1
00:00:00,219 --> 00:00:50,127
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
سریعتر
3
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
خیلی باحاله
4
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
سریعتر
5
00:01:04,208 --> 00:01:07,125
سریعتر
6
00:01:25,041 --> 00:01:25,875
سریعتر
7
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
خداحافظ
8
00:02:31,375 --> 00:02:33,708
لطفاً یه نگاهی بندازید،پیشنهادتون
چقدره؟
9
00:02:33,791 --> 00:02:35,083
پنجاه روپیه
10
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
-خیلی کمـه
-این جنس اینجا فروش نمیره
11
00:02:38,000 --> 00:02:42,375
-حداقل به خوباش یه نگاه بنداز
-بیشتر از این نمیتونم پیشنهاد برم،لطفاً برید
12
00:03:26,500 --> 00:03:28,708
هنوز مدرسه نمیری؟
13
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
اوه..
14
00:03:31,583 --> 00:03:32,416
خب قربان..
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,125
توی خونه دستش بند بود،فردا میفـرستمش
16
00:03:35,208 --> 00:03:36,500
-حتماً؟
-بله قربان
17
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
باشه،فردا میبینمت
18
00:04:18,333 --> 00:04:20,000
-آجی؟
-بله؟
19
00:04:20,083 --> 00:04:20,958
چیکار میکنی؟
20
00:04:22,750 --> 00:04:24,708
میتونم فردا برم مدرسه،
21
00:04:26,125 --> 00:04:27,958
ولی لباس مدرسه ام تنگ شده
22
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
آجی،اینو بگیر
23
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
این چیه؟
24
00:04:52,791 --> 00:04:54,125
یه لباس مدرسه واست گرفتم
25
00:04:57,458 --> 00:05:01,208
از کجا گرفتیش؟
این که سفیده!
26
00:05:02,958 --> 00:05:04,750
حداقلش الان یه لباس داری
27
00:05:15,375 --> 00:05:18,250
صبح بخیر آقا
28
00:05:18,333 --> 00:05:19,708
صبح بخیر
29
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
بشینید
30
00:05:23,416 --> 00:05:24,375
خب بچه ها
31
00:05:24,458 --> 00:05:27,041
امروز ما فصل سه رو مطالعه میکنیم
32
00:05:27,125 --> 00:05:29,041
و در مورد منابع آبی یاد میگیریم
33
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
درمورد مشکلات اساسی آبی صحبت
خواهیم کرد
34
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
با دقت گوش کنید
35
00:05:35,625 --> 00:05:38,708
-کتابت کجاست؟
-اولین مشکل،کمبود آب..
36
00:05:39,750 --> 00:05:42,833
بهره برداری از آب های زیرزمینیـه
37
00:05:43,666 --> 00:05:46,166
عدم توانایی استفاده از آبهای سطحی.
38
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
استفاده بیش از حد از زمین های کشاورزی.
39
00:05:51,916 --> 00:05:52,750
هی تو
40
00:05:55,416 --> 00:05:56,291
بایست
41
00:05:59,250 --> 00:06:00,541
کتاب درسیـت کجاست؟
42
00:06:02,333 --> 00:06:03,166
یادم رفت بیارمش
43
00:06:04,000 --> 00:06:06,583
بالاخره اومدی مدرسه
44
00:06:07,416 --> 00:06:09,250
و کتابتـو یادت رفت!؟
45
00:06:10,750 --> 00:06:12,458
لباست چرا اینجوریه؟
46
00:06:14,250 --> 00:06:15,083
برو
47
00:06:16,333 --> 00:06:17,541
راهروها رو تمیز کن
48
00:06:18,375 --> 00:06:19,208
برو
49
00:06:23,125 --> 00:06:23,958
ساکت
50
00:06:25,833 --> 00:06:28,291
آقا من واسه رفتن به
اتاق کامپیوتر اجازه میخوام
51
00:06:29,791 --> 00:06:31,500
برو
52
00:06:31,583 --> 00:06:32,708
متشکرم
53
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
چیکار کردی؟
54
00:06:55,583 --> 00:06:56,416
هوم؟
55
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
کتابم رو جا گذاشتم
56
00:07:21,708 --> 00:07:23,583
بیا کمپور
57
00:07:23,666 --> 00:07:26,458
همگـی کمپور!
58
00:07:26,541 --> 00:07:30,333
سوار شید،میریم به کمپور
59
00:07:30,833 --> 00:07:32,083
کمپور
60
00:07:32,166 --> 00:07:33,958
سوار شید،میریم به کمپور
61
00:08:10,916 --> 00:08:15,250
"کمپور شش کیلومتر"
62
00:08:22,833 --> 00:08:25,208
وقتشـه پیاده شی
63
00:08:26,875 --> 00:08:28,166
-ها؟
-برو پایین
64
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
اینجا؟
65
00:08:30,208 --> 00:08:32,041
چی!؟ نه
66
00:08:32,916 --> 00:08:36,208
من باید برم اینجا،به ویکرامجی،
یه هتلـه
67
00:09:20,458 --> 00:09:23,625
- اوه ، ویکرام؟
- خوش آمدید خانم
68
00:09:23,708 --> 00:09:25,625
-بفرمایید
-ممنونم
69
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
این اتاق شماست
70
00:09:28,291 --> 00:09:31,416
از وقتی اینترنتی رزرو میکنم،
واکنش های فوقـالعاده ای گرفتم
71
00:09:31,500 --> 00:09:35,083
از سراسر جهان رزروی دارم،
مثل اینـه که اومدی لندن
72
00:09:36,041 --> 00:09:37,625
شما چند شب هتل رزرو کردید؟
73
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
من فقط دو هفته اینجا هستم.
74
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
اوه مسأله ای نیست.
75
00:09:41,083 --> 00:09:44,958
اصلاً ناراضی نخواهید بود،ولی
قبل از رفتن به ما یه نقد خوب بدید
76
00:09:47,083 --> 00:09:49,416
خانم،نمای اینجا تخصص ماست.
77
00:09:49,958 --> 00:09:52,416
مردم از همه جا میان تا
فقط چنین منظره ای رو ببینن
78
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
این منظره زیباییـه
79
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
کمی استراحت کنید،شب خوش
80
00:09:57,541 --> 00:09:58,708
متشکرم.
81
00:10:04,041 --> 00:10:06,875
بازپرداخت های این ماه اومد.
82
00:10:06,958 --> 00:10:08,708
باشه،یکم عدس بریز برام
83
00:10:19,083 --> 00:10:21,583
داشتم فکر میکردم..
84
00:10:22,125 --> 00:10:23,375
یعنی روپا داشت این حرفو میزد..
85
00:10:24,000 --> 00:10:27,125
اون یه فرم شغلی واسه خیاطی
پُر کرده..
86
00:10:28,416 --> 00:10:30,541
اگر اعتراضی نداری..
87
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
-من..
-فکر میکنی من ناتوانم؟
88
00:10:35,000 --> 00:10:37,083
کار در کوره آجرپزی چندان بد نیست.
89
00:10:38,291 --> 00:10:40,250
همین کارایی که میکنی کافیه
90
00:10:40,833 --> 00:10:42,708
اما کافی نیست..
91
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
واسه اداره خونه کافی نیست..
92
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
بدهیـامون بیشتر میشه..
93
00:10:48,541 --> 00:10:51,541
-شاید منم بتونم کمک کنم
-اوه جداً؟
94
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
پس شما دوتا میخواید خونه رو بگردونید؟
95
00:10:58,750 --> 00:11:01,291
تو به زور چندتا بادوم زمینی میفروشی،
اونوقت میخوای کمک کنی؟
96
00:11:01,375 --> 00:11:04,250
-به همین دلیلـه که من میخوام..
-میخوای چی؟
97
00:11:04,333 --> 00:11:08,416
میدونی اگه اون بیرون توی کارخونه
کار کنی،مردم چه حرفایی میزنن؟
98
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
اینکـه من از مخارج خونه برنمیام و
زنم رو مجبور کردم که بره سره کار
99
00:11:12,708 --> 00:11:13,666
نه،ولی منظورم اینـه..
100
00:11:14,166 --> 00:11:15,541
دوره زمونه عوض شده..
101
00:11:17,541 --> 00:11:18,791
خانم کارشناس!
102
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
بازم برنج میخوای؟
103
00:11:51,208 --> 00:11:52,416
20 روپیه
104
00:11:56,500 --> 00:11:58,166
یک آب بطری لطفاً
105
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
-چقدر میشه؟
-20 روپیه
106
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
متشکرم.
107
00:12:12,250 --> 00:12:13,875
کتاب درسیـو میخوای؟
108
00:12:15,916 --> 00:12:17,666
نه،بعداً میـخرمش
109
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
باشه.
110
00:12:24,666 --> 00:12:25,833
سلام.
111
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
اینجا جای دیدنی داره؟
112
00:12:32,041 --> 00:12:33,083
بله،روستا
113
00:12:57,583 --> 00:13:00,333
آنکوش،چیکار میکنی آنکوش؟
بیا اینجا
114
00:13:01,708 --> 00:13:06,166
آنکوش،ولش کن آنکوش
115
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
چیکار میکنی آنکوش؟ولش کن
116
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
نه ، آنکوش!
117
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
چه وضعشه آنکوش؟
118
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
زده به سرت؟
119
00:13:15,750 --> 00:13:18,000
اون شروع کرد! بهم گفت توالت تمیز کن
120
00:13:18,083 --> 00:13:19,000
درسته!
121
00:13:19,083 --> 00:13:22,625
امروز باید دستشویی های مدرسه رو
تمیز میکرد ولی فرار کرد
122
00:13:22,708 --> 00:13:25,541
تو هم اونقدرا نخبه نیستی،
خودتم توالت تمیز کنی
123
00:13:25,625 --> 00:13:27,333
همه میدونن دو بار توی مدرسه تجدید شدی
124
00:13:29,791 --> 00:13:32,000
-بهش بگم چیکار کردی؟
-بریم دییدی
125
00:13:32,083 --> 00:13:34,541
-بگم؟؟
-دییدی،داره حرف در میاره
126
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
توالت تمیز کن داره فرار میکنه!
نگاش کن آشغالـو
127
00:13:37,208 --> 00:13:38,750
نگاش کن نجسـو
128
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
بزنش!
129
00:13:51,958 --> 00:13:53,333
-بدو تیپو!
-دییدی
130
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
آنکوش صبر کن ، آنکوش!
131
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
-آبجی
-تیپو،بدو
132
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
آبجی،متاسفم
133
00:14:00,916 --> 00:14:01,875
متاسفم آجی
134
00:14:01,958 --> 00:14:02,916
آجی
135
00:14:03,000 --> 00:14:04,458
آجی،نه
136
00:14:04,541 --> 00:14:07,125
این یکی با ما نیست،باهام بیا
137
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
این مال طبقه بالاییـه،ولی
ما هم میتونیم ازش استفاده کنیم
138
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
متاسفم آجی
139
00:14:34,375 --> 00:14:36,625
اشکالی نداره
140
00:14:36,708 --> 00:14:38,416
اسمت چیه؟
141
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
اوه ، جسیکا
142
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
-اسم تو چیه؟
-پرنا
143
00:14:52,625 --> 00:14:54,083
اهل کجایی؟
144
00:14:55,916 --> 00:14:58,166
لندن
145
00:14:58,250 --> 00:15:00,041
-لندن؟
-آره
146
00:15:00,875 --> 00:15:02,791
ولی پدرم هندی بود
147
00:15:06,583 --> 00:15:07,750
اینجا چیکار داری؟
148
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
متاهلی؟
149
00:15:14,125 --> 00:15:15,375
نه
150
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
چند سالته؟
151
00:15:20,041 --> 00:15:21,208
سی و چهار.
