین مواظب خواهرام باشم
316
00:30:53,200 --> 00:30:55,870
آیرورا حالت خوبه؟
317
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
چی شده؟
318
00:31:07,620 --> 00:31:09,370
بیا اینجا
319
00:31:12,950 --> 00:31:14,080
پاتو دراز کن
320
00:31:16,120 --> 00:31:17,330
درد میکنه؟
321
00:31:18,160 --> 00:31:20,200
اشکالی نداره اگه نمیتونی تو رقابت شرکت کنی
322
00:31:20,700 --> 00:31:21,950
چِمارا جایگزینت میشه
323
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
باشه؟
بیا استراحت کنیم
324
00:32:06,330 --> 00:32:07,580
کی چرخاشو باد زد؟
325
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
! خودم
326
00:32:11,500 --> 00:32:14,080
هی، کیا میرن رو صحنه؟
327
00:32:14,160 --> 00:32:19,830
گلِن فرِدلی، کونتو آجی
کیکیس و آراه
328
00:32:19,910 --> 00:32:21,700
! آراه؟ بزارین منم باهاتون بیام
329
00:32:21,790 --> 00:32:22,700
امکان نداره
330
00:32:23,040 --> 00:32:25,370
بزار بیام -
بابا عصبانی میشه -
331
00:32:25,950 --> 00:32:29,830
بیخیالش شو. تو هنوز تحت درمانی
برو سریالاتو ببین
332
00:32:29,910 --> 00:32:32,000
کل پنج روز گذشته رو داشتم سریال نگاه میکردم
333
00:32:32,370 --> 00:32:35,160
مغزمو از دست میدم و از حوصله سر رفتگی میمیرما
334
00:32:36,200 --> 00:32:37,580
پس با بابا حرف بزن
335
00:32:37,660 --> 00:32:40,950
اوق! ترجیح میدم از رو یه پل بپرم تا اینکه باهاش حرف بزنم
336
00:32:41,040 --> 00:32:42,290
میدونی که بهم اجازه نمیده
337
00:32:42,950 --> 00:32:44,830
! میخوام بیام، لطفا
338
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
لطفا، بزار بیام -
هی! ولم کن -
339
00:32:47,290 --> 00:32:49,950
! پس بزار باهات بیام
340
00:32:50,040 --> 00:32:52,290
باشه، آماده شو
341
00:32:56,580 --> 00:32:57,500
! آیرورا، تو هم بیا
342
00:32:59,790 --> 00:33:01,000
من اینجا میمونم
343
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
آیرورا
344
00:33:15,580 --> 00:33:18,450
حرفای کونتو آجی رو قبول داری نه؟ بیاا
345
00:33:19,830 --> 00:33:23,000
اگه بابا عصبانی بشه، هممونو به فحش میکشه
346
00:33:30,750 --> 00:33:33,410
من آمادهم -
مطمعنی نمیخوای بیای؟ -
347
00:33:37,200 --> 00:33:39,540
خداحافظ، بریم -
خداحافظ -
348
00:33:51,660 --> 00:33:55,790
وابستگان رفیف - پیشنهادات تجاری آنتون ایریانتو
349
00:33:58,200 --> 00:34:01,750
لالا، میتونی شماره آقای قانی رفیف رو برام گیر بیاری؟
350
00:34:08,290 --> 00:34:09,950
استتار نظامی؟
351
00:34:10,580 --> 00:34:12,580
! چه چیزا
352
00:34:13,540 --> 00:34:15,040
...کنار مانیتور
353
00:34:15,120 --> 00:34:17,750
سلام -
هی -
354
00:34:20,000 --> 00:34:21,160
آوان -
هی -
355
00:34:21,250 --> 00:34:23,200
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
356
00:34:23,290 --> 00:34:24,540
تو خونه خیلی حوصلم سر رفته بود
357
00:34:24,620 --> 00:34:28,250
دستت چطوره؟ بهتره؟ -
خوبه. فقط گَچِ بیریختش کرده -
358
00:34:28,330 --> 00:34:29,830
اوه خدایا
359
00:34:30,950 --> 00:34:33,200
میشه روش بنویسم؟
360
00:34:33,290 --> 00:34:34,790
البته
361
00:34:35,200 --> 00:34:37,040
کجا؟ -
اینجا -
362
00:34:37,120 --> 00:34:39,620
آقا، جُوان دنبالتون میگرده -
باشه -
363
00:34:40,290 --> 00:34:42,370
جُوان. آنگکاسا هست
364
00:34:43,290 --> 00:34:46,790
من میرم پشت صحنه
کیف پولتو آوردی؟
365
00:34:46,870 --> 00:34:49,660
مال منو بگیر -
آنگکاسا، نگران نباش -
366
00:34:49,750 --> 00:34:50,620
! بس کن
367
00:34:50,700 --> 00:34:51,620
خداحافظ
368
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
میخوای آراه رو ببینی نه؟
369
00:34:53,290 --> 00:34:56,080
"!سآره. همش اینجوری بودم " اییی من دارم میام
370
00:34:56,160 --> 00:34:57,700
طرفدار پر پروپا قرصی آره؟
371
00:34:57,790 --> 00:34:59,700
یکم میخوای؟ -
اوهوم -
372
00:35:00,750 --> 00:35:04,330
آنگکاسا بهم گفت که خیلی طرفدار آراهی
373
00:35:04,620 --> 00:35:07,080
"اون بهم گفت " میتونی بعد از کنسرت با 'روی' عکس بگیری
374
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
بهتره که دروغ نگفته باشه
375
00:35:38,580 --> 00:35:41,160
اونا دوتا آهنگ اجرا میکنن
376
00:36:05,370 --> 00:36:06,870
صدا اذیتت نمیکنه؟
377
00:36:08,250 --> 00:36:10,700
چی؟ -
صدا اذیتت نمیکنه؟ -
378
00:36:10,790 --> 00:36:11,700
نه
379
00:36:14,540 --> 00:36:15,580
کالی
380
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
آلی؟ -
کالی -
381
00:36:18,160 --> 00:36:19,120
آلی؟
382
00:36:19,200 --> 00:36:20,830
کالی. ک - ا - ل - ی
383
00:36:20,910 --> 00:36:22,120
کالی؟
384
00:36:24,660 --> 00:36:25,580
مثل سبزیجات
385
00:36:28,410 --> 00:36:29,370
آوان
386
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
آوان
387
00:36:31,120 --> 00:36:32,580
آوان؟ -
آوان (ابر) -
388
00:36:32,660 --> 00:36:33,660
آوان
389
00:36:51,250 --> 00:36:53,120
یه جورایی تو فکر بودم
390
00:36:53,200 --> 00:36:55,290
واسه همین وقتی از خیابون رد میشدم
به سمت چپ نگاه نکردم
391
00:36:55,370 --> 00:36:58,410
...فکر میکردم خیلی دیروقت باشه
392
00:36:58,500 --> 00:37:01,450
ولی یهو، اون موتوره از سمت چپ من اومد
393
00:37:01,540 --> 00:37:03,200
! و بوم -
چه ساعتی بود؟ -
394
00:37:03,950 --> 00:37:08,200
حدود هشت -
بازم شلوغ بود -
395
00:37:08,290 --> 00:37:09,450
اوهوم
396
00:37:09,700 --> 00:37:11,910
نمیدونم
به نظر اون ساعت نباید شلوغ باشه
397
00:37:12,000 --> 00:37:12,830
من افتادم
398
00:37:12,910 --> 00:37:15,330
بالاخره پیدات کردم
همه جا رو دنبالت گشتم
399
00:37:15,910 --> 00:37:17,540
هی، تو داری خواهرمو میدزدی؟
400
00:37:18,660 --> 00:37:19,910
تو خواهر آنگکاسایی؟
401
00:37:20,330 --> 00:37:22,290
آره -
واقعا این خواهرته؟ -
402
00:37:22,370 --> 00:37:23,370
شبیه نیستیم؟
403
00:37:24,580 --> 00:37:26,540
ببخشید، رو سایلنت بود
404
00:37:27,870 --> 00:37:29,370
خیله خب
من یه قرار ملاقات دارم
405
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
کالی، چشم از خواهرم برندار -
باشه -
406
00:37:31,620 --> 00:37:33,790
مواظب باش آوان
! به پسرایی که تو گروه موسیقین اعتماد نکن
407
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
تانتا دنبالم میگرده
408
00:37:43,200 --> 00:37:44,830
میخواد شام بگیره
409
00:37:45,160 --> 00:37:46,040
میخوای بیای؟
410
00:37:47,120 --> 00:37:50,160
تانتا گینتینگ؟ گیتاریست گروه آراه؟
411
00:37:52,830 --> 00:37:54,620
تو میشناسیشون؟
412
00:37:56,580 --> 00:37:57,620
من مدیر برنامشونم
413
00:37:58,290 --> 00:37:59,330
نه بابا؟
414
00:38:00,160 --> 00:38:01,580
جدی؟
415
00:38:01,910 --> 00:38:04,450
آره. چرا؟ طرفدارشونی؟
416
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
! طرفدار پرو پا قرص
417
00:38:08,330 --> 00:38:10,120
چجوری مدیر برنامشون شدی؟
418
00:38:10,750 --> 00:38:13,750
من توی سیرِبون به دنیا اومدم و بزرگ شدم
419
00:38:14,500 --> 00:38:17,040
همیشه آرزوی اینو داشتم که یه موسیقیدان بشم
420
00:38:17,830 --> 00:38:20,580
سعی کردم یه راهی برای ورود به دانشگاه جاکارتا پیدا کنم
421
00:38:20,830 --> 00:38:23,500
ولی وقتی رفتم اونجا
نمیتونستم نمرههای خوبی بگیرم
422
00:38:23,950 --> 00:38:26,250
و نتونستم موسیقیدان بشم
423
00:38:27,120 --> 00:38:28,410
همش رد میشدم
424
00:38:29,830 --> 00:38:31,620
...یه بار عضو یه بند شدم
425
00:38:32,330 --> 00:38:33,580
و اونا دیسبند شدن
426
