1
00:00:00,271 --> 00:00:40,671
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:01:11,000 --> 00:01:15,125
<i>♪آیا هرگز ناراحت نمیشی♪</i>

3
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
یالا

4
00:01:17,458 --> 00:01:19,833
<i>♪ در دوران سخت به من تکیه بده ♪</i>

5
00:01:19,916 --> 00:01:21,000
!عوضی

6
00:01:21,083 --> 00:01:23,125
<i>♪ وقتی که روزش برسه ♪</i>

7
00:01:23,208 --> 00:01:24,041
!هی

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
<i>♪ و غرق در نومیدی هستی  ♪</i>

9
00:01:26,250 --> 00:01:30,250
‫♪ <i>در رودخانه ای از مشکلات هستی, عزیزم</i>
‫<i>و من بایستی از آن خارج شوم</i> ♪

10
00:01:30,875 --> 00:01:34,916
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

11
00:01:36,125 --> 00:01:40,250
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

12
00:01:40,916 --> 00:01:44,666
<i>♪ من تو راهم, معشوقه ات ♪</i>

13
00:01:45,791 --> 00:01:49,500
<i>♪اگر سردت بشه,من گرمت میکنم ♪</i>

14
00:01:50,458 --> 00:01:55,000
<i>♪ لازم نیست نگران باشی, چون من اینجام♪</i>

15
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
شرمندتم

16
00:01:56,458 --> 00:01:59,500
‫<i>♪مجبور نیستی رنج بکشی, عزیزم</i>
‫<i>چون که من پیشتم ♪</i>

17
00:02:00,583 --> 00:02:04,625
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

18
00:02:05,625 --> 00:02:09,875
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

19
00:02:10,375 --> 00:02:14,541
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

20
00:02:15,500 --> 00:02:19,458
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

21
00:02:20,416 --> 00:02:22,291
<i>♪ دستت رو بده من ♪</i>

22
00:02:24,625 --> 00:02:27,083
<i>♪ برای رضایت خودتت ♪</i>

23
00:02:29,666 --> 00:02:33,208
<i>♪ تمام کاری که باید بکنی اینه که اسمم رو صدا بزنی ♪</i>

24
00:02:34,208 --> 00:02:36,458
<i>♪برای واکنشی سریع ♪</i>

25
00:02:36,541 --> 00:02:38,791
<i>♪ هی, آره, آره ♪</i>

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,833
<i>♪ آره, آره, آره ♪</i>

27
00:02:43,625 --> 00:02:44,708
از اقامتتون لذت ببرید

28
00:03:01,333 --> 00:03:03,958
<i>♪آیا هرگز ناراحت نمیشی♪</i>

29
00:03:05,000 --> 00:03:08,875
<i>♪ در دوران سخت به من تکیه بده ♪</i>

30
00:03:09,666 --> 00:03:14,291
<i>♪ وقتی که روزش برسه و غرق در نومیدی هستی ♪</i>

31
00:03:14,916 --> 00:03:17,125
<i>♪ در رودخانه ای از مشکلات هستی, عزیزم ♪</i>

32
00:03:17,208 --> 00:03:18,916
<i> ♪ و من بایستی از آن خارج شوم ♪</i>

33
00:03:19,875 --> 00:03:23,708
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

34
00:03:24,791 --> 00:03:28,666
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

35
00:03:29,541 --> 00:03:33,708
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

36
00:03:34,750 --> 00:03:38,750
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

37
00:03:39,375 --> 00:03:44,208
<i>♪ تحمل کن , دارم میام  ♪</i>

38
00:03:47,166 --> 00:03:48,750
<i>♪ دارم میام ♪</i>

39
00:03:54,625 --> 00:03:55,583
!دارم میام

40
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
‫یالا <i>اومدم, اومدم, اومدم,اومدم</i>

41
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
الو.الو؟

42
00:04:03,125 --> 00:04:05,125
!لعنتی.خدااا

43
00:04:10,583 --> 00:04:13,166
!سلام! اوه,خدای من

44
00:04:13,250 --> 00:04:16,500
گوش کن, پیشنهادت برای یه حمله کاتانوییایی تو پارکینگ چیه؟
<font color="#ff0000">(حمله وحشت/ترس)</font>

45
00:04:16,583 --> 00:04:18,708
من...آع,از دکترت بپرس

46
00:04:18,791 --> 00:04:20,875
<i>واسه همین به تو زنگ زدم. وقتم رو کنسل کردش </i>

47
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
میشه بیام پیشت؟

48
00:04:22,291 --> 00:04:24,416
...دونالد,یه روز و نصفی زودتر زنگ زدی

49
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
<i>چیکار باید بکنم پس؟</i> -
تازه اومدم خونه-

50
00:04:26,416 --> 00:04:28,916
هنوز آمادگی تو رو ندارم
خل و چل چرا کنسل کرد؟

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,750
نمیدونم
گفتش که حالش خیلی بده

52
00:04:30,833 --> 00:04:32,791
<i>چرا بهش نمیگی که</i>
<i>حال تو از اون بدتره؟</i>

53
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
اینو خودش هم میدونه

54
00:04:34,166 --> 00:04:37,458
خیلی خب,دونالد,بیا, ولی یه بسته یخ هم با خودت بیار

55
00:04:37,541 --> 00:04:39,375
<i>لطفا هیچ مسئولیتی رو به عهده من نذار</i>

56
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
...در حال حاضر,نمیتونم با هیچ چیزی سختتر از

57
00:04:41,541 --> 00:04:43,083
پیدا کردن آدرس خونه ات کنار بیام

58
00:04:43,166 --> 00:04:46,083
<i>اگه وقتی اومدی اینجا یه مارتینی </i>
<i>خنک میخوایی, با یکم یخ کنار میایی</i>

59
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
باشه با یکم یخ کنار میام-
و عجله کن-

60
00:05:07,791 --> 00:05:09,500
باید برم

61
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
به یه دوست قدیمی سلام میرسوندم

62
00:05:22,125 --> 00:05:23,000
چیه؟

63
00:05:28,250 --> 00:05:29,958
برادوی خیابون دهم,لطفاً

64
00:06:13,958 --> 00:06:17,250
دارم میام!خدای من

65
00:06:22,500 --> 00:06:25,583
چطور اومدی تو؟-
در ورودی از خیابون باز بود-

66
00:06:25,666 --> 00:06:28,416
نوشیدنی میخوایی؟-
نه تا وقتی که دوش گرفتم-

67
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
امروز یه چیزی میخوام تا بتونم تمرین کنم

68
00:06:32,000 --> 00:06:35,083
میخوام یکم ریلکس کنم و از یه چیزی لذت ببرم

69
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
بخاطر دکتره اوقاتت تلخه؟

70
00:06:48,208 --> 00:06:52,166
خدایا,نه
خیلی قبل تر از اینکه برسم اونجا افسرده بودم

71
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
این باید یکم حالت رو خوب کنه

72
00:06:53,666 --> 00:06:59,125
امروز رفتم خرید,و کلی چیز میز خریدم.نگاه

73
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
صابون چوب صندل-
همین الانش هم حالم بهتره-

74
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
مم-همم-
چی داریم اینجا؟-

75
00:07:03,625 --> 00:07:05,916
...اوه!مسواک خوده خودت

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
چون دیگه دارم دق میکنم از بس از مال من استفاده کردی

77
00:07:08,208 --> 00:07:11,458
به نظرت چه حسی به خود من دست میده؟-
چیزای بدتری هم تو دهنت بودن-

78
00:07:12,333 --> 00:07:15,333
اوه, همچنین برای جنابعالی
"یه چیزی که اسمش"کنترل ـه

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
"متوجه شدم هیچ جا بهش نمیگن"اسپری مو

80
00:07:17,416 --> 00:07:20,375
... " فقط "کنترل"و کلمه ی"برای مردان

81
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
‫37 بار روی کل قوطی لعنتی نوشته شده

82
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
آره,اسمش اطمینان از مردانگی ـه

83
00:07:25,500 --> 00:07:28,583
خب,هنوزم اسپری موـه
"مهم نیست حتی اگه اسمش رو بذارن"بیضه

84
00:07:28,666 --> 00:07:30,291
...همه شون رو قفسه ی خوده خودته

85
00:07:30,375 --> 00:07:33,458
که روش برچسب بسته لوازم دوش شنبه شب دونالد نوشته شده

86
00:07:40,041 --> 00:07:42,083
درضمن,شب رو میمونی؟

87
00:07:42,791 --> 00:07:45,541
نوچ,برمیگردم

88
00:07:45,625 --> 00:07:48,791
هنوزم وقتی زیادی تو این شهر میمونم بدنم میخاره

89
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
چرا اون خل و چل ـه بهت زنگ نزد و کنسل کنه؟

90
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
تا این همه راه رو برای هیچی نیایی؟

91
00:07:52,666 --> 00:07:54,333
چرا همه ش بهش میگی خل و چل؟

92
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
...کی تا حالا شنیده که یه روانکاو

93
00:07:55,583 --> 00:07:58,625
عصر شنبه با بیمارش یه جلسه دو ساعته داشته باشه؟

94
00:07:58,708 --> 00:08:01,500
اون فقط ترجیح میده که دوشنبه ها رو مرخصی بده به خودش

95
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
تا شنبه دیروقت کار میکنه و دوشنبه ها رو مرخصی میگیره؟

96
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
اون چیکاره ست,یه روانکاو ـه یا آرایشگر؟

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
راستش,هر دو

98
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
سرم رو روانکاوی میکنه و بعدشم موهام رو شونه میکنه

99
00:08:11,166 --> 00:08:15,416
درضمن,باید واسه یه مهمونی تولد میومدم شهر,نه؟

100
00:08:15,500 --> 00:08:17,333
اوه, باید به یادم مینداختی نه

101
00:08:17,416 --> 00:08:19,625
...خدایا, اگه یه چیزی باشه که اصلا آمادگیش رو ندارم

102
00:08:19,708 --> 00:08:22,750
پنج تا ملکه ی جیغ زن هستش که"تولدت مبارک " رو میخونند

103
00:08:22,833 --> 00:08:25,791
کیا میان؟-
به نظرم به هرحال همه رو میشناسی دیگه-

104
00:08:25,875 --> 00:08:29,833
منظورم اینه,همون جن های پیر و
خسته ای که قبلا هم دیدیشون دیگه

105
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
راستش,میدونی چیه؟

106
00:08:31,583 --> 00:08:34,416
,هفت نفر میان
با حساب هارولد تو و خودم

107
00:08:34,500 --> 00:08:37,083
حالا منو یه ملکه جیغ زن یا جن خسته صدا میزنی؟

108
00:08:37,166 --> 00:08:38,500
اوه, عذر میخوام

109
00:08:38,583 --> 00:08:41,250
...شش تا ملکه ی جن جیغ زن خسته میان اونجا

110
00:08:41,333 --> 00:08:42,750
و یه گی مظطرب

111
00:08:43,833 --> 00:08:47,583
گوش کن,یه ثانیه دیگه شرم رو کم میکنم
فقط یه کار دیگه باید بکنم

112
00:08:47,666 --> 00:08:50,125
جراحی؟صبح به این زودی؟

113
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
به خود رسیدن

114
00:08:51,500 --> 00:08:53,708
با س سدیلای فرانسوی تلفظ میشه

115
00:08:53,791 --> 00:08:57,083
باید موهام رو بای بار 37 ام شونه کنم

116
00:08:57,166 --> 00:08:59,041
مو, مفرد ـه

117
00:08:59,125 --> 00:09:03,208
موی من,بدون اغراق
مشخصاً داره میریزه

118
00:09:03,291 --> 00:09:05,791
کاملا پارانویا گرفتی
کلی مو داری هنوز

119
00:09:05,875 --> 00:09:09,916
نه, چیزی که الان داری میبینی شاهکاری از فریبکاری ـه

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,166
خط موهام تقریبا از اینجا شروع میشند

121
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
تمام اینایی که میبینی به زور کشوندم جلو

122
00:09:16,125 --> 00:09:16,958
نگاه

123
00:09:18,500 --> 00:09:19,958
این خوب نیستش ,ها؟

124
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
بهترینش نیست

125
00:09:24,000 --> 00:09:27,750
اسمش پیر شدنه

126
00:09:28,958 --> 00:09:33,041
اوه,خب
:اگه از منظر جق زدن نگاه کنیم

127
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
یقیناً لازم نیست که بهترین خودت باشی

128
00:09:36,291 --> 00:09:40,375
پس چی اینقدر افسرده ت کرده؟
منظورم اینه,به غیر از چیزای همیشگی معمول؟

129
00:09:40,958 --> 00:09:43,708
واقعا نمیخوام بحثش رو باز کنم

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,375
...خب,دونالد,اگه نمیخوای بهم بگی

131
00:09:46,458 --> 00:09:48,833
پس چطوره قراره یه گفتگوی ژرف داشته باشیم؟

132
00:09:48,916 --> 00:09:51,541
یه دوستی گرم,مثمر و پر معنا

133
00:09:51,625 --> 00:09:52,833
بکنشون تو کونت

134
00:09:53,625 --> 00:09:58,125
موضوع اینه که امروز فهمیدم که به دنیا اومدم تا یه بازنده باشم

135
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
براش بزرگم کردند

136
00:09:59,583 --> 00:10:03,041
...اوه,خدایا.چقدر ممکنه یه روانکاو اوضاعش خراب باشه که

137
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
بشینه بشنوه که چطور مامانی و بابایی
عزیز جونشون رو تبدیل کردن به یه جن

138
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
الان دیگه فرای اینه

139
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
...امروز بلاخره دیدم که

140
00:10:10,375 --> 00:10:12,833
چطور بقیه تیکه های پازل هم به اونا مرتبطه

141
00:10:13,416 --> 00:10:16,250
پازل اجبار روانی من برای موفق نشدنم

142
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
متوجه شدم اوقاتی که موفق نمیشدم اِوِلین بیشتر دوستم داشتش

143
00:10:22,208 --> 00:10:25,291
چون والت رو که کمال گرا بود  ناراحت میکرد

144
00:10:26,125 --> 00:10:28,333
من از قصد ناموفق میشدم که محبت ببینم

145
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
...شکست تنها چیزیه که من تو خونه حس کردم

146
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
چون تنها چیزی بود که تو خونه بهم یاد دادن

147
00:10:37,875 --> 00:10:38,833
نه

148
00:10:39,750 --> 00:10:42,291
<i>♪ بهتره که تمام غم ها رو از خودت برانی ♪</i>

149
00:10:42,375 --> 00:10:44,041
<i>♪ ...فریاد بزن سپاس خداوند را,یالا ♪</i>

150
00:10:45,791 --> 00:10:49,375
چی از یه ملکه که داره ادای جودی گارلند در میاره حوصله سربرتره؟

151
00:10:49,458 --> 00:10:51,750
یه ملکه که ادای بتی دیویس رو در میاره

152
00:10:52,750 --> 00:10:53,916
این سوشرت رو از کجا گرفتی؟

153
00:10:54,000 --> 00:10:57,458
اوه, یه مغازه کوچولو سمت راست رودخونه هست که اسمش اِرمز ـه

154
00:10:57,541 --> 00:10:58,833
...من کونم رو برای

155
00:10:58,916 --> 00:11:02,000
...هفته ای 45 دلار کوفتی با تی کشیدن زمینا پاره میکنم

156
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
و تو هم میری و رو سوشرت حرومشون میکنی

157
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
اونی که رو زمینه از پشم شتر ـه

158
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
اوه,عذر میخوام

159
00:11:09,958 --> 00:11:11,833
میتونی بری سراغ یه شغل دیگه

160
00:11:11,916 --> 00:11:15,000
هیچ کس به زور اسلحه ازت نخواسته که کلفت بشی

161
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
اینجوری میگی که یه,روان پریش هستی

162
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
خدایا,فکرمیکردم که اینجوری به دنیا اومدم

163
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
...درضمن,چون لباسای گرون میپوشم

164
00:11:22,708 --> 00:11:24,291
به این معنی نیست که خریده شده باشند

165
00:11:24,375 --> 00:11:27,708
اینجوری میگی که یه,روان پریش هستی

166
00:11:28,333 --> 00:11:32,166
هرچند, به لطف پرده ی سینما,شما
روان پریش ها به مد روز هم لباس میپوشید

167
00:11:32,250 --> 00:11:37,000
استعداد خاصی لازم داره تا چک بیکاری یکی رو خرج جو آلن کنی
<font color="#ff0000">(احتمالا رستورانی در پاریس)</font>

168
00:11:37,791 --> 00:11:40,916
چیه این که آدم تا خرتناق تو بدهی باشه اینقدر بده؟

169
00:11:41,000 --> 00:11:42,416
...تنها چیز هوشمندانه در موردش

170
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
راه های مبتکرانه من برای در رفتن از دست طلبکارا ست

171
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
...بلع,حالا که حرفش شد

172
00:11:48,708 --> 00:11:51,416
تو از اونایی هستی که باعث شده اسم کونی ها بد در بره

173
00:11:51,500 --> 00:11:54,625
اوه,تو تو دونالد,آبروی همجنسگرا ها هستی

174
00:11:54,708 --> 00:11:58,958
تو یه کونی قابل اعتماد, سخت
...کوش,کف تی بکش و قبض پرداخت بکنی

175
00:11:59,041 --> 00:12:00,583
که به هیچ عهدالناسی چیزی مدیون نیستی

176
00:12:00,666 --> 00:12:03,208
من یه جن الگو هستم

177
00:12:03,291 --> 00:12:04,833
...فکرمیکنی حتما خیلی جذابه که

178
00:12:04,916 --> 00:12:11,250
چطور همیشه من از بورلی هیلز
...به روم به آکاپولکو به آمستردام میرم

179
00:12:11,333 --> 00:12:13,541
...کلی خوشگذرونی های یه شبه دارم

180
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
و کلی آدم مزخرف هم پا بندمن؟

181
00:12:16,708 --> 00:12:20,125
...میخوام بهت بگم تنها جا تو همه ی این سفر ها

182
00:12:20,875 --> 00:12:25,000
تنها جایی که خوشحال بودم همون هواپیما بودش

183
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
بدو, مطالبه کن

184
00:12:28,458 --> 00:12:32,541
بدو, بخر, قرض کن, دربیار, بخرج

185
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
بدو, ولخرجی کن, التماس کن

186
00:12:35,791 --> 00:12:39,916
...بدو, بدو, بدو. هدر بده, هدر بده

187
00:12:40,750 --> 00:12:41,833
هدر بده

188
00:12:43,166 --> 00:12:44,333
و چرا؟

189
00:12:53,500 --> 00:12:54,958
‫<i>پایان</i> تشویق کنید

190
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
هی-
نکن.مجبور نیستی-

191
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
هی,بیخیال

192
00:13:06,750 --> 00:13:10,250
اوه, هیچ چیزی به خوبی تاسف خوردن برای خودت نیست,مگه نه؟

193
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
هیچ چیز

194
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
خیلی خب

195
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
من عاشق ابراز احساسات ناچیزم

196
00:13:57,375 --> 00:13:59,041
‫پشت صحنه, <i>دختر بامزه</i>

197
00:13:59,125 --> 00:14:02,041
<i>سلام,آلن هستم</i> -
آلن؟-

198
00:14:02,125 --> 00:14:04,333
<i>اوه,خدای من</i>

199
00:14:04,416 --> 00:14:08,000
آلن, اوه,باورم نمیشه
حالت چطوره؟کجایی؟

200
00:14:08,083 --> 00:14:10,916
من اینجام...سرگرم کارم

201
00:14:11,000 --> 00:14:13,041
گوش کن,امشب چکاره ای؟

202
00:14:13,125 --> 00:14:16,833
اوه,امشب مشغولم
آلن,امشب برام مناسب نیستش

203
00:14:16,916 --> 00:14:20,625
اوه منم مشغولم, ولی فکر کردم
بهتره که یه سر واسه نوشیدنی بیام

204
00:14:21,833 --> 00:14:23,125
چی,منظورت الانه؟

205
00:14:24,208 --> 00:14:26,500
خب, آلن,پیر پسر,گوش بده بهم

206
00:14:26,583 --> 00:14:29,666
,تولد یکی از دوستامه
و منم چند نفر رو دعوت کردم

207
00:14:29,750 --> 00:14:31,208
اوه-
و متاسفم-

208
00:14:31,291 --> 00:14:33,875
...نمیتونم ازت بخوام بهمون ملحق بشی.چیزه

209
00:14:33,958 --> 00:14:36,208
زیاد خوب از آب درنمیاد,بچه جون,میدونی که؟

210
00:14:36,291 --> 00:14:38,583
...و متنفرم که فقط یه ده دقیقه ببینمت

211
00:14:38,666 --> 00:14:41,000
<i>و بعدشم خداحافظی کنم</i> -
مایکی,لطفاً؟-

212
00:14:42,666 --> 00:14:43,583
آلن؟

213
00:14:44,666 --> 00:14:46,333
<i>مایکی؟</i> -
...آلن-

214
00:14:48,041 --> 00:14:48,875
مشکل چیه؟

215
00:14:48,958 --> 00:14:50,916
باید بابت موضوعی فورا ببینمت

216
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
خیلی خب,آلن,پاشو بیا

217
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
نه,کاملا اوکیه

218
00:14:58,083 --> 00:15:00,458
...پاشو بیا,یه نوشیدنی میزنیم و

219
00:15:00,541 --> 00:15:03,041
<i>ولی-ولی عجله کن</i> -
همون آدرس قبلی؟-

220
00:15:03,125 --> 00:15:04,958
آره-
<i>خیلی خب</i>-

221
00:15:10,916 --> 00:15:12,000
...خب

222
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
خوشگل شدم؟

223
00:15:14,625 --> 00:15:16,166
خیلی خوشگلی

224
00:15:16,708 --> 00:15:19,333
,شبیه یه تیکه آشغالی
ولی من کاملا شوکه شدم
<font color="#ff0000">(بازی با کلمات)</font>

225
00:15:19,416 --> 00:15:22,583
اخلاقت,چطور بگم,گنده
نوشیدنیم کجاست؟

226
00:15:22,666 --> 00:15:25,583
درستش نکردم. هم اتاقی قدیمی از جرج تاون زنگ زده

227
00:15:25,666 --> 00:15:27,791
آلن چی چی بود؟-
مک کارتی-

228
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
...از واشنگت اینجا واسه کار یا چیزی اومده

229
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
و داره میاد اینجا

230
00:15:31,916 --> 00:15:34,291
امیدوارم "تولدت مبارک"رو حفظ باشه

231
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
گوش کن,عوضی
چه خاکی به سرم بریزم؟اون گی نیستش

232
00:15:38,500 --> 00:15:41,583
چه فکری راجب این نمایش عجیب
الخلقه ها که واسه شام آماده کردم فکر میکنه؟

