1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:46,920 --> 00:00:49,320
.صبر کن
3
00:00:50,039 --> 00:00:51,880
.تقریبا تمومه
4
00:00:53,280 --> 00:00:54,920
. حالا اونیکی
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,119
!سلام
6
00:00:56,200 --> 00:00:58,399
!سلام،بابایی
7
00:00:58,479 --> 00:01:00,240
!تولدت مبارک عزیزم
حدس بزن؟
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,759
!دست راستی
.ببخشید،باید برم
9
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
!تولد دختر تولدی مبارک -
.ممنون -
10
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
.این برای توعه -
.ممنون -
11
00:01:12,439 --> 00:01:14,239
.سلام
12
00:01:16,640 --> 00:01:18,280
.گارانتی یک ساله داره
13
00:01:18,359 --> 00:01:21,680
.اگه توی سایتشونم ثبت نام کنی میتونی تا دو سال افزایشش بدی
14
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
.ممنونم
15
00:01:23,640 --> 00:01:25,959
قهوه میخوای؟
16
00:01:26,039 --> 00:01:29,400
.حتما -
.گلارو میذارم توی آب -
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,560
.نه،نمیخوام -
.امروز خاصه -
18
00:01:42,359 --> 00:01:43,959
!برای تولد
19
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
!برای تولد
20
00:01:50,519 --> 00:01:52,400
.خسته به نظر میای
21
00:01:52,479 --> 00:01:56,479
.آره،یکم. شیفت شب بودم
.کلی آدم زخمی برامون میارن
22
00:01:59,359 --> 00:02:01,719
.بیمارستان نظامی دیگه قبول نمیکنه
23
00:02:01,799 --> 00:02:03,839
.همه افراد زخمی شدید پیش ما آورده میشن
24
00:02:03,879 --> 00:02:06,680
.کل روز بی وقفه در حال عمل جراحیم
25
00:02:07,519 --> 00:02:11,719
وضعیت توی منطقه چطوره؟ -
.همین دیشب برگشتم -
26
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
آها،وضع چطوره؟
27
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
.به گوه کشیده شده
28
00:02:16,919 --> 00:02:19,120
روسیا تعداد زیادی اسلحه دریافت کردن
29
00:02:19,199 --> 00:02:22,759
.و توپخانه سنگین دائما داره بهمون آسیب میزنه
30
00:02:22,840 --> 00:02:25,319
سعی کردیم سربازایی که
31
00:02:25,400 --> 00:02:29,199
.گیر افتاده بودن رو نجات بدیم
32
00:02:29,919 --> 00:02:32,159
یکی مرده بود
اونیکی هم زخمی شده بود
33
00:02:32,240 --> 00:02:35,319
.خودمم تقریبا داشتم میمردم
34
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
یکم میخوای؟
35
00:02:39,918 --> 00:02:42,079
.بیخیالش
حالا میخوام یه هفته استراحت کنم
36
00:02:42,159 --> 00:02:46,800
.و یه تیم جدید جمع کنم و برگردم
37
00:02:47,680 --> 00:02:50,960
دکترا چی؟
38
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
.دو یا سه دکتر برای هر گردان
39
00:02:56,599 --> 00:03:00,199
فکر نکنم جراح ای باشه،درسته؟ -
.نه،نیست -
40
00:03:01,520 --> 00:03:03,439
تدارکات پزشکی هست؟
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,360
هر چیزی که لازم هست رو دارید؟
42
00:03:05,439 --> 00:03:08,120
آره.ولی جراح هایی که هست فقط
43
00:03:08,199 --> 00:03:13,240
.توی بیمارستان های سیارن،که اوناهم ۱۵ تا ۲۰ کیلومتر دورترن
44
00:04:30,920 --> 00:04:32,639
خب همین بود؟
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,079
.بجنب
46
00:04:34,159 --> 00:04:36,079
!اصلا خنده دار نبود
47
00:04:42,120 --> 00:04:44,279
و حالا کجاست؟
48
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
اونجا چیکار داشتی میکردی؟
49
00:04:47,879 --> 00:04:50,480
چیکار داشتی میکردی
مثلا تیر خوردی؟
50
00:04:50,560 --> 00:04:53,279
.نه -
کلاه و بده من -
51
00:04:53,360 --> 00:04:55,439
.بیا -
زود،باش بپوشش -
52
00:04:55,519 --> 00:04:57,839
.نوار گیر کرده -
.بذار امتحان کنم -
53
00:05:01,319 --> 00:05:03,639
.بجنب،بیا بریم رخت کن لباساتو عوض کنیم
54
00:05:20,480 --> 00:05:25,000
نوامبر ۲۰۱۴
اولین سال از جنگ روسیه و اکراین
55
00:05:26,279 --> 00:05:29,959
انعکاس
56
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
.آدرنالین
57
00:06:10,160 --> 00:06:12,199
.دستگاه شوک
58
00:06:20,839 --> 00:06:22,680
!شوک
59
00:06:29,920 --> 00:06:32,399
.ضربان قلب وایستاد
60
