1
00:00:00,547 --> 00:01:07,690
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
این دیگه چه کاریه؟

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,471
مگه نمیدونی من کی هستم؟

4
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
!بهت دستور میدم این دروازه رو باز کنی

5
00:01:53,147 --> 00:01:57,990
اژدهـــای آرزو‌

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,245
همگی، همراه من

7
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
با احتیاط، دقیقاً همینطوری

8
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
خیلی خب، برگه هاتون رو بگیرین بالا

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
با تناسب، یکم چمن، یکم ابر

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,675
هان؟ اوه

11
00:02:20,932 --> 00:02:23,351
معلم عوضیِ احمق

12
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
وای

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
سلام مامان -
سلام عزیزم -

14
00:02:42,328 --> 00:02:43,328
سلام بابا

15
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
ایناهاشی. گرسنه‌ای؟ اسنک میخوای؟

16
00:02:46,624 --> 00:02:47,458
سلام بابا

17
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
سلام. امروز چی یاد گرفتی؟ -
درباره اژدها‌ها یاد گرفتیم -

18
00:02:52,881 --> 00:02:56,551
...مامانت تو رو یادش رفته. اون تو رو -
بس کن جیمی، زشته -

19
00:02:56,634 --> 00:03:00,013
.میدونی که مادر و پسر تنهان
.مادرش داره نهایت تلاشش رو میکنه

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
من لینام

21
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
منم دینم

22
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
میتونی با من بیای خونه

23
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
بابای من همیشه دیر میکنه

24
00:03:33,546 --> 00:03:38,176
<i>♪ ،چوب و سنگ، جای رمز شب ♪</i>
<i>♪ به زبون خودمون حرف میزنیم ♪</i>

25
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
<i>♪ قایم با شک بازی میکنیم
هرجا بری دنبالت میام ♪</i>

26
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
<i>♪ قلبت جادوئه، پاک و غم انگیزه ♪</i>

27
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
<i>♪ درست مثل من، ولی اینو بدون  ♪</i>

28
00:03:47,602 --> 00:03:51,648
<i>♪ از الان تا ابد تنها نیستی ♪</i>

29
00:03:51,731 --> 00:03:55,526
<i>♪ رؤیاهات رو روی آسمان بی پایان بکِش ♪</i>

30
00:03:55,610 --> 00:03:59,155
!میگیرمت
<i>- ♪ می‌بینم که دنیا در چشمانت میرقصه ♪</i>

31
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
کدوم یکی؟ -
این یکی -

32
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
!پرواز کن جوجه فسقلی

33
00:04:04,452 --> 00:04:05,703
بعداً باهات تماس میگیرم

34
00:04:05,787 --> 00:04:09,082
نه، نه. اول باید باید
بالا رو تکمیل کنی، بعدش پایین

35
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
!بیا اینجا میمون کوچولو. بپر بالا -
!خداحافظ دین -

36
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
!داغه

37
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
<i>♪ مهم نیست چیکار داریم میکنیم ♪</i>

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,934
<i>♪ وقتی نزدیکمی نمیتونم
جلوی این حس رو بگیرم ♪</i>

39
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
!دیر کردی -
!باید وسایل رو برمیداشتم -

40
00:04:53,501 --> 00:04:55,753
!خیلی خب، تناسب. اوه! اسکیت ریلی

41
00:04:57,130 --> 00:05:00,383
!آماده‌ای؟ یه اژدهای بادبادکی خفن هوا میکنیم

42
00:05:02,176 --> 00:05:03,553
گمونم نشد

43
00:05:06,389 --> 00:05:09,976
<i>♪ رؤیاهات رو روی
آسمان بی پایان بکِش ♪</i>

44
00:05:10,810 --> 00:05:14,522
<i>♪ می‌بینم که دنیا در چشمانت میرقصه ♪</i>

45
00:05:19,819 --> 00:05:22,238
<i>♪ فقط من و تو، من و تو ♪</i>

46
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
<i>♪ آره، فقط و فقط من و تو ♪</i>

47
00:05:27,076 --> 00:05:31,331
<i>♪ آره، همه چی درست میشه ♪</i>

48
00:05:40,256 --> 00:05:43,926
بیا یه قولی بدیم که
تا ابد بهترین دوست‌ هم بمونیم

49
00:05:44,010 --> 00:05:45,803
...تا ابد دوستیم

50
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
...سال به سال...

51
00:05:47,805 --> 00:05:51,017
همیشه این بالا قسم میخوریم...

52
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
بیا، وقت رفتنه -
...بابا، ما که گفتیم -

53
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
لینا، قبلاً راجع بهش حرف زدیم

54
00:06:10,203 --> 00:06:11,579
من باید برم، دین

55
00:06:12,997 --> 00:06:15,666
ولی من بادبادکمون رو درست کردم

56
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
بیا بریم، لینا

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
مراقب خودت باش، کوچولو

58
00:06:24,717 --> 00:06:25,717
خداحافظ دین

59
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
جلو رو ببین، عزیزم

60
00:06:31,307 --> 00:06:35,686
،داریم میریم سراغ یه زندگیِ بهتر
و باید این یکی رو رها کنیم

61
00:07:01,546 --> 00:07:05,716
،خب، مقصد بعدی
"پلاک 235، خیابان "گـائـو شـو

62
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
!محصولتون -
!ممنون -

63
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
!خواهش میکنم

64
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
!سفارشتون! روز خوبی داشته باشین -
!ممنون -

65
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
!تحویل سفارش -
!ممنون -

66
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
!تحویل سفارش -
!ممنون -

67
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
!تحویل سفارش -
!ممنون -

68
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
!اوه، وِی. وِی، وِی، وِی

69
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
دین؟ مراقب باش

70
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
چیکار داری میکنی؟

71
00:07:41,085 --> 00:07:45,173
وی! رفیق قدیمی -
رفیق، حواست به جلوت باشه -

72
00:07:45,256 --> 00:07:49,760
به نظرت میتونی تکالیف کلاسم رو انجام بدی؟ -
چرا انقدر کار میکنی؟ دو هفته‌ست نیومدی کلاس -

73
00:07:49,844 --> 00:07:53,014
باید واسه موضوعی که درگیرشم
پول بیشتری جمع کنم

74
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
.موضوع؟ وایسا ببینم
نکنه به اون دختره ربط داره؟

75
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
چی؟ نه بابا

76
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
شاید

77
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
.خب آره. آخه تولدشه
.منم دارم یه برنامه خاص براش تدارک میبینم

78
00:08:02,648 --> 00:08:06,068
واسه همین، میشه تکالیفم رو انجام بدی، لطفاً؟

79
00:08:08,404 --> 00:08:11,324
منم بعدش یه هفته مشقات رو مینویسم -
باشه -

80
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
مرسی وِی. تو بهترینی

81
00:08:14,035 --> 00:08:17,914
خیلی باهوشی و در عین حال خیلی احمق

82
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
آخرین تحویلی

83
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
سلام؟

84
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
سلام؟

85
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
کسی سوپ کوفته سفارش داده؟

86
00:08:39,143 --> 00:08:40,228
واو

87
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
اوم، سلام؟ -
بیاین داخل -

88
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
قفله

89
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
میدونم

90
00:08:52,907 --> 00:08:56,244
اوه. خب، اه، دور میزنم میام

91
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
شما سوپ کوفته سفارش دادین؟

92
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
من یه خدام

93
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
خیلی هم عالی

94
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
...ولی شما

95
00:09:09,840 --> 00:09:13,594
!و تو رو برگزیدم
بخاطر قلب پاکت

96
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
اوه. اوم

97
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
خب، من سعی میکنم که دوستانه رفتار کنم

98
00:09:17,932 --> 00:09:19,433
که امتیازم رو پنج ستاره نگه دارم

99
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
...حالا شما نقداً پرداخت میکنین یا

100
00:09:24,313 --> 00:09:25,356
اینو بگیر

101
00:09:26,440 --> 00:09:29,193
هرچی که لازم داری داخلشه

102
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
...خب در واقع، من یه 7.35 دلار نیاز