233
00:15:41,666 --> 00:15:43,250
آه, خدایا, چه خوبه

234
00:15:43,333 --> 00:15:45,958
پشت تلفن کنترلش رو از دست داد

235
00:15:46,041 --> 00:15:48,916
شروع کرد به گریه کردن, و این اصلا استایلش نیست

236
00:15:49,000 --> 00:15:51,125
...آلن اونقدر درونگرا ست که

237
00:15:51,208 --> 00:15:53,541
حتی اگه تو یه سقوط هواپیما هم بودش احساساتی بروز نمیداد

238
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
چه خاکی به سرم بریزم؟

239
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
یهویی از دوستات خجالت میکشی؟

240
00:15:57,875 --> 00:16:02,208
دونالد,تو تنها کسی هستی که من واقعا ازش شرمسارم

241
00:16:02,291 --> 00:16:06,250
بعضی از  آدما معیار های متفاوتی از مال من و تو دارند,میدونستی؟

242
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
...و اگه اون ها رو قبول نکنیم

243
00:16:08,625 --> 00:16:12,375
پس ما هم به همون اندازه ای که فکرمیکنیم
اونا عقب مونده و تنگ نظر هستند,هستیم

244
00:16:12,458 --> 00:16:14,958
میدونی تو چی هستی,مایکل؟
تو یه آدم واقعی هستی

245
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
ممنونم و کون لقت

246
00:16:19,708 --> 00:16:21,000
خرچنگ پاک شده میخوایی؟

247
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
نه,ممنونم

248
00:16:23,208 --> 00:16:26,500
اصلا چطور تونستی با همچین تخته سنگی دوست بشی؟

249
00:16:26,583 --> 00:16:29,458
خب,باورت شه یا نه
...یه دوره ای در زندگیم بود که

250
00:16:29,541 --> 00:16:32,708
راه افتاده و داد نمیزدم که یه کونی ام

251
00:16:34,166 --> 00:16:37,708
این احتمالا واسه قبل از اینه که حرف زدن هنوز جایگزین زبان اشاره نشده بود
<font color="#ff0000">(دوران انسان های اولیه)</font>

252
00:16:37,791 --> 00:16:41,791
واسه این موضوع به من یکی گیر نده
من تا دانشگاه رو تموم نکنم اعلام نکرده بودم

253
00:16:41,875 --> 00:16:44,291
...به نظرم اولین باری که هم دیگه رو دیدیم

254
00:16:44,375 --> 00:16:48,208
سال اولت تو خیابون سوم توی یه گی بار بودش

255
00:16:48,291 --> 00:16:49,333
هرزه

256
00:16:49,416 --> 00:16:50,791
فکرکردم که دیگه به زبون نمیاریش

257
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
سلام,عروسکم

258
00:17:20,625 --> 00:17:22,791
ناز شدی-
مثل همیشه-

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,375
سلام,اموری-
سلام-

260
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
میدونید که متنفرم اینجوری بین دوتاتون بمونم

261
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
یکیمونم متنفره

262
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
قراره که خوش بگذره

263
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
اوه,عالیه

264
00:17:37,333 --> 00:17:39,416
خب, تمام چیزی که لازم داریم اینه که بارون بباره

265
00:17:39,500 --> 00:17:41,875
بازم سودا میخوایی؟-
چی؟-

266
00:17:41,958 --> 00:17:43,833
چیزی به غیر از سودا تو اون لیوان نیست

267
00:17:43,916 --> 00:17:46,208
من چندین شنبه ست که حواسم بهت هست

268
00:17:46,291 --> 00:17:48,041
دست از الکل خوردن کشیدی,مگه نه؟

269
00:17:48,125 --> 00:17:49,083
همینطور سیگار کشیدن

270
00:17:49,166 --> 00:17:50,791
چند وقته؟-
پنج هفته-

271
00:17:50,875 --> 00:17:53,000
عالیه-
خدا رو یافتم-

272
00:17:53,083 --> 00:17:55,541
عالیه ولی برای تو؟-
یا خدا مرده؟-

273
00:17:55,625 --> 00:17:59,000
همیشه میتونستم بگم که نعشه ای یا نه.به هرطریقی

274
00:17:59,083 --> 00:18:01,208
خشن میشدم

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,625
هی,چی باعث شد دست بکشی؟اون روانکاو؟

276
00:18:04,708 --> 00:18:08,041
اوه.مطمئناً خیلیش به اون مربوطه

277
00:18:08,125 --> 00:18:11,625
دلیل اصلیش اینه که دیگه نتونستم یه
حمله ی پشیمانی سر صبحی رو تحمل کنم

278
00:18:11,708 --> 00:18:12,833
سر صبحی چیه؟

279
00:18:12,916 --> 00:18:17,666
پشیمانی! اضطراب, عذاب وجدان, عذاب وجدان عمیق

280
00:18:18,208 --> 00:18:20,166
...از لحظه ای که چشمات باز میشند و میگی

281
00:18:20,250 --> 00:18:21,958
"اوه,خدای من.دیشب چه غلطی کردم؟"

282
00:18:22,041 --> 00:18:23,166
مم.همینو بگو

283
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
...و بعدش اعذابی که باید تا ناهار تحمل میکردی

284
00:18:26,208 --> 00:18:28,083
ممم-
که یه بلادی مری دوبل هم باید میخوردی -

285
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
البته,اگه میتونستی تا ناهار صبر کنی

286
00:18:30,333 --> 00:18:34,208
و بازم نیمه عصبانی میشی و مابقی روز رو هم بدردنخور باقی میمونی

287
00:18:34,291 --> 00:18:36,625
...پس تا وقت کوکتیل صبر میکنی

288
00:18:36,708 --> 00:18:39,666
...و تا اون موقع,منتظر هرچی که شب برات تدارک دیده هستی

289
00:18:39,750 --> 00:18:41,625
...که خوشبختانه یه پارتی دیگه ست

290
00:18:41,708 --> 00:18:45,375
و تمام اون چرخه منحوس از نو شروع میشه

291
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
...خب,به حد کافی تو اون چرخ و فلک بودم

292
00:18:49,583 --> 00:18:53,583
و یا باید ازش پیاده میشدم یا یه مرگ سانتیفیوژی رو میداشتم

293
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
اوه,جو از دانشگاه بلاخره اومدش

294
00:18:58,208 --> 00:18:59,916
خیلی خب,دونالد,گوش کن

295
00:19:00,000 --> 00:19:03,833
با نصیحت هات راجب رفتار اجتماعی قابل قبول بهم توهین نکن

296
00:19:03,916 --> 00:19:04,875
قول میدم

297
00:19:04,958 --> 00:19:08,041
لنگ هام رو کاملا از هم جدا میکنم و با صدای کلفت حرف میزنم

298
00:19:08,125 --> 00:19:11,416
دونالد,تو یه هرزه ی واقعی هستی

299
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
خیلی خب.این یه حمله ست

300
00:19:20,541 --> 00:19:23,958
همه تحت بازداشت اند

301
00:19:24,041 --> 00:19:26,833
سلام, عزیزم. کانی کاسرول
اوه,مری حتی نپرس

302
00:19:26,916 --> 00:19:29,625
سلام, اموری. بیا تو
میتونی بذاریش تو آشپزخونه

303
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
سلام, هنک.لری-
این زن جذاب کی باشن؟-

304
00:19:32,791 --> 00:19:34,083
!عزیزم,فکرمیکردم که مردی

305
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
این هیکل قلمه زنی شده کلاسیکت رو کجا قایم کرده بودی؟

306
00:19:36,625 --> 00:19:38,208
دیگه تو شهر زندگی نمیکنم

307
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
اینا رو بدید من
اموری,هدیه ت کو؟

308
00:19:40,625 --> 00:19:42,208
بعداً میرسه

309
00:19:43,000 --> 00:19:43,833
لری

310
00:19:45,125 --> 00:19:47,625
!لری.لری

311
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
چیه؟-
هدیه رو بده مایکل-

312
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
اوه,بیا

313
00:19:52,833 --> 00:19:55,166
بلندتر داد بزن, تا مادرم تو فیلادلفیا هم صدات رو بشنوه

314
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
اونجا تو خلسه رفته بودی-
واقعا؟-

315
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
هردوتون دونالد رو میشناسید,مگه نه؟-
معلومه که.از دیدنت خوشحالم-

316
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
سلام-
منم از دیدنتون خوشحالم-

317
00:20:01,791 --> 00:20:03,791
اوه, متاسفم. فکرکردم که قبلا با هم دیگه آشنا بودید

318
00:20:03,875 --> 00:20:06,791
...خب, دقیقا با هم دیگه آشنا نیستیم,ولی

319
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
سلام-
سلام-

320
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
ولی شما چی؟

321
00:20:13,416 --> 00:20:14,875
قبلا هم دیگه رو دیدیم

322
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
اوه, این به نظر مشکوک میاد

323
00:20:16,833 --> 00:20:18,583
,باهم آشنا نیستید
ولی هم دیگه رو دیدید

324
00:20:18,666 --> 00:20:21,833
مگه جوری که گفتم چه اشکالی داشتش؟-
قراره که اولین دعواشون رو تجربه کنند-

325
00:20:21,916 --> 00:20:23,666
اولین دعوا از وقتی که از تاکسی پیاده شدیم

326
00:20:23,750 --> 00:20:27,708
این آشغال رو از کجا پیدا کردی؟-
طبقه پایین,به یه تیر چراغ تکیه داده بود-

327
00:20:27,791 --> 00:20:29,250
...با ارکیده ای پشت گوشم

328
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
و با لب های بزرگ و خیسم
که روشون نقش بسته بودند

329
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
اوه!درست مثل ماریا مونتز-
اوه,ولمون کن بابا-

330
00:20:35,375 --> 00:20:38,333
هی, چی بر علیه ماریا داری؟
اون یه زن خوب بودش

331
00:20:38,416 --> 00:20:39,916
همگی وایستید,گوش بدید

332
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
...یکی از دوستای دوران دانشگاهم تو شهره

333
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
...و تو راهش برای صرف شام میاد اینجا یه سلام و احوالی کنه

334
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
...ولی اون  دگرجنسگرا ست ,پس

335
00:20:47,416 --> 00:20:51,041
دگرجنسگرا؟اگه اون کسیه که من دیدمش
اون به صافی جاده آجری زرده
<font color="#ff0000">(اشاره به فیلم آز/ بازی با کلمات)</font>

336
00:20:51,125 --> 00:20:53,291
نه,تو جاستین استوارت رو دیدی

337
00:20:53,875 --> 00:20:56,000
من یادم نمیاد که جاستین استوراتی دیده باشم

338
00:20:56,083 --> 00:20:59,083
معلومه که بادت نیست,کودن. من دیدمش-
این یکی دیگه ست-

339
00:20:59,166 --> 00:21:03,125
آره,آلن مک کارتی یه غریبه خیلی صمیمی ـه

340
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
راجب این نیست که برام مهمه اون
ممکنه راجب من چی فکر کنه.خدایی

341
00:21:06,291 --> 00:21:10,125
,فقط اینکه اون آماده اینا نیستش
مبدونید, و هیچ وقتم نمیشه

342
00:21:10,916 --> 00:21:14,250
تو اینو درک میکنی,مگه نه,هنک؟-
معلومه -

343
00:21:14,333 --> 00:21:16,041
واقعا فکر میکنی اون راجب تو چیزی نمیدونه؟

344
00:21:16,125 --> 00:21:18,875
اگه ذره ای شک هم داشتش,طرفمم نمیومد

345
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
جراحیش چی بوده,لوبوتومی؟

346
00:21:20,875 --> 00:21:23,958
...هی, تو دانشگاه خیلی مواظب بودم

347
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
و هنوزم وقتی میبینمش مواظبم

348
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
نمیدونم چرا,ولی هستم-
بیا بخورش بابا-

349
00:21:28,791 --> 00:21:32,000
من درست مثل آلن بودم وقتی که تو دانشگاه بودم

350
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
خیلی تو بخش قرار گذاشتن فعال بودم

351
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
...من چیزی به غیر از اون لباسای ورزشی یبوست آور نمیپوشیدم

352
00:21:38,833 --> 00:21:41,458
و اون, اوه , کفش های ده پوندی کوردوان

353
00:21:45,958 --> 00:21:48,041
به خودت نگیر-
هیچی هم نگرفتم-

354
00:21:48,125 --> 00:21:52,208
حسابی خودمو با اونا قنداق پیچ میکردم
و فکر نمیکردم که دارم خودم رو گول میزنم

355
00:21:52,291 --> 00:21:54,291
واقعا فکرمیکردم که دگرجنسگرام

356
00:21:54,375 --> 00:21:57,208
و خیلی خوب میدونم که تا دانشگاهم تموم شه به کسی نگفتم

357
00:21:57,291 --> 00:21:59,083
پس اون آخر هفته های بعد دانشگاه چی؟

358
00:21:59,166 --> 00:22:01,041
اوه.اون موقع هم هنوز اعلام نکرده بودم

359
00:22:01,125 --> 00:22:04,125
اون موقعه ها هنوز سندروم "خدایا بازم مست بودم؟"داشتم

360
00:22:04,208 --> 00:22:07,750
‫"خدایا, دیشب اونقدر مست بودم
‫چیزی یادم نیست"

361
00:22:07,833 --> 00:22:08,666
دقیقا

362
00:22:08,750 --> 00:22:10,708
تو فقط چون کاتولیک بودی احساس گناه میکردی

363
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
همه ش همین بوده-
اصلنم حقیقت نداره-

364
00:22:12,458 --> 00:22:16,583
...سندروم "خدایا بازم مست بودم؟"دین حالیش نمیشه

365
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
هرچند بین مورمون ها درصد بالایی داره

366
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
به کی اینجا باید بدی تا یه نوشیدنی برات بیارند؟

367
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
میشه یه جا دیگه خودت رو خالی کنی؟

368
00:22:24,458 --> 00:22:29,208
ما همه مون یجورایی رفتارمون تو اون روزا رو توجیح میکنیم

369
00:22:29,291 --> 00:22:33,291
میدونید, من بعدا فهمیدم که حتی
...جاستین استورات,نزدیک ترین دوستم

370
00:22:33,375 --> 00:22:34,500
به غیر از آلن مک کارتی

371
00:22:34,583 --> 00:22:37,375
ببند بابا.اونم همین کار رو میکرده

372
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
فقط جاستین اخر هفته ها میرفته بوستون

373
00:22:40,250 --> 00:22:43,166
... " ببینید, تو سندروم "خدایا بازم مست بودم؟

374
00:22:43,250 --> 00:22:45,541
واقعا مستید
اون بخشش حقیقته

375
00:22:45,625 --> 00:22:49,416
ولی فرقش اینه همه چیز رو هم یادتونه

376
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
...خب, خیلی از مردا باید مست بشند تا بتونند سکس کنند

377
00:22:54,666 --> 00:22:56,375
اینطور بهم رسوندن

378
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
...دونالد

379
00:22:58,791 --> 00:23:00,916
اگه یادت باشه...
...اولین باری که هم دیگه رو دیدیم

380
00:23:01,000 --> 00:23:03,625
اونقدری مست بودم که به زور میتونستم بایستم

381
00:23:03,708 --> 00:23:06,166
اونقدری مست بودی که به زور میتونستی شقش کنی

382
00:23:07,833 --> 00:23:11,791
خدایا, اونقدر مست بودم که,حتی یادمم نمیاد-
اوه,کصشعر نگو.یادته-

383
00:23:11,875 --> 00:23:14,375
اوه,خدایا.خیلی خب,این آلن ـه

384
00:23:14,458 --> 00:23:17,958
لطفا, همگی یه لطفی در حقم بکنید
چند دقیقه ای که اون اینجاست بیگدار به آب ندید

385
00:23:18,041 --> 00:23:19,833
واسه یه آبجی هرکاری میکنم,مری

386
00:23:19,916 --> 00:23:21,000
!اموری,نه

387
00:23:21,083 --> 00:23:23,958
شرمنده, ولی دقیقا راجب همین حرف میزنم

388
00:23:24,041 --> 00:23:26,000
خیالی ورتون نداره-
شرمنده-

389
00:23:26,083 --> 00:23:28,416
به نظرتون جاینت ها امسال قهرمان میشند؟
<font color="#ff0000">(New York Giants/NFC)</font>

390
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
معلومه که میبرن

391
00:23:31,416 --> 00:23:34,125
اوه,سلام,برنارد-
هی,عزیزم-

392
00:23:34,208 --> 00:23:37,500
اینا رو بده من.همه بیرونند
میتونی هدیه ت رو بذاری پیش مال بقیه

393
00:23:37,583 --> 00:23:39,416
!اوه,فقط یه ملکه دیگه ست

394
00:23:39,500 --> 00:23:42,583
و دل سرخ هم نیستش-
!ملکه دل سیاها ست-
<font color="#ff0000">( اسامی ورق بازی)</font>

395
00:23:42,666 --> 00:23:45,083
...کسی بهت گفته یه الهه ای رو تخت

396
00:23:45,166 --> 00:23:49,333
و در احاطه ی بادگیر ها و پنکه های
سقفی و سرخس های گرمسیری سرسبزی؟

397
00:23:49,416 --> 00:23:52,208
!عجب کونی ای هستی.تو کیک رو بیار.یالا

398
00:23:52,291 --> 00:23:55,625
کیک چی شدش؟کار کی بودش؟-
من.سفارش دادم که برسه-

399
00:23:55,708 --> 00:23:58,000
چندتا شمع گفتی که بذارند روش؟80تا؟

400
00:23:58,083 --> 00:24:00,916
صبرکن, آلن. سر و صدای زیادی هستش
میرم با یه تلفن دیگه زنگ بزنم

401
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
مایکل, کیک اومده؟-
نه-

402
00:24:02,583 --> 00:24:04,833
اوه خدا.میتونم از خط خصوصیت استفاده کنم؟-
چراکه نه-

403
00:24:04,916 --> 00:24:08,375
گوش بدید, همگی,بیرون خرچنگ پاک
شده هم داریم.از خودتون پذیرایی کنید

404
00:24:08,458 --> 00:24:11,291
میشه شماره شیرنی پزی مارسی در منهتن رو بدید, لطفا؟

405
00:24:11,375 --> 00:24:13,416
همه آماده ای یه نوشیدنی هستند؟-
!آره-

406
00:24:13,500 --> 00:24:16,166
آماده اید؟من پیشخدمت لختتون میشم

407
00:24:16,250 --> 00:24:18,375
خواهش میکنم,ما رو از دیدن اون ممه ها آویزونت دریغ کن

408
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
چی میخورید,بچه ها؟

409
00:24:19,750 --> 00:24:21,666
آبجویی هست؟-
اوه,تو یخچال ـه-

410
00:24:21,750 --> 00:24:23,291
میارم-
آبجو؟-

411
00:24:23,375 --> 00:24:26,166
کی قبل شام آبجو میخوره؟-
آبجو خورا-

412
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
چطور یه هنرمند با احساسی مثل تو میتونه با یه
گاو بی احساسی مثل اون زندگی کنه؟

413
00:24:30,708 --> 00:24:32,541
نمیتونم

414
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
خب,رو انتظار گذاشتن

415
00:24:34,000 --> 00:24:38,416
آلن, احمق نباش
چیزی نیست که بابتش عذر خواهی کنی

416
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
<i>موضوع اینه که حس حماقت میکنم</i>

417
00:24:40,666 --> 00:24:44,833
میتونم بابت این که گذاشتم همچین رفتاری داشته باشم خودم رو بکشم

418
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
ببین,منم وضعیت تو رو دارم
کلی آدم اومدن خونه ام

419
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
وقت خوبی برای حرف زدن نمیشد

420
00:24:50,125 --> 00:24:53,708
هی,این چطوره؟
نظرت چیه فردا باهم ناهار بخوریم؟

421
00:24:53,791 --> 00:24:57,708
<i>حتما. چطوره حول و هوش ساعت یک</i>
<i>بیایی رستوران اوک روم ؟</i>

422
00:24:57,791 --> 00:24:59,416
به نظر عالی میاد

423
00:24:59,500 --> 00:25:03,416
و گوش کن, مایکل
میشه لطفا امشب رو فراموش کنی؟

424
00:25:04,750 --> 00:25:06,083
تظاهر کنیم که هرگز اتفاق نیافتاده؟

425
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
آلن, حله. فراموش کردم

426
00:25:08,541 --> 00:25:10,333
<i>فردا میبینمت؟</i> -
عالیه-

427
00:25:18,041 --> 00:25:21,375
آره, عزیزم!بذار این صدا رو بشنویم!واو

428
00:25:21,458 --> 00:25:24,250
یه ضرب درام و چشماشون مثل ساعت کارتیه برق نمیزنه

429
00:25:24,333 --> 00:25:25,333
وحشتناکه

430
00:25:26,750 --> 00:25:28,666
واو,ممنونم,برنارد

431
00:25:28,750 --> 00:25:30,708
انگار کل تابستون رو تو خونه گیر افتاده باشی

432
00:25:30,791 --> 00:25:32,916
شوخیت گرفته؟این فقط به اندازه دو روزشه

433
00:25:33,791 --> 00:25:36,083
خب,اون نمیادش-
!اوه-

434
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
بعضیا میخورند,بعضیا
مینوشند,بعضیا هم شنگولی میندازن بالا

435
00:25:38,458 --> 00:25:42,500
من کتاب میخونم-
آره, و بخون,بخون,بخون-

436
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
...جای تعجبه که چشمات با دیدن یه

437
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
جلد کتاب از جاشون در نمیان-
حداقل اون یه فراری خلاق ـه-

438
00:25:47,958 --> 00:25:51,500
اوه,درسته
من چیکار میکنم؟میرم سراغ هواپیماها

439
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
...نه,نه.دیگه اینکارا رو نمیکنم

440
00:25:53,291 --> 00:25:56,250
چون دیگه پول انجامشون رو ندارم

441
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
میرم حموم ها دیگه.همین

442
00:25:58,833 --> 00:26:01,333
من که قراره هردوش رو انجام بدم
به ساحل غرب پرواز دارم

443
00:26:01,416 --> 00:26:03,416
هنوزم اون نمایش با الاغ تو تیخوانا رو داری؟

444
00:26:04,541 --> 00:26:07,708
دارم برای یه تعطیلاتی که کاملا مستحقشم میرم سان فرانسیسکو

445
00:26:07,791 --> 00:26:08,875
...میرم به حموم های کلاپ
<font color="#ff0000">(سونای گی ها)</font>

446
00:26:08,958 --> 00:26:13,333
و تا زمانی که تا یه هفته بعدش پرواز برگشت خ ه ت رو اعلام نکنند برنمیگردم
<font color="#ff0000">(TWA/خطوط هوایی ترنس ها)</font>

447
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
هیچ وقت یاد نمیگیری از اون حموم ها دور بمونی,مگه نه؟

448
00:26:15,416 --> 00:26:18,208
! برنارد,نکن...برنارد -
...آخرین باری که ایشون رفتن یه بٌخوری بخورند-

449
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
یه مرد پشمالو اومدش تو

450
00:26:21,000 --> 00:26:22,791
"پس اموری هم برمیگرده بهش میگه"دارم استراحت میکنم

451
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
مرده پشمالو هم برمیگرده میگه
"اوه, منم دارم دستگیر میکنم"