00:06:32,480 --> 00:06:35,519
.زمان مرگ: ۱۲:۳۰
61
00:07:41,800 --> 00:07:44,600
چی شد؟
62
00:07:45,759 --> 00:07:47,959
.انفجار مین
63
00:07:52,399 --> 00:07:54,879
.کبد از بین رفته بود
64
00:07:56,040 --> 00:07:59,079
.تقریبا ۳ لیتر خون توی معده بود
65
00:08:00,360 --> 00:08:02,759
.شوک زده شد
66
00:08:02,839 --> 00:08:05,480
.و بعدش قلبش وایستاد
67
00:08:05,560 --> 00:08:07,759
چقدر طول کشید بیارنش؟
68
00:08:09,959 --> 00:08:12,720
.نزدیک ۶ ساعت
.از آودیکا(یکی از شهر های درگیر جنگ)
69
00:08:13,800 --> 00:08:17,040
.اگه نزدیک تر بودیم،ممکن بود نجات پیدا کنه
70
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
تو چی؟
71
00:08:20,560 --> 00:08:22,519
.تقریبا انفجار مین
72
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
،بدنش پر از ترکش نارنجک بود
73
00:08:25,319 --> 00:08:28,879
.شریان کاروتید پاره شده بود
74
00:08:31,439 --> 00:08:34,240
بعدش چی؟زنده موند؟ -
.آره،خداروشکر -
75
00:08:34,320 --> 00:08:35,760
،ولی یکم نگران پاشم
76
00:08:35,799 --> 00:08:38,120
.مدت زیادی لای در گیر کرده بوده
77
00:08:38,200 --> 00:08:40,159
.جوونه
78
00:08:40,240 --> 00:08:41,679
پایین چخبره؟
79
00:08:41,759 --> 00:08:44,000
.شنیدم یه آمبولانس جدید اومده
80
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
،تعداد زیادی آدم زخمی
81
00:08:46,159 --> 00:08:49,639
.ولی همهٔ اتاق ها و تخت ها پرن
82
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
.خیلی خب،من میرم یکم قهوه بخورم
83
00:09:01,879 --> 00:09:04,360
.یک دو سه آماده اید؟ یک دو سه
84
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
،برای تاخیر معذرت میخوام
85
00:10:14,279 --> 00:10:16,919
.فیلم چند دقیقه دیگه ادامه پیدا میکنه
86
00:10:31,639 --> 00:10:34,799
.آندری دوباره رفت
87
00:10:40,320 --> 00:10:42,399
،مامان گفت اگه توی جنگ بمیره
88
00:10:42,480 --> 00:10:44,879
.دیگه تو خونه راهش نمیده
89
00:10:48,559 --> 00:10:52,600
،یجورایی جوک مسخره ایه
.ولی برای من اصلا خنده دار نیست
90
00:10:56,720 --> 00:11:00,879
ولی اون گفت اگه همه توی خونه بمونن و کاری نکنن
91
00:11:00,960 --> 00:11:03,440
.جنگ خیلی زود بهمون میرسه
92
00:11:03,519 --> 00:11:05,399
.حق با آندریه
93
00:11:10,000 --> 00:11:12,799
پس چرا تو نمیری جنگ؟
94
00:11:30,679 --> 00:11:34,320
آب میخوای؟ -
.نه،ممنون -
95
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
،میدونی
96
00:11:47,519 --> 00:11:52,919
.به نظر من اینجا بودنت از بودن توی جنگ بهتره
97
00:11:54,919 --> 00:11:56,759
.شاید
98
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
.آنتن نیست
99
00:16:23,240 --> 00:16:24,919
.لعنتی
100
00:16:31,080 --> 00:16:32,759
از کدوم طرف بریم؟
101
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
.رد تایر اونطرفیه
102
00:16:35,440 --> 00:16:38,320
.بیا از سمت راست بریم
103
00:17:22,039 --> 00:17:27,358
از وقتی که پیچیدیم چند کیلومتر رفتیم؟
104
00:17:27,440 --> 00:17:29,680
.نزدیک ۷ کیلومتر
105
00:17:33,279 --> 00:17:36,480
.من رد پاها رو به سمت چپ دنبال کردم
106
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
داریم دور خودمون میچرخیم؟
107
00:17:46,759 --> 00:17:49,640
.خدا میدونه،یکم دیگه میفهمیم
108
00:17:56,519 --> 00:17:58,440
و اونجا؟
109
00:18:11,720 --> 00:18:14,000
.یه آتیش اونجاست
110
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
،ایست بازرسیه
111
00:18:31,440 --> 00:18:34,160
.نقشه میگه پشت اونجا یه فرودگاه هست
112
00:18:37,680 --> 00:18:39,319
.وایستا
113
00:18:42,079 --> 00:18:44,279
.چراغ هارو خاموش کن
114
00:18:46,279 --> 00:18:48,839
اینجا چخبره؟
115
00:18:52,519 --> 00:18:54,799
.بذار ببینم
116
00:19:42,400 --> 00:19:43,759
!لعنتی
117
00:20:32,119 --> 00:20:34,519
کجا گرفتینش؟ -
.تو ایست بازرسی -
118
00:20:35,119 --> 00:20:37,400
.پاکت و در بیار
119
00:20:37,480 --> 00:20:39,160
.مرخصید
120
00:20:46,359 --> 00:20:47,759
اسم؟لقب؟
121
00:20:47,839 --> 00:20:49,680
.سرهی ملنیک
122
00:20:49,759 --> 00:20:51,599
سال تولد؟
123
00:20:51,680 --> 00:20:53,799
1978.
