1
00:00:00,665 --> 00:00:10,718
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:36,373 --> 00:00:37,385
!«بياتريکس»
3
00:00:43,973 --> 00:00:45,155
!«بياتريکس»
4
00:00:45,255 --> 00:00:47,357
،اوع ببخشيد عزيزم
!متوجه نشدم اينجايي
5
00:00:47,864 --> 00:00:49,280
...من ميرم بالا
توئم مياي؟
6
00:00:49,330 --> 00:00:51,383
...منم زودي ميام پيشت
7
00:01:12,690 --> 00:01:14,392
!موشهايِ لامَصَّب
8
00:01:33,717 --> 00:01:35,047
:«راوي»
...بچّه موشِ کُنجکاوي
9
00:01:35,656 --> 00:01:38,163
...جَهيد بيرون از اتاقش تويِ خونهاي
10
00:01:39,484 --> 00:01:42,048
...و فهميد که پدرش گشته فوت
11
00:01:45,222 --> 00:01:46,979
...چون اين دکتره شده بود ديده
12
00:01:47,179 --> 00:01:49,758
...قبل از بُردن خواهرش به سردخونه
13
00:01:49,858 --> 00:01:52,421
...و فهميد که بزرگترا دروغ ميگن بيخودي
14
00:01:55,665 --> 00:01:57,928
...که اين دنيا نيستش جادويي
15
00:01:58,028 --> 00:01:59,610
...بيشتر وقتا ميشه غَمطوري
16
00:01:59,710 --> 00:02:02,074
...و همه موشها نميمونن تا پيري
17
00:02:04,156 --> 00:02:06,139
...و وقتي بدبختي بود جاري
18
00:02:06,189 --> 00:02:08,462
...اون پناه بُرد به مغزِ عالي
19
00:02:08,562 --> 00:02:12,676
...تا براش بگه قصّههايي
...که دوست داشت بشنوه يه وقتايي
20
00:02:46,687 --> 00:02:50,670
«خداحافظ «پاپا
(زبانِ نوروژي)
21
00:02:52,899 --> 00:02:55,402
...خداحافظ پسرم
(زبان: نوروژي)
22
00:02:55,452 --> 00:02:57,505
...مراقبِ «ماما» باش
23
00:03:45,986 --> 00:03:50,389
روآلــــــــد و بياتــــــــريکس
«دُمبِ موشِ کُنجکاو»
24
00:04:03,212 --> 00:04:05,312
!«سالي»
25
00:04:05,412 --> 00:04:07,411
!سالي»! بدو بيا»
26
00:04:07,972 --> 00:04:08,872
!بيا
27
00:04:18,613 --> 00:04:20,472
!«زودباش «سالي
28
00:04:23,412 --> 00:04:24,592
دُخترِ خوب
29
00:04:24,641 --> 00:04:27,393
...بيرون زيادي سرده
!واسه خانومهايي به سِنِّ ما
30
00:04:27,443 --> 00:04:28,593
!اينطور فکر نميکني؟
31
00:05:15,813 --> 00:05:19,494
...بچّهها
...وقتش شده با «پاپا» خداحافظي کنيد
32
00:05:36,136 --> 00:05:42,434
«سرودهايِ ويژهي کريسمس که گروهي رهگذر ميخوانند»
33
00:05:54,135 --> 00:05:55,115
!بسه ديگه
34
00:05:55,215 --> 00:05:57,594
!همين حالا ساکت شو
!ميشنوي؟! ساکت باش
35
00:06:05,654 --> 00:06:09,116
!يهجا وايسا لعنتي
!تا بتونم بُکُشمت
36
00:06:12,135 --> 00:06:14,975
...آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره
37
00:06:14,975 --> 00:06:16,905
!آره، آره، نه! نه...
38
00:06:16,955 --> 00:06:19,756
!باشه! راهت رو بکش برو
39
00:06:19,806 --> 00:06:22,635
ولي من به اين راحتي
!«بيخيالِ شامِ کريسمس نميشم «سِيگو
40
00:06:22,735 --> 00:06:23,555
!خواهي ديد
41
00:06:25,503 --> 00:06:27,277
!«اونجوري به من نگاه نکن «تيفاني
42
00:06:27,327 --> 00:06:29,456
!اون اُردک هفتهها بود ميدونست قراره چي بشه
43
00:06:30,576 --> 00:06:32,575
!نميشنوم چي ميگي
44
00:06:32,735 --> 00:06:34,697
!اوه! هيس کنين! ميشه؟
45
00:06:34,747 --> 00:06:36,476
«کريسمس مبارک خانومِ «پاتر
46
00:06:36,576 --> 00:06:38,596
!براي شما خانومِ «هيليس» هستم
47
00:06:38,646 --> 00:06:42,195
...و ازتون ممنون ميشم
!به مِلکِ من تَعدّي نکنين
(تَعدّي: ورودِ بي اجازه)
48
00:06:42,296 --> 00:06:45,327
فقط داريم سعي ميکنيم يه کار قشنگ
واسه بچّهها تويِ کريسمس کرده باشيم
49
00:06:45,377 --> 00:06:48,276
فکر کنم در اين زمينه من
!سهمم رو خيلي انجام دادم
50
00:06:48,326 --> 00:06:51,912
حالا هم از مِلکم برين بيرون
!يا سگم رو ميندازم دُنبالتون
51
00:06:55,696 --> 00:06:58,716
!«محضِ رضايِ خوبي «فيليت
52
00:06:58,816 --> 00:07:00,647
«کريسمس مبارک خانومِ «پاتر
53
00:07:00,697 --> 00:07:02,897
!خانومِ «هيليس»ـه
54
00:07:05,417 --> 00:07:08,535
«برايِ پاپا»
55
00:07:24,775 --> 00:07:28,712
قصّهيِ «جِمايْما» اُردکِ برکه
«از سِري داستانهايِ «پيتر خرگوشـه
«نوشتهي «بياتريکس پاتر
56
00:07:36,258 --> 00:07:38,258
رفتي داخل؟
57
00:07:40,297 --> 00:07:42,297
متوجهم
58
00:07:44,598 --> 00:07:46,898
«هيشکي تو رو وادار نميکنه بري اونجا «روآلد
59
00:07:47,778 --> 00:07:50,778
...سخته دوباره انقدر زود
...اونم بعدِ از دست دادنِ خواهرت
60
00:07:51,857 --> 00:07:56,318
...الان اين فرصتِ ما واسه خداحافظيـه
...اگه خداحافظي چيزي باشه که تو ميخواي
61
00:08:01,218 --> 00:08:03,558
تو هم باهام مياي؟
62
00:08:03,658 --> 00:08:05,658
البته
63
00:08:21,528 --> 00:08:28,119
...وقتي بريم داخل... «پاپا» تويِ تختشه
...امّا «روآلد» واقعاً ديگه «پاپا» نيست
متوجه هستي؟
64
00:08:28,169 --> 00:08:29,083
...فقط جسمشه
65
00:08:29,133 --> 00:08:31,455
...پس... اگه نخواستي ببيني
66
00:08:31,505 --> 00:08:36,159
...فقط... چشمات رو ببند
...و محکم فشارشون بده
...اينطوري
67
00:08:36,209 --> 00:08:37,839
باشه؟
68
00:08:37,939 --> 00:08:39,399
باشه
69
00:09:01,281 --> 00:09:02,226
...«خانومِ «داهْل
70
00:09:02,276 --> 00:09:06,940
ميخواستم بدونم امکانش هست که راجع به مسيرمون
به کليسا چند کلامي صحبت داشته باشيم؟
71
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
قطعاً
72
00:09:30,460 --> 00:09:32,461
پاپا»؟»
73
00:09:44,621 --> 00:09:48,101
!...تو پسر
!دستهايِ ناپاکِ خودت رو از اون مرحوم دور کن
74
00:09:53,821 --> 00:09:55,241
!«بياتريکس»
75
00:09:55,341 --> 00:09:56,521
!اومدم
76
00:10:03,059 --> 00:10:08,527
تَعدّي فروشندگانِ دوره گرد
يا گــروههايِ ســرودِ آمـاتور
مــمــنــوع
«به دســـــتـورِ مُـــديـريـت»
77
00:10:19,822 --> 00:10:22,482
...يعني به خاک سپردنِ دختر کوچولوت يه طرف
78
00:10:22,582 --> 00:10:24,562
...و بعدش هم همسرت و همهي اينا
79
00:10:24,662 --> 00:10:26,962
...قبل از اينکه حتّي يه ماه هم گذشته باشه
80
00:10:27,061 --> 00:10:29,462
...خب... واسه هر زني تحملش سخته
81
00:10:31,832 --> 00:10:34,361
...غَمِ عالم و آدم همينه
82
00:10:36,183 --> 00:10:37,962
...از نظر ذهني هم مشکل داره شنيدم
83
00:10:38,062 --> 00:10:40,342
!هرگز
!کي بهت گفته؟
84
00:10:41,582 --> 00:10:42,822
!خودت گفتي فکر کنم
85
00:10:42,872 --> 00:10:44,302
!من گفتم؟
86
00:10:44,352 --> 00:10:46,183
!خب پس بايد راست باشه
87
00:10:46,233 --> 00:10:47,047
!اوع آره...
88
00:10:47,097 --> 00:10:51,522
،پسره رو ميفرسته مدرسهي شبانهروزي
...و خودشم برميگرده پيشِ مادرش... نوروژ
89
00:10:51,623 --> 00:10:52,842
منطقيـه
90
00:10:52,892 --> 00:10:54,943
اون نميتونه که همه چيز رو خودش تنهايي مديريت کنه
91
00:10:54,993 --> 00:10:59,842
،احتمالاً يه فرصتِ ازدواجِ ديگه به دست بياره
!اگه بتونه همهي اون بچّههايِ لوسش رو از سر باز کنه
92
00:10:59,892 --> 00:11:01,943
!خودمم بدم نمياد اگه يه امتحاني بکنم
93
00:11:02,573 --> 00:11:05,163
...تو هيچوقت با نفرِ دوّم بودن مشکلي نداشتي
!نه «باتلِر»؟
94
00:11:05,263 --> 00:11:06,322
!چي ميتونم بگم؟
95
00:11:06,423 --> 00:11:09,470
!من مردي هستم با اشتهايِ زياد
96
00:11:18,712 --> 00:11:23,283
!ميتونم؟
(!از خوردنيهايِ تويِ بشقابت بردارم؟)
!نه... نميتوني
!اون مادرِ منه و نميتوني داشته باشيش
97
00:11:31,703 --> 00:11:34,145
...کدوم واضحتره الان
يا الان؟
98
00:11:34,195 --> 00:11:35,703
الان
99
00:11:37,664 --> 00:11:40,004
!«از موردِ شبيخون قرار گرفتن خوشم نمياد «ويليام
100
00:11:40,104 --> 00:11:41,564
اين شبيخون نيست
101
00:11:41,664 --> 00:11:45,614
آقايِ «اِنتوئيسِله» لطف کردن و وقت گذاشتن که بيان
...برايِ مراجعهي در منزل
102
00:11:45,664 --> 00:11:49,214
به نظر مياد کاملاً اتفاقي وقتِ قبليِ مَطَبت رو
...از دست دادي
103
00:11:49,264 --> 00:11:51,115
الان يا الان؟
!الان
104
00:11:51,165 --> 00:11:55,724
...و ديگه نامههات رو باز نميکردي
...و جواب هم نميدادي
105
00:11:55,824 --> 00:11:58,084
الان يا الان؟
!الان
106
00:11:58,184 --> 00:12:00,444
...خب به خاطر اينکه
...اگه متوجه شده باشي
107
00:12:00,544 --> 00:12:01,294
...من داشتم مينوشتم
108
00:12:01,344 --> 00:12:05,244
...ميدونم... سَرِت خيلي شلوغ بود
!واسه نَنِـــوشتنِ کتاب
109
00:12:05,344 --> 00:12:06,124
...دقيقاً
110
00:12:06,225 --> 00:12:10,164
!و اون کتابها خودشون خودشون رو ننوشتن
!ميدوني
111
00:12:10,264 --> 00:12:12,039
...کدوم واضحتره... الان
112
00:12:12,742 --> 00:12:14,684
يا الان؟
113
00:12:14,735 --> 00:12:16,485
...مطمئن نيستم
114
00:12:16,585 --> 00:12:19,124
...الان
...يا... شايد الان
115
00:12:19,224 --> 00:12:21,045
...من... من نميفهمم ديگه
116
00:12:24,704 --> 00:12:26,124
!منو ببخشيد
117
00:12:29,025 --> 00:12:31,026
...خب ببينم
118
00:12:31,945 --> 00:12:33,925
ديدتون تويِ يکسالِ گذشته چطور بوده؟
119
00:12:34,025 --> 00:12:35,925
نمي... نميدونم
120
00:12:36,025 --> 00:12:39,205
...همه چيز اينجاها يه خورده مِهآلود شده اين روزا
121
00:12:39,305 --> 00:12:41,305
!از آب و هوا که صرفِ نظر کنيم
122
00:12:42,105 --> 00:12:44,105