452
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
بعدش فسق وفجور شد-
!اموری-

453
00:26:27,791 --> 00:26:30,625
,باید همه چیز رو  باید بگی
مگه نه؟ممنونم عزیزم

454
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
با والدینت زندگی میکنی؟

455
00:26:33,291 --> 00:26:35,250
آره, ولی موردی نداره,اونا هم گی اند

456
00:26:38,958 --> 00:26:40,541
به نظرت خنده دار بود,هنک؟

457
00:26:46,000 --> 00:26:47,375
چه اتفاقی برای آلن افتادش؟

458
00:26:47,458 --> 00:26:52,000
اوه, اون یهویی خیلی بابت گریه کردنش پشت تلفن پشیمون شدش

459
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
هی عذر خواهی میکردش

460
00:26:54,458 --> 00:26:56,291
...یعنی این یاروی صورت گنده ـه

461
00:26:56,375 --> 00:27:00,250
درست جلوی چشمام شد همون آلن قبلی

462
00:27:00,333 --> 00:27:02,166
گوش هام-
گوش هام-

463
00:27:02,250 --> 00:27:05,208
خب, خرچنگ پاک شده مشخصا کارساز نبوده

464
00:27:05,291 --> 00:27:07,291
نمیدونم چرا بقیه اینقدر ازش بیزار اند

465
00:27:07,375 --> 00:27:10,291
گاهی اوقات من رو یاد شکنجه با آب چینی ها میندازی

466
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
نه. نه, حرفم رو پس میگیرم

467
00:27:12,666 --> 00:27:16,375
گاهی اوقات من رو یاد شکنجه با آب بی امان چینی ها میندازی

468
00:27:17,000 --> 00:27:19,708
جنده-
!واو!واو-

469
00:27:20,500 --> 00:27:23,625
موندم خوده هارولد کجاست-
آره,میوه یخ زدمون کو؟-

470
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
...اموری به هارولد به خاطر حرفه ی قبلیش که اسکی روی یخ بوده

471
00:27:26,291 --> 00:27:28,833
میوه ی یخ زده میگه

472
00:27:28,916 --> 00:27:30,208
!واو

473
00:27:31,458 --> 00:27:32,916
میدونی که بیرونش ضمخته

474
00:27:35,000 --> 00:27:37,666
اگه مادرت میتونست الان ببینتت,سکته میکردش

475
00:27:37,750 --> 00:27:39,833
پیشت دوربین داری؟

476
00:27:39,916 --> 00:27:42,625
اوه, خدای من,پلیس ـه
همگی,سه فوت از هم فاصله بگیرید

477
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
احتمالا الان دیگه هارولد ـه

478
00:27:47,375 --> 00:27:49,583
نه,پسره پیکیه از شیرنی پزیه

479
00:27:49,666 --> 00:27:52,291
اوه,خدا رو شکر-
!ازش بپرس ببین نون گرم هم داره-

480
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
بیخیال,اموری,تمومش کن

481
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
میشه اون رو هرجایی برد به غیر از سر قرار

482
00:28:01,375 --> 00:28:03,583
من رو یاد یه یه خانوم معلم پیر مدرسه میندازی

483
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
توهم من رو یاد بال مرغ میندازی

484
00:28:06,000 --> 00:28:09,041
مطمئنم این حرف تعریف بودش-
عصربخیر-

485
00:28:15,500 --> 00:28:18,333
هی, برنارد,اون چیزه رو که عادت داشتیم تو جزیره فایر انجام بدیم یادته؟

486
00:28:18,416 --> 00:28:21,708
,واو!این واسه خیلی وقت پیشه
گمونم یادم رفته

487
00:28:21,791 --> 00:28:23,583
من یادمه

488
00:28:23,666 --> 00:28:25,416
عزیزم,یالا,همراهی کن-
چیه؟-

489
00:28:25,500 --> 00:28:28,166
اینطوریه,تاب,تاب,قلاب,قلاب-
!آره,آره,آره-

490
00:28:28,250 --> 00:28:31,083
,گاو رو بدوش
...گاو رو بدوش,گاو رو بدوش

491
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
باید تابش بدی.باید بزنیش

492
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
!نگاه,شدش یه موشک پیری ها
برو که رفتیم

493
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
<i>♪ هروقت که همراهشم ♪</i>

494
00:28:45,000 --> 00:28:50,250
<i>♪ چیزی درونم شروع به سوزش میکنه ♪</i>

495
00:28:50,750 --> 00:28:54,375
<i>♪ و منم سرشار از کام میشم ♪</i>

496
00:28:55,083 --> 00:28:56,708
<i>♪ ممکنه یه اهریمن رفته باشه توم؟ ♪</i>

497
00:28:56,791 --> 00:29:00,000
‫<i>♪ یا اینکه</i>
‫<i>عشق قراره اینطوری باشه؟ ♪</i>

498
00:29:00,083 --> 00:29:04,583
‫<i>♪مثل یه موج گرما</i>
‫<i>قلبمم رو میسوزونه♪</i>

499
00:29:04,666 --> 00:29:07,291
<i>♪ ...نمیتونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم ♪</i>

500
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
بالا,دونالد.دونالد-
نه.خدایا-

501
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
<i>♪هروقت که اسمم رو صدا میرنه ♪</i>

502
00:29:13,250 --> 00:29:16,916
<i>♪ صداش نرم, فروتن, خوش و ساده ست♪</i>

503
00:29:17,000 --> 00:29:22,875
‫<i>♪همون موقع,همون جا</i>
‫<i>اون آتش سوزناک رو حس میکنم ♪</i>

504
00:29:22,958 --> 00:29:25,458
‫<i>♪ فشار خونم بالا زده</i>
‫<i>باید من رو در آغوش بگیره ♪</i>

505
00:29:26,500 --> 00:29:28,750
‫<i>♪ یا اینکه</i>
‫<i>عشق قراره اینطوری باشه؟ ♪</i>

506
00:29:28,833 --> 00:29:33,000
‫<i>♪مثل یه موج گرما</i>
‫<i>قلبمم رو میسوزونه♪</i>

507
00:29:33,083 --> 00:29:38,125
<i>♪نمیتونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم</i>
<i>قلبم رو تکه تکه میکنه ♪</i>

508
00:29:41,083 --> 00:29:45,708
<i>♪ اووه, موج گرما ♪</i>

509
00:29:46,833 --> 00:29:51,583
<i>♪ اووه, موج گرما ♪</i>

510
00:29:54,791 --> 00:29:56,791
!ای لعنت خدا,هنک-
...چرا تو-

511
00:30:03,500 --> 00:30:06,583
...فکرکردم...من
گفتی که نمیایی

512
00:30:06,666 --> 00:30:08,291
خب,متاسفم

513
00:30:10,083 --> 00:30:12,458
خب,داشتیم مسخره بازی در میاوردیم

514
00:30:13,958 --> 00:30:16,458
,وقتی که زنگ زدم
تو باجه تلفن گوشه خیابون بودم

515
00:30:16,541 --> 00:30:18,083
مهمونی شام منم از اینجا زیاد دور نیستش

516
00:30:18,166 --> 00:30:21,041
اموری داشت یه رقص احمقانه رو بهمون یاد میداد

517
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
رد که میشدم,دیدم در خیابونتون بازه

518
00:30:23,333 --> 00:30:24,375
ایشون اموری ـه

519
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
همگی,ایشون آلن مک کارتی ـه

520
00:30:29,208 --> 00:30:34,166
آلن, برعکس عقربه ساعت, لری
برنارد, دونالد, اموری و هنک هستند

521
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
از دیدنتون خوشحالم-
سلام-

522
00:30:35,583 --> 00:30:38,583
نوشیدنی میخوای؟-
ممنون, نه.ن-نمیتونم زیاد بمونم-

523
00:30:38,666 --> 00:30:41,250
الان دیگه اینجایی,پس بمون
چی دوست داری؟

524
00:30:41,333 --> 00:30:42,666
اسکاچ,لطفا-
اسکاچ-

525
00:30:42,750 --> 00:30:44,583
من میارم-
ممنونم-

526
00:30:49,875 --> 00:30:52,375
گمونم من تنها آبجوخور اینجام

527
00:30:53,041 --> 00:30:54,875
تولد,آه,کیه؟

528
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
هارولد-
هارولد؟-

529
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
هنوز نیومده-
...اون هرگز سروقت نمیادش به-
<font color="#ff0000">(از ضمیر مونث استفاده کرد)</font>

530
00:31:01,916 --> 00:31:05,041
اون..تا به حال تو زندگیش سروقت جایی نیومده
<font color="#ff0000">(از ضمیر مذکر استفاده کرد)</font>

531
00:31:05,125 --> 00:31:09,875
هنک, آلن اهل واشنگتون ـه
ما باهم به دانشگاه رفتیم.جرج تاون

532
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
آه-
آره-

533
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
خب,جذاب نیست؟

534
00:31:14,833 --> 00:31:17,416
,اگه خیلی قویه
یکم واست آب میریزم توش

535
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
خوبه,ممنون.خوبه

536
00:31:22,875 --> 00:31:25,666
تو دولت کار میکنی,آلن؟-
نه,من یه وکیلم-

537
00:31:25,750 --> 00:31:27,500
شغل تو چیه؟-
من تو دانشگاه درس میدم-

538
00:31:27,583 --> 00:31:30,416
اوه. نمیگفتی فکرمیکردم ورزشکاری چیزی هستی

539
00:31:33,458 --> 00:31:35,250
هیکلت جوریه که انگار ورزش میکنی

540
00:31:35,333 --> 00:31:39,000
خب,من حرفه ای نیستم, ولی تو دانشگاه تو تیم بسکتبال بودم

541
00:31:39,083 --> 00:31:41,166
تنیس هم زیاد بازی کردم-
منم تنیس بازی میکنم-

542
00:31:41,250 --> 00:31:43,291
بازی عالیه.واقعا.آره-
آره,عالیه-

543
00:31:45,166 --> 00:31:46,625
چی درس میدی؟-
ریاضی-

544
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
ریاضی؟-
آره-

545
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
ریاضی

546
00:31:51,291 --> 00:31:55,041
یجورایی مجبورت میکنه بدویی بیرون یه خط کش بخری ,مگه نه؟

547
00:31:56,041 --> 00:31:57,791
اموری,تو آشپز خونه کمک میخوام

548
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
و تو هم انتخاب شدی-
من همیشه منتخبم-

549
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
یه زن خونه ی مادرزادی هستی-
!به گفته ی ملکه ی آفریقا -

550
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
توهم بیا. بادم بزن
تا من سالاد درت میکنم

551
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
اینور اموری

552
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
چرا همه مون نمیشینیم؟

553
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
حتما-
آره-

554
00:32:24,166 --> 00:32:26,583
احساس بدی دارم که اینطوری مزاحمتون شدم

555
00:32:26,666 --> 00:32:27,541
آه,اشکالی نداره

556
00:32:27,625 --> 00:32:30,791
اوضاع و حوالت چطوره؟-
خوبم.ممنوم و توچی؟-

557
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
ازدواج کردید؟

558
00:32:35,750 --> 00:32:37,500
چی؟-
میبینم که ازدواج کردی-

559
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
اوه

560
00:32:38,833 --> 00:32:42,333
بله,هنک ازدواج کرده
دونالد,چندتا یخ بریز

561
00:32:44,541 --> 00:32:46,458
بچه ای هم داری؟-
بله,دوتا-

562
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
یه پسر,نه ساله. یه دختر,هفت ساله

563
00:32:48,500 --> 00:32:51,708
باید تنیس بازی پسرم رو ببینی
واقعا پوزه باباش رو به خاک میمالونه

564
00:32:51,791 --> 00:32:53,958
منم دوتا بچه دارم.دوتا دختر-
عالیه-

565
00:32:54,708 --> 00:32:57,458
دخترا چطورن,آلن؟-
اوه,پرشور اند دیگه-

566
00:32:57,541 --> 00:32:59,708
آره؟-
این بچه ها,آتیش پاره ای اند-

567
00:32:59,791 --> 00:33:01,750
خدایا,دیوونه شونم

568
00:33:03,125 --> 00:33:04,916
چند وقته ازدواج کردی؟-
نه ساله-

569
00:33:05,000 --> 00:33:06,375
!آها

570
00:33:06,458 --> 00:33:08,625
باورت میشه,مایکی؟-
نه-

571
00:33:09,208 --> 00:33:11,708
مایکی وقتی تو دانشگاه بودیم با همسرم قرار میذاشت

572
00:33:11,791 --> 00:33:13,416
باورتون میشه؟

573
00:33:13,500 --> 00:33:16,125
اوه,خدایا.شرمنده ام

574
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
تو شهر زندگی میکنی؟

575
00:33:23,250 --> 00:33:26,000
بله,تو شهریم

576
00:33:30,958 --> 00:33:31,958
!اوه

577
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
من دارم طلاق میگیرم

578
00:33:35,125 --> 00:33:38,666
من و لری فعلا هم اتاقی هستیم-
بله,اونا هم اتاقی اند-

579
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
...اوه,خیلی متاسفم.منظورم اینه

580
00:33:42,291 --> 00:33:43,916
نه,درک میکنم-
مم-

581
00:33:48,041 --> 00:33:50,791
گمونم یه نوشیدنی دیگه میخوام-
البته که,خیلی متاسفم-

582
00:33:55,125 --> 00:33:56,291
میتونم کمکت کنم,آلن؟

583
00:33:56,958 --> 00:33:58,041
...آه

584
00:33:59,583 --> 00:34:01,166
انگار مکیتونم اسکاچ رو پیدا کنم

585
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
تو دستاته

586
00:34:03,250 --> 00:34:04,875
اوه

587
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
البته که.چقدر خنگم

588
00:34:06,291 --> 00:34:08,791
چرا نمیزاری من اینکار رو برات بکنم؟-
ممنونم-

589
00:34:08,875 --> 00:34:12,833
هارولد کدوم گوری ممکنه باشه؟-
اوه,اون همیشه دیر میکنه-

590
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
میدونی که چطور میتونه عصبی بشه وقتی میره جاهای شلوغ

591
00:34:15,375 --> 00:34:16,791
ساعت ها طول میکشه تا آماده شه

592
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
چرا اینطوریه؟-
چی چطوریه؟-

593
00:34:18,791 --> 00:34:21,958
چرا برای هارولد ساعت ها طول میکشه تا آماده شه بره بیرون؟

594
00:34:22,750 --> 00:34:24,541
اون اون یه خانوم مریضه.برای همینه

595
00:34:24,625 --> 00:34:26,708
آلن, چرا نریم طبقه بالا و حرف بزنیم؟

596
00:34:26,791 --> 00:34:28,583
من اینو تموم میکنم و میرم

597
00:34:28,666 --> 00:34:30,833
بیخیال.میتونی نوشیدنیت رو هم بیاری

598
00:34:31,750 --> 00:34:33,791
تمومش کردم-
بیا-

599
00:34:40,291 --> 00:34:43,583
ببخشید.یه دقیقه دیگه میاییم پایین-
اوه,اون هنوزم اینجاست

600
00:34:44,875 --> 00:34:46,625
یالا,این وری ـه.آلن-
حتما-

601
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
اون دیگه چه معنی ای میداد؟

602
00:34:55,666 --> 00:34:57,791
چی چه معنی قرار بود بده؟-
میدونی دیگه-

603
00:34:58,875 --> 00:35:00,375
یه آبجو دیگه میخوای؟-
نه-

604
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
حسودی میکنی,مگه نه؟

605
00:35:03,708 --> 00:35:05,833
من لری ام

606
00:35:06,958 --> 00:35:08,166
تو حسودی

607
00:35:10,375 --> 00:35:12,500
خب, دونالد, این روزا کجا ها خوش میگذروندی؟

608
00:35:12,583 --> 00:35:14,333
خیلی وقته ندیدمت

609
00:35:19,666 --> 00:35:21,125
...آلن

610
00:35:23,291 --> 00:35:26,833
میخوام سعی کنم یه چیزی رو راجب امروز عصر توضیح بدم

611
00:35:26,916 --> 00:35:29,291
...چی رو توضیح بدی؟بعضی وقتا آدم

612
00:35:29,375 --> 00:35:31,583
...نمیتونه همه رو به تمام مهمونی ها دعوت کنه

613
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
و بعضیا هم بهشون برمیخوره,ولی نه من

614
00:35:34,541 --> 00:35:36,791
باید معذرت بخوام که بدون دعوت اومدم

615
00:35:36,875 --> 00:35:38,958
منظورم دقیقا این نیست

616
00:35:39,666 --> 00:35:42,250
دوستات به نظر آدمای خیلی خوبی میاند

617
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
اون هنک آدم خیلی جذابیه

618
00:35:45,541 --> 00:35:46,666
بله,حذابه

619
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
اسم هم اتاقیش چیه؟-
آه,لری-

620
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
کارش چیه؟

621
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
اون یه هنرمند تبلیغاتی ـه
<font color="#ff0000">(تصویرگر)</font>

622
00:35:53,791 --> 00:35:56,291
از دونالدم خوشم اومدش

623
00:35:59,583 --> 00:36:01,916
...تنها کسی که زیاد برام مهم نبودش

624
00:36:02,625 --> 00:36:04,041
اسمش چیه؟اموری؟

625
00:36:04,125 --> 00:36:05,916
بله,اموری

626
00:36:06,541 --> 00:36:09,125
فقط نمیتونم اون طرز حرف زدن رو تحمل کنم
مور مورم میکنه

627
00:36:13,541 --> 00:36:15,333
چه نوع حرف زدنی,آلن؟

628
00:36:15,416 --> 00:36:19,458
اوه, میدونی, نوع
شوخی کردناش,گمونم

629
00:36:19,541 --> 00:36:22,250
اون میتونه بعضی اوقات خیلی بامزه باشه

630
00:36:22,333 --> 00:36:25,291
...گمونم,اگه اونجور چیزا برات سرگرم کننده باشند.اون فقط

631
00:36:26,083 --> 00:36:28,458
خیلی به نظر زن نما میادش

632
00:36:31,583 --> 00:36:34,333
شرمنده که اینو گفتم
...همچین منظوری نداشتم

633
00:36:35,541 --> 00:36:38,083
این چیزه خیلی بدیه که بخوای راجب کسی بگی

634
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
ولی میدونی که منظورم چیه,مایکل

635
00:36:41,458 --> 00:36:43,375
باید اعتراف کنی که اون زن صفته

636
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
یکم آره-
یکم؟-

637
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
خودشون مثل یه پروانه آتش گرفته تابلو میکنه

638
00:36:51,416 --> 00:36:54,083
جای تعجبی نداره که به همتون یاد میداد که چطور برقصید

639
00:36:54,875 --> 00:36:57,166
اون احتمالا میخواسته که با تو برقصه

640
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
اوه, بیخیال, مرد. منو که میشناسی

641
00:37:04,625 --> 00:37:08,458
میدونی که نظرم چیه
زندگی خصوصیت به خودت مربوطه

642
00:37:09,291 --> 00:37:11,416
نه, اینو راجبت نمیدونستم,آلن

643
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
..من

644
00:37:13,291 --> 00:37:15,708
برام مهم نیست که مردم چیکار میکنند تا زمانی که تو عموم نباشند

645
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
یا این که سعی کنند رفتارشون رو به کل دنیا تحمیل کنند

646
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
پشت تلفن بابت چی گریه میکردی؟

647
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
...تمام چیزی که میتونم بگم اینه که ببخش که خودم رو

648
00:37:25,166 --> 00:37:26,750
همچین عوضی ای نشون دادم

649
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
...حتما ناراحت بودی وگرنه نمیگفتی که ناراحتی

650
00:37:29,166 --> 00:37:31,125
و اینکه میخای من رو ببینی,باید من رو ببینی

651
00:37:31,208 --> 00:37:33,583
مایکل,خواهش میکنم-
مشکلی بین تو و فرن هست؟-

652
00:37:33,666 --> 00:37:35,166
گوش کن,من واقعا باید برم

653
00:37:35,250 --> 00:37:36,333
چرا اومدی به نیویورک؟

654
00:37:36,416 --> 00:37:38,916
واسه شام دیرکردم-
شام کیه؟چرا داری میری؟-

655
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
دستشویی اونه؟-
بله-

656
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
ببخشید

657
00:37:50,791 --> 00:37:53,333
اینجا چه خبره؟
اوه,مری,نپرس

658
00:37:53,916 --> 00:37:55,875
هنک,چرا نمیایی بهمون ملحق نمیشی؟

659
00:37:56,916 --> 00:37:59,958
پیشنهاد جالبیه
پیشنهاد کی بودش؟

660
00:38:00,583 --> 00:38:02,583
من

661
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
منظورش برای گفتگو بودش

662
00:38:04,541 --> 00:38:08,291
بقیه لیوانای شراب کو شن؟-
به تندی ای که میتونم کار میکنم-

663
00:38:09,916 --> 00:38:11,666
به سلامتیت-
بکن تو کونت-

664
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
بکنم تو سلامتیم؟

665
00:38:14,166 --> 00:38:16,625
آقا کجاست؟-
تو دستشویی ـه-

666
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
...اگه همه تون بتونید پنج دقیقه دیگه تحمل کنید

667
00:38:18,958 --> 00:38:20,208
اون داره میره

668
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
خب,بلاخره

669
00:38:27,208 --> 00:38:29,083
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

670
00:38:29,166 --> 00:38:30,958
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

671
00:38:31,041 --> 00:38:34,958
‫<i>♪ تولدت مبارک, هارولد عزیز</i>
‫<i>تولدت مبارک ♪</i>

672
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
!اوه

673
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
تو دیگه کدوم خری هستی؟

674
00:38:42,166 --> 00:38:44,833
...اون هدیه هارولد از طرف منه

675
00:38:44,916 --> 00:38:47,458
!و اینم اصلا هارولد نیستش,کودن جان

676
00:38:47,541 --> 00:38:49,208
گفتی هرکی که در رو باز کرد رو ببوس

677
00:38:49,875 --> 00:38:53,666
ولی نه تا نصف شب
اون باید یه گاوچرون نصف شب میشد

678
00:38:54,833 --> 00:38:57,666
‫به نظر میاد درست از گروه موسیقی "اتوبوس و آهنگ" <i>اوکلاهاما</i> بیرون اومده باشه

679
00:38:57,750 --> 00:39:01,041
نه تا نصف شب, و تو قرار بود که برای آدمش بخونی

680
00:39:01,125 --> 00:39:05,083
بهت گفتم که هارولد یه موی پرپشت پرپشت پرپشت سیاه فرفری داره

681
00:39:05,166 --> 00:39:07,041
این یکی رسما کچله

682
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
!ممنونم,و کون لقت

683
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
خوبه که من در رو باز نکردم

684
00:39:10,958 --> 00:39:13,958
نه اونقدر پرپشتی نه اونقدر مو سیاه

685
00:39:14,041 --> 00:39:15,083
یادم رفت

686
00:39:15,583 --> 00:39:17,666
درضمن, میخواستم تا نصف شب برم به بار

687
00:39:17,750 --> 00:39:20,000
اوه,اون همه چیش نقش ـه فقط

688
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
منظورت چیه,"برم به بار"؟

