1
00:00:00,890 --> 00:00:40,500
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:03:07,000 --> 00:03:09,208
پدر شما و بنده از این ازدواج خوشحال هستن

3
00:03:10,750 --> 00:03:12,958
توی کسب و کارشون سود میکنن

4
00:03:15,875 --> 00:03:19,125
شما یکی دیگه رو دوست داشتین ،
این کار از من برنمیاد

5
00:03:21,125 --> 00:03:23,125
نمیتونم شادی هامو با پدرتون تقسیم کنم

6
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
پس از من انتظار نداشته باش

7
00:03:25,541 --> 00:03:27,833
عذرخواهی نمی کنم
چون در چنین ازدواج هایی

8
00:03:27,916 --> 00:03:29,416
همه باید باهاش کنار بیان

9
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
می فهمی

10
00:03:32,041 --> 00:03:33,416
پس چرا با من ازدواج کردی؟

11
00:03:37,541 --> 00:03:38,708
کسی از من نپرسید

12
00:03:41,750 --> 00:03:43,625
پس چه انتظاری از من داری؟

13
00:03:44,291 --> 00:03:46,666
اعتبار خانواده امون رو حفظ کن ، همین

14
00:03:49,666 --> 00:03:51,791
چرا مردان
این کشور انقدر منافقن؟

15
00:03:52,708 --> 00:03:55,750
همه چیز شده تقلب و گول زدن

16
00:04:00,291 --> 00:04:03,166
اگه جراتشو داشتم
الان یکی دیگه جای تو اینجا بود

17
00:04:03,250 --> 00:04:07,041
خب حالا بخاطر نداشتن شجاعت تو ،
من باید تموم زندگی ام زنجر بکشم ؟

18
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
نگاه کنید

19
00:04:37,583 --> 00:04:38,875
تولدت مبارک ، لیپاکشی

20
00:04:42,750 --> 00:04:44,416
از کجا می دونی روز تولدم است؟

21
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
چون دیوانه وار عاشقتم
همه چی رو میدونم

22
00:04:47,458 --> 00:04:51,000
سن شما 25 ساله.
علامت زودیاک ، عقرب

23
00:04:51,083 --> 00:04:53,750
و رنگ مورد علاقه اتون سبزه

24
00:04:54,458 --> 00:04:56,375
براتون یک هدیه آوردم

25
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
چیه؟

26
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
چرا خجالت می کشی ؟ بهم بگو

27
00:05:04,291 --> 00:05:05,750
یه لباس شب سکسیه

28
00:05:06,375 --> 00:05:08,250
مثل همون چیزی که انگلیسی ها تو فیلما می پوشن

29
00:05:09,791 --> 00:05:10,625
رنگشم سبزه

30
00:05:11,625 --> 00:05:14,375
بپوش و نشونم بده
به جون مادرم قسم خیلی حال میده

31
00:05:15,208 --> 00:05:19,166
اگر بابلو بفهمه دخلتو میاره

32
00:05:19,250 --> 00:05:23,500
اون رفته لکنو برای دیدن عموش
امشب وقت حال کردنه

33
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
لیپاکشی لطفا

34
00:05:45,375 --> 00:05:47,000
ممنون لیپاکشی

35
00:05:47,083 --> 00:05:50,041
آخرین آرزوی یک مرد در حال مرگ
همیشه باید برآورده شود

36
00:05:53,416 --> 00:05:56,166
- خیلی پررو شدی
- آقا ببخشید ...

37
00:05:56,916 --> 00:05:59,958
-چطور جرات کردی!
- ، آقا.

38
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
- داداش بابلو

39
00:06:03,875 --> 00:06:06,916
من اشتباه بزرگی کردم لطفا منو ببخش داداش بابلو.

40
00:06:08,291 --> 00:06:09,583
منو داداش صدا میزنی

41
00:06:10,583 --> 00:06:12,041
اونقت میخوایی مخ زن داداشتو بزنی ؟

42
00:06:12,875 --> 00:06:15,625
اشتباه کردم آقا ، غلط کردم

43
00:06:18,000 --> 00:06:20,791
- نشونت میدم مادر به خطا
- من نمیخوام بمیرم آقا ...

44
00:06:20,875 --> 00:06:24,250
-من نمی خواهم بمیرم آقا!
- سر عوضی رو قطع کنین

45
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
تولدمو تبریک نمیگی؟

46
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
چطور به نظر می رسم؟

47
00:06:38,833 --> 00:06:40,750
توی این محله از این حرکتا نکن

48
00:06:41,833 --> 00:06:45,083
کارتو درست انجام بده تا این رفتارو نکنم

49
00:06:47,791 --> 00:06:49,750
یه روز خودم میکشمت

50
00:06:51,208 --> 00:06:52,875
از دستات استفاده کن

51
00:06:54,208 --> 00:06:56,750
من به اسلحه ات اعتماد ندارم

52
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
ازش سوء استفاده میشه

53
00:07:15,416 --> 00:07:17,833
نه نه نه اینجوری میمیرم آقا

54
00:07:18,541 --> 00:07:22,125
قول میدم بارابنکی رو برای همیشه ترک کنم و برم

55
00:07:22,208 --> 00:07:24,625
خیلی داغه داداش

56
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
خوب گوش کن

57
00:07:27,166 --> 00:07:29,708
برای درست کردن پکورا روغن باید داغ باشه ، فهمیدی ؟
" پکورا یه نوع غذای محلی هندی است "

58
00:07:29,791 --> 00:07:34,541
به جون مادرم قسم دیگه هیچوقت به همسرت
با چشم بد نگاه نمیکنم

59
00:07:35,125 --> 00:07:36,583
میدونی که

60
00:07:36,666 --> 00:07:41,083
من میخوام هر روز با نگاه بد و هوس آلود به زنم نگاه کنی

61
00:07:41,166 --> 00:07:44,333
طوری که با دیدنش به یاد سوسیس سرخ شده ات بیفتی

62
00:07:44,416 --> 00:07:50,041
و بفهمی که تو بارا بانکی وقتی به زن بابلو نگاه کنی
چه بلایی سرت میاد

63
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
- بیاریدش پایین
- نه داداش خواهش میکنم

64
00:07:52,791 --> 00:07:54,500
داداش ...

65
00:07:56,875 --> 00:07:59,166
- زود باش
- نه داداش

66
00:07:59,833 --> 00:08:01,250
- زود باش
- نه داداش

67
00:08:09,958 --> 00:08:11,041
سلام آقا

68
00:08:11,708 --> 00:08:12,541
میشرا

69
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
- جطوری ؟
- خوبم

70
00:08:15,541 --> 00:08:16,416
داداش

71
00:08:17,000 --> 00:08:18,250
مناسبتش چیه

72
00:08:18,333 --> 00:08:20,416
آقا به لطف دعای خیر شما

73
00:08:20,500 --> 00:08:23,541
پسرم راج توی یه بانک در لندن کار پیدا کرده

74
00:08:24,541 --> 00:08:26,291
سالیانه 1.5 میلیون روپیه میگیره

75
00:08:26,916 --> 00:08:28,291
- 1.5 میلیون ...
- بله

76
00:08:28,375 --> 00:08:29,916
اسمش راج کومار نبود؟

77
00:08:30,458 --> 00:08:33,625
آره داداش ، اما یادته رفته بود دانشگاه بمبئی ؟

78
00:08:33,708 --> 00:08:37,333
راجکومار رو به کومار خالی تغییر داد

79
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
مشکل راجکومار چی بود ؟

80
00:08:40,291 --> 00:08:43,375
حس میکنه با شخصیتش سازگار نیست

81
00:08:45,041 --> 00:08:46,458
راج اسم والاییه

82
00:08:47,375 --> 00:08:49,708
حالا این پسر باحال به بارا بانکی اومده یا ...

83
00:08:49,791 --> 00:08:52,666
توی راهه داداش
دوستاش رفتن دنبالش

84
00:08:54,333 --> 00:08:56,458
- بهش بگو که بیاد عمارت
- باشه داداش

85
00:08:57,416 --> 00:08:58,375
الو

86
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
کجایی زود بیا

87
00:08:59,958 --> 00:09:01,750
جادوگری و جادوگر بودن رو نشونش میدم
" منطورش این جالشو جا میارم "

88
00:09:34,416 --> 00:09:36,041
- داداش گوپال
بله

89
00:09:36,125 --> 00:09:38,541
برای اینکه خوب به نظر برسم چکار باید بکنم ؟

90
00:09:39,250 --> 00:09:41,125
توی زندگی بعدی ات بهش میرسی

91
00:09:46,625 --> 00:09:48,125
- داداش
- داداش بابلو

92
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
- عرض ادب
- حالت چطوره ؟

93
00:09:50,208 --> 00:09:52,166
- خوبم
- ایشون راجکوماره

94
00:09:53,875 --> 00:09:55,791
نه همون راج خوبه

95
00:09:57,083 --> 00:09:58,291
بیشتر بهش میخوره

96
00:09:58,916 --> 00:10:00,083
ممنون داداش

97
00:10:00,166 --> 00:10:02,541
به لطف شما الان تو لندن مشغول کارم

98
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
من چکار کردم

99
00:10:05,583 --> 00:10:08,166
سی سال به پدرم حقوق داده ایین

100
00:10:08,250 --> 00:10:10,416
وقتی پاش شکست ، حتی هزینه بیمارستان رو هم پرداخت کردین

101
00:10:11,375 --> 00:10:14,250
- من باعث شدم که پاش بشکنه
- اشتباه از بابام بود

102
00:10:15,083 --> 00:10:16,041
حق دارید

103
00:10:17,000 --> 00:10:18,791
براتون یه ساعت رولکس خریدم

104
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
چکار کردی تو

105
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
شما چیزای زیادی به خانواده امون بخشیدی

106
00:10:23,375 --> 00:10:26,208
و اصول من اینطوریه که
وقتی یه چیزی میگیرم ...

107
00:10:26,291 --> 00:10:28,208
عوضشو باید جبران کنم

108
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
به من چیزی نمیدی ؟

109
00:10:30,916 --> 00:10:33,500
من لیپاکشی هستم. همسر بابلو.

110
00:10:33,583 --> 00:10:34,875
سلام زن داداش

111
00:10:35,458 --> 00:10:36,708
به من نگو زن داداش

112
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
من زن داداش کل شهر که نیستم

113
00:10:39,833 --> 00:10:42,125
همسر داداش بابلو ، زن داداش کل محله ، شهر ...

114
00:10:42,208 --> 00:10:44,166
ایالت و حتی کشوره

115
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
این حرفتو میتونستی با نگاه کردن به من هم بگی

116
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
فقط داداش بابلو حق داره به شما نگاه کنه

117
00:10:52,916 --> 00:10:54,541
بابت این موضوع افسوس میخورم

118
00:10:56,166 --> 00:10:58,666
از حق چرا استفاده نمیکنه

119
00:11:04,708 --> 00:11:06,708
- داداش من دیگه برم
- نه نه

120
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
صبحونه بخور بعد برو

121
00:11:08,125 --> 00:11:10,875
میشرا تو برو راج بعدا میاد

122
00:11:13,000 --> 00:11:14,625
اقا بفرمایید پراتا ، داغه
" پراتا یه نوع نان روغنی است ، از غذاهای محلی هندیا "

123
00:11:14,708 --> 00:11:16,166
- ممنون
- خوب نیست ؟

124
00:11:16,250 --> 00:11:19,041
بذارش و برو
چقد باید بگم

125
00:11:21,958 --> 00:11:24,333
تو میری اونجا برای کار

126
00:11:24,416 --> 00:11:25,916
اینجا بمون برام کار کن

127
00:11:27,000 --> 00:11:29,791
- شغل من اونجا رسمی شده
- خب ؟

128
00:11:30,708 --> 00:11:33,416
بهشون بگو که پشیمون شدی قرار نیست که بکشنت

129
00:11:35,875 --> 00:11:38,208
یک و نیم میلیون میگیری اونجا درسته ؟
- بله

130
00:11:39,625 --> 00:11:40,666
من ...

131
00:11:41,250 --> 00:11:42,166
بهت دو برابرشو میدم

132
00:11:42,791 --> 00:11:44,625
نه موضوع این نیست

133
00:11:44,708 --> 00:11:48,166
از حساب کتاب چیزی سرت میشه؟
نکنه مدرکت تقلبیه ؟

134
00:11:49,541 --> 00:11:50,875
داداش من رتبه برتر بودم

135
00:11:50,958 --> 00:11:53,500
پولتونو طوری دوبرابر میکنم که تعجب کنین

136
00:11:55,250 --> 00:11:57,583
باشه ، انجامش بده

137
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
از امروز به بعد تو مال منی

138
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
باشه داداش

139
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
از امروز مال شمام

140
00:12:07,166 --> 00:12:08,000
بخور

141
00:12:16,333 --> 00:12:17,541
باشگاه میری ؟

142
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
بله زن داداش

143
00:12:22,916 --> 00:12:24,958
تو این عمارت یه باشگاه کوچیک دارم

144
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
اگه خواستی میتونی ازش استفاده کنی

145
00:12:31,125 --> 00:12:33,125
ممنون زن داداش اما من تو خونه ام تمرین میکنم

146
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
خب منم دعوت کن

147
00:12:44,416 --> 00:12:47,458
عقلتو از دست دادی ؟
میخوایی برده ی بابلو شی ؟

148
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
پسر از باباش یاد میگیره

149
00:12:49,291 --> 00:12:51,791
تو
تمام عمرت خادم او بودی . من فقط راهتو دنبال می کنم

150
00:12:51,875 --> 00:12:54,291
من این کارو کردم چون انتخاب دیگه ای نداشتم

151
00:12:54,791 --> 00:12:56,083
چرا گذاشتم درس بخونی ؟

152
00:12:56,166 --> 00:12:59,791
چون میخواستم خودتو از این جهنم نجات بدی
و مارو هم از اینجا ببری بیرون

153
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
شما میتونید برید ، من اینجا می مونم

154
00:13:01,791 --> 00:13:05,000
پای چلاغ منو می بینی ؟
این یادگاری بابلوه

155
00:13:05,083 --> 00:13:07,666
تقصیر شما بود که ماشین نو اونو زدی داغون کردی

156
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
اونم شکستش

157
00:13:10,333 --> 00:13:13,791
اصلا باورم نمیشه که داری طرفداری اونو میکنی

158
00:13:13,875 --> 00:13:15,791
طرف اون موندن خیلی فایده داره

159
00:13:15,875 --> 00:13:18,708
به جای 1،5 ، 2،5 می گیرم.
هیچوقت همچین پولی دیده ای بابا ؟

160
00:13:18,791 --> 00:13:21,000
دیدم ؛ خیلی دیدیم

161
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
اینم دیدم که مردم چجوری وقتی دنبال پول باشن
به نابودی کشیده میشن

162
00:13:24,291 --> 00:13:26,541
- واو
- هی خفه شو

163
00:13:26,625 --> 00:13:28,500
کسی شمارو برای ازدواج اجبار نکرده

164
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
تا مجبور نباشم غر غر عروس تحمل کنم

165
00:13:31,208 --> 00:13:33,166
حالا میذارین با آرامش فیلممو نگاه کنم ؟

166
00:13:33,250 --> 00:13:35,166
-متاسفم مامان.
- برو بیرون

167
00:13:36,000 --> 00:13:37,833
میشرا غذارو گرم کن

168
00:13:38,416 --> 00:13:41,166
- گفتم بهت یکی بگیر
- بفرما

169
00:13:41,250 --> 00:13:42,958
کجا بودی؟

170
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
هی

171
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
بله درسته

172
00:13:49,791 --> 00:13:52,750
سیگارتو از من میگیری
اونوقت رولکس رو به بابلو هدیه میدی

173
00:13:53,333 --> 00:13:56,458
نمیتونی ببندش ؟
نمیتونه ساکت بمونه

174
00:13:57,041 --> 00:13:58,250
آبنبات چوبی بدم بهت؟

175
00:13:59,458 --> 00:14:02,333
خفه شو

176
00:14:02,416 --> 00:14:04,833
ویبیشان ، رولکس جعلی بود

177
00:14:05,833 --> 00:14:08,666
اینارو بیخیال
لیپاکشی چکار میکنه ؟

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,458
زن داداشو میگی ؟
زن داداش توه نه من

179
00:14:12,541 --> 00:14:13,958
اطلاعاتشو میخوام

180
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
از یه خانواده هاردوی تبار و سیاسی هس

181
00:14:16,666 --> 00:14:19,166
پدر داداش بابلو پولو جور میکنه

182
00:14:19,250 --> 00:14:20,416
تا بابای لیپاکشی انتخاب بشه

183
00:14:20,500 --> 00:14:23,750
بعدش اون مجبور شد با بابلو ازدواج کنه
و بهش مشروب میداد

184
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
اما ..