00:38:35,160 --> 00:38:38,580
یه بار دیگه وکالیست بودم
بیرونم کردن
427
00:38:38,910 --> 00:38:39,910
واقعا؟
428
00:38:40,870 --> 00:38:43,450
...بعد از این همه راهی که رفتم
429
00:38:44,080 --> 00:38:46,200
فکر کردم، شاید تقدیر اینه که من موسیقیدان نشم
430
00:38:48,160 --> 00:38:49,750
ولی الآنتو ببین
431
00:38:50,080 --> 00:38:52,660
مدیر برنامشون پارسال استعفا داد
432
00:38:53,120 --> 00:38:57,250
میخواست ازدواج کنه و بره یه کشور دیگه
433
00:38:57,790 --> 00:38:58,910
پس، من جاش اومدم
434
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
وقتی بیشتر راجعبهش فکر کردم
435
00:39:04,120 --> 00:39:07,290
موسیقیدان شدن فقط یه تیکه از رویام بود
436
00:39:08,580 --> 00:39:11,290
من عاشق موسیقیام
خیلی خیلی زیاد
437
00:39:12,450 --> 00:39:14,950
...ولی اگه نتونم روی صحنه باشم
438
00:39:15,790 --> 00:39:17,750
پس چرا پشت صحنه نباشم؟
439
00:39:18,950 --> 00:39:21,290
به هر حال که کارش اطراف صحنهست دیگه
440
00:39:24,500 --> 00:39:25,330
چیه؟
441
00:39:25,870 --> 00:39:27,330
دوباره اون قیافه رو گرفتی
442
00:39:28,410 --> 00:39:30,830
نه، فقط تعجب کردم
443
00:39:32,200 --> 00:39:34,160
...خب، درواقع
444
00:39:35,700 --> 00:39:39,080
نمیدونم انتخاب کردن چه حسی داره
445
00:39:41,120 --> 00:39:42,580
...از وقتی بچه بودم
446
00:39:44,290 --> 00:39:48,290
هرچیزی که میخواستم، خانوادم برام فراهم کردن
447
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
همیشه یکی بود که کمکم کنه
448
00:39:53,620 --> 00:39:56,410
مثلا، من الآن یه بزرگسالم
449
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
یه معمارم
450
00:39:58,830 --> 00:40:02,790
ولی، تقریبا هرروز
یکیو دارم که میاد دنبالم و منو میرسونه خونه
451
00:40:03,290 --> 00:40:04,700
معمولا آنگکاساست
452
00:40:05,660 --> 00:40:11,250
...وقتی مدرسه میرفتم، هروقت از انجام تکالیف خسته میشدم
453
00:40:11,870 --> 00:40:13,330
کل خانواده کمکم میکردن
454
00:40:13,620 --> 00:40:15,950
واقعا؟ باید جالب میبود
455
00:40:16,870 --> 00:40:18,870
...ولی بعد متوجه شدم
456
00:40:20,040 --> 00:40:23,620
...تقریبا همه تصمیمایی که گرفتم
457
00:40:24,660 --> 00:40:26,870
خانوادم درش دخیل بودن
458
00:40:27,830 --> 00:40:29,200
...خب، اینجوریه که
459
00:40:31,200 --> 00:40:33,080
نمیدونم حق انتخاب داشتن چه حسی داره
460
00:40:39,370 --> 00:40:40,660
آوان. بریم
461
00:40:41,120 --> 00:40:42,250
بابا فهمیده
462
00:40:42,830 --> 00:40:44,540
نمیشه اول یه چیزی بگیریم بخوریم؟
463
00:40:44,870 --> 00:40:47,910
میریم خونه غذا میخوریم
مطمعنم آمادهست
464
00:40:48,950 --> 00:40:50,000
میبینی؟
465
00:40:50,080 --> 00:40:52,870
ببخشید کالی -
اشکال نداره -
466
00:40:52,950 --> 00:40:56,080
مواظب باش -
میبینمت -
467
00:40:56,700 --> 00:40:59,250
خوبی؟ -
آره. ممنون کالی -
468
00:41:07,250 --> 00:41:13,540
فقط تو، فقط تو میتونی
469
00:41:13,620 --> 00:41:16,870
...فقط تو
470
00:41:36,080 --> 00:41:38,450
الآن دوتا خواهر داری
471
00:41:40,040 --> 00:41:43,040
...آیرورا و
472
00:41:43,370 --> 00:41:44,410
آوان
473
00:41:52,450 --> 00:41:55,330
میدونی برادر بودن یعنی چی؟
474
00:41:58,700 --> 00:42:00,330
بهت میگم
475
00:42:02,120 --> 00:42:06,620
یه برادر باید از خواهرش مواظبت کنه
476
00:42:08,910 --> 00:42:10,160
چون
477
00:42:10,950 --> 00:42:13,450
اینجوری اونا احساس امنیت میکنن
478
00:42:14,500 --> 00:42:16,950
و احساس آرامش
479
00:42:18,750 --> 00:42:20,910
و خوشحالن
480
00:42:31,830 --> 00:42:33,000
...اگه یه روز
481
00:42:36,830 --> 00:42:39,160
...من و مامان مردیم
482
00:42:42,910 --> 00:42:44,910
کی باید مراقب اونا باشه؟
483
00:42:47,080 --> 00:42:48,410
آنگکاسا
484
00:42:53,370 --> 00:42:58,540
اگه به کمک احتیاج داشتن
کی باید کمکشون کنه؟
485
00:42:58,790 --> 00:43:00,080
آنگکاسا
486
00:43:07,160 --> 00:43:09,450
...اگه ناراحت بودن
487
00:43:11,870 --> 00:43:13,450
کی باید بغلشون کنه؟
488
00:43:15,080 --> 00:43:16,120
آنگکاسا
489
00:43:45,750 --> 00:43:47,080
آمادهای؟ بریم
490
00:43:47,700 --> 00:43:48,620
ممنون آقا
491
00:44:00,000 --> 00:44:00,870
عزیزم؟
492
00:44:10,040 --> 00:44:10,950
اجنگ؟
493
00:44:33,200 --> 00:44:34,080
اجنگ؟
494
00:45:43,700 --> 00:45:45,330
چیزی نیست
495
00:45:46,080 --> 00:45:47,870
بابا اینجاست
496
00:45:50,250 --> 00:45:54,120
آقای آنتون میخواد که روی پروژه همکاران رَپیپ کار کنی
497
00:45:56,120 --> 00:45:57,830
پس یعنی دوباره میام سر کار؟
498
00:45:58,580 --> 00:46:00,500
فقط برای این پروژه
499
00:46:01,450 --> 00:46:03,370
همکاران -
چی؟ -
500
00:46:04,160 --> 00:46:08,000
"همکاران" آقا، نه "همکار"
501
00:46:08,660 --> 00:46:11,910
"و "رَفیف" آقا، نه "رَپیپ
502
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
خیلی خب تو بیشتر بلدی
خب، چی میگی؟
503
00:46:17,790 --> 00:46:19,700
قبول میکنی یا نه؟
504
00:46:19,790 --> 00:46:21,790
قبول میکنم آقا -
خوبه. پس امضاش کن -
505
00:46:22,250 --> 00:46:24,660
با خودم میبرم
506
00:46:27,370 --> 00:46:29,450
ممنون آقای ریفای -
باشه -
507
00:46:29,540 --> 00:46:30,410
ببخشید آقا
508
00:46:37,250 --> 00:46:38,950
! برگشتییی -
! خیلی هیجان زدهام -
509
00:46:40,330 --> 00:46:45,000
خیلی خوبه
دیگه با آقای آنتون کار میکنم
510
00:46:45,580 --> 00:46:47,540
اون لبخندو ببین
511
00:46:47,620 --> 00:46:49,330
! دردش میگیره نکن
512
00:46:49,750 --> 00:46:52,500
خداروشکر بابات آقای قانی رفیف رو میشناسه
513
00:46:54,370 --> 00:46:55,580
بابام؟
514
00:46:56,410 --> 00:46:57,330
آره
515
00:46:59,950 --> 00:47:01,700
خب، داستان اینه
516
00:47:02,120 --> 00:47:05,790
رو دیدم که با آقای ریفای صحبت میکرد HR دیروز خانم اینا از
517
00:47:06,120 --> 00:47:09,410
خانم اینا، به نظرت خوبه اگه آوان برگرده تیم من؟
518
00:47:11,910 --> 00:47:13,040
اون دختر لجباز؟
519
00:47:13,450 --> 00:47:15,200
خانم اینا سرشو تکون داد
520
00:47:15,290 --> 00:47:17,580
ولی آقای ریفای به نظر خوشش نیومد
521
00:47:18,950 --> 00:47:21,330
من خیلی خوشحال شدم اسمتو شنیدم
522
00:47:21,410 --> 00:47:23,040
...و بعد خانم اینا گفت
523
00:47:23,410 --> 00:47:25,370
آقای آنتون بهم گفت"
524
00:47:25,450 --> 00:47:27,370
که این سفارش مستقیم از مشتریه
525
00:47:28,040 --> 00:47:30,910
" خب، متوجهین دیگه آقای قانی رفیف؟
526
00:47:31,290 --> 00:47:34,040
"البته که متوجهم. به هر حال رییس اونه"
527
00:47:34,120 --> 00:47:37,370
یهو آقای ریفای انگار یه چیزی یادش اومده
شروع کرد به بلند حرف زدن
528
00:47:37,450 --> 00:47:39,540
"عه! اون بود؟"
529
00:47:39,620 --> 00:47:42,200
جوری بلند حرف میزد که کل آب دهنش ریخت تو صورت خانم اینا
530
00:47:43,910 --> 00:47:45,790
...و بعد خانم اینا گفت
531
00:47:46,160 --> 00:47:50,250
درسته، انگار"
" اون مشتریِ بابای آوانِ
532
00:47:51,000 --> 00:47:54,540
وقتی داشتن غیبت میکردن
آقای آنتون اومدن
533
00:47:54,620 --> 00:47:55,870
و به اونا دست تکون دادن
534
00:47:56,080 --> 00:47:58,450
خیلی مسخره بود
535
00:48:32,580 --> 00:48:34,790
داداش
536
00:49:03,750 --> 00:49:04,790
کالی؟
537
00:49:05,950 --> 00:49:07,410
! آیرورا
538
00:49:09,410 --> 00:49:11,000
همین الآن طبقه بالا رو چک کردم
539
00:49:11,620 --> 00:49:13,080
...همه چی نصب شده
540
00:49:13,160 --> 00:49:14,620
بجز کارای اصلی تو
541
00:49:16,080 --> 00:49:17,370
