1
00:00:00,000 --> 00:00:59,900
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:01:23,930 --> 00:01:25,390
سلام، آماندا
3
00:01:26,060 --> 00:01:27,350
صبح بخیر
4
00:01:27,430 --> 00:01:28,600
- سلام
- سلام، عزیزم
5
00:01:32,650 --> 00:01:34,980
سلام عزیزم. لباسا رو از لباسشویی آوردم
6
00:01:35,780 --> 00:01:37,820
آماندا. نه، نه، نه
7
00:01:52,130 --> 00:01:53,340
میشنوم، آماندا. بجنب
8
00:01:53,420 --> 00:01:54,750
- باشه!
- خیلی خب!
9
00:02:12,850 --> 00:02:14,690
تولدت مبارک، آماندا
10
00:03:50,200 --> 00:03:53,710
خیلی خب، خوبه. همگی کارتون حرف نداشت
11
00:03:53,790 --> 00:03:56,080
فردا ساعت 5 میبینمتون
12
00:03:56,170 --> 00:03:58,290
خوب غذا بخورین و استراحت کنین
13
00:03:58,380 --> 00:04:01,670
و اگه مشکلی واسه کسی پیش اومد،
من رو در جریان نذارین
14
00:04:03,130 --> 00:04:04,880
خیلی خب، خوبه
15
00:04:08,220 --> 00:04:09,050
آماندا
16
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
- کارت خیلی خوب بود
- ممنون
17
00:04:33,330 --> 00:04:35,460
- چه خبر، ریک؟
- بیخیال بچهها
18
00:04:35,540 --> 00:04:37,540
چه خبرا؟
19
00:04:37,620 --> 00:04:39,290
چه کیف خوشگلی
20
00:04:39,380 --> 00:04:41,130
- لطفاً بس کن
- وای، چه قشنگه
21
00:04:42,210 --> 00:04:44,340
- کیفم رو پس بدین
- خیلی خوشگله
22
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
بدو دیگه، کلاسم دیر میشه
23
00:04:46,930 --> 00:04:49,850
بیخیال، لطفاً. پسش بده.
بس کن، خواهش میکنم
24
00:05:50,780 --> 00:05:53,530
- هی، عزیزم، خیلی خستم
- دارم میرم بخوابم
25
00:05:53,620 --> 00:05:54,990
همین حالا بهش زنگ بزن
26
00:05:58,210 --> 00:05:59,040
بای بای
27
00:09:46,480 --> 00:09:48,430
سلام، همین نزدیکیا بودم
28
00:09:48,520 --> 00:09:51,900
باخودم گفتم یکم برات چیز بخرم
29
00:09:51,980 --> 00:09:54,230
اومدی اینا رو بدی،
30
00:09:55,280 --> 00:09:57,110
یا کنسرتو رو ببینی؟
31
00:09:57,190 --> 00:09:59,070
عه... جفتش
32
00:09:59,780 --> 00:10:00,860
همم
33
00:10:04,540 --> 00:10:06,870
فک کنم یه سالی هست که این غداها اینجان
34
00:10:06,950 --> 00:10:10,120
- همم
- چیز دیگه میخوای برات بیارم؟
35
00:10:10,210 --> 00:10:12,670
نه، همه وسایل لازم رو دارم
36
00:10:12,750 --> 00:10:14,630
- عشق
- چی؟
37
00:10:14,710 --> 00:10:16,460
عشق، تنها چیزیه که لازم داری
38
00:10:18,460 --> 00:10:21,930
- چه خبر؟
- راب داره با حملهقلبیش کنار میاد
39
00:10:22,760 --> 00:10:24,390
کیت دوستپسر جدید پیدا کرده
40
00:10:24,470 --> 00:10:26,720
- از قبلیه حالم بهم میخورد
- ولم کنین
41
00:10:26,810 --> 00:10:29,060
- ریک رو هنوز دارن اذیت میکنن
- بس کنین. بیخیال
42
00:10:30,640 --> 00:10:32,770
بیخیال، خواهش میکنم
43
00:10:32,850 --> 00:10:34,520
ولم کنین. بس کنین
44
00:10:40,030 --> 00:10:41,740
لوییزا کِی عروسی میکنه؟
45
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
ویل؟
46
00:10:46,200 --> 00:10:48,450
همه اطلاعاتش تو کمدشه
47
00:10:48,540 --> 00:10:51,540
آره، میدونم، ولی کِی عروسی میکنه؟
48
00:10:51,620 --> 00:10:53,080
هشت روز دیگه
49
00:10:53,170 --> 00:10:55,880
اوه، عالی شد. وقتم آزاده
50
00:10:55,960 --> 00:10:57,300
ممنون که دعوت کردی
51
00:10:58,210 --> 00:10:59,550
چه لباس قشنگی
52
00:11:07,810 --> 00:11:09,890
فرناندو کارش داره خیلی بهتر میشه
53
00:11:16,310 --> 00:11:18,530
خب، داره میره سمت کنسرتو
54
00:11:20,610 --> 00:11:22,030
ساعت چند شروع میشه؟
55
00:11:23,740 --> 00:11:24,780
شش
56
00:11:28,120 --> 00:11:29,830
پس چرا داره اینقدر تند میره؟
57
00:11:32,830 --> 00:11:34,500
نه!
58
00:12:00,150 --> 00:12:00,980
ویل
59
00:12:01,490 --> 00:12:03,240
ها؟ چی گفتی؟
60
00:12:03,990 --> 00:12:05,990
متوجه فرقی شده بودی؟
61
00:12:06,070 --> 00:12:06,910
نه
62
00:12:12,750 --> 00:12:13,580
نه؟
63
00:12:14,120 --> 00:12:15,210
آره
64
00:12:15,290 --> 00:12:16,330
آره؟
65
00:12:16,420 --> 00:12:18,500
خوابش نمیبُرد
66
00:12:21,550 --> 00:12:25,260
ولی فقط مال شبایی بود که
فرداش کنسرتوی مهمی داشت
67
00:12:27,930 --> 00:12:28,800
خب...
68
00:12:30,640 --> 00:12:31,520
خب...
69
00:12:33,230 --> 00:12:35,730
هرکاری که بکنیم، چیزی رو عوض نمیکنه
70
00:12:50,870 --> 00:12:52,790
صدای جیرجیر لاستیکش اومد
71
00:13:12,010 --> 00:13:13,520
سعی کن یکم بخوابی، باشه؟
72
00:13:16,600 --> 00:13:18,810
فردا کُلی کار داری
73
00:13:29,570 --> 00:13:31,620
- خوشت اومد، آماندا؟
- آره
74
00:13:31,700 --> 00:13:32,580
خوبه
75
00:13:44,460 --> 00:13:45,510
عه.
76
00:13:46,380 --> 00:13:48,170
کی رو کشیدی، آماندا؟
77
00:13:48,260 --> 00:13:49,630
- دوستم رو
- جدی؟
78
00:13:49,720 --> 00:13:52,220
- همون دوستته که هیچوقت ما ندیدیمش
- آره
79
00:13:52,300 --> 00:13:53,350
همون دوستشه
80
00:13:54,850 --> 00:13:56,770
تاحالا با دوستت حرف زدی؟
81
00:13:56,850 --> 00:13:59,730
نه خب، ولی همیشه پیشمه
82
00:14:01,440 --> 00:14:02,900
اسم دوستت چیه؟
83
00:14:02,980 --> 00:14:03,810
ویل
84
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
اسمش ویله
85
00:15:04,420 --> 00:15:05,250
سلام
86
00:15:07,500 --> 00:15:08,340
سلام
87
00:15:09,170 --> 00:15:10,460
لطفاً بیا تو
88
00:15:14,140 --> 00:15:15,340
ممنون
89
00:15:19,100 --> 00:15:21,230
راستی، اسم من ویله
90
00:15:23,020 --> 00:15:24,860
میشه شما رو...
91
00:15:30,190 --> 00:15:31,070
اَن صدا بزنم؟
92
00:15:32,570 --> 00:15:33,410
حتما
93
00:15:35,240 --> 00:15:36,660
میشه ازتون عکس بگیرم؟
94
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
با کمال میل
95
00:15:41,200 --> 00:15:42,290
همم
96
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
چندسالته اَن؟
97
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
چهار
98
00:15:48,380 --> 00:15:50,420
چهار دقیقه؟
99
00:15:51,010 --> 00:15:51,840
چهارساعت
100
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
و چند دقیقه
101
00:15:55,590 --> 00:15:57,850
از کی یاد گرفتی حرف بزنی؟
102
00:15:57,930 --> 00:15:59,140
یادم نیست
103
00:16:00,310 --> 00:16:02,390
فکر کنم همیشه حرف زدن رو بلد بودم
104
00:16:02,480 --> 00:16:04,140
میدونی چرا اینجایی؟
105
00:16:04,230 --> 00:16:05,310
در کمال تعجب، بله
106
00:16:05,400 --> 00:16:08,980
اشکالی نداره بلند بگم که
حالت رسمی پیدا کنه؟
107
00:16:09,060 --> 00:16:10,030
نه
108
00:16:11,570 --> 00:16:12,990
همونطوری که میدونی
109
00:16:13,650 --> 00:16:17,820
شما رو برای فرصت فوقالعادهای
واسه زندگی کردن، تحتنظر میگیریم.
110
00:16:18,660 --> 00:16:21,290
اگه بعد ازاین فرایند، انتخاب بشی
111
00:16:21,370 --> 00:16:25,750
فرصت این رو داری که تو
یه محیط عالی به دنیا بیای
112
00:16:25,830 --> 00:16:27,000
که بتونی رشد کنی،
113
00:16:27,080 --> 00:16:28,750
پرورش داده بشی،
114
00:16:28,830 --> 00:16:29,840
و به هدفت برسی
115
00:16:29,920 --> 00:16:32,630
مایلی که برای این موقعیت
تحتنظر باشی؟
116
00:16:32,710 --> 00:16:33,800
بله
117
00:16:33,880 --> 00:16:37,010
قبل از این که شروع کنیم، میشه شما رو...
118
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
مایک صدا کنم؟
119
00:16:38,180 --> 00:16:39,010
بله
120
00:16:39,090 --> 00:16:40,100
ماریا؟
121
00:16:40,180 --> 00:16:41,890
الکساندر؟
122
00:16:41,970 --> 00:16:42,970
کین؟
123
00:16:44,850 --> 00:16:45,730
بله
124
00:16:50,520 --> 00:16:52,110
سوالی نداری؟
125
00:16:55,320 --> 00:16:57,860
- من مُردهم؟
- نمیشه گفت که زنده یا مُردهای
126
00:16:57,950 --> 00:16:59,410
شما رئیسین؟
127
00:16:59,490 --> 00:17:01,200
اگه به خودم باشه، میگم چرخدنده
128
00:17:02,700 --> 00:17:04,000
چه با جذبه
129
00:17:04,080 --> 00:17:05,870
این فرایند چقدر طول میکشه؟
130
00:17:05,960 --> 00:17:07,670
نمیشه دقیق گفت،
131
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
ولی اگه تا آخرش دوام بیاری، نُه روز
132
00:17:10,330 --> 00:17:12,500
- پس نُه روز میشه
- بله
133
00:17:12,590 --> 00:17:13,460
یا کمتر
134
00:17:13,550 --> 00:17:14,510
بعدش چی میشه؟
135
00:17:14,590 --> 00:17:15,720
اگه انتخاب بشی،
136
00:17:15,800 --> 00:17:18,510
یه فرصت اضافه داری
که دوباره به دنیا بیای
137
00:17:19,970 --> 00:17:21,970
اگه هم نه، که دیگه تمومه
138
00:17:22,560 --> 00:17:26,520
و اون "فرصت اضافه" که میگی
ینی میتونم خاطرات اینجا رو با خودم ببرم؟
139
00:17:26,600 --> 00:17:28,890
نه، خاطره نه
140
00:17:29,940 --> 00:17:31,360
ولی همچنان خودت میمونی
141
00:17:32,610 --> 00:17:34,320
فرق بین
142
00:17:35,240 --> 00:17:36,190
اینجا بودن
143
00:17:37,030 --> 00:17:38,200
و زنده بودن چیه؟
144
00:17:38,280 --> 00:17:43,120
هر حس، هیجان و عاطفهای
145
00:17:43,200 --> 00:17:44,950
اینجا شدت کمتری داره
146
00:17:45,040 --> 00:17:46,660
چطور اینقدر مطمئنی؟
147
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
به خاطر تجربه قبلیای که
بعنوان یه فرد زنده داشتم
148
00:17:52,210 --> 00:17:53,040
پس انتخاب شدی
149
00:17:54,340 --> 00:17:56,300
همینجایی که من نشستم، نشسته بودی و برنده شدی
150
00:17:56,970 --> 00:17:57,800
بله
151
00:18:01,010 --> 00:18:03,800
و بعنوان یه انسان زنده، چی کسب کردی؟
152
00:18:06,980 --> 00:18:10,350
متاسفانه نمیتونم به هیچ سوالی
حول این موضوع جواب بدم
153
00:18:11,900 --> 00:18:13,060
خیلی خب
154
00:18:14,570 --> 00:18:18,530
یه تکلیف باید انجام بدی
155
00:18:20,780 --> 00:18:23,280
غلط و صحیح نیست
156
00:18:25,490 --> 00:18:27,750
فقط هرچی به ذهنت میاد رو بگو
157
00:18:34,460 --> 00:18:35,670
میخوای اینجا بشینی؟
158
00:18:35,750 --> 00:18:38,510
از الان به بعد، دیگه اَن نیستی
159
00:18:40,090 --> 00:18:44,390
یه زندانی جنگی توی اردوگاه
کار اجباری هستی
160
00:18:44,470 --> 00:18:48,850
دیروز، به همراه پسر یازده سالت،
نیک، اینجا فرستادنت
161
00:18:48,930 --> 00:18:51,730
پسر خیلی باهوشیه، ولی
خیلی هم سَرکشه
162
00:18:52,520 --> 00:18:55,650
امروز صبح، نیک سعی کرد فرار کنه،
163
00:18:55,730 --> 00:18:57,820
ولی یه نگهبان سادیسمی گیرش انداخت
164
00:18:57,900 --> 00:19:00,280
و میخواد اعدامش کنه
165
00:19:00,360 --> 00:19:01,320
نیک همینجا وایساده...
