1
00:00:07,000 --> 00:00:18,600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:02:14,490 --> 00:02:15,823
.ببخشید
3
00:02:15,825 --> 00:02:17,690
آقا؟
هوم؟ -
4
00:02:17,693 --> 00:02:19,760
آقا؟
5
00:02:19,762 --> 00:02:21,527
خوراکی میل دارید؟
6
00:02:21,530 --> 00:02:22,930
ها؟ چی؟
7
00:02:22,932 --> 00:02:24,831
.ببخشید آقا
.نمیخواستم مزاحم بشم
8
00:02:24,834 --> 00:02:27,767
.فقط میخواستم ببینم خوراکی میخواید یا نه
.آه -
9
00:02:27,770 --> 00:02:29,736
.شوخی کردم
10
00:02:29,739 --> 00:02:31,038
.اوه. باشه
.آره -
11
00:02:31,040 --> 00:02:32,839
چی دارید؟
.خاویارمون حرف نداره -
12
00:02:32,842 --> 00:02:34,942
...نوع اوسترا، تازهست
13
00:02:34,944 --> 00:02:36,043
تا حالا خاویار خوردی؟
14
00:02:36,045 --> 00:02:37,710
.نه آقا
15
00:02:37,713 --> 00:02:39,679
.خوشمزهس
.آره
16
00:02:39,682 --> 00:02:41,248
.اما یکم دیشب خوردم
17
00:02:41,250 --> 00:02:42,982
میدونی چیه؟
... الان هوس یکم
18
00:02:42,985 --> 00:02:44,817
.غذای مدیترانهای کردم
19
00:02:44,820 --> 00:02:48,521
... یه غذای سبزیجاتی کبابی
20
00:02:48,524 --> 00:02:50,090
... با یکم انجیر یا حتی
21
00:02:50,092 --> 00:02:52,558
هر نوع ماهی که باشه ندارید؟
22
00:02:52,561 --> 00:02:54,094
.متأسفم آقا
... ما
23
00:02:54,096 --> 00:02:56,096
.آشپزخونه کاملی اینجا نداریم
24
00:02:56,098 --> 00:02:58,031
.خب گندش بزنن
25
00:02:58,034 --> 00:03:00,700
یه لیوان شامپاین چطوره؟
26
00:03:00,703 --> 00:03:01,835
.خوبه
.عالیه -
27
00:03:01,837 --> 00:03:03,039
.حرف نداره
28
00:03:07,810 --> 00:03:10,811
شامپاین هایسیکـه؟
ببخشید؟ -
29
00:03:10,813 --> 00:03:14,014
یه زیردریایی آلمانی توی راه تزارو تیکولاس دو
.یه کشتی رو غرق کرده بود
30
00:03:14,016 --> 00:03:15,915
... چندسال پیش لاشه کشتی رو پیدا کردن
31
00:03:15,918 --> 00:03:18,785
.با یه جعبه شامپاین هایسیک 1907
32
00:03:18,788 --> 00:03:21,688
.یه روبات کوچیک فرستان پایین که بیارتش
33
00:03:21,691 --> 00:03:24,858
.آتینا سه تا بطریش رو دونهای 250هزارتا خرید
34
00:03:24,860 --> 00:03:28,062
.و هیچکس حتی نمیدونه چه مزهن
35
00:03:28,064 --> 00:03:29,996
.این فقط شامپاین معمولیه
36
00:03:29,999 --> 00:03:32,034
.هومم
37
00:03:35,137 --> 00:03:37,737
کار کردن واسه آتینا رو دوست داری؟
... آره، اون -
38
00:03:37,740 --> 00:03:39,106
.مهربونه
39
00:03:39,108 --> 00:03:41,607
مهربونه؟
.نذار بشنوه اینو گفتی
40
00:03:42,778 --> 00:03:43,911
!هی، خدایا
41
00:03:43,913 --> 00:03:45,980
چکار میکنی؟
چه خبره اینجا؟ -
42
00:03:48,784 --> 00:03:50,884
...یعنی چی
!ای گندش بزنن -
43
00:03:50,886 --> 00:03:52,552
.گه
چه خبره؟ -
44
00:03:52,555 --> 00:03:53,754
موضوع چیه؟
45
00:03:53,756 --> 00:03:55,122
.یکیشون بیدار شده
46
00:03:55,124 --> 00:03:57,590
.اوه. باشه
.حالم بهم خورد -
47
00:03:57,593 --> 00:03:58,592
!چی... تد
48
00:03:58,594 --> 00:04:01,128
.خیلی خب آروم باش
.هی هی هی -
49
00:04:01,130 --> 00:04:02,895
.همه چیز مرتبه
.هیچ مشکلی نیست
50
00:04:02,898 --> 00:04:04,098
.هی چیزی نیست
51
00:04:04,100 --> 00:04:05,698
...میشه
52
00:04:05,701 --> 00:04:07,034
چندتا حوله بیاری؟...
.آره، حوله -
53
00:04:07,036 --> 00:04:08,768
.خیلی خب، نه چیزی نیست
.وای خدا -
54
00:04:08,771 --> 00:04:10,771
.چیزی نیست
.نه نه نه همهچیز مرتبه
55
00:04:10,773 --> 00:04:11,972
.چیزی نیست. من دکترم
56
00:04:11,974 --> 00:04:13,873
.تد تد بیخیال پسر
.اوه عالیه. فوق العادهس -
57
00:04:13,876 --> 00:04:16,110
... اگه بتونی اون حولهها رو اونجا
58
00:04:16,112 --> 00:04:18,044
.روی زمین بذاری عالی میشه
.لعنتی -
59
00:04:18,047 --> 00:04:20,180
...خب حالا اسمش
اسمش چیه؟
60
00:04:20,182 --> 00:04:21,581
...اسمش
فکر کنم اسکویلر؟
61
00:04:21,584 --> 00:04:23,150
.رندی
62
00:04:23,152 --> 00:04:25,185
رندی؟
.اوه عالیه
63
00:04:25,187 --> 00:04:26,919
...حالا فقط میخوام
...میخوایم
64
00:04:26,922 --> 00:04:28,654
.میخوایم روی زمین بشینیم
65
00:04:28,657 --> 00:04:30,891
.فقط زانو بزن. آفرین
.همینه، خوبه خوبه
66
00:04:30,893 --> 00:04:33,894
.حالا میخوام روی اون حولهها دراز بکشی
67
00:04:33,896 --> 00:04:35,862
.آفرین. آفرین
68
00:04:35,865 --> 00:04:38,165
...آه
میشه از خودکارت استفاده کنم؟
69
00:04:38,167 --> 00:04:40,133
.خودکار. آره
.ممنون -
70
00:04:40,136 --> 00:04:42,835
.خیلی خب رندی
71
00:04:42,838 --> 00:04:44,804
.میخوام الان بخوابونمت
72
00:04:44,807 --> 00:04:45,939
چی؟
... چون زودتر از چیزی که قرار بود -
73
00:04:45,941 --> 00:04:47,742
.بیدار شدی...
74
00:04:51,047 --> 00:04:52,678
.وای
!لعنتی -
75
00:04:55,184 --> 00:04:56,951
.هی خونریزی داری
76
00:04:58,187 --> 00:05:00,053
تد چه غلطی کردی بابا؟
77
00:05:00,056 --> 00:05:02,021
.بیدار شد خب
... و ما هم نمیتونیم اجازه بدیم
78
00:05:02,024 --> 00:05:03,723
،راجب این موضوع حرف بزنی...
مگه نه رندی؟
79
00:05:03,726 --> 00:05:06,126
.هنوز حتی شروع هم نشده بابا
80
00:05:06,128 --> 00:05:07,760
.وای خدا
چه غلطی کردی؟ -
81
00:05:07,763 --> 00:05:09,196
میخواید همینطوری اونجا بایستید؟
82
00:05:09,198 --> 00:05:10,230
!اوه
83
00:05:12,168 --> 00:05:14,033
.وای خدا
84
00:05:14,036 --> 00:05:15,668
.هی هی آروم باش
85
00:05:15,671 --> 00:05:17,104
.باید آروم باشی
86
00:05:17,106 --> 00:05:19,106
.اوه هی
.خیلی خب -
87
00:05:19,108 --> 00:05:21,007
.هی هی
.لعنتی -
88
00:05:21,010 --> 00:05:23,043
!وای خدا
!حالم بهم خورد -
89
00:05:23,045 --> 00:05:24,178
!بگیرش
90
00:05:24,180 --> 00:05:24,977
!نه! بایست
91
00:05:24,980 --> 00:05:25,945
.خیلی خب، خیلی خب
92
00:05:25,949 --> 00:05:27,148
.صبر کن صبر کن
.حرومزاده -
93
00:05:27,150 --> 00:05:29,417
.چیزی نیست چیزی نیست
!اوه نه -
94
00:05:29,420 --> 00:05:30,954
.هی
95
00:05:34,858 --> 00:05:36,958
.بذارش اون پشت پیش بقیه
.این درست نیست -
96
00:05:36,960 --> 00:05:38,159
.اون اصلاً چیزی هم نمیدونه
97
00:05:38,162 --> 00:05:39,727
.هنوز حتی شروع هم نشده
98
00:05:39,729 --> 00:05:40,897
.خدایا
99
00:05:43,900 --> 00:05:46,234
.جایی برای احساساتی شدن نیست، دوست من
100
00:05:48,071 --> 00:05:50,005
.جنگ، جنگه
101
00:05:53,777 --> 00:05:57,846
.آه ممنون
102
00:06:07,257 --> 00:06:09,022
... میشه یکم برام
103
00:06:09,025 --> 00:06:10,860
آب معدنیای چیزی بیاری؟...
104
00:06:26,710 --> 00:06:28,644
.احمق کودن
105
00:06:34,017 --> 00:06:35,565
.کمک
106
00:07:36,780 --> 00:07:39,047
.وای خدا
107
00:08:04,275 --> 00:08:07,177
.هی
.هی
108
00:08:13,350 --> 00:08:15,949
!آهای
109
00:08:34,304 --> 00:08:36,171
.هی
110
00:08:40,911 --> 00:08:43,247
چه خبره؟
111
00:09:33,230 --> 00:09:34,998
چی؟
112
00:09:43,207 --> 00:09:45,006
.اوه نه نه نه
113
00:09:45,009 --> 00:09:46,275
.تلهس
114
00:09:46,277 --> 00:09:48,410
ها؟
.تلهس -
115
00:09:48,412 --> 00:09:49,944
.تله
116
00:09:54,452 --> 00:09:55,983
!وای خدا
117
00:10:56,480 --> 00:10:58,181
.ها
118
00:10:59,450 --> 00:11:01,384
یعنی چی؟
119
00:12:02,080 --> 00:12:03,949
اون چیه؟
120
00:12:19,097 --> 00:12:20,265
!هی
121
00:12:24,469 --> 00:12:26,571
.ممنون
122
00:12:33,512 --> 00:12:35,210
.ممنون
123
00:12:35,213 --> 00:12:36,846
.آره آره ببخشید
124
00:12:36,848 --> 00:12:39,116
.خیلی خب
125
00:12:41,319 --> 00:12:42,685
این باید بازش کنه، ها؟
126
00:12:42,687 --> 00:12:44,286
.آره
127
00:12:44,289 --> 00:12:45,588
.خیلی خب بفرما
128
00:12:45,590 --> 00:12:47,289
،خیلی خب بچهها
.کلیدها دست منه
129
00:12:47,292 --> 00:12:49,425
.کلیدها دست منه
.بیا بیا
130
00:12:49,427 --> 00:12:51,126
.بیا. برگرد
131
00:12:51,129 --> 00:12:52,562
.برگرد
.بذار بازش کنم
132
00:12:52,564 --> 00:12:54,697
چه خبره؟
اینا چین؟
133
00:12:54,699 --> 00:12:56,866
.والا اگه بدونم
.بیا
134
00:12:56,869 --> 00:12:58,434
.بلد نیستم استفاده کنم
135
00:12:58,436 --> 00:13:00,269
اینو بلدی؟
136
00:13:00,272 --> 00:13:01,638
.آره
137
00:13:01,640 --> 00:13:03,372
.پس فقط ماشه رو بکش
138
00:13:03,375 --> 00:13:04,674
.بگیرش
139
00:13:04,676 --> 00:13:06,575
این چیه؟
اینجا چه خبره بابا؟
140
00:13:06,578 --> 00:13:08,143
اسلحه میخوایم چکار؟
141
00:13:08,146 --> 00:13:09,279
.از اینجا خارج میشیم
142
00:13:09,281 --> 00:13:10,446
.9، لو-TEC
143
00:13:12,217 --> 00:13:14,151
.هی
144
00:13:17,455 --> 00:13:19,689
.بذار نشونت بدم
145
00:13:19,692 --> 00:13:20,657
.ضامن
146
00:13:20,659 --> 00:13:23,425
یه ضربه بهش بزن
و آماده شلیک میشه، خب؟
147
00:13:23,428 --> 00:13:24,894
.ممنون
148
00:13:24,897 --> 00:13:26,195