124
00:20:55,880 --> 00:20:59,920
اهل کجایی؟ -
دنیپروپتروسک -
125
00:21:00,440 --> 00:21:02,519
شغلت چی بود؟
126
00:21:02,599 --> 00:21:05,240
.بیمارستان کار میکردم
127
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
وظیفت چی بود؟
128
00:21:09,720 --> 00:21:12,359
.جراح عمومی
129
00:21:16,839 --> 00:21:19,119
رمز موبایلت چیه؟
130
00:21:19,200 --> 00:21:21,480
7-5-9-0.
131
00:21:26,079 --> 00:21:29,160
این دخترته؟ -
.بله -
132
00:21:29,240 --> 00:21:32,599
.منم یه دختر دارم
133
00:21:33,720 --> 00:21:38,440
.میتونی بشینی
.بشین
134
00:21:42,400 --> 00:21:45,359
پس دکتری؟
135
00:21:47,240 --> 00:21:51,039
فراخونده شدی یا داوطلبانه اومدی؟
136
00:21:56,720 --> 00:21:59,319
گم شدی؟ آره؟
137
00:22:00,079 --> 00:22:03,440
پس نقشه چی؟جی پی اس؟
138
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
.باشه
139
00:22:09,160 --> 00:22:11,319
.باشه
140
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
.موبایل رو بگیر،بررسی اش کنین
141
00:22:58,240 --> 00:23:00,720
.کافیه
!کافیه
142
00:23:00,799 --> 00:23:02,720
.بشوریدش
143
00:24:12,720 --> 00:24:16,160
.لباس هات رو در بیار و بذارشون روی زمین
144
00:24:46,759 --> 00:24:49,000
.همینطور لباس زیرت
145
00:24:53,720 --> 00:24:55,759
.رو به دیوار
146
00:25:08,440 --> 00:25:11,039
.برگرد
147
00:25:18,799 --> 00:25:20,519
.برگرد
148
00:25:53,480 --> 00:25:55,599
.دوباره برگرد
149
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
.برگرد
150
00:26:17,240 --> 00:26:19,119
.لباس هات رو بپوش
151
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
.سریعتر
152
00:27:38,440 --> 00:27:40,920
.به احتمال زیاد مرده
چیکار قراره بکنیم؟
153
00:27:41,000 --> 00:27:43,359
.یک دقیقه
154
00:27:45,119 --> 00:27:47,079
! بیارش
155
00:28:09,039 --> 00:28:11,279
.آب بریز روش
156
00:28:17,480 --> 00:28:19,839
.چک کن ببین زندست
157
00:28:45,119 --> 00:28:47,160
.مرده
158
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
مطمئنی ؟ -
.بله -
159
00:29:06,359 --> 00:29:09,079
.مرده،حرومزاده
160
00:29:13,960 --> 00:29:17,359
.ببریدش توی سلول
.جنازه رو جابهجا کنین
161
00:37:06,639 --> 00:37:10,840
کمک های بشر دوستانه از دولت روسیه
162
00:41:26,480 --> 00:41:30,119
.نگران نباش الان گرم میشه
163
00:41:41,559 --> 00:41:43,679
.آب بزن بهش
164
00:41:54,239 --> 00:41:56,880
عضو کدوم گروهی؟
165
00:41:56,960 --> 00:41:59,199
.یادم نیست
166
00:42:01,920 --> 00:42:05,079
تو کاروان رو منفجر کردی؟
167
00:42:05,159 --> 00:42:07,239
.آره،کار من بود
168
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
اونجا چند نفر بودید؟
169
00:42:10,960 --> 00:42:12,880
.فقط من
170
00:42:12,960 --> 00:42:15,519
فقط تو؟
171
00:42:31,679 --> 00:42:33,280
!پا
172
00:42:34,639 --> 00:42:36,519
.نگهش دار
173
00:42:38,239 --> 00:42:40,559
از محلیا،کی بهت کمک میکنه؟
174
00:42:41,719 --> 00:42:44,079
.هیچکس -
هیچکس؟ -
175
00:42:56,519 --> 00:42:58,960
.بیهوش شد
176
00:43:05,079 --> 00:43:07,760
!هی،دکتر!دکتر
177
00:43:07,840 --> 00:43:10,320
!چکش کن
178
00:43:25,360 --> 00:43:27,480
خب؟
179
00:43:29,079 --> 00:43:32,039
.تقریبا مرده
180
00:43:34,599 --> 00:43:38,159
مطمئنی؟ -
.بله -
181
00:43:46,400 --> 00:43:48,719
.قهرمان لعنتی
182
00:43:54,199 --> 00:43:58,000
.بازش کنین