چي فکر ميکنيد؟
123
00:12:44,825 --> 00:12:49,285
خب با توجه به شواهدِ اوليّه
«انحطاطِ ماکولايِ وابسته به سِنّ»
124
00:12:49,385 --> 00:12:51,845
!منظروش «چشمانِ پيرزن»ـه... اينطور نيست؟
125
00:12:51,945 --> 00:12:55,336
يعني نميتونه... «گلوکوم» يا «آبمرواريد» باشه؟
126
00:12:55,386 --> 00:12:56,886
گفتنش بدونِ بررسيِ بيشتر سخته
127
00:12:56,986 --> 00:13:00,046
ايدهآل اينه که براي آزمايشاتِ بيشتر ايشون بيان پيشم
128
00:13:02,756 --> 00:13:06,166
خب از اونجا که شما به نظر
...خيلي خيلي خيلي مشغله دارين
129
00:13:06,216 --> 00:13:08,126
...در حالِ حاضر فعلاً
130
00:13:08,225 --> 00:13:09,406
!واي خدا
131
00:13:09,456 --> 00:13:12,046
!ميخواين مجبورم کنين که عينک بزنم... مگه نه؟
132
00:13:12,146 --> 00:13:13,927
...ميتونه کمک کنه
133
00:13:13,976 --> 00:13:16,466
...يه موقتيش رو دارم
...اگه بخواين امتحان کنيد
134
00:13:17,346 --> 00:13:19,346
...در نظرش ميگيرم
...بعداً
135
00:13:20,867 --> 00:13:24,007
...خب... آ... آقايون... اگه امرِ ديگهاي نيست
136
00:13:24,107 --> 00:13:27,366
...!به غير از «انحطاطِ وابسته به سِنِّ» من
137
00:13:27,466 --> 00:13:29,827
!متاسفانه من خيلي... مشغلهمندم
138
00:13:30,786 --> 00:13:31,566
ممنونم
139
00:13:31,617 --> 00:13:35,446
...ما واقعاً سپاسگزاريم که اين همه راه رو تشريف آبُردي
اينطور نيست «بياتريکس»؟
140
00:13:35,547 --> 00:13:36,646
!بياتريکس»؟»
141
00:13:36,746 --> 00:13:38,747
بله خيلي خيلي لطف کرديد
142
00:13:39,387 --> 00:13:42,947
...عذر ميخوام قبل از اينکه برم
!احتمالاً نميتونم يه عکس ازتون بخوام؟! ميتونم؟
143
00:13:45,147 --> 00:13:47,707
اوع!... شما بچّه دارين؟
144
00:13:48,587 --> 00:13:50,407
!اوع! نه ندارم... خدايا نه
145
00:13:50,507 --> 00:13:51,766
تحمُّلِ شَرّوشور ندارم
146
00:13:51,867 --> 00:13:53,127
...فقط واسه مَطَب ميخوامش
147
00:13:53,226 --> 00:13:55,168
...بزنمش به ديوار
...که يعني مشتريِ سلبريتي داريم و اينا
148
00:13:55,268 --> 00:13:57,508
!يه دونه بزرگش رو از «ويرجينيا وُلف» داريم
149
00:13:59,708 --> 00:14:01,607
!«يه «کارتِ خرگوش» بهش بده «ويليام
150
00:14:14,348 --> 00:14:16,728
!اوووع! عجب... چيزي
151
00:14:16,828 --> 00:14:23,065
...ببينش
...صورتِ خرگوش کوچولويِ سيبيلوش رو
...اين خوبه... اين خيلي خوبه واقعاً
152
00:14:24,578 --> 00:14:27,788
بايد يکي هم بنويسي دربارهي
«عينکي شدنِ «پيتر خرگوشـه
153
00:14:29,588 --> 00:14:31,589
!بايد بنويسم؟
154
00:14:32,908 --> 00:14:36,508
...بله... آم... خب بهم خبر بدين چطور جواب داد اون
155
00:14:36,558 --> 00:14:37,889
کريسمس مبارک
156
00:14:40,428 --> 00:14:43,139
فکر نکنم اونقدرها هم که به نظر مياد
بد عُنُقْ باشن نه؟
157
00:14:43,189 --> 00:14:45,048
...نه... نه نيستن
158
00:14:45,098 --> 00:14:47,129
از بابتِ همه چيز ممنون
159
00:15:12,440 --> 00:15:14,590
عب نداره منم بيام؟
160
00:15:18,068 --> 00:15:19,768
چي داري ميخوني؟
161
00:15:19,867 --> 00:15:21,808
...اوه البته
162
00:15:21,907 --> 00:15:23,947
«بازم «بياتريکس پاتر
163
00:15:24,786 --> 00:15:27,086
!ميدوني فکر نکنم ديگه بتونم صوررتت رو ببينم پسر
164
00:15:27,186 --> 00:15:29,186
...فقط اينطوري
165
00:15:32,424 --> 00:15:36,465
...شايد... يه روزي
...کتاب رو بياري پائين
166
00:15:37,343 --> 00:15:39,433
...و ببينم اونجايي و خب
167
00:15:39,483 --> 00:15:41,303
!با يه ريشِ انبوه...
168
00:15:41,353 --> 00:15:43,962
...و من تمامِ نمايش رو از دست داده باشم
(...نمايشِ بزرگ شدنش رو)
169
00:15:44,012 --> 00:15:47,641
...من هيچوقت ريش نميذارم
...هيچوقت
170
00:15:47,741 --> 00:15:50,160
اونا داشتن چي ميگفتن «روآلد»؟
171
00:15:50,260 --> 00:15:53,639
اون ميگفت که تو ميخواي منو بفرستي
...مدرسهي شبانهروزي
172
00:15:53,739 --> 00:15:55,799
...و خودتم برميگردي نوروژ بدونِ ما
173
00:15:55,899 --> 00:15:58,378
...و اونم مياد و تو رو زنِ خودش ميکنه
174
00:16:01,778 --> 00:16:04,418
ميدوني به مردايي مثه اين
تويِ نوروژ چي ميگن؟
175
00:16:08,736 --> 00:16:10,736
متوجه شدي؟
176
00:16:11,496 --> 00:16:13,434
...يعني آم
177
00:16:13,534 --> 00:16:16,754
!مردِ... تَهگُشادِ... بزرگ
178
00:16:17,654 --> 00:16:21,792
!«ماما»
!يه تَهگُشادِ قُلُمبهي بزرگ
179
00:16:22,732 --> 00:16:24,231
...يالا... با من تکرار کُن
180
00:16:27,450 --> 00:16:29,230
!خيلي هم خوب
...تا اونجا که ميتوني بلند
181
00:16:29,280 --> 00:16:31,349
...جدّي ميگم
...!آموزشـه
182
00:16:37,089 --> 00:16:39,708
!مردا وقت تَلف کُنِ عُظمان
183
00:16:39,808 --> 00:16:41,867
...من نميخوام برگردم نوروژ
184
00:16:41,967 --> 00:16:43,587
من چي؟
185
00:16:43,687 --> 00:16:45,847
...تو که منو نميفرستي برم
ميفرستي؟
186
00:16:48,406 --> 00:16:49,745
ماما»؟»
187
00:16:49,845 --> 00:16:53,585
...خب
...اون يه موضوعِ ديگهس
188
00:16:53,634 --> 00:16:55,943
...پاپا» اينو ميخواست»
189
00:16:56,043 --> 00:17:00,702
،هميشه ميگفت «آموزش و پرورش تويِ انگليس
...«بهترينـه تويِ دنياست
190
00:17:00,752 --> 00:17:05,061
«غير از اين بود چطور يه کشورِ کوچولويِ «پُرامپي
...مثه اين، ميتونست به چنين قدرتي تبديل بشه
191
00:17:05,111 --> 00:17:06,021
پُرامپي»؟»
192
00:17:06,071 --> 00:17:06,901
!«گوزويي»
193
00:17:09,960 --> 00:17:14,420
...و من... راجع به يه مدرسهي
...خيلي دوست داشتني شنيدم
194
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
...«که خيلي هم از اينجا دور نيست «روآلد
195
00:17:16,918 --> 00:17:18,618
...همين اونطرفـه آبـه... در واقع
196
00:17:18,668 --> 00:17:20,337
...پس ميخواي منو بفرسي برم
197
00:17:20,387 --> 00:17:23,767
!نه
...نه هنوز
198
00:17:23,817 --> 00:17:28,715
...ما... کُلِّ تعطيلاتِ کريسمس رو
...پيشِ رومون داريم
199
00:17:30,035 --> 00:17:30,855
!نه
200
00:17:30,955 --> 00:17:31,694
!«روآلد»
...!نه
201
00:17:31,794 --> 00:17:33,054
!من نميخوام برم
202
00:17:33,154 --> 00:17:34,328
...بشين لطفاً
203
00:17:34,379 --> 00:17:35,853
...اوّل بذار در موردش بهت بگم
204
00:17:35,903 --> 00:17:37,614
...اين مثه يه ماجراجوئي ميمونه
205
00:17:37,713 --> 00:17:39,093
...نه!... من نميرم
206
00:17:39,142 --> 00:17:40,933
...و تو هم نميتوني مجبورم کني
...و «پاپا» هم نميتونه
207
00:17:40,983 --> 00:17:42,082
!چون «پاپا» مُرده
208
00:17:59,409 --> 00:18:02,326
...عجب پسرِ شَرّ و شوري داري واسه خودتا
209
00:18:02,377 --> 00:18:04,807
...ولي لازم نيست مشغولش کني اون ذهنِ خوشگلت رو
210
00:18:04,857 --> 00:18:07,685
خودشون به زودي تويِ مدرسه شبانهروزي
...آدمش ميکنن
211
00:18:07,786 --> 00:18:12,005
و فضا به تو ميده برايِ نيازهات
!و همهي اون چيزا عزيزم
212
00:18:12,114 --> 00:18:17,501
اوع ببند دهنت رو با اون صورتِ پشميِ احمقانت
!پيرِ خِرِفت
213
00:18:21,382 --> 00:18:23,462
!زيباست اين موجود
214
00:18:25,002 --> 00:18:27,101
!ميتوني از الان روم حساب کني
215
00:18:35,061 --> 00:18:37,808
فکر ميکردم ميتونه کمکت کنه
...اين کتاب رو تموم کني
216
00:18:37,858 --> 00:18:42,636
!همين
...«امّا اين هيچ ربطي به چشمام نداره «ويليام
217
00:18:42,686 --> 00:18:45,755
...و من نميتونم اين کتاب رو تموم کنم
218
00:18:45,805 --> 00:18:48,916
!چون نميخوام اين کتابِ تِرِکيده رو تموم کنم
219
00:18:49,017 --> 00:18:49,716
!چرا نميخواي؟
220
00:18:49,816 --> 00:18:54,154
،چونکه... «وُرن» ديگه اهميتي نميده
...چي چاپ ميکنن
(وُرن ـ ناشرِ کتابهايِ بياتريکس پاتر)
221
00:18:54,254 --> 00:18:56,354
...حالا ديگه فقط يه چِکِ سفيدامضا شدم براشون
222
00:18:56,454 --> 00:18:59,953
تنها چيزي که ميخوان يه کتابِ ديگه از اون
...خرگوشِ لعنتيـه، صرفِ نظر از محتواش
223
00:19:00,003 --> 00:19:02,273
که بعدش... واسه هديهي کريسمس
!همه جا پخش بشه
224
00:19:02,373 --> 00:19:03,831
!خب بنويس بده بهشون
225
00:19:03,931 --> 00:19:05,930
...!من.. من نميتونم
226
00:19:12,809 --> 00:19:13,829
!چي؟
227
00:19:13,929 --> 00:19:18,527
...«نمي... نميخوام عينک بزنم «ويلي
228
00:19:18,577 --> 00:19:20,727
...منو شبيهِ خانومهايِ پير ميکنه
229
00:19:22,977 --> 00:19:25,922
...!تو يه خانومِ پير هستي
«بياتريمکس»
230
00:19:27,366 --> 00:19:29,366
...!يه دونه از اون کاملاً کارآمدهاش البته
231
00:19:30,485 --> 00:19:33,424
و دقيقاً به همين دليل باهات ازدواج کردم
...«آقاي «هيليس
232
00:19:33,524 --> 00:19:36,024
!استفادهي رومانتيکت از کلمّـــمّات
233
00:19:36,123 --> 00:19:37,224
!چِرت نگو
234
00:19:37,274 --> 00:19:42,162
...باهام ازدواج کردي
!واسه توانائيم برايِ دسترسي داشتن به اسنادِ ثبتيِ املاک
235
00:19:43,572 --> 00:19:45,610
...«مزرعهي «تِروتْبِک
236
00:19:46,491 --> 00:19:49,690
...اون... معامله ميشه به زودي
...ولي نميتونيم دست دست کنيم اگه خواستيش
237
00:19:49,740 --> 00:19:51,738
...يه هتل هم هست تويِ «منچستر» که
238
00:19:51,788 --> 00:19:53,699
!همين الانِشَم داره بو ميکشه براش...