.خواهش
149
00:13:28,199 --> 00:13:30,300
صدای چی بود؟
.فکر کنم تفنگ بود -
150
00:13:31,369 --> 00:13:33,268
!همه بخوابید زمین
151
00:13:33,271 --> 00:13:34,537
!تکون بخورید
!برو برو برو -
152
00:13:34,540 --> 00:13:36,174
.نزدیک بود بخوره بهم
153
00:13:42,715 --> 00:13:44,715
...لـ
154
00:13:44,717 --> 00:13:46,717
...اوه
155
00:13:46,719 --> 00:13:49,688
!یا خدا
156
00:13:56,227 --> 00:13:57,493
.اونجا
157
00:14:04,704 --> 00:14:07,170
چه خبره؟
158
00:14:08,574 --> 00:14:10,708
.زودباش بریم
159
00:14:10,710 --> 00:14:12,243
!راه بیافت
160
00:14:21,353 --> 00:14:23,419
!کمک
161
00:14:29,194 --> 00:14:31,260
!کمک
162
00:14:31,262 --> 00:14:33,365
!کمک
163
00:14:37,402 --> 00:14:40,268
.افتادم
.چیزی نیست -
164
00:14:40,271 --> 00:14:42,438
.افتادم
165
00:14:42,440 --> 00:14:44,674
.فردا تولدمه
166
00:14:44,677 --> 00:14:46,810
چی؟
.میخوام یه کیک کامل بخورم -
167
00:14:46,812 --> 00:14:48,411
.وای خدا
168
00:14:48,413 --> 00:14:49,746
.زودباش دستم رو بگیر
.زودباش
169
00:14:49,749 --> 00:14:51,547
.یالا
."با شماره سه بگو "تولدت مبارک
170
00:14:51,550 --> 00:14:53,584
!یک، دو، تولدت مبارک
171
00:14:58,558 --> 00:15:00,257
.آفرین. کارت خوب بود
172
00:15:00,259 --> 00:15:01,692
کارت خوب بود. آمادهای؟
.آره -
173
00:15:01,695 --> 00:15:04,228
.خیلی خب بیا از اینجا بریم
.یالا
174
00:15:17,844 --> 00:15:20,744
!لعنتی
175
00:15:22,649 --> 00:15:25,418
!بر پدر و مادرت
.هی
176
00:15:26,586 --> 00:15:27,852
.بهم شلیک کن
177
00:15:27,854 --> 00:15:29,386
،نه نه
.بهت شلیک نمیکنم
178
00:15:29,388 --> 00:15:30,788
.نه نه صبر کن
.نه نه نه
179
00:15:30,791 --> 00:15:32,723
!ولش کن عنتر سوسول
180
00:15:32,726 --> 00:15:35,695
...اینکارو نکن! نه
181
00:15:40,033 --> 00:15:42,533
.خدایا
182
00:16:00,821 --> 00:16:02,288
.خیلی خب
183
00:16:04,323 --> 00:16:05,491
.لعنتی
184
00:16:15,401 --> 00:16:16,767
.هی، شلیک نکن عوضی
185
00:16:16,770 --> 00:16:18,370
.من طرف توئم
186
00:16:20,907 --> 00:16:23,507
اونا هم با ما هستن؟
187
00:16:23,509 --> 00:16:25,308
.آره
188
00:16:25,311 --> 00:16:27,811
.جاده یعنی تمدن
چی؟ -
189
00:16:27,814 --> 00:16:29,313
.تمدن دوست ماست
190
00:16:29,315 --> 00:16:30,514
.سلام بچهها
191
00:16:30,517 --> 00:16:31,883
نقشه چیه بچه خوشکل؟
192
00:16:31,885 --> 00:16:34,518
.سعی دارم بفهمم
.شرمنده -
193
00:16:34,521 --> 00:16:35,854
.انگار باید ازش بریم بالا
194
00:16:35,856 --> 00:16:38,455
میدونید داستان چیه دیگه، نه؟
195
00:16:38,457 --> 00:16:40,524
.منورگیت لعنتی
قضیهش واقعیه؟ -
196
00:16:40,527 --> 00:16:42,526
.الان که بنظرم واقعیه
197
00:16:42,529 --> 00:16:44,528
.خیلی خب برو بالا
.دارم میرم -
198
00:16:44,531 --> 00:16:46,432
.آره
199
00:16:55,675 --> 00:16:57,407
چی؟
200
00:16:57,409 --> 00:16:59,777
این دیگه چیه؟
.عجله کنید -
201
00:16:59,780 --> 00:17:01,345
.لعنتی دارن تیر میندازن
202
00:17:01,347 --> 00:17:02,513
.عجله کن
203
00:17:02,515 --> 00:17:03,914
.هوات رو دارم
204
00:17:03,917 --> 00:17:05,382
.!یا خدا
.نه نه ادامه بده -
205
00:17:05,384 --> 00:17:06,517
.من کمکت میکنم
.زودباش
206
00:17:06,519 --> 00:17:07,918
.نه. بیا بالا
207
00:17:07,921 --> 00:17:09,353
.ادامه بده
.زودباش، نه نه نه
208
00:17:09,355 --> 00:17:10,788
.بیا بالا
209
00:17:10,791 --> 00:17:12,725
مگه فیلم آواتاره؟
210
00:17:13,760 --> 00:17:14,826
.باید بریم
211
00:17:14,828 --> 00:17:16,830
.گور پدرش
!فرار کنید -
212
00:17:48,662 --> 00:17:50,161
چرا کار نمیکنه؟
213
00:17:50,163 --> 00:17:51,728
.صبر کن
سوزنش رو کشیدی؟
214
00:17:51,731 --> 00:17:54,431
.آه لعنتی
215
00:17:56,903 --> 00:17:58,602
صدای چی بود؟
216
00:17:58,605 --> 00:18:00,638
.یکی دیگهمون ترکید
217
00:18:00,640 --> 00:18:01,973
.لعنتی
.باید پناهگاه پیدا کنیم -
218
00:18:01,975 --> 00:18:03,642
!زودباشید
219
00:18:23,598 --> 00:18:25,496
.حدود 200 دلار توی صندوق هست
220
00:18:25,498 --> 00:18:26,633
.همهش مال شما
221
00:18:27,935 --> 00:18:29,870
.کمکم کنید
.زودباشید
222
00:18:30,905 --> 00:18:33,205
.آره آره. صبر کن
223
00:18:33,207 --> 00:18:34,906
کجاییم؟
224
00:18:34,909 --> 00:18:36,541
چی؟
225
00:18:36,543 --> 00:18:37,675
ببین پسرم
.ما دنبال دردسر نیستیم
226
00:18:37,678 --> 00:18:39,912
.فقط پولا رو بردارید
.من پول لعنتیت رو نمیخوام -
227
00:18:39,914 --> 00:18:41,679
ما کجاییم؟
228
00:18:41,682 --> 00:18:44,216
،خب، روت 31
.خارج از الین
229
00:18:44,218 --> 00:18:45,783
الین کجاست؟
230
00:18:45,786 --> 00:18:47,052
کدوم ایالت؟
231
00:18:47,054 --> 00:18:48,586
.آرکانزاس
(جنوب آمریکا)
232
00:18:48,589 --> 00:18:50,521
چی؟
233
00:18:50,523 --> 00:18:51,789
توی آرکانزاس هستیم؟
234
00:18:51,792 --> 00:18:54,626
.وای خدا
235
00:18:54,629 --> 00:18:56,496
.آرکانزاس لعنتی
236
00:18:57,798 --> 00:18:59,664
تلفن دارید؟
.خواهش میکنم -
237
00:18:59,667 --> 00:19:01,466
.ما بچه داریم
.نوه داریم
238
00:19:01,468 --> 00:19:02,901
جدی، نوه دارید؟
میتونم عکسشون رو ببینم؟
239
00:19:02,904 --> 00:19:04,736
.شوخی کردم. برام مهم نیست
.تلفن رو بده
240
00:19:04,739 --> 00:19:07,472
... پسرم موضوع هرچی که هست
241
00:19:07,474 --> 00:19:08,773
.موضوع اینه که دارن شکارمون میکنن
242
00:19:08,776 --> 00:19:11,243
.اما همهتون اسلحه دارید
243
00:19:11,245 --> 00:19:13,578
.آره، که از خودمون دفاع کنیم
244
00:19:13,581 --> 00:19:15,814
الو؟
911. مورد اورژانسیتون چی هست؟ -
245
00:19:15,816 --> 00:19:17,016
.آره آره
.کشت و کشتار راه افتاده
246
00:19:17,018 --> 00:19:19,617
.باید همین الان بیاید اینجا
میتونید تکرار کنید آقا؟ -
247
00:19:19,620 --> 00:19:21,887
.توی جنگل کشت و کشتار تخماتیک راه افتاده
248
00:19:21,889 --> 00:19:23,855
!قضیه منورگیته
249
00:19:23,858 --> 00:19:24,957
.متأسفم آقا
250
00:19:24,959 --> 00:19:26,058
.متوجه حرفتون نمیشم
251
00:19:26,060 --> 00:19:27,625
.منورگیت
252
00:19:27,628 --> 00:19:29,627
!خبر مرگت گوگلش کن
253
00:19:29,630 --> 00:19:30,963
.نمیتونم الان گوگلش کنم
254
00:19:30,965 --> 00:19:32,797
گوش کن خب؟
.نمیتونیم اینکارو بکنیم -
255
00:19:32,800 --> 00:19:33,866
درحالی که دهنمون بسته بود
... از خواب بیدار شدیم
256
00:19:33,868 --> 00:19:35,700
... و روشون قفل زده بودن
257
00:19:35,703 --> 00:19:37,702
.آقا من آدرس جایی که مشکل دارید رو میخوام
258
00:19:37,705 --> 00:19:40,039
... آدرسم رو توی نیویورک، جزیره استتن میخوای
259
00:19:40,041 --> 00:19:42,006
... جایی که بعد از کار رفتم توی مشروبفروشی
260
00:19:42,009 --> 00:19:43,942
و بعدش دیگه چیزی یادم نمیاد
... چون چیزخورم کردن
261
00:19:43,945 --> 00:19:45,510
بعد همهمون رو کشوندن اینجا؟
262
00:19:45,512 --> 00:19:46,711
شما رو از کجا گرفتن؟
263
00:19:46,714 --> 00:19:47,980
.وایومینگ
264
00:19:47,982 --> 00:19:49,781
.اورلاندو
265
00:19:49,784 --> 00:19:51,850
.لعنتی
266
00:19:51,852 --> 00:19:53,685
.خیلی خب گوش کن
267
00:19:53,688 --> 00:19:55,087
... ما رو از همه مناطق گرفتن
268
00:19:55,089 --> 00:19:56,988
... و آوردن اینجا که بکشن
269
00:19:56,991 --> 00:19:58,656
.و هنوزم سعی دارن اینکارو بکنن
270
00:19:58,659 --> 00:20:00,025
... همین الان هم دارن از جاده میان
271
00:20:00,027 --> 00:20:01,859
.و هر لحظه ممکنه برسن
272
00:20:01,862 --> 00:20:03,861
.خیلی خب
موقعیت فعلیتون کجاست آقا؟
273
00:20:03,864 --> 00:20:05,130
!توی یه پمپ بنزین هستم
274
00:20:05,132 --> 00:20:07,765
میشه لطفاً رد تماس رو بگیرید؟
275
00:20:07,768 --> 00:20:10,568
...البته. فکر
.فکر خیلی خوبیه
276
00:20:10,571 --> 00:20:12,071
.ردتون رو میگیریم آقا
277
00:20:12,073 --> 00:20:13,638
.همونجا باشید
278
00:20:13,641 --> 00:20:14,840
.خیلی خب
.کمک در راهه -
279
00:20:14,842 --> 00:20:16,108
.خوبه
280
00:20:19,880 --> 00:20:21,715
چی گفتن داداش؟
281
00:20:22,750 --> 00:20:23,849
.گفتن دارن میان
282
00:20:23,851 --> 00:20:25,019
.خدا رو شکر
283
00:20:26,721 --> 00:20:28,653
.هی، یکی بده
.خودت بردار -
284
00:20:28,656 --> 00:20:29,822
پسرم میشه اسلحهت رو بذاری کنار؟
285
00:20:29,824 --> 00:20:31,656
... بنظر یکم خسته میای
286
00:20:31,659 --> 00:20:34,059
.و نمیخوای که اتفاقی شلیک کنه
287
00:20:34,061 --> 00:20:36,627
.اتفاقی شلیک نمیکنه
.خودم هفتتا اسلحه دارم
288
00:20:36,630 --> 00:20:37,997
چرا؟
چی؟ -
289
00:20:37,999 --> 00:20:40,765
چرا هفتتا اسلحه داری؟
290
00:20:40,768 --> 00:20:42,567
.از حقمون دفاع کنیم
... چون اگه قرار باشه -
291
00:20:42,569 --> 00:20:43,868
،بهم شلیک بشه...