152
00:15:21,291 --> 00:15:23,083
و هنوز ازدواج نکردی؟
153
00:15:25,625 --> 00:15:27,666
دوستم یه دختر یه ساله داره!
154
00:15:29,375 --> 00:15:30,458
چند سالته؟
155
00:15:35,041 --> 00:15:36,833
خب،کلاس چندمی؟
156
00:15:38,708 --> 00:15:39,541
بگو
157
00:15:40,083 --> 00:15:41,541
دیگه مدرسه نمیرم
158
00:15:42,458 --> 00:15:43,291
چرا نمیری؟
159
00:15:46,958 --> 00:15:48,750
لباس مدرسه ندارم
160
00:15:49,791 --> 00:15:50,791
همین؟
161
00:15:50,875 --> 00:15:52,458
بخاطر لباس دیگه مدرسه نمیری؟
162
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
خب،پس چیکار میکنی؟
163
00:15:59,875 --> 00:16:03,083
کارای خونه رو میکنم،توی
مزرعه کار میکنم،توی بازار
164
00:16:03,166 --> 00:16:05,125
ولی مدرسه رفتن مهمـه
165
00:16:05,708 --> 00:16:08,125
اگه مدرسه نری،اونوقت واسه
آینده ات میخوای چیکار کنی؟
166
00:16:15,666 --> 00:16:18,333
-ببخشید خاله
-بی ادب
167
00:16:18,416 --> 00:16:21,416
موهام و لباسمـو ببین
168
00:16:22,125 --> 00:16:24,291
-میتونی هندی حرف بزنی؟
-آره
169
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
این چیه؟
170
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
تخته ماشینـشه
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,291
یه نگاه بنداز
172
00:16:30,166 --> 00:16:31,833
این تخته ماشین منـه
173
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
اوه خدای من،مثل اسکیتـه
174
00:16:36,625 --> 00:16:38,333
-تو درستش کردی؟
-آره
175
00:16:38,416 --> 00:16:39,583
تخته اسکیت؟
176
00:16:40,625 --> 00:16:44,333
نمیدونی تخته اسکیت چیه؟
خیلی خب،یه دقیقه به من فرصت بده
177
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
اه،خط نمیده
178
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
امتحانش کن،بیا
179
00:16:50,166 --> 00:16:51,375
-بیا
-نه!
180
00:16:51,458 --> 00:16:54,000
-بیخیال
-امتحانش کن،حال میده
181
00:16:54,625 --> 00:16:55,458
بیا.
182
00:17:02,375 --> 00:17:04,583
-حالا نوبت توئه
-دیدی،خوش گذشت،مگه نه؟
183
00:17:06,208 --> 00:17:07,541
آروم برو
184
00:17:08,166 --> 00:17:10,666
گوش کن،اون لباسا رو از کجا باید گرفت؟
185
00:17:16,333 --> 00:17:17,708
دیدی؟ باحاله،مگه نه؟
186
00:17:35,363 --> 00:17:36,777
خیلی نازه،کِی برمیگردی لندن؟
187
00:17:40,014 --> 00:17:42,227
واو! بهت حسودیم شد
188
00:17:43,853 --> 00:17:48,337
عجب تخته خفنی!
کجایی؟
189
00:17:49,259 --> 00:17:51,118
توی کمپورم،یه روستایی نزدیکـه یوداپور
190
00:17:51,275 --> 00:17:55,939
نه بابا! اینجایی؟
عاشقتش میشی!
191
00:17:56,833 --> 00:17:59,041
من فکر کردم سرم داد میزنه یا حتی کتکم بزنه
192
00:17:59,541 --> 00:18:01,208
ولی این کارو نکرد
193
00:18:01,291 --> 00:18:02,833
خیلی مودب بود
194
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
و بعدش..
195
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
نمیدونم چرا..
196
00:18:07,500 --> 00:18:10,083
اون راجب خودش حرف زد،
ازم پرسید چیکارا میکنم
197
00:18:11,708 --> 00:18:12,791
خیلی دختر خوبیه
198
00:18:13,750 --> 00:18:16,208
اون یه خارجیـه ولی به خوبی
هندی صحبت میکنه
199
00:18:17,166 --> 00:18:19,791
راستی اون روی دستش اسپری میزنه
200
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
ولی اینجا چیکار میکنه؟
201
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
نمیدونم
202
00:18:26,041 --> 00:18:27,291
خودشـم نمیدونه
203
00:18:29,041 --> 00:18:31,166
-اهل کجاست؟
-لندن
204
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
لندن!؟ کدوم روستائه؟
205
00:18:41,416 --> 00:18:43,000
این لباس جدیده
206
00:18:45,375 --> 00:18:47,375
و چیزی در عوضش نخواست؟
207
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
حتماً یه دلیلی وجود داره
208
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
خیلی احمقی!
209
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
از غریبه ها چیز میگیری؟
210
00:18:59,041 --> 00:19:01,625
نذار بابات اینـو ببینه،خب؟
211
00:19:03,208 --> 00:19:04,041
الان برو.
212
00:19:29,333 --> 00:19:30,166
پرنا
213
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
بیا کتاب
214
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
-چی میخونی؟
-نقشه ها رو
215
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
آنکوش
216
00:20:30,791 --> 00:20:33,291
-اینـو از کجا آوردی؟
-این..
217
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
گیلوئه
218
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
ای دزدِ بُز!
این بُز رو دزدیدی؟
219
00:20:39,916 --> 00:20:41,583
مامان ببین،اون یه بُز دزدیده
220
00:20:43,541 --> 00:20:46,000
مامان،اون گیر افتاده بود
221
00:20:46,083 --> 00:20:47,708
من فقط نجاتش دادم
222
00:20:47,791 --> 00:20:50,541
خوبه،حالا ولش کن بره،
اون مال یکی دیگس
223
00:20:50,625 --> 00:20:52,166
صاحب نداره
224
00:20:52,958 --> 00:20:54,583
نمیشه ببریمش خونه؟
225
00:20:54,666 --> 00:20:55,541
عمراً
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,291
میدونی توی معبد چه دعایی کردم؟
227
00:21:08,833 --> 00:21:09,916
چی؟
228
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
اینـو ببین
229
00:21:18,583 --> 00:21:21,250
-کفشای باحالیه،مگه نه؟
-تو خواب ببینی
230
00:21:22,458 --> 00:21:23,875
دعای تو چی بود؟
231
00:21:25,625 --> 00:21:29,166
بیخیال،خدا که صدات رو از
بیرون معبد نمیـشنوه
232
00:21:31,875 --> 00:21:33,250
چرا نیومدی داخل؟
233
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
شکم درد داشتم
234
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
دوباره؟
235
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
خفه شو آنکوش
236
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
بیا
237
00:21:51,583 --> 00:21:53,375
تخته ماشینیم خیلی خفن شده مگه نه؟
238
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
آره!
239
00:21:59,875 --> 00:22:01,250
چطوری بیارمش بیرون؟
240
00:22:01,333 --> 00:22:03,458
-اونو میخوایش؟
-آره
241
00:22:03,541 --> 00:22:06,375
باشه،بدش به من،
بده تا نقاشیش کنم
242
00:22:09,500 --> 00:22:11,666
اوه
243
00:22:11,750 --> 00:22:13,291
آجی،تراکتور منم بِکش
244
00:22:13,375 --> 00:22:14,916
-منم یه ماشین میخوام!
-گاری منم بکش
245
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
-منم تانکر آب دارم!
-باشه
246
00:22:18,125 --> 00:22:20,291
باشه،از همه ـتون رو میکِشم
247
00:22:22,625 --> 00:22:24,208
همـگی برید توی صف
248
00:22:36,416 --> 00:22:38,166
قشنگه نه؟
249
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
متشکرم.
250
00:22:40,333 --> 00:22:42,375
سلام،میخوای بیای اینجا؟
251
00:22:43,958 --> 00:22:45,291
نمیاد
252
00:22:45,375 --> 00:22:46,208
چرا؟
253
00:22:46,708 --> 00:22:48,041
از اون طبقه بالاتره
254
00:22:48,125 --> 00:22:49,500
اینجا چیکار داری؟
255
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
چندبار بهت گفتم با این بچه ها بازی نکن؟
بیا بریم
256
00:22:58,583 --> 00:22:59,541
بیا
257
00:23:05,416 --> 00:23:07,083
بفرمایید،اومد بیرون
258
00:23:07,166 --> 00:23:08,916
ممنونم
259
00:23:09,000 --> 00:23:09,916
خب،بعدی!
260
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
تخته ماشینی!
261
00:23:19,291 --> 00:23:21,666
اوه
262
00:23:23,625 --> 00:23:25,333
اوه
263
00:23:27,333 --> 00:23:29,291
هی هی!
264
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
این چیه؟ این چیه؟
265
00:23:30,666 --> 00:23:31,791
تخته ماشینیـه منـه!
266
00:23:31,875 --> 00:23:33,208
اریک!
267
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
اینجا چیکار میکنی؟
268
00:23:34,916 --> 00:23:37,416
بیخیال! باید میـومدم اینـو ببینم
269
00:23:37,500 --> 00:23:39,250
میبینی چقدر باحاله؟
270
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
خانم،ایشـون توی کُل
روستا سراغ شما رو گرفت
271
00:23:42,416 --> 00:23:44,333
بنابراین منم اونـو مستقیماً آوردم
پیش شما،ایشـون کیه؟
272
00:23:44,833 --> 00:23:46,625
دوست منـه از لس آنجلس
273
00:23:46,708 --> 00:23:48,791
تو هنوز..
تو هنوز اینجا تدریس میکنی؟
274
00:23:50,833 --> 00:23:53,125
ببخشید،خیلی سوپرایز شدم
275
00:23:53,208 --> 00:23:55,750
آجی،تخته ماشینیش خیلی قشنگـه
276
00:23:55,833 --> 00:23:57,708
این تخته اسکیتـه
277
00:23:57,791 --> 00:23:59,250
تخته اسکیت؟
278
00:23:59,333 --> 00:24:00,250
اوهوم
279
00:24:00,333 --> 00:24:02,083
سلام برادر،اسمت چیه؟
280
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
هی! اول برو صورتت رو بشور!
281
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
من..
من اریکـم
282
00:24:07,625 --> 00:24:09,041
و اسم شما چیه؟
283
00:24:11,625 --> 00:24:14,208
پرنا به معنای "الهام بخش"
284
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
من آنکوشم،معنیـه اسمم میشه..
285
00:24:18,125 --> 00:24:19,833
-نمیدونم والا!
-بهـرحال اسم باحالیـه
286
00:24:19,916 --> 00:24:22,875
-داداش من تیپـو ام
-منم راحولـم
287
00:24:24,000 --> 00:24:27,083
هی تیپـیا،ولش کن
مزاحمش نشو
288
00:24:27,666 --> 00:24:28,625
نه طوری نیست
289
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
داداش واسمـون اسکیت سواری کن،
همین یه بارو نشونمون بده
290
00:24:32,750 --> 00:24:35,666
اونا میخوان که با تخته ات چندتا
چیز باحال نشونـشون بدی
291
00:24:35,750 --> 00:24:38,166
باشه این کارو میکنم،فقط..
292
00:24:38,708 --> 00:24:39,541
اوکی،خب
293
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
واو!
294
00:25:00,500 --> 00:25:02,750
-عالیـه!
-اون سریعـه
295
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
ببین،اون توی هوا بود
296
00:25:05,000 --> 00:25:06,291
اوه
297
00:25:09,000 --> 00:25:10,333
اونا خیلی خوبـن
298
00:25:10,916 --> 00:25:12,083
میخوای امتحانش کنی؟
299
00:25:13,333 --> 00:25:15,750
نه نه،نمیتونم از پسش بر بیام
300
00:25:15,833 --> 00:25:18,625
فقط امتحانش کن،برو روی تخته
301
00:25:18,708 --> 00:25:21,083
نه آبجی،میخورم زمین
302
00:25:21,166 --> 00:25:22,958
آجی،نمیخوری
303
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
امتحانـش کن،حال میده
304
00:25:25,208 --> 00:25:27,750
آجی امتحانش کن،باحالـه
305
00:25:37,750 --> 00:25:38,583
باشه.