103
00:09:34,198 --> 00:09:37,034
جرأت میکنی که خواسته‌ی خدایان رو رد کنی؟

104
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
...یجورایی

105
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
آره؟

106
00:09:44,500 --> 00:09:48,629
میدونی چیه؟ اینو من حساب میکنم، باشه؟
...واقعاً عجله دارم، واسه همین

107
00:09:49,380 --> 00:09:51,882
بابت قوری ممنونم و روز خوبی داشته باشین

108
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
وایسا. سس تند میخواین؟

109
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
واو

110
00:09:59,307 --> 00:10:00,349
مرسی

111
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
بدون سس تند حال نمیده

112
00:10:03,644 --> 00:10:05,855
جایی نداری بری؟ -
جان؟ -

113
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
وایسا ببینم، ساعت پنجه؟

114
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
چجوری من یه ساعته اینجام؟
!باید برم

115
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
نبند. تو رو خدا نبند

116
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
بچه جون، واقع بین باش

117
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

118
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
!باشه، ممنون بابت کمکتون

119
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
مادرت دنبالت میگرده -
میدونم -

120
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
آب، آب، آب

121
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
!برو خونه دی‌7 کیش و ماتش کن -
اوه -

122
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
دیگه امشب میبینمت

123
00:11:04,497 --> 00:11:07,708
"منم گفتم "اگه از سیر خوشت نمیاد، یه چیز دیگه بخور

124
00:11:07,792 --> 00:11:09,543
"مثل دستمال میمونه"

125
00:11:09,627 --> 00:11:12,088
.سلام مامان
.اینم سبزی‌هایی که خواسته بودی

126
00:11:12,171 --> 00:11:13,964
!ببین کی اینجاست
دیگه دیر کردی

127
00:11:14,465 --> 00:11:15,299
دوباره

128
00:11:15,383 --> 00:11:18,969
مثل همیشه تا دیروقت برای گروه مطالعه موندم

129
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
!وایسا

130
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
بخور. غذا واسه مغزت خوبه

131
00:11:23,182 --> 00:11:27,478
مرسی. میبرمش توی اتاق که
کنار درس دیفرانسیل و اَنتگرالم بخورم

132
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
نگاهش کن، چه بزرگ و سخت کوش شده

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
.دین کوچولو مدرک کالجش رو گرفته
باورت میشه؟

134
00:11:34,110 --> 00:11:38,239
کاش پسر منم انقدر فداکار بود -
چه پسر خوبی -

135
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
تلاشم رو میکنم که باشم

136
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
...خب، من برم که

137
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
.خوشحالم برات بچه جون
.آینده‌ت تضمینیه

138
00:11:43,577 --> 00:11:46,914
یه کار ثابت، حقوق زیاد -
یه یخچال جدید گرون -

139
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
یه ماشین خوب -
و یه تلویزیون صفحه تخت، یه گنده‌ـش -

140
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
!خب، خب، انقدر حواسش رو پرت نکنین

141
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
کلی کار داره انجام بده -
سلام دین، الان میام اونور -

142
00:11:54,463 --> 00:11:58,551
.اوه بله، کلی کار دارم که انجام بدم
...بهتره برم سراغ

143
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
دین. بیا این هم تکالیفت

144
00:12:00,052 --> 00:12:04,181
معلم گفت اگه این ترم
...حداقل یه جلسه نیای سر کلاس

145
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
میندازتت...

146
00:12:05,725 --> 00:12:09,478
اوه، سلام خانوم دین
...حتی اگه پایان ترم هم خوب بدی

147
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
بازم میندازتت

148
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
متأسفم

149
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
میدونستم! مدرسه رو می‌پیچوندی
و به مادرت دروغ میگفتی

150
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
چه غلطی میکردی؟
توی کافی‌ نت پاتوق کرده بودی؟

151
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
باورتون میشه؟ -
چه پسر بدی -

152
00:12:24,535 --> 00:12:26,011
!به شماها مربوط نیست
گوش کن مامان

153
00:12:26,120 --> 00:12:30,458
!چرا این کارو کردی؟ تو دانش‌آموز خوبی هستی
!ممکن بود گند بزنی به آینده‌ات

154
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
درسته. ماشالا عجب مدرک کالجی -
!به تو ربطی نداره -

155
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
...ببین، من فقط -
فقط چی؟ -

156
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
فقط داشتم یه کار کوچیک جانبی انجام میدادم

157
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
کار جانبی؟

158
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
،تو فقط و فقط یه کار داری
اونم درس خوندنه

159
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
...میدونم، ولی -
ولی چی؟ -

160
00:12:44,180 --> 00:12:47,683
آخه چه کاری میتونه از درست مهم‌تر باشه؟

161
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
هیچی، مامان

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
هیچی

163
00:12:52,980 --> 00:12:56,525
وای، داره خیلی جذاب میشه -
چی گفت؟ من هیچی نمیشنوم -

164
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
!به شماها ربطی نداره

165
00:12:59,695 --> 00:13:02,865
...دین. میدونم که بهت سخت میگیرم، ولی من -
حق با توئه، مامان -

166
00:13:03,824 --> 00:13:04,824
حق با توئه

167
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
اون توئه؟

168
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
امکان نداره

169
00:13:28,974 --> 00:13:32,144
دنبال چی میگردیم؟ -
یه قوری -

170
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
درو باز کن

171
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
روز بخیر، آقایون

172
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
اینجا منطقه محدوده

173
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
میتونم کمکتون کنم؟

174
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
بله، فکر کنم بتونی

175
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
!وایسا! وایسا! همونجا وایسا

176
00:14:01,423 --> 00:14:04,176
دستات رو بذار یه جا که بتونم ببینم -
...اوه -

177
00:14:05,219 --> 00:14:08,180
متأسفانه این اتفاق قرار نیست بیوفته

178
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
اول تو برو -
باشه -

179
00:14:11,475 --> 00:14:15,229
شما بازداشتی -
یه دقیقه صبر کن -

180
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
اوه

181
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
هان؟

182
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
بعداً درستش میکنم

183
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
!ووهو

184
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
ای بابا. بازم دیر کرده

185
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
باشه

186
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
...اوه، اه

187
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
چی؟ آهان این چیز قدیمیه

188
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
هان؟

189
00:15:29,720 --> 00:15:30,971
خب، خب، خب

190
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
ببین کی تصمیم گرفت که پیداش بشه

191
00:15:34,767 --> 00:15:37,061
میخوای ازم قدردانی کنه، آره؟

192
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
شوخی کردم. شوخی کردم

193
00:15:40,856 --> 00:15:43,025
خب، نظرت درباره کت شلوارم چیه؟

194
00:15:43,108 --> 00:15:47,071
برای اومدن به تولد لینا وانگِ مشهور خوبه؟

195
00:15:48,364 --> 00:15:49,364
خوبه

196
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
منم همین فکرو میکنم

197
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
خیلی خب دین، فردا روز بزرگیه

198
00:15:54,578 --> 00:15:57,414
چطوری این کارو بکنیم؟
چی باید بهش بگم؟

199
00:15:59,166 --> 00:16:03,045
!تولد مبارک لینا. من بهترین دوستتم، دین
نه، خیلی زیاده رویه

200
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
عصر بخیر، لینا

201
00:16:06,882 --> 00:16:09,009
اجازه میدی دستت رو ببوسم؟

202
00:16:10,302 --> 00:16:12,888
ای بابا، اینجوریم یکمی خزه

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,268
اوه آره، البته. باهات میرقصم

204
00:16:18,352 --> 00:16:21,355
یجورایی بنظر آشنا میای

205
00:16:23,440 --> 00:16:26,193
.لینا برات یه هدیه گرفتم
هنوزم بادبادک دوست‌ داری، آره؟

206
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
چی دارم میگم؟
معلومه که هنوز بادبادک دوست داره

207
00:16:29,154 --> 00:16:31,782
خیلی، فقط...آروم باش

208
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
روراست باش

209
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
سلام لینا، تولدت مبارک

210
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
...فقط میخوام بگم که

211
00:16:39,123 --> 00:16:41,834
...خیلی وقته که میگذره و

212
00:16:42,793 --> 00:16:44,044
دلم برات تنگ شده...