... دفاع از خودم
292
00:20:43,871 --> 00:20:45,170
... جزء حق قانونی منه
293
00:20:45,172 --> 00:20:46,804
.که الان هم دقیقاً همین اتفاق داره میافته
294
00:20:46,807 --> 00:20:47,973
اجازه هست حالا؟
295
00:20:47,975 --> 00:20:51,809
پس اون آدما هم
... که دارن بهت شلیک میکنن
296
00:20:51,812 --> 00:20:55,646
دارن همین حق رو تمرین میکنن؟
297
00:20:55,649 --> 00:20:57,349
از چه کوفتی حرف میزنی؟
298
00:20:57,351 --> 00:20:59,984
"بعد از جنگ، حلوا هم خیرات میکنن؟"
(جملهای در رمان مزرعه حیوانات)
299
00:20:59,987 --> 00:21:01,853
حالش خوبه؟
300
00:21:01,856 --> 00:21:03,188
.اوه البته حالش خوبه
301
00:21:03,190 --> 00:21:04,724
شما چطورید؟
302
00:21:09,864 --> 00:21:11,662
یعنی چی؟
303
00:21:11,665 --> 00:21:13,198
هی حالت خوبه؟
چی شده؟ -
304
00:21:13,200 --> 00:21:14,866
.یکم آب بیار داداش
305
00:21:14,869 --> 00:21:15,934
چهش شده؟
...نمیدونم -
306
00:21:15,936 --> 00:21:17,002
چهش شده؟
307
00:21:17,004 --> 00:21:18,770
.لعنتی نه نه نه
308
00:21:18,773 --> 00:21:20,072
.لعنتی
.بلندشو. زودباش -
309
00:21:20,075 --> 00:21:21,807
.یکم آب بیار داداش
310
00:21:21,810 --> 00:21:23,209
.فکر کنم قند داره
311
00:21:23,211 --> 00:21:24,777
.وای... وای خدا
312
00:21:35,657 --> 00:21:37,090
.کثیفکاری نکن
313
00:21:37,092 --> 00:21:38,824
چی؟
314
00:21:38,827 --> 00:21:41,129
.من تمیزش نمیکنم
315
00:21:56,912 --> 00:21:58,113
.میرید جهنم
316
00:22:00,248 --> 00:22:02,415
.من به جهنم اعتقاد ندارم
317
00:22:02,417 --> 00:22:05,684
... همونطور که انقدر شیوا بیان کردی
318
00:22:05,687 --> 00:22:08,121
.من نمونه بارز بیخدا هستم
319
00:22:08,123 --> 00:22:10,856
... محض اطلاعت آشغال
320
00:22:10,859 --> 00:22:13,794
.تغییرات آبوهوایی واقعیت داره
321
00:22:16,131 --> 00:22:17,998
.تهویه رو بزن عزیزم
322
00:22:31,146 --> 00:22:33,145
.من تِی میکشم
323
00:22:49,931 --> 00:22:52,065
.ببخشید
324
00:22:55,837 --> 00:22:57,937
.بازم ببخشید
325
00:23:23,899 --> 00:23:25,766
.اوه
326
00:23:28,003 --> 00:23:30,203
چیه؟
327
00:23:30,205 --> 00:23:31,770
.هیچی
328
00:23:31,773 --> 00:23:32,939
.زودباش دیگه عزیزم
329
00:23:32,941 --> 00:23:34,207
بهم بگو موضوع چیه؟
330
00:23:34,209 --> 00:23:36,742
.حلقه ازدواج دستشه
331
00:23:36,745 --> 00:23:38,211
.اون یه هیولائه
332
00:23:38,213 --> 00:23:40,812
عزیزم اون احتمالا
.از کلمه "کاکاسیاه" هم استفاده میکنه
333
00:23:40,815 --> 00:23:44,817
.تازه نه فقط در خلوت
.احتمالاً توی توویتر هم میگه
334
00:23:44,819 --> 00:23:47,987
... اون آدما 400 سال به دست
335
00:23:47,989 --> 00:23:50,223
.اون اجداد لجن بردگی کشیدن
336
00:23:50,225 --> 00:23:51,257
اون آدما"؟"
337
00:23:51,259 --> 00:23:53,794
.ببخشید
.مردم سیاه پوست
338
00:23:54,996 --> 00:23:56,762
.آمریکاییهای آفریقایی
339
00:23:56,765 --> 00:23:58,164
...عزیزم
.بهشون اعتبار بده جولویس -
340
00:23:58,166 --> 00:24:00,832
.هیچ اشکالی نداره "سیاه" صداشون بزنیم
341
00:24:02,003 --> 00:24:03,536
طبق گفته کی؟
342
00:24:03,538 --> 00:24:04,836
.رادیو ملی
343
00:24:04,839 --> 00:24:07,309
که تقریباً انحصاراً شامل کیاست؟
344
00:24:08,810 --> 00:24:10,045
.سفیدپوستها
345
00:24:12,080 --> 00:24:14,180
!ما از همه بدتریم
346
00:24:14,182 --> 00:24:16,081
.الو؟ جواب بدید
.اوه -
347
00:24:16,084 --> 00:24:17,283
.داریم میایم
348
00:24:17,285 --> 00:24:19,051
اونجایید؟
349
00:24:19,054 --> 00:24:20,386
!هی
.ما اینجاییم
350
00:24:20,388 --> 00:24:21,987
.سه تاشون رو گرفتیم
351
00:24:21,990 --> 00:24:25,824
.مالی، موسی و آقای ویمپر
352
00:24:25,827 --> 00:24:27,260
.جدی؟ عالیه
.لیبرتی، باکسر رو گرفته
353
00:24:27,262 --> 00:24:30,062
چندتا تیر بهش زدن
.و بعدش هم تیکهتیکهش کردن
354
00:24:30,066 --> 00:24:31,232
...خیلی وحشیانه بود. بهرحال
.اوه -
355
00:24:31,234 --> 00:24:32,366
.الان اسنوبال داره میاد سمت شما
356
00:24:32,368 --> 00:24:34,568
.شاید 5 دقیقه فاصله داشته باشه
357
00:24:34,570 --> 00:24:36,970
آمادهاید یا میخواید سرعتش رو کم کنیم؟
358
00:24:36,973 --> 00:24:38,339
.ردیفیم
.نیازی نیست -
359
00:24:38,341 --> 00:24:40,073
.آمادهایم
.عالیه -
360
00:24:40,076 --> 00:24:42,176
مسلح نیست
.پس یکم باهاش خوش بگذرونید
361
00:24:42,178 --> 00:24:44,077
.دریافت شد
362
00:24:44,080 --> 00:24:46,146
.تمام
363
00:24:46,148 --> 00:24:47,849
.عزیزم اون سمیه
364
00:24:51,254 --> 00:24:52,919
نوشابه رو هم سمی کردی؟
365
00:24:52,922 --> 00:24:56,156
.نه
.43 گرم شکر توی اون بطری هست
366
00:24:56,158 --> 00:24:58,292
.خدایا از دست تو میراندا
.واقعاً ترسوندیم
367
00:24:58,294 --> 00:25:01,229
.بخاطر اهمیت دادنم معذرت خواهی نمیکنم
368
00:25:04,333 --> 00:25:06,299
.خیلی خب پس
369
00:25:06,302 --> 00:25:08,201
.بریم بیشتر کیف کنیم
.خیلی خب -
370
00:25:08,204 --> 00:25:09,836
... افسانه تغییرات آب و هوایی
371
00:25:09,839 --> 00:25:11,305
...امروز دوباره موج دیگری برداشت
372
00:25:15,144 --> 00:25:16,843
موضوع چیه؟
373
00:25:16,846 --> 00:25:18,848
خیلی خب
.داره میاد
374
00:25:38,434 --> 00:25:40,333
.سلام
375
00:25:40,336 --> 00:25:42,804
میتونم کمکتون کنم؟
376
00:25:52,348 --> 00:25:54,314
.یه بسته سیگار لطفاً
377
00:25:54,317 --> 00:25:56,215
.الان میارم
378
00:25:56,218 --> 00:25:57,651
میخوای بنزین بزنی؟
379
00:25:57,654 --> 00:26:00,187
.ماشین ندارم
380
00:26:00,189 --> 00:26:01,255
.اوه
381
00:26:01,257 --> 00:26:03,156
.پس پیاده اومدی
382
00:26:03,159 --> 00:26:05,091
...اوه
383
00:26:05,094 --> 00:26:06,395
.اوه
384
00:26:10,032 --> 00:26:12,168
همه چیز مرتبه؟
385
00:26:14,403 --> 00:26:17,337
.کیف پولم رو گم کردم
.اوه -
386
00:26:17,340 --> 00:26:20,973
.اینو واسه مواقع اضطراری گذاشتم
387
00:26:20,976 --> 00:26:23,110
باهاش کبریت میخوای؟
388
00:26:23,112 --> 00:26:24,311
.آره
389
00:26:24,313 --> 00:26:26,312
.خیس شده
390
00:26:28,150 --> 00:26:29,982
اینجا کدوم ایالته؟
391
00:26:29,985 --> 00:26:31,420
جانم؟
392
00:26:32,988 --> 00:26:34,921
متوجه سوال نشدید؟
393
00:26:34,924 --> 00:26:36,990
.نه، متوجه شدم
...فقط
394
00:26:36,992 --> 00:26:38,492
.اکثر مردم میدونن کجان
395
00:26:40,329 --> 00:26:43,198
.خب من اکثر مردم نیستم
396
00:26:47,704 --> 00:26:51,107
.شما در ایالت باشکوه آرکانزاس هستید
397
00:26:59,415 --> 00:27:01,114
...چیز دیگهای هم هست
398
00:27:08,725 --> 00:27:10,724
!نه! نه خواهش میکنم، نه
399
00:27:10,727 --> 00:27:13,093
.سیگار توی آرکانزاس فقط 6 دلاره
400
00:27:13,095 --> 00:27:15,094
!عنتر روانی
401
00:29:29,232 --> 00:29:31,198
الو؟
402
00:29:31,201 --> 00:29:33,234
جولویس؟ میراندا؟
403
00:29:33,236 --> 00:29:34,702
اونجایید؟
404
00:29:37,307 --> 00:29:39,507
ریچارد هستی؟
...آره -
405
00:29:39,509 --> 00:29:41,375
.تأیید میشه، من اینجام
406
00:29:41,378 --> 00:29:44,144
.لیبرتی هستم
.نمیتونم اورول رو پیدا کنم
407
00:29:44,147 --> 00:29:45,446
اورول کدومه؟
408
00:29:45,448 --> 00:29:46,581
.اورول همون خوکهس
409
00:29:46,583 --> 00:29:47,882
روی خوکه اسم گذاشتی؟
410
00:29:47,885 --> 00:29:49,117
.ریچارد بس کن
411
00:29:49,119 --> 00:29:50,585
کسی رفتن اسنوبال رو دیده؟
412
00:29:50,587 --> 00:29:53,253
آه نه
.نمای جاده رو از دست دادیم
413
00:29:53,256 --> 00:29:55,155
چرا نمیری یه نگاه بندازی؟
414
00:29:55,158 --> 00:29:57,327
.برم یه نگاه... باشه
.دریافت شد
415
00:30:15,211 --> 00:30:17,512
.کسی رو داخل نمیبینم
416
00:30:17,514 --> 00:30:19,413
...گمونم باید
417
00:30:19,416 --> 00:30:21,916
.گمونم باید پشتش رو بررسی کنم
418
00:30:21,919 --> 00:30:23,518
...لعنتی
419
00:30:23,520 --> 00:30:25,285
چی شد؟
.نمیدونم -
420
00:30:25,288 --> 00:30:27,488
.هیچی نمیبینم
.سیگنال از بین رفت -
421
00:30:27,490 --> 00:30:29,289
.بیسیم رو خاموش کن
422
00:30:29,292 --> 00:30:31,224
چی؟
423
00:30:31,227 --> 00:30:33,361
!بیسیم گهتو رو خاموش کن
424
00:30:37,634 --> 00:30:40,235
.حداقل یکیتون باهوشه
425
00:31:06,197 --> 00:31:08,397
!جم نخور
426
00:31:08,399 --> 00:31:10,699
.اسحلهت رو بیار پایین
427
00:31:10,701 --> 00:31:12,266
.من دوستم
428
00:31:12,269 --> 00:31:13,435
از کجا بدونم؟
429
00:31:13,437 --> 00:31:15,138
چرا اون دستگیره رو نمیکشی؟
430
00:31:17,608 --> 00:31:20,475
اون وقت میترکی
.بعدش میفهمی
431
00:31:20,478 --> 00:31:22,480
.ای گندش بزنن
432
00:31:32,623 --> 00:31:33,789
.ممنون
433
00:31:33,791 --> 00:31:35,690
.نباید به اون پهباد شلیک میکردی
434
00:31:35,693 --> 00:31:37,692
.اما الان نمیتونن ما رو ببینن
435
00:31:37,695 --> 00:31:39,864
.نیازی نیست ببینن
.تو الان جامون رو بهشون لو دادی
436
00:31:43,768 --> 00:31:45,266
کجا میری؟
437
00:31:45,269 --> 00:31:47,268
.چند دقیقه پیش چندتا رد پا دیدم
438
00:31:47,271 --> 00:31:49,237
.میرم دنبالشون
439
00:31:49,240 --> 00:31:50,641
رد پای کی؟
440
00:31:51,776 --> 00:31:54,277
هی، رد پای کی؟
441
00:32:03,754 --> 00:32:05,821
چرا وقتی رفتی داخل نکشتنت؟
442
00:32:05,824 --> 00:32:07,356
.برام مهم نیست
443
00:32:07,358 --> 00:32:10,291
میخوای نظریه منو بدونی؟
444
00:32:10,294 --> 00:32:11,660
.نه راستش
445
00:32:11,662 --> 00:32:13,829
اون مقاله رو خوندی؟
446
00:32:13,832 --> 00:32:16,598
هرسال
... یه مشت آزادیخواه طبقه بالا
447
00:32:16,600 --> 00:32:20,334
میدونی همون عوضیهای قدرتطلب
... که تبانی سیاسی دارن
448
00:32:20,337 --> 00:32:23,038
... یه مشت آدم معمولی رو از بینمون میدزدن
449
00:32:23,041 --> 00:32:25,407
... و واسه تفریح میکشن
450
00:32:25,409 --> 00:32:28,677
مثلاً داخل یه عمارت توی ورمانت
.یا همچینجایی
451
00:32:28,679 --> 00:32:30,746
.مقالهش رو واسه 50 نفر ارسال کردم
452
00:32:30,748 --> 00:32:32,647
.من که باورش نکرده بودم
453
00:32:32,650 --> 00:32:34,282
تو باور میکنی؟
454
00:32:34,285 --> 00:32:35,784
که 50 تا دوست داری؟