239
00:19:53,749 --> 00:19:56,019
...اين بخشِ زيادي از مسيرِ «کيرکاستون»ـه
240
00:19:56,069 --> 00:19:56,859
!دقيقاً
241
00:19:56,909 --> 00:19:58,219
...خب پس نبايد به دستش بيارن
242
00:19:58,269 --> 00:20:00,018
...اين کُلِّ منطقه رو تغيير ميده
243
00:20:00,068 --> 00:20:01,097
...برنامه دارن تفکيکش کنن
244
00:20:01,147 --> 00:20:02,617
...قطعه قطعه بفروشنش
245
00:20:02,666 --> 00:20:03,937
چند هکتاره؟
246
00:20:03,987 --> 00:20:05,776
ميشه بقيهش رو برام بخوني «ويليام»؟
247
00:20:05,877 --> 00:20:07,216
!نه
248
00:20:07,266 --> 00:20:08,335
!ببخشيد؟
249
00:20:08,385 --> 00:20:10,015
!نميخونم
250
00:20:10,065 --> 00:20:11,415
!خودت بخونش
251
00:20:11,465 --> 00:20:13,755
!و البته که... به عينک احتياج داري
252
00:20:33,950 --> 00:20:36,009
!سلام
253
00:20:36,059 --> 00:20:38,108
!هنوز اونجايي؟
!يه جايي؟
254
00:20:41,247 --> 00:20:44,126
خب... نظرِ تو چيه؟
255
00:20:45,086 --> 00:20:46,085
!بي ادب
256
00:20:46,135 --> 00:20:47,645
!حيوونايِ لامَصَّب
257
00:20:47,745 --> 00:20:49,745
!«سالي»
258
00:20:50,584 --> 00:20:52,004
!«اوه «سالي
259
00:20:52,054 --> 00:20:53,244
!اين دفعه چي کار کردي؟
260
00:20:55,084 --> 00:20:57,084
...فقط همونجا بمون
...فقط همونجا بمون... فقط بشين
261
00:20:57,134 --> 00:20:59,803
اون خوکِ لعنتيت دوباره اومده تويِ خونه؟
262
00:20:59,903 --> 00:21:00,750
!نــه
263
00:21:00,800 --> 00:21:03,242
!نـ ... نه تا اونجايي که من ميدونم نه
264
00:21:03,293 --> 00:21:04,681
!چطور؟
265
00:21:07,581 --> 00:21:09,840
...آ... آه... عذر ميخوام
266
00:21:09,890 --> 00:21:10,920
!«بياتريکس»
267
00:21:10,970 --> 00:21:13,639
...ببخشيد عزيزم... من... فکر کنم بايد عصبي باشه
268
00:21:13,739 --> 00:21:15,879
تو... چيزي لازم داري؟
269
00:21:15,979 --> 00:21:16,501
!نه
270
00:21:16,551 --> 00:21:19,957
...بشين و اون کتابِ تِرکيده رو بنويس
271
00:21:20,007 --> 00:21:22,217
!تا شايد بلاخره بتونيم از تعطيلاتمون لذت ببريم
272
00:21:23,276 --> 00:21:26,015
!بله مينويسم... مينويــــسم
273
00:21:27,735 --> 00:21:30,195
فعلاً فقط بشين و همينجا بمون
274
00:21:46,830 --> 00:21:51,159
«سه موشِ کور»
275
00:22:43,947 --> 00:22:45,536
:«راوي»
...وقتي دور کُنَنِت از خونهت
276
00:22:45,586 --> 00:22:47,636
...وقتي خودت باشي و خودَت
277
00:22:47,935 --> 00:22:50,315
...با يه خواهر و پدري که حالا شدن فوت
278
00:22:51,354 --> 00:22:53,574
...چاره نموند برايِ موشمون
279
00:22:53,624 --> 00:22:56,054
...چون اين خونه ديگه نبود خونهي اون
280
00:22:56,104 --> 00:23:00,398
...وقتي آينده تويِ اونجا داشت ترس واسه اون
281
00:23:02,071 --> 00:23:04,091
!«روآلد»
282
00:23:04,191 --> 00:23:05,730
!اسم من رو از کجا ميدوني؟
283
00:23:05,780 --> 00:23:08,070
!خواهرت «آسْتِري» بهم گفته کلّهنخود
284
00:23:09,100 --> 00:23:11,150
فرار ميکني... آره؟
285
00:23:11,990 --> 00:23:13,929
!شايد
286
00:23:13,979 --> 00:23:17,009
،تويِ ساکم هنوز جا هست
...اگه ميخواي باهام بياي
287
00:23:17,109 --> 00:23:17,849
نه ممنون
288
00:23:17,949 --> 00:23:19,847
...فکر کنم بهتره تويِ تختِ «آسْتِري» باشم
289
00:23:19,897 --> 00:23:21,947
...شايد اگه يه زماني برگشت
290
00:23:23,626 --> 00:23:25,726
...اون ديگه برنميگرده
291
00:23:25,826 --> 00:23:27,165
ميدونم
292
00:23:27,265 --> 00:23:30,385
...روآلد»...قبل از اينکه بري»
ميشه يه لطفي بهم بُکني؟
293
00:23:34,603 --> 00:23:35,843
...آسْتِري» اينو نوشته»
294
00:23:35,943 --> 00:23:37,682
...نگرانم نکنه پست نشه
295
00:23:46,061 --> 00:23:49,200
...پدرِ عزيزِ کريسمس
...من هفت سالمه
(پدرِ کريسمس ـ سانتاکلوز يا بابانوئل)
296
00:23:49,250 --> 00:23:51,559
...امسال، من دخترِ خوبي بودم
297
00:23:51,609 --> 00:23:54,599
لطفاً ميتوني يه لباسِ نو
...برايِ عروسکم «لاوِنْدِر» بياري
298
00:23:54,649 --> 00:23:56,398
...لباسِ خودش کمي فرسوده شده
299
00:23:56,498 --> 00:23:58,677
...هوووم... يه خورده شده
300
00:23:58,777 --> 00:24:00,067
...«و لطفاً ميتوني برايِ «روآلد
301
00:24:00,117 --> 00:24:02,197
...يه کتابِ جديدِ «بياتريکس پاتر» بياري
302
00:24:02,247 --> 00:24:05,156
...اون همهي کتابهاش رو برام چندين بار خونده
303
00:24:05,206 --> 00:24:07,516
.و من خيلي دوست دارم يه چيزه جديد بشنوم
304
00:24:07,904 --> 00:24:09,834
...سفرِ خوبي داشته باشي
305
00:24:09,934 --> 00:24:11,933
با عشق
«آسْتِري»
306
00:24:13,333 --> 00:24:14,914
ميتوني برام پستش کني؟
307
00:24:15,014 --> 00:24:17,013
البته
308
00:24:18,253 --> 00:24:19,712
ميبينمت پس
309
00:24:19,813 --> 00:24:21,312
ميبينمت
310
00:24:21,413 --> 00:24:24,011
و «روآلد»... سفر ايمني داشته باش
311
00:25:01,802 --> 00:25:06,421
!...«اوع «سِيگو
!تو همين الان يه اشتباهِ احمقانه کردي دوستِ من
312
00:25:06,520 --> 00:25:08,699
!اين دفعه ديگه ميگيرمت
313
00:25:14,958 --> 00:25:16,337
!به اين سرعت تموم شد؟
(نوشتنِ کتاب)
314
00:25:16,387 --> 00:25:19,018
تقريباً... فقط بايد بپرم برم بيرون
!و «سِيگو» رو بُکشم
315
00:25:19,068 --> 00:25:20,817
!«اوه واقعاً که «بياتريکس
316
00:25:20,867 --> 00:25:22,857
...آرزوم شده که ديگه براشون اسم نذاري
317
00:25:22,957 --> 00:25:25,217
!يه وعدهي غذا رو مُضْمَحِلْ ميکنه اين کارِت
318
00:25:25,317 --> 00:25:27,316
...راست ميگي
!ببخشيد
319
00:25:29,395 --> 00:25:31,395
...بريم
!«سگ»
320
00:25:32,355 --> 00:25:34,694
...منظورم حيووناي خونگي نبود
!فقط رويِ «شام» اسم نذار
321
00:25:34,744 --> 00:25:35,533
!لطفاً
322
00:25:35,583 --> 00:25:36,652
!کاملاً
323
00:25:37,673 --> 00:25:41,732
وُرن» انتظار داره کتاب»
دقيقاً کِي به دستش برسه؟
324
00:25:41,832 --> 00:25:43,371
فردا
325
00:25:43,421 --> 00:25:45,411
«ولي ميگم «پست دير بهش رسونده
326
00:25:45,461 --> 00:25:47,090
خودت ميدوني اين موقع سال اوضاع چطوريـه
327
00:25:47,140 --> 00:25:48,050
!مشکلي پيش نمياد
328
00:25:48,387 --> 00:25:50,649
...و غير از اون، اين فقط نسخهي نهاييـه
329
00:25:50,699 --> 00:25:52,809
...همين الانشم بيشترش رو ديدن
330
00:25:52,859 --> 00:25:53,890
!«بياتريکس»
331
00:25:53,990 --> 00:25:55,989
!باور کن
!مشکلي پيش نمياد
332
00:26:14,184 --> 00:26:15,995
:«راوي»
...حالا که موش رفت از خونه
333
00:26:16,045 --> 00:26:17,722
...و شد تک و تنها و يه دونه
334
00:26:17,772 --> 00:26:20,222
...خودش ميدونست که نداره نقشه
335
00:26:21,411 --> 00:26:22,905
...ولي ميدونست از تَهِ وجود
336
00:26:23,218 --> 00:26:25,978
...واسه شروع يه جايِ خوب هست موجود
337
00:26:26,315 --> 00:26:29,460
برنامهش بود بره يه جاي خوب و شاد
338
00:26:30,980 --> 00:26:32,789
...براي وقتايِ ترديد
339
00:26:32,839 --> 00:26:35,259
...اگه غمگيني... ولي نه خيلي شديد
340
00:26:36,148 --> 00:26:40,498
...آرامشي هست که بشه پيدا
...بين ورقِ کتابها
341
00:26:40,917 --> 00:26:43,396
...و اگه بخواي آرامشِ واقعي باشه باهات
342
00:26:43,446 --> 00:26:46,145
...با ذهنت پيدا ميشه... نه پاهات
343
00:26:46,195 --> 00:26:48,295
...و اين التيام که ازش دارم يه ترسي
344
00:26:48,814 --> 00:26:50,814
...خب ميتونه طول بکشه... خيلي
345
00:26:56,853 --> 00:26:58,853
!«روآلد»
346
00:27:00,412 --> 00:27:02,412
!«روآلـد»
347
00:27:03,732 --> 00:27:04,552
!«روآلــد»
348
00:27:20,225 --> 00:27:23,755
!...هاع
!«حالا گيرِت آبُردم «سِيگو
349
00:27:24,386 --> 00:27:26,088
«عصر خوش خانومِ «هيليس
350
00:27:27,305 --> 00:27:29,455
!«آه! «تام
351
00:27:29,955 --> 00:27:31,476
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
352
00:27:31,576 --> 00:27:32,865
...آه... فقط ميخواستم بهتون خبر بدم
353
00:27:32,866 --> 00:27:35,634
شما رو تويِ اولويت گذاشتم
...برايِ بُردنِ گوسفندهاتون به قشلاق
354
00:27:35,635 --> 00:27:37,344
.اگر خواستين اين کار رو کنين
355
00:27:37,394 --> 00:27:39,876
اوع نميشه همين بالا نگهشون داريم تويِ زمستون؟
356
00:27:39,976 --> 00:27:40,875
اينجا نگشون داريم؟
357
00:27:40,975 --> 00:27:43,295
نه نه نه نه نه
358
00:27:44,225 --> 00:27:50,168
شما شايد بتونين گوسفندايِ «لَندن»ـيتون رو تويِ
يه همچين شرايطِ آبوهواييِ سخت و ناموطلوبي
...«زنده نگه دارين خانومِ «هيليس
359
00:27:50,195 --> 00:27:51,839
...ولي گوسفندايِ خودتون رو نه
!خيلي ممنون از شما
360
00:27:51,889 --> 00:27:55,275
!«در واقع تويِ «لَندن» خيلي هم گوسفند وجود نداره «تام
361
00:27:55,326 --> 00:27:56,116
!خب من از کجا بدونم
362
00:27:56,166 --> 00:27:58,315
!خودم که اونجا نبودم
363
00:27:58,365 --> 00:28:01,395
...تمامِ چيزي که ميدونم اينه
...که گوسفندايِ شما تحملش رو ندارن
364
00:28:01,445 --> 00:28:03,875
...اونا به زمينِ بزرگتري نياز دارن
365
00:28:03,975 --> 00:28:06,516
مثلِ «تِروتْبِک»؟
اونطور زميني؟
366
00:28:06,616 --> 00:28:08,155
دقيقاً
367
00:28:08,255 --> 00:28:09,955
...نژادِ پيچيدهاي هستن گوسفنداتون
368
00:28:10,566 --> 00:28:13,865
...اونا... فضايِ خودشون رو ميخوان
369
00:28:13,915 --> 00:28:16,215
...فضايي که بتونن تنها باشن
370
00:28:17,185 --> 00:28:19,156
!تا بيانديشن
371
00:28:19,206 --> 00:28:20,075
!صحيح
372
00:28:20,176 --> 00:28:25,035
...نظرت نيست شايد... من تويِ زندگيِ قبليم
!از اين نژادِ گوسفند بودم «تام»؟
373
00:28:25,085 --> 00:28:26,275
!نَع
374
00:28:26,325 --> 00:28:27,396
!متوجهم
375
00:28:27,446 --> 00:28:28,956
خب حالا مياريشون يا چي؟
376
00:28:29,006 --> 00:28:30,515
...چون گوسفندات منتظر هيشکي نميمونن
377
00:28:30,615 --> 00:28:31,435
...و مهم هم نيست کي باشي
378
00:28:31,485 --> 00:28:34,735
يا کدوم قسمتِ شيکِ «لَندن» به دنيا اومده باشي و
!بزرگ شده باشي
379
00:28:35,505 --> 00:28:36,676
ميدوني چيه؟
380
00:28:36,775 --> 00:28:41,835
،تو همين الان، يه دليل خوب بهم دادي
...که برم دست به کار بشم
381
00:28:41,885 --> 00:28:45,915
ببينم ميتونم واسه اون خانومها
!يه فضايِ بيشتري بخرم
382
00:28:46,015 --> 00:28:47,756
...ولي بعداً خبرم کن
...منم بهت ملحق ميشم
383
00:28:47,806 --> 00:28:48,946
...هر جور راحتي
384