185
00:14:26,250 --> 00:14:28,250
ازدواجشون کلا رو هواست

186
00:14:29,500 --> 00:14:31,958
- دلیلش چیه ؟
- کاملا مشخصه

187
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
خیلی وقته ازدواج کرده ان اما هنوز بچه دار نمیشن

188
00:14:35,125 --> 00:14:38,708
بابلو کوچولو عرض ادب نمیکنه مگه ؟

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,625
بابلو کوچلو نمیدونم چکار میکنه

190
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
اما بابلوی بزرگ کونتو پاره میکنه

191
00:14:46,541 --> 00:14:48,750
از زنش فاصله بگیر وگرنه پاره ات میکنه

192
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
-راستی؟
-واقعاً

193
00:15:03,541 --> 00:15:07,208
مجموعه شبکه آماده اس
روز و شب جلسه داریم

194
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
وجه نقد سالانه 100 میلیون است

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,083
از زمین و مشروبات الکلی

196
00:15:14,166 --> 00:15:18,083
تمام این پول در ساخت و ساز سرمایه گذاری میشه

197
00:15:18,166 --> 00:15:20,958
سالیانه 15 درصد سوددهی داره

198
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
پوپال منو بزرگ کرده

199
00:15:23,166 --> 00:15:25,083
تمام کار و بار رو اون مدیریت کرده

200
00:15:27,041 --> 00:15:30,166
و یه چیزی داداش ...
معاملات نقدی دیگه قدیمی شده

201
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
بازدهی کمی داره

202
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
و دولت برای کسب رای سراغ پولدارا میره

203
00:15:35,291 --> 00:15:37,916
حالا وقتش پول سیاه رو به سفید تبدیل کنیم ...

204
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
عقلتو از دست دادی ؟
اداره مالیات دست از سرمون برنمیداره

205
00:15:44,250 --> 00:15:45,333
این کارو نمیکنن

206
00:15:46,041 --> 00:15:48,708
پول شما از طریق حساب های خارجی جابجا میشه

207
00:15:48,791 --> 00:15:51,000
توی لندن و نیویورک داخل بورس سرمایه گذاری میشه

208
00:15:51,083 --> 00:15:54,000
ما تو صندوق های سرمایه گذاری ، سرمایه گذاری میکنیم
میدونی یعنی چی ؟

209
00:15:55,750 --> 00:15:57,666
میدونم

210
00:15:59,291 --> 00:16:02,583
حداقل 30٪ بازده خواهیم داشت.
پس شروع میکنم

211
00:16:04,208 --> 00:16:05,208
خوب

212
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
چه خوب انگلیسی حرف میزنه

213
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
با انگلیسی حرف زدنش مارو اسکول فرض میکنه

214
00:16:11,583 --> 00:16:12,958
منم بلدم ، پاک :)
" منظورش فاکه "

215
00:16:16,125 --> 00:16:18,791
صندوق های سرمایه گذاری چیه ؟
چیزی ازش نگفته بودی

216
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
داداش بنظرم این چیزا خوب نباشه

217
00:18:13,083 --> 00:18:16,000
تا کی میخوایی نگام نکنی ؟

218
00:18:16,083 --> 00:18:17,000
سلام زن داداش

219
00:18:18,208 --> 00:18:21,083
این مسخره بازیاتو جلو بابلو دربیار

220
00:18:21,166 --> 00:18:22,583
اونو میتونی گول بزنی ، منو نه

221
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
چرا اومدی اینجا؟

222
00:18:28,791 --> 00:18:29,875
چرا اومدی اینجا؟

223
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
مقداری آب می خواستم.

224
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
از لیوان من؟

225
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
من در مورد زندگی جدید دارم صحبت میکنم

226
00:18:37,125 --> 00:18:39,875
چرا اومدی تو زندگی ام ؟
من نیومده ام

227
00:18:39,958 --> 00:18:42,833
قرار بود برم لندن اما داداش بابلو جلومو گرفت

228
00:18:43,500 --> 00:18:45,208
و تو اجازه دادی ؟

229
00:18:45,916 --> 00:18:46,750
واو

230
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
چقد حرف گوش کن

231
00:18:49,625 --> 00:18:52,416
زن داداش ازم فاصله بگیر ممکنه کسی ببینه

232
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
بذار ببینن

233
00:18:56,208 --> 00:18:57,833
از خانواده بزرگی هستین شما

234
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
همسر داداش بابلو هستی

235
00:19:00,541 --> 00:19:02,291
این رفتارا بهتون نمیاد

236
00:19:02,375 --> 00:19:03,208
ساکت!

237
00:19:06,208 --> 00:19:07,500
همه تون مثل همین

238
00:19:08,291 --> 00:19:11,125
از وقتی که اومدی همش منو می پایی

239
00:19:11,208 --> 00:19:15,041
از لیوانم آب می نوشی و بعد از رسوایی حرف میزنی ؟

240
00:19:15,916 --> 00:19:19,500
و نیازی نیست بهم یادآوری کنی که من زن بابلو ام

241
00:19:21,666 --> 00:19:24,625
تنها بودنم تو این خونه خودش برای یادآوری کافیه

242
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
دنبال یه همدم بودم

243
00:19:27,541 --> 00:19:29,916
تو لیاقت غریبه بودن رو هم نداری

244
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
داداش

245
00:19:37,333 --> 00:19:39,166
اگه ناراحت نمیشی ، میخواستم یه چیزی بگم

246
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
زن داداشو ترک کن

247
00:19:46,583 --> 00:19:48,166
اون زن خوبی نیست

248
00:19:53,500 --> 00:19:55,916
اکه می تونستم که مدتها قبل این کارو می کردم

249
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
پدرش نماینده مجلسه

250
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
اگر اون بره کار منم تمومه

251
00:20:11,958 --> 00:20:12,916
زن داداش

252
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
بله راج

253
00:20:33,083 --> 00:20:34,625
-سلام آقا.
-سلام.

254
00:20:34,708 --> 00:20:36,791
ببخشید که این موقع شب زنگ زدم

255
00:20:36,875 --> 00:20:39,500
تب دارم ، نمیتونم زیاد بایستم

256
00:20:39,583 --> 00:20:40,916
فردا میتونم مرخصب بگیرم ؟

257
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
آره استراحت کن

258
00:20:42,583 --> 00:20:44,708
اونوقت چجوری میری لکنو

259
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
خودم حلش میکنم

260
00:20:46,583 --> 00:20:49,166
باشه داداش پس من به کریشنا میگم که بیاد دنبالت

261
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
خوبه ، مواظب خودت باش
- باشه داداش

262
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
ممنون

263
00:20:55,041 --> 00:20:58,000
هوی من چرا ببرمش لکنو ؟

264
00:20:59,250 --> 00:21:01,708
چون تیپت به راننده ها میخوره

265
00:21:02,333 --> 00:21:05,500
اسکول پدر تو راننده بوده نه من

266
00:21:05,583 --> 00:21:08,541
چهره تو بیشتر میخوره که بابام پدرت باشه

267
00:21:09,166 --> 00:21:12,250
عمه ( مادرشو میگه ) تا حالا اومده خونه امون ؟

268
00:21:22,541 --> 00:21:24,000
دوست ، همراه ، دشمن

269
00:21:24,666 --> 00:21:28,333
هر چی مخوایی منو صدا کن اما غریبه نه

270
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
اگه شلوغ کنم چی

271
00:21:33,250 --> 00:21:34,125
شلوغ کن

272
00:21:35,500 --> 00:21:39,625
حالا که بابلو نیست عشقت بیدار شده ؟

273
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
روزی که جراتشو پیدا کنم

274
00:21:42,833 --> 00:21:44,750
این عاشق تورو برمیداره و از اینجا فرار میکنه

275
00:21:47,375 --> 00:21:49,583
من به فراری ها اعتماد ندارم

276
00:21:54,458 --> 00:21:56,083
چطور جرات کردی به چشمان من نگاه کنی؟

277
00:21:56,166 --> 00:21:58,250
من زن داداش کل کشور بودم که

278
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
همسر بابلو ام ...

279
00:22:08,833 --> 00:22:10,375
من خیلی بدشانسم

280
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
هر کی بهم نزدیک شه میمیره

281
00:22:21,333 --> 00:22:22,666
منم همینو میخوام

282
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
داداش یک دو ...

283
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
یک دو. پرش

284
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
- داداش
-یک دو

285
00:22:46,250 --> 00:22:47,541
داداش

286
00:22:48,125 --> 00:22:50,458
- خیلی تنبل شدی

287
00:22:51,375 --> 00:22:52,208
ببخشید داداش

288
00:22:53,291 --> 00:22:56,583
بهت نشون میدم کی تنبله
- ببخشید داداش اشتباه کردم

289
00:22:56,666 --> 00:22:57,750
من اشتباه کردم

290
00:23:22,958 --> 00:23:24,416
خیلی عوضی هستی تو

291
00:23:25,541 --> 00:23:28,333
جلوی بابلو داشتی اتیش میگرفتی

292
00:23:28,416 --> 00:23:31,291
اگه من عوضی ام ، تو حرومزاده ای

293
00:23:43,375 --> 00:23:44,708
باهام می مونی ؟

294
00:23:52,166 --> 00:23:53,916
بعد از ازدواج با بابلو…

295
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
همه امیدم رو از زندگی از دست داده بودم.

296
00:24:02,958 --> 00:24:04,541
و بعد تو وارد زندگی من شدی

297
00:24:08,083 --> 00:24:10,791
حالا احساس میکنم
من هم حق شاد بودن را دارم

298
00:24:16,166 --> 00:24:18,041
برای تشکیل یک خانواده جدید.

299
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
تا بتونم دوباره زندگی کنم

300
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
دوستم داری؟

301
00:24:35,041 --> 00:24:36,083
داری دیگه ؟

302
00:24:39,125 --> 00:24:39,958
آره

303
00:24:43,791 --> 00:24:45,041
دوستت دارم راج

304
00:24:47,500 --> 00:24:49,750
برای پس فردا دو بلیط رزرو کردم

305
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
ساعت 4 بیا ایستگاه

306
00:25:11,583 --> 00:25:14,541
- داداش این نامه رو پست براتون آورده
- باشه ، ببرش داخل

307
00:25:14,625 --> 00:25:15,458
باشه قربان

308
00:25:44,750 --> 00:25:46,666
-انجام شده؟
-آره

309
00:25:48,750 --> 00:25:50,041
راج باهام بیا

310
00:25:51,000 --> 00:25:53,958
داداش من باید مامان بابامو به ایستگاه برسونم

311
00:25:54,541 --> 00:25:57,083
- زود برسونشون و بیا
- داداش منم میام

312
00:25:59,833 --> 00:26:02,458
- راج تنها بیا
- باشه داداش

313
00:26:13,375 --> 00:26:14,208
خب تو برو

314
00:26:14,291 --> 00:26:16,458
-از مامان مراقبت کن
- باشه تو برو

315
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
داداش

316
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
منو داداش صدا نکن

317
00:26:43,291 --> 00:26:44,166
من داداش تو نیستم

318
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
چرا همچین حرفی میزنین

319
00:26:48,000 --> 00:26:50,458
- شما همیشه همینو میخواستین ازم
- اما حالا نمیخوام داداش تو بشم

320
00:26:50,541 --> 00:26:51,833
من یه چیز دیگه ازت میخوام

321
00:26:58,110 --> 00:27:01,872
بی ال هندی ندیده بودم تاحالا:/

322
00:27:02,875 --> 00:27:05,791
متاسفم

323
00:27:07,666 --> 00:27:09,333
من عاشق تو شده ام

324
00:27:12,041 --> 00:27:13,458
فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد ...

325
00:27:15,625 --> 00:27:16,458
اما شد

326
00:27:20,250 --> 00:27:21,458
دوستت دارم راج

327
00:27:23,000 --> 00:27:25,291
- داداش
- ای بابا منو داداش صدا نزن

328
00:27:27,625 --> 00:27:28,458
باشه

329
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
بابلو

330
00:27:37,458 --> 00:27:39,041
میشه یه بار دیگه بگی

331
00:27:44,000 --> 00:27:44,916
بابلو

332
00:27:53,541 --> 00:27:54,375
اون

333
00:27:56,500 --> 00:27:57,875
اونم منو اینجوری صدا میزد

334
00:28:01,375 --> 00:28:02,333
"ای بابلو"

335
00:28:05,500 --> 00:28:06,458
آشیش پاندی

336
00:28:08,166 --> 00:28:09,833
ما عاشق هم بودیم

337
00:28:11,166 --> 00:28:13,458
ما قصد داشتیم
از بارا بانکی فرار کنیم

338
00:28:14,083 --> 00:28:16,291
معلوم نیست که چطور بابام متوجه شد

339
00:28:20,875 --> 00:28:22,333
و همون شب

340
00:28:23,166 --> 00:28:25,250
آشیش و تموم اعضای خانواده اش ...

341
00:28:32,375 --> 00:28:34,583
من حتی نمی دونم او زنده است یا نه

342
00:28:40,875 --> 00:28:42,125
و بعدش پدرم

343
00:28:43,166 --> 00:28:46,208
برای حفظ آبروش ، مقدمات ازدواج منو فراهم کرد

344
00:28:47,375 --> 00:28:49,125
هرگز نمی تونستم لیپاکشی را دوست داشته باشم

345
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
اون تقصیری نداره

346
00:28:53,166 --> 00:28:56,833
من هیچوقت نتونستم به پدرم قول پدربزرگ بودن رو بدم
" منظورش بچه دار شدن خودشه "

347
00:29:05,541 --> 00:29:06,958
یه کاری برام میکنی ؟

348
00:29:26,958 --> 00:29:30,375
بعد ازدواج با لیپاکشی چشمم دنبال هیچی نبود

349
00:29:30,458 --> 00:29:32,416
هرگز احساساتم رو با کسی در میان نذاشتم

350
00:29:33,125 --> 00:29:38,458
من تمام اشتباهاتشو بخشیدم اما این یکی رو نمیتونم ...

351
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
راج ، لیپاکشی را بکش

352
00:29:41,750 --> 00:29:44,541
اگر پدرش مرد قدرتمندی نبود اونوقت ...

353
00:29:44,625 --> 00:29:46,625
نمیذارم برات اتفاقی بیفته

354
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
من برای همیشه باهات میمونم

355
00:29:55,666 --> 00:29:56,625
اینکارو برام میکنی؟

356
00:30:04,041 --> 00:30:08,958
راج من خیلی وقته تنهام ، خیلی تنها

357
00:30:23,791 --> 00:30:26,666
متوجه شدم که گوپال و زن داداش میخوان فرار کنن

358
00:30:27,541 --> 00:30:30,750
شما به حساب گوپال برس و من میرم ایستگاه ...
کار زن داداشو تموم میکنم

359
00:30:36,000 --> 00:30:36,833
مراقب باش

360
00:30:40,083 --> 00:30:42,000
نباید اتفاقی برات بیفته

361
00:30:44,916 --> 00:30:46,083
اتفاقی برام نمیفته

362
00:30:56,958 --> 00:30:58,583
پس چه انتظاری از من داری؟

363
00:31:00,375 --> 00:31:02,708
جایگاه خانواده امو حفظ کن ، همین

364
00:31:25,875 --> 00:31:29,250
تو همیشه مثل پسرم بودی!
چطور میتونم این کارو بکنم ؟

365
00:31:29,333 --> 00:31:30,708
دلیلش همینه

366
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
داداش بابلو

367
00:31:56,541 --> 00:31:59,458
گوپال بی گناه است. بذارید بره.

368
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
حالا که فیلمو دیدی

369
00:32:03,166 --> 00:32:06,041
شما پای پدرم رو بیخودی چلاق کردی

370
00:32:08,750 --> 00:32:12,166
-کدوم  پات لیز خورد ، میشرا؟
-متاسفم آقا.

