1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,000
...و بابابزرگم، زخمی و تنها

3
00:00:23,041 --> 00:00:24,708
ترسون و لرزون، تو فضا بود

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,083
تنها راه زنده موندش تا وقتی بیان نجاتش بدن

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,291
این بود که سبزیجات پرورش بده

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,875
تو پیپیِ خودش

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,666
کوین...فکر میکنم کافیه

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,083
نمیتونم باور کنم اینا حقیقته

9
00:00:44,166 --> 00:00:46,833
ولی خانم وستنفلد! چرا همچین فکری میکنین؟

10
00:00:46,916 --> 00:00:49,041
خب چون اینا وقایع قسمت اول سریال مریخیه

11
00:00:49,125 --> 00:00:51,875
بیخیال -
بسه کوین -

12
00:00:53,291 --> 00:00:55,166
از رو بابابزرگ من کپی کردنش

13
00:00:55,190 --> 00:01:05,190
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

14
00:01:52,291 --> 00:01:53,833
خدای من. خدای من

15
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
کلنسی؟

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,833
سرت خوبه؟

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
سلام تراویس

18
00:02:03,875 --> 00:02:05,291
اره خوبم

19
00:02:05,375 --> 00:02:07,083
خب امشب یه مهمونی راه انداختم

20
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
مامان بابام نیستن. توهم باید بیایی

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,666
...شمارتو بده که ادر -
شماره ندارم -

22
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
شماره نداری؟ -
نه. کلا گوشی ندارم -

23
00:02:16,750 --> 00:02:18,375
مامانم نمیزاره بگیرم

24
00:02:18,458 --> 00:02:20,791
فکر میکنه تو فضای مجازی
قاتلا و مسئولای کالج

25
00:02:20,875 --> 00:02:23,625
راجب ما اطلاعات گیر میارن

26
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
این...دیگه نوبره

27
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
اره

28
00:02:27,083 --> 00:02:28,708
سلام تراو -
سلام اما -

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,375
مهمونیت قراره محشر باشه

30
00:02:31,458 --> 00:02:34,583
نباید تو اجرای موسیقیایی باشی؟
عشق گروه های موسیقی؟

31
00:02:34,666 --> 00:02:37,083
نگرانشون نباش. کلا رو اعصابن

32
00:02:38,708 --> 00:02:39,875
امیدوارم شب ببینمت

33
00:03:02,333 --> 00:03:04,625
ممنون لویزا. عالی نواختی

34
00:03:04,708 --> 00:03:07,458
خب بچه ها تمرین تمرین تمرین

35
00:03:07,541 --> 00:03:08,625
خب بچه ها! خدانگهدار

36
00:03:10,791 --> 00:03:12,541
کارت حرف نداشت کلنسی -
ممنون -

37
00:03:12,625 --> 00:03:14,791
تو...نوار ارزیابیتو تموم کردی؟
<b><font color="red">
^ نوار موسیقی که باید برای پذیرش بفرستن^
</font>

38
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
هنوز نه

39
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
هنوز نه؟

40
00:03:18,833 --> 00:03:22,000
کلنسی! دو هفته وقت داری

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,250
میدونم...دیشب درست کردم بعد پاکش کردم

42
00:03:25,333 --> 00:03:28,958
چون تهش گوشخراش شد و نوت های بلندم بنظر تخت و بد میومد

43
00:03:29,041 --> 00:03:30,708
...من فقط -
هی گوش کن -

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,000
اخر هفته درست کن و تا دوشنبه برسونش به من

45
00:03:34,083 --> 00:03:35,958
همین. از پسش برمیای

46
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
خب -
خوبه.از پسش برمیای -

47
00:03:38,416 --> 00:03:41,125
کلاس کودکان، میخواین تمرین کنین؟حله

48
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
!اوف عجب تیکه ای

49
00:03:47,166 --> 00:03:49,833
فکر نمیکردم اینجا ببینمت

50
00:03:49,916 --> 00:03:51,875
وحشتناک خوشگلی

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,875
عجب رقصی، بازنده

52
00:04:27,458 --> 00:04:29,791
حرف نداره مرد -
مسخره بازی بود -

53
00:04:29,875 --> 00:04:32,666
کجا میری؟برگرد -
دست از سرم بردار -

54
00:04:32,750 --> 00:04:35,083
کجا میری؟ بیخیال بازم برقص

55
00:04:35,500 --> 00:04:38,166
میدونستم اونجا وایسادی، داشتم شوخی میکردم

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
حسابی مشهور میشی -

57
00:04:40,750 --> 00:04:43,000
اوضاع مرتبه پسرا؟ -
اره خوبه -

58
00:04:43,083 --> 00:04:43,916
حتما

59
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
باشه.تو برگرد سر ناهار

60
00:04:50,250 --> 00:04:52,875
کجا با این عجله؟ شما سه تا کلاس هشتمین

61
00:04:53,416 --> 00:04:55,666
زشت نیست کوچیکترا رو مسخره کنید؟

62
00:04:55,750 --> 00:04:57,333
مثلا تو یکی میخوای چیکار کنی؟

63
00:04:58,208 --> 00:04:59,541
خداجون...خب

64
00:05:00,166 --> 00:05:02,791
اول میرم ببینم والدینتون کیا هستن

65
00:05:03,625 --> 00:05:05,166
بعد محل زندگیشونو پیدا میکنم

66
00:05:05,791 --> 00:05:07,041
و یه شب

67
00:05:07,125 --> 00:05:10,833
وقتی همتون عین بچه خرگوش خوابید ترمز ماشین رو میبرم

68
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
در یک لحظه ، ترمز دارین و بعد دیگه ندارین

69
00:05:14,375 --> 00:05:16,416
و دارین با سرعت به سمت یه تابلو میرین

70
00:05:16,500 --> 00:05:20,083
و به تیکه های کوچولوی غیرقابل شناسایی تبدیل میشن

71
00:05:23,333 --> 00:05:24,583
اِوا ! ناهار رو از دست دادین

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
دیگه بهتره به کلاس دیر نرسین

73
00:05:26,666 --> 00:05:29,000
منو با این تنها نزارین

74
00:05:56,500 --> 00:05:58,416
سلام بابا -
سلام -

75
00:06:01,250 --> 00:06:02,708
سلام بچه ها

76
00:06:02,791 --> 00:06:06,208
مدرسه چطور بود؟

77
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
خوب بود

78
00:06:07,958 --> 00:06:09,833
اتفاق جالب توجهی افتاد؟ -
نه -

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,083
باشه

80
00:06:11,166 --> 00:06:14,125
بابا!اون انگشتای عجیب رو اوردی مدرسه؟

81
00:06:14,875 --> 00:06:18,291
نخیرم اونارو نیاوردم
خودم یه جفت اضافه تو ماشین دارم

82
00:06:20,916 --> 00:06:23,208
عجیب تر شد -
کوین لطف کن به خواهرت بگو -

83
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
کیک پز ارشد بودن

84
00:06:24,583 --> 00:06:27,500
انگشتای قوی میخواد که خمیر رو ورز بدن

85
00:06:27,583 --> 00:06:31,208
کیفِ عضله رو ببر -
اره ببین! نینجای انگشتیه -

86
00:06:32,458 --> 00:06:35,041
درود بر خانواده فینج! چه خبرا ؟ -
سلام -

87
00:06:35,125 --> 00:06:37,625
مرسی که همیشه منو میرسونین اقای فینچ

88
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
عملا عضو خانواده ای میم -
اسکل بازی در نیار در رو ببند -

89
00:06:46,916 --> 00:06:47,916
اوه پسر

90
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
خب انگار همه اینجاییم.بزن بریم بابا

91
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
دوست دارم ولی تو صفم

92
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
نه بابا...صف های ترافیکی واسه محیط زیست مضره

93
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
اوه...نکنه جیش بد داری؟

94
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
چی؟ بابا! نه

95
00:07:00,666 --> 00:07:03,250
نه اخه میگم..میدونم دوست نداری تو مدرسه بری

96
00:07:03,333 --> 00:07:05,250
و یادم اومد پارسال

97
00:07:05,333 --> 00:07:07,500
...وقتی پنج روز خودتو نگه داشتی

98
00:07:08,958 --> 00:07:10,625
بابا بسه! داری منو میکشی

99
00:07:10,708 --> 00:07:13,000
...من میکشمت؟ تو داشتی مارو میکشتی وقتی

100
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
سلام

101
00:07:16,541 --> 00:07:18,583
سلام اقای فینچ-
سلام خانم واو-

102
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
میدونی چی فهمیدم؟

103
00:07:23,375 --> 00:07:25,333
پس اگه بهتون بگم خانم واو

104
00:07:25,416 --> 00:07:26,625
صرفه جویی زمان نمیکنم

105
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
خنده دار نیست؟ -

106
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
براش مهم نیست -
بنظر من خنده داره -

107
00:07:30,250 --> 00:07:33,583
اقای فینچ،امروز کوین سر کلاس مطالعات

108
00:07:33,666 --> 00:07:35,166
ارائه شفاهی بسیار جذابی داشت

109
00:07:35,250 --> 00:07:36,125
جدی؟

110
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
یه پروژه درباره تاریخ خانوادگی بود

111
00:07:38,541 --> 00:07:42,083
و کوین چیز های جالبی گفت

112
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
...خب

113
00:07:43,458 --> 00:07:47,166
اینکه چطور یه گروه اکروبات باز روسی بودن که تبدیل شدن

114
00:07:47,250 --> 00:07:50,416
به فضانوردان ناسا برای ماموریت های فضایی مخفی

115
00:07:50,500 --> 00:07:53,041
کوین دوست داره تو جهان خیالی خودش زندگی کنه

116
00:07:53,125 --> 00:07:54,458
که اتفاقا عالیه -
بله -

117
00:07:54,541 --> 00:07:57,583
به جز وقتایی که با زندگی واقعی قاطی میشه

118
00:07:57,666 --> 00:07:58,625
به جز اونموقع

119
00:07:58,708 --> 00:08:01,875
پس من بهش اخرهفته رو وقت میدم
که پروژه رو دوباره انجام بده

120
00:08:02,291 --> 00:08:05,291
منصفانس -
دوشنبه میتونه دوباره ارائه بده -

121
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
خب...ممنونم

122
00:08:07,583 --> 00:08:08,625
رفت

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,583
خب، کمربندارو سفت ببندین که رفتیم

124
00:08:16,458 --> 00:08:19,708
کی رو پیتزا کچاپ میزنه؟ -
خب کوین -

125
00:08:20,666 --> 00:08:22,041
سلام عزیزم -
سلام بچه ها -

126
00:08:22,125 --> 00:08:25,000
باید منو میدیدی. تو ماشین اشتراکی عین یه ببر بودم

127
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
تو سلطانی

128
00:08:27,125 --> 00:08:29,291
بگو چیشد! با خانم واو حرف زدم

129
00:08:29,375 --> 00:08:32,458
کوین باز شروع کرده -
کوین! باز داری اسمون ریسمون میبافی؟ -

130
00:08:32,541 --> 00:08:35,500
شیفت ناهار چطور بود؟ -
مثل همیشه بود -

131
00:08:35,583 --> 00:08:38,750
...راستش یه کلاس هشتمی موبایلش

132
00:08:38,833 --> 00:08:41,208
!کلاس هشتمی گوشی داره من ندارم

133
00:08:41,625 --> 00:08:44,583
مامان میشه حرف بزنیم؟لطفا!من موبایل لازم دارم

134
00:08:44,666 --> 00:08:47,791
تو کل هم سن هام فقط من گوشی ندارم
من عملا یه  آدم عجیبم

135
00:08:47,916 --> 00:08:50,500
چون گوشی نداری دلیل نمیشه عجیب باشی

136
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
نه ازاون عجیبایی نیست که با مشاور
مدرسه ناهار میخوره چون بوی پنیر میده

137
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
...ولی

138
00:08:55,791 --> 00:08:58,333
تو دبیرستان،یا دانش اموز تعویضی خارجی اومد

139
00:08:58,416 --> 00:09:00,750
که بوی پنیر میداد.ما بهش میگفتیم پنیرلیقوان

140
00:09:00,833 --> 00:09:02,583
عح!مامان!بابا

141
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
اون اسمشو دوست داشت.لیقوان -
تمرکز کنین!گوشی -

142
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
عزیزم حرف زدیم راجبش.اصلا موبایل واسه چی میخوای؟

143
00:09:08,083 --> 00:09:11,041
تراویس شلتز شمارشو خواست که دعوتش کنه مهمونی

144
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
میدونین ینی چی؟ پسره سال اخریه

145
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
سال اخر

146
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
تراویس کیه؟کدوم مهمونی؟ -

147
00:09:18,666 --> 00:09:20,791
چی؟ نه نه! من کِی گفتم مهمونی؟

148
00:09:20,875 --> 00:09:22,625
متاسفم -
مامان باباش هم هستن؟

149
00:09:22,708 --> 00:09:25,708
ای خدا.ازکجا بدونم مامان -
میتونیم به والدینش زنگ بزنیم -

150
00:09:25,791 --> 00:09:26,958
باید همینکارو بکنیم

151
00:09:27,041 --> 00:09:29,291
باید به همه زنگ بزنیم -
یا خود خدا، نه همچین کاری نکنین

152
00:09:29,375 --> 00:09:32,625
کلا فکرشم نکنین! به هیچکس زنگ نزنین
خجالت اوره

153
00:09:33,041 --> 00:09:34,166
...عزیزم گوش کن

154
00:09:38,666 --> 00:09:40,625
یکم از مهمونیا سرم میشه

155
00:09:40,708 --> 00:09:42,541
واقعا؟-
اره-

156
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
همیشه میگی چطوری همه وقتت رو تو کتابخونه گذروندی

157
00:09:46,083 --> 00:09:48,125
اره خب. مهمونی اومد نیومد داشت

158
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
ولی کتابخونه یار همیشگیم بود

159
00:09:49,833 --> 00:09:51,833
الان از شاعر موردعلاقت نقل قول میکنی

160
00:09:51,916 --> 00:09:54,791
...هیچکس غریبه نیست.فقط
دوستانی هستن که باهاشون اشنا نشدی-

161
00:09:54,875 --> 00:09:56,083
ویلیام باتلر ئیتز

162
00:09:56,166 --> 00:10:00,208
شما اصلا مهمونی نرفتین

163
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
والدینش نیستن، پس مهمونی نمیری

164
00:10:02,291 --> 00:10:06,041
بیخیال! بقیه مامانا براشون مهم نیس-
خب من بقیه مامانا نیستم -

165
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
معلومه نیستی! بقیه مامانا یه زندگی دارن واس خودشون و همش

166
00:10:09,333 --> 00:10:11,833
نگران این نیستن که دخترشون داره
چیکار میکنه و چه بلاهای ترسناکی ممکنه سرش بیاد

167
00:10:11,916 --> 00:10:14,708
خدایا...رقت انگیزه

168
00:10:14,791 --> 00:10:17,333
اوه.پس من رقت انگیزم؟ -

169
00:10:18,000 --> 00:10:19,083
اره. ناراحت کنندس

170
00:10:19,166 --> 00:10:21,666
میدونی دیگه چی ناراحت کنندس؟
تو تنبیه شدی! خونه نشین

171
00:10:21,750 --> 00:10:23,083
اره! تنبیهی

172
00:10:25,958 --> 00:10:27,708
ازم متنفره

173
00:10:28,208 --> 00:10:29,625
..بیخیال شو عزیزم

174
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
اره زندگیمو خراب میکنه میم

175
00:10:35,791 --> 00:10:38,208
اره عروسک، دیوونس

176
00:10:38,291 --> 00:10:41,416
وقتی بهش گفتی تابستون میری بوستون عصبانی شد؟

177
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
ازش نپرسیدی...نه؟

178
00:10:47,708 --> 00:10:50,666
کلنسی!اصلا دلت میخواد بری؟ -
...اره معلومه.فقط -

179
00:10:51,500 --> 00:10:54,291
ینی...خب احتمالا قبول نشم

180
00:10:55,166 --> 00:10:58,166
مدرسه تابستونه بارکلی سخت گیر ترین برنامه موسیقایی رو داره

181
00:10:58,250 --> 00:11:01,583
سالی هزارتا تقاضا میگیرن و فقط چندنفر رو قبول میکنن

182
00:11:01,666 --> 00:11:02,625
کلنس

183
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
تو بهترین نوازنده ویولن سلی هستی که میشناسم

184
00:11:05,916 --> 00:11:07,833
اوکی

185
00:11:09,291 --> 00:11:13,541
شاید تو شهر کوچیک خودمون بهترین باشم

186
00:11:14,083 --> 00:11:18,291
میدونی چی فکر میکنم؟ ته دلت خوشالی که مامانت نمیزاره جایی بری

187
00:11:18,375 --> 00:11:21,083
یا کاری بکنی. چون اینجوری دیگه مجبور نیستی بری تو جامعه

188
00:11:21,166 --> 00:11:22,708
این حرف حقیقت نداره

189
00:11:22,791 --> 00:11:25,500
میم! اون تنبیه شده.باید بری

190
00:11:30,541 --> 00:11:33,125
امشب یواشکی میریم مهمونی تراویس

191
00:11:33,208 --> 00:11:34,791
اره اره میریم

192
00:11:34,875 --> 00:11:37,791
شلوار جین جذب بپوش با تاپ قرمز

193
00:11:39,166 --> 00:11:41,458
دوستت دارم-
منم همینطور -

194
00:11:50,083 --> 00:11:53,000
انگز! ساکت! اروم بگیر

195
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
انگز بشین

196
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
بشین! بشین

197
00:11:59,375 --> 00:12:02,208
منو گرفت...ولم کن

198
00:12:02,583 --> 00:12:03,875
بی حرکت! من سگ گله ام

199
00:12:05,500 --> 00:12:08,416
حیوونا

200
00:12:08,791 --> 00:12:11,041
سلام لوییز، چه خبرا -
سلام -

201
00:12:11,125 --> 00:12:13,875
کوین بابت مهمونی امشب خیلی ذوق زدس

202
00:12:13,958 --> 00:12:15,291
مرسی که دعوتش کردین

203
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
اینم وسایلش-
عالیه-

204
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
از جمله شورت های شبانه مخصوصش

205
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
سنسور دارن و اگه خیس بشن صدا تولید میکنن

206
00:12:23,333 --> 00:12:25,125
ای جانم

207
00:12:25,208 --> 00:12:28,000
لوییز خودشو خیس میکنه

208
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
مامان

209
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
اشکال نداره رفیق. بهترینا هم اینجوری میشن

210
00:12:32,125 --> 00:12:34,250
خودمم بعضی وقتا اینجوری میشم

211
00:12:34,333 --> 00:12:36,500
رون! برو ازمایش پروستات بده

212
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
...نه من داشتم شوخ

213
00:12:39,625 --> 00:12:40,833
اره. میرم. باید برم

214
00:12:40,916 --> 00:12:43,833
قطعا باید برم...ام...کوین

215
00:12:43,916 --> 00:12:44,750
لوییز اومده

216
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
بدو پسر! طوفان کن و بیا پایین