.با من بیا
183
00:43:58,079 --> 00:44:01,440
،اگه فردا هم چیزی نگفت
.کارشو یکسره کنید
184
00:45:37,360 --> 00:45:39,920
.آندری
185
00:49:13,800 --> 00:49:18,119
.دیر کردی.گازمون تموم شده
186
00:49:32,440 --> 00:49:33,960
.اینجارو نگاه
187
00:49:34,039 --> 00:49:39,119
،همه جارو نگاه کردم
.نفهمیدم از کجا افتاده
188
00:49:43,039 --> 00:49:45,960
.مفصل ران
189
00:49:46,039 --> 00:49:48,960
.واو
190
00:49:49,039 --> 00:49:50,960
گرونه؟
191
00:49:52,960 --> 00:49:55,119
.چند هزار یورو
192
00:49:55,199 --> 00:49:57,039
!واقعا
193
00:49:57,119 --> 00:50:00,199
.یجورایی هم ارزش یه ماشین اروپایی کار کرده اس
194
00:50:01,599 --> 00:50:04,360
میتونم بفروشمش؟
195
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
.بد شد
196
00:50:12,199 --> 00:50:14,960
.دوست داشتم یه ماشین میخریدم
197
00:50:17,800 --> 00:50:20,440
.و راننده تاکسی میشدم
198
00:50:21,519 --> 00:50:24,119
.یه پرنده آزاد
199
00:50:24,960 --> 00:50:27,519
.از اینجا خسته شدم
200
00:50:47,280 --> 00:50:49,880
میخوای ماشین بخری؟
201
00:50:50,679 --> 00:50:55,159
چرا که نه؟
.از خدامه ماشین داشته باشم
202
00:50:56,320 --> 00:50:59,800
،جنازه رو ببر بیرون
.یه جایی بیرون از شهر دفنش کن
203
00:51:01,360 --> 00:51:04,280
،اگه از اینجا برم
.سعی میکنم خانواده اش رو پیدا کنم
204
00:51:04,360 --> 00:51:06,719
.به خاطرش بهت پول میدن
205
00:51:14,800 --> 00:51:18,280
خب چی؟
پول میدن؟
206
00:51:18,960 --> 00:51:21,440
.آره،پول خوبی هم میدن
207
00:51:25,039 --> 00:51:29,360
.تو اهل اینجایی
نمیدونی کجا جنازه رو ببری؟
208
00:51:30,519 --> 00:51:34,280
الان میری گاز بیاری؟ -
.آره -
209
00:51:37,199 --> 00:51:39,519
.هستی؟ تصمیم بگیر
210
00:51:46,599 --> 00:51:48,320
.بذارش تو
211
00:53:20,320 --> 00:53:22,760
.درو باز کن
212
00:54:54,000 --> 00:54:55,960
،من،سرهی ویتالیچ ملنیک
213
00:54:56,039 --> 00:55:02,960
...زاده ۱۹۷۸، به شکل غیر قانونی وارد خاک جمهوری دونتسک
214
00:55:08,320 --> 00:55:10,239
متن رو خوندی؟ -
.بله -
215
00:55:10,320 --> 00:55:12,920
بهت گفته شد که حفظش کنی؟ -
.بله -
216
00:55:13,519 --> 00:55:16,360
.فقط دو تا راه داری
217
00:55:16,440 --> 00:55:20,559
، درست اعتراف میکنی
218
00:55:20,639 --> 00:55:26,679
.من تحویل دادگاه میدمش و تو مبادله بعدی میری
219
00:55:27,480 --> 00:55:30,159
.یا راه دوم
220
00:55:30,239 --> 00:55:33,280
،من به دادگاه اعلام میکنم که مبادله رو رد کردی
221
00:55:33,360 --> 00:55:36,159
بهت پاسپورت جمهوری دونتسک داده میشه و میری جنگ
222
00:55:36,239 --> 00:55:39,000
.تا از جمهوری جوان دفاع کنی
223
00:55:39,079 --> 00:55:42,559
متوجه شدی؟ -
.بله -
224
00:55:42,639 --> 00:55:45,559
،اگه به کسی بگی چه چیزی اینجا دیدی
225
00:55:45,639 --> 00:55:49,559
.هر کجا که باشی،پیدات میکنم
226
00:55:50,480 --> 00:55:52,960
آماده ای؟ -
.بله -
227
00:55:55,480 --> 00:55:57,239
.شروع کن
228
00:55:57,320 --> 00:55:58,800
.من،سرهی ویتالیچ ملنیک
229
00:55:58,880 --> 00:56:01,440
.اکراینی حرف بزن
230
00:56:02,519 --> 00:56:07,039
،من،سرهی ویتالیچ ملنیک،زاده ۱۹۷۸ هستم
231
00:56:07,119 --> 00:56:11,280
من با هدف عمل تروریستی به شکل غیر قانونی وارد
232
00:56:11,360 --> 00:56:14,519
.خاک دونتسک شدم
233
00:56:14,599 --> 00:56:19,880
.من توسط وزارت دفاع جمهوری دونتسک بازداشت شدم
234
00:56:19,960 --> 00:56:22,159
