1
00:00:00,541 --> 00:01:00,441
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
اینجوری نمیشه
دیگه مجبوریم یکمم از تکنولوژی استفاده کنیم

3
00:02:50,708 --> 00:02:52,333
اونجا خوبه

4
00:02:58,333 --> 00:03:00,875
اون چراغارو خاموش کن
داریم میرینیما

5
00:03:01,666 --> 00:03:03,500
بگیرش
داره میرینه تو جنگل

6
00:03:03,583 --> 00:03:06,708
ترک عادت موجب مرضه_
چه اهمیتی داره برای شما که کجا میرینم_

7
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
باید با ما بیایی_
بریم_

8
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
برو تو ماشین
ولم کن_

9
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
ولم کن
برو تو_

10
00:03:12,708 --> 00:03:15,000
مارودو محاصره شون کن
هیچ کدوم رو جا نندازید

11
00:03:15,208 --> 00:03:17,333
یه نفر هم اونجاست، بگیرش

12
00:03:17,625 --> 00:03:19,458
هی! منو کجا میبرید
زود باش_

13
00:03:19,541 --> 00:03:21,500
ولی هنوز تموم نکردم
همینقدر بسه_

14
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
پیاده شید

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,666
همتون پیاده شید

16
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
برید و کنار اونا وایسید
پیاده شید_

17
00:03:42,291 --> 00:03:44,458
زود باشید
پیاده شید

18
00:03:44,708 --> 00:03:45,833
پیاده شید

19
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
برید پیششون

20
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
توالت عمومی _سورانگودی

21
00:03:52,958 --> 00:03:57,000
این اولین توالت هست که در شمال سورانگودی درست شده نه جای دیگه ایش

22
00:03:57,125 --> 00:03:58,250
نظرت چیه؟

23
00:04:09,791 --> 00:04:12,416
سخاوتمندی که سازنده ی توالت است

24
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
سلام قربان

25
00:04:22,916 --> 00:04:24,541
همه هستن؟
بله_

26
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
هی،اونو خاموش کن

27
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
داریم یک توالت رو در شمال سورانگودی افتتاح میکنیم

28
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
فکر میکردم شمالی ها بیان و قدرت جامعه مون رو جشن بگیریم

29
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
ولی رفتی و کارت رو لا بوشه ها کردی

30
00:04:36,166 --> 00:04:39,375
یک توالت برای اینکه کل روستا توش برینن؟ عالیه

31
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
سودالای ،خفه شو

32
00:04:41,666 --> 00:04:42,958
این فقط بحث ریدن نیست

33
00:04:43,041 --> 00:04:46,125
از غرورمون کاسته میشه اگه رهبر بفهمه تو بوشه کارت رو انجام دادی

34
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
بحث سر ریدن نیست
سر غروره

35
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
تو میتونی بعدا برینی

36
00:04:51,125 --> 00:04:53,041
هی این آهنگ لعنتی رو خاموش کن

37
00:05:10,541 --> 00:05:12,333
جنوبی ها هم اومدن

38
00:05:12,625 --> 00:05:14,500
حالا باید تا ابد نگهش دارم

39
00:05:20,541 --> 00:05:22,083
بیا اینجا نگهش دار

40
00:05:22,833 --> 00:05:24,333
بلندش کن

41
00:05:24,666 --> 00:05:27,166
بزارش اینجا ،بالاتر

42
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
اخرشو محکم تر ببند

43
00:05:31,083 --> 00:05:34,166
شاهزاده ی سورانگودی

44
00:05:44,250 --> 00:05:45,583
بیایید بریم

45
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
رفیق این توالت حتی فرنگی هم نیست

46
00:05:54,083 --> 00:05:57,625
این همه غوغا سره یه توالت هندی؟

47
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
شما چرا اینجایید؟

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,791
برای اینکه عبادت کنیم

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
چرا یکی باید بیاد دستشویی؟

50
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
چرا دیلم آوردی دستشویی؟

51
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
ماتی رهبرمون این توالت رو برای ما ساخته

52
00:06:08,833 --> 00:06:10,000
مردم شما نمیتونن ازش استفاده کنن

53
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
قبل از اینکه برسه
برید از اینجا

54
00:06:12,333 --> 00:06:14,458
فقط برای مردم شما؟
اون بالا چی نوشته؟

55
00:06:15,416 --> 00:06:17,166
توالت عمومی سورانگودی

56
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
معنی عمومی نمیشه برای همه؟

57
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
! اوه ،بالاخره متوجه شدی معنیه عمومی چیه

58
00:06:21,583 --> 00:06:24,875
وقتی یه مدرسه جدید تو جنوب ساخته شد مگه بچه های مارو راه دادید؟

59
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
یادتون رفته؟

60
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
نمیشه بزاریم اون فراموش بشه

61
00:06:28,791 --> 00:06:32,541
شما شبانه ریختید و اون مدرسه رو خراب کردید
حالا حتی بچه های ما هم نمیتونن درس بخونن

62
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
چرت و پرت نگید

63
00:06:34,291 --> 00:06:36,833
این توالت در شمال سورانگودی ساخته شده پس فقط ما میتونیم ازش استفاده کنیم

64
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
می‌بینیم

65
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
برادر اینا فقط اومدن اینجا مارو تحریک کنن

66
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
حرف زدن باهاشون فایده ای نداره

67
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
شاید چندتا چک باعث شه فرار کنن

68
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
اره، اگه جرات داری بهم دست بزن

69
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
کالایی ،دمپایی هات رو پات کن

70
00:06:48,750 --> 00:06:49,916
صبر کن

71
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
وایسیم رهبر بیاد

72
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
بزاریم اون تصمیم بگیره کی از دستشویی استفاده کنه

73
00:06:53,750 --> 00:06:56,291
تا اون موقع کسی تکون نخوره
برو و رهبر رو پیدا کن

74
00:06:56,375 --> 00:06:57,791
خب،پس، ما هم صبر میکنیم

75
00:06:57,875 --> 00:06:59,458
این ماجرا امروز تموم میشه

76
00:06:59,625 --> 00:07:01,333
بشینید همه تون

77
00:07:01,500 --> 00:07:03,583
تا رهبر نیومده کسی نمیره

78
00:07:03,833 --> 00:07:05,291
سودالای بشین
بشین_

79
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
دوی؟

80
00:07:21,500 --> 00:07:22,583
دوی؟

81
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
والی؟

82
00:07:27,791 --> 00:07:28,833
والی؟

83
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
کسی خونه هست؟

84
00:07:40,208 --> 00:07:41,666
دوی

85
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
چیه؟
رو لباسم یه لکه هست_

86
00:07:48,916 --> 00:07:51,958
باید به مراسم افتتاحیه برم
اره، مراسم افتتاحیه _

87
00:07:52,125 --> 00:07:54,541
ظاهرا باید همسر رییس جمهور روستا باشم

88
00:07:55,000 --> 00:07:57,666
و قرارداد توالت عمومی رو به پسرم راتینام بدی

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,333
پول خوبی ازش در میاورد

90
00:07:59,666 --> 00:08:02,625
ولی دادیش به یه غریبه

91
00:08:02,708 --> 00:08:06,958
بهتره قرارداد ساخت جاده رو بدی به راتینام

92
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
پس پسر من ماتی چی؟

93
00:08:10,250 --> 00:08:13,458
آشنا های جنوبیم ميگن اونم مثل تو سخت کار میکنه

94
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
با اینکه جوون تره

95
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
قرارداد جاده رو باید به پسر من ماتی بدی

96
00:08:19,583 --> 00:08:21,208
با اینکه دنباله رو پریار هستم

97
00:08:21,291 --> 00:08:24,750
چرا رنگ جفت حزب رو میپوشم؟

98
00:08:25,166 --> 00:08:28,958
با میانه روی سعی میکنم مردم بهم گوش بدن

99
00:08:29,041 --> 00:08:31,958
اگه به خاطر من نبود همه دیگه رو تا سر حد مرگ میزدن

100
00:08:32,625 --> 00:08:36,333
دلیل اینکه با دوتا زن از دو اجتماع مختلف ازدواج کردم

101
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
اینه که از همچین مناقشه هایی در امان باشم

102
00:08:39,166 --> 00:08:41,958
میدونم جفتشون پسرام هستن

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,541
ولی اگه قرارداد رو بدم راتینام جنوبی ها عصبانی میشن

104
00:08:45,625 --> 00:08:49,041
و اگرم بدمش ماتی شمالی ها میریزن تو خونمون

105
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
لای منگنه گیر کردم

106
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
برام مهم نیست من میخوام ماتی قرارداد رو بگیره

107
00:08:55,250 --> 00:08:58,000
وگرنه به مردمم میگم جاده رو ببندن

108
00:08:58,083 --> 00:09:00,541
اونوقت باید جاده رو روی جنازه ام بسازی

109
00:09:00,625 --> 00:09:02,000
فقط اونه که به بزرگ تر هاش احترام میزاره

110
00:09:02,083 --> 00:09:05,000
اگر پسر من راتینام قرار داد رو نگیره

111
00:09:05,125 --> 00:09:10,000
کاری میکنم این روستا یه روز خوش نبینه

112
00:09:13,208 --> 00:09:14,250
قربان

113
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
قربان

114
00:09:20,291 --> 00:09:21,666
صداشو بلند کن

115
00:09:31,375 --> 00:09:33,541
هی نمیتونی آروم تر برونی؟

116
00:09:34,166 --> 00:09:37,500
جفت پسراتون در مراسم افتتاحیه حضور دارن

117
00:09:37,625 --> 00:09:40,666
اگه عجله نکنید ممکنه جنگ قبیله ای دربگیره

118
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
هیچ وقت یاد نمیگیرن

119
00:09:43,541 --> 00:09:45,833
این ماجرا امروز تموم میشه

120
00:09:45,916 --> 00:09:47,041
رهبر اینجاست

121
00:09:47,916 --> 00:09:48,916
قربان

122
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
سلام قربان

123
00:09:51,625 --> 00:09:53,958
اجازه نمی‌دید بالاخره یه اتفاق خوب برای این روستا بیوفته؟

124
00:09:54,041 --> 00:09:55,250
این درست نیست قربان

125
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
توالت عمومی برای همه قابل استفاده است درسته؟

126
00:09:57,625 --> 00:09:59,541
اینکه جلوی جنوبی هارو بگیرید که استفاده نکنن عادلانه ست؟

127
00:09:59,625 --> 00:10:01,875
در شمال ساخته شده، پس برای شمالی هاست

128
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
ولی جنوبی ها دارن مشکل ایجاد میکنن

129
00:10:03,333 --> 00:10:06,458
جنوبی و شمالی بودن چه ربطی به توالت داره؟
این توالت عمومیه

130
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
ولی ما فقط یه توالت داریم

131
00:10:08,791 --> 00:10:11,416
فقط یدونه ساختم به این امید که حداقل سر این قضیه هم که شده با هم متحد شید

132
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
قیچی رو بده

133
00:10:19,208 --> 00:10:22,500
چه عالی! سگ زودتر ما خودش افتتاحش کرد

134
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
این روبان هم حروم شد

135
00:10:25,041 --> 00:10:27,250
هی! برو و تمیزش کن

136
00:10:28,083 --> 00:10:30,791
داره از ما میخواد تمیزش کنیم، صبر کن
بزار اونا انجامش بدن

137
00:10:30,916 --> 00:10:33,291
قربان مردم ما از اینکارا نمیکنن

138
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
باسن تو ریدتش انتظار داری یکی دیگه تمیزش کنه؟

139
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
من تمیزش میکنم

140
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
قربان
... قربان شما چطور

141
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
چیکار کنیم حالا؟

142
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
یه راهی هست

143
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
چی ؟

144
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
موروگیسان، برو و اسکل رو خبر کن

145
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
کی ؟

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
اسمایل

147
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
پیرایشگاه
سورانگودی

148
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
هی بلند شو

149
00:11:26,791 --> 00:11:28,083
هی

150
00:11:29,125 --> 00:11:31,333
رهبر فرستاده دنباله اسکل

151
00:11:40,500 --> 00:11:41,791
اسمایل

152
00:11:43,583 --> 00:11:44,833
اسمایل

153
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
بیدار شو

154
00:12:07,625 --> 00:12:10,458
چیشده ؟
رهبر فرستاده دنبالت، زود باش_

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,416
زود باش

156
00:12:24,791 --> 00:12:25,916
بیا

157
00:12:34,958 --> 00:12:35,916
بریم

158
00:12:37,625 --> 00:12:38,583
بیا پایین

159
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
شما شعور ندارین؟

160
00:12:46,791 --> 00:12:49,416
خجالت نمیکشید؟
چطور جرات میکنید سوار شید؟

161
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
گفتی فوری عه
... برای همین

162
00:12:51,500 --> 00:12:54,291
معنیش اینه که میتونی سوار ماشین شی انگار با مساوی هستی؟

163
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
دنبالم بیایین
باشه _

164
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
این رعیت هارو از در جلو مغازه ها راه نمیدن، بعد میخوان سوار ماشین بشن

165
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
بیا بریم

166
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
اگه نمی‌خواست ما سوار ماشین بشیم پس چرا ماشین آورد؟

167
00:13:11,750 --> 00:13:15,333
شاید بلند نیست سوار موتور شه

168
00:13:22,750 --> 00:13:24,541
اومدش

169
00:13:29,125 --> 00:13:30,541
سلام قربان

170
00:13:34,541 --> 00:13:36,833
خبر میدادید
میومدم خونه

171
00:13:38,083 --> 00:13:40,000
خبرت نکردیم که ریش بتراشی

172
00:13:40,208 --> 00:13:41,541
برو و دستشویی رو تمیز کن

173
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
مارو برای اصلاح خبر نکردید؟
تمیز کردن توالت کار ما نیست

174
00:13:47,291 --> 00:13:48,208
چرا ؟

175
00:13:48,291 --> 00:13:50,583
حس میکنی تمیز کردن دستشویی در شأن تون نیست؟

176
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
مجبورش نکن خودم انجامش میدم

177
00:13:52,958 --> 00:13:53,916
... قربان

178
00:13:54,000 --> 00:13:56,125
چرا شما انجامش بدید؟
لطفا بشینید

179
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
میخوای اونجا وایسی و رهبر توالت رو تمیز کنه؟

180
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
راه نداره رهبر تمیزش کنه

181
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
قربان من انجامش میدم

182
00:14:03,875 --> 00:14:05,083
نگهش دار

183
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
تموم شد قربان

184
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
حداقل به خاطر خدماتش پول پرداخت کنید بهش

185
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
برو کنار
راه بده

186
00:14:41,625 --> 00:14:43,041
برو

187
00:14:43,125 --> 00:14:44,875
قربان پولم؟
نه ممنونم_

188
00:14:45,291 --> 00:14:46,583
قیچی رو بده

189
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
قیچی رو رد کن

190
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
بیا

191
00:14:53,708 --> 00:14:55,041
بدش به اون

192
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
به همین سادگی
لازم نیست سر این دعوا کنید

193
00:15:05,833 --> 00:15:07,791
راه باز کن
برو کنار

194
00:15:07,875 --> 00:15:10,166
منتظر چی هستید
شروع کن

195
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
ایساکی تو اول برو

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,250
من برم؟
اره _

197
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
چرا اون باید اول بره؟

198
00:15:16,750 --> 00:15:18,583
مگه ما شمالی ها صف نکشیدیم؟

199
00:15:19,750 --> 00:15:21,583
سودالای اول تو برو

200
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
چرا من؟

201
00:15:23,166 --> 00:15:24,708
ایساکی اینجاست

202
00:15:25,041 --> 00:15:26,583
گفتم برو

203
00:15:29,875 --> 00:15:30,708
برو

204
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
اون بیل رو بده من

205
00:15:34,583 --> 00:15:37,500
اگه هر کدوم از شما پاشو بزاره اون تو
پاشو قطع میکنم

206
00:15:37,583 --> 00:15:38,458
... ببین

207
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
من نمیتونم تو فضای سر بسته انجامش بدم

208
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
میرم تو فضای آزاد
جایی که باد بوزه

209
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
خفه شو

210
00:15:44,541 --> 00:15:47,291
ماتی ما توافق کردیم که مردم جفتمون استفاده کنن

211
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
مردم زیادی منتظرن

212
00:15:49,625 --> 00:15:50,958
بزار اونا اول برن

213
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
تو بعدا میتونی بری

214
00:15:52,375 --> 00:15:53,625
برو تو

215
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
وایسا! چرا؟

216
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
که تو تاریخ بنویسن جنوبی ها پشت سر شمالی ها ریدن؟

217
00:15:58,750 --> 00:16:01,000
جایگاه اجتماعی ما هیچ از شما پایین تر نیست

218
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
چرا ما باید بعد از شما باشیم؟

219
00:16:03,375 --> 00:16:04,791
جایگاه ما هم کمتر نیست

220
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
شماها این مسائل رو حتی تو ریدن تون هم وارد کردید

221
00:16:08,166 --> 00:16:10,750
مشکل الان سر اینه که کی اول برینه نه!؟

222
00:16:11,041 --> 00:16:12,000
خیلی خب
من اول میرم

223
00:16:12,083 --> 00:16:14,166
قربان لازم نیست
خفه شو_

224
00:16:16,583 --> 00:16:19,958
این که رهبر اول برینه، مثل معطر کردن دیوارای دستشویی به عطر گل محمدی عه

225
00:16:20,041 --> 00:16:21,625
این حساب نیست

226
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
چیزی که مهمه اینه که بعدش کی میره

227
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
بیا شروع شد

228
00:16:25,458 --> 00:16:27,791
معلومه که
باید یه جنوبی باشه

229
00:16:27,875 --> 00:16:29,541
اره، حتما

230
00:16:29,625 --> 00:16:32,500
ملتی که کونشون رو نمیشورن حالا میخوان از سرویس بهداشتی استفاده کنن

231
00:16:37,916 --> 00:16:39,250
این دیگه چی بود؟

232
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
ببینش

233
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
خیلی خب

234
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
هی! دعوا نکن
بسه

235
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
بیا، بریم تو بیشه زار ها

236
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
ما داریم سر غرورمون می‌جنگیم تو هنوز فکر ریدنی؟

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,791
اونو بده من

238
00:17:18,000 --> 00:17:19,583
برو از اینجا

239
00:17:34,375 --> 00:17:37,166
دارن سر اینکه کی اول بره تو دستشویی دعوا میکنن

240
00:17:37,458 --> 00:17:40,166
هیچکدومشون اصلا چک نکرد ببینه اصلا آب هست یا نه

241
00:17:51,333 --> 00:17:52,833
برید کنار

242
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
قربان ؟

243
00:17:55,791 --> 00:17:56,708
قربان ؟

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
چطور جرات میکنی به من دست بزنی

245
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
بمیر

246
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
قربان

247
00:18:06,291 --> 00:18:09,041
اون کون های جنوبی تون میخواد تو شمال برینن؟کثافت های فرومایه

248
00:18:10,416 --> 00:18:12,875
داره منو میزنه

249
00:18:13,041 --> 00:18:14,541
برادر کمکم کن

250
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
چطور جرات میکنی میکنی بزنیش

251
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
قربان

252
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
ماتی پاهاش رو بگیر بالا

253
00:18:31,666 --> 00:18:33,625
راه باز کن
مراقب باش

254
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
مراقب سرش باش

255
00:18:35,875 --> 00:18:37,083
آروم

256
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
اگه قراره با جنوبی ها شریکی استفاده کنیم
اصلا توالت نمیخوایم

257
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
از بین ببریدش

258
00:18:42,583 --> 00:18:43,708
بریم

259
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
توالت رو نابود کنین

260
00:18:49,125 --> 00:18:50,291
بیایید

261
00:18:50,375 --> 00:18:51,458
خرابش کنین

262
00:18:51,791 --> 00:18:53,833
نابودش کنین
با خاک یکسانش کنین

263
00:18:53,916 --> 00:18:55,541
خرابش کنین

264
00:18:55,625 --> 00:18:58,458
آخرین آجر رو هم خراب کنین

265
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
لهش کنین

266
00:19:00,541 --> 00:19:02,208
اون دیوار رو هم بیارید پایین

267
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
بیاریدش پایین

268
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
یک ماجرای قدیمی مارو به دو دسته تقسیم کرده

269
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
بشنو داستان ما را

270
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
روستای ما بهشت است

271
00:19:28,041 --> 00:19:30,375
جایی که رود آزادانه روان است

272
00:19:30,458 --> 00:19:31,791
بشنو رقابت ما را

273
00:19:31,875 --> 00:19:33,916
جایی که برادر ها با هم دعوا میکنن

274
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
روستای ما مثل دریایی از گل های رز عه
هیچ جایی شبیه ش نیست

275
00:19:38,541 --> 00:19:41,125
اسکل از عقب بیا

276
00:19:41,708 --> 00:19:43,250
نه شغلی نه درآمدی

277
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
بله خانم؟
پیر مرد میخواد اصلاح کنه _

278
00:19:55,375 --> 00:19:57,041
راهی برای از بین بردن این اختلاف هست؟

279
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
ده روپیه

280
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
برای اصلاح چند تار مو ده روپیه میخوای؟

281
00:20:02,041 --> 00:20:05,208
من پول میخواستم
ولی فرنی هم اشکالی نداره

282
00:20:05,458 --> 00:20:07,416
ظرف هارو هم سر راحت بشور
چشم_

283
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
اسمایل باید یه نفر رو اصلاح کنی

284
00:20:32,125 --> 00:20:35,791
در ازای اون 100 روپیه ات میخوای ساعت 6 بعد از ظهر برات چراغ روشن کنم؟ گمشو