371
00:32:12,250 --> 00:32:14,583
داداش بابلو ... داداش بابلو
داداش بابلو

372
00:32:16,958 --> 00:32:19,916
اون روز قسم خوردم که انتقام بگیرم

373
00:32:32,333 --> 00:32:35,333
از ثروت عظیم شما ،
من فقط پنج میلیون برداشتم

374
00:32:39,750 --> 00:32:42,291
چیزی که تو و گوپال هیچوقت نتونستین بفهمین

375
00:32:43,791 --> 00:32:45,958
وقتی این کلیپ رو ببینی

376
00:32:46,041 --> 00:32:49,166
من و خانواده ام
این کشور را ترک کرده ایم

377
00:32:49,250 --> 00:32:51,708
شما و لیپاکشی خیلی زیاد بهم محبت داشتین

378
00:32:56,083 --> 00:32:57,791
من همیشه برای آن سپاسگزار خواهم بود

379
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
گفته بودم که

380
00:33:10,333 --> 00:33:12,000
از دستات استفاده کن تا منو بکشی

381
00:33:13,291 --> 00:33:15,333
من به اسلحه ات اعتماد ندارم

382
00:33:25,625 --> 00:33:27,750
من باردارم

383
00:34:05,333 --> 00:34:06,666
منم بهت گفته بودم

384
00:34:07,583 --> 00:34:12,125
وقتی چیزی از کسی بگیرم ، عوضشو حتما برمیگردونم

385
00:34:13,625 --> 00:34:16,791
عشق هر دوتون ... راج کومار میشرا.

386
00:35:21,583 --> 00:35:22,666
اسم شما چیه؟

387
00:35:23,833 --> 00:35:24,666
بینی

388
00:35:27,250 --> 00:35:29,625
بلندتر بگو
-بینی

389
00:35:29,708 --> 00:35:31,000
بینی

390
00:35:31,083 --> 00:35:32,541
کدوم مدرسه میری ؟

391
00:35:33,166 --> 00:35:36,208
مدرسه رانی لاکشمی بایی

392
00:35:36,291 --> 00:35:39,000
عجب ... خارج درس میخونی !

393
00:35:39,500 --> 00:35:40,875
نه

394
00:35:40,958 --> 00:35:41,791
چرا ؟

395
00:35:41,875 --> 00:35:43,958
چرا خارج درس نمیخونی ؟

396
00:35:44,041 --> 00:35:46,333
چون خیلی کوچولو ام ، تازه کلاس چهارم

397
00:35:47,958 --> 00:35:49,625
کوچولو نیستی

398
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
هی از اینجا برو

399
00:35:56,583 --> 00:35:58,125
الان آبجی ام میاد اینجا

400
00:35:58,208 --> 00:35:59,791
نه ، فکر نکنم بیاد.

401
00:35:59,875 --> 00:36:02,958
اهالی محل اونو منع کرده ان

402
00:36:03,041 --> 00:36:04,041
تو هم برو از اینجا

403
00:36:04,125 --> 00:36:07,041
اونا بهت گفته بودن اینجا مغازه باز نکنی ، مگه نه ؟

404
00:36:07,125 --> 00:36:09,708
اوه ... این زبانه که داری یا قیچی ؟

405
00:36:09,791 --> 00:36:11,458
مغازه ات نشتی داره

406
00:36:11,541 --> 00:36:13,375
نشتی؟ منظورت چیه؟

407
00:36:14,791 --> 00:36:16,208
نشت آب

408
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
شما دوتا خواهرو یه روز آتیش میزنم

409
00:36:21,833 --> 00:36:25,041
شنیده ام که خیلی شیطونی میکنی

410
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
نمیکنم

411
00:36:26,666 --> 00:36:28,708
ای دروغگو

412
00:36:29,625 --> 00:36:30,583
راستشو بگو

413
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
بعضی وقتا میکنم

414
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
چجوری شیطنت هایی میکنی ؟

415
00:36:37,166 --> 00:36:40,708
روی اتو آب می ریزم

416
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
واقعاً؟

417
00:36:43,250 --> 00:36:45,541
پس حتما سوشیل از دستت عصبانیه نه؟

418
00:36:46,500 --> 00:36:49,708
اون گفت هر دو تا خواهرو می سوزونم

419
00:36:57,083 --> 00:36:58,375
خواهرم کجاست؟

420
00:37:05,791 --> 00:37:07,458
چرا اینقدر نفس نفس می زنی؟

421
00:37:08,041 --> 00:37:09,958
رو اتو ساشیل آب ریختم

422
00:37:10,041 --> 00:37:11,458
اون وقت چی گفت؟

423
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
گفت هر دومون رو می سوزونم

424
00:37:13,958 --> 00:37:15,166
اینطوریه پس

425
00:37:16,625 --> 00:37:17,833
مارو میسوزونه؟

426
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
مینان

427
00:37:22,083 --> 00:37:24,125
کفش بیرون!

428
00:37:24,208 --> 00:37:28,375
چند بار باید بهت بگم که کفشاتو بیرون بذاری

429
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
-چرا متوجه نمیشی؟
-کافیه

430
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
نگاه کن بهش ، هیچوقت به حرفم گوش نمیده

431
00:37:32,291 --> 00:37:33,875
اینهمه نشستم زمینو سابیدم

432
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
نزنش ، بچه اس
- برو برو

433
00:37:35,541 --> 00:37:37,958
برو لباسارو بردار

434
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
امروز خیلی شدید کتکم زدی

435
00:37:52,125 --> 00:37:54,708
میخوای بهت غذا بده؟-
اون؟-

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,416
بعد از دیدن کتک خوردنت مطمئنا بهت میده

437
00:38:02,708 --> 00:38:05,750
-امروز ناهار چیه؟
-بادمجان

438
00:38:06,333 --> 00:38:07,916
اونا یک روز در میان بادمجان میخورن

439
00:38:08,000 --> 00:38:09,916
همینه بچه دار نمیشن

440
00:38:10,416 --> 00:38:12,208
شدن مثل بادمجون

441
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
تاشون کن

442
00:38:27,375 --> 00:38:30,125
یه کم غذا برات کنار گذاشتم برو بخور دخترم

443
00:38:30,208 --> 00:38:32,500
نه آبجی بهش نده

444
00:38:32,583 --> 00:38:34,541
همه بادمجان هاتونو تموم میکنه

445
00:38:35,583 --> 00:38:39,250
این دختر ناز و دوست داشتنی رو چطور دلت میاد کتکش بزنی

446
00:38:40,166 --> 00:38:41,666
دردت که نیومد نه ؟

447
00:38:44,041 --> 00:38:45,541
-آبجی ؟
-چی شده

448
00:38:45,625 --> 00:38:47,958
کنتور برق مون قطع شده

449
00:38:48,041 --> 00:38:50,708
اهالی محل برق کنتور مارو قطع کرده ان

450
00:38:51,625 --> 00:38:54,125
زندگی امون کلا تاریک شده

451
00:38:54,208 --> 00:38:56,375
نه میتونه بخونه و نه میتونه بخوابه

452
00:38:57,833 --> 00:39:00,666
خواهش میکنم با اهل محل حرف بزنین

453
00:39:00,750 --> 00:39:03,500
وینود آگاروال مسئول جدید امنیت محله اس

454
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
از اون درخواست کن

455
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
کدوم وینود آگاروال؟

456
00:39:08,541 --> 00:39:11,708
B-16 همسرش بارداره.

457
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
این ژآکت رو برای بچه اشون دارم می بافم

458
00:39:14,375 --> 00:39:18,500
عینک دودی میزنه ، موتور سواری میکنه
با اون حرف بزن

459
00:39:18,583 --> 00:39:20,833
اگر او موافقت کند ، همه چی حل میشه

460
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
باشه

461
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
درسته نه ؟
- بگیر اینو

462
00:40:32,250 --> 00:40:34,583
-خواهر ، به بینی قسم می خورم.
به من نگو خواهر

463
00:40:34,666 --> 00:40:36,500
متاسفم

464
00:40:36,583 --> 00:40:38,500
خانم ، ما مردم فقیری هستیم.

465
00:40:38,583 --> 00:40:40,500
-خیلیا همینجورین
-لطفا

466
00:40:40,583 --> 00:40:43,291
-بسه
-ببخشید خانوم.

467
00:40:43,916 --> 00:40:46,458
پدرمون بعد تولد بینی مارو ترک کرد

468
00:40:46,541 --> 00:40:47,708
مادرمون فوت کرد

469
00:40:48,291 --> 00:40:51,000
خیلی تنهاییم

470
00:40:51,083 --> 00:40:54,291
فقط تا حدی میتونم پول در بیارم که اونو بفرستم مدرسه

471
00:40:54,375 --> 00:40:57,083
اگه افسر ارشد ما این گریه هاتو ببینه ...

472
00:40:57,166 --> 00:40:59,208
اون صد درصد فکر میکنه تو مجرمی

473
00:40:59,291 --> 00:41:01,125
گریه نکن و درست جواب بده

474
00:41:01,708 --> 00:41:02,875
افسر

475
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
چیزی گفت ؟

476
00:41:22,166 --> 00:41:23,833
بین تو و سوشیل چه خبره

477
00:41:28,333 --> 00:41:30,833
چه شانسی!

478
00:41:32,250 --> 00:41:33,083
حرکت کن

479
00:41:37,625 --> 00:41:40,708
چه شانسی!

480
00:41:41,666 --> 00:41:43,541
خیلی عوضیی تو

481
00:41:43,625 --> 00:41:46,041
هی
عوضی عوضی عوضی

482
00:41:46,125 --> 00:41:48,958
داری بهم میگی عوضی؟
اونوقت گاز می گیرمت

483
00:41:49,041 --> 00:41:50,750
گازت بگیرم؟

484
00:41:54,673 --> 00:41:55,840
من اومدم

485
00:42:01,666 --> 00:42:04,083
-ذغال سنگ آوردی؟
-ذغال؟

486
00:42:06,791 --> 00:42:08,333
تو از من نخواستی زغال بگیرم.

487
00:42:08,416 --> 00:42:09,708
فراموش کردی؟

488
00:42:11,333 --> 00:42:12,416
برای سوزوندن مون

489
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
میخوان غرفه منو بگیرن ازم

490
00:42:24,250 --> 00:42:26,666
اگه غرفه اتو میخوایی همونجا می موندی
چرا اینجا اومدی

491
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
دستام درد میکنه

492
00:42:29,291 --> 00:42:32,250
دستای منم درد میکنه اینقد که ظرف شستم

493
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
دستای منم همینطور
خیلی مشق نوشتم

494
00:42:35,291 --> 00:42:36,375
تو میایی دیگه

495
00:42:37,166 --> 00:42:39,958
دستاتو ماساژ میدم
- من ؟ فکرشم نکن

496
00:42:40,041 --> 00:42:42,208
اگه اومدن من به مغازه ات اینقد اذیتت میکنه ...

497
00:42:42,291 --> 00:42:43,666
پس نیازی نیست به اینجا بیایی

498
00:42:44,791 --> 00:42:48,041
اون آگاروال مادر جنده فکر میکنه من دختر بازی میکنم

499
00:42:48,875 --> 00:42:50,625
-کدوم آگروال ؟
-وینود آگاروال.

500
00:42:51,625 --> 00:42:53,333
رئیس جدید پاسگاهه

501
00:42:53,416 --> 00:42:55,916
بهش گفتم که من هیچوقت دختر بازی نکرده ام

502
00:42:56,708 --> 00:42:59,000
اون بهم گفت که حتی باهاشون شوخی هم نکنم

503
00:42:59,083 --> 00:43:01,041
برای محله خوب نیست

504
00:43:01,125 --> 00:43:02,875
عوضی سگ خیلی فحش داد بهم

505
00:43:02,958 --> 00:43:05,375
تهدیدم کرد که مغازه ام می بنده ...
چکار میتونم بکنم من

506
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
چکار کنم؟

507
00:43:07,333 --> 00:43:10,708
اشکال نداره ، آروم باش

508
00:43:11,333 --> 00:43:12,625
آروم باش

509
00:43:12,708 --> 00:43:15,000
می تونم موهای تورو بهم بریزم ؟

510
00:43:15,083 --> 00:43:16,250
آره می تونی

511
00:43:18,041 --> 00:43:19,208
پررو شدی

512
00:43:19,291 --> 00:43:22,416
پدر و مادر نداری اما به خواهرت یاد میدی مردارو گول بزنه ؟

513
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
با آن پسر لباسشویی لاس میزنید؟

514
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
نه خانم

515
00:43:26,375 --> 00:43:28,333
برای تحویل دادن لباسای مردم به مغازه اش میرم

516
00:43:28,416 --> 00:43:30,083
چه ساعتی از خانه آگاروال خارج شدی ؟

517
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- کی ؟
-روز حادثه.

518
00:43:34,083 --> 00:43:37,416
ساعت چند از خونه آگاروال اومدی بیرون ؟
- یادم نیست خواهر

519
00:43:44,083 --> 00:43:48,125
هردوتون پی بازیگوشی بودین حالاهم گیر افتادین

520
00:43:48,208 --> 00:43:49,958
- خواهر ... -
حرکت کن!

521
00:43:50,666 --> 00:43:52,666
مستقیم برو

522
00:43:53,250 --> 00:43:55,541
از کی داریت و خونه آگاروال کار میکنی ؟

523
00:43:56,041 --> 00:43:58,166
چند بار بهت گفته بودم که اینجا نیایی ؟

524
00:43:58,250 --> 00:43:59,666
از اینجا برو

525
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
تا آگاروال رو نبیم جایی نمیرم

526
00:44:07,208 --> 00:44:10,125
چند بار بهتون گفته که اینجا نیایین

527
00:44:10,208 --> 00:44:12,333
- چکار باید بکنم ؟
- این یعنی چی ؟

528
00:44:12,416 --> 00:44:14,750
یعنی ...

529
00:44:14,833 --> 00:44:16,083
دارن می بینن که خوشحال بنظر میرسین

530
00:44:16,166 --> 00:44:17,916
اونا همیشه منو زیر نظر دارن

531
00:44:19,041 --> 00:44:21,041
تو نه ، منو زیر نظر دارن

532
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
مزخرف نگو

533
00:44:24,708 --> 00:44:27,416
چی شد داداش ، لباس به کجا رسید ؟

534
00:44:27,500 --> 00:44:29,333
آره آقا فقط یه ساعت کار داره

535
00:44:29,416 --> 00:44:31,791
حواست به کارت باشه

536
00:44:34,083 --> 00:44:34,958
تبریک میگم

537
00:44:36,416 --> 00:44:39,000
چی گفتی ؟
- بخاطر بچه اتون ...

538
00:44:39,083 --> 00:44:40,291
تبریک میگم

539
00:44:46,250 --> 00:44:47,833
آبجی آبای بهم گفت

540
00:44:47,916 --> 00:44:50,250
داره یه ژاکت آبی برای بچه اتون می بافه

541
00:44:50,333 --> 00:44:52,125
قرار بود سورپرایز شه

542
00:44:52,666 --> 00:44:54,000
خرابش کردی

543
00:44:55,375 --> 00:44:57,166
سورپرایز ، در انگلیسی ، به معنای غیر منتظره است.

544
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
منظورم را فهمیدی؟

545
00:45:00,416 --> 00:45:04,000
مثل اینکه داری از خیابان رد میشی که
یهو یه کامیون میاد سمتت

546
00:45:04,083 --> 00:45:07,000
- بعد غافلگیر میشی
-بله ، فهمیدم

547
00:45:07,833 --> 00:45:10,666
اما من دقیقا چه سورپرایزی رو خراب کردم ؟

548
00:45:10,750 --> 00:45:13,541
داشتی میگفتی که یه ژاکت آبی ...

549
00:45:15,791 --> 00:45:17,916
هی هاو هی هاو

550
00:45:18,000 --> 00:45:19,333
چی گفت؟

551
00:45:20,208 --> 00:45:22,583
اون تو مدرسه دولتی درس میخونه

552
00:45:22,666 --> 00:45:24,416
خیلی خوب شیطونی یاد گرفته

553
00:45:25,250 --> 00:45:27,125
میخوام ببرمش یه مدرسه بهتر

554
00:45:27,916 --> 00:45:30,250
دنبال یه کار جدیدم

555
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
فردا صبح بیا خونه ام

556
00:45:36,625 --> 00:45:37,916
با همسرم در موردت حرف میزنم

557
00:45:39,125 --> 00:45:40,000
باشه

558
00:45:43,375 --> 00:45:44,541
تمرکز

559
00:46:17,458 --> 00:46:19,541
از کجا داری میایی ؟

560
00:46:20,250 --> 00:46:22,166
بهت میگم

561
00:46:35,958 --> 00:46:38,208
این محله پره از سخن چین

562
00:46:44,625 --> 00:46:46,208
زنی که خودش نمی تونه بچه دار شه ...