217
00:12:48,041 --> 00:12:49,875
بیا تو رفیق

218
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
نه

219
00:12:51,666 --> 00:12:53,875
خدانگهدارت باشه عزیزم -
بیا بریم-

220
00:12:53,958 --> 00:12:57,458
...این دوتا پسر مثل سه تفنگدارن فقط

221
00:12:57,875 --> 00:12:59,458
صبح میام دنبالش

222
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
راس ساعت هشت -
باشه -

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,166
چیزیش نمیشه

224
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
بازم گِیم؟

225
00:13:08,250 --> 00:13:11,291
نباید یه کار یکم...مفید تر بکنین؟

226
00:13:11,375 --> 00:13:13,708
داریم میکنیم! رکورد تیلتد رو زدیم

227
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
منظورم این بود یه تکونی به خودتون بدین

228
00:13:16,500 --> 00:13:18,416
آدمام دارن میدوئن

229
00:13:18,500 --> 00:13:21,625
کوین فکرکنم خانم واو هم همینو میگفت

230
00:13:21,708 --> 00:13:24,958
خیلی وقت در این دنیاهای تخیلی میگذرونی

231
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
چرا نرین بیرون و یکم ورجه وورجه کنین؟

232
00:13:28,708 --> 00:13:30,500
بفرما اقای فینچ

233
00:13:30,875 --> 00:13:32,958
این چیه؟ -
لیست از مواد مشخصی که بهشون حساسیت دارم -

234
00:13:33,041 --> 00:13:34,666
واسه حفاظت چند لایس

235
00:13:34,750 --> 00:13:37,416
مامانم نگران رفتارتون بود که
بیشتر به خودتون اهمیت میدید به عنوان والدین

236
00:13:37,500 --> 00:13:39,250
...یعنی -
خودم میدونم ینی چی -

237
00:13:39,750 --> 00:13:43,250
باشه بیایین سخت نگیریم.کی موافقه شام پیتزا بزنیم؟

238
00:13:43,333 --> 00:13:44,208
من

239
00:13:44,291 --> 00:13:47,666
من اجازه ندارم پنیر صنعتی بخورم-
خب لوییز! یه راز میشه بین من و تو-

240
00:13:47,750 --> 00:13:50,875
من اجازه ندارم راز داشته باشم-
خدا امشبو به خیر کنه-

241
00:13:51,583 --> 00:13:54,875
عزیزم...شیر سویا و شیر بادوم

242
00:13:54,958 --> 00:13:57,541
میشه یه بار شیر آدمی زادی بگیریم؟

243
00:13:58,208 --> 00:14:00,916
نمیشه هرچیو فشار دادی آبشو گرفتی بهش بگیم شیر

244
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
اینا غذای دیوونه هاست

245
00:14:03,250 --> 00:14:05,750
تو دوس...وایسا یه لحظه

246
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
شوخی کردم بابا

247
00:14:07,166 --> 00:14:08,750
عزی..عزیزم من باید برم

248
00:14:08,833 --> 00:14:10,208
اوضاع مرتبه پسرا؟

249
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
لعنت بهش

250
00:14:17,625 --> 00:14:20,166
انگزا! نه

251
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
نه وایسا

252
00:14:22,208 --> 00:14:25,333
بیا رفیق. تصادفی غذای سگ داشتم تو جیبم

253
00:14:25,416 --> 00:14:28,250
تو این شغل باید امادگی هرچیزیو داشته  باشی مرد

254
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
تحسین برانگیز بود

255
00:14:31,000 --> 00:14:33,875
چقدر شد؟ -
18.45 -

256
00:14:33,958 --> 00:14:36,625
چهل و پنج...بفرما...من

257
00:14:37,333 --> 00:14:40,791
فقط بیستی دارم...انعام خوبی نیست-
مهم نیست مرد-

258
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
نه نه نمیخوام از اوناش باشم

259
00:14:43,291 --> 00:14:45,500
اینو بگیر.صبر کن.اینو بگیر

260
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
شیرینی پزی ویندهرنز مال منه یه سر بزن

261
00:14:48,416 --> 00:14:50,375
همه چی به حساب خودم-
باشه-

262
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
ایول.ممنون مرد-
دمت گرم-

263
00:14:52,708 --> 00:14:53,666
چه گل پسری

264
00:15:07,250 --> 00:15:08,750
خودشه

265
00:15:14,666 --> 00:15:18,083
عجب شبیو واسه چادر خوابیدن انتخاب کردین

266
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
حسابی کیف میده

267
00:15:20,083 --> 00:15:23,541
نمیدونم چرا داریم مجازات میشیم-
کو!مجازات نمیشین-

268
00:15:23,625 --> 00:15:25,666
خوش میگذره.ماجراجوییه-
اقای فینچ-

269
00:15:25,750 --> 00:15:29,166
من اجازه ندارم بازی های غیرنرمال و شناخته نشده بکنم

270
00:15:29,250 --> 00:15:31,750
نگران باش خطرناک نیس.تو حیاط خونه این

271
00:15:31,833 --> 00:15:34,000
نرده داره‌ کاملا امنه

272
00:15:34,083 --> 00:15:36,000
بجنبین پسرا. برین تو

273
00:15:36,833 --> 00:15:38,125
اینم از این

274
00:15:40,708 --> 00:15:43,333
چادر رو ببینین...سالهاست ازش استفاده نکردیم

275
00:15:43,750 --> 00:15:46,708
اره چون افتضاحه! توشم پر از حشره هستش

276
00:15:46,791 --> 00:15:50,375
اون اویزونه -
...نه اصلا حشره نیس -

277
00:15:58,000 --> 00:16:01,458
رفت سر جاش. دیدین؟

278
00:16:01,541 --> 00:16:04,125
یه لطفی کنین و با دهن بسته بخوابین

279
00:16:04,208 --> 00:16:07,375
خوش بگذره! بیرون خوابیدن حسابی کیف میده

280
00:16:27,458 --> 00:16:28,291
الان چیکار کنیم؟

281
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
میتونیم داستان ترسناک بگیم-
باشه-

282
00:16:33,500 --> 00:16:34,750
باحاله

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,333
اول تو بگو

284
00:16:39,208 --> 00:16:40,041
اون چی بود؟

285
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
هوا؟ گرگ؟

286
00:16:42,833 --> 00:16:43,916
گورکن؟

287
00:16:44,333 --> 00:16:46,333
احتمالا گورکن نیس-
ادم فضایی؟-

288
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
ک به جای دست قلاب داره؟

289
00:16:51,083 --> 00:16:53,250
خدای من -
ترسیدم میم -

290
00:16:53,333 --> 00:16:56,166
قیافه هاتون خداست

291
00:16:56,250 --> 00:16:58,125
شما فسقلیا این بیرون چیکار میکنین؟

292
00:16:58,208 --> 00:17:00,875
تو چادر میخوابیم-
اینکه معلومه.چرا؟-

293
00:17:00,958 --> 00:17:03,458
بابام فکرمیکنه واسمون خوبه...یا یه همچین چیزی

294
00:17:03,541 --> 00:17:05,041
والدین عجیبن

295
00:17:05,125 --> 00:17:07,166
تو چیکار میکنی؟

296
00:17:07,250 --> 00:17:10,041
معلومه دارم یواشکی میرم جایی‌، پیژامتم نازه

297
00:17:27,916 --> 00:17:30,083
گیر افتادی

298
00:17:30,166 --> 00:17:33,666
ببخشید! داشتم میرفتم-
میدونم چیکار داشتی-

299
00:17:35,500 --> 00:17:37,333
میخواستی به اینا شبیخون بزنی

300
00:17:37,666 --> 00:17:40,416
اره-
اره میدونم -

301
00:17:40,625 --> 00:17:41,458
هربار یه دستور جدید میپزم

302
00:17:41,541 --> 00:17:45,333
صبح یکی دوتاش نیست

303
00:17:45,416 --> 00:17:48,375
فکرمیکردم کوینه.حالا فهمیدم دخترمه

304
00:17:48,458 --> 00:17:50,875
لو رفتم

305
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
اوکی

306
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
شکر قهوه ای و موز
با روکش اووکادو

307
00:17:55,250 --> 00:17:56,625
دیوونگیه بابا

308
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
یکم زیاده رویه ولی نظرتو بگو

309
00:18:02,083 --> 00:18:04,250
به مامان سخت گرفتی

310
00:18:05,666 --> 00:18:06,958
اون به من سخت گرفت

311
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
الکی الکی خونه نشینم کرد

312
00:18:09,333 --> 00:18:12,166
خب دلایل خودشو داشت
ادم با مامانش اونجوری حرف نمیزنه

313
00:18:13,000 --> 00:18:15,333
میدونی،بیشتر ازاونچه فکر میکنی شبیه هم هستین

314
00:18:17,708 --> 00:18:18,541
اوکی

315
00:18:19,333 --> 00:18:22,458
سخنرانی بسه...نظرت چیه؟

316
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
واقعا خوشمزس-
خوبه!آزمونگرم رو درست انتخاب کردم-

317
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
اره

318
00:18:27,791 --> 00:18:29,541
باشه خب.اون یدونه رو بخور

319
00:18:29,625 --> 00:18:31,791
به بقیش دست نزن-
باشه-

320
00:18:32,208 --> 00:18:34,583
اگه کوین پرسید ، اصلا نگو اینجا بودی

321
00:18:36,541 --> 00:18:38,416
خوبه.دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

322
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
خب...یواشکی کجا میری؟

323
00:18:53,916 --> 00:18:57,833
میرین یه پسرو ببینین؟ یه جوون؟ یه مرد؟

324
00:18:57,916 --> 00:19:00,875
بهش هیچی نگو. دهن لقه

325
00:19:00,958 --> 00:19:03,000
نه نیستم

326
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
و ماهم همیشه یواشکی میریم بیرون ... نه؟

327
00:19:06,625 --> 00:19:07,708
نه نمیری

328
00:19:07,791 --> 00:19:11,625
از تاریکی میترسی -
نخیر ما عاشق تاریکیم. مگه نه؟ -

329
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
اینو پسری میگه که تو اتاقش چراغ خواب کاپیتان امریکا رو داره

330
00:19:14,541 --> 00:19:17,333
چراغ خواب نیست. روشن کننده محیطه

331
00:19:17,416 --> 00:19:20,250
اگه بخوام برم جیش کنم. یا نصفه شبی دلم نوشیدنی بخواد

332
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
چرت میگه. دروغگوئه

333
00:19:22,916 --> 00:19:24,625
به مامان میگم بهم گفتی دروغگو

334
00:19:24,708 --> 00:19:26,000
باید برم دسشویی

335
00:19:26,083 --> 00:19:27,958
به برچسب سطح اب بدن نگاه نکن

336
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
از پسش برمیایی. یه پسر بزرگی

337
00:19:57,000 --> 00:19:58,791
سگ؟-
خنثی شد-

338
00:20:11,875 --> 00:20:12,708
بجنب لوییز

339
00:20:13,458 --> 00:20:16,333
از دیروز عصرهیچ نوشیدنی نخوردی

340
00:20:16,416 --> 00:20:17,708
از پسرش برمیایی مرد

341
00:20:18,458 --> 00:20:20,166
خب بریم

342
00:20:26,666 --> 00:20:27,583
هی...کلنسی

343
00:20:31,083 --> 00:20:32,458
مادر و دختر عین همن

344
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
میخوای منو با کربوهیدرات بکشی؟

345
00:21:03,458 --> 00:21:05,666
باید پشتیبانی میاوردی -
اورده -

346
00:21:10,958 --> 00:21:12,625
بحث سر انعامه؟

347
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
سلامی دوباره، متیلدا

348
00:21:15,083 --> 00:21:16,791
متلیدا؟ایشون مارگوته

349
00:21:16,875 --> 00:21:18,583
باشه من میفهمم

350
00:21:18,666 --> 00:21:22,666
خب ظاهرا اینجا یه سوء تفاهم بزرگ هست

351
00:21:22,750 --> 00:21:24,875
میبینم دوستم بکستر رو دیدی

352
00:21:24,958 --> 00:21:28,250
جین پائول ازمون خواست بیایم و تیم قدیمی رو سرجمع کنیم

353
00:21:28,333 --> 00:21:31,500
نه ممنون-
عزیزم تو اینارو میشناسی؟-

354
00:21:31,583 --> 00:21:34,958
تاج دوراموران اونجاست

355
00:21:35,041 --> 00:21:37,875
انگار بالاخره یه شانس دیگه خواهی داشت

356
00:21:38,541 --> 00:21:41,416
جدی فکر میکنم اشتباه اومدین

357
00:21:41,500 --> 00:21:44,541
میگین تاج...نیدمیرز ها دوتا خونه اون طرف تر هستن

358
00:21:44,625 --> 00:21:46,583
...یه دندون پزشکه و

359
00:21:46,916 --> 00:21:48,000
علاقه ای ندارم

360
00:21:48,416 --> 00:21:50,875
چه بد.ما جفتتون رو لازم داریم

361
00:21:53,208 --> 00:21:54,041
جفت؟

362
00:21:54,125 --> 00:21:55,041
جفت

363
00:21:56,125 --> 00:21:58,291
منو میگین؟-
نه-

364
00:21:58,375 --> 00:22:00,208
...اخه گفتی جفت ،گفتم شاید

365
00:22:00,291 --> 00:22:02,500
وقت تمومه، هستی یا میمیری؟-
باشه-

366
00:22:02,583 --> 00:22:06,666
اینجوری نیست...درستش اینه که هستی یا نیستی

367
00:22:06,750 --> 00:22:07,583
نه هستی یا میمیری

368
00:22:07,666 --> 00:22:10,958
من به جای همسرم صحبت میکنم و با کمال احترام میگم که

369
00:22:11,375 --> 00:22:12,833
م...م...ما...ما نیستیم

370
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
من هستم

371
00:22:17,166 --> 00:22:19,666
چ..چی؟عزیزم

372
00:22:22,666 --> 00:22:24,000
مارگوت

373
00:22:24,083 --> 00:22:26,541
اروم باش .فقط بی هوشش کردیم-
مارگوت-

374
00:22:26,625 --> 00:22:28,666
زنت ،ادم خطرناکیه اقای فینچ

375
00:22:28,750 --> 00:22:30,333
حداقلش، قبلا که بود

376
00:22:30,416 --> 00:22:31,666
مارگوت

377
00:22:31,750 --> 00:22:33,875
ببرینشون تو ماشین.باید بریم

378
00:22:40,000 --> 00:22:41,125
بچه ها بچه ها

379
00:22:41,750 --> 00:22:43,625
بچه ها

380
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
الان مامان بابامو بیدار میکنی

381
00:22:45,958 --> 00:22:48,375
نه! رفتن! یه مشت نینجا مامان باباتو دزدیدن

382
00:22:53,500 --> 00:22:56,375
میبینی؟ من دروغ نمیگم

383
00:22:56,458 --> 00:22:58,666
خدایا

384
00:22:58,750 --> 00:23:01,458
مامان؟-
چرا باید ببرنشون؟-

385
00:23:01,541 --> 00:23:04,000
توهین نباشه ولی بابا کیک پزه مامانت هم خونه داره

386
00:23:04,083 --> 00:23:06,916
خیلی زوج خطرناکی نیستن -
فکر نمیکنم مامانت واقعا مامانت باشه -

387
00:23:07,000 --> 00:23:10,708
فکرکنم رهبر نینجاها بود...خیلی خطرناکه

388
00:23:10,791 --> 00:23:13,166
و صداش میکردن ماتیلدا

389
00:23:13,958 --> 00:23:14,791
چی؟

390
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
مگه اسم مامان، مامان نیست؟

391
00:23:16,708 --> 00:23:19,291
نه مامان اسمش همونه...مامان نینجا نیست

392
00:23:19,375 --> 00:23:21,708
اون حتی نمیره زیرزمین چون از سوسک میترسه

393
00:23:23,708 --> 00:23:24,916
برگشتن -
خدایا -

394
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
اونا کین؟چی؟-

395
00:23:42,958 --> 00:23:44,791
یا خدا

396
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
سلام؟

397
00:23:57,000 --> 00:23:58,958
کسی هست؟

398
00:24:02,541 --> 00:24:05,166
کوین! نمیخوام بهت اسیب بزنم رفیق

399
00:24:05,250 --> 00:24:07,958
از دوستای مامانتم.منو یادته؟هنری ام

400
00:24:10,750 --> 00:24:14,166
چه...چه شمشیر باحالی داری

401
00:24:14,250 --> 00:24:16,041
اره. شمشیر دزدای دریاییه

402
00:24:17,500 --> 00:24:20,458
مجبورم نکن ازش استفاده کنم-

403
00:24:21,208 --> 00:24:23,583
کوین تو واقعا شجاعی

404
00:24:23,666 --> 00:24:26,916
ولی جفتمون میدونیم اون شمشیر واقعی نیست

405
00:24:36,458 --> 00:24:38,333
واسه نینجا بودن زیادی خپله

406
00:24:38,958 --> 00:24:40,250
میدونی،صداتو میشنوم

407
00:24:40,333 --> 00:24:43,041
اینا گوشو گرم نگه میداره
جلوی شنیدن رو نمیگیره

408
00:24:43,791 --> 00:24:46,000
مامان بابا کجان ؟-
خب بچه ها-

409
00:24:46,083 --> 00:24:49,125
این قراره گیجتون کنه

410
00:24:49,208 --> 00:24:50,875
و یکمی ترسناکه

411
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
من هنری گیبزم. مامور پلیس آمریکایی هستم

412
00:24:54,083 --> 00:24:57,916
من برای بخش محافظت از شاهد کار میکنم

413
00:24:58,000 --> 00:25:00,916
مامانتون15سال پیش اومد تحت حمایت ما

414
00:25:02,541 --> 00:25:03,583
وایسا ببینم

415
00:25:03,666 --> 00:25:06,541
<b><font color="red">
میگی مامان ما تحت حفاظت شهوده؟
*سیستمی برای مراقبت از اشخاص خاص*
*در مقابل خطرات به ازای دریافت اطلاعات *
</font>

416
00:25:07,000 --> 00:25:10,041
مثل کاری که با ادم بدا میکنن؟-
من اجازه ندارم درگیر فعالیت های مجرمانه بشم -

417
00:25:10,125 --> 00:25:13,291
بچه ها ببینید...مدت ها پیش

418
00:25:13,375 --> 00:25:17,041
مامانتون درگیر چیزای بدی با ادمای خطرناک شد

419
00:25:17,125 --> 00:25:18,541
the Pescatrici Syndicate.