213
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
جان؟

214
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
!وای نه

215
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
...خدای من، ام

216
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
صبر کن، میتونم درستش کنم

217
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
اه، بیخیال

218
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
...چی

219
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
آخه چه فکری با خودم کردم؟

220
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
!نه، نه، نه

221
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
لابُد کامل زده به سرم

222
00:17:24,334 --> 00:17:25,334
...آخه

223
00:17:26,211 --> 00:17:27,921
دیگه نمیدونم چیکار کنم

224
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
تمام زندگیم رو جلوی چشام می‌بینم

225
00:17:31,842 --> 00:17:36,096
و دارم تمام تلاشم رو میکنم
که همه رو سربلند کنم

226
00:17:36,180 --> 00:17:41,060
ولی انگار همیشه یه چیزی کمه

227
00:17:45,481 --> 00:17:46,690
...فقط کاش

228
00:17:49,485 --> 00:17:52,446
ای کاش میشد سر قولمون بمونیم

229
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
چای آماده‌ست

230
00:17:58,285 --> 00:18:00,287
وایسا، چی؟ چایی آماده‌ست؟

231
00:18:06,627 --> 00:18:08,670
...خب، اون

232
00:18:11,423 --> 00:18:13,634
درود ای استاد بزرگ

233
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
درهای بهشت گشوده شدن
و آرزوی شما محقق خواهد شد

234
00:18:17,721 --> 00:18:22,643
چون من " لانـــگ ژو" هستم

235
00:18:26,897 --> 00:18:30,901
.اوه، یه پسر دهاتی
.خب، این که آسونه

236
00:18:31,485 --> 00:18:33,529
ببین، میدونم داری به چی فکر میکنی

237
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
"چشام دارن گولم میزنن؟"

238
00:18:35,280 --> 00:18:38,659
"یه اژدهای آرزوی جادوییِ خیلی قوی"

239
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
"ممکنه واقعی باشه؟"
"جادو واقعیه؟"

240
00:18:42,412 --> 00:18:43,412
بله

241
00:18:43,831 --> 00:18:44,831
واقعیه

242
00:18:46,375 --> 00:18:49,336
،خب، حالا که قال این موضوعو کندیم
بریم سراغ بخش مهمش

243
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
من...من مردم؟

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
!مامان بزرگ! منم دین

245
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
!از پشت بام افتادم. نور کجاست؟ دارم میام پیشت -
نه، نه -

246
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
نخیر، خیلی هم زند‌ه‌ای

247
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
من اژدهای آرزوی جادویی هستم

248
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
کسی که سه تا آرزو برای
صاحب این قوری برآورده میکنه

249
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
و شما هم ارباب منی، قربان

250
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
پس بفرمایید، آرزو کنید

251
00:19:12,734 --> 00:19:16,071
.باشه، خوب گیرم آوردی
دوربین مخفی‌ها کجان؟

252
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
شوخی خفنی بود دوستان -
شوخی؟ -

253
00:19:18,073 --> 00:19:21,577
این هلوگرامی چیزیه؟ -
تضمین میکنم که نیست -

254
00:19:23,912 --> 00:19:27,457
آرزو میکنید که لباس زرهی
از طلای خالص داشته باشید؟

255
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
همینطور هم خواهد شد

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,879
آرزو میکنی که قدرت هزار تا
!مرد رو داشته باشی؟ بوم

257
00:19:31,962 --> 00:19:34,047
همینطور میشه

258
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
آرزو میکنی بهترین کالسکه زمین رو داشته باشی؟

259
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
!مال شماست

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
!بال‌های شاهین

261
00:19:41,096 --> 00:19:44,183
.یا پاهای زرافه
این بالا حس خوبی داره، نه؟

262
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
...یا هرچیز دیگه‌ای

263
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
که دلت میخواد...

264
00:19:51,148 --> 00:19:54,109
...دارم فکر میکنم که یکی از اون

265
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
.جاهایی که حیوانات رو میفروشن باز کنم
.فروشگاه حیوانات خانگی

266
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
میخوای "چاو چاوز" رو بفروشی؟
سگ خوبیه

267
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
تا اون قوری رو پیدا نکنیم
هیچکس هیچی نمیفروشه

268
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
هروقت میام یه گپ خودمونی بزنم

269
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
شماها میزنین توی پَرم

270
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
...چی

271
00:20:12,252 --> 00:20:14,463
پس، تو اژدهای آرزویی؟

272
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
بله

273
00:20:16,131 --> 00:20:17,716
اونوقت چندتا آرزو میتونم بکنم؟

274
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
میتونی سه تا آرزو بکنی

275
00:20:21,887 --> 00:20:26,099
چطوری توی این قوری جا میشی؟ -
جادوئه. قوریِ جادوییه -

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,935
خیلی کوچیکه. چند سالته؟

277
00:20:28,018 --> 00:20:30,145
...این واقعاً -
اهل کجایی؟ -

278
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
...تنها چیزی که لازمه بدونی -
دستای کوچولوش رو نگاه -

279
00:20:32,522 --> 00:20:36,360
چرا صورتی هستی؟ مگه نباید سبز باشی؟
صورتت خیلی نرمه. میخوام لمسش کنم

280
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
اوه، میتونی آتش تنفس کنی؟

281
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
خیلی خب، ببین پسرِ دهاتی

282
00:20:44,201 --> 00:20:47,663
.من برای این سؤالات وقت ندارم
اینجا هم نیستم که باهات دوست بشم

283
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
تو باید دوستیِ منو بدست بیاری

284
00:20:50,165 --> 00:20:52,542
و رُک بگم که اصلاً خوب عمل نمیکنی

285
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
با دقت گوش کن

286
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
هر اژدهای آرزویی، قبل اینکه
...آزاد بشه تا به دنیای ارواح وارد بشه

287
00:20:57,089 --> 00:21:00,050
باید به 10 تا ارباب خدمت کنه...

288
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
و تو آخرین نفری

289
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
...حالا، من هزاران ساله که

290
00:21:04,012 --> 00:21:07,557
توی این قوری گیر افتادم...

291
00:21:07,641 --> 00:21:10,269
پس هرچی زودتر قالِ
این داستانو بکنیم، بهتره

292
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
منظورم رو واضح رسوندم؟

293
00:21:20,070 --> 00:21:23,782
،عمیقاً متأسفم مرد جوان
ولی اون قوری رو نیاز دارم

294
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
اه، فکر کنم...مال ایشونه

295
00:21:26,868 --> 00:21:29,329
فقط صاحب قوری میتونه من رو ببینه

296
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
خب، مطمئنم که دلش برا قوریش تنگ نمیشه

297
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
!راه نداره. من پیداش کردم. واای

298
00:21:57,441 --> 00:21:58,442
خوب نیست

299
00:21:58,525 --> 00:22:00,736
کاش میدونستم چطوری مبارزه کنم

300
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
بیا اینجا ببینم

301
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
قوریه قشنگیه

302
00:22:32,768 --> 00:22:35,187
نه، نه، نه، نمیخواستم این کارو بکنم

303
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
عذر میخوام

304
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
بدش من

305
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
قوری

306
00:22:42,819 --> 00:22:45,489
همین الان اون قوری رو بده من

307
00:22:55,874 --> 00:22:58,210
!وای، با لگد درو شکوندم

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,757
!بده! بده! مال منه! مال منه

309
00:23:12,015 --> 00:23:13,308
!کوچولوی سمج

310
00:23:25,362 --> 00:23:27,406
اه...کسی خونه نیست؟

311
00:23:32,327 --> 00:23:35,747
دیگه محترمانه درخواست نمی‌کنم

312
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
داری میگی یه پسر بچه
دو تا مرد بالغ رو از پا دراورد؟

313
00:23:58,437 --> 00:24:00,730
...خب، قربان -
درواقع، سه نفر -

314
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
دو تا و نصفی، رفیق -
باید می‌دیدینش -

315
00:24:02,816 --> 00:24:05,735
.توی یه دقیقه هزارتا مشت میزد
.به همه ور لگد میزد

316
00:24:05,819 --> 00:24:08,613
تاحالا انقدر دست و پا ندیده بودم

317
00:24:08,697 --> 00:24:10,323
این اصلاً خوب نیست

318
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
اون پسر میدونه چی دستشه