166
00:19:03,280 --> 00:19:04,660
رو این صندلی،
167
00:19:05,320 --> 00:19:06,660
با یه طناب...
168
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
که دور گردنشه
169
00:19:10,160 --> 00:19:13,620
این صندلی کوچیک، تنها چیزیه که مانع
170
00:19:13,710 --> 00:19:15,790
کشته شدن پسر عزیزت میشه.
171
00:19:16,500 --> 00:19:19,960
وقتی نگهبان میگه، "صندلی رو بکش."
172
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
صندلی رو بکش!
173
00:19:23,470 --> 00:19:25,140
صندلی رو بکش! صندلی رو بکش!
174
00:19:25,220 --> 00:19:26,680
خدایا
175
00:19:27,930 --> 00:19:29,310
اگه این صندلی رو نکشی،
176
00:19:30,060 --> 00:19:32,940
نه تنها پسرت رو میکشم،
177
00:19:33,020 --> 00:19:35,350
همه کسایی که اینجائن رو هم میکشم
178
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
لعنتی
179
00:19:48,540 --> 00:19:50,450
حاضری صندلی رو بکشی یا نه؟
180
00:19:52,960 --> 00:19:54,920
جواب غلط و صحیح نیست
181
00:19:55,000 --> 00:19:57,540
هرچی که به ذهنت میاد رو بگو.
182
00:20:01,920 --> 00:20:02,760
اَن
183
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
عه...
184
00:20:07,850 --> 00:20:10,010
نمیکشم
185
00:20:10,100 --> 00:20:11,310
میشه دلیلش رو بگی؟
186
00:20:11,980 --> 00:20:15,310
خب، اگه صندلی رو بکشم،
پسرم قطعاً میمیره
187
00:20:16,690 --> 00:20:19,360
ولی اگه نکشم، احتمالش هست
که نگهبان بلوف زده باشه
188
00:20:19,440 --> 00:20:20,820
صندلی رو میکشم
189
00:20:20,900 --> 00:20:21,780
چرا؟
190
00:20:22,610 --> 00:20:23,860
چون برام مهم نیست
191
00:20:23,950 --> 00:20:26,780
تقصیر منه که پسرم خواسته فرار کنه،
192
00:20:26,860 --> 00:20:30,620
واسه همین نامردیه که بقیه
به خاطر ما بمیرن
193
00:20:33,410 --> 00:20:34,960
فقط همین یه بچه رو دارم؟
194
00:20:37,000 --> 00:20:38,290
به نگهبان حمله میکنم
195
00:20:38,380 --> 00:20:41,590
فکر نکنم که مفهوم اسلحه گرم رو فهمیده باشی،
196
00:20:41,670 --> 00:20:43,720
ولی حمله به یه نگهبان، یه
نبرد از پیش باختهس
197
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
نبرد از پیش باخته مثل چی؟
198
00:20:46,260 --> 00:20:49,970
مثل حمله کردن به یه خرس با دست خالی
199
00:20:51,350 --> 00:20:54,180
و چرا اینقدر مطمئنی که اون جنگ رو میبازم؟
200
00:20:54,270 --> 00:20:56,440
ممنون که باهام در میون گذاشتی، اَن
201
00:20:57,900 --> 00:21:00,190
به گمونم همه چیزای لازم رو گفتین
202
00:21:00,270 --> 00:21:01,940
به گمونم همه چیزای لازم رو گفتین
203
00:21:03,440 --> 00:21:04,650
ممنون
204
00:21:05,650 --> 00:21:06,740
خواهش میکنم
205
00:21:06,820 --> 00:21:07,910
ممنون
206
00:21:07,990 --> 00:21:09,360
ممنون از شما
207
00:21:09,450 --> 00:21:11,410
- باید برم
- ممنون
208
00:21:13,200 --> 00:21:14,160
میرم
209
00:21:14,750 --> 00:21:16,580
البته اگه... البته اگه سوال دیگهای مونده...
210
00:21:16,660 --> 00:21:18,500
- نه
- نه؟ خیلی خب
211
00:21:20,750 --> 00:21:22,380
- از اون در
- بله
212
00:21:22,460 --> 00:21:23,300
ببخشید
213
00:21:23,840 --> 00:21:25,920
هنوز سوراخ سُنبههای اینجا رو یاد نگرفتم
214
00:21:43,730 --> 00:21:44,820
نه!
215
00:21:50,860 --> 00:21:52,570
نه!
216
00:21:59,420 --> 00:22:00,370
نه!
217
00:22:13,890 --> 00:22:14,890
نه!
218
00:22:20,350 --> 00:22:21,400
چایی مونده برات؟
219
00:22:23,520 --> 00:22:25,360
الان وارد خونه شدی
220
00:22:25,440 --> 00:22:28,490
جوشونده که میبینم، دست
و پاهام رو گم میکنم
221
00:22:28,570 --> 00:22:30,280
چایی تو آشپزخونه هست
222
00:22:32,450 --> 00:22:33,740
باید برگردم سرکار
223
00:22:33,820 --> 00:22:34,830
راحت باش
224
00:22:35,830 --> 00:22:39,710
اوه، دنیل دوباره داره پیتزا میلُمبونه
225
00:22:39,790 --> 00:22:41,790
دومیشه
226
00:22:43,080 --> 00:22:45,750
جنین 25 دقیقس که تو دستشوییه
227
00:22:45,840 --> 00:22:48,340
اشتباه کرد که مرغ شویو خورد
228
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
باز نمیکنی؟
229
00:22:56,560 --> 00:22:58,600
بقیه سروقت اومدن
230
00:23:12,820 --> 00:23:14,070
لطفاً بیا تو
231
00:23:14,160 --> 00:23:15,370
من کیوئم
232
00:23:15,450 --> 00:23:19,000
- از دیدنت خوشحالم کیو
- این ورودیِ رسمیه
233
00:23:21,830 --> 00:23:22,710
خوش اومدی
234
00:23:23,750 --> 00:23:24,580
لطفاً بشین
235
00:23:30,380 --> 00:23:33,720
ایشون کیو هستن. امشب به من کمک میکنن
236
00:23:33,800 --> 00:23:36,180
بله، افتخار آشنایی دارم
237
00:23:36,260 --> 00:23:37,720
خوبه. من ویل هستم
238
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
- میشه...
- از دیدنت خوشحالم، ویل
239
00:23:43,980 --> 00:23:45,650
میشه اِما صدات بزنم؟
240
00:23:51,070 --> 00:23:52,360
مشکلی نداری؟
241
00:23:52,950 --> 00:23:53,860
راستش...
242
00:23:56,370 --> 00:23:58,740
میشه خودم یه اسمی انتخاب کنم؟
243
00:23:59,290 --> 00:24:02,710
موقتیه. اگه انتخاب بشی
یه اسم جدید میگیری
244
00:24:02,790 --> 00:24:06,500
ولی اگه نشم، تبدیل میشه
به اولین اسمی که تاحالا داشتم
245
00:24:09,210 --> 00:24:10,800
یه اسم دیگه انتخاب کن
246
00:24:10,880 --> 00:24:12,470
هرچی که دلت میخواد
247
00:24:16,840 --> 00:24:18,010
اِما رو دوست دارم
248
00:24:22,390 --> 00:24:23,890
پس شد اِما
249
00:24:25,100 --> 00:24:27,150
اِما، میشه ازت عکس بگیرم؟
250
00:24:27,230 --> 00:24:28,060
بله
251
00:24:28,610 --> 00:24:31,110
لازم نیست
252
00:24:32,940 --> 00:24:34,530
ببخشید، یکم نورش زیاد شد
253
00:24:34,610 --> 00:24:36,030
ممنون، کیو
254
00:24:36,110 --> 00:24:37,820
اِما، میدونی چرا اینجایی؟
255
00:24:37,910 --> 00:24:38,780
بله
256
00:24:38,870 --> 00:24:42,660
خیلی خب، قبل این که شروع
کنیم، سوالی نداری؟
257
00:24:42,750 --> 00:24:44,040
کیو رئیسته؟
258
00:24:45,040 --> 00:24:47,420
تاحالا اینطوری فکر نکرده بودم، ولی نه
259
00:24:48,080 --> 00:24:49,790
آخه کی ویل رو استخدام میکنه؟
260
00:24:49,880 --> 00:24:52,630
- پس شما مصاحبه میکنی؟
- اجازه نداره مصاحبه کنه
261
00:24:52,710 --> 00:24:53,550
چرا؟
262
00:24:54,880 --> 00:24:56,470
متاسفانه
263
00:24:57,380 --> 00:24:58,760
هیچوقت زنده نبودم
264
00:25:03,180 --> 00:25:04,480
خیلی خب
265
00:25:04,560 --> 00:25:06,520
یه تکلیف باید انجام بدی
266
00:25:07,270 --> 00:25:09,100
یه داستانی رو تعریف میکنم
267
00:25:09,190 --> 00:25:10,810
و تو میگی چطوری تموم میشه
268
00:25:10,900 --> 00:25:14,940
فقط هرچی به ذهنت میاد رو بگو
269
00:25:15,650 --> 00:25:18,200
اسمت دیگه اِما نیست
270
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
یه زندانی جنگی
271
00:25:20,240 --> 00:25:23,200
- چه جور جنگی؟
- فقط گوش بده
272
00:25:25,290 --> 00:25:27,960
به همراه پسر 11 سالت، نیک
273
00:25:29,120 --> 00:25:32,170
فرستادنت به اردوگاه کار اجباری
274
00:25:32,250 --> 00:25:34,920
امروز صبح، نیک سعی کرد فرار کنه
275
00:25:35,010 --> 00:25:38,340
ولی یه نگهبان سادیستی گیرش انداخت
و حالا میخواد اعدامش کنه
276
00:25:38,880 --> 00:25:40,430
نیک روی این صندلیه
277
00:25:41,010 --> 00:25:43,430
و یه طناب دور گردنشه
278
00:25:44,640 --> 00:25:47,690
این صندلی کوچیک تنها چیزیه که
مانع کشته شدن
279
00:25:47,770 --> 00:25:48,940
پسر عزیزت میشه
280
00:25:50,270 --> 00:25:52,560
ولی نگهبان میگه، "صندلی رو بکش!"
281
00:25:54,610 --> 00:25:57,320
صندلی رو بکش!
282
00:26:02,120 --> 00:26:04,410
اگه صندلی رو نکشی
283
00:26:04,490 --> 00:26:07,120
نه تنها پسرت
284
00:26:07,210 --> 00:26:08,870
بلکه همه زندانیهای اینجا رو میکشم
285
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
چنین چیزی میخوای؟
286
00:26:16,590 --> 00:26:17,800
ویل، ویل
287
00:26:20,800 --> 00:26:22,140
صندلی رو بکش
288
00:26:35,230 --> 00:26:36,690
اگه بودی چه کار میکردی؟
289
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
شرمنده ولی نمیتونم جواب بدم
290
00:26:40,360 --> 00:26:41,280
چرا؟
291
00:26:42,490 --> 00:26:44,910
خب، جوری که تو تعریف میکنی
292
00:26:44,990 --> 00:26:47,950
هرکاری که بکنم، آخرش
نگهبان پسرم رو میکشه
293
00:26:48,910 --> 00:26:50,290
- درسته؟
- درسته
294
00:26:51,370 --> 00:26:52,210
چرا؟
295
00:26:53,250 --> 00:26:54,840
چون مَرد بدیه
296
00:26:54,920 --> 00:26:55,750
چرا؟
297
00:26:56,340 --> 00:26:58,260
چون همینطوریه
298
00:26:58,340 --> 00:27:02,760
چون داستان اینطوریه یا
چون خود دنیا اینطوریه؟
299
00:27:07,140 --> 00:27:09,560
حاضر میشدی صندلی رو بکشی یا نه؟
300
00:27:11,600 --> 00:27:15,400
اگه جواب سوال من رو ندی،
فکر نکنم منم جواب بدم
301
00:27:20,110 --> 00:27:22,610
چه سبک مصاحبه جالبی داری
302
00:27:25,240 --> 00:27:27,490
خب، نظرت درمورد دختره چیه؟
303
00:27:27,580 --> 00:27:29,500
جواب سوالام رو نداد
304
00:27:30,910 --> 00:27:32,370
یعنی خیلی بده؟
305
00:27:32,460 --> 00:27:34,120
بقیه جواب دادن
306
00:27:34,210 --> 00:27:36,420
شاید از بقیه خاصتره
307
00:27:36,500 --> 00:27:39,380
یا شایدم احتمال بیشتری داره
که تو میدون جنگ ببازه
308
00:27:40,130 --> 00:27:43,010
همیشه جوری حرف میزنی که
انگار داری میفرستیشون جنگ
309
00:27:43,090 --> 00:27:46,430
تو هم همیشه جوری حرف میزنی
که انگار زنده بودی که چیزی رو بدونی
310
00:27:46,510 --> 00:27:47,350
ببخشید؟
311
00:27:47,430 --> 00:27:48,720
بخشیدم
312
00:27:50,640 --> 00:27:53,730
ببین ویل، نمیخوام دوباره بحثش رو پیش بکشم
313
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
هرکاری میخوای با خودت بکن
314
00:27:57,110 --> 00:27:59,280
اگه دلت میخواد کیرت رو
با چاقو پلاستیکی بِبُر
315
00:27:59,360 --> 00:28:01,860
ولی برای انتخاب، این وظیفه منه
316
00:28:01,940 --> 00:28:04,070
تا به هرچیزی که اینجا دیدم
اشاره کنم و به نظر من...