00:28:48,996 --> 00:28:51,095
...واسه من زحمتي نداره... به هر حال
385
00:28:51,415 --> 00:28:52,754
!بدو بيا تو
386
00:28:52,855 --> 00:28:54,836
!کُلِّ روز رو که وقت ندارم
387
00:28:54,935 --> 00:28:57,715
...خب... دارم!... همونطور که ميدوني
388
00:28:57,765 --> 00:29:00,136
!ولي به دلخواهِ تو خرجش نميکنم
389
00:29:14,896 --> 00:29:16,896
ميوهي بلوط؟
390
00:29:22,095 --> 00:29:24,096
...کامل حق داري جوجه
391
00:29:25,785 --> 00:29:29,175
پيش خودت ميگي يه قارچِ پيري مثه من
...يهو جلوت سبز شده
392
00:29:29,225 --> 00:29:36,195
،داره يه چيزايِ قُلُمبهي عجيبي رو بهت تعارف ميکنه
«!و تويِ ذهنت ميگي... «عمراً اگه بگيرم رفيق
393
00:29:36,295 --> 00:29:38,636
!گول بخور نيستي... هستي؟
394
00:29:39,785 --> 00:29:41,556
!سعي ميکنم نخورم
395
00:29:41,655 --> 00:29:45,155
...خب... اصلاً تن و بدنت نلرزه سَرِ من
396
00:29:45,205 --> 00:29:48,536
!من يه آقايِ محترم هستم
!اشتباه برداشت نکن
397
00:29:51,296 --> 00:29:55,615
يه جوانِ جينگيلي مثه تو، سرش رو انداخته پائين
واسه خودش کجا ميره؟
398
00:29:56,016 --> 00:29:58,015
اينجا
399
00:30:01,255 --> 00:30:03,256
!فوقالعاده انگيزه
400
00:30:03,656 --> 00:30:07,345
...عجب جايِ پُر گل و گياهي رو مقصدِ خودت کردي
!اگه پات بهش برسه نه؟
401
00:30:07,396 --> 00:30:08,915
...اونجا حواليِ درياچهست
402
00:30:08,966 --> 00:30:10,096
!هاع؟
403
00:30:10,146 --> 00:30:13,255
واسه سفرت به اونجور جايي
پاپاسي»اي در بساط داري؟»
404
00:30:14,065 --> 00:30:15,105
!ببخشيد؟
405
00:30:15,156 --> 00:30:17,516
سِنّار؟
سهشاهي؟
406
00:30:17,616 --> 00:30:18,835
!چرکِ کَفِ دست
407
00:30:18,935 --> 00:30:21,195
...اوع آره... يه کم
408
00:30:21,295 --> 00:30:23,306
ايوَل
409
00:30:23,356 --> 00:30:25,606
...چون قطعاً عواقبِ ناخوشايندِ ساده دليِ خودت رو ميبيني
410
00:30:25,655 --> 00:30:27,656
...اگه بخواي اونجا گير کني
411
00:30:28,495 --> 00:30:30,595
...از خروس قندي که بگذريم
412
00:30:30,645 --> 00:30:32,556
من از آبنباتچوبيهايِ قديمي
...!کوتاه بيا نيستم
413
00:30:32,606 --> 00:30:33,876
!...اگه بياي با هم بريم
414
00:30:36,786 --> 00:30:38,395
من ميل ندارم ممنون
415
00:30:38,496 --> 00:30:39,955
!جالبه
416
00:30:40,056 --> 00:30:42,795
...در اين صورت... سکّههات رو گوشه لُپِت نگهدار
417
00:30:42,845 --> 00:30:45,036
...و اسکناسهات رو تَهمَهايِ کفشِت
418
00:30:45,086 --> 00:30:47,395
...«آماده برايِ «الفرار
...اگه لازم بود
419
00:30:47,445 --> 00:30:48,875
!دارم «راست» ميگم يا «چپ»؟
420
00:30:48,975 --> 00:30:49,781
!راست
421
00:30:49,832 --> 00:30:50,976
!دُرُست
422
00:30:52,375 --> 00:30:56,055
...اوه!... شيطوني رو کنار بذار دُمب بريدهي من
423
00:30:56,105 --> 00:30:58,836
!يه بوهاي مشکوکي صاف داره مياد سمتِ ما
424
00:30:58,936 --> 00:31:02,626
...خب
...اگه ايرادي نداره
...از اين فرصت استفاده ميکنم
425
00:31:02,675 --> 00:31:04,775
.تا برات، آرزويِ «بختياري» بکنم
426
00:31:05,465 --> 00:31:06,835
...بختِ... ياري؟
427
00:31:12,066 --> 00:31:14,635
...بله خانوم... يه بچّه اونجا نشسته
428
00:31:27,985 --> 00:31:29,455
سلام
429
00:31:29,505 --> 00:31:31,656
سلام
430
00:31:36,535 --> 00:31:39,509
...جايِ با کلاسي واسه ملاقات پيدا کردي اينجا
431
00:31:42,475 --> 00:31:45,236
...ميدوني که نميخواستم واسه هميشه برم
432
00:31:45,336 --> 00:31:49,396
ميدونم
433
00:31:49,495 --> 00:31:52,536
فکر ميکني شايد، دوست داشته باشي بياي خونه؟
احتمالاً؟
434
00:31:53,936 --> 00:31:55,935
که بتوني دوباره بفرستيتم برم؟
435
00:31:57,455 --> 00:31:59,456
...من نميخوام بفرستمت بري
436
00:32:00,615 --> 00:32:04,875
...من فقط... ازت خواستم بهش فکر کني
437
00:32:04,975 --> 00:32:06,975
«به خاطرِ من و به خاطرِ «پاپا
438
00:32:09,235 --> 00:32:11,795
...اگه که تو هم يه کاري به خاطرِ من کُني
439
00:32:11,845 --> 00:32:13,056
!اوع؟
440
00:32:13,106 --> 00:32:15,256
يه معامله؟
...متوجه شدم
441
00:32:15,826 --> 00:32:17,976
چي هست؟
442
00:32:19,866 --> 00:32:22,016
منو ببر اينجا
443
00:32:22,696 --> 00:32:25,036
خونهي «بياتريکس پاتر»؟
444
00:32:25,085 --> 00:32:28,100
خب اونجا... «کامبريا»ست... نه؟
(ناحيهاي در شمالِ غربِ انگليس)
445
00:32:28,625 --> 00:32:32,035
...فکر ميکني واسه رفتن خيلي دوره
446
00:32:32,135 --> 00:32:36,255
...در واقع... دارم فکر ميکنم
!کاش اين قطار بلاخره راه بيوفته
447
00:32:37,635 --> 00:32:40,116
!ما مسيرِ طولانياي پيشِ رومون داريم
448
00:32:41,356 --> 00:32:43,235
!اوه
449
00:32:44,185 --> 00:32:46,415
يالا!... منتظرِ چي هستين؟
450
00:32:46,465 --> 00:32:48,316
!همه سوارِ اين دُخترِ عروسکيِ پير
451
00:32:48,366 --> 00:32:49,555
يالا! بريم
452
00:32:49,605 --> 00:32:53,677
:«راوي»
...موش توي يه نگا
...فهميد که داره همين فرصتِ تنها
453
00:32:53,726 --> 00:32:56,396
...که اگه بره از دست
...شايد ديگه نياد هيچوقت به دست
454
00:32:56,446 --> 00:32:58,496
...و حالا شده بود مثه فولاد قوي
455
00:32:58,785 --> 00:33:00,275
...و شجاع مثه شيرِ جنگلي
456
00:33:00,376 --> 00:33:03,076
...تا وقتي که بود کنارش
...مادر قشنگ و نازش
457
00:33:26,935 --> 00:33:28,936
!«ويليام»
458
00:33:29,416 --> 00:33:31,515
...ببخشيد انقدر طولش دادم
459
00:33:31,615 --> 00:33:36,276
...«سِيگو»... منظورم... «شام»
!خيلي ناهمکاري کرد
460
00:33:36,376 --> 00:33:39,115
...و بعدش... «تام» رو ديدم
461
00:33:39,165 --> 00:33:39,955
...مهمون داري
462
00:33:40,005 --> 00:33:41,475
...ببخشيد يه کلمه هم نميشنوم
463
00:33:41,525 --> 00:33:44,116
...بذار فقط چکمههام رو دربيارم
464
00:33:44,166 --> 00:33:44,976
...مهمون اومده برات
465
00:33:45,056 --> 00:33:46,355
...نميتونم بشنم
466
00:33:46,456 --> 00:33:48,716
!يه دقيقه واستا اومدم
467
00:33:50,356 --> 00:33:53,795
فکر کنم شنواييم رو هم
!به خوبيِ بيناييم دارم از دست ميدم
468
00:33:53,845 --> 00:33:57,903
به زودي بايد زير بغلِ منو بگيري
!«ببري رويِ صندليِ حموم بشنونيم «فيليت
469
00:34:01,055 --> 00:34:03,056
!اوه
470
00:34:08,201 --> 00:34:12,062
!«دوباره نه «تام کيتِن
(نامِ گربهي بياتريکس و شخصيتي در داستانهايِ او)
471
00:34:30,056 --> 00:34:32,895
...ببخشيد يه کم... فقط ميخوام پاهام خواب نره
472
00:34:39,626 --> 00:34:42,215
...خيلي ممنون... خيلي خيلي لطف فرمودين
473
00:34:46,096 --> 00:34:47,436
!روآلد»!... پيست»
474
00:34:47,486 --> 00:34:48,088
...«روآلد»
475
00:34:48,650 --> 00:34:49,603
بيا يه بازياي بکنيم
476
00:34:49,901 --> 00:34:52,216
باشه... چه بازياي؟
477
00:34:52,576 --> 00:34:54,575
قايمموشک
478
00:34:55,186 --> 00:34:56,035
!يه خورده سخته
479
00:34:58,146 --> 00:35:00,056
!باشه... گرگم به هوا
480
00:35:00,105 --> 00:35:01,755
!اينم... سخته
481
00:35:01,856 --> 00:35:05,176
اوم... آره... سخته... نميشه... راست ميگي
482
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
...نون بيار؟
483
00:35:07,466 --> 00:35:08,635
...اگه از نظرتون اشکالي نداره
484
00:35:08,735 --> 00:35:10,195
...دارم سعي ميکنم روزنامه بخونم
485
00:35:10,295 --> 00:35:12,336
!و سپاسگزار ميشم اگه يه کم سکوت باشه
486
00:35:13,586 --> 00:35:15,836
...من واقعاً خيلي متاسفم
487
00:35:15,886 --> 00:35:20,316
ما اصلاً نميدونستيم که شما داشتين
!کارِ به اين مهمياي رو انجام ميدادين
488
00:35:20,415 --> 00:35:21,955
!ما رو ببخشيد
489
00:35:22,056 --> 00:35:24,055
!فقط سر و صدا نکنين... ممکنه؟
490
00:35:25,217 --> 00:35:27,216
!البته
491
00:35:28,855 --> 00:35:33,096
...!ما مثه يه موش ساکت ميشيم
مگه نه «روآلد»؟
492
00:35:35,336 --> 00:35:37,335
ساندويچ عزيزم؟
493
00:35:38,055 --> 00:35:39,916
...گشنهم نيست
494
00:35:40,016 --> 00:35:42,015
!بله که گرسنهاي عزيزم
495
00:35:52,035 --> 00:35:52,996
!...خيلي،خب! بَسَّمه
496
00:35:53,439 --> 00:35:55,476
!اين هياهو بَسَّمه
497
00:36:01,585 --> 00:36:03,356
براي جفتتون روز خوبي رو آرزو ميکنم
498
00:36:08,016 --> 00:36:08,836
!هياهو؟
499
00:36:38,946 --> 00:36:41,836
...همينجا منتظرِ تاکسي باش، تا الان من برميگردم
500
00:36:44,865 --> 00:36:47,776
...ممنونم... فقط سريع
501
00:37:02,386 --> 00:37:03,556
!عجله کن
502
00:37:03,606 --> 00:37:05,036
!تمام روز رو فرصت ندارم
503
00:37:05,135 --> 00:37:06,236
...اوه! بدو
504
00:37:06,286 --> 00:37:07,355
...خيلي سُره
505
00:37:07,405 --> 00:37:08,678
بفرمائيد خانوم
506
00:37:11,226 --> 00:37:13,636
...بذارشون داخل... يالا
...تکون بده
507
00:37:15,976 --> 00:37:17,976
...ببخشيد عذر ميخوام
508
00:37:18,346 --> 00:37:20,876
...ولي نفر اوّل تويِ صف من بودم
509
00:37:20,976 --> 00:37:24,556
!اوووع؟! کجا بودي تو بلايِ کوچولو؟
510
00:37:24,606 --> 00:37:27,116
!خب ولي ديگه نفر اوّل تو نيستي، هستي؟
511
00:37:27,216 --> 00:37:29,216
...ولي بودم
512
00:37:30,496 --> 00:37:32,495
...چه خانوم وحشتناکي
513
00:37:33,526 --> 00:37:35,717
!آخ که گفتي
514
00:37:35,767 --> 00:37:36,506
!واو
515
00:37:36,556 --> 00:37:38,516
!بايد باهاش زندگي ميکردي
516
00:37:38,615 --> 00:37:39,636
!تو ميتوني حرف بزني؟
517
00:37:39,736 --> 00:37:41,475
...هِي رفيق... چي بگم آخه
518
00:37:41,575 --> 00:37:45,076
،من قَبلَنا کُلّي کار ازم برميومد
...قبل از اينکه اين نادون گيرم بندازه
519
00:37:45,176 --> 00:37:46,216
مثلاً چي؟
520
00:37:46,266 --> 00:37:47,676
!ميگه مثلاً چي
521
00:37:47,775 --> 00:37:48,916
...ميتونستم تويِ تاريکي ببينم
522
00:37:48,966 --> 00:37:50,397
...!تونل حفر کنم هزار متر
523
00:37:50,496 --> 00:37:52,316
...از ماشينا تندتر بدوئم
524
00:37:52,366 --> 00:37:54,875
...حالا منو ببين... يه لوازم جانبيِ بيخودي
525
00:37:54,975 --> 00:37:56,836
خب چرا فرار نميکني؟
526
00:37:56,936 --> 00:37:58,036
...بهش فکر کردم رفيق
527
00:37:58,136 --> 00:37:59,635
...اشتباه قضاوتم نکن
...بهش فکر کردم
528
00:38:00,076 --> 00:38:01,436
...ولي بخوام راستش رو بگم
529
00:38:01,486 --> 00:38:03,960
«!پايِ عمل ميرسه... «اصلاً جيگرش رو ندارم
530
00:38:05,146 --> 00:38:06,356