319
00:24:12,784 --> 00:24:15,162
قربان، اگه ایرادی نداره بپرسم

320
00:24:15,245 --> 00:24:17,038
دقیقاً چی داره؟

321
00:24:17,539 --> 00:24:20,917
،به شما مربوط نیست
من بهتون پول میدم که پیداش کنین

322
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
این تنها چیزی که بهتون مربوطه -
شما که به ما پولی ندادین -

323
00:24:23,753 --> 00:24:27,632
.وقتی قوری برسه دستم پولتون رو میگیرین
.انقدری که توی مُخیله‌تون نگنجه

324
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
متوجه شدین؟

325
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
بی کفایتی ما رو ببخشید

326
00:24:32,095 --> 00:24:34,431
ولی پسره یه چیزی از خودش جا گذاشت

327
00:24:34,514 --> 00:24:37,434
خیلی زود پیداش میکنیم

328
00:24:44,065 --> 00:24:45,150
!دین، بیدار شو

329
00:24:45,233 --> 00:24:48,778
چطور با لگد بزنم توی صورتت؟ -
هان؟ گفتم پاشو -

330
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
آخ -
صبحانه روی میزه -

331
00:24:55,952 --> 00:24:56,952
مرسی مامان

332
00:24:58,246 --> 00:24:59,789
عجب خواب احمقانه‌ای

333
00:25:11,301 --> 00:25:13,595
دین، امشب تا دیروقت کار میکنم

334
00:25:18,225 --> 00:25:20,143
پس، شام حاضری میخوریم، باشه؟

335
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
!چقدر خوشمزه

336
00:25:26,733 --> 00:25:28,568
پس، شام حاضری میخوریم

337
00:25:29,194 --> 00:25:30,194
آره

338
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
حاضری میخوریم

339
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
کفشای مسخره

340
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
ببین مامان، اگه میشد یه
آرزو کنی، چه آرزویی میکردی؟

341
00:25:46,086 --> 00:25:49,130
دین، چرا سؤالای چرت میپرسی؟
صبحونه‌ت رو بخور

342
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
باشه، ولی جدی میگم

343
00:25:51,132 --> 00:25:53,426
اگه میتونستی یه آرزوی کنی

344
00:25:53,510 --> 00:25:57,472
یه خونه بزرگ توی حومه شهر؟ -
دین، دیروز دربارش حرف زدیم -

345
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
میخوام روی آینده‌ت تمرکز کنی

346
00:26:00,350 --> 00:26:01,768
این چیزیه که آرزو دارم

347
00:26:04,145 --> 00:26:07,732
بیشتر از هر وقتی روش تمرکز دارم

348
00:26:07,816 --> 00:26:11,027
.همم، خوبه
.حالا بجنب دیگه، دیرت میشه

349
00:26:12,362 --> 00:26:15,949
این چه قیافه‌ایه دیگه؟ این قیافت رو میشناسم -
قیافه‌م طوری نیست. چه قیافه‌ای؟ -

350
00:26:16,032 --> 00:26:18,577
مدرسه‌ت رو برو. اینقدر نقشه نکش

351
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
اوم، سلام؟

352
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
اژدها جان؟

353
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
اون تویی؟

354
00:26:35,343 --> 00:26:37,012
!ماشالا، پسر دهاتی

355
00:26:37,095 --> 00:26:40,265
!یه آرزو کردی، دو تا مونده
تا ظهر میتونه کارمون تموم بشه

356
00:26:40,348 --> 00:26:42,434
باهام چیکار کردی؟
واسه چی کنگ فو بلدم؟

357
00:26:42,517 --> 00:26:46,187
خواهش میکنم. آرزو کردی که کاش بتونی
مبارزه کنی. منم استاد کنگ فو کردمت

358
00:26:46,271 --> 00:26:48,732
!من که آرزو نکردم...، هی، این منصفانه نیست

359
00:26:48,815 --> 00:26:49,941
کلمه «ای کــاش» رو گفنی

360
00:26:50,025 --> 00:26:54,654
،"اوه، فقط چون گفتم "ای کاش
الان این قدرت‌های کنگ فویی رو بلدم؟

361
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
چه باحال

362
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
آره، خیلی باحاله

363
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
خب، بریم سراغ آرزوی دوم

364
00:27:00,493 --> 00:27:02,829
بذار آرزوی مورد علاقه
اکثر زمان‌ها رو پیشنهاد بدم

365
00:27:02,912 --> 00:27:05,415
!انبوهی از طلا

366
00:27:05,498 --> 00:27:08,835
:حالا بعد من تکرار کن
آرزو میکنم که...". چرا هیچی نمیگی؟"

367
00:27:08,918 --> 00:27:11,630
،"...انبوهی از طلا"
عجیبه، هیچی نمیگی

368
00:27:11,713 --> 00:27:13,214
هی، انقدر هولم نکن

369
00:27:13,298 --> 00:27:17,802
.آهان، حتماً از اون آدما هستی که عشقِ تصاحبن
.اون غریزه‌ کشنده رو توی چشات میبینم

370
00:27:17,886 --> 00:27:21,306
خیلی راحته. فقط واسه
ارتش شخصیت آرزو کن

371
00:27:22,390 --> 00:27:23,892
آخه ارتش به چه دردم میخوره؟

372
00:27:24,601 --> 00:27:26,353
از اون آدمای ساده‌ای، مگه نه؟

373
00:27:26,436 --> 00:27:29,189
.نگران نباش
.دهاتی‌ها عاشق این یکی‌ان

374
00:27:30,440 --> 00:27:33,109
...میتونم بذارم با یکی از عزیزانت

375
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
!اون طرف چین صحبت کنی...

376
00:27:35,695 --> 00:27:39,074
.سلام، من عزیزتم
.صدات رو نمیشنوم. خیلی دوری

377
00:27:39,157 --> 00:27:43,161
...یه دیوار اینجاست. باحاله، ولی -
منظورت اینه مثل موبایل؟ -

378
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
این دیگه چه جادوی تاریکیه؟

379
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
این ارکستر کوچولو کجاشه؟

380
00:27:48,875 --> 00:27:51,127
چطوری توی این جعبه فلزی جا میشن؟

381
00:27:51,211 --> 00:27:53,755
دو تا ارزو. هرچی که میخوام

382
00:27:53,838 --> 00:27:56,591
.جشن تولد
.میدونم چی میخوام

383
00:27:57,509 --> 00:27:58,718
وایسا ببینم، آرزو؟

384
00:27:58,802 --> 00:28:00,053
آره، آره، آره. آرزو

385
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
عالیه

386
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
یه پرنده عظیمِ آهنی؟

387
00:28:12,941 --> 00:28:16,861
چیکاری داری میکنی؟ -
میخوام با اژدهای آرزوی جادوییم پرواز کنم -

388
00:28:18,822 --> 00:28:20,031
الان داری چیکار میکنی؟

389
00:28:20,115 --> 00:28:22,951
،اگه نذاری سوارت بشم
باید سوار اتوبوس شیم

390
00:28:23,034 --> 00:28:25,286
اتوبوس"؟"
اسم یه جور حیوونه؟

391
00:28:25,370 --> 00:28:29,582
وایسا بینم، مگه چند وقته توی اون قوری‌ای؟ -
نمیدونم، هنوز سلسله چینگ روی کاره؟ -

392
00:28:29,666 --> 00:28:31,167
!اووه -
!لانگ -

393
00:28:31,918 --> 00:28:33,461
چطوری رفتی اون تو، آقا کوچولو؟

394
00:28:34,087 --> 00:28:36,631
!وقتی باهات حرف میزنم کابُل رو نگیر، دهاتی

395
00:28:36,715 --> 00:28:39,050
اون آدم کوچلو نیست لانگ. تلویزیونه

396
00:28:40,051 --> 00:28:41,051
این چیه؟

397
00:28:42,095 --> 00:28:43,096
ماشین

398
00:28:43,179 --> 00:28:45,724
غنایم جنگی رو به نمایش گذاشتن؟

399
00:28:47,016 --> 00:28:49,728
...این نیروی نامرئی چیه -
!شیشه‌ست -

400
00:28:50,270 --> 00:28:51,896
...به چه قصدی -
!چراغ راهنماست -

401
00:28:51,980 --> 00:28:53,940
ناموسا این چی بود -
بستنیه -

402
00:28:54,023 --> 00:28:55,650
...این ججوری داره -
برقه -

403
00:28:55,734 --> 00:28:58,027
میدونم اینا خیلی شگفت انگیزن -
شگفت انگیز؟ -

404
00:28:58,111 --> 00:29:00,530
وقتی اندازه من
...از همه‌چی دور باشی

405
00:29:00,613 --> 00:29:03,491
هیچی توی این دنیا
...نیست که بتونه من رو به وجد