420
00:25:18,958 --> 00:25:20,166
همشون داشتن میرفتن زندان

421
00:25:20,250 --> 00:25:23,208
و ما قانعشون کردیم که یه خلافکار گنده رو لو بدن

422
00:25:23,291 --> 00:25:25,708
و بعدش بهشون هویت جدید دادیم

423
00:25:28,166 --> 00:25:31,875
مامانمون یه زندگی دیگه داشت؟اسم واقعیش چیه؟

424
00:25:31,958 --> 00:25:34,041
...اطلاعات محرمانه

425
00:25:34,125 --> 00:25:39,958
متیلدا ترمبلی،متولد17نوامبر سال1976 در
اونتاریو، کانادا

426
00:25:40,791 --> 00:25:42,875
ما کانادایی هستیم؟

427
00:25:42,958 --> 00:25:45,333
اون موبایل منه؟رمزشو از کجا اوردی؟

428
00:25:45,833 --> 00:25:47,916
رمزت چهار عدد اول نشانت بود

429
00:25:48,000 --> 00:25:50,916
خیلی سخت بود واقعا
از این یکی خوشم نمیاد-

430
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
خب گوش کنید

431
00:25:52,166 --> 00:25:56,375
یه ویدئو از رقص کوین که مامانش هم توش بود رفت تو اینترنت

432
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
ترکوند میلیون ها نفر دیدنش

433
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
ادم بدا هم با همون رد مامانتونو زدن

434
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
...یه کلیپ از من

435
00:26:03,583 --> 00:26:06,541
نه...نه همچین اتفاقی نیوفتاد

436
00:26:06,625 --> 00:26:10,333
باریکلا واقعا کوین-
نامزد:لیو بیشامپ

437
00:26:10,416 --> 00:26:13,583
متولد11می
1974

438
00:26:13,708 --> 00:26:16,916
جون ببین عجب چیزیه -
چی؟ مامانمون نامزد داشت؟-

439
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
نازه-
موسیقی دانه؟-

440
00:26:19,500 --> 00:26:22,875
چندوقت پیش نامزد بودن؟-
خیلی وقت پیش-

441
00:26:22,958 --> 00:26:25,250
قبل تولد ‌شماها

442
00:26:25,333 --> 00:26:29,708
بچه ها مامانتون الان زمین تا اسمون فرق میکنه

443
00:26:29,791 --> 00:26:33,625
اره؟ نه بابا! یه کاناداییه به اسم متیلدا

444
00:26:33,708 --> 00:26:35,208
چه کارای بدی کرد؟

445
00:26:36,833 --> 00:26:39,708
دزدی...دزدیدن چیزهای خیلی گرون

446
00:26:39,791 --> 00:26:43,958
معلوم بود! همیشه از خوراکیایی که مغازه ها واسه مزه میزاشتن میدزدید

447
00:26:44,041 --> 00:26:47,416
نه یکی. یه عالمه

448
00:26:47,500 --> 00:26:50,750
گفتن دارن گروه رو دور هم جمع میکنن مامانتون هم گفت پایست

449
00:26:50,833 --> 00:26:53,666
نه نه نه بس کن

450
00:26:53,750 --> 00:26:55,666
داریم پیش داوری میکنیم

451
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
...مامانت

452
00:26:56,666 --> 00:26:59,500
مامان؟ مامان کیه؟ اصن اون مامان واقعی ماست؟

453
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
کلا چیزی هست که واقعی باشه؟

454
00:27:01,083 --> 00:27:03,875
همه زندگیم یه دروغ بوده -
هی کوین -

455
00:27:03,958 --> 00:27:05,791
اسم واقعی من کوینه؟

456
00:27:05,875 --> 00:27:07,541
معلومه

457
00:27:07,625 --> 00:27:11,416
من از هاکی و بین کانادایی متنفرم
مزه کالباس معمولی میده

458
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
امروز خیلی چیزای بدی بهش گفتم

459
00:27:14,416 --> 00:27:15,541
بهش گفتم رقت انگیز

460
00:27:20,291 --> 00:27:23,416
این گردنبند مامانه. هرروز اینو میپوشه

461
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
هیچوقت درش نمیاره-
اره.هیچوقت-

462
00:27:25,666 --> 00:27:26,750
ایول اینو ببین

463
00:27:26,833 --> 00:27:28,625
یه پیغام گذاشته

464
00:27:28,708 --> 00:27:31,375
چی؟-
...اره.این چیه؟اگ

465
00:27:31,458 --> 00:27:33,208
...انگز

466
00:27:33,291 --> 00:27:34,875
انگز! انگز

467
00:27:34,958 --> 00:27:36,041
انگز کیه؟

468
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
انگز کیه؟

469
00:27:37,791 --> 00:27:39,500
سگتون! یا خدا-
اره. باشه-

470
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
سلام انگز

471
00:27:44,833 --> 00:27:45,666
انگز

472
00:27:46,708 --> 00:27:48,541
چی باید به ما بگی؟

473
00:27:48,625 --> 00:27:51,250
هی؟میشنوی؟

474
00:27:52,041 --> 00:27:53,250
فایده نداره

475
00:27:53,875 --> 00:27:56,291
چشه؟ -
نمیدونم.بیهوشه -

476
00:27:56,375 --> 00:27:57,583
مشتی، بهش مواد خوروندن

477
00:27:57,666 --> 00:28:00,666
قلادشو دربیار راحت تر بشه یکم

478
00:28:04,166 --> 00:28:05,000
وایسا

479
00:28:06,500 --> 00:28:08,791
1 9 9
خیابون فرایت

480
00:28:08,875 --> 00:28:10,416
این ادرس ما نیست

481
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
وایسا ببینم

482
00:28:13,833 --> 00:28:16,916
ببین علامتا مثل همن. حتما یه معنی میده

483
00:28:17,000 --> 00:28:19,041
چه معنی؟ کی تو این ادرسه؟

484
00:28:19,125 --> 00:28:21,875
نمیدونم .شاید مامان سعی میکرده چیزی بهمون بگه

485
00:28:21,958 --> 00:28:23,916
باید بریم -
بچه ها گوش کنین -

486
00:28:24,000 --> 00:28:25,958
هرکاری که دارید میکنید -
نه -

487
00:28:27,250 --> 00:28:29,625
هرچیزی که تو این ادرسه کمکمون میکنه پیداشون کنیم

488
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
میتونیم درست کنیم اوضاع رو

489
00:28:32,000 --> 00:28:35,166
بریم مامان بابا رو پس بگیریم -
عمرا -

490
00:28:35,250 --> 00:28:36,666
اونا ادمای خطرناکین

491
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
باید بذاریم بزرگترا حلش کنن

492
00:28:38,708 --> 00:28:41,375
و افراد حرفه ای و تعلیم دیده مثل من

493
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
شمارو با چراغ کریسمس بستن به صندلی جوجو

494
00:28:44,250 --> 00:28:47,958
هی! نمیتونین ولم کنین برین! میبینی؟

495
00:28:48,541 --> 00:28:51,250
میدونی...شاید بد قضاوتت کردم

496
00:28:51,333 --> 00:28:54,166
...اگه بتونی

497
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
عجب گودزیلاییه

498
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
میریام؟ -
اره خودمم -

499
00:29:10,583 --> 00:29:11,458
شبه

500
00:29:11,541 --> 00:29:13,291
مامان باباتون میدونن بیرونین؟-
اره-

501
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
معلومه-
اونا به گروه نینجا ها ملحق شدن-

502
00:29:15,458 --> 00:29:16,875
این عجیبه؟

503
00:29:16,958 --> 00:29:19,375
تو دردسر نیوفتم؟ -
نه داداش خداوکیلی؟ -

504
00:29:19,458 --> 00:29:22,541
داری اوضاعو عجیب میکنی، یه ستاره بدم بت کیف کنی؟

505
00:29:22,625 --> 00:29:23,958
میدما -
جدی میده -

506
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
لوییز بجنب مرد

507
00:29:35,625 --> 00:29:38,291
این شانس ماست که مثل قهرمانا دنیا رو نجات بدیم

508
00:29:38,375 --> 00:29:41,291
دنیای واقعی.نه دنیای تخیلی که همه میگن توش زندگی میکنیم

509
00:29:41,791 --> 00:29:43,666
بجنب
بریم مامان بابامون رو نجات بدیم

510
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
اوکی

511
00:29:49,708 --> 00:29:52,250
پسرا وقت رفتنه -
سوار شید -

512
00:29:55,083 --> 00:29:55,916
کمربندا بسته

513
00:29:57,000 --> 00:29:59,208
برو -
باشه بریم -

514
00:30:00,125 --> 00:30:02,583
محافظت از شاهد...باورم نمیشه بهم نگفتی

515
00:30:02,666 --> 00:30:04,666
عزیزم کلا هدف محافظت از شاهد همینه

516
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
نمیتونی به کسی بگی-
خب که چی؟-

517
00:30:06,416 --> 00:30:10,416
تو ازادانه با ادمایی همکاری داشتی که کارشون جرم و دزدی بوده؟

518
00:30:11,000 --> 00:30:12,250
اره. بهمون میخوره

519
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
پس اهل نبراسکا نیستی

520
00:30:15,083 --> 00:30:17,083
اره -
اره خوبه اهل نبراسکایی -

521
00:30:17,166 --> 00:30:18,875
خوبه باز این یکی راستشو گفتی

522
00:30:18,958 --> 00:30:21,875
نه. یعنی...اره من اهل نبراسکا نیستم

523
00:30:21,958 --> 00:30:24,000
پس تیشرتی که با نوشته اونجا داری چی؟

524
00:30:24,083 --> 00:30:25,125
اونا به من دادنش

525
00:30:25,208 --> 00:30:28,208
ببخشید.نمیتونستم بهت بگم -
ازدواجمون دروغه؟-

526
00:30:28,291 --> 00:30:29,625
نه...میدونستم اوضاع اینجوری میشه

527
00:30:29,708 --> 00:30:32,291
معلومه! تفنگ نشونه گرفتن رومون و مارو دزدیدن

528
00:30:32,375 --> 00:30:34,416
خفه شو تا جفتتون رو خلاص نکردم -
دارم خفه میشم -

529
00:30:39,583 --> 00:30:40,541
انگز؟

530
00:30:41,791 --> 00:30:44,083
انگز...سلام رفیق

531
00:30:45,333 --> 00:30:47,125
پیرشدی

532
00:30:48,333 --> 00:30:49,416
کی اونجاست؟

533
00:30:52,166 --> 00:30:53,083
متیلدا

534
00:30:55,208 --> 00:30:56,583
لیو-
یارو کیه؟-

535
00:30:57,833 --> 00:30:59,875
نامزدشه-
جانم؟-

536
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
عالی شد

537
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
به به ...حرف نداره

538
00:31:14,958 --> 00:31:17,291
اینجا چیکار میکنی؟-
...من -

539
00:31:19,041 --> 00:31:19,875
متاسفم

540
00:31:20,750 --> 00:31:21,625
چرا؟

541
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
برای این

542
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
چه خبره؟

543
00:31:32,583 --> 00:31:33,916
رسیدیم بچه ها

544
00:31:35,041 --> 00:31:37,166
عالی شد.انبار ترسناک

545
00:31:37,250 --> 00:31:40,833
خوبه.عالیه-
امشب هر لحظه داره بهتر میشه-

546
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
من اجازه ندارم یواشکی واردمکان های شخصی سازی شده بشم

547
00:31:43,750 --> 00:31:46,541
انتخاب خودته لوییز -
هیچکس حق ورود نداره -

548
00:31:47,708 --> 00:31:50,375
ممنون تیم! از پسش برمیایم

549
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
وایسین

550
00:31:56,000 --> 00:31:58,916
وایسا...میخوام ببینم درست فهمیدم یا نه

551
00:31:59,000 --> 00:32:01,041
تو دقیقا همون نوع سگ رو خریدی

552
00:32:01,125 --> 00:32:03,125
و همون اسم رو بهش دادی

553
00:32:03,208 --> 00:32:05,458
من میخواستم اسمشو بزارم ایندیانا جونز

554
00:32:05,541 --> 00:32:08,250
ولی تو گیرداده بودی به انگز، حالا میفهمم چرا

555
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
اجازه نداشتم سگ رو بیارم داخل سیستم. دلم واسش تنگ میشد

556
00:32:11,916 --> 00:32:15,291
امشب یه مراسم در سالن کنسرت بزرگ هست

557
00:32:16,583 --> 00:32:18,625
تاج سلطنتی اونجاست

558
00:32:19,291 --> 00:32:21,833
تاج روی سر ملکه ی مولدانا خواهد بود

559
00:32:21,916 --> 00:32:24,875
...شاه و ملکه -
...ببخشید قصد مزاحمت ندارم خانم ولی -

560
00:32:25,458 --> 00:32:28,833
عزیزم احیانا دوتا بچه عین بچه های

561
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
ما نیستن که لازم باشه بدونم؟

562
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
بچه داری؟

563
00:32:33,541 --> 00:32:35,125
معلومه که داری-
اره-

564
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
اوه مرد

565
00:32:37,750 --> 00:32:40,625
یعنی...وقتی جفتمون وارد سیستم شدیم

566
00:32:40,708 --> 00:32:43,750
فکرکنم...هیچوقت یار مناسبم رو پیدا نکردم

567
00:32:47,208 --> 00:32:49,333
میدونی دیگه چی پیدا نکردی لیو؟

568
00:32:49,416 --> 00:32:52,333
آستین. استینات رو پیدا نکردی

569
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
بیرون سرده، با لخت گشتن چیو مخوای ثابت کنی -
رون -

570
00:32:54,666 --> 00:32:56,958
میدونی چیه؟ جواب منفیه.انجامش نمیدیم

571
00:32:57,041 --> 00:32:59,041
پس به دردتون نمیخوریم

572
00:32:59,125 --> 00:33:01,250
نه نه وایسا

573
00:33:01,333 --> 00:33:02,458
اگه بدزدیمش

574
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
دیگه تمومه

575
00:33:03,791 --> 00:33:05,208
کارمون تموم میشه‌ بی حساب میشیم

576
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
دست از سر خانوادم برمیداری

577
00:33:08,125 --> 00:33:11,708
اگه انجامش بدیم دیگه حتی نیازی به کار کردن نیست

578
00:33:11,791 --> 00:33:14,500
ناپدید میشیم بچه ها هم در امان خواهند بود

579
00:33:14,583 --> 00:33:16,833
نه...خیلی خطرناکه

580
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
خدایا عجب غولیه

581
00:33:18,125 --> 00:33:21,000
شنیدی دولت چی گفت. یه جرم دیگه ،زندانی میشیم

582
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
طولانی

583
00:33:23,541 --> 00:33:25,666
بهمون فرصت دوباره نمیدن

584
00:33:26,833 --> 00:33:28,541
پس گیر نمیوفتیم

585
00:33:30,541 --> 00:33:32,666
این واحد هفته

586
00:33:32,750 --> 00:33:36,041
معلومه که قفله

587
00:33:36,458 --> 00:33:38,166
رمز هم نمیدونیم

588
00:33:38,250 --> 00:33:41,333
رمز کمد من تولدمه

589
00:33:41,416 --> 00:33:42,625
تولد منو بزن

590
00:33:43,000 --> 00:33:44,416
تولد من20مارچه

591
00:33:54,333 --> 00:33:55,250
تولد من بود

592
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
تاریکه

593
00:34:27,916 --> 00:34:29,625
ناامید شدم

594
00:34:30,541 --> 00:34:32,416
خرت و پرتای قدیمی مامانبزرگ بابابزرگه

595
00:34:33,416 --> 00:34:34,916
هیچیش باحال نیست

596
00:34:35,875 --> 00:34:38,958
نمیدونم عزیزم ..فقط کلی صندلی هست

597
00:34:40,958 --> 00:34:42,583
چیزی پیدا نمیکنیم

598
00:34:42,666 --> 00:34:45,291
اینجا 4تا صندلی هست

599
00:34:45,791 --> 00:34:48,833
صندلیا حواسمو پرت میکنن

600
00:34:48,916 --> 00:34:50,583
دی ان ای شناسایی شد

601
00:34:53,875 --> 00:34:55,375
کوین چیکار کردی؟

602
00:34:55,791 --> 00:34:57,750
از اول اونجا بود

603
00:35:20,041 --> 00:35:21,041
چی؟

604
00:35:22,666 --> 00:35:23,916
کوین ؟ -
کوین ؟ -

605
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
کِو؟

606
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
کوین؟

607
00:35:31,166 --> 00:35:32,291
اره

608
00:35:33,041 --> 00:35:36,750
فکرنکنم مامانت یه دزد ساده بوده

609
00:35:37,166 --> 00:35:40,333
اره -
اینو تو برنامه هواریزون دیدم-

610
00:35:40,416 --> 00:35:42,458
چی هست؟-
ناب ترین ماشین دنیاس-

611
00:35:42,541 --> 00:35:44,916
باورم نمیشه مامانبزرگ بابابزرگ ازاینا داشتن

612
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
چه همه دستبند پلیس اینجاست

613
00:35:52,583 --> 00:35:54,916
اوکی...اوکی

614
00:35:55,291 --> 00:35:57,875
مامانت هر ثانیه داره خفن تر میشه

615
00:35:59,208 --> 00:36:00,250
مال اونه؟

616
00:36:01,291 --> 00:36:04,375
عح اینو ببین!چاقو جیبیه

617
00:36:06,291 --> 00:36:07,625
نظرت چیه؟

618
00:36:10,041 --> 00:36:12,458
باید درش بیاری

619
00:36:12,541 --> 00:36:15,708
چون دارم عاشقت میشم لنتی جذاب

620
00:36:15,791 --> 00:36:17,083
این کارش چیه؟

621
00:36:18,291 --> 00:36:20,375
دست نزن-
اره-

622
00:36:20,458 --> 00:36:22,291
تو جیبش خرت و پرت هست-

623
00:36:24,208 --> 00:36:27,083
خدایا...این مامانه؟

624
00:36:27,166 --> 00:36:29,875
نمیذاره من موهامو رنگ کنم

625
00:36:30,416 --> 00:36:31,291
...این چیه

626
00:36:34,291 --> 00:36:36,166
ویلیام کیه؟-
نمیدونم-

627
00:36:36,250 --> 00:36:38,541
رقم اخر شماره نیست

628
00:36:39,416 --> 00:36:41,791
یه ادرس هست.شاید بتونیم پیداش کنیم

629
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
تو شهره ولی

630
00:36:43,958 --> 00:36:46,416
چجوری بریم؟گواهینامه نداریم

631
00:36:46,500 --> 00:36:49,416
اگرم داشتیم، ترافیک جمعه شب افتضاحه

632
00:36:49,500 --> 00:36:53,000
سه ساعت تو راه میمونیم -
ولی فقط سه مایل دریایی راهه -
<b><font color="red">
*فاصله بین دونقطه روی محیط دایره*
</font>

633
00:36:54,875 --> 00:36:56,333
از کمپ دریانورد کوچک یاد گرفتم

634
00:36:59,250 --> 00:37:01,625
پنجاه کیلومتر.میتونیم برسیم

635
00:37:01,708 --> 00:37:03,333
ولی قایق لازم داریم

636
00:37:04,166 --> 00:37:05,958
یکیو میشناسم که قایق داره

637
00:37:07,125 --> 00:37:08,041
نه-
اره-

638
00:37:08,125 --> 00:37:09,250
نه-
اره-

639
00:37:09,333 --> 00:37:10,166
میم-
کلنسی-

640
00:37:10,250 --> 00:37:12,166
خل شدی؟-
خل شدی؟-

641
00:37:12,250 --> 00:37:13,125
انجامش میدیم

642
00:37:13,208 --> 00:37:16,166
میم میدونی که نمیتونم-
مجبوریم.باید بتونی-

643
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
دیوونه ای-
خفه بابا-

644
00:37:18,833 --> 00:37:20,833
هدفت نجات پدرمادرته

645
00:37:22,041 --> 00:37:23,583
و شاید تصاحب یه دوست پسر

646
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
عمرا

647
00:37:31,625 --> 00:37:32,750
پسرا! کجا موندین؟

648
00:37:32,833 --> 00:37:34,541
اره داشتیم خرت و پرت برمیداشتیم

649
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
این چی؟

650
00:37:37,708 --> 00:37:41,125
فقط یه خودکاره-
اره.میزارمش سرجاش-

651
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
یه خودکاره که لیزر شلیک میکنه