میدونی امروز چه روزیه؟
542
00:49:18,620 --> 00:49:21,160
آره، میدونم. باید امروز کارای اصلی رو میووردم
543
00:49:21,250 --> 00:49:23,660
ولی، اول میخوام "نیسکالا" رو تموم کنم
544
00:49:23,750 --> 00:49:26,910
"دیآنتارا" هم فقط یه دست روش بکشم تموم میشه
زود میارمشون
545
00:49:27,000 --> 00:49:30,080
"زود"
هفته پیش تو گفتی دوشنبه
546
00:49:30,750 --> 00:49:32,450
وقتی دوشنبه رسید، گفتی سهشنبه
547
00:49:32,540 --> 00:49:33,910
دیگه کِی آخه؟
548
00:49:34,160 --> 00:49:35,330
...یادت باشه
549
00:49:35,410 --> 00:49:37,250
این اولین گالریایه که تنهایی ارائه میدی
550
00:49:37,700 --> 00:49:39,160
گند نزن
551
00:49:41,040 --> 00:49:41,910
چشم قربان
552
00:49:42,000 --> 00:49:43,370
فردا، باشه؟
553
00:49:54,250 --> 00:49:57,040
البته، باید از یه چیزی مطمئن بشی
554
00:49:58,160 --> 00:49:59,790
اینکه دقیقا چی میخوای؟
555
00:50:02,660 --> 00:50:03,870
نمیدونم
556
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
نمیدونم چی میخوام
557
00:50:11,790 --> 00:50:13,450
نمیدونم چکار کنم
558
00:50:15,450 --> 00:50:18,040
حتی نمیدونم اصلا میتونم کارُ بگیرم یا نه
559
00:50:18,120 --> 00:50:21,250
این کاملا واضحه که من با پشتکار خودم این کارُ نگرفتم
560
00:50:25,200 --> 00:50:27,660
نمیدونم حتی چجوری با مردم روبرو شم
561
00:50:27,750 --> 00:50:31,870
کی میدونه که من این کارُ بخاطر بابام گیر آوردم
562
00:50:34,580 --> 00:50:38,040
حس و فکر الآنت درسته
563
00:50:45,200 --> 00:50:49,790
برای دیدن افق وسیعتر
باید به جاهای بالاتری بری
564
00:50:50,870 --> 00:50:52,700
...و برای بالا رفتن، به شجاعت
565
00:50:53,620 --> 00:50:57,660
و زمان نیاز داری، و بعضی وقتا حتی ابزار
566
00:50:59,290 --> 00:51:00,330
منظورت چیه؟
567
00:51:01,080 --> 00:51:02,080
...خب
568
00:51:03,500 --> 00:51:05,750
--از زمان کارآموزیت که تموم نشده
569
00:51:05,830 --> 00:51:07,120
اخراج شدم
570
00:51:09,000 --> 00:51:11,160
باشه. اخراج شدی
571
00:51:12,160 --> 00:51:13,580
بعد از اینکه اخراج شدی
572
00:51:13,750 --> 00:51:15,660
بابات سعی کرد این قضیه رو که
573
00:51:15,750 --> 00:51:19,700
از طرف کسی که الگوت بود اخراج شدی رو پاک کنه
574
00:51:20,080 --> 00:51:23,580
و این باعث شد که تو به یه چیز خیلی مهم توجه نکنی
575
00:51:26,160 --> 00:51:28,830
...باختن. باختن در اکثر اوقات
576
00:51:29,750 --> 00:51:30,660
نَبُردن
577
00:51:31,410 --> 00:51:32,450
احساس ناراحتی
578
00:51:33,450 --> 00:51:37,040
بعضی وقتا، ناراحتی و ناامیدی مارو بیدار میکنن
579
00:51:37,750 --> 00:51:40,500
باعث میشن متوجه چیزایی بشیم
که تا الآن بهشون توجه نمیکردیم
580
00:51:41,160 --> 00:51:42,910
باعث میشه بالغتر شی
581
00:51:46,580 --> 00:51:49,120
تو نمیتونی بادُ کنترل کنی
582
00:51:50,120 --> 00:51:52,040
ولی بادبانُ میتونی
583
00:52:02,250 --> 00:52:03,870
الو؟ -
آوان -
584
00:52:04,330 --> 00:52:06,120
ساعت چند بیام دنبالت؟
585
00:52:06,330 --> 00:52:09,620
الان با کالی بیرونم. بعدش میای؟
586
00:52:18,330 --> 00:52:19,410
شارژم تموم شد
587
00:52:27,410 --> 00:52:28,410
آنگکاسا
588
00:52:29,450 --> 00:52:30,910
این کالی کیه؟
589
00:52:31,200 --> 00:52:32,120
یکی از دوستات؟
590
00:52:32,580 --> 00:52:33,410
آره
591
00:52:33,500 --> 00:52:34,950
چجوری با آوان آشنا شدن؟
592
00:52:36,120 --> 00:52:37,700
تو کنسرتی که من مسئول برگزاریش بودم
593
00:52:40,080 --> 00:52:41,000
میبینی عزیزم؟
594
00:52:41,290 --> 00:52:43,830
از وقتی که با این پسره کالی آشنا شده
شبا دیر میاد خونه
595
00:52:43,910 --> 00:52:47,200
دیر میاد خونه
در دسترس هم نیست
596
00:52:50,290 --> 00:52:52,000
میرم بالا، خستمه
597
00:52:52,080 --> 00:52:53,000
باشه
598
00:52:55,870 --> 00:52:56,870
میخوای یه چیزیو بدونی؟
599
00:52:58,580 --> 00:53:01,700
آخرین سالیِ که میتونی سوار این مترومینی اتوبوسا بشی
600
00:53:01,870 --> 00:53:03,080
چطور مگه؟
601
00:53:03,160 --> 00:53:05,580
چون سال دیگه
همشونو جمع میکنن
602
00:53:09,200 --> 00:53:10,290
هنوز گشنته؟
603
00:53:11,410 --> 00:53:12,450
اوهوم
604
00:53:12,620 --> 00:53:13,660
بریم گولتیک بخوریم
605
00:53:15,080 --> 00:53:17,290
بابام میگه از موش درست میشن -
چرت میگه -
606
00:53:17,700 --> 00:53:20,500
"تیک" از "تیکُنگان" میاد (اتصال) -
"تیک" از "تیکوس" میاد (موش) -
607
00:53:21,410 --> 00:53:23,830
بخاطر همین اجازه ندارم از اینا بخورم
608
00:53:23,910 --> 00:53:25,500
مردم میگن از موش درست میشه
609
00:53:25,830 --> 00:53:28,080
فست فوده میدونی
610
00:53:28,580 --> 00:53:34,700
...فست فود مثل پاستا، پیتزا، نودل، سوشی عه
611
00:53:34,792 --> 00:53:38,042
آدمهایی مثل تو باید گولتیک واقعیو
امتحان کنن
612
00:53:49,667 --> 00:53:50,625
چی؟
613
00:53:51,083 --> 00:53:52,333
دارم زیاد میخورم؟
614
00:53:53,000 --> 00:53:54,167
نه
615
00:53:57,833 --> 00:53:58,917
ممنونم، کالی
616
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
برای چی؟
617
00:54:02,083 --> 00:54:04,542
خب، حالا حس بهتری دارم
618
00:54:06,708 --> 00:54:09,208
شاید کل این مدت خیلی راحت بودم
619
00:54:10,708 --> 00:54:12,917
بعضی وقتها راحتی تله است، آوان
620
00:54:14,500 --> 00:54:16,875
...در واقع در مورد راحتی نیست
621
00:54:17,500 --> 00:54:22,208
چیزی که مهمه چطور دنبال چیزی که
میخوایم میگردیم
622
00:54:25,125 --> 00:54:27,125
حالا مهم ترین فراینده، آوان
623
00:54:27,750 --> 00:54:28,917
...شکست
624
00:54:29,875 --> 00:54:30,792
...دل شکسته شدن
625
00:54:31,167 --> 00:54:32,000
بزرگ شدن
626
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
بلند شدن
627
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
اگه شجاع نباشیم متوجه نمیشیم
628
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
اگه با ترس روبرو نباشیم، درسته؟
629
00:54:55,500 --> 00:54:58,167
داداش، من جلوی گاراژتم
630
00:54:59,333 --> 00:55:00,500
درست بیرون
631
00:55:02,625 --> 00:55:04,583
کالی؟-
هی-
632
00:55:04,667 --> 00:55:08,000
گری-
دیگه داریم میبندیم-
633
00:55:08,083 --> 00:55:09,292
خیلی ببخشید-
مشکلی نیست-
634
00:55:09,375 --> 00:55:10,958
هی، آماده اش کن
635
00:55:11,042 --> 00:55:13,083
تموم شد؟-
البته-
636
00:55:14,792 --> 00:55:18,250
اوه، تو قرار داشتی
637
00:55:19,167 --> 00:55:20,042
ممنونم
638
00:55:20,542 --> 00:55:23,917
اینم از موتورت، اماده ی رفتن-
اوکی-
639
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
ممنونم، گری
640
00:55:25,417 --> 00:55:26,500
درسته
641
00:55:28,083 --> 00:55:29,042
آوان
642
00:55:32,917 --> 00:55:33,875
چی؟
643
00:55:34,625 --> 00:55:36,083
از موتورسیکلت میترسی؟
644
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
الان وقت شجاع بودنه
645
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
امنه
646
00:55:47,125 --> 00:55:48,208
مشکلی نیست
647
00:55:49,208 --> 00:55:52,750
از ترست برای درمان استفاده کن
648
00:55:55,125 --> 00:55:55,958
آسونه
649
00:56:00,458 --> 00:56:01,917
همه چی اوکیه
650
00:56:05,917 --> 00:56:07,167
صبر کن
651
00:56:53,917 --> 00:56:55,167
کجا بودی تا حالا؟
652
00:56:56,417 --> 00:56:58,208
کی بهت اجازه داد موتور سوار شی؟
653
00:57:00,625 --> 00:57:02,542
هی، به اون پسر کالی بگو بیاد پشت تلفن
654
00:57:03,083 --> 00:57:04,333
بگو برگرده اینجا
655
00:57:05,000 --> 00:57:07,458