306
00:25:55,416 --> 00:25:57,541
بچه ها!
307
00:25:59,750 --> 00:26:02,041
بهت گفتم که نمیتونم این کارو بکنم
308
00:26:02,541 --> 00:26:04,541
بیخیال! تسلیم نشو
309
00:26:05,041 --> 00:26:06,625
خانم الهام بخش
310
00:26:06,708 --> 00:26:08,458
معنی اسمت همینـه،درسته؟
311
00:26:09,500 --> 00:26:10,541
تو میتونی
312
00:26:12,833 --> 00:26:13,666
باشه.
313
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
از این طرف
314
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
یالا
315
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
باشه.
316
00:26:46,416 --> 00:26:48,708
بهتـون گفتم که آجیم میتونه!
317
00:27:05,625 --> 00:27:08,041
آره ، پرنا!
318
00:27:08,125 --> 00:27:10,416
حالا برو بهـشون یاد بده چجوری
انجامش بدن
319
00:27:10,500 --> 00:27:12,875
-منم میخوام امتحانش کنم
-بعدش منم!
320
00:27:12,958 --> 00:27:14,083
منم هستم!
321
00:27:16,500 --> 00:27:18,916
برادر،بعداً اسکیت رو میدی بازی کنم؟
322
00:27:19,000 --> 00:27:20,750
داداش،فردا میای؟
323
00:27:22,041 --> 00:27:23,083
هی هی ،ساکت
324
00:27:23,166 --> 00:27:25,208
برادر لطفاً!
325
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
میخوای بمونی و بهشـون یکم
اسکیت سواری یاد بدی؟
326
00:27:28,416 --> 00:27:31,291
خیلی دوست دارم اینکارو بکنم،
ولی باید برم مدرسه
327
00:27:31,375 --> 00:27:34,000
وایسا وایسا،تو تا کِی اینجایی؟
328
00:27:34,083 --> 00:27:35,666
سید تو رو اخراجت کرده یا چی؟
329
00:27:35,750 --> 00:27:37,333
نه،بهم دو هفته مرخصی داد
330
00:27:37,416 --> 00:27:41,500
برادر،میخوام بازم اسکیت سواری کنم،لطفاً
331
00:27:41,583 --> 00:27:44,166
میتونم یه اتاق دیگری واست ترتیب بدم،
مشکلی نیست
332
00:27:44,666 --> 00:27:47,000
برادر،لطفاً بمون
333
00:27:47,083 --> 00:27:50,458
آخه چطور میتونم الان جواب نه بدم؟
باشه میـمونم
334
00:28:34,416 --> 00:28:35,750
کتابمـو بیار
335
00:28:36,458 --> 00:28:37,625
چی میخوای؟
336
00:28:40,583 --> 00:28:41,416
پرنا
337
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
میخوای از کامپیوتر استفاده کنی؟
338
00:28:54,916 --> 00:28:57,625
بلدی چجوری باید آنلاین شد؟
339
00:28:58,208 --> 00:28:59,833
آره،صبر کن حالا نشونت میدم
340
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
میخوام فیلمـای اسکیت سواری رو ببینم
341
00:29:12,375 --> 00:29:15,000
رونت رو شُل کن،بعدش
پاهات رو بلند کن
342
00:29:15,083 --> 00:29:17,708
مثل دریاست
343
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
اینو نگهـدار
344
00:29:29,208 --> 00:29:31,333
باهاش تمرین کن،بعد پسـش بده
345
00:29:33,041 --> 00:29:34,333
الان میتونم نگهش دارم؟
346
00:29:34,416 --> 00:29:35,250
آره
347
00:29:37,333 --> 00:29:39,125
-ممنونم
-قابلتـو نداره
348
00:30:36,750 --> 00:30:38,166
این از کجا اومد؟
349
00:30:41,125 --> 00:30:44,416
یکی اینـو به مدت یه روز به
آنکوش قرض داده
350
00:30:44,500 --> 00:30:46,041
فردا پسـش میدم
351
00:30:47,666 --> 00:30:49,875
چرا با این وسایلی که مال پسراست
بازی میکنی؟
352
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
برو کمی عدس بپز.
353
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
چه خبره؟
354
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
برگردید به کلاس
355
00:31:03,583 --> 00:31:04,416
برید
356
00:31:08,416 --> 00:31:09,666
ببخشید بابا
357
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
سطحـت رو پایین نیار،فهمیدی؟
358
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
بله بابا
359
00:31:16,750 --> 00:31:17,583
برو
360
00:31:19,958 --> 00:31:22,333
آنکوش،ببین
361
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
دارم پرواز میکنم!
362
00:31:27,083 --> 00:31:28,958
آجی مراقب باش
363
00:31:33,833 --> 00:31:34,958
تخته رفت!
364
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
آجی!
365
00:31:47,791 --> 00:31:48,625
آجی!
366
00:31:52,125 --> 00:31:53,666
کی بهت گفت بپری توی آب!؟
367
00:31:54,583 --> 00:31:56,375
تخته اسکیت اریک رو خراب کردی
368
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
به مامان بابا چی بگیم؟
369
00:32:01,083 --> 00:32:02,250
بگیم داشتیم اسکیت سواری میکردیم؟
370
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
بیا گیلو
371
00:32:14,958 --> 00:32:16,625
چی بهت گفته بودم؟
372
00:32:18,250 --> 00:32:20,791
دوباره از غریبه ها چیز گرفتی؟
373
00:32:25,583 --> 00:32:29,791
برو قایمش کن،گوش کن
بهتره فردا اول وقت اونو پسـش بدی
374
00:32:30,916 --> 00:32:31,833
یالا
375
00:32:35,208 --> 00:32:37,625
کملش از فردا منـو دو شیفت سره کار میذاره
376
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
-آب میخوای؟
-نه
377
00:33:04,541 --> 00:33:07,541
اینجا با لندن خیلی فرق داره،
خیلی آرومـه
378
00:33:07,625 --> 00:33:08,708
بیا پایین.
379
00:33:09,250 --> 00:33:11,208
خودِ خانم الهام بخشـه!.
380
00:33:11,291 --> 00:33:13,500
چی شده!؟
381
00:33:14,541 --> 00:33:15,375
تخته اسکیت!
382
00:33:15,458 --> 00:33:16,291
چی؟
383
00:33:17,041 --> 00:33:18,625
پول یه تخته اسکیت چقدره؟
384
00:33:20,125 --> 00:33:23,375
اون تخته اسکیت اریک رو نابود کرد،
خراب شد
385
00:33:24,708 --> 00:33:25,666
متاسفم برادر
386
00:33:30,666 --> 00:33:32,000
خیلی متاسفم
387
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
چطور اینکارو کردی!؟
388
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
اوه مرد
389
00:33:39,000 --> 00:33:39,833
متاسفم..
390
00:33:40,750 --> 00:33:43,166
موج سواری کردی ، ها؟
391
00:33:44,583 --> 00:33:45,625
برادر..
392
00:33:46,291 --> 00:33:48,416
-نه!
-لطفاً برادر!
393
00:33:48,500 --> 00:33:52,208
نه،نمیخوامش،نیازی بهش ندارم
مشکلی نیست
394
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
برو مدرسه
395
00:33:57,291 --> 00:33:58,250
هی
396
00:33:58,958 --> 00:34:01,041
اشکالی نداره،طوری نیست
397
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
وای نه.
398
00:34:18,833 --> 00:34:20,791
از خونه خودت دزدی میکنی؟
399
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
ما این چیزا رو یادت دادیم؟
400
00:34:27,166 --> 00:34:28,000
نه بابا من..
401
00:34:28,791 --> 00:34:30,125
داشتم میذاشتمـش سره جاش
402
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
پس قبلاً پولـو دزدیده بودی؟
403
00:34:36,375 --> 00:34:37,625
جواب منـو بده
404
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
اشتباه کردم بابا..
405
00:34:53,416 --> 00:34:54,250
آجی
406
00:34:55,833 --> 00:34:57,666
چرا پولـو برگردوندی سره جاش؟
407
00:34:58,708 --> 00:35:02,625
میتونستیم باهاش شکلات بخریم،
کُلی خوش بگذرونیم
408
00:35:06,458 --> 00:35:07,458
متاسفم
409
00:35:18,500 --> 00:35:20,875
طوری نیست،درستش میکنم
410
00:35:25,166 --> 00:35:27,166
-سلام بچه ها
-سلام آجی
411
00:35:30,750 --> 00:35:32,875
یه سوپرایز کوچولو دارم
412
00:35:33,458 --> 00:35:34,291
نگو اینکارو کردی!
413
00:35:36,833 --> 00:35:40,166
-نه بابا!
-نتونستم مقاومت کنم
414
00:35:41,083 --> 00:35:42,541
میخواید ببینید چی داخلشـه؟
415
00:35:42,625 --> 00:35:43,666
آره!
416
00:35:45,916 --> 00:35:48,125
یه تخته ماشینیـه واقعیـه!؟
417
00:35:48,208 --> 00:35:49,708
وای!
418
00:35:56,083 --> 00:35:56,916
سابود
419
00:36:00,875 --> 00:36:02,166
این مال توئه
420
00:36:04,916 --> 00:36:05,750
نه
421
00:36:05,833 --> 00:36:07,541
بگیرش لطفاً، مال توئه
422
00:36:07,625 --> 00:36:09,541
-جدی مال منـه؟
-آره
423
00:36:10,250 --> 00:36:11,375
بگیرش
424
00:36:26,458 --> 00:36:27,541
عمراً!
425
00:36:29,375 --> 00:36:31,291
مال خودت خراب شد،منم گفتم..
426
00:36:31,375 --> 00:36:32,208
آجی
427
00:36:34,416 --> 00:36:37,333
بنظرت اون کفش جدیدا رو هم
واسمـون میگیره؟
428
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
نه؟
429
00:37:00,375 --> 00:37:01,500
عالیـه
430
00:37:27,625 --> 00:37:31,250
مرسی که اینجا بودی،تنهایی
نمیتونستم از پسش بر بیام
431
00:37:31,333 --> 00:37:33,708
شوخیت گرفته؟
فکر کردی اینـو از دست میدادم؟
432
00:37:33,791 --> 00:37:35,041
این اتفاق بزرگیـه
433
00:37:35,125 --> 00:37:37,458
منظورم اینـه که این اتفاقا
هرروز نمیوفته
434
00:37:37,541 --> 00:37:39,958
تو به این بچه ها اولین تخته اسکیتـشون
رو دادی
435
00:37:40,666 --> 00:37:42,333
اولیت اسکیت خودتـو یادته؟
436
00:37:42,416 --> 00:37:43,708
آره یادمـه
437
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
هشت سالم بود..
438
00:37:46,000 --> 00:37:47,541
و مامانم اونـو برام خرید
439
00:37:48,583 --> 00:37:49,916
تقریباً جونمـو نجات داد
440
00:37:50,666 --> 00:37:51,833
منظورت چیه؟
441
00:37:53,541 --> 00:37:54,750
اوه
442
00:37:54,833 --> 00:37:58,375
منظورم اینـه مامانم اونو خرید تا
من از خونه بزنم بیرون
443
00:37:59,958 --> 00:38:01,625
چون پدرخونده ام..
444
00:38:04,625 --> 00:38:05,875
آدم خوبی نبود..
445
00:38:07,541 --> 00:38:08,583
متاسفم.
