1
00:00:00,786 --> 00:00:17,831
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
براساس مانگا پادشاهی خدایان)
(اثر یون این وان
3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
حمله ژاپنی ها به)
(جنوب چوسون ویرانی به بار آورد
4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
و الان طوفانی دیگر در سرزمین های شمالی)
(چوسون به چشم میخورد
5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
جورچن ها از دشت منچوری)
(در شمال رودخانه آمنوک عبور کرده
6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
(...و در حوضه رودخانه پاجو زیر پرچمِ)
7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
(پاجوییِ قدرتمند و شرور جمع شدند)
8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
وقتی ده هزار جورچن جمع شدن، هیچ ارتشی)
(در دنیا نمیتوانست روبروی آنها قرار بگیرد
9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
جنگجویان چوسون با حرکات مشکوک)
(...پاجویی احساس تهدید کرده
10
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
(...و حرکات گروهی دیگر از جورچن ها را)
11
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
(زیرنظر گرفتند)
12
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
به جورچن هایی که در چوسون زندگی میکردند)
(سونگجو یایین میگفتند
13
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
(چون که قرنها در چوسون زندگی میکردند)
14
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
(نه جورچن به حساب می آمدند)
15
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
(نه به عنوان مردم چوسون پذیرفته شده بودند)
16
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
(و از همه طرف طرد شده بودند)
17
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
این گیاه، مُرده رو زنده میکنه)
(ولی باید بهاشو بپردازی
18
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
(جورچن)
(چوسون، هانیانگ)
19
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
(پاجویی، روستای مرزی، پساگون)
20
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
(پساگون)
21
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
این چیه؟
22
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
(قلعه مانپو)
23
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
جانشین فرمانده نیروهای چوپاجين نبود؟
24
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
نگو که یه سرنگونی حکومت دیگه توی راهه
25
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
فکر کنم شایعه ها درست باشن
26
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
کدوم شایعه ها؟
27
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
...خب
28
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
شنیدم چندتا جورچن رفتن
پساگون که جنسینگ وحشی بیارن
29
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
و همشون کشته شدن
30
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
چی؟ رفتن به پساگون خلاف قانونه
31
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
باورم نمیشه همچین
اتفاق وحشتناکی اونجا افتاده
32
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
شنیدم یه چیز وحشتناک اونجا زندگی میکنه
33
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
شنیدم هیچکدوم از شکارچی های
جنسینگ وحشی از اونجا زنده بیرون نیومدن
34
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
توی صدسال گذشته هیچکس
اجازه وارد شدن به اونجا رو نداشته
35
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
کی میدونه شاید یه هیولای بد ذات
اونجا زندگی میکنه؟
36
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
همشون خالکوبی مثل هم دارن
37
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
جورچنی های پاجویی ـن
38
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
حرفش پخش شده
39
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
فقط تا قبل از اینکه پاجویی بفهمه وقت داریم
40
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
باید چیکار کنیم؟
41
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
بریم روستای مرزی
42
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
نگاه نکن
43
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
خون و اعضای داخلی حیوونا برای رعیتاست
44
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
بیا
آماده ست
45
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
دست کثیفتو بکش
46
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
بریم
47
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
هی
48
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
بیاین یه کم گوشت بخوریم
49
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
(روستای مرزی)
50
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
روستایی که مردم جورچن)
(در چوسون زندگی میکنند
51
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
خوشمزه ست
52
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
خیلی خوشمزه ست
53
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
عالیه
54
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
از آخرین باری که گوشت خوردیم چقدر میگذره؟
55
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
آشین ـه
56
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
آشین
57
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
آشین بیا
بیا غذا بخوریم
58
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
بیشتر میخواین؟
59
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
خوشمزه ست مگه نه؟
60
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
هی! چطور جرئت میکنی؟
61
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
پسش بده
62
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
...هی-
ببخشید-
63
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
چندبار بهت گفتم نری پساگون؟
64
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
ولی گفتی اونجا اصلا خطرناک نیست
65
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
خودت بهم گفتی مقامات بالا دارن
شایعه های غلط پخش میکنن
66
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
که خودشون بتونن تمام
جنسینگ های وحشی رو داشته باشن
67
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
بخاطر همین نباید اصلا بری اونجا
68
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
سربازا از هیولاها خطرناک ترن
69
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
پس باید چیکار کنیم؟
70
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