652
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
بزن قدش

653
00:37:48,458 --> 00:37:51,458
بزازش سرجاش .اینقدر همه چیو دستمالی نکنین

654
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
شاید لازممون شه

655
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
میخوای مارو ببری بوستون؟تو اجازه نامه داری نه گوهینامه

656
00:37:57,208 --> 00:38:00,958
دوبار با ماشین بابا روندی، تقریبا دوبار مارو کشتی

657
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
نخیر تقریبا دوبار نکشتم

658
00:38:03,750 --> 00:38:05,000
...نه دفعه دوم

659
00:38:05,083 --> 00:38:07,791
چیزی نیست.من یه راننده محشرم

660
00:38:08,583 --> 00:38:10,750
کلاهگیسه افتضاحه.درش بیار

661
00:38:12,333 --> 00:38:14,958
اره...موی قرمز بهم نمیاد

662
00:38:16,250 --> 00:38:18,291
این دکمه چیکار میکنه؟

663
00:38:19,916 --> 00:38:22,250
چی؟-
حالت خودکار فعال شد

664
00:38:22,333 --> 00:38:23,666
مقصد خود را وارد کنید

665
00:38:24,166 --> 00:38:26,666
چیکار میکنی؟-
کوین یا خدا-

666
00:38:26,750 --> 00:38:27,708
..دارین شوخی

667
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
اروم برو

668
00:38:35,333 --> 00:38:37,583
من کاری نمیکنم خودش میرونه

669
00:38:38,125 --> 00:38:40,541
من اجازه ندارم سوار ماشین خودکار بشم

670
00:38:41,875 --> 00:38:43,583
من واسه مردن زیادی خوشتیپم

671
00:38:48,208 --> 00:38:51,416
اوکی...خب

672
00:38:51,500 --> 00:38:53,291
خوبیم. جیزیمون نیست

673
00:38:53,375 --> 00:38:55,375
یا خدا.پشمام

674
00:38:55,458 --> 00:38:57,791
نه نه کوین چرا میای بیرون -
ماهم میاییم-

675
00:38:57,875 --> 00:38:59,166
نه نمیاین

676
00:38:59,250 --> 00:39:01,041
بمون-
بیرون تاریکه-

677
00:39:01,125 --> 00:39:02,958
دکمه دیگه ای رو هم نزن

678
00:39:03,041 --> 00:39:05,208
!اما هوا تاریکه -
.باید بریم -

679
00:39:16,250 --> 00:39:18,041
.خدای من، کُلی ادم اینجاست

680
00:39:20,875 --> 00:39:22,708
میم، میم چیکار داری میکنی؟

681
00:39:22,791 --> 00:39:25,583
...باید اول بفهمیم چی باید بگیم -
.میگیم، قایقتون رو بدید به ما -

682
00:39:25,666 --> 00:39:27,125
...نمیتونی همینجوری بری و -
طبیعی رفتار کن -

683
00:39:27,208 --> 00:39:29,375
نه! خودمو دارم خجالت زده میکنم -
خوش بگذرون، مشکلی نیست که -

684
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
.تراویس

685
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
هی.اومدی

686
00:39:34,750 --> 00:39:35,583
.سلام

687
00:39:36,458 --> 00:39:37,666
.مهمونی خوبیه

688
00:39:37,750 --> 00:39:38,583
.مرسی

689
00:39:41,375 --> 00:39:42,958
خب، باید بریم به بوستون

690
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
چی؟ -
.خب، خب، خب -

691
00:39:45,541 --> 00:39:47,208
.کلنسی فینچ اینجاست

692
00:39:47,291 --> 00:39:49,957
فکر نمیکردم اینقدر جرعت داشته باشی که تو پارتی سال اخریا پیدات بشه

693
00:39:49,958 --> 00:39:52,750
فکر میکردم که، اگه یه بار
.تو گروه خرخونا باشی همیشه خرخونی

694
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
سلام میم، لباس قشنگیه -
.جدی؟ مال تو خیلی وحشتناکه -

695
00:39:55,416 --> 00:39:57,375
مرسی -
چخبرا؟ -

696
00:39:57,458 --> 00:39:59,333
هی، مرد کوچک تو چخبرا؟

697
00:39:59,416 --> 00:40:01,958
خدایا. داداش کوچیکت رو
به پارتی اوردی؟

698
00:40:02,041 --> 00:40:03,791
.بهم زنگ بزن -
.خیلی عجیب غریبه -

699
00:40:03,875 --> 00:40:05,791
چطوری اومدی اینجا؟
مامانت اوردتت؟

700
00:40:06,166 --> 00:40:08,125
نه، اون توسط نینجاها دزدیده شد

701
00:40:08,208 --> 00:40:10,375
.خواهر مارو با یه ماشین خفن اورد اینجا

702
00:40:10,458 --> 00:40:14,166
صبر کن. تو همون مشنگه
که تو دسشویی میرقصید نیستی؟

703
00:40:15,291 --> 00:40:17,041
.اره، اون خیلی عجیبه

704
00:40:17,458 --> 00:40:18,291
خیلی خب

705
00:40:19,333 --> 00:40:23,166
اوکی. سلام. سلام. اره
.ما باید از خلیج برای رفتن به شهر رد بشیم، ضروریه

706
00:40:23,250 --> 00:40:25,500
نمیتونی همینجوری  تو شب از خلیج رد بشی

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
نه بابا. منو داداشم همیشه شبا
برای ماهی گیری میریم

708
00:40:29,541 --> 00:40:31,916
مشکلی نیست -
اره، ما میتونیم ببریمتون، درسته، جویی؟ -

709
00:40:32,333 --> 00:40:35,291
حالا هرچی. خوش بگذره
.گروه خرخونا و عجیب غریبا

710
00:40:35,666 --> 00:40:36,750
.منم دوست دارم

711
00:40:37,458 --> 00:40:39,375
ما بریم قایقو اماده کنیم -
باشه -

712
00:40:39,875 --> 00:40:41,250
.شما برید قایقو اماده کنید

713
00:40:42,666 --> 00:40:45,375
شما بچه ها لوازم ایمنی درست حسابی دارید؟

714
00:40:45,458 --> 00:40:47,208
مطمئنا نه -
نه -

715
00:40:48,583 --> 00:40:52,750
خیلی خب، این اتفاقیه که قراره بیفته
بکستر اطلاعات رو بهمون میده، من راننده ام

716
00:40:52,833 --> 00:40:56,250
شما دوتا، کنت و کنتس ون در هلت
...از بلژیک هستید

717
00:40:57,250 --> 00:40:58,458
که از تاج مراقبت میکنن

718
00:40:59,333 --> 00:41:02,541
راه فرار هم اینجاست
از طریق دریچه اتاق بانوان

719
00:41:02,625 --> 00:41:05,166
ملکه رو اونجا ببرید و
.تاج یه لقمه اسونه براتون

720
00:41:05,250 --> 00:41:06,666
از شر تتوت خلاص شدی؟

721
00:41:08,166 --> 00:41:11,041
.تتو؟ تو که گفتی ماه گرفتگیه

722
00:41:14,500 --> 00:41:16,291
جفتتون یه تتو داشتید؟

723
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
‌اماده شو

724
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
.سر ساعت ده حرکت میکنیم

725
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
عسلم، تو که گفتی ماه گرفتگیه -
نمیدونستم چی بهت بگم -

726
00:41:23,541 --> 00:41:24,916
ببخشید

727
00:41:25,375 --> 00:41:27,750
توهم به ماموریت ورمیر تو دبی فکر میکنی؟ -
دقیقا-

728
00:41:27,833 --> 00:41:30,208
کاری کن که ملکه احساس مریض بودن کنه
.‌تو دسشویی گیرش بیار

729
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
دبی؟

730
00:41:31,666 --> 00:41:33,625
تو...رفتی دُبی؟

731
00:41:33,708 --> 00:41:34,583
اوکی، بسه دیگه

732
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
من میخوام بدونم شما
!دوتا درگیر چی هستید، همین الان

733
00:41:39,208 --> 00:41:40,333
...راب -
.ران -

734
00:41:40,833 --> 00:41:41,666
باشه

735
00:41:41,750 --> 00:41:44,625
ببین، ما فقط دوتا بچه ی
کله شق و بی پول بودیم

736
00:41:44,708 --> 00:41:47,875
...که دنبال یه زندگی بهتر بودیم و
.من راه اسون رو انتخاب کردم

737
00:41:48,458 --> 00:41:50,666
من خودمون رو با
.ژان-پاول دویل

738
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
...ژان-پاول دوغیل

739
00:41:52,458 --> 00:41:55,125
.ژان-پاول دویل -
...ژان-پال -

740
00:41:55,583 --> 00:41:57,583
دویل -
...ژان پاول -

741
00:41:57,708 --> 00:41:59,416
باشه -
من هرچی تو میگی رو گفتم -

742
00:41:59,500 --> 00:42:00,375
اره، نزدیک بود

743
00:42:00,458 --> 00:42:04,750
اون یه ادم خطرناک، و با نفوذه
یه قاچاقچی و دزد بزرگ

744
00:42:05,541 --> 00:42:06,791
شماها قاچاقچین؟

745
00:42:07,250 --> 00:42:09,041
قاچاقچی...مواد؟

746
00:42:09,125 --> 00:42:11,833
نه، عسلم، نگران نباش
.اینجوریام نیست

747
00:42:11,916 --> 00:42:14,666
.من دزد اشیای خیلی گرون بودم

748
00:42:14,750 --> 00:42:16,583
.اشیای خیلی گرون

749
00:42:17,041 --> 00:42:19,375
اثار خیلی با ارزش که
.تو بازار سیاه میفروختیم

750
00:42:19,458 --> 00:42:21,791
ماتیلدا...بهترین بهترینا بود

751
00:42:22,375 --> 00:42:25,125
...خیلی خب، اینجوری نیست
بهترین نبودم

752
00:42:25,208 --> 00:42:29,083
تو سلطان برونئی که محبوب ترین اسب
مسابقات چوگان بود رو حین مسابقه دزدیدی

753
00:42:29,166 --> 00:42:31,625
خیلی خب، باشه اون...اون خوب بود

754
00:42:39,583 --> 00:42:41,291
،چقدر مرور خاطرات اوقات خوشتون که

755
00:42:41,375 --> 00:42:44,250
.هر دوتاتون دزدای دروغگو بودید خوبه

756
00:42:44,333 --> 00:42:46,875
حق با توعه، راس -
اسم من رانه -

757
00:42:47,291 --> 00:42:49,458
نکته اینه که، این خطرناک و غیر قانونی بود

758
00:42:49,541 --> 00:42:51,166
و تقصیر من بود -
ران -

759
00:42:51,250 --> 00:42:53,541
ما اشتباه کردیم -
تو چشمای منو باز کردی -

760
00:42:53,625 --> 00:42:57,333
.اون منو متقاعد کرد که باید دست بکشیم
.و تنها راهمون قانون محافظت از شاهد بود

761
00:42:57,416 --> 00:43:01,166
شهادت ما ژان پاول رو پشت میله ها
انداخت، همونجا که بهش تعلق داره

762
00:43:01,708 --> 00:43:03,166
.ما کار درست رو کردیم

763
00:43:09,541 --> 00:43:10,958
.اما این به قیمت همه چی برام تموم شد

764
00:43:14,125 --> 00:43:15,375
.منم باهات میام

765
00:43:16,291 --> 00:43:17,458
چی؟ -
منم باهات میام -

766
00:43:17,541 --> 00:43:20,541
...من تورو تنها نمیزارم -
نه!مطلقا نه. خیلی خطرناکه -

767
00:43:20,625 --> 00:43:22,458
نه، میتونه بدردمون بخوره -
.ممنون -

768
00:43:22,541 --> 00:43:23,750
به عنوان یه حواس پرتی

769
00:43:23,833 --> 00:43:26,250
مخصوصا اگه یه موقعیت
.مثل رومانی اتفاق افتاد

770
00:43:26,333 --> 00:43:28,791
رومانی، کی رفتی رومانی؟ -
عزیزم. نه -

771
00:43:28,875 --> 00:43:30,458
گوش کن، اینو میشنوی؟

772
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
صدای هلی کوپتره. ما قراره سوار هلی کوپتر بشیم
تو با خودت قرص ضد حالت تهوع نداری

773
00:43:33,083 --> 00:43:36,208
بیماری حساسیت حرکتیت چی میشه؟ -
من که بیماری حساسیت حرکتی ندارم -

774
00:43:36,291 --> 00:43:37,708
‌چرا، داری

775
00:43:37,791 --> 00:43:40,916
یادت بیار، داخل کابین
برای چهار روز تو کشتی تفریحی بالا میاوردی

776
00:43:41,000 --> 00:43:43,916
برای اخرین بار میگم، تقصیر
.سالاد سیب زمینی شاه نپتون بود

777
00:43:44,000 --> 00:43:45,916
تو یه مایونز رو برای شیش ساعت

778
00:43:46,000 --> 00:43:48,750
کنار پیش غذا نمیزاری و انتظار
داشته باشی هیچکس طوریش نشه

779
00:43:53,500 --> 00:43:57,333
بچه ها، من واقعا تو اب های ازاد
.احساس راحتی میکنم! عاشق این موقعیتم

780
00:43:58,000 --> 00:44:00,708
حالش خوبه؟ -
مثل باباش دریازده میشه -

781
00:44:03,875 --> 00:44:05,166
.گارد ساحلی امریکا

782
00:44:05,250 --> 00:44:08,666
موتورتون رو خاموش کنید و
خودتون رو برای توقیف سریع قایق اماده کنید

783
00:44:08,750 --> 00:44:11,583
...تکرار میکنم، گارد ساحلی امریکا موتورتون رو

784
00:44:11,666 --> 00:44:13,375
تراویس، چه اتفاقی داره میوفته؟

785
00:44:13,458 --> 00:44:17,708
...من دقیقا گواهینامه ندارم، پس
.ممکنه مارو دستگیر کنن

786
00:44:17,791 --> 00:44:20,166
چی؟ -
منظورت از ممکنه دستگیر بشیم چیه؟ -

787
00:44:20,250 --> 00:44:22,458
ما نمیتونیم دستگیر بشیم
!باید مامانمو پیدا کنیم

788
00:44:22,541 --> 00:44:24,708
ما میتونیم اونارو دست به سر کنیم
میگیم که داشتیم همینجوری میگشتیم که گم شدیم

789
00:44:24,791 --> 00:44:25,625
.شماها میتونید شنا کنید

790
00:44:25,708 --> 00:44:27,250
...یعنی -
عمرا -

791
00:44:27,333 --> 00:44:28,958
هیچ چاره دیگه ای نداریم بچه ها

792
00:44:29,041 --> 00:44:31,750
خیلی تاریکه، نمیتونن ببیننتون
اما باید عجله کنید

793
00:44:31,833 --> 00:44:32,666
باشه

794
00:44:32,750 --> 00:44:35,166
چیزایی اون تو هست که
مثلا، بتونه مارو بخوره؟

795
00:44:35,250 --> 00:44:36,958
نه -
یالا، باید برید -

796
00:44:37,041 --> 00:44:38,416
کلنسی، داری چیکار میکنی؟

797
00:44:38,500 --> 00:44:40,875
باید اینکارو کنیم، بچه ها -
!نه! نکن -

798
00:44:43,458 --> 00:44:45,041
بچه ها، زود باشید

799
00:44:45,125 --> 00:44:47,416
عجله کنید! بپرید -
فکر نمیکنم که بدونم؛ کو -

800
00:44:47,833 --> 00:44:49,708
از پسش بر میایم، باهم دیگه

801
00:44:50,041 --> 00:44:51,666
یالا! بپرید -
مشکلی پیش نمیاد -

802
00:44:51,750 --> 00:44:54,708
این گارد ساحلی امریکاست -
یالا، عجله کنید بچه ها -

803
00:44:54,791 --> 00:44:57,166
تو میتونی، میم

804
00:44:57,666 --> 00:44:59,291
...یک. دو

805
00:45:01,291 --> 00:45:02,958
!سه

806
00:45:11,875 --> 00:45:13,375
.من هیچوقت متوجش نشدم

807
00:45:13,458 --> 00:45:17,291
اونا اومدن، اهنگ کریسمس خوندن درخواست
شیرینی کردن، و تا وقتی به خواستشون نرسیدن نرفتن

808
00:45:17,375 --> 00:45:20,250
روحیه کریسمسش کجاست؟
.اینکه یه اخاذی سادست

809
00:45:20,333 --> 00:45:22,458
منظورم رو گرفتی؟

810
00:45:23,166 --> 00:45:26,583
.اوکی، اروم باش
.ما قراره باهم دوست بشیم درسته

811
00:45:26,666 --> 00:45:28,291
...درسته؟ ما دوس

812
00:45:28,375 --> 00:45:29,416
نگاه کن

813
00:45:29,500 --> 00:45:31,333
کاپ کیک اره؟

814
00:45:31,416 --> 00:45:34,041
کاپ کیک میخوای؟
.بیا یکم کاپ کیک بگیریم

815
00:45:34,125 --> 00:45:35,916
...بگیرش

816
00:45:36,250 --> 00:45:38,208
نه

817
00:45:38,291 --> 00:45:39,916
قراره یه صف برای ملاقات با

818
00:45:40,000 --> 00:45:41,958
.شاه و ملکه تو سالن اصلی باشه

819
00:45:42,500 --> 00:45:46,000
لئو، سم رو تو کف
.دست راست ماتیلدا کار بزار

820
00:45:46,125 --> 00:45:49,708
ماتیلدا، وقتی که با ملکه
،دست بدی سم بهش منتقل میشه

821
00:45:49,791 --> 00:45:52,041
.روغن جذب پوستش میشه

822
00:45:52,416 --> 00:45:55,458
شما سه دقیقه وقت دارید
.تا قبل اینکه حالش بد بشه

823
00:45:55,541 --> 00:45:58,833
نمیمره، اما برا ی مدت
.حال خیلی بدی داره

824
00:45:58,916 --> 00:46:03,166
مطمئن شو که هیچ چیز
.و هیچکس جز ملکه دست راستت رو لمس نکنه

825
00:46:03,750 --> 00:46:05,500
عسلم، مطمئنی حالت خوبه؟

826
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
بنظر میاد اون هلی کوپتر سواری
.خیلی روت تاثیر گذاشته

827
00:46:08,083 --> 00:46:09,291
نه، خوبم

828
00:46:09,833 --> 00:46:12,708
مطمئنی خوبی؟ -
...نه، من، من خوبم. من -

829
00:46:14,916 --> 00:46:17,000
...میخوای بالا

830
00:46:18,166 --> 00:46:19,708
اره، خوردمش

831
00:46:23,500 --> 00:46:26,791
فقط به یکم نون نیاز دارم، تا معده ام رو میزون کنم
اونجا غذا دارن دیگه؟