563
00:46:46,291 --> 00:46:48,875
داره برای بچه دیگری ژاکت می بافه

564
00:46:49,708 --> 00:46:51,041
و اونی که قراره بچه دار شه

565
00:46:51,125 --> 00:46:53,500
برای دوختن ژاکت توسط یه خانم ،
بیشتر هیجان زده اس تا بچه دار شدنش

566
00:46:56,791 --> 00:47:00,791
این افراد به شما لباس ،
میوه و غذا برای خوردن میدن

567
00:47:02,083 --> 00:47:04,083
و تو داری در موردشون اینجوری حرف میزنی ؟

568
00:47:06,833 --> 00:47:11,750
دروازه به اون بزرگی ...
برای اینکه کسی وارد نشه نگهبان گذاشتن
مال کیه ؟

569
00:47:13,208 --> 00:47:14,458
مال کسایی مثل ما

570
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
تا آدم هایی مثل من و تو وارد کاخ شون نشیم

571
00:47:20,208 --> 00:47:23,041
اونایی که توی عمارت های بزرگ زندگی می کنند ...
هر گی نمیتونن دوست ما باشن

572
00:47:27,750 --> 00:47:30,000
وقتی از عمارت شون خارج بشن عین سگ میمونن برای ما

573
00:47:30,750 --> 00:47:33,500
بیخیال شون ، چیز مهمی نیست

574
00:47:34,041 --> 00:47:35,375
چیز مهمی نیست ؟

575
00:47:36,750 --> 00:47:39,166
عادت داشت تلویزیون نگاه کنه تا خوابش ببره

576
00:47:39,250 --> 00:47:41,875
برای خوابوندنش از تلویزیون استفاده میکنه

577
00:47:41,958 --> 00:47:45,958
نور های رنگارنگی که از تلویزیون به چشمش می خورد
آرزوهای رنگارنگ خودشو توشون میدید

578
00:47:49,708 --> 00:47:52,458
این آدمای کثیف محله اجازه نمیدن که دوباره برق رو وصل کنی

579
00:47:57,916 --> 00:48:00,708
اگه وینود آگاروال بخواد حتما وصل میشن

580
00:48:07,500 --> 00:48:11,000
اون کاری نمیکنه باهام
زن داره

581
00:48:11,750 --> 00:48:14,625
میرم خونه اشو تمیز میکنم و برمیگردم

582
00:48:16,291 --> 00:48:17,958
اگه میخواد منو دید بزنه بذار ببینه

583
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
اگه خواست بیش از این بره جلو

584
00:48:21,875 --> 00:48:23,791
اتوی داغ رو روی صورتش می چسبونم

585
00:48:31,541 --> 00:48:32,958
تو هم زیادی احمق نیستی ها

586
00:48:35,333 --> 00:48:37,208
درسته من احمقی ام واسه تو

587
00:49:44,166 --> 00:49:46,416
مینان این سبزی هارو خرد کن

588
00:49:46,500 --> 00:49:47,875
باشه خانوم

589
00:49:47,958 --> 00:49:50,166
مینان چکار داری میکنی ؟

590
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
خانم راستش برق ما قطع شده

591
00:49:53,416 --> 00:49:57,083
اهالی محل باعثش شدن ، میشه با داداش حرف بزنین ؟

592
00:49:58,250 --> 00:49:59,375
باشه

593
00:50:54,750 --> 00:50:56,666
خب داداش هر چی میدونی رو بهم بگو

594
00:50:57,750 --> 00:50:58,583
چی آقا ؟

595
00:50:58,666 --> 00:51:01,750
خونه آگاروال چه اتفاقی افتاد و کی ...
زود باش بگو وقت نداریم

596
00:51:02,333 --> 00:51:04,833
من از کجا بدونم آقا ؟
- چرا ؟

597
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
مینال چیزی بهت نگفت؟

598
00:51:31,416 --> 00:51:33,666
فعلا فقط صدای ناله های سوشیل داره میاد

599
00:51:34,708 --> 00:51:38,333
حرف بزن وگرنه بعدش نوبت بینیه که صدای ناله هاشو بشنوی

600
00:51:41,041 --> 00:51:42,458
من کاری نکرده ام

601
00:51:43,291 --> 00:51:45,250
شما باید از اون عوضی بپرسین

602
00:51:45,333 --> 00:51:48,000
او نابارور است
حتما حسود بوده

603
00:51:48,958 --> 00:51:50,666
من کاری نکرده ام

604
00:51:55,208 --> 00:51:57,083
خیلی قشنگه
- بعدا میتونی ازش استفاده کنی

605
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
اول به ایشون تعارف کن

606
00:52:02,833 --> 00:52:04,875
کار مارو ول کردین اومدین اینجا کار کنین ؟

607
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
دلیل اینه که آبجی بارداره

608
00:52:09,208 --> 00:52:11,000
نیاز به مراقبت داره

609
00:52:11,750 --> 00:52:15,083
وقتی شما حامله شین منم برمیگردم سر کارم

610
00:52:22,833 --> 00:52:26,291
عزیزم ، پسر طلایی من

611
00:52:26,375 --> 00:52:29,541
بذار ماساژت بدم

612
00:52:31,166 --> 00:52:32,458
روغن

613
00:52:33,291 --> 00:52:36,166
ماساژ روغن ، ماساژ روغن

614
00:52:36,250 --> 00:52:37,750
وای

615
00:52:39,791 --> 00:52:41,500
خیلی خوشگله

616
00:52:42,916 --> 00:52:44,791
آگاروال کوچک

617
00:52:47,000 --> 00:52:49,041
چه خوشگله

618
00:52:55,750 --> 00:52:57,125
وقتی من بخوابم

619
00:52:58,208 --> 00:53:01,000
تو و سوشیل چکار میکنین ؟

620
00:53:03,500 --> 00:53:04,416
هیچی

621
00:53:04,916 --> 00:53:07,041
هی دروغه

622
00:53:08,833 --> 00:53:11,000
تو از کجا میدونی چی دروغه و چی راست ؟

623
00:53:11,666 --> 00:53:15,875
تو خوابیده بودی
- چطور میتونم با تلویزیون خاموش بخوابم

624
00:53:21,208 --> 00:53:23,333
تو هم میخوایی بچه دار بشی ؟

625
00:53:25,666 --> 00:53:30,416
اینقد میزنمت تا توی تلویزیون خاموش نورای رنگارنگ ببینی

626
00:53:30,500 --> 00:53:32,125
- بخواب بینم
-چرا؟

627
00:53:33,083 --> 00:53:36,083
پس چرا وقتی اون بچه رو تماشا می کردی اشکات جاری بود

628
00:53:37,000 --> 00:53:38,541
چی میگی عزیزم

629
00:53:39,541 --> 00:53:41,750
کثیفی های اونارو من تمیز میکنم

630
00:53:41,833 --> 00:53:45,125
تنها دلیلی که اونا بچه اشونو بغل میکنن اینه که باهاش بازی کنن

631
00:53:45,208 --> 00:53:48,416
اون بچه اشون نیست
اسباب بازی اشونه

632
00:53:53,250 --> 00:53:54,333
بله

633
00:53:54,416 --> 00:53:56,333
همه امون برای مراسم اماده اییم

634
00:53:56,916 --> 00:53:58,041
نگران نباش

635
00:53:58,125 --> 00:54:00,333
اینقد نرو خرید ، خسته میشی

636
00:54:00,916 --> 00:54:03,500
آره بچه پیش منه

637
00:54:03,583 --> 00:54:04,666
زود بیا

638
00:54:16,666 --> 00:54:17,625
گوش کن

639
00:54:23,208 --> 00:54:24,333
شما به برق احتیاج دارید؟

640
00:54:26,625 --> 00:54:28,416
- بله
- من وصلش میکنم

641
00:54:29,791 --> 00:54:30,916
جای نگرانی نیست

642
00:54:31,666 --> 00:54:32,750
متشکرم

643
00:54:36,208 --> 00:54:38,166
همه این لباس ها را خودتون خشک می کنید؟

644
00:54:38,666 --> 00:54:40,583
بذار من کمکتون کنم

645
00:54:44,250 --> 00:54:45,458
شما باید مراقب بچه باشین

646
00:54:45,541 --> 00:54:47,875
- خب بذار کمکت کنم
- نه خودم انجامش میدم

647
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
بینی تو با بچه بازی کن من الان میام

648
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
حواست بهش باشه ، خوبه ؟

649
00:55:07,875 --> 00:55:08,708
ببینمش

650
00:55:09,791 --> 00:55:11,166
صدمه دیدی

651
00:55:26,250 --> 00:55:27,916
برق میخوایی یا نه ؟

652
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
میخوایین ، درسته ؟

653
00:55:53,250 --> 00:55:54,375
مینل ، چی شده ؟

654
00:55:57,458 --> 00:55:59,500
بهم بگو چه اتفاقی افتاده ؟

655
00:56:10,500 --> 00:56:11,791
سوشیل مادر جنده ...

656
00:56:11,875 --> 00:56:14,416
صد بار بهت گفته بودم اینجا سر و صدا به پا نکن

657
00:56:14,500 --> 00:56:15,791
نمی فهمی؟

658
00:56:15,875 --> 00:56:18,500
به چی خیره شدی؟

659
00:56:18,583 --> 00:56:20,291
چرا حرص میخوری ؟

660
00:56:21,666 --> 00:56:27,208
به شما عوضی ها اجازه میدیم کار کنید ...
بعد واسه امون مزاحمت ایجاد می کنید ؟

661
00:56:30,125 --> 00:56:32,500
عوضی

662
00:56:32,583 --> 00:56:33,833
بگیرش

663
00:56:33,916 --> 00:56:36,000
امروز یه درس حسابی بهت میدم

664
00:56:38,000 --> 00:56:39,208
خوارک.صده

665
00:56:42,291 --> 00:56:43,458
آقای آگاروال تمومش کنید

666
00:56:43,541 --> 00:56:46,291
چکار میکنید اقای آگاروال
تمومش کنید

667
00:56:46,375 --> 00:56:47,875
چکار میکنید شما ؟

668
00:56:49,208 --> 00:56:50,166
ولم کن

669
00:56:53,125 --> 00:56:55,291
به اون دختر نگاه کن ، فقط هفت سالشه

670
00:56:56,000 --> 00:56:59,500
اون بچه از نیت اون آقا خبر نداره که

671
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
حالت خوبه دخترم ؟

672
00:57:07,375 --> 00:57:08,916
امشب مراسم داریم

673
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
بیا

674
00:57:11,250 --> 00:57:12,750
در کارها به همسرم کمک کن

675
00:57:13,916 --> 00:57:14,958
تو هم بیا

676
00:57:15,541 --> 00:57:16,375
باشه؟

677
00:57:21,750 --> 00:57:22,708
بیا اینجا

678
00:57:25,041 --> 00:57:25,875
ببین داداش

679
00:57:27,000 --> 00:57:29,416
وقتی چیزی بهت میگم
بهتره گوش کنی

680
00:57:30,000 --> 00:57:32,958
میفهمی چی میگم ؟

681
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
تو هم بیا

682
00:57:35,416 --> 00:57:36,583
واسه ناهار

683
00:57:40,333 --> 00:57:41,208
برو

684
00:58:04,708 --> 00:58:06,250
میایی بازی کنیم ؟

685
00:58:16,750 --> 00:58:18,208
رفت ...

686
00:58:25,833 --> 00:58:27,000
چی شده ؟

687
00:58:29,708 --> 00:58:31,375
تا حالا ندیدی که گریه کنم؟

688
00:58:33,041 --> 00:58:36,541
"چنین کودک زیبایی
چه کودک زیبایی"

689
00:58:36,625 --> 00:58:38,750
" آگروال کوچولو "

690
00:58:38,833 --> 00:58:39,916
"کودک من"

691
00:58:40,666 --> 00:58:42,583
این اشکا مثل اونا نیست

692
00:58:46,833 --> 00:58:48,375
اونا چجوری ان ؟

693
00:58:49,291 --> 00:58:51,416
اشکای عوضی

694
01:00:05,875 --> 01:00:09,041
حرومزاده
نمیخوایی چیزی بگی ؟

695
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
هیچی نمیگی نه ؟

696
01:00:12,875 --> 01:00:14,875
من هیچ کاری نکرده ام ، آقا

697
01:00:16,000 --> 01:00:18,416
من فقط اون ترانس رو منفجر کردم

698
01:00:18,500 --> 01:00:20,375
متاسفی تو ؟
حرومزاده

699
01:00:23,916 --> 01:00:26,666
وینود آگروال در مورد وینال حرف میزد

700
01:00:28,750 --> 01:00:30,625
مینال منو اذیت می کرد اون مادرجنده

701
01:00:52,041 --> 01:00:55,083
ای بابا بگیر داداش

702
01:00:55,166 --> 01:00:58,666
چراغ مهمونی مون خاموش شد

703
01:01:00,833 --> 01:01:03,333
- چراغ ما کجاست ؟
- همینجاست

704
01:01:03,416 --> 01:01:04,583
بذار ببینمش

705
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
اینجا نیست
- منظورت چیه ؟

706
01:01:10,916 --> 01:01:11,875
آبا ؟

707
01:01:12,500 --> 01:01:13,458
کجاست ؟

708
01:01:13,541 --> 01:01:15,291
پسرمون کجاست ؟ پیش کسیه ؟

709
01:01:15,375 --> 01:01:16,666
همین الا اینجا بودا ...

710
01:01:16,750 --> 01:01:18,541
یه چراغ قوه برام بیار
کسی ندیده اونو ؟

711
01:01:18,625 --> 01:01:20,875
خاله سونیتا اون پیش شماست ؟

712
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
اونجا هم نبود ؟

713
01:01:22,833 --> 01:01:24,333
مونا ، مونا

714
01:01:26,000 --> 01:01:29,333
مونا ، مونا ، کجا رفت آخه

715
01:02:34,083 --> 01:02:36,666
وینود آگروال همون روز به دیدن مینال رفته بود

716
01:02:47,916 --> 01:02:50,208
هر دوی آنها همدیگه رو اسباب بازی فرض می کردند

717
01:02:50,833 --> 01:02:51,750
کدوم دو نفر ؟

718
01:02:54,833 --> 01:02:56,791
صاحبان عمارت و اینا

719
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
زاغه نشیشنان

720
01:03:03,708 --> 01:03:04,541
داره میاد

721
01:03:04,625 --> 01:03:05,458
لطفا بیا

722
01:03:11,000 --> 01:03:11,833
لطفا بیا

723
01:03:12,708 --> 01:03:14,750
خودشه
این همونه

724
01:03:14,833 --> 01:03:17,083
بخاطر دروغای اونه ما متهم شدیم

725
01:03:17,166 --> 01:03:20,000
این همونیه که اون بچه رو کشته
اون عقیمه ، جادوگر عوضی

726
01:03:20,083 --> 01:03:21,458
من میدونم تو این کارو کرده ای

727
01:03:22,583 --> 01:03:23,958
ببند دهنتو

728
01:04:09,666 --> 01:04:11,125
کیفت رو نشونم بده دخترم

729
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
کیف کیف

730
01:04:35,083 --> 01:04:36,333
تو اینو از بچه گرفتی

731
01:04:38,708 --> 01:04:40,333
بچه اونا نبود

732
01:04:41,291 --> 01:04:43,791
فقط اسباب بازی اشون بود

733
01:04:54,875 --> 01:05:00,875
لغزش شیب دار

734
01:05:34,541 --> 01:05:35,416
بوپش

735
01:05:35,500 --> 01:05:37,041
مدیر اومده ، دست دست بجنبین

736
01:05:37,125 --> 01:05:38,833
داداش اون خانمه کیه ؟

737
01:05:51,833 --> 01:05:52,666
بهارتی

738
01:05:54,541 --> 01:05:55,375
از یاد بگیرین

739
01:05:57,583 --> 01:05:59,666
همونیه که دیروز در موردش حرف میزدن

740
01:06:01,875 --> 01:06:04,250
بفرمایید ، محل کارتون اینجاست

741
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
قربان

742
01:06:37,125 --> 01:06:40,125
شما گفته بودین که شغل " داده اپراتور " خالی نیست

743
01:06:40,875 --> 01:06:42,625
پس چرا دادینش به این دختره ؟

744
01:06:43,333 --> 01:06:45,041
منم همین مدرک رو دارم

745
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
تو مصاحبه هم جوابارو درست دادم