بذاریم مامان بمیره؟
71
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
میگن جنسینگ وحشی
...اونجا میتونه مُرده رو زنده
72
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
تو شکارچی جنسینگ نیستی
73
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
چطوری میخوای توی اون کوهستان بزرگ
جنسینگ وحشی پیدا کنی؟
74
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
مطمئن نیستم که جنسینگ وحشی بود یا نه
ولی یه گیاه عجیب دیدم
75
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
یه نقاشی سنگی روی سنگ یه معبد متروکه بود
76
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
میگفت میتونه مُرده رو زنده کنه
77
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
مزخرفه
78
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
اونجا دیگه هیچ معبدی نیست
79
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
...ولی خودم دیدم-
دیگه مزخرف نگو-
80
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
حرفمو گوش بده و نرو اونجا
81
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
کسایی که یواشکی رفتن اونجا و گرفتنشون
82
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
زبوناشونو بریدن
83
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی برات بیوفته
84
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
میخواستم بیام چوپاجين
85
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
تا این هدایا رو بهتون بدم قربان
86
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
پونزده جورچنی پاجویی که رفته بودن پساگون
87
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
تا جنسینگ وحشی شکار کنن
همشون مُرده پیدا شدن
88
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
مطمئنین جورچنی های پاجویی بودن؟
89
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
ولی کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
90
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
ببر
91
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
باید بری اونطرف رودخونه
92
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
این حرفو پخش کنی که جورچنی های پاجویی
93
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
توسط یه ببر کشته شدن
94
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
متوجه شدم
95
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
کِی روستای من
96
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
موقعیت رسمی دولتی دریافت میکنه؟
97
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
ما از وفاداری تو با خبریم
98
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
صبور باش و صبر کن
99
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
خبرای خوبی بهت میرسه
100
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
دیگه بریم
آماده بشین
101
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
(اردوگاه نظامی چوسون، چوپاجين)
102
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
همونطور که دستور داده بودین
اجسادی که در پساگون پیدا شده بود رو اوردیم
103
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
درسته که توسط حیوانات وحشی زخمی شدن
104
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
اما بعد از مرگشون اتفاق افتاده
105
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
کار ببر نبوده
106
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
توسط آدمها کشته شدن
107
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
میدونم
108
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
...اگه ده هزار جورچنی جمع شده باشن
109
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
یه خطر بزرگ پیش رومونه
110
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
یه دستت رو دراز کن و کمکت میکنیم
111
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
چاقوتُ بیرون بیار و کشته میشی
112
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
درحالیکه چوسون بخاطر حمله ژاپن
در هرج و مرج دست و پا میزد
113
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
فرمانروای پاجویی، آیداگان
114
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
جورچن ها رو زیر پرچم خودش جمع کرد
115
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
ژاپنی ها در جنوب دارن
آماده حمله دوباره میشن
116
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
اگه پاجویی در شمال از این برای
حمله به ما استفاده کنه
117
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
چه بلایی سر این کشور میاد؟
118
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
اصلا نباید اجازه بدیم بفهمن که
آدماشون توسط مردم ما کشته شدن
119
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
...یه ببر بهشون
120
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
حمله کرده
121
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
جانشین فرمانده چوپاجين اینجاست
122
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
بذار بیاد
123
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
مشروب بخورین
124
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
چی شده این موقع اومدی؟
125
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
جسد پونزده جورچنی پاجویی رو پیدا کردیم
126
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
مطمئنی پونزده نفر بودن؟
127
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
چرا؟ پونزده نفر نبودن؟
128
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
شنیدم شما دو روز پیش
برای شکار به گذرگاه توس رفته بودین
129
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
...از کی تا حالا
130
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
من برای شکار به اجازه تو نیاز دارم؟
131
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
جورچنی های پاجویی از سن کم
هنرهای رزمی رو یاد میگیرن
132
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
تقریبا غیرممکنه که پونزده نفر
ازشون یکجا کشته بشن
133
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
مگر اینکه کار شما و
نگهبانهای حرفه ایتون باشه
134
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
بهتره تا قبل از اینکه کسی بفهمه
ارتشتون رو منظم کنین
135
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
...اون عوضیای جورچنی
136
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
به خودشون اجازه دادن جنسینگ وحشی
قبیله هه وون چو رو بدزدن
137
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
حقشون بود بمیرن
138