285
00:20:58,666 --> 00:21:01,166
سر بچه بازیاتون تنها مدرسه مون رو از بین بردید

286
00:21:01,333 --> 00:21:04,208
الان همه‌ی بچه ها میرن مدرسه در حالی که بچه ی من نگاشون میکنه

287
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
چرا خفه نمیشی ؟

288
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
صبح اول صبحی اعصابم رو خورد نکن

289
00:21:32,083 --> 00:21:33,250
من دارم میرم

290
00:21:37,750 --> 00:21:39,916
من 700 لیتر آب بار زدم

291
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
اوه خفه شو

292
00:21:41,625 --> 00:21:44,291
جز من هیچ جای دیگه‌ی این روستا آب پیدا نمیکنی

293
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
سعی نکن باهام چونه بزنی

294
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
بگیرش
یکی دیگه بهم بده _

295
00:21:53,208 --> 00:21:57,541
همین جوری شم 240 روپیه بهم بدهکاری
همیشه برای مایعات پول داری نه؟

296
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
خوبی؟

297
00:22:08,208 --> 00:22:09,791
کسی پشت دخل نیست

298
00:22:11,041 --> 00:22:12,000
دارم میرم

299
00:22:12,083 --> 00:22:13,666
داره پوستر میزنه

300
00:22:15,583 --> 00:22:17,458
اونا به اموال عمومی آسیب زدن

301
00:22:17,583 --> 00:22:19,083
ده نفر آسیب دیدن

302
00:22:19,166 --> 00:22:20,833
یکیشون گردنش رو شکسته

303
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
فقط اجازه بده تا پرونده سازی کنم

304
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
این یک جنگ داخلیه

305
00:22:25,500 --> 00:22:26,875
باید بین خودمون حلش کنیم

306
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
میتونی بری

307
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
کجا ؟
سورانگودی _

308
00:22:32,750 --> 00:22:34,125
دو روپیه دیگه بهم بده

309
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
بلیت؟
نه ممنونم _

310
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
کسی بهت حق انتخاب نداده که

311
00:22:37,958 --> 00:22:39,083
پولو بده

312
00:22:40,625 --> 00:22:42,208
این صندلی خالیه
چرا نمی شینید؟

313
00:22:42,291 --> 00:22:43,625
سرت به کار خودت باشه

314
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
حداقل تو میتونی بشینی

315
00:22:47,875 --> 00:22:50,125
نه اون فقط تو ماشین ها میشینه

316
00:22:51,750 --> 00:22:53,041
بشین اگه راست میگی

317
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
این جماعت همه شون احمقن

318
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
سورانگودی
پیاده شید

319
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
چرا ما تو روستا پیاده نمی‌کنید؟

320
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
تو سن من راه رفتن خیلی سخته

321
00:23:02,416 --> 00:23:04,291
تا جاده تون کمک فنر هامو خراب کنه؟

322
00:23:04,375 --> 00:23:05,666
لطفا پیاده شو خانم

323
00:23:14,541 --> 00:23:16,375
جنوبی از یه جنوبی میخواد دیگه
کمکم کن

324
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
متاسفم
پول ندی، خبریم از مشروب نیست

325
00:23:18,250 --> 00:23:19,625
میخوای یک چهارمش رو باهام بخوری؟

326
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
میخوای یک چهارمش رو با هم بخوریم؟

327
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
اون شمالی نیست؟

328
00:23:39,833 --> 00:23:41,000
اره رفیق

329
00:23:55,375 --> 00:23:57,041
اسم روستاشون چی بود؟

330
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
سورانگودی

331
00:24:07,458 --> 00:24:08,708
من میرم خانم

332
00:24:21,958 --> 00:24:23,291
مامور پست

333
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
اجازه نمیدن بری تو خونه هاشون

334
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
ولی برنجی که میخری رو میخورن

335
00:24:31,625 --> 00:24:32,750
تناقض رو میبینی؟

336
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
تمبری که زیر ترازو چسبوندی رو میبینم

337
00:24:37,583 --> 00:24:38,541
ممنونم

338
00:24:51,416 --> 00:24:52,500
پول؟

339
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
نه ممنون

340
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
همه مجبورمون میکنن براشون مفتی کار کنیم

341
00:24:58,625 --> 00:25:01,166
اگه تو ازشون پول نخوای
من اینکارو میکنم

342
00:25:01,291 --> 00:25:03,541
نه این کارو نکن

343
00:25:03,666 --> 00:25:06,625
ما تا زمانی که اهالی روستا مو درارن شغل داریم

344
00:25:06,708 --> 00:25:08,250
شغل بعضیام اینه دیگه

345
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
اون چک زد تو گوشت فقط به خاطر اینکه سوار ماشینش شدی

346
00:25:10,125 --> 00:25:12,416
احساس درد یا حقارت نمیکنی؟

347
00:25:13,250 --> 00:25:15,625
پدرم رویایی داشت

348
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
میخوام به خاطرش زیر این درخت یه آرایشگاه باز کنم

349
00:25:18,458 --> 00:25:20,166
دارم به خاطرش پول جمع میکنم

350
00:25:20,250 --> 00:25:22,500
نمیتونم از سر بزرگی از خرج زندگیم بزنم

351
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
میتونم سخته ولی باید ادامه بدیم

352
00:25:26,666 --> 00:25:27,750
دو روپیه بده بهم

353
00:25:28,500 --> 00:25:30,041
ولی جاش اون همه شپش دادم بهت

354
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
پول بده دختر

355
00:25:32,750 --> 00:25:34,041
کون لقت اسکل

356
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
بگو

357
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
اونجاست ؟

358
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
هی

359
00:26:26,250 --> 00:26:28,458
دیروز ایساکی داشت اینجارو می‌پایید

360
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
نوشیدنی نمیخوری ؟

361
00:26:37,375 --> 00:26:40,041
خب یه نفر پولت رو دزدیده چرا اومدی سراغ من؟

362
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
تو تنها کسی بودی که اون روز دور درخت می پلکیدی

363
00:26:42,708 --> 00:26:43,583
دیدمت

364
00:26:43,666 --> 00:26:45,166
یعنی میگی من دزدم؟

365
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
من پول سودی گرفتم که الکل بخرم

366
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
نه قربان

367
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
من کلی کار کردم که پول جمع کنم اون آرایشگاه رو بسازم

368
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
ندیدیش؟

369
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
اگه دیده بودمش
میگفتم بهت

370
00:26:54,833 --> 00:26:56,458
اگه میخواستی باهاش آرایشگاه باز کنی باید میزاشتیش تو بانک

371
00:26:56,541 --> 00:26:59,833
یا تو اداره پست

372
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
یا میتونی ازشون وام بگیری

373
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
منم همینجوری یه وام گرفتم که تراکتور بخرم

374
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
تراکتور خریدی؟

375
00:27:06,583 --> 00:27:08,333
نه، فقط وام رو گرفتم

376
00:27:08,708 --> 00:27:10,000
باشه

377
00:27:10,125 --> 00:27:11,750
پولم رو میزارم اداره پست

378
00:27:11,833 --> 00:27:14,416
ولی تو که کل پولت رو از دست دادی
چی رو میخوای بخوابونی به حساب؟

379
00:27:14,500 --> 00:27:15,833
فقط بخشیش رو از دست دادم

380
00:27:16,458 --> 00:27:20,375
4000 روپیه رو تو لباسم قایم کرده بودم

381
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
4000 روپیه؟

382
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
تو لباست ؟

383
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
اره

384
00:27:37,125 --> 00:27:39,916
اینجا که در پشتی نداره
چجوری بریم تو؟

385
00:27:40,208 --> 00:27:41,458
پس کلش رو آوردی؟

386
00:27:41,541 --> 00:27:44,625
وقتی بزاریش تو حساب سه هفته بعد

387
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
چی میخوای؟

388
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
اینجا در پشتی نداره؟

389
00:27:48,000 --> 00:27:49,791
نه لطفا بفرمایید داخل

390
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
لطفا یه حساب بهم بدید که پولم رو بزارم توش

391
00:27:55,625 --> 00:27:57,875
حساب که وسیله ای نیست که توش پول بزارید

392
00:27:57,958 --> 00:28:01,250
ما اینجا پولتون رو به امانت به اسمتون براتون حفظ میکنیم

393
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
بهش میگن حساب
اینجا؟ _

394
00:28:06,000 --> 00:28:09,333
برید و کارت شناسایی تون رو بیارید برای ثبت نام لازمه

395
00:28:09,625 --> 00:28:10,541
باشه

396
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
ولی تو که کارت شناسایی نداری

397
00:28:14,000 --> 00:28:15,541
چرا سرت رو تکون دادی؟

398
00:28:15,625 --> 00:28:17,666
بهشون میگم من فقط یه آدمیم که زیر درخت انجیر زندگی میکنه

399
00:28:17,750 --> 00:28:19,916
کارت شناساییم رو بهم میدن دیگه

400
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
دره همین جوری
دارید میرید بزاریدش سر جاش

401
00:28:25,666 --> 00:28:29,625
اینجا داره میریزه
به نظرت پولمون رو بزاریم اینجا؟

402
00:28:29,708 --> 00:28:32,250
بازم بهتر از قایم کردن تو سوراخ درخته

403
00:28:36,916 --> 00:28:39,000
برای کارت شناسایی باید کارت ملی داشته باشی

404
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
کارت ملی داری؟
کارت ملی میخوای؟ _

405
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
کارت رای داری؟

406
00:28:43,041 --> 00:28:44,916
میتونیم به کارت رای بهت بدیم

407
00:28:45,166 --> 00:28:47,000
قبلش باید کارت شناسایی ت رو بدی

408
00:28:50,208 --> 00:28:52,708
کارت شناسایی نداری؟
نه_

409
00:28:52,791 --> 00:28:55,250
اگه هیچ مدرکی نداری

410
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
چطور بفهمم که شما شهروند های هند هستید؟

411
00:28:57,708 --> 00:29:00,291
خب این به نظرتون شبیه آمریکایی هاست؟

412
00:29:00,375 --> 00:29:02,416
باور کنین هندیه

413
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
بشین

414
00:29:06,791 --> 00:29:07,875
اشکالی نداره

415
00:29:08,166 --> 00:29:09,208
بشین

416
00:29:13,875 --> 00:29:16,250
نمیتونی بدون کارت شناسایی حساب باز کنی

417
00:29:16,416 --> 00:29:18,375
به گواهی تولدت نیاز داریم

418
00:29:18,666 --> 00:29:20,791
میتونیم تو سوابق دنبال اسمت بگردیم

419
00:29:20,916 --> 00:29:22,041
اسمت چیه ؟

420
00:29:22,666 --> 00:29:23,750
اسمایل

421
00:29:24,041 --> 00:29:25,708
اسمایل؟(به معنای خنده در انگلیسی )
این دیگه چجور اسمیه؟
(smile)

422
00:29:25,791 --> 00:29:28,708
دهنم درست بسته نمیشه
به نظر میرسه مدام دارم میخندم

423
00:29:28,791 --> 00:29:32,333
برای همین هم همه اسمایل یا اسکل صدام میکنن

424
00:29:32,416 --> 00:29:34,833
اینا تنها اسم هاتن؟
اسم دیگه ای نداری؟

425
00:29:34,916 --> 00:29:35,791
داره

426
00:29:35,875 --> 00:29:39,416
سیکیم خیار، کون گلابی، کله کیری و چندتا اسم دیگه

427
00:29:39,500 --> 00:29:40,916
اینا که اسم های واقعی نیستن که

428
00:29:41,000 --> 00:29:42,541
پدر و مادرت اسمی برات انتخاب نکردن؟

429
00:29:42,625 --> 00:29:44,875
حتما اینکارو کردن ولی من یادم نمیاد

430
00:29:45,041 --> 00:29:48,500
مردم این قدر به اینجور اسامی صدام کردم که اسم واقعیم یادم نمیاد

431
00:29:48,583 --> 00:29:51,375
نمیشه که به خاطر حرف این جور آدما اسم خودت رو بیخیال شی

432
00:29:51,666 --> 00:29:52,583
این کاریه که میتونی بکنی

433
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
میری سراغ روستایی ها و اسم واقعیت رو میپرسی

434
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
مطمئنم بالاخره یکی میدونه

435
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
اسمت رو چی میتونن گذاشته باشن؟

436
00:30:02,625 --> 00:30:04,916
حتما یه اسمی مثل رامش یا سورش
(یه اسم هایی در حد غلام و جاسم)

437
00:30:05,000 --> 00:30:06,750
مطمئنم اسمت رو ویرات کوهلی نذاشتن دیگه

438
00:30:06,833 --> 00:30:07,916
بچم میدونه

439
00:30:08,000 --> 00:30:09,916
دخترم اسمش چیه ؟

440
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
بگو
هیولا _

441
00:30:12,375 --> 00:30:14,291
باید همون اولشم میومدی سراغ خودم

442
00:30:14,416 --> 00:30:17,375
من همونیم که اسمت رو برات انتخاب کرد

443
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
چیه ؟

444
00:30:18,666 --> 00:30:20,416
اسم قشنگیه

445
00:30:20,916 --> 00:30:23,708
نوک زبونمه ها ولی یادم نمیاد

446
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
سیگار داری؟

447
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
سیگار بگیر براش

448
00:30:30,625 --> 00:30:33,875
پدرت اسمت رو اسمایل گذاشت
(smile)

449
00:30:34,000 --> 00:30:37,291
اون به زور تامیل حرف میزد بعد اسم انگلیسی گذاشته روم؟

450
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
پدر بزرگ

451
00:30:44,041 --> 00:30:45,833
اره یادم میاد

452
00:30:47,500 --> 00:30:48,750
... اسمت

453
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
... اسمت

454
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
نوک زبونمه

455
00:30:57,375 --> 00:30:58,833
سیگار داری؟

456
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
نمونه رو بده من
تا رود میتونیم پیش بریم

457
00:31:11,708 --> 00:31:13,166
هی برو اونور

458
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
برو

459
00:31:14,500 --> 00:31:15,333
قربان قهوه؟

460
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
نه، رژیمم
باشه _

461
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
به تغذیه ات خوب میرسی؟

462
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
انتخابات دو ماه دیگست

463
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
زمان اشتباهی رو برای مریض شدن انتخاب کردی

464
00:31:26,250 --> 00:31:29,083
نگران نباشید
تو انتخابات شرکت میکنم

465
00:31:29,166 --> 00:31:31,000
چی؟ شرکت میکنی؟

466
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
تو به زور میتونی بشینی

467
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
هنوز تأییدیه ی شرکت کوارتز مونده
(کوارتز نوعی سنگ)

468
00:31:36,250 --> 00:31:38,875
چرا یه نگاهی بهش نمیاندازی و تاییدش کنی؟

469
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
چی هست؟

470
00:31:41,625 --> 00:31:44,458
یک کارخونه تو روستا نشون دهنده ی پیشرفت اون روستا ست

471
00:31:44,666 --> 00:31:47,000
اینجوری جاده و آبرسانی بهتر میشه برای اهالی روستا

472
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
و روستایی ها هم شغل پیدا میکنن

473
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
میتونن یه مدرسه‌ی جدید بسازن

474
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
میتونن برای کارمند هاشون بیمارستان بسازن

475
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
مردم شما هم میتونن ازش استفاده کنن

476
00:31:56,541 --> 00:31:58,666
روستاتون تبدیل به شهر میشه

477
00:31:58,833 --> 00:32:01,291
مطمئنم این اتفاق میوفته

478
00:32:01,666 --> 00:32:05,333
ولی روستاییان زنده نمیمونن که بتونن از امکانات روستا استفاده کنن

479
00:32:05,708 --> 00:32:08,916
آمادگیشو دارن که کرور ها بابت امضای رهبر پول بدن

480
00:32:09,583 --> 00:32:11,833
دیگه وقتشه یکم پول به جیب بزنی

481
00:32:12,291 --> 00:32:16,375
من امضام رو پای پروژه ای نمیزنم که به این روستا و مردمش آسیب برسونه

482
00:32:16,666 --> 00:32:19,375
ما حسابی رزومه ی تو رو بررسی کردیم

483
00:32:19,541 --> 00:32:22,500
تو چندین لاخ هزینه کردی که مدرسه و دستشویی بسازی

484
00:32:22,583 --> 00:32:23,916
ولی نتیجه ش چی شد؟

485
00:32:24,000 --> 00:32:25,541
همه شون خراب شدن

486
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
این روستا سوال هاست که تبدیل به یه خرابه شده

487
00:32:27,541 --> 00:32:29,916
یه کارخونه نمیتونه اوضاع رو بدتر از این کنه

488
00:32:41,458 --> 00:32:42,750
یه فکری دارم

489
00:32:43,208 --> 00:32:44,958
تو انتخابات شرکت نکن

490
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
به بقیه هم یه فرصتی بده

491
00:32:47,500 --> 00:32:49,416
بزار پسرت شرکت کنه مثلا

492
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
پسرای من سر یه توالت با هم دعوا میکنن

493
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
آخرش روستا دو نصفش میکنن

494
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
البته که نه

495
00:33:01,041 --> 00:33:03,541
به هر کی اشاره کنی رییس جمهور میشه

496
00:33:03,625 --> 00:33:06,125
هیچ کس رو حرف تو حرف نمیزنه

497
00:33:06,416 --> 00:33:09,458
پس فقط کافیه به جانشینت اشاره کنی

498
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
امیدوارم نفر بعدی حداقل دستاوردی داشته باشه

499
00:33:12,125 --> 00:33:13,541
بعدا میبینمت

500
00:33:14,416 --> 00:33:15,500
به سلامت

501
00:33:28,333 --> 00:33:30,541
قربان ،امضای رییس جمهور تنها چیزیه که نیاز دارید؟

502
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
اره

503
00:33:31,541 --> 00:33:33,250
گفتید که کرور ها بهمون پول میدن درسته؟

504
00:33:33,541 --> 00:33:35,125
حدودا چقدری میشه؟

505
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
حدودا یه 5 تایی میشه

506
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
پنج کرور روپیه؟
(هر کرور معادل ده میلیون روپیه هند است)

507
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
بریم

508
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
فک شون سر 5 کرور افتاد

509
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
اگه بهشون بگیم که اصلش 30 کرور هست

510
00:33:53,708 --> 00:33:55,291
ممکنه حتی کل روستا رو هم بهمون بفروشن

511
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
برام مهم نیست چیکار میکنن

512
00:33:56,583 --> 00:33:59,625
من فقط حق کمیسیونم رو میخوام که میشه ده درصد

513
00:34:02,375 --> 00:34:04,375
لطفا مراقب باش

514
00:34:04,458 --> 00:34:07,458
نمیشه کاریش کرد
اوضاع جادش خرابه

515
00:34:19,541 --> 00:34:22,958
کسی تو روستا اسمم رو نمی‌دونست

516
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
بیا همون اسمایل رو بزاریم

517
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
و پولم رو برام نگهدار

518
00:34:27,291 --> 00:34:29,791
بیا یه اسم جدید برات پیدا می‌کنیم

519
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
اسم جدید؟

520
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
میشه مگه ؟

521
00:34:34,625 --> 00:34:37,083
تنها چیزی که لازم داری یه امضا از رییس عه

522
00:34:37,666 --> 00:34:40,916
میتونیم ازش استفاده کنیم که باهاش برات هم کارت رای بگیریم هم کارت ملی و چیزای دیگه

523
00:34:41,625 --> 00:34:43,958
بگو
چجور اسمی میخوای؟

524
00:34:44,041 --> 00:34:46,166
یه اسمی که بهم بیاد

525
00:34:49,291 --> 00:34:50,416
آماده ای؟

526
00:34:52,791 --> 00:34:53,833
گاندی ؟

527
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
بهش نمیاد

528
00:34:59,666 --> 00:35:00,875
نیتاجی؟

529
00:35:05,375 --> 00:35:06,500
روحیت شارما؟

530
00:35:07,625 --> 00:35:08,708
برگرد

531
00:35:11,916 --> 00:35:13,000
آجیت کومار؟

532
00:35:13,291 --> 00:35:14,875
... اگه برگشتی

533
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
یه اسم دیگه

534
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
فیلیپس

535
00:35:47,041 --> 00:35:48,125
ماندلا

536
00:35:49,083 --> 00:35:50,125
خوب به نظر میرسه

537
00:35:50,750 --> 00:35:52,458
کیه؟
یکی بوده شبیه خودت_

538
00:35:52,791 --> 00:35:54,750
اونم مثل من آرایشگر بوده؟

539
00:35:55,791 --> 00:35:58,083
اونم مثل تو که برای هویتت می‌جنگی

540
00:35:58,166 --> 00:36:01,750
اونم یه انقلابی بوده که برای هویت سیاه پوستا میجنگیده

541
00:36:02,166 --> 00:36:04,458
من که نفهمیدم برای چی می‌جنگیده

542
00:36:04,541 --> 00:36:07,041
ولی اونم مثل مو های فرفری و پوست سیاه داشته

543
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
و خیلی چهره اش باهوش میزنه

544
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
این اسم جدید ته

545
00:36:10,416 --> 00:36:12,458
اگه دیگه کسی اسکول صدات زد

546
00:36:12,541 --> 00:36:14,958
بهشون میگی
"اسم من نلسون ماندلا ست"