بابا، این چیزا به اون ربط نداره
656
00:57:08,417 --> 00:57:12,292
من ازش خواستم منو برسونه خونه
من میخواستم سوار موتور بشم
657
00:57:13,667 --> 00:57:17,083
میخواستم ترسو بچشم و با مشکلاتم روبرو شم
658
00:57:20,417 --> 00:57:22,250
!تو منو مسخره کردی
659
00:57:23,500 --> 00:57:26,125
من هرگز ازت نخواستم از مشتریت
660
00:57:26,208 --> 00:57:28,750
تا برام توی شرکت آنتون ایریانتو برام
!کار پیدا کنی
661
00:57:29,958 --> 00:57:32,542
این چیزی بود که از دبیرستان
میخواستی، مگه نه؟
662
00:57:32,792 --> 00:57:34,542
چه اشکالی داره که من بهت کمک کردم؟
663
00:57:34,625 --> 00:57:36,250
چه مشکلی داره؟
664
00:57:36,333 --> 00:57:40,875
بابا، حالا همه میدونن که من کارو بخاطر
توانایی های خودم گیر نیاوردم
665
00:57:40,958 --> 00:57:42,667
!بلکه به خاطر پارتی بازی
666
00:57:45,750 --> 00:57:48,583
تموم این مدت که بهتون کمک کردیم
تا حالا شکایتی داشتین؟
667
00:57:48,667 --> 00:57:49,542
نه نداشتین
668
00:57:50,417 --> 00:57:53,917
من کسیم که همه چیو آماده میکنه
669
00:57:54,292 --> 00:57:55,208
درست نیست؟
670
00:57:58,500 --> 00:58:00,167
من ارتباطات کاریمو به خطر انداختم
671
00:58:00,250 --> 00:58:02,333
تا کاری که همیشه میخواستیو داشته باشی
672
00:58:02,958 --> 00:58:05,000
باید قدردان باشی
673
00:58:05,083 --> 00:58:06,167
!من هیچ وقت اینو نخواستم
674
00:58:07,167 --> 00:58:12,042
من هیچ وقت به تو یا کس دیگه ای نگفتم که
!حتما باید این کارو داشته باشم
675
00:58:13,250 --> 00:58:14,417
ازم پرسیدی؟
676
00:58:15,458 --> 00:58:18,417
نکردی، کردی؟
677
00:58:20,208 --> 00:58:22,000
شاید من کوچکترین باشم
678
00:58:22,792 --> 00:58:24,625
اما میخواهم مثل خواهر و برادرهام باشم
679
00:58:24,708 --> 00:58:27,417
که روی پای خودشون تلاش کردن
680
00:58:27,833 --> 00:58:29,875
!منم میخواهم به خودم افتخار کنم
681
00:58:29,958 --> 00:58:31,917
تنها چیزی که من برات میخواهم یه زندگی بهتره
682
00:58:32,000 --> 00:58:33,417
این چه مشکلی داره؟
683
00:58:33,500 --> 00:58:35,708
چرا همیشه در مورد منه؟
684
00:58:37,417 --> 00:58:38,333
بابا
685
00:58:38,958 --> 00:58:41,542
...تنها کسی که میتونه بهم کمک کنه
686
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
خودمم
687
00:58:45,333 --> 00:58:46,750
نه کس دیگه ای
688
00:58:48,208 --> 00:58:49,542
نه حتی تو، بابا
689
00:58:51,875 --> 00:58:53,625
این جنگ منِ برای جنگیدن
690
00:59:19,000 --> 00:59:20,958
من درکش نمیکنم
691
00:59:24,208 --> 00:59:26,417
به حدی کافی خوب نیستم؟
692
00:59:30,417 --> 00:59:31,375
اجِنگ؟
693
01:00:46,125 --> 01:00:47,125
یه نگاه بکن
694
01:00:47,208 --> 01:00:48,167
بله، خانم
695
01:00:50,458 --> 01:00:51,417
وان؟
696
01:00:53,000 --> 01:00:54,042
اینو امتحان کن
697
01:00:54,625 --> 01:00:55,625
فقط امتحانش کن
698
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
ممنونم-
ممنونم-
699
01:01:07,917 --> 01:01:10,083
میتونم یکم بخورم؟-
نه-
700
01:01:10,167 --> 01:01:12,875
اینو خریدم که تو خونه بخورم
701
01:01:14,792 --> 01:01:17,792
فقط میتونی یکی بخوری-
باشه، یکی-
702
01:01:19,083 --> 01:01:20,875
هلند؟-
بله-
703
01:01:20,958 --> 01:01:23,625
داخلش خالیه، لی
704
01:01:24,250 --> 01:01:25,542
...اما باید امتحان کنی
705
01:01:50,000 --> 01:01:51,917
واقعا خوبه، یا شایدم تو گشنه ای؟
706
01:01:53,625 --> 01:01:54,583
خوبه
707
01:01:56,125 --> 01:01:57,667
از کجا اینجارو میشناسی؟
708
01:01:57,750 --> 01:01:59,917
مثل یه الماس مخفیه
709
01:02:00,625 --> 01:02:04,000
صاحب خونه ام در مورد اینجا بهم گفته
710
01:02:04,083 --> 01:02:05,667
یه مدت میشه
711
01:02:30,375 --> 01:02:34,542
آقای آده! حالتون چطوره؟-
خداروشکر، خوبم-
712
01:02:34,625 --> 01:02:35,708
چی میخوایین؟
713
01:02:35,792 --> 01:02:38,875
همیشگی، چشم نه گردن-
درسته-
714
01:02:38,958 --> 01:02:40,083
چشم؟
715
01:02:41,375 --> 01:02:43,000
برای اینم پاچه-
فقط یکی؟-
716
01:02:43,083 --> 01:02:44,542
پاچه میخوای؟
717
01:02:45,292 --> 01:02:46,500
ممنونم
718
01:03:09,417 --> 01:03:10,917
پاچه ی بز بد نیست
719
01:03:11,000 --> 01:03:12,083
خوبه، درسته؟
720
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
حالا چه حسی داری؟ بهتری؟
721
01:03:19,000 --> 01:03:20,458
خیلی بهتر
722
01:03:22,542 --> 01:03:24,125
سبکتر
723
01:03:24,792 --> 01:03:27,833
دیروز خیلی حس سنگینی میکردم
724
01:03:28,708 --> 01:03:30,250
احساس میکردم بار زیادی رومه
725
01:03:32,333 --> 01:03:34,083
میتونم روش بنویسم
726
01:03:38,208 --> 01:03:39,250
حتما
727
01:03:44,167 --> 01:03:45,375
کجا میخوای بنویسی؟
728
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
اینجا بنظر خوب میاد
729
01:04:02,208 --> 01:04:07,708
صبور باش، هر دفعه یه قدم
730
01:04:17,000 --> 01:04:18,750
تموم شد-
باشه-
731
01:04:45,625 --> 01:04:46,667
آی رورا
732
01:04:48,833 --> 01:04:50,167
در موردش مطمئنی؟
733
01:04:56,500 --> 01:04:57,833
میتونم انجامش بدم، مربی
734
01:05:21,875 --> 01:05:25,542
راستش، واقعا زیبایی طرحو دوست دارم
735
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
مناسب رویداده
736
01:05:28,167 --> 01:05:31,208
و برای لیکا فروختن فضا به برندها
آسونتره میشه
737
01:05:31,292 --> 01:05:34,208
...یعنی میتونیم یه فضای خالی برای برندها جور کنیم
738
01:05:34,292 --> 01:05:36,458
بابا، خبری از آوان هست؟
739
01:05:38,500 --> 01:05:41,583
حالا، بیایین در مورد بودجه حرف بزنیم
740
01:05:43,042 --> 01:05:44,042
آنگکاسا؟
741
01:05:45,417 --> 01:05:47,583
ببخشید، پدرمه. ضروریه
742
01:05:48,750 --> 01:05:52,250
گوش بده آنگکاسا این اولین باری نیست
که حواست پرت میشه
743
01:05:52,333 --> 01:05:55,250
تو محل کار اونم بخاطر مسائل شخصی
744
01:05:56,125 --> 01:06:00,000
این یه رویداد بزرگه که داریم
!برگزارش میکنیم
745
01:06:04,208 --> 01:06:05,292
باشه، ادامه بدین
746
01:06:06,958 --> 01:06:11,542
بابا: آوانو پیدا کن
اون نباید نمایشگاه آی رورا رو از دست بده
747
01:06:12,667 --> 01:06:15,667
مستقیم میریم نمایشگاه آی رورا
دیرمون شده
748
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
من اینو برای نمایشگاه نمیپوشم
749
01:06:19,542 --> 01:06:20,792
خوبه
750
01:06:20,875 --> 01:06:23,125
نمیتونم اینکارو با آی رورا بکنم
751
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
کد لباس سیاهه
752
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
کسی اهمیت نمیده-
من میدم-
753
01:06:28,792 --> 01:06:30,250
فقط یه لباسه
754
01:06:30,333 --> 01:06:33,083
فقط میخوام قدردانیمو به خواهرت نشون بدم
755
01:06:34,333 --> 01:06:37,958
اگه نمیتونیم روی یه لباس به توافق برسیم
اصلا نباید باهم باشیم
756
01:06:38,917 --> 01:06:41,542
در مورد چی داری حرف میزنی؟
میخوای تاکسی بگیری؟
757
01:06:44,000 --> 01:06:46,417
بیخیال، مسائلو پیچیده نکن
758
01:06:46,500 --> 01:06:48,375
میدونی مشکل بزرگتر چیه؟
759
01:06:48,708 --> 01:06:50,542
من اصلا در مورد آوان نشنیدم
760
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
حتی وقتی داریم دعوا میکنیم هم باید
حرف خانواده تو وسط بکشی
761
01:07:03,042 --> 01:07:06,542
بیا بریم خونه و لباسو عوض کنیم
ولی عجله کن
762
01:07:09,958 --> 01:07:11,250
چهار سال
763
01:07:13,708 --> 01:07:17,750
ما چهار ساله باهمیم اما من هیچ وقت
حس نکردم که اولویتت هستم
764
01:07:20,458 --> 01:07:21,875
برام مهم نیست