455
00:32:35,786 --> 00:32:37,754
.نه، بقیه ماجرا رو
456
00:32:42,793 --> 00:32:44,627
.اینجا ورمانت نیست
457
00:32:45,663 --> 00:32:46,762
.آره
458
00:32:46,764 --> 00:32:48,766
باز کجا میری؟
459
00:32:51,469 --> 00:32:53,236
...آه
460
00:32:57,341 --> 00:32:58,607
.من گری هستم
461
00:32:58,609 --> 00:33:00,642
.خفهبمیر گری
462
00:33:14,893 --> 00:33:17,359
چقدر سریع میتونی بدوی؟
چی؟ -
463
00:33:17,361 --> 00:33:18,827
.قطار توی پیچ سرعتش کم میشه
464
00:33:18,829 --> 00:33:20,428
.با ایستادن نمیتونیم سوارش بشیم
465
00:33:20,431 --> 00:33:22,664
!صبر کن
466
00:34:15,520 --> 00:34:16,820
.ممنون
467
00:34:16,822 --> 00:34:18,587
.خواهش میکنم
468
00:34:30,869 --> 00:34:32,536
کی اونجاست؟
469
00:34:33,705 --> 00:34:36,340
!بیا بیرون وگرنه شلیک میکنم
470
00:34:45,483 --> 00:34:47,817
.بیخیال بابا
471
00:34:47,819 --> 00:34:49,518
چیه؟
472
00:34:49,521 --> 00:34:51,486
.واقعی نیستن
473
00:34:52,925 --> 00:34:55,825
میدونی اینجا چی داریم؟
.بازیگر سیاهیلشکر
474
00:34:55,827 --> 00:34:57,793
... چقدر احتمال داره
475
00:34:57,796 --> 00:35:00,897
یه واگن که درش بازه
پُر از مهاجر غیرقانونی باشه؟
476
00:35:00,900 --> 00:35:02,765
آخه یه نگاه به این عنترها بنداز؟
477
00:35:02,767 --> 00:35:04,600
،یکم تابلوئه
اینطور فکر نمیکنی؟
478
00:35:06,038 --> 00:35:09,505
شما عنترها میخواید
بهمون درس بدید؟
479
00:35:09,507 --> 00:35:10,707
!اوه نه
480
00:35:10,709 --> 00:35:13,508
... چقدر دلم واسه
481
00:35:13,511 --> 00:35:14,744
.مهاجرها و پناهندهها میسوزه
482
00:35:14,746 --> 00:35:18,848
.باید کلاً راجب مهاجرت تجدیدنظر کنم
483
00:35:18,850 --> 00:35:20,649
نه گری
.اونا بچه دارن
484
00:35:20,652 --> 00:35:23,686
خب که چی؟
.بچه سیاهیلشکر هم هست
485
00:35:27,226 --> 00:35:29,459
... چه خوب بازی میکنی محمد
486
00:35:29,461 --> 00:35:32,795
اما اگه تا سه ثانیه دیگه
... مزخرفات رو تموم نکنی
487
00:35:32,797 --> 00:35:35,832
.کیرت رو میترکونم
488
00:35:35,834 --> 00:35:37,000
.یک
489
00:35:37,003 --> 00:35:38,801
.دو
490
00:35:48,813 --> 00:35:51,047
.گری
...بیا اینجا
491
00:36:05,764 --> 00:36:07,897
.هی
.هی
492
00:36:09,801 --> 00:36:11,834
.اسلحهت رو بنداز
چی؟ -
493
00:36:11,836 --> 00:36:13,502
.بندازش وگرنه کارت تمومه
494
00:36:18,910 --> 00:36:21,679
.هی
.هی
495
00:36:41,866 --> 00:36:44,866
...آقا ببخشید
496
00:36:44,869 --> 00:36:48,304
نمیدونم دقیقاً کجا هستیم
.اما من یه آمریکاییم
497
00:36:48,307 --> 00:36:49,872
.آمریکایی
498
00:36:49,874 --> 00:36:51,606
آمریکایی؟
.آره -
499
00:36:51,609 --> 00:36:52,742
.اونم همینطور
500
00:36:52,744 --> 00:36:55,044
... ببین بذار همه چیز رو توضیح بدم آقا
501
00:36:55,047 --> 00:36:57,780
چون دقیقاً میدونم اینجا چه خبره، خب؟
502
00:36:57,782 --> 00:36:59,983
.اینا پناهندههای واقعی نیستن
503
00:36:59,986 --> 00:37:02,952
.اینا بازیگرهای سیاهیلشکرن
504
00:37:02,955 --> 00:37:05,055
.ببین من یه پادکست دارم
505
00:37:05,057 --> 00:37:07,757
خودم از این آدما پردهبرداری میکنم، خب؟
506
00:37:07,759 --> 00:37:11,127
اونا رو به عنوان بخشی از منورگیت
.توی قطار گذاشتن
507
00:37:11,130 --> 00:37:15,631
تمام اینا یه تله استادانه
.واسه بهدام انداختن ما بوده
508
00:37:30,716 --> 00:37:32,517
.فکر نکنم حرفت رو باور کنن گری
509
00:37:34,054 --> 00:37:35,086
شنیدی؟
510
00:37:35,088 --> 00:37:36,653
...شنیدی
شنیدی چی گفت؟
511
00:37:41,794 --> 00:37:43,060
.مزخرفه
512
00:37:43,063 --> 00:37:45,629
!واقعاً مسخرهس
513
00:37:45,631 --> 00:37:46,764
!همهتون الکی هستید
514
00:37:46,766 --> 00:37:48,801
!همهتون الکی هستید
515
00:37:52,072 --> 00:37:54,605
گری باید آروم باشی خب رفیق؟
516
00:37:54,607 --> 00:37:57,207
باقی اون پناهندهها
.جزء این ماجرا نیستن
517
00:37:57,210 --> 00:37:59,943
.اونا واقعین. من میدونم
.من بینشون جاسازی شدم
518
00:37:59,945 --> 00:38:01,811
.و اون سربازها هم واقعی هستن
519
00:38:01,814 --> 00:38:03,881
.این قطار قرار نبود متوقف بشه
520
00:38:03,883 --> 00:38:06,783
...پس خبر مرگت خفهخون بگیر
521
00:38:06,786 --> 00:38:08,819
تا ماجرا تموم بشه، خب؟
522
00:38:08,821 --> 00:38:09,652
تازه میدونی چیه؟
523
00:38:09,655 --> 00:38:11,654
... قبل از اینکه بیام دنبالتون
524
00:38:11,657 --> 00:38:13,090
.میذارم چند دقیقه جلوتر برید
نظرت چیه؟
525
00:38:13,093 --> 00:38:14,958
حله؟
526
00:38:14,960 --> 00:38:16,692
.یالا رفیق
527
00:38:19,199 --> 00:38:20,231
.گری گری گری نکن
528
00:38:20,233 --> 00:38:22,132
!من رفیقت نیستم
529
00:38:30,977 --> 00:38:33,111
.خداحافظ ممهعسلی
530
00:38:33,113 --> 00:38:33,977
.نه نه نه نه
531
00:38:36,649 --> 00:38:37,748
.گه گه گه
532
00:38:37,750 --> 00:38:38,849
.گه گه گه گه
533
00:38:38,851 --> 00:38:40,850
.گه گه گه
534
00:38:44,924 --> 00:38:47,257
.گه گه گه
535
00:38:47,260 --> 00:38:48,594
.گه گه گه
536
00:39:51,824 --> 00:39:55,926
من دینو هستم
.و اینم بویان
537
00:39:55,928 --> 00:39:57,327
مدارک داری؟
538
00:39:57,330 --> 00:39:59,265
ما کجاییم؟
539
00:40:00,300 --> 00:40:02,099
خودت چی فکر میکنی؟
540
00:40:02,102 --> 00:40:03,800
...خب
541
00:40:03,802 --> 00:40:07,871
... داشتم توی میسیسیپی غذا میخوردم
542
00:40:07,873 --> 00:40:11,208
... که واسه حداقل 18 ساعت
543
00:40:11,211 --> 00:40:14,778
.بیهوش شدم
544
00:40:14,780 --> 00:40:18,148
... پس با حساب این
545
00:40:18,151 --> 00:40:23,354
و درنظر گرفتن لهجه شما
... و پلاک ماشینی که دیدم
546
00:40:23,357 --> 00:40:26,693
... حدس میزنم احتمالاً توی
547
00:40:28,296 --> 00:40:29,827
.بوسنی هستم
548
00:40:29,829 --> 00:40:32,063
صربستان؟
549
00:40:32,066 --> 00:40:33,998
کرواسی؟
550
00:40:34,000 --> 00:40:38,002
.پس توی کرواسی هستم
551
00:40:38,004 --> 00:40:39,903
چطوری اومدی اینجا؟
.مهم نیست -
552
00:40:39,906 --> 00:40:42,006
.شما باید با سفارت آمریکا تماس بگیرید
553
00:40:42,008 --> 00:40:43,241
.بهمون مدارک نشون بده
554
00:40:43,244 --> 00:40:46,044
.مدارک ندارم
555
00:40:46,047 --> 00:40:47,946
میتونید با سفارت تماس بگیرید؟
556
00:40:47,948 --> 00:40:51,151
دنبالت هستن؟
557
00:40:53,019 --> 00:40:54,918
کی گفت دنبالم هستن؟
558
00:40:54,921 --> 00:40:58,122
.دان
هوم؟
559
00:40:58,125 --> 00:41:00,124
مثل دان دنبالت هستن؟
560
00:41:00,127 --> 00:41:02,028
دان کدوم خریه؟
561
00:41:05,366 --> 00:41:07,298
.دان رو بیارید
562
00:41:19,213 --> 00:41:21,012
میشه یکی از اونا بهم بدی؟
563
00:41:21,014 --> 00:41:22,282
.نه
564
00:41:27,421 --> 00:41:28,987
.دان
565
00:41:28,989 --> 00:41:30,756
حالتون؟
566
00:41:32,859 --> 00:41:34,892
.آره، مثل دان دنبالمن
567
00:41:34,894 --> 00:41:38,062
.آره، بهتون گفتم که عوضیها
568
00:41:38,065 --> 00:41:42,967
آره داشتم میرفتم سمت شمال
.که سگها افتادن دنبالم
569
00:41:42,969 --> 00:41:45,836
.فکر کردم کارم تمومه
570
00:41:45,839 --> 00:41:49,073
میدونی فکر کردم
.اون آشغالهای منورگیت هستن
571
00:41:49,076 --> 00:41:51,075
... خیالم راحت شد
572
00:41:51,078 --> 00:41:53,911
.وقتی دیدم روسهای لعنتین
573
00:41:53,913 --> 00:41:56,016
.یکم دیگه رفیق
574
00:41:57,951 --> 00:42:00,917
داستان اون صندوق چوبی چی بود؟
575
00:42:00,920 --> 00:42:03,087
... چرا قبل از شروع به کشتار
576
00:42:03,090 --> 00:42:05,157
بهمون اسلحه دادن؟
577
00:42:05,159 --> 00:42:07,393
که منصفانهترش بکنن؟
578
00:42:07,395 --> 00:42:09,394
قضیه اون خوکه چی بود؟
579
00:42:09,397 --> 00:42:11,931
.فکر کردم اونا همهشون گیاهخوارن
580
00:42:13,634 --> 00:42:18,036
خب بیصبرانه منتظرم
.تا خبرش رو همهجا پخش کنم
581
00:42:18,038 --> 00:42:20,371
... چون من و تو میریم توی برنامه هنیتی
582
00:42:20,374 --> 00:42:24,044
درست مثل اون دوتا بچه یهودی
.که دهن نیکسون رو صاف کردن
583
00:42:26,080 --> 00:42:29,914
میخوای بگی به چی فکر میکنی عزیزم؟
584
00:42:29,916 --> 00:42:32,083
.بگو دیگه
585
00:42:32,086 --> 00:42:34,219
برات مهم نیست
چرا دارن این کارو باهامون میکنن؟
586
00:42:34,221 --> 00:42:35,287
.خب سعی دارن منو بکشن
587
00:42:35,289 --> 00:42:36,355
.دلیلش برام مهم نیست
588
00:42:59,447 --> 00:43:02,015
.خب اینم از برادرزاده عمو سم
589
00:43:04,984 --> 00:43:07,685
.نجات پیدا کردیم
590
00:43:35,183 --> 00:43:38,016
... پس میگی اونا یه
591
00:43:38,018 --> 00:43:39,418
... پمپ بنزین کامل اونجا ساختن
592
00:43:39,421 --> 00:43:42,354
که شما رو متقاعد کنن وسط آرکانزاس هستید؟
593
00:43:42,357 --> 00:43:44,424
اصلاً کدوم روانیای
همچین فکری میکنه؟
594
00:43:44,426 --> 00:43:45,725
.وحشتناکه
595
00:43:45,727 --> 00:43:47,226
.حرف دلم رو زدی پسر
596
00:43:47,229 --> 00:43:49,027
.خیلی خب به سفارت برمیگردیم
597
00:43:49,029 --> 00:43:50,429
.من با وزارت خارجه تماس میگیرم
598
00:43:50,432 --> 00:43:52,164
.اونجا حمایت نظامی داریم
599
00:43:52,167 --> 00:43:53,299
.این حیوونها رو پیدا میکنیم
600
00:43:53,301 --> 00:43:54,334
.آفرین پسر
601
00:43:54,336 --> 00:43:57,302
چرا باید همچین کاری بکنن؟
602
00:43:57,305 --> 00:43:59,238
به همون دلیلی که طبقه مرفه
... هرکاری میکنن
603
00:43:59,241 --> 00:44:01,374
.چون فکر میکنن از ما برترن
604
00:44:01,376 --> 00:44:04,309
آره اما... چرا تو؟
605
00:44:04,312 --> 00:44:06,579
آخه بنظر موضوع شخصی میاد نه؟
606
00:44:06,581 --> 00:44:08,213
چی؟
607
00:44:08,216 --> 00:44:10,250
...نه، آخه
... فقط دارم میپرسم
608
00:44:10,252 --> 00:44:12,117
از بین این همه آدم
چرا تو رو انتخاب کردن؟
609
00:44:12,120 --> 00:44:15,054
حتماً یه کاری کردی
که وسط رادارشون قرار گرفتی؟
610
00:44:15,056 --> 00:44:18,024
وگرنه چرا دقیقاً تو رو باید هدف قرار بدن؟
611
00:44:18,026 --> 00:44:20,994
.ما هیچ گهی نخوردیم
.خیلی خب -
612
00:44:20,996 --> 00:44:22,295
،خب چی
... فکر میکنی
613
00:44:22,297 --> 00:44:23,463
تقصیر ماست؟...