746
01:06:46,916 --> 01:06:49,208
درسته ، جواب هات صحیح بود

747
01:06:49,958 --> 01:06:52,916
شما هم صلاحیتشو دارین
و البته عوامل دیگری هم مهمه برای استخدام

748
01:06:53,000 --> 01:06:55,416
آقا من توی " بی/کام " 74 درصد گرفتم

749
01:06:55,500 --> 01:06:57,291
حسابداری ام هم خیلی خوبه

750
01:07:01,583 --> 01:07:02,625
میتونی روی " تالی " کار کنی ؟

751
01:07:03,791 --> 01:07:05,000
و اکسل؟

752
01:07:06,333 --> 01:07:08,291
یک هفته ای می تونم یاد بگیرم

753
01:07:09,458 --> 01:07:13,583
بهارتی ، آیا ماشینای بهتری از ماشین تو وجود نداره ؟

754
01:07:14,458 --> 01:07:18,583
میدونی چه چیزی تورو از بقیه مردا برتر میکنه ؟

755
01:07:19,541 --> 01:07:22,500
همه اونا کارگرن و تو صنعتگر

756
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
خودتو درگیر این چیزا نکن

757
01:07:25,833 --> 01:07:27,791
بزودی به ناظر شیفت ارتقاء پیدا میکنی

758
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
پس کار داده اپراتور به من نمیرسه ؟

759
01:07:33,208 --> 01:07:34,916
وقت عبادت صبحگاهیه

760
01:07:35,000 --> 01:07:37,333
بعدا حرف میزنیم ، الان برو بیرون

761
01:07:42,916 --> 01:07:45,000
یادگیری اکسل و تالی چند وقت طول میکشه ؟

762
01:07:45,583 --> 01:07:47,250
سه روز؟ چهار روز؟

763
01:07:47,833 --> 01:07:49,333
حداکثر یک هفته؟

764
01:07:49,416 --> 01:07:52,458
یاد هم بگیری بازم نمی تونی اون کار رو بدست بیاری

765
01:07:54,166 --> 01:07:55,291
منظورت چیه؟

766
01:07:58,958 --> 01:08:00,166
چرا نمی تونم ؟

767
01:08:06,083 --> 01:08:07,625
چرا ساکتی یه چیزی بگو

768
01:08:08,333 --> 01:08:10,541
دلیلش اینه که من مثل اون آرایش نمیکنم ؟

769
01:08:10,625 --> 01:08:13,666
منم مدرکشو دارم ، میدونی که
-چون تو بهارتی ماندال هستی

770
01:08:15,333 --> 01:08:18,375
نام خانوادگی ات از طبقات بالا مثل بانرجی و شارما است مگه ؟

771
01:08:18,458 --> 01:08:19,625
ما دالیت هستیم

772
01:08:20,208 --> 01:08:22,125
فراموش کردی مگه ؟

773
01:08:24,083 --> 01:08:25,958
اونا روی میز فقط بهمون اجازه ی غذا خوردن میدن

774
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
کار پشت میزی بهمون نمیدن

775
01:08:30,541 --> 01:08:34,333
برای چیزی که نمیتونه مال تو باشه نجنگید
وگرنه توی آتیشش میسوزی

776
01:08:37,750 --> 01:08:39,875
ترست رو برای خودت نگه دار دارشانت

777
01:08:57,791 --> 01:08:59,833
بفرمایید خانم

778
01:09:14,666 --> 01:09:16,666
سلام
پریا شرما هستم

779
01:09:22,041 --> 01:09:24,041
اولین روز کارمه امروز

780
01:09:34,958 --> 01:09:36,625
بامیه میخوری ؟

781
01:09:50,791 --> 01:09:52,666
دسشویی کجا میری ؟

782
01:09:54,791 --> 01:09:56,083
جایی که همه میرن

783
01:09:57,000 --> 01:09:58,375
اما خانما چطور میتونن برن اونجا ؟

784
01:09:58,458 --> 01:09:59,833
اینجا خانم دیگری می بینی ؟

785
01:10:03,666 --> 01:10:04,500
شما؟

786
01:10:13,791 --> 01:10:14,708
بنشین

787
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
خان پریا ، با اومدن تون به اینجا انگار که ...

788
01:10:26,166 --> 01:10:28,250
یک الهه تشریف فرما شده

789
01:10:28,333 --> 01:10:31,583
ببینید ، کشور اینقد پیشرفت کرده

790
01:10:31,666 --> 01:10:34,375
با این وجود یک زن هم تو این کارخونه نمیبینید

791
01:10:36,000 --> 01:10:38,708
چرا به طرف ایشون حیره میشین

792
01:10:39,375 --> 01:10:41,458
کافیه ، زیاد خیره نشو

793
01:10:41,541 --> 01:10:45,666
یه کم دیگه بهش خیره شی یه تار ریش روی صورتش جوانه میزنه

794
01:10:46,750 --> 01:10:47,958
هی بوپش

795
01:10:49,666 --> 01:10:51,750
اون تموم روز با ماشین کار میکنه

796
01:10:51,833 --> 01:10:54,416
اون فقط دستاشو داره تو خودشو راضی نگه داره

797
01:10:56,750 --> 01:10:58,250
مادر جن...

798
01:10:59,041 --> 01:11:01,166
دیوونه شدی ؟
چرا بهش سیلی زدی ؟

799
01:11:01,250 --> 01:11:03,458
احمق رو صورتم آب ریخت

800
01:11:03,541 --> 01:11:05,708
و تو ام ...
بسه ادبت کجا رفته

801
01:11:07,208 --> 01:11:09,291
بسه خانم بهارتی

802
01:11:13,625 --> 01:11:15,291
تمومش کن ، کافیه

803
01:11:18,041 --> 01:11:19,125
از اینجا ببرش

804
01:11:19,208 --> 01:11:20,708
معلوم نیست چه خبره

805
01:11:20,791 --> 01:11:22,875
به نظرم چند تا سیلی دیگه هم باید می خورد

806
01:11:23,583 --> 01:11:24,708
بارها بهش تذکر داده بودم

807
01:11:29,541 --> 01:11:30,375
همه چی خوبه ؟

808
01:11:31,416 --> 01:11:33,375
بله آقا
کی دعوا رو شروع کرد ؟

809
01:11:37,250 --> 01:11:39,458
آقا اون مرد مو بلنده با این بی ادبی کرد ...

810
01:11:39,541 --> 01:11:40,791
آقا اون اینجوریه

811
01:11:41,333 --> 01:11:42,583
ولش کنین

812
01:11:43,458 --> 01:11:44,791
چرا این کار رو می کنی؟

813
01:11:45,375 --> 01:11:46,958
هر دو روز شاهد این اتفاقات باید باشیم

814
01:11:47,708 --> 01:11:51,000
اگه دستای کسی صدمه میدید ، کار با ماشین هم می خوابید

815
01:11:51,708 --> 01:11:52,666
بعد ...

816
01:11:54,583 --> 01:11:55,666
مراقب خودت باش

817
01:12:00,000 --> 01:12:01,458
چرا چیزی نگفتی؟

818
01:12:05,375 --> 01:12:06,500
شما کاویتا هستید

819
01:12:07,750 --> 01:12:08,625
چی؟

820
01:12:09,208 --> 01:12:10,541
دوست دوران بچگی ام

821
01:12:11,916 --> 01:12:14,041
ما دبیرستان درس می خوندیم و جشن هولی بود ...

822
01:12:14,625 --> 01:12:18,958
همین که میخواست بشینه ، من یه بادکنک پر از آب قرمز
روی صندلی اش گذاشتم

823
01:12:19,041 --> 01:12:22,458
شورت و دامن سفیدش قرمز شد

824
01:12:23,291 --> 01:12:25,208
خیلی جیغ زد

825
01:12:25,291 --> 01:12:26,416
بیچاره

826
01:12:29,375 --> 01:12:32,416
اونم مثل تو شکایتی نداشت

827
01:12:33,583 --> 01:12:36,833
تمام روز ژاکتش رو روی کمرش می بست
ابله

828
01:12:41,625 --> 01:12:42,958
اسمت بهارتی است درسته ؟

829
01:12:45,083 --> 01:12:45,916
بهارتی

830
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
بانرجی

831
01:12:55,416 --> 01:12:57,125
چشماتون خیلی زیباست

832
01:13:04,041 --> 01:13:05,541
من باید برم

833
01:13:06,125 --> 01:13:08,791
باشه ، منم باید کارای پرونده کاری امو کامل کنم

834
01:13:10,666 --> 01:13:11,708
من دیگه میرم

835
01:13:20,708 --> 01:13:21,541
مورلی

836
01:13:22,333 --> 01:13:23,541
چی میخوری

837
01:13:23,625 --> 01:13:25,875
بیا دیگه
بهت غذا میدم

838
01:13:28,458 --> 01:13:30,416
بیا اینجا

839
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
چی شد؟

840
01:13:37,375 --> 01:13:39,875
دوباره جلوی در خونه عمه دوئیدی مدفوع کردی

841
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
چرا؟

842
01:13:42,250 --> 01:13:45,416
چرا این کارو کردی ؟ چرا ؟
نمی فهمی ؟

843
01:13:45,958 --> 01:13:48,125
باید صد بار بهت بگم ؟

844
01:13:48,208 --> 01:13:49,583
فقط غذا میخوایی

845
01:13:49,666 --> 01:13:52,125
نه خبری نیست

846
01:13:55,583 --> 01:13:57,500
فیلم نگیر
چرا ؟

847
01:13:57,583 --> 01:13:59,041
همه پسرا این کارو می کنن

848
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
پس حتما میدونی که پسرا چکارایی انجام میدن ؟

849
01:14:01,083 --> 01:14:02,583
میدونم ، نشونت بدم ؟

850
01:14:03,166 --> 01:14:04,541
می تونم ؟
نشونم بده

851
01:14:11,208 --> 01:14:13,250
داری فیلم میگیری

852
01:14:14,500 --> 01:14:15,791
چکار کنم؟

853
01:14:15,875 --> 01:14:19,208
چمدونم رو می بندم و تورو با خودم به دهلی می برم

854
01:15:02,583 --> 01:15:03,500
خوابیدی؟

855
01:15:04,416 --> 01:15:06,000
لطفا بیا

856
01:15:27,291 --> 01:15:28,125
خانم بهارتی

857
01:15:29,791 --> 01:15:31,375
پیاده میری خونه ؟

858
01:15:32,583 --> 01:15:34,916
آره
خونه منم همین اطرافه

859
01:15:35,000 --> 01:15:39,208
ده دقیقه با ریکشا و پیاده 15 دقیقه طول میکشه

860
01:15:40,083 --> 01:15:43,041
اما عروس شارما رو چه به قدم زدن

861
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
میتونم برسونمت؟

862
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
من عروس شارما نیستم

863
01:15:50,416 --> 01:15:53,958
نترس نمیدزدمت

864
01:15:55,916 --> 01:15:58,416
همیشه نمی رسونمت
فقط امروزه

865
01:16:01,916 --> 01:16:04,083
امروز مناسبت خاصیه ؟

866
01:16:04,166 --> 01:16:06,750
امروز من هوس دهی وادا کردم

867
01:16:07,708 --> 01:16:08,666
زود باش

868
01:16:09,250 --> 01:16:13,041
داداش توی یکی اش زنجبیل نذار
یکی اشو یه کم تند کن

869
01:16:20,000 --> 01:16:20,875
ممنون

870
01:16:21,958 --> 01:16:23,291
اینم مال تو

871
01:16:25,041 --> 01:16:28,000
بهم گفته بودی که
دوستات کیا هستن ؟

872
01:16:29,208 --> 01:16:30,041
دوستام ؟

873
01:16:32,291 --> 01:16:34,625
درشانت
نه مثل اون نه

874
01:16:35,375 --> 01:16:38,458
منظورم ... بهترین دوستت.

875
01:16:40,708 --> 01:16:44,291
مثل کاویتا که دامن و شورت قرمز می پوشید ؟

876
01:16:44,375 --> 01:16:48,166
هیس ، این حرفا چیه توی جمع میزنی

877
01:16:52,666 --> 01:16:57,541
میدونی ، منو کاویتا توی دانشگاه خیلی موتور سواری می کردیم

878
01:16:57,625 --> 01:17:00,500
یه بار موقع امتحانات کل شب با هم در حال درس خوندن بودیم

879
01:17:01,625 --> 01:17:04,375
صبح بهش گفتم
بزن بریم دوری بزنیم

880
01:17:06,333 --> 01:17:07,958
او پشت سر من نشست

881
01:17:08,750 --> 01:17:10,583
و مثل یه بچه رو شونه هام خوابید

882
01:17:11,541 --> 01:17:13,750
دلم نیومد بیدارش کنم

883
01:17:13,833 --> 01:17:16,500
یک و نیم ساعت موتور سواری کردم تا

884
01:17:16,583 --> 01:17:18,375
اینکه اون به خوبی بخوابه

885
01:17:18,958 --> 01:17:21,125
بعدش بنزین تموم شد

886
01:17:22,333 --> 01:17:25,375
ما چهار کیلومتر موتورو دستمون گرفتیم

887
01:17:25,458 --> 01:17:28,458
بعد بجای تشکر ، جیغ می کشید

888
01:17:29,000 --> 01:17:29,958
جادوگر

889
01:17:32,625 --> 01:17:34,041
تو اونو جادوگر خطاب میکنی ؟

890
01:17:35,083 --> 01:17:36,666
صدا میکنم نه

891
01:17:37,958 --> 01:17:38,833
صدا می کردم

892
01:17:40,041 --> 01:17:42,375
حالا دیگه به تماس هام جواب نمیده

893
01:17:43,041 --> 01:17:44,583
ازدواج کرد

894
01:17:46,416 --> 01:17:48,583
حالا یکی دیگه اونو جاوگر صدا میزنه

895
01:17:53,083 --> 01:17:56,291
دوباره سعی نکردی باهاش تماس بگیری ؟
سعی کردم

896
01:17:56,791 --> 01:17:59,166
حتی به دفترش هم رفتم ، میخواستم غافلگیرش کنم

897
01:18:00,291 --> 01:18:01,625
اون از دستم عصبانی شد

898
01:18:01,708 --> 01:18:04,291
اون گفت بزرگ شو ما دیگه تو دانشگاه نیستیم

899
01:18:05,041 --> 01:18:06,625
گفتش که تو ازدوج کردی حالا

900
01:18:06,708 --> 01:18:09,500
هنوزم میخوایی موتور سواری کنی

901
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
من زیاد حرف میزنم ، مگه نه؟

902
01:18:18,666 --> 01:18:21,750
حتما داری فکر میکنی این داستان های نامفهوم چیه که می بافم

903
01:18:22,416 --> 01:18:23,666
قصه های مبهم ؟

904
01:18:24,958 --> 01:18:26,916
مگه مجله اشو نخوندی ؟

905
01:18:28,125 --> 01:18:30,625
داستان های خیلی جالبی توش هست

906
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
واقعاً

907
01:18:33,541 --> 01:18:35,041
پس با گفتن داستان های مبهم

908
01:18:35,125 --> 01:18:37,375
تونستی اون کارو بگیری

909
01:18:37,458 --> 01:18:41,416
شاید باورت نشه اما دقیقا همین کارو کردم

910
01:18:41,500 --> 01:18:45,041
مدیره ازم پرسید که سرگرمی ات جیه ؟

911
01:18:45,666 --> 01:18:48,666
بهش گفتم که کف خونی میکنم

912
01:18:48,750 --> 01:18:49,583
بعد چی گفت

913
01:18:49,666 --> 01:18:52,333
همه اینارو از پاندیت یاد گرفته ام

914
01:18:52,416 --> 01:18:56,208
کف دستشو نگاه کردم و فقط چند مورد رو بهش گفتم

915
01:18:56,291 --> 01:18:59,000
طالع بینی ، فال ، بلا و ...

916
01:18:59,666 --> 01:19:01,333
و روز بعدش زنگ زدن

917
01:19:01,416 --> 01:19:03,625
اونا ازت پرسیدن که تالی و اکسل رو بلدی یا نه ؟

918
01:19:03,708 --> 01:19:06,041
نه فقط گفتش که آلوک همه چیزو بهت یاد میده

919
01:19:06,916 --> 01:19:08,833
همه اینا بسیار مفیدن

920
01:19:09,541 --> 01:19:13,166
اما تو این چند روزه خیلی چیزا یاد گرفته ام

921
01:19:18,291 --> 01:19:20,000
چیز اشتباهی گفتم؟

922
01:19:20,958 --> 01:19:22,166
نه فقط ...