.من گناه خودم رو میپذیرم
235
00:56:22,239 --> 00:56:25,679
.من هیچ شکایتی نسبت به مدت بازداشت بودنم ندارم
236
00:56:32,920 --> 00:56:34,800
.میتونی بری
237
00:58:09,719 --> 00:58:12,440
!بهتون خوش آمد میگم
.اسمتون گفته میشه،میاید بیرون،تو یه خط وایمیستید
238
00:58:12,519 --> 00:58:14,239
ویتالی کلیمنکو -
.اینجام -
239
00:58:14,320 --> 00:58:16,119
اولنا میشیاکیوسکا -
اینجام -
240
00:58:16,199 --> 00:58:17,760
اگونیا بوبیر -
.اینجام -
241
00:58:17,840 --> 00:58:19,360
ایگور ماتویچین -
اینجام -
242
00:58:19,440 --> 00:58:21,159
ایلیا املیانوف -
اینجام -
243
00:58:21,239 --> 00:58:23,800
سرهی ملنیک -
.اینجام -
244
01:04:32,679 --> 01:04:35,079
،کاملا یادم رفت
245
01:04:35,159 --> 01:04:38,320
.پولینا امروز ناهار هم نخورد
246
01:04:38,400 --> 01:04:42,360
،خب،شاید بتونم برم از پمپ بنزین یه هات داگ بگیرم
247
01:04:43,840 --> 01:04:45,199
.یا میتونیم باهم بریم
248
01:04:45,280 --> 01:04:47,199
.بذار یکم اینجا بمونه
249
01:04:47,280 --> 01:04:52,360
،امسال تقریبا هیچ برفی نباریده
.بذار یکم خوش بگذرونه
250
01:04:52,440 --> 01:04:57,079
،راستی،امروز یه برنامه درباره آخرین مبادله داریم
251
01:04:57,159 --> 01:04:59,039
شاید دوست داشته باشی بیای؟
252
01:04:59,119 --> 01:05:02,039
.نه،آمادگیش رو ندارم
253
01:05:02,719 --> 01:05:04,559
.میفهمم
254
01:05:11,679 --> 01:05:15,039
.دیروز یه لیست جدید از زندانی هارو دیدم
255
01:05:18,400 --> 01:05:21,360
.بازم اسمی از آندری نبود
256
01:05:21,440 --> 01:05:25,400
.حتی بهشون زنگ زدم و سوال پرسیدم
257
01:05:26,320 --> 01:05:28,000
.هیچی
258
01:05:29,800 --> 01:05:32,239
شاید تو چیزی بدونی؟
259
01:05:36,039 --> 01:05:38,960
توی برنامه،ما یه مشاور
260
01:05:39,039 --> 01:05:40,800
.از وزارت امنیت اکراین داریم
261
01:05:40,880 --> 01:05:42,840
.تا همین الانشم با سوالام کلی اذیتش کردم
262
01:05:42,920 --> 01:05:46,039
.تقریبا هر وقت منو میبینه فرار میکنه
263
01:05:46,880 --> 01:05:52,280
بگذریم،برای امروز و فردا چه برنامه هایی داری؟
264
01:05:52,360 --> 01:05:54,559
.برنامه ای ندارم
چرا میپرسی؟
265
01:05:54,639 --> 01:05:58,400
ممکنه پولینا چند روز پیشت بمونه؟
266
01:05:58,480 --> 01:06:00,199
.کلی کار دارم و در دسترس نیستم
267
01:06:00,280 --> 01:06:01,320
.آره،حتما
268
01:06:01,400 --> 01:06:04,760
ایول.مامان میشه فردا مدرسه نرم؟
269
01:06:04,840 --> 01:06:07,360
.دلم خیلی برای بابا تنگ شده
270
01:06:07,440 --> 01:06:10,559
.باشه به مدرسه میگم -
!عالیه -
271
01:06:10,639 --> 01:06:12,239
.باشه،پس تصمیم گرفته شد
272
01:06:12,320 --> 01:06:14,336
.پس یه مقدار وسایل از خونه بردار
.پولینا کلید داره
273
01:06:14,360 --> 01:06:17,800
.حالا برید یه چیزی بخورید -
.باشه -
274
01:06:17,880 --> 01:06:19,920
خب؟ -
!خدافظ -
275
01:06:21,440 --> 01:06:22,679
!خدافظ! بیا سر بخوریم
276
01:06:22,760 --> 01:06:25,440
سر بخوریم؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم -
.نه،اول سر بخوریم -
277
01:06:25,519 --> 01:06:27,920
گرسنه نیستی؟ -
.نه -
278
01:06:28,679 --> 01:06:30,456
چطوره اول غذا بخوریم بعد برگردیم اینجا؟
279
01:06:30,480 --> 01:06:32,440
.نه،نمیخوام
280
01:10:12,318 --> 01:10:15,079
.شاید هنوز زنده باشه
281
01:10:19,279 --> 01:10:21,760
.متاسفم،ولی نیست
282
01:10:26,600 --> 01:10:30,199
شاید هنوز بشه نجاتش داد؟