406
00:29:04,075 --> 00:29:05,994
چیپسِ میگو

407
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
بدون شک، قضای دهاتی‌هاست

408
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
!عالیه

409
00:29:14,836 --> 00:29:16,629
خب، رسیدیم

410
00:29:16,713 --> 00:29:20,717
الان یه آرزو میکنی یا نه؟ -
میکنم. فقط وایسا برسیم اونجا -

411
00:29:20,800 --> 00:29:22,218
برسیم کجا؟

412
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
!دیوار بزرگ چین

413
00:29:25,096 --> 00:29:27,474
!یه ارابه غول پیکرِ ساخته شده از فولاد و شیشه

414
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
لانگ، این اتوبوسه. بجنب

415
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
برین اونور خانم مُسن -
یا خدا -

416
00:29:33,646 --> 00:29:37,066
مراقب قدماتون باشین -
خیلی ممنونم آقا -

417
00:29:39,444 --> 00:29:42,655
لانگ، چیکار میکنی؟ -
...نه، نه، نه، نه، نه، باید یه راه -

418
00:29:44,032 --> 00:29:44,949
!آهااان

419
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
!حالا شد یه چیزی

420
00:29:47,202 --> 00:29:48,995
لانگ، ناموساً چیکار داری میکنی؟

421
00:29:49,078 --> 00:29:50,789
دارم یه کالسکه دربست میگیرم

422
00:29:50,872 --> 00:29:55,418
،من نمیتونم هزینه کالسکه شخصی رو بدم
واسه همینم سوار اتوبوس شدیم

423
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
هی، تو الان پولم رو دزدیدی؟

424
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
...واسه همین نمیتونیم -
بیا -

425
00:30:00,256 --> 00:30:03,426
اینو از کجا آوردی؟ -
میدونی، جادووو -

426
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
خیلی ناهار خوردم

427
00:30:15,814 --> 00:30:17,315
!این خیلی بیشتر حال میده

428
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
اه، این دیگه چیه؟

429
00:30:24,239 --> 00:30:25,448
ترافیک

430
00:30:25,532 --> 00:30:26,532
ترافّیک

431
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
یه جور تعطیلاتِ ملی ـه؟ -

432
00:30:30,036 --> 00:30:35,667
داری بهم میگی که
این اتفاق هر روز میوفته

433
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
سرعت خورشید از ما بیشتره
(کنایه به اصن تکون نمیخوریم)

434
00:30:45,635 --> 00:30:47,345
این از گیر افتادن توی قوری هم بدتره

435
00:30:47,428 --> 00:30:52,141
.اه! عمراً به موقع نمیرسم
...کاش میشد این ترافیک

436
00:30:52,225 --> 00:30:53,351
ماشالا، ادامه بده

437
00:30:53,434 --> 00:30:55,979
لانگ، من یه آرزوم رو
بخاطر ترافیک هدر نمیدم

438
00:30:56,062 --> 00:30:59,065
...ببین دین، تو باید از

439
00:30:59,148 --> 00:31:00,567
...تو باید

440
00:31:00,650 --> 00:31:02,193
...تو باید

441
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
...ببین دین، تو باید از

442
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
!از آرزوت استفاده کنی

443
00:31:06,155 --> 00:31:09,617
!مرتیکه کشاورز زاده
!جایی واسه رفتن نیست

444
00:31:09,701 --> 00:31:13,913
!هرچقدر که میخوای شیپورت رو بزن
!به هیچ وجه فرقی ایجاد نمیکنه

445
00:31:13,997 --> 00:31:16,749
میدونی لانگ، بالاخره که میرسیم

446
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
حتی اگه کل روز طول بکشه

447
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
کل روز؟

448
00:31:21,045 --> 00:31:24,257
شنیدم یه بار یه ترافیک سه هفته طول کشید

449
00:31:24,340 --> 00:31:27,343
کاش یه اژدهای جادویی داشتم
که باهاش پرواز میکردم اونورِ شهر

450
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
میدونم سعی داری چیکار کنی، دین. جواب نمیده

451
00:31:29,637 --> 00:31:33,766
هزاران سال توی اون قوری گذروندم
میتونم چند ساعت هم توی ترافیک شماها بگذرونم

452
00:31:33,850 --> 00:31:38,271
هی، یه نظری دارم. چطوره همینطور که
منتظریم به ارکستر کوچولو گوش بدیم

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,065
این کارا جواب نمیده دین

454
00:31:43,943 --> 00:31:45,236
آرزوت رو استفاده کن دین

455
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
!باشه

456
00:32:23,149 --> 00:32:25,068
حواست باشه چه آرزویی نمیکنی

457
00:32:25,151 --> 00:32:28,696
...اگه زیادی تحت فشارم بذاری، بی دریغ -
چی؟ به همه ور پرواز میکنی؟ -

458
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
.تو فوق‌العاده‌ای! اینجارو نگاه آخه
اصن کاری هست که نتونی انجام بدی؟

459
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
...خب، خیلی به ندرت

460
00:32:37,205 --> 00:32:40,333
بگذریم، کجا باید بریم؟

461
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
!اوناهاش! اون پایین

462
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
رسیدیم

463
00:32:49,384 --> 00:32:51,135
وقتِ آرزوئه

464
00:32:51,719 --> 00:32:54,138
.انتخابت عالیه
.میدونم قراره به چی ختم بشه

465
00:32:54,222 --> 00:32:57,600
حالا، وقتی داری یه قصرو
...انتخاب میکنی، خیلی مهمه که

466
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
چیکار داری میکنی؟

467
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
لانگ، کس کلک بازی در نیار. قضیه جدیه

468
00:33:05,358 --> 00:33:06,693
باشه، آرزوت چیه؟

469
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
باشه، دختره رو می‌بینی؟

470
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
سلام، عصرتون بخیر

471
00:33:09,237 --> 00:33:11,948
قدم رنجه فرمودین -
لینا، تولدت مبارک باشه -

472
00:33:12,031 --> 00:33:13,031
حالتون چطوره؟

473
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
این آرزوی دوممه، لانگ

474
00:33:15,660 --> 00:33:17,745
...آرزو میکنم -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -

475
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
عشق و عاشقی راستِ کارِ من نیست -
...چی؟ نه لانگ، قضیه اصن -

476
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
.چندتا از قوانین رو باید ذکر میکردم
،نمیتونم سفر در زمان کنم، نمیتونم کسیو بکشم

477
00:33:24,335 --> 00:33:28,464
،برام دردآوره که اینو بهت بگم، البته نیست واقعاً
.نمیتونم آدما رو عاشقت کنم

478
00:33:28,548 --> 00:33:31,259
نه، نه، نه. اصن اینجوریا نیست لانگ

479
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
اون دوست صمیمیمه

480
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
آرزومم همینه

481
00:33:35,054 --> 00:33:36,514
میخوام دوستم برگرده پیشم

482
00:33:39,308 --> 00:33:42,937
وایسا، یکم برگردیم عقب.می‌تونی برای
هرچیزی توی این دنیا آرزو کنی

483
00:33:43,021 --> 00:33:44,731
اونوقت میخوای سر یه دوست هدرش بدی؟

484
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
چه چیزی از دوستی میتونه مهمتر باشه؟

485
00:33:48,651 --> 00:33:51,195
سؤال انحرافیه؟ -
نه -

486
00:33:51,279 --> 00:33:52,947
رسماً هرچیزی

487
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
،بذار فکر کنم ، یه گلدونِ مجلسی طلایی
،یک کاخ کاملاً ساخته شده از یشم