547
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
دوباره بگو اسمه رو

548
00:36:16,333 --> 00:36:18,750
نلسون

549
00:36:19,833 --> 00:36:21,583
ماندلا

550
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
نلسون ماندلا

551
00:36:31,833 --> 00:36:33,291
عجب اسمی

552
00:36:34,541 --> 00:36:36,583
شبیه اسم آدم با کلاسا ست

553
00:36:36,666 --> 00:36:37,958
خوشت میاد از اسمه؟

554
00:36:38,500 --> 00:36:39,833
پس برای خودت نگهش دار

555
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
تو هم اسم میخوای؟

556
00:36:42,625 --> 00:36:44,250
چی؟ مشکل سیاه سوخته چیه؟

557
00:36:44,625 --> 00:36:46,791
شاید باید یه "خان" بهش اضاف کنیم

558
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
بشه سیاه سوخته خان

559
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
سیاه سوخته خان
چه اسم با مسمایی

560
00:36:51,458 --> 00:36:52,541
سیاه سوخته خان

561
00:36:52,625 --> 00:36:53,958
بیا بریم شهر

562
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
باید عکس بگیریم

563
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
بشین

564
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
بیا

565
00:37:21,375 --> 00:37:22,500
اینجارو نگاه کن

566
00:37:22,750 --> 00:37:24,250
آماده ای؟
بخند

567
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
نلسون ماندلا

568
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
بیا
از این خوب مراقبت کن

569
00:37:45,541 --> 00:37:47,791
از این برای تمام مدارک دیگه ت اقدام کردم

570
00:37:48,291 --> 00:37:50,583
اگه ایساکی ازتون پولارو خواست بهش ندید خانم

571
00:37:50,666 --> 00:37:53,583
پولا تو حساب توعه کس دیگه ای نمیتونه ورش داره

572
00:37:53,666 --> 00:37:56,500
دیگه هم بهم نگو خانم
باعث میشه حس کنم پیرم

573
00:37:57,291 --> 00:37:58,291
باشه

574
00:37:58,541 --> 00:38:01,500
تمام این راه رو تا شهر باهام اومدید که کار من رو انجام بدید

575
00:38:02,000 --> 00:38:03,541
ولی من چیزی ندارم که در ازاش بهتون بدم

576
00:38:03,625 --> 00:38:04,958
لازم نیست

577
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
شاید بتونم

578
00:38:08,041 --> 00:38:10,500
مو های سفیدتون رو رنگ کنم

579
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
ماندلا

580
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
هیچی فقط میخواستم به اسمت صدات کنم

581
00:38:31,250 --> 00:38:34,166
خوشتیپ صدات میکنن

582
00:38:34,250 --> 00:38:35,291
چی ؟

583
00:38:35,458 --> 00:38:39,083
اونم دختره هم اینجاست
مثل یه گل نو شکفته

584
00:38:39,625 --> 00:38:43,833
داره سقف میزاره بالا سرت

585
00:38:43,916 --> 00:38:47,250
داره قلبت رو صدا میزنه

586
00:38:48,000 --> 00:38:51,750
بر طبل عروسی میکوبه

587
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
و پیامی رو به آسمان می‌فرسته

588
00:38:56,291 --> 00:38:59,833
تیغ اصلاح رو آماده کن

589
00:39:00,500 --> 00:39:03,958
کی تو ذهنشه؟

590
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
برو پایین
بفرمایید مادربزرگ _

591
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
سبدش رو بگیر

592
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
این مردم معلول ان؟

593
00:39:32,625 --> 00:39:34,458
چرا خودشون نمیرن جیره شون رو بگیرن

594
00:39:34,541 --> 00:39:36,916
من زیر سایه لطف شون زنگی میکنم
هر کاری بهم بگن مجبورم انجام بدم

595
00:39:37,000 --> 00:39:38,333
تو به لطف و رحم کسی نیازی نداری

596
00:39:38,416 --> 00:39:41,291
تو به سختی کار میکنی و پول درمیاری
لازم نیست اینکارا رو کنی

597
00:39:43,625 --> 00:39:47,791
ول کن

598
00:39:48,291 --> 00:39:51,916
اون (دختره) رک و صادق عه

599
00:39:52,500 --> 00:39:56,166
نسیم خبری نو آورده

600
00:39:56,500 --> 00:40:00,625
و گذشته ی دردناک رو با خودش میبره

601
00:40:00,875 --> 00:40:04,375
این شکوفه در باد شعر میخونه

602
00:40:05,041 --> 00:40:08,583
به زیبایی یه ملودی

603
00:40:17,583 --> 00:40:20,958
صدات میکنه ،خوشتیپ

604
00:40:34,791 --> 00:40:37,083
اینم مثل نقاشیه
امتحانش کن

605
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
چیه ؟

606
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
طبق گفته ی مجمع تشخیص مصلحت نظام
(اسم اون نهاد رو معادل سازی کردم)

607
00:41:22,833 --> 00:41:24,875
جفتشون میتونن تو انتخابات شرکت کنن

608
00:41:24,958 --> 00:41:28,708
برای همین هم من گفتم هر کی که شماره بهش اشاره کنین انتخاب شه

609
00:41:28,791 --> 00:41:30,708
حالا هم یکیشون رو انتخاب کنین

610
00:41:51,666 --> 00:41:53,333
اگه ببری چیکار میکنی؟

611
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
... اگه ببرم

612
00:41:55,958 --> 00:41:58,250
اول با رفقا یه جشن میگیریم

613
00:41:58,708 --> 00:42:00,916
خیلی وقته که میخوان برن گوآ
(تیم همون جزیره ای که پرسپولیس بهش چهارتا زد)

614
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
میبرمشون سفر

615
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
منظورش این بود که برای روستا چیکار میکنی؟

616
00:42:05,708 --> 00:42:07,083
اوه روستا

617
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
... خب

618
00:42:09,875 --> 00:42:12,416
مشروب فروشی رو تغییر دکوراسیون میدم و کولر میزارم براش

619
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
چی گفتی ؟

620
00:42:14,291 --> 00:42:17,083
و برای جشن گرفتن پیروزیم براشون فیلم پخش میکنم

621
00:42:17,583 --> 00:42:18,916
و مهمونی میدم

622
00:42:19,000 --> 00:42:20,625
عینه یه کارناوال

623
00:42:20,750 --> 00:42:21,916
چی میگی ؟

624
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
کلی هزینشه

625
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
شماها اینجوری فکر میکنین

626
00:42:25,708 --> 00:42:28,666
وقتی از کار کردن برای مردم ازش میپرسن فقط از مشروب حرف میزنه

627
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
هیچی از سیاست سر در نمیاری

628
00:42:31,666 --> 00:42:32,833
اگه من انتخاب بشم

629
00:42:32,916 --> 00:42:35,791
به حساب تمام اعضای روستای 15 هزار روپیه واریز میکنم

630
00:42:35,875 --> 00:42:38,541
میدونی چقدر مشروب میشه با اون پول خرید؟

631
00:42:38,625 --> 00:42:41,000
این مردم تا اسم حساب بانکی به گوششون هم نخورده

632
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
که بخواد پول به حسابشون واریز کنه

633
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
این مردم قبل ازینکه تحولی ببینن از بین میرن

634
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
جدی میگی ؟

635
00:42:46,666 --> 00:42:48,333
اینجوری نیست که یادشون بمونه

636
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
قابلیت های منو دسته کم نگیرید

637
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
من 20 هزار روپیه میریزم

638
00:42:53,458 --> 00:42:54,708
20 هزار

639
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
25 هزار

640
00:42:56,541 --> 00:42:57,375


641
00:42:57,500 --> 00:42:58,458


642
00:42:58,541 --> 00:42:59,375


643
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
بسه

644
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
همین جوری تا ابد میخواین ادامه بدین

645
00:43:03,125 --> 00:43:06,333
ببین جفتشون دارن برای خدمت به روستا بال بال میزنن

646
00:43:07,250 --> 00:43:09,125
تصمیم باخودته

647
00:43:15,541 --> 00:43:18,166
هیچ کدومتون نمیخواد شرکت کنید
برید بیرون

648
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
چرا ؟

649
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
این آخرش به شورش منجر میشه

650
00:43:23,041 --> 00:43:24,583
شما همیشه نگران مشاجرات هستید

651
00:43:24,666 --> 00:43:28,000
وقتی خواستید توالت رو بسازید از ترس از حزب سوم کمک گرفتید که از بین ما نباشه

652
00:43:28,083 --> 00:43:31,458
از ترس ما، ساخت جاده رو هم به یک شخص ثالث واگذار کردید

653
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
این دفعه رو نمیزاریم کسی غیر از ما باشه

654
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
باید یکی رو انتخاب کنی

655
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
یکی از بین اینا انتخاب کن

656
00:43:37,625 --> 00:43:38,916
اینجوری نمیشه

657
00:43:39,000 --> 00:43:40,333
راتینام تو باید شرکت کنی

658
00:43:40,416 --> 00:43:42,458
مردم ما به تو رای میدن و پیروزت میکنن

659
00:43:42,541 --> 00:43:44,708
نظر شما چیه؟
اره همینطوره _

660
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
شنیدید؟
ما از اونا کمتر نیستیم

661
00:43:47,750 --> 00:43:49,666
ما جنوبی ها باید نشونشون بدیم

662
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
ماتی تو باید شرکت کنی

663
00:43:51,541 --> 00:43:53,291
حالا ببینیم جنوب میبره یا شمال

664
00:43:53,375 --> 00:43:54,958
چرا که نه! حتما

665
00:43:55,041 --> 00:43:56,291
ما می‌بریم

666
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
اوه، می‌بینیم

667
00:43:58,625 --> 00:44:00,375
بچه ها سر و صدا کنین

668
00:44:00,458 --> 00:44:02,375
ماتی جنگنده جنوب
راتینام قهرمان _

669
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
ماتی یکی از ماست
درود بر راتینام _

670
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
راتینام برای ریاست جمهوریه روستا

671
00:44:06,041 --> 00:44:08,875
ماتی برای ریاست جمهوریه هند

672
00:44:13,166 --> 00:44:16,375
درود بر
راتینام

673
00:44:16,458 --> 00:44:18,125
زنده باد
راتینام

674
00:44:18,208 --> 00:44:19,416
زنده باد

675
00:44:19,625 --> 00:44:23,208
راتینام نور روشنایی شمال

676
00:44:25,083 --> 00:44:26,416
زنده باد راتینام

677
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
درود بر راتینام

678
00:44:29,625 --> 00:44:31,458
درود بر برادرمون
درود بر ماتی

679
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
درود بر فرزندمون
درود بر ماتی

680
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
درود بر رهبرمون
درود بر ماتی

681
00:45:08,208 --> 00:45:09,708
نمادشون چیه ؟

682
00:45:09,833 --> 00:45:10,958
نارگیل

683
00:45:13,500 --> 00:45:15,333
نماد ما
نارگیله

684
00:45:15,416 --> 00:45:17,166
نماد ما
نارگیله

685
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
به نارگیل رای بدید

686
00:45:18,958 --> 00:45:20,875
نارگیل
نماد ماست

687
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
نارگیل
سمبل ماست

688
00:45:22,916 --> 00:45:24,708
نارگیل نماد ماست

689
00:45:24,833 --> 00:45:26,416
به بولدوزر رای بدید

690
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
سمبل ما بولدوزره

691
00:45:29,375 --> 00:45:31,458
در مجموع 687 رای

692
00:45:31,666 --> 00:45:35,291
که اگه مرده ها و اونایی که واجد شرایط نیستن رو بزاریم کنار میشه 682 رای

693
00:45:35,375 --> 00:45:37,833
من از پس پیروزی در این انتخابات هیچی نمیخوام

694
00:45:37,916 --> 00:45:40,625
در واقع دارن پول هم از دست میدم
و باز دارم شرکت میکنم

695
00:45:40,708 --> 00:45:43,750
فکر نکنید دارم اینکارو بخاطر پول و قدرت میکنم

696
00:45:44,291 --> 00:45:45,625
من دارم برای مردمم شرکت میکنم

697
00:45:45,708 --> 00:45:49,291
اگر در مقابل یک شمالی ببازیم تا ابد این رو میزنن تو سرمون

698
00:45:49,375 --> 00:45:52,166
به هیچ عنوان نمیتونیم به جنوبی ها ببازیم

699
00:45:52,291 --> 00:45:53,791
باید این انتخابات رو ببریم

700
00:45:53,875 --> 00:45:55,375
سمبل ما بولدوزره

701
00:45:55,458 --> 00:45:56,916
سمبل ما بولدوزره

702
00:45:57,000 --> 00:45:59,416
یه لیست از تمام رای دهنده های شمال درست کن

703
00:46:08,791 --> 00:46:10,958
اسم شمالی هارو خط بزن

704
00:46:18,083 --> 00:46:19,625
پرسیدن لازم نیست که

705
00:46:19,833 --> 00:46:23,791
اونا پای پسرم رو شکوندن فقط به خاطر اینکه به زمین بازیشون پا گذاشته بود

706
00:46:23,875 --> 00:46:27,666
منم منتظرم انتقامم رو بگیرم
رای من مال شماست

707
00:46:27,750 --> 00:46:29,666
تمام جنوبی ها از شما حمایت میکنن برید جلو

708
00:46:29,750 --> 00:46:32,250
خوشحال شدم
میبینمت _

709
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
اونو بده من

710
00:46:35,208 --> 00:46:38,125
مردای ما خودشون یه مکان اخذ رای جدا دارن

711
00:46:38,250 --> 00:46:40,541
اینو بده بهشون و 2000 روپیه دیگم ازشون بگیر

712
00:46:40,625 --> 00:46:42,208
شماره سریالش رو بنویس

713
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
اون گفت بهمون رای میده خودش

714
00:46:44,583 --> 00:46:46,291
چرا داری پول هدر میدی؟

715
00:46:46,375 --> 00:46:49,333
اگه روز رای گیری نیومدن چی؟

716
00:46:49,416 --> 00:46:54,250
با این شماره سریال ها میدونیم کی اومده رای داده و کی اینکارو نکرده

717
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
اونوقت میتونم حساب اونایی که پول گرفتن و رای ندادن رو برسیم

718
00:46:58,041 --> 00:46:59,166
درسته

719
00:46:59,250 --> 00:47:02,208
حتی مردم ما هم دارن در مورد این سهم 20 روپیه ایشون حرف میزنن

720
00:47:02,291 --> 00:47:04,625
پس بزار ما 50 روپیه بهشون بدیم

721
00:47:04,791 --> 00:47:06,291
نیازی به این کار نیست

722
00:47:06,916 --> 00:47:07,958
چی پس؟

723
00:47:08,250 --> 00:47:09,375
مالار

724
00:47:10,166 --> 00:47:11,375
خوش اومدی خواهر

725
00:47:12,041 --> 00:47:13,291
پول رو بردار

726
00:47:14,291 --> 00:47:15,375
بیا

727
00:47:16,750 --> 00:47:17,916
یکم شگرف بزن بهش

728
00:47:20,208 --> 00:47:21,708
بزن به گردن بند عروسیت دختر

729
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
بزن به گردن بند عروسیت دختر جون

730
00:47:28,458 --> 00:47:30,625
حالا با همون دست پول رو بردار

731
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
تو سر این پول جون شوهرت رو قسم خوردی

732
00:47:35,666 --> 00:47:37,583
حتما برای ما رای بده

733
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
بریم

734
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
موریگیسان میبینمت
باشه برادر _

735
00:47:40,125 --> 00:47:41,541
نارگیل یادت نره

736
00:47:42,500 --> 00:47:44,166
اینجوری انجامش میدن

737
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
بجاش اون احمق ها دوره افتادن و دارن ژتون میدن

738
00:47:46,750 --> 00:47:47,916
سر و صدا کنین بچه ها

739
00:47:48,000 --> 00:47:49,791
نما ما
نارگیل

740
00:47:49,875 --> 00:47:51,791
به نارگیل رای بدین

741
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
به ما رای بدین

742
00:47:54,333 --> 00:47:56,666
یادتون نره به ما رای بدین
حتما _

743
00:48:09,958 --> 00:48:13,916
... رای ما برای
نارگیل _

744
00:48:37,291 --> 00:48:39,083
...نماد ما
نارگیل _

745
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
سمبل ما نارگیل

746
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
رای ما نارگیل

747
00:48:42,250 --> 00:48:43,500
نماد ما نارگیل

748
00:48:46,708 --> 00:48:47,958
رای برای

749
00:48:48,333 --> 00:48:49,916
نارگیل

750
00:48:51,166 --> 00:48:52,541
وایسید کوچولو ها

751
00:49:09,833 --> 00:49:12,500
ما بین روستاییا 317 تا رای داریم

752
00:49:12,666 --> 00:49:13,916
فقط 317 تا؟

753
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
شامل رای اولی ها هم میشه؟

754
00:49:15,458 --> 00:49:18,250
اون دختری که با یکی از خانواده های ما ازدواج کرد چی؟

755
00:49:18,375 --> 00:49:19,708
همه رو حساب کردم

756
00:49:19,791 --> 00:49:22,708
بعضی هاشون از روستا رفتن و یه جای دیگه زندگی میکنن

757
00:49:22,791 --> 00:49:24,833
هیچ کدومشون هم تا حالا بر نگشتن روستا

758
00:49:24,916 --> 00:49:27,916
و باهاشون تلفنی صحبت کردم
حتما میان

759
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
دارم به سختی کار میکنم تا مطمئن شم حتی یه رای هم اینجا از دست نمیدیم

760
00:49:31,125 --> 00:49:33,375
اونوقت تو همینجوری اعتماد میکنی به اینکه خودشون گفتن میان؟

761
00:49:33,458 --> 00:49:35,458
باید بریم بیاریمشون
باشه

762
00:49:48,958 --> 00:49:51,166
رای ما بولدوزر

763
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
از شهر رای دهنده آوردن

764
00:49:54,791 --> 00:49:56,500
ما کسیو خارج از روستا نداریم برامون رای بده؟

765
00:49:56,583 --> 00:49:58,041
نه نداریم

766
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
کسی که خارج از کشور باشه چطور؟

767
00:50:00,500 --> 00:50:01,791
... خارج از کشور

768
00:50:06,333 --> 00:50:09,000
همه اینجان؟
اره این آخرین نفر بود _

769
00:50:10,375 --> 00:50:12,208
خوش اومدی رفیق
حالت خوبه؟

770
00:50:13,041 --> 00:50:15,458
تو مایل ها رو مسافرت کردی فقط برای اینکه به من رای بدی؟

771
00:50:15,541 --> 00:50:16,708
به تو رای بدم؟

772
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
تو که گفتی پدرم مریض شده

773
00:50:20,458 --> 00:50:22,000
خب، شرایطش خیلی اضطراری بود

774
00:50:22,083 --> 00:50:24,333
ولی وقتی فهمید قراره بیایی اینجا و تو هم رای بدی

775
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
دوباره حالش خوب شد
چی میگی؟ _

776
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
هیچی، بیا
از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره

777
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
بیا بریم رفیق

778
00:50:30,625 --> 00:50:33,583
هی اسکل زود باش بیا
چرا اینقدر طولش دادی

779
00:50:37,833 --> 00:50:40,541
مندیگه اسمم اسکل نیست

780
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
عوض شده

781
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
اسمم ماندلا ست
ببین

782
00:50:44,291 --> 00:50:45,708
خوشش نمیاد اسکل صداش بزنن

783
00:50:45,791 --> 00:50:48,291
چرا اسم اسکل برازنده ش نیست؟

784
00:50:48,416 --> 00:50:49,416
بهم نگو چی صدات کنم

785
00:50:49,500 --> 00:50:51,166
گمشو اسکل

786
00:50:58,833 --> 00:51:00,041
اشکالی نداره

787
00:51:00,166 --> 00:51:03,125
از اونایی که اسمم خارجیه نمیتونه تلفظش کنه

788
00:51:04,708 --> 00:51:06,041
اسکل

789
00:51:06,583 --> 00:51:08,125
الان ميام خانم

790
00:51:14,375 --> 00:51:16,583
هی رفیق بیا بریم و چندتا پوستر بچسبونیم

791
00:51:17,666 --> 00:51:19,125
اذیتش نکن

792
00:51:19,208 --> 00:51:22,875
ناراحته
حال پدرش تازه خوب شده

793
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
ازش خوب مراقبت کن
رای ش خیلی مهمه

794
00:51:34,750 --> 00:51:37,958
اونجوری نیگام نکن
تو خانواده منم دوتا رای دهنده هست

795
00:51:38,041 --> 00:51:41,333
اگه فراموش کنم رای بدم چی؟
این کمکم میکنم یادم بمونه

796
00:51:41,416 --> 00:51:42,708
درست میگم؟

797
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
چندتا شد؟
مال ما شد 340 تا_

798
00:51:49,791 --> 00:51:52,083
مال اونا 341 عه
چی گفتی؟ _

799
00:51:52,166 --> 00:51:54,625
جنوبی ها یه رای بیشتره ما دارن

800
00:51:54,916 --> 00:51:56,458
نگران نباش باشه؟

801
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
فقط یک رای عه

802
00:51:57,750 --> 00:52:00,833
اگه چندتا از جنوبی هارو بکشیم راحت میتونیم ببریم

803
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
بیایید بریم بچه ها

804
00:52:02,458 --> 00:52:05,375
فکر میکنی میکنی اونا اجازه میدن به راحتی برید و آدماشون رو بکشید؟

805
00:52:05,500 --> 00:52:07,750
اونام میان چهار تا از مارو میکشن
اخرش فقط میوفتیم به جون هم

806
00:52:07,833 --> 00:52:09,916
نمیخوای بابتش کاری کنیم؟

807
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
یه راهی هست

808
00:52:28,625 --> 00:52:31,125
یه پیریه هست اسمش موکای عه
90 سالشه

809
00:52:31,250 --> 00:52:32,833
جونش به یه گوز بنده

810
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
اگه یه بلایی سرش بیاریم هیچکس شک نمیکنه