283
01:10:31,318 --> 01:10:33,680
.تو یه دکتری
284
01:10:42,719 --> 01:10:45,680
میاریش اینجا؟
285
01:12:49,119 --> 01:12:53,199
انجیل برای کودکان
286
01:20:18,840 --> 01:20:21,680
.شاید بهتره دفنش کنیم
287
01:20:34,359 --> 01:20:36,800
داری گریه میکنی؟
.بیا بغلم
288
01:20:39,520 --> 01:20:41,520
چرا گریه میکنی؟
289
01:20:43,039 --> 01:20:46,199
.خیلی نگران آندری ام
290
01:20:50,680 --> 01:20:53,840
.نمیتونن جایی پیداش کنن
291
01:21:06,318 --> 01:21:08,880
میدونی
292
01:21:08,960 --> 01:21:12,600
بودایی ها با بدنشون مثل یه زندان رفتار میکنن؟
293
01:21:15,520 --> 01:21:18,680
،و زمانی که روحشون بدنشون رو ترک میکنه
294
01:21:18,760 --> 01:21:22,318
.خیلی راحت بدن رو میسوزونن
295
01:21:42,199 --> 01:21:44,239
،بر خلاف اون ها مسیحی ها
296
01:21:44,318 --> 01:21:47,840
معتقد هستند که بدن معبد روحه
297
01:21:47,920 --> 01:21:50,719
.که توی قیامت دوباره زنده میشه
298
01:21:50,800 --> 01:21:54,760
.زمانی که خدا به زمین میاد
299
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
،سوزونده شدن توی آتیش یا
دفن شدن زیر خاک
300
01:22:13,680 --> 01:22:16,520
.در اصل تجزیه کردن ترکیبات پروتئینه
301
01:22:20,159 --> 01:22:23,199
و اگه خدا میتونه
302
01:22:23,279 --> 01:22:27,559
کهکشانی از هیچ بسازه
303
01:22:27,639 --> 01:22:30,840
پس من فکر میکنم خیلی راحت میتونه یه بدن جدید
304
01:22:30,920 --> 01:22:32,840
،از خاک و یا حتی اتم بسازه
305
01:22:32,920 --> 01:22:35,119
.و روح رو احیا کنه
306
01:22:39,000 --> 01:22:42,119
.این چیزیه که افراد با ایمان بهش ایمان دارن
307
01:23:45,359 --> 01:23:47,680
.من به این چیزا اعتقاد ندارم
308
01:23:47,760 --> 01:23:50,439
من معتقدم تا ۲۰ سال دیگه
309
01:23:50,520 --> 01:23:54,478
تو با دادن کد dna ات به دستگاه چاپ سه بعدی
310
01:23:54,559 --> 01:23:56,119
.میتونی یه بدن جدید داشته باشی
311
01:23:56,199 --> 01:23:58,279
و با زدن برق بهش
312
01:23:58,359 --> 01:24:00,760
.میتونی زندهاش کنی
313
01:24:04,279 --> 01:24:07,039
و اگه روح واقعا وجود داشته باشه؟
314
01:24:12,600 --> 01:24:17,719
اونوقت چطوری به جسم جدید انتقالش میدن؟
315
01:24:42,439 --> 01:24:44,719
اگه نخواد دوباره زنده بشه چی؟
316
01:24:45,800 --> 01:24:48,680
اگه واقعا حس زندانی بودن توی بدن داشته باشه چی؟
317
01:25:58,159 --> 01:26:02,199
به نظرت چرا کبوتر به پنجره خونمون خورد؟
318
01:26:08,119 --> 01:26:13,199
.اون فقط انعکاس آسمون رو توی پنجره دید
319
01:26:51,199 --> 01:26:54,760
،آندری بهم قول داده بود که برام پهپاد میخره
320
01:26:57,199 --> 01:27:00,639
.و توی کلاس سوارکاری ثبت نامم کنه
321
01:27:01,559 --> 01:27:04,239
.ولی به جاش ناپدید شد
322
01:29:17,920 --> 01:29:20,239
.گمشید
.گمشید
323
01:29:20,318 --> 01:29:21,719
.گمشید
324
01:29:22,359 --> 01:29:24,520
...گم
325
01:29:30,800 --> 01:29:32,199
حالت خوبه؟
326
01:29:32,279 --> 01:29:34,478
خوبی؟
گازت گرفتن؟
327
01:29:37,039 --> 01:29:39,159
.خوبه
328
01:30:44,719 --> 01:30:46,600
.سلام
329
01:30:46,680 --> 01:30:49,279
.آره
330
01:30:49,359 --> 01:30:52,398
پول به دستت رسید؟
331
01:30:52,478 --> 01:30:55,840
.خوبه
.شماره رو بنویس
332
01:30:58,478 --> 01:31:00,279
حاضری؟
333
01:31:00,359 --> 01:31:02,398
334
01:31:03,239 --> 01:31:05,439
335
01:31:05,520 --> 01:31:07,600
336
01:31:07,680 --> 01:31:09,680
146.