488
00:33:57,368 --> 00:34:01,664
!یه ارتش از جنگجویانِ سفالی
آخه چرا داری یه آرزوت رو سر یه دختر هدر میدی؟

489
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
اوه! درسته

490
00:34:05,334 --> 00:34:07,795
ببخشید لانگ، نمیتونم انتظار داشته باشم که درک کنی

491
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
.همه چی رو برات تعریف نکردم
.بذارم پایین، لطفاً

492
00:34:12,759 --> 00:34:16,721
ده سال پیش، یه روزِ
بهاریِ باحال، با یه نسیم ملایم

493
00:34:17,764 --> 00:34:20,099
پسری تنها بود که بعد  مدرسه
منتظر بود. اون من بودم

494
00:34:20,183 --> 00:34:24,645
دختره وارد میشه! یه کوفته پرت میکنه
...و از آبروی من دفاع میکنه

495
00:34:24,729 --> 00:34:28,066
<i>واقعاً داره اتفاق میوفته، نه؟
قرار بود خیلی آسون باشه</i>

496
00:34:28,149 --> 00:34:32,820
<i>.که سه تا آرزو براورده کنم و تمام
.ولی نه، من گیر این پلشت افتادم</i>

497
00:34:32,904 --> 00:34:35,406
<i>آخه پوزخندهای بی فکرانه‌ش رو ببین</i>

498
00:34:35,490 --> 00:34:37,909
<i>خیلی ساده لوحه. خیلی نادونه</i>

499
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
<i>خیلی احمقه</i>

500
00:34:40,495 --> 00:34:41,495
<i>آخه چرا؟</i>

501
00:34:42,038 --> 00:34:43,998
<i>مگه من چیکار کردم که سزاوار این وضعم؟</i>

502
00:34:44,082 --> 00:34:48,086
و بعدش با ماشین رفت
و دیگه هیچوقت ندیدمش

503
00:34:50,379 --> 00:34:54,050
چیزی نیست لانگ، منم خودم با
حرف زدن دربارش احساسی میشم

504
00:34:56,594 --> 00:35:01,015
.یه بارم بهت گفتم، من نمیتونم آدما رو عاشقت کنم
چرا فکر میکنی میتونم یکی رو رفیقت کنم؟

505
00:35:01,099 --> 00:35:05,103
.چی، نه بابا. اون از قبل دوستم هست
.من فقط میخوام برم داخل مهمونی

506
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
یه آرزو! پس چرا از اول اینو نگفتی؟

507
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
آره، آرزو میکنم شاهزاده باشم

508
00:35:09,482 --> 00:35:12,819
.خیلی خب، برو بریم. وایسا عقب
!اجی مجی لا ترجی

509
00:35:14,946 --> 00:35:17,740
تموم شد رفت. حالا بریم سراغ آرزوی آخر

510
00:35:20,701 --> 00:35:21,702
این دیگه چیه؟

511
00:35:23,329 --> 00:35:25,206
چی چیه؟ گفتی شاهزادم کن، منم کردم دیگه

512
00:35:25,289 --> 00:35:27,542
نه، نه. گفتم شاهزاده

513
00:35:27,625 --> 00:35:30,336
مثل اونا با کت شلوار شیک

514
00:35:30,419 --> 00:35:32,755
ساعت رولکس و ماشین با راننده شخصی

515
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
یه دستیار شخصی

516
00:35:35,341 --> 00:35:38,261
،وایسا بینم، این که شد ده تا آرزو
تو فقط دو تا داری

517
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
باشه باشه. یه نسخه موقت چطور؟
فقط واسه امروز؟

518
00:35:41,848 --> 00:35:45,184
واقعاً میخوای آرزو کنی
که 24 ساعت پولدار باشی؟

519
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
این چیزا برام مهم نیست لانگ

520
00:35:46,811 --> 00:35:50,857
،فقط باید برم داخل و دوباره با لینا ارتباط برقرار کنم
.اون واسش مهم نیست که بی پولم یا پولدار

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,693
ببخشید دارم میخندم

522
00:35:53,776 --> 00:35:58,281
دارم میخندم چون این رسماً چرت ترین چیزیه
که  تاحالا شنیدم. معلومه که براش مهمه

523
00:35:58,364 --> 00:36:01,409
آره خب، این آرزوی منه، نه تو

524
00:36:01,492 --> 00:36:03,369
حالا منو با عُصاره جادوییت بزن

525
00:36:05,037 --> 00:36:06,831
باشه، 24 ساعت

526
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
!عالیه

527
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
و ماشین

528
00:36:14,922 --> 00:36:15,756
عالیه

529
00:36:15,840 --> 00:36:20,511
و دستیار شخصی که هرکاری ازش
توی این 24 ساعت خواستم برام انجام بده

530
00:36:25,683 --> 00:36:29,604
!لانگ، به عنوان انسان خیلی خوشتیپی
...حالا، راه رفتن شاید سخت باشه، ولی

531
00:36:30,938 --> 00:36:32,565
حله، وقت مهمونیه

532
00:36:43,034 --> 00:36:47,288
.عصر بخیر جناب
.میخواستم درباره مشتری اخیرتون سؤال کنم

533
00:36:47,371 --> 00:36:49,790
...شرمندم، ولی من نمیتونم

534
00:36:55,671 --> 00:36:56,714
دنبالم بیاین

535
00:37:13,481 --> 00:37:16,984
.اوه، آره
.من با اینجور آدما حال میکنم

536
00:37:17,068 --> 00:37:19,362
ورودی خادمان از اون پُشته

537
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
این شگفت‌انگیزه

538
00:37:28,162 --> 00:37:29,372
عه، اومدی داخل

539
00:37:29,455 --> 00:37:32,875
تو زندگی انقدر تحقیر نشده بودم -
این کُت رو بگیرید، متشکرم -

540
00:37:35,127 --> 00:37:36,127
اوناهاش

541
00:37:36,712 --> 00:37:37,880
...خیلی بنظر

542
00:37:38,798 --> 00:37:39,798
مهم میاد...

543
00:37:40,424 --> 00:37:42,677
لینا -
چه خوب که دوباره می‌بینمتون -

544
00:37:42,760 --> 00:37:45,012
نوزده ساله شدن چه حسی داره، عزیزم؟

545
00:37:45,096 --> 00:37:48,975
خب راستش، اخیراً واقعاً
حس سردرگمی داشتم

546
00:37:49,058 --> 00:37:53,479
عالیه عزیزم. نظرت چیه بشی
چهره جدید لوازم آرایشیِ "شـیـن"؟

547
00:37:53,562 --> 00:37:57,108
راستش، من دیگه از محصولاتی که از
حیوانات ساخته شدن استفاده نمیکنم

548
00:37:57,191 --> 00:37:59,443
فوق‌العاده‌ست! پدرت کجاست؟ -
لینا -

549
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
!الساعه قرارداد رو بهش میدم که امضاء کنه

550
00:38:01,529 --> 00:38:03,990
!لینا -
چه عالی که دوباره می‌بینمتون -

551
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
میخوام درباره آینده‌ت صحبت کنم عزیزم

552
00:38:06,117 --> 00:38:08,202
من خودم خیلی به فکر آینده‌ام هستم

553
00:38:08,286 --> 00:38:12,248
،سوتین‌های بادی. آینده‌ی مُد
و میخوام که تو بخشی ازش باشی

554
00:38:12,331 --> 00:38:14,667
...والا، مطمئن نیستم که -
!عالیه -

555
00:38:14,750 --> 00:38:16,877
به زودی یه برنامه عکاسی دارم

556
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
!لینا! تولدت مبارک -
خیلی خوبه که،...تویی که باکلی -

557
00:38:20,172 --> 00:38:23,175
.با نصف لیست مهمونا صحبت کردی
.داری عالی پیش میری

558
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
آره عالیه. از بابام خبری نشد؟