923
01:19:22,833 --> 01:19:25,083
به یاد مامانم افتادم

924
01:19:27,041 --> 01:19:28,333
می فهمم

925
01:19:51,333 --> 01:19:52,166
نگاه کن

926
01:19:53,958 --> 01:19:56,208
نه دارشانت بهترین دوستته

927
01:19:57,625 --> 01:19:59,500
و نه کاویتا دوست منه

928
01:20:01,833 --> 01:20:03,791
از امروز هر دومون دوست هم میشیم

929
01:20:05,291 --> 01:20:06,125
باشه؟

930
01:20:10,125 --> 01:20:12,625
امروز پلو درست کردم ، مامانم بهم یاد داده

931
01:20:12,708 --> 01:20:15,916
فکر کنم زیادی توش هل ریخته ام ، امتحانش کن

932
01:20:16,000 --> 01:20:19,750
نه
بیا دیگه فقط یه لقمه

933
01:20:24,333 --> 01:20:28,208
فقط می خواهم بگویم

934
01:20:29,708 --> 01:20:33,875
همیشه با من بمان

935
01:20:35,583 --> 01:20:39,333
دستان شما ، این شب ها
رازهای کوچک ما

936
01:20:39,416 --> 01:20:44,416
در گوشه ای گیر می کند

937
01:20:45,666 --> 01:20:49,916
زیر بالشم فرو رفته

938
01:20:51,041 --> 01:20:54,333
مثل یک معجون جادویی

939
01:20:54,958 --> 01:20:59,625
با من بمان

940
01:21:04,916 --> 01:21:09,208
هرجا که من بروم

941
01:21:10,166 --> 01:21:15,291
از تو رد می شوم

942
01:21:15,375 --> 01:21:19,875
تا خودم رو پیدا کنم

943
01:21:23,291 --> 01:21:29,000
فقط می خواهم بگویم

944
01:21:29,083 --> 01:21:33,958
همیشه با من بمان

945
01:21:34,041 --> 01:21:40,041
برای همیشه ، بمان

946
01:21:54,125 --> 01:21:55,125
پریا

947
01:21:56,000 --> 01:21:57,541
ببخشید خیلی دیر کردم
نه نه

948
01:21:57,625 --> 01:21:59,375
و یادم رفت یه جعبه شیرینی بگیرم

949
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
بیخیال ، بیا تو

950
01:22:06,958 --> 01:22:08,958
بوش کشنده اس
جدی ؟

951
01:22:09,958 --> 01:22:10,875
کاملا

952
01:22:11,666 --> 01:22:14,375
میدونستی من از وقتی که ازدواج کردم مرغ نخوردم ؟

953
01:22:14,958 --> 01:22:17,541
اگه اهالی خونه بفهمن قشقره به پا میکنن

954
01:22:17,625 --> 01:22:19,625
دختر شارما گوشت خورده ...
باشه حالا داستان نباف

955
01:22:19,708 --> 01:22:21,041
تست کن و بگو چجوریه

956
01:22:24,583 --> 01:22:25,500
نمک؟

957
01:22:26,166 --> 01:22:28,000
نمک و فلفلش ... عالیه

958
01:22:28,791 --> 01:22:30,583
دستات جادو میکنن

959
01:22:30,666 --> 01:22:32,125
دستاتو بده
چرا ؟

960
01:22:33,416 --> 01:22:35,333
فکر میکردم کف دستمو میخونی

961
01:22:36,166 --> 01:22:37,041
ببخشید

962
01:22:37,125 --> 01:22:38,666
بوسه های نامرتب بهت دادم

963
01:22:39,791 --> 01:22:42,375
چیه ؟ تو هم بوسه های نامرتب می خوایی ؟

964
01:22:44,041 --> 01:22:45,750
اون فقط مرغ میخواد

965
01:22:46,708 --> 01:22:47,958
واقعا ؟

966
01:22:48,041 --> 01:22:51,333
پس بوسه های نامرتب منو با کسی تقسیم نمیکنی ؟

967
01:23:32,458 --> 01:23:33,625
ببخشید

968
01:23:33,708 --> 01:23:35,375
نه نه نه

969
01:23:37,583 --> 01:23:38,708
من میفهمم

970
01:24:26,375 --> 01:24:27,708
چرا خواستی بیام اینجا ؟

971
01:24:28,375 --> 01:24:32,875
حقیقتش مدیر بهم گفته که به طبقه پایین نیام

972
01:24:33,583 --> 01:24:36,791
گفت که آدمای عجیب و غریبی پایین هستن
و خیلی هم بو میدن

973
01:24:38,416 --> 01:24:39,291
بشینید دیگه

974
01:24:39,875 --> 01:24:40,833
باشه

975
01:24:42,125 --> 01:24:43,083
و ...

976
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
مدیر دیگر چه گفت؟

977
01:24:46,250 --> 01:24:47,083
دیگه هیچی

978
01:24:52,625 --> 01:24:55,041
اما من به هیچ یک از اینها اهمیتی نمی دهم

979
01:24:58,750 --> 01:25:00,208
شما میتونی بیایی اینجا

980
01:25:01,125 --> 01:25:03,000
ما دنیای کوچک خودمون رو خواهیم داشت

981
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
گوشه کوچک ما

982
01:25:04,958 --> 01:25:06,833
جایی که هیچ مردی مجاز نیست بیاد

983
01:25:09,125 --> 01:25:10,458
اینجا همه مردن

984
01:25:13,291 --> 01:25:15,708
راستی چرا تو واتساپ جوابمو ندادی

985
01:25:16,875 --> 01:25:19,250
میدونی چیه ، پیامو خوندم

986
01:25:20,083 --> 01:25:21,375
هیچ بهونه ای قبول نمیکنم

987
01:25:21,458 --> 01:25:23,708
برای تولد من باید بیایی

988
01:25:24,833 --> 01:25:26,791
شیو ازم خواسته تا دعوتت کنم

989
01:25:28,583 --> 01:25:29,958
لطفا بیا

990
01:25:30,041 --> 01:25:32,041
راستش اهل خونه خیلی نگران منن

991
01:25:32,125 --> 01:25:34,666
میگن که تو کارخانه هیچ زنی نیست

992
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
اگه شمارو ببینن
دیگه در مورد رها کردن کارم حرف نمیزنن

993
01:25:39,625 --> 01:25:41,125
میایی ؟

994
01:25:44,916 --> 01:25:45,750
خیلی خوب

995
01:25:55,291 --> 01:25:56,708
بهارتی بیا

996
01:25:56,791 --> 01:25:59,208
نه من بیرون منتظر می مونم
-بیا

997
01:26:02,458 --> 01:26:05,250
اون همیشه اینجوری لباس می پوشه

998
01:26:05,333 --> 01:26:06,166
آره

999
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
بانرجی ها به کدوم کاست تعلق دارن ؟
اونا برهمنی بنگالی هستن

1000
01:26:14,125 --> 01:26:16,625
در مورد کسانی که باهاشون دوست میشی احتیاط کن

1001
01:26:17,375 --> 01:26:19,875
پدر همسرت سال آینده رئیس کشیش میشه

1002
01:26:21,083 --> 01:26:22,875
باشه

1003
01:26:27,291 --> 01:26:28,500
از روبرو

1004
01:26:29,750 --> 01:26:32,208
سلام مادربزرگ حالتون چطوره

1005
01:26:32,291 --> 01:26:34,458
بفرمایید

1006
01:26:34,541 --> 01:26:36,958
اوه صاحب جشن تولد اومد ، بیا بشین

1007
01:26:37,791 --> 01:26:39,041
من دو دقیقه دیگه برمیگردم

1008
01:26:39,833 --> 01:26:41,958
زنده باشی

1009
01:26:43,083 --> 01:26:45,333
کیک تبدیل به تخم مرغ شده

1010
01:26:45,416 --> 01:26:47,083
پدرم اجازه نمی داد

1011
01:26:47,166 --> 01:26:49,208
بابا تو گذشته گیر کرده

1012
01:26:51,083 --> 01:26:54,208
باید بگم که من دیشب تمام شب بیدار موندم تا

1013
01:26:54,291 --> 01:26:57,916
برای همسر زیبایم یک کیک شیر درست کنم

1014
01:26:58,541 --> 01:27:01,458
بفرمایید افتخار بدید
بدش

1015
01:27:01,541 --> 01:27:02,583
لازم نیست افتخار بده ؟

1016
01:27:03,416 --> 01:27:04,291
بیا

1017
01:27:05,500 --> 01:27:07,666
روز تولد رو حتما به خاطر بسپار

1018
01:27:13,666 --> 01:27:15,875
اول تو باید بخوری

1019
01:27:15,958 --> 01:27:17,166
دختر احمق

1020
01:27:20,291 --> 01:27:22,708
تو ام مثل پدرم تو زمان گذشته موندی ؟
مثل پدرم ؟

1021
01:27:22,791 --> 01:27:25,000
تحت تاثیر قرار گرفتی

1022
01:27:26,000 --> 01:27:27,541
چرا گریه می کنی؟

1023
01:27:29,708 --> 01:27:31,708
به همه تعارف کن

1024
01:27:33,708 --> 01:27:36,875
بالاخره برات یه کیک ردیف کردم
به خواهرت کمک کن

1025
01:27:36,958 --> 01:27:40,125
داداش از سمبوسه های گرم بخورید

1026
01:27:43,166 --> 01:27:44,583
شما هم بردارید لطفا

1027
01:27:49,916 --> 01:27:50,916
چی شده ؟

1028
01:27:53,458 --> 01:27:54,708
وقتی به حموم میرم

1029
01:27:55,958 --> 01:27:58,208
شیو لباس هامو اتو میکنه

1030
01:28:00,041 --> 01:28:03,208
واتساپم کل روز " شیو در حال نوشتن ... " رو نشون میده
WhatsApp من
کل روز "شیو تایپ می کند " را می خواند .

1031
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
بعدش پیامش میاد

1032
01:28:09,791 --> 01:28:12,416
داری چکار میکنی ؟ با یه استیکر خنده

1033
01:28:17,458 --> 01:28:18,291
اینجارو ببین

1034
01:28:18,958 --> 01:28:22,041
هر روز عکس بچه های ناز رو برام می فرسته

1035
01:28:25,291 --> 01:28:27,291
شیو بچه میخواد

1036
01:28:28,583 --> 01:28:30,666
اما اینجا من حتی خودمو نمیتونم دوست داشته باشم

1037
01:28:34,458 --> 01:28:36,416
بهم بگو چکار باید بکنم

1038
01:28:36,500 --> 01:28:38,125
آیا نقصی در من وجود دارد؟

1039
01:28:38,708 --> 01:28:40,291
آیا باید به پزشک مراجعه کنم؟

1040
01:28:42,291 --> 01:28:44,125
-آیا من دیوانه ام؟
-نه

1041
01:28:45,041 --> 01:28:49,666
وقتی نمیتونم چنین آدم خوبی رو دوست داشته باشم
دیوونه ام دیگه

1042
01:28:51,750 --> 01:28:52,583
لطفا

1043
01:28:53,625 --> 01:28:56,000
لطفا کمکم کن

1044
01:29:01,208 --> 01:29:03,875
چنین وقتایی دلم برای کاویتا خیلی تنگ میشه

1045
01:29:09,500 --> 01:29:11,291
کاویتا رو خیلی دوست داشتی ؟

1046
01:29:16,125 --> 01:29:16,958
و من؟

1047
01:29:20,750 --> 01:29:22,208
حتی بیشتر از کاویتا

1048
01:29:29,375 --> 01:29:33,333
هیچ نقصی وجود نداره که اونو برطرف کنی

1049
01:29:34,791 --> 01:29:35,791
ببین

1050
01:29:38,250 --> 01:29:40,541
تو باید حقیقت خودتو پیدا کنی

1051
01:29:40,625 --> 01:29:42,375
این تنها راهی است که میتونی خوشحال باشی

1052
01:29:43,458 --> 01:29:45,625
من حقیقت خود را پذیرفته ام

1053
01:29:47,291 --> 01:29:49,541
حالا که تو بخشی از حقیقت منو میدونی

1054
01:29:55,041 --> 01:29:56,791
یه حقیقت دیگه اینست که

1055
01:29:58,041 --> 01:30:00,000
من بهارتی بانرجی نیستم

1056
01:30:02,500 --> 01:30:04,250
اسم من بهارتی ماندال است

1057
01:30:07,666 --> 01:30:08,791
من یک دالیت هستم

1058
01:30:11,375 --> 01:30:14,458
مادر و مادربزرگم مانند اکثر زنان طبقات ما ، ماما هستن

1059
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
گوشی زنگ میخوره

1060
01:30:20,125 --> 01:30:20,958
سلام آقا

1061
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
بله قربان

1062
01:30:24,833 --> 01:30:25,916
متاسفم قربان

1063
01:30:27,000 --> 01:30:28,041
بله قربان

1064
01:30:29,625 --> 01:30:32,375
مدیر گفت من اشتباه بزرگی کردم

1065
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
لطفاً با من میایی؟

1066
01:30:36,000 --> 01:30:36,833
آره ، بریم

1067
01:30:36,916 --> 01:30:39,750
من دارم حقیقت رو بهت می گم

1068
01:30:42,916 --> 01:30:45,791
فکر می کنم همه آماده هستیم

1069
01:30:45,875 --> 01:30:47,750
اومد

1070
01:30:50,125 --> 01:30:51,250
شما همین جا متظر بمونین

1071
01:30:52,375 --> 01:30:54,125
خوبه ، اومد

1072
01:30:54,208 --> 01:31:00,500
تولدت مبارک

1073
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
تولدت مبارک پریای عزیز

1074
01:31:04,000 --> 01:31:07,833
تولدت مبارک

1075
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
یه کم سمبوسه بخورید تا سرد نشده اقا

1076
01:31:48,500 --> 01:31:51,250
کیک رو تقسیم کنید بین همه

1077
01:31:52,625 --> 01:31:56,625
هیچکی سمبوسه نمیخوره

1078
01:32:02,541 --> 01:32:05,041
بخاطر تولد شما ، این اولین باره تو این کارخانه کیک برش میدیم

1079
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
واقعاً؟

1080
01:32:08,416 --> 01:32:10,416
اگه یکشنبه کیک رو ببرید چکار میکنید ؟

1081
01:32:10,500 --> 01:32:12,916
اونوقت دفترتون تا روز دوشنبه جشن میگیره

1082
01:32:16,083 --> 01:32:18,166
باید بگم که

1083
01:32:18,250 --> 01:32:20,958
من دستور ساخت توالت بانوان رو داده ام

1084
01:32:21,916 --> 01:32:24,250
خیلی ضروری بود

1085
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
بقیه کیک رو می تونی بین بقیه همکارات ( کارگرا ) تقسیم کنی

1086
01:34:41,208 --> 01:34:43,250
خیلی وقته دارم دنبالت می گردم

1087
01:34:46,375 --> 01:34:47,500
متاسفم

1088
01:34:47,583 --> 01:34:49,666
اونجا مدیر و بقیه بودن

1089
01:34:50,291 --> 01:34:52,041
وگرنه خودم بهت کیک میدادم

1090
01:35:02,666 --> 01:35:04,791
تو داشتی یه چیزی میگفتی درسته ؟

1091
01:35:04,875 --> 01:35:06,416
که من کی ام

1092
01:35:07,208 --> 01:35:09,000
پذیرش هویت من

1093
01:35:09,625 --> 01:35:10,875
برای پیدا کردن خوشبختی؟

1094
01:35:13,416 --> 01:35:15,208
پریا میخوام یه چیزی بهت بگم

1095
01:35:16,625 --> 01:35:18,083
با دقت گوش

1096
01:35:20,416 --> 01:35:22,125
در ابتدا ممکنه عجیب به نظر برسد

1097
01:35:25,416 --> 01:35:28,875
روز گذشته بهم گفتی که چطور کاویتا از زندگی اش
راضی و خوشحاله

1098
01:35:30,083 --> 01:35:31,000
در موردش فکر کن

1099
01:35:31,708 --> 01:35:33,708
تو دوران دانشگاه خیلی شاد بودین

1100
01:35:34,458 --> 01:35:36,791
اما حالا اون با خانواده جدیدش زندگی میکنه

1101
01:35:37,791 --> 01:35:39,250
زندگی قابل احترام

1102
01:35:40,666 --> 01:35:44,666
در تمام این سال ها ، اون حتی یک بار به شما زنگ نزده