446
00:38:09,791 --> 00:38:10,666
طوری نیست
447
00:38:11,375 --> 00:38:13,083
خب،میخوای بهم بگی چرا اینجایی؟
448
00:38:14,708 --> 00:38:17,333
بیخیال جس،تو هیچوقت
مرخصی نمیگیری
449
00:38:17,416 --> 00:38:19,958
و تاحالا ندیدم که به دیدن اقوامـت بری
پس..
450
00:38:21,750 --> 00:38:23,166
چرا اومدی به این روستا؟
451
00:38:26,000 --> 00:38:28,166
اون پسر کوچیـکه توی عکس،پدرمـه..
452
00:38:29,583 --> 00:38:32,291
وقتی 7 سالش بود،توی این روستا
به فرزندخوندگی گرفتنـش
453
00:38:33,333 --> 00:38:35,000
همین چند هفته پیش فهمیدم
454
00:38:35,500 --> 00:38:38,083
وقتی پدربزرگم این عکسـو بهم داد..
455
00:38:40,000 --> 00:38:41,166
اصلاً چطور با هم ملاقات کردن؟
456
00:38:41,916 --> 00:38:44,625
پدربزرگم این اطراف
یه کارخونه داشت
457
00:38:45,541 --> 00:38:46,916
میدونی،اون زمانا..
458
00:38:48,416 --> 00:38:51,041
و یه شب آتیش سوزی میشه
459
00:38:51,125 --> 00:38:54,416
و یکی از کارگرانش توی
ساختـمون گیر میوفته
460
00:38:55,625 --> 00:38:58,458
و قبل از اینکـه کسی بتونه کمکی بکنه..
461
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
اون فوت میکنه
462
00:39:02,500 --> 00:39:04,458
وقتی پدربزرگم به تشییع جنازه رفت ،
463
00:39:05,458 --> 00:39:07,625
اون با تنها عضو خانواده اون
کارگر ملاقات میکنه..
464
00:39:08,958 --> 00:39:10,375
پسر 7 ساله اش..
465
00:39:11,166 --> 00:39:12,000
پدرم.
466
00:39:13,541 --> 00:39:14,708
باورنکردنیـه
467
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
آره،باورنکردنیـه که چطور قدم های
کوچیک ما
468
00:39:18,750 --> 00:39:22,041
میتونه تماماً مسیر زندگیـه
یه نفر رو تغییر کنه
469
00:39:23,625 --> 00:39:26,500
منظورم اینـه،اگه بخاطر
پدربزرگم نبود..
470
00:39:26,583 --> 00:39:29,833
پدرم کُل عمرش رو توی این
روستا سپری میکرد..
471
00:39:31,208 --> 00:39:33,625
اون حتی با مادرم آشنا نمیشد..
472
00:39:34,541 --> 00:39:36,125
اونوقت من اصلاً اینجا نبودم
473
00:39:37,500 --> 00:39:38,791
چه حسی راجبـش داری؟
474
00:39:40,916 --> 00:39:43,208
کاش وقتی زنده بود بهم میگفت..
475
00:39:44,125 --> 00:39:44,958
ولی..
476
00:39:46,000 --> 00:39:49,083
ولی میدونستم که لازمه بیام به این
روستا و..
477
00:39:50,416 --> 00:39:54,750
اینجا باشم،ببینم پدرم کجا بزرگ شده..
478
00:39:54,833 --> 00:39:57,041
و میدونی،با این بچه ها که آشنا شدم..
479
00:39:57,666 --> 00:40:00,458
فقط..
باعث شد احساس کنم که خیلی بهش نزدیکـم
480
00:40:07,333 --> 00:40:08,833
به کسی توی روستا گفتی؟
481
00:40:10,791 --> 00:40:13,083
نه،نمیخوام چیزی رو بهم بریزم
482
00:40:16,125 --> 00:40:16,958
چی؟
483
00:40:17,041 --> 00:40:19,291
تو به اون بچه ها تخته اسکیت دادی
484
00:40:20,000 --> 00:40:22,583
تو همه چیزو بهم ریختی
485
00:40:39,000 --> 00:40:40,250
هی!
486
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
هی ، برو بیرون
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,208
واو آجی! دست خوش
488
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
-صبح بخیر آقا
-صبح بخیر
489
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
-بقیه کجان؟
-اسکیت بازی میکنن
490
00:41:58,250 --> 00:42:00,291
اونا همه چیـو مختل کردن
491
00:42:00,375 --> 00:42:04,166
آقا ما برای رهایی از این
مشکل به پشتیبانی شما نیاز داریم.
492
00:42:04,250 --> 00:42:05,791
-کاملاً درسته
-حق با اونـه
493
00:42:05,875 --> 00:42:07,791
یه کاری بکنید
494
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
امروز حال داد مدرسه رو پیچوندیم
495
00:42:47,041 --> 00:42:50,083
اسکیت سواری جریمه داره
496
00:42:51,500 --> 00:42:52,958
پونصد روپیه!
497
00:42:53,041 --> 00:42:58,625
مراقب سگها باشید و اینجا اسکیت سواری نکنید
498
00:43:01,291 --> 00:43:03,541
وایسا،چیکار میکنی؟
499
00:43:03,625 --> 00:43:05,041
تابلو رو بخون
500
00:43:07,875 --> 00:43:10,041
اسکیت سواری ممنوع
501
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
امروز ما در مورد
502
00:43:12,083 --> 00:43:14,416
پدر ملت ما،ماهتما گاندی
مطالعه خواهیم کرد
503
00:43:15,083 --> 00:43:18,708
کسی که با عدم خشونت ، مبارزه
برای استقلال هند را رهبری کرد.
504
00:43:20,416 --> 00:43:23,833
جنبش های ماهتما گاندی
505
00:43:23,916 --> 00:43:28,333
و انقلاب مالیات نمک
باعث شورش در کشور شد
506
00:43:32,367 --> 00:43:34,492
اسکیت سواری جرم نیست!
507
00:43:34,583 --> 00:43:36,416
جرم نیست! جرم نیست
508
00:43:36,500 --> 00:43:38,166
ما بچه ها میخواهیم بدرخشیم.
509
00:43:38,250 --> 00:43:40,125
میخواهیم بدرخشیم
، میخواهیم بدرخشیم.
510
00:43:40,208 --> 00:43:42,000
خواسته ما را برآورده کنید
511
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
برآورده کنید!
512
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
اسکیت سواری جرم نیست!
513
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
جرم نیست،جرم نیست
514
00:43:47,791 --> 00:43:49,500
ما بچه ها میخواهیم بدرخشیم.
515
00:43:49,583 --> 00:43:51,375
میخواهیم بدرخشیم
، میخواهیم بدرخشیم.
516
00:43:51,458 --> 00:43:53,208
خواسته ما را برآورده کنید
517
00:43:53,291 --> 00:43:55,000
برآورده کنید
518
00:43:55,083 --> 00:43:56,916
اسکیت سواری جرم نیست!
519
00:43:57,000 --> 00:43:58,541
اونجا رو! معملـه!
فرار کنید
520
00:44:11,583 --> 00:44:13,083
حالا شده یه دردسر روزمره
521
00:44:13,166 --> 00:44:17,083
عذرمیخوام،شما نمیتونید
اسکیت های اونا رو مصادره کنید
522
00:44:17,166 --> 00:44:18,666
خانم،از شما شکایت شده
523
00:44:19,250 --> 00:44:21,083
جرمـشون چیه؟
524
00:44:22,083 --> 00:44:25,333
به لطف شما امروز توی کلاسم فقط
دوتا دانش آموز بودن!
525
00:44:27,375 --> 00:44:30,166
حتی دانش آموزای خوبمـون هم
مدرسه رو پیچوندن!
526
00:44:30,708 --> 00:44:32,250
به خاطر این مزاحمت
527
00:44:33,166 --> 00:44:35,083
و دارن روی پسر من هم تاثیر میذارن
528
00:44:35,166 --> 00:44:36,500
اوکی،ببین
529
00:44:36,583 --> 00:44:38,875
آخرین چیزی که واسشـون میخوام،اینه که
مدرسه نیان
530
00:44:38,958 --> 00:44:40,125
لطفاً درک کنید که من فقط..
531
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
آیا مجوز دارید؟
532
00:44:42,708 --> 00:44:43,541
مجوز؟
533
00:44:43,625 --> 00:44:45,000
اینجا هنده!
534
00:44:45,916 --> 00:44:49,125
شرایط اینجا متفاوتـه،
کارتت رو بهم نشون بده
535
00:44:49,708 --> 00:44:50,750
کارتی ندارم
536
00:44:50,833 --> 00:44:52,083
اجباریـه
537
00:44:52,166 --> 00:44:53,541
من یک شهروند انگلیس هستم.
538
00:44:53,625 --> 00:44:55,916
گذرنامه ات رو بهم نشون بده
539
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
دلیل اصلی مشکلات اینجاست
540
00:44:57,833 --> 00:45:00,041
-لطفاً گوش کنید
-گوش کن خانم
541
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
شما هنوز یه هندی هستید،درسته؟
542
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
بله،شک داری؟
543
00:45:03,458 --> 00:45:05,375
اونوقت چرا این وسایل
غربی رو آوردی اینجا؟
544
00:45:05,458 --> 00:45:07,208
اونا بچه ان،دارن خوش میگذرونن
545
00:45:07,291 --> 00:45:08,750
دارن بازی میکنن،یه ورزش رو یاد میگیرن
546
00:45:10,083 --> 00:45:13,666
این بچه ها نباید توی خیابونا
اینجوری اسکیت سواری کنن
547
00:45:15,375 --> 00:45:18,083
دارن همه جا اسکیت سواری میکنن!
از مغازه ها و کوچه ها گرفته تا
548
00:45:18,166 --> 00:45:21,666
جاهایی که حتی اجازه ورود بهش رو ندارن
549
00:45:21,750 --> 00:45:23,791
اونا توی کُل روستا هرج و مرج ایجاد کردن
550
00:45:23,875 --> 00:45:26,125
ببین خانم،ما اینجا یک سیستمی داریم
551
00:45:26,916 --> 00:45:27,875
قوانینی وجود داره.
552
00:45:27,958 --> 00:45:31,083
اونا دارن دارایی های عمومی رو
خراب میکنن
553
00:45:31,833 --> 00:45:33,583
اینجا یه باغ یا یه پارک نیست
554
00:45:34,208 --> 00:45:38,541
ویکرام،از اونجایی که ایشـون یه خانمـه
و مهمون شماست،من ولش میکنم
555
00:45:38,625 --> 00:45:40,875
-درسته
-ولی اگه یه شکایت دیگری بشه..
556
00:45:41,625 --> 00:45:43,416
باید اقداماتی جدی انجام بدم
557
00:45:43,500 --> 00:45:46,916
-دیگه تکرار نمیشه
-میتونی بری
558
00:45:47,000 --> 00:45:49,583
سینگ سحاب،کتبی بنویس،وگرنه
دوباره انجامش میدن
559
00:45:55,208 --> 00:45:58,708
گوش کنید،اگه یکی از شماها فردا مدرسه نیاد..
560
00:45:58,791 --> 00:46:01,875
چنین اتفاقی نمیوفته،
مطمعن میشم که فردا بیان مدرسه
561
00:46:05,125 --> 00:46:06,000
بچه ها!
562
00:46:09,666 --> 00:46:12,750
مهم نیست کجای دنیا بری،
همه از تخته اسکیت متنفرن!
563
00:48:05,541 --> 00:48:06,375
آجی!
564
00:48:09,583 --> 00:48:11,333
اینجا چیکار میکنی؟
565
00:48:12,000 --> 00:48:13,833
اینجا محل قشر بالاییاس
566
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
هنوز مردم اینجوری ان؟
567
00:48:18,875 --> 00:48:21,958
هیشکی راجبش صحبت نمیکنه،ولی
چیزیـه که هست
568
00:48:25,291 --> 00:48:27,333
متاسفم که دیگه نمیتونی اسکیت سواری کنی
569
00:48:28,625 --> 00:48:30,458
فکر میکردم..