559
00:38:25,803 --> 00:38:28,055
مطمئنم داره مثل ما سخت کار میکنه

560
00:38:28,139 --> 00:38:30,641
پس، چطوره کمتر این قیافه‌ای باشی

561
00:38:30,725 --> 00:38:32,059
!و بیشتر اینجوری

562
00:38:32,143 --> 00:38:34,395
خیلی خب دین، برو بریم

563
00:38:34,895 --> 00:38:36,605
گرفتم. قیافه بازی

564
00:38:36,689 --> 00:38:38,941
ووو. برو بریم -
...سلام لینا! تولدت -

565
00:38:39,025 --> 00:38:41,360
سلام، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت

566
00:38:41,444 --> 00:38:46,198
اوه، به همچنین -
امروز بهترین روز زندگیمه -

567
00:38:46,282 --> 00:38:47,950
ای وای، پس تو هم همینطوری

568
00:38:48,034 --> 00:38:51,537
،اوه صبر کن تا یادم نرفته
یه چیزِ ناقابل برات آوردم

569
00:38:51,620 --> 00:38:55,291
سلام، مشتاق دیدار -
راستش تاحالا همو ندیدیم -

570
00:38:55,374 --> 00:38:58,085
اجازه هست؟ -
سلام، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون -

571
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
خب، رفیق صمیمیت چطوره؟

572
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
نمی...نمیدونم چی شد

573
00:39:05,843 --> 00:39:07,595
اصن منو نشناخت

574
00:39:07,678 --> 00:39:10,473
.عالیه. رویاهات خراب شد
دیگه کارمون اینجا تمومه، درسته؟

575
00:39:10,556 --> 00:39:11,932
دو تا آرزو دیگه دارم

576
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
<i>خانم‌ها و آقایان، وقتِ یه کار خاصه</i>

577
00:39:15,603 --> 00:39:18,939
<i>اگه میشه دخترخانومی که تولدشه
به همراه پدرشون بیان به سِن رقص</i>

578
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
<i>تشریف آوردن</i>

579
00:39:20,399 --> 00:39:24,153
<i>و حالا پدرشون، آقای وانگ
تشریف بیارن به صحنه</i>

580
00:39:24,236 --> 00:39:25,821
<i>آقای وانگ رو صدا میزنم</i>

581
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
یالا بابایی، خجالت نکش -
<i>آقای وانگ؟ -</i>

582
00:39:28,449 --> 00:39:30,451
<i>آقای وانگ، تشریف بیارید</i>

583
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
مطمئنم الانا میرسه

584
00:39:33,120 --> 00:39:34,413
<i>آقای وانگ</i>

585
00:39:34,497 --> 00:39:36,415
وانگه دیگه ؟ اسمو درست میگم؟

586
00:39:36,499 --> 00:39:40,252
<i>چه پدریه که تولد دخترش نیاد؟</i>

587
00:39:40,336 --> 00:39:42,046
<i>نمیدونم -</i>
بیا دستیار جان -

588
00:39:42,129 --> 00:39:45,424
باید دست به کار شیم -
<i>میکروفون باز بود، عذر میخوام</i>

589
00:39:45,508 --> 00:39:49,387
<i>خانم‌ها و آقایان، با اجازه
توجهتون رو به اینجا جلب میکنم</i>

590
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
<i>وقتِ سرگرمیه</i>

591
00:39:52,014 --> 00:39:53,849
<i>لانگ، یکم دود درست کن، چراغارو روشن کن</i>

592
00:39:55,935 --> 00:40:00,523
،از خیابان‌های شائولین
کُنگ فویی که تا به حال ندیدید

593
00:40:00,606 --> 00:40:03,943
!استاد اعظم رو معرفی میکنم

594
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
"تعلیم دیده در مَسلکِ "سبکِ اژدها

595
00:40:19,417 --> 00:40:22,253
حالا همگی، چشمتون به
...استیج باشه درحینی که من

596
00:40:37,226 --> 00:40:40,271
!همین. نمایش تمومه
ممنونم ازتون عزیزان. خدانگهدار

597
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
دستیار شخصی

598
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
تاحالا انقدر بهم توهین نشده بود

599
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
!شماره هشتِ خوش ‌شانس

600
00:40:46,026 --> 00:40:49,488
قربان، خاویار، خامه انگلیسی، مسقطی؟

601
00:40:49,572 --> 00:40:52,575
شما چیپس میگو ندارین، نه؟

602
00:40:52,658 --> 00:40:54,201
نخیر

603
00:40:55,035 --> 00:40:56,954
نخیر

604
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
اوه، نه

605
00:40:58,622 --> 00:41:01,333
مردی مثل شما تک و تنها چیکار میکنه؟

606
00:41:02,585 --> 00:41:06,255
،کاملاً درسته. وقتی یارِ خوب هست
شراب به چه کاری میاد؟

607
00:41:06,338 --> 00:41:08,841
...فکر کنم شما اشتباه متوجه

608
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
...معمولاً انقدر زود گرم نمیگیرم، ولی

609
00:41:13,471 --> 00:41:15,055
ببخشید، باید برم

610
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
...سلام

611
00:41:19,018 --> 00:41:20,018
لینا؟

612
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
اوه، خوشتیپ؟

613
00:41:24,565 --> 00:41:26,567
می‌بینم که خیلی داری کلاس میذاری

614
00:41:29,028 --> 00:41:31,530
آب، آب. فقط آب لازم دارم

615
00:41:41,415 --> 00:41:42,415
دارم سرحال میام

616
00:41:53,677 --> 00:41:54,720
اون بچه کوش؟

617
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
سلام؟

618
00:42:10,152 --> 00:42:13,405
لینا، تویی؟ -
برو، سرم شلوغه -

619
00:42:13,989 --> 00:42:16,450
آره، می‌بینم که سرت شلوغه

620
00:42:17,159 --> 00:42:18,159
بله، خیلی شلوغه

621
00:42:19,036 --> 00:42:20,079
...باشه، من...من فقط

622
00:42:21,038 --> 00:42:24,708
من اونیم که کارای کنگ فویی کرد

623
00:42:25,834 --> 00:42:27,086
...فقط سعی داشتم

624
00:42:29,588 --> 00:42:31,590
میدونم سعی داشتی چیکار کنی

625
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
ممنونم

626
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
تو خوبی؟

627
00:42:44,353 --> 00:42:45,353
آره

628
00:42:45,896 --> 00:42:46,772
خوبم

629
00:42:49,525 --> 00:42:51,068
بیا، اینو بگیر

630
00:42:51,151 --> 00:42:52,528
ممنون

631
00:42:58,117 --> 00:43:02,663
فقط...فقط یه شب توی کل سال

632
00:43:02,746 --> 00:43:05,708
فکر کردم بتونه برام وقت بذاره

633
00:43:06,709 --> 00:43:09,211
نمیدونم چرا دارم میذارم
انقدر تحت تأثیرم قرار بده

634
00:43:09,795 --> 00:43:10,879
شرمندم

635
00:43:11,422 --> 00:43:14,883
.خیلی خجالت آوره
.من معمولاً اینجوری گریه نمیکنم

636
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
بیا، یه چیزی روی صورتته

637
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
آره، به این راحتی پاک نمیشه

638
00:43:29,940 --> 00:43:33,402
.ببخشید
.لابد عین دیوونه ها شدم

639
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
نه، نه

640
00:43:35,946 --> 00:43:39,199
فقط...دیگه نمیدونم چیکار کنم

641
00:43:39,742 --> 00:43:44,288
انگار کل زندگیم رو جلو چشام می‌بینم

642
00:43:44,872 --> 00:43:48,542
،و تمام تلاشمو دارم میکنم
سعی میکنم همه رو سربلند نگه دارم

643
00:43:48,626 --> 00:43:52,421
ولی...مهم نیست چقدر
...سخت تلاش کنم. انگار

644
00:43:53,547 --> 00:43:54,590
...انگار

645
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
یه چیزی کمه

646
00:43:58,802 --> 00:43:59,802
دقیقاً

647
00:44:04,850 --> 00:44:06,852
ایناهاشی چشم قشنگ

648
00:44:08,729 --> 00:44:10,981
...ببخشید، من

649
00:44:12,691 --> 00:44:14,485
یا خدا، حالت خوبه؟

650
00:44:14,985 --> 00:44:16,111
خوبم

651
00:44:18,155 --> 00:44:19,155
بیا

652
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
مرسی

653
00:44:23,202 --> 00:44:27,790
.ببخشید انقدر بی ادبی رفتار کردم
.فکر کنم قبلاً اسمت رو نپرسیدم