689
00:39:21,791 --> 00:39:24,041
عزیزم, من پول کل شب رو دادم,یادته؟

690
00:39:24,125 --> 00:39:27,291
موقع تمرین کمرم آسیب دیده,و خیلی
دلم میخواد که الان برم روی یه تخت

691
00:39:27,375 --> 00:39:29,875
خب, چه بد,چی شدش؟

692
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
...موقع بارفیکس زدن دستم سر خورد

693
00:39:32,375 --> 00:39:34,333
و رو پاشنه بلندم افتادم و به کمرم آسیب زدم

694
00:39:34,416 --> 00:39:36,458
!موقعی که بارفیکس میزنی نباید پاشنه بلند بپوشی

695
00:39:38,833 --> 00:39:41,833
نباید اصلا بارفیکس بزنم
دستای ضعیفی دارم

696
00:39:41,916 --> 00:39:44,833
عخی, دست ضعیف. قبلنا میگفتن
مچ دست شل

697
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
کی تا اون قدیما رو یادشه؟

698
00:39:46,708 --> 00:39:49,666
کارتت چی میگه؟-
بیا.بخونش-

699
00:39:52,708 --> 00:39:56,000
"هارولد عزیز, بنگ-بنگ. زنده ای"

700
00:39:56,083 --> 00:39:58,583
"حالا بچرخ و فرض کن که مرده ای"

701
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
"تولدت مبارک,اموری"

702
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
شعر محشری بود,امی

703
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
و با سلیقه همیشگیت هم نوشتی

704
00:40:05,166 --> 00:40:08,333
خیلی محافظه کاری که تا حالا نرفتی میدان تایمز امضا بدی به همه

705
00:40:10,541 --> 00:40:14,291
ببٌرید,راهبه ی مقتدرمون هم اومدش-
شت,خدا لعنتت کنه,اموری-

706
00:40:17,916 --> 00:40:20,458
خب,من دیگه میرم
بابت نوشیدنی ممنونم,مایکل

707
00:40:20,541 --> 00:40:23,041
اوه,اصلنم قابلت رو نداشت
فردا میبینمت؟

708
00:40:23,125 --> 00:40:27,208
نه. نه,فکرکنم حسابی مشغول باشم
حتی ممکنه برگردم به واشنگتون

709
00:40:27,291 --> 00:40:30,125
یه قرار تو میدان لافایت داری؟

710
00:40:30,208 --> 00:40:31,625
چی؟-
اموری-

711
00:40:34,000 --> 00:40:35,041
فراموشش کن

712
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
هارولد تویی؟

713
00:40:38,291 --> 00:40:41,083
نه,اون هارولد نیست.برای هارولد ـه

714
00:40:44,750 --> 00:40:48,000
خداحافظ,هنک از دیدنت خوشحال شدیم-
منم همینطوز,آلن-

715
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
اگه بیایی واشنگتون,خوشحال میشم که همسرم رو ببینی

716
00:40:50,208 --> 00:40:52,250
خوش میگذره مگه نه,هنک؟

717
00:40:52,333 --> 00:40:54,833
..آره,مطمئنم خوشحال میشن که ببیننش

718
00:40:54,916 --> 00:40:56,083
اون
<font color="#ff0000">(ضمیر مونث)</font>

719
00:40:57,333 --> 00:41:00,791
ضامایر چقدر درسرن برام

720
00:41:00,875 --> 00:41:02,833
چندتا الف تو ضمایر وجود داره؟

721
00:41:04,625 --> 00:41:07,791
نظرت چیه کوونم رو ببوسی؟
توش دوتا وو داره

722
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
چطوره برام ساک بزنی؟-
مم-

723
00:41:11,583 --> 00:41:13,750
مشکل زنت چیه مگه؟
فکش کوچیکه؟

724
00:41:13,833 --> 00:41:15,750
!کونی!جن زاده

725
00:41:18,500 --> 00:41:20,791
!اموری-
عجیب و الخلقه ی لعنتی-

726
00:41:28,041 --> 00:41:31,125
{\an8}!مادر جنده
!میکشمت,حرومزاده

727
00:41:38,250 --> 00:41:40,416
!کونی لعنتی!کونی لعنتی

728
00:41:41,166 --> 00:41:42,416
!یکم یخ بیار-
!عجیب و الخلقه-

729
00:41:42,500 --> 00:41:44,208
چه مرگته,ها؟

730
00:41:45,583 --> 00:41:46,625
آروم باش

731
00:41:46,708 --> 00:41:48,833
اون الان زد لبت رو پاره کرد,عشقم.لری؟

732
00:41:48,916 --> 00:41:50,291
بیا

733
00:41:51,875 --> 00:41:53,583
خدای من-
لعنتی-

734
00:42:00,166 --> 00:42:02,208
ناراحت نمیشی اونجا کنار هدایا وایستی؟

735
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
خب, هارولد! تولدت مبارک

736
00:42:11,916 --> 00:42:13,625
...به وقتش به نمایش رسیدی

737
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
که همونطور که میبینی در حال اجراست

738
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
هی, تو,این هارولد ـه

739
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

740
00:42:22,041 --> 00:42:25,583
‫<i>♪تولدت مبارک</i>
‫<i>تولدت مبارک, هارولد عزیز♪</i>

741
00:42:25,666 --> 00:42:27,541
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

742
00:43:06,500 --> 00:43:08,250
چی اینقدر خنده داره؟

743
00:43:13,166 --> 00:43:14,125
زندگی

744
00:43:15,750 --> 00:43:19,375
زندگی یه بلوای خنده ست
زندگی رو که یادته؟

745
00:43:19,458 --> 00:43:21,666
تو نعشئه ای-
تولدت مبارک,هارولد-

746
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
نعشئه ای و دیر کردی

747
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
...قرار بود که ساعت 8:30 فوقش 9

748
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
برسی اینجا

749
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
...چیزی که من هستم,مایکل

750
00:43:32,416 --> 00:43:37,416
...یه آدم 32 ساله ی ,زشت,انگ زده شده,یهود جن ام

751
00:43:38,125 --> 00:43:41,583
...و یکم طول میکشه تا خودم رو جمع و جور کنم

752
00:43:42,166 --> 00:43:45,583
...و اگه من بخوام یکم گل بکشم تا به خودم بیام

753
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
...تا این قیافه رو به دنیا نشون بدم

754
00:43:48,541 --> 00:43:52,750
پس گوه خوریش به هیچ کس جز خودم نمونده

755
00:43:54,791 --> 00:43:56,625
و حال و احوالت این عصر چطوره؟

756
00:43:57,208 --> 00:43:58,958
تولدت مبارک,هلی

757
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
تو چیت شده؟-
نپرس بابا-

758
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
لبات دارند ابی میشند

759
00:44:03,541 --> 00:44:05,458
انگار داشتی که به یه آدم برفی ساک میزدی

760
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
اون آشغال هرزه من رو زدش

761
00:44:07,541 --> 00:44:10,666
مراقب باش, اموری. اینجور حرف زدن بیشتر مضطربش میکنه

762
00:44:10,750 --> 00:44:11,875
اون کیه؟

763
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
اون کی بودش؟

764
00:44:14,333 --> 00:44:16,375
اون امیداره که کی باشه؟

765
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
کی میدونه؟برای کی مهمه؟

766
00:44:18,291 --> 00:44:20,166
اسمش آلن مک کارتی ـه

767
00:44:21,416 --> 00:44:25,666
رفیق معروفمون از دانشگاهمون نیست؟
این سوپرتیز مایکل برای منه؟

768
00:44:25,750 --> 00:44:27,791
گمونم آلن کسی ـه که سوپرایز شده

769
00:44:27,875 --> 00:44:31,625
متوجه بشی میبینی که لال شده-
!امیدوارم که شوکه شده باشه!اون یه هیولاست-

770
00:44:32,458 --> 00:44:33,875
تولد اونم هستش؟

771
00:44:33,958 --> 00:44:36,916
اون سوپرایز توـه-
حالا که حرف از هیولا ها شدش-

772
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
از من به تو,عزیزم
خوشت اومده؟

773
00:44:39,083 --> 00:44:42,625
...خب, گمونم صورت و بدن جالبی داره

774
00:44:42,708 --> 00:44:46,583
ولی فوراً حشرم رو میخوابونه چون اصلا نمیتونه هوشمندانه راجب هنر حرف بزنه

775
00:44:46,666 --> 00:44:48,500
آره,حیف شده نه؟

776
00:44:48,583 --> 00:44:51,416
من هرگز نمیتونم همچین کسی رو دوست داشته باشم-
هرگز.کی میتونه؟-

777
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
من میتونم تو میتونی.اینا میتونند

778
00:44:54,500 --> 00:44:56,291
مری,عجب خوشگلیه

779
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
شاد خنگ باشه,ولی تماما مال خودته

780
00:44:59,333 --> 00:45:03,125
فکرکنم یه هدیه ی خیلی عالی دارم
نمیتونم صبرکنم تا بازه ش کنم

781
00:45:03,208 --> 00:45:06,583
میبوسیدمت,ولی نمیخوم همه جام خونی بشه

782
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
!تاپم رو ببین

783
00:45:09,250 --> 00:45:11,250
صبرکن تا صورتت رو ببینی

784
00:45:11,333 --> 00:45:14,625
یالا, اموری. بیا تمیزت کنیم,باشه؟
تولدت مبارک,هارولد

785
00:45:15,250 --> 00:45:17,541
ممنونم,عشقم-
تاپم کاملا خراب شدش-

786
00:45:17,625 --> 00:45:19,291
یکی از تاپای منو از اتاق خواب بردار

787
00:45:19,375 --> 00:45:21,166
اونی که رو زمینه پوست شتره

788
00:45:22,250 --> 00:45:25,250
یه مهمونی تولد دیگه با رفقا

789
00:45:26,416 --> 00:45:30,541
اینم یه بطری خنک پولی فولیسه که
فقط مخصوص خودت خریدم,بچه جون

790
00:45:30,625 --> 00:45:34,208
پیشی جونم, همه چیز رو بخشیدم.میتونی بمونی

791
00:45:34,791 --> 00:45:39,208
نه.میتونی بمونی
ولی همه چیز بخشیده نمیشه,به سلامتی

792
00:45:44,958 --> 00:45:48,125
کی از آقای حق به جانب خواست که تولدم رو جشن بگیره؟

793
00:45:49,125 --> 00:45:50,916
تصادفی در کار نیست

794
00:45:51,666 --> 00:45:53,800
و کی از اون سئوال کرد؟

795
00:45:54,541 --> 00:45:55,975
خودمم

796
00:45:56,041 --> 00:45:58,375
همیشه باید کیرتم پیشت باشه,مگه نه؟

797
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
من جایی نمیرم

798
00:45:59,791 --> 00:46:02,541
حالم بد شده.دارم بالا میارم

799
00:46:02,625 --> 00:46:05,875
دوباره اینو بگو, و منم مجبور نمیشم اشتهام رو سرکوب کنم

800
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
زیاد به خودت فشار نیار,هربار یه پله

801
00:46:20,125 --> 00:46:23,125
من واسه ی کلوز آپم آماده نیست,آقای دیمل

802
00:46:25,583 --> 00:46:27,750
و تا دو هفته دیگه هم آماده نمیشم

803
00:46:27,833 --> 00:46:30,958
!اوه خدای من!بازم دنبال منه

804
00:46:31,041 --> 00:46:33,458
اون حالش بده-
آره,مغزش خرابه-

805
00:46:35,833 --> 00:46:38,125
مری,منو ببر خونه این ملکه ها دیونن

806
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
روشنش میکنم

807
00:46:45,791 --> 00:46:48,958
کسی میخواد بهم ملحق بشه؟-
خیلی ممنون.نه-

808
00:46:49,875 --> 00:46:51,250
نه,ممنونم

809
00:46:51,875 --> 00:46:54,041
تو چی,تکس؟

810
00:46:54,666 --> 00:46:55,625
آره

811
00:46:57,125 --> 00:47:01,583
مایکل, کاسرول رو گذاشتم تو فر
هروقت خواستی بیارش بیرون

812
00:47:01,666 --> 00:47:02,750
جایی نمیری

813
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
به هر حال دیگه نمیتونم بخورم
خب,من که دارم از گشنگی میمیرم

814
00:47:05,833 --> 00:47:07,416
تا حد حمله قلبی میخورم

815
00:47:07,500 --> 00:47:09,541
گفتم جایی نمیری

816
00:47:09,625 --> 00:47:11,250
مراقب کونی افسارگسیخته باشید

817
00:47:11,333 --> 00:47:14,583
وقتی هوشیاره,خطرناکه
وقتی مست میشه,کشنده ست

818
00:47:14,666 --> 00:47:17,625
نباید بهش توجه کنید-
خب,من گشنمه.ام-

819
00:47:17,708 --> 00:47:21,666
من آماده ام تا یکم از لازنیای آلیس توکلاس ات رو بخورم

820
00:47:21,750 --> 00:47:24,375
واقعاً؟عخی

821
00:47:24,458 --> 00:47:27,458
اون خیلی خوشحالم میکنه
شاید قبل اینکه برم سروش کنم

822
00:47:27,541 --> 00:47:30,291
کسی جایی نمیره

823
00:47:31,458 --> 00:47:34,041
چنان دردی فردا داشته باشی که باورت هم نمیشه

824
00:47:34,125 --> 00:47:36,500
هی, رو همون یه نماد بی نهایت بکش

825
00:47:37,416 --> 00:47:41,291
من دارم فضا رو تغییر میدم.تویی که کاری نمیکنی

826
00:47:41,375 --> 00:47:44,541
مایکل؟اسپری هوا داری؟-
اسپری مو؟-

827
00:47:45,166 --> 00:47:48,666
قراره که سرش نگه داری ,نه موهاش رو

828
00:47:48,750 --> 00:47:50,083
اسپری هوا, نه اسپری مو

829
00:47:50,166 --> 00:47:52,416
یه قوطی اسپری فلورال رو مستراح هستش

830
00:47:52,500 --> 00:47:53,666
ممنون

831
00:47:53,750 --> 00:47:57,000
من گلم رو توی کابینت دارو ها تو جعبه کمک های اولیه نگه میدارم

832
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
یکی بهم گفتش که امن ترین جاست

833
00:47:58,916 --> 00:48:01,250
,اگه پلیسا برسند
میتونی خودت رو تو دستشویی حبس کنی

834
00:48:01,333 --> 00:48:02,625
و از مستراح سیفونش کنی

835
00:48:02,708 --> 00:48:03,916
این خیلی هوشمندانه هست

836
00:48:04,000 --> 00:48:05,833
...از جای قبلیش برام که تو یه شیشه پونه کوهی

837
00:48:05,916 --> 00:48:08,208
تو کابینت ادویه جات بودش خیلی منطقی تره

838
00:48:08,875 --> 00:48:13,000
همه ش یادم میرفت, و مادر نفرت انگیزم رو با یه سالاد نعشئه میکردم

839
00:48:13,916 --> 00:48:15,083
ولی گمونم خوشش میومد

840
00:48:15,166 --> 00:48:18,625
,مهم نیست برای چه وعده ای بیاد
...حتی اکه صبحانه هم باشه,میگه

841
00:48:18,708 --> 00:48:19,791
"!بیا سالاد بخوریم"

842
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
تو از اونایی هستی که هنوزم
موقع خوندن از لباشون استفاده میکنند

843
00:48:29,625 --> 00:48:31,083
...و کسی که تو یه اتاق سونا میشینه

844
00:48:31,166 --> 00:48:33,583
و چیزایی مثل
برات به اندازه گرمه؟" میگن "

845
00:48:33,666 --> 00:48:36,250
من هرگز وقتی میرم باشگاه از سونا استفاده نمیکنم

846
00:48:36,875 --> 00:48:39,208
بعد تمرین مضره
نرمت میکنه

847
00:48:40,541 --> 00:48:44,833
درست قبل اینکه کمرت رو بشکونی تا
خودت رو مثل یه قورباغه سمی باد کنی؟

848
00:48:46,416 --> 00:48:48,791
آره-
حق باتوـه,هارولد-

849
00:48:49,833 --> 00:48:52,708
...نه تنها اون نمیتونه هوشمندانه راجب هنر حرف بزنه

850
00:48:52,791 --> 00:48:55,750
حتی نمیتونه از یه جمله به جمله ی بعد هم پیگیر باشه

851
00:48:56,625 --> 00:48:58,041
ولی خوشگله

852
00:48:58,916 --> 00:49:01,541
زیبایی طبیعی غیرطبیعی ای داره

853
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
نه که حالا اهمیتی هم داشته باشه-
زیبایی همه چیز نیستش-

854
00:49:05,208 --> 00:49:08,708
هی در حالی که موهات دارند مشت مشت میریزن اینو به خودت بگو

855
00:49:09,541 --> 00:49:14,708
نه که وقتی آدم پیر میشه موهاش هم میریزه طبیعی نیستش

856
00:49:15,750 --> 00:49:19,208
میدونی,کونیا وقتی بحث سنشون وسط میاد از زنا بدترن

857
00:49:19,291 --> 00:49:21,500
فکرمیکنند زندگیشون سی سالگی تموم میشه

858
00:49:21,583 --> 00:49:24,708
زیبایی ظاهری اونقدرا هم مهم نیستش

859
00:49:24,791 --> 00:49:27,041
خب, معلومه که نیست,چطور ممکنه مهم باشه؟

860
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
علف فقط به دهن بزی باید شیرین بیاد

861
00:49:29,125 --> 00:49:33,375
و فقط در حد یه پوسته
این یکی رو فراموش نکن

862
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
اوه,نه,این یکی رو اصلا یادم نرفته

863
00:49:38,291 --> 00:49:42,375
فقط در حد یه پوسته و گذرا هم هستش

864
00:49:42,458 --> 00:49:44,708
بدجور گذرا هستش

865
00:49:44,791 --> 00:49:50,416
‫منظورم اینه , چقدر طول میکشه آخه
‫30 سال 40 سال فوقش دیگه 50 سال

866
00:49:50,500 --> 00:49:54,833
بله,برای صورت این پسر بیچاره خیلی بده

867
00:49:55,833 --> 00:49:57,000
فاجعه باره

868
00:49:57,625 --> 00:49:59,875
اون کاملا نفرین شده

869
00:50:01,041 --> 00:50:04,916
و چطور زبیاییش میتونه قابل مقایسه با روحم باشه

870
00:50:05,666 --> 00:50:07,625
...و هرچند تا کنون روحم رو ندیدم

871
00:50:07,708 --> 00:50:10,875
از حرفای خاخام مادرم متوجه شدم که خیلی جذابه

872
00:50:11,791 --> 00:50:14,791
من,اما,به نظر میاد که نمیتونم یه جفت پیدا کنم

873
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
و اگر هم پیدا میکردم
...به یه چشم به هم زدن در ازای

874
00:50:17,916 --> 00:50:21,750
کمی زیبایی پوستی,گذرا و بی معنا میفروختمش

875
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
او را عف کن, پدر
چرا که نمیداند چه میکند

876
00:50:24,625 --> 00:50:27,125
اوه, مایکل,من رو میکشی

877
00:50:27,208 --> 00:50:29,083
خودتم نمیدونی که کدوم طرفی

878
00:50:29,166 --> 00:50:31,708
اگه کسی چیزی بنفع دین بگه,بر علیه ش میشی

879
00:50:31,791 --> 00:50:34,166
اگه کسی خدا رو انکار کنه,بر علیه شونی

880
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
یکی ممکنه بگه هنوز تو این موضوع نمیدونی با خودت چند چندی

881
00:50:37,416 --> 00:50:39,791
نمیتونی باهاش کنار بیایی
نمیتونی بدونش سر کنی

882
00:50:39,875 --> 00:50:41,458
!چیزای داغ داره رد میشه-
!هی-

883
00:50:41,541 --> 00:50:44,625
میدونی چیه؟یکی میتونه
با کم ترین تلاشی بکشتت

884
00:50:44,708 --> 00:50:48,708
بهتره بچسبی به اون قرارداد بیمه ای که اسمش کلیسا ست

885
00:50:48,791 --> 00:50:50,541
درسته,من به خدا ایمان دارم

886
00:50:50,625 --> 00:50:54,416
و اگه واقعا معلوم شه که خدایی در کار نیست؟خیلی خب,ضرری نکردم که

887
00:50:54,500 --> 00:50:57,208
ولی اگه معلوم شه که هست,پشتم بنده بهش

888
00:50:57,291 --> 00:50:59,958
یه ریاکار خوش زبونی,همچین کسی هستی

889
00:51:00,041 --> 00:51:03,000
...صحیح. من یکی از اون کاتولیک های فاسد م

890
00:51:03,083 --> 00:51:06,791
که مست میکنه, تمام شب گناه میکنه
و فرداش هم برای نماز میره

891
00:51:06,875 --> 00:51:09,541
بستگی داره به این که گناه از نظر تو چیه

892
00:51:09,625 --> 00:51:13,458
میشه خفه شی و برگردی به آشپزخونه؟

893
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
هرچی میخوای بگو.فقط نزنم

894
00:51:18,708 --> 00:51:21,333
خب,سایزش از نون باگت بزرگتره؟

895
00:51:21,416 --> 00:51:23,250
یکم دراز کشیده

896
00:51:23,333 --> 00:51:25,625
دستشویی چه بویی میده؟-
بهتره-

897
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
قبلا بویی میداد که انگار یکی بالا آورده

898
00:51:28,083 --> 00:51:30,583
حالا بوش جوریه که انگار یکی عطر یاسمین بالا آورده

899
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
!شام آماده ست

900
00:51:35,083 --> 00:51:36,666
چی دوست داری,پسر گنده؟

901
00:51:36,750 --> 00:51:39,291
آلن مک کارتی,و مایونز هم بزن

902
00:51:39,375 --> 00:51:42,833
اوه,اوم بنظر واقعا عالی میاد

903
00:51:42,916 --> 00:51:44,583
برای یکی همسر خوبی بودم

904
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
‫-چی هست؟
‫-لازانیا

905
00:51:46,666 --> 00:51:49,833
انگار اسپاگتی و کوفته قلقلی
رو له کردن

906
00:51:51,166 --> 00:51:54,041
خب,تو اتاق بخار بوده

907
00:51:54,125 --> 00:51:55,833
‫-واقعا؟
‫-خدای من

908
00:51:56,500 --> 00:52:00,458
بنظر اسپاگتی و کوفته قلقلی میاد
که یجورایی له شده باشه