337
01:31:11,039 --> 01:31:13,199
نوشتیش؟
338
01:31:13,279 --> 01:31:14,840
.خوبه
339
01:31:15,800 --> 01:31:18,398
بهشون میگی که جسد دفن شده رو دیدی
340
01:31:18,478 --> 01:31:19,800
.و مختصات رو بهشون بده
341
01:31:19,880 --> 01:31:22,000
.باقی کار هارو خودشون انجام میدن
342
01:31:22,960 --> 01:31:25,119
.نیازی به این نیست
343
01:31:25,199 --> 01:31:26,880
.آره
344
01:31:26,960 --> 01:31:30,119
.بقیه پول رو وقتی جنازه اینجا رسید میگیری
345
01:31:30,199 --> 01:31:33,520
.خوبه
.نگران نباش
346
01:31:33,600 --> 01:31:38,039
.خوبه.فراموش نکن که یه سیم کارت دیگه بخری
347
01:31:39,800 --> 01:31:41,520
.خوبه
348
01:32:11,600 --> 01:32:13,159
.بزن بریم
349
01:32:24,398 --> 01:32:27,600
بابا،میشه بهم کمک کنی؟ -
.آره -
350
01:32:30,318 --> 01:32:32,239
.یک،دو،سه
351
01:32:32,318 --> 01:32:34,800
.نشستم
352
01:32:35,398 --> 01:32:38,760
.طناب رو بگیر
.برو چپ
353
01:32:38,840 --> 01:32:40,960
.چپ
354
01:32:52,039 --> 01:32:54,000
.بیا حرکات هارو انجام بدیم
355
01:32:57,159 --> 01:32:59,119
.دست ها بالا
356
01:32:59,199 --> 01:33:01,239
.بدن چپ،راست
357
01:33:01,318 --> 01:33:03,398
.طناب رو بگیر
358
01:33:03,960 --> 01:33:07,800
.زود باش چپ،بالا بودن خوبه نه
359
01:33:09,600 --> 01:33:12,199
.به سمت چپ خم شو و حالا راست
360
01:33:17,559 --> 01:33:19,359
.حواست به طناب باشه
361
01:33:26,600 --> 01:33:28,199
.خوبه
362
01:33:28,279 --> 01:33:33,119
.به سمت دم خم شو،چپ،حالا راست
363
01:33:33,199 --> 01:33:35,159
.دستت رو عوض کن
364
01:33:42,359 --> 01:33:45,639
.حالا به سمت گردن اسب
365
01:33:46,880 --> 01:33:48,760
.بلند شو
366
01:33:48,840 --> 01:33:51,840
.حالا یورتمه میریم
.پاهات رو توی رکاب بذار
367
01:33:51,920 --> 01:33:54,039
.حالا
368
01:33:55,279 --> 01:33:57,680
،بزن بریم
369
01:33:57,760 --> 01:33:59,478
.بزن بریم
370
01:34:02,840 --> 01:34:06,239
،کمرتو خن نکن
.شونه ها عقب
371
01:34:10,760 --> 01:34:13,439
.خم نشو
.پاشنه پا پایین
372
01:34:15,199 --> 01:34:17,119
.شونه ها عقب
373
01:34:19,600 --> 01:34:21,279
.خوبه
374
01:34:23,520 --> 01:34:25,680
.دست ها بالا
375
01:34:26,079 --> 01:34:28,239
.بیارشون بالاتر
376
01:34:33,318 --> 01:34:36,840
میخوای محکم حرکت کنیم؟ -
.آره.ولی میترسم -
377
01:34:36,920 --> 01:34:39,318
.شونه ها عقب
.نترس
378
01:34:42,318 --> 01:34:43,840
.حالا محکم میریم
379
01:34:46,079 --> 01:34:48,199
.خم نشو
380
01:35:07,760 --> 01:35:09,318
آسیب دیدی؟ -
.آره -
381
01:35:09,398 --> 01:35:11,600
کجات درد میکنه؟
382
01:35:11,680 --> 01:35:15,398
دست ها و پاهام، و همه جام
.نمیدونم
383
01:35:15,478 --> 01:35:17,279
.جعبه کمک های اولیه بیار
384
01:35:17,359 --> 01:35:19,279
.الان میارم
385
01:35:19,359 --> 01:35:20,719
کدوم دستت؟
386
01:35:20,800 --> 01:35:23,199
.نمیدونم... فکر کنم دست راست
387
01:35:23,279 --> 01:35:25,199
.باشه،بذار چک کنم
388
01:35:25,279 --> 01:35:26,478
.نکن،لطفا
389
01:35:26,559 --> 01:35:28,559
میتونی انگشتاتو تکون بدی؟
390
01:35:28,639 --> 01:35:30,199
.نه
391
01:35:30,279 --> 01:35:33,279
حالا چی؟درد میکنه؟ -
.آره -
392
01:35:33,359 --> 01:35:35,478
باشه،اینیکی دستت چی؟
393
01:35:35,559 --> 01:35:37,520
.این دستم بهتره
394
01:35:37,600 --> 01:35:39,719
میتونی انگشتات رو تکون بدی؟ -
.آره،میتونم -
395
01:35:39,800 --> 01:35:40,880
.خوبه
396
01:36:12,719 --> 01:36:14,680
!آخ،درد میکنه
397
01:36:19,279 --> 01:36:24,119
.روپوش رو در بیارید و چند دقیقه صبر کنید
398
01:36:29,039 --> 01:36:31,760
.درش بیار -
.باشه -
399
01:36:49,600 --> 01:36:52,840
درد میکنه؟ -
!آره،خیلی -
400
01:36:58,559 --> 01:37:01,239
.چشم هاتو ببند -
برای چی؟ -
401
01:37:01,318 --> 01:37:04,239
.سورپرایز -
.باشه -
402
01:37:10,039 --> 01:37:12,559
داری زیر چشمی نگاه میکنی؟ -
.نه -
403
01:37:22,239 --> 01:37:24,239
.نگاه
404
01:37:24,318 --> 01:37:26,000