317
00:28:05,110 --> 00:28:06,280
اون خاص بود
318
00:28:06,360 --> 00:28:08,160
ممنون بابت اطلاعت
319
00:28:08,240 --> 00:28:09,370
ممنون بابت چایی
320
00:28:50,280 --> 00:28:52,750
- سلام
- خوش برگشتی، الکس
321
00:28:52,830 --> 00:28:54,370
ممنون
322
00:28:55,500 --> 00:28:57,120
چه خوبه
323
00:28:57,210 --> 00:28:59,920
تبریک میگم که تا روز
دوم دوام آوردی
324
00:29:00,000 --> 00:29:03,260
ممنون. غافلگیری خوبی بود. ممنونم
325
00:29:03,340 --> 00:29:06,260
- بیا خونه رو نشونت بدم
- خیلی خب، بریم بگردیم
326
00:29:06,340 --> 00:29:08,590
- لامپ
- اوه، لامپ، خیلی هم خوب
327
00:29:08,680 --> 00:29:10,180
داغه. خب
328
00:29:11,010 --> 00:29:12,600
اینجا آشپزخونس
329
00:29:12,680 --> 00:29:15,270
وای، آشپرخونه رو ببین
330
00:29:15,350 --> 00:29:17,690
خیلی قشنگه، از این دوتا رنگ
خوشت میاد، نه؟
331
00:29:19,690 --> 00:29:22,900
هرچی دوست داشتی بردار، تعارف نکن
332
00:29:22,980 --> 00:29:25,110
مراقب باش چی میگی.
مراقب باش چی میگی
333
00:29:25,190 --> 00:29:26,570
اینا رو ببین
334
00:29:28,320 --> 00:29:29,610
میخوای حموم دستشویی
رو هم نشونت بدم؟
335
00:29:29,700 --> 00:29:32,160
باشه، باشه، حتماً
336
00:29:36,330 --> 00:29:37,160
اینجا...
337
00:29:39,120 --> 00:29:40,540
حموم و دستشوییه
338
00:29:41,380 --> 00:29:42,210
آب داغ
339
00:29:42,790 --> 00:29:43,920
آب سرد
340
00:29:46,090 --> 00:29:48,260
میشه شیر رو باز کنم؟
341
00:29:48,340 --> 00:29:49,220
حتماً
342
00:30:04,400 --> 00:30:06,780
و اینجا میتونی از
چشمای نفرات قبلی
343
00:30:06,860 --> 00:30:09,240
که انتخاب شدن، نگاه کنی
344
00:30:09,320 --> 00:30:11,490
وای
345
00:30:18,540 --> 00:30:19,790
حالا باید چی کار کنم؟
346
00:30:19,870 --> 00:30:20,870
فقط تماشا کن
347
00:30:21,880 --> 00:30:24,090
از هرچیزی خوشت اومد، یادداشتش کن
348
00:30:28,380 --> 00:30:29,300
هرچیزی؟
349
00:30:29,380 --> 00:30:30,930
هرچیزی که دوست داری
350
00:30:33,970 --> 00:30:34,970
مگان
351
00:30:35,970 --> 00:30:37,310
بیا اینجا عزیزم
352
00:30:43,900 --> 00:30:45,110
این یکی چیه؟
353
00:30:46,570 --> 00:30:49,400
وقتی این فرایند تموم بشه
تو میری اونجا
354
00:30:59,750 --> 00:31:01,080
اگه چیزی لازم داشتی،
355
00:31:02,750 --> 00:31:04,290
من تو همین اتاقم
356
00:31:06,380 --> 00:31:07,300
ویل؟
357
00:31:08,090 --> 00:31:11,260
دیروز گفتی فقط 9 روز وقت دارم
358
00:31:11,340 --> 00:31:14,590
از دیروز حساب میشه یا امروز؟
359
00:31:14,680 --> 00:31:15,720
دیروز
360
00:31:16,760 --> 00:31:18,930
ولی سعی کن خیلی بهش فکر نکنی
361
00:31:19,930 --> 00:31:21,060
باشه
362
00:31:33,610 --> 00:31:34,450
هی، ریک
363
00:31:34,530 --> 00:31:35,740
- بیخیال بچهها
- وای پسر
364
00:31:37,870 --> 00:31:39,580
ولم کنین
365
00:31:43,500 --> 00:31:44,620
بیخیال بابا
366
00:32:08,980 --> 00:32:10,530
نه، اونقدرا هم سرد نیست
367
00:32:10,610 --> 00:32:11,490
وای خدا
368
00:32:54,200 --> 00:32:55,320
خوب بود
369
00:32:59,490 --> 00:33:00,950
همه چی مرتبه؟
370
00:33:01,040 --> 00:33:02,910
آره
371
00:33:05,120 --> 00:33:06,040
این چیه؟
372
00:33:06,670 --> 00:33:07,750
هیچی
373
00:33:10,540 --> 00:33:11,420
میشه ببینمش؟
374
00:33:12,340 --> 00:33:14,300
واقعاً چیز خاصی نیست
375
00:33:14,380 --> 00:33:16,510
پس اگه چیز خاصی نیست، بذار ببینم
376
00:33:19,550 --> 00:33:21,890
هنوز تموم نشده
377
00:33:23,140 --> 00:33:23,970
مایک
378
00:33:26,310 --> 00:33:30,020
باشه ولی تموم نشده. تازه
شروعش کردم، چیزی نیست، فقط...
379
00:33:41,660 --> 00:33:42,990
قشنگه، مایک
380
00:33:43,080 --> 00:33:44,330
نه، نیست
381
00:33:44,410 --> 00:33:45,790
قشنگه
382
00:33:46,710 --> 00:33:48,620
چرا میخواستی قایمش کنی؟
383
00:33:49,170 --> 00:33:50,540
ببخشید، نمیدونم
384
00:33:51,380 --> 00:33:52,460
دوستش نداری؟
385
00:33:53,750 --> 00:33:54,760
نه ازش بدم میاد
386
00:33:56,970 --> 00:33:57,840
بدم میاد
387
00:33:59,550 --> 00:34:00,680
میشه بدیش به من؟
388
00:34:02,470 --> 00:34:03,810
واقعاً میخوایش؟
389
00:34:10,900 --> 00:34:11,730
خیلی خب
390
00:34:14,900 --> 00:34:16,480
ولی میشه به کسی نشونش ندی؟
391
00:34:17,690 --> 00:34:18,530
حتماً
392
00:34:25,790 --> 00:34:27,040
یه ساحله
393
00:34:27,120 --> 00:34:28,710
معلومه
394
00:34:42,140 --> 00:34:43,220
آماندا
395
00:34:44,550 --> 00:34:47,560
- آماندا، اون بالا چی کار میکنی؟
- از درخت میرم بالا
396
00:34:47,640 --> 00:34:50,230
- آماندا، همین حالا بیا پایین لطفاً
- نگران نباش
397
00:34:50,310 --> 00:34:52,730
فقط میخوام بری بالاتر
398
00:34:56,610 --> 00:34:59,990
خیلی خب، آماندا، بجنب.
یک، دو، سه، بریم
399
00:35:01,400 --> 00:35:02,820
آره!
400
00:35:02,910 --> 00:35:04,030
خیلی خب
401
00:35:05,160 --> 00:35:06,120
ببخشید، آقای من
402
00:35:15,540 --> 00:35:16,880
کارت تموم شد؟
403
00:35:16,960 --> 00:35:18,090
هنوز نه
404
00:35:19,460 --> 00:35:20,630
خب...
405
00:35:22,050 --> 00:35:22,880
میخوری؟
406
00:35:22,970 --> 00:35:23,890
نه
407
00:35:24,550 --> 00:35:25,970
گُشنت نمیشه؟
408
00:35:26,050 --> 00:35:27,140
مثل خودتم
409
00:35:28,310 --> 00:35:30,480
گُشنم نمیشه، ولی میتونم بخورم
410
00:35:31,100 --> 00:35:32,020
پس چرا نمیخوری؟
411
00:35:32,100 --> 00:35:33,730
چون گُشنم نمیشه
412
00:35:33,810 --> 00:35:35,560
هدف خوردن واقعاً اینه؟
413
00:35:37,400 --> 00:35:38,480
برای من، آره
414
00:35:41,110 --> 00:35:41,990
خیلی خب
415
00:35:47,490 --> 00:35:48,330
ویل؟
416
00:35:49,790 --> 00:35:50,790
چطوریه؟
417
00:35:51,330 --> 00:35:52,160
چی؟
418
00:35:53,750 --> 00:35:54,670
زنده بودن
419
00:36:03,590 --> 00:36:05,050
شاید خودت بفهمی
420
00:38:27,360 --> 00:38:28,950
خدایا
421
00:38:34,410 --> 00:38:35,830
فرناندو
422
00:38:39,540 --> 00:38:42,420
همه چی مرتبه؟
423
00:38:43,840 --> 00:38:45,380
چرا سوار ویلچره؟
424
00:38:46,880 --> 00:38:48,210
نوشتههات رو خوندم
425
00:38:54,050 --> 00:38:55,140
خب، نظرت؟
426
00:38:55,220 --> 00:38:57,470
به نظرم میتونی بیشتر تلاش کنی که انتخاب شی
427
00:39:00,140 --> 00:39:01,730
همهشون رو یادت میاد؟
428
00:39:02,310 --> 00:39:03,190
تقریباً
429
00:39:04,860 --> 00:39:06,820
اونا تو رو یادشون میمونه؟
430
00:39:07,480 --> 00:39:08,320
نه
431
00:39:12,200 --> 00:39:14,910
یه بار. یکیشون توی بچگی من رو یادش اومد
432
00:39:16,200 --> 00:39:17,910
ولی خیلی دوام نیاورد
433
00:39:20,500 --> 00:39:21,870
چرا این اتفاق افتاد؟
434
00:39:23,830 --> 00:39:25,090
نمیدونم
435
00:39:38,060 --> 00:39:39,270
نظرت چیه؟
436
00:39:39,350 --> 00:39:40,230
خوبه
437
00:39:41,140 --> 00:39:41,980
خیلی خوبه
438
00:39:44,310 --> 00:39:49,150
چیزی هست که خوشت نیومده باشه
و واسه پیشرفتم بخوای بهم بگی؟
439
00:39:49,230 --> 00:39:51,030
بهتره اینطوری فکر نکنی
440
00:39:52,070 --> 00:39:53,200
چطوری؟
441
00:39:53,280 --> 00:39:55,160
نباید کاری بکنی که من
فکر میکنم درسته
442
00:39:55,240 --> 00:39:56,870
باید کاری بکنی که از نظر خودت درسته
443
00:39:56,950 --> 00:39:59,410
درسته، ولی خب آخر کار،
444
00:39:59,490 --> 00:40:01,790
این تویی که میای و قضاوتم میکنی، نه؟
445
00:40:04,170 --> 00:40:06,080
و این چه احساسی بهت میده؟
446
00:40:07,840 --> 00:40:09,380
چه احساسی؟
447
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
گوش کن، ویل
448
00:40:13,090 --> 00:40:15,800
فقط هفت روز برام مونده، خب؟
449
00:40:15,890 --> 00:40:19,010
واسه همین اگه باهام روراست باشی، خیلی ممنون میشم
450
00:40:19,100 --> 00:40:22,140
از تو قوانین، از من بازی
451
00:40:25,520 --> 00:40:26,360
نه
452
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
ماموریت رو عوض میکنم
453
00:40:30,070 --> 00:40:31,940
خیلی خب، چه کار کنم؟
454
00:40:32,030 --> 00:40:34,570
باید چیزی رو انتخاب کنی
که دوست نداری
455
00:40:35,990 --> 00:40:37,780
خاطرهای که دوستش ندارم؟
456
00:40:38,660 --> 00:40:40,040
باید اون رو هم بنویسم؟
457
00:40:40,120 --> 00:40:43,080
میتونی نوت برداری، ولی
فقط درموردش حرف میزنیم
458
00:40:45,290 --> 00:40:47,290
تلاشم رو میکنم
459
00:40:52,800 --> 00:40:54,630
سوالی نداری؟
460
00:40:54,720 --> 00:40:58,510
سوال؟ چرا. کِی با هم آبجو میزنیم؟
461
00:40:58,590 --> 00:40:59,430
آبجو؟
462
00:40:59,510 --> 00:41:01,890
چندتا بطری تو یخچال دیدم.
کبابپز هم که داری احتمالاً
463
00:41:01,970 --> 00:41:04,350
چندتا استیک میزنیم به بدن،
زنگ میزنیم در و داف بیان
464
00:41:06,650 --> 00:41:10,020
این چندروزه سرم شلوغه،
ولی ممنون بابت دعوتت
465
00:41:10,570 --> 00:41:14,900
خیلی خب، مکالمه فوقالعادهای بود
466
00:41:38,760 --> 00:41:39,590
سلام
467
00:41:41,470 --> 00:41:42,970
اوه، مایک
468
00:41:44,390 --> 00:41:45,980
میشه باهام بیای؟
469
00:42:09,710 --> 00:42:11,500
- کار اشتباهی کردم؟
- نه
470
00:42:13,170 --> 00:42:14,920
کاری اشتباهی نکردی
471
00:42:18,220 --> 00:42:19,470
میدونستم...
472
00:42:21,140 --> 00:42:22,300
میدونستم...
473
00:42:23,640 --> 00:42:25,140
که خیلی خوب نیستم
474
00:42:25,220 --> 00:42:30,230
این هیچ ربطی به خوب یا بد بودن نداره
475
00:42:36,780 --> 00:42:38,400
پس این آخرشه
476
00:42:40,740 --> 00:42:42,870
اصلاً نفهمیدم کِی شروع شد
477
00:42:43,910 --> 00:42:44,990
مایک
478
00:42:50,000 --> 00:42:52,330
مسئله زمانی نیست که گذروندی
479
00:42:54,630 --> 00:42:56,420
چندروزه اینجایی
480
00:42:56,960 --> 00:43:00,130
ولی تک تک ثانیههاش رو
481
00:43:00,220 --> 00:43:03,010
با صداقت و علاقه زندگی کردی
482
00:43:03,930 --> 00:43:05,430
نباید شرمنده باشی
483
00:43:07,100 --> 00:43:08,140
حالا...