832
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
.ما امشب وقتی برا غذا خوردن نداریم، روی

833
00:46:30,125 --> 00:46:31,083
اره، ران

834
00:46:31,166 --> 00:46:32,541
اسمش رانه، لئو

835
00:46:32,625 --> 00:46:35,625
و من راجب شام حرف نمیزنم، لئو باشه؟

836
00:46:35,708 --> 00:46:38,458
من راجب پیش غذا، یا مثلا
.غذا های کوچیک حرف میزنم

837
00:46:38,541 --> 00:46:40,833
میدونی، فقط فکر میکنم
این خیلی جالبه

838
00:46:40,916 --> 00:46:42,083
که تو، توی کیفت

839
00:46:42,166 --> 00:46:44,708
یه کت شلوار با کیفیت پیدا کردی

840
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
...اما من اینجام، مثل

841
00:46:47,125 --> 00:46:48,875
مثل پیش خدمتا شدم

842
00:46:48,958 --> 00:46:50,916
و مثل فرش بربر توش گرمه

843
00:46:51,000 --> 00:46:52,333
میدونی چیه؟

844
00:46:52,416 --> 00:46:54,500
دفعه بعد که سه تامون
،نقشه دزدی کشیدیم

845
00:46:54,583 --> 00:46:57,000
مطمئن میشم که برات
.وسایل بهتری فراهم کنیم، راج

846
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
تو این موقعیت،
میدونم که میدونی اسمم رانه

847
00:47:25,041 --> 00:47:27,500
بکستر حواسش بهتون هست
بانمک نشید

848
00:47:41,375 --> 00:47:42,291
عذر میخوام

849
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
چرا داریم اینکارو میکنیم؟

850
00:47:48,541 --> 00:47:51,000
خیلیم بد نبود -
بد بود -

851
00:47:51,083 --> 00:47:53,416
این خیلیم بد بود

852
00:47:53,500 --> 00:47:56,000
هی! شناگر خوبی هستی، کو

853
00:47:57,750 --> 00:48:00,083
مرسی، من نقش کوسه رو تو فیلم ارواره ها بازی کردم

854
00:48:00,166 --> 00:48:02,916
کوین، خفه شو، تو بازی نکردی
.خیلی عجیبی

855
00:48:03,000 --> 00:48:05,250
خیلی خب، جدی اون همین الان

856
00:48:05,333 --> 00:48:07,375
کل مسیرو با من که
.پشتش بودم شنا کرد

857
00:48:07,458 --> 00:48:10,000
.پس، شاید، بهتره الان بدجنس نباشیم باهاش

858
00:48:10,833 --> 00:48:14,083
اونجا کل زندگیم از جلو چشمام رد شد

859
00:48:14,916 --> 00:48:16,958
کو؟ -
بله -

860
00:48:18,208 --> 00:48:21,416
خیلی کوتاه...و خیلی حوصله سر بر بود

861
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
...لوییس

862
00:48:23,625 --> 00:48:24,583
چیه؟

863
00:48:25,916 --> 00:48:28,666
.من فقط ممه رو روی کمرم حس کردم

864
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
.فکر کنم این اولین قدمه

865
00:48:30,541 --> 00:48:31,916
کاملا ارزششو داشت حاجی

866
00:48:41,666 --> 00:48:44,166
لباس زیرت داره بیب بیب میکنه؟ -
نه. ملل تو میکنه؟ -

867
00:48:45,750 --> 00:48:46,583
نه

868
00:48:50,458 --> 00:48:53,541
از داخل اب خلیج بودش
کاملا ناقص عمل کردن

869
00:48:53,625 --> 00:48:54,916
خدای من، اب خلیج

870
00:48:55,000 --> 00:48:57,166
چرا اینجا نشستیم حرف میزنیم
خدای من! ایو

871
00:48:57,250 --> 00:49:00,750
نه، نه، نمیدونم، من به معنای واقعی نمیتونم
.باید لباسامون رو الان عوض کنیم

872
00:49:01,583 --> 00:49:04,333
اونجا یه سوغاتی فروشیه، بریم اونجا -
اوکی -

873
00:49:05,291 --> 00:49:07,666
هی، حاجی، باس بریم‌اونجارو یه نگاهی کنیم

874
00:49:32,875 --> 00:49:34,375
صبرکن، تو...اوکی

875
00:49:39,083 --> 00:49:39,916
پاسپورت

876
00:49:49,416 --> 00:49:52,166
خوش اومدید، کنت و کنتس ون در هلت

877
00:49:52,791 --> 00:49:53,625
...و

878
00:49:53,708 --> 00:49:56,500
،ایشون منشی خصوصی ماست

879
00:49:56,583 --> 00:49:58,750
سوزان -
...سوز -

880
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
سوزان

881
00:50:06,458 --> 00:50:08,375
سلام

882
00:50:08,458 --> 00:50:12,666
اره، سوزان اسم فامیلیمه

883
00:50:12,750 --> 00:50:15,500
...اما، دوستام منو

884
00:50:15,583 --> 00:50:16,666
فرانکی فروماج صدا میکنن

885
00:50:16,750 --> 00:50:20,333
چونک پنیر خیلی قویه، و منم
قویم، مثل یه پنیر

886
00:50:20,416 --> 00:50:23,666
من یکم بیشتر از منشی ام

887
00:50:26,291 --> 00:50:30,041
اره، من بادیگاردشونم
چونک میتونم مشت بزنم، و دستام

888
00:50:30,125 --> 00:50:33,250
سلاح های کشنده اند، میدونی
منو داشته باش

889
00:50:33,333 --> 00:50:34,708
...من

890
00:50:37,125 --> 00:50:38,541
.عقب بایستید

891
00:50:38,625 --> 00:50:41,208
اون پولشو میده
اون یه کنته، خیلیم پولداره

892
00:50:41,291 --> 00:50:44,000
پس بزنید به حسابش
کجا میبریدم

893
00:50:44,083 --> 00:50:46,500
فقط محض احتیاطه
چون اسمش تو لیست نیست

894
00:50:46,583 --> 00:50:49,333
وقتی که افرادم گشتنش
میتونه بهتون ملحق بشه

895
00:50:50,125 --> 00:50:51,625
کاری که لازمه رو انجام بدید

896
00:50:55,041 --> 00:50:57,041
کجا رفتن؟ -
نمیدونم -

897
00:51:01,583 --> 00:51:02,958
این چیه پوشیدید؟

898
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
.براتون لباس اوردیم

899
00:51:04,583 --> 00:51:06,291
‌ما اونارو نمیپوشیم

900
00:51:08,166 --> 00:51:11,291
هوا سرده، یکاریش میکنیم

901
00:51:11,791 --> 00:51:15,625
شما بچه ها از کجا اون لباسارو گیر اوردید؟
همونجا وایسید؛ دارم میام پایین

902
00:51:15,708 --> 00:51:18,833
لعنتی، زود باشید
و اون کلاه گیسارو درارید، مسخره شدید

903
00:51:19,666 --> 00:51:21,416
اما کلاه مارو بزرگتر نشون میده؟

904
00:51:21,875 --> 00:51:22,750
‌کاملا

905
00:51:50,208 --> 00:51:53,833
چی؟ اینکه فقط خشک شوییه
پس کرپ و کالم کجاست؟

906
00:51:54,750 --> 00:51:58,083
ببخشید، میدونید که
کرپ و کالم کجاست؟

907
00:51:58,166 --> 00:51:59,083
بار؟ -
بله -

908
00:51:59,750 --> 00:52:04,333
قبلا اینجا بود، اتیش گرفت
.تقریبا شیش سال پیش بستنش

909
00:52:04,708 --> 00:52:05,958
ممنون

910
00:52:07,000 --> 00:52:09,333
چیکار بکنیم حالا -
نمیدونم -

911
00:52:18,958 --> 00:52:21,750
بچه ها نگاه کنید، چی بود که مامان
همیشه میگفت؟

912
00:52:22,583 --> 00:52:24,458
اینقدر اب دماغت رو اینور اونور نریز؟

913
00:52:24,541 --> 00:52:27,041
نه، اون یکی
راجب کتابخونه

914
00:52:27,125 --> 00:52:28,666
اون همیشه راجب

915
00:52:28,750 --> 00:52:31,916
چطور همیشه به کتابخونه میرفت
چون دوستی نداشت میگفت

916
00:52:32,000 --> 00:52:34,041
اون فقط میخواست منو
گول بزنه تا کتاب بخونم

917
00:52:34,125 --> 00:52:35,375
که البت من گولشو نخوردم

918
00:52:35,791 --> 00:52:38,250
ویلیام اون شاعره مرده
.که همیشه ازش نقل قول میکرد

919
00:52:38,333 --> 00:52:41,250
بچه ها، این کتابخونه مامانه
و این عدد

920
00:52:41,333 --> 00:52:43,375
شماره تلفن نیست
این یک سیستم اعشاری دوویه

921
00:52:43,458 --> 00:52:46,000
یجور شماره گزاری برای کتابای کتابخونست
یالا

922
00:52:53,333 --> 00:52:54,208
قفله

923
00:52:55,333 --> 00:52:56,583
چطوری میخوایم بریم داخل؟

924
00:53:00,750 --> 00:53:01,666
‌.قانع کننده بود

925
00:53:11,750 --> 00:53:14,375
‌...فکر کنم

926
00:53:14,458 --> 00:53:15,291
اوکی

927
00:53:18,583 --> 00:53:19,416
W

928
00:53:21,000 --> 00:53:23,750
نمیدونم این یارو دووی کیه
.اما سیستمش ریده

929
00:53:30,291 --> 00:53:32,500
پیداش کردم، طبقه اخر

930
00:53:49,708 --> 00:53:52,833
شاید یه جور پیامی
.داخل کتابا نوشته شده باشه

931
00:53:52,916 --> 00:53:55,291
خدایا، یعنی باید همشون رو بخونیم؟

932
00:53:55,375 --> 00:53:57,416
نه، عمرا

933
00:53:58,708 --> 00:54:00,791
اینجا جاییه که اون کتاب باید باشه

934
00:54:00,875 --> 00:54:01,875
اما نیستش

935
00:54:02,416 --> 00:54:05,750
شاید اون حق با اون پسره هنری باشه
این کار کاره پلیسه

936
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
صبر کن

937
00:54:12,250 --> 00:54:14,833
این ویلیام باتلر ییتس
این نویسنده مورد علاقشه

938
00:54:14,916 --> 00:54:16,750
یعنی، این‌نمیتونه اتفاقی باشه

939
00:54:16,833 --> 00:54:20,958
شاید نباید کتابی پیدا کنیم
باید این رو... پیدا کنیم

940
00:54:23,625 --> 00:54:27,916
گرچه تو وقتی ماه غروب میکنه
از جزرو مد پنهان و محبوس میشوی

941
00:54:28,000 --> 00:54:32,375
اما مردمان اینده
نخ من رو دنبال خواهند کرد

942
00:54:33,875 --> 00:54:37,208
حاجی، مامانت درگیر یسری
کد داوینچی شده

943
00:54:38,208 --> 00:54:40,375
دنبال چی میگردیم؟

944
00:54:42,583 --> 00:54:43,416
صبر کن

945
00:54:46,666 --> 00:54:48,791
اون چیه؟ -
مال مامانه، با خودم‌آوردمش-

946
00:54:55,291 --> 00:54:58,083
نه، نخیر، نه، نه نه

947
00:54:58,166 --> 00:55:02,041
اینکارو نمیکنم،
امشب از پله های نابودی پایین نمیرم، نخیر

948
00:55:02,125 --> 00:55:04,500
هرچی اون پایینه به پدر و مادرم ختم میشه

949
00:55:04,583 --> 00:55:05,750
میشه؟ میشه؟

950
00:55:05,833 --> 00:55:08,541
یا اینک این قسمتیه که چهارتا بچه

951
00:55:08,625 --> 00:55:12,125
با کله وارد یه ورودی  ترسناکه ناشناخته و تاریک میشن

952
00:55:12,208 --> 00:55:13,833
و اون داره چهارپایه میزاره

953
00:55:13,916 --> 00:55:15,833
خدای من، اینکارو نکن

954
00:55:15,916 --> 00:55:18,875
فکر نمیکنم باید اینکارو کنیم
بنظرم فکر بدیه

955
00:55:18,958 --> 00:55:20,583
حالا بچه هام دارن وارد میشن

956
00:55:21,083 --> 00:55:23,416
من اینو نمیخوام
من این ماجراجویی رو نمیخوام

957
00:55:28,416 --> 00:55:30,500
نه، نه ، نه

958
00:55:30,583 --> 00:55:31,958
خدایا، نه

959
00:55:32,041 --> 00:55:34,166
چراغ قوه ام وقتی نیازش دارم کجاست؟

960
00:55:34,250 --> 00:55:35,875
بدش بمن

961
00:55:35,958 --> 00:55:38,333
نگران نباشید...ما هواتون رو داریم

962
00:55:43,500 --> 00:55:44,750
حال بهم زن

963
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
این چیه؟ شیطان؟
.نه! من ازش متنفرم، متنفرم

964
00:55:48,833 --> 00:55:51,666
از این متنفرم. از این تونل متنفرم
این چیه؟ ما کجاییم؟

965
00:55:51,750 --> 00:55:54,500
ما نباید الان این پایین باشیم

966
00:55:54,583 --> 00:55:55,791
یعنی، باشه ، میدونم

967
00:55:55,875 --> 00:56:00,333
امشب دیوونه وار بوده و ممکنه
.‌..از این تونل زنده بیرون نریم

968
00:56:00,416 --> 00:56:04,000
حاجی-
اما،یعنی،تو...‌تو میم هستی -

969
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
خب؟ -
تو از هیچی نمیترسی-

970
00:56:07,125 --> 00:56:09,875
یعنی، تو شجاع ترین ادمی هستی که میشناسم

971
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
من نمیتونم حتی نصف کارایی که میکنی رو بکنم

972
00:56:15,000 --> 00:56:18,125
کلنسی، به جایی که الان هستیم نگاه کن

973
00:56:18,208 --> 00:56:23,000
ما داریم داخل این تونل تاریک و
حال بهم زن بخاطرتو راه میریم

974
00:56:23,500 --> 00:56:25,416
،تو بدترین شب ممکن

975
00:56:25,500 --> 00:56:28,291
و داریم این کارو میکنیم درحالی که
بدترین لباس های سیاره رو پوشیدیم

976
00:56:28,375 --> 00:56:31,750
این چیه؟ از این شورت متنفرم
.اینقدر قدشون غیر طبیعیه

977
00:56:31,833 --> 00:56:33,416
وسط ران تموم میشه

978
00:56:33,500 --> 00:56:36,291
شجاعت میخوای؟ دامن تا نصف ران شجاعته

979
00:56:41,666 --> 00:56:44,125
یه بغل بهم بده. داری چیکار میکنی؟

980
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
عاو، بیاید اینجا

981
00:56:50,208 --> 00:56:53,125
.نیاید اینجا
.فقط شما دوتا. کارتون رو بکنید

982
00:56:58,375 --> 00:56:59,291
!تار عنکبوت

983
00:57:01,208 --> 00:57:03,000
اوه پسر، حالت صورتمو مسخره کرد

984
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
از دیدن هیولایی که این چیزو
ساخته متنفرم

985
00:57:06,041 --> 00:57:07,458
همینطور، این دیگه چیه؟

986
00:57:19,208 --> 00:57:20,958
گشتن سوراخات چطور بود؟

987
00:57:23,041 --> 00:57:25,666
خوش گذشت -
باید یه راهی پیدا کنم‌که به هنری برسیم -

988
00:57:25,750 --> 00:57:28,500
نه، خیلی ریسکیه
.باید همونکاری که اونا خواستن رو بکنیم

989
00:57:28,583 --> 00:57:30,750
.اونا که برن پی کارشون
خونوادت در امانن

990
00:57:30,833 --> 00:57:34,041
صبر کن‌ ببینم، هنری کیه؟
هنری، بهترین دوستت از کالج؟

991
00:57:34,125 --> 00:57:36,541
بزار حدس بزنم. شما باهم به کالج نرفتید؟

992
00:57:36,625 --> 00:57:39,083
عزیزم، اون مامور دولتیه تو پرونده من

993
00:57:39,458 --> 00:57:41,875
برای عید شکرگزاری وقتی
.که کوین بچه بود بما سر زد

994
00:57:41,958 --> 00:57:45,250
من براش پای ذغال اخته پختم
،و اون گفت که عاشقش شده

995
00:57:45,625 --> 00:57:49,000
اون یه بازدید از خونه از پیش تعیین شده بود
و اون واقعا عاشق پایت شده بود، هممون شدیم

996
00:57:49,083 --> 00:57:51,083
خب، چرا اون خوشش نیومد؟

997
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
سرورم

998
00:57:54,625 --> 00:57:57,041
همسرم، کنتس ون در هلت

999
00:57:59,166 --> 00:58:00,333
‌بسیار زیبان

1000
00:58:00,458 --> 00:58:02,791
بله، من مرد خیلی خوش شانسی هستم

1001
00:58:03,416 --> 00:58:05,500
.هیچوقت اینو فراموش نمیکنم

1002
00:58:08,708 --> 00:58:12,750
!اوکی، بسه دیگ، بسه، بسه
.خیلی خب، ما میریم خونه

1003
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
.زدمش به دهنم
چه اتفاقی میوفته اگه بره تو دهنم؟

1004
00:58:23,250 --> 00:58:26,916
یادته وقتی که کوین چوبای شبنما
.خورد و کنترل کننده سم گفت بهش شیر بدیم

1005
00:58:27,000 --> 00:58:29,791
میتونم شیر بخورم؟
من شیر نیاز دارم. میشه بهم شیر بدید؟

1006
00:58:29,875 --> 00:58:32,541
،لطفا دستیارمون رو ببخشید
.اون زیاد حالش خوب نیست

1007
00:58:32,625 --> 00:58:35,250
مسمومیت غذایی، وحشتناکه

1008
00:58:35,333 --> 00:58:38,500
مغزش رو مسموم کرده

1009
00:58:43,000 --> 00:58:46,416
میدونی، میدونید چیه؟

1010
00:58:47,041 --> 00:58:49,583
‌فکر کنم خوبم

1011
00:58:49,666 --> 00:58:51,416
من خوبم، خوبم

1012
00:58:51,500 --> 00:58:54,375
میدونی چیه؟ فکر کنم‌... زیادی واکنش نشون دادم

1013
00:58:55,750 --> 00:58:59,416
...من سیستم ایمنی قویی دارم. من
...یکم زیادی واکنش نشون دادم‌‌. از دیدارتون خوش