909
00:52:00,541 --> 00:52:02,916
اوه اره
هارولد صد در صد حسادت میکنه

910
00:52:03,000 --> 00:52:06,833
بر عکس تو,که راجب غذاهای
بالا رده هیچی نمیدونی

911
00:52:06,916 --> 00:52:10,458
رکنتور,گورمت,ترول

912
00:52:11,083 --> 00:52:12,875
‫-خیلی خوبه
‫-دوسش داری؟بخورش

913
00:52:12,958 --> 00:52:14,875
دهنتونو پر نگه دارید تا
نتونید هیچی بگید

914
00:52:14,958 --> 00:52:15,791
بله چشم

915
00:52:15,875 --> 00:52:17,416
‫-شراب؟
‫-نه ممنون

916
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
اوه بیخیال بچه جون
به خودت حال بده

917
00:52:19,916 --> 00:52:23,541
یکمی وین اوردینر بخور
تا اون پاستای سمی رو بشوره ببره

918
00:52:23,625 --> 00:52:27,333
سومالیر,کاناسیر,خوک
(نام شراب های معروف)

919
00:52:28,250 --> 00:52:29,708
نمیخوای امتحان کنی؟

920
00:52:29,791 --> 00:52:33,750
نه لبام برای خوردن درد میکنه
کسی نمیخواد یه بشقاب به آلن بده؟

921
00:52:33,833 --> 00:52:37,833
اوه اون کیسه بکس الان
داره خواب هفت پادشاهو میبینه

922
00:52:37,916 --> 00:52:39,375
دوسش داری هلی؟

923
00:52:39,458 --> 00:52:42,750
بشقاب دوم سوم
شایدم پنجم رو دارم میخورم

924
00:52:42,833 --> 00:52:45,250
یه امشبه رو رژیم رو گذاشتم کنار

925
00:52:46,708 --> 00:52:50,083
تو کاملا راجب هر چیزی پارانوید هستی

926
00:52:50,166 --> 00:52:54,125
اوه آره؟
خب چی میشه اگه راجبش بهم نگی؟

927
00:52:54,916 --> 00:52:57,125
تو کل روز از گرسنگی
خودتو میکشی

928
00:52:57,208 --> 00:52:59,625
تا بتونی تو یه وعده
تا خرخره بخوری

929
00:52:59,708 --> 00:53:04,500
بعدش همش غرغر میکنی که چقدر چاق شدم
چقدر زشت شدم

930
00:53:04,583 --> 00:53:08,000
وقتی حقیقت همینه تو نه چاق تر
نه لاغر تر از قبل هستی

931
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
‫-پالی پارانویا
‫-این عالیه امروی

932
00:53:10,416 --> 00:53:13,666
کانی کسرول اصلا زحمتی نیست
لطفا نپرس دستورشو

933
00:53:13,750 --> 00:53:18,250
اوه اوه و این تاخیر آسیب شناختی
کاملا دیوونه واره

934
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
اهمیت نمیدم

935
00:53:19,416 --> 00:53:22,291
پشت آینه دسشویی وایسادن
برای ساعتهای طولانی

936
00:53:22,375 --> 00:53:24,791
قبل از اینکه بخوای بری بیرون تو خیابون

937
00:53:24,875 --> 00:53:29,041
و هیییچ تغییری نمیکنی
فقط مسیح میدونه قسم میخورم

938
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
فقط مسیح میدونه که چقدر آت و آشغال
و کرم و این حرفا به خودت میمالی

939
00:53:34,000 --> 00:53:37,208
من پوست حساسی دارم
چی باید بهت بگم؟

940
00:53:37,291 --> 00:53:40,041
خب کی پوستش حساس نمیشه وقتی

941
00:53:40,125 --> 00:53:42,791
موچین رو ورداره و به شکل
بدی به پوستش صدمه بزنه؟

942
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
هیچ تعجبی نداره که یه عالمه
سوراخ روی صورتت داری

943
00:53:44,750 --> 00:53:48,583
بعد از اون عملیاتی که روی خودت
انجام دادی سال های سال

944
00:53:48,666 --> 00:53:50,916
سلطان خوک ها اینجاست مردم

945
00:53:51,000 --> 00:53:54,041
آره تو روی صورتت زخم داریَ
ولی اونقدرام بد نیستن

946
00:53:54,125 --> 00:53:56,041
و اگه خودتو رها میکردی

947
00:53:56,125 --> 00:53:59,125
دیگه هیچ زخمی رو صورتت ظاهر نمیشد
نسبت به چیزی که الان داری

948
00:54:00,541 --> 00:54:03,916
واقعا الان دلت میخواد ازت تشکر کنم

949
00:54:04,000 --> 00:54:05,333
برای اینکه انقدر باهام صادق بودی؟

950
00:54:06,458 --> 00:54:08,250
برای اینکه بهترین دوستم چیزایی رو بهم

951
00:54:08,333 --> 00:54:12,458
میگه بهترین دوست واقعیم هم بهم نمیگه
واقعا مریضی

952
00:54:12,541 --> 00:54:14,625
و قرص ها

953
00:54:14,708 --> 00:54:16,958
هارولد مدت هاست که

954
00:54:17,041 --> 00:54:19,708
که از سال پیش باربیترویت
جمع میکنه و مصرف میکنه
(نوعی قرص مخدر)

955
00:54:19,791 --> 00:54:21,375
مثل یه سنجاب لعنتی

956
00:54:21,458 --> 00:54:24,375
یه عالمه نیمبوتال
یه عالمه سکونالز
(انواع قرص های مخدر و بی خوابی)

957
00:54:24,458 --> 00:54:26,250
که همشم برای این

958
00:54:26,333 --> 00:54:30,291
برنامه ریزی میشد که
تو زمستون یه مرگ(خواب)طولانی داشته باشه

959
00:54:30,375 --> 00:54:31,958
همین الان بهت میگم هلی

960
00:54:32,041 --> 00:54:35,416
وقتی موقعش بشه
تو دل و جراتش رو نداری

961
00:54:36,041 --> 00:54:38,333
همیشه هم اونطوری که بنظر میرسه اتفاق نمیوفته

962
00:54:38,416 --> 00:54:42,000
تمام فاجعه ها آخر داستان خودشون رو نشون نمیدن

963
00:54:46,625 --> 00:54:49,208
حرفی که میزنی شاید درست باشه

964
00:54:50,208 --> 00:54:52,416
بدون شک زمان نشان خواهد داد

965
00:54:53,333 --> 00:54:56,333
ولی در واقع کمی
از جزئیات رو یادت رفت

966
00:54:58,375 --> 00:55:01,666
لوازم آرایشی و کرم
پولش پرداخت شده

967
00:55:02,625 --> 00:55:05,208
دستشویی پولش پرداخت شده

968
00:55:05,916 --> 00:55:07,666
و موچین هم پولش پرداخت شده

969
00:55:07,750 --> 00:55:12,625
و دارو ها ام پولش پرداخت شده

970
00:55:19,125 --> 00:55:22,166
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

971
00:55:22,250 --> 00:55:26,625
‫- وای خدای من
‫-<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

972
00:55:26,708 --> 00:55:30,750
<i>♪ تولدت مبارک هارولد عزیز ♪</i>

973
00:55:32,458 --> 00:55:34,666
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

974
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
تو خیلی خوبی

975
00:55:37,000 --> 00:55:39,541
شمع هارو فوت کن مری
و یه آرزو کن

976
00:55:39,625 --> 00:55:41,083
شمع هاتو فوت کن لارا

977
00:55:49,583 --> 00:55:53,125
‫-الان دیگه 32 سالش
‫-اوه خدای من

978
00:55:53,208 --> 00:55:56,041
‫-حالا باید کادو هات رو باز کنی
‫-بیاید از اینیکی شروع کنیم

979
00:55:56,125 --> 00:55:59,041
کادو ها!هی کارتاش کو؟

980
00:55:59,125 --> 00:56:01,083
.... ‫-آه
‫-بفرما

981
00:56:01,875 --> 00:56:04,291
‫-اوه,از طرف لری
‫-لری

982
00:56:04,375 --> 00:56:06,083
چرا گذاشته بودی پشتش؟

983
00:56:09,375 --> 00:56:14,208
اوه این خوده بهشته
ممنونم لری عاشقشم

984
00:56:14,291 --> 00:56:16,875
‫-چی هست؟
‫-سند تزئین دکوراسیون منزل

985
00:56:16,958 --> 00:56:19,375
عاو هنر پاپ گی

986
00:56:20,083 --> 00:56:22,666
اوه,لری شگفت انگیزه
به محض اینکه برسم خونه آویزونش میکنم

987
00:56:22,750 --> 00:56:24,166
‫-اوه خوبه
‫-من نفهمیدم

988
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
به شهر آتلانتیک سفر میکنی
یا همچین چیزی؟

989
00:56:26,875 --> 00:56:28,583
چقدر برای اون پول دادی؟

990
00:56:29,250 --> 00:56:33,375
‫-اون دزدیده شده
‫-دزدیده نشدم,بیست دلار میارزم

991
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
و برای بیست دلار چیکار میکنی؟

992
00:56:38,875 --> 00:56:39,958
بهترین تلاشمو

993
00:56:40,041 --> 00:56:43,416
اوه چه ژاکت عالی ای

994
00:56:44,416 --> 00:56:45,625
ممنونم هنک

995
00:56:45,708 --> 00:56:47,750
میتونی با هرچی دوسش داری
بعدا عوضش کنی

996
00:56:47,833 --> 00:56:52,833
‫-نه فکر میکنم این بنظر عالیه

997
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
‫-کی کیک میخواد؟
‫-همه؟

998
00:56:55,875 --> 00:56:56,791
من نمیخوام

999
00:56:56,875 --> 00:56:58,291
‫-بفرمایید
‫-ممنون

1000
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
اوه برنارد,الهی بگردم

1001
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
همگی نگاه کنید
پد زانوی زینتی

1002
00:57:07,666 --> 00:57:08,958
تک رنگ

1003
00:57:09,541 --> 00:57:11,166
دهنت سرویس برنارد

1004
00:57:23,125 --> 00:57:24,333
ممونم,مایکل

1005
00:57:25,083 --> 00:57:26,000
چیه؟

1006
00:57:27,458 --> 00:57:28,458
اوه

1007
00:57:30,750 --> 00:57:33,333
‫-خواهش میکنم
‫-چی هستش هارولد؟

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
یه عکس از خودش با
قاب نقره ای

1009
00:57:36,458 --> 00:57:39,166
و یه نوشته با تاریخ اینجا حکاکی شده

1010
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
چی گفته؟

1011
00:57:46,750 --> 00:57:48,458
یچیز شخصی

1012
00:57:51,041 --> 00:57:54,875
هی برنارد,نظرت چیه یه موسیقی
بذاریم و یذره دل و جون بدیم به همه چی

1013
00:57:54,958 --> 00:57:58,333
‫-اوکی
‫-آره دلم میخواد برقصم

1014
00:58:00,583 --> 00:58:01,625
بیا مایکل

1015
00:58:02,458 --> 00:58:04,375
اوه نه ممنون من فقط میتونم
هدایت کنم

1016
00:58:05,166 --> 00:58:08,958
‫-میتونم پیشروی کنم
‫-نه فکر کنم ازت بگذرم

1017
00:58:09,041 --> 00:58:16,875
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1018
00:58:17,708 --> 00:58:20,625
<i>♪ این مرد رو میبینی؟ ♪</i>

1019
00:58:22,458 --> 00:58:26,291
<i>♪ این مرد عاشق تو شده ♪</i>

1020
00:58:29,083 --> 00:58:31,916
<i>♪ اره من عاشق شدم ♪</i>

1021
00:58:33,791 --> 00:58:39,000
<i>♪ کی اونطور که من نگات میکنم نگاهت میکنه؟ ♪</i>

1022
00:58:39,791 --> 00:58:44,833
<i>♪ وقتی میخندی میتونم بگم ♪</i>

1023
00:58:44,916 --> 00:58:50,500
<i>♪ ما هر دورو خوب میفهمیم♪</i>

1024
00:58:51,083 --> 00:58:55,541
<i>♪ چطوری میتونم نشونت بدم؟ ♪</i>

1025
00:58:56,708 --> 00:59:02,291
<i>♪ خوشحالم که باید بشناسمت ♪</i>

1026
00:59:02,375 --> 00:59:06,583
<i>♪ چون یه چیزایی شنیدم ♪</i>

1027
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
یالا تکس

1028
00:59:08,333 --> 00:59:12,125
<i>♪ اونا میگن تو فکر میکنی من خوبم ♪</i> -
نوبت توـه -

1029
00:59:14,875 --> 00:59:17,958
<i>♪ آره من عاشقم ♪</i>

1030
00:59:19,750 --> 00:59:25,166
<i>♪ و هرکاری میکنم تا تورو مال خودم کنم ♪</i>

1031
00:59:25,666 --> 00:59:30,833
<i>♪ بهم بگو,همینطوره؟ ♪</i>

1032
00:59:30,916 --> 00:59:36,333
<i>♪ نذار آخرین کسی باشم که میفهمم ♪</i>

1033
00:59:36,416 --> 00:59:41,375
<i>♪ دستام داره میلرزه ♪</i>

1034
00:59:42,625 --> 00:59:48,166
<i>♪ اجازه نده قلبم بشکنه ♪</i>

1035
00:59:48,250 --> 00:59:52,500
<i>♪ چون به عشقت نیاز دارم ♪</i>

1036
00:59:54,875 --> 00:59:58,000
<i>♪ عشقت رو میخوام ♪</i>

1037
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
<i>♪ بگو تو ام عاشقمی ♪</i>

1038
01:00:04,666 --> 01:00:08,583
<i>♪ عاشق این آدمی ♪</i>

1039
01:00:13,291 --> 01:00:17,541
<i>♪ اگرم نیستی من میمیرم ♪</i>

1040
01:00:17,625 --> 01:00:19,041
لعنتی

1041
01:00:20,958 --> 01:00:22,916
‫-مایکل
‫-همگی کمک کنید جمع کنیم

1042
01:00:26,916 --> 01:00:28,791
برید برید برید زودباشید

1043
01:00:33,583 --> 01:00:36,250
بیا اینجا بچه

1044
01:00:39,833 --> 01:00:42,625
‫-همگی عجله کنید
‫-در رو ببند

1045
01:00:44,375 --> 01:00:46,208
‫-زودباشید بچه ها
‫-یالا

1046
01:00:47,791 --> 01:00:49,166
برید داخل

1047
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
اوه خدایا

1048
01:00:51,958 --> 01:00:53,208
خیس آب شدم

1049
01:00:55,083 --> 01:00:57,208
یه حوله وردار نذار
مبلا خیس بشه

1050
01:00:57,291 --> 01:01:00,458
‫-بیا حوله,خشکش کن
‫-خدای من مایکل

1051
01:01:00,541 --> 01:01:02,125
ممنون ممنون مایکل

1052
01:01:05,208 --> 01:01:06,208
میخوای برقصیم؟

1053
01:01:06,291 --> 01:01:08,833
اوه ایوان خرابکار برگشت

1054
01:01:09,500 --> 01:01:11,833
اوه سلام آلن احساس بهتری داری؟

1055
01:01:13,458 --> 01:01:15,791
اوه نه نه نه نه آلن نه

1056
01:01:16,500 --> 01:01:20,833
همونطور که تو جنوب میگن
توی این هوا عجله نکن

1057
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
هیچوقت تاکسی گیرت نمیاد

1058
01:01:22,333 --> 01:01:24,416
انقلاب کامل شد

1059
01:01:24,500 --> 01:01:27,916
کیک رو از دست دادی
همینطور باز کردن کادو هارو

1060
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
ولی هنوز خوش شانسی

1061
01:01:29,583 --> 01:01:32,208
دقیقا به موقع رسیدی برای
بازی دورهمی

1062
01:01:32,291 --> 01:01:34,125
هی همگی,وقت بازیه

1063
01:01:34,208 --> 01:01:36,291
مایکل چرا اجازه نمیدی که بره؟

1064
01:01:36,916 --> 01:01:38,333
میتونه بره اگه میخواد

1065
01:01:39,083 --> 01:01:41,375
ولی نه قبل از اینکه یه بازی کوچولو بکنیم

1066
01:01:41,458 --> 01:01:43,708
خب قراره چیکار بکنیم؟
جین ستاره فیلم؟

1067
01:01:43,791 --> 01:01:48,625
نه نه برای الن خیلی مبهمه
نمیتونه خوب بازی کنه

1068
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
تو میخوای چی بازی کنیم مایکل؟
جرات حقیقت؟

1069
01:01:51,541 --> 01:01:52,458
بامزه بود هلی

1070
01:01:52,541 --> 01:01:54,583
یا میخوای قتل بازی کنیم؟

1071
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
-همتون اونو یادتونه مگه نه؟
-خیلی خیلی بامزه بود

1072
01:01:57,833 --> 01:01:59,625
بنظر من کاملا شبیه به همن

1073
01:01:59,708 --> 01:02:02,416
قوانین تو هردوتا کاملا شبیه به همه
باید یکیو بکشی

1074
01:02:03,291 --> 01:02:05,250
‫-مایکی من میرم
‫-همونجا که هستی وایسا

1075
01:02:05,333 --> 01:02:08,958
‫-مایکل بذار بره
‫-خودش واقعا دلش نمیخواد

1076
01:02:09,041 --> 01:02:11,750
اگه میخواست بره خیلی
وقت پیش میره

1077
01:02:11,833 --> 01:02:13,750
یا همون اول اصلا نمیومد اینجا

1078
01:02:13,833 --> 01:02:16,291
... ‫-مایکی من حالم
‫-اسم من مایکله

1079
01:02:17,000 --> 01:02:17,958
بهم میگن مایکل

1080
01:02:18,625 --> 01:02:21,500
هیچوقت نباید به کسی که اسمش مایکله
بگی مایکی

1081
01:02:22,625 --> 01:02:26,000
اونایی که اسممون مایکله
خیلی بابتش ناراحت میشیم

1082
01:02:27,541 --> 01:02:29,166
اگه باورش نداری امتحان کن

1083
01:02:30,875 --> 01:02:32,208
...معذرت میخوام,من

1084
01:02:33,875 --> 01:02:35,333
نمیتونم فکر کنم

1085
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
میتونی فکر کنی

1086
01:02:37,916 --> 01:02:39,500
کاری که نمیتونی بکنی رفتنه

1087
01:02:39,583 --> 01:02:41,750
مثل تماشا کردن یه تصادف
تو آزادراهه

1088
01:02:41,833 --> 01:02:44,333
نمیتونی بهش نگاه کنی
و حتی نمیتونی بهش نگاه نکنی

1089
01:03:07,791 --> 01:03:10,041
خب کی میخواد با آلن و من بازی کنه؟
همه؟

1090
01:03:10,125 --> 01:03:13,875
‫-من هیچ علاقه ای به بازی ندارم
‫-آره منم همینطور

1091
01:03:13,958 --> 01:03:16,125
خب همه ام تو زندگی شرکت نمیکنن

1092
01:03:16,208 --> 01:03:19,083
همیشه یه عده ام هستن که
بیرون میشینن و نگاه میکنن

1093
01:03:19,166 --> 01:03:21,708
‫-بازی چیه؟
‫-به این سادگیه

1094
01:03:22,500 --> 01:03:25,250
همه باید با تلفن یه زنگ بزنیم

1095
01:03:25,333 --> 01:03:29,916
به کسی که واقعا اعتقاد داریم
که دوسش داریم

1096
01:03:31,791 --> 01:03:34,625
‫-من بازی نمیکنم
‫-اوه چرا میکنی

1097
01:03:35,250 --> 01:03:37,916
‫-دوس داری بازی کنم آره؟
‫-میخام ببینم به کی زنگ میزنی

1098
01:03:38,000 --> 01:03:40,375
بعد از تمام صحبت های جذابی که
این اواخر شنیدم

1099
01:03:40,458 --> 01:03:42,875
به کی زنگ میزدی هنک؟
به من زنگ میزدی؟

1100
01:03:42,958 --> 01:03:46,291
اوه بنظر میرسه به این میگن
دردسر در بهشت

1101
01:03:46,375 --> 01:03:49,250
خب اگرم نباشه مطمئنم تو میتونی
کمی(دردسر)درست کنی

1102
01:03:49,333 --> 01:03:51,375
و به کی زنگ میزدی؟هوم؟

1103
01:03:52,041 --> 01:03:54,458
اصلا یک دقیقه ام فکر نمیکنم
که من باشم

1104
01:03:55,166 --> 01:03:57,583
و اون یه تماس کار خودشو میکنه
که مجبوری میشی چند تا تلفن بزنی

1105
01:03:57,666 --> 01:04:00,250
با فاصله خیلی زیاد
خدا میدونه چند تا محله

1106
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
‫-خوشحالم که من قرار نیست قبضارو بدم
‫-ساکت

1107
01:04:02,916 --> 01:04:05,833
نگران نباش,مایکل ام قبضارو نمیده

1108
01:04:06,375 --> 01:04:10,875
خب اینجوری کار میکنه که با هر تماس
یه امتیاز میگیرین

1109
01:04:10,958 --> 01:04:13,958
اگه فردی که بهش زنگ زدین جواب بده
دو تا امتیاز دیگه میگیرین

1110
01:04:14,041 --> 01:04:16,041
اگه یکی دیگه جواب بده فقط یه امتیاز میگیرین

1111
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
و اگه کسی جواب نداد

1112
01:04:18,958 --> 01:04:19,958
به گا میرین

1113
01:04:20,041 --> 01:04:21,833
اگه زنگ بزنید به گا میرید

1114
01:04:21,916 --> 01:04:24,750
اگه شخصی که بهش دارین زنگ میزنید

1115
01:04:24,833 --> 01:04:28,208
بهش بگین که کی هستین
دو امتیاز میگیرین

1116
01:04:29,625 --> 01:04:33,083
اگه بهشون بگید که دوسشون دارید

1117
01:04:33,166 --> 01:04:35,958
یه امتیاز پنج تایی میگیرین

1118
01:04:36,041 --> 01:04:37,625
بدم اومد

1119
01:04:37,708 --> 01:04:41,416
بعدش میتونید تا ده امتیاز پیش برید

1120
01:04:41,500 --> 01:04:44,083
میتونید هیچی نگیرید اگه میدونید
چجوری کار میکنه

1121
01:04:44,166 --> 01:04:45,541
هنک میای با هم بریم؟

1122
01:04:45,625 --> 01:04:47,750
اوه خب شنیدید چی گفت؟

1123
01:04:51,500 --> 01:04:53,708
متوجه نیستی آلن نمیتونم

1124
01:04:54,583 --> 01:04:57,166
تو میتونی ولی
من نمیتونم

1125
01:04:57,250 --> 01:04:59,666
اگه متوجه نمیشه براش توضیخ بده

1126
01:04:59,750 --> 01:05:01,833
‫-من توضیح میدم
‫-یه حسی بهم میگفت که میدی

1127
01:05:01,916 --> 01:05:04,416
الن,هنک و لری با همن

1128
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
اونا هم اتاقی نیستن

1129
01:05:06,583 --> 01:05:08,583
‫-هم تختی ان,عاشقن
‫-مایکل

1130
01:05:08,666 --> 01:05:11,583
هیچ مردی وقتی 40 سالشه هم اتاقی نداره

1131
01:05:11,666 --> 01:05:13,583
اگه عاشق نباشن,خواهرن

1132
01:05:13,666 --> 01:05:16,583
‫-هنک اونیه که 40 سالشه
‫-خب تو کاری میکنی سنش بره بالا تر