.نه -
614
00:44:23,465 --> 00:44:25,030
...نه منظورم این نیست
615
00:44:25,033 --> 00:44:26,399
.نه، من هیچوقت قربانی رو مقصر نمیدونم
616
00:44:26,401 --> 00:44:27,567
.آره
617
00:44:27,569 --> 00:44:29,538
.آخه باید یه دلیلی داشته باشه
618
00:44:31,006 --> 00:44:32,505
... چیزی به فکرت میرسه
619
00:44:32,507 --> 00:44:34,206
هرچی که باشه
... حالا هرچقدر کوچیک
620
00:44:34,209 --> 00:44:37,343
که ممکنه باعث بشه
... یکی بخواد
621
00:44:37,345 --> 00:44:39,312
!اوه
!وای
622
00:44:39,314 --> 00:44:42,348
!وای خدا
!وای خدا
623
00:44:42,350 --> 00:44:43,349
!اوه
624
00:44:43,352 --> 00:44:45,287
.چی؟ نه
625
00:44:45,288 --> 00:44:47,088
!نه! وای خدا
626
00:44:48,391 --> 00:44:50,790
!ماشین رو نگه دار
!ماشین رو نگه دار
627
00:44:50,793 --> 00:44:52,559
!نه
!نه
628
00:44:52,561 --> 00:44:54,360
!وای خدای من
629
00:44:54,363 --> 00:44:56,095
!اووه
630
00:44:56,097 --> 00:44:59,165
!عقلت رو از دست دادی زن؟
631
00:44:59,167 --> 00:45:01,201
.نه نه نه
چرا اینکارو کردی؟
632
00:45:01,203 --> 00:45:03,068
.وای نه
چرا اینکارو کردی؟
633
00:45:03,071 --> 00:45:05,171
.خدایا خدایا
اون مُرده؟
634
00:45:05,173 --> 00:45:07,173
چه مرگته آخه؟
635
00:45:07,175 --> 00:45:09,375
چه مرگته تو؟
.حالت خوب نیست
636
00:45:09,378 --> 00:45:12,212
.وای خدا
637
00:45:12,215 --> 00:45:14,047
...چی
638
00:45:14,049 --> 00:45:16,114
.تو روحش
639
00:45:16,117 --> 00:45:17,650
چرا اینکارو کردی؟
...چرا
640
00:45:17,653 --> 00:45:20,587
...میخواست ما رو نجات بده
641
00:45:20,589 --> 00:45:23,055
.اوه
642
00:45:23,058 --> 00:45:25,258
...مسیح
643
00:45:25,260 --> 00:45:27,660
.نه، این گریـه
644
00:45:27,662 --> 00:45:29,528
از کجا فهمیدی دروغ میگه؟
645
00:45:29,531 --> 00:45:32,166
.چون همه دروغ میگن
646
00:45:33,301 --> 00:45:35,568
...خب شاید
647
00:45:35,570 --> 00:45:38,337
... شاید باید صبر میکردی بهمون میگفت
648
00:45:38,340 --> 00:45:40,840
چرا اینکارو میکنن
.بعدش میکشتیش
649
00:45:40,842 --> 00:45:43,110
.مطمئنم اون میخواست اینو بهش بگیم
650
00:45:44,546 --> 00:45:47,580
درسته، وقتی بیدار شدیم
.تعدادمون 11 نفر بود
651
00:45:47,582 --> 00:45:49,682
.چهار نفر پیش دروازه مُردن
652
00:45:49,684 --> 00:45:52,117
.یکی با نارنجک ترکید
653
00:45:52,120 --> 00:45:55,555
.تو گفتی سه نفر توی پمپ بنزین بودن
654
00:45:55,557 --> 00:46:00,392
و گمونم این همونیه که
.باهاش پریدی توی قطار
655
00:46:00,395 --> 00:46:03,328
.اوهوم
656
00:46:03,331 --> 00:46:06,432
.پس فقط من و تو موندیم
657
00:46:06,434 --> 00:46:08,035
.آره
658
00:46:09,170 --> 00:46:11,571
این چیه؟
659
00:46:11,573 --> 00:46:14,542
.جاییه که آقای دروغگو داشت ما رو میبرد
660
00:46:18,380 --> 00:46:20,345
بنظر یکم تابلو میاد
... انگار که
661
00:46:20,348 --> 00:46:23,215
.شاید خودشون میخواستن پیداش کنیم
662
00:46:23,218 --> 00:46:25,585
بستگی داره به اینکه آدمای باهوشی هستن
... که وانمود میکنن احمقن
663
00:46:25,587 --> 00:46:27,587
.یا احمقهایی هستن که وانمود میکنن باهوشن
664
00:46:27,589 --> 00:46:30,188
خب من میگم کون لقشون، خب؟
665
00:46:30,191 --> 00:46:32,525
.ما که این ماشین رو داریم
.بیا بزنیم به جاده
666
00:46:32,527 --> 00:46:34,627
.خب؟ من رانندگی میکنم
.سویچ رو بده
667
00:46:34,629 --> 00:46:36,564
.نه
668
00:46:40,468 --> 00:46:42,169
نه"؟"
669
00:46:46,509 --> 00:46:48,276
.نه
670
00:46:53,349 --> 00:46:55,616
... مامانم قبلاً یه داستان برام میگفت
671
00:46:55,618 --> 00:46:59,620
راجب خرگوش گوشدراز
.و لاکپشت لولادار
672
00:46:59,622 --> 00:47:04,223
... خرگوش گوشدراز یه عوضی واقعیه
673
00:47:04,226 --> 00:47:06,527
.چون همیشه لاف میزنه
674
00:47:06,529 --> 00:47:10,430
.میگه هیچکش ازش سریعتر نیست
675
00:47:10,433 --> 00:47:12,233
.و خب حقیقت هم داره
676
00:47:13,704 --> 00:47:17,538
.چون هربار مسابقه میده برنده میشه
677
00:47:17,540 --> 00:47:19,439
... تمام جنگل روز و شب باید
678
00:47:19,442 --> 00:47:21,307
.به مزخرفاتش گوش بدن
679
00:47:21,310 --> 00:47:23,644
نکبت همیشه میخواد مسابقه بده
.که قیافه بگیره
680
00:47:23,646 --> 00:47:27,246
لاکپشته هم میگه
چرا که نه؟"
681
00:47:27,249 --> 00:47:29,249
".یه امتحان میکنم
682
00:47:29,251 --> 00:47:30,751
.خرگوشه هم میخنده
683
00:47:30,754 --> 00:47:32,252
.میگه "باشه خوش میگذره
684
00:47:32,254 --> 00:47:34,321
".بیا مسابقه بدیم
!پس بنگ
685
00:47:34,323 --> 00:47:35,389
... خرگوشه میره
686
00:47:35,391 --> 00:47:36,724
.لاکپشته توی گردوخاکش جا میمونه
687
00:47:36,727 --> 00:47:39,426
.خرگوشه کلی ازش جلو میزنه
688
00:47:39,428 --> 00:47:41,528
معلومه که جلو میزنه
.چون خرگوشه همیشه برندهس
689
00:47:41,530 --> 00:47:45,331
اما میخواد یکم نمایش راه بندازه
.و یکم نزدیک میمونه
690
00:47:45,334 --> 00:47:48,269
.پس میایسته و چُرت میزنه
691
00:47:55,277 --> 00:47:57,680
.بیشتر از چیزی که میخواست میخوابه
692
00:48:00,684 --> 00:48:03,550
...وقتی بیدار میشه
693
00:48:03,553 --> 00:48:05,486
.میدونه بدبخت شده
694
00:48:05,488 --> 00:48:06,687
... خرگوشه
695
00:48:06,690 --> 00:48:08,455
عین جت حرکت میکنه
.اما دیگه دیر شده
696
00:48:08,457 --> 00:48:11,525
... لاکپشته نفر اول از خط رد میشه
697
00:48:11,528 --> 00:48:13,528
... و جمعیت
698
00:48:13,530 --> 00:48:16,432
.دیوونه میشن
699
00:48:18,468 --> 00:48:22,704
.همون شب لاکپشته با خانوادهش شام میخوره
700
00:48:22,706 --> 00:48:26,407
داره برای باقی لاکپشتها میگه
.که چطور برنده شده
701
00:48:26,409 --> 00:48:28,709
...خب هیچوقت ناامید نشدم"
702
00:48:28,712 --> 00:48:32,413
... همینطور به جلو میرفتم و
703
00:48:32,415 --> 00:48:35,350
".به هرچیزی میشه غلبه کرد
704
00:48:37,754 --> 00:48:39,755
.صدای برخورد در میاد
705
00:48:41,625 --> 00:48:43,392
.خرگوشهس
706
00:48:46,328 --> 00:48:47,763
.یه چکش دستشه
707
00:48:49,398 --> 00:48:51,565
... اول زن و بچهش رو میکشه
708
00:48:51,568 --> 00:48:54,738
.که لاکپشته بتونه مرگشون رو ببینه
709
00:48:55,772 --> 00:48:57,872
.و بعدش نوبت خودشه
710
00:48:57,874 --> 00:49:00,641
... وقتی تمام خانواده تکهتکه میشه
711
00:49:02,311 --> 00:49:04,580
.میشینه شامشون رو میخوره
712
00:49:06,515 --> 00:49:08,684
.تا آخر
713
00:49:17,460 --> 00:49:20,361
.چون خرگوشه همیشه برندهس
714
00:49:22,833 --> 00:49:25,701
مامانت این داستان رو برات تعریف کرد؟
715
00:49:26,903 --> 00:49:28,836
.خب... صبر کن
716
00:49:28,839 --> 00:49:30,838
حالا این خرگوشه کیه؟
717
00:49:30,841 --> 00:49:33,409
ماییم یا اونا؟
718
00:49:40,516 --> 00:49:42,852
تو هم یه خوک میبینی که لباس تنشه؟
719
00:49:45,655 --> 00:49:46,788
.آره
720
00:49:46,790 --> 00:49:49,556
.یه خوک کوچیک
721
00:50:00,537 --> 00:50:02,804
اولیور کدوم گوریه؟
722
00:50:02,807 --> 00:50:04,706
.چند ساعت پیش رفت دنبالشون
723
00:50:04,709 --> 00:50:06,708
.مطمئنم حالش خوبه تد
724
00:50:06,711 --> 00:50:09,611
.وای. اوا دورنی تازه یکی از پستهام رو لایک کرد
725
00:50:09,613 --> 00:50:12,113
با اوا هم دوستی؟
726
00:50:12,116 --> 00:50:13,782
.نه
.شاید
727
00:50:13,785 --> 00:50:15,550
توی یکی از مراسمهای شام تایم 100
.باهم آشنا شدیم
728
00:50:15,552 --> 00:50:16,885
.این عکسه رو لایک کرده
729
00:50:16,888 --> 00:50:18,586
.مال وقتیه که تویهائیتی بودم
730
00:50:18,588 --> 00:50:20,688
.صبر کن ببینم
صبر کن. تو تویهائیتی بودی؟
731
00:50:20,691 --> 00:50:22,624
گفتی اونجا چکار میکردی؟
732
00:50:22,626 --> 00:50:23,792
.ایدز رو توی یه فاولاس فقیرنشین درمان میکردی
733
00:50:23,795 --> 00:50:25,127
.ایدز
734
00:50:25,129 --> 00:50:26,528
.راجب ایدز شوخی نکن
.نه نه نه -
735
00:50:26,530 --> 00:50:27,562
.شوخی نمیکنم
736
00:50:27,564 --> 00:50:30,430
... ایدز یه بیماری خیلی خیلی جدیه
737
00:50:30,433 --> 00:50:33,835
و خدا رو شکر مارتین
.یه تنه جلوش ایستاده
738
00:50:33,838 --> 00:50:37,973
خیلی خب. اول اینکه
.هیچ فاولاسی توی هائیتی نیست
739
00:50:37,975 --> 00:50:39,707
.اون مال برزیله
... خب من -
740
00:50:39,709 --> 00:50:42,442
.شنیدم یه دختر رو اونجا حامله کردی
741
00:50:42,445 --> 00:50:43,878
.اوه
742
00:50:43,881 --> 00:50:45,480
.عاشق شدم
743
00:50:45,482 --> 00:50:46,748
امیدوارم حق انتخابش واسه بچه
.حمایت کرده باشی
744
00:50:46,751 --> 00:50:47,682
.راجب انتخاب شوخی نکن خواهشاً
745
00:50:47,684 --> 00:50:49,851
مسئله مهم اینه که
...هائیتی در دل
746
00:50:49,854 --> 00:50:51,452
بک دهه طولانی
... از بحران بشردوستانه قرار داره
747
00:50:51,454 --> 00:50:53,453
.و نیازمند هرجور کمکیه
748
00:50:53,456 --> 00:50:54,889
.ممنون
749
00:50:54,892 --> 00:50:56,992
به آب کمر مارتین هم نیاز داره؟
.خیلی خب -
750
00:50:56,994 --> 00:50:58,060
.کافیه ریچارد
751
00:50:58,062 --> 00:51:00,829
...آقایون
.ما همه باهم هستیم
752
00:51:00,832 --> 00:51:01,931
گفتی "آقایون"؟
753
00:51:01,933 --> 00:51:03,631
.ببخشید
.تبعیض جنسیتی شد
754
00:51:03,633 --> 00:51:04,933
کجان؟
755
00:51:04,936 --> 00:51:06,601
.با الیور توی بیسیم تماس بگیر
756
00:51:06,603 --> 00:51:08,468
آخه فکر میکنن اون از اعضای سفارته
... پس
757
00:51:08,471 --> 00:51:09,838
.اوه لعنتی
758
00:51:09,841 --> 00:51:14,475
گروهبان دیل، یه کمکی میکنی؟
759
00:51:14,477 --> 00:51:15,844
.خواهشاً آروم باشید
760
00:51:15,847 --> 00:51:17,880
.چرا؟ اونا توی ماشینن
.شما منو واسه مشورت استخدام کردید -
761
00:51:17,882 --> 00:51:19,781
.الانم دارم مشورت میدم
762
00:51:19,783 --> 00:51:22,649
گفتی اسم اون فیلمه چی بود؟
763
00:51:22,652 --> 00:51:24,418
.اشکهای خورشید
764
00:51:24,421 --> 00:51:25,920
یعنی واقعاً این اسم رو روش گذاشتن؟
765
00:51:25,923 --> 00:51:27,755
اشکهای خورشید؟
766
00:51:27,757 --> 00:51:28,957
چرا خورشید گریه میکنه؟
767
00:51:30,627 --> 00:51:31,860
بیرون هم اومد؟
768
00:51:31,863 --> 00:51:32,995
یعنی اکران هم شد؟
769
00:51:32,997 --> 00:51:34,896
.بروس ویلیس توش بود
!چی؟ -
770
00:51:34,899 --> 00:51:35,998
.من عاشق بروسم
771
00:51:36,000 --> 00:51:38,466
.باحاله
.حرف نزن -
772
00:51:38,468 --> 00:51:39,968
.ببخشید آتینا
... خب من دیگه -
773
00:51:39,971 --> 00:51:41,636
.میرم بشاشم
774
00:51:41,638 --> 00:51:43,503
ضدعفونیکنندهدست پیش کیه؟
775
00:51:43,506 --> 00:51:45,439
،خدایا
.ریچارد عشایری کارت رو بکن
776
00:51:45,442 --> 00:51:46,741
.برو درت رو بذار لیبرتی
777
00:51:46,743 --> 00:51:48,843
.هی مراقب سیمهای تله باش
778
00:51:48,846 --> 00:51:50,647
.میدونم
779
00:52:02,759 --> 00:52:05,525
!"عشایری"
780
00:52:05,528 --> 00:52:08,430
نه که تا حالا خودت تو عمرت
.کاری رو عشایری انجام دادی
781
00:52:16,706 --> 00:52:17,872
.هی
782
00:52:17,874 --> 00:52:19,840
این خوک شماست؟
783
00:52:43,968 --> 00:52:45,533
.همه بلندشن
784
00:52:45,535 --> 00:52:46,734
.همون جوری که تمرین کردیم
!آخ -
785
00:52:46,736 --> 00:52:47,835
!تخم حروم
.تفنگ رو ول کن -
786
00:52:47,837 --> 00:52:50,504
.اسلحه کمری بردارید
.زود باشید
787
00:52:50,507 --> 00:52:52,441
.لعنتی
788
00:53:04,654 --> 00:53:05,887
ریچارد؟
789
00:53:05,889 --> 00:53:07,088
!هیس
790
00:53:07,092 --> 00:53:08,859
.واسه من هیس نکن
791
00:53:11,862 --> 00:53:13,828
ریچارد؟
792
00:53:13,831 --> 00:53:15,998
.آروم
793
00:53:16,001 --> 00:53:17,666
.میخورن به تلهها
794
00:53:19,637 --> 00:53:21,538
.لعنتی
795
00:53:38,023 --> 00:53:39,657
!تو روحت
796
00:53:41,592 --> 00:53:44,494
!بس کنید
797
00:53:45,696 --> 00:53:48,629
!اورول
798
00:53:48,632 --> 00:53:49,999
چه مرگتونه؟
799
00:53:50,002 --> 00:53:51,700
.اون بیگناه بود
800
00:53:51,702 --> 00:53:53,568
چطوری اومده داخل؟
801
00:53:53,571 --> 00:53:54,903
.نزدیک بود سوراخم کنی
802
00:53:54,905 --> 00:53:56,639
.خب نکردم دیگه
... چون
803
00:53:57,942 --> 00:53:59,576
.سلام عنتر
804
00:54:30,641 --> 00:54:32,107
.نه اسنوبال
.نه نه نه
805
00:54:32,110 --> 00:54:33,108
...من من
806
00:55:29,834 --> 00:55:30,899
.نه نه نه
807
00:55:40,145 --> 00:55:42,847
.ای کودن
808
00:55:44,149 --> 00:55:45,950
.لعنتی
809
00:55:56,228 --> 00:55:58,261
!هی هی هی، منم بابا
810
00:55:58,263 --> 00:56:00,229
!ممنون از کمکهات
811
00:56:00,232 --> 00:56:03,132
.کون لقت
.من خوکه رو انداختم
812
00:56:03,135 --> 00:56:04,835
.یالا بهم اسلحه بده
813
00:56:06,204 --> 00:56:09,039
بنظرت میتونی یکی پیدا کنی؟
814
00:56:13,211 --> 00:56:17,913
دان سوالی داری که بخوای ازش بپرسی؟
815
00:56:17,917 --> 00:56:18,983
چی؟
816
00:56:18,985 --> 00:56:22,852
تو عصبانی شدی
... که من اون آشغال رو توی ماشین کشتم
817
00:56:22,855 --> 00:56:24,922
...قبل از اینکه بتونی سوالی ازش بپرسی...