«!اصلاً جيگرش رو ندارم»
!گرفتي؟
531
00:38:07,985 --> 00:38:09,877
!چون اونا جيگرم رو درآبُردن
532
00:38:12,466 --> 00:38:15,356
!به چي ميخندي تو بچّهي لوسِ بيادب؟
533
00:38:15,456 --> 00:38:17,396
...هيچي... هيچيِ هيچي
534
00:38:19,486 --> 00:38:21,975
...!سلام جورج... و فِس و فِس نکن
535
00:38:27,466 --> 00:38:29,615
!خوش شانس باشي هميشه
!خوش شانس باشي
536
00:38:35,496 --> 00:38:36,755
اون کي بود؟
537
00:38:36,855 --> 00:38:38,036
هيشکي
538
00:38:40,296 --> 00:38:45,156
...يالا... تا زير پات علف سبز نشده بريم
...ظاهراً از اينجا بايد پياده بريم
539
00:38:47,386 --> 00:38:49,536
...يالا
540
00:39:01,126 --> 00:39:03,988
!«يه هديهي ديگه از طرفِ «تام کيتِن
541
00:39:04,038 --> 00:39:05,429
...موجودِ شرور
542
00:39:05,528 --> 00:39:06,709
...حالا تو هم داديش به من
543
00:39:07,323 --> 00:39:08,459
خيلي ممنون
544
00:39:08,509 --> 00:39:11,432
آ... الان ديگه بهش بگم که ميتوني ببينيش؟
545
00:39:11,482 --> 00:39:13,072
به کي بگي؟ چي رو ميبينم؟
546
00:39:13,122 --> 00:39:15,193
!خانومِ جوانتون رو
547
00:39:15,244 --> 00:39:16,643
!من خانومِ جواني ندارم
548
00:39:16,693 --> 00:39:17,544
...خب داري
549
00:39:17,595 --> 00:39:18,755
...تويِ اتاقِ نقاشيـه
550
00:39:19,531 --> 00:39:22,966
!ولي من... (سِيگو) «شامِ» کريسمس رو نکُشتم هنوز
551
00:39:23,017 --> 00:39:25,478
...واقعاً که «بياتريکس»! اونو بسپر به من
552
00:39:25,578 --> 00:39:27,579
...مهمون داري
553
00:39:28,780 --> 00:39:30,781
!باشِع
554
00:39:35,222 --> 00:39:36,643
ميتونم... کمکتون کنم؟
555
00:39:36,743 --> 00:39:39,685
!«بياتريکس پاتر»
چقدر دلپذيره که ملاقاتت ميکنم
556
00:39:39,785 --> 00:39:41,645
من از طرفدارايِ پَروپا قُرصِتونم
557
00:39:41,746 --> 00:39:43,527
«اَن لَندي»
558
00:39:43,627 --> 00:39:46,888
!اوع من... انتظار ملاقاتي رو براي امروز نداشتم
559
00:39:46,938 --> 00:39:48,089
اوع واقعاً؟
560
00:39:48,139 --> 00:39:50,370
...اوع اينو نگو... من طاقتش رو ندارم
561
00:39:50,420 --> 00:39:53,931
وُرن» تاکيد داشت که چندين بار»
...به اومدنم اشاره کرده
562
00:39:53,981 --> 00:39:55,332
نامههاش به دستت نرسيده؟
563
00:39:55,382 --> 00:40:00,214
...!اوووع... نــه... فکر کنـــم نرسيده
564
00:40:00,264 --> 00:40:02,856
!...تاخيِر در ارسال به خاطرِ کريسمس احتمالاً
565
00:40:02,956 --> 00:40:04,936
...بله احتمالاً... احتمالاً
566
00:40:04,987 --> 00:40:06,578
...پُست وحشتناکـه اين موقع از سال
567
00:40:06,628 --> 00:40:07,738
...وحشتناکـه
568
00:40:07,788 --> 00:40:09,659
...من از «فُروند» يه ژاکت واسه خواهرم فرستادم
569
00:40:09,709 --> 00:40:11,139
باورت ميشه هنوز به دستش نرسيده؟
570
00:40:11,190 --> 00:40:12,700
کِي پُستش کردي؟
571
00:40:12,751 --> 00:40:14,801
!حدوداً دو سال شده الان
572
00:40:16,022 --> 00:40:17,663
!متوجه شدم
573
00:40:17,713 --> 00:40:22,765
...من دقيقاً چه کاري ازم برمياد تا
کمکتون کنه خانومِ «لَندي»؟
574
00:40:23,626 --> 00:40:25,106
!اوع آها... البته
575
00:40:25,156 --> 00:40:27,427
اگه نامههارو دريافت نکردين
از کجا بايد بدونين... نه؟
576
00:40:27,477 --> 00:40:28,628
!ميشه دوباره از اوّل شروع کنيم؟
577
00:40:28,678 --> 00:40:30,429
!نه اين کار واقعاً ضرورتي نداره
578
00:40:30,876 --> 00:40:31,750
...«بياتريکس پاتر»
579
00:40:31,800 --> 00:40:33,310
...دلپذيره ملاقاتت
...طرفدارِ پَروپا قُرص
580
00:40:33,360 --> 00:40:35,591
...«اَن لَندي»
...واسه «وُرن» کار ميکنم
581
00:40:35,641 --> 00:40:37,993
منو فرستادن تا پيشنويس رو شخصاً
...تحويل بگيرم
582
00:40:38,092 --> 00:40:39,274
...از ارسالِ پُستي نجاتت بدم
583
00:40:39,373 --> 00:40:41,374
فرستادنت... واقعاً؟
584
00:40:42,193 --> 00:40:42,435
!آره
585
00:40:42,535 --> 00:40:44,475
!از لطفِ زياده
586
00:40:44,525 --> 00:40:48,621
،نميتونيم بذاريم که پيشنويسِ دوست داشتنيت
بره همونجا که ژاکتِ خواهرِ من رفت... ميتونيم؟
587
00:40:48,671 --> 00:40:50,075
...زبونتو گاز بگير
588
00:40:50,586 --> 00:40:54,400
...ميتونيم يه مقدار چايي بياريم
...بشينيم ببينيم چي کار داشتي ميکردي
589
00:40:54,500 --> 00:40:56,502
!تو زيرکِ قديميِ بَلا
590
00:40:57,322 --> 00:40:59,723
...ممنون... اين جاش اينجاست
591
00:41:13,189 --> 00:41:14,730
خب... پس اينجاست پس؟
592
00:41:14,780 --> 00:41:17,811
...دقيقاً مثه نقاشيـه «ماما»... دقيقاً
593
00:41:17,861 --> 00:41:20,733
...حتّي گياهانِ ريواسِ کنارِ ورودي... بببين
594
00:41:20,783 --> 00:41:22,494
دارم ميبينم
595
00:41:25,385 --> 00:41:27,456
ممنونم
596
00:41:27,506 --> 00:41:28,457
واسه چي؟
597
00:41:28,507 --> 00:41:30,558
...واسه اينکه آبُرديم
598
00:41:32,879 --> 00:41:35,043
!ببخشيد
!منظورت اينه همهش همين بود؟
599
00:41:35,093 --> 00:41:36,500
...آره... خب ديگه ديدمش الان
600
00:41:37,629 --> 00:41:38,821
...نه... نه... نهنه
601
00:41:38,871 --> 00:41:42,343
...ما اين همه راه رو نيومديم
602
00:41:42,393 --> 00:41:45,785
!که يه سَرَک بکشيم و در بريم
603
00:41:45,835 --> 00:41:46,906
!برو داخل
604
00:41:46,956 --> 00:41:49,066
...نميتونم... اجازه ندارم
605
00:41:49,117 --> 00:41:50,187
!کي اينو گفته؟
606
00:41:50,237 --> 00:41:52,288
...اونا گفتن... اونجا نوشتن
607
00:41:53,368 --> 00:41:54,949
!اوه
!چه چيزا
608
00:41:55,049 --> 00:41:55,989
...تو نوروژي هستي
609
00:41:56,089 --> 00:41:57,031
!نميتوني بخوني اونو
610
00:41:57,130 --> 00:41:59,131
!فقط وانمود کن که نديديش
611
00:42:02,092 --> 00:42:04,094
واقعاً؟
!بله! بله
612
00:42:05,044 --> 00:42:06,235
تو هم باهام مياي؟
613
00:42:06,335 --> 00:42:08,676
...آه! پسرِ نازنين
614
00:42:08,726 --> 00:42:12,498
،اگه من تويِ... هر ماجراجوئياي تويِ زندگيت
...همراهت باشم
615
00:42:13,438 --> 00:42:16,520
...تو هرگز داستاني نخواهي داشت که برام تعريف کني
دُرسته؟
616
00:42:16,570 --> 00:42:17,800
...فکر کنم
617
00:42:17,901 --> 00:42:21,522
...و وقتي من يه خانومِ ريزهميزهي پير بشم
618
00:42:21,572 --> 00:42:23,803
...که تويِ خونه با يه پتو رويِ زانوهام گير افتادم
619
00:42:23,853 --> 00:42:27,685
...لازمت خواهم داشت
...که اين بيرون باشي، تويِ اين دنياي بزرگ
620
00:42:27,735 --> 00:42:29,786
...تا همه چيز رو برام تعريف کني
621
00:42:31,846 --> 00:42:34,167
...حالا برو
...ماجراجوئيت رو از همين الان شروع کن
622
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
تا يه ساعتِ ديگه برميگردم... باشه؟
623
00:42:35,789 --> 00:42:37,810
باشه
624
00:42:37,859 --> 00:42:38,810
باشه
625
00:42:42,372 --> 00:42:43,573
مشکلي پيش نمياد
626
00:43:05,773 --> 00:43:07,189
:«راوي»
...همينطور که موش ميتاخت به پيش
627
00:43:07,239 --> 00:43:08,773
...کلماتي که گفته بود مادرش از پيش
628
00:43:08,823 --> 00:43:11,545
...انگاري که کرده بود بر تنش زرّه
629
00:43:11,595 --> 00:43:15,083
...و هر چيزي رو که ميکرد يافت
...همه جزئيترينِ جزئيات
630
00:43:15,347 --> 00:43:20,251
...به خاطر ميسپُردش خوب رو اون
...که مادر رو کنه با اون افسون
631
00:44:12,715 --> 00:44:15,036
خب... تو چي فکر ميکني؟
632
00:44:17,477 --> 00:44:21,359
...خب
...بذار من... کاملاً باهات صادق باشم
633
00:44:24,160 --> 00:44:27,182
!من فکر ميکنم اين... خُداست
634
00:44:27,672 --> 00:44:31,704
!ببخشيد... صورتت... يهو... خيلي بامزه شد
635
00:44:31,804 --> 00:44:34,545
...فکر کردي ميخوام بدش رو بگم، ولي عاشقش شدم
636
00:44:34,595 --> 00:44:39,277
!خرگوش کوچولوئه تويِ پيشبندش آبجو درست ميکنه
!«سيسيلي پارسلي»
(نامِ خرگوشِ بياتريکس و شخصيتي در داستانهايِ او)
637
00:44:39,328 --> 00:44:41,428
!بله «سيسيلي» خيلي دوستش داشتم
638
00:44:41,478 --> 00:44:44,801
...وُرن» دلش آب ميشه واسهش»
...رو راست فکر ميکنم کُلّي فروش کنه اين
639
00:44:44,851 --> 00:44:46,621
...من مطمئنم که ميکنه
640
00:44:46,671 --> 00:44:47,551
!مطمئنم که مطمئني
641
00:44:47,601 --> 00:44:50,478
بِـپا «پيتر خرگوشـه» که
!يه خرگوش تازه اومد به شهر
642
00:44:51,914 --> 00:44:55,515
،خب اگه من بتونم چند تا نقاشيش رو امروز تموم کنم
...«ميتوني برداريش و برگردي «لَندن
643
00:44:55,615 --> 00:44:57,596
عاليه
644
00:44:57,696 --> 00:44:59,698
...قبل از اون
645
00:45:04,700 --> 00:45:06,440
!مشکلي هست؟
646
00:45:06,541 --> 00:45:08,541
...«جسارت نشه «بي پي
(مُـخـفَّــفِ بياتريکس پاتر)
647
00:45:09,102 --> 00:45:14,184
وُرن»... اميدوار بود شايد تو بتوني»
...يه تغييرِ کوچولو موچولو ايجاد کني
648
00:45:15,255 --> 00:45:16,525
!اوع اميدوار بود آره؟
649
00:45:16,625 --> 00:45:20,887
...فقط يکي از اون موشِهايِ کورِ نسبتاً مزاحمت
!«عــيْــک»
650
00:45:20,987 --> 00:45:22,208
!مگه چشه؟
651
00:45:22,308 --> 00:45:23,288
...خب هيچي... مسلماً
652
00:45:23,338 --> 00:45:24,410
...ما عاشقشونيم
653
00:45:24,460 --> 00:45:28,508
ولي تويِ دفتر اين نظرِ کُلّي بود که
...بعضي از جملات يه خورده
654
00:45:28,558 --> 00:45:29,302
...زيادي
655
00:45:29,352 --> 00:45:30,462
چطوري ميتونم بگم؟
656
00:45:30,512 --> 00:45:31,853
!توصيه ميکنم سريع
657
00:45:31,902 --> 00:45:34,334
!تُنده! واسه بچّهها
658
00:45:34,383 --> 00:45:37,736
،يعني... با توجه به اينکه از اوّل هم کور هستن
!هر سه تايِ اون نازنينها
659
00:45:37,836 --> 00:45:39,656
...اين يه کتابِ شعرِ کودکـه
660
00:45:39,706 --> 00:45:41,457
!ولي خيلي غمگينـه
661
00:45:41,558 --> 00:45:43,698
!واقعاً؟
662
00:45:46,849 --> 00:45:48,090
اون چي بود؟
663
00:45:48,140 --> 00:45:49,541
اع... چي چي بود؟
664
00:45:49,591 --> 00:45:51,422
تويِ باغچه... توئم ديديش؟
665
00:45:51,472 --> 00:45:53,263
!چي رو ديدم؟
666
00:45:53,313 --> 00:45:54,944
...داشتي ميگفتي
667
00:45:55,044 --> 00:46:00,213
...بله... بعد، با وجودِ معلوليتِ آشکارِ اون موشِهايِ کور
...زنِ مزرعهدار هم مياد و
668
00:46:00,263 --> 00:46:02,027
!خب ديگه خودت بقيهش رو ميدوني
669
00:46:02,077 --> 00:46:04,178
پيتر»؟»
670
00:46:04,228 --> 00:46:05,308
!ببخشيد؟
671
00:46:05,408 --> 00:46:07,709
!دُمبِشون رو با چاقويِ آشپزخونه ميبره...