1133
01:05:17,541 --> 01:05:18,708
هنک

1134
01:05:21,166 --> 01:05:24,625
آره آلن
من و لری عاشق همیم

1135
01:05:24,708 --> 01:05:25,541
...ولی

1136
01:05:26,791 --> 01:05:27,875
ولی تو ازدواج کردی

1137
01:05:31,875 --> 01:05:33,125
خدای من

1138
01:05:34,916 --> 01:05:37,625
فکر میکنم چیز اشتباهی گفتی

1139
01:05:37,708 --> 01:05:40,000
این ایده جالب و کوچیک رو دوس ندارید؟

1140
01:05:40,083 --> 01:05:43,500
اگه یه مرد ازدواج کنه به هر عبارتی
دگر جنسگراست

1141
01:05:43,583 --> 01:05:49,708
آلن,هنک به هر دو طرف میرسه
با یه حرکت کاملا قطعی

1142
01:05:55,416 --> 01:05:58,791
حالا کی اول زنگ میزنه؟

1143
01:06:03,208 --> 01:06:05,291
‫-اموری؟
‫-تو برو برنارد

1144
01:06:05,375 --> 01:06:08,958
‫-اوم,نمیخوام
‫-یالا به پیتر دابلک زنگ بزن

1145
01:06:09,041 --> 01:06:12,000
‫-این کسیه که میخوای بهش زنگ بزنی مگه نه؟
‫-پیتر دالبک کیه؟

1146
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
اون پسره تو دیترویت

1147
01:06:13,291 --> 01:06:15,583
کسی که خانوادش از وقتی برنارد چشماشو

1148
01:06:15,666 --> 01:06:18,208
باز کرده تو خشکشویی بودن

1149
01:06:20,541 --> 01:06:21,958
منم براشون کار کردم

1150
01:06:23,083 --> 01:06:24,958
بعد از مدرسه و هر تابستون

1151
01:06:28,666 --> 01:06:30,416
فکر میکنم کل زندگیم دوسش دارشتم

1152
01:06:33,958 --> 01:06:36,083
ولی اون هیچوقت نمیدونست من زندم

1153
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
ضمنا اون مستقیمه

1154
01:06:44,041 --> 01:06:45,750
هیچی هیچوقت بینتون اتفاق نیوفتاد

1155
01:06:46,541 --> 01:06:49,083
بلخره یه شب جمعه تو استخر انجامش دادن

1156
01:06:49,166 --> 01:06:51,083
بعد از یه پارتی استخری که مست کرده بودن

1157
01:06:51,166 --> 01:06:55,458
واو با شراب درست حسابی و موزیک
درست حسابی معلومه کلی حال کردن عوضیا

1158
01:06:55,541 --> 01:06:58,833
و بعدش رفتیم شنا

1159
01:06:59,666 --> 01:07:04,333
کاملا برهنه  و تاریک
فقط نور ماه روی آب بازتاب میشد

1160
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
چقد رمانتیک

1161
01:07:06,250 --> 01:07:10,500
و صبح روز بعد قهوشو آماده کردی و
یه صبحونه مفصل بهش دادی

1162
01:07:13,125 --> 01:07:16,666
یادمه که حالم بد میشد وقتی صبح
میخواستم بهش نگاه کنم

1163
01:07:17,458 --> 01:07:20,166
ولی اون تظاهر کرد که
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

1164
01:07:20,250 --> 01:07:23,791
یا خدا باید خیلی مست بوده باشه
که هیچی یادش نمیومده

1165
01:07:23,875 --> 01:07:25,416
اینجوری کار میکرده

1166
01:07:25,500 --> 01:07:29,458
حالا برای ده امتیاز اون
دروغگو رو بیار پشت خط

1167
01:07:34,416 --> 01:07:36,583
‫-اوم
‫-اوه

1168
01:07:43,791 --> 01:07:45,041
تو شماره رو بلدی؟

1169
01:07:46,083 --> 01:07:49,541
البته,شماره خونشون رو بلدم

1170
01:07:49,625 --> 01:07:51,875
تازه از زن سومش جدا شده

1171
01:07:51,958 --> 01:07:53,166
‫-اوممم
‫-اوهوم

1172
01:08:00,541 --> 01:08:02,458
‫-جو یا مش
‫-جان؟

1173
01:08:02,541 --> 01:08:05,625
‫مخففه داداش یعنی
‫جواب داد؟یا مشغوله؟

1174
01:08:05,708 --> 01:08:07,750
حتی بهش فرصت نداد
تا متوجه بشه

1175
01:08:07,833 --> 01:08:11,791
زودباش برنارد,اون تلفن رو بردار

1176
01:08:11,875 --> 01:08:15,166
میدونی که میخوای بهش زنگ بزنی اینو میدونی درسته؟

1177
01:08:16,333 --> 01:08:17,333
خب زودباش

1178
01:08:18,125 --> 01:08:22,291
الان بهترین زمان حس کنجکاویته
زودباش انجامش بده

1179
01:08:44,541 --> 01:08:45,541
انجامش بده

1180
01:08:56,916 --> 01:08:58,416
‫-سلام؟
‫-یک امتیاز

1181
01:08:59,125 --> 01:09:00,333
کی صحبت میکنه؟

1182
01:09:03,125 --> 01:09:04,125
اوه

1183
01:09:04,958 --> 01:09:07,208
‫-خانوم دالبک
‫-یک امتیاز

1184
01:09:07,291 --> 01:09:08,291
برنارد هستم

1185
01:09:11,041 --> 01:09:12,291
پسر فرانسینز

1186
01:09:13,166 --> 01:09:15,208
‫-فرزند,نه پسر
‫-هیس

1187
01:09:17,833 --> 01:09:20,750
اوه خوبم ممنون

1188
01:09:22,375 --> 01:09:25,666
خانوم دالبک
پیتر...پیتر خونست؟

1189
01:09:30,041 --> 01:09:31,166
اوه

1190
01:09:33,708 --> 01:09:34,583
متوجهم

1191
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
اوه لعنتی

1192
01:09:36,166 --> 01:09:38,000
‫-اوه نه نه

1193
01:09:38,583 --> 01:09:42,125
اوه نه نه نه
چیز مهمی نیست

1194
01:09:45,708 --> 01:09:47,458
فقط میخواستم بهش بگم که

1195
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
<i>...بهش بگم که من</i>

1196
01:09:54,916 --> 01:09:59,708
دوسش دارم...و همیشه دوسش داشتم

1197
01:10:06,125 --> 01:10:08,916
که خیلی متاسفم که راجب خودش
و همسرش اینجوری میشنوم

1198
01:10:09,000 --> 01:10:10,041
بدون امتیاز

1199
01:10:11,708 --> 01:10:13,125
مامان واسم نوشت

1200
01:10:15,333 --> 01:10:19,166
آره واقعا همینطوره
خب

1201
01:10:21,291 --> 01:10:25,416
میشه بهش بگین منم زنگ زدم
و گفتم که من

1202
01:10:35,166 --> 01:10:36,166
...که من

1203
01:10:48,500 --> 01:10:50,333
خیلی خیلی متاسفم که میشنوم و

1204
01:10:50,416 --> 01:10:52,916
امیدوارم بتونن از پس همه چی بر بیان

1205
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
شبخوش آهاه

1206
01:10:58,666 --> 01:10:59,791
خدانگهدار

1207
01:11:14,000 --> 01:11:15,416
کلا دو امتیاز

1208
01:11:15,916 --> 01:11:18,125
‫-مزخرف بود بعدی
‫-خوبی برنارد؟

1209
01:11:19,916 --> 01:11:20,833
چرا زنگ زدم؟

1210
01:11:22,833 --> 01:11:24,166
چرا اینکارو کردم؟

1211
01:11:24,958 --> 01:11:27,291
‫-کجا بود؟
‫-بیرون سر قرار

1212
01:11:29,958 --> 01:11:30,833
یالا

1213
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
اموری

1214
01:11:34,166 --> 01:11:35,208
برو تو کارش

1215
01:11:50,583 --> 01:11:52,458
میتونم یه شماره درخواست کنم لطفا؟

1216
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
داخل برانکس

1217
01:11:57,041 --> 01:11:59,583
آقای دلبورت باتس

1218
01:11:59,666 --> 01:12:04,083
دلبورت باتس؟
بنظرتون چند نفر میتونن باشن؟

1219
01:12:04,166 --> 01:12:05,916
کاشکی الان زنگ نمیزدم

1220
01:12:06,000 --> 01:12:07,750
نه شماره اقامتگاه لطفا

1221
01:12:18,708 --> 01:12:19,708
ممنون

1222
01:12:20,500 --> 01:12:23,125
کاش اطلاعات از صدا کردن
من بعنوان خانوم بردارن

1223
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
هی با تمام احترام

1224
01:12:24,750 --> 01:12:26,375
ریدی تو تلفنم

1225
01:12:26,458 --> 01:12:28,375
با یکمی توف نوشت

1226
01:12:28,458 --> 01:12:30,500
اووه مثل خیلی چیزای دیگ

1227
01:12:30,583 --> 01:12:32,541
دلبورت باتس کدوم خریه؟

1228
01:12:32,625 --> 01:12:36,541
یکی که همیشه دوسش داشتم
همونی که میگی باید بهش زنگ بزنیم

1229
01:12:36,625 --> 01:12:37,541
درسته اموری برد

1230
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
اه چطوری میتونی کسیو به اون
اسم دوس داشته باشی

1231
01:12:41,583 --> 01:12:46,625
آره اموری قطعا نمیتونی عاشق کسی
با اون اسم باشی

1232
01:12:46,708 --> 01:12:49,541
توی کارت عروسی زیاد جالب نمیشه
درست میگم آلن؟

1233
01:12:49,625 --> 01:12:51,500
قبول میکنم که اسمش اونقدرام خوب نیست

1234
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
...اما اون

1235
01:12:54,416 --> 01:12:56,250
قطعا جذابه

1236
01:12:56,333 --> 01:13:00,125
از همون روزی که چشام بهش افتاد
عاشقش شدم

1237
01:13:01,708 --> 01:13:04,125
که کلاس پنجم بودم

1238
01:13:04,791 --> 01:13:08,291
و اون پیش دانشگاهی بود

1239
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
بعدش رفت دانشگاه

1240
01:13:12,750 --> 01:13:15,416
و وقتی اومد بیرون من دبیرستان بودم

1241
01:13:15,500 --> 01:13:18,875
و اون یه...دندون پزشک شد

1242
01:13:18,958 --> 01:13:22,958
و رفتی و تموم دندون هایی
که تو سرت بود رو کشیدی بیرون درسته؟

1243
01:13:23,625 --> 01:13:24,541
نه

1244
01:13:25,750 --> 01:13:27,875
رفتم دندونام رو تمیز کردم همین

1245
01:13:27,958 --> 01:13:31,000
‫-اوه,نباید زنگ میزدم
‫-میشه خفه شی برنارد؟

1246
01:13:31,083 --> 01:13:34,208
و غرغرای بچگانه ی
شبانت رو ببر یه جای دیگه

1247
01:13:35,208 --> 01:13:39,458
یادمه که درست به چشماش نگاه کردم
تمام مدت

1248
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
میخواستم انگشتاش رو گاز بگیرم

1249
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
خب کاملا گیج کنندست

1250
01:13:45,708 --> 01:13:48,916
‫-فیلیس فالیک
‫-قطعا مغز رو قلقلک میده

1251
01:13:49,000 --> 01:13:51,833
بهش گفتم که میخوام دندونام رو

1252
01:13:51,916 --> 01:13:56,833
برای یه لباس عروس که مسئول
دکورش بودم تمیز کنم

1253
01:13:58,375 --> 01:14:00,833
بهش گفتم یه تم آسمونیه

1254
01:14:00,916 --> 01:14:03,875
و من میخوام ستاره هارو از
فویل قلع بچینم

1255
01:14:03,958 --> 01:14:08,916
و گفتم میخوام ابر هارو از پر مرغ
و موی فرشته ها تزئین کنم

1256
01:14:10,541 --> 01:14:13,875
اوه مری کلی زمان میبره تا
یچیزیو بخوای خوشگل کنی

1257
01:14:13,958 --> 01:14:17,125
منم یه زمانی موی فرشته هارو پایین
تی شرتم داشتم موقع کریسمس

1258
01:14:17,208 --> 01:14:18,458
وای خیلی میخارید

1259
01:14:19,041 --> 01:14:21,541
خیلی وحشتناکه اگ اون چیزارو
...بذاری روی

1260
01:14:24,375 --> 01:14:25,333
ساکت میشم

1261
01:14:31,416 --> 01:14:35,166
با یه دختر کون قلمبه به اسم
لورین نامزد کرده بود

1262
01:14:35,250 --> 01:14:37,708
که مادرش شبیه اینا بود که
میگفت سه شنبه بعدی میبینمت

1263
01:14:37,791 --> 01:14:39,750
هی از بحث دور نشو

1264
01:14:41,166 --> 01:14:45,791
خب به هر حال من داغون شده بودم
منظورم اینه واقعا به هم ریختم

1265
01:14:45,875 --> 01:14:49,333
نمیتونستم بخورم,بخوابم
پاشم بشینم هیچکدوم

1266
01:14:50,541 --> 01:14:54,500
بلخره بهش زنگ زدم و بهش گفتم که میتونم
تنها ببینمش یا نه

1267
01:14:55,375 --> 01:14:57,666
مشخصا حرکت خوبی نبود

1268
01:14:58,708 --> 01:14:59,833
اون گفت باشه

1269
01:15:00,875 --> 01:15:02,458
بهم گفت برم خونش

1270
01:15:04,791 --> 01:15:08,958
خیلی مضطرب بودم دستام
داشت میلرزید حتی نمیتونستم نگاهش کنم

1271
01:15:09,791 --> 01:15:15,041
من فقط...با خودم میگفتم که
واقعا چرا اومدم اینجا

1272
01:15:15,125 --> 01:15:18,500
بهش گفتم میخوام دوستم باشی

1273
01:15:19,833 --> 01:15:24,166
گفتم هیچوقت یه دوستی نداشتم
که بتونم باهاش حرف بزنم

1274
01:15:24,875 --> 01:15:28,583
و همه چیزو بهش بگم و اعتماد کنم

1275
01:15:30,541 --> 01:15:32,291
ازش خواستم که دوستم بشه

1276
01:15:34,208 --> 01:15:36,291
اون گفت خوشحال میشه دوستم باشه

1277
01:15:36,875 --> 01:15:40,208
و هر دفعه که میخواستم ببینمش یا
بهش زنگ بزنم

1278
01:15:40,291 --> 01:15:42,750
باید فقط زنگ میزدم,بعدش
اون منو میدید

1279
01:15:44,083 --> 01:15:48,166
و اون باهام دست و من فقط رفتم

1280
01:15:50,166 --> 01:15:53,125
‫-رو ابرا
‫-یکی از اونا که خودت جورش کردی

1281
01:15:53,208 --> 01:15:54,291
و روز بعد

1282
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
رفتم واسش یه فندک زیره طلایی
خریدم

1283
01:15:57,875 --> 01:15:59,958
و حروف اول اسمشو روش
حک کرده بودن

1284
01:16:00,041 --> 01:16:04,791
یه کارت درست کردم که نوشته بود
از طرف دوستت,اموری

1285
01:16:05,375 --> 01:16:08,166
هفده سالت بود و با
کادو های بزرگ آشنا بودی

1286
01:16:08,250 --> 01:16:09,958
و درست شب جشن

1287
01:16:10,833 --> 01:16:15,083
شنیدم لورین و یه دختری که
میشناختم با هم پچ پچ میکردن

1288
01:16:17,708 --> 01:16:21,666
مشخصا دل درمورد کادوی من و
تماس من بهش گفته بود

1289
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
بزودی همه تو مراسم رقص
راجبش شنیدن

1290
01:16:26,666 --> 01:16:28,791
اونا میخندیدن و جوک درست میکردن

1291
01:16:30,791 --> 01:16:34,375
همه میدونستن که من روی
دکتر دلبورت باتس کراش دارم

1292
01:16:34,958 --> 01:16:37,500
و ازش خواستم که دوست من بشه

1293
01:16:44,208 --> 01:16:46,416
چیزی که نمیدونستن این بود که
من عاشقش شده بودم

1294
01:16:48,375 --> 01:16:50,125
و میخواستم سالیان سال

1295
01:16:50,208 --> 01:16:55,833
بعد از اینکه اونا به راز من میخندیدن
بهش عشق بورزم

1296
01:16:57,916 --> 01:17:01,500
خب,من یکی که نیاز به تزریق انسولین دارم

1297
01:17:01,583 --> 01:17:02,750
اوه

1298
01:17:07,083 --> 01:17:09,041
‫-بهش زنگ بزن
‫-نکن اموری

1299
01:17:09,125 --> 01:17:10,958
از کی تا حالا تو بهش میگی چیکار کنه؟

1300
01:17:11,041 --> 01:17:13,166
نکن,پشیمون میشی
از من به تو نصیحت

1301
01:17:13,250 --> 01:17:14,875
چی برای از دست دادن دارم؟

1302
01:17:14,958 --> 01:17:17,416
وقارت رو
این چیزیه که از دستش میدی

1303
01:17:17,500 --> 01:17:19,750
اوه واقعا حرفت
داغونم کرد

1304
01:17:19,833 --> 01:17:21,791
تو داری درمورد وقار به اون میگی؟

1305
01:17:21,875 --> 01:17:24,208
وقتی دائما به اون اجازه
میدی باهات بد رفتاری کنه

1306
01:17:24,291 --> 01:17:25,916
توسط عمو تام تا زمان مرگت

1307
01:17:26,000 --> 01:17:30,166
اون میتونه انجامش بده مایکل
من میتونم,ولی تو نمیتونی

1308
01:17:30,250 --> 01:17:33,583
واقعا این تبعیض نیست؟

1309
01:17:33,666 --> 01:17:36,833
از سمت اون خوشم نمیاد
و از سمت خودمم خوشم نمیاد

1310
01:17:37,791 --> 01:17:39,458
ولی با خودم اینکارو کردم

1311
01:17:40,375 --> 01:17:42,083
و بهش اجازه دادم اینکارو بکنه

1312
01:17:42,166 --> 01:17:44,458
میذارم انجامش بده بخاطر اینکه برای

1313
01:17:44,541 --> 01:17:46,333
اون,من برابر میشم

1314
01:17:48,125 --> 01:17:50,500
ما هر دو طرف کوتاه چوب رو گرفتیم
(به این منظور که از این وضعیت رنج میبرن)

1315
01:17:50,583 --> 01:17:53,708
ولی من بیشتر از چیزی که اون میدونه
و انجامش داده دارم

1316
01:17:53,791 --> 01:17:55,083
بهش اجازه دادم بهم بگه
عمو تام

1317
01:17:55,166 --> 01:17:58,291
برای اینکه بتونه به خودش بفهمونه یه بازنده نیست

1318
01:18:00,583 --> 01:18:02,625
چقدر با ملاحظه

1319
01:18:03,125 --> 01:18:05,208
این دفاع اونه مایکل

1320
01:18:05,291 --> 01:18:08,083
تو دفاع خودت رو داری ولی
غیر قابل توضیفه

1321
01:18:11,708 --> 01:18:17,000
میخواید یه شوخی مودبانه از
اعماق جنوب بشنوید؟

1322
01:18:17,083 --> 01:18:20,375
میدونید که چرا سیاه پوستا
انقدر لبای بزرگی دارن؟

1323
01:18:20,458 --> 01:18:23,166
...چون همیشه میخوان

1324
01:18:23,250 --> 01:18:25,791
خدای من مایکل بدش به من

1325
01:18:27,208 --> 01:18:30,833
میتونم بدون توف تو رو تلفنم
انجامش بدم مسخره ی بزدل

1326
01:18:30,916 --> 01:18:33,291
شاید مسخره باشم
ولی بزدل نیستم

1327
01:18:35,875 --> 01:18:37,041
هی برنارد

1328
01:18:38,375 --> 01:18:39,666
منو ببخش متاسفم

1329
01:18:39,750 --> 01:18:42,250
دیگه هیچوقت اون چیزارو بهت نمیگم

1330
01:18:56,625 --> 01:18:57,708
هاه

1331
01:19:03,750 --> 01:19:05,416
‫-مش
‫-مشغوله؟

1332
01:19:05,500 --> 01:19:07,666
لورین احتمالا داره با مادرش حرف میزنه

1333
01:19:09,000 --> 01:19:11,208
اوه آره دلبرت با لورین ازدواج کرده

1334
01:19:11,291 --> 01:19:14,000
معذرت میخوام باید نوبتتو بچرخونی
نمیتونیم صبر کنیم

1335
01:19:14,916 --> 01:19:17,041
خب شما هیچ زمانی رو از دست نمیدید

1336
01:19:17,708 --> 01:19:19,625
‫-به کی زنگ میزنی
‫-چارلی

1337
01:19:20,500 --> 01:19:23,791
میخوام نوبتم رو پس بگیرم
نوبت منه و انجامش میدم

1338
01:19:23,875 --> 01:19:25,750
به این میگن روحیه اموری

1339
01:19:25,833 --> 01:19:29,500
دلتو بزن به میدون
از دستش نده انجامش بده

1340
01:19:29,583 --> 01:19:31,500
میخوام ببینم چیکار میکنیا

1341
01:19:31,583 --> 01:19:34,666
‫-خدایا من مستم
‫-تو یه فرشته ی مسخره ی مستی

1342
01:19:34,750 --> 01:19:36,958
حالا این قسمت باید
کتری سوت بکشه

1343
01:19:37,041 --> 01:19:41,000
من مست نیستم
تو نمیتونی بگی من مستم

1344
01:19:41,083 --> 01:19:42,875
‫-من مستم
‫-منم همینطور

1345
01:19:42,958 --> 01:19:44,708
‫-بدجوری ام مستم
‫-خفه شو و زنگ بزن

1346
01:19:44,791 --> 01:19:49,125
از این بابت یا هر کوفت دیگه ای
مست کردم

1347
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
داره زنگ میخوره دیگه مشغول نیست

1348
01:20:00,833 --> 01:20:02,500
‫-سلام؟
‫-یک امتیاز

1349
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
کی صحبت میکنه؟

1350
01:20:07,458 --> 01:20:08,291
کی؟

1351
01:20:10,041 --> 01:20:11,375
دکتر دلبورت باتس؟

1352
01:20:11,458 --> 01:20:12,625
دو امتیاز

1353
01:20:17,458 --> 01:20:19,208
دل,واقعا خودتی؟

1354
01:20:22,625 --> 01:20:24,791
هیچکس

1355
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
آره منو نمیشناسی
منو یادت نمیاد