1103
01:35:48,083 --> 01:35:48,916
چرا؟

1104
01:35:51,125 --> 01:35:53,000
چون او واقعاً خوشحال است

1105
01:35:54,458 --> 01:35:56,958
هویت خود را به عنوان یک مادر پیدا کرده

1106
01:35:58,375 --> 01:36:01,916
مثل اون چیزی که باعث میشه احساست رو پیدا کنی

1107
01:36:04,291 --> 01:36:05,375
مادر بودن است

1108
01:36:07,583 --> 01:36:10,708
به محض مادر شدن ، جنگ درونت رو متوقف میکنی

1109
01:36:12,000 --> 01:36:14,750
این طوفان درونت تموم میشه

1110
01:36:16,958 --> 01:36:19,250
فقط یک بچه میتونه تورو به شیو نزدیک کنه

1111
01:36:20,333 --> 01:36:21,791
اما من هنوز 30 سالم نشده

1112
01:36:24,541 --> 01:36:27,166
پریا من 32 سالم بود که بچه ام سقط شد

1113
01:36:31,875 --> 01:36:34,500
بعد سه ماه شوهرم منو ترک کرد

1114
01:36:36,041 --> 01:36:37,541
خطوط کف دست همیشه راستشو نمیگن

1115
01:36:38,916 --> 01:36:43,791
تو برای مادر شدن آمادگی کامل داری

1116
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
تصمیم خودته

1117
01:36:49,916 --> 01:36:51,875
میخوایی مثل من رنج بکشی

1118
01:36:52,958 --> 01:36:54,041
یا خوشحال باشی

1119
01:36:55,166 --> 01:36:56,416
با احترام

1120
01:36:57,750 --> 01:36:58,666
با شیو

1121
01:37:00,000 --> 01:37:01,041
بهش فکر کن

1122
01:37:03,625 --> 01:37:07,125
قلبم هنوز حقیقت رو درک نکرده خانم بهارتی

1123
01:37:09,750 --> 01:37:10,583
اما ممنون

1124
01:37:12,958 --> 01:37:14,500
اگه شما نبودین

1125
01:37:16,166 --> 01:37:17,916
نمیدونستم چکار کنم

1126
01:37:19,500 --> 01:37:20,458
راستش

1127
01:37:23,791 --> 01:37:25,041
راستش ، خیلی ممنون

1128
01:38:06,458 --> 01:38:08,333
حرفم هنوز کامل نشده بود

1129
01:38:08,416 --> 01:38:10,791
فقط گفتم بچه ...
شیو هیجان زده شد

1130
01:38:11,291 --> 01:38:13,791
اینقد خوشحال شد که نصف شب گلاب جامه ( یه نوع شیرینی ) درست کرد

1131
01:38:14,875 --> 01:38:16,708
همه رو بیدار کرد

1132
01:38:20,333 --> 01:38:22,166
اون موقع بود که حرفتو فهمیدم

1133
01:38:23,083 --> 01:38:24,166
درست میگفتی

1134
01:38:25,333 --> 01:38:26,250
من یک بچه خواهم داشت

1135
01:38:29,291 --> 01:38:30,500
انتخاب درستی کرده ای

1136
01:38:31,083 --> 01:38:32,583
شما کمکم میکنین ؟

1137
01:38:34,416 --> 01:38:35,416
بله

1138
01:38:37,416 --> 01:38:40,833
بهم بگو که ، تو به موقع پریود میشی ؟

1139
01:38:41,750 --> 01:38:42,583
آره

1140
01:38:42,666 --> 01:38:46,333
معمولا ده روز قبل و بعد از قاعدگی ...

1141
01:38:46,416 --> 01:38:48,583
شانس زیادی برای باردار شدن داره

1142
01:38:50,000 --> 01:38:52,083
در این زمان رحم باز می شود

1143
01:38:52,166 --> 01:38:54,541
واو تو خیلی چیزا میدونی

1144
01:38:55,041 --> 01:38:56,083
از کجا یاد گرفتی ؟

1145
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
به همون روشی که تو کف دست خوندن رو یاد گرفتی

1146
01:39:01,708 --> 01:39:02,791
درسته

1147
01:39:02,875 --> 01:39:08,958
تو باید یه سری چیزارو برای انجام کار یادداشت کنی

1148
01:39:10,625 --> 01:39:11,458
باشه

1149
01:39:14,250 --> 01:39:18,166
حالا میدونم که چه زمانی باید اون کارو انجام بدیم

1150
01:39:19,041 --> 01:39:20,416
اما کجا؟

1151
01:39:21,458 --> 01:39:22,791
جایی در خانه نیست

1152
01:39:23,333 --> 01:39:26,833
داخل دو اتاق ، یک خانواده 11 نفری زندگی میکنیم

1153
01:39:29,791 --> 01:39:33,625
نه ، شما گفتین که بهش بیسکویت بدم درسته ، بهش دادم

1154
01:39:34,458 --> 01:39:35,750
شیو الاناست که بیاد

1155
01:39:36,750 --> 01:39:38,416
راستی مدیر سراغمو نگرفت ؟

1156
01:39:38,500 --> 01:39:40,583
اره ، بهش گفتم که

1157
01:39:40,666 --> 01:39:41,875
" مشکلات خانما "

1158
01:39:41,958 --> 01:39:46,333
ممنون ، راستی من مجبورم برگه هزینه آوریل رو حساب کنم

1159
01:39:46,416 --> 01:39:49,000
آره انجامش دادم ، داخل پوشه هزینه است

1160
01:39:49,583 --> 01:39:50,458
واو

1161
01:39:51,333 --> 01:39:53,583
در عرض 20 دقیقه انجامش دادی

1162
01:39:53,666 --> 01:39:56,041
برای من دو ساعت طول میکشه
حداقل

1163
01:39:56,125 --> 01:39:57,791
خیلی ممنونم

1164
01:39:57,875 --> 01:39:58,791
بوسه های نامرتب

1165
01:40:07,166 --> 01:40:08,250
شیو اومد

1166
01:40:08,333 --> 01:40:09,791
الان قطع می کنم

1167
01:40:09,875 --> 01:40:11,208
باشه خوبه

1168
01:40:12,208 --> 01:40:13,041
موفق باشی

1169
01:40:13,625 --> 01:40:14,541
ممنون

1170
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
پونزده دقیقه دیگه باید برم

1171
01:40:27,166 --> 01:40:28,125
چی ؟
آره

1172
01:40:28,208 --> 01:40:29,041
باشه برو

1173
01:40:30,000 --> 01:40:31,125
متاسفم

1174
01:40:31,208 --> 01:40:32,833
آسیب دیدی ؟
نه

1175
01:40:37,375 --> 01:40:39,500
فراموش کن

1176
01:40:44,041 --> 01:40:45,041
ممنون

1177
01:41:49,125 --> 01:41:49,958
کافیه

1178
01:41:54,791 --> 01:41:55,625
حالت خوبه؟

1179
01:41:56,416 --> 01:41:57,875
الان که نباید این اتفاق بیفته نه ؟

1180
01:41:57,958 --> 01:42:01,333
تو ماه بعدی نباید اتفاق بیفته

1181
01:42:07,166 --> 01:42:08,000
بریم ؟

1182
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
آزمایشات خوبن ؟

1183
01:42:16,041 --> 01:42:19,375
بله آقا
همین الان از چک آپ دارم میام ، همه چی نرمال بود

1184
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
خوبه

1185
01:42:21,375 --> 01:42:24,041
آقا شما خیلی بهم کمک کردین

1186
01:42:25,125 --> 01:42:27,041
سه ماه دیگه برمی گردم

1187
01:42:27,666 --> 01:42:30,083
لطفا کارمو به کس دیگه ای ندین

1188
01:42:30,166 --> 01:42:31,625
متوجهم دخترم

1189
01:42:32,375 --> 01:42:34,208
باید استراحت کنی

1190
01:42:35,583 --> 01:42:37,375
اما کارای اینجا میخوابه

1191
01:42:37,458 --> 01:42:40,083
ته آقا ، در مورد همین موضوع اومدم

1192
01:42:40,166 --> 01:42:42,333
بهارتی همه کارهارو بلده

1193
01:42:42,416 --> 01:42:44,250
اون میتونه تا زمانی که برمیگردم کارها رو انجام بده

1194
01:42:45,416 --> 01:42:47,500
این روزا خیلی بهم کمک کرده

1195
01:42:52,000 --> 01:42:53,083
باشه

1196
01:42:54,125 --> 01:42:55,416
نمیتونم به شما نه بگم

1197
01:42:56,166 --> 01:42:57,375
ممنون آقا

1198
01:42:57,458 --> 01:42:58,750
میتونم برم ؟
بله

1199
01:42:59,875 --> 01:43:04,500
چهار ماه بعد

1200
01:43:04,583 --> 01:43:06,375
بهارتی کی اومدی ؟

1201
01:43:06,958 --> 01:43:08,208
همین الان

1202
01:43:11,833 --> 01:43:13,708
درو ببند بیا تو بشین

1203
01:43:27,750 --> 01:43:28,833
شاهزاده کوچولو

1204
01:43:31,458 --> 01:43:32,500
مثل خودته

1205
01:43:36,041 --> 01:43:36,916
بنشین

1206
01:43:43,625 --> 01:43:45,041
همه چی خوبه نه ؟

1207
01:43:51,916 --> 01:43:55,166
تو اداره همه خوبن ؟
همه خوبن

1208
01:44:03,541 --> 01:44:04,541
چی شد؟

1209
01:44:06,166 --> 01:44:07,000
هیچی

1210
01:44:11,750 --> 01:44:14,250
شاید من اشتباه کرده باشم ؟

1211
01:44:15,625 --> 01:44:18,875
تمام روز دارم پوشک عوض میکنم ،
آشپزی میکنم و شیر درست میکنم

1212
01:44:19,666 --> 01:44:22,958
و اخیرا شیو خیلی عجیب بنظر میرسه

1213
01:44:25,916 --> 01:44:27,291
خیلی پیچیده اس

1214
01:44:27,875 --> 01:44:30,458
اما بخاطر خوب بودنش سکوت میکنم

1215
01:44:37,166 --> 01:44:38,291
کاویتا راست میگفت

1216
01:44:40,166 --> 01:44:44,583
متاهل شدی اما هنوزم میخوایی مثل بچه ها بازیگوشی کنی

1217
01:44:46,750 --> 01:44:48,250
تو الان مادر شدی

1218
01:44:49,375 --> 01:44:50,500
رو بچه خودت تمرکز کن

1219
01:45:12,208 --> 01:45:14,291
خانم بهارتی ، خیلی ممنون

1220
01:45:14,791 --> 01:45:17,625
بیخیال
نه واقعا از ته دلم دارم میگم

1221
01:45:18,791 --> 01:45:21,250
این همیشه از شما تعریف میکنه

1222
01:45:21,333 --> 01:45:25,458
بهمون گفت که چجوری اونو تشویق و حمایت کرده ایین

1223
01:45:25,958 --> 01:45:30,833
راستشو بخوایی ، شما همه شادی های زندگی رو
برای خانواده امون به تقدیم کردین

1224
01:45:30,916 --> 01:45:32,083
نه آقا چیزی نیست

1225
01:45:32,166 --> 01:45:34,500
نمیخواییم دیگه شمارو تو دردسر بندازیم

1226
01:45:35,291 --> 01:45:37,208
از همین ماه ایشون میخواد برگرده سر کارش

1227
01:45:38,500 --> 01:45:40,125
درسته ؟
بازم همون حرف ..

1228
01:45:40,708 --> 01:45:43,041
بچه هنوز یاد نگرفته چجوری شیر بخوره

1229
01:45:43,125 --> 01:45:44,833
و شما میخوایی ببری اش سر کار ؟

1230
01:45:44,916 --> 01:45:46,833
بهارتی تو بهشون بگو

1231
01:45:47,583 --> 01:45:51,500
پریا گفت که تو بچه داری رو از مامان و مادربزرگت
یاد گرفته ای ، درسته ؟

1232
01:45:51,583 --> 01:45:54,375
با توجه به طبقه ای که بهش تعلق داری
حتما اینارو یاد گرفته ای

1233
01:45:54,458 --> 01:45:56,291
بهش بفهمون

1234
01:46:00,541 --> 01:46:01,500
باشه

1235
01:46:02,541 --> 01:46:04,500
یک پرونده جداگانه برای جریان نقدینگی درست کنین

1236
01:46:04,583 --> 01:46:06,375
انجام داده ام قربان ، دیروز ایمیل زدم بهتون

1237
01:46:06,458 --> 01:46:08,375
سوابق خرید رو هم فرستادم

1238
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
واقعاً؟

1239
01:46:12,333 --> 01:46:13,333
خوب

1240
01:46:14,416 --> 01:46:15,250
باشه قربان

1241
01:46:16,333 --> 01:46:17,208
راستی…

1242
01:46:18,375 --> 01:46:20,083
با پریا حرف زدم
خب ؟

1243
01:46:20,958 --> 01:46:22,333
اون به زمان بیشتری احتیاج داره

1244
01:46:22,916 --> 01:46:24,291
مادرت راست میگه

1245
01:46:25,458 --> 01:46:28,333
چند ماهی طول میکشه تا سلامتی اتو بدست بیاری

1246
01:46:29,458 --> 01:46:30,916
تغذیه مادر خیلی ضروریه

1247
01:46:31,875 --> 01:46:35,333
و مراقبت از بچه ، تغذیه اش و تعویض پوشک ...

1248
01:46:35,416 --> 01:46:37,541
مادر بودن یک مسئولیت تمام وقت است

1249
01:46:38,166 --> 01:46:39,791
تغذیه اش و تعویض پوشک

1250
01:46:39,875 --> 01:46:43,250
و انجام کارهای اداری استرس زاست

1251
01:46:43,833 --> 01:46:45,791
محیط کارخانه خیلی غیر بهداشتیه

1252
01:46:46,416 --> 01:46:47,583
بوی بدی میده

1253
01:46:47,666 --> 01:46:49,458
برای سلامتی اش خوب نیست

1254
01:46:49,541 --> 01:46:51,416
یه کم نگران بود

1255
01:46:51,500 --> 01:46:55,500
اینا برای سلامت بچه خیلی مهمه

1256
01:46:57,291 --> 01:46:58,291
درسته ؟

1257
01:46:59,125 --> 01:47:00,625
اون از کار انصراف داده

1258
01:47:00,708 --> 01:47:04,000
و تو میتونی کارشو به عهده بگیری

1259
01:47:04,666 --> 01:47:05,500
بله قربان

1260
01:47:06,208 --> 01:47:07,416
هر طور که صلاح میدونید

1261
01:47:31,166 --> 01:47:37,083
لغو نشده است

1262
01:48:40,583 --> 01:48:41,458
چه دافی

1263
01:48:51,458 --> 01:48:53,166
می تونم یه چیزی بگم؟

1264
01:48:54,541 --> 01:48:55,791
بگو

1265
01:49:00,000 --> 01:49:01,125
پس باید برم؟

1266
01:49:40,291 --> 01:49:41,500
کجا میخوایی بری ؟

1267
01:49:42,916 --> 01:49:45,625
خانم؟

1268
01:49:47,000 --> 01:49:47,833
بندرا

1269
01:49:52,208 --> 01:49:54,666
وایسا هنوز حرفم تموم نشده باهات

1270
01:49:54,750 --> 01:49:57,125
یه ثانیه ، یه ثانیه صبر کن

1271
01:49:57,208 --> 01:49:59,166
منو " یه ثانیه " صدا نکن ناتاشا

1272
01:49:59,250 --> 01:50:01,541
کل نقشه ات همینه
کدوم نقشه ؟

1273
01:50:01,625 --> 01:50:03,333
بازی شما ، استراتژی شما ، ترفندهای شما

1274
01:50:03,416 --> 01:50:05,541
همیشه منو به این چیزا متهم میکنی

1275
01:50:05,625 --> 01:50:07,083
الو ، من متهمت نکردم

1276
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
من فقط سعی میکنم حقیقت رو نشونت بدم روحان

1277
01:50:09,083 --> 01:50:10,125
چه حقیقتی؟

1278
01:50:10,208 --> 01:50:11,166
که من پدر بدی هستم؟

1279
01:50:11,250 --> 01:50:13,958
-باشه ، من پدر بدی هستم. الان خوشحالی ؟
من اینو نگفتم