818
00:56:24,924 --> 00:56:28,693
و پیش خودم فکر کردم
.حالا فرصتش رو داری
819
00:56:33,732 --> 00:56:35,999
چرا اینکارو باهامون میکنید؟
820
00:56:36,002 --> 00:56:38,770
.چون مسیح بهمون گفته
821
00:56:39,939 --> 00:56:41,071
.خب اینم از جوابت
822
00:56:41,073 --> 00:56:42,005
.هی هی
823
00:56:42,008 --> 00:56:44,874
...بیخیال، نمیشه که
.اون یه زنه
824
00:56:46,078 --> 00:56:48,212
...هی خانم
825
00:56:48,214 --> 00:56:50,747
... بهنظرت فقط بخاطر اینکه دختری
826
00:56:50,749 --> 00:56:52,050
میشه بهت رحم کرد؟...
827
00:56:53,286 --> 00:56:55,818
.نه
828
00:56:55,821 --> 00:56:59,091
!آخه تو چه مرگته بابا؟
829
00:57:00,893 --> 00:57:03,027
دان؟
830
00:57:03,029 --> 00:57:04,295
.دان
831
00:57:04,297 --> 00:57:06,064
گرفتیش؟
832
00:57:07,799 --> 00:57:09,234
!دان
833
00:57:11,537 --> 00:57:13,203
.دان
834
00:57:13,206 --> 00:57:14,971
.وای وای
835
00:57:14,974 --> 00:57:16,307
.هی
836
00:57:16,309 --> 00:57:17,907
.هی
837
00:57:17,910 --> 00:57:19,145
چه خبره؟
838
00:57:20,179 --> 00:57:21,844
با اونایی؟
839
00:57:21,847 --> 00:57:23,983
!چی؟
.نه
840
00:57:25,851 --> 00:57:27,920
.اسلحه رو بنداز و جوابش رو بده
841
00:57:29,789 --> 00:57:32,156
.من اسلحهم رو نمیندازم
842
00:57:32,158 --> 00:57:34,991
دان چه خبر شده؟
843
00:57:34,994 --> 00:57:36,026
.جوابش رو بده
844
00:57:36,028 --> 00:57:38,028
کی هستی؟
845
00:57:38,030 --> 00:57:39,862
.دیگه مجبور نیستی وانمود کنی
846
00:57:39,865 --> 00:57:41,833
.اون همهچیزو فهمیده
847
00:57:43,869 --> 00:57:45,970
.من نمیدونم کدوم خریه
848
00:57:45,972 --> 00:57:47,937
.بهش شلیک کن
.اسلحه رو بنداز -
849
00:57:47,940 --> 00:57:49,273
!بهش شلیک کن دان
850
00:57:49,275 --> 00:57:51,040
.دارن بازیت میدن
.میرن توی مخت
851
00:57:51,043 --> 00:57:52,243
.من طرف توئم
852
00:57:52,245 --> 00:57:54,145
.فقط اسلحه رو بنداز
853
00:57:59,986 --> 00:58:01,585
دان؟
854
00:58:01,587 --> 00:58:03,386
زخمی شد؟
855
00:58:03,389 --> 00:58:05,257
.دان مُرده
856
00:58:07,393 --> 00:58:09,593
.بخاطر من
857
00:58:09,595 --> 00:58:13,162
.پس گمونم بهتره بیای سراغم
858
00:58:30,082 --> 00:58:33,016
.شنیدم بهت میگفتن مشاور
859
00:58:33,019 --> 00:58:35,985
تو به این آشغالها آموزش دادی؟
860
00:58:35,988 --> 00:58:38,055
.آره
861
00:58:38,057 --> 00:58:41,258
چقدر بهت پول دادن؟
862
00:58:41,260 --> 00:58:43,094
.هیچی
863
00:58:44,897 --> 00:58:46,899
.به دختره مدیون بودم
864
00:58:49,335 --> 00:58:51,234
الان کجاست؟
865
00:58:51,237 --> 00:58:53,002
چرا؟
866
00:58:53,005 --> 00:58:54,273
.برنده شدی دیگه
867
00:58:55,908 --> 00:58:57,343
.فقط برو خونه
868
00:59:00,279 --> 00:59:05,050
...چون من
869
00:59:11,257 --> 00:59:14,157
...و
870
00:59:14,160 --> 00:59:16,362
.توی یه شرکت اجاره ماشین کار میکنم
871
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
.و بدرد هیچی نمیخوره
872
00:59:20,366 --> 00:59:24,067
...پس شاید امروز
873
00:59:24,070 --> 00:59:26,238
... بتونم مثلاً
874
00:59:38,452 --> 00:59:40,454
حالا بگو کدوم کوریه؟
875
00:59:47,027 --> 00:59:48,226
.خیلی خب باشه
876
00:59:48,228 --> 00:59:50,261
.ببخشید ببخشید
.باشه باشه -
877
00:59:50,263 --> 00:59:52,229
.شرمنده
.باشه باشه -
878
00:59:52,232 --> 00:59:54,098
.باشه
879
00:59:54,101 --> 00:59:56,701
.سه کیلومتر به سمت شمال غربی
."سه کیلومتر به سمت شمال غربی" -
880
00:59:56,704 --> 00:59:58,370
یه مسیر شنی
.به سمت عمارت هست
881
00:59:58,372 --> 01:00:00,003
".جاده به سمت عمارت"
882
01:00:00,006 --> 01:00:02,407
.هیچ نمیدونی با چی طرفی
883
01:00:02,409 --> 01:00:04,442
...اون
884
01:00:04,444 --> 01:00:07,244
.اون هشت ماهه داره تمرین میبینه
885
01:00:07,247 --> 01:00:09,347
.تیکهتیکهت میکنه
886
01:00:09,349 --> 01:00:11,048
.خواهیم دید
887
01:00:11,051 --> 01:00:13,485
تو... توی ارتش بودی؟
888
01:00:13,487 --> 01:00:16,021
.آه، آره
889
01:00:17,090 --> 01:00:19,524
.افغانستان
890
01:00:19,526 --> 01:00:21,058
تو چی؟
891
01:00:21,061 --> 01:00:22,160
.گارد ملی
892
01:00:22,162 --> 01:00:24,027
.اوهوم
893
01:00:25,165 --> 01:00:26,999
.پس هیچوقت توی کثافتکاری نبودی
894
01:00:28,535 --> 01:00:31,034
.الان توش هستم
895
01:00:31,037 --> 01:00:33,440
.اینم دیدگاه جالبیه
896
01:00:35,308 --> 01:00:37,141
.هی
897
01:00:37,144 --> 01:00:39,179
.بابت خدماتت ممونیم
898
01:00:52,592 --> 01:00:54,458
.سلام پال
899
01:00:54,461 --> 01:00:56,260
.سلام آتینا
900
01:00:56,263 --> 01:00:59,129
توی دفترم چکار میکنی؟
901
01:00:59,132 --> 01:01:01,134
.بفرما بشین
902
01:01:04,438 --> 01:01:06,003
.سلام نیکول
903
01:01:06,006 --> 01:01:07,505
.آتینا
904
01:01:09,109 --> 01:01:11,209
.بفرما بشین
905
01:01:14,080 --> 01:01:16,080
.سلام
.سلام -
906
01:01:16,082 --> 01:01:17,482
... پس خبر داری که حساب مارتین
907
01:01:17,484 --> 01:01:19,283
هفته گذشته هک شد، درسته؟
908
01:01:19,286 --> 01:01:22,219
.من مدیر عاملم، پال
...همه چیز رو میشنوم
909
01:01:22,222 --> 01:01:25,290
.و مارتین یکی از نزدیکترین دوستانمه
910
01:01:25,292 --> 01:01:28,359
پس میدونی چقدر براش
.خجالتآور بود
911
01:01:28,361 --> 01:01:32,095
.تمام اون پیامهای زناکارانه
912
01:01:32,098 --> 01:01:34,532
... گمونم برای زن غددشناسش
913
01:01:34,534 --> 01:01:36,266
.عکسهای شمبولش رو فرستادن
914
01:01:36,269 --> 01:01:38,303
.فقط عکسهای شمبولش نبودن
915
01:01:38,305 --> 01:01:40,270
... پیامک و ایمیل هست
916
01:01:40,273 --> 01:01:42,373
و اونم یه سری حرفهای
... شدیداً انتقادی
917
01:01:42,375 --> 01:01:43,508
.راجب رئیس جمهور زده...
918
01:01:43,510 --> 01:01:45,142
...اوه خب
919
01:01:45,145 --> 01:01:46,644
تا جایی که میدونم آزادی بیان
.هنوز وجود داره
920
01:01:46,647 --> 01:01:49,581
.اینکارو نکن
.واسه من از آزادی حرف نزن لطفاً
921
01:01:49,584 --> 01:01:52,550
.کشور که نیست
.موضوع کاریه
922
01:01:52,552 --> 01:01:55,219
.توی کار هم چشم زیاد هست
923
01:01:55,222 --> 01:01:56,588
مارتین رو اخراج کردی؟
924
01:01:56,591 --> 01:01:59,057
نه، به این نتیجه رسید
.که واسه گروه فداکاری کنه
925
01:01:59,059 --> 01:02:01,059
گروه؟
.آره، گروه -
926
01:02:01,061 --> 01:02:02,393
،ما یه گروه داریم
.گروه خودمون
927
01:02:02,395 --> 01:02:04,094
توی پرونده چی هست نیکول؟
928
01:02:04,097 --> 01:02:06,331
...یه لحظه
929
01:02:06,333 --> 01:02:08,533
... یه پیام گروهی با
930
01:02:08,535 --> 01:02:11,101
مارتین، پیتر، ریچارد و لیبرتی
... همراه با بقیه رو در
931
01:02:11,104 --> 01:02:13,171
17 دسامبر ساعت 10 صبح...
بخاطر داری؟
932
01:02:13,173 --> 01:02:16,543
من آخرین پیام گروهیای
.که سهشنبه گذشته داشتم هم یادم نمیاد پال
933
01:02:18,646 --> 01:02:21,014
.بخونش نیکول
934
01:02:24,150 --> 01:02:26,217
:مارتین
... کسی دید"
935
01:02:26,219 --> 01:02:28,319
"رئیس تخمحروممون چکار کرد؟...
936
01:02:28,321 --> 01:02:31,589
:لیبرتی
".آره. روزمون به فنا رفت"
937
01:02:31,592 --> 01:02:33,525
:پیتر
".آتیش گرفتم"
938
01:02:33,528 --> 01:02:36,160
:آتینا
.حداقل شکار داره شروع میشه"
939
01:02:36,162 --> 01:02:38,229
... هیچی بهتر از رفتن به عمارت
940
01:02:38,231 --> 01:02:40,598
و قتلعام یه مشت...