منظورم اینه..
570
00:48:32,125 --> 00:48:33,708
اون تخته ها چیز خاصی نبود
571
00:48:35,125 --> 00:48:37,750
اسکیت سواری بهترین اتفاقیـه که
واسم افتاده
572
00:48:43,750 --> 00:48:45,041
تا کِی اینجایی؟
573
00:48:46,208 --> 00:48:47,541
من فردا میرم
574
00:48:51,791 --> 00:48:55,166
ولی هنوز چیزهای زیادی وجود داره
که ندیدیشـون
575
00:49:01,625 --> 00:49:02,500
بشین
576
00:49:03,833 --> 00:49:04,666
اشکالی نداره
577
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
بشین
578
00:50:15,375 --> 00:50:17,041
کُل شب رو اینجا بودی؟
579
00:50:18,041 --> 00:50:21,125
میدونی،مردُم از اسکیت بازا متنفر نیستن،
از روحیه ـشون متنفرن
580
00:50:21,833 --> 00:50:25,458
کُل شب رو تحقیق کردم و فهمیدم که
هیچ زمین اسکیتی توی راجستان وجود نداره
581
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
اوکی
582
00:50:32,000 --> 00:50:34,625
توی هند فقط چندتا پارک اسکیت وجود داره
583
00:50:34,708 --> 00:50:36,916
-تازه مُد شده
-آره میدونم
584
00:50:37,750 --> 00:50:41,625
-درست متوجه شدم یا نه؟تو میخوای..
-میخوام یه پارک اسکیت درست کنم
585
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
-پارک اسکیت؟
-آره
586
00:50:44,458 --> 00:50:46,291
-توی این روستا؟
-آره
587
00:50:46,375 --> 00:50:48,041
پولشـو داری؟
588
00:50:48,541 --> 00:50:51,916
اه،راستش من بیخیال یه ترفیع شغلی شدم،
پس ندارم
589
00:50:52,000 --> 00:50:54,166
ولی واقعاً باید اینکار رو بکنم
590
00:50:54,250 --> 00:50:55,916
جاذبه توریستیـه بزرگی میشه
591
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
-دقیقاً!
-من باهاتم خانم،مشکلی نیست
592
00:50:59,125 --> 00:51:01,041
ممنون ویکرام
تو هستی؟
593
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
-من دارم میرم بنگلور
-چی؟
594
00:51:06,791 --> 00:51:08,833
اگه تو بری،کی میخواد به ما کمک کنه؟
595
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
خب،میدونی،اگه بخوایم یه
پارک اسکیت درست کنیم
596
00:51:11,791 --> 00:51:14,375
به یه تیم نیاز داریم،
و منم رفیقام توی بنگلور هستن
597
00:51:17,333 --> 00:51:19,083
آره! عملیـش میکنیم
598
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
ممنون
599
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
ممنون ویکرام!
600
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
یه پارک اسکیت میسازیم!
601
00:51:31,083 --> 00:51:36,291
"نه مدرسه،نه اسکیت بازی"
602
00:51:37,541 --> 00:51:40,125
آخ جون! مدرسه نمیریم!
603
00:51:40,208 --> 00:51:42,000
-تیپیا،مدرسه نمیریم!
-نه!
604
00:51:42,083 --> 00:51:43,916
آنکوش ، نه
605
00:51:44,000 --> 00:51:48,166
این یعنی که اگه مدرسه نرید،
اجازه اسکیت سواری ندارید
606
00:51:48,250 --> 00:51:49,750
-چی!؟
-آره
607
00:51:49,833 --> 00:51:50,916
این یه قانونـه
608
00:51:52,875 --> 00:51:55,208
هرروز یه قانون جدید میسازن
609
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
صبح بخیر آقا.
610
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
صبح بخیر.
611
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
بشینید
612
00:52:17,041 --> 00:52:17,958
هوم
613
00:52:19,458 --> 00:52:21,583
-خوبه
-ممنون
614
00:52:22,208 --> 00:52:24,291
اهداف بزرگیـه
بسیار خوبه.
615
00:52:25,166 --> 00:52:27,125
هیچکس تا حالا چنین فکری
نکرده بود
616
00:52:27,208 --> 00:52:29,333
بسیار خوبه
بسیار خوبه
617
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
در واقع کی اینکارو میکنه؟
618
00:52:32,750 --> 00:52:34,708
پدرتـون؟
همسرتـون؟
619
00:52:34,791 --> 00:52:36,708
اوم،نه،فقط منم
620
00:52:36,791 --> 00:52:37,958
-تنها؟
-اوهوم
621
00:52:38,041 --> 00:52:40,458
خیلیـم خوب
خیلیـم خوب
622
00:52:40,541 --> 00:52:42,458
با بودجه از طرف دولت ،
623
00:52:42,541 --> 00:52:44,750
ما میتونیم یک پارک اسکیت
با استاندارد بین المللی بسازیم.
624
00:52:45,583 --> 00:52:47,458
خیلی گرونـه خانم
625
00:52:48,458 --> 00:52:50,875
چطور میتونم چنین پولی رو ردیف کنم؟
626
00:52:52,041 --> 00:52:55,000
بودجه خیریه ما قبلاً برای
امسال اختصاص داده شده.
627
00:52:55,750 --> 00:52:57,750
علاوه بر این،شما از طرف یه سازمان
رسمی نیومدید
628
00:52:57,833 --> 00:52:59,291
سال بعد امتحان کنید
629
00:53:00,041 --> 00:53:02,625
بعد از ثبت نام
قول میدم.
630
00:53:02,708 --> 00:53:05,666
و اگه کمک دیگری لازم داشتید،بهم بگید،خب؟
631
00:53:06,541 --> 00:53:09,791
-راستش..
-من همیشه در خدمتـتون هستم
632
00:53:09,875 --> 00:53:10,708
همیشه
633
00:53:14,125 --> 00:53:16,416
ما نمیتونیم این بودجه رو ثبت کنیم
634
00:53:17,541 --> 00:53:19,000
این بازی..
635
00:53:19,083 --> 00:53:20,208
منظورم ورزشـه
636
00:53:20,291 --> 00:53:21,291
هیچ قانونی نداره.
637
00:53:22,833 --> 00:53:25,541
چطور میتونم ورزشی که هیچ قانونی نداره
رو به کمیته پیشنهاد کنم؟
638
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
انجمن ورزشی نمیتونه بهتـون کمکی کنه
639
00:53:28,916 --> 00:53:31,250
چرا بودخه خصوصی یا شخصی رو امتحان نمیکنید؟
640
00:53:31,333 --> 00:53:33,708
حتماً اینکارو میکنم،ممنون
بیا بریم
641
00:53:42,041 --> 00:53:45,458
هیچکدوم از اینا بهمون کمکی نمیکنن،
هیچ سودی واسشـون نداره
642
00:53:46,875 --> 00:53:49,208
خانم،اونا دلیل این کار شما رو درک نمیکنن
643
00:53:50,000 --> 00:53:52,416
ما برای انجام دادن کارها به
آشناهای قوی تری نیاز داریم
644
00:54:06,541 --> 00:54:07,375
سلام
645
00:54:07,458 --> 00:54:09,000
من درمورد پروژه شما شنیدم
646
00:54:10,125 --> 00:54:12,708
تاحالا کسی جرئت نکرده که
درخواست زمین های من رو بکنه
647
00:54:13,500 --> 00:54:15,083
میدونم که درخواست بزرگیـه
648
00:54:15,875 --> 00:54:20,791
چرا میخوای چنین پارت اسکیتی رو
توی اون روستا بسازی؟
649
00:54:21,500 --> 00:54:23,250
من در لندن بزرگ شدم
650
00:54:24,000 --> 00:54:27,833
من وقتی که در مدرسه بودم،میدونستم
که میخوام چیکاره بشم
651
00:54:28,583 --> 00:54:30,833
وقتی من از یکی از دخترای روستا
پرسیدم که
652
00:54:30,916 --> 00:54:33,416
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
653
00:54:34,208 --> 00:54:36,958
جوابی نداشت..
654
00:54:38,000 --> 00:54:41,791
چون تاحالا کسی ازش چنین سوالی نپرسیده..
655
00:54:44,166 --> 00:54:45,208
این منـو نابود کرد..
656
00:54:46,125 --> 00:54:48,541
اونا خیلی عالی ان
657
00:54:49,125 --> 00:54:51,625
و با چیزای کمی که دارن،خیلی خلاقـن
658
00:54:52,291 --> 00:54:53,375
و بهشون نگاه میکنم..
659
00:54:53,458 --> 00:54:57,708
و به این فکر میکنم که ممکنه ازشون یه
دانشمند بزرگ بیرون بیاد،یا یه موزیسین،میدونی..
660
00:54:57,791 --> 00:55:00,125
یا یه اسکیت باز حرفه ای،اونم توی همین روستا
661
00:55:00,208 --> 00:55:03,708
اگر ما زمینه رو براشون فراهم کنیم و
کسی که بهشـون باور داشته باشه..
662
00:55:04,708 --> 00:55:07,666
و نمیدونم چرا،ولی
اسکیت سواری واقعاً باهاشون جور در میاد
663
00:55:08,250 --> 00:55:12,541
من دختری رو میشناسم که میگه وقتی
اسکیت بازی میکنه،احساس آزادی میکنه..
664
00:55:17,083 --> 00:55:21,083
برای اولین بار اون به خودش این اجازه رو داده
که رویایی رو داشته باشه،و این به من قوت قلب میده
665
00:55:22,583 --> 00:55:26,583
حالا دختر و پسرهایی از طبقاتی مختلف که
معمولاً باهمدیگه جور نمیشن..
666
00:55:26,666 --> 00:55:28,291
دارن همه ـشون باهم اسکیت بازی میکنن
667
00:55:30,416 --> 00:55:33,125
منظورم اینه اگه ما به این دخترا یه فرصتی ندیم..
پس کی بده؟
668
00:55:36,541 --> 00:55:38,291
لطفاً یه لحظه بهم فرصت بده
669
00:55:50,916 --> 00:55:53,416
داشتم به حرف های شما فکر میکردم.
670
00:55:54,583 --> 00:55:57,333
مردمِ اینجا در برابر تغییر مقاومت میکنن
671
00:55:58,083 --> 00:56:01,791
بخصوص اگه اون تغییر توسط یه
زن انجام بشه
672
00:56:02,416 --> 00:56:06,333
یه قوانین ناگفته ای برای خانم ها وجود داره..
673
00:56:06,916 --> 00:56:08,666
که میگه اونا بهت اهمیتی نمیدن
674
00:56:12,166 --> 00:56:15,125
اگه من امروز درخواست شما رو رد کنم..
675
00:56:15,750 --> 00:56:19,333
زندگی مثل قبل ادامه پیدا میکنه
676
00:56:20,458 --> 00:56:22,083
ولی اگه قبول کنم
677
00:56:22,166 --> 00:56:25,041
شاید یه فردایی بهتر داشته باشیم
678
00:56:26,000 --> 00:56:29,291
و این میتونه به دخترهای زیادی
679
00:56:29,375 --> 00:56:34,750
این شجاعت رو بهشـون بده که
به دنبال رویاهاشـون برن
680
00:56:37,375 --> 00:56:40,541
یه روز من داستان زندگیمـو برات تعریف میکنم
681
00:56:41,458 --> 00:56:43,291
ولی فعلاً،کارتـون رو شروع کنید
682
00:56:43,875 --> 00:56:44,958
موفق باشید
683
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
-ممنونم
-موفق باشید
684
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
حالا هیشکی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
685
00:56:57,708 --> 00:56:59,791
باورم نمیشه که بالاخره داره
اتفاق میوفته
686
00:56:59,875 --> 00:57:02,041
خانم،من ترتیب همه چیز رو میدم
687
00:57:23,416 --> 00:57:24,250
وای.