1280
01:50:14,041 --> 01:50:15,708
حرف تو دهنم نذار

1281
01:50:15,791 --> 01:50:18,458
من فقط دارم میگم که تو پدر بدی هستی

1282
01:50:18,541 --> 01:50:20,500
شنیدم ، و اینم شنیدم که

1283
01:50:20,583 --> 01:50:22,916
من در دسترس نیستم، من بی احساسم

1284
01:50:23,000 --> 01:50:24,625
چون من با دخترم صحبت نمی کنم

1285
01:50:25,208 --> 01:50:26,708
چی اتفاقی میفته  ؟

1286
01:50:26,791 --> 01:50:28,541
روحان شرما ، پدر بدی است

1287
01:50:28,625 --> 01:50:31,125
روحان ، تو پدر بسیار خوبی هستی

1288
01:50:31,208 --> 01:50:34,916
فقط سعی کن با بچه ات حرف بزنی
میدونی چیه ؟ من لعنتی نمیخوام

1289
01:50:36,958 --> 01:50:40,708
از این اصطلاح استفاده نکن ، عصبی ام میکنه

1290
01:50:40,791 --> 01:50:43,583
من هم در این باره کوتاه نمیام پس ساکت شو

1291
01:50:49,583 --> 01:50:53,000
تا حالا به این فکر کرده ای که من برای سامارا چکار کردم ؟

1292
01:50:53,791 --> 01:50:57,333
من در حال حرکت خونین از بهشت به زمینم
( وات ! )

1293
01:50:57,416 --> 01:51:00,458
شاید تو ندونی اما من در این باره با سامارا حرف زده ام

1294
01:51:00,541 --> 01:51:02,166
و اونم همینو میخواد

1295
01:51:02,250 --> 01:51:03,416
تو باهاش حرف نمیزنی

1296
01:51:03,500 --> 01:51:05,458
با واتساپ براش پیام می فرستی

1297
01:51:05,541 --> 01:51:07,708
دلیلش اینه که من شب و روز کار میکنم

1298
01:51:07,791 --> 01:51:10,125
وقت یادگیری زبان اشاره ندارم

1299
01:51:10,208 --> 01:51:13,250
زبان اشاره تنها زبان اونه روحان

1300
01:51:13,958 --> 01:51:15,458
اون ناشنوا میشه

1301
01:51:16,166 --> 01:51:17,791
چند نفر از مارو قراره از دست بدی تا

1302
01:51:17,875 --> 01:51:20,500
قبل از اینکه به این وضعیت برسی ؟

1303
01:51:20,583 --> 01:51:24,416
از اینکه نمیتونی از پسش بر بیایی معنی اش این نیست که
میتونی از زیرش در بری

1304
01:51:24,500 --> 01:51:26,666
حداقل باهاش حرف بزن

1305
01:51:26,750 --> 01:51:29,375
اگه نمیتونی اینو درک کنی ، این مشکل خودته

1306
01:51:29,458 --> 01:51:30,958
روی بچه ام برچسب نزن

1307
01:51:31,041 --> 01:51:32,125
تمومش کن

1308
01:51:46,416 --> 01:51:48,750
من مثل تو وقت خالی ندارم

1309
01:51:48,833 --> 01:51:52,541
برای یادگیری نقاشی ، شعر و زبان اشاره

1310
01:51:54,708 --> 01:51:57,041
لطفا بفهم و منو تنها بذار

1311
01:52:07,708 --> 01:52:10,666
امشب به موقع برای شام برمیگردم ، قول میدم
خداحافظ

1312
01:53:49,833 --> 01:53:52,416
دقیقا مثل خودته

1313
01:53:56,291 --> 01:53:59,083
اون از من خیلی زیبا تره

1314
01:54:00,250 --> 01:54:04,541
وایسا ، تو با زبان اشاره داری حرف میزنی ؟

1315
01:54:11,375 --> 01:54:15,250
اکثر کسانی که به اینجا میان سعی میکنن
با من حرف بزنن

1316
01:54:17,875 --> 01:54:21,250
بعضیا از طریق نوشتن پیام حرف میزنن

1317
01:54:21,333 --> 01:54:23,958
آخرش هم از خوندن اون همه پیام خسته میشم

1318
01:54:26,750 --> 01:54:28,375
منظورمو می فهمید درسته ؟

1319
01:54:34,250 --> 01:54:35,750
به عنوان مثال این دخترو در نظر بگیرید

1320
01:54:37,666 --> 01:54:40,375
وقتی داشتم این عکس رو می گرفتم

1321
01:54:41,625 --> 01:54:46,041
این دختر فقط ژست می گرفت

1322
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
این برام احمقانه به نظر می رسید و
خسته شدم

1323
01:54:49,958 --> 01:54:53,625
فکر کنم این روزا مردم یادشون رفته که
چجوری خوشبخت باشن

1324
01:54:54,708 --> 01:54:56,208
خب ، شما چکار کردید ؟

1325
01:54:56,291 --> 01:54:57,916
من به این دختر

1326
01:54:58,625 --> 01:54:59,958
یک شوخی ناشنوایی گفتم

1327
01:55:01,791 --> 01:55:04,625
بعدش شروع به خندیدن کرد

1328
01:55:04,708 --> 01:55:06,250
شوخی چه بود؟

1329
01:55:08,666 --> 01:55:10,416
یک دقیقه صبر کن…

1330
01:55:12,208 --> 01:55:17,041
شما به این دختر یه شوخی گفتید ، چطوری ؟

1331
01:55:19,166 --> 01:55:21,333
با ذهنم

1332
01:55:31,958 --> 01:55:33,041
اون کیه؟

1333
01:55:34,041 --> 01:55:36,416
تویی ، 15 سال بعد

1334
01:55:37,875 --> 01:55:40,625
یا شاید شما 15 سال پیش

1335
01:55:40,708 --> 01:55:43,125
هی من اونقدرا پیر نیستم

1336
01:55:49,666 --> 01:55:50,541
بابا کجاست؟

1337
01:55:51,291 --> 01:55:52,125
سر کار

1338
01:55:53,333 --> 01:55:54,166
مشغول؟

1339
01:55:55,666 --> 01:55:56,500
مشغول

1340
01:56:01,625 --> 01:56:02,666
مامان؟

1341
01:56:06,500 --> 01:56:09,166
بنظرت من میتونم یه زندگی عادی داشته باشم ؟

1342
01:56:09,250 --> 01:56:10,333
البته که بله

1343
01:56:11,708 --> 01:56:13,375
تو فقط نمی شنوی

1344
01:56:14,000 --> 01:56:16,458
اما تو خیلی عالی هستی
نه

1345
01:56:16,541 --> 01:56:18,125
منظورم این نیست

1346
01:56:19,833 --> 01:56:23,375
منظورم اینه که آیا میتونم عشق رو تجربه کنم ؟

1347
01:56:23,458 --> 01:56:25,041
مثل این؟

1348
01:56:32,458 --> 01:56:35,291
روزی یکی تورو خیلی دوست خواهد داشت

1349
01:56:37,333 --> 01:56:40,416
از من هم بیشتر دوستت خواهد داشت

1350
01:56:42,625 --> 01:56:43,833
فکر نکنم

1351
01:56:45,041 --> 01:56:47,125
چرا اینو میگی عزیزم؟

1352
01:56:49,791 --> 01:56:50,916
به خودت نگاه کن

1353
01:56:52,041 --> 01:56:53,625
خیلی زیبایی

1354
01:56:53,708 --> 01:56:55,333
حتی می تونی بشنوی

1355
01:56:59,375 --> 01:57:01,208
اما بابا دوستت نداره

1356
01:57:09,583 --> 01:57:13,750
اگه کسی تورو دوست نداشته باشه،
من چه شانسی دارم ؟

1357
01:57:38,291 --> 01:57:44,041
این زوج پیر هم خیلی خوشحال نشسته بودن و
داشتن از بارون لذت می بردند

1358
01:57:52,083 --> 01:57:54,333
یا شاید اونا هم خسته شده بودن

1359
01:57:55,708 --> 01:57:57,083
خسته

1360
01:57:57,791 --> 01:58:01,333
و فقط نا امیدانه زیر باران نشسته بودن

1361
01:58:04,291 --> 01:58:05,500
من فکر می کنم…

1362
01:58:06,541 --> 01:58:08,583
عکس هایی که می گیرین

1363
01:58:09,791 --> 01:58:11,583
اندکی اندوه داخلشون وجود داشته باشه

1364
01:58:19,583 --> 01:58:23,750
آنچه که مردم در عکسهای من می بینند

1365
01:58:24,958 --> 01:58:26,500
در مورد من کمتر حرف میزنن

1366
01:58:27,958 --> 01:58:31,500
بیشتر در مورد عکس ها حرف ...

1367
01:58:38,791 --> 01:58:40,541
تا به حال تونستی بشنوی ؟

1368
01:58:41,250 --> 01:58:43,541
بله ، با کاشت حلزون گوش

1369
01:58:45,583 --> 01:58:47,208
اگر قادر به شنیدن با ایمپلنت هستید ،

1370
01:58:47,291 --> 01:58:50,458
پس چرا ناشوا بودن رو انتخاب کرده ای ؟

1371
01:58:50,541 --> 01:58:53,416
چون مردم همیشه به من دروغ می گفتند

1372
01:58:53,500 --> 01:58:55,125
منم اونارو حذف کردم

1373
01:59:00,666 --> 01:59:01,791
لبهای تو…

1374
01:59:03,750 --> 01:59:05,041
همیشه می تونه دروغ بگه

1375
01:59:06,416 --> 01:59:09,500
اما چشمان شما همیشه حقیقت رو بیان میکنه

1376
01:59:18,500 --> 01:59:20,458
میدونی چرا کتاب ...

1377
01:59:21,666 --> 01:59:24,041
از فیلم بهتره ؟

1378
01:59:27,375 --> 01:59:33,500
چون وقتی که ککتاب می خونیم ، دنیامون رو می سازیم

1379
01:59:35,083 --> 01:59:37,666
من هر وقت بخوام می تونم صداهارو با سمعک بشنوم

1380
01:59:37,750 --> 01:59:41,625
اما حالا می تونم متن موسیقی امو بدون اون ایجاد کنم

1381
01:59:47,291 --> 01:59:50,166
تو ذهنم می شنوم

1382
01:59:50,250 --> 01:59:52,625
و صدای شما خیلی زیبا به نظر میرسه

1383
01:59:58,083 --> 02:00:01,166
میدونستی من میتونم بشنوم درسته ؟

1384
02:00:04,250 --> 02:00:10,208
و من میدونم شما چه صدایی داری

1385
02:00:21,666 --> 02:00:23,041
یه نگاهی به اینا بنداز

1386
02:00:23,875 --> 02:00:26,458
یک دوره کاشت حلزون هس اما دوره انتظارش خیلی طولانیه

1387
02:00:26,541 --> 02:00:29,750
اما من یه دوستی دارم که می تونه اونو به
شش ماه کاهش بده ، خوبه ؟

1388
02:00:33,583 --> 02:00:34,416
خوبه نه ؟

1389
02:00:35,958 --> 02:00:38,000
تو داری برای فردا برنامه ریزی میکنی اما امروز چی ؟

1390
02:00:38,666 --> 02:00:40,291
در حال حاضر چطوره ؟

1391
02:00:41,958 --> 02:00:43,416
ناتاشا تمومش کن

1392
02:00:44,458 --> 02:00:45,666
خیلی ساده اس

1393
02:00:46,250 --> 02:00:49,000
فقط به چشماش نگاه کن و باهاش حرف بزن

1394
02:00:50,000 --> 02:00:52,291
تو این حرفارو میزنی انگار من دخترمو دوست ندارم

1395
02:00:52,375 --> 02:00:54,958
اما دخترت حس میکنه که اونو دوست نداری

1396
02:00:59,291 --> 02:01:00,625
من میدونم که اونو دوست داری

1397
02:01:01,208 --> 02:01:02,666
فقط برو بهش بگو

1398
02:01:03,250 --> 02:01:04,666
به زبان خودش

1399
02:01:06,166 --> 02:01:08,000
فقط بخندونش

1400
02:01:08,666 --> 02:01:10,916
من از صدات خسته شدم دیگه

1401
02:01:14,583 --> 02:01:17,875
صدای من خیلی خوبه اما کافیه با ذهنت گوش کنی

1402
02:01:39,875 --> 02:01:42,500
چند تا رابطه جدی داشتی ؟

1403
02:01:43,708 --> 02:01:45,458
یه دونه که حالا تموم شده

1404
02:01:45,541 --> 02:01:49,041
منظورت از " تمام شده " چیه ؟ برام مهم نیست
خداحافظ

1405
02:01:50,875 --> 02:01:51,791
چی شد؟

1406
02:01:52,916 --> 02:01:53,791
مهم نیست

1407
02:01:54,791 --> 02:01:57,958
چه چیزی مهم نیست ؟
باید بهم بگی

1408
02:01:58,041 --> 02:01:59,833
لطفا

1409
02:01:59,916 --> 02:02:01,958
تا وقتی که بهت نگم نمیذاری آروم بگیرم ؟

1410
02:02:02,041 --> 02:02:03,125
فقط اروم باش ناتاشا

1411
02:02:03,208 --> 02:02:04,250
نگو آرام باش

1412
02:02:04,333 --> 02:02:06,791
این آخرین حرفی است به کسی که عصبانیه بهش میگی

1413
02:02:06,875 --> 02:02:09,000
دلیلش اینه که تو به هر چیز کوچیکی واکنش نشون میدی

1414
02:02:09,083 --> 02:02:13,875
همیشه این چیزای کوچیک هستن که مهمن نه وعده های بزرگ

1415
02:02:13,958 --> 02:02:16,833
چیزی که مهمه اینست که مردم همدیگر رو درک کنن

1416
02:03:29,000 --> 02:03:35,291
آخرین باری که به کسی گفته اید "دوستت دارم" کی بوده است؟

1417
02:03:41,791 --> 02:03:43,125
خیلی ترسید

1418
02:03:47,250 --> 02:03:48,416
سلام سامارا

1419
02:08:08,666 --> 02:08:10,208
من…

1420
02:08:11,166 --> 02:08:12,916
من عاشقتم

1421
02:08:17,000 --> 02:08:18,541
دوستت دارم

1422
02:08:47,166 --> 02:08:48,875
واو

1423
02:08:58,083 --> 02:08:59,791
می تونم یه چیزی بگم؟

1424
02:09:01,166 --> 02:09:02,416
بگو

1425
02:09:06,916 --> 02:09:07,750
برم ؟

1426
02:10:41,208 --> 02:10:42,666
اینجاست

1427
02:10:42,750 --> 02:10:47,541
تو باید به من احترام بذاری

1428
02:10:49,583 --> 02:10:52,750
فکر می کنم ... دارم تلاش می کنم

1429
02:10:54,125 --> 02:10:54,958
مامان

1430
02:10:56,250 --> 02:10:57,333
سلام ، ناتس

1431
02:10:57,416 --> 02:11:00,625
ازش پرسیدم صبحونه چی دوست داری ،
میدونی چی گفت ؟

1432
02:11:00,708 --> 02:11:02,333
" من هیچی نمیدم "

1433
02:11:02,416 --> 02:11:04,583
گفت من چیزی نمیدم

1434
02:11:08,125 --> 02:11:10,291
به چی می خندی ؟
به تو

1435
02:11:13,208 --> 02:11:15,875
وقت صبحونه است
زود باش دخترک شیطون

1436
02:11:15,958 --> 02:11:18,625
بیا بیا عجله کن

1437
02:12:10,875 --> 02:12:11,833
نه؟

1438
02:12:12,416 --> 02:12:13,250
کیه؟

1439
02:12:15,000 --> 02:12:15,833
هیچکی

1440
02:12:17,333 --> 02:12:19,166
اون فقط یه فروشنده اس

1441
02:12:21,083 --> 02:12:22,250
ما به هیچ چیز نیاز نداریم

1442
02:12:25,416 --> 02:12:27,166
ما به هیچ چیز نیاز نداریم

1443
02:12:40,250 --> 02:12:41,250
شما…

1444
02:12:44,500 --> 02:12:45,666
موفق شدی دروغ بگی

1445
02:12:46,833 --> 02:12:48,541
با چشمانت

1446
02:12:51,875 --> 02:12:52,708
متاسفم

1447
02:13:55,958 --> 02:13:59,375
آن مرد دوستت داشت؟

1448
02:14:01,890 --> 02:15:01,600
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.