765
01:07:23,042 --> 01:07:25,875
چون میدونم که زندگیت فقط در مورد من نیست
766
01:07:28,375 --> 01:07:32,708
برام مهم نیست تا صبر کنم باهم یه جا بگیریم
767
01:07:34,583 --> 01:07:36,375
تو، با رویاهات
768
01:07:38,042 --> 01:07:39,958
من، با رویاهام
769
01:07:41,875 --> 01:07:43,958
ما همه شونو باهم واقعی میکنیم
770
01:07:48,000 --> 01:07:49,917
من دیگه به اونجا رسیدم، آنگکاسا
771
01:07:51,708 --> 01:07:53,250
اما تو هنوز اینجا نیستی
772
01:08:03,292 --> 01:08:06,625
و تا زمانی که تو سایه ی خانواده ات
زندگی میکنی
773
01:08:09,667 --> 01:08:12,208
بنظرم به این زودیا هم قرار نیست اتفاق بیفته
774
01:08:19,542 --> 01:08:22,208
داری باهام بهم میزنی؟
775
01:08:29,833 --> 01:08:33,292
این یکی از اثرهایی که با اجزای نقش داره
776
01:08:33,375 --> 01:08:37,167
اونجا بیشتر است، اگه دوست دارین ببینین
777
01:08:37,250 --> 01:08:40,583
...یکی با-
سلام-
778
01:08:40,667 --> 01:08:43,833
من با آقای آتور تنهاتون میذارم. ببخشید
779
01:08:55,042 --> 01:08:58,083
!آی رورا-
!هی-
780
01:09:09,000 --> 01:09:10,667
آه، بله
781
01:09:13,625 --> 01:09:17,833
میشه یه لحظه منو ببخشین
782
01:09:21,333 --> 01:09:22,250
مامان
783
01:09:22,917 --> 01:09:23,833
سلام
784
01:09:25,542 --> 01:09:26,833
تبریک، عزیزم
785
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
تبریک
786
01:09:34,417 --> 01:09:35,625
تبریک، آی رورا
787
01:09:36,167 --> 01:09:37,375
ممنونم
788
01:09:39,833 --> 01:09:41,958
اون چیه؟
789
01:09:42,542 --> 01:09:44,708
این یکی "نیسکالا" هست
790
01:09:44,792 --> 01:09:46,750
"...نیسکالا"
791
01:09:47,125 --> 01:09:47,958
آوان کجاست؟
792
01:09:48,875 --> 01:09:50,250
خبری نیست؟
793
01:10:03,125 --> 01:10:05,625
پس، این یکی "نیسکالا" هست
794
01:10:08,292 --> 01:10:12,042
ممنون که اومدین، بابا
795
01:10:34,958 --> 01:10:36,625
مطمئنی نمیایی؟
796
01:10:38,125 --> 01:10:41,833
زیاد طول نمیکشه، قول میدم
797
01:10:42,333 --> 01:10:44,292
فقط برو. خانواده ات منتظرته
798
01:10:45,958 --> 01:10:47,000
مشکل چیه؟
799
01:10:48,167 --> 01:10:49,125
بعدا میبینمت
800
01:11:00,125 --> 01:11:05,250
این یکی با بقیه یکم فرق داره
801
01:11:06,333 --> 01:11:12,333
--همون اجزارو داره اما بقیه بیشتر
802
01:11:12,417 --> 01:11:13,458
خواهر
803
01:11:15,917 --> 01:11:18,333
منو میبخشین؟
804
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
تبریک
805
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
ببخشید، دیر کردم
806
01:11:23,875 --> 01:11:26,542
اشکالی نداره. میخوای
اطرافو یه نگاه بندازی؟
807
01:11:26,625 --> 01:11:27,542
!آوان
808
01:11:36,333 --> 01:11:38,417
تو آی رورا هستی؟-
بله-
809
01:11:38,500 --> 01:11:40,958
واقعا از کارهات خوشمون میاد
810
01:11:41,042 --> 01:11:43,208
میتونم چندتا سوال بپرسم؟-
البته-
811
01:11:44,292 --> 01:11:46,667
واقعا اینو متوجه نمیشم
812
01:11:46,750 --> 01:11:49,542
اینهمه سیاه به نظر اومدن
بنظرت افسرده کننده نیست؟
813
01:11:52,208 --> 01:11:56,417
...خب، برای من این
814
01:11:57,875 --> 01:12:00,083
...یه موقعیت
815
01:12:00,667 --> 01:12:02,875
...بین
816
01:12:03,667 --> 01:12:07,083
...برای شخص خودم
817
01:12:07,958 --> 01:12:09,750
الان ساعتهاست میخوام باهات تماس بگیرم
818
01:12:09,833 --> 01:12:11,875
چند ساعته بهت پیامک میدم-
بسه بابا-
819
01:12:11,958 --> 01:12:15,500
!از اینکه همه چیزو بزرگ کنی، دست بردار
820
01:12:33,792 --> 01:12:34,667
!برو، آی رورا
821
01:12:34,750 --> 01:12:36,625
!تمرکز کن
822
01:12:43,625 --> 01:12:45,500
!عالیه، آی رورا
823
01:12:58,083 --> 01:13:00,292
!بابا
824
01:13:04,042 --> 01:13:06,292
!بابا-
!آی رورا-
825
01:13:08,042 --> 01:13:08,917
...عزیزم
826
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
!آی رورا
827
01:13:13,542 --> 01:13:15,792
!خب که چی؟ من الان اینجام
چه مشکلی هست؟
828
01:13:15,875 --> 01:13:17,125
در موردت نگران بودم
829
01:13:18,042 --> 01:13:21,375
یه لحظه اینجا تنهاتون میذارم
830
01:13:21,625 --> 01:13:24,083
نه، خب چرا شلوغش میکنی؟
فقط میخوای ازت اطاعت کنم
831
01:13:24,167 --> 01:13:25,083
!من نگران بودم
832
01:13:25,167 --> 01:13:26,042
!نبودی
833
01:13:26,125 --> 01:13:29,500
تو فقط میخوای هرکاری تو میگیو انجام بدم-
این چیزیه که تو فکر میکنی-
834
01:13:29,583 --> 01:13:32,292
اگه میخواین دعوا کنین، فقط برین
835
01:13:34,292 --> 01:13:35,542
تو خونه دعوا کنین
836
01:13:40,083 --> 01:13:42,167
میشه این آبروریزیو تموم کنین
837
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
این نمایشگاه برای من مهمه
838
01:13:55,625 --> 01:13:56,667
آوان؟
839
01:14:07,375 --> 01:14:09,958
بیارش بالا، بهش کمک کن
840
01:14:13,875 --> 01:14:14,958
نفس بکش، آی رورا
841
01:14:15,042 --> 01:14:16,458
آی رورا، عزیزم
842
01:14:18,708 --> 01:14:20,208
تو حالت خوبه، عزیزم؟
843
01:14:22,458 --> 01:14:24,667
منظورم اینه که...گوش بده عزیزم
844
01:14:24,750 --> 01:14:25,708
برو خونه
845
01:14:28,000 --> 01:14:28,958
حالا
846
01:14:31,250 --> 01:14:32,250
لطفا
847
01:14:46,667 --> 01:14:47,708
...آی رورا
848
01:14:49,583 --> 01:14:51,167
اشکالی نداره اگه تو هم بخواهی بری خونه
849
01:16:02,833 --> 01:16:03,750
آی رورا
850
01:16:13,542 --> 01:16:16,875
آجنگ ازشون بخواه بیان اینجا
851
01:17:10,333 --> 01:17:12,917
فکر کنم باید حرف بزنیم
852
01:17:13,000 --> 01:17:14,875
بعد اتفاقی که توی نمایشگاه افتاد
853
01:17:18,333 --> 01:17:21,375
امشب باید شب مخصوص آی رورا می بود
854
01:17:24,167 --> 01:17:25,500
آنگکاسا تو میدونستی، درسته
855
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
آوان تو هم همینطور؟
856
01:17:27,292 --> 01:17:30,208
همه تون میدونستین که براش خیلی مهمه
857
01:17:37,417 --> 01:17:39,667
مشاجره ی ما توی نمایشگاه
نباید اتفاق می افتاد
858
01:17:39,750 --> 01:17:41,208
اکه میتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم
859
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
اگه بهم گوش میدادی
860
01:17:47,875 --> 01:17:50,083
آوان، تغییرات رفتارت اخیرا
861
01:17:50,958 --> 01:17:53,667
و همینطور بخاطر برادرت، انگکاسا
862
01:18:01,792 --> 01:18:04,792
تو وظیفه تو بعنوان برادر میدونی، درسته؟
863
01:18:05,667 --> 01:18:06,667
درسته؟
864
01:18:07,042 --> 01:18:08,333
که از خواهرات حمایت کنی
865
01:18:09,333 --> 01:18:10,292
و چه اتفاقی افتاد؟
866
01:18:10,667 --> 01:18:13,500
اون هنوز حالش خوب نیست و
نیاز به استراحت داره
867
01:18:13,583 --> 01:18:15,625
اما تو اونو وارد کارت کردی
868
01:18:15,708 --> 01:18:19,375
اون با یکی که تاثیر بدی روش داشته آشنا شده
و کل خانواده رو تحت تاثیر قرار داده
869
01:18:20,375 --> 01:18:22,958
چرا آنگکاسا و کالی رو مقصر میکنی؟
870
01:18:23,042 --> 01:18:26,208
کی بهت اینارو یاد داده؟
که روی حرفم حرف بزنی
871
01:18:33,250 --> 01:18:36,042
من همه ی کارهارو کردم چون عاشقت بودم
872
01:18:36,125 --> 01:18:40,083
من همیشه از انگکاسا میخوام بیاد دنبالت
چون نزدیک بود از دستت بدم
873
01:18:40,417 --> 01:18:43,917
وقتی بهم گوش نمیدی
!من نزدیک بود دوباره از دستت بدم
874
01:18:46,083 --> 01:18:48,125
اینو هیچ وقت فراموش نکن
875
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
من هیچ وقت نمیخواستم
تو، تو و تو رو خفه کنم
876
01:18:57,583 --> 01:19:00,417