1014
00:59:03,916 --> 00:59:05,541
خدا...فکر کنم خوبم

1015
00:59:05,625 --> 00:59:07,416
!برگرد عقب

1016
00:59:09,250 --> 00:59:11,666
نه‌...من...صبرکنید

1017
00:59:17,541 --> 00:59:20,291
.اینجا فقط شبیه خونه حال بهم زنه یه نفره

1018
00:59:21,083 --> 00:59:23,541
چه ادم عجیب غریبی
واقعا اینجا زندگی میکنه

1019
00:59:24,458 --> 00:59:26,833
چه ادم عجیب غریبی
اینور اونور میپلکه

1020
00:59:26,916 --> 00:59:28,291
در حالی که اونجا زندگی نمیکنه؟

1021
00:59:28,750 --> 00:59:29,708
.نکته خوبی بود

1022
00:59:32,833 --> 00:59:34,750
نه!کوین! نه -
.حرف بزن -

1023
00:59:34,833 --> 00:59:36,083
چطور اینجارو پیدا کردید؟

1024
00:59:36,166 --> 00:59:38,041
!مامانمون کلید داشت
!اسمش مارگو فینچه

1025
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
.نمیشناسمش. جواب غلطی دادی

1026
00:59:40,166 --> 00:59:41,875
!نه. ماتیلدا ترمبلی

1027
00:59:42,250 --> 00:59:43,666
.منظورش ماتیلدا ترمبلیه

1028
00:59:43,750 --> 00:59:45,083
.فکر کنم‌اون مارو اینجا فرستاده

1029
00:59:45,833 --> 00:59:48,458
از کجا ماتیلدا رو می شناسید؟ -
!اون مامانمونه -

1030
00:59:48,541 --> 00:59:50,750
.فکر کنم مامانمونه
.لطفا بهم صدمه نزن

1031
00:59:53,333 --> 00:59:55,166
اره. چشمات بهش رفته

1032
00:59:56,125 --> 00:59:57,458
پس، میشناسیش؟

1033
00:59:57,791 --> 00:59:59,458
.اره. ما مثل خواهر بودیم

1034
00:59:59,875 --> 01:00:02,583
واو. مامان اصلا شبیه چیزی که فکر میکردم نیست

1035
01:00:03,333 --> 01:00:04,541
درسته

1036
01:00:05,625 --> 01:00:07,250
.فقط الان کارم تموم شد

1037
01:00:09,250 --> 01:00:10,375
...کجا شما

1038
01:00:10,833 --> 01:00:13,500
تو.‌..تو این چیزارو دزدیدی

1039
01:00:13,875 --> 01:00:17,250
.نه اینک چیز مهمی باشه یا هرچی
ما هم همیشه خدا وسیله میدزدیم، درسته؟

1040
01:00:17,333 --> 01:00:20,375
.یه بار، دوتا پودینگ موقع ناهار برداشتم
.من یه پسر بد واقعیم

1041
01:00:20,458 --> 01:00:22,583
...کوین، میشه شاید فقط تو

1042
01:00:23,625 --> 01:00:25,833
هرچی که راجب مادرمون میدونی رو بگی؟

1043
01:00:25,916 --> 01:00:29,375
ما باهم بزرگ شدیم.دزدی کردیم
کارای بچگونه میدونی

1044
01:00:29,458 --> 01:00:34,083
کلاه برداری از توریستا، جیب زنی
سرقت های درجه دو یا سه

1045
01:00:34,375 --> 01:00:38,208
تفکرت نسبت به کارای بچگونه
.خیلی با ماله ما فرق داشت

1046
01:00:38,750 --> 01:00:42,500
بعدش با یه یسری کارای بد
با یه ادم بد به اسم ژان پاول قاطی شدیم

1047
01:00:42,583 --> 01:00:45,208
ژان پاول
این همون ادمیه که هنری راجبش حرف میزد

1048
01:00:45,291 --> 01:00:48,791
اون الان داخل زندانه؛ اما افرادش
الان سراغ مامانم اومدن

1049
01:00:48,875 --> 01:00:52,375
و الان دارن برای یه سرقت بزرگ
.نقشه میکشن، و ما میخوایم که پیداشون‌کنیم

1050
01:00:56,166 --> 01:00:58,583
چی باعث شد که فکر کنی
اون میخواد پیدا بشه؟

1051
01:00:59,416 --> 01:01:01,083
.اون گردنبندی که گردنته

1052
01:01:01,166 --> 01:01:03,416
اون دقیقا یدونه مثل همین
.رو برامون گذاشت تا بیایم این پایین

1053
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
،کلی سرنخ برامون گذاشت
که مارو به اینجا هدایت کردن

1054
01:01:05,833 --> 01:01:08,541
فکر میکنم ازمون خواست
که تورو پیدا کنیم تا بهمون کمک کنی

1055
01:01:13,458 --> 01:01:15,833
مادرتون به من یچیزی داد

1056
01:01:15,916 --> 01:01:17,958
قبل اینک تحت محافظت از شاهد قرار بگیره

1057
01:01:18,625 --> 01:01:21,875
اون گفت وقتی که وقتش برسه
.خودم میفهمم‌که باید بازش کنم

1058
01:01:34,416 --> 01:01:36,708
این چی هست؟ -
یه پیجره -

1059
01:01:36,791 --> 01:01:38,750
خدای من، قدیما همه چی چقدر غم انگیز بود

1060
01:01:38,833 --> 01:01:40,166
این یه پیجر نیست

1061
01:01:40,250 --> 01:01:41,916
.یه دستگاه ردیابی قدیمیه

1062
01:01:48,291 --> 01:01:49,916
اوکی، الان خیلی بهترم

1063
01:01:50,583 --> 01:01:52,041
باشه

1064
01:01:52,625 --> 01:01:54,250
اره. همش همین بود

1065
01:01:54,333 --> 01:01:56,125
...نه بازم داره میاد

1066
01:01:59,250 --> 01:02:00,458
اره، دیگه فکر کنم تموم شد

1067
01:02:00,791 --> 01:02:03,416
اوف! از غذاهای دریایی دور بمونید

1068
01:02:04,125 --> 01:02:06,416
اگه بهتون یه نصیحت بکنم اینه
از غذا های دریایی دوری کنید

1069
01:02:06,500 --> 01:02:08,208
.چونک مبتنی بر مایونزن

1070
01:02:08,291 --> 01:02:10,750
پس، فقط خوردنش تصمیم درستی نیست

1071
01:02:11,208 --> 01:02:12,958
...پس، ازش دوری

1072
01:02:22,583 --> 01:02:25,875
اوکی، فکر میکردم داره
.از پایین میاد

1073
01:02:26,958 --> 01:02:29,125
اما نیومد...نیومد

1074
01:02:29,208 --> 01:02:30,916
ما خوبیم، همگی ما خوبیم

1075
01:02:31,333 --> 01:02:33,208
چه بلایی سر لهجه ات اومد

1076
01:02:33,291 --> 01:02:34,458
...چه بلایی سر

1077
01:02:36,791 --> 01:02:39,125
چطور جرعت میکنی، اقا؟

1078
01:02:39,833 --> 01:02:42,083
!چی؟کی؟ اقا

1079
01:02:42,166 --> 01:02:43,750
....چطور جرعت میکنی

1080
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
همچین حرفی بهم بزنی

1081
01:02:46,166 --> 01:02:48,708
در برابر یه خونواده اشرافی -
.بس کن -

1082
01:02:48,791 --> 01:02:51,166
چیکار کنم؟ -
ما با کنسول گریتون تماس گرفتیم -

1083
01:02:51,250 --> 01:02:53,083
اینا... تقلبی اند

1084
01:02:53,708 --> 01:02:56,750
هیچ کنت یا کنتس ون در هلتی وجود نداره

1085
01:02:57,666 --> 01:02:59,208
خب، ساعت چند زنگ زدید؟

1086
01:02:59,291 --> 01:03:01,416
شاید وقت ناهار بوده و اونا-
حواست بهشون باشه -

1087
01:03:01,500 --> 01:03:03,666
من میرم ته و توی این ماجرا رو درارم-
باشه -

1088
01:03:03,750 --> 01:03:06,958
...نه، دارم میگم ، که نون شیرین یا

1089
01:03:09,833 --> 01:03:10,875
از پایین

1090
01:03:13,083 --> 01:03:16,125
خیلی خب، اون حتما یه دستگاه
ردیابی خصوصی تو خودش

1091
01:03:16,208 --> 01:03:18,750
.کار گذاشته محض اینکه اتفاقی افتاد

1092
01:03:21,208 --> 01:03:23,250
.سالن بزرگ کنسرت در مرکز شهر

1093
01:03:24,208 --> 01:03:27,000
دورن دورن! اونا یچی راجب به
تاج دورن دورن گفتن

1094
01:03:27,500 --> 01:03:30,291
دوغان موغان؟ تاج دوغان‌موغان؟

1095
01:03:30,416 --> 01:03:33,166
خدایا...این مسیح مقدسه

1096
01:03:33,250 --> 01:03:35,208
اونا رد تاج رو چندین ساله میزدن

1097
01:03:35,291 --> 01:03:38,208
منو مامانتون یبار سعی کردیم
از موزه لور بدزدیمش

1098
01:03:38,291 --> 01:03:39,916
.داستان قبل خواب خوابیه

1099
01:03:40,000 --> 01:03:43,125
امشب تو سالن کنسرت یه مراسمه
یه مراسم بزرگ

1100
01:03:43,208 --> 01:03:46,166
میدونید چیه؟ اگه تاج
اونجا باشه، پس مامانتونم هست

1101
01:03:47,541 --> 01:03:49,250
اوکی، عالیه، بریم

1102
01:03:49,333 --> 01:03:53,375
نه، خودم اینکارو میکنم اوکی؟
.شما بچه ها اینجا بمونید. این کار بچه ها نیست

1103
01:03:53,458 --> 01:03:56,708
.نه. ما باید بریم
قول میدم صدمه نببینیم

1104
01:03:56,791 --> 01:03:59,208
چقدر شیرین
.به یه ورم نیست که صدمه ببینید

1105
01:03:59,291 --> 01:04:01,083
شما سرعتم رو کم میکنید
.و کاورم رو لو میدید

1106
01:04:01,166 --> 01:04:04,708
ما سرعت هیچکس رو کم نمیکنیم
.ما میتونیم تو جمع قاطی بشیم

1107
01:04:05,416 --> 01:04:06,958
اینجوریه، ژنرال

1108
01:04:07,583 --> 01:04:10,250
در واقع این نشان برای
.فرمانده هاست

1109
01:04:11,125 --> 01:04:14,375
اما حقایق درست تاریخ
.الان مهم نیستن

1110
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
مذاکره ای در کار نی، باشه؟

1111
01:04:16,000 --> 01:04:19,750
مامانتون شمارو اینجا فرستاده تا
من بتونم ازتون مراقبت‌کنم و شمارو به سمت مرگ نفرستم

1112
01:04:19,833 --> 01:04:23,291
خونه خودتونه بازی ویدئویی اونجا هست
...کره بادوم زمینی

1113
01:04:23,375 --> 01:04:25,166
من به بادوم زمینی حساسیت دارم -
منم -

1114
01:04:27,166 --> 01:04:28,791
شماها نمیاید

1115
01:04:29,416 --> 01:04:30,708
باشه قبول

1116
01:04:31,625 --> 01:04:35,083
اما فقط از رو کنجکاوی
نقشه ات چی بود دوباره؟

1117
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
از یه دریچه هوا میرم
که منو میبره به ایستگاه مترو

1118
01:04:37,416 --> 01:04:39,625
و منو مستقیم میبره به
سالن بزرگ کنسرت

1119
01:04:39,708 --> 01:04:40,666
چیز دیگه ای نبود؟

1120
01:04:41,000 --> 01:04:42,500
اره، کدوم دریچه هوا بود؟

1121
01:04:43,000 --> 01:04:44,916
...اونی که اونجاست

1122
01:04:48,666 --> 01:04:51,958
لطفا منو پیدا نکن و نکش
.من فقط میخوام مامانم برگرده

1123
01:04:53,083 --> 01:04:54,375
.بد نبود

1124
01:04:54,458 --> 01:04:57,458
همچنین من حتما پیدات میکنم‌و میکشمت

1125
01:05:00,833 --> 01:05:03,375
اونو میکشی، ولی باما که اوکی، درسته؟ -
ممنون  خانوم -

1126
01:05:11,333 --> 01:05:12,791
یالا

1127
01:05:16,291 --> 01:05:18,708
...من اجازه ندارم از وسایل نقلیه عمومی-
میدونیم -

1128
01:05:26,541 --> 01:05:27,375
حالا کجا بریم؟

1129
01:05:27,791 --> 01:05:29,708
این طرف  یالا -
اوکی -

1130
01:05:36,291 --> 01:05:38,583
نمیتونیم از بین اون نگهبانا رد بشیم

1131
01:05:39,458 --> 01:05:42,500
شمارو نمیدونم ولی ما شاید بتونیم

1132
01:05:44,125 --> 01:05:45,291
خودتون رو دیدید؟

1133
01:05:46,541 --> 01:05:49,375
حق با‌توعه...تقصیر کرواته

1134
01:06:04,833 --> 01:06:06,250
هی، نظرت راجب این چیه؟

1135
01:06:08,958 --> 01:06:10,208
.پنجره بازه

1136
01:06:13,083 --> 01:06:14,208
.تو هیچوقت اندازش نمیشی

1137
01:06:16,041 --> 01:06:16,875
.من اینکارو میکنم

1138
01:06:16,958 --> 01:06:21,291
مامانت قانونی نداره برای
دزدکی توی شب وارد یه ساختمونی شدن؟

1139
01:06:23,208 --> 01:06:24,666
.مامانم الان اینجا نیست

1140
01:06:26,041 --> 01:06:27,750
اون‌شنلش رو دراورد -
اوکی -

1141
01:06:27,833 --> 01:06:29,916
کلاهم رو نگه دار

1142
01:06:34,708 --> 01:06:36,208
یالا لوییز

1143
01:06:39,750 --> 01:06:41,458
انجامش بده، لوییز

1144
01:06:45,416 --> 01:06:47,666
میتونید تو این بخشش یه کمکی کنیدا -
درسته-

1145
01:06:47,750 --> 01:06:49,666
ما داشتیم نگاه میکردیم -
منم که کلاهو داشتم -

1146
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
شرمنده، برو که رفتی -
اینم از این -

1147
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
!تو میتونی

1148
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
فشار بده! فشار بده

1149
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
خدای من -
خدای من -

1150
01:06:59,666 --> 01:07:00,625
.نگاش کن

1151
01:07:00,708 --> 01:07:02,625
اون واقعا داره انجامش میده

1152
01:07:02,708 --> 01:07:04,750
مشکلی نیست، بلند شو برو

1153
01:07:04,833 --> 01:07:06,625
چیزیت نشده

1154
01:07:06,708 --> 01:07:08,583
میدونه باید کجا بره؟ -
امیدوارم -

1155
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
باشه

1156
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
هی! شماها اینجا چیکار میکنید؟

1157
01:07:35,333 --> 01:07:38,000
...ما...ما فقط داشیم

1158
01:07:38,083 --> 01:07:41,750
خدای من خیلی وقته
.اینجا سرگردون‌شدیم

1159
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
خب، از کدوم طرف باید بریم رو صحنه؟
.اره، باید اماده بشیم

1160
01:07:45,250 --> 01:07:49,250
تازه از دنور اومدیم، چه فرودگاهی اونجاست درسته؟

1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
.تاحالا اونجا نرفتم

1162
01:07:50,541 --> 01:07:53,041
ما گروه موسیقی کودکایی هستیم که برا امشب رزور کردید

1163
01:07:53,125 --> 01:07:54,750
گروه پاول ریوز میدنایت راید؟

1164
01:07:54,833 --> 01:07:57,875
تاحالا درموردمون نشنیدی؟
ما تو یوتیوب خیلی معروفیم

1165
01:07:57,958 --> 01:07:59,500
میم، ویدئو رو نشونش بده

1166
01:08:00,041 --> 01:08:01,250
.اونی که وایرال شده

1167
01:08:07,708 --> 01:08:10,541
.2.3 میلیون کمو بیش بازدید

1168
01:08:13,416 --> 01:08:15,791
بیخیال. بنظرت برای هیچی اینجوری لباس پوشیدیم

1169
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
خیلی خب خیلی خب، بیاید

1170
01:08:18,125 --> 01:08:18,958
زود باشید

1171
01:08:24,291 --> 01:08:28,583
شبتون بخیر
ما پاول ریو میدنایت راید هستیم

1172
01:08:28,666 --> 01:08:30,916
برای کسایی که اینجا هستن یه

1173
01:08:31,000 --> 01:08:32,208
اجرای عالی تدارک دیدیم

1174
01:08:32,291 --> 01:08:34,000
پس، شب رو تموم کنید

1175
01:08:34,083 --> 01:08:36,416
کلنسی باحال رو تو ساز چلو داریم

1176
01:08:36,500 --> 01:08:39,833
بیاید شروع کنیم، گروه

1177
01:08:41,833 --> 01:08:43,250
بشین

1178
01:08:44,166 --> 01:08:45,208
...کوین

1179
01:08:47,416 --> 01:08:50,500
نه. من نمیتونم...من مثل تو نیستم

1180
01:09:12,125 --> 01:09:14,875
!میدونستم. میدونستم

1181
01:09:15,458 --> 01:09:16,708
نگهبانا

1182
01:09:16,791 --> 01:09:19,541
اینجا سر صحنه یه خرابکاری داریم
بچه ها با کفشای مسافرتی

1183
01:09:19,625 --> 01:09:22,000
کلنسی، ما بهت نیاز داریم که شروع کنی

1184
01:09:22,083 --> 01:09:24,083
نمیتونم جلو اینهمه آدم ساز بزنم

1185
01:09:24,166 --> 01:09:27,208
البته که میتونی، تو از پسش بر میای، زودباش

1186
01:09:27,291 --> 01:09:29,041
من اماده نیستم -
چرا هستی -

1187
01:09:29,125 --> 01:09:32,208
تو خیلی با استعدادی -
هرچه زودتر به پشتیبانی نیاز دارم -

1188
01:09:32,291 --> 01:09:34,708
ما یه بچه تو لباس پف پفی داریم
نیاز به پشتیبانی دارم

1189
01:09:34,791 --> 01:09:37,000
پشتیبانی هرچه سریع تر، لطفا ممنون -
صبرکن، صبر کن -

1190
01:09:49,875 --> 01:09:53,458
خیلی خب بهمون دستورات جدید دادن
که ببریمشون به سفارت

1191
01:09:53,541 --> 01:09:57,041
اف بی ای هم درگیر شده
ظاهرا یه خطر امنیتی وجود داره

1192
01:09:58,041 --> 01:09:58,916
خودتون کارشون رو تموم کنید

1193
01:09:59,291 --> 01:10:01,416
بله، قربان

1194
01:10:04,250 --> 01:10:07,041
شما دوتا الان کد مخفی دارید
یه زبان سری

1195
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
این چیزیه گه اینجا اتفاق میوفته؟
این...عالیه

1196
01:10:10,083 --> 01:10:12,333
این یعنی چی، لئو

1197
01:10:12,416 --> 01:10:13,666
اردک -
چی؟ -

1198
01:10:24,500 --> 01:10:27,291
چی شده؟

1199
01:10:56,583 --> 01:10:59,750
کنسلش کنید، اونا مشروعیت دارن

1200
01:11:05,041 --> 01:11:05,875
بزن بریم

1201
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
کی اینارو یاد گرفتی؟
زدی اون یارو رو کشتی؟