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
باید طبق قانون دستگیر و مجازاتشون میکردین
139
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
و قبیله هه وون چو صاحب اون
جنسینگ های وحشی نیست
140
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
اونا متعلق به پادشاه این کشور، عالیجناب ـن
141
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
فکر کردی میتونی اینطوری
به من و خونوادم توهین کنی
142
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
...فقط چون الان
143
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
توی این جهنم دره گیر افتادم؟
144
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
شما طی جنگ مردم رو رها کردین و فرار کردین
145
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
برای همین اینجایین
146
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
اگه یکبار دیگه این کشور رو به خطر بندازین
147
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
حتی اگه از قبیله هه وون چو باشین هم
148
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
براتون بد میشه
149
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
مردم مضطربن
150
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
برای همین شکار ببر رو شروع میکنم
تا آروم شن
151
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
بهتون توصیه میکنم سرجاتون بمونین
و خودتونُ تو دردسر نندازین
152
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
این یه هشداره
153
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
(رودخانه آمنوک، منطقه مرزی)
154
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
(روستای مرزی)
155
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
مطمئنی ببر بود؟
156
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
پاجویی ها هنرهای رزمی رو از وقتی که
شروع میکنن به راه رفتن یاد میگیرن
157
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
چطور یه ببر تونسته همه شونو بکشه
158
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
اگه دروغ باشه
159
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
حتما یه اتفاق دیگه ای براشون افتاده
160
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
این ممکنه شما رو به خطر بندازه، پدر
161
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
همیشه مخفی بودن
162
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
خطرناکه
163
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
وقتی من رفتم مواظب خانواده باش
164
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
آفرین
165
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
بیا از رودخونه رد بشیم
بعدم برگردیم به قبیله مون
166
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
اجازه میدی همه ی درآمدتو ازت بگیرن
167
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
و زندگیت رو برای جاسوسی به خاطرشون
به خطر میندازی
168
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
میخوای بذاری تا ابد سرت سوار باشن؟
169
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
پساگون، اجداد ما اونجا زندگی میکردن
170
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
پادشاه چوسون این زمین رو
به اجداد ما داد
171
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
تا تو این زمین در اون طرف رودخونه
172
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
با گرسنگی و دزدها مبارزه کنن
173
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
پادشاه حتی یه دفتر دولتی به ما پیشنهاد داد
174
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
و ما رو از پرداخت مالیات معاف کرد
175
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
چوسون به ما لطف داشت
176
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
برای همین نمی تونم به چوسون خیانت کنم
177
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
شاید به اجداد ما لطف داشتن
178
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
ولی اونا هر چی به ما دادنو، گرفتن
179
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
فقط یه کم صبر کن
180
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
به زودی، رسما منصوب میشم
و میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
181
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
فکر کنم باید یه پزشک خبر کنیم
182
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
خودت خوب میدونی
183
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
هیچ پزشکی اینجا نمیاد
184
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
پس باید چیکار کنیم؟
185
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
تا وقتی برگردم پیش مامان بمون
186
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
!آشین!زود برگرد
187
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
(روستای جورچن، شمال رودخانه آمنوک)
188
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
خیلی دورتر از رودخانه ی آمنوک
189
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
بلندترین کوه چوسون، کوه بکدو اونجاست
190
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
انقدر بزرگه که انواع درخت ها وحیوانات
رو اونجا پیدا میکنی
191
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
بین اونا از همه معروف تر
192
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
ببره
193
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
میگن اون ببر 1000 ساله س
194
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
حتی بعضی وقتا تبدیل به آدم میشه
195
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
!دروغه
196
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
!نه درسته
197
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
بیش از 1000 مرد به اون کوه رفتن که
ببر رو بگیرن ولی همه مُردن
198
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
حتی جورچنی های پاجویی که تازه
از درخت توس بالا رفتن
199
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
همگی توسط ببر خورده شدن
200
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
حقیقت داره؟
201
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
پس چی
202
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
با همین دو تا چشم خودم دیدم
203
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
بهتره که حقیقتو بگی
204
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
اگه شایعات دروغ پخش کنی
205
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