".آدم رقتانگیز نیست
941
01:02:40,602 --> 01:02:44,370
میراندا: "ما قول دادیم توی پیامها
".راجب عمارت حرف نزنیم
942
01:02:44,372 --> 01:02:46,472
:تد
".زندهباد عمارت"
943
01:02:46,474 --> 01:02:49,342
:لیبرتی
".این گروه رو پاک میکنم"
944
01:02:51,479 --> 01:02:54,345
.اوه فهمیدم
945
01:02:54,348 --> 01:02:56,448
هیچ میدونی
... یه گروه فعال
946
01:02:56,450 --> 01:02:59,183
از مردم اون بیرون هستن...
که فکر میکنن این موضوع واقعیه؟
947
01:02:59,186 --> 01:03:01,587
فکر میکنن چی واقعیه؟
948
01:03:01,590 --> 01:03:04,593
.که واسه تفریح انسانها رو شکار میکنید
949
01:03:10,398 --> 01:03:12,332
.آره، بیشوخی
950
01:03:14,135 --> 01:03:16,134
آره؟
951
01:03:16,137 --> 01:03:18,537
...چی
952
01:03:18,540 --> 01:03:20,139
چی؟
953
01:03:20,141 --> 01:03:22,274
.آره، همهجا پر از وبسایتهای توطئهچینی شده
954
01:03:22,276 --> 01:03:23,742
.دارن دیوونه میشن
.زده به سرشون
955
01:03:23,745 --> 01:03:26,645
.سایت ردیت
.حالا اسم همهشون رو نمیدونم
956
01:03:26,648 --> 01:03:29,248
اما بهرحال یکی
... سوابق مالیات ملک
957
01:03:29,250 --> 01:03:31,617
عمارتی که توی ورمانت خریدی رو
.کشیده بیرون
958
01:03:31,620 --> 01:03:36,188
عمارت"؟"
.نه، من صاحب هیچ عمارتی توی ورمانت نیستم
959
01:03:36,190 --> 01:03:38,189
.یه خونه سه اتاق خوابهست
960
01:03:38,192 --> 01:03:40,492
خدایا باورم نمیشه
.از اون کلمه استفاده کردی
961
01:03:40,494 --> 01:03:41,660
عمارت"؟"
962
01:03:41,663 --> 01:03:42,696
.نه
963
01:03:42,698 --> 01:03:44,229
."رقتانگیزها"
964
01:03:44,231 --> 01:03:46,498
.ناراحت...کنندهست
965
01:03:46,500 --> 01:03:48,534
خب اولش نوشتم
..."کودنهای بیسواد"
966
01:03:48,537 --> 01:03:50,536
...اما بعدش فهمیدم خیلی روشن نیست
967
01:03:50,539 --> 01:03:52,338
.هی بس کن
چیه؟ -
968
01:03:52,340 --> 01:03:54,473
ترجیح میدادی چی صداشون بزنم پال؟
969
01:03:54,475 --> 01:03:57,476
"همجنسگرا-ترسهای اسلحهبهدست؟"
.هی بس کن خواهشاً -
970
01:03:57,478 --> 01:03:59,945
نژادپرستهای تحصیل کرده"؟"
.هی هی -
971
01:03:59,948 --> 01:04:01,447
ریاکارهای حیفنون" چطوره؟"
972
01:04:01,449 --> 01:04:03,414
ما بهترین گروهمون
... در بخش اعتبار مدیریتی رو گذاشتم
973
01:04:03,417 --> 01:04:05,751
... که افتادن به جون موتورهای جستجو
974
01:04:05,754 --> 01:04:07,954
.به امید اینکه این خبر رسانهای نشه...
975
01:04:07,956 --> 01:04:09,788
اما اگه حتی
... بر حسب یه معجزهای هم اینطور نشه
976
01:04:09,791 --> 01:04:11,657
... و واقعاً هم فکر نمیکنم نشه
977
01:04:11,660 --> 01:04:13,525
.مارتین کاری که مجبور بود رو انجام داد
978
01:04:13,527 --> 01:04:15,794
.ریچارد کاری که مجبور بود رو انجام داد
.الان توی بلووسته
979
01:04:15,797 --> 01:04:19,331
جولیوس و میراندا مجبور بودن
.از بنیادشون کنارهگیری کنن
980
01:04:19,333 --> 01:04:21,232
.لیبرتی از سرمایهش خارج شد
981
01:04:21,235 --> 01:04:22,801
.متأسفم
982
01:04:22,804 --> 01:04:25,272
.باید بری
983
01:04:27,274 --> 01:04:29,273
...پال
984
01:04:29,276 --> 01:04:31,810
.اون فقط یه شوخی بود
985
01:04:31,813 --> 01:04:34,279
.یک شوخی
986
01:04:34,281 --> 01:04:36,315
.خندهدار نبود
.واقعی نبود -
987
01:04:36,317 --> 01:04:38,452
.کاش اتفاق نیافتاده بود
988
01:04:39,688 --> 01:04:43,190
،واقعاً میگم
...اما این
989
01:04:44,793 --> 01:04:48,227
ایده بیرون پخش شده...
...و یه سری مردم باورش کردن
990
01:04:48,229 --> 01:04:50,196
.و بیخیالش هم نمیشن
991
01:04:55,737 --> 01:04:57,603
کدوم مردم؟
992
01:04:57,606 --> 01:04:59,505
ببخشید؟
993
01:04:59,507 --> 01:05:06,444
کدوم آدما باور کردن
من دارم آدما رو توی عمارتم شکار میکنم؟
994
01:05:06,447 --> 01:05:09,617
!کدوم حرومیها؟
995
01:05:10,786 --> 01:05:13,285
خیلی خب
.این گری هست از آمریکا
996
01:05:13,287 --> 01:05:14,620
... یه پادکست داره
997
01:05:14,623 --> 01:05:16,022
."به اسم "پروندههای متفقین
998
01:05:16,024 --> 01:05:18,390
.اون 5.8 هست P نمره احتمال
999
01:05:18,392 --> 01:05:20,592
مخفف چیه؟ P گفتی حرف
1000
01:05:20,595 --> 01:05:22,327
."پفیوز"
.من میگم بیاریمش
1001
01:05:22,329 --> 01:05:23,495
.بیاریمش
.آره -
1002
01:05:23,497 --> 01:05:25,329
.بیاریمش؟ اینم یکی دیگه
.باشه
1003
01:05:25,332 --> 01:05:26,297
.اوه
.حالم بهم خورد -
1004
01:05:26,300 --> 01:05:27,366
.شین کله گنده
.هشدار خشونت. ببخشید
1005
01:05:27,368 --> 01:05:29,601
.فکر کنم این عکس خودش گویای همه چیزه
1006
01:05:29,604 --> 01:05:30,804
.بیاریمش
.نمره احتمالش 8.8 -
1007
01:05:30,806 --> 01:05:31,838
.بیاریمش
1008
01:05:31,840 --> 01:05:33,739
بچهها نمیتونیم همه رو بیاریم، خب؟
1009
01:05:33,742 --> 01:05:36,341
"هزاران نفر راجب "دروازه عمارت
... نظر گذاشتن، پس
1010
01:05:36,343 --> 01:05:38,342
خدایا. حالا شد "دروازه"؟
1011
01:05:38,345 --> 01:05:40,479
.خب آب و پیتزا رو که نابود کردن
چرا عمارتها نابود نشن؟
1012
01:05:40,481 --> 01:05:41,747
... ببینید منم درست مثل شما میخوام
1013
01:05:41,750 --> 01:05:42,816
... همهشون رو قتلعام کنم
1014
01:05:42,818 --> 01:05:43,883
... اما مشاور نظامیمون میگه
1015
01:05:43,885 --> 01:05:45,617
.باید به 12 نفر محدودشون کنیم
1016
01:05:45,620 --> 01:05:47,787
چرا؟
.بار اولمونه -
1017
01:05:47,789 --> 01:05:49,755
به دلایل امنیتی، خب؟
.خدایا -
1018
01:05:49,759 --> 01:05:51,491
.خدا نکنه کسی آسیب ببینه
1019
01:05:51,493 --> 01:05:53,560
کیمونو پوشیدی؟
.اون مصادره شدهس ریچارد
1020
01:05:53,563 --> 01:05:54,895
هی، لیبرتی و تد کجان؟
1021
01:05:54,897 --> 01:05:56,629
.رواندرمانی
خدایا. دوباره؟ -
1022
01:05:56,632 --> 01:05:57,698
.اونا همه چیز رو از دست دادن ریچارد
1023
01:05:57,700 --> 01:05:59,767
.شغل و اعتبارشون رو از دست دادن
1024
01:05:59,769 --> 01:06:01,634
.آره، منم همینطور میراندا
1025
01:06:01,637 --> 01:06:03,436
اما دارم باهاش کنار میام
... میدونی
1026
01:06:03,438 --> 01:06:05,370
،با مخدر و الکل
!مثل یه آدم معمولی
1027
01:06:05,373 --> 01:06:07,507
ببخشید، کس دیگهای هم
به کرواسی منتقل شد؟
1028
01:06:07,509 --> 01:06:08,908
نه؟ نه؟
.چون من منتقل شدم
1029
01:06:08,911 --> 01:06:09,977
.اون یه موهبت از غیب بود
1030
01:06:09,979 --> 01:06:11,811
.ما مفت اون پمپ بنزین رو میسازیم
1031
01:06:11,814 --> 01:06:12,812
... اونجا استرداد مجرمین نداره
1032
01:06:12,815 --> 01:06:14,449
.برو عکس بعد
1033
01:06:16,384 --> 01:06:17,817
.اوه
.وای وای -
1034
01:06:17,820 --> 01:06:19,786
.نه نه
... خدایا اولیور، فکر نکنم -
1035
01:06:19,789 --> 01:06:21,521
،گوش کنید
... اگه حداقل
1036
01:06:21,523 --> 01:06:22,889
... یه آدم رنگینپوست اونجا نذاریم
1037
01:06:22,892 --> 01:06:24,657
.مشکلساز میشه...
1038
01:06:24,660 --> 01:06:26,526
.من نقش یه مهاجر عرب رو بازی میکنم
.اما اهل کنتیکت هستم
1039
01:06:26,528 --> 01:06:27,660
این یکم مشکلساز نیست؟
1040
01:06:27,663 --> 01:06:29,797
.فکر خودت بود
.آره فکر خودت بود -
1041
01:06:29,799 --> 01:06:31,531
.خیلی عجیب بود که مطرحش کردی
1042
01:06:31,533 --> 01:06:34,834
... چون باید توی کلیشه فرو بریم
1043
01:06:34,837 --> 01:06:36,937
.درسته
.که بذاریم تبعیضهای خودشون رو فاش کنن... -
1044
01:06:36,939 --> 01:06:38,105
یا میتونیم به محض اینکه
... اسلحهشون رو گرفتن
1045
01:06:38,107 --> 01:06:39,739
.بهشون شلیک کنیم...
... اون وقت اصلاً نمیفهمن -
1046
01:06:39,742 --> 01:06:40,707
چرا داریم اونا رو میکشیم، خب؟
1047
01:06:40,710 --> 01:06:42,609
.عکس بعدی
... ما این فرصت رو داریم که -
1048
01:06:44,479 --> 01:06:46,579
.خیلی خب
."عدالت برای همه"
1049
01:06:46,582 --> 01:06:47,815
.2 متر قدشه
1050
01:06:47,817 --> 01:06:49,749
.اینو اون میگه
1051
01:06:49,752 --> 01:06:51,684
.کون لق این عنتر"
1052
01:06:51,687 --> 01:06:54,855
"...آتینا استون زن و مردهای بیگناه رو میکشه
1053
01:06:54,857 --> 01:06:56,859
.نیازی نیست دیگه بشنوم
1054
01:07:02,765 --> 01:07:04,699
.اون اسنوبال ماست
1055
01:07:15,678 --> 01:07:18,647
.اسلحهت رو بذار توی صندوق پست
1056
01:07:20,850 --> 01:07:22,849
چرا باید اینکارو بکنم؟
1057
01:07:22,852 --> 01:07:25,420
زیر دروازه
.4 هست-C یه ماشه بمب
1058
01:07:27,489 --> 01:07:29,889
.همین الان میتونم منفجرت کنم
1059
01:07:29,892 --> 01:07:32,327
.اما این که لذتی نداره
1060
01:07:32,995 --> 01:07:34,594
.بدون اسلحه
1061
01:07:34,597 --> 01:07:37,465
.بذارش توی صندوق پست
.الان
1062
01:09:23,707 --> 01:09:25,874
.برام شگفت انگیزه
1063
01:09:25,876 --> 01:09:28,276
مردم در تمام عمرشون
... سادهترین و شفافترین
1064
01:09:28,278 --> 01:09:30,713
.حقیقت ممکن رو نمیفهمن...
1065
01:09:32,015 --> 01:09:36,017
... تنها راه درست خرد کردن گوجه
1066
01:09:36,019 --> 01:09:38,587
.با چاقوی نونبریـه
1067
01:09:41,725 --> 01:09:44,025
دان رو کشتی؟
1068
01:09:44,027 --> 01:09:45,659
.آها
1069
01:09:45,662 --> 01:09:48,595
.چون متقاعدت کردم اون یکی از ماست
1070
01:09:48,598 --> 01:09:50,065
بود؟
1071
01:09:50,067 --> 01:09:52,300
.شاید
1072
01:09:52,302 --> 01:09:54,570
.شاید هم نه
1073
01:09:56,807 --> 01:09:58,708
من کی هستم؟
1074
01:10:00,010 --> 01:10:01,608
ها؟
1075
01:10:01,611 --> 01:10:04,679
من کی هستم؟
1076
01:10:04,681 --> 01:10:07,983
.خانوم من نمیدونم کی هستی
1077
01:10:07,985 --> 01:10:09,850
.فقط میدونم دیوونهای
1078
01:10:09,853 --> 01:10:11,552
.من دیوونهم
1079
01:10:11,555 --> 01:10:13,054
.اما میدونم که دیوونهم
1080
01:10:13,056 --> 01:10:16,690
و اگه بدونی که دیوونهای
.یعنی دیوونه نیستی
1081
01:10:16,693 --> 01:10:20,028
پس درواقع یعنی فقط
.خیلی خیلی عصبانی هستم
1082
01:10:20,030 --> 01:10:21,729
.باشه
1083
01:10:21,732 --> 01:10:24,565
خب حالا من کی هستم؟
1084
01:10:24,568 --> 01:10:28,069
.کریستال می کریسی
1085
01:10:28,071 --> 01:10:31,772
،متولد میسیسیپی
.وایتس کراسینگ
1086
01:10:31,775 --> 01:10:32,874
.برازنده
1087
01:10:32,876 --> 01:10:34,708
...دوازده سالگی ترک تحصیل کردی
1088
01:10:34,711 --> 01:10:37,045
...درست بعد از اینکه پدرت توسط پلیس کشته شد...