688
00:57:25,583 --> 00:57:28,250
خب،اینم از این
تیم درجه یک شما
689
00:57:28,750 --> 00:57:30,125
-جنتاوی
-سلام
690
00:57:30,208 --> 00:57:31,083
-سلام!
-جیکوب
691
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
-از دیدنتـون خوشحالم
-کوین
692
00:57:32,958 --> 00:57:35,041
-آتیتا،میچل
-سلام،جیکوب هستم
693
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
-به هند خوش اومدید
-ممنونم
694
00:57:36,541 --> 00:57:38,791
-من جسیکا هستم
-منم میچلـم
695
00:57:38,875 --> 00:57:39,791
-سلام
-آبشیک
696
00:57:39,875 --> 00:57:41,791
-به هند خوش اومدید.
-متشکرم.
697
00:57:42,375 --> 00:57:45,041
-به هند خوش اومدید
-مرد،من اهل بنگلورم!
698
00:57:45,875 --> 00:57:47,500
مشکلی نیست قربان،به راجستان
خوش اومدید
699
00:57:47,583 --> 00:57:48,958
بله متشکرم.
700
00:57:49,541 --> 00:57:50,625
اوکی،بچه ها،من..
701
00:57:51,125 --> 00:57:53,750
خیلی ممنونم که اومدید اینجا
702
00:57:53,833 --> 00:57:57,166
و برای کمک به ما در
این پروژه پرشور و شوق
703
00:57:57,250 --> 00:58:00,708
اوم،ما برای رسیدن به اینجا
کلی سختی کشیدیم
704
00:58:00,791 --> 00:58:03,833
و خیلی خوبه که شماها برای
کمک به ما اینجایید
705
00:58:03,916 --> 00:58:07,625
خیلی ممنونم که ازمـون استقبال کردید،
خیلی مشتاقیم که اینجاییم
706
00:58:07,708 --> 00:58:09,416
خب،کجا میخوایم بسازیمش؟
707
00:58:09,916 --> 00:58:13,916
خب،اینجا قراره اولین پارک اسکیتـه راجستان باشه
708
00:58:16,500 --> 00:58:19,458
-ما قراره کاملاً اینجا رو متحول کنیم
-بریم تو کارش
709
00:59:56,541 --> 00:59:57,458
چای لطفاً
710
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
جواب کیـو نمیدی؟
711
01:00:01,166 --> 01:00:02,000
باوانیجیـه
712
01:00:02,708 --> 01:00:06,875
چون انتخابات نزدیکه اونم
میخواد شرکت کنه توی این پروژه
713
01:00:09,083 --> 01:00:10,875
میدونم میتونه واسمـون چیکار کنه
714
01:00:18,791 --> 01:00:19,916
آنکوش
715
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
چه خبره؟
716
01:00:23,583 --> 01:00:25,166
مسابقات اسکیت
717
01:00:28,125 --> 01:00:28,958
بیا بریم.
718
01:00:29,916 --> 01:00:31,500
همـگی بیاید بریم،عجله کنید
719
01:00:31,583 --> 01:00:34,291
بجنبیـد!
720
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
سلام!
721
01:00:44,833 --> 01:00:47,000
وای،ببین چقدر حرفه ای هستند
722
01:01:01,333 --> 01:01:04,625
همه شما سه ماه وقت دارید که تمرین کنید.
723
01:01:06,083 --> 01:01:09,333
و قراره از سراسر هند اسکیت باز بیاد
724
01:01:09,416 --> 01:01:12,541
بنابراین شما باید برای دور 45
ثانیه ای تمرین کنید
725
01:01:13,541 --> 01:01:15,750
و تو..
بهتره به زبون هندی بهشـون بگی
726
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
آره
727
01:01:17,250 --> 01:01:20,166
اسکیت بازهایی از سراسر هند
توی این مسابقه شرک میکنن
728
01:01:20,250 --> 01:01:22,541
هرکدوم از شما اجرای 45 ثانیه ای خواهید داشت
729
01:01:22,625 --> 01:01:26,083
و باید تمام ترفندهایی که دارید رو
به نمایش بذارید
730
01:01:26,166 --> 01:01:27,583
منظورت از ترفند چیه؟
731
01:01:27,666 --> 01:01:29,583
درست مثل حرکت اُلی
732
01:01:29,666 --> 01:01:32,041
تا جایی که میتونید
حرکت بزنید
733
01:01:32,125 --> 01:01:34,375
اگه بیوفتیم چی؟
حذف میشیم؟
734
01:01:34,458 --> 01:01:37,625
نه،شما برمیگردید به اسکیتـتون
735
01:01:37,708 --> 01:01:41,625
بعد از 45 ثانیه یه سوتی زده میشه
736
01:01:41,708 --> 01:01:43,250
که به این معنیـه که وقتـتون تمومه
737
01:01:43,750 --> 01:01:48,291
ولی یادتـون باشه شما تا
لحظه آخر امتیاز میگیرید
738
01:01:48,375 --> 01:01:49,291
باشه؟
739
01:01:49,916 --> 01:01:54,708
و شما بخاطر حرکتـها امتیاز میگیرید،ولی همچنین
واسه سبک بازی و قدرتـتون هم امتیاز میگیرید
740
01:01:54,791 --> 01:01:55,666
آره؟
741
01:01:56,291 --> 01:01:58,708
بنظرم شما بچه ها باید برید
و تمرین کنید
742
01:01:58,791 --> 01:02:00,291
بجنبیـد،بریم اسکیت بازی!
743
01:02:09,166 --> 01:02:10,958
هی،برو کنار
744
01:02:13,250 --> 01:02:14,708
بنظر گُرخیدن
745
01:02:14,791 --> 01:02:17,958
آره،بنظر گُرخیدن،ولی طوری نیست
746
01:02:18,041 --> 01:02:20,958
چون این کار با تمام کارهایی
که تاحالا کردن تفاوت داره
747
01:02:22,708 --> 01:02:23,625
بیا،میخوای یه امتحانی کنی؟
748
01:02:23,708 --> 01:02:25,500
نه،دمت گرم
749
01:02:25,583 --> 01:02:29,041
اگه محکم فشارش بدی،بلند میشه
750
01:02:29,125 --> 01:02:30,291
و بعد ولش کن
751
01:02:32,083 --> 01:02:33,375
تخته رو صاف کن
752
01:02:33,458 --> 01:02:36,375
و بعدش بیا روی زمین
753
01:02:36,958 --> 01:02:37,875
این یه اُلیـه
754
01:02:38,666 --> 01:02:39,791
-اُلی
-خودشه
755
01:02:47,333 --> 01:02:49,875
هی بچه ها،میخواید یه دراپین خفن ببینید؟
*اسم حرکت*
756
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
آره.
757
01:02:51,041 --> 01:02:52,166
آره؟
758
01:02:57,333 --> 01:02:58,458
وای.
759
01:03:07,208 --> 01:03:08,500
آره ، آنکوش!
760
01:03:09,000 --> 01:03:10,291
اون بچه هیچ ترسی نداره
761
01:03:25,916 --> 01:03:27,291
تو میتونی پرنا
762
01:03:45,916 --> 01:03:46,833
وای!
763
01:03:51,208 --> 01:03:52,916
خوش میگذره کاسوم؟
764
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
آجی
765
01:04:23,375 --> 01:04:24,208
اوه
766
01:04:25,208 --> 01:04:26,166
تونستی!
767
01:05:13,583 --> 01:05:15,500
-خداحافظ
-خداحافظ
768
01:05:15,583 --> 01:05:17,750
میبینمت،بای
769
01:05:17,833 --> 01:05:19,791
-خیلی ممنونم
-خداحافظ
770
01:05:21,291 --> 01:05:25,000
خداحافظ.
771
01:05:35,333 --> 01:05:36,166
آنکوش
772
01:05:38,125 --> 01:05:38,958
آنکوش
773
01:05:39,916 --> 01:05:40,750
ها؟
774
01:05:41,250 --> 01:05:42,333
پاشو
775
01:05:42,416 --> 01:05:43,291
هوم؟
776
01:06:09,583 --> 01:06:11,875
چطور تونستی با اولین تلاش،دراپین بزنی؟
777
01:06:12,375 --> 01:06:14,208
از افتادن نترسیدی؟
778
01:06:14,833 --> 01:06:15,708
ترسیده بودم..
779
01:06:16,708 --> 01:06:17,750
ولی بـهرحال اینکارو کردم
780
01:06:19,333 --> 01:06:22,833
خیلی واسه این مسابقه تلاش میکنیم،
مگه نه؟
781
01:06:23,750 --> 01:06:24,958
اوهوم
782
01:06:47,708 --> 01:06:52,416
و حالا،اسکیت باز شماره یک روستا
رو بهتـون معرفی میکنم
783
01:06:52,500 --> 01:06:54,958
پرنا بهیل.
784
01:06:55,041 --> 01:06:58,375
امروز اون قراره بزرگـترین دراپین رو برامـون بزنه
785
01:07:06,875 --> 01:07:07,916
آجی،تو میتونی
786
01:07:27,875 --> 01:07:28,875
آجی
787
01:07:30,916 --> 01:07:31,750
آجی
788
01:07:32,458 --> 01:07:33,333
حالت خوبه؟
789
01:07:51,166 --> 01:07:52,416
آنکوش بیا!
790
01:07:59,291 --> 01:08:00,666
زود برمیگردم.
791
01:08:03,000 --> 01:08:04,666
تیپیا ، منتظر من باش
792
01:08:11,208 --> 01:08:12,291
چیـو شکستی؟
793
01:08:13,708 --> 01:08:14,916
چیکار میکنی؟
794
01:08:17,125 --> 01:08:18,208
بذار ببینم.
795
01:08:19,041 --> 01:08:20,083
چی شده؟
796
01:08:22,166 --> 01:08:23,041
فقط یک کبودیـه.
797
01:08:23,625 --> 01:08:25,166
ولی چطور این اتفاق افتاد؟
798
01:08:27,875 --> 01:08:29,958
وقتی داشتم اسکیت بازی میکردم
خوردم زمین
799
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
شما واسه روستا مزاحمت ایجاد کردید
800
01:08:44,666 --> 01:08:46,708
پای دخترم رو وسط نکش
801
01:08:46,791 --> 01:08:47,916
متاسفم
802
01:08:49,291 --> 01:08:50,791
چی شده؟
803
01:08:50,875 --> 01:08:52,666
چی به پرنا یاد دادی؟
804
01:08:53,333 --> 01:08:55,458
دروغ و دزدی؟
805
01:08:56,125 --> 01:08:58,375
که مثل پسرا رفتار کنه؟
806
01:08:58,458 --> 01:09:01,541
اون حتی تکالیفـش رو انجام نمیده،
افتاده توی خونه،با پایی که ورم کرده
807
01:09:04,416 --> 01:09:06,958
حتماً وقتی داشته اسکیت بازی میکرده
به خودش صدمه زده
808
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
نمیدونم
809
01:09:08,833 --> 01:09:10,333
ولی حالش خوبه؟
810
01:09:10,416 --> 01:09:11,541
خوب!؟
811
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
تا الان باید ازدواج کرده باشه،ولی
به جاش اسکیت بازی میکنه
812
01:09:13,875 --> 01:09:15,250
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
813
01:09:15,333 --> 01:09:17,750
اگه استخوناش رو بِـشکنه،کی میاد
اونـو بگیره؟
814
01:09:19,333 --> 01:09:20,458
چه خبره؟
815
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
اصلاً نمیدونم داره راجب چی حرف میزنه
816
01:09:25,416 --> 01:09:27,416
نمیونم بذارم اون شما رو
الگوی خودش قرار بده
817
01:09:28,000 --> 01:09:29,458
زندگی با یک مرد،قبل از ازدواج..