همه ی اینکارهارو کردم چون نگران بودم
از دستتون بدم
877
01:19:02,583 --> 01:19:03,958
بچه های من
878
01:19:08,333 --> 01:19:09,333
پس ترسیدی؟
879
01:19:09,792 --> 01:19:10,708
بله
880
01:19:13,958 --> 01:19:15,625
برای از دست دادن ما ترسیدی؟
881
01:19:26,833 --> 01:19:27,792
تو
882
01:19:41,292 --> 01:19:43,917
همه ی شما منو خیلی وقت پیش از دست دادین
883
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
آی رورا
884
01:19:50,875 --> 01:19:51,958
آی رورا
885
01:19:58,542 --> 01:20:01,708
ببخشین، این تقصیر منه
886
01:20:02,083 --> 01:20:03,125
تقصیر منه
887
01:20:03,208 --> 01:20:05,917
آوان، این تقصیر تو نیست
888
01:20:06,542 --> 01:20:07,583
این تقصیر باباست
889
01:20:08,083 --> 01:20:09,917
اون باید مسئول همه چی باشه
890
01:20:11,000 --> 01:20:14,292
تنها کاری که میکنه، سرزنش کردن، انکار
891
01:20:14,375 --> 01:20:17,500
و دستور دان به کل اعضای خانواده است
تا زخمهای مارو پنهون کنه
892
01:20:17,958 --> 01:20:20,417
!بهمون میگه وانمود کنیم همه چی خوبه
893
01:20:21,542 --> 01:20:22,708
تو الان چی گفتی؟
894
01:20:22,792 --> 01:20:24,667
چی؟ میخوای خفه شم؟
895
01:20:26,500 --> 01:20:29,583
برای بیست و یه سال بابا من ساکت شدم
896
01:20:29,667 --> 01:20:33,042
تموم اون مدت دروغهارو قورت دادم
897
01:20:33,208 --> 01:20:34,667
من فقط یه احمق بودم
898
01:20:34,750 --> 01:20:37,792
که بهش هیچ وقت یه توضیح دست و حسابی
برای اتفاقی که افتاده داده نشده
899
01:20:41,292 --> 01:20:46,167
مامان یه چیزی بگو بهمون بگو مامان
900
01:20:46,250 --> 01:20:48,625
یه چیزی بگو. بگو تو هم صدمه دیدی
901
01:20:48,917 --> 01:20:51,292
بگو تو هم دیگه تحملشو نداری
902
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
مامان؟
903
01:20:53,583 --> 01:20:54,500
...مامان
904
01:20:56,375 --> 01:20:58,542
مامان
905
01:20:59,375 --> 01:21:02,750
وقتی بچه بودم دیم که پشت درهای
بسته گریه میکنی
906
01:21:03,792 --> 01:21:05,458
مامان حقیقتو بهمون بگو
907
01:21:07,583 --> 01:21:11,500
میدونم هنوزم اون جورابهای کوچیکو نگه داشتی
908
01:21:12,250 --> 01:21:16,542
مامان یه چیزی بگو
این برای ما منصفانه نیست
909
01:21:17,625 --> 01:21:19,292
در مورد چی داره حرف میزنه؟
910
01:21:21,500 --> 01:21:23,708
چه اتفاقی تو این خونه افتاده که
من خبر ندارم؟
911
01:21:23,792 --> 01:21:25,792
آنگکاسا-
نه، بهم بگو! چیه؟-
912
01:21:26,208 --> 01:21:27,875
چی؟-
آنگکاسا-
913
01:21:28,625 --> 01:21:30,000
چیه؟
914
01:21:30,083 --> 01:21:31,958
!نمیدونی در مورد چی داری حرف میزنی
915
01:21:32,042 --> 01:21:34,167
چیه که من نمیدونم؟-
آی رورا-
916
01:21:38,450 --> 01:21:40,290
آوان یه برادر دوقلو داشت
917
01:21:44,870 --> 01:21:47,660
ما یه برادر داشتیم که
هیچوقت نشناختیمش
918
01:21:48,540 --> 01:21:51,000
پدر مدام سعی میکرد قایمش کنه
919
01:21:52,410 --> 01:21:54,950
چون نمیخواست ما دچار
ضربه روحی بشیم
920
01:21:55,500 --> 01:21:57,910
و احساس کمبودی داشته باشیم
921
01:21:58,830 --> 01:22:00,750
چیزی که مهمه اینه که ما خوشحالیم
922
01:22:03,000 --> 01:22:04,580
چطور میتونیم خوشحال باشیم
923
01:22:05,160 --> 01:22:08,200
وقتی اجازه نداریم اونچه که احساس میکنیم
رو احساس کنیم ؟
924
01:22:09,200 --> 01:22:14,250
! کافیه
925
01:22:32,620 --> 01:22:36,830
عصر بخیر
خانم اجنگ و آقای رندرا
926
01:22:37,790 --> 01:22:39,200
خوشگله
927
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
اون یکی بچم کو ؟
928
01:23:54,410 --> 01:23:58,250
چرا نمیذارن ببینمش ؟
929
01:24:02,950 --> 01:24:05,830
فقط میخوام ببینمش
930
01:26:13,950 --> 01:26:16,750
واقعا چه حسی داری ؟
931
01:26:26,450 --> 01:26:28,330
هیچوقت چیزی بهمون نگفتی
932
01:26:37,580 --> 01:26:39,410
هیچی بروز ندادی
933
01:26:41,580 --> 01:26:46,790
... هیچوقت نمیفهمیم
934
01:26:48,000 --> 01:26:51,540
توی قلبت چه حسی داری
935
01:26:57,330 --> 01:27:03,120
هیچی برام نمونده بود ، عزیزم
936
01:27:07,250 --> 01:27:09,910
هیچوقت نشد برادرتو ببینم
937
01:27:12,370 --> 01:27:15,540
از چهره اش هیچ خاطره ای ندارم
938
01:27:17,910 --> 01:27:21,620
دو روز بعد از زایمان بهوش اومدم
939
01:27:30,120 --> 01:27:31,620
پدرت حق داشت
940
01:27:34,700 --> 01:27:36,870
ما باید تحمل میکردیم
941
01:27:37,910 --> 01:27:41,580
چون هنوز شما سه تا رو داشتیم
942
01:27:47,830 --> 01:27:48,660
ارورا
943
01:27:50,500 --> 01:27:55,620
پدرت بهترین مردیه که من
تو زندگیم دیدم
944
01:28:01,500 --> 01:28:03,750
چرا در مورد پدر صحبت میکنی ؟
945
01:28:07,120 --> 01:28:12,250
من پرسیدم ، احساس خودت چیه ؟
946
01:28:13,620 --> 01:28:16,620
آنگکاسا همه چیزو دید
ولی تو تاریکی نگهش داشتن
947
01:28:19,540 --> 01:28:21,580
پس احساسات اون چی ؟
948
01:28:24,330 --> 01:28:26,910
پس ، من و آوان باید به همین راحتی
بهمون دروغ گفته بشه ؟
949
01:28:29,200 --> 01:28:30,080
مامان
950
01:28:33,250 --> 01:28:35,870
دنیا فقط بر مدار بابا نمیچرخه
951
01:28:52,370 --> 01:28:56,700
آحرین باری که راحت خوابیدین
کی بود ؟
952
01:28:56,790 --> 01:28:58,660
گاهی زندگی خیلی عجیبه ، کالی
953
01:28:59,620 --> 01:29:01,660
... هفته پیش ، من
954
01:29:01,750 --> 01:29:03,290
فقط من بودم
955
01:29:03,830 --> 01:29:08,290
حالا ، فهمیدم که یه برادر داشتم
که موقع تولدش مرد
956
01:29:08,370 --> 01:29:10,660
و من تمام زندگیم ازش چیزی
نمیدونستم
957
01:29:10,750 --> 01:29:14,080
محکم به پول چنگ میزنیم
958
01:29:14,160 --> 01:29:16,870
... دنبال زیبایی هستیم
959
01:29:16,950 --> 01:29:18,790
میدونی چی از همه عجیبتره ؟
960
01:29:18,870 --> 01:29:21,040
... ممکنه من بهترین نباشم
961
01:29:21,120 --> 01:29:23,500
آدمایی که من فکر میکردم
... هیچوقت بهم صدمه نمیزنن
962
01:29:23,580 --> 01:29:25,700
در آغوشت بگیرم
963
01:29:25,790 --> 01:29:30,250
-از تنهایی
... به من دروغ گفتن-
964
01:29:30,910 --> 01:29:32,540
توی این دنیای ناعادلانه
965
01:29:32,620 --> 01:29:35,200
همه مون بازنده ایم
966
01:29:35,290 --> 01:29:37,040
گیلاستو بلند کن
967
01:29:37,120 --> 01:29:40,120
بیا با هم عزاداری کنیم
968
01:29:42,950 --> 01:29:47,540
در نهایت همش باخته
969
01:29:47,620 --> 01:29:54,040
ناامیدی ، درد و غم
970
01:29:54,120 --> 01:29:58,410
... دیگه همش بسه
971
01:29:58,790 --> 01:30:01,660
اگه فقط میدونستم تمام وقت
چه حسی داری
972
01:30:03,040 --> 01:30:04,500
منو ببخش
973
01:30:06,000 --> 01:30:08,500
من برادر خوبی برات نبودم
974
01:30:26,410 --> 01:30:32,290
تصویری از تو که جاودانه شده
975
01:30:32,790 --> 01:30:38,750
کودکان دلشکسته ، والدین تنها
976
01:30:38,830 --> 01:30:43,250
تعهدات فراموش شده
روابط خاموش شده
977
01:30:43,330 --> 01:30:48,000
بازگشت به گذشته
تنها کاری که میکنی یادآوری گذشته هاست
978
01:30:48,080 --> 01:30:50,500
در جستجوی راهی برای فرار
979
01:30:50,580 --> 01:30:55,160
از وابستگی که به فنا رفته
980
01:30:55,250 --> 01:30:57,200
و به غبار تبدیل شده
981
01:30:57,290 --> 01:30:59,790
ما همه بازنده ایم
982
01:30:59,870 --> 01:31:01,660
دستمالی بردار
983
01:31:01,750 --> 01:31:04,750
غم رو احساس کن
984
01:31:07,450 --> 01:31:09,200
احساس کن
985
01:31:09,290 --> 01:31:13,950
بزودی جایگزین میشم
986
01:31:14,040 --> 01:31:18,620
زمان پاسخگویی تو هنوز نرسیده
987
01:31:21,580 --> 01:31:23,580
دیگه کافیه
988
01:31:23,660 --> 01:31:29,000