!واو!پهپاد
405
01:37:26,079 --> 01:37:29,398
دوسش داری؟ -
.آره،همینو میخواستم -
406
01:37:29,478 --> 01:37:31,318
میشه امتحانش کنیم؟
407
01:37:31,398 --> 01:37:33,960
اینجا؟ -
آره،چرا که نه؟ -
408
01:37:34,039 --> 01:37:37,559
بلدی چجوری کنترلش کنی؟ -
.آره!میشا از اینا داره -
409
01:37:37,639 --> 01:37:39,478
.پس انجامش بدیم
410
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
.دکمه رو بزن
411
01:38:04,760 --> 01:38:06,318
!باتری لازم داره
412
01:38:06,398 --> 01:38:08,279
باتری نداری؟
413
01:38:49,639 --> 01:38:52,000
.آخ،دستم
414
01:39:01,079 --> 01:39:02,719
!باحاله
415
01:39:12,119 --> 01:39:14,920
.بعدا بیرون امتحانش میکنیم -
.باشه -
416
01:39:42,359 --> 01:39:46,199
.هر دو استخوان شکستن
417
01:39:46,279 --> 01:39:51,119
.عکس رو بردارین و برید پیش دکتر تو طبقه سوم،اتاق ۳۰۵
418
01:39:51,199 --> 01:39:53,920
!ممنون -
!خدافظ -
419
01:41:08,680 --> 01:41:10,719
.خاموشش کن و برو بخواب
420
01:41:10,800 --> 01:41:13,880
میشه تمومش کنم؟ -
.آره،فردا -
421
01:41:20,520 --> 01:41:23,439
.دستم میخاره
422
01:41:29,159 --> 01:41:31,039
.بذار کمکت کنم
423
01:41:33,760 --> 01:41:37,680
.تا نخارونمش نمیتونم بخوابم
424
01:41:50,719 --> 01:41:55,119
.فکر کنم دستم به خاطر این شکست که انجیل رو آتیش زدم
425
01:41:57,439 --> 01:41:59,359
.من همچین فکری نمیکنم
426
01:42:00,920 --> 01:42:04,000
.اون فقط کاغذ و عکس بود
427
01:42:12,719 --> 01:42:17,359
،وقتی که بهتر شدم
.میخوام غسل تعمید داده بشم
428
01:42:18,680 --> 01:42:23,079
صرفا برای اینکه زندگی بعد از مرگ وجود داشته باشه؟
429
01:42:23,159 --> 01:42:24,760
.آره
430
01:42:28,039 --> 01:42:31,398
پدرخونده ام میشی؟
431
01:42:34,039 --> 01:42:38,199
.نمیتونم
.همین الانشم پدرتم
432
01:42:41,119 --> 01:42:44,039
پس آندری میتونه؟
433
01:42:46,719 --> 01:42:51,398
.نه،اونم یجورایی پدرته
434
01:42:52,639 --> 01:42:54,239
.بیا
435
01:43:07,520 --> 01:43:09,439
بهتره؟ -
.آره -
436
01:43:09,520 --> 01:43:11,039
.برو بخواب
437
01:43:11,119 --> 01:43:15,000
میشه بابا امشب باهامون بمونه؟
438
01:43:15,840 --> 01:43:18,840
.حتما،ولی دفعه بعد
439
01:43:18,920 --> 01:43:21,680
.باشه
.پس شب بخیر
440
01:43:21,760 --> 01:43:23,719
.شب بخیر
441
01:43:26,960 --> 01:43:29,398
.شب بخیر -
.شب بخیر -
442
01:43:54,359 --> 01:43:57,000
خوبی؟
443
01:44:27,920 --> 01:44:30,840
فردا باهام میای؟
444
01:44:36,279 --> 01:44:38,398
.آره
445
01:45:36,000 --> 01:45:38,239
چه کسی برای جنازه اومده؟
446
01:45:41,439 --> 01:45:43,719
.اینجارو امضا کنین
447
01:45:43,800 --> 01:45:45,840
.اینجا
448
01:45:47,719 --> 01:45:50,239
.اونطرف سالن
449
01:45:55,318 --> 01:45:57,840
.این گواهی مرگه
450
01:46:02,478 --> 01:46:05,478
.لطفا زمانی که آمادگی تحویل جنازه رو داشتین با ما تماس بگیرید
451
01:46:05,559 --> 01:46:07,960
.تا آمادهاش کنیم
452
01:46:09,880 --> 01:46:12,079
.تسلیت میگم
453
01:52:54,039 --> 01:52:56,000
خوبی؟
454
01:52:58,639 --> 01:53:00,800
میتونی صدامو بشنوی؟
455
01:53:08,960 --> 01:53:10,960
زنده ای؟
456
01:53:15,880 --> 01:53:17,760
.زندهام
457
01:53:58,600 --> 01:54:01,159
آنا؟ -
!بله -
458
01:54:32,960 --> 01:54:35,639
دیمیتری؟ -
!بله -
459
01:55:14,760 --> 01:55:16,680
.اون ژنیا بود
460
01:55:17,000 --> 01:55:19,760
.نتونستی تشخیصش بدی
!ولی بیاید براشون دست بزنیم
461
01:56:02,119 --> 01:56:04,760
مامان؟ -
!بله -
462
01:56:37,000 --> 01:56:39,478
.پولینا -
!بله -
463
01:57:18,239 --> 01:57:20,880
مامان؟ -
!بله -
464
01:57:27,079 --> 01:57:30,079
.تمرین برای امروز کافیه
465
01:57:30,159 --> 01:57:32,239
.از همتون ممنونیم
466
01:57:32,318 --> 01:57:34,639
!دفعه بعد میبینمتون
467
01:57:35,000 --> 01:57:40,000
!امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
468
01:57:40,000 --> 01:57:54,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.