811
00:52:35,833 --> 00:52:38,666
کی باهاش خونست؟
فقط نوه اش_

812
00:52:41,583 --> 00:52:43,833
اون برا چیه ؟
برای کشتن پیر زنه_

813
00:52:43,916 --> 00:52:46,541
بزارش کنار
یه داد بلند میتونه کارش رو یه سره کنه

814
00:53:00,750 --> 00:53:02,041
محکمش کن

815
00:53:02,166 --> 00:53:03,500
هی در میاد

816
00:53:12,375 --> 00:53:13,541
بگیرش

817
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
نزارید فرار کنه

818
00:53:16,625 --> 00:53:18,250
وایسا
ولش نکنین _

819
00:53:19,833 --> 00:53:21,583
کجا رفت؟

820
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
فرار کرد

821
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
دیدی چی شد خانم جوان؟
زندگی شما برای ما خیلی ارزش داره

822
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
غرور جنوبی ها در دستان شماست

823
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
انتخابات 28 روز دیگست

824
00:53:33,125 --> 00:53:35,166
فقط تو همون موقع تلاش کن زنده بمونی

825
00:53:35,250 --> 00:53:37,333
اگه بتونی رای بدی

826
00:53:37,583 --> 00:53:40,250
یه مجسمه به افتخارت تو میدون روستا بنا میکنیم برای بزرگداشتت

827
00:53:40,375 --> 00:53:41,958
یادت میمونه؟

828
00:53:43,375 --> 00:53:44,791
درست رای بدی؟

829
00:53:46,500 --> 00:53:48,916
بگو ببینم
به کی رای میدی؟

830
00:53:51,000 --> 00:53:52,250
M.G.R.
(سیاست مدار و بازیگر محبوب هندی)

831
00:53:54,750 --> 00:53:57,541
عجوزه ی پیر اون یارو 30 سال پیش مرده

832
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
ام جی آر مرده؟

833
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
دوشیزه ی جوان؟

834
00:54:06,333 --> 00:54:07,375
دوشیزه؟

835
00:54:07,916 --> 00:54:09,041
خانم جوون؟

836
00:54:10,458 --> 00:54:11,541
چیشد ؟

837
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
یه رای از دست دادیم

838
00:54:15,375 --> 00:54:16,333
مادربزرگ

839
00:54:16,416 --> 00:54:17,875
مادر بزرگ

840
00:54:18,208 --> 00:54:20,833
مادربزرگ منو تنها گذاشتی

841
00:54:21,416 --> 00:54:24,125
هیچ کس برام نمونده

842
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
مادربزرگ من کسی رو ندارم

843
00:54:26,833 --> 00:54:28,041
مادربزرگ

844
00:54:28,375 --> 00:54:30,041
تو همیشه کنارم بودی

845
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
باید یه رای دیگه پیدا کنیم

846
00:54:31,791 --> 00:54:32,875
رای پیدا کنیم؟

847
00:54:33,333 --> 00:54:34,791
از کجا رای پیدا کنیم؟

848
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
منم با خودت ببر مادربزرگ
منم ببر

849
00:54:38,000 --> 00:54:40,750
همین یک رای که از دست دادیم بسمونه

850
00:54:40,833 --> 00:54:43,041
اونوقت میخوای تورم با خودش ببره
هی _

851
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
اروم باش

852
00:54:45,083 --> 00:54:47,208
برگ برنده رو از دست دادیم رفیق

853
00:54:47,750 --> 00:54:50,958
حالا فقط در شرایطی می‌بریم که یه شمالی از سر دلسوزی به ما رای بده

854
00:54:53,041 --> 00:54:56,833
هی پیر پاتالا
اگه هر کدوم از شما تا قبل انتخابات بمیره

855
00:54:57,000 --> 00:54:58,458
خودم کاری میکنم اون دنیا بره جهنم

856
00:55:06,708 --> 00:55:07,750
سودولای

857
00:55:12,625 --> 00:55:15,875
پس یه رای کم داری
نمیتونی کسی رو پیدا کنی؟

858
00:55:16,083 --> 00:55:17,666
آدمای دیگه ای هم تو روستا هستن

859
00:55:17,750 --> 00:55:19,791
از بین شمالیا تو از همه به مرکز سورانگودی نزدیک تری

860
00:55:19,875 --> 00:55:21,875
اره خب؟
خیلیم به ریسکی که کردی احترام میزاریم _

861
00:55:22,166 --> 00:55:23,458
فقط قیمتتو بهمون بگو

862
00:55:23,541 --> 00:55:24,791
یه مقداری برات آماده کردیم

863
00:55:26,375 --> 00:55:29,125
لطفا پولتون رو نگه دارید و همین حالا اینجور ترک کنید

864
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
اگه کالای ببینه دارم با یه شمالی تا قبل انتخابات صحبت میکنم

865
00:55:32,708 --> 00:55:34,208
ای آشغال‌ های کثافت

866
00:55:34,291 --> 00:55:35,708
اگه رای کم دارید، برید بمیرید

867
00:55:35,791 --> 00:55:37,166
چرا اومدید اینجا التماس کردن؟

868
00:55:37,250 --> 00:55:38,500
کی داره التماس میکنه

869
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
ما داریم رای ش رو ازش می‌خریم
دقیقا مثل خودتون

870
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
بخرید؟

871
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
هیچ شمالی ای به شما رای نمیده حتی اگه تمام دارایی هاتون رو به نامش کنین

872
00:55:44,458 --> 00:55:45,416
کی گفته؟

873
00:55:45,500 --> 00:55:47,416
اون قبول کرد در ازاری 400 روپیه به ما رای بده

874
00:55:47,500 --> 00:55:49,916
ولی تو اومدی و معامله رو بهم زدی
بیا بریم

875
00:55:50,000 --> 00:55:51,125
میبینمت برادر

876
00:55:53,041 --> 00:55:56,541
ما برای بدست آوردن هر یک رای داره دهنمون سرویس میشه اونوقت

877
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
تو به خودت اجازه دادی رای ت رو 400 روپیه بفروشی؟

878
00:56:01,291 --> 00:56:05,000
این یک هشداره برای تمام شمالی ها

879
00:56:05,083 --> 00:56:08,250
اگه هر کدوم از شما به جنوبی ها رای بده

880
00:56:08,458 --> 00:56:10,333
فاتحه تون خوندست

881
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
اگه این یه مورد از زیر دستمون در بره دیگه راه میوفتن همه رو بخرن

882
00:56:19,083 --> 00:56:21,083
باید به هر قیمتی که شده بیوفتیم جلو

883
00:56:23,500 --> 00:56:24,916
چیکار کنیم؟

884
00:56:31,125 --> 00:56:32,416
یه راهی هست

885
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
یه رای تنها چیزیه که لازم دارن

886
00:56:41,833 --> 00:56:43,666
رای شما که به هر حال هدر میره

887
00:56:43,833 --> 00:56:45,458
حداقل بدش به یکی از اینا

888
00:56:50,041 --> 00:56:52,583
شما احمق های بدرد نخور دارید رای گدایی میکنید؟

889
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
... ما

890
00:57:13,666 --> 00:57:14,708
... ولی

891
00:57:16,083 --> 00:57:17,208
نه ممنون

892
00:57:20,250 --> 00:57:21,375
ما فقط یه رای میخوایم

893
00:57:21,458 --> 00:57:24,375
چرا به اون التماس کنی
خودم یه رای جعل میکنم

894
00:57:25,000 --> 00:57:26,458
میزاری رای تقلبی جمع کنن؟

895
00:57:26,541 --> 00:57:28,458
به هیچ عنوان
هر کدوم از رای هارو خودم دونه به دونه بررسی میکنم

896
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
فکر میکنی اونام نمیتونن همین کارو کنن احمق؟

897
00:57:30,416 --> 00:57:31,875
شما شمالی ها

898
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
برای هر رای یه لاخ پول میدم

899
00:57:36,041 --> 00:57:38,041
بینتون مردی هست

900
00:57:38,125 --> 00:57:39,875
که جرأت کنه به بولدوزر رای بده؟

901
00:57:45,708 --> 00:57:47,375
من نصف دارایی هامو میدم

902
00:57:47,958 --> 00:57:51,833
هیچ جنوبی هست که جرات کنه به نارگیل رای بده؟

903
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
این چیه؟

904
00:57:54,166 --> 00:57:56,791
نصف داراییه کونت؟

905
00:57:58,125 --> 00:58:01,000
مادرم نصف تختش رو با مادر بیچاره ت شریکه

906
00:58:01,125 --> 00:58:02,458
به نظرت اون نصفه ی تخت رو نمیدم بره؟

907
00:58:02,541 --> 00:58:04,333
ای آشغال
هی_

908
00:58:04,875 --> 00:58:07,375
حرف زدن با ارازل هیچ فایده ای نداره

909
00:58:07,458 --> 00:58:10,666
ولی اگه چندتاشون رو بکشیم راحت چند رای جلو میوفتیم

910
00:58:10,750 --> 00:58:12,250
فقط کافیه لب تر کنی

911
00:58:12,333 --> 00:58:14,583
خیلی خب باشه
اگه جرات داری دست بزن بهم

912
00:58:14,666 --> 00:58:16,458
داری به چالش دعوت میکنی مارو؟

913
00:58:16,583 --> 00:58:18,666
فقط اونایی که زنده می‌مونن میتونن رای بدن

914
00:58:56,083 --> 00:58:58,250
همه تون اینجا جمع شدید

915
00:58:58,375 --> 00:58:59,541
فستیوالی چیزی گرفتید تو شهر؟

916
00:58:59,625 --> 00:59:01,750
تا سر حد مرگ کتک میخوریا
ول کن برو

917
00:59:01,833 --> 00:59:03,541
کسی اینو نمیخواد

918
00:59:03,625 --> 00:59:07,958
من فقط اومدم یه کارت رای جدید بدم که برای روستای شماست

919
00:59:08,458 --> 00:59:09,875
کارت رای؟
اره_

920
00:59:10,916 --> 00:59:11,958
ایناهاش

921
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
شمالیه یا جنوبیه؟

922
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
اون... هیچکدومش نیست

923
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
یه جورایی خنثی ست

924
00:59:48,291 --> 00:59:49,375
خنثی؟

925
00:59:49,541 --> 00:59:51,458
چندتا از این رای های خنثی باقی موندن؟

926
00:59:51,541 --> 00:59:53,458
ایقد بهشون اصرار کردیم که همشون رو از روستا فراری دادیم

927
00:59:54,125 --> 00:59:55,458
اون تنها کسیه که باقی مونده

928
00:59:55,708 --> 00:59:57,708
اسمش تو اون لیست رای دهنده هایی که گیر آوردی نبود

929
00:59:57,791 --> 01:00:00,458
اره ولی ایناهاش تو لیست جدید اسمش هست

930
01:00:00,541 --> 01:00:03,291
مسافرت بودم
برای همین نتوستم زودتر بیارمش

931
01:00:03,375 --> 01:00:05,750
میدونی به خاطر همین یه رای الان میخواستیم چیکار کنیم؟

932
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
عالیه

933
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
کاری که از دست بر میاد رو انجام دادم

934
01:00:17,083 --> 01:00:18,583
بیدارش کن

935
01:00:28,041 --> 01:00:30,666
این تنها رای دهنده ی باقی مونده ست
جوری سنگ نزنی بمیره

936
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
بندازش

937
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
اسکل

938
01:00:34,166 --> 01:00:36,166
هی اسکل
اسمش ماندلا ست_

939
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
خوشش نمیاد اسکل صداش میکنید

940
01:00:38,000 --> 01:00:39,416
هی خفه شو

941
01:00:39,958 --> 01:00:41,041
اسکل

942
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
هی اسکل

943
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
ماندلا

944
01:00:49,291 --> 01:00:50,541
آقای ماندلا

945
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
اسکل
خفه شو_

946
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
ماندلا

947
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
ماندلا
ماندلا _

948
01:00:59,750 --> 01:01:01,333
ماندلا
آقای ماندلا _

949
01:01:01,416 --> 01:01:03,458
ماندلا! ماندلا
جناب ماندلا _

950
01:01:03,666 --> 01:01:06,208
ماندلا
ماندلا

951
01:01:06,291 --> 01:01:08,083
ماندلا
آقای ماندلا _

952
01:01:08,291 --> 01:01:09,500
جناب ماندلا

953
01:01:09,916 --> 01:01:11,708
آقای ماندلا
ماندلا _

954
01:01:12,166 --> 01:01:13,916
آقای ماندلا

955
01:01:14,083 --> 01:01:16,250
ماندلا
آقای ماندلا

956
01:01:16,375 --> 01:01:17,541
ماندلا

957
01:01:17,625 --> 01:01:19,208
آقای ماندلا

958
01:01:20,000 --> 01:01:21,666
ماندلا بیا پایین
آقای ماندلا _

959
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
بیا پایین
بیا _

960
01:01:25,083 --> 01:01:26,791
چیکار میکنی؟

961
01:01:27,000 --> 01:01:27,958
میپرم پایین

962
01:01:28,041 --> 01:01:30,916
اگه آخرش پاهات رو بشکونی چجوری میخوای بیایی رای بدی؟

963
01:01:35,000 --> 01:01:36,333
برو کنار ماشین بیاد

964
01:01:36,416 --> 01:01:38,500
برو

965
01:01:43,291 --> 01:01:46,208
ماندلا پاتو بزار رو ماشین و بیا پایین

966
01:01:46,458 --> 01:01:49,000
اشکالی نداره ، مثل همیشه میپرم
مشکلی پیش نمیاد

967
01:01:49,083 --> 01:01:50,916
کاری که بهت میگیم رو انجام بده
برو رو ماشین

968
01:02:03,291 --> 01:02:04,541
مراقب باش مرد

969
01:02:05,750 --> 01:02:07,125
اشکالی نداره
چیزی نیست، این فقط یه ماشینه

970
01:02:08,666 --> 01:02:09,791
بیا پایین پسر

971
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
خوبی؟

972
01:02:35,791 --> 01:02:36,833
اره

973
01:02:37,416 --> 01:02:38,791
برای کارت رای اقدام کرده بودی؟

974
01:02:50,041 --> 01:02:52,875
چرا کپ کردی؟
این خودتی دیگه اره؟

975
01:02:53,291 --> 01:02:54,916
نه من نیستم
این تو نیستی؟ _

976
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
این عکس توعه

977
01:02:58,666 --> 01:03:00,125
اسم روش میگه نلسون ماندلا

978
01:03:00,416 --> 01:03:01,541
این تو نیستی؟

979
01:03:01,958 --> 01:03:03,375
این یکی دیگست که شبیه منه

980
01:03:03,458 --> 01:03:05,291
یکی دیگه؟
چی میگه؟ _

981
01:03:06,041 --> 01:03:07,291
خودشه

982
01:03:10,083 --> 01:03:14,500
قربان قسم میخورم من فقط میخواستم یکم پول پس انداز کنم

983
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
تنموزی بود که اقدام کرد برای کارت

984
01:03:17,541 --> 01:03:20,083
من هیچ ربطی به این کارت ندارم

985
01:03:20,791 --> 01:03:21,916
چخبره؟

986
01:03:22,333 --> 01:03:24,708
باور نمیکنی؟
همین حالا پارش میکنم اصن _

987
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
نه اینکارو نکن
نه_

988
01:03:27,208 --> 01:03:29,166
ولم کن

989
01:03:30,166 --> 01:03:31,541
پارش نکن
ولم کن_

990
01:03:31,625 --> 01:03:34,666
ما خوشحالیم از اینکه کارتت رو گرفتی
پارش نکن _

991
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
مشکلش چیه ؟

992
01:03:39,125 --> 01:03:40,750
میتونی تو این انتخابات رای بدی

993
01:03:40,833 --> 01:03:43,000
ما اینجاییم که بدونیم به کی رای میدی

994
01:03:43,083 --> 01:03:46,375
بابا کی میره دو ساعت زیر آفتاب واسته رای بده

995
01:03:46,458 --> 01:03:47,708
چطور میتونی این حرفو بزنی

996
01:03:48,000 --> 01:03:49,541
هر شهروند باید رای بده

997
01:03:49,625 --> 01:03:51,125
و تو هم ساکن بومی این روستایی

998
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
باید رای بدی

999
01:03:52,541 --> 01:03:53,666
که اینطور؟
اره_

1000
01:03:53,750 --> 01:03:55,125
نماد من بولدوزره

1001
01:03:55,208 --> 01:03:56,500
نماد من نارگیله

1002
01:03:57,291 --> 01:03:58,750
به کی میخوای رای بدی؟

1003
01:03:58,833 --> 01:04:00,500
عجب سوالی

1004
01:04:00,583 --> 01:04:03,583
اگه به یه نفر رای بدم
اون یکی ناراحت نمیشه؟

1005
01:04:03,666 --> 01:04:05,208
به هر کدوم یه رای میدم

1006
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
فقط به یه نفر میتونی رای بدی

1007
01:04:07,875 --> 01:04:10,041
دقیقا برای همینه که گفتم نمیخوام رای بدم

1008
01:04:10,125 --> 01:04:11,416
بزارید این کارت رو پارش کنم

1009
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
عصبانی نشو

1010
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
به هر کی که فکر میکنی رهبر خوبی میشه رای بده

1011
01:04:15,750 --> 01:04:17,458
رهبر خوب یعنی چی؟

1012
01:04:17,541 --> 01:04:19,083
...یه رهبر خوب

1013
01:04:19,458 --> 01:04:22,250
... خب یه رهبر خوب

1014
01:04:22,333 --> 01:04:23,375
فکر کن

1015
01:04:24,750 --> 01:04:28,083
یه رهبر خوب کسیه که نیاز هاتو برطرف کنه

1016
01:04:28,166 --> 01:04:29,875
بگو
نیاز تو چیه؟

1017
01:04:30,583 --> 01:04:32,125
نیاز های من ساده ان

1018
01:04:32,333 --> 01:04:34,125
من فقط میخوام همه تون کلی مو دربیارید

1019
01:04:34,208 --> 01:04:36,625
که مدام موهاتونو کوتاه کنم
این تنها چیزیه که من میخوام

1020
01:04:36,708 --> 01:04:39,083
این که کافی نیست
اهداف بزرگتر ی باید داشته باشی

1021
01:04:39,625 --> 01:04:40,625
بیا اینجا

1022
01:04:42,166 --> 01:04:44,083
کجا میبرتش؟
این سالن ماست _

1023
01:04:44,708 --> 01:04:47,208
به این آینه نگاه کن
جیوه ش تماما از بین رفته

1024
01:04:47,583 --> 01:04:50,041
چطور میتونی رویا های بزرگت رو محقق کنی وقتی آینه ت اینه؟

1025
01:04:51,625 --> 01:04:52,833
.. کالایی

1026
01:04:55,291 --> 01:04:56,875
برید کنار

1027
01:04:57,625 --> 01:04:58,750
راه باز کنید

1028
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
یه آیینه ی جدید فقط برای ریش تراشیدن؟

1029
01:05:13,833 --> 01:05:15,500
این کوچکترین کاریه که میتونم برات بکنم

1030
01:05:15,875 --> 01:05:17,000
دیدی حالا؟

1031
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
یه رهبر خوب نیاز هاتو برطرف میکنه

1032
01:05:19,166 --> 01:05:20,250
فهمیدم

1033
01:05:20,333 --> 01:05:21,875
پس، به من رای میدی؟

1034
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
... من حتما

1035
01:05:23,083 --> 01:05:24,708
راه باز کنید

1036
01:05:32,750 --> 01:05:34,125
اونو وردار

1037
01:05:39,416 --> 01:05:41,583
ماتت برده

1038
01:05:42,375 --> 01:05:44,291
اینکه بتونی چهره هاشونو ببینی کافی نیست

1039
01:05:44,708 --> 01:05:47,416
مشتری باید یه تجربه‌ی راحت داشته باشه

1040
01:05:47,833 --> 01:05:49,791
امتحانش کن
نه خوبه قربان _

1041
01:05:49,875 --> 01:05:51,125
بشین

1042
01:05:51,208 --> 01:05:53,000
زود باش بشین
قربان _

1043
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
بیا بشین

1044
01:05:57,166 --> 01:05:58,416
چطوره؟

1045
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
خیلی راحته

1046
01:06:00,333 --> 01:06:02,541
حالا بگو ببینم به کی میخوای رای بدی؟

1047
01:06:08,458 --> 01:06:09,958
خب

1048
01:06:13,166 --> 01:06:14,583
نمیتونم تصمیم بگیرم

1049
01:06:14,666 --> 01:06:17,500
اینقدر بهش احترام نزار جوری که انگار با ما مساویه

1050
01:06:17,625 --> 01:06:18,916
اون همون جوری رای میده که بهش میگیم

1051
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
نماد ما نارگیله

1052
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
تو هم بهش رای میدی

1053
01:06:22,666 --> 01:06:24,958
اگه به کس دیگه ای رای بدی
هی_

1054
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
الان تهدیدش کردی ؟

1055
01:06:27,875 --> 01:06:29,791
فکر میکنی کسی ازش حمایت نمیکنه؟

1056
01:06:29,875 --> 01:06:31,333
دهنتو ببند

1057
01:06:32,750 --> 01:06:34,791
میدونی اون کیه ؟

1058
01:06:34,916 --> 01:06:37,208
اون کسیه که برای روستا زحمت میکشه

1059
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
اگه آسیبی بهش وارد شه
جنوبی ها حسابتو میرسن