672
00:46:09,050 --> 00:46:10,751
!رويِ اعصابن اينا
673
00:46:10,851 --> 00:46:12,032
!دقيقاً
674
00:46:12,082 --> 00:46:13,383
!وحشتناکن
675
00:46:13,433 --> 00:46:15,633
!خيلي به کارِ داستانهايِ قبل از خواب نمياد... مياد؟
676
00:46:15,734 --> 00:46:18,635
!ما که نميخوايم باعثِ کابوسِ بچّهها بشيم... ميخوايم؟
677
00:46:18,735 --> 00:46:20,556
...ببخشيد... من، متوجّه نميشم
678
00:46:20,656 --> 00:46:24,480
پس... «وُرن» من رو به اين اميد
...فرستاد اينجا که ببينيم با هم
679
00:46:24,530 --> 00:46:29,300
...ميتونيم «ما» يه چيزِ کمتر ترسناک پيدا کنيم
680
00:46:32,222 --> 00:46:33,042
!ما»؟»
681
00:46:33,142 --> 00:46:35,433
!آره ميدونم! تو و من
682
00:46:35,483 --> 00:46:37,244
!بايد خوش بگذره! نظرت نيست؟
683
00:47:18,886 --> 00:47:20,886
...بستهست عزيزم
684
00:47:21,177 --> 00:47:25,365
...ببخشيد... چند لحظه اينجا... يه نفسي بگيرم
685
00:47:41,345 --> 00:47:43,976
!بيا پس... هتل اتاق داره
686
00:47:45,297 --> 00:47:46,117
!کدوم هتل؟
687
00:47:46,217 --> 00:47:46,957
!همين هتل
688
00:47:47,007 --> 00:47:49,158
...خودت رو اونجا جاگير کُن
689
00:47:49,208 --> 00:47:51,259
...من برم زيرِ کِتري رو دوباره روشن کنم
690
00:47:51,969 --> 00:47:54,320
...خيلي لطف ميکني... ممنونم
691
00:47:54,420 --> 00:47:55,235
...خب
692
00:47:56,288 --> 00:47:57,802
...نميتونستم ازت رو برگردونم
693
00:47:57,852 --> 00:48:00,313
...با توجه به شرايطت اونم تويِ کريسمس
694
00:48:00,363 --> 00:48:03,084
!کي ميدونه که کي رو اونجا جاگير کردي
(اشاره به بچّهاي که تويِ شکم داره)
695
00:48:03,134 --> 00:48:10,487
،«ممکنه تويِ تاريخ، به عنوانِ «دورا
«پيشخدمتِ بيرحمي که از مسيحِ مُنجي رو برگردونده»
!ازم ياد کنن
696
00:48:10,587 --> 00:48:12,808
...من که فکر نميکنم مسيحِ مُنجي باشه
697
00:48:12,858 --> 00:48:14,298
...اين بچّهي پنجُمَّمِه
698
00:48:14,348 --> 00:48:15,449
!اووه
699
00:48:15,499 --> 00:48:17,550
!عجبا! سرت شلوغ بده
700
00:48:20,171 --> 00:48:22,351
!شما بچّهها سرگرميِ ديگهاي نداشتين؟
701
00:48:23,372 --> 00:48:28,895
بهش بگو بره سُراغِ... «کِريْکِت» يا
!...کوبْلَنبافي يا چيزي
(...به همسرت بگو)
702
00:48:28,945 --> 00:48:33,597
!و اگه بازم نشد... بگير چيزش رو گره بزن
703
00:48:38,869 --> 00:48:41,100
...اوه خدايا
704
00:48:41,150 --> 00:48:43,200
...اوع تو برّهي طفلي
705
00:48:44,341 --> 00:48:46,441
...اوه... چقدر احمقم من
706
00:48:47,392 --> 00:48:48,913
اون تَرکِت کرده... دُرسته؟
707
00:48:48,963 --> 00:48:50,504
!نه
708
00:48:50,604 --> 00:48:52,604
!تَرکِت نکرده؟
709
00:48:53,114 --> 00:48:55,166
!اون که نَمُرده... مُرده؟
710
00:48:56,366 --> 00:48:58,227
...همين هفته
711
00:48:58,327 --> 00:49:00,142
...به خاطرِ ذاتالريّه... ولي
712
00:49:02,648 --> 00:49:05,170
،دو هفته قبلش هم
...دُختر کوچولوم فوت کرد
713
00:49:07,850 --> 00:49:09,627
...به خاطرِ آپانديس
714
00:49:09,677 --> 00:49:10,643
...و
715
00:49:10,693 --> 00:49:13,403
...بچّهمَم که هر لحظه... همين روزا ممکنه به دنيا بياد
716
00:49:13,453 --> 00:49:17,725
...ما هم ديگه پولي برامون نمونده
...تقريباً هيچي
717
00:49:17,775 --> 00:49:21,276
...و حالا... بعد از... اين همه اتفاق
718
00:49:21,376 --> 00:49:24,997
...پسرِ کوچيکم... از خونه فرار ميکنه
719
00:49:25,047 --> 00:49:28,619
!که «اُردکِ برکه» رو پيدا کنه
720
00:49:29,879 --> 00:49:32,641
...باشه... تو اينجا باش
721
00:49:32,691 --> 00:49:34,401
...من الان برميگردم
722
00:49:34,809 --> 00:49:36,762
کجا داري ميري؟
723
00:49:36,812 --> 00:49:38,803
...ميرم بقيّهي اون کيک رو بيارم
724
00:49:38,853 --> 00:49:42,579
لازممون ميشه که بشينيم ببينيم
...چه ميشه کرد با اين هفتهاي که داشتي
725
00:49:44,116 --> 00:49:52,069
...همه دوان دوان به دُنبالِ زنِ مررعهدار
...که... آزادشون کرد با مهربوني و دعوا نشد ادامه دار
726
00:49:52,428 --> 00:49:54,009
!نه
727
00:49:54,110 --> 00:49:54,818
...که
728
00:49:55,797 --> 00:49:59,112
!که... پريد روي صندلي و جيغي کشيد ديوانهوار
729
00:49:59,672 --> 00:50:01,672
!خودشه! خودشه
730
00:50:01,832 --> 00:50:06,134
...خب ببخشيدا
...«داري ميگي «زنِ مررعهدار
...«جيغي کشيد ديوانهوار»
731
00:50:06,234 --> 00:50:08,051
!به خاطرِ اينکه يه موش ديد؟
732
00:50:08,102 --> 00:50:11,856
!خب فقط يه موش نيست... سه تان
!و همهشون هم کورن
733
00:50:11,956 --> 00:50:14,378
!فکرش رو کن... در حدِّ مرگ وحشتناکـه
734
00:50:14,478 --> 00:50:18,370
تا حالا هرگز يه زنِ مررعهدار رو
!از نزديک ديدي خانومِ «لَندي»؟
735
00:50:18,420 --> 00:50:21,791
!نعع! هعععرگز
!ولي فکر نميکني که چه صحنهي زيبايي ميشه؟
736
00:50:21,841 --> 00:50:23,862
...من خوشم اومد
!آره خب ولي من نه
737
00:50:23,912 --> 00:50:25,092
...و آخرين باري که چک کردم
738
00:50:25,142 --> 00:50:29,444
!هنوز اسمِ من رويِ جلدِ اين کتابچههايِ تِرِکيده بود
!نه اسمِ تو
739
00:50:33,625 --> 00:50:35,226
!متوجهم
740
00:50:35,327 --> 00:50:36,547
...ببين من
741
00:50:36,597 --> 00:50:39,718
...متاسفم که از کوره در رفتم
...ولي واقعيت اينه که
742
00:50:39,768 --> 00:50:41,989
...تو... زمانِ خوبي رو انتخاب نکردي
743
00:50:42,039 --> 00:50:43,749
...فردا کريسمسـه
744
00:50:43,799 --> 00:50:45,950
...و من هنوز کُلّي کار تويِ مزرعه دارم
745
00:50:46,000 --> 00:50:48,431
!و حتّي هنوز «سِيگو» رو هم نکشتم
746
00:50:48,481 --> 00:50:49,352
!ببخشيد؟! کي رو؟
747
00:50:49,452 --> 00:50:50,672
!اُردک رو
748
00:50:50,772 --> 00:50:53,073
...«بياتريکس»
ميتونم «بياتريکس» صدات کنم؟
749
00:50:53,174 --> 00:50:55,174
!نـــــع
750
00:50:58,166 --> 00:51:00,657
...فکر کنم فهميدم مُشکل واقعاً اينجا کجاست
751
00:51:02,447 --> 00:51:04,778
...در واقع... همه فهميدن
752
00:51:05,689 --> 00:51:07,739
...واسه همين منو فرستادن
753
00:51:14,782 --> 00:51:16,783
!مشکلِ چي...؟
754
00:51:17,223 --> 00:51:19,224
...اوع لطفاً
755
00:51:19,695 --> 00:51:21,926
...وانمود نکن که ترجيح نميدي اون بيرون باشي
756
00:51:21,976 --> 00:51:26,868
...با گوسفندا و خوکهات
...تا اينکه، اينجا... پيشِ من باشي
757
00:51:30,629 --> 00:51:32,630
...و همينطور
758
00:51:34,230 --> 00:51:37,948
پول ميتونه... عجيب چارهساز باشه نه؟
759
00:51:41,333 --> 00:51:44,154
!داري دقيقاً، چه پيشنهادي ميدي؟
760
00:51:46,356 --> 00:51:50,387
همهي حرفم اينه که، هر چقدر زودتر کوتاه بياي
...و با متنِ من موافقت کني
761
00:51:50,437 --> 00:51:52,258
...تو زودتر ميتوني برگردي به مزرعهت
762
00:51:52,308 --> 00:51:55,905
...ما هم اين رو ميفروشيم و همه خوشحال ميشن
!اينطور نيست؟
763
00:52:02,122 --> 00:52:05,584
...باشه... متن رو عوض کن... هرکاري ميخواي بکن
764
00:52:05,684 --> 00:52:07,584
!عالي شد
765
00:52:07,634 --> 00:52:10,266
!حالا اين شد يه چيزي که همه واسهش بنوشيم
766
00:52:10,365 --> 00:52:12,386
!نه از اون فنجون
767
00:52:12,487 --> 00:52:14,247
...!اوع واي... اون... مُرده
768
00:52:14,297 --> 00:52:16,047
!چقدر وحشتناکـه
769
00:52:17,478 --> 00:52:18,588
!چيه؟
770
00:52:18,638 --> 00:52:20,689
...نگهش ميدارم براي بعداً
771
00:52:21,190 --> 00:52:22,871
!که بخوريش؟
772
00:52:22,970 --> 00:52:25,351
!نــه
!که نقاشيش کنم مسلماً
773
00:52:25,451 --> 00:52:28,913
!اوع! البته
!...چه پيرِ خرفتي هستم! فکر کردم
774
00:52:28,963 --> 00:52:30,273
!ولش کُن
775
00:52:30,324 --> 00:52:32,474
!اوه! شَرّوشورچه
776
00:52:32,524 --> 00:52:33,354
!ببخشيد من رو ميگي؟
777
00:52:33,455 --> 00:52:35,465
!...اوع نه... تو رو نميگم
778
00:52:35,585 --> 00:52:36,316
...نه... کجا داري
779
00:52:36,366 --> 00:52:37,116
کجا داري ميري؟
...چون هنوز
780
00:52:37,216 --> 00:52:39,157
!در واقع کارمون تموم نشده
781
00:52:39,257 --> 00:52:40,438
!«بياتريکس»
782
00:52:40,538 --> 00:52:43,239
...تو خيلي بهم لطف کردي
783
00:52:43,289 --> 00:52:46,520
...ميخواستم بگم هرکسي به اندازهي خودش مشکل داره
784
00:52:46,570 --> 00:52:50,742
،ولي در مورد تو فکر کنم که
...بيش از اوني که حَقِّت بوده داشتي
785
00:52:51,042 --> 00:52:55,304
...خب
...شايد از اين به بعد يه کمي خوششانسي بيارم پس
786
00:52:56,524 --> 00:52:58,645
خب بيا بفهميم... باشه...؟
787
00:52:58,695 --> 00:53:02,267
هُرتش بکش... تا منم يه نگاه بندازم
...ببينيم چي قراره پيشِ روت باشه
788
00:53:03,287 --> 00:53:05,157
!من... من که نفهميدم
789
00:53:05,207 --> 00:53:07,369
...ميتونم برگِ چايها رو بخونم تا
790
00:53:07,418 --> 00:53:09,470
...آيندهت رو تويِ فنجونت ببينم