1356
01:20:32,166 --> 01:20:33,000
...آم

1357
01:20:37,375 --> 01:20:38,666
من فقط یه دوستم

1358
01:20:40,791 --> 01:20:42,958
یه دوست مست که داره سقوط میکنه

1359
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
الو؟

1360
01:20:51,458 --> 01:20:52,458
الو؟

1361
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
الو؟

1362
01:21:10,500 --> 01:21:13,583
‫-قطع کرد
‫-کلا سه امتیاز,داری میبری

1363
01:21:13,666 --> 01:21:15,125
اون گفت فکر کنم اشتباه گرفتین

1364
01:21:15,208 --> 01:21:17,916
خب درست گفته
واقعا اشتباه گرفتیم

1365
01:21:19,708 --> 01:21:22,083
این جشن توـه هلی
اوقات خوبی رو داری سپری میکنی؟

1366
01:21:22,166 --> 01:21:23,666
خیلی مسخرست

1367
01:21:23,750 --> 01:21:26,291
تو چطور؟اوقات خوبی رو سپری میکنی؟
اموری؟

1368
01:21:26,375 --> 01:21:29,083
به اندازه ای که فکر میکردی بهت خوش میگذره
داره میگذره؟

1369
01:21:35,625 --> 01:21:38,000
‫-نوبت منه
‫-نه نوبت منه به چارلی زنگ بزنم

1370
01:21:38,083 --> 01:21:40,916
نه بده من

1371
01:21:42,791 --> 01:21:44,333
تو میخوای به چارلی زنگ بزنی؟

1372
01:21:45,250 --> 01:21:46,875
نکن هنک

1373
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
خودم میخوام

1374
01:21:50,666 --> 01:21:51,541
لری

1375
01:21:54,666 --> 01:21:56,458
مهمون من باش

1376
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
از طرف تو میخواد به
چارلی زنگ بزنه؟

1377
01:22:00,750 --> 01:22:03,291
چارلی شخصیه که من با
هنک بهش خیانت کردم

1378
01:22:03,375 --> 01:22:05,166
کسی که من باهاش به هنک
خیانت کردم

1379
01:22:05,250 --> 01:22:07,625
قصاب,نونوا
شمعدون ساز

1380
01:22:07,708 --> 01:22:09,666
درسته همشونودوس دارم

1381
01:22:09,750 --> 01:22:13,083
ولی یچیزی هنک متوجهش نیست اینه که
باید همشونو داشته باشم

1382
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
من از نوع ازدواج کنش نیستم
هیچوقت هم نخواهم بود

1383
01:22:15,625 --> 01:22:16,708
به کی زنگ میزنی؟

1384
01:22:16,791 --> 01:22:18,250
آیا تا حالا به ذهنت
خطور کرده

1385
01:22:18,333 --> 01:22:20,666
که ممکنه هنک همون کارایی که تو
پشت سرش انجام میدی

1386
01:22:20,750 --> 01:22:21,750
رو پشت سرت انجام بده؟

1387
01:22:21,833 --> 01:22:25,833
از خدا میخوام اینکارو بکنه
اینطوری زندگی خیلی آسون تر میشد

1388
01:22:25,916 --> 01:22:26,791
به کی زنگ میزنی؟

1389
01:22:26,875 --> 01:22:30,916
خب هر کی که هست ظاهرا
بالا سر تلفن ننشسته

1390
01:22:31,000 --> 01:22:33,166
‫-سلام؟
‫-شاید توی وان بوده

1391
01:22:33,250 --> 01:22:34,166
یک امتیاز

1392
01:22:34,250 --> 01:22:37,416
‫-میخواستم یه پیغام بذارم
‫-اوه لعنتی یه امتیاز

1393
01:22:37,500 --> 01:22:39,166
میشه بگین هنک زنگ زد؟

1394
01:22:40,583 --> 01:22:41,500
بله درسته

1395
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
‫-اوه عصرتون بخیر حالتون خوبه؟
‫-اون دیگه کدوم خریه؟

1396
01:22:45,666 --> 01:22:48,875
آره درسته پیغام برای هم اتاقیم
لریه

1397
01:22:48,958 --> 01:22:50,416
فقط بگید که من زنگ زدم

1398
01:22:50,500 --> 01:22:52,458
سرویس جوابگومونه

1399
01:22:52,541 --> 01:22:54,916
و گفتم دوستت دارم

1400
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
هنک دیوونه شدی؟

1401
01:22:59,000 --> 01:23:01,583
درست شنیدید پیغام برای لریه

1402
01:23:01,666 --> 01:23:04,250
از طرف منه,هنک
و دقیقا همونطوریه که گفتم

1403
01:23:07,541 --> 01:23:08,583
دوست دارم

1404
01:23:12,375 --> 01:23:13,291
اره ممنون

1405
01:23:14,583 --> 01:23:16,291
هفت امتیاز گرفتی

1406
01:23:16,375 --> 01:23:20,083
هنک زدی جلو عزیزم
از همه زدی جلو

1407
01:23:20,166 --> 01:23:22,416
هنک چرا,چرا اینکارو کردی؟

1408
01:23:23,833 --> 01:23:26,541
چون دوسش دارم و واسم
مهم نیست کی میدونه

1409
01:23:26,625 --> 01:23:28,916
‫-این حرفو نزن
‫-چرا؟حقیقت داره

1410
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
من زن و خانوادم رو
بخاطر لری رها کردم

1411
01:23:32,416 --> 01:23:34,875
‫-من واقعا علاقمند به شنیدنش نیستم
‫-اوه البته که هستی

1412
01:23:34,958 --> 01:23:36,666
ادامه بده هنکولا همه چیزو
راجبش بهش بگو

1413
01:23:36,750 --> 01:23:39,791
‫-نمیخوام راجبش بشنوم,حال به هم زنه
‫-بعضی مردا بخاطر زنای دیگه اینکارو میکنن

1414
01:23:39,875 --> 01:23:42,458
خب میتونم متوجهش بشم
چون طبیعیه

1415
01:23:45,041 --> 01:23:47,000
فقط همیشه اونطور که میخوای پیش نمیره آلن

1416
01:23:48,166 --> 01:23:50,833
اهمیتی نداره که چقدر میخوای
و خدا میدونه

1417
01:23:50,916 --> 01:23:53,000
که هیچکس تا حالا اندازه من نمیخواستش

1418
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
واقعا از ته قلبم حس میکردم عاشق
زنم بودم

1419
01:23:58,083 --> 01:23:59,416
وقتی که باهاش ازدواج کردم
...ولی

1420
01:24:01,458 --> 01:24:03,333
همیشه یه چیز دیگه هست

1421
01:24:03,875 --> 01:24:05,000
همیشه؟

1422
01:24:09,250 --> 01:24:12,083
نمیدونم,حدس میزنم

1423
01:24:12,916 --> 01:24:15,666
از وقتی که چهار سالم بود
میدونستم چی ام

1424
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
اوه همه همیشه همه چیو
راجب تو میدونستن اموری

1425
01:24:18,375 --> 01:24:20,833
منم همیشه راجب خودم میدونستم

1426
01:24:22,166 --> 01:24:24,666
نمیدونم اولین بار کی به خودم
...القا کردم که

1427
01:24:27,833 --> 01:24:30,666
همیشه فکر میکردم یه چیز دیگست
ولی نا دیده میگرفتمش

1428
01:24:30,750 --> 01:24:33,875
اوه یا خدا من دیشب مست بودم

1429
01:24:33,958 --> 01:24:36,500
بعد یه زمانی اومد که دیگه
نمیتونستم به خودم دروغ بگم

1430
01:24:37,666 --> 01:24:41,291
فکرشو میکردم ولی
هیچوفت کاری راجبش نکردم

1431
01:24:44,708 --> 01:24:47,458
اولین بار ,اواخر دوران بارداری زنم
متوجه شدم

1432
01:24:50,375 --> 01:24:52,666
ما نزدیک نیو هیون زندگی میکردیم داخل شهر

1433
01:24:52,750 --> 01:24:54,750
یه ملاقاتی برای معلم ها بود
تو نیویورک

1434
01:24:56,333 --> 01:24:59,875
همسرم زیاد حس سفر نداشت
بنابراین من خودم رفتم به شهر

1435
01:25:01,625 --> 01:25:04,041
اون روز تو قطار بهش فکر کردم

1436
01:25:05,791 --> 01:25:07,041
و فکر کردم

1437
01:25:08,583 --> 01:25:09,916
و فکر کردم

1438
01:25:12,541 --> 01:25:14,375
به هیچ چیز دیگه تو کل سفر
فکر نکردم

1439
01:25:17,208 --> 01:25:19,208
و 15 دقیقه بعد از اینکه رسیده بودم

1440
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
یه مردی تو دسشویی ایستگاه مرکزی
توجهم رو جلب کرد

1441
01:25:22,583 --> 01:25:23,916
خدای من

1442
01:25:24,500 --> 01:25:26,458
هیچوقت کاری مثل اون انجام نداده بودم

1443
01:25:28,625 --> 01:25:30,125
مثل سگ ترسیده بودم

1444
01:26:02,458 --> 01:26:04,541
بنظر میومد اون آدم خوبی بود

1445
01:26:07,375 --> 01:26:08,791
هیچوقت دیگه ندیدمش

1446
01:26:09,750 --> 01:26:10,958
میدونی,خنده داره

1447
01:26:13,208 --> 01:26:15,250
حتی اسمشم دیگه یادم نمیاد

1448
01:26:18,333 --> 01:26:20,041
به هر حال بعدش خیالم راحت شد

1449
01:26:20,125 --> 01:26:22,208
تمرین آدمو کامل میکنه

1450
01:26:22,291 --> 01:26:24,416
بعدش,کمی بعد

1451
01:26:25,791 --> 01:26:28,791
لری و من همدیگه رو توی یه
جشنی که با زنم رفته بودم دیدیم

1452
01:26:28,875 --> 01:26:31,541
و دردسر های عظیمت شروع شد

1453
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
دو سال پیش بود

1454
01:26:35,416 --> 01:26:41,541
چرا من همیشه تو این چیزا آدم بدم؟

1455
01:26:42,375 --> 01:26:44,666
اگه خونه خراب کن خوشحالی نیستم

1456
01:26:44,750 --> 01:26:47,583
یه حرومزاده ای هستم
که نمیشه باهاش زندگی کرد

1457
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
گناه به خصومت رو میاره

1458
01:26:50,666 --> 01:26:53,916
‫-درست نمیگم مایکل؟
‫-برو موچینتو بکن تو صورتت باو

1459
01:26:54,000 --> 01:26:55,708
دیگه خسته شدم

1460
01:26:55,791 --> 01:26:59,583
از اینکه همه بابت زندگی
هنک بیچاره احساس تاسف کردن

1461
01:26:59,666 --> 01:27:02,166
عاو لری همه میدونن که تو
فریدا فیکل هستی

1462
01:27:02,250 --> 01:27:04,541
هی من هیچوقت هیچ قولی ندادم

1463
01:27:04,625 --> 01:27:05,708
هیچوقت تظاهر نکردم

1464
01:27:05,791 --> 01:27:09,333
درسته که میتونم رابطه جنسیم رو
بدون کمک کسی هدایت کنی

1465
01:27:09,416 --> 01:27:10,583
منظورم هنک هم هست

1466
01:27:10,666 --> 01:27:15,250
و اگه این موارد قابل قبول نیستن خب
ما نمیتونیم با هم زندگی کنیم

1467
01:27:15,333 --> 01:27:18,000
روابط متعدد مرحله ایه که
من الان توشم

1468
01:27:18,083 --> 01:27:19,833
لازم نیست گی باشی
تا هوس داشته باشی

1469
01:27:19,916 --> 01:27:24,000
من هستم و
منظورم گی بودن نیست اموری

1470
01:27:24,083 --> 01:27:25,958
تو فاسق ترین آدمی هستی
که تا حالا تو عمرم دیدم

1471
01:27:26,041 --> 01:27:28,625
من اصلا فاسق نیستم

1472
01:27:28,708 --> 01:27:30,666
نه بر اساس انتخاب
بر اساس سلیقه

1473
01:27:30,750 --> 01:27:33,958
کی دلش میخواد با تویه کوچولو
بره تو تخت

1474
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
‫-مایکل
‫-کی اصلا تورو قبول میکنه؟

1475
01:27:35,958 --> 01:27:37,583
بهت میگم کی,هیچکس

1476
01:27:37,666 --> 01:27:39,958
به جز چند تا فراری از موسسه بریل
(موسسه نابینایان)

1477
01:27:40,041 --> 01:27:43,958
‫-چرا بهش اجازه میدی باهات اینطوری حرف بزنه؟
‫-زیبایی ظاهری همه چیز نیست

1478
01:27:44,041 --> 01:27:46,000
ممنون کوازیمودو
(شاعر و مترجم ایتالیایی)

1479
01:27:46,083 --> 01:27:49,875
بنظرتون زندگی با یه گشتاپو چجوریه؟
(پلیس مخفی رسمی آلمان نازی)

1480
01:27:49,958 --> 01:27:52,375
حتی بدون گرفتن درجه سومش نمیتونه
نفس بکشه

1481
01:27:52,458 --> 01:27:55,708
‫-لری نوبت توئه زنگ بزنی
‫-و واقعا از این جمله خسته شدم

1482
01:27:55,791 --> 01:27:59,083
که میگه بیا رو راست باشیم و
به هیچکس دیگه نگاه نکنیم

1483
01:27:59,166 --> 01:28:01,416
اینطوری کار نمیکنه
اگه میخوای اینطوری قول بدی

1484
01:28:01,500 --> 01:28:03,583
پس قول بده و سر حرفت بمون

1485
01:28:03,666 --> 01:28:05,458
ولی اگه مجبوری قول بدی

1486
01:28:05,541 --> 01:28:08,666
تا اونجایی که من متوجه شدم
هیچی یه رابطه رو سریع تر تموم نمیکنه

1487
01:28:08,750 --> 01:28:11,208
یا لیبریوم بهم بدین یا شیشه

1488
01:28:11,291 --> 01:28:12,875
آره آزادی عزیزم آزادی

1489
01:28:12,958 --> 01:28:17,125
باید انجامش بدی
هیچ جور دیگه ای کار نمیکنه

1490
01:28:17,208 --> 01:28:23,333
و اونایی که خیلی پررو قسم میخورن که
بدون هم میمیرن دروغ میگن

1491
01:28:24,291 --> 01:28:26,500
بیشترشون حد اقل 90 درصدشون

1492
01:28:26,583 --> 01:28:29,916
اونا به هم خیانت میکنن و تو
صورت هم دروغ میگن

1493
01:28:30,416 --> 01:28:33,541
متاسفم که نمیتونم اینجوری باشم
هنک ینطوری عصبی میشه

1494
01:28:33,625 --> 01:28:35,041
پس اون 10 درصد چی؟

1495
01:28:35,125 --> 01:28:39,791
تنها راهی که بهش یه شانسی میده
یه نوع از درکه

1496
01:28:39,875 --> 01:28:41,166
من سعی کردم باهاش کنار بیام

1497
01:28:41,833 --> 01:28:43,375
‫-بیخیال
‫-سرش به توافق رسیدم

1498
01:28:43,458 --> 01:28:45,291
‫-توافق تو
‫-کدوم توافق؟

1499
01:28:45,375 --> 01:28:47,625
یه مناژ
(سکس سه نفره)

1500
01:28:48,375 --> 01:28:51,583
خیلی از ادما فکر میکنن جواب اینه
ولی استایل من اینجوری نیست

1501
01:28:51,666 --> 01:28:53,041
من کاملا نمیخواستمش

1502
01:28:53,125 --> 01:28:55,000
‫-پس کی یشنهادش داد؟
‫-یه توافق بود

1503
01:28:55,083 --> 01:28:56,125
‫-دقیقا
‫-تو موافقت کردی

1504
01:28:56,208 --> 01:28:57,791
من با هیچی موافقت نکردم

1505
01:28:57,875 --> 01:29:01,208
تو با پیشنهاد خودت موافقت کردی
و منو مطلع کردی که من موافقم

1506
01:29:01,291 --> 01:29:02,833
...من نمیفهمم یعنی چ

1507
01:29:02,916 --> 01:29:04,583
دهنتو سرویس میکنم

1508
01:29:04,666 --> 01:29:08,791
مناژ عزیزم
دو نفر مهمونن,سومی میشه مناژ

1509
01:29:10,875 --> 01:29:12,083
اوه

1510
01:29:12,166 --> 01:29:13,458
برای بعضیا کار میکنه

1511
01:29:13,541 --> 01:29:15,958
خب من آدمی نیستم که تراپی
گروهی رو تحمل کنه

1512
01:29:16,041 --> 01:29:18,583
من نمیتونم با کسی یا چیزی مشابه
اون رابطه برقرار کنم

1513
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
تایپ من قدیمیه

1514
01:29:20,541 --> 01:29:23,583
دوسشون دارم ولی
هر بار یکیشون رو

1515
01:29:24,375 --> 01:29:27,958
آیا دونالد رو عنوان یه جاذبه
مجرد دوس داشتی؟

1516
01:29:53,875 --> 01:29:54,958
آره

1517
01:29:58,291 --> 01:30:00,416
‫-بهش گفتی؟
‫-نه

1518
01:30:00,500 --> 01:30:03,000
کاملا از وقتی که اومدی تو
مشخص بود

1519
01:30:03,083 --> 01:30:04,416
اون آهنگ و رقص چی بود

1520
01:30:04,500 --> 01:30:06,958
درمورد دیدن همدیگه ولی هیچوقت
نشد

1521
01:30:07,583 --> 01:30:09,250
اینجوری بهم نگاه نکن هنک

1522
01:30:11,583 --> 01:30:14,708
تو تمام شب با اون پنگوئن فوتزی بازی کردی

1523
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
اوه حدس میزنم که از سه تامون
میخوای انجامش بدیم

1524
01:30:17,083 --> 01:30:19,833
‫-حد اقل اینجوری با همیم
‫-خب این نکته منو فراری میده

1525
01:30:19,916 --> 01:30:22,250
چجور درکی لازم داری؟

1526
01:30:22,333 --> 01:30:23,500
احترام

1527
01:30:23,583 --> 01:30:27,666
احترام برای آزادی همدیگه بدون دروغ
و تظاهر

1528
01:30:27,750 --> 01:30:30,125
هنک من دوست دارم از طرف خودم

1529
01:30:30,208 --> 01:30:33,208
ولی باید درک کنی اگه میخوام
باهات زندگی کنم

1530
01:30:33,291 --> 01:30:34,833
بعضی وقتا ممکنه کسای دیگه باشن

1531
01:30:34,916 --> 01:30:37,333
اگه این اتفاق بیوفته ممکنه
من بهش اشاره نکنم

1532
01:30:37,416 --> 01:30:40,666
ولی اگه ازم بپرسی بهت میگم

1533
01:30:40,750 --> 01:30:42,041
اون امتیاز رو میگیره

1534
01:30:42,666 --> 01:30:43,500
چی؟

1535
01:30:44,750 --> 01:30:47,458
اون گفتش به هنک گفتش دوست دارم
پس امتیاز طلایی رو میگیره

1536
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
‫-اون بهش زنگ نزد
‫-زد

1537
01:30:49,541 --> 01:30:50,916
فقط از تلفن استفاده نکرد

1538
01:30:51,000 --> 01:30:54,291
‫-پس اون هیچ امتیازی نمیگیره
‫-اون پنج امتیاز میگیره

1539
01:30:54,375 --> 01:30:57,583
اون از تلفن استفاده نکرد
هیچ چیزی ام بهش تعلق نمیگیره

1540
01:31:16,833 --> 01:31:18,541
گوشی توئه هنک

1541
01:31:31,208 --> 01:31:32,041
بله؟

1542
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
یک امتیاز

1543
01:31:36,791 --> 01:31:38,208
سلام هنک

1544
01:31:39,125 --> 01:31:40,208
دو امتیاز

1545
01:31:42,333 --> 01:31:43,625
لری ام

1546
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
دو امتیاز دیگه

1547
01:31:48,458 --> 01:31:50,791
به هر بهایی دوستت دارم

1548
01:31:53,333 --> 01:31:54,583
پنج امتیاز طلایی

1549
01:31:57,041 --> 01:31:57,875
...من

1550
01:31:59,666 --> 01:32:00,750
تلاش میکنم

1551
01:32:10,375 --> 01:32:11,500
منم همینطور

1552
01:32:16,875 --> 01:32:20,041
‫-ده امتیاز گرفتی
‫-لری برنده شد

1553
01:32:22,916 --> 01:32:26,083
خب به اندازه ای که فکر میکردم جالب نبود

1554
01:32:26,166 --> 01:32:27,875
بازی هنوز تموم نشده

1555
01:32:28,666 --> 01:32:32,291
نوبت توئه آلن
تلفن رو وردار رفیق

1556
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
‫-مایکل نکن
‫-به تو ربطی نداره

1557
01:32:33,833 --> 01:32:35,583
تو مجوری نیستی آلن مجبور نیستی

1558
01:32:35,666 --> 01:32:40,000
اموری بابت کاری که قبلا
کردم معذرت میخوام

1559
01:32:41,958 --> 01:32:42,958
فراموشش کن

1560
01:32:43,541 --> 01:32:45,625
خطاهای مارو ببخش

1561
01:32:45,708 --> 01:32:46,791
خدای من

1562
01:32:46,875 --> 01:32:48,916
حالا چیشد همتون تو کون نرو شدین؟

1563
01:32:49,708 --> 01:32:52,541
میخوای به کی زنگ بزنی آلن؟

1564
01:32:56,708 --> 01:32:58,166
دیگه چیزی یادت نمیاد؟

1565
01:32:59,916 --> 01:33:03,250
مطمئنم که این راند آخر خواهد بود

1566
01:33:03,833 --> 01:33:06,125
مایکل تو نمیخوای به کسی زنگ بزنی؟

1567
01:33:06,958 --> 01:33:10,583
چطور میتونه؟اون هیچوقت عاشق نشده

1568
01:33:15,958 --> 01:33:18,666
<i>♪ مهم نیست چجوری میفهمی</i>
<i>خیلی سخته که سیاه باشی ♪</i>
(اشاره به نژاد پرستی خودش میکنه)

1569
01:33:18,750 --> 01:33:22,708
‫- بس کن مایکل
‫<i>-♪ از اون سخت تره که یهودی باشی ♪</i>

1570
01:33:22,791 --> 01:33:25,666
خدای من مایکل تو یه میزبان جذابی

1571
01:33:25,750 --> 01:33:28,250
خب مایکل جذبه نداره,دونالد

1572
01:33:29,166 --> 01:33:32,208
مایکل دور کننده جذبه داره

1573
01:33:34,333 --> 01:33:37,291
‫-صبر کن جایی داری میری؟
‫-آره ببخشید

1574
01:33:37,375 --> 01:33:39,458
آخر بازی رو از دست میدیا

1575
01:33:40,041 --> 01:33:42,541
خب با هر شانسی تا وقتی تموم نشده
نمیام پایین

1576
01:34:09,291 --> 01:34:12,583
چیزی که حدس میزنی اون بالا
اتفاق اقتاده مگه نه آلن؟