1202
01:11:10,875 --> 01:11:12,541
نه فقط یکم قفسه سینش رو شکوندم

1203
01:11:12,625 --> 01:11:14,416
براش مشکلی پیش نمیاد
البته با مراقبتای سریع و ویژه

1204
01:11:14,500 --> 01:11:17,250
...قفسه سینش رو
تاحالا کسی رو کشتی؟

1205
01:11:17,333 --> 01:11:20,625
نه! آموزشات شبه نظامی ما
بهمون یاد داده چطور هدف رو خنثی کنیم

1206
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
اونم تو کمتر از چهار ثانیه
بدون استفاده از تاکتیک های غیر کشنده

1207
01:11:23,041 --> 01:11:25,500
شبه نظامی؟ غیر کشنده؟

1208
01:11:25,916 --> 01:11:28,833
تو مجبورم کردی که در سس خردل رو هفته پیش باز کنم

1209
01:11:29,333 --> 01:11:30,458
!تو فیلم بازی کردی

1210
01:11:30,541 --> 01:11:33,166
اره فیلم بازی کردم -
خدای من، کل زندگیمون دروغه؟ -

1211
01:11:35,208 --> 01:11:38,250
....ما چیکار...ما چیکار...چیکار

1212
01:11:40,541 --> 01:11:41,958
با کی ازدواج کردم؟

1213
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
این کلنسیه؟

1214
01:11:49,750 --> 01:11:51,083
شبیه به کلنسیه

1215
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
کلنسی

1216
01:12:07,000 --> 01:12:08,333
مامان؟

1217
01:12:08,416 --> 01:12:10,583
بچه ها، همونجا بمونید دارم میام پیشتون

1218
01:12:38,541 --> 01:12:39,416
مامان

1219
01:12:43,625 --> 01:12:45,500
این کاریه که مامان وقتی خوابیم میکنه؟

1220
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
بی خیال

1221
01:13:02,666 --> 01:13:04,541
بابا بنظر خوب نمیاد -
نه -

1222
01:13:06,666 --> 01:13:08,375
خدایا، اون فوق العاده بنظر میرسه

1223
01:13:11,000 --> 01:13:12,166
.یه مرد اونجاست

1224
01:13:21,041 --> 01:13:22,708
راه و باز کنید، تکون بخورید

1225
01:13:22,791 --> 01:13:24,708
!بریم! راه و بازکنید، کنار بایستید ملت

1226
01:13:27,583 --> 01:13:29,041
...تاج. بگیرش

1227
01:13:38,708 --> 01:13:39,875
یالا، بپر

1228
01:13:46,083 --> 01:13:47,041
کلنسی -
سلام -

1229
01:13:47,125 --> 01:13:48,291
باید از اینجا بزنیم بیرون

1230
01:13:48,708 --> 01:13:50,666
زود باشید -
شما بچه ها چطور اومدید اینجا؟ -

1231
01:13:52,916 --> 01:13:55,333
اون قراره ماشین من بشه؟
یاد میگیریم چطور برونمش؟

1232
01:13:55,416 --> 01:13:57,583
خیلی عالی بود
بعدش ما راه مخفیو پیدا کردیم

1233
01:13:57,666 --> 01:14:00,458
بعدش، جی تورو با چیپ جی پی است ردیابی کرد

1234
01:14:00,541 --> 01:14:03,291
بچه ها، متاسفم که
شمارو درگیر این چیزا کردم

1235
01:14:03,375 --> 01:14:05,291
نه مامان، من بخاطر حرفم معذرت میخوام

1236
01:14:05,375 --> 01:14:08,666
تو رقت انگیز نیستی، تو فوق العاده ای
،و میدونم ممکنه دلت برا زندگی قبلیت تنگ بشه

1237
01:14:08,750 --> 01:14:10,791
اما ما باید سعی میکردیم
که پیدات کنیم و برت گردونیم

1238
01:14:10,875 --> 01:14:12,208
.فقط لطفا نرو

1239
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
عسلم، من هیچوقت ترکتون‌نمیکنم

1240
01:14:20,208 --> 01:14:21,041
سلام، دوست قدیمی

1241
01:14:21,125 --> 01:14:24,541
بنظر میاد نقشه بزرگت کار کرد
...من اینجام. و من

1242
01:14:24,958 --> 01:14:25,916
با یه تیر دو نشون زدم

1243
01:14:26,458 --> 01:14:27,291
البته که زدی

1244
01:14:27,666 --> 01:14:29,166
اره -
ببخشید، ما ایشون رو می شناسیم؟ -

1245
01:14:29,250 --> 01:14:31,916
.نگران نباش، اون ادم خوبیه
خب یجورایی هم ادم‌بده

1246
01:14:32,000 --> 01:14:33,791
.اون یه ادم بد خوبه

1247
01:14:33,875 --> 01:14:35,125
باید بریم -
برید -

1248
01:14:35,208 --> 01:14:37,541
من سرشون رو گرم میکنم
...تمام تصاویر دوربینارو پاک میکنم

1249
01:14:37,625 --> 01:14:38,958
هی، تو، نه،نه،نه

1250
01:14:39,041 --> 01:14:40,250
رولکس رو بده بیاد

1251
01:14:42,333 --> 01:14:43,708
تو یچی، حدود هزارتا ازش داری

1252
01:14:45,208 --> 01:14:46,416
مرسی، ادم بد خوب

1253
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
ممنون، میدونستم که میدونی چیکار کنی

1254
01:14:49,750 --> 01:14:54,208
اره.اماده بودم فقط
هیچوقت با بچه تصورش نکرده بودم

1255
01:14:54,625 --> 01:14:56,416
اره -
اونم بچه های تو -

1256
01:14:56,500 --> 01:14:57,791
یجورایی دوسش داشتم

1257
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
مرسی

1258
01:15:12,375 --> 01:15:14,958
تو اینجا زندگی میکنی؟ تو مرکز شهر؟

1259
01:15:15,291 --> 01:15:18,958
اینجا یجورایی مثل خونه امنه
برای مواقع ضروری ازش استفاده میکنم، اما اره

1260
01:15:19,041 --> 01:15:21,333
این خیلی باحاله! بابا بنظرت باحال نیست؟

1261
01:15:21,416 --> 01:15:24,583
باحاله؟ یا از نظر مالی غیر مسئولانست؟

1262
01:15:24,666 --> 01:15:27,291
میدونی، چون اجاره خونه های
مرکز شهر خیلی بالاست، پسرم

1263
01:15:27,375 --> 01:15:29,291
ممنونم از اینک رو حوله نشستی رفیق

1264
01:15:29,375 --> 01:15:31,875
ممنون میشم که روی چرم کورنتینی بالا نمیاری

1265
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
متوجه ای درسته؟ -
اره متوجه شدم لئو -

1266
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
عزیزم، دستت چطوره؟ چی شد؟

1267
01:15:37,666 --> 01:15:39,291
نمیدونم، سریع اتفاق افتاد

1268
01:15:39,791 --> 01:15:43,166
یه عالمه مشت اینور اونور پرتاب شد
.فکر کنم به چند نفری مشت زده باشم

1269
01:15:43,625 --> 01:15:44,583
...یعنی

1270
01:15:44,666 --> 01:15:47,583
من فکر میکنم وقتی‌ بصورت عجیبی
افتادی این اتفاق افتاد

1271
01:15:47,666 --> 01:15:50,750
احتمالا فقط یه کوفتگی سادست -
فکر کنم یکم بیشتر از یه کوفتگی باشه -

1272
01:15:50,833 --> 01:15:54,666
شاید هم مثل پشت ارنجته -
اصلا شبیه پشت ارنج نیست -

1273
01:15:54,750 --> 01:15:55,666
میدونی

1274
01:15:55,750 --> 01:15:57,625
خب میدونی

1275
01:15:57,708 --> 01:15:59,333
یعنی -
بیا موافقت کنیم که موافق نیستیم-

1276
01:15:59,416 --> 01:16:02,208
راستش، من یکم بی حس شدم
احتمالا روی کارم تاثیر میزاره

1277
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
تو یه جراحی ؟

1278
01:16:05,208 --> 01:16:06,416
...نه، لئو،من

1279
01:16:07,291 --> 01:16:10,791
یه اشپز شیرینی ام و به قدرت و دقت
انگشتام نیاز دارم پس، بفرما

1280
01:16:10,875 --> 01:16:12,541
این یه کاپوچیونیه واقعیه؟

1281
01:16:12,625 --> 01:16:15,916
تو میشناسیش.اره هستش

1282
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
میتونی بزنی؟ -
حتما -

1283
01:16:18,166 --> 01:16:21,291
بازم شروع کرد، نشون دادن عضلات بیشتر
اصلا برا کی اینکارو میکنه؟

1284
01:16:21,375 --> 01:16:23,666
دستاش مثل ملوان زبله
باورنکردنیه

1285
01:16:23,750 --> 01:16:24,666
خیلی خب

1286
01:16:24,750 --> 01:16:27,416
.من پروتکل اضطراری رو فعال کردم
.هممون جامون امنه

1287
01:16:27,500 --> 01:16:29,625
.فقط باید صبر کنیم تا هنری باهام تماس بگیره

1288
01:16:29,708 --> 01:16:31,291
چقدر می ارزه اصلا؟

1289
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
من میگم یچی دورو بر بیست میلیون

1290
01:16:34,041 --> 01:16:35,625
!دیوونه ای! بیست میلیون

1291
01:16:35,708 --> 01:16:37,541
.ما پسش میدیم
.این‌به ما تعلق نداره

1292
01:16:37,625 --> 01:16:41,666
اما، مامان، تو همیشه خدا
.وقتی جوون تر بودی وسیله میدزدیدی

1293
01:16:41,750 --> 01:16:43,166
این خیلی باحال بود -
نه -

1294
01:16:43,250 --> 01:16:45,541
چرا نمیشه فقط بگیم گمش کردیم یا یچی دیگه؟

1295
01:16:45,625 --> 01:16:48,875
کو، بهم گوش کن، من اشتباه کردم

1296
01:16:48,958 --> 01:16:50,750
و هزینه سنگینی براش دادم

1297
01:16:50,833 --> 01:16:53,166
و حالا، افرادی که دوسشون دارم رو تو خطر انداخته

1298
01:16:53,250 --> 01:16:56,125
باشه؟ من نمیخوام هیچکدوم از شما
هیچکدوم از کارایی که من کردم رو بکنه

1299
01:16:56,583 --> 01:16:59,291
من کلی تصمیمات اشتباه گرفتم
و به کلی ادم صدمه زدم

1300
01:16:59,375 --> 01:17:01,916
و ما خیلی پشیمونیم، درسته لئو؟

1301
01:17:03,416 --> 01:17:04,583
.‌..خب

1302
01:17:05,000 --> 01:17:08,708
البته که هستیم. ما توی لیست محافظت
.از شاهدیم اگه ژان پاول فرار کرد

1303
01:17:08,791 --> 01:17:11,833
خب، راستش تو رفتی تو لیست
محافظت از شاهد

1304
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
.من فقط نتونستم باش کنار بیام

1305
01:17:14,333 --> 01:17:17,666
،با زندان افتادن ژان پاول
،که ازت بابتش متشکرم

1306
01:17:18,416 --> 01:17:20,791
جا برای رئیس عملیات جدید باز شد

1307
01:17:23,208 --> 01:17:26,041
مامان چخبره؟ اون کیه ؟ -
الیس رو یادته؟ -

1308
01:17:27,083 --> 01:17:29,583
اون با منه. من فرستادمش تا تورو بگیره

1309
01:17:30,916 --> 01:17:34,041
اوکی، میدونستم

1310
01:17:34,125 --> 01:17:36,541
.میدونستم که اون ادم‌بدی بود
خب، حالا چی میگی؟

1311
01:17:38,541 --> 01:17:40,666
حالا راجب چرم کرونتینیت چی میگی؟

1312
01:17:41,416 --> 01:17:42,583
این اصلا باحال نیست، ران

1313
01:17:43,583 --> 01:17:44,500
تو باحال نیستی

1314
01:17:45,500 --> 01:17:47,208
،بعد اینک اینبار پیدات کردیم

1315
01:17:47,291 --> 01:17:49,583
...به لطف اون خیکی و ویدئوش

1316
01:17:49,666 --> 01:17:52,333
.هی داداشمو خیکی صدا نکن

1317
01:17:52,416 --> 01:17:55,500
میدونستم که تنها راهی که میتونم
ازت برای دزدیدن تاج کمک بگیرم

1318
01:17:55,583 --> 01:17:57,833
.این بود که فکر کنی زندگیامون درخطره

1319
01:17:57,916 --> 01:17:59,000
،قطب نمای اخلاقی تو

1320
01:17:59,083 --> 01:18:01,750
همیشه جلوی داشتن لحظه های خوب رو میگرفت

1321
01:18:01,833 --> 01:18:04,375
پس تو هیچوقت تو لیست محافظت شده ها نرفتی -
نه -

1322
01:18:04,458 --> 01:18:06,541
یعنی، زودباش، اعتراف کن

1323
01:18:06,625 --> 01:18:08,375
.باید تو سرت حوصلت سر رفته باشه

1324
01:18:08,458 --> 01:18:10,541
همسفر شدن، رفتن به کوستکو

1325
01:18:10,625 --> 01:18:13,416
تو با کیک توت فرنگی شادی؟
.بی احترامی نباشه، ران

1326
01:18:14,708 --> 01:18:18,250
بی احترامی پذیرفته شد، لئو-
تو نمیتونی اینجوری با پدرمون حرف بزنی-

1327
01:18:18,333 --> 01:18:20,250
.نقشه تو اول کار ساده بود

1328
01:18:20,333 --> 01:18:23,333
،ازت برای دزدیدن تاج کمک بگیریم
.برات پاپوش درست کنیم، و ما ناپدید بشیم

1329
01:18:23,416 --> 01:18:24,375
...اما اعتراف کن

1330
01:18:26,291 --> 01:18:27,500
.بهت خوش گذشت

1331
01:18:28,208 --> 01:18:29,541
.جرقه ها هنوز اینجان

1332
01:18:30,541 --> 01:18:31,625
.بامن بیا

1333
01:18:32,708 --> 01:18:34,375
چی قراره بشه، ماتیلدا؟

1334
01:18:42,250 --> 01:18:43,125
.حق با توعه

1335
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
‌.جرقه هنوز وجود داره

1336
01:18:49,166 --> 01:18:50,333
.و اسمش مارگوعه

1337
01:18:53,875 --> 01:18:56,500
حالا چی میگی لئو؟ مارگو و ران

1338
01:18:56,583 --> 01:18:59,708
درسته؟ زوج قدرتمند، مثل رارگو -
ایشه -

1339
01:18:59,791 --> 01:19:02,958
میتونیم رارگو باشیم یا ماران -
وقتی کار تموم شد، تو لنگرگاه بیا پیشم -

1340
01:19:03,041 --> 01:19:04,708
.بکستر قایق رو اماده میکنه

1341
01:19:04,791 --> 01:19:06,541
.فکر میکنم این متعلق به تو باشه

1342
01:19:09,041 --> 01:19:09,875
...خب

1343
01:19:10,500 --> 01:19:12,208
...فکر کنم این خدافظی باشه ماتیل

1344
01:19:13,125 --> 01:19:13,958
.مارگو

1345
01:19:14,666 --> 01:19:16,958
.توضیح دادنش به اف بی ای خوش بگذره

1346
01:19:19,958 --> 01:19:21,958
بشینید رو صندلی، جفتتون

1347
01:19:22,500 --> 01:19:24,208
اره، پلیس؟

1348
01:19:24,291 --> 01:19:27,208
اره، تماس گرفتم  چونکه -
مشکلی نیست -

1349
01:19:27,291 --> 01:19:30,250
فکر میکنم اطلاعاتی درباره کسی که
.مرتکب دزدی شده در اختیار دارم

1350
01:19:31,250 --> 01:19:32,958
فکر میکنم که...یه زوج باشن

1351
01:19:34,250 --> 01:19:39,250
،یعنی، یه مرد و یه زن و زنه
.مطمئنن رئیسه

1352
01:19:39,666 --> 01:19:42,000
اره، خب، اون موهای بلوند
.چشمای ابی داره

1353
01:19:42,708 --> 01:19:45,666
و لباس صورتی برق برقی خیلی زشتی تنشه

1354
01:19:45,750 --> 01:19:47,125
...و مرده هم

1355
01:19:47,208 --> 01:19:49,125
چی؟ -
نا مناسبه -

1356
01:19:51,583 --> 01:19:54,666
نه، زنه واضحا کسیه که
پشت این ماجراست، اره

1357
01:19:54,750 --> 01:19:57,458
...بارون؟ چرا داری ادای بارون در میاری؟ اینجا که

1358
01:19:57,541 --> 01:20:00,958
امیدوارم که بتونید سریعا خودتون رو
.اینجا برسونید چون من نمیدونم چیکار کنم

1359
01:20:01,041 --> 01:20:03,375
نه، من فقط همسایه ام
،دیدم که وارد شدن

1360
01:20:03,458 --> 01:20:05,875
...من فقط سرم تو کار خودم‌بود

1361
01:20:05,958 --> 01:20:08,041
چی کلا؟ کلاه میخوای؟

1362
01:20:09,875 --> 01:20:12,416
...من فقط میگم که بهتره
تمام کسایی که میتونید رو بیارید

1363
01:20:14,041 --> 01:20:15,833
دارمش -
چی؟ -

1364
01:20:15,916 --> 01:20:17,208
.خودم دارمش

1365
01:20:17,291 --> 01:20:19,083
از پسش بر میام -
اینجا کلی -

1366
01:20:21,500 --> 01:20:22,625
چیکار داری میکنی؟

1367
01:20:34,000 --> 01:20:36,125
!خانوم فینچ

1368
01:20:38,125 --> 01:20:39,750
اره -
مامان-

1369
01:20:39,833 --> 01:20:42,166
خدایا. نه، نه،نه اوه پسر

1370
01:20:43,708 --> 01:20:45,541
مامان! بابا یکاری کنید

1371
01:20:45,625 --> 01:20:46,541
دارمش! دارمش

1372
01:20:55,458 --> 01:20:57,541
عزیزم، من‌تفنگ رو دارم
میخوای پرتش کنم برات؟

1373
01:21:01,000 --> 01:21:02,916
بهش شلیک کن -
...چی؟ بش شلیک کنم؟من -

1374
01:21:04,500 --> 01:21:07,583
م-م-من نمیتونم با تفنگ شلیک کنم
من تاحالا با تفنگ شلیک نکردم تو کل زندگیم

1375
01:21:07,666 --> 01:21:09,041
!واقعا یه کمک به کارم میاد

1376
01:21:09,125 --> 01:21:10,958
باشه، باشه، باشه

1377
01:21:19,250 --> 01:21:20,125
نه

1378
01:21:22,583 --> 01:21:24,708
هی، تو خوبی؟ حالت خوبه؟ -
اره -

1379
01:21:24,791 --> 01:21:25,750
اوکی

1380
01:21:25,833 --> 01:21:27,208
ببخشید، ببخشید

1381
01:21:27,291 --> 01:21:28,625
خدای من

1382
01:21:28,708 --> 01:21:31,958
من ینفرو کشتم. من ینفرو کشتم

1383
01:21:34,250 --> 01:21:36,833
بابا، اون تکون میخوره

1384
01:21:37,416 --> 01:21:39,875
اره، تکون میخوره -
تو نکشتیش -

1385
01:21:39,958 --> 01:21:42,750
من کسیو نکشتم
یاخدا داره پا میشه

1386
01:21:43,166 --> 01:21:46,333
‌باید بریم قبل اینک لئو در بره
یا همه چی بیوفته تقصیر من