484
00:43:13,860 --> 00:43:16,770
باید به چیزایی که توی تلویزیونها
دیدی فکر کنی
485
00:43:17,320 --> 00:43:20,030
و یه لحظهای که واقعاً مفهوم زیادی
برات داشته رو انتخاب کنی
486
00:43:20,110 --> 00:43:22,820
میدونم کار بزرگی نیست،
ولی اگه بهم اجازه بدی
487
00:43:22,910 --> 00:43:26,700
تمام تلاشم رو میکنم که اون لحظه رو
ّبرای تجربه خودت، دوباره ایجاد کنم
488
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
شرمندهم
489
00:43:34,040 --> 00:43:35,460
شرمنده نباش
490
00:43:39,800 --> 00:43:40,840
تو آدم خوبی هستی
491
00:43:41,920 --> 00:43:42,800
ممنون
492
00:43:54,480 --> 00:43:58,440
چندهفته پیش داشتم به جون کمک میکردم
و اون یه کاندیدا داشت
493
00:43:58,520 --> 00:44:01,570
یارو خیلی اعصاب خرد کن بود
494
00:44:01,650 --> 00:44:05,320
همش داد میزد،"کجا؟ چطوری؟ چرا؟"
495
00:44:05,410 --> 00:44:09,200
و جون یه استدلال خیلی خوبی مطرح کرد،
496
00:44:09,290 --> 00:44:12,750
"نمیدونیم، دقیقاً مثل اینایی که
توی تلویزیون نمیدونن."
497
00:44:12,830 --> 00:44:16,210
و این باعث شد مغزم سوت بکشه
498
00:44:16,290 --> 00:44:18,670
که شاید توی دنیای موازی
499
00:44:18,750 --> 00:44:20,960
یکی با من مصاحبه کرده
500
00:44:21,050 --> 00:44:26,220
و اون زن یا مرد من رو اینجا
فرستاده و من فقط یادم نمیاد
501
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
میتونی تصور کنی؟
502
00:44:28,180 --> 00:44:30,640
که همین الان، کسایی باشن
که رو صندلیهاشون نشستن
503
00:44:30,720 --> 00:44:33,850
مثلاً تشویقمون یا قضاوتمون میکنن
504
00:44:34,390 --> 00:44:35,900
به جوکام میخندن
505
00:44:36,480 --> 00:44:40,320
و آدمای دیگهای هم دارن اونا رو میبینن،
506
00:44:41,780 --> 00:44:43,440
که آدمای دیگهای دارن اونا رو میبینن،
507
00:44:44,530 --> 00:44:46,780
که آدمای دیگهای دارن اونا رو میبینن،
508
00:44:46,860 --> 00:44:48,990
که آدمای دیگهای دارن اونا رو میبینن.
509
00:44:51,240 --> 00:44:52,750
البته خیلی عمیقه، نه؟
510
00:45:01,800 --> 00:45:03,050
سُکسُک. نوبت توئه
511
00:45:03,920 --> 00:45:05,550
نوبت توئه
512
00:45:25,900 --> 00:45:27,700
چیزی میخوای؟
513
00:45:27,780 --> 00:45:28,660
این چیه؟
514
00:45:29,320 --> 00:45:30,660
آخرین خواسته
515
00:45:31,660 --> 00:45:32,660
یعنی چی
516
00:45:33,200 --> 00:45:34,870
یکی از کاندیداها حذف شد، واسه همین...
517
00:45:34,960 --> 00:45:38,330
ازش پرسیدم که لحظه خاصی
هست که دلش بخواد تجربه کنه
518
00:45:38,880 --> 00:45:40,210
آخرین خواسته
519
00:45:40,290 --> 00:45:42,250
داریم اون لحظه رو درست میکنیم
520
00:45:42,340 --> 00:45:44,630
نمیتونم لحظهای رو تصور کنم
521
00:45:44,710 --> 00:45:47,130
منم همینطور. فقط از قوانین پیروی میکنم
522
00:45:47,220 --> 00:45:48,680
بذارین کمک کنم
523
00:45:48,760 --> 00:45:51,350
بعداً نگی واسه ماموریتم وقت کم آوردم
524
00:45:51,430 --> 00:45:53,720
- ماموریت امروز رو که انجام دادم
- میتونی چوپ سنباده کنی
525
00:45:53,810 --> 00:45:56,180
وقتش رو ندارم که بهش سنباده کشیدن یاد بدم
526
00:45:56,270 --> 00:45:57,480
یاد میگیرم
527
00:46:01,650 --> 00:46:03,610
انگار یه سنبادهزن مادرزاد داریم
528
00:46:09,360 --> 00:46:10,200
کیو؟
529
00:46:10,860 --> 00:46:11,700
بله
530
00:46:11,780 --> 00:46:13,740
اگه میتونستی یه لحظه رو انتخاب کنی،
531
00:46:13,830 --> 00:46:15,450
چه لحظهای بود؟
532
00:46:15,540 --> 00:46:16,450
یه لحظه؟
533
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
لحظهای که دوست داری تجربه کنی
534
00:46:21,040 --> 00:46:22,500
میگم ولی نخندیا
535
00:46:23,170 --> 00:46:24,000
نمیخندم
536
00:46:24,090 --> 00:46:24,920
خب،
537
00:46:25,710 --> 00:46:27,130
تو فیلما
538
00:46:27,670 --> 00:46:30,050
وقتی تا نوک کوه میرن
539
00:46:30,130 --> 00:46:34,430
معمولاً دادن میزنن تا بتونن
پژواک صداشون رو بشنون
540
00:46:34,510 --> 00:46:35,350
خیلی خب
541
00:46:35,430 --> 00:46:37,980
اگه من بودم یه نفس عمیق میکشیدم و...
542
00:46:50,070 --> 00:46:51,740
داری میخندی، اِما
543
00:46:51,820 --> 00:46:53,410
دارم باهات میخندم
544
00:46:53,490 --> 00:46:55,450
اوه... پس داری باهام میخندی
545
00:46:57,700 --> 00:46:59,210
تو چی، ویل؟
546
00:47:00,710 --> 00:47:02,080
قبلاً زندگی کردم
547
00:47:03,790 --> 00:47:04,790
میدونم
548
00:47:06,250 --> 00:47:07,760
لحظهای هست که دوست داشته باشی...؟
549
00:47:07,840 --> 00:47:09,470
هیچ لحظهای نیست
550
00:47:10,130 --> 00:47:11,760
حتی یه دونه؟
551
00:47:11,840 --> 00:47:13,300
تو کل زندگیت
552
00:47:13,390 --> 00:47:14,600
بسه
553
00:47:15,930 --> 00:47:16,970
چرا این رو میگی؟
554
00:47:18,140 --> 00:47:19,770
تو که زندگی کردی. چرا میگی...؟
555
00:47:19,850 --> 00:47:20,690
بسه
556
00:47:22,690 --> 00:47:25,320
کیو، میشه لطفاً کمک کنی
این رو ببریم تو؟
557
00:47:29,860 --> 00:47:33,860
همه مصاحبهکنندهها واسه کاندیداهایی
که حذف میشن این کار رو میکنن؟
558
00:47:33,950 --> 00:47:35,780
نه، فقط اون
559
00:47:37,040 --> 00:47:38,540
چه اتفاقی براش افتاده؟
560
00:47:39,580 --> 00:47:40,790
موقعی که زنده بوده
561
00:47:46,800 --> 00:47:47,670
ویل...
562
00:47:48,840 --> 00:47:49,760
خاص بود
563
00:47:50,670 --> 00:47:51,670
یعنی چی خاص بود؟
564
00:47:53,430 --> 00:47:54,260
خیلی خوب بود
565
00:47:55,590 --> 00:47:56,550
خیلی مهربون بود
566
00:47:57,220 --> 00:47:58,720
خیلی حساس بود
567
00:48:00,270 --> 00:48:02,270
مگه این چیز خوبی نیست؟
568
00:48:04,560 --> 00:48:07,820
وقتی واسه اولین بار ویل رو دیدم،
هنوز هم تو یکی از این تلویزیونا بود
569
00:48:09,270 --> 00:48:12,690
بااستعداد بود، ولی
تمام عمرش دست و پا زد
570
00:48:12,780 --> 00:48:15,110
تا توی یه دنیایی که باهاش
فرق داشت، خودش رو جا بده
571
00:48:15,990 --> 00:48:17,530
درونش عشق وجود داشت
572
00:48:18,950 --> 00:48:19,990
شاید بیش از حد بود
573
00:48:21,580 --> 00:48:23,750
عشق بیش از اندازهای
که کسی نبود بهش بده
574
00:48:27,380 --> 00:48:28,210
میدونی،
575
00:48:29,670 --> 00:48:31,550
از اینجا، خیلی نمیشه کاری کرد،
واقعاً نمیشه
576
00:48:31,630 --> 00:48:34,720
ولی یه روزایی دلم میخواست
کنارش باشم
577
00:48:36,300 --> 00:48:39,680
که فقط بهش بگم، به اون
اندازه که فکر میکنه، تنها نیست
578
00:49:48,710 --> 00:49:49,960
امتیاز آخره
579
00:49:50,540 --> 00:49:52,130
همه چیز به نفعشه
580
00:49:52,210 --> 00:49:55,050
یک صفر در مجموع، نتیجه 40-15، نوبت سرویسش هم هست
581
00:49:56,420 --> 00:49:57,420
به توپ ضربه میزنه
582
00:49:58,010 --> 00:49:58,840
میخوره به تور
583
00:49:58,930 --> 00:50:01,350
واسه همین دوباره تلاش میکنه،
ولی این سری دستپاچهتره
584
00:50:01,430 --> 00:50:02,640
اوت
585
00:50:02,720 --> 00:50:04,060
با خودم میگم،
586
00:50:04,850 --> 00:50:08,190
"تاحالا هزاربار این کار رو کرده.
درست میزنه."
587
00:50:08,270 --> 00:50:09,310
اوت
588
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
تور
589
00:50:10,480 --> 00:50:11,900
- تور.
- ولم کن بابا!
590
00:50:11,980 --> 00:50:13,440
از اینجا به بعد همش سرپایینیه
591
00:50:13,520 --> 00:50:16,030
- یکم دیگه مونده که بِبَره، ولی...
- لعنتی
592
00:50:18,360 --> 00:50:20,700
میذاره احساسات سر راهش قرار بگیرن
593
00:50:20,780 --> 00:50:23,160
خب اگه تو جاش بودی، چه کار میکردی؟
594
00:50:25,870 --> 00:50:27,120
میجنگیدم
595
00:50:27,790 --> 00:50:28,620
خوبه
596
00:50:29,170 --> 00:50:32,170
جعبه رو برمیداره، دوناتها رو میذاره
توش، میده بغلی
597
00:50:32,250 --> 00:50:35,380
جعبه رو برمیداره، دوناتها رو میذاره
توش، میده بغلی
598
00:50:35,460 --> 00:50:38,670
جعبه رو برمیداره، دوناتها رو میذاره
توش، میده بغلی
599
00:50:38,760 --> 00:50:42,010
جعبه رو برمیداره، دوناتها رو میذاره
توش، میده بغلی
600
00:50:43,640 --> 00:50:47,140
گفتم بهت که جعبه رو برمیداره، دوناتها
رو میذاره توش و میده بغلی؟
601
00:50:50,100 --> 00:50:52,020
چند روزه این بچههه رو دارم میبینم،
602
00:50:52,560 --> 00:50:54,320
اسمش ریکه
603
00:50:55,610 --> 00:50:56,820
چه خبر، پسر؟
604
00:50:57,730 --> 00:50:59,900
و هردفعه که میبینمش
605
00:50:59,990 --> 00:51:02,280
همکلاسیهاش سربهسرش میذارن
606
00:51:02,360 --> 00:51:04,200
بهش صدمه میزنن، ازش چیز میدزدن
607
00:51:04,280 --> 00:51:05,830
ما که اونقدر فشار نمیدیم
608
00:51:05,910 --> 00:51:06,740
- بیخیال
- ریک
609
00:51:07,333 --> 00:51:09,376
من از کار بچهها با ریک بدم میاد،
610
00:51:09,918 --> 00:51:11,587
ولی از اینکه
611
00:51:12,130 --> 00:51:13,463
ریک هم کاری نمیکنه واقعا بدم میاد
612
00:51:14,507 --> 00:51:18,552
هیچ عکسالعملی نشون نمیده.
هیچکاری نمیکنه. خم به ابرو نمیاره
613
00:51:20,096 --> 00:51:22,222
اگه جاش بودی چیکار میکردی؟
614
00:51:23,266 --> 00:51:24,516
تلافی میکردم
615
00:51:25,183 --> 00:51:27,103
پس داری پرخاشگری رو توجیه میکنی
616
00:51:28,478 --> 00:51:29,480
خب...
617
00:51:30,148 --> 00:51:32,567
وقتی تو قضیه رو شروع نکردی
نمیشه گفت پرخاشگری
618
00:51:32,650 --> 00:51:33,650
پس چیه اسمش؟
619
00:51:36,904 --> 00:51:37,822
عدالت.
620
00:51:38,947 --> 00:51:40,157
تنها راهیه که...
621
00:51:40,241 --> 00:51:42,326
تنها راهیه که میتونی جلوشون رو بگیری
622
00:51:48,333 --> 00:51:49,166
خب؟
623
00:51:49,708 --> 00:51:51,335
کاری که ازم خواستی رو کردم
624
00:51:51,918 --> 00:51:54,130
چند نفر رو با دقت بررسی کردم
625
00:51:54,212 --> 00:51:57,634
و یکی رو که خیلی دقیق
زیر نظر داشتم انتخاب کردم
626
00:51:58,300 --> 00:52:00,844
و از چیِ این فرد خوشت نمیاد؟
627
00:52:04,556 --> 00:52:05,849
از خودش بیزاره
628
00:52:07,434 --> 00:52:10,688
فکر میکنه یه بیعُرضهست
629
00:52:11,271 --> 00:52:15,192
و هرکاری که میکنه بیفایده و مایهٔ ننگه
630
00:52:15,275 --> 00:52:19,322
بدون شک سختیِ زیادی کشیده
631
00:52:19,404 --> 00:52:23,867
تا جایی که میگفت امروز
میخواد هیچی رو حس نکنه
632
00:52:25,744 --> 00:52:30,123
و این بیحسی، باعث میشه احساس راحتی کنه
633
00:52:31,083 --> 00:52:32,250
ولی اینو میدونم که...