791
00:53:10,590 --> 00:53:12,291
!اوه!... باشه
792
00:53:12,391 --> 00:53:13,171
...زود باش پس
793
00:53:13,271 --> 00:53:15,132
...رَدِش کُن بياد
794
00:53:50,806 --> 00:53:52,547
...هِي! تويي که اونجايي
795
00:53:53,848 --> 00:53:55,708
خوندن بلد نيستي؟
796
00:53:55,809 --> 00:53:57,809
!تَعدّي ممنوع نوشته
797
00:54:02,092 --> 00:54:04,092
!اوع! من يه سفر ميبينم
798
00:54:05,153 --> 00:54:10,434
...و انگاري يه جائيـه که انگار
...درختان نخل هستن به نظرم
799
00:54:10,534 --> 00:54:12,035
!اوع... پس يه جايِ آفتابيـه
800
00:54:13,976 --> 00:54:15,036
...!شک دارم
801
00:54:15,136 --> 00:54:18,838
!مگه اينکه منظورت قطار بعدي به «کارديف» باشه
(کارديف ـ منطقهاي در بريتانيا)
802
00:54:18,938 --> 00:54:21,439
...اوع!... راستش
...حالا که اينو گفتي
803
00:54:21,539 --> 00:54:22,919
!اين ميتونه يه چتر باشه
804
00:54:23,020 --> 00:54:25,000
!اوووم... اين محتملتره
805
00:54:25,100 --> 00:54:27,842
!و... من دارم پول ميبينم
806
00:54:27,942 --> 00:54:29,162
!پولِ زياد
807
00:54:29,263 --> 00:54:31,383
!داره ميره يا داره مياد؟
808
00:54:32,303 --> 00:54:34,544
!اوع... اينِشو نگفته... متاسفم
809
00:54:35,585 --> 00:54:37,765
...عذر خواهي لازم نيست
810
00:54:37,816 --> 00:54:41,589
اون چايي خيلي بيشتر از اون چيزي که اين برگِ چايها
...بخوان بهم بگن، برام مفيد واقع شد
811
00:54:42,074 --> 00:54:46,216
،حقيقت اينه که ما هيچوقت نميتونيم واقعاً بفهميم
...که آينده چي برامون در پيش داره
812
00:54:47,160 --> 00:54:51,782
،تنها چيزي که ميتونيم کنترلش کنيم
...اينه که انتخاب کنيم چطوري بهش عکسالعمل داشته باشيم
813
00:54:51,832 --> 00:54:54,099
...و من، ميخوام انتخاب کنم که
814
00:54:54,344 --> 00:54:55,513
...شجاع باشم
815
00:54:59,278 --> 00:55:02,216
...تا به پسرِ آرومِ نگرانم نشون بدم
816
00:55:02,266 --> 00:55:06,017
...که حتّي بعد از، طولانيترينِ تاريکترينِ شبها
817
00:55:06,067 --> 00:55:08,119
...يه روزِ نو خواهد اومد
818
00:55:09,079 --> 00:55:15,821
،که حتّي بعد از غمگينترينِ... سختترينِ سالها
...يه شروعِ تازه خواهد اومد
819
00:55:15,872 --> 00:55:17,862
«ممنونم «دورا
820
00:55:17,912 --> 00:55:19,103
...صبر کُن
821
00:55:21,474 --> 00:55:23,785
...يه چيزِ ديگه هم هست
822
00:55:23,885 --> 00:55:25,885
...اون... اون پسرت
823
00:55:26,956 --> 00:55:29,006
...نويسنده خواهد شد
824
00:55:29,494 --> 00:55:31,868
...يه نويسندهي خيلي مشهور
825
00:55:31,968 --> 00:55:33,708
!ميشه واقعاً؟
826
00:55:33,809 --> 00:55:35,652
...ولي اون هيچوقت
827
00:55:37,040 --> 00:55:38,417
!ريش نميذاره
828
00:55:39,851 --> 00:55:43,079
!حالا! اينو... منم ميتونم باور کنم
829
00:55:47,454 --> 00:55:52,116
...«کريسمس مبارک «دورا
830
00:55:52,216 --> 00:55:54,077
...کريسمس مبارک
831
00:56:10,627 --> 00:56:12,627
!ميدونم اينجايي
832
00:56:12,947 --> 00:56:14,948
!تويِ اوباش کوچولو
833
00:56:15,549 --> 00:56:18,789
...و بايد اينو بدوني که من ميخوام سگ رو وِلش کنم
834
00:56:19,870 --> 00:56:21,910
!...و اون حتّي هنوز شامش رو هم نخورده
835
00:56:23,311 --> 00:56:25,551
...پس من اگه من جايِ تو بودم
...فرار ميکردم
836
00:56:49,709 --> 00:56:54,861
...من پيدات ميکنم
...تويِ حشرهي موذيِ کوچولو رو
837
00:56:59,802 --> 00:57:03,003
و همه ميدونيم چه بلايي سَرِ
!حشراتِ موذي مياد
838
00:57:03,883 --> 00:57:05,824
!اونا لِه ميشن
839
00:57:09,404 --> 00:57:11,406
!صدام رو ميشنوي؟
840
00:57:13,766 --> 00:57:15,767
!لِه ميشن
841
00:57:26,250 --> 00:57:29,031
:«راوي»
!اوه موش
چي داري حالا پيشِ رو؟
842
00:57:29,081 --> 00:57:31,591
اينم ميشه پايانِ تو؟
843
00:57:31,691 --> 00:57:34,593
...جادوگري هست که نشه ايستا تا مرگِ تو
844
00:57:34,643 --> 00:57:36,483
...اوني که کرده در قفس نيرنگِ تو
845
00:57:36,533 --> 00:57:38,534
...و راهِ برگشتي نمونده باقي
846
00:57:39,104 --> 00:57:41,888
...بايد فرار رو کني بر قرار
...که نداري راهي
847
00:58:13,985 --> 00:58:15,686
!سلام
848
00:58:21,097 --> 00:58:23,147
...منم از ديدنت خوشحالم
849
00:58:28,789 --> 00:58:30,790
بيا
850
00:58:36,991 --> 00:58:38,133
!...ديدمت
851
00:58:38,233 --> 00:58:39,893
!...ديدمت
852
00:58:39,993 --> 00:58:41,813
!تويِ شَرّوشورچه رو
853
00:58:44,193 --> 00:58:47,115
....ميدوني تَعدّي يه عملِ مجرمانهس
854
00:58:48,675 --> 00:58:50,056
...و اگه سگه نميترسونتت
855
00:58:50,106 --> 00:58:52,096
!بايد خودم اين کار رو بکنم
856
00:58:53,357 --> 00:58:54,538
!...وقتي بگيرمت
857
00:59:15,683 --> 00:59:17,965
!...بهت گفتم... که بزني به چاک
858
00:59:19,805 --> 00:59:21,666
!«محضِ رضايِ خوبي «سگ
859
00:59:21,766 --> 00:59:23,765
!فايدهت چيه تو؟ واقعاً؟
860
00:59:24,605 --> 00:59:26,707
...حالا... از ملکم برو بيرون
861
00:59:26,807 --> 00:59:28,118
...يا همون بلايي سرت مياد
862
00:59:28,168 --> 00:59:30,728
!که آخرين تَعدّيگر سرش اومد
863
00:59:31,812 --> 00:59:32,741
!اوه
864
00:59:34,729 --> 00:59:36,390
اون مُرده؟
865
00:59:36,490 --> 00:59:37,750
!چي؟ اين؟
866
00:59:37,850 --> 00:59:39,851
!آره! خيلي
867
00:59:40,210 --> 00:59:41,992
تو کُشتيش؟
868
00:59:42,092 --> 00:59:44,072
!نه گربهـئه کُشتش
869
00:59:44,571 --> 00:59:46,407
...کارِ «تام کيتِن»ـه بازم
870
00:59:49,534 --> 00:59:51,535
...ميتونه باشه
871
00:59:52,215 --> 00:59:54,215
!اين تو رو نميترسونه؟
872
00:59:55,096 --> 00:59:56,076
!ناع
873
00:59:56,176 --> 00:59:57,957
!چرا نه؟
874
00:59:58,056 --> 01:00:00,237
...چيزاي وحشتناکتر از اينم ديدم
875
01:00:00,337 --> 01:00:02,158
مثلاً چي؟
876
01:00:05,779 --> 01:00:07,159
...رُژ
(رُژِ گونه)
877
01:00:07,259 --> 01:00:08,720
...!رُژ؟
878
01:00:08,820 --> 01:00:11,461
پناه بر زمين! چيه رُژ ميتونه ترسناک باشه؟
879
01:00:12,541 --> 01:00:15,602
...فقط خيلي عجيب بود وقتي رويِ «پاپا» ديدمش
880
01:00:15,702 --> 01:00:17,703
.وقتي که رويِ تخت خوابونده بودنش
881
01:00:20,303 --> 01:00:21,964
...اوع متوجه شدم
882
01:00:24,025 --> 01:00:28,487
فکر کنم اون آه... معمولاً رُژ استفاده نميکرد نه؟
883
01:00:28,587 --> 01:00:30,586
...نه معمولاً... نه
884
01:00:34,347 --> 01:00:35,418
...خب
885
01:00:35,851 --> 01:00:37,369
تو چي کار کردي وقتي ديديش؟
886
01:00:37,697 --> 01:00:38,590
رُژ رو؟
887
01:00:39,390 --> 01:00:42,210
....فقط چشمام رو بستم و محکم فشار دادم
...اينجوري
888
01:00:45,592 --> 01:00:47,592
...بازشون کُن
889
01:00:48,633 --> 01:00:51,133
...و اگه من جايِ تو بودم از الان
890
01:00:51,233 --> 01:00:54,274
...باز نگهشون ميداشتم
!هميشه
891
01:00:55,154 --> 01:00:58,175
!هيچ چيز رو از دست نده
892
01:00:58,275 --> 01:00:59,175
...چون وقتي کوچيکي
893
01:00:59,275 --> 01:01:02,077
...همه چيز رو از، يه زاويهي ديگه ميبيني
894
01:01:05,557 --> 01:01:07,877
خب... وقتي بزرگ ميشي چي ميشه؟
895
01:01:11,319 --> 01:01:13,319
!اوووه
896
01:01:13,680 --> 01:01:17,701
...خب تو... ديگه همه چيز رو با اون شفافيت نميبيني
897
01:01:17,801 --> 01:01:20,461
!و همه چيز يه خورده کِدِر ميشه
898
01:01:20,562 --> 01:01:23,904
...!و بعدش، مجبورت ميکنن عينک بزني
899
01:01:23,953 --> 01:01:27,804
،و تو بايد تمومِ زورت رو بزني که
...همه چيز رو به ياد بياري به جاش
900
01:01:28,644 --> 01:01:31,025
...و خوش به حالِ من که... يادم مياد
901
01:01:31,125 --> 01:01:33,126
...من همه چيز رو به ياد ميارم
902
01:01:37,127 --> 01:01:42,128
خب... پناه بر زمين! که به هر حال
!تو اصلاً اينجا چيکار ميکني؟
903
01:01:42,729 --> 01:01:44,729
...اومدن که «بياتريکس پاتر» رو ببينم
904
01:01:45,490 --> 01:01:46,589
!خب پس بفرما
905
01:01:46,689 --> 01:01:48,071
!حالا ديديش الان
906
01:01:48,171 --> 01:01:51,391
!پس ميتوني شَرّ رو کم کني
!يالا! بزن به چاک
907
01:02:00,154 --> 01:02:03,636
!اوه واستا
[نامه به پدرِ کريسمس]
!يه چيزي رو يادت رفت
908
01:02:14,131 --> 01:02:15,562
[نامهي آسْتِري ـ خواهرِ روآلد]
909
01:02:30,083 --> 01:02:31,254
...«و لطفاً ميتوني برايِ «روآلد
910
01:02:31,304 --> 01:02:33,734
...يه کتابِ جديدِ «بياتريکس پاتر» بياري
911
01:02:33,784 --> 01:02:37,086
...اون همهي کتابهاش رو برام چندين بار خونده
912
01:02:37,136 --> 01:02:40,026
...و من خيلي دوست دارم يه چيزِ جديد بشنوم
!واسه تنوع
913
01:02:42,586 --> 01:02:44,728
...«خانومِ «لَندي
914
01:02:44,828 --> 01:02:47,769
...يه سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم
915
01:02:47,869 --> 01:02:49,869