می میری
206
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
(پساگون)
207
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
(...این گیاه، مُرده رو زنده میکنه)
208
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
(ولی باید بهاشو بپردازی)
209
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
شکارمون تو گذرگاه توس اتفاق میوفته
210
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
شکار رو تو این دو منطقه شروع میکنیم
211
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
سربازن چوپاجين اینجاها پخش میشن
212
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
از مسیر محافظت میکنن و دنبالشون میرن
213
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
...ما با نقشه می کشونیم شون
214
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
به اینجا
215
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
میخواین بفرستینشون به پساگون
216
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
فراموش نکن
217
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
فقط وانمود میکنیم که میخوایم شکارشون کنیم
218
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
موقع شکار ببر
219
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
نه خیلی تند باید حرکت کنیم نه خیلی آروم
220
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
اگه خیلی سریع باشیم
221
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
ممکنه آخرش بهمون حمله کنه
222
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
حرکت می کنیم
223
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
!بریم
224
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
!شروع کنین
225
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
حرکت کن
226
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
این رد پای ببره
227
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
عجیبه
228
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
ببرها از صدای ناقوس متنفرن
و معمولا ازش دوری میکنن
229
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
ولی این یکی اینطوری نیست
230
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
منظورتون چیه؟
231
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
داره به سمت شکارچی ها میره
232
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
ببره
233
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
...ببر نیست
234
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
هیولاست
235
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
به شکارچی ها بگو برگردن
236
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
عقب نشینی میکنیم
237
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
!عقب نشینی
238
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
حرکت کن-
عقب نشینی-
239
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
پاجویی هان، جلوشونو بگیرین
240
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
!قربان
241
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
عجیبه
242
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
قبلا مُرده
243
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
چطور ممکنه؟
244
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
همینه که خیلی عجیبه
245
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
با ما گفتن برادرانمون رو یه ببر کشته
246
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
پس گوشت و استخوان هاشون کجاست؟
247
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
اونا از مرزها عبور کردن
و وارد پساگون شدن
248
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
که برخلاف قانونه
249
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
هیچ دلیلی وجود نداره که
ما مسئول مرگ اونا باشیم
250
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
برادران ما تو خاک چوسون مُردن
251
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
منتظر انتقام خونین ما باشین
252
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
آشین؟
253
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
!آتیش
254
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
(اردوگاه ارتش چوسون، چوپاجين)
255
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
درباره ی قتل عام غم انگیز روستاتون شنیدم
256
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
تو تنها کسی هستی که نجات پیدا کردی؟
257
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
چه اتفاقی برای پدرت افتاده؟
258
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
...شنیدم پاجویی ها
259
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
یه جاسوس از چوسون رو اعدام کردن
260
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
از رودخونه رد شدی و تا اونجا رفتی؟
261
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
نمی تونم بفهمم
262
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
چرا پاجویی ها این کارو با ما کردن؟
263
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
هر چی فکر میکنم نمیتونم بفهمم
264
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
اومدی دیدن من که بفهمی چرا؟
265
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
نه
266
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
مهم نیست
267
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
لطفا انتقام مرگ پدرمو بگیرین
268
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
یه رعیت ضعیف مثل من نمیتونه این کارو کنه
269
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
ولی چوسون یه کشور قدرتمنده
270
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
و قدرتشو داره که تنبیه شون کنه
271
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
به خاطر از دست دادن پدرت متاسفم
272
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
ولی این مسئله ای نیست که
چوسون بتونه دخالت کنه
273
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
...پدرم
274
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
تمام زندگیش به چوسون وفادار بود
275
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
هر چند هیچ وقت یه مقام رسمی بهش ندادین
276
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
این حداقل کاریه که میتونین براش انجام بدین
277
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
اجباری نیست که همین الان این کارو کنین
278
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
سال بعد... نه سال بعدش