1060
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
اینم رای خودشه

1061
01:06:42,791 --> 01:06:45,500
خودش باید تصمیم بگیره به کی میخواد رای بده

1062
01:06:46,750 --> 01:06:49,041
ای احمق
این جوری باهاش حرف میزنی؟

1063
01:06:49,166 --> 01:06:50,416
اون یکی از خودمونه

1064
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
اگه به ما رای نده پس به کی رای بده؟

1065
01:06:53,000 --> 01:06:55,458
ماندلا لازم نیست همین الان رای بدی

1066
01:06:55,541 --> 01:06:57,041
انتخابات یه ماه دیگست

1067
01:06:57,125 --> 01:06:59,000
بشین سر فرصت حسابی فکر کن

1068
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
باشه؟

1069
01:07:02,708 --> 01:07:03,875
بریم

1070
01:07:07,875 --> 01:07:10,666
باید اینو همیشه با خودت داشته باشی

1071
01:07:11,125 --> 01:07:12,208
مراقبش باش

1072
01:07:13,125 --> 01:07:15,750
چطور تونست چک بزنه در گوش شوهر خواهر خودش؟

1073
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
چه انتظاری داشتی؟

1074
01:07:17,291 --> 01:07:20,708
سرنوشت این انتخابات الان به تصمیم ماندلا گره خورده

1075
01:07:31,000 --> 01:07:33,875
این رای واقعا از طرف خدا فرستاده شده
نباید از دستش بدیم

1076
01:07:34,208 --> 01:07:37,000
یکی از آدمامون باید همیشه مراقب اسمایل باشه

1077
01:07:37,291 --> 01:07:40,333
هر کاری اونا کردن ما هم باید بهترشو بکنیم

1078
01:07:50,625 --> 01:07:52,416
هی اینجارو ببین

1079
01:07:56,458 --> 01:08:02,458
اسمش ماندلا ست

1080
01:08:04,458 --> 01:08:10,458
اسمش ماندلا ست

1081
01:08:12,416 --> 01:08:18,458
اسمش ماندلا ست

1082
01:08:20,416 --> 01:08:25,208
اسمش ماندلا ست

1083
01:08:25,291 --> 01:08:26,375
سلام؟

1084
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
برای نارگیل رای میدی؟

1085
01:08:39,583 --> 01:08:41,416
به بولدوزر رای میدی مگه نه؟

1086
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
نمیتونم تصمیم بگیرم

1087
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
مشکلی نیست
فکراتو بکن

1088
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
بریم

1089
01:08:48,500 --> 01:08:54,083
اسمش ماندلا ست

1090
01:08:54,166 --> 01:08:57,125
کوتاه کردن و اصلاح کردن

1091
01:08:57,541 --> 01:09:00,833
اصلاح کردن

1092
01:09:02,833 --> 01:09:06,541
هی اسکل برام از مغازه سبزیجات بگیر بیار

1093
01:09:07,166 --> 01:09:08,791
به کی داری دستور میدی؟

1094
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
چی ؟

1095
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
بده بهش

1096
01:09:23,750 --> 01:09:25,375
سیاه سوخته میخوای بخوری؟

1097
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
من حاضرم برای صدقه التماس کنم ولی اونو نخورم

1098
01:09:28,666 --> 01:09:29,875
میگیرمش

1099
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
هنوز تصمیم نگرفتم

1100
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
بریم

1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
نمیتونم تصمیم بگیرم

1102
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
نمیتونم تصمیم بگیرم

1103
01:10:06,041 --> 01:10:07,333
ماندلا

1104
01:10:16,083 --> 01:10:17,375
از در جلو استفاده کن

1105
01:10:27,583 --> 01:10:29,666
موهاتو کوتاه کنم یا اصلاح کنم؟
هر کدومو دوست داری انجام بده _

1106
01:10:56,875 --> 01:10:58,458
نمیتونه بخونه

1107
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
نه قربان اینجوری نیست

1108
01:11:05,583 --> 01:11:08,750
سعی میکنم وصل شم ولی انتن نمیده

1109
01:11:08,833 --> 01:11:10,333
بله قربان دارم میام

1110
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
کجا میری ؟

1111
01:11:11,958 --> 01:11:14,500
اگه به تماس نرسم اخراجم میکنم
میخوام به یه جایی که آنتن میده برسم

1112
01:11:14,583 --> 01:11:16,291
حالا هر چی
بعد انتخابات انجامش بده

1113
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
برو
برو_

1114
01:11:19,250 --> 01:11:20,333
برو

1115
01:11:22,666 --> 01:11:25,083
ماندلا تصمیم نمیگیره

1116
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
شنیدم به حرف تو گوش میده

1117
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
یکاری کن به ما رای بده

1118
01:11:29,083 --> 01:11:30,875
منم سهمت رو بهت میدم

1119
01:11:30,958 --> 01:11:32,083
خداحافظ

1120
01:11:36,708 --> 01:11:37,958
اینا چیه ؟

1121
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
اینارو به خاطر رای ام گرفتم

1122
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
کار کردی اینارو بدست آوردی؟

1123
01:11:42,166 --> 01:11:43,375
اینا رو دادن بخرنت

1124
01:11:43,458 --> 01:11:44,875
همه شو پس بده

1125
01:11:45,000 --> 01:11:46,041
چرا باید پس بدم؟

1126
01:11:46,208 --> 01:11:48,083
همه همین کارو میکنن
منم یکیشون

1127
01:11:48,166 --> 01:11:49,375
پسشون نمیدم

1128
01:11:51,625 --> 01:11:54,291
سیاه سوخته تلویزیون رو روشن کن

1129
01:11:54,625 --> 01:11:57,000
گمشو من به اینا دست نمیزنم

1130
01:12:00,125 --> 01:12:01,250
اسمایل

1131
01:12:01,750 --> 01:12:03,541
اسمایل

1132
01:12:04,750 --> 01:12:06,166
بیا،بریم سر کار

1133
01:12:13,083 --> 01:12:15,583
بیشتر نمیخوام
فقط 10 روپیه

1134
01:12:15,666 --> 01:12:18,083
با یک رای از در جلو وارد شدی

1135
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
بعدشم حتما میخوای بیایی تو تختمم بخوابی

1136
01:12:20,375 --> 01:12:22,625
چیزی نیست خودم انجامش میدم

1137
01:12:29,333 --> 01:12:30,708
هی ماندلا

1138
01:12:34,875 --> 01:12:37,125
رهبر میخواد اصلاح کنه

1139
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
نمیخوام
میتونی بری

1140
01:12:51,916 --> 01:12:53,541
باشه، پس خودت تمیزش کن

1141
01:13:01,375 --> 01:13:03,125
شما دخترا کجا میرید؟

1142
01:13:03,333 --> 01:13:04,541
داریم میریم دستشویی

1143
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
الان نمیخواد برید
بعدا برید، برگردید

1144
01:13:07,625 --> 01:13:10,625
این مشروب جنوبیه
این مشروب جنوبیه _

1145
01:13:10,708 --> 01:13:13,416
مست شو و یه تصمیم بگیر

1146
01:13:24,708 --> 01:13:26,041
تصمیمم رو گرفتم

1147
01:13:27,291 --> 01:13:30,500
تصمیم گرفتم از امروز فقط مشروب خارجی بخورم

1148
01:13:33,291 --> 01:13:34,458
محکم نگه دار

1149
01:13:34,625 --> 01:13:37,333
مهم نیست چی بهش بدیم
آخرشم میگه نمیتونه تصمیم بگیره

1150
01:13:37,583 --> 01:13:39,750
میدونه از این چیزای مفتی گیر همه میاد

1151
01:13:40,291 --> 01:13:43,458
فقط زمانی میتونه تصمیم بگیره که چیزی که واقعا میخواد رو بهش بدیم

1152
01:13:43,541 --> 01:13:45,958
برید بگردید ببینید واقعا چی میخواد و بهش بدید

1153
01:13:47,250 --> 01:13:48,958
قربان اصلاح کنم؟

1154
01:13:51,541 --> 01:13:54,375
سر موقع انجامش میدن

1155
01:14:02,583 --> 01:14:03,916
کجا میری ؟

1156
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
دارم با تو حرف میزنم

1157
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
مگه برات مهمه؟

1158
01:14:10,875 --> 01:14:13,333
برو،آخرش برمیگردی پیش خودم

1159
01:14:13,750 --> 01:14:15,041
هی ماندلا

1160
01:14:17,791 --> 01:14:23,666
اسمش ماندلا ست

1161
01:14:25,750 --> 01:14:28,916
قول بده به نارگیل رای میدی

1162
01:14:30,458 --> 01:14:33,541
... قول
پس یه سالن ساختی _

1163
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
بیاریدش
بیا

1164
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
مراقب باش
نخوره به آقا

1165
01:14:54,416 --> 01:14:56,041
قسم میخورم نمیتونم تصمیم بگیرم

1166
01:14:56,125 --> 01:14:59,083
اسمش ماندلا ست

1167
01:15:02,791 --> 01:15:05,666
اصلاح

1168
01:15:06,000 --> 01:15:07,041
ماگش

1169
01:15:07,666 --> 01:15:08,791
ماگش

1170
01:15:09,208 --> 01:15:10,375
میخوای موهاتو کوتاه کنم ؟

1171
01:15:13,041 --> 01:15:14,291
یا ماساژ روغن؟

1172
01:15:14,375 --> 01:15:15,708
نه ممنون

1173
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
کسی نمیاد

1174
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
ایساکی حداقل تو بیا

1175
01:15:22,333 --> 01:15:25,500
من آرایشگاه باز کردم ولی هیچ کس نمیاد

1176
01:15:25,583 --> 01:15:28,000
میخوام کار کنم

1177
01:15:28,416 --> 01:15:30,541
نمیخواد پول بدی
مجانیه

1178
01:15:43,083 --> 01:15:45,250
بیا بيرون ماندلا

1179
01:15:45,458 --> 01:15:48,583
فکر میکنی تنها کسی هستی که میتونه رای بده؟

1180
01:15:48,958 --> 01:15:50,083
مگه رای های ما حساب نیست؟

1181
01:15:50,166 --> 01:15:51,708
مشکلت چیه ؟

1182
01:15:51,791 --> 01:15:52,833
خوش اومدی

1183
01:15:54,041 --> 01:15:57,375
ما برای رای هامون 20 روپیه پول گرفتیم

1184
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
ولی اون مغازه جدید گرفته

1185
01:16:00,041 --> 01:16:01,166
ساعت جدید

1186
01:16:01,250 --> 01:16:03,125
و هر روز میتونه برنج و گوشت بخوره

1187
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
منم رای نمیدم

1188
01:16:04,750 --> 01:16:07,250
منم همه ی اینارو میخوام

1189
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
منم نمیتونم تصمیم بگیرم

1190
01:16:10,208 --> 01:16:12,666
مردم ما دارن سخت تلاش میکنن این انتخابات رو ببرن

1191
01:16:13,166 --> 01:16:15,500
و تو به جای اینکه که کمکشون کنی داری دردسر درست میکنی؟

1192
01:16:15,583 --> 01:16:17,041
برو خونه

1193
01:16:17,500 --> 01:16:20,125
وقتی مست می کنی همینطوری میشی

1194
01:16:24,791 --> 01:16:27,083
تنموزی فقط تویی که منو پس میزنی

1195
01:16:27,208 --> 01:16:29,833
دیدی چطوری این مردم پشتم وایسادن؟

1196
01:16:30,000 --> 01:16:33,041
تو اسمم رو گذاشتی ماندلا و باعث شده همه بهم احترام بزارن

1197
01:16:33,166 --> 01:16:36,125
اوه فکر کردی دارن به تو احترام میزارن؟

1198
01:16:36,458 --> 01:16:38,125
اینا برای رای ت عه

1199
01:16:38,625 --> 01:16:41,500
بعد انتخابات همه ش تمومه

1200
01:16:41,583 --> 01:16:42,625
که چی؟

1201
01:16:43,125 --> 01:16:45,875
تا جایی که بتونم با همین رای بدست میارم

1202
01:16:46,125 --> 01:16:48,291
ارزش یه رای رو میدونی؟

1203
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
میدونم
ارزشش اندازه یه مغازه ست

1204
01:16:54,083 --> 01:16:57,458
تو هم که از هر دو طرف پول میگیری
به کی میخوای رای بدی؟

1205
01:16:57,625 --> 01:16:59,500
تو خیلی ساده تر از اونی هستی که بفهمی این روزا چخبره

1206
01:16:59,583 --> 01:17:01,541
من صدقه های جفت حزب هارو قبول میکنم

1207
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
و روز انتخابات شانسی به یکیشون رای میدم

1208
01:17:06,833 --> 01:17:09,000
تا حالا چندبار رای دادید آقا؟

1209
01:17:10,625 --> 01:17:11,500
هیچوقت

1210
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
اصن میدونی چطوری رای بدی؟

1211
01:17:13,958 --> 01:17:14,875
نمیدونم

1212
01:17:14,958 --> 01:17:16,375
تو نمیدونی چطوری رای بدی

1213
01:17:16,458 --> 01:17:20,000
ولی همه چیو در مورد پول درآوردن با اون رای میدونی

1214
01:17:23,916 --> 01:17:27,250
یه مرد بالغی که نمیدونه چجوری رای بده و داره آب‌نبات ساک میزنه

1215
01:17:27,458 --> 01:17:30,333
حداقل الان بهمون گفت که نمیدونه چجوری رای بده

1216
01:17:30,708 --> 01:17:31,916
ماندلا بیا اینجا

1217
01:17:32,916 --> 01:17:35,416
بیا فرض کنیم این مامور اخذ رای عه

1218
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
اگه بهش کارت رای رو نشون بدی

1219
01:17:37,291 --> 01:17:39,166
اسمت رو از رو لیست رای دهنده ها تایید میکنه

1220
01:17:39,291 --> 01:17:40,750
و میفرستت جلو

1221
01:17:41,375 --> 01:17:43,666
جوهر میزنه به دستت

1222
01:17:44,708 --> 01:17:46,083
اون طرف

1223
01:17:46,666 --> 01:17:48,625
این مهم ترین بخشه

1224
01:17:50,000 --> 01:17:51,416
بهت چهار تیکه برگ میده

1225
01:17:51,500 --> 01:17:53,458
فقط یکیشون مال ریاست عه

1226
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
و تو اینو میزاری رو همون نمادی که میخوای بهش رای بدی

1227
01:17:57,250 --> 01:17:59,125
تا بزن و بندازش تو جعبه

1228
01:18:00,333 --> 01:18:01,708
همه ش همینه؟
اره_

1229
01:18:02,000 --> 01:18:03,625
مردم برای انجام دادن همین تنبل بازی در میارن؟

1230
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
راستش اره، چی بگم

1231
01:18:05,291 --> 01:18:06,416
بیا ،

1232
01:18:10,750 --> 01:18:12,666
میخوای منو گولم بزنی ؟

1233
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
چرا اینو میگی؟

1234
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
تو میگی فقط دونفر دارن رقابت میکنن

1235
01:18:17,041 --> 01:18:19,333
ولی یه نفر سومی هم هست
اون هنوز بهم هیچ پولی نداده

1236
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
نفر سوم؟

1237
01:18:22,208 --> 01:18:23,291
اون nota هست

1238
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
مهم نیست کیه
من زمانی رای میدم که اونم پول بده بهم

1239
01:18:25,708 --> 01:18:28,166
نمیتونه روز انتخابات بیاد التماسم کنه

1240
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
البته
ادامه بده

1241
01:18:30,458 --> 01:18:31,541
به کی رای میده؟

1242
01:18:31,625 --> 01:18:34,166
معلومه که بولدوزر

1243
01:18:44,541 --> 01:18:45,791
اره درسته

1244
01:18:45,958 --> 01:18:47,083
خیلی سادست

1245
01:18:47,166 --> 01:18:50,250
و تو میخوای گولش بزنی به بولدوزر رای بده

1246
01:18:50,333 --> 01:18:51,416
بیارش اینجا

1247
01:18:51,500 --> 01:18:53,041
چرا باید گولش بزنیم؟

1248
01:18:53,125 --> 01:18:55,750
بعد از تمام کار هایی که براش کردیم
قطعا به ما رای میده

1249
01:18:55,833 --> 01:18:58,041
ما هم خیلی کارا براش کردیم
رای اش مال ماست

1250
01:18:58,125 --> 01:18:59,291
ما رای ش رو میگیریم

1251
01:18:59,375 --> 01:19:02,541
ولش کنین
ولش کن_

1252
01:19:02,625 --> 01:19:04,541
ایساکی بگیرش
از رای مون مراقبت کن

1253
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
چطور میتونی رای ش رو بگیری

1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,083
چرا جایی نوشته شده مگه؟

1255
01:19:08,166 --> 01:19:09,750
اره نوشته شده

1256
01:19:10,000 --> 01:19:12,208
میخوای چیکار کنی؟

1257
01:19:12,291 --> 01:19:15,250
این رای مال ماست نزار بره

1258
01:19:43,500 --> 01:19:44,916
پس این همون یک رای هست که گفتید؟

1259
01:19:46,541 --> 01:19:47,583
اسمت چیه ؟

1260
01:19:48,000 --> 01:19:49,250
ماندلا
چی؟_

1261
01:19:50,458 --> 01:19:51,708
نلسون ماندلا

1262
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
خارجیه ؟
نه هندیه _

1263
01:19:55,208 --> 01:19:56,500
داستانش طولانیه

1264
01:19:57,666 --> 01:19:59,625
تو که گفتی تکون نمیخوره

1265
01:20:00,041 --> 01:20:02,041
ولی تصمیم گرفتی خرج کنی

1266
01:20:03,583 --> 01:20:04,958
چرا یه مزایده برگذار نمی‌کنید؟

1267
01:20:05,041 --> 01:20:06,458
مزایده؟

1268
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
اره رای ش رو به مزایده بزارید

1269
01:20:09,416 --> 01:20:12,333
هر کی مزایده رو ببره
انتخابات رو پیروز میشه

1270
01:20:13,750 --> 01:20:16,208
و طرف مقابل باید شکست رو بپذیره
قبوله؟

1271
01:20:17,291 --> 01:20:18,291
چی میگی؟

1272
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
قبول میکنی؟

1273
01:20:22,791 --> 01:20:24,541
به مزایده گذاشتن رای غیر قانونی نیست؟

1274
01:20:24,625 --> 01:20:27,750
البته که هست! حالا انگار بقیه کاراتون رو دارید طبق قانون انجام میدید

1275
01:20:29,416 --> 01:20:32,083
منتظر چی هستی
به کارت برس

1276
01:20:32,875 --> 01:20:34,041
باشه

1277
01:20:34,125 --> 01:20:35,291
میبینمت
میبینمت _

1278
01:20:37,458 --> 01:20:38,541
هی
آفریقا

1279
01:20:39,458 --> 01:20:42,666
پول رو از مزایده بگیر و بی دردسر رای بده

1280
01:20:42,750 --> 01:20:44,041
فهمیدی ؟
باشه

1281
01:20:44,416 --> 01:20:45,458
برو

1282
01:20:46,541 --> 01:20:48,500
چرا داری از قضیه میکشی بیرون خودتو؟

1283
01:20:48,833 --> 01:20:51,750
فقط کافیه از یکیشون بخوای شرکت نکنن تو انتخابات

1284
01:20:54,166 --> 01:20:56,375
تو فقط داری به این انتخابات فکر میکنی

1285
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
اگه پشت یه حزب دربیاییم

1286
01:20:58,416 --> 01:21:01,625
دیگه هیچ وقت نمیتونیم تو جاهای دیگه از مردم  منطقه مقابل رای بگیریم

1287
01:21:01,958 --> 01:21:05,125
ولی اینجوری، کارخونه رو با هر حزبی که رای آورد راه میندازیم

1288
01:21:05,375 --> 01:21:07,583
بزار خودشون با خودشون دعوا کنن

1289
01:21:08,916 --> 01:21:11,458
شانموگان پول رو آورد؟

1290
01:21:12,083 --> 01:21:15,000
همین کافیه
فکر نکنم بیشتر از این ببندن

1291
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
بیا اینم بگیر

1292
01:21:17,916 --> 01:21:19,041
این برا چیه؟

1293
01:21:19,208 --> 01:21:20,958
اینو برای بچه پس انداز کرده بودیم

1294
01:21:21,041 --> 01:21:23,041
ولی بچمون تا اون موقع میلیونر به دنیا میاد

1295
01:21:23,125 --> 01:21:25,708
هر چی لازمه رو میدم که اینو ببریم

1296
01:21:26,875 --> 01:21:29,208
وقتی ما داریم سعی میکنیم اینجا حساب کتاب کنیم

1297
01:21:29,291 --> 01:21:31,083
اون خودش تنهایی همه چی رو حساب کرده

1298
01:21:34,041 --> 01:21:35,625
چرا ناراحتی ؟

1299
01:21:36,083 --> 01:21:37,458
حتما می‌بریم

1300
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
حتی اگه ما نبریم
نباید بزاریم اونام ببرن

1301
01:21:40,625 --> 01:21:43,875
حتی اگه بتونن مزایده رو ببرن

1302
01:21:43,958 --> 01:21:45,375
اونا نمی‌برن

1303
01:21:45,458 --> 01:21:46,583
میگم اگه ببرن

1304
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
بعد از انتخابات دست ماندلا رو قطع کن

1305
01:21:49,208 --> 01:21:51,583
این کارو برای مردمت نمیکنی؟

1306
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
میکنم

1307
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
جدی ،مزایده؟
اره_

1308
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
اون کیف برای چیه؟

1309
01:22:54,791 --> 01:22:58,208
آوردم که هر چی از مزایده گیرم اومد رو بریزم توش

1310
01:23:00,375 --> 01:23:01,291
Make way.