634
00:52:33,753 --> 00:52:36,797
همین الانشم چیزی که
ازش مونده داره از بين میره
635
00:52:39,175 --> 00:52:44,554
و در اعماق وجودش، به
نظرم خودشم اینو میدونه
636
00:52:47,808 --> 00:52:48,809
...این آدم
637
00:52:50,895 --> 00:52:52,521
به نظر جبرانناپذیره
638
00:52:54,148 --> 00:52:55,233
همینطوره
639
00:52:57,317 --> 00:52:59,945
ولی میدونم که هنوز یه چیزی ازش مونده
640
00:53:03,074 --> 00:53:04,241
ویل
641
00:53:04,324 --> 00:53:07,328
ببخشید مزاحمت شدم، ولی مایک اومده
642
00:53:07,411 --> 00:53:10,623
برو باقیِ روزت رو راحت
توی اتاق تلوزیون ببین
643
00:53:31,686 --> 00:53:33,813
خیلیخب. بیا تو
644
00:53:49,746 --> 00:53:52,456
همینجا بمون، و مهم نیست چی میشه
645
00:53:52,540 --> 00:53:54,041
نذار چشمش بهت بیفته
646
00:57:26,712 --> 00:57:28,380
ممنون بابت کمکت
647
00:57:30,382 --> 00:57:33,386
داوطلب خیلی راضی بود
648
00:57:36,681 --> 00:57:37,931
خوشحال شدم شنیدم
649
00:58:00,996 --> 00:58:05,835
اون آدمی که امروز بعد از ظهر
در موردش حرف میزدی...
650
00:58:12,425 --> 00:58:17,471
توی دبیرستان، جزئی از این گروه نمایش بود
651
00:58:17,554 --> 00:58:19,556
هیچوقت از نمایش خوشش نمیومد.
هیچکس هم از اون خوشش نمیومد.
652
00:58:23,643 --> 00:58:24,686
با این حال...
653
00:58:28,357 --> 00:58:30,735
دو روز قبل از شبِ افتتاحیه،
654
00:58:30,817 --> 00:58:33,862
بازیگر اصلی، سَم
655
00:58:34,572 --> 00:58:35,905
مریض شد.
656
00:58:36,949 --> 00:58:39,034
مسلماً لیاقتِ گرفتن نقشِ سَم رو نداشت
657
00:58:39,117 --> 00:58:41,494
ولی حافظهی اون تو گروه از همه بهتر بود
658
00:58:41,579 --> 00:58:45,916
و حفظ کردنِ تکگوییهای سَم خیلی
برای همچین زمان کمی طولانی بود
659
00:58:47,918 --> 00:58:49,420
پس ۴۸ ساعتِ تمام
660
00:58:49,503 --> 00:58:53,549
بچهی بیچاره مدام تکگوییهای رو خوند
661
00:58:53,632 --> 00:58:57,011
هزار بار پشت سر هم
662
00:58:57,094 --> 00:58:59,804
درست تا یه دقیقه قبل از باز شدن پردهها.
663
00:59:01,474 --> 00:59:02,849
دستهاش عرق میکرد
664
00:59:04,018 --> 00:59:04,851
و میلرزید.
665
00:59:06,936 --> 00:59:10,483
ولی وقتی که پا گذاشت رو صحنه،
یه اتفاق عجیبی افتاد
666
00:59:13,694 --> 00:59:16,780
حس صمیمانهای بهش دست داد، جوری که...
667
00:59:19,324 --> 00:59:20,951
انگار دیگه مخفی نبود
668
00:59:22,994 --> 00:59:28,208
کل صحنه رو گرفته بود،
شده بود یکی از تماشاگرها
669
00:59:28,291 --> 00:59:31,087
و همهجا رو حرفهای اون گرفته بود
670
00:59:31,170 --> 00:59:33,505
دیگه چیزی ازش بیرون نمیومد،
بلکه عبور میکرد
671
00:59:33,588 --> 00:59:35,965
انگار بدنش یه شریان بیشتر نبود
672
00:59:37,759 --> 00:59:41,137
اگه الان به گذشته فکر کنه
عمرا بتونه به زبون بیارتش
673
00:59:47,561 --> 00:59:50,523
یه نگاه گذرا به چیزی که
قبلا هيچوقت تجربه نکرده...
674
00:59:56,612 --> 00:59:58,279
و هيچوقت هم دوباره تجربه نمیکنه
675
01:00:00,449 --> 01:00:03,786
این همون لحظهایه که میخواد
یه بار دیگه تجربهش کنه؟
676
01:00:03,869 --> 01:00:04,703
نه
677
01:00:05,704 --> 01:00:06,663
اصلا
678
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
چرا؟
679
01:00:11,126 --> 01:00:11,960
چونکه...
680
01:00:13,253 --> 01:00:15,338
باعث میشه حس زنده بودن بهش دست بده
681
01:00:25,933 --> 01:00:29,811
دارم اینو بهت میگم
چون به نظرم تو با استعدادی
682
01:00:31,980 --> 01:00:34,650
ولی اگه واقعا میخوای
ازش جون سالم به در ببری
683
01:00:35,483 --> 01:00:37,820
باید سر سختتر بشی
684
01:00:41,991 --> 01:00:44,951
سر سختتر از این آدم
685
01:00:53,543 --> 01:00:54,837
ولی حالا که فهمیدم یه
زمانی بازیگر خوبی بوده
686
01:00:56,005 --> 01:00:57,755
از کجا معلوم
687
01:00:58,340 --> 01:01:02,094
این آدم داره حقیقت رو میگه؟
688
01:01:53,395 --> 01:01:55,730
واسه همین رفتم زندگی
اجتماعیش رو بررسی کردم
689
01:01:55,813 --> 01:01:57,650
هیچی دست گیرم نشد
690
01:01:58,233 --> 01:02:01,110
دوران بدی بود، ولی اون همیشه
باهاشون خوب رفتار میکرد
691
01:02:04,155 --> 01:02:05,241
اینو نگاه کن
692
01:02:06,324 --> 01:02:08,201
توی ماشین یه ویولون داشت
693
01:02:08,284 --> 01:02:10,246
اگه اون روز داشته نمیرفته کنسرت،
694
01:02:10,329 --> 01:02:12,331
پس چرا با خودش یه ویولون بُرده؟
695
01:02:13,081 --> 01:02:15,083
اما یه چیزی چشمم رو گرفت
696
01:02:17,835 --> 01:02:20,422
احتمالا یادته که به ندرت گریه میکرد
697
01:02:20,505 --> 01:02:21,882
هیچ اشکی نمیریخت
698
01:02:21,965 --> 01:02:23,259
هیچ وقت بروز نميداد
699
01:02:23,342 --> 01:02:25,052
تنها موقعی که...
700
01:02:33,018 --> 01:02:35,186
...ویولون میزد
701
01:02:37,313 --> 01:02:39,817
برام سواله که بخشی ازش
702
01:02:39,900 --> 01:02:41,527
وجود داشته که همیشه پنهونش میکرد یا نه
703
01:02:42,194 --> 01:02:44,612
مثلا چیزی که هیچوقت نشون نداده
704
01:02:44,697 --> 01:02:46,991
ندیده، چونکه...
705
01:02:47,616 --> 01:02:49,326
چرا داری اینجوری میکنی، ویل؟
706
01:02:53,413 --> 01:02:57,543
- فقط میخوام سر در بیارم چی شده
- ما نمیفهمیم اونجا چی شده
707
01:03:00,253 --> 01:03:01,422
من باید بدونم
708
01:03:02,588 --> 01:03:03,424
چرا؟
709
01:03:05,384 --> 01:03:09,096
چون کارم فهمیدن واقعیته
710
01:03:09,179 --> 01:03:11,931
کارت تو اینه که یکی رو انتخاب کنی،
711
01:03:12,016 --> 01:03:15,518
و کار منم اینه که از نظرم
مطمئن شم انتخابت درسته،
712
01:03:16,936 --> 01:03:18,896
و از نظر من
713
01:03:18,980 --> 01:03:21,275
اون بهترین گزینه بود.
714
01:03:22,860 --> 01:03:25,612
مهم نیست اون از روی عمد چیکار کرده یا نکرده
715
01:03:26,739 --> 01:03:27,822
تو هم همین نظر رو داری؟
716
01:03:39,876 --> 01:03:40,710
ویل
717
01:03:48,092 --> 01:03:49,094
فردا میبینمت
718
01:04:05,860 --> 01:04:07,237
بیخیال، ولم کن
719
01:04:08,572 --> 01:04:09,614
ولم کن
720
01:04:09,697 --> 01:04:11,074
چیکار میکردی؟
721
01:04:11,157 --> 01:04:12,409
بیخیال
722
01:04:13,034 --> 01:04:14,328
باهاشون حرف میزدم
723
01:04:14,953 --> 01:04:16,288
ولم کنید، دست بردارید، بچهها
724
01:04:16,371 --> 01:04:17,873
جواب نمیده
725
01:04:17,956 --> 01:04:18,791
بیخيال
726
01:04:20,918 --> 01:04:22,543
بازم باهاشون حرف میزدم
727
01:04:25,588 --> 01:04:29,384
یه کیف پول همراه با ۵۰۰ دلار پول نقد
داخلش توی خيابون پیدا کنی
728
01:04:29,467 --> 01:04:30,469
چیکار میکنی؟
729
01:04:30,552 --> 01:04:34,306
پول رو برمیدارم، ولی نصفش رو میدم خیریه
730
01:04:36,224 --> 01:04:38,601
چرا نصفش رو میدی به خیریه؟
731
01:04:38,684 --> 01:04:41,438
خب ازم نپرسیدی چرا پول رو برداشتم
732
01:04:43,398 --> 01:04:47,319
مادرت کوکیها رو برای
برادرت درست کرده، نه تو
733
01:04:48,862 --> 01:04:49,904
چیکار میکنی؟
734
01:04:52,532 --> 01:04:55,786
روشون یه لایه شکری خوشمزهست، همین و بس
735
01:04:57,496 --> 01:04:59,581
خدایا. داره گازش میگیره
736
01:05:01,333 --> 01:05:02,543
هی
737
01:05:03,126 --> 01:05:05,503
همینو دارم میگم
738
01:05:17,306 --> 01:05:19,268
ببین تو یخچال چی پیدا کردم
739
01:05:19,351 --> 01:05:23,021
خیلیخب
740
01:05:24,021 --> 01:05:24,940
باشه
741
01:05:27,233 --> 01:05:28,192
هی
742
01:05:29,820 --> 01:05:31,529
به افتخار رفاقت شش روزهمون
743
01:05:39,996 --> 01:05:41,331
فقط سه روز دیگه مونده
744
01:05:48,505 --> 01:05:49,797
خوبه
745
01:05:53,969 --> 01:05:56,221
خبر دار میشی شش ماه بیشتر زنده نیستی
746
01:05:56,304 --> 01:05:57,139
چیکار میکنی؟
747
01:05:57,221 --> 01:05:58,222
کل دنیا رو میگردم
748
01:05:58,306 --> 01:05:59,308
چیکار میکنی؟
749
01:05:59,391 --> 01:06:02,018
حسابهای بانکیمون رو خالی میکنم و
زنگ میزنم به یه وکیل طلاق
750
01:06:02,101 --> 01:06:04,896
- چیکار میکنی؟
- با یکی از همکارهام میرفتم بیرون
751
01:06:04,980 --> 01:06:06,273
چیکار میکنی؟
752
01:06:06,355 --> 01:06:07,483
مسمومش میکنم
753
01:06:11,695 --> 01:06:13,529
اینم باقی تستها
754
01:06:14,697 --> 01:06:15,574
ممنونم
755
01:06:22,288 --> 01:06:23,123
ویل
756
01:06:23,206 --> 01:06:24,041
بله
757
01:06:25,375 --> 01:06:26,876
بله، ماریا
758
01:06:31,005 --> 01:06:32,049
من...
759
01:06:35,219 --> 01:06:37,429
فکر کنم یادم رفت چی ميخواستم بگم
760
01:06:43,059 --> 01:06:45,145
در هر صورت، اگه یادت اومد،
من تو اتاق بغلیام
761
01:06:45,811 --> 01:06:46,646
ممنونم
762
01:07:05,290 --> 01:07:07,291
تکلیفم رو روی میز جا گذاشتم
763
01:07:08,000 --> 01:07:09,001
ممنون، ماریا
764
01:08:12,733 --> 01:08:15,819
سلام، ویل. این کلنـه
کلن، این ویلـه
765
01:08:15,902 --> 01:08:18,696
خوشوقتم ویل
کیو زیاد ازت گفته
766
01:08:18,780 --> 01:08:20,699
کاش منم همینو بگم
(تعریفشو کنم)
767
01:08:20,781 --> 01:08:21,866
میشه بیایم تو؟
768
01:08:21,950 --> 01:08:22,909
این کیه؟
769
01:08:23,576 --> 01:08:25,286
کلن یه مصاحبهگر هم هست
770
01:08:25,370 --> 01:08:27,289
از بهترینها، عین تو
771
01:08:27,371 --> 01:08:30,334
پس حالا دیگه باقی مصاحبهگرها
هم میاری دم خونهم؟
772
01:08:30,416 --> 01:08:32,294
خب، اتفاقاً
773
01:08:32,376 --> 01:08:35,589
اون کسی رو انتخاب کرده که کسی رو
که تو انتخاب کردی، میشناخت
774
01:08:36,423 --> 01:08:38,383
میگی که تو دنیای واقعی همو میشناختن؟
775
01:08:38,467 --> 01:08:39,300
بله
776
01:08:39,843 --> 01:08:41,553
دنیای کوچیکیه، نه؟
777
01:08:43,554 --> 01:08:44,681
کی رو انتخاب کردی؟
778
01:08:45,223 --> 01:08:46,307
سیسیلی
779
01:08:47,183 --> 01:08:48,684
عموزادی آماندا
780
01:08:50,102 --> 01:08:52,731
آخه اونا اون زمان به هم خیلی نزدیک بودن
781
01:08:53,898 --> 01:08:55,816
یادمه همیشه آماندا و سیسیلی
782
01:08:55,901 --> 01:08:58,445
با هم بعد از مدرسه مینشستن
اون کارتونه رو میدیدن
783
01:08:58,527 --> 01:09:01,031
همونی که یه اسب ارغوانیِ سخنگو داشت
784
01:09:01,114 --> 01:09:03,950
اسم برنامهـه چی بود؟
حریق همچین چیزی
785
01:09:04,034 --> 01:09:05,035
حريق بزرگ
786
01:09:05,117 --> 01:09:08,914
بله، حریق بزرگ
سیسیلی دیوونه همون بود
787
01:09:08,996 --> 01:09:11,874
اون تقریبا پنجتا جعبه کفش
پر از کلی اسباببازی داشت
788
01:09:11,958 --> 01:09:16,588
عرضم به حضورتون، اسب، دختر، شاه، ملکه
789
01:09:16,672 --> 01:09:18,173
به جز...