1089
01:10:37,047 --> 01:10:38,946
وقتی که به آزمایشگاه...
.شیشهسازی حمله کردن
1090
01:10:38,949 --> 01:10:41,648
...مادرت هم بعدش زود بهش ملحق شد
.اوردوز
1091
01:10:41,651 --> 01:10:45,987
.احتمالاً از آخرین جنسهای بابات
1092
01:10:45,989 --> 01:10:48,058
.عاشقانهس
1093
01:10:50,927 --> 01:10:55,997
میدونی اکثر مردم فکر میکنن
... برای کباب کردن
1094
01:10:55,999 --> 01:11:00,103
باید از پنیر چدر استفاده کنن
.اما من از گرویر استفاده میکنم
1095
01:11:01,838 --> 01:11:05,173
هیچچیز دیگهای
.اونطوری آب نمیشه
1096
01:11:05,175 --> 01:11:07,641
... بعد از اینکه مادرت مُرد
1097
01:11:07,644 --> 01:11:08,977
... افتادی توی شغلهای پارهوقت و...
1098
01:11:08,979 --> 01:11:10,778
.رفاههای اجتماعی
1099
01:11:10,781 --> 01:11:13,214
راستش انقدر عوض کردی که حسابش
.از دستم در رفت
1100
01:11:13,216 --> 01:11:17,684
تنها ثباتی که داشتی
.ناتوانیت در شاغلبودن بود
1101
01:11:17,687 --> 01:11:19,187
.که خوب هم هست
1102
01:11:19,189 --> 01:11:22,723
... این کشور به همون اندازه که جای منه
1103
01:11:22,726 --> 01:11:24,826
.جای آدمای بیسواد و نادون هم هست
1104
01:11:24,828 --> 01:11:27,829
،شما شکست بخورید
.ما تقاص پس میدیم
1105
01:11:27,831 --> 01:11:30,697
... نهایتاً یه گاو میافته روی سرت
1106
01:11:30,700 --> 01:11:32,967
...یا مغزت توی پارکینگ متلاشی میشه...
1107
01:11:32,969 --> 01:11:34,968
... چون بالاخره میفهمی
1108
01:11:34,971 --> 01:11:38,106
.زندگیت چقدر رو به اتلاف بوده
1109
01:11:38,108 --> 01:11:40,141
.اما تو نه کریستال
1110
01:11:40,143 --> 01:11:42,243
... تو تصمیم گرفتی بری توی اینترنت
1111
01:11:42,245 --> 01:11:44,580
.و دهن گشادت رو باز کنی...
1112
01:11:46,049 --> 01:11:49,084
13 ماه پیش تو با اسم
... "عدالت برای همه"
1113
01:11:49,086 --> 01:11:52,220
.توی یه فروم این پیام رو گذاشتی
1114
01:11:52,222 --> 01:11:54,990
میخوام مطمئن بشم
.دقیقاً درست میخونمش
1115
01:11:57,994 --> 01:12:00,828
.کون لق این عنتر"
1116
01:12:00,831 --> 01:12:04,899
آتینا استون زن و مردها رو
.برای تفریح میکشه
1117
01:12:04,901 --> 01:12:08,236
".تمام شواهدش هست
1118
01:12:08,238 --> 01:12:12,739
T-H-E-I-R
1119
01:12:12,743 --> 01:12:14,977
.عمارتش، سوابق سفریش"
1120
01:12:14,979 --> 01:12:17,879
... اوه و در صورتی که هنوز شک دارید
1121
01:12:17,882 --> 01:12:22,284
".اون توی یه پیامک بهش اعتراف کرده...
1122
01:12:22,286 --> 01:12:26,056
.اعتراف" رو پررنگ نوشته بودی"
1123
01:12:27,091 --> 01:12:28,124
.ها
1124
01:12:28,126 --> 01:12:30,825
ها"؟"
فقط همین رو داری بگی؟
1125
01:12:30,828 --> 01:12:35,931
... تمام کسایی که دزدیدی و کشتی
1126
01:12:35,933 --> 01:12:38,200
فقط بخاطر این بوده که
... مچ تو و دوستات رو گرفتن
1127
01:12:38,202 --> 01:12:40,034
و گذاشتن توی اینترنت؟...
1128
01:12:40,037 --> 01:12:41,470
.هیچکس مچمون رو نگرفته
1129
01:12:41,472 --> 01:12:42,937
.داشتیم شوخی میکردیم
1130
01:12:42,940 --> 01:12:44,906
.اما شما کودنها جدی گرفتینش
1131
01:12:44,909 --> 01:12:49,178
واقعاً فکر کردید داریم
.آدمها رو واسه تفریح شکار میکنیم
1132
01:12:49,180 --> 01:12:51,813
.اما الان اینکارو میکنید
چی؟ -
1133
01:12:51,816 --> 01:12:53,215
.آدما رو واسه تفریح شکار میکنید
1134
01:12:53,217 --> 01:12:54,916
.نه
.اوه چرا -
1135
01:12:54,919 --> 01:12:57,019
.واقعی نبود
1136
01:12:59,323 --> 01:13:01,089
اینجا عمارت توئه دیگه، نه؟
1137
01:13:01,092 --> 01:13:03,925
.عمارت کوفتی نیست
1138
01:13:03,928 --> 01:13:06,195
یه خونه کوچیکه که توی کرواسی
.اجارهش کردم و دادم دکورش رو چیدن
1139
01:13:06,197 --> 01:13:07,795
خیلی خب باشه
... اما مال توئه
1140
01:13:07,798 --> 01:13:10,332
... و داری آدما رو هم شکار میکنی پس
1141
01:13:10,334 --> 01:13:12,100
.یعنی واقعیت داره دیگه
1142
01:13:12,103 --> 01:13:13,302
.الان آره
1143
01:13:13,304 --> 01:13:17,872
الان واقعیت داره
.چون تو واقعیش کردی
1144
01:13:17,875 --> 01:13:19,841
... شماها هرچی میخواید برمیدارید
1145
01:13:19,844 --> 01:13:21,944
... بعد انقدر میپیچونیدش تا
1146
01:13:21,946 --> 01:13:25,181
با دیدگاه کثیف برعکستون...
.جفتوجور بشه
1147
01:13:25,183 --> 01:13:29,287
میخواستید واقعیت داشته باشه
.پس تصمیم گرفتید که واقعیت داره
1148
01:13:31,289 --> 01:13:33,957
.این ایده شما بود
1149
01:13:35,826 --> 01:13:38,294
...خب
1150
01:13:38,296 --> 01:13:40,295
.ایده من که نبود
1151
01:13:40,298 --> 01:13:42,297
... من نمیخواستم
1152
01:13:42,300 --> 01:13:46,535
سخنرانی بزرگ پنیر کبابیت رو خراب کنم...
... اما
1153
01:13:46,537 --> 01:13:49,239
.اوه، بدجوری ریدی خانوم
1154
01:13:51,242 --> 01:13:55,043
.میدونی، کریستال رو اشتباهی گرفتی
1155
01:13:55,046 --> 01:13:58,249
یه کریستال می کریسی دیگه هم
.توی شهر من هست
1156
01:13:59,884 --> 01:14:02,153
.نوشته میشه E اسمش با
1157
01:14:03,821 --> 01:14:06,989
.گاهی نامههاش اشتباهی به من میرسه
1158
01:14:06,991 --> 01:14:09,291
... و بابام هم یه عوضی هست
1159
01:14:09,293 --> 01:14:13,127
.اما فکر نکنم هیچوقت مواد زده باشه
1160
01:14:13,130 --> 01:14:15,132
... و مامانم
1161
01:14:17,902 --> 01:14:20,938
.اونم زندهس
1162
01:14:24,141 --> 01:14:25,307
میتونیم بهش زنگ بزنیم؟
1163
01:14:25,309 --> 01:14:27,008
.بیا همین الان بهش زنگ بزنیم
.نه -
1164
01:14:27,011 --> 01:14:28,009
.تلفن رو بده
.امکان نداره -
1165
01:14:28,012 --> 01:14:29,078
.الان بهش زنگ میزنم
مگه من شبیه احمقهام؟ -
1166
01:14:29,080 --> 01:14:31,413
باشه. الان شمارهش رو بهت میدم
.و خودت میتونی زنگ بزنی
1167
01:14:31,415 --> 01:14:34,148
.از این خبرا نیست
.آره -
1168
01:14:34,151 --> 01:14:37,018
تو واقعاً اهمیتی به حقیقت نمیدی، نه؟
1169
01:14:37,021 --> 01:14:38,354
.البته که میدم
1170
01:14:38,356 --> 01:14:42,025
.تنها فرقش اینه که حق با منه
1171
01:14:44,028 --> 01:14:45,962
.شاید
1172
01:14:47,298 --> 01:14:48,898
.شاید هم نه
1173
01:14:50,835 --> 01:14:53,102
... حالا باید همینطور به بتهوون گوش کنم
1174
01:14:53,104 --> 01:14:55,103
یا میتونیم به کارمون ادامه بدیم؟
1175
01:15:25,470 --> 01:15:27,271
.خوب بود
1176
01:16:04,976 --> 01:16:06,011
!نه
1177
01:16:20,359 --> 01:16:21,924
.هی کریستال
1178
01:16:24,496 --> 01:16:26,897
!لعنتی
1179
01:16:28,934 --> 01:16:30,533
حالا اسلحه میخوای عنتر خانم؟
1180
01:16:30,535 --> 01:16:32,434
!تقلب میکنی
1181
01:17:01,366 --> 01:17:03,134
!کون لقت
1182
01:18:03,094 --> 01:18:05,230
.یه ثانیه
.آره -
1183
01:18:29,054 --> 01:18:30,555
!شیشه بسه دیگه
1184
01:19:24,143 --> 01:19:25,311
.کارت تمومه
1185
01:19:56,208 --> 01:19:57,608
.خیلی خب
1186
01:20:10,289 --> 01:20:12,389
.هی
1187
01:20:12,391 --> 01:20:14,527
.کار تو هم تمومه
1188
01:20:16,630 --> 01:20:19,498
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
1189
01:20:25,538 --> 01:20:27,771
چرا اسمم رو گذاشتی اسنوبال؟
1190
01:20:29,308 --> 01:20:31,375
...یه ارجاعه
1191
01:20:31,377 --> 01:20:34,380
.به رمان "مزرعه حیوانات" از جورج اورول
1192
01:20:35,749 --> 01:20:37,748
.اون یه خوکه
1193
01:20:37,751 --> 01:20:42,121
،آره
اما چرا من اسنوبالم؟
1194
01:20:43,957 --> 01:20:46,724
.اسنوبال یه آرمانگراست
1195
01:20:46,727 --> 01:20:50,561
.میخواد دنیا رو جای بهتری بکنه
1196
01:20:50,563 --> 01:20:54,732
بخاطر همین باقی خوکها
... راجبش دروغپراکنی میکنن
1197
01:20:54,735 --> 01:20:56,737
.اونو تبدیل به یه دشمن میکنن
1198
01:20:59,573 --> 01:21:02,408
.فکر کنم تو باید اسنوبال باشی
1199
01:21:03,442 --> 01:21:06,277
مزرعه حیوانات رو خوندی؟
1200
01:21:07,313 --> 01:21:09,415
.بله خانم، خوندم
1201
01:21:12,586 --> 01:21:15,219
...میتونم
1202
01:21:15,221 --> 01:21:17,390
یه سوال ازت بپرسم؟
1203
01:21:19,425 --> 01:21:22,360
تو "عدالت برای همه" هستی؟
1204
01:21:24,363 --> 01:21:26,463
.زودباش
1205
01:21:26,465 --> 01:21:28,398
.هردومون مُردیم
1206
01:21:28,401 --> 01:21:30,400
.فقط بهم بگو
1207
01:21:30,403 --> 01:21:33,371
کریستال درست رو گرفتم، مگه نه؟
1208
01:21:35,408 --> 01:21:38,577
،نه خانم
.اشتباه گرفتی
1209
01:21:45,519 --> 01:21:47,386
.آخ
1210
01:23:36,697 --> 01:23:37,830
.سلام
1211
01:23:37,832 --> 01:23:39,597
.لعنتی
1212
01:23:39,600 --> 01:23:41,700
...آه
1213
01:23:41,702 --> 01:23:44,837
آشغالهایی که براشون کار میکنید
... سعی کردن منو بکشن
1214
01:23:44,839 --> 01:23:47,940
.منم درعوض اونا رو کشتم
1215
01:23:47,942 --> 01:23:49,709
.حالا میخوام برم خونه
1216
01:23:51,979 --> 01:23:53,845
مشکلی هست؟
1217
01:23:53,848 --> 01:23:55,747
.البته که نه خانم
1218
01:23:55,750 --> 01:23:57,415
.نه
1219
01:23:57,417 --> 01:23:59,717
میخواید براتون پرش کنم؟
1220
01:23:59,720 --> 01:24:01,553
.آره
1221
01:24:11,599 --> 01:24:13,966
نظرتون با خوراکی چیه؟
.خاویار فوقالعادهای داریم
1222
01:24:13,968 --> 01:24:16,401
...نوع اوسترا
.آره -
1223
01:24:16,403 --> 01:24:17,571
.چشم
1224
01:24:26,013 --> 01:24:27,779
تو تا حالا خاویار خوردی؟
1225
01:24:27,782 --> 01:24:31,549
.نه... فکر نکنم اجازه داشته باشم
1226
01:24:31,551 --> 01:24:33,753
.خب الان اجازه داری
.بفرما بشین -
1227
01:24:36,190 --> 01:24:38,558
.مشغول شو
1228
01:24:46,968 --> 01:24:48,970
چطوره؟
1229
01:24:53,575 --> 01:24:55,944
.حرف نداره
1230
01:24:57,575 --> 01:25:09,344
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.