لطفاً بپرس
916
01:02:50,389 --> 01:02:54,971
تو واقعاً... هيچ کدوم... از کتابهايِ من رو خوندي؟
917
01:02:55,071 --> 01:02:56,491
!خب البته
918
01:02:56,591 --> 01:02:58,011
...همونطور که گفتم
...طرفدارِ پَروپا قُرصِتونم
919
01:02:58,111 --> 01:02:59,613
...خوبه... پس بايد بدونين
920
01:02:59,663 --> 01:03:03,374
که اون حيواناتي که من ازشون مينويسم
...ممکنه که خيلي شيرين به نظر برسن
921
01:03:03,473 --> 01:03:08,576
...ممکنه که لباسهايِ قشنگي تَن کنن
...يا کلاه سر بذارن... يا ژاکتايِ آبيِ کمرنگ بپوشن
922
01:03:08,676 --> 01:03:11,996
...امّا دنيايي که باهاش روبرو ميشن
...کاملاً واقعيـه
923
01:03:12,836 --> 01:03:15,217
...درست مثلِ... بچّههايي که... کتابهايِ منو ميخونن
924
01:03:15,317 --> 01:03:16,578
چرا داري اينارو به من ميگي؟
925
01:03:16,678 --> 01:03:23,100
چونکه... ما نميتونيم بچّهها رو از
...واقعيتهايِ زندگي محافظت کنيم
926
01:03:23,200 --> 01:03:25,340
...و من هم قصدِ اين کار رو ندارم
927
01:03:25,440 --> 01:03:28,551
...در کتابهايِ من
...خرگوشها توسطِ مزرعهدارها گرفته ميشن
928
01:03:28,601 --> 01:03:30,382
!و باهاشون غذا پخته ميشه
929
01:03:30,482 --> 01:03:34,583
سگهايِ شکاري بو ميکشن...و ميرن تخمهايِ
!دوستداشتنيِ اُردک رو ميخورن
930
01:03:34,683 --> 01:03:38,304
!...موشها... گاهي، حتّي بچّهگربهها رو ميخورن
931
01:03:38,354 --> 01:03:40,625
!يا قطعاً که تلاششون رو ميکنن
932
01:03:40,725 --> 01:03:46,548
...و تا حالا که
...بچّهها با همهي اينها و بيشترش هم به خوبي کنار اومدن
933
01:03:46,648 --> 01:03:50,028
...خب
...ممنون از اينکه وقت گذاشتي
934
01:03:50,128 --> 01:03:52,029
...ولي من نظرم عوض شد
935
01:03:52,129 --> 01:03:54,850
...مِصْرَعْها، همونطوري که هستن ميمونن
936
01:03:56,790 --> 01:04:02,851
...و من با قاطعيت ميتونم بگم که بچّهها
...خيلي بدتر از اينها رو هم ديدن
937
01:04:07,626 --> 01:04:09,393
!محضِ رضايِ آسمون
938
01:04:24,178 --> 01:04:26,360
!اوه! کلاهَـم
939
01:04:26,460 --> 01:04:27,479
!نععع
940
01:04:27,579 --> 01:04:28,920
!ميشه جلوش رو بگيري؟
941
01:04:29,020 --> 01:04:31,021
!آاا... ميتوني امتحان کني
942
01:04:34,342 --> 01:04:35,962
!محضِ رضايِ آسمون
943
01:04:36,062 --> 01:04:38,063
!تو ولش ميکني همين الان
944
01:04:38,903 --> 01:04:42,804
کلاهِ منه! تو... نمي... خوريش... اونو!
945
01:04:43,625 --> 01:04:45,245
!کلاهِ منه
946
01:04:45,345 --> 01:04:47,525
!بَد
!ايش
!اوق
947
01:04:48,243 --> 01:04:49,291
!تمومش کن
948
01:04:50,186 --> 01:04:52,187
!خب... اونو ديدي؟
949
01:04:53,267 --> 01:04:54,007
!مطمئن نيستم
950
01:04:54,107 --> 01:04:56,728
...شايد خودش بود
!يا شايد يه جادوگر بود
951
01:04:56,828 --> 01:04:57,889
!يه جادوگر؟
952
01:04:57,989 --> 01:05:00,129
...فهميدم... خب پس بهتره سريع بريم
953
01:05:00,229 --> 01:05:03,330
...تا برنگشته و جفتمون رو تبديل به
!مثلاً چي؟ وزغ نکرده
954
01:05:03,430 --> 01:05:05,091
...وزغ نه... موش
955
01:05:05,191 --> 01:05:07,532
!آره موش... سريع... الفرار
956
01:05:18,075 --> 01:05:19,535
«خانومِ «هيليس
!هوم؟
957
01:05:19,635 --> 01:05:22,501
...داريم گلّهي بعديِ گوسفندارو براي قشلاق آماده ميکنيم
958
01:05:22,551 --> 01:05:23,727
...اگه وقت داشته باشين
959
01:05:24,237 --> 01:05:25,937
«منم زودي ميام پيشتون «تام
960
01:05:28,918 --> 01:05:30,919
خب... چي بايد بشه؟
961
01:05:32,320 --> 01:05:33,659
...باشه
962
01:05:33,759 --> 01:05:34,940
...کاري که ميخواي بکن
963
01:05:35,040 --> 01:05:36,941
...دُمبشون رو ببر
964
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
...عالي
965
01:05:41,202 --> 01:05:44,023
...«از همکاري باهاتون لذّت بُردم خانومِ «لَندي
966
01:05:45,424 --> 01:05:47,414
واسه پيدا کردنِ راهِ خروج
...بهتون اعتماد ميکنم
967
01:05:47,464 --> 01:05:48,464
ممنون
968
01:05:48,514 --> 01:05:50,925
کريسمسِ خوبي خواهين داشت، مگه نه؟
969
01:06:02,129 --> 01:06:08,080
خب... «تام»... فرض کن اگه يکي بخواد
...مزرعهي «تِروتْبِک» رو بخره
970
01:06:08,130 --> 01:06:10,111
«بعيده خانومِ «هيليس
971
01:06:10,161 --> 01:06:14,432
رو راست کُلّي هزينه رو دستم دارم که بخوام پرداخت کنم
...واسه خانومم و برّهها و حصارها
972
01:06:14,482 --> 01:06:15,953
...خيليخب
...يکي نه! من
973
01:06:16,002 --> 01:06:18,593
...فرض کن اگه من مزرعهي «تِروتْبِک» رو بخرم
974
01:06:18,783 --> 01:06:20,874
...پس صاحبِ نصفِ درياچه ميشين
975
01:06:20,924 --> 01:06:23,195
و فرض ميکنم که ميتونين هر کاري دوست دارين
...باهاش انجام بدين
976
01:06:23,244 --> 01:06:25,756
مثلاً کُلّي گوسفندِ ديگه بگيرم؟
977
01:06:25,806 --> 01:06:28,756
...ميتونيد از کُلِّ «لَندن» هم بيشتر گوسفند داشته باشين
978
01:06:28,806 --> 01:06:32,397
!بازم
!«تويِ «لَندن» خيلي هم گوسفند نيستش «تام
979
01:06:32,497 --> 01:06:34,719
!از کجا بدونم
!هرگز اونجا نبودم
980
01:06:34,819 --> 01:06:36,799
!ولي دوست داري بري؟
981
01:06:36,899 --> 01:06:39,639
واسه همينه که انقدر بهش اشاره ميکني
982
01:06:39,689 --> 01:06:41,741
من؟
983
01:06:41,901 --> 01:06:44,101
برم «لَندن»؟
984
01:06:44,822 --> 01:06:47,102
!هرگز و عمراً و اصلاً
985
01:06:48,272 --> 01:06:52,183
پس شايد فقط به جاش بخواي به جايِ من
...به مزرعهي «تِروتْبِک» رسيدگي کني
986
01:06:53,314 --> 01:06:55,964
...ميتونم
987
01:06:56,782 --> 01:06:57,686
!ميتونم
988
01:06:59,506 --> 01:07:01,927
...تو برو... منم بهت ميرسم
989
01:07:20,994 --> 01:07:22,854
...خيلي خب پس
990
01:07:22,953 --> 01:07:24,093
خيلي خب پس چي؟
991
01:07:24,144 --> 01:07:25,420
...من ميرم به اون مدرسهـئه
992
01:07:25,470 --> 01:07:28,215
حداقل اون موقع يه داستانهايي دارم
که براتون تعريف کنم... مگه نه؟
993
01:07:28,314 --> 01:07:30,456
...آره «روآلد» خواهي داشت
994
01:07:30,556 --> 01:07:32,556
...کُلّي و کُلّي
995
01:07:38,119 --> 01:07:39,458
:«راوي»
...حالا موش کوچولو ميدونه
996
01:07:39,558 --> 01:07:41,579
...که اين ماجراجوئي تمومه
997
01:07:41,679 --> 01:07:43,819
...ولي بازم خواهد بود در پيش
998
01:07:43,919 --> 01:07:45,861
....واسه هر موشِ بزرگ و کوچيک
999
01:07:45,961 --> 01:07:47,781
...هست ماجراجوئياي نزديک
1000
01:07:47,881 --> 01:07:51,081
...تنها شجاعت ميخوايم و حمايت
...که بپريم توش
1001
01:07:52,203 --> 01:07:53,343
...ولي هميشه اينو يادت باشه
1002
01:07:53,393 --> 01:07:55,063
...وقتايي هم هست که خوش نباشه
1003
01:07:55,163 --> 01:07:56,824
...و روزهات نباشن پيروزمندانه
1004
01:07:58,124 --> 01:07:59,704
...پس بگير نصيحتم رو به گوش
1005
01:07:59,804 --> 01:08:01,666
...ياد بگير يه درس از اين موش
1006
01:08:01,765 --> 01:08:04,741
...(نذار که غم و اندو (اندوه
...بُکشه هر چي هست جادو
1007
01:08:05,317 --> 01:08:07,366
...بنويس داستانِ خودت رو
1008
01:08:11,728 --> 01:08:13,309
!«تمومه «سِيگو
1009
01:08:13,409 --> 01:08:14,869
!من تسليمم
1010
01:08:14,969 --> 01:08:16,971
!تو بُردي
1011
01:08:18,250 --> 01:08:19,551
!«بياتريکس»
1012
01:08:19,651 --> 01:08:22,978
!«بياتريکس»
!...واسه شامِ کريسمس کَلم داريم
1013
01:08:23,852 --> 01:08:26,126
!اين بار هم
1014
01:08:34,551 --> 01:08:39,772
روآلد داهْل» بزرگ شد و تبديل به خلبانِ جنگنده، جاسوس»
و نويسندهي چند تا از محبوبترين داستانهايِ کودکان
...در تمامِ دورانها شد
1015
01:08:39,822 --> 01:08:43,934
،«که شامِلِ داستانهايِ «مَتيلدا
«چارلي و کارخانهي شُکُلات»
.و «آقايِ روباهِ شگفتانگيز» ميشود
1016
01:08:43,984 --> 01:08:48,470
روآلد» برايِ مادرش «سوفي»، هر هفته»
...و به مدّتِ پنجاه سال، نامههايي رو ارسال ميکرد
1017
01:08:48,520 --> 01:08:54,060
.که مادرش همهي اونهارو برايِ هميشه نگه داشت
1018
01:08:54,911 --> 01:09:01,275
بياتريکس پاتر» به پرورشدهندهي نمونهي گوسفند»
و مَلّاکي بزرگ تبديل شد که به حفظِ منطقهي درياچه
.کمک کرد تا همه بتونن ازش لذّت ببرن
1019
01:09:07,775 --> 01:09:10,875
...و تا اونجا که در موردِ «سِيگو اُردکـه» مشخصه
1020
01:09:12,918 --> 01:09:15,127
!ما «سِيگو» رو خورديم
1021
01:09:15,177 --> 01:09:16,368
...از وحشتناک هم اونطرفتر بود
1022
01:09:16,418 --> 01:09:19,249
!و از ادويّه و مخلفاتش اصلاً راضي نبودم
1023
01:09:19,349 --> 01:09:21,490
...با عشق و بهترين آرزوها برايِ کريسمس
1024
01:09:21,540 --> 01:09:23,330
...از طرفِ دوستِ خونگرمِ شما
1025
01:09:23,430 --> 01:09:24,506
«بياتريکس پاتر»
1026
01:09:24,557 --> 01:09:26,651
!«خانومِ «هيليس
1027
01:09:28,873 --> 01:09:40,722
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.