818
01:09:29,541 --> 01:09:31,291
عذرمیخوام؟
چطور جرئت میکنی؟
819
01:09:31,375 --> 01:09:37,708
خانم،خبرها زود توی روستا میپیچـه
820
01:09:37,791 --> 01:09:40,041
اینجا شهر شما نیست،یه روستاس
821
01:09:43,541 --> 01:09:45,208
از بچه های من دور بمـون
822
01:09:46,416 --> 01:09:47,458
متشکرم.
823
01:09:49,083 --> 01:09:50,041
بیا.
824
01:09:51,500 --> 01:09:54,375
تا بعد آنکوش،میبینمـت رفیق
825
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
شاید حق با اونـه
826
01:09:59,916 --> 01:10:01,958
منظورم اینـه،آیا من واقعاً
میدونم چی به صلاحـشونـه؟
827
01:10:04,000 --> 01:10:05,291
اگه اتفاق بدتری واسش میوفتاد
828
01:10:05,375 --> 01:10:07,458
هیچوقت خودمـو نمیبخشیدم
829
01:10:09,791 --> 01:10:12,583
آسیب دیدن بخشی از اسکیت سواریـه
830
01:10:13,416 --> 01:10:16,375
میدونم،ولی اون خیلی عصبانی بود
831
01:10:18,208 --> 01:10:19,583
من یک خارجی هستم
832
01:10:21,041 --> 01:10:23,625
شاید نباید دیگه توی زندگیـاشون
دخالت کنم
833
01:10:25,333 --> 01:10:27,791
چنین اتفاقی حتماً می افتاد
834
01:10:45,083 --> 01:10:48,833
ببخشید که پدرم اون روز اون حرفو زد
835
01:10:54,708 --> 01:10:55,875
حال پرنا چطوره؟
836
01:10:57,666 --> 01:10:58,583
بهتره
837
01:11:00,000 --> 01:11:01,916
ولی تنبیه ـش کردن
838
01:11:02,833 --> 01:11:04,916
اجازه نداره اسکیت بازی کنه
839
01:11:31,291 --> 01:11:34,125
چرا اینقدر اسکیت بازی رو دوست داری؟
840
01:11:39,375 --> 01:11:40,208
نمیدونم..
841
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
ولی احساس خوبی داره
842
01:11:47,458 --> 01:11:51,416
احساس میکنم بهش تعلق دارم
843
01:11:52,458 --> 01:11:53,791
مثل اینـه که کاریـه که
از پسش بر میام
844
01:12:03,666 --> 01:12:07,208
کسی نیست که منـو کنترل کنه،
هیچ قانونی نداره
845
01:12:12,250 --> 01:12:15,666
احساس میکنم توی آسمونـام
846
01:12:26,291 --> 01:12:28,458
آبجی پرنا اینجاس،پرنا اینجاست
847
01:12:31,833 --> 01:12:35,291
بیا،چرا این همه روز نیومدی اینجا؟
چی شده بود؟
848
01:12:36,916 --> 01:12:38,083
بیا.
849
01:12:39,000 --> 01:12:39,958
بیا بریم اسکیت بازی
850
01:13:04,791 --> 01:13:08,166
میدونی،تنها راهی که بتونی به ترسـت
غلبه کنی،اینـه که باهاش روبۀرو بشی
851
01:13:08,250 --> 01:13:09,166
فقط بهش حمله کن
852
01:13:09,250 --> 01:13:10,500
نمیتونم این کارو بکنم
853
01:13:11,416 --> 01:13:13,500
اگه دوباره بخورم زمین چی؟
854
01:13:17,166 --> 01:13:18,416
ایمان داشته باش.
855
01:13:49,000 --> 01:13:50,458
تو بهترین دوست منی.
856
01:13:52,041 --> 01:13:54,791
میدونی دیگه کیا بهترین دوستای منـن؟
857
01:13:58,250 --> 01:14:00,000
آجی جسیکا و سابود
858
01:15:39,833 --> 01:15:42,083
"امروز آخرین روز کارناوالـه
859
01:15:42,166 --> 01:15:48,291
اگه باهام بیای،میفهمم که تو هم منـو دوست داری"
860
01:17:18,041 --> 01:17:20,458
کل روستا میدونن که با کی بودی..
861
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
اونا از قشر برهمین هستند
862
01:17:25,916 --> 01:17:27,541
ما نمیتونیم باهاشون قاطی بشیم
863
01:17:32,958 --> 01:17:34,583
پس اینـو داشتی مخفی میکردی..؟
864
01:17:37,541 --> 01:17:39,000
زده به سرت..
865
01:17:39,750 --> 01:17:41,250
آسیب دیدن پات کافی نبود؟
866
01:17:45,291 --> 01:17:47,666
بابا،مسابقه ام هفته دیگه است
867
01:17:47,750 --> 01:17:48,875
خفه شو!
868
01:17:48,958 --> 01:17:50,708
-لطفاً این کارو نکن
-برو کنار
869
01:17:53,333 --> 01:17:56,666
اگه نمیتونی مایه افتخارمـون بشی،
حداقل مایه سرافکندگیـمون نشو
870
01:18:04,916 --> 01:18:05,875
بابا..
871
01:18:16,291 --> 01:18:19,750
وقتشـه واسش شوهر پیدا کنیم،
دیگه نمیتونم از عهده مسئولیتـش بر بیام
872
01:18:45,291 --> 01:18:46,291
گیلو کجاست؟
873
01:18:53,041 --> 01:18:54,416
باهاش چیکار کردی؟
874
01:19:10,000 --> 01:19:11,250
آنکوش اونـو برمیگردونه
875
01:19:37,708 --> 01:19:38,583
هوم
876
01:19:39,083 --> 01:19:40,166
خوشگلـه،نه؟
877
01:19:41,291 --> 01:19:42,625
-اینو میخوام
-باشه
878
01:19:47,250 --> 01:19:48,083
اوکی
879
01:20:00,000 --> 01:20:01,958
-دو روز دیگر آماده میشه
-باشه
880
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
خوشحال باش.
881
01:20:06,583 --> 01:20:07,458
هوم
882
01:20:07,958 --> 01:20:08,916
بیا بریم.
883
01:20:30,541 --> 01:20:34,791
آجی،اگه ازش خوشت نمیاد پس
باهاش ازدواج نکن،به کسی چه؟
884
01:20:35,541 --> 01:20:37,458
حداقلـش یه لباس جدید داری
885
01:20:41,750 --> 01:20:42,583
آنکوش
886
01:20:53,958 --> 01:20:54,791
بفرمایید
887
01:20:57,958 --> 01:21:00,833
-همه چی توی یه هفته آماده میشه!؟
-بله،ردیفش میکنیم
888
01:21:00,916 --> 01:21:01,750
چای؟
889
01:21:04,250 --> 01:21:07,666
-خب،بگو ببینم توی چه کاری مهارت داری؟
-اسکیت سواری
890
01:21:08,333 --> 01:21:10,041
-چی؟
-چیدمان خونه
891
01:21:10,125 --> 01:21:11,791
-اون چیدمان خونه رو خیلی خوب تنظیم میکنه
-اوکی
892
01:21:11,875 --> 01:21:14,583
-واقعاً بشورُ بسابش خوبه
-اوکی
893
01:21:14,666 --> 01:21:16,208
حتی آشپزیش هم حرف نداره
894
01:21:17,041 --> 01:21:20,916
اون از عهده تمام کارای خونه بر میاد،
اصلاً نمیشه به کارش ایراد گرفت
895
01:21:21,000 --> 01:21:21,833
درسته
896
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
-دختر خوبیه
-بله
897
01:21:41,916 --> 01:21:42,875
آره،بریم صحبت کنیم
898
01:21:45,708 --> 01:21:49,750
از دخترتـون خوشمون اومد،
خودتون بقیه کارها رو درست کنید
899
01:21:51,250 --> 01:21:55,416
-واقعاً تا 7 روز آینده همه چی آماده میشه؟
-همه چی آماده میشه،جای نگرانی نیست
900
01:21:55,500 --> 01:21:58,125
با رئیسم صحبت کردم،اونم بهم کمک میکنه
901
01:21:59,666 --> 01:22:01,250
چرا قبلاً به من نگفتی؟
902
01:22:02,125 --> 01:22:03,750
من با پدرت صحبت میکنم
903
01:22:05,666 --> 01:22:06,666
نه
904
01:22:08,500 --> 01:22:10,416
اونوقت شرایط پیچیده میشه آجی
905
01:22:12,500 --> 01:22:14,541
اون همه چیش رو فروخت تا
این کار رو بکنه
906
01:22:17,500 --> 01:22:19,375
ولی این قدم بزرگیـه
907
01:22:19,458 --> 01:22:20,708
مطمئنی؟
908
01:22:28,625 --> 01:22:30,541
فقط اومدم خداحافظی کنم
909
01:22:34,125 --> 01:22:36,708
بعد از عروسی میرم به یه
روستای دیگه
910
01:23:27,291 --> 01:23:29,958
پرنا،جریان چیه؟
911
01:23:33,000 --> 01:23:34,375
نمیبینی؟
912
01:23:36,083 --> 01:23:38,291
هیچی از اسکیت سواری واست مهم تر نیست،درسته؟
913
01:23:39,166 --> 01:23:41,083
دیگه مهم نیست
914
01:23:43,625 --> 01:23:47,208
هنوزم واسه مسابقات وقت داری،
میتونی تمرین کنی
915
01:23:47,791 --> 01:23:49,208
توی همون من عروسیمـه
916
01:23:51,333 --> 01:23:52,625
لطفاً برو سابود
917
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
اگه یکی تو رو ببینه،آتیش به پا میشه
918
01:24:14,541 --> 01:24:16,125
بفرمایید
919
01:24:17,833 --> 01:24:18,666
باشه.
920
01:24:19,166 --> 01:24:21,708
هی نارایان،اونجا چیکار میکنی؟
921
01:24:23,500 --> 01:24:26,333
نباید اینجا بشینی،اینـو بده به
دالجی
922
01:24:27,208 --> 01:24:28,875
هنوز تموم نکرده
923
01:24:28,958 --> 01:24:31,166
بهایا،عجله کن
924
01:24:31,250 --> 01:24:33,166
باید اینارو هم آماده کنیم،عجله کن
925
01:24:34,333 --> 01:24:36,750
چاندا،بگیرش،سریع
926
01:24:36,833 --> 01:24:38,083
یکی دیگه میارم واست
927
01:24:39,416 --> 01:24:41,166
خانم ها و آقایان،
928
01:24:41,250 --> 01:24:42,583
مردم کمپور ،
929
01:24:43,166 --> 01:24:48,083
شما رو دعوت به مسابقات قهرمانی
اسکیت بورد در تمام هند میکنیم
930
01:24:55,041 --> 01:24:59,125
بیاید آقای باوانیجی رو تشویق کنیم
931
01:25:01,833 --> 01:25:04,666
دو داور بزرگ ما
932
01:25:05,416 --> 01:25:08,041
آقای دیراس و امانوئل.
933
01:25:08,625 --> 01:25:10,375
-شما بچه ها آماده اید؟
-آره
934
01:25:10,458 --> 01:25:13,958
آره،همه شما کارتـون عالی خواهد بود
935
01:25:14,041 --> 01:25:17,000
بدونه حرف اضافی،بیاید
مسابقه رو شروع کنیم
936
01:25:17,083 --> 01:25:21,791
اولین شرکت کننده ما
افتخارِ کمپور است
937
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
لیلا!
938
01:25:27,458 --> 01:25:29,666
چهارتا بسته اونجاست
939
01:25:31,416 --> 01:25:32,250
دستت رو بده
940
01:25:33,250 --> 01:25:36,625
مامان،آنکوش گفت که پسره توتون میخوره!