1311
01:23:01,375 --> 01:23:03,250
همه اینجان؟

1312
01:23:03,375 --> 01:23:05,583
زود باش
بعد از این باید به یه مزایده دیگه هم برسم

1313
01:23:07,041 --> 01:23:08,750
بیایید سریع تمومش کنیم

1314
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
وسیله رو بزارید رو میز

1315
01:23:12,916 --> 01:23:14,208
وسیله؟

1316
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
وسیله

1317
01:23:17,291 --> 01:23:19,041
اون طرفش رو بگیری

1318
01:23:23,833 --> 01:23:25,291
چی؟
وسیله که میخواید به مزایده بزارید _

1319
01:23:25,375 --> 01:23:26,750
آدم رو که نمی‌تونید به مزایده بزارید

1320
01:23:26,833 --> 01:23:29,583
خودشو نمیخوایم رای ش رو میخوایم به مزایده بزاریم

1321
01:23:29,666 --> 01:23:31,250
رای
اره_

1322
01:23:31,416 --> 01:23:36,125
من اینجام چون از طرف mla خواستن یه بی طرف بیاد مزایده برگذار کنه

1323
01:23:36,208 --> 01:23:38,541
میخواید بندازیدم زندان؟

1324
01:23:38,750 --> 01:23:40,500
این درست نیست
من میرم

1325
01:23:44,583 --> 01:23:47,416
داداش، من الان چهار هفته ست که اینجام

1326
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
حتی نمیزارن پامو از روستا بزارم بیرون

1327
01:23:49,958 --> 01:23:52,416
هنوز 5 دقیقه ام نیست که اینجایی
اونوقت فکر میکنی میتونی بری؟

1328
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
برو، برد مزایده ت رو انجام بده

1329
01:24:01,166 --> 01:24:04,125
تا حالا رای به مزایده نذاشته بودم

1330
01:24:04,750 --> 01:24:06,000
باشه، قیمتش رو بگو

1331
01:24:06,166 --> 01:24:07,875
چه قیمتی برای رای در نظر داری؟

1332
01:24:08,458 --> 01:24:09,791
1000 روپیه ؟

1333
01:24:10,583 --> 01:24:11,875
2000 روپیه؟

1334
01:24:13,958 --> 01:24:15,041
10000 روپیه؟

1335
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
10،000 روپیه؟

1336
01:24:16,208 --> 01:24:19,208
مردم اینجا جون میکنن برای رای هاشون 500 روپیه گیرشون بیاد

1337
01:24:19,291 --> 01:24:20,833
اونوقت تو 10000 روپیه میخوای؟

1338
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
یک لاخ روپیه
(هر لاخ معادل صد هزار روپیه است)

1339
01:24:23,333 --> 01:24:24,833
یک و نیم لاخ

1340
01:24:28,333 --> 01:24:29,583
تو کی هستی مگه؟

1341
01:24:29,875 --> 01:24:30,916
ماندلا

1342
01:24:31,416 --> 01:24:32,541
آرایشگاه دارم

1343
01:24:34,125 --> 01:24:35,916
منم میتونم خوب اصلاح کنما

1344
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
برو اونور

1345
01:24:40,458 --> 01:24:41,958
یک و نیم لاخ از جنوب

1346
01:24:42,041 --> 01:24:43,166
دو لاخ

1347
01:24:43,958 --> 01:24:45,416
دو لاخ شمال

1348
01:24:46,708 --> 01:24:48,583
دو لاخ
کسی نبود؟

1349
01:24:48,791 --> 01:24:50,291
دو و نیم لاخ

1350
01:24:50,416 --> 01:24:52,333
میخوان دستت رو قطع کنن

1351
01:24:52,416 --> 01:24:54,833
دو و نیم لاخ از جنوب
ساعتم؟ _

1352
01:24:54,916 --> 01:24:56,416
بعدا میدمت
دو لاخ_

1353
01:24:56,500 --> 01:24:58,041
سه لاخ شمال

1354
01:24:58,166 --> 01:25:01,083
شمالی ها قصد دارن دستت رو قطع کنن

1355
01:25:01,166 --> 01:25:03,000
اگه انتخابات رو ببازن

1356
01:25:03,375 --> 01:25:05,500
چی میگی؟
اونجارو نیگا کن_

1357
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
چهار لاخ

1358
01:25:07,333 --> 01:25:08,875
چهار لاخ

1359
01:25:09,000 --> 01:25:10,916
این شمالی ها خیلی حال بهم زنن

1360
01:25:11,000 --> 01:25:12,625
به بولدوزر رای میدم

1361
01:25:13,000 --> 01:25:16,208
اول از همه خودشون این ایده رو دادن

1362
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
کسی دیگه نبود؟

1363
01:25:18,125 --> 01:25:19,541
5 لاخ از جنوب

1364
01:25:20,250 --> 01:25:22,166
6 لاخ
چیکار کنیم؟ _

1365
01:25:22,541 --> 01:25:23,750
من از کجا بدونم

1366
01:25:24,666 --> 01:25:26,041
بزار یه راهی پیدا میکنم

1367
01:25:26,500 --> 01:25:28,291
فقط اینو ادامه بده

1368
01:25:28,375 --> 01:25:31,958
وگرنه باید با یه دست اصلاح کنی مردم رو

1369
01:25:32,416 --> 01:25:33,958
7 لاخ از شمال

1370
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
هشت و نیم لاخ

1371
01:25:36,541 --> 01:25:38,375
هشت و نیم لاخ از جنوب

1372
01:25:38,458 --> 01:25:40,166
شمال، میخواید ببرید بالا؟

1373
01:25:40,250 --> 01:25:41,083
9 لاخ

1374
01:25:41,166 --> 01:25:42,875
9 لاخ شمال

1375
01:25:43,083 --> 01:25:43,916
شمال

1376
01:25:44,000 --> 01:25:45,708
هی کجا میری ؟

1377
01:25:45,791 --> 01:25:46,625
جیش دارم

1378
01:25:46,708 --> 01:25:48,375
صبر کن تا مزایده تموم شه

1379
01:25:48,458 --> 01:25:50,041
عجله ای نیست

1380
01:25:50,125 --> 01:25:51,250
خیلی جدیه

1381
01:25:51,875 --> 01:25:53,833
همینجا بمون

1382
01:25:53,916 --> 01:25:54,916
بشین

1383
01:25:55,750 --> 01:25:56,625
15 لاخ

1384
01:25:56,708 --> 01:25:58,000
15 لاخ جنوب

1385
01:26:01,333 --> 01:26:03,291
15 لاخ جنوب

1386
01:26:03,375 --> 01:26:04,541
کسی میبره بالا؟

1387
01:26:05,041 --> 01:26:06,333
17 لاخ

1388
01:26:07,000 --> 01:26:08,541
17 لاخ شمال

1389
01:26:08,625 --> 01:26:11,041
17 لاخ برای جنوب

1390
01:26:11,125 --> 01:26:13,000
18 لاخ
18 لاخ _

1391
01:26:13,791 --> 01:26:15,291
18 لاخ از جنوب

1392
01:26:15,708 --> 01:26:17,208
18 لاخ از جنوب

1393
01:26:17,458 --> 01:26:19,583
هی چرا داری میرقصی اونجا ؟

1394
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
اونم وقتی مزایده هست

1395
01:26:22,250 --> 01:26:23,583
فکر کرد دارم میرقصم؟

1396
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
ادامه بده
18 لاخ از جنوب _

1397
01:26:27,083 --> 01:26:28,500
18 لاخ از جنوب

1398
01:26:28,625 --> 01:26:30,166
20 لاخ و 11 هزار تا

1399
01:26:30,541 --> 01:26:32,875
20 لاخ و 11 هزار

1400
01:26:33,583 --> 01:26:34,833
کسی میبره بالا؟

1401
01:26:38,666 --> 01:26:39,916
ماندلا زنگ رو بزن

1402
01:26:42,875 --> 01:26:45,916
برای شمال
بار اول

1403
01:26:47,291 --> 01:26:49,583
دارن رای اسمایل رو میفروشن

1404
01:26:50,625 --> 01:26:51,708
هیچ وقت یاد نمیگیرن

1405
01:26:51,791 --> 01:26:54,375
20 لاخ و 11 هزار از شمال
بار دوم

1406
01:26:54,458 --> 01:26:57,583
هر کی ببازه تصمیم گرفته دست اسمایل رو قطع کنه

1407
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
قربان ؟

1408
01:27:05,916 --> 01:27:06,916
قربان

1409
01:27:10,208 --> 01:27:11,791
20 لاخ و 11 هزار

1410
01:27:12,375 --> 01:27:15,250
نباید اینجوری تموم شه
میزاری جنوبی ها ببازن؟

1411
01:27:15,416 --> 01:27:17,958
اگه ببازیم دیگه روستا رو چه حساب بهمون احترام بزاره؟

1412
01:27:18,041 --> 01:27:20,666
جنوبی ها هنوز اینقدر بدبخت نشدن که به شمالی ها ببازن

1413
01:27:20,750 --> 01:27:22,500
درست میگم رفیق؟
درسته_

1414
01:27:22,708 --> 01:27:24,583
ماتی وا نده
ببر بالا

1415
01:27:28,375 --> 01:27:29,958
خونه ییلاقی مون رو هم بزار

1416
01:27:30,041 --> 01:27:31,333
راه باز کن

1417
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
خونه ییلاقی ؟

1418
01:27:36,708 --> 01:27:37,916
یه خونه از جنوب

1419
01:27:38,000 --> 01:27:39,166
35 لاخ

1420
01:27:42,791 --> 01:27:44,041
45 لاخ

1421
01:27:44,625 --> 01:27:46,250
45 لاخ از شمال

1422
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
60 لاخ

1423
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
60 لاخ از جنوب

1424
01:27:52,166 --> 01:27:53,791
60 لاخ
یک

1425
01:27:54,250 --> 01:27:56,458
60 لاخ
دو

1426
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
60 لاخ
قربان وایسید _

1427
01:27:58,625 --> 01:28:01,041
شمالی ها زورشون بیشتر از این نمیرسه؟

1428
01:28:01,125 --> 01:28:02,791
میخواستم به شمال رای بدم

1429
01:28:02,875 --> 01:28:04,833
اگه میخواید ادامه بدید برید بالاتر

1430
01:28:04,916 --> 01:28:06,750
جایگاه ما از اونا پایین تر نیست

1431
01:28:07,000 --> 01:28:09,458
ببر بالا تر شمال داره روت حساب میکنه

1432
01:28:09,625 --> 01:28:10,666
بالاتر بگو

1433
01:28:11,416 --> 01:28:13,291
چقدر تو جیبات داری؟

1434
01:28:14,666 --> 01:28:15,833
2 روپیه

1435
01:28:15,958 --> 01:28:18,041
اونا الان اعلام کردن دارایی هاشون چقدره؟

1436
01:28:18,166 --> 01:28:19,166
45 لاخ

1437
01:28:20,083 --> 01:28:22,416
به این فکر کن که چرا اندازه اونا پول نداری

1438
01:28:22,500 --> 01:28:24,000
الان وقت فکر کردن نیست که

1439
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
ما باید ببریم
ببر بالا

1440
01:28:37,291 --> 01:28:40,625
رای تو بالا 1 کرور میارزه؟

1441
01:28:41,791 --> 01:28:43,750
وقتی اعلام نامزدی کردید

1442
01:28:43,833 --> 01:28:47,125
دارایی هاتون رو 50 هزار روپیه و یک دوچرخه ی زنگ زده اعلام کردید

1443
01:28:47,458 --> 01:28:49,750
اما حالا دارید کرور کرور پول رو میکنید

1444
01:28:51,250 --> 01:28:53,916
1 کرور و 10 لاخ از شمال

1445
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
1 کرور و 20 لاخ جنوب

1446
01:28:59,416 --> 01:29:02,583
1 کرور و 20 لاخ جنوب
دو

1447
01:29:05,708 --> 01:29:08,708
1 کرور و 20 لاخ جنوب
دو

1448
01:29:17,333 --> 01:29:19,875
1 کرور و 20 لاخ جنوب
...

1449
01:29:19,958 --> 01:29:21,125
وایسا

1450
01:29:24,625 --> 01:29:25,625
چیه؟

1451
01:29:25,708 --> 01:29:26,583
رهبر

1452
01:29:26,666 --> 01:29:28,041
چیشده ؟

1453
01:29:28,250 --> 01:29:29,375
مرد

1454
01:29:29,541 --> 01:29:30,625
مرد؟

1455
01:29:31,375 --> 01:29:32,458
چی میگی؟

1456
01:29:32,541 --> 01:29:33,625
وای نه

1457
01:29:34,208 --> 01:29:35,625
ماشین رو روشن کن

1458
01:29:38,250 --> 01:29:39,458
کجا میری ؟

1459
01:29:39,541 --> 01:29:40,583
که رهبر رو ببینم

1460
01:29:40,791 --> 01:29:42,000
قربان چیشد ؟

1461
01:29:42,083 --> 01:29:44,083
قربان ما اینجاییم
قربان چیشده؟ _

1462
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
دارن یه چیزی میگن

1463
01:29:45,708 --> 01:29:47,250
خوبید؟
قربان

1464
01:29:50,083 --> 01:29:51,500
هنوز نفس میکشه

1465
01:29:52,708 --> 01:29:54,666
چی گفتید؟
متوجه نشدم _

1466
01:29:54,750 --> 01:29:56,458
الان فرصت داریم بیا فرار کنیم

1467
01:29:56,541 --> 01:29:59,375
میخوام برای سوگواری رهبر بمونم

1468
01:29:59,583 --> 01:30:01,541
احمق اون نمرده

1469
01:30:01,625 --> 01:30:02,708
دروغ گفتم

1470
01:30:02,791 --> 01:30:03,958
اگه میخوای بیا باهام

1471
01:30:04,041 --> 01:30:06,250
دروغ گفتی؟ وایسا

1472
01:30:06,541 --> 01:30:07,541
قربان

1473
01:30:07,708 --> 01:30:08,625
نگینگ
(به معنای غر زدن هم هست)

1474
01:30:08,708 --> 01:30:10,625
(نگینگ؟)
داره سرت غر میزنه؟

1475
01:30:10,708 --> 01:30:11,958
نمیفهمم قربان

1476
01:30:12,625 --> 01:30:13,583
کی ؟

1477
01:30:13,916 --> 01:30:14,875
من نه؟

1478
01:30:14,958 --> 01:30:16,916
نگینگ
نگینگ کیه؟ _

1479
01:30:17,000 --> 01:30:18,041
چی میگه ؟

1480
01:30:18,166 --> 01:30:20,916
میخواد رو تلویزیون ناگینی ببینه
برید کنار

1481
01:30:29,541 --> 01:30:31,541
گلمون زدن
ماشین رو بیار_

1482
01:30:31,625 --> 01:30:33,416
نزارید اون آشغالا از روستا خارج شن

1483
01:30:33,500 --> 01:30:34,583
بریم

1484
01:31:09,916 --> 01:31:11,708
لطفا یه لحظه صبر کنید قربان

1485
01:31:11,791 --> 01:31:13,958
زود باش
تندتر بدو

1486
01:31:39,750 --> 01:31:42,541
فکر کردی میتونی با اون پولا در ری؟

1487
01:31:42,708 --> 01:31:46,166
پول منه
کاری به اون نداشته باشید_

1488
01:31:47,333 --> 01:31:50,583
ماتی ازش نگذر داغونش کن

1489
01:31:51,041 --> 01:31:52,625
میخواستی از روستا فرار کنی؟

1490
01:31:52,708 --> 01:31:55,125
داشت در میرفت
بزنیدش

1491
01:31:55,208 --> 01:31:57,625
بلندش کنین
بزنیدش تا بمیره

1492
01:31:59,666 --> 01:32:02,083
قربان لطفا جلوشونو بگیرید

1493
01:32:02,166 --> 01:32:05,666
تو فقط یه بی مصرفی که قبلا ته مونده هامون رو می‌خورد، الان کاری کردی که به پات دست بزنیم
(احترام گذاشتن زیاد = دست زدن به پا برای هندی ها)

1494
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
میخوام به nota رای بدم

1495
01:32:11,708 --> 01:32:13,166
NOTA?
(نوتا گزینه ی هیچ کدام است در انتخابات)

1496
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
اگه به نوتا رای بدی
انتخابات به دور دوم میکشه

1497
01:32:15,833 --> 01:32:17,916
و کاری میکنیم دوباره یکی از آدمای خودمون کاندید شه

1498
01:32:18,000 --> 01:32:19,625
باز دوباره تو همین شرایط قرار میگیری

1499
01:32:19,708 --> 01:32:22,333
چطور جرات میکنی پولمون رو بگیری به "هیچ کدام" هم رای بدی

1500
01:32:23,208 --> 01:32:25,208
بزنیدش

1501
01:32:25,333 --> 01:32:26,666
بزنید تو صورتش

1502
01:32:28,375 --> 01:32:31,333
گور بابای مزایده
به اندازه ی کافی بهش دادیم

1503
01:32:31,500 --> 01:32:34,375
همین الان میخوام بدونم به کدوممون رای میدی

1504
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
به کی؟ بگو

1505
01:32:37,000 --> 01:32:38,458
جواب بده
جواب بده_

1506
01:32:40,375 --> 01:32:41,666
جواب بده

1507
01:32:41,958 --> 01:32:43,250
نمیتونم تصمیم بگیرم

1508
01:32:43,333 --> 01:32:44,583
نمیتونی ؟

1509
01:32:44,666 --> 01:32:46,875
نزنیدش
همش همینو میگه _

1510
01:32:46,958 --> 01:32:49,833
همه ی اون چیزارو بهش دادی چون رای میخواستی

1511
01:32:49,916 --> 01:32:51,166
سگ ها

1512
01:32:51,250 --> 01:32:53,250
الان چرا میزنیدش
ولش کنین

1513
01:32:53,875 --> 01:32:57,250
جواب نمی‌ده همینجا میکشمش

1514
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
ولم کنین

1515
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
ولم کنین
آروم باش_

1516
01:33:01,750 --> 01:33:04,625
تمام اون پولایی که تا الان خرج کردیم چی؟

1517
01:33:05,083 --> 01:33:08,666
بزارید تا بعد انتخابات اون مسعله رو حلش میکنیم
فعلا بزارید این لجن زنده بمونه

1518
01:33:09,250 --> 01:33:11,666
هی تو دو روز وقت داری

1519
01:33:11,875 --> 01:33:15,083
تصمیم بگیر و بگو به کی میخوای رای بدی

1520
01:33:21,250 --> 01:33:23,916
نگفتی رهبر مرده؟

1521
01:33:51,500 --> 01:33:52,666
ماندلا

1522
01:34:44,166 --> 01:34:45,375
بیخیالش شو

1523
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
سیاه سوخته

1524
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
سیاه سوخته

1525
01:35:24,166 --> 01:35:25,041
سیاه سوخته

1526
01:35:29,583 --> 01:35:32,250
هی سیاه سوخته

1527
01:35:34,458 --> 01:35:35,500
سیاه سوخته

1528
01:35:45,833 --> 01:35:48,375
هی سیاه سوخته داره میمیره
از پله هام برو پایین_

1529
01:35:50,333 --> 01:35:53,708
بگو
سیاه سوخته داره میمیره، لطفا نجاتش بدید_

1530
01:35:56,666 --> 01:35:58,791
برگرد بیا تو

1531
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
قربان

1532
01:36:02,416 --> 01:36:03,458
برا تو که آسونه

1533
01:36:03,541 --> 01:36:05,208
با اون رای میتونی معجزه کنی

1534
01:36:05,291 --> 01:36:08,333
مطمئنم یکم فکر کنی میتونی با اون رای نجاتش بدی

1535
01:36:11,458 --> 01:36:12,500
قربان

1536
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
آقای راتینام

1537
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
لطفا کمکم کنید

1538
01:36:18,250 --> 01:36:19,333
قربان

1539
01:36:24,000 --> 01:36:26,625
سیاه سوخته داره میمیره باید ببریمش بیمارستان

1540
01:36:26,708 --> 01:36:27,875
لطفا کمکم کنید قربان

1541
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
کی هست؟

1542
01:36:30,208 --> 01:36:31,958
همون بچه ای که گفت رهبر مرده؟

1543
01:36:32,041 --> 01:36:33,250
اره

1544
01:36:34,666 --> 01:36:35,916
چند سالشه؟

1545
01:36:37,000 --> 01:36:38,041
15 سالشه

1546
01:36:38,125 --> 01:36:39,458
پس نمیتونه رای بده؟

1547
01:36:40,750 --> 01:36:42,458
پس برای چی باید بهش رای بدیم؟

1548
01:36:42,541 --> 01:36:43,833
لطفا این حرف رو نزنید

1549
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
هر کاری بگید میکنم

1550
01:36:46,916 --> 01:36:48,375
لطفا بچه رو نجات بدید

1551
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
هر کاری بگم انجام میدی؟

1552
01:36:50,291 --> 01:36:52,750
بله قربان
جونمو قسم میخورم این کارو میکنم

1553
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
جونت به دردم نمیخوره

1554
01:36:56,333 --> 01:36:57,875
بهم رای میدی؟

1555
01:37:04,500 --> 01:37:05,500
میدم

1556
01:37:05,583 --> 01:37:06,708
بچه رو نجات بدید

1557
01:37:07,958 --> 01:37:09,708
نمیشه بهش اعتماد کرد

1558
01:37:09,833 --> 01:37:12,708
دوباره بر میگرده سر جای اولش میگه
نمیتونه تصمیم بگیره