عزیزم ، بیست و یک سال
زمان کوتاهی نیست
989
01:31:30,000 --> 01:31:32,290
باید به تنهایی تحملش کنی
990
01:31:34,040 --> 01:31:35,950
مدت زیادی رو سختی کشیدی
991
01:31:41,540 --> 01:31:43,660
فکر نمیکنی که تو هم لایق
خوشبختی هستی ؟
992
01:32:40,040 --> 01:32:43,870
آجنگ
993
01:32:46,620 --> 01:32:48,580
ما هنوز راه طولانی در پیش داریم
994
01:32:53,370 --> 01:32:55,870
باید یه راهی پیدا کنیم
995
01:33:01,200 --> 01:33:03,290
گریه کردن دردی رو دوا نمیکنه
996
01:33:07,950 --> 01:33:10,500
لازم نیست اونا چیزی درمورد این
غم بدونن
997
01:33:16,830 --> 01:33:18,750
بین خودمون بمونه
998
01:33:29,410 --> 01:33:31,950
این آخرین باری باید باشه
که ما این حسو داریم
999
01:33:36,500 --> 01:33:37,790
باشه ؟
1000
01:33:52,120 --> 01:33:54,500
آه ، خونه ای ؟-
سلام-
1001
01:33:54,580 --> 01:33:56,660
ایشون کیه ؟
دوست دخترته ؟
1002
01:33:57,450 --> 01:33:59,410
من میرم بالا-
باشه-
1003
01:34:29,250 --> 01:34:30,250
خوبه ، نه ؟
1004
01:34:42,620 --> 01:34:44,910
چطوری ؟
هنوز درد داری ؟
1005
01:34:46,410 --> 01:34:49,540
نه ، خوبم-
خوبه ؟-
1006
01:34:55,080 --> 01:34:56,410
جریان چیه ؟
1007
01:35:04,370 --> 01:35:06,040
هیچوقت صدای خوندنتو نشنیدم
1008
01:35:14,000 --> 01:35:17,080
من این آهنگو چهار سال پیش نوشتم
1009
01:36:20,080 --> 01:36:21,750
ما چی هستیم ؟
1010
01:36:32,250 --> 01:36:34,540
انتظار داری چی باشیم ؟
1011
01:37:31,410 --> 01:37:33,950
اگه به کسی نیاز داری که
حالتو خوب کنه
1012
01:37:34,040 --> 01:37:37,250
یا وقتی نیاز به همراه داری
1013
01:37:37,330 --> 01:37:38,660
من هستم
1014
01:37:40,250 --> 01:37:41,370
اما فقط همین
1015
01:37:52,160 --> 01:37:53,200
منظورت چیه ؟
1016
01:37:55,040 --> 01:37:57,700
اگه دنبال کسی هستی که
خوشبختت کنه
1017
01:37:58,950 --> 01:38:00,370
من اون آدم نیستم
1018
01:38:01,410 --> 01:38:03,450
نه اینکه دوستت نداشته باشم
1019
01:38:04,750 --> 01:38:08,200
بخاطر اینکه نمیخوام مسئولیت خوشبختی
یکی دیگه بدوشم باشه
1020
01:38:10,000 --> 01:38:12,160
هر کسی
1021
01:38:14,080 --> 01:38:15,330
حتی تو
1022
01:38:23,870 --> 01:38:24,910
... من
1023
01:38:28,660 --> 01:38:30,580
واقعا میخوام سعی مونو بکنیم ، کالی
1024
01:38:34,910 --> 01:38:36,830
که بیشتر از اینی که الان
هستیم ، باشیم
1025
01:38:41,040 --> 01:38:43,700
مطمئنم میتونیم همدیگه رو خوشبخت کنیم
1026
01:38:45,580 --> 01:38:47,830
خوشبختی مسئولیت خودمونه ، آوان
1027
01:38:49,040 --> 01:38:51,160
من یه زمانی خوشبخت بودم
1028
01:38:52,290 --> 01:38:54,620
ولی این حس ، ناگهانی
ازم گرفته شد
1029
01:38:56,250 --> 01:38:58,120
نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
1030
01:38:59,620 --> 01:39:01,000
برای اطمینان از این موضوع
1031
01:39:01,080 --> 01:39:05,160
دیگه نمیخوام کسی ، جزئی از وجودم شه
1032
01:39:09,870 --> 01:39:13,950
تصمیم گرفتم دیگه وابسته کسی نشم
1033
01:39:16,660 --> 01:39:18,620
فقط این ازم برمیاد
1034
01:39:55,120 --> 01:39:56,250
صبور باش
1035
01:40:01,080 --> 01:40:03,500
مطمئنم یه راهی پیدا میشه
1036
01:40:06,540 --> 01:40:07,620
قدم به قدم
1037
01:40:14,410 --> 01:40:15,620
برات یکم آب میارم ، باشه ؟
1038
01:40:30,790 --> 01:40:33,950
هرچیزی که ازش وحشت داشتیم
داره اتفاق میفته
1039
01:40:41,410 --> 01:40:44,330
و بنظر میاد آمادگی نداری باهاش
مواجه بشی
1040
01:40:51,080 --> 01:40:52,790
بهر حال اونا بچه های منن
1041
01:41:28,080 --> 01:41:29,200
... باید بدونی که
1042
01:41:30,830 --> 01:41:34,200
هیچوقت حس نکردم که از دستت دادم
1043
01:41:37,200 --> 01:41:38,410
... و تو
1044
01:41:39,500 --> 01:41:41,250
هیچوقت منو از دست نمیدی
1045
01:41:46,330 --> 01:41:48,000
بین تموم بچه هام
1046
01:41:48,700 --> 01:41:50,250
... تو از همه قویتری
1047
01:41:57,290 --> 01:42:00,450
میتونی خودت از پس همه چی بربیایی
1048
01:42:07,750 --> 01:42:11,290
آوان و آنگکاسا رو پیدا کنیم ، باشه ؟
1049
01:42:53,450 --> 01:42:54,450
مامان ؟
1050
01:42:56,870 --> 01:42:58,700
میخوای من رانندگی کنم ؟
1051
01:43:00,040 --> 01:43:01,040
مشکلی نیست
1052
01:43:01,830 --> 01:43:03,040
خودم میرونم
1053
01:43:13,290 --> 01:43:14,250
آوان ؟
1054
01:43:17,080 --> 01:43:18,500
کجایی ؟
1055
01:43:38,120 --> 01:43:39,120
مامان
1056
01:43:41,250 --> 01:43:43,250
تو هم حقته که خوشبخت شی
1057
01:43:44,000 --> 01:43:45,450
نه فقط پدر
1058
01:43:50,410 --> 01:43:52,540
... خوشبختی من
1059
01:43:53,620 --> 01:43:55,290
پدرتونه
1060
01:44:04,700 --> 01:44:07,830
اون شوهر ایده آلی نیست
1061
01:44:10,450 --> 01:44:11,700
خیلی اشتباه داشته
1062
01:44:12,910 --> 01:44:14,040
عزیزم
1063
01:44:15,040 --> 01:44:17,080
پس ، نمیریم بیرون ؟
1064
01:44:17,160 --> 01:44:18,120
خب ، بارون میاد
1065
01:44:18,200 --> 01:44:20,540
... اما پدرتون
1066
01:44:21,700 --> 01:44:26,080
خوشبختی ارزشمندی به من داده
1067
01:44:26,950 --> 01:44:30,450
متاسفم ، مجبوریم بمونیم خونه
1068
01:44:32,410 --> 01:44:33,290
عیب نداره
1069
01:44:33,750 --> 01:44:36,080
تو بهترین برنج سرخ شده رو میپزی
1070
01:44:36,160 --> 01:44:37,500
دو به هیچ
1071
01:44:38,080 --> 01:44:41,250
خدا رو شکر بارون بارید
1072
01:44:42,160 --> 01:44:43,830
مطمئنا ، کلمات قدرتمندن
1073
01:44:43,910 --> 01:44:46,200
شمع میخوایم-
باشه-
1074
01:44:46,290 --> 01:44:47,290
پیرمرد
1075
01:44:47,370 --> 01:44:49,580
این میتونست تو رستوران هم
اتفاق بیفته
1076
01:44:50,040 --> 01:44:52,000
با موزیک زنده
1077
01:44:55,910 --> 01:44:57,870
نمیخوام رقت انگیز
بنظر برسم
1078
01:44:59,790 --> 01:45:01,950
با اینحال هنوز میز شام همراه
با نور شمعه
1079
01:45:25,750 --> 01:45:27,500
میدونی که من هیچکی نداشتم
1080
01:45:29,410 --> 01:45:30,750
هیچی نداشتم
1081
01:45:37,000 --> 01:45:41,910
... ولی ، وقتی تو رو دیدم
1082
01:45:43,950 --> 01:45:45,830
... بالاخره فهمیدم
1083
01:45:47,160 --> 01:45:51,450
که معنای خوشبختی چیه
1084
01:45:54,660 --> 01:45:59,370
ممکنه نتونم خونه ای به خوبی والدینت
برات مهیا کنم
1085
01:46:06,290 --> 01:46:10,870
یا مردی باشم که اونا انتظار دارن
1086
01:46:12,200 --> 01:46:15,910
اما میتونم قول بدم که
... اگه تو با من بمونی
1087
01:46:16,540 --> 01:46:18,700
و اگه پیشنهاد ازدواجمو قبول کنی
1088
01:46:26,950 --> 01:46:30,660
... یه چیزو بهت قول میدم
1089
01:46:32,620 --> 01:46:39,330
که حتی ذره ای غم و غصه تو عمرت
حس نکنی
1090
01:46:46,120 --> 01:46:49,200
... هر چقدرم سخت باشه
1091
01:46:50,500 --> 01:46:53,500
یا دردناک باشه
1092
01:46:53,950 --> 01:46:56,540
خوشبختی هنوز با ماست
1093
01:46:57,660 --> 01:46:59,450
... چون پدرتون
1094
01:47:00,790 --> 01:47:05,870
... برای هر ذره خوشبختی جنگید
1095
01:47:06,200 --> 01:47:08,370
تا اونو به من هدیه کنه
1096
01:47:11,500 --> 01:47:13,580
به همه مون
1097
01:47:26,750 --> 01:47:28,410
خاله-
سلام ، لیکا-
1098
01:47:28,500 --> 01:47:29,950
حالت چطوره ؟-
خوبم-
1099
01:47:43,080 --> 01:47:44,410
بیرون منتظرم
1100
01:47:46,660 --> 01:47:47,620
بفرما بشین
1101
01:48:05,540 --> 01:48:06,870
همش تقصیر منه ، مامان
1102
01:48:11,040 --> 01:48:13,370
اگه کنترلمو از دست نمیدادم
1103
01:48:17,160 --> 01:48:19,540
آوان و ارورا چیزی متوجه نمیشدن
1104
01:48:24,330 --> 01:48:26,160
این مسئولیت تو نیست
1105