941
01:25:38,000 --> 01:25:39,875
بهش عادت میکنی
942
01:25:41,375 --> 01:25:42,916
بنظرت اون واسم خوبه؟
943
01:25:44,958 --> 01:25:47,458
من تا قبل از ازدواجم،پدرت رو ندیده بودم
944
01:25:48,375 --> 01:25:50,416
وقتی ازدواج کردم همسن تو بودم
945
01:25:51,750 --> 01:25:52,791
من خیلی ضعیف بودم
946
01:25:53,875 --> 01:25:54,833
اما تو نیستی
947
01:25:56,250 --> 01:25:57,208
منظورت چیه؟
948
01:26:00,291 --> 01:26:03,083
وقتی تو به دنیا اومدی،
خیلی خونریزی داشتم
949
01:26:04,000 --> 01:26:07,416
دکتر گفت که من رحم ضعیفی دارم و باید
مراقب باشم
950
01:26:09,250 --> 01:26:11,375
به همین دلیل بود که یک ماه
زودتر به دنیا اومدی
951
01:26:13,375 --> 01:26:16,250
ولی دخترایی که 8 ماهه به دنیا میان،
روحیه ای جنگنده دارن
952
01:26:17,500 --> 01:26:18,833
به همین دلیل امروز اینجایی.
953
01:26:21,500 --> 01:26:23,416
وقتی آنکوش به دنیا اومد،ضعیف نبودی؟
954
01:26:25,666 --> 01:26:29,666
بودم،ولی یه دختر بچه واسه تکمیل
خانواده کافی نیست
955
01:26:30,583 --> 01:26:32,041
همه پسر میخوان..
956
01:26:34,875 --> 01:26:37,250
علاوه بر این ، انتخاب من هرگز اهمیتی نداشت.
957
01:26:41,958 --> 01:26:43,875
هرکسی سرنوشت خودش رو داره.
958
01:26:45,208 --> 01:26:47,916
هیچکس نمیتونه تغییرش بده،مگه نه؟
959
01:26:48,666 --> 01:26:50,875
اگر اسکیت سرنوشت من باشد چه می شود؟
960
01:27:06,541 --> 01:27:07,833
خیلی خوشگل شدی.
961
01:27:14,541 --> 01:27:17,791
تیپو حرکتی بینظیر از خودش به نمایش میذاره
962
01:27:17,875 --> 01:27:20,000
چه حرکت زیبایی تیپو! آفرین
963
01:27:20,083 --> 01:27:22,875
بدون ترس جلو میره
964
01:27:22,965 --> 01:27:25,382
اما وای!
965
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
و 45 ثانیه تیپو به پایان میرسه
966
01:27:29,458 --> 01:27:33,041
و اکنون در رده کودکان
از بهیل باستی
967
01:27:33,791 --> 01:27:34,916
آنکوش
968
01:27:35,958 --> 01:27:38,000
بینیم چه میکنه
969
01:27:38,083 --> 01:27:41,250
بنظر میرسه میخواد با حرکتی روی
سکو شروع کنه
970
01:27:45,583 --> 01:27:47,875
آفرین!
971
01:27:49,125 --> 01:27:50,333
بجنب آنکوش
972
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
سبک بازیش خیلی خوبه
973
01:27:59,583 --> 01:28:02,500
تشویقش کنید،دست خوش آنکوش
974
01:28:04,000 --> 01:28:06,916
عالی بود آنکوش،بی نظیر بود
975
01:28:07,000 --> 01:28:09,916
و اسکیت باز بعدی از دهلی است..
976
01:28:10,000 --> 01:28:11,375
راحول،بگیرش بگیرش
977
01:28:11,458 --> 01:28:14,583
تیپو عجله کن،به عروسی نمیرسیما!
978
01:28:18,875 --> 01:28:21,416
آنکوش،چرا هنوز سرگردانی؟
979
01:28:21,500 --> 01:28:22,791
بدو برو لباس بپوش
980
01:28:22,875 --> 01:28:24,833
حالا وقت اسکیت بازیـه؟
981
01:28:29,916 --> 01:28:31,250
اون بیرون همه آماده ان
982
01:28:31,791 --> 01:28:33,541
عاقد تو راهـه.
983
01:28:34,833 --> 01:28:37,083
من نمیخوام ضعیف باشم آنکوش..
984
01:28:40,166 --> 01:28:42,250
میخوام واسه آخرین دفعه
اسکیت سواری کنم
985
01:28:51,791 --> 01:28:53,041
تیپو،بیا اینجا
986
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
چیه؟
987
01:28:58,583 --> 01:29:00,750
بجنب،سریع،به آجیم نقشه رو میگم
988
01:29:09,375 --> 01:29:10,208
چی شده؟
989
01:29:12,875 --> 01:29:15,250
با شیوام ، ما رده کودکان
رو به پایان میرسونیم.
990
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
اوکی،اینـو بگیر
صبر کن
991
01:29:17,333 --> 01:29:19,416
میریم به گروه دختران.
992
01:29:19,500 --> 01:29:21,916
-در گروه دختران..
-ویکرام
993
01:29:28,750 --> 01:29:31,291
ما عاشق سوپرایز کردن مردم
این روستا هستیم
994
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
تا کنون ما دخترا رو اولویت قرار دادیم
995
01:29:34,708 --> 01:29:38,000
ولی الان پسرا اول اجرا میکنن
996
01:29:38,083 --> 01:29:43,083
گروه پسران رو تشویق کنید
997
01:29:43,750 --> 01:29:45,583
راحول!
998
01:29:46,375 --> 01:29:49,166
اون با سرعت و تمرکز بالایی ادامه میده
999
01:29:50,166 --> 01:29:51,458
آفرین راحول
1000
01:29:53,125 --> 01:29:55,791
و یه حرکت فوق العاده!
1001
01:29:56,291 --> 01:29:58,791
اسکیت بازای روستاییمـون دارن
میترکونن
1002
01:30:07,583 --> 01:30:10,291
بابایی،اون پارچه افتاد
1003
01:30:12,666 --> 01:30:14,583
باشه،اینا رو ببر داخل
1004
01:30:29,208 --> 01:30:32,250
تو هنوز اینجایی؟
یه کار رو نمیتونی انجام بدی؟
1005
01:30:33,083 --> 01:30:35,875
-آنکوش،دنبالت میگشتم
-بیا،بشقابا رو بگیر
1006
01:31:40,541 --> 01:31:42,583
پرنا عجله کن،عاقد اومده
1007
01:33:23,791 --> 01:33:25,666
آجی،چطوری اومدی بیرون؟
1008
01:33:27,833 --> 01:33:30,208
-راند دخترا هنوز تموم نشده،درسته؟
-آره،عجله کن
1009
01:33:30,291 --> 01:33:31,958
ولی چطور توی این لباس اسکیت بازی میکنی؟
1010
01:34:13,916 --> 01:34:15,166
پرنا رو صداش بزن
1011
01:34:31,708 --> 01:34:32,541
پرنا؟
1012
01:34:47,625 --> 01:34:50,041
شرکت کننده بعدی ارشد ما است
1013
01:34:50,125 --> 01:34:52,333
دیپا از جانوار!
1014
01:34:52,416 --> 01:34:54,666
تشویقش کنید
1015
01:35:04,833 --> 01:35:07,083
بجنب دختر،بترکون
1016
01:35:26,875 --> 01:35:28,666
کجا میری؟
1017
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
واو، مینی پُشت سر هم حرکات خفن میزنه
1018
01:35:32,125 --> 01:35:35,125
و این یه حرکت خارق العاده بود،
حتی اسمشـم نمیدونم
1019
01:35:35,208 --> 01:35:38,708
شرکت کنندگان امروزمـون
کارشون خیلی درسته،نه؟
1020
01:35:38,791 --> 01:35:41,333
بیاید یه دور دیگه تشویقش کنیم
1021
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
آفرین مینی آفرین!
1022
01:35:50,166 --> 01:35:51,916
حالا چه چیزی بهتر از این که
1023
01:35:52,000 --> 01:35:55,125
خودِ ملکه با حضورش ما رو مفتخر کنه؟
1024
01:35:55,625 --> 01:35:57,041
از روستای خودمـون هم
دخترایی داریم
1025
01:35:57,125 --> 01:36:00,708
یه کف مرتب واسه ملکه ما
1026
01:36:04,250 --> 01:36:06,875
او با کمال لطف زمینش رو
برای این پارک اسکیت اهدا کرد.
1027
01:36:06,958 --> 01:36:11,458
روستای کمپور کاملاً مفتخره که ایشـون رو
توی این مسابقات حضور داره
1028
01:36:11,541 --> 01:36:13,791
ما از صمیم قلب از شما
استقبال میکنیم ، اعلیحضرت.
1029
01:36:15,666 --> 01:36:17,708
یه تشویق دیگه!
1030
01:36:29,375 --> 01:36:31,708
و شرکت کننده بعدی ما
1031
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
کفش هام رو بگیر
1032
01:36:33,291 --> 01:36:36,250
آخرین شرکت کننده از گروه دخترا
1033
01:36:36,333 --> 01:36:41,291
و تنها شرکت کننده در
این گروه از روستای ما
1034
01:36:44,541 --> 01:36:46,833
پرنا!
1035
01:36:51,958 --> 01:36:53,666
بیاید پرنا رو تشویقش کنیم
1036
01:37:25,333 --> 01:37:28,208
و با خیال راحت
پرنا حرکت برت اسلاید رو میزنه
1037
01:37:47,750 --> 01:37:50,708
اون 15 ثانیه دیگه وقت داره
1038
01:37:59,458 --> 01:38:00,541
ولی یک دقیقه
1039
01:38:02,583 --> 01:38:05,000
بنظر میرسه پرنا داره بزرگترین
حرکت رو میزنه
1040
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
بجنب دختر
1041
01:38:26,125 --> 01:38:27,000
یالا پرنا
1042
01:38:54,375 --> 01:38:56,833
بجنب
1043
01:39:04,666 --> 01:39:07,000
خودشه دختر
1044
01:39:16,208 --> 01:39:18,458
قبل از اینکه برنده رو اعلام کنیم
1045
01:39:19,583 --> 01:39:21,958
میخوام بگم که
1046
01:39:22,583 --> 01:39:25,916
برای اولین بار چنین شور و شوقی
توی این روستا برقرار شده
1047
01:39:27,500 --> 01:39:31,416
اگه فقط یک بار به فرزندانـمون فرصت بدیم
1048
01:39:31,500 --> 01:39:37,333
شاید یک روزی یک قهرمان از
دل این روستا بیرون بیاد
1049
01:39:40,625 --> 01:39:44,083
ولی یک قهرمان،کسی نیست که فقط برنده میشه
1050
01:39:45,583 --> 01:39:51,208
یک قهرمان واقعی،کسیه که
از خودش شجاعت نشون میده
1051
01:39:51,291 --> 01:39:53,833
اشتیاق و عزم راسخ در مقابل سختی ها از خودش نشون بده
1052
01:39:55,041 --> 01:39:57,541
دراپینـه عالی ای بود
1053
01:39:58,541 --> 01:40:02,375
و من الان اون شجاعت و اراده رو در یک شخص دیدم
1054
01:40:03,208 --> 01:40:05,708
میخوام به اون شخص یک هدیه خاصی رو بدم
1055
01:40:05,791 --> 01:40:07,583
متاسفم بابا
1056
01:40:11,500 --> 01:40:12,541
پرنا بهیل
1057
01:40:13,666 --> 01:40:14,916
بیا روی استیج
1058
01:40:16,791 --> 01:40:18,708
خجالت نکش،بیا
1059
01:40:25,500 --> 01:40:26,333
برو
1060
01:41:35,791 --> 01:41:36,833
کفشا!
1061
01:41:38,166 --> 01:41:40,250
کفشای قرمز!
1062
01:41:41,400 --> 01:41:52,283
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.