1559
01:37:13,041 --> 01:37:15,041
رو وسایل اصلاح ت ( که از پدرت به ارث رسیده) قسم میخوری؟

1560
01:37:41,416 --> 01:37:42,333
قربان

1561
01:37:43,625 --> 01:37:45,000
قسم میخورم

1562
01:37:52,291 --> 01:37:54,083
انجامش بده

1563
01:37:54,291 --> 01:37:55,875
فکر میکنی ما احمقیم؟

1564
01:37:55,958 --> 01:37:58,416
میخواید وسط شب معامله کنید با هم؟

1565
01:37:58,500 --> 01:38:01,458
قربان پسره داره برای جونش می‌جنگه

1566
01:38:01,541 --> 01:38:03,291
میشه ببریدش بیمارستان ؟

1567
01:38:03,958 --> 01:38:05,375
بهتون رای میدم

1568
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
بیمارستان بردنش مشکلی نیست

1569
01:38:12,083 --> 01:38:14,708
ولی جدا بهمون رای میدی ؟

1570
01:38:14,958 --> 01:38:16,291
اره

1571
01:38:17,541 --> 01:38:19,125
ببریدش بیمارستان

1572
01:38:19,208 --> 01:38:20,500
باشه

1573
01:38:20,958 --> 01:38:24,166
برات متأسفم
جونشو نجات میدم

1574
01:38:27,083 --> 01:38:28,833
بهم رای میدی ؟

1575
01:38:29,625 --> 01:38:30,625
قطعا اره

1576
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
به بولدوزر رای نمیدی دیگه؟

1577
01:38:35,583 --> 01:38:36,875
نه
هی_

1578
01:38:37,166 --> 01:38:38,833
شبیه احمق هام به نظرت؟

1579
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
نزارید این لجن پاشو از روستا بزاره بیرون

1580
01:38:42,750 --> 01:38:45,041
اگه قول بدی بهشون رای بدی

1581
01:38:45,333 --> 01:38:47,625
کاری میکنم پسره زنده نمونه

1582
01:38:47,958 --> 01:38:48,958
بریم

1583
01:38:53,166 --> 01:38:54,250
ماندلا

1584
01:38:54,333 --> 01:38:57,375
اول تصمیم بگیر رای مال کیه

1585
01:38:57,541 --> 01:39:00,375
بعد در مورد نجات دادن پسری که حتی نمیتونه رای بده فکر می‌کنیم

1586
01:39:00,583 --> 01:39:02,750
قربان لطفا کمکم کنید

1587
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
قربان ؟

1588
01:39:11,166 --> 01:39:13,875
قربان حداقل شما کمکمون کنید

1589
01:39:14,333 --> 01:39:15,416
قربان

1590
01:39:16,875 --> 01:39:18,833
قربان فکر کنید پسرتونه

1591
01:39:19,583 --> 01:39:21,458
داره برا جونش می‌جنگه

1592
01:39:42,625 --> 01:39:44,083
سیاه سوخته

1593
01:40:02,041 --> 01:40:04,666
وقتی حتی روزا هم

1594
01:40:05,916 --> 01:40:08,833
تاریک میشن

1595
01:40:10,083 --> 01:40:13,333
رویا هامون

1596
01:40:14,000 --> 01:40:17,416
هیچ وقت تاریک نمیشن

1597
01:40:28,750 --> 01:40:30,083
بیا اینجا
زود باش

1598
01:40:32,041 --> 01:40:33,250
تنموزی

1599
01:40:37,666 --> 01:40:42,041
مثل نور تو روز های تاریک

1600
01:40:42,125 --> 01:40:45,500
اوه ماندلا

1601
01:41:13,083 --> 01:41:16,708
اون که الکی بهش کمک نمیکنه
حتما بهش یه سهمی رو قول داده

1602
01:41:17,416 --> 01:41:20,250
وگرنه چرا باید کسی با همچون آدمی معاشرت کنه

1603
01:41:20,333 --> 01:41:22,333
اصن هر چی که هست بینشون
به ما چه

1604
01:41:29,458 --> 01:41:31,750
تنموزی حالش چطوره

1605
01:41:32,708 --> 01:41:34,416
بیمارستان بستری شده؟

1606
01:41:34,500 --> 01:41:36,041
دکتر چی گفت

1607
01:41:37,291 --> 01:41:38,500
حالش خوب میشه؟

1608
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
تنموزی با تو حرف میزنم

1609
01:41:46,458 --> 01:41:48,375
دارم باهات حرف میزنم چرا جواب نمیدی؟

1610
01:41:48,458 --> 01:41:50,500
چرا باید جواب بدم؟

1611
01:41:50,625 --> 01:41:53,208
تو با اون رای ت فقط زندگی خودتو خراب نکردی

1612
01:41:53,291 --> 01:41:54,958
زندگی سیاه سوخته رو هم نابود کردی

1613
01:41:55,041 --> 01:41:57,708
از این که اسم ماندلا رو رو آدمی مثل تو گذاشتم خجالت میکشم

1614
01:41:58,583 --> 01:42:00,708
چرا هنوز زنده ای عوضی؟

1615
01:42:01,083 --> 01:42:02,583
برو بمیر

1616
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
از شر اون رای خلاصمون کن

1617
01:42:10,833 --> 01:42:13,500
فقط اصلاح نه
هر کار دیگه ای هم که بگید میکنم

1618
01:42:13,666 --> 01:42:16,000
روستایی ها تصمیم گرفتن هیچ کاری بهت ندن

1619
01:42:16,083 --> 01:42:18,208
نمیتونم از تصمیم شون سرپیچی کنم

1620
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
مادربزرگ

1621
01:42:26,041 --> 01:42:27,375
بدینش به من
نه ممنونم_

1622
01:42:27,458 --> 01:42:30,333
اگه ببینن دارم از تو کمک میگیرم تو درد سر میوفتم

1623
01:42:30,541 --> 01:42:31,875
خودم میبرمش

1624
01:43:01,916 --> 01:43:04,541
از این که اسم ماندلا رو رو آدمی مثل تو گذاشتم خجالت میکشم

1625
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
چرا هنوز زنده ای عوضی ؟

1626
01:43:13,333 --> 01:43:16,833
برو بمیر
از شر اون رای خلاص شیم

1627
01:43:46,625 --> 01:43:47,916
کی اونجاست ؟

1628
01:43:51,458 --> 01:43:52,666
کی اونجاست ؟

1629
01:43:53,666 --> 01:43:54,791
دارم باهات حرف میزنم

1630
01:43:58,208 --> 01:43:59,500
جلوتر نیا

1631
01:44:00,416 --> 01:44:03,250
کی هستی ؟
من ویراموتو از شمال هستم_

1632
01:44:03,333 --> 01:44:06,375
اینجا چیکار میکنی؟
اومدیم رفع حاجت کنیم_

1633
01:44:07,958 --> 01:44:09,291
این ساعت؟

1634
01:44:09,583 --> 01:44:12,375
بعد از غروب نمیتونیم بیاییم اینجا
چون مردا میان

1635
01:44:12,458 --> 01:44:14,166
برای همین 3 صبح بیدار میشیم که بیاییم دستشویی

1636
01:44:14,250 --> 01:44:16,708
ولی این موقع شب نباید بیایین تو جنگل که

1637
01:44:16,791 --> 01:44:19,750
فقط من نیستم
این کاریه که همه‌ی زنای اینجا میکنن

1638
01:44:20,583 --> 01:44:22,333
اون دستشویی رو که از بین بردن

1639
01:44:22,416 --> 01:44:23,833
دیگه کجا میتونیم بریم؟

1640
01:44:27,500 --> 01:44:28,625
برادر ؟

1641
01:44:29,333 --> 01:44:31,000
با اون رای که داری

1642
01:44:31,458 --> 01:44:36,291
میشه کاری کنی که مردا شبا نیان اینجا مست کنن؟

1643
01:45:14,625 --> 01:45:15,791
چیه ؟

1644
01:45:17,291 --> 01:45:20,166
رای م رو میخوای؟
اره_

1645
01:45:20,250 --> 01:45:22,875
سختمه برم تو جنگل دستشویی کنم

1646
01:45:22,958 --> 01:45:25,666
اون دستشویی ای که خراب کردی رو بازسازی کن

1647
01:45:25,916 --> 01:45:27,416
اونوقت بهت رای میدم

1648
01:45:36,375 --> 01:45:38,625
فکر میکنی الان کسی هستی که به من دستور میدی؟

1649
01:45:38,833 --> 01:45:40,041
اعصابمو خورد نکن برو

1650
01:45:40,125 --> 01:45:42,708
باشه اشکالی نداره
پس تو خونه خودت میرینم

1651
01:45:46,041 --> 01:45:47,791
نزنش

1652
01:45:47,916 --> 01:45:49,583
ماتی نزنش

1653
01:45:51,041 --> 01:45:51,875
بیا ولش کن

1654
01:45:51,958 --> 01:45:53,083
گوش بده

1655
01:45:53,208 --> 01:45:54,708
ماتی نه

1656
01:45:55,041 --> 01:45:57,416
نزنش

1657
01:45:58,458 --> 01:45:59,791
گوش بده

1658
01:46:00,041 --> 01:46:02,000
تو فقط یه آشغالی که همونجایی که میرینه غذا میخوره

1659
01:46:02,083 --> 01:46:03,541
حالا اومدی میگی میخوای تو خونه ی من برینی؟

1660
01:46:03,625 --> 01:46:04,708
اروم باش

1661
01:46:04,916 --> 01:46:07,875
ولش کن
میمیره

1662
01:46:08,958 --> 01:46:11,875
من فقط به خاطر اون 5 کرور بود که محل سگ میزاشتم بهش

1663
01:46:11,958 --> 01:46:13,666
چرت و پرت نگو دیگه

1664
01:46:13,750 --> 01:46:14,833
برو

1665
01:46:18,708 --> 01:46:21,458
فکر نکن میتونی بهش دستور بدی

1666
01:46:22,000 --> 01:46:23,416
میگیره میکشتت ها

1667
01:46:26,458 --> 01:46:28,625
تا دستشویی نباشه نمیتونی برینی؟

1668
01:46:34,083 --> 01:46:36,625
به اون لجن آب و غذا ندیا

1669
01:46:38,333 --> 01:46:40,375
تا انتخابات همونجا زندانیش کن

1670
01:46:56,458 --> 01:46:59,166
بیا حداقل یکم آب بدیمش
میمیره

1671
01:47:18,500 --> 01:47:20,541
تو اون پسر آفریقاییه رو زدی؟

1672
01:47:20,625 --> 01:47:22,250
خونه راتینام هم رفته بودم

1673
01:47:22,333 --> 01:47:23,791
همین الان دهنشو سرویس کردیم

1674
01:47:23,916 --> 01:47:25,416
دهنشو سرویس کردید؟

1675
01:47:25,500 --> 01:47:27,500
اگه قبل انتخابات بمیره چی؟

1676
01:47:29,125 --> 01:47:30,291
بزار بمیره

1677
01:47:30,458 --> 01:47:31,750
چی میگی؟

1678
01:47:31,875 --> 01:47:35,208
هر کی انتخابات رو ببره از شرکت کرور ها پول میگیره

1679
01:47:35,291 --> 01:47:38,250
اون 5 کرور رو نمیخوام
هرگز به این اشغال التماس نمیکنم

1680
01:47:38,333 --> 01:47:40,208
اونا میخوان 30 کرور پول بدن

1681
01:47:42,375 --> 01:47:44,958
30 کرور؟
اره 30 کرور _

1682
01:47:45,666 --> 01:47:48,916
التماسش کنین
هرکاری میتونین انجام بدین که بهتون رای بده

1683
01:47:49,000 --> 01:47:52,791
تا زمان انتخابات هم حق ندارین دستتون بهش بخوره

1684
01:47:52,875 --> 01:47:54,041
این یه هشداره

1685
01:47:54,125 --> 01:47:55,166
بریم

1686
01:48:00,416 --> 01:48:02,125
خدا کنه نمرده باشه

1687
01:48:21,583 --> 01:48:23,916
هی پسر، اونو بردار

1688
01:48:25,875 --> 01:48:27,541
30 کرور ارزش داره

1689
01:48:28,916 --> 01:48:29,916
ورش دار

1690
01:48:37,791 --> 01:48:39,250
کجا بودیم؟

1691
01:48:39,625 --> 01:48:41,083
توالت
اره_

1692
01:48:42,625 --> 01:48:44,833
سختمه برم تو جنگل

1693
01:48:45,333 --> 01:48:47,708
دستشویی ای که خراب کردید رو درست کنین

1694
01:48:50,500 --> 01:48:52,041
اگه نمیخواید هم ایرادی نداره

1695
01:48:53,375 --> 01:48:54,708
راتینام

1696
01:48:54,875 --> 01:48:56,541
رای دارم
میخوایش؟

1697
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
می‌سازمش

1698
01:49:03,208 --> 01:49:04,291
خوبه

1699
01:49:26,625 --> 01:49:28,041
همه هم باید ازش استفاده کنن

1700
01:49:33,375 --> 01:49:34,666
زود باش

1701
01:49:41,000 --> 01:49:42,500
سیمان رو درست بریز

1702
01:49:43,416 --> 01:49:44,833
وگرنه کاری میکنه دوباره بسازیمش

1703
01:49:44,916 --> 01:49:47,541
اون در مورد 30 کرور میدونه

1704
01:49:47,625 --> 01:49:49,791
برای همین دارن به سازش میرقصن

1705
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
اگه بفهمن ما هم به خاطر پول توشیم

1706
01:49:52,000 --> 01:49:53,250
دیگه ازمون اطاعت نمیکنه

1707
01:49:54,916 --> 01:49:57,625
اگه سعی کرد ازمون رد شه
ازش رد میشیم

1708
01:50:14,291 --> 01:50:16,166
میسوزه؟

1709
01:50:16,791 --> 01:50:18,541
یه رعیت که حتی اسمشم نمیدونه

1710
01:50:18,625 --> 01:50:22,166
تو هم مارو از تو آتیش زدی وقتی پشت سرت می دوییدیم

1711
01:50:22,583 --> 01:50:25,208
جنوبی ها غرور ندارن
برای همین ادامه میدن

1712
01:50:25,291 --> 01:50:27,541
ولی سعی نکن خودت رو از یه شمالی بالاتر بدونی

1713
01:50:27,625 --> 01:50:28,916
وگرنه آتیشت میزنیم

1714
01:50:29,416 --> 01:50:31,416
خیلی ساده
باید به ما رای بدی

1715
01:50:31,916 --> 01:50:33,083
الان چطوری رای بدم ؟

1716
01:50:33,166 --> 01:50:35,208
چرا ؟
کارت رای داخله _

1717
01:50:39,916 --> 01:50:42,000
کالای، آب بیار

1718
01:50:42,541 --> 01:50:44,041
زود باش آب بیار

1719
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
زود باش داره میسوزه
اونورم چک کن

1720
01:50:49,708 --> 01:50:52,000
30 کرور
اونور هم آب بریز_

1721
01:50:52,083 --> 01:50:53,583
یکمم اینجا بریز

1722
01:50:54,083 --> 01:50:55,791
دنبال کارت بگرد

1723
01:50:57,416 --> 01:50:58,666
اونجاست ؟

1724
01:51:01,041 --> 01:51:02,333
امیدوارم نسوخته باشه

1725
01:51:03,250 --> 01:51:04,208
اونجا نیست

1726
01:51:04,291 --> 01:51:07,458
شوخی کردم
اینجاست

1727
01:51:07,541 --> 01:51:10,041
مسخره مون کردی؟
گلوتو پاره میکنم _

1728
01:51:10,125 --> 01:51:11,291
انجامش بده

1729
01:51:11,416 --> 01:51:12,458
اگه جراتش رو داری

1730
01:51:12,750 --> 01:51:14,375
اگه تو منو بکشی کی بره رای بده؟

1731
01:51:14,458 --> 01:51:15,625
بگو

1732
01:51:17,791 --> 01:51:19,250
تو رای ام رو میخوای درسته؟

1733
01:51:21,125 --> 01:51:23,041
یه استخر برام بساز
اونوقت بهت رای میدم

1734
01:51:23,125 --> 01:51:24,208
استخر؟

1735
01:51:24,875 --> 01:51:27,291
مردم اینجا حتی آب ندارن کونشون رو بشورن

1736
01:51:27,541 --> 01:51:29,500
بساز، اونوقت بهت رای می میدم

1737
01:51:29,583 --> 01:51:31,750
نمیتونیم تو روستا استخر بسازیم

1738
01:51:33,291 --> 01:51:35,291
همون منبع قدیمی آب رو روستا

1739
01:51:35,375 --> 01:51:39,083
همونو بشورید و تمیزش کنید
توش آب بریزید

1740
01:51:39,375 --> 01:51:41,250
اگه نه

1741
01:51:53,000 --> 01:51:55,333
بیا داره دیر میشه

1742
01:51:58,000 --> 01:52:00,041
حسش نیس
حسش نیست؟! _

1743
01:52:03,458 --> 01:52:05,750
کلی جون کندیم منبع رو پر کردیم

1744
01:52:05,833 --> 01:52:07,666
حالا با اون آب ها چیکار کنیم؟

1745
01:52:14,291 --> 01:52:15,333
شیر فلکه رو باز کن

1746
01:52:15,416 --> 01:52:18,416
هر روز از آب پرش کنین
هر وقت حسش اومد دوش میگیرم

1747
01:52:18,750 --> 01:52:21,833
بلندگو رو تست میکنیم
1..2...3

1748
01:52:21,916 --> 01:52:25,000
حرفی برای گفتن دارم

1749
01:52:25,208 --> 01:52:28,250
داره اتفاق میوفته

1750
01:52:28,333 --> 01:52:31,250
تمام رویا هامون داره محقق میشه

1751
01:52:31,833 --> 01:52:35,833
عالیه! حالا انگار ساختن این توالت قراره این مردم رو با فرهنگ کنه

1752
01:52:36,125 --> 01:52:38,416
چرا باید پول بدیم دستشویی بسازیم که شمالی ها هم استفاده کنن

1753
01:52:38,500 --> 01:52:41,500
این اموال عمومیه شمالی ها هم میتونن ازش استفاده کنن

1754
01:52:41,750 --> 01:52:44,250
حاضرم بمیرم تا اینکه تو توالت یه شمالی برم

1755
01:52:46,166 --> 01:52:47,458
خیلی مغروره

1756
01:53:09,583 --> 01:53:12,458
همیشه آرزو داشتم تو مدرسه درس بخونم

1757
01:53:12,625 --> 01:53:14,208
احتمالا تا 20 روز آینده میمیری

1758
01:53:14,291 --> 01:53:16,500
میخوای تا اونموقع دانشمند شی؟

1759
01:53:16,625 --> 01:53:17,750
بهش ایده نده

1760
01:53:17,833 --> 01:53:21,333
وگرنه ازمون میخواد در ازای رای، دانشمندش کنیم

1761
01:53:22,500 --> 01:53:24,958
دانشمندم کنین
بهتون رای میدم

1762
01:53:28,166 --> 01:53:29,583
مدرسه رو درست کنین

1763
01:53:49,625 --> 01:53:51,125
اون پولی که بهم بدهکاری چی؟

1764
01:53:51,458 --> 01:53:52,666
نه ممنون

1765
01:53:56,541 --> 01:53:57,833
50 روپیه

1766
01:54:10,875 --> 01:54:12,416
30 روپیه

1767
01:54:12,541 --> 01:54:14,166
فقط پول سیاه سوخته مونده

1768
01:54:15,041 --> 01:54:16,250
لازم نیست

1769
01:54:25,916 --> 01:54:27,958
بسه درد میکنه
راه میرم

1770
01:54:33,625 --> 01:54:36,458
تو این شرایط باید کارخونه رو ببندیم

1771
01:54:47,750 --> 01:54:48,666
نمیفهمی ؟

1772
01:54:48,750 --> 01:54:51,375
داره میگه اگه جاده نسازی رای نمیده

1773
01:54:56,833 --> 01:54:58,750
مطمئنی 30 کرور رو میگیریم؟

1774
01:54:58,958 --> 01:55:00,666
باید هر جوری شده ببریم

1775
01:55:01,916 --> 01:55:05,583
عالیه! حالا انگار ساختن این مدرسه قراره اینارو نابغه کنه

1776
01:55:09,041 --> 01:55:10,500
حواسم بهت هست

1777
01:55:10,583 --> 01:55:13,083
همین جوری هی ول میچرخی و نظر میدی

1778
01:55:13,166 --> 01:55:14,833
شمالی هستی یا جنوبی؟

1779
01:55:14,916 --> 01:55:17,541
من مال روستای بغلیم
فقط میام اینجا وقت بگذرونم

1780
01:55:17,625 --> 01:55:20,791
اگه دوباره تو سورانگودی ببینمت
گردنت رو میزنم

1781
01:55:20,875 --> 01:55:22,541
حالا گمشو

1782
01:55:35,166 --> 01:55:37,500
بیا
نزدیک در نباش

1783
01:55:53,625 --> 01:55:55,375
خوب درس بخون پسرم

1784
01:55:58,708 --> 01:56:02,083
باید ازشون تشکر کنی
جاده خیلی خوبه

1785
01:56:02,416 --> 01:56:04,083
خداروشکر که نیومد سراغ ما

1786
01:56:04,583 --> 01:56:06,000
وایسا

1787
01:56:10,333 --> 01:56:12,833
چرا باید وسط جاده بایستی

1788
01:56:13,208 --> 01:56:14,708
اگه یه ماشین میومد میزد بهت چی؟

1789
01:56:14,791 --> 01:56:16,208
اونوقت رای من رو از دست میدادید

1790
01:56:17,000 --> 01:56:20,375
چراغ نصب کنین برای جاده

1791
01:56:22,250 --> 01:56:24,333
وسایل بار رو جمع کردن

1792
01:56:24,416 --> 01:56:26,541
دیگه باید کلیدها رو هم تحویل بدیم

1793
01:56:26,750 --> 01:56:28,333
یکم بالاتر

1794
01:56:30,333 --> 01:56:33,125
کل روز رو بودی و چهار تا خیابون هم به زور تموم کردی