1387
01:21:46,416 --> 01:21:49,166
یالا، بریم -
درسته، درسته.  برو برو برو -

1388
01:21:52,083 --> 01:21:55,291
،باورم نمیشه شما اون عنکبوت رو برداشتید
!اقای فینچ. این خیلی شجاعانه بود

1389
01:21:55,375 --> 01:21:58,375
درمورد شجاعت نمیدونم لوییز
.و میدونم‌که بی خطر بود

1390
01:21:58,458 --> 01:22:02,000
بی خطر؟اون یه ولف اسپایدر بود
.یکی از سمی ترین عنکبوتها تو جهان

1391
01:22:02,083 --> 01:22:05,791
یه کیسه تخم هم تو پشتش داشت
.که میشه میلیون ها بچه سم

1392
01:22:07,000 --> 01:22:09,083
مامان، نه نه این ماشین ما نیست

1393
01:22:09,166 --> 01:22:11,541
ایول.میخواد با سیم ماشینو روشن کنه

1394
01:22:13,208 --> 01:22:15,416
مامان؟بلدی؟

1395
01:22:15,500 --> 01:22:16,791
به ماهم یاد بده

1396
01:22:16,875 --> 01:22:18,666
نه.شماها ازاینکارا نمیکنین

1397
01:22:18,750 --> 01:22:21,375
خب اگه گوشیمون شارژ نداشت
زامبیا حمله کرده بودن

1398
01:22:21,458 --> 01:22:23,500
...و یه ویروس کشنده تو دنیا بود
<b><font color="yellow">
* انگار نیست:))) *
</font>

1399
01:22:23,583 --> 01:22:25,666
کوین

1400
01:22:27,166 --> 01:22:28,708
ببینید! لیوئه

1401
01:22:29,083 --> 01:22:31,125
خودشه

1402
01:22:31,208 --> 01:22:33,250
خدای من مامان

1403
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
میرسیم.بیایین تو

1404
01:22:36,833 --> 01:22:37,666
بجنبین

1405
01:22:37,750 --> 01:22:38,583
عزیزم؟-
جان؟-

1406
01:22:38,666 --> 01:22:40,375
لیو یه چیزو درست گفت-
چیو؟-

1407
01:22:40,833 --> 01:22:42,416
سلطان ماشین رونی شلوغ خودمم

1408
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
اره.هستی

1409
01:22:46,208 --> 01:22:47,041
از پسش برمیایی

1410
01:22:48,416 --> 01:22:49,708
بیاخانوادمونو نجات بدیم

1411
01:22:49,791 --> 01:22:52,500


1412
01:22:52,583 --> 01:22:55,291
ببین!این نسخه محدود شدس-
خب-

1413
01:22:55,375 --> 01:22:56,916
صندلیاش گرمکن دارن-
کمربندا-

1414
01:22:57,416 --> 01:22:58,750
خوبه.خیلی خوبه

1415
01:22:58,833 --> 01:23:00,708
تمرکز کن.باید بریم-
بزن بریم-

1416
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
اونوری نه

1417
01:23:03,208 --> 01:23:04,333
ببخشید.شرمنده-
بابا-

1418
01:23:04,416 --> 01:23:06,375
نه!اقای فینچ-
ادرنالین خونم زده بالا-

1419
01:23:06,458 --> 01:23:08,208
برو-
عزیزم برو دیگه-

1420
01:23:08,291 --> 01:23:09,375
برییییم

1421
01:23:10,375 --> 01:23:11,916
دسته ها عالین

1422
01:23:12,875 --> 01:23:14,458
عجب چیزیه

1423
01:23:14,541 --> 01:23:15,708
تغییرات محدود شده

1424
01:23:17,208 --> 01:23:18,333
اوناهاش

1425
01:23:18,416 --> 01:23:19,458
داره میره چپ

1426
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
این شد یه ادرنالین رسانی حسابی

1427
01:23:25,916 --> 01:23:27,166
کارت عالیه نفسم

1428
01:23:35,875 --> 01:23:37,625
ایول دیدی چجوری دور زدم؟

1429
01:23:37,708 --> 01:23:39,791
کارتو بکن حواست پرت نشه

1430
01:23:39,875 --> 01:23:40,750
بابا! حالا چی؟

1431
01:23:40,833 --> 01:23:43,750
نمیدونم رفیق فکر اینجاشو نکرده بودم

1432
01:23:43,833 --> 01:23:44,875
چی؟

1433
01:23:44,958 --> 01:23:46,416
بابا یه فکری-
بگو-

1434
01:23:46,875 --> 01:23:48,916
..این یه خودکار لیزریه پس شاید بتونم

1435
01:23:49,000 --> 01:23:51,250
داری با یه خودکار لیزری چیکار میکنی؟

1436
01:23:52,541 --> 01:23:54,041
نه

1437
01:23:56,916 --> 01:23:58,375
اوه مرد

1438
01:23:58,458 --> 01:24:00,125
جه خبره؟

1439
01:24:00,208 --> 01:24:02,666
نه بابا ماکه نبودیم

1440
01:24:02,958 --> 01:24:04,125
چرا ما بودیم

1441
01:24:04,208 --> 01:24:06,208
اره ما بودیم-
یه یادداشت واسش میزاریم-

1442
01:24:10,708 --> 01:24:12,041
خب اینم از این.خودم میگیرمش

1443
01:24:14,541 --> 01:24:15,416
رون ! مراقب باش

1444
01:24:25,166 --> 01:24:26,625
هممون داریم صاف میریم تو قبر

1445
01:24:29,958 --> 01:24:32,583
پنجره رو بده پایین یه فکری دارم-
چی؟باشه-

1446
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
هوی ! لیئو

1447
01:24:36,833 --> 01:24:40,000
لیو!میخوای با مینی ون در بیوفتی؟

1448
01:24:40,333 --> 01:24:43,000
خب این سپر ایمنی بغلو نوش جون کن

1449
01:24:43,083 --> 01:24:44,375
جان؟

1450
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
همه خوبن؟خوبه

1451
01:25:03,458 --> 01:25:04,791
لیو با من
بچه ها با تو

1452
01:25:04,875 --> 01:25:06,958
همه خوبن؟-
اره-

1453
01:25:12,250 --> 01:25:13,666
لیو

1454
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
لیو

1455
01:25:16,208 --> 01:25:17,541
گرفتش عزیزم.گرفتمش

1456
01:25:21,625 --> 01:25:24,208
بهونه خوبی واسه تفنگ دست گرفتنه نه؟

1457
01:25:24,291 --> 01:25:25,750
مامان؟

1458
01:25:25,833 --> 01:25:27,875
جانم؟-
بابا بیشتر از ما کمکتو لازم داره-

1459
01:25:27,958 --> 01:25:29,041
درست میگی

1460
01:25:32,958 --> 01:25:34,666
گرفتمش

1461
01:25:39,916 --> 01:25:42,375
لامصب چرا انگشتات اینقد زور دارن؟

1462
01:25:42,458 --> 01:25:45,416
منظورت زور فوق العاده و توانایی فشردن انگشتامه؟

1463
01:25:45,500 --> 01:25:48,208
من یه شیرینی پز ارشدم

1464
01:25:49,666 --> 01:25:52,375
من زندان برو نیستم
دوشنبه شیفت ناهار مدرسه با منه

1465
01:26:19,166 --> 01:26:20,500
رفیق

1466
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
...رفیق-
موفق شدیم-

1467
01:26:21,750 --> 01:26:23,208
ایول

1468
01:26:23,291 --> 01:26:25,875
با شیرینی پز و خونوادش در نیوفتین

1469
01:26:25,958 --> 01:26:28,166
چون با وردنه له میشین

1470
01:26:28,250 --> 01:26:29,958
همینه ! کوفته قلقلی

1471
01:26:34,333 --> 01:26:36,291
دختر خودمی

1472
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
بعدش رفتیم تو یه خونه خیلی خفن

1473
01:26:48,333 --> 01:26:50,458
ولی خب عملا یه خونه امن بود

1474
01:26:50,791 --> 01:26:54,291
بعدشم بهمون گفت اون آدم بده است نه ادم خوبه

1475
01:26:54,375 --> 01:26:56,916
چی؟-
...اره.عملا لیو-

1476
01:26:59,041 --> 01:26:59,916
خب...

1477
01:27:00,875 --> 01:27:01,708
جالبه

1478
01:27:05,291 --> 01:27:07,750
جالبه...واقعا زندگی جذابی داشتی

1479
01:27:09,208 --> 01:27:10,791
قبل اینکه منو ببینی-
اره-

1480
01:27:13,750 --> 01:27:15,208
...میدونی ..تو...

1481
01:27:17,000 --> 01:27:18,708
تو و من،همیشه

1482
01:27:18,791 --> 01:27:22,958
میدونستم از سرمم زیاد بودی.ولی حالا فمهیدم

1483
01:27:23,458 --> 01:27:24,625
من پوشش تو بودم

1484
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
نه؟

1485
01:27:27,208 --> 01:27:29,416
زندگی که ساختیم...-
عزیزم زندگیمون واقعی بود-

1486
01:27:29,500 --> 01:27:31,000
جدی؟-
اره-

1487
01:27:32,458 --> 01:27:33,916
معلومه که این واقعیه

1488
01:27:35,208 --> 01:27:37,291
اره.نه.فکرکردم ...ینی...فکرشو میکردم

1489
01:27:42,541 --> 01:27:45,000
دوستت دارم.خانوادمونو دوست دارم

1490
01:27:45,083 --> 01:27:48,166
خانم و اقای فینچ،مامانم ساعت8 میاد دنبالم

1491
01:27:48,833 --> 01:27:50,500
لویس راست میگی

1492
01:27:50,583 --> 01:27:52,250
بدبخت شدیم-

1493
01:27:54,583 --> 01:27:56,083
هنری-
هنری-

1494
01:27:56,333 --> 01:27:57,166
انگز

1495
01:27:57,541 --> 01:27:59,083
هنری داریم میاییم پیشت

1496
01:28:02,458 --> 01:28:03,666
خب خب خب

1497
01:28:03,750 --> 01:28:06,791
هنری ، هم اتاقی قدیمی از دانشگاه نبراسکا

1498
01:28:06,875 --> 01:28:08,250
هاسکر ها به پیش

1499
01:28:09,041 --> 01:28:10,791
امیدوارم دلخور نباشی.

1500
01:28:13,416 --> 01:28:15,500
میدونی امشب یه جورایی یه قهرمان بودی

1501
01:28:16,125 --> 01:28:19,958
جدی میگم.مارو با داستان گروه موسیقی الکی نجات دادی

1502
01:28:20,583 --> 01:28:22,166
موقع شنا هم نجاتمون دادی

1503
01:28:22,250 --> 01:28:25,583
اره ولی...خب خیلی کار بزرگی نبود

1504
01:28:25,666 --> 01:28:28,541
چرا بود ، کِو

1505
01:28:31,541 --> 01:28:33,083
خیلی

1506
01:28:35,958 --> 01:28:36,791
خدایا

1507
01:28:37,833 --> 01:28:41,666
دیوونه ترین شبی بود که تو کل زندگیمون داشتیم

1508
01:28:42,375 --> 01:28:44,041
و هیچی ازش پست نکردم

1509
01:28:44,750 --> 01:28:45,583
حیف شد

1510
01:28:50,041 --> 01:28:52,500
ببخشید.اخیرا باهات بدرفتاری کردم

1511
01:28:53,333 --> 01:28:56,041
فکرکنم یه وقتایی حسودیم میشه

1512
01:28:56,375 --> 01:28:57,541
به من؟

1513
01:28:57,625 --> 01:28:59,625
اره...نمیدونم.فقط

1514
01:28:59,708 --> 01:29:02,375
خودت بودن،واسه تو اسونه

1515
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت نمیدی

1516
01:29:05,291 --> 01:29:06,916
کاش منم اینطوری بودم

1517
01:29:07,000 --> 01:29:10,083
کاش من مثل تو بودم
بهترین ویولن سل زن هستی

1518
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
خب من تو هیچی خوب نیستم

1519
01:29:13,333 --> 01:29:16,000
چی میگی؟داستانای محشر تعریف میکنی

1520
01:29:16,083 --> 01:29:17,125
حسابی خلاقی

1521
01:29:17,208 --> 01:29:19,541
چیزایی که سرهم میکنی دیوونه کنندس

1522
01:29:19,625 --> 01:29:22,083
و عجیب...و هوشمندانس

1523
01:29:22,541 --> 01:29:26,416
تو یه داداش کوچیکه خفنی-
مرسی.توهم یه خواهر سوپرعالی هستی-.

1524
01:29:33,125 --> 01:29:33,958
مامان

1525
01:29:35,833 --> 01:29:37,083
من میخوام برم بوستون

1526
01:29:37,666 --> 01:29:41,041
میخوام برم مدرسه تابستانه بارکلی برای موسیقی

1527
01:29:41,416 --> 01:29:42,916
و میدونم چی قراره بگی

1528
01:29:43,000 --> 01:29:45,333
خیلی جوونم و نمیتونم تو شهر تنها زندگی کنم

1529
01:29:45,416 --> 01:29:46,250
من موافقم

1530
01:29:47,458 --> 01:29:48,958
موا...با چی موافقی؟

1531
01:29:51,041 --> 01:29:53,166
هنری من میرم تو فایلات، باشه؟

1532
01:29:59,375 --> 01:30:01,958
چی؟ تو موسیقیدان بودی؟

1533
01:30:02,958 --> 01:30:05,625
نه هر موسیقی دانی! تو ویلون سل میزدی

1534
01:30:06,000 --> 01:30:07,833
اره

1535
01:30:07,916 --> 01:30:10,291
گروهمون فقط کارش جرم و جنایت نبود

1536
01:30:10,833 --> 01:30:12,833
فکر کردی الکی الکی میرفتیم اون مهمونی خفنا؟

1537
01:30:13,666 --> 01:30:17,458
بارکلی جزو بهترین مدارس موسیقی دنیاست
توهم براش آماده ی

1538
01:30:17,541 --> 01:30:20,583
جدی میگی؟-
تو یه ویولن سل زن محشری-

1539
01:30:21,333 --> 01:30:23,708
درباره این موضوع یه چیزایی سرم میشه

1540
01:30:24,125 --> 01:30:26,708
منم کلا چیزی سرم نمیشه راجبش

1541
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
ولی من با مامانت موافقم

1542
01:30:29,083 --> 01:30:30,333
تو فوق العاده ای

1543
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
داری میری بوستون

1544
01:30:32,958 --> 01:30:33,833
موقشه

1545
01:30:39,000 --> 01:30:40,416
این یعنی یه گوشیم میگیرم؟

1546
01:30:40,500 --> 01:30:41,583
آره حتما -
نه -

1547
01:30:41,666 --> 01:30:42,666
او نه

1548
01:30:42,750 --> 01:30:44,875
آ...آره -
آره باشه -

1549
01:30:45,708 --> 01:30:47,375
!میری بوستون

1550
01:31:13,166 --> 01:31:14,000
هی

1551
01:31:15,000 --> 01:31:15,833
سلام

1552
01:31:16,208 --> 01:31:18,541
تو ژاکتتو تو قایق جویی جا گذاشتی

1553
01:31:18,625 --> 01:31:21,208
آره مرسی

1554
01:31:21,291 --> 01:31:22,625
شنا چطور بود؟

1555
01:31:23,500 --> 01:31:25,583
مزخرف، آره

1556
01:31:25,666 --> 01:31:27,458
راستش، پرش خیلی خوبی بود

1557
01:31:27,541 --> 01:31:30,333
خوشحالم میبینم تو زندان نیستی

1558
01:31:30,416 --> 01:31:32,208
آره خوبه -
درسته، آره -

1559
01:31:35,166 --> 01:31:36,375
تو مدرسه حرف میزنیم

1560
01:31:36,458 --> 01:31:37,416
میبینمت -
بای -

1561
01:31:38,583 --> 01:31:41,375
سلام، بچه ها چرا همتون ازین لباسا پوشیدین

1562
01:31:41,458 --> 01:31:43,041
همه چی روبراس؟
آره -

1563
01:31:43,125 --> 01:31:43,958
کاملا

1564
01:31:44,041 --> 01:31:46,333
آره -
اگه از من میپرسیدی بد بود؟ -

1565
01:31:46,416 --> 01:31:48,375
ما فقط داریم به گلا آب میدیم

1566
01:31:49,000 --> 01:31:50,416
نه

1567
01:31:50,500 --> 01:31:53,625
لوییز، اینجا قطعا داره یه اتفاقی میفته

1568
01:31:55,291 --> 01:31:56,916
و فکر کنم میدونم چخبره

1569
01:31:58,625 --> 01:32:00,000
...خانوم پاتوک میتونم توضیح بدم

1570
01:32:00,083 --> 01:32:03,125
لوییز تو یادت رفت زیرشلواری پیپیتو بپوشی

1571
01:32:05,500 --> 01:32:07,333
دیگه نیازشون ندارم

1572
01:32:09,708 --> 01:32:10,625
!مهمونی خواب فوق العاده

1573
01:32:11,083 --> 01:32:11,916
صد در صد

1574
01:32:13,125 --> 01:32:13,958
آره

1575
01:32:14,708 --> 01:32:16,958
برای همه چی ممنون -
آره -

1576
01:32:17,041 --> 01:32:19,625
قربانت -
بعدا بازم باید انجامش بدیم -

1577
01:32:19,708 --> 01:32:20,833
نه -
آره نه -

1578
01:32:20,916 --> 01:32:23,083
بای -
ممنون آقای فینچ -

1579
01:32:23,166 --> 01:32:24,333
باشه -
مواظب خودت باش -

1580
01:32:24,416 --> 01:32:25,750
خب تمومه دیگه آره؟

1581
01:32:25,833 --> 01:32:28,600
الان دیگه میتونیم برگردیم سر خونه زندگی عادیمون،درسته؟

1582
01:32:29,791 --> 01:32:30,666
احتمالا

1583
01:32:31,958 --> 01:32:32,791
احتمالا؟

1584
01:32:33,250 --> 01:32:35,750
احتمالا؟ -
باید این کفشارو درارم -

1585
01:32:35,833 --> 01:32:38,583
باشه در بیار بعدش میتونی جوابمو بدی؟

1586
01:32:38,666 --> 01:32:40,958
دادم -
...تو گفتی احتمالا، که این یعنی -

1587
01:32:41,041 --> 01:32:42,500
آره این جوابه

1588
01:32:42,583 --> 01:32:44,708
که این یعنی باید بیشتر توضیح بدی

1589
01:32:44,791 --> 01:32:46,208
کاپ کیک مونده هنوز؟

1590
01:32:46,209 --> 01:32:57,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.