790
01:09:18,255 --> 01:09:19,508
خانوم دیابولین
791
01:09:19,590 --> 01:09:20,549
بله
792
01:09:20,633 --> 01:09:22,678
فقط آماندا اونو داشت
793
01:09:22,761 --> 01:09:24,137
فقط آماندا
794
01:09:24,221 --> 01:09:25,888
یادم نیست چطور اونو گیر آورد
795
01:09:25,972 --> 01:09:28,392
اون برای یکی از ترانهنویسهای برنامه آهنگ زد
796
01:09:28,474 --> 01:09:29,726
همون بچه
797
01:09:31,227 --> 01:09:33,187
باید خیلی بهش افتخار کنی
798
01:09:34,731 --> 01:09:37,817
میدونی، عین خودت، منم زنده بودم و...
799
01:09:37,901 --> 01:09:39,902
بیاید راجع به من حرف نزنیم، باشه؟
800
01:10:02,342 --> 01:10:04,636
اونا اینو بعد از مرگ آماندا پیدا کردن
801
01:10:34,624 --> 01:10:36,418
ندیده بودم اینو بنویسه
802
01:10:36,500 --> 01:10:40,004
گاهی اوقات سخته پیگیر همهشون بشی
803
01:10:40,088 --> 01:10:41,798
تو نمیتونی همهچی رو ضبط کنی
804
01:10:42,339 --> 01:10:43,174
برو
805
01:10:43,717 --> 01:10:44,843
لطفاً...
806
01:10:45,552 --> 01:10:46,428
برو
807
01:10:46,928 --> 01:10:50,807
متأسفم که شنیدنش سخته
فقط میخوام فراموشش کنم
808
01:10:50,891 --> 01:10:51,892
بیرون
809
01:10:52,601 --> 01:10:53,642
فقط بهش وقت بده
810
01:10:53,727 --> 01:10:56,103
میدونی واسم چقدر سخته نگاه کنم داری...
811
01:10:56,187 --> 01:10:57,397
بیرون!
812
01:11:15,414 --> 01:11:16,749
اون اینکارو نکرد
813
01:11:17,291 --> 01:11:18,584
اون اینکارو نکرد
814
01:11:20,085 --> 01:11:21,545
اون اینکارو نکرد
815
01:12:34,035 --> 01:12:34,910
نه
816
01:12:35,786 --> 01:12:37,705
نه، نه، نه
817
01:12:37,789 --> 01:12:39,833
نه، نه، نه
818
01:12:39,915 --> 01:12:42,419
!دیگو! دیگو
819
01:12:52,888 --> 01:12:54,179
این فرناندوئه؟
820
01:12:54,848 --> 01:12:55,682
آره
821
01:12:57,017 --> 01:13:00,562
اگه جای این آدم توی این شرایط بودی،
چیکار میکردی؟
822
01:13:03,440 --> 01:13:04,273
اِما؟
823
01:13:06,776 --> 01:13:08,236
ازت جواب میخوام
824
01:13:10,614 --> 01:13:11,947
جوابی ندارم
825
01:13:12,031 --> 01:13:13,157
چطور نداری؟
826
01:13:17,078 --> 01:13:20,039
- اگه تو اون شرایط بودم...
- قبول نیست
827
01:13:20,123 --> 01:13:22,416
آره، میدونم، ولی واسه همین جوابی ندارم
828
01:13:22,499 --> 01:13:24,419
یه بار دیگه ازت میپرسم
829
01:13:25,754 --> 01:13:26,588
چیکار میکردی؟
830
01:13:27,755 --> 01:13:28,757
نمیدونم
831
01:13:38,223 --> 01:13:39,683
خوبی؟
832
01:14:08,129 --> 01:14:09,755
چیکار میکردی؟
833
01:14:09,839 --> 01:14:13,093
من دو مرتبه فکر نمیکنم
لحظهای که تکون خورد، مُرده بود
834
01:14:28,357 --> 01:14:29,191
خب،
835
01:14:30,442 --> 01:14:31,611
چیکار میکردی؟
836
01:14:33,321 --> 01:14:34,280
نمیدونم
837
01:14:35,072 --> 01:14:35,906
نمیدونم
838
01:14:35,990 --> 01:14:38,117
اصلا نمیفهمم دارن چی میگن
839
01:14:38,200 --> 01:14:41,870
- به نظرت خندهداره؟
- نه، فقط یه شوخیه، شوخی
840
01:14:41,955 --> 01:14:43,956
- واسه تو شوخیه؟
- نه، این...
841
01:14:44,039 --> 01:14:46,668
دست بردار، اینا یه مشت چرنده
842
01:14:46,750 --> 01:14:47,751
چرنده،
843
01:14:47,835 --> 01:14:50,422
و من درک نمیکنم چرا نباید لش کنیم
844
01:14:51,255 --> 01:14:53,173
خیلی شرایط پر تنشیه
845
01:14:55,968 --> 01:14:57,344
ممنونم
846
01:15:00,098 --> 01:15:01,182
بیخیال
847
01:15:01,266 --> 01:15:04,102
اگه توی این شرایط بودی چیکار میکردی؟
848
01:15:04,184 --> 01:15:06,603
نمیفهمم چه احتياجی به این هست
849
01:15:07,187 --> 01:15:08,397
این درده
850
01:15:09,273 --> 01:15:13,861
چیزی که در حال حاظر داری حس میکنی در مقایسه
با چیزی که آدمها موقعی زندهان حسش میکنن هیچی نیست
851
01:15:13,945 --> 01:15:14,862
بسه
852
01:15:31,879 --> 01:15:32,714
...این
853
01:15:37,384 --> 01:15:39,178
این به خاطر چیزیه که برات نوشتم؟
854
01:15:39,721 --> 01:15:40,554
نه
855
01:15:42,182 --> 01:15:43,057
نیست
856
01:15:45,809 --> 01:15:47,896
میدونستم نباید اون نامه رو مینوشتم
857
01:15:49,897 --> 01:15:51,648
ولی یه چیزی درونمه...
858
01:15:54,110 --> 01:15:55,779
که نتونستم جلوشو بگیرم
859
01:15:58,114 --> 01:15:59,490
پس فکر کردم که...
860
01:16:01,492 --> 01:16:04,661
شاید مفهومی داره
861
01:16:06,246 --> 01:16:07,749
اینکه شاید
862
01:16:08,958 --> 01:16:10,375
تو هم همین حس رو داشتی
863
01:16:10,459 --> 01:16:13,088
اگه سوءتفاهم شده شرمنده، ماریا
864
01:16:21,471 --> 01:16:24,264
ازت میخوام لحظهای که واقعا برات...
865
01:16:24,348 --> 01:16:25,682
یه فرصت داشتم
866
01:16:29,728 --> 01:16:32,022
یه فرصت داشتم، ولی هدرش دادم
867
01:17:11,478 --> 01:17:12,897
لباس نمیپوشی؟
868
01:17:13,481 --> 01:17:14,398
نیاز نیست
869
01:17:15,066 --> 01:17:16,108
باشه
870
01:18:09,120 --> 01:18:10,914
تبریک میگم، ویل
871
01:18:13,040 --> 01:18:14,791
خوشحال میاد
872
01:18:20,714 --> 01:18:22,424
باید برگردم سر کار
873
01:18:41,361 --> 01:18:43,737
ببخشید منتظرت گذاشتم، الکس
874
01:18:43,821 --> 01:18:44,739
اشکالی نداره
875
01:18:45,822 --> 01:18:49,244
میخواستم بابت دیروز ازت عذرخواهی کنم
876
01:18:50,410 --> 01:18:52,496
بیخیال، ویل، تقصیر منم بود
877
01:18:52,580 --> 01:18:55,208
باید سوالت رو به شوخی نمیگرفتم
878
01:18:55,874 --> 01:18:57,584
همینطور میخواستم
879
01:18:58,794 --> 01:19:00,964
برای تمام کاری که اینجا کردی ازت تشکر کنم
880
01:19:02,714 --> 01:19:03,715
اوه
881
01:19:03,799 --> 01:19:06,343
خوشحالم که اینو میشنوم
باعث افتخارمه
882
01:19:06,886 --> 01:19:07,844
باعث افتخارمه
883
01:19:10,682 --> 01:19:12,392
ولی باید اینو بهت بگم که...
884
01:19:12,474 --> 01:19:14,142
چی میخوای بگی؟
885
01:19:15,978 --> 01:19:19,856
باید بهت بگم واجد شرایطِ جایگاهی
که مد نظر داری نیستی
886
01:19:26,030 --> 01:19:27,072
یعنی چی؟
887
01:19:27,156 --> 01:19:28,782
من تو رو انتخاب نمیکنم الکس
888
01:19:31,326 --> 01:19:35,080
ولی بابت تمام زحمات و از خودگذشتگیای که
توی هشت روز گذشته کردی ازت ممنونم
889
01:19:35,164 --> 01:19:36,833
خیلی پیش رفتی
890
01:19:38,459 --> 01:19:41,879
لطفاً، من...
اگه فقط یه فرصت دیگه بهم بدی
891
01:19:42,422 --> 01:19:45,799
فقط یه فرصت دیگه میخوام
یه فرصت. فقط یه فرصت میخوام
892
01:19:45,883 --> 01:19:49,637
- کاری از دستم بر نمیاد
- فقط یه فرصت دیگه
893
01:19:50,638 --> 01:19:52,723
میدونم دیروز قاطی کردی،
894
01:19:52,807 --> 01:19:55,852
و دارم میگم، قول میدم دیگه اتفاق نیفته
895
01:19:55,934 --> 01:19:58,187
- اينجوری نیست
- دارم بهت میگم
896
01:19:58,687 --> 01:19:59,647
اینطوری نیست
897
01:20:00,147 --> 01:20:01,566
پس چیه؟
898
01:20:01,648 --> 01:20:02,733
چیه؟
899
01:20:02,816 --> 01:20:05,069
ازت یه فرصت دیگه میخوام
900
01:20:05,152 --> 01:20:07,196
میتونی اینو در حق یه دوست کنی؟
901
01:20:07,280 --> 01:20:08,822
فکر کردم ما دوستیم
902
01:20:10,282 --> 01:20:12,326
از اونجایی که من تو رو انتخاب نمیکنم...
903
01:20:17,289 --> 01:20:21,335
ازت میخوام لحظهای که واقعا
برات معنادار بود اینجا ذکر کنی
904
01:20:21,419 --> 01:20:24,339
- نهایت سعیم رو میکنم تا اون لحظه رو دوباره رقم بزنم
- خواهش میکنم
905
01:20:25,173 --> 01:20:26,883
خواهش میکنم، ویل. خواهش میکنم
906
01:20:28,383 --> 01:20:29,761
من تصمیمو گرفتم
907
01:20:30,344 --> 01:20:31,262
شرمنده
908
01:20:40,480 --> 01:20:41,731
خدایا. چه آدم حقیری هستی
909
01:20:46,401 --> 01:20:49,405
تو این خونه نشستی و هرکس
910
01:20:49,489 --> 01:20:51,115
و هرچی رو قضاوت میکنی،
911
01:20:51,824 --> 01:20:53,492
ولی خودت چیکار کردی؟
912
01:20:54,201 --> 01:20:57,163
چیکار کردی؟
اصلا تو کدوم خری هستی که میای مارو قضاوت میکنی؟
913
01:21:03,960 --> 01:21:05,088
ترسیدی
914
01:21:07,464 --> 01:21:08,508
ترسیدی
915
01:21:11,218 --> 01:21:13,721
و میخوای بقیه هم بترسن
916
01:21:13,804 --> 01:21:15,013
همینه، مگه نه؟
917
01:21:16,682 --> 01:21:17,517
من یکی نه
918
01:21:19,893 --> 01:21:21,978
من با اون قطار نمیرم، مرد
919
01:21:35,242 --> 01:21:36,660
ممنون که اومدی
920
01:24:22,034 --> 01:24:23,119
ویل
921
01:24:23,201 --> 01:24:24,203
مشکلی نیست
922
01:24:26,414 --> 01:24:27,248
لطفا
923
01:24:28,124 --> 01:24:30,293
لطفا، لطفا
924
01:24:30,375 --> 01:24:33,169
- بیخیالم نشو. لطفاً، منو ندار کنار
- طوری نیست
925
01:24:33,254 --> 01:24:36,715
- لطفا، منو ندار کنار
- مشکلی نیست
926
01:24:36,798 --> 01:24:39,509
- لطفا، منو ندار کنار
- مشکلی نیست
927
01:24:39,593 --> 01:24:42,763
- من نمیخوام برم. من نمیخوام برم
- طوری نیست
928
01:24:42,847 --> 01:24:45,223
من نمیخوام برم
929
01:25:51,874 --> 01:25:54,584
فکر کردم بهت گفتم امروز اخراجش کن
930
01:25:55,294 --> 01:25:57,504
شرمنده. فراموش کردم
931
01:26:01,675 --> 01:26:02,884
واجد شرایط نیست
932
01:26:02,968 --> 01:26:05,303
پس چرا توی خونه نگهش داشتی؟
933
01:26:06,054 --> 01:26:08,182
- همم؟
- خیلیخب
934
01:26:09,182 --> 01:26:10,976
امشب حذفش میکنم
935
01:26:11,059 --> 01:26:12,895
چی؟ چرا؟
936
01:26:12,977 --> 01:26:15,231
اون چیزی که من ازش انتظار داشتم رو نشونم نداد
937
01:26:15,313 --> 01:26:18,025
بذار حدس بزنم. میخوای سرسخت بشه؟
مثلا یکی رو بکُشه؟
938
01:26:18,108 --> 01:26:20,695
تو ازم میخوای یه طعمه دیگه عین دفعه قبل انتخاب کنم
939
01:26:20,777 --> 01:26:21,696
طعمه؟
940
01:26:22,405 --> 01:26:25,407
طعمه؟ داری چه زری میزنی؟
941
01:26:25,490 --> 01:26:29,035
هفته پیش آماندا باعث افتخار و خوشحالیت بود
حالا شده یه بیعُرضه؟
942
01:26:29,120 --> 01:26:30,329
اون بیعُرضه نیست
943
01:26:31,871 --> 01:26:33,624
تو نمیفهمی، چونکه...