1795
01:56:33,416 --> 01:56:34,500
زود باش

1796
01:57:16,208 --> 01:57:17,250
اینجا

1797
01:57:25,208 --> 01:57:26,458
دوتا نون بده بهم

1798
01:57:55,625 --> 01:57:57,375
این همه‌ی پولمه

1799
01:57:58,583 --> 01:58:00,500
میتونیم اینارم بدیم که رای های رو حساب کنیم باهاشون

1800
01:58:01,458 --> 01:58:03,333
ولی من پولی دیگه برام نمونده

1801
01:58:04,416 --> 01:58:06,708
اگه ماندلا بهمون رای نده

1802
01:58:07,250 --> 01:58:09,708
با دستای خودم میکشمش

1803
01:58:27,666 --> 01:58:29,166
برو تو

1804
01:58:36,833 --> 01:58:38,541
خوش اومدی برادر

1805
01:58:58,791 --> 01:58:59,875
همه چی خوبه؟

1806
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
رهبر نیومده

1807
01:59:03,083 --> 01:59:04,208
نه

1808
01:59:17,625 --> 01:59:18,875
چیکار میکنی؟

1809
01:59:19,541 --> 01:59:20,916
فقط داشتم نیگاش میکردم

1810
01:59:21,000 --> 01:59:24,458
مراقبش باش
2000 روپیه برای یه رای کم نیست

1811
01:59:24,541 --> 01:59:25,708
زود باش

1812
01:59:45,875 --> 01:59:47,000
بیا

1813
01:59:57,333 --> 01:59:59,083
چرا اینجا وایستادی؟
صبرکن _

1814
01:59:59,208 --> 02:00:00,500
کجا میریم ؟

1815
02:00:02,708 --> 02:00:04,083
این یارو چشه؟

1816
02:00:13,916 --> 02:00:16,375
هی چیکار میکنی؟

1817
02:00:16,458 --> 02:00:17,791
دیوونه شدی؟

1818
02:00:17,875 --> 02:00:21,791
همه تو این روستا 20 روپیه ای هاشون رو میارن

1819
02:00:21,875 --> 02:00:24,750
ما تنها کسایی هستیم که دستشون خالی میمونه

1820
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
وایسا

1821
02:00:41,708 --> 02:00:43,083
تصمیمت رو گرفتی؟

1822
02:00:45,166 --> 02:00:47,458
هر کاری کردی رو میبخشم

1823
02:00:47,541 --> 02:00:49,541
قول بده بهم رای میدی

1824
02:00:49,625 --> 02:00:51,666
تو سنگاپور یه شغل خوب برات جور میکنم

1825
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
چی میگی ؟

1826
02:00:53,500 --> 02:00:54,916
لازم نیست بری سنگاپور

1827
02:00:55,000 --> 02:00:56,541
قول بده به نارگیل رای میدی

1828
02:00:56,625 --> 02:00:58,625
اونوقت خودم در جا یه شمالیت میکنم

1829
02:00:59,958 --> 02:01:03,666
ماندلا مرگ و زندگیت دست خودته

1830
02:01:04,625 --> 02:01:05,541
بگو

1831
02:01:05,625 --> 02:01:07,208
به کی رای میدی؟

1832
02:01:07,625 --> 02:01:08,750
جواب بده

1833
02:01:12,875 --> 02:01:14,208
رای خودمه

1834
02:01:15,166 --> 02:01:17,125
خودمم تصمیم میگیرم به کی رای میدم

1835
02:01:18,375 --> 02:01:19,750
از سر رام برو کنار

1836
02:01:32,250 --> 02:01:33,375
اسمت چیه ؟

1837
02:01:33,458 --> 02:01:34,708
نلسون ماندلا

1838
02:01:36,666 --> 02:01:38,708
قربان این کارت مشکوکه

1839
02:01:40,333 --> 02:01:43,458
اسم رو کارت نلسون ماندلا ست

1840
02:01:43,541 --> 02:01:47,416
این مرد خودشم مشکوکه

1841
02:01:47,541 --> 02:01:51,125
اصن نمیتونی فکرشم بکنی چه داستانی پشت رای این آدمه

1842
02:01:51,208 --> 02:01:53,791
اگه رای نده باید جهنمی رو اینجا خاموش کنیم

1843
02:01:54,041 --> 02:01:56,500
بفرستمیش تو؟
اره_

1844
02:01:56,583 --> 02:01:57,666
بیا

1845
02:02:02,666 --> 02:02:05,875
قربان این انگشت آسیب دیده
رو این یکی بزنید

1846
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
همه کنار وایسید
کسی نزدیک در نباشه

1847
02:02:37,375 --> 02:02:38,500
بیا

1848
02:02:38,625 --> 02:02:39,875
عوضی

1849
02:02:40,458 --> 02:02:42,083
به کی رای دادی

1850
02:02:43,833 --> 02:02:44,958
جداب بده

1851
02:02:48,125 --> 02:02:49,625
به mgr رای دادم

1852
02:02:50,041 --> 02:02:51,000
اروم باش

1853
02:02:51,083 --> 02:02:54,000
خودتون وقتی نتایج اومد می‌فهمید

1854
02:02:54,291 --> 02:02:55,583
چرا اونجا تجمع کردید

1855
02:02:55,666 --> 02:02:57,166
نباید اونجا باشید برید

1856
02:02:58,291 --> 02:03:00,083
از کجا بدونم که رای دادی؟

1857
02:03:17,333 --> 02:03:18,541
یهت گفتم که

1858
02:03:18,666 --> 02:03:20,875
همه 20 روپیه ای هاشونو آوردن

1859
02:03:21,125 --> 02:03:22,333
اینا مردم تو هستن

1860
02:03:22,416 --> 02:03:25,291
بگو گمش کردی و بخواه 2000 روپیه رو بهت بدن

1861
02:03:25,375 --> 02:03:26,291
یکی یکی

1862
02:03:26,375 --> 02:03:27,375
خفه شو

1863
02:03:27,500 --> 02:03:28,833
میایی یا نه

1864
02:03:30,916 --> 02:03:32,166
سلام
برادر _

1865
02:03:32,250 --> 02:03:34,166
رای دادی؟
بله داداش_

1866
02:03:36,875 --> 02:03:38,333
نمیخوامش

1867
02:03:38,416 --> 02:03:39,875
به خاطر شما رای دادم

1868
02:03:40,083 --> 02:03:41,833
پس چرا اینو برگردونی؟

1869
02:03:41,916 --> 02:03:45,625
20 روپیه مال شماست پسش آوردم

1870
02:03:45,708 --> 02:03:46,750
میبینمتون

1871
02:03:47,083 --> 02:03:48,000
برادر

1872
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
پسرم به خاطر این رای داره درس میخونه

1873
02:03:51,333 --> 02:03:53,500
درست نیست پول بگیرم

1874
02:03:56,125 --> 02:03:57,291
همونجا ولش کن

1875
02:04:02,875 --> 02:04:04,083
موروگیسان

1876
02:04:05,375 --> 02:04:06,541
رای دادم برادر

1877
02:04:06,625 --> 02:04:08,250
ولی پول رو نمیخوام

1878
02:04:08,625 --> 02:04:10,250
رای دادم
ولی پول رو نمیخوام

1879
02:04:10,333 --> 02:04:11,916
اینم 20 روپیه ات

1880
02:04:12,000 --> 02:04:14,208
با 20 روپیه کاری کردی کل روستا رای بدن

1881
02:04:14,291 --> 02:04:15,875
خوشحالی حالا؟
برو

1882
02:04:15,958 --> 02:04:17,500
اینم 20 روپیه

1883
02:04:18,166 --> 02:04:19,500
ایساکی

1884
02:04:19,875 --> 02:04:21,375
پولت؟
نه ممنون _

1885
02:04:41,416 --> 02:04:43,333
خونه راتینام کجاست ؟

1886
02:04:43,583 --> 02:04:45,416
کوچه سوم همین خیابون

1887
02:04:56,750 --> 02:04:58,375
فقط اگه ما باختیم بکشینش

1888
02:04:58,625 --> 02:05:00,750
اگه هم ما بردیم
اونا حسابشو میرسن

1889
02:05:00,833 --> 02:05:02,208
مشکلی نیست برادر

1890
02:05:02,583 --> 02:05:03,708
بی سر و صدا انجامش میدیم

1891
02:05:03,791 --> 02:05:05,041
نه سر و صدا باشه

1892
02:05:05,791 --> 02:05:07,500
میخوام تمام روستا ببینن

1893
02:05:07,583 --> 02:05:10,375
هیچ کس نباید به خودش اجازه بده مارو دور بزنه

1894
02:05:10,833 --> 02:05:12,166
میخوای چیکار کنم؟

1895
02:05:12,291 --> 02:05:13,625
اینا وحشی ان

1896
02:05:13,708 --> 02:05:14,791
اگه دخالت کنم

1897
02:05:14,875 --> 02:05:17,708
میگن مسئله داخلیه

1898
02:05:21,625 --> 02:05:24,208
من منتظرم یکی بمیره تا وارد شم

1899
02:05:38,916 --> 02:05:42,500
تدارکات امنیتی برای شمارش آرا انجام گرفته

1900
02:06:02,250 --> 02:06:03,208
ماندلا

1901
02:06:05,583 --> 02:06:06,666
سیاه سوخته

1902
02:06:06,750 --> 02:06:07,625
حالت خوبه؟

1903
02:06:07,708 --> 02:06:09,041
خوبم

1904
02:06:09,166 --> 02:06:11,208
تنموزی ازم خوب مراقبت کرد

1905
02:06:11,875 --> 02:06:14,083
چرا سالن رو آتیش زدن؟

1906
02:06:14,333 --> 02:06:15,916
اوه چیزی نیست

1907
02:06:16,333 --> 02:06:18,375
همه مشکلاتمون تموم شده

1908
02:06:18,916 --> 02:06:20,833
ببین رای دادم

1909
02:06:21,416 --> 02:06:24,291
روستایی ها دوباره مثله سابق باهام رفتار میکنن

1910
02:06:24,375 --> 02:06:25,916
تازه میان موهاشونم کوتاه کنم

1911
02:06:26,041 --> 02:06:29,416
تنها مشکل اینه که هنوز ایساکی میاد بطری پودر هارو می زده

1912
02:06:34,791 --> 02:06:37,083
سیاه سوخته لطفا منو ببخش

1913
02:06:37,166 --> 02:06:39,666
چرا ناراحتی ؟

1914
02:06:39,833 --> 02:06:42,000
لبخندت باعث میشه تو خودت باشی

1915
02:06:42,083 --> 02:06:44,208
تا دو روز دیگه برمیگردم

1916
02:06:45,083 --> 02:06:46,000
اینجا تجمع نکنید

1917
02:06:46,083 --> 02:06:48,625
فقط یه نفر میتونه همراه کاندید باشه

1918
02:06:48,708 --> 02:06:51,958
شمارش ارا آغاز شده اول از همه
کاراکیلم

1919
02:06:53,375 --> 02:06:54,916
چند روزه غذا نخوردم

1920
02:06:55,541 --> 02:06:56,708
هیچ کاریم ندارم

1921
02:06:56,916 --> 02:06:57,791
خب

1922
02:06:57,875 --> 02:06:59,958
یه کلام حرف بزنی
برات جاده ها میسازن

1923
02:07:00,041 --> 02:07:02,708
با یه اشاره خیابونارو چراغونی میکنن و آب وصل میکنن

1924
02:07:02,791 --> 02:07:04,750
چرا یه غذا برا خودت نمیگیری؟

1925
02:07:07,083 --> 02:07:08,666
همه اونارو برا رای گرفتم

1926
02:07:09,916 --> 02:07:11,583
بدست شون نیاوردم

1927
02:07:16,458 --> 02:07:17,583
بیا اینو بخور

1928
02:07:24,583 --> 02:07:25,500
این چیه؟

1929
02:07:25,583 --> 02:07:27,708
میخوای غذات رو بدست بیاری
مشکل اینه؟

1930
02:07:49,208 --> 02:07:54,583
پاکیراسامی با 140 رای در کالیساواری تا الان پیروز است

1931
02:07:59,333 --> 02:08:01,375
شمارش ارا برای اون روستا به پایان رسید

1932
02:08:01,458 --> 02:08:04,625
پاکیراسامی با 180 رای پیروز شد

1933
02:08:05,958 --> 02:08:09,166
و الان نوبت شمارش آرا سورانگودی است

1934
02:08:10,541 --> 02:08:13,291
سورانگودی

1935
02:08:28,000 --> 02:08:29,791
گفتم کامیون پست بیاد

1936
02:08:29,875 --> 02:08:31,833
بپر توش

1937
02:08:32,000 --> 02:08:34,708
اگه نگه ش داشتن خودم حلش میکنم

1938
02:08:34,875 --> 02:08:37,041
وقتی نتیجه رو میگن نمیتونی اینجا باشی

1939
02:08:39,041 --> 02:08:40,333
این رویا ی پدرم بود

1940
02:08:40,416 --> 02:08:42,583
اگه خودم پولم رو بدست بیارم و یه سالن بزنم تو روستا

1941
02:08:42,666 --> 02:08:44,166
برای همین هم از اینجا نمیرم

1942
02:08:44,333 --> 02:08:45,916
بزار هر کاری میخوان بکنن

1943
02:09:15,916 --> 02:09:18,208
تو جنبگی نیستی؟
چرا _

1944
02:09:18,291 --> 02:09:20,083
مغازه تو ببند و برو خونه

1945
02:09:21,625 --> 02:09:23,166
نباید اینجا باشی

1946
02:09:23,500 --> 02:09:25,666
لطفا برو
حداقل به خاطر سیاه سوخته هم که شده برو

1947
02:09:26,208 --> 02:09:27,333
برو

1948
02:09:33,791 --> 02:09:35,708
اگه میتونی کاری کن با سواد شه

1949
02:09:36,625 --> 02:09:38,250
میتونه اسمش رو بنویسه
میدونستی؟

1950
02:09:59,083 --> 02:10:00,708
برو
به چی نگاه میکنی؟

1951
02:10:03,583 --> 02:10:09,500
راتینام با 10 رای جلوعه

1952
02:10:16,625 --> 02:10:18,250
اره؟
امیدوارم آماده باشی _

1953
02:10:18,750 --> 02:10:19,583
اره

1954
02:10:19,666 --> 02:10:20,666
کجاست ؟

1955
02:10:20,750 --> 02:10:22,041
تو دیدمه

1956
02:10:48,625 --> 02:10:50,333
به چی نگاه میکنی؟

1957
02:10:50,416 --> 02:10:51,583
برو تو

1958
02:10:51,750 --> 02:10:53,583
بیا خودمونو قاطی این ماجرا نکنیم

1959
02:10:58,750 --> 02:11:04,416
راتینام با 12 رای جلوعه

1960
02:11:05,250 --> 02:11:08,916
حداقل ما میتونیم با فروش آب معدنی زندگیمونو بچرخونیم

1961
02:11:09,541 --> 02:11:11,958
اونا حتی مغازه شونم فروختن

1962
02:11:12,083 --> 02:11:14,000
چجوری شکمشون رو سیر میکنن؟

1963
02:11:14,208 --> 02:11:17,041
مثل ماندلا آرایشگر میشن

1964
02:11:22,291 --> 02:11:24,166
همین حالا بکشش

1965
02:11:24,250 --> 02:11:25,666
هنوز نتیجه اعلام نشده که

1966
02:11:25,791 --> 02:11:27,083
کاری که میگم رو انجام بده

1967
02:11:27,250 --> 02:11:28,208
باشه

1968
02:11:28,791 --> 02:11:30,208
اوکی رو داد

1969
02:11:46,291 --> 02:11:48,583
نمیخوای دیگه تو این روستا زندگی کنی؟

1970
02:11:48,791 --> 02:11:50,375
چند بار باید بهت بگم؟

1971
02:12:14,541 --> 02:12:16,250
بهت گفتم که نمیتونی اینجا باشی

1972
02:12:16,541 --> 02:12:19,416
سرش داد نزن
من گفتم بیارتم اینجا

1973
02:12:19,500 --> 02:12:22,125
قربان من کمک کسی رو نمیخوام

1974
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
لطفا برید
من میتونم خودم رو نجات بدم

1975
02:12:24,041 --> 02:12:27,458
قربان بهتون گفتم اون بهم گوش نمی‌ده

1976
02:12:27,541 --> 02:12:28,666
بریم

1977
02:12:28,750 --> 02:12:30,458
کی گفته اومدیم اینجا کمکت کنیم؟

1978
02:12:30,875 --> 02:12:31,708
چی ؟

1979
02:12:31,791 --> 02:12:33,041
میخوام اصلاح کنم

1980
02:12:33,166 --> 02:12:34,333
اصلاح؟

1981
02:12:34,625 --> 02:12:35,666
الان ؟

1982
02:12:39,416 --> 02:12:40,250
باشه

1983
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
یه مرد پیر؟
رو ویلچر _

1984
02:12:42,333 --> 02:12:43,750
پدرمه
پدرت؟_

1985
02:12:44,333 --> 02:12:45,375
یه روز دیگه انجامش بدیم؟

1986
02:12:45,458 --> 02:12:50,291
راتینام هنوز 12 رای جلوعه

1987
02:12:50,375 --> 02:12:52,833
نتیجه آرا رو به زودی اعلام می‌کنیم

1988
02:12:56,250 --> 02:12:58,541
حتی اگه پدرمم آسیب ببینه اهمیتی نداره

1989
02:12:58,916 --> 02:12:59,875
بکشیدش

1990
02:12:59,958 --> 02:13:01,041
باشه

1991
02:13:04,416 --> 02:13:05,583
بکشیدش

1992
02:13:12,083 --> 02:13:13,250
ماندلا

1993
02:13:24,208 --> 02:13:26,458
میخوام موهای پسرم رو کوتاه کنی

1994
02:13:26,541 --> 02:13:28,875
اومدم ببینم اگه هستی

1995
02:13:33,625 --> 02:13:35,500
بعد از این اصلاح میتونم

1996
02:13:35,583 --> 02:13:37,500
اشکالی نداره
همینجا می ایستم

1997
02:13:38,875 --> 02:13:42,166
یکی دیگه هم اومد با یه میله آهنی ایستاد

1998
02:13:43,000 --> 02:13:45,000
مهم نیست چند نفر میان

1999
02:13:45,500 --> 02:13:47,250
فقط انجامش بده

2000
02:13:50,958 --> 02:13:52,083
ماندلا

2001
02:13:53,625 --> 02:13:55,541
میتونی سیبیل هامو روغن کاری کنی؟

2002
02:14:03,833 --> 02:14:05,000
ماندلا

2003
02:14:05,875 --> 02:14:08,750
مادربزرگم میخواد موهاشو رنگ کنه

2004
02:14:10,458 --> 02:14:13,083
ماندلا موهامو کوتاه کن

2005
02:14:13,291 --> 02:14:15,666
کاری که گفتم رو بکن
همه شون رو بکش

2006
02:14:15,750 --> 02:14:17,041
کل روستا اینجان

2007
02:14:17,125 --> 02:14:18,208
کل روستا؟

2008
02:14:18,291 --> 02:14:19,833
من نمیتونم
دارم میرم

2009
02:14:21,000 --> 02:14:22,333
بگرد

2010
02:14:22,791 --> 02:14:23,916
چیشد ؟

2011
02:14:24,000 --> 02:14:24,833
بیا

2012
02:14:24,916 --> 02:14:25,833
چیه ؟

2013
02:14:25,916 --> 02:14:28,333
برای مو اومدی یا ریش؟

2014
02:14:41,708 --> 02:14:43,375
کجا میرن؟

2015
02:14:44,416 --> 02:14:45,541
بزن کنار

2016
02:14:45,625 --> 02:14:47,083
وایسید

2017
02:14:47,166 --> 02:14:52,291
ماتی در سورانگودی جلوعه

2018
02:14:53,458 --> 02:14:54,666
هی

2019
02:15:01,958 --> 02:15:03,250
لعنتی

2020
02:15:49,250 --> 02:15:50,958
دارم از زیر دین میام بیرون

2021
02:15:52,041 --> 02:15:53,375
ابزار میخوای؟

2022
02:15:53,791 --> 02:15:55,916
نه ممنون
اینو آوردم

2023
02:16:07,875 --> 02:16:10,208
بتراش

2024
02:16:10,875 --> 02:16:11,916
باشه

2025
02:16:14,500 --> 02:16:17,083
نتیجه ی آرا سورانگودی مشخص شد

2026
02:16:17,166 --> 02:16:22,083
راتینام با نماد نارگیل
و ماتی با نماد بولدوزر

2027
02:16:22,541 --> 02:16:26,166
بی شک این از جالب ترین اتفاقات این دوره انتخابات عه

2028
02:16:26,375 --> 02:16:29,416
پیروز با یک رای بیشتر انتخاب شد

2029
02:16:29,791 --> 02:16:34,083
و پیروز کسی نیست جز

2030
02:16:36,708 --> 02:17:35,150
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.