01:48:26,830 --> 01:48:28,290
اصلا نیست
1106
01:48:31,330 --> 01:48:32,250
آنگکاسا
1107
01:48:34,080 --> 01:48:35,580
منو ببخش
1108
01:48:40,040 --> 01:48:46,080
ما بار زیادی روی دوش تو گذاشتیم
1109
01:48:52,500 --> 01:48:55,580
وقتی برادرت مرد ، تو فقط شش سالت بود
1110
01:48:58,370 --> 01:49:02,620
اما تو مثل یه بزرگسال مسئولیت
بعهده گرفتی
1111
01:49:05,910 --> 01:49:11,080
... هیچوقت ازت نپرسیدیم چه حسی داری
1112
01:49:11,700 --> 01:49:14,200
یا تو فکرت چی میگذره
1113
01:49:18,410 --> 01:49:21,620
متاسفم که ناامیدت کردم ، مامان
1114
01:49:25,750 --> 01:49:27,700
باید جلوی خودمو میگرفتم
1115
01:49:32,040 --> 01:49:33,700
وقتش بود ، عزیزم
1116
01:49:36,080 --> 01:49:38,000
چیزی برای معذرت خواهی نیست
1117
01:49:43,000 --> 01:49:44,040
بریم خونه ، باشه ؟
1118
01:49:46,040 --> 01:49:52,910
به پدرت فرصت بده که همه چیزو
روبراه کنه
1119
01:49:56,080 --> 01:49:58,040
اینو گره بزن
1120
01:50:00,040 --> 01:50:01,250
اینجوری ؟
1121
01:50:01,330 --> 01:50:03,160
اینجوری نه
1122
01:50:03,620 --> 01:50:05,200
ببین ، بذار نشونت بدم
1123
01:50:07,200 --> 01:50:08,790
بذارش اینجا
1124
01:50:10,040 --> 01:50:12,330
و محکم بکش
1125
01:50:12,410 --> 01:50:17,540
محکم شد ؟
حالا آروم بکش ، خب ؟
1126
01:50:17,620 --> 01:50:18,540
با من
1127
01:50:20,580 --> 01:50:24,700
قفلو بکش ، حالا فشار بده
1128
01:50:24,790 --> 01:50:26,040
تموم شد
1129
01:50:26,910 --> 01:50:29,450
درسته ؟
1130
01:50:32,500 --> 01:50:34,830
! تونستیم-
! بعععله-
1131
01:50:38,830 --> 01:50:42,330
آفرین ، کلی کمکم کردی
1132
01:50:46,660 --> 01:50:48,750
برای بورسیه ثبت نام کردم
1133
01:50:52,000 --> 01:50:53,450
توی لندن
1134
01:50:56,660 --> 01:50:58,870
قبول نشدم
1135
01:51:05,000 --> 01:51:07,620
... فکر میکردم
1136
01:51:08,200 --> 01:51:13,000
اون بلیتم باشه برای فرار از خونه
1137
01:51:18,200 --> 01:51:21,870
... منظورم اینه که ، حس میکردم
1138
01:51:23,330 --> 01:51:25,080
همیشه به حال خودم رها شدم
1139
01:51:27,750 --> 01:51:29,080
... پس ، گفتم
1140
01:51:31,330 --> 01:51:33,120
چرا که نه ؟
1141
01:51:39,660 --> 01:51:40,660
گاهی
1142
01:51:40,750 --> 01:51:45,750
حمایت بیش از حد پدر از اوان
حس تنهایی به ما میداد
1143
01:51:47,370 --> 01:51:51,120
با اینحال ، اون سعی به فرار داره
1144
01:51:53,660 --> 01:51:57,580
متاسفم که توجه اونو از شما دزدیدم
1145
01:52:10,910 --> 01:52:14,410
خب ، پس ما یه برادر دیگه داریم ، ها ؟
1146
01:52:17,580 --> 01:52:20,250
... بابا همیشه میگه
1147
01:52:20,910 --> 01:52:23,910
دلیلی برای غصه نیست
1148
01:52:24,540 --> 01:52:27,750
منم ناخوداگاه ، همیشه همینو میگم
1149
01:52:33,620 --> 01:52:36,330
شاید اون فکر میکنه
... میشه احساس رو کنترل کرد
1150
01:52:37,160 --> 01:52:39,330
مثل روشن خاموش کردن یه کلید
1151
01:52:40,660 --> 01:52:46,160
بزن "روشن" ، حالا خوشحال میشی
1152
01:52:47,620 --> 01:52:51,910
بزن "خاموش" ، حالا غمگینی
1153
01:52:52,200 --> 01:52:55,120
بزن "روشن" ، بازم خوشحالی
1154
01:52:58,250 --> 01:52:59,450
عین یه روبات
1155
01:53:01,290 --> 01:53:04,040
من اصلا نمیتونم خودمو جای تو
تصور کنم ، آنگکاسا
1156
01:53:06,000 --> 01:53:07,290
چه برسه مامان
1157
01:53:12,410 --> 01:53:14,830
از دست دادن یه برادر و پسر
1158
01:53:16,580 --> 01:53:18,410
و اجازه نداری غمگین باشی
1159
01:53:20,450 --> 01:53:22,200
برای چند دهه
1160
01:53:24,540 --> 01:53:26,330
چه حسی داره ؟
1161
01:53:27,870 --> 01:53:31,950
برای برادرخواهرت هدیه
آماده کردی ؟
1162
01:53:33,790 --> 01:53:38,370
بله ، یکی برای داداشم
1163
01:53:38,450 --> 01:53:42,000
یکی هم برای خواهرم ، درسته بابا ؟
1164
01:53:43,000 --> 01:53:45,450
من ساکت موندم
دیگه از شکایت خسته شده بودم
1165
01:53:49,290 --> 01:53:51,200
اما ، مطمئنم برای بابا خیلی بدتر بوده
1166
01:53:54,540 --> 01:53:58,700
واسه همین همیشه به ما میگفت
اجازه ندین غصه وارد بشه
1167
01:54:00,700 --> 01:54:05,580
شاید خوشبختی ما بتونه
غم و غصه اون رو پاک کنه
1168
01:54:16,910 --> 01:54:18,830
من فکر میکنم بابا هم داره تقلا میکنه
1169
01:54:21,290 --> 01:54:22,910
درست مثل ما
1170
01:55:53,370 --> 01:55:55,040
مشکلی نیست ، عزیزم
1171
01:55:55,120 --> 01:55:56,580
ما اینجاییم
1172
01:55:58,910 --> 01:56:00,580
بچه هامون خونه ان
1173
01:56:51,200 --> 01:56:52,790
من درو باز میکنم
1174
01:56:54,950 --> 01:56:55,950
خاله
1175
01:56:56,910 --> 01:56:59,080
چطوری ؟-
خوبم-
1176
01:57:00,750 --> 01:57:02,540
سلام-
پسر-
1177
01:57:15,290 --> 01:57:17,370
لیکا ، بریم پایین-
باشه-
1178
01:57:17,450 --> 01:57:19,830
اطرافو نشونت میدم
1179
01:57:25,040 --> 01:57:27,450
پدر ، قهوه میخوایین ؟-
البته-
1180
01:57:51,620 --> 01:57:52,950
خب ، چه خبر ؟
1181
01:59:09,580 --> 01:59:10,500
! بابا
1182
01:59:12,500 --> 01:59:14,410
! عزیزم-
خوبی ؟-
1183
01:59:14,500 --> 01:59:15,580
! عزیزم
1184
01:59:59,080 --> 02:00:00,160
آقای رندرا
1185
02:00:01,830 --> 02:00:04,330
مدارکی هست که باید امضا کنین
1186
02:00:06,830 --> 02:00:09,750
چرا پول صندوق بازنشستگی تونو
برداشت میکنین ؟
1187
02:00:11,000 --> 02:00:12,750
یه مساله مهمتر پیش اومده
1188
02:00:14,200 --> 02:00:15,450
ممنون
1189
02:00:54,620 --> 02:01:01,620
برای اوان
1190
02:01:04,450 --> 02:01:05,660
ممنون ، بابا
1191
02:01:10,080 --> 02:01:11,870
من باید ازت تشکر کنم ، ارورا
1192
02:01:12,950 --> 02:01:14,870
با وجود تمام اشتباهام
1193
02:01:15,450 --> 02:01:16,870
هنوز دوستم داری
1194
02:01:20,950 --> 02:01:21,870
ادامه بده
1195
02:01:22,700 --> 02:01:23,660
برو
1196
02:01:24,620 --> 02:01:26,120
برو دنبال چیزی که میخوای
1197
02:01:45,500 --> 02:01:47,500
اینم بذاریم
1198
02:01:49,330 --> 02:01:50,620
پس اینجوریه ، نه ؟
1199
02:01:54,080 --> 02:01:55,290
تمومه
1200
02:02:06,540 --> 02:02:08,910
مامان : اوان ، کجایی ؟-
تا دیروقت با آنگکاسا کار داریم-
1201
02:02:09,000 --> 02:02:11,120
مامان : اوکی ، مواظب باش ، بعدا صحبت میکنیم
1202
02:02:30,790 --> 02:02:32,330
زندگی خیلی خنده داره
1203
02:02:34,250 --> 02:02:36,410
چیزی که دنبالشیم ، ناپدید میشه
1204
02:02:38,080 --> 02:02:40,160
چیزی که تعقیبش میکنیم ، فرار میکنه
1205
02:02:42,370 --> 02:02:45,120
... تا اینکه خسته میشیم و رهاش میکنیم
1206
02:02:45,200 --> 02:02:47,500
و اینجاست که کائنات دست به کار میشن
1207
02:02:49,370 --> 02:02:51,790
گاهی کارها طبق نقشه پیش میرن
1208
02:02:52,950 --> 02:02:56,660
گاهی ، حتی بهتر از انتظارمون
1209
02:03:38,950 --> 02:03:41,330
... هر جا که دوست داری برو
1210
02:03:42,330 --> 02:03:44,540
تا هرجا که میخوای
1211
02:03:45,000 --> 02:03:47,540
... با هرسرعتی که میتونی
1212
02:03:49,040 --> 02:03:50,250
... بهرحال
1213
02:03:50,330 --> 02:03:52,450
مشکلاتت همیشه اونجان
1214
02:03:54,500 --> 02:03:55,830
همونجا
1215
02:03:56,290 --> 02:03:57,410
پشت سرت
1216
02:04:01,000 --> 02:04:07,870
تا زمانی که اونقدر شجاع باشی که
برگردی و باهاشون روبرو بشی
1217
02:04:12,120 --> 02:04:16,080
دعای خیر من همیشه با توست
دخترم
1218
02:04:16,160 --> 02:04:19,160
یک روز ، درباره امروز صحبت خواهیم کرد
1219
02:04:20,250 --> 02:04:23,330
فردا ، حالمون بهتره
1220
02:04:25,354 --> 02:04:36,354
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.