944
01:26:33,708 --> 01:26:35,584
- چون هیچوقت زنده نبودم؟
- آره
945
01:26:35,668 --> 01:26:38,420
- منظورت همینه؟
آره، دقیقا منظورم همین بود
946
01:26:39,422 --> 01:26:43,049
بیشتر از هر چیزی از اون
نگاه توی چشمات متنفرم
947
01:26:43,133 --> 01:26:47,388
که انگار همه چی رو میدونی، اونم وقتی که
همین الان ریدی به فرصتی که داشتی
948
01:26:47,471 --> 01:26:48,763
«فرصت»
949
01:26:53,602 --> 01:26:54,770
امیدوارم تو داشته باشی
950
01:26:56,605 --> 01:27:00,692
- و این حسادت مسخره رو تموم کنی
- من حسادت نمیکنم
951
01:27:00,776 --> 01:27:02,111
تو اصلا نمیبینیش
952
01:27:02,194 --> 01:27:05,196
مسئله من و تو نيستيم
مسئله دادن یه فرصت دوباره به اونه
953
01:27:05,822 --> 01:27:06,656
خوبه
954
01:27:08,159 --> 01:27:09,785
فکر خوبیه
955
01:27:09,869 --> 01:27:14,039
من گل فرستادم، و اون آدمها
خوکهارو فرستادن سروقتشون
956
01:27:20,129 --> 01:27:21,088
ریکه
957
01:27:24,467 --> 01:27:25,633
گمشو، مرد
958
01:27:26,427 --> 01:27:27,469
چی شد؟
959
01:27:29,554 --> 01:27:30,973
واکنش نشون داد
960
01:27:31,056 --> 01:27:33,057
- میکشمت
- تف توش
961
01:27:33,683 --> 01:27:35,518
منو میزنی و در میری؟
962
01:29:05,985 --> 01:29:07,194
به چی فکر میکنی؟
963
01:29:16,286 --> 01:29:17,120
خیلیخب
964
01:29:20,790 --> 01:29:22,459
چرا فکر میکنی کار اون بوده؟
965
01:29:24,335 --> 01:29:27,089
اون مُرده، ویل. چه اهمیتی داره؟
966
01:29:27,172 --> 01:29:29,299
بیست و هشت سال اونو نگاه میکردم
967
01:29:29,383 --> 01:29:31,634
و یه یه نشونه هشدار هم ندیدم
968
01:29:34,429 --> 01:29:37,849
حتی اگه تمام نشونههارو هم دیده باشی،
از اینجا چه کاری از دستت بر میومد؟
969
01:29:37,932 --> 01:29:38,976
هیچی
970
01:29:39,058 --> 01:29:40,477
هیچکاری از دستم بر نمیومد
971
01:29:41,102 --> 01:29:44,981
تمام کاری که میتونم کنم اینه که اونارو
بفرستم تو اون گوهدونی و بگم دووم بیارید
972
01:29:45,065 --> 01:29:47,817
- گوهدونی؟
- گوهدونی
973
01:29:47,901 --> 01:29:49,111
- یه گوهدونی به تمام معنا
- باشه
974
01:29:49,194 --> 01:29:50,321
استعاره رو متوجه شدم
975
01:29:50,404 --> 01:29:51,906
چون تو باهوشی
976
01:29:51,989 --> 01:29:53,824
خیلی باهوشی، کیو و من احمقم
977
01:29:53,907 --> 01:29:56,951
خیلی، خیلی احمقم
وقتی انتخابش کردم نتونستم بفهمم
978
01:29:57,035 --> 01:29:57,995
چی رو بفهمی؟
979
01:30:06,587 --> 01:30:08,213
اینکه اونم عین منه
980
01:30:11,674 --> 01:30:14,428
تو استعداد بالایی داشتی، ویل
خودت اینو میدونی
981
01:30:14,511 --> 01:30:15,763
استعداد چی؟
982
01:30:16,347 --> 01:30:17,348
استعداد شکست خوردن؟
983
01:30:17,431 --> 01:30:18,598
جا زدن؟
984
01:30:21,602 --> 01:30:23,771
پس اون خاطرات خوبت چی؟ ها؟
985
01:30:24,521 --> 01:30:28,191
خاطرات خوب. خاطرات بد
در حال حاضر فرقی ندارن
986
01:30:30,694 --> 01:30:32,154
هنوز کم و بیش اینکه...
987
01:30:34,906 --> 01:30:37,910
هیچکس نمیتونه بفهمه و
فقط من حسش میکنم درد آوره
988
01:30:40,536 --> 01:30:41,538
و الان...
989
01:30:43,915 --> 01:30:44,874
الان چی؟
990
01:30:47,919 --> 01:30:50,004
حالا میدونم اونم همین حس رو داشت
991
01:32:07,040 --> 01:32:09,250
- خوشاومدی، خانوم
- سلام. عصر بخیر
992
01:32:09,334 --> 01:32:12,463
- از اینجا خوشت میاد؟
- خب، جای قشنگیـه
993
01:32:12,545 --> 01:32:14,714
بله. ما هم تازه اومدیم
994
01:32:14,798 --> 01:32:16,340
- کین؟
- بله
995
01:32:16,424 --> 01:32:17,300
این اِماست
996
01:32:19,178 --> 01:32:20,303
سلام
997
01:32:20,387 --> 01:32:22,181
سلام. خوشحالم میبینمت
998
01:32:22,848 --> 01:32:24,057
منم خوشحالم
999
01:32:24,141 --> 01:32:26,309
الان بايد برگردم
لطفا، بشینید
1000
01:32:26,392 --> 01:32:28,978
- شام خوشمزهای قراره سرو شه
- ممنون
1001
01:32:44,870 --> 01:32:45,788
دیروز
1002
01:32:47,455 --> 01:32:48,289
آره
1003
01:32:51,125 --> 01:32:52,044
میترسی؟
1004
01:32:53,962 --> 01:32:54,797
از چی؟
1005
01:32:57,758 --> 01:32:59,593
از اينکه اتفاقی بیفته
1006
01:33:02,387 --> 01:33:03,222
نه
1007
01:33:05,014 --> 01:33:05,848
تو چی؟
1008
01:33:11,855 --> 01:33:12,856
آره
1009
01:33:15,066 --> 01:33:18,111
اینو چند سال پیش دیدم، و...
1010
01:33:18,195 --> 01:33:19,905
اوه، یادش میفتم مورمورم میشه
1011
01:33:19,987 --> 01:33:22,990
داشتم دختره رو که برمیگشت
خونه نگاه میکردم
1012
01:33:23,075 --> 01:33:24,367
مست و پاتیل بود
1013
01:33:24,450 --> 01:33:27,204
و رفیقش هم پشت ماشین بود، کاملا مست
1014
01:33:27,286 --> 01:33:31,124
بعدش بوم، ماشین از رو دستانداز رد میکنه
1015
01:33:31,208 --> 01:33:33,669
رفیقش بیدار میشه، حالت تهوع داشت
1016
01:33:36,170 --> 01:33:37,714
پنجرههای ماشین کار نمیکردن
1017
01:33:37,798 --> 01:33:40,508
«ماشین رو نگه دار، ماشین رو نگه دار»
1018
01:33:40,592 --> 01:33:42,636
و یارو داشت همینطور رانندگی میکرد
1019
01:33:42,718 --> 01:33:43,846
چیکار کرد؟
1020
01:33:43,928 --> 01:33:46,764
همونجا بالا آورد
1021
01:33:48,142 --> 01:33:50,727
میخواست ماشین مامانشو تمیز کنه
1022
01:33:50,811 --> 01:33:53,897
پس خیلی جانانه همهی استفراغهاشو خورد
1023
01:33:55,816 --> 01:33:58,192
و مزه عن میداد
1024
01:33:58,276 --> 01:34:00,571
تا همینکه استفراغهارو قورت میداد
1025
01:34:00,654 --> 01:34:03,322
دوباره میداد بیرون
1026
01:34:03,406 --> 01:34:05,032
و باز میداد پایین
1027
01:34:05,116 --> 01:34:07,244
- میآورد بالا، میداد پایین
- نه
1028
01:34:07,326 --> 01:34:10,414
تا خونه میرونه
و در رو باز میکنه
1029
01:34:23,468 --> 01:34:24,678
حالا نوبت توئه، قهرمان
1030
01:34:25,262 --> 01:34:26,096
چیه؟
1031
01:34:26,179 --> 01:34:29,016
یه داستان حال بهم زن تر از مال منو تعریف کن
1032
01:34:31,977 --> 01:34:33,812
من همچین داستانی بلد نیستم
1033
01:34:36,397 --> 01:34:37,316
اوه...
1034
01:34:39,317 --> 01:34:40,151
باشه
1035
01:34:41,861 --> 01:34:43,780
داستان استفراغ و اینا نیست، ولی...
1036
01:34:45,324 --> 01:34:47,241
چند روز پیش اخبار
1037
01:34:47,325 --> 01:34:49,911
دوتا دختر دوره راهنمایی رو میدیدم که گم شدن
1038
01:34:50,786 --> 01:34:52,664
همه دنبالشون میگشتن
1039
01:34:52,748 --> 01:34:54,540
همون اول خانوادههاشون نااُمید شده بودن
1040
01:34:54,624 --> 01:34:57,794
اون که حالا یه شوخی و اینا بود، درسته؟
1041
01:34:58,920 --> 01:35:00,422
خب، دو روز بعد
1042
01:35:00,504 --> 01:35:02,883
مقامات جسدشون رو پیدا کردن
1043
01:35:04,050 --> 01:35:04,968
معلوم شد که
1044
01:35:05,052 --> 01:35:09,932
معلم انگلیسی ۶۰ سالهشون به اون
دخترا تجاوز و به قتل رسونده بودتشون
1045
01:35:10,014 --> 01:35:11,892
و بعدش تو حیاطپشتیش خاکشون کرده بود
1046
01:35:11,974 --> 01:35:15,603
بعد، وقتی که پلیس ازش
پرسید چرا اینکارو کردی
1047
01:35:16,772 --> 01:35:17,731
اون گفت که
1048
01:35:19,398 --> 01:35:21,360
عاشقشون بوده
1049
01:35:25,906 --> 01:35:27,574
خیلی حال بهم زن بود
1050
01:35:28,575 --> 01:35:31,870
فکر نمیکنم منظورش
از حال بهم زن همچین چیزی بود
1051
01:35:32,411 --> 01:35:35,706
نه، ولی از نظر من این حال بهم زنه
1052
01:35:38,209 --> 01:35:39,044
باشه
1053
01:35:40,754 --> 01:35:43,757
کنجکاوم بدونم چرا خواستی همچین
مورد پرتی رو بکشی وسط...