279
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
یا حتی دو دهه ی بعد
280
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
وادارشون کنین خون گریه کنن
281
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
اونوقت منم آروم میگیرم
282
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
من هیچ کاری نمیکنم
283
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
من جاسوس تون میشم
284
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
حتی اگه بخواین براتون آدم میکشم
285
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
با کمال میل هر کاری میکنم
حتی اگه بدترین کار دنیا باشه
286
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
لطفا انتقام مرگ پدرمو بگیرین
287
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
این بچه رو بگیرین
288
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
شبیه دخترای جورچنیه
289
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
قراره اینجا بمونی
290
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
شنیدم یکی از بازمونده های روستای مرزیه
291
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
دختره ی پردل و جرعت
292
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
شنیدم خودش تنهایی همه اجسادو سوزونده
293
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
(اردوگاه ارتش پاجویی)
294
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
هی-
چیه؟-
295
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
به چی نگاه میکنی؟
296
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
آشین
297
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
بیا بیرون
298
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
...فکر میکنی
299
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
...بعد اینکه یه سرباز چوسونی رو کُشتی
300
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
میتونی اینجا زنده بمونی؟
301
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
گمونم بزرگتر از اونی که اینجا جا شی
302
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
خسته نباشی
303
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
(پیک)
304
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
!یه پیام فوریه
305
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
مذاکره برای صبح با ژاپن لغو شد؟
306
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
بله قربان
307
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
عالیجناب به همه نیروهای نظامی
...به جز افرادی که
308
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
تو ایجو و کانگیو هستن دستور دادن
دور هم جمع بشن
309
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
یه تعدادی سربازو میذاریم بمونن و
برای جنگ آماده بشن
310
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
بله قربان
311
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
ولی حواستون به هر حرکتی تو پاجویی باشه
312
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
بله قربان
313
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
قربان
314
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
داری چه غلطی میکنی؟
315
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
لطفا منو ببخشین
316
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
اگه بازم این اتفاق بیفته
317
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
بدون مجازات نمیذارمت
318
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
بخاطر میپرسم قربان
319
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
بازم باید از این رودخونه بگذرم
320
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
باید جزئیات اقداماتی که پاجویی ها میخوان
انجان بدن رو بفهمی
321
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
(پایگاه اصلی ارتش پاجویی)
322
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
دهنتو باز کن
323
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
بازش کن
324
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
باید سالهای سال زندگی کنی
325
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
(جاسوسی که به قبیله خود خیانت کرده است)
326
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
...بابا
327
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
بابا، منم
328
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
...بابا
329
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
...منم، بابا
330
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
...خواهش میکنم
331
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
...منو بکش
332
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
بابا
333
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
...بابا، بیا
334
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
بیا بریم خونه
335
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
اشکالی نداره
336
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
همه چی درست میشه
بیا بریم خونه
337
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
بیا باهم برگردیم
338
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
منو بکش
339
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
...دیگه نه
340
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
فقط منو بکش
341
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
بیا برگردیم
342
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
...لطفا
343
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
فقط منو بکش
344
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
آشین
345
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
آشین
346
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
(دفتر فرماندهی، چوپاجین)
347
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
آشین؟
348
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
برخی از جورچن های پاجویی برای دزدین
جنسینگ مخفیانه وارد پساگون شدند
349
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
به آن ها حمله شده و همه کشته شدند
350
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
جنگ با جورچن های پاجویی، حتمی
به نظر می آمد اما
351
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
ما روستای سونگجو یایین را نابود کردیم و
352
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
توانستیم جلوی چنین فاجعه ای را بگیریم
353
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