1577
01:34:14,000 --> 01:34:18,208
تصور میکنی که هنک و لری
اون بالا چیکار میکنن,هوم؟

1578
01:34:18,291 --> 01:34:20,833
هر کاری که میکنن,به کسی صدمه نمیزنن

1579
01:34:20,916 --> 01:34:22,875
و سرشون تو کار خودشونه

1580
01:34:22,958 --> 01:34:25,125
آره تو ام همینطور هارولد
دارم بهت هشدار میدم

1581
01:34:27,041 --> 01:34:28,166
واقعنی؟

1582
01:34:29,666 --> 01:34:31,041
داری بهم هشدار میدی؟

1583
01:34:32,958 --> 01:34:33,791
من؟

1584
01:34:40,625 --> 01:34:41,875
من هارولدم

1585
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
من کسی که تو بهش هشدار نمیدی مایکل

1586
01:34:46,250 --> 01:34:48,125
چون من و تو مثل همیم

1587
01:34:49,541 --> 01:34:52,708
و با هم خیلی نرم برخورد میکنیم

1588
01:34:52,791 --> 01:34:55,583
چون بازیامونو خوب با هم انجام میدیم

1589
01:34:57,208 --> 01:35:00,083
من این بازی ای که داری انجام میدی رو میدونم

1590
01:35:01,666 --> 01:35:04,500
خوب بلدمش و خوب بازیش میکنم

1591
01:35:04,583 --> 01:35:06,875
تو ام خوب بازی میکنی ولی میدونی چیه؟

1592
01:35:08,416 --> 01:35:12,583
من تنها کسی ام که
از تو خیلی بهتره

1593
01:35:12,666 --> 01:35:15,500
میتونم شکستت بدم پس تلاش نکن

1594
01:35:18,125 --> 01:35:21,750
من بهت هشدار میدم

1595
01:35:34,208 --> 01:35:35,416
بامزه ای هلی

1596
01:35:36,125 --> 01:35:38,416
اصن مایه ی خنده ای
بامزه نبود آلن؟

1597
01:35:38,500 --> 01:35:41,375
"یا به قول تو"سرگرم کننده نیست؟

1598
01:35:41,458 --> 01:35:43,500
یه فاجعه سرگرم کنندس مگه نه؟

1599
01:35:44,375 --> 01:35:46,375
یا همونطور که تو میگی
عجیب الخلقه

1600
01:35:47,000 --> 01:35:50,875
این چیزی بود که اموری رو صدا کردی درسته؟
یه عجیب الخلقه,یه سوسول

1601
01:35:51,458 --> 01:35:54,708
خدایا,چه لحن قدیمی ای داری

1602
01:35:54,791 --> 01:35:58,166
در تعجبم چرا نمیگین سورومایت یا پدراست؟
(الفاظی برای به کار بردن سکس مقعدی)

1603
01:35:58,250 --> 01:36:00,333
بهتره اجازه بدی آپدیتت کنم

1604
01:36:00,416 --> 01:36:03,458
تا حالا اصطلاح کلازت کویین رو شنیدی؟

1605
01:36:03,541 --> 01:36:04,791
میدونی یعنی چی؟

1606
01:36:05,333 --> 01:36:08,666
میدونی تو کمد بودن یعنی چی؟
(کلازت=کمد)

1607
01:36:08,750 --> 01:36:11,041
اگه داری بهم القا میکنی که
من همجنسگرام

1608
01:36:11,125 --> 01:36:13,041
فقط باید بگم سخت در اشتباهی

1609
01:36:14,250 --> 01:36:15,208
واقعا؟

1610
01:36:19,208 --> 01:36:21,208
جاستین استوارت چی؟

1611
01:36:21,791 --> 01:36:22,916
خب جاستین استورات چشه؟

1612
01:36:23,000 --> 01:36:25,916
تو عاشقش بودی
این چیزیه که میخوام بگم

1613
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
و این کسیه که بهش زنگ میزنی

1614
01:36:28,083 --> 01:36:30,875
من و جاستین دوستای خیلی خوبی بودیم
همین

1615
01:36:30,958 --> 01:36:34,416
در رابطه با جاستین اون رابطه
خیلی پرشور بود

1616
01:36:34,500 --> 01:36:35,458
منظورت چیه

1617
01:36:35,541 --> 01:36:37,875
منظورم اینه تو دانشگاه چند
بار باهاش خوابیدی

1618
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
‫-حقیقت نداره
‫-چندین بار

1619
01:36:39,958 --> 01:36:42,833
یه بار اشکال نداره
دو بارم میگیم زده به سرت

1620
01:36:42,916 --> 01:36:45,208
ولی چندین بار
مشخصه دوسش داری

1621
01:36:45,291 --> 01:36:47,500
‫-حقیقت نداره
‫-داره

1622
01:36:47,583 --> 01:36:50,250
چوم جاستین استوارت یه همجنسگراست

1623
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
برای یه مناسبت اومد به نیویورک
و به من زنگ زد

1624
01:36:54,000 --> 01:36:55,375
بردمش به پارتی

1625
01:36:55,458 --> 01:36:59,250
لری یبار باهاش خوابید
و اون همه چیز رو راجبت به من گفت

1626
01:36:59,333 --> 01:37:00,750
پس بهت دروغ گفته

1627
01:37:00,833 --> 01:37:03,625
تو رو جاستین  وسواس داشتی

1628
01:37:03,708 --> 01:37:07,208
کسی بود که صبح و ظهر و شب
راجبش حرف میزدی

1629
01:37:07,291 --> 01:37:10,666
تو شروع به انجام دادنش کردی
راجب هنک امشب طبقه بالا

1630
01:37:10,750 --> 01:37:13,416
"چه دوست تاثیر گذاریه این داداشمون"
و تمام این چرت و پرتای شفاف

1631
01:37:13,500 --> 01:37:17,833
‫-گفتم تاثیر گذاره همین
‫-چند بار باید بگی؟

1632
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
چندین بار مجبوری درمورد جاستین بگی؟

1633
01:37:21,625 --> 01:37:25,000
چه بازیکن تنیس خوبیه
چه رقاص خوبیه

1634
01:37:25,083 --> 01:37:28,125
چه بدن خوبی داره
چقدر شفاف بود

1635
01:37:28,208 --> 01:37:32,583
چقدر سرگرم کنندس
چقدر چقدر دخترا همه دیوونشن

1636
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
چه دوستی نزدیکی بهش داشتی

1637
01:37:34,750 --> 01:37:37,083
ما خیلی به هم نزدیک بودیم و
دوستای خوبی بودیم همین

1638
01:37:37,166 --> 01:37:39,000
اصن تابلو بود

1639
01:37:39,083 --> 01:37:42,458
و وقتی اونکارو اطراف فران انجام دادی
کاملا خجالت آور بود

1640
01:37:42,541 --> 01:37:45,291
‫-حتی اون این افکار رو راجب شما داشت
‫-جاستین دروغ گفته

1641
01:37:46,416 --> 01:37:48,083
اگه اون اینو بهت گفته
دروغ گفته

1642
01:37:48,166 --> 01:37:51,291
اون هرچیزی درمورد من میگه
تا یکنواخت بشه

1643
01:37:52,041 --> 01:37:54,625
اون نمیتونه این حقیقت رو قبول کنه
که من اونو فراموش کردم

1644
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
تو رابطه رو تموم کردی

1645
01:37:57,500 --> 01:38:00,333
چون نمیتونستی با حقیقت راجب خودت روبرو بشی

1646
01:38:00,416 --> 01:38:04,541
تو میتونی هر چقدر میخوای با جاستین بخوابی
هر قدری که به خودش دروغ میگفته

1647
01:38:04,625 --> 01:38:06,291
و به خودتم دروغ گفتی

1648
01:38:06,375 --> 01:38:10,541
و هردوتون با دخترا قرار گذاشتین
و خودتون رو مرد صدا کردید

1649
01:38:10,625 --> 01:38:12,916
و به خودتون میگفتین
"ما فقط دوست معمولی ایم"

1650
01:38:13,000 --> 01:38:16,916
ولی جاستین بالاخره باید رو راست میبود
و تو نمیتونستی قبول کنی

1651
01:38:17,000 --> 01:38:18,916
‫-نمیتونستی قبولش کنی و در آخر
‫-نه

1652
01:38:19,000 --> 01:38:21,666
تو رابطه رو تموم کردی و
دوستت رو باهاش تنها گذاشتی

1653
01:38:21,750 --> 01:38:22,708
‫-نه
‫-اوه چرا

1654
01:38:22,791 --> 01:38:27,250
جاستین هیچوقت نفهمید چه اشتباهی کرده
که تو ترکش کردی

1655
01:38:27,333 --> 01:38:28,541
‫-اون خودشو سرزنش میکرد
‫-نه

1656
01:38:28,625 --> 01:38:31,875
سرزنش میکرد تا که
بالاخره فهمید که واقعا کیه

1657
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
‫-و چی بوده
‫-نه

1658
01:38:33,125 --> 01:38:36,500
ولی تا امروز اون رفتارت
رو فراموش نکرده

1659
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
‫-زخم هایی که از تو خورده
‫-نه

1660
01:38:38,375 --> 01:38:41,083
این تلفن رو وردار و بهش زنگ بزن

1661
01:38:41,166 --> 01:38:42,000
نه

1662
01:38:42,083 --> 01:38:44,250
ازت میخوام بهش زنگ بزنی و معذرت خواهی کنی

1663
01:38:44,333 --> 01:38:47,416
و چیزی رو بهش بگی که
باید خیلی وقت پیش بهش میگفتی

1664
01:38:47,500 --> 01:38:50,250
‫-اون دروغ گفته,هیچکدوم حقیقت نداشت
‫-بهش زنگ بزن

1665
01:38:53,041 --> 01:38:54,666
خیلی خب من زنگ میزنم

1666
01:38:56,541 --> 01:38:58,375
خیلی کمک میکنی

1667
01:38:59,708 --> 01:39:00,750
بدش به من

1668
01:39:34,625 --> 01:39:35,458
الو

1669
01:39:36,041 --> 01:39:37,083
یک امتیاز

1670
01:39:39,041 --> 01:39:40,250
آلنم

1671
01:39:40,333 --> 01:39:41,291
دو امتیاز

1672
01:39:43,708 --> 01:39:46,041
‫-آره آره خودمم
‫-جاستینه؟

1673
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
بنظر غافلگیر شدی

1674
01:39:49,375 --> 01:39:51,625
باید انتظارشو داشتم بعد از اینهمه مدت

1675
01:39:51,708 --> 01:39:52,541
دو امتیاز دیگه

1676
01:39:54,083 --> 01:39:55,166
من تو نیویورکم

1677
01:39:57,416 --> 01:39:58,541
...آره,من

1678
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
...الان توضیح نمیدم,فقط

1679
01:40:05,583 --> 01:40:06,791
زنگ زدم بهت بگم

1680
01:40:09,625 --> 01:40:13,125
که دوستت دارم لعنتی
دوستت دارم

1681
01:40:16,875 --> 01:40:18,041
دوستت دارم

1682
01:40:18,125 --> 01:40:22,333
امتیاز طلایی رو گرفتی ده امتیاز تمام

1683
01:40:22,416 --> 01:40:25,958
‫-دوستت دارم و التماست میکنم که منو ببخشی
‫-بدش به من,بدش به من

1684
01:40:26,041 --> 01:40:28,958
جاستین شنیدی این حرومزاده الان چی گفت؟

1685
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
فرن

1686
01:40:36,708 --> 01:40:40,625
نه,البته که میدونستم تویی

1687
01:40:41,125 --> 01:40:42,333
چطوری؟

1688
01:40:44,416 --> 01:40:45,250
آره

1689
01:40:46,125 --> 01:40:47,750
آره,اون همه چیزو بهم گفت

1690
01:40:49,208 --> 01:40:51,250
نه,الان,از من تشکر نکن

1691
01:40:51,333 --> 01:40:53,375
لطفا,لطفا از من تشکر نکن

1692
01:40:57,125 --> 01:40:59,416
گوشیو میدم بهش

1693
01:41:03,625 --> 01:41:04,916
بچه هارو ببوس

1694
01:41:15,958 --> 01:41:18,791
عزیزم,اولین پروازی که بتونم میگیرم

1695
01:41:20,166 --> 01:41:21,666
آره,منم متاسفم

1696
01:41:23,708 --> 01:41:24,958
خیلی دوستت دارم

1697
01:41:54,333 --> 01:41:55,625
ممنونم,مایکل

1698
01:42:09,833 --> 01:42:10,791
کی برد؟

1699
01:42:11,958 --> 01:42:13,625
چرت و پرت بود

1700
01:42:21,416 --> 01:42:24,833
خب حالا نوبت منه

1701
01:42:27,958 --> 01:42:30,291
آماده ای یا نه مایکل
برو که رفتیم

1702
01:42:34,041 --> 01:42:39,541
تو یه مرد ناراحت و رقت انگیزی

1703
01:42:43,083 --> 01:42:46,208
تو یه همجنسگرایی و نمیخوای باشی

1704
01:42:48,541 --> 01:42:51,250
ولی کاری نیست که بتونی انجام
بدی تا متوقفش کنی

1705
01:42:53,583 --> 01:42:56,958
تمام دعا هات به خدا
هم جواب نمیده

1706
01:42:58,708 --> 01:43:04,208
نه میتونی تحلیل هایی که تو این سالها
انجام دادی رو بخری

1707
01:43:06,375 --> 01:43:11,583
شاید یه روزی تو زندگیت بتونی بفهمی
که زندگی یه دگرجنسگرا چجوریه

1708
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
اگه واقعا میخوایش

1709
01:43:17,208 --> 01:43:21,666
اگه اونو با طمعی که میخوای دنبال کنی

1710
01:43:28,083 --> 01:43:31,875
ولی همیشه همچنان همجنسگرا میمونی

1711
01:43:35,791 --> 01:43:37,333
همیشه مایکل

1712
01:43:40,666 --> 01:43:41,625
همیشه

1713
01:43:44,541 --> 01:43:46,708
تا روزی که بمیری

1714
01:43:53,958 --> 01:43:55,916
...اوه,دوستان

1715
01:43:57,500 --> 01:44:01,333
ممنون بخاطر جشن عالیتون و
کادو های شگفت انگیزتون

1716
01:44:01,416 --> 01:44:04,000
دقیقا چیزایی بود که میخواستم

1717
01:44:11,541 --> 01:44:13,625
برنارد ممنونم

1718
01:44:17,375 --> 01:44:18,791
و تو اونو ببر خونه

1719
01:44:18,875 --> 01:44:22,333
نگرانش نباش خودم از همه چی مراقبت میکنم

1720
01:44:25,708 --> 01:44:27,125
از دیدنت خوشحال شدم دونالد

1721
01:44:27,625 --> 01:44:28,708
شبخوش هارولد

1722
01:44:29,958 --> 01:44:32,583
‫-بعضی وقتا میبینمت
‫-آره

1723
01:44:35,291 --> 01:44:37,500
نظرت راجب شاووت سال بعد چیه؟
(جشن یهودی ها)

1724
01:44:39,333 --> 01:44:42,041
یالا تکس بریم خونه ی من

1725
01:44:45,875 --> 01:44:47,541
تو تخت کارت خوبه؟

1726
01:44:49,458 --> 01:44:53,083
خب...سعی میکنم محبتم رو نشون بدم

1727
01:44:55,458 --> 01:44:57,750
منو از احساس فاحشه بودن دور نگه میداره

1728
01:45:03,333 --> 01:45:06,208
آه,مایکل ممنون بخاطر مسخره بازیات

1729
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
فردا بهت زنگ میزنم

1730
01:45:21,583 --> 01:45:23,583
زودباش برنارد بریم خونه

1731
01:45:24,125 --> 01:45:26,083
مری تو یه مادر سنگینی

1732
01:45:27,375 --> 01:45:29,625
چرا زنگ زدم؟

1733
01:45:31,708 --> 01:45:33,750
‫-چرا؟
‫-هی ممنون مایکل

1734
01:45:33,833 --> 01:45:35,833
‫-شب بخیر دونالد
‫-شب بخیر اموری

1735
01:45:42,375 --> 01:45:44,250
میبرمت کمی قهوه
بخوری

1736
01:45:44,333 --> 01:45:46,166
و همه چی خوب میشه

1737
01:45:46,250 --> 01:45:48,625
مواظب باش

1738
01:46:12,791 --> 01:46:13,625
دونالد؟

1739
01:46:14,416 --> 01:46:16,958
‫-دونالد دونالد دونالد؟
‫-مایکل؟

1740
01:46:17,041 --> 01:46:19,625
‫-وای خدایا من چیکار کردم؟
‫-خدای من مایکل

1741
01:46:19,708 --> 01:46:21,458
‫-خدای من
‫-...مایکل من

1742
01:46:21,541 --> 01:46:24,125
اوه نه اوه نه

1743
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
‫-هی هی
‫-خدای من دونالد وای

1744
01:46:26,666 --> 01:46:29,458
‫-بیا برات کمی آب میارم
‫-خدایا من چیکار کردم

1745
01:46:29,541 --> 01:46:31,250
‫-هی بس کن بس کن
‫-وای خدایا چیکار کردم

1746
01:46:31,333 --> 01:46:32,750
بهت آرامبخش میدم

1747
01:46:32,833 --> 01:46:35,750
‫-نه!نه قرص و الکل نمیخوام,من میمیرم
‫-...من نمیخوام

1748
01:46:35,833 --> 01:46:37,750
بیا اینو بخور داری منو میترسونی

1749
01:46:37,833 --> 01:46:39,166
گریه نکن,این قرص رو بخور

1750
01:46:44,291 --> 01:46:45,875
بیا اینجا مایکل

1751
01:46:45,958 --> 01:46:48,625
‫-بیا مایکل بیا
‫-ولم کن

1752
01:46:48,708 --> 01:46:49,666
خدای من

1753
01:46:55,833 --> 01:46:58,708
هی

1754
01:46:59,916 --> 01:47:00,916
طوری نیست

1755
01:47:02,375 --> 01:47:03,333
طوری نیست

1756
01:47:08,500 --> 01:47:09,416
آروم باش

1757
01:47:13,375 --> 01:47:14,458
هی,عیبی نداره

1758
01:47:17,083 --> 01:47:17,958
طوری نیست

1759
01:47:26,166 --> 01:47:28,125
کی بود که همیشه میگفت

1760
01:47:29,000 --> 01:47:33,583
"یه همجنسگرای خوشحال بهم نشون بده منم
یه جنازه ی گی بهت نشون میدم"

1761
01:47:35,541 --> 01:47:36,500
نمیدونم

1762
01:47:37,500 --> 01:47:39,458
کی بود که همیشه اینو میگفت؟

1763
01:47:43,416 --> 01:47:46,291
اگه بتونیم انقدر از خودمون متنفر نباشیم

1764
01:47:48,000 --> 01:47:50,916
همینه میدونی؟

1765
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
...اگه فقط ما بتونیم

1766
01:47:55,333 --> 01:47:59,083
اگه بتونیم یاد بگیریم که از خودمون
متنفر نباشیم

1767
01:48:00,291 --> 01:48:01,916
اونم انقدر زیاد

1768
01:48:03,958 --> 01:48:04,916
آره میدونم

1769
01:48:08,083 --> 01:48:10,083
میدونم

1770
01:48:24,416 --> 01:48:25,250
اوکی

1771
01:48:37,958 --> 01:48:40,291
در ضمن فکر میکنم شخصیتت
یه اردکه

1772
01:48:42,333 --> 01:48:46,625
‫-دو دیقه پیش میگفتی خوکه که
‫-خب اردک خوکیه

1773
01:48:46,708 --> 01:48:49,041
یا خوک اردکی هر کدوم خودت
ترجیح میدی

1774
01:48:54,000 --> 01:48:55,375
حق با هارولد بود

1775
01:49:01,333 --> 01:49:02,750
تو هیچوقت عوض نمیشی

1776
01:49:28,958 --> 01:49:32,750
هیچ ایده ای به ذهنت میرسه که
اینجارو فقط از بین ببریم؟
(منظورش اینه که تمیز کردنش کار سختیه و اگه
نابودش کنن واسشون راحت تره)

1777
01:49:38,041 --> 01:49:39,125
ساعت چنده؟

1778
01:49:39,916 --> 01:49:41,000
زوده

1779
01:49:44,916 --> 01:49:46,000
کجا میری؟

1780
01:49:48,708 --> 01:49:50,625
میرم اتاق خواب

1781
01:49:51,583 --> 01:49:53,708
و به هر حال به این زودیا ام
خوابم نمیبره

1782
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
میخوام اثر مشروبا بپره

1783
01:49:57,375 --> 01:49:58,791
اگه الان میرفتم میخوابیدم

1784
01:49:58,875 --> 01:50:01,875
وقتی بیدار میشدم باید میذاشتنم
تو یه سلول پر از آب

1785
01:50:02,750 --> 01:50:04,625
نه که بهش اصلا تعلق ندارم؟

1786
01:50:10,458 --> 01:50:12,708
یه نمایشی برای نیمه شب هست
تو مالکی که

1787
01:50:12,791 --> 01:50:14,583
اکثر مردم برای نمایش میرن اونجا

1788
01:50:15,250 --> 01:50:17,125
فکر کنم اگه الان برم بهش برسم

1789
01:50:20,333 --> 01:50:21,916
خبر برای منم دعا کن

1790
01:50:25,375 --> 01:50:27,291
شاید وقتی برگردم اونا رفته باشن

1791
01:50:31,791 --> 01:50:33,791
شنبه ی بعدی میبینمت؟

1792
01:50:36,583 --> 01:50:38,125
مگر اینکه برنامه ی دیگه داشته باشی

1793
01:50:41,916 --> 01:50:42,875
نه

1794
01:50:44,625 --> 01:50:46,250
‫-مایکل؟
‫-بله؟

1795
01:50:47,916 --> 01:50:50,333
تا حالا بهت گفته چرا پشت تلفن
گریه میکنه؟

1796
01:50:50,416 --> 01:50:51,333
نه

1797
01:50:52,541 --> 01:50:54,458
شاید به این خاطر بود که فرن رو
ول کرده

1798
01:50:56,500 --> 01:50:59,500
یا شایدم یه چیز دیگه بوده و اون
نظرش رو تغییر داده

1799
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
شاید

1800
01:51:03,333 --> 01:51:04,750
تعجب میکنم که چرا ولش کرد

1801
01:51:07,916 --> 01:51:10,833
همونطور که پدرم وقتی داشت تو دستای
من جون میداد بهم میگفت

1802
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
"هیچیش رو نمیفهمم"

1803
01:51:15,708 --> 01:51:16,958
"هیچوقت نفهمیدم"

1804
01:51:18,500 --> 01:51:20,625
میشه وقتی رفتی برقارو خاموش کنی؟

1805
01:52:31,291 --> 01:52:33,208
چیه؟اوه

1806
01:52:35,232 --> 01:52:48,179
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.