1054
01:35:43,839 --> 01:35:45,549
- مورد پرت؟
- ممم
1055
01:35:45,633 --> 01:35:47,718
منظورت چیه؟
همچین چیزایی هر روز خدا داره اتفاق میفته
1056
01:35:47,803 --> 01:35:49,303
- هر رو خدا؟
- آره
1057
01:35:50,222 --> 01:35:51,764
به نظرم داری جِر میزنی
1058
01:35:51,848 --> 01:35:55,227
جِر میزنم؟ شوخی میکنی؟
کدوم دنیا رو داشتی میدیدی تو؟
1059
01:35:55,309 --> 01:35:57,062
همون دنیایی که تو میدیدی
1060
01:35:57,145 --> 01:35:58,312
فکر نمیکنم اصلا دیده باشی
1061
01:35:58,397 --> 01:36:01,650
هر روز، یکی به یکی آسیب میزنه
1062
01:36:01,732 --> 01:36:04,444
هر روز، یه نفر زندگی یه نفر دیگه رو میگیره
1063
01:36:04,527 --> 01:36:06,405
هر روز، یکی جون خودشو میگیره
1064
01:36:06,487 --> 01:36:07,739
چرا به اینا توجه میکنی؟
1065
01:36:07,822 --> 01:36:09,782
تو چرا توجه نمیکنی؟
1066
01:36:09,865 --> 01:36:13,704
اِما، تو چرا داستان حال بهم زنت
رو بهمون نمیگی؟
1067
01:36:14,288 --> 01:36:15,121
باشه
1068
01:36:16,039 --> 01:36:16,873
...ام
1069
01:36:18,874 --> 01:36:21,544
دو روز پیش، به زن جوون رو داشتم میدیدم
1070
01:36:21,628 --> 01:36:24,130
که یه مدفوع بزرگ راه توالتش رو بسته بود
1071
01:36:24,214 --> 01:36:25,882
مقدمهشو دوست دارم، ادامه بده
1072
01:36:25,965 --> 01:36:28,802
اونم سیفون رو میکشید،
1073
01:36:28,884 --> 01:36:30,594
ولی گیر کرده بود
1074
01:36:30,678 --> 01:36:33,389
تا وقتی که یکی رو آورد توی آپارتمانش
1075
01:36:33,473 --> 01:36:36,392
و البته، یارو همون اول کار میخواست
از دستشوییش استفاده کنه
1076
01:36:36,476 --> 01:36:39,855
اونم جا خورد
جوری بود که میگفت «یه لحظه امون بده»
1077
01:36:39,937 --> 01:36:43,066
رفت داخل، در رو بست
یه مسواک جدید برداشت
1078
01:36:43,150 --> 01:36:49,906
و بعد شروع کرد به پاک کردن اون مدفوع گنده
1079
01:36:51,115 --> 01:36:55,786
مالید، مالید و مالید
1080
01:36:55,870 --> 01:36:58,498
تا وقتی که لگن مستراح برق بیفته
1081
01:36:59,415 --> 01:37:03,044
بعدتر، عشق بازی میکردن
و مرده در گوشش میگفت
1082
01:37:04,004 --> 01:37:07,382
عزیزم، خیلی ممنونم که برام مسواک گذاشتی
1083
01:37:07,465 --> 01:37:10,093
من اون نرمهاشو دوست دارم
(منظور مسواکه)
1084
01:37:10,177 --> 01:37:11,719
خدایا
1085
01:37:12,303 --> 01:37:13,388
همین؟
1086
01:37:13,472 --> 01:37:17,224
نه، چون پنج دقیقه قبل اینکه اینو بهش بگه
1087
01:37:17,308 --> 01:37:18,809
با هیجان عشق بازی میکردن
1088
01:38:13,906 --> 01:38:16,992
الان فرصت اینو داشتید تا همدیگه رو بشناسید
1089
01:38:17,535 --> 01:38:19,955
شاید متوجه چیزایی شدید که من نشدم
1090
01:38:20,496 --> 01:38:22,374
یه درخواست ساده دارم
1091
01:38:22,958 --> 01:38:26,794
ازتون میخوام یه دلیل بهم بگید که چرا
1092
01:38:27,795 --> 01:38:29,464
کسی که بغلتون نشسته لیاقت زنده بودن نداره
1093
01:38:41,392 --> 01:38:42,727
کی میخواد شروع کنه؟
1094
01:39:08,462 --> 01:39:12,590
باید بهت بگم واجد شرایطِ جایگاهی
که مد نظر داری نیستی
1095
01:39:14,925 --> 01:39:17,971
میدونم که شنیدن
همچین خبرایی راحت نیست
1096
01:39:18,638 --> 01:39:22,433
ولی دوست دارم که از ساعات
باقیمونده نهایت استفاده رو ببری
1097
01:39:22,517 --> 01:39:26,021
و لحظهای که واقعا برات
معنادار بود اینجا ذکر کنی
1098
01:39:30,733 --> 01:39:32,026
خیلی نیست
1099
01:39:33,527 --> 01:39:36,031
ولی اگه بهم اجازه بدی، همه تلاشم رو میکنم
1100
01:39:36,114 --> 01:39:39,200
که اون لحظه رو برای تجربه
خودت، دوباره رقم بزنم
1101
01:39:47,041 --> 01:39:48,501
عجله نکن
1102
01:39:57,802 --> 01:39:59,513
باید یه چیز دیگه رو انتخاب کنی
1103
01:40:00,054 --> 01:40:02,389
ولی نمیتونم به چیز دیگهای فکر کنم
1104
01:40:09,813 --> 01:40:10,731
ببخشید
1105
01:40:20,534 --> 01:40:22,953
چند ساعت بعد از این که از خونه بری
1106
01:40:23,495 --> 01:40:26,580
حس میکنی که انگار هیچوقت اینجا نبودی
1107
01:40:26,664 --> 01:40:29,584
و احساساتت داشتن
به طور غیرقابل تحملی تیزتر...
1108
01:40:31,585 --> 01:40:32,629
و قوی تر میشدن
1109
01:40:34,214 --> 01:40:35,632
شروع جدیدته
1110
01:40:38,634 --> 01:40:40,136
هیچوقت من یا هر اتفاق
دیگهای که اینجا افتاده
1111
01:40:41,053 --> 01:40:42,931
رو یادت نمیاد
1112
01:40:43,013 --> 01:40:47,268
ولی همونطور که قبلاً
گفته بودم، خودت باقی میمونی
1113
01:40:54,441 --> 01:40:55,485
ممنونم
1114
01:40:57,404 --> 01:40:59,321
کاری نکردم که تشکر کنی
1115
01:41:05,536 --> 01:41:07,246
به خاطر اِما متأسفم
1116
01:41:17,548 --> 01:41:18,508
ام...
1117
01:41:19,049 --> 01:41:20,677
اُما اومده خداحافظی کنه
1118
01:41:32,022 --> 01:41:35,566
سرش شلوغه
1119
01:41:36,233 --> 01:41:37,444
متوجهم
1120
01:41:38,736 --> 01:41:42,490
هنوز یکم وقت داری، میخوای
کنارت منتظر بمونم؟
1121
01:41:42,574 --> 01:41:44,159
نه، نه، ممنون
1122
01:41:44,241 --> 01:41:49,496
فکر کنم تنها باشم، بهتره
1123
01:41:51,040 --> 01:41:52,334
باشه
1124
01:41:54,294 --> 01:41:56,004
میدونی، مسیر طولانیای طی کردیم
1125
01:41:56,545 --> 01:41:57,797
نُه روز
1126
01:41:59,590 --> 01:42:00,508
نُه روز
1127
01:42:07,389 --> 01:42:08,223
اِما
1128
01:42:10,059 --> 01:42:11,311
باعث افتخار بود
1129
01:42:21,154 --> 01:42:22,781
افتخارش واسه من بود
1130
01:42:47,972 --> 01:42:48,807
اون رفته
1131
01:43:24,092 --> 01:43:24,925
ویل...
1132
01:43:25,634 --> 01:43:29,263
احتمالا موقعی که اینو می
خونی من دیگه وجود ندارم
1133
01:43:30,223 --> 01:43:33,601
متأسفم که زندگی اونطور که
ميخواستی پیش نرفت
1134
01:43:33,684 --> 01:43:35,937
و تمام رنجی که کشیدی
1135
01:43:36,020 --> 01:43:39,648
نمیذاره چیزی که در حال
حاظر دارم میبینم رو ببینی
1136
01:43:40,566 --> 01:43:42,776
من این آزادی رو به دست آوردم
تا تمام لحظات زیبارو
1137
01:43:42,861 --> 01:43:44,821
که توی این خونه تجربه کردم رو بنویسم
1138
01:43:45,864 --> 01:43:49,950
با دقت نگاه کن، و همیشه
این لحظات رو پیدا میکنی
1139
01:43:50,660 --> 01:43:53,204
لطفا، بی اهمیت تصورشون نکن
1140
01:43:53,746 --> 01:43:57,040
چونکه توی نه روزی که من اینجام، نکردم
1141
01:43:58,209 --> 01:43:59,043
اِما
1142
01:45:47,317 --> 01:45:48,777
هی!
1143
01:45:50,237 --> 01:45:51,364
هی!
1144
01:45:52,656 --> 01:45:54,575
هی!
1145
01:45:56,119 --> 01:45:57,411
اِما!
1146
01:46:59,807 --> 01:47:02,184
تاکنون به عظمت زمین فکر کردی؟
1147
01:47:06,647 --> 01:47:08,148
و پایان این روز
1148
01:47:09,400 --> 01:47:10,735
و شب کنار من ماندن
1149
01:47:11,777 --> 01:47:14,112
و تو منشا تمام
1150
01:47:14,821 --> 01:47:16,115
اشعار خواهی بود
1151
01:47:17,240 --> 01:47:18,200
من...
1152
01:47:19,160 --> 01:47:21,329
جشن میگیرم
1153
01:47:22,330 --> 01:47:23,914
خود را میسرایم
1154
01:47:26,334 --> 01:47:28,835
و هرچه پندار من است، پندار تو خواهد بود
1155
01:47:28,919 --> 01:47:33,548
چراکه هر ذرهی من
1156
01:47:33,633 --> 01:47:36,177
به همان مایه جوهر فرد توست
1157
01:47:36,259 --> 01:47:38,221
هرزه میگردم و روحم را فرا میخوانم
1158
01:47:38,303 --> 01:47:43,058
لمیده، ولنگار به فراغ خویش
1159
01:47:43,726 --> 01:47:46,396
در تماشای نیزهای
1160
01:47:48,397 --> 01:47:49,731
از علف تابستانی
1161
01:47:50,357 --> 01:47:51,526
اه
1162
01:47:52,651 --> 01:47:53,652
زبانم
1163
01:47:54,152 --> 01:47:54,987
اوو
1164
01:47:57,031 --> 01:47:59,200
هر ذرهی خونم
1165
01:47:59,282 --> 01:48:01,619
سرشتهی این خاک و این هواست
1166
01:48:03,120 --> 01:48:05,039
زادهی پدر و مادری از اینجا
1167
01:48:05,831 --> 01:48:07,874
از پدر و مادری زادهی همان نیاکان
1168
01:48:07,959 --> 01:48:09,459
و نیاکانشان همان
1169
01:48:09,544 --> 01:48:13,005
اینک، در سی و هفت سالگی،
در سلامت کامل آغاز میکنم
1170
01:48:13,089 --> 01:48:15,215
باشد که بازنایستم تا دم مرگ
1171
01:48:19,887 --> 01:48:21,973
ابر نفسهایم انعکاسها
1172
01:48:22,889 --> 01:48:24,057
امواج
1173
01:48:25,308 --> 01:48:27,812
نجواهای همهمهگر
1174
01:48:28,353 --> 01:48:29,355
مهرگیاه
1175
01:48:30,815 --> 01:48:32,066
نجواهای همهمهگر
1176
01:48:33,066 --> 01:48:35,861
کشاله و نرمساقه
1177
01:48:37,155 --> 01:48:41,575
تنفس و الهام من
1178
01:48:41,659 --> 01:48:45,580
ضربان قلبم، گذر خون و هوا
1179
01:48:45,663 --> 01:48:47,874
از ریهها
1180
01:48:47,956 --> 01:48:50,418
آوای کلمات آروغیدهی صدایم
1181
01:49:00,011 --> 01:49:01,971
رها به سمت ستونهای باد
1182
01:49:03,848 --> 01:49:05,599
چند بوسهی سبک
1183
01:49:08,686 --> 01:49:10,312
اندکی آغوش
1184
01:49:10,937 --> 01:49:13,566
به هم رساندنِ بازوان
1185
01:49:15,067 --> 01:49:16,444
اووه
1186
01:49:17,027 --> 01:49:19,362
بازی نور
1187
01:49:19,446 --> 01:49:21,615
و سایه بر درختان
1188
01:49:21,699 --> 01:49:23,575
وقتی شاخههای نرم تکان میخورند
1189
01:49:24,576 --> 01:49:26,495
سرمستیِ تنها
1190
01:49:28,164 --> 01:49:30,833
یا در شتاب خیابانها
1191
01:49:30,916 --> 01:49:33,919
یا در امتداد مزارع و تپهکنارها
1192
01:49:34,544 --> 01:49:36,755
حس سلامت
1193
01:49:45,723 --> 01:49:47,642
چهچهی صلات ظهر
1194
01:49:49,893 --> 01:49:52,105
آوای من
1195
01:49:52,187 --> 01:49:57,819
برآمده از بستر و به دیدار آفتاب
1196
01:49:57,901 --> 01:49:58,861
هی، آفتاب
1197
01:49:58,945 --> 01:50:00,404
آفتاب
1198
01:50:00,487 --> 01:50:01,989
دا، دا، دا، دا، دا
1199
01:50:02,072 --> 01:50:03,782
آفتاب، آفتاب، آفتاب
1200
01:50:03,865 --> 01:50:05,575
آفتاب، آفتاب، آفتاب
1201
01:50:05,660 --> 01:50:06,910
آفتاب، آفتاب
1202
01:50:06,994 --> 01:50:10,539
واپسین بارقهی روز
1203
01:50:11,081 --> 01:50:13,668
خود را برایم نگه میدارد
1204
01:50:13,750 --> 01:50:19,507
درست مثال هرچیزی بر حیات وحش
ظلال آرام مرا به سوی
1205
01:50:19,589 --> 01:50:20,883
مه و تاریکروشن میکش
1206
01:50:23,386 --> 01:50:25,096
چون هوا عزیمت میکنم
1207
01:50:26,888 --> 01:50:30,267
موهای سفیدم را
1208
01:50:30,852 --> 01:50:33,771
در نور گریزان خورشید تکان میدهم
1209
01:50:34,730 --> 01:50:36,065
تن به گردابها میسپارم
1210
01:50:37,732 --> 01:50:38,901
و در دندانههای
1211
01:50:39,569 --> 01:50:42,446
مشبک شناور میشوم
1212
01:50:42,530 --> 01:50:44,740
خود را به خاک میبخشم
1213
01:50:44,824 --> 01:50:47,869
تا برویم از علفهایی که دوستشان میدارم
1214
01:50:47,951 --> 01:50:49,704
اگر مرا بازمیجویی
1215
01:50:50,288 --> 01:50:52,498
در کف کفشهایت به دنبالم بگرد
1216
01:50:54,709 --> 01:50:56,960
نخواهی دانست که کیستم و معنایم چیست
1217
01:50:57,044 --> 01:51:00,173
هرچند برای سلامتات مفید خواهم بود
1218
01:51:00,255 --> 01:51:03,383
اگر در آغاز مرا بازنیافتی
1219
01:51:03,467 --> 01:51:04,927
نومید نباش
1220
01:51:05,887 --> 01:51:07,513
اگر یک جا پیدایم نکردی
1221
01:51:09,056 --> 01:51:10,348
جای دیگر را بگرد
1222
01:51:16,480 --> 01:51:18,273
من در مکانی توقف خواهم کرد
1223
01:51:19,733 --> 01:51:20,942
چشمانتظار تو
1224
01:51:49,638 --> 01:51:50,723
ممنونم
1225
01:51:53,000 --> 01:52:06,400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.