برادرامون تو خاک چوسون مُردن
354
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
خودتونو برای یه انتقام خونین آماده کنین
355
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
بس کن
356
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
اگه الان مارو بکشین
357
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
برادرام میان دنبالت و
358
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
باید بهای سنگین تری بدی
359
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
حق با توعه
360
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
برادراتو ببر نکشته
361
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
بهشون حمله شده
362
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
...اینو جایی که
363
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
برادرات کشته شدن، پیدا کردیم
364
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
اومدی دیدن من که دلیلشو بفهمی؟
365
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
لطفا انتقام مرگ پدرمو بگیر
366
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
وقتی من نیستم مراقب خانواده باش
367
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
آشین
368
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
آشین
369
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
این گلِ چیه؟
370
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
اونجا چیه؟
371
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
نمیدونم
372
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
چیه؟ کمکش کن
373
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
کمک! کمکم کن
374
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
چه کوفتیه
375
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
آیگو سرده
376
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
خیلی سرده
377
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
مُردن؟
378
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
...وایستا
379
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
...این چه کوفتیه
380
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
!نیا نزدیک
381
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
!درو ببندین! زودباشین
382
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
مُرده؟
383
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
اون چیه؟
384
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
!ازم دور شو
385
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
...آشین
386
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
کمکم کن آشین
387
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
...نه
388
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
آشین! چیکار میکنی؟
389
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
نه، خواهش میکنم
منو نکش
390
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
!آشین
391
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
آشین
392
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
منو نکش
393
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
بخاطر همه چیز متاسفم
394
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
لطفا ازم بگذر
395
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
!آشین، برگشتی
396
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
بله
397
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
من اومدم
398
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
بازم چیزی نخوردین
399
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
گفتم که باید غذا بخورین
400
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
فکر نکنم تمام این مدت ازتون خوب
مراقبت کرده باشم
401
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
...قرقاول، گوزن، خرگوش
402
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
اصلا چیزی که شما میخواین نیست
403
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
...از حالا به بعد
404
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
فقط براتون غذاهای لذیذ
آماده میکنم
405
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
!آشین
406
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
!آشين
407
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
!آشين
408
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
!آشین، نه
409
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
!آشین
410
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
چطوره؟
411
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
من تنها نیستم
412
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
ما با همیم، پس تنها نیستم
413
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
وقتی کارم اینجا تموم شد
414
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
بعد اینکه هر موجود زنده ای که تو خاک
چوسون و جورچن هست، کُشتم
415
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
منم بهتون ملحق میشم
416
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
(مرکز چوسون، ایجو)
417
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
شنیدم ژاپنی ها دوباره به جنوب
جمله کردن
418
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
اگه این همه راه تا اینجا بیان چی؟
419
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
شنیدم فرستاده ها برای درخواست کمک رفتن
امپراطوری بزرگ
420
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
اگه کمکمون کنن، دیگه مثل دفعه قبل
به تاراج نمیریم
421
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
!فرستاده ها اومدن
422
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
...این گیاه
423
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
(پزشک لی سونگ هی)
424
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
واقعا میتونه مُرده رو زنده کنه؟
425
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
بله، درسته
426
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
قبلِ از بین رفتن سیستم عصبی
427
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
...گیاهُ له میکنیم و روی سوزن طب سنتی میذاریم و
428
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
سوزن رو بین دو ابرو فرو میکنیم
429
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
بعد از دو ساعت مُرده دوباره به زندگی برمیگرده
430
01:28:57,548 --> 01:29:19,453
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::