654
00:44:27,873 --> 00:44:30,709
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

655
00:44:31,502 --> 00:44:34,171
...خب، راستش

656
00:44:35,255 --> 00:44:36,382
...من

657
00:44:36,465 --> 00:44:39,176
اینجایین خانوم وانگ. خداروشکر

658
00:44:39,259 --> 00:44:42,346
.درست به موقع رسیدم
.پدرتون تا چند ثانیه دیگه میرسن

659
00:44:42,429 --> 00:44:44,556
تونست بیاد؟ -
بله -

660
00:44:48,519 --> 00:44:50,145
<i>لینا، اینجایی عزیزم</i>

661
00:44:50,229 --> 00:44:54,274
اوه، سلام بابا -
<i>باکلی گفت مهمونی عالی بود -</i>

662
00:44:54,358 --> 00:44:56,985
اوه، بله عالی بود

663
00:44:57,069 --> 00:44:59,279
مرسی بابا -
<i>بهت خوش گذشت؟ -</i>

664
00:44:59,363 --> 00:45:02,366
.بله البته
.با هرکی که میخواستین حرف زدم

665
00:45:02,449 --> 00:45:07,162
و فکر کنم تونستم یه سری
ارتباط‌‌ های خیلی مهم... ایجاد کنم

666
00:45:08,205 --> 00:45:10,666
<i>الو؟ الو؟ درست شد</i>

667
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
<i>بیا، یه چیز خاص برات آوردم</i>

668
00:45:13,919 --> 00:45:15,629
!اهم

669
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
بفرمایید -
<i>یالا. بازش کن</i>

670
00:45:17,965 --> 00:45:21,552
<i>دستیارم رو فرستادم
نصف طلا فروشی‌های شانگهای رو گشت تا پیداش کنه</i>

671
00:45:21,635 --> 00:45:22,635
راست میگن

672
00:45:22,678 --> 00:45:26,390
<i>میدونم از چیز خاص خوشت میاد</i>
اوه، البته -

673
00:45:26,473 --> 00:45:28,892
درست اندازه‌ی پارسال

674
00:45:28,976 --> 00:45:29,976
ممنونم بابا

675
00:45:30,018 --> 00:45:33,814
<i>اوه اوه، تکراری خریدم؟
...نه نه، شرمندم. میدونی، من</i>

676
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
آفتابه لگن هفت دست، شام و نهار هیچی، درسته؟

677
00:45:37,609 --> 00:45:40,654
<i>ببخشید...شما رو اونجا ندیدم، مردِ جوان</i>

678
00:45:40,738 --> 00:45:43,198
اجازه بدین از نزدیک‌تر نشونتون بدم، قربان

679
00:45:44,283 --> 00:45:45,283
بفرمایید

680
00:45:45,826 --> 00:45:49,913
<i>چرمِ با کیفیت، کت شلوار فوق العاده، ساعت رولِکس</i>

681
00:45:49,997 --> 00:45:52,541
<i>خانوادت چیکارن؟</i>

682
00:45:52,624 --> 00:45:54,668
<i>!کوفته سازی</i>

683
00:45:54,752 --> 00:45:58,422
<i>،منظورم پیراشکیه
منظورم اینه که، در کل رستوران</i>

684
00:45:58,505 --> 00:45:59,339
<i>همه رستوران‌ ها</i>

685
00:45:59,423 --> 00:46:02,885
<i>.میبینم که جوانِ باهوشی هستی
.منو یاد خودم میندازی</i>

686
00:46:02,968 --> 00:46:04,595
<i>شما دو تا باید باهم یه ناهار بخورید</i>

687
00:46:04,678 --> 00:46:06,054
بابا -
!بله -

688
00:46:06,138 --> 00:46:09,099
البته. من از خدامه -
<i>!عالیه</i>

689
00:46:09,183 --> 00:46:12,186
<i>.اجازه بدین هماهنگی‌ هاش رو انجام بدم
.بابتِ رفتارم عذر میخوام، مردِ جوان</i>

690
00:46:12,269 --> 00:46:13,687
<i>اسمتونم نمیدونم</i>

691
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
...من

692
00:46:17,566 --> 00:46:19,568
دن هستم -
<i>باعث افتخاره که باهات آشنا میشم، دن -</i>

693
00:46:19,651 --> 00:46:21,445
<i>خب لینا،کجا دوست داری بری؟</i>

694
00:46:21,528 --> 00:46:24,615
<i>،بُرج "پیرل" حرف نداره
اونجا رِزرو دائمی دارم</i>

695
00:46:24,698 --> 00:46:29,995
عذر میخوام قربان، یه تماس خیلی مهم دارین -
<i>یه چند دقیقه بهم اجازه بده -</i>

696
00:46:30,078 --> 00:46:32,956
قربان، گفتن که همین الان باید صبحت کنن

697
00:46:33,040 --> 00:46:35,125
<i>وصلشون کن</i>

698
00:46:36,043 --> 00:46:38,420
<i>عصر بخیر، عذر میخوام معطل شدین</i>

699
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
...خب، واقعاً دوست داری که بریم

700
00:46:42,549 --> 00:46:44,760
آره. آره

701
00:46:45,469 --> 00:46:47,054
فردا می‌بینمت دن

702
00:46:49,890 --> 00:46:52,309
حرف زدیم و درست مثل قدیما بود

703
00:46:52,392 --> 00:46:55,354
بعدش برای فردا قرار
ناهار گذاشتیم. باورت میشه؟

704
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
باورم نمیشه که عین خیالتم نبود
بهم توضیح بدی دستشویی چیه

705
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
همه چی طبق نقشه داره پیش میره

706
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
نه بابا، دّن؟

707
00:47:01,568 --> 00:47:04,863
به موقع‌اش هم راستش رو بهش میگم

708
00:47:04,947 --> 00:47:07,783
،بهش راستش رو نمیگی
چون زمان مناسبش پیش نمیاد

709
00:47:07,866 --> 00:47:10,494
ببین میفهمم. تو رعیتی، اون شاهزاده‌ست

710
00:47:10,577 --> 00:47:13,539
یه داستانیه که همیشه بوده و
هممون هم میدونیم تهش چی میشه

711
00:47:14,540 --> 00:47:17,501
خوب میشه؟ -
نه نمیشه. افتضاح میشه. وحشتناک میشه -

712
00:47:17,584 --> 00:47:22,047
لانگ، ما یه رابطه خاصی داریم
که ریششه‌اش عمیق‌‌تر از پول و مقامه

713
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
پس چرا دروغ گفتی؟

714
00:47:23,757 --> 00:47:25,092
...خب، من

715
00:47:25,175 --> 00:47:26,176
بذار من بهت بگم

716
00:47:26,260 --> 00:47:30,681
،چون لحظه‌ای که لینا بفهمه واقعاً کی هستی
همه کاسه کوزه‌هات خراب میشه

717
00:47:30,764 --> 00:47:33,517
میدونی چیه؟ باید یاد بگیری
یکم به بشریت امید داشته باشی

718
00:47:33,600 --> 00:47:37,646
.من هزاران سال زندگی کردم
.من میدونم انسان‌ها چه مُدلین، نه تو

719
00:47:37,729 --> 00:47:40,899
ای لانگِ بنده خدا. میدونم مشکلت چیه -
مشکلم تویی -

720
00:47:40,983 --> 00:47:43,902
انتظار ندارم که مغزِ کوچیک خزنده‌ایت

721
00:47:43,986 --> 00:47:45,696
قدرت دوستیِ انسان ها رو درک کنه

722
00:47:45,779 --> 00:47:49,283
عیب نداره. من میشم اولین
و تنها دوستت. بیا اینجا

723
00:47:49,366 --> 00:47:52,202
من وقتی انسان بودم
میلیون‌ها دوست داشتم، اوه نه

724
00:47:54,079 --> 00:47:55,079
لانگ

725
00:47:55,414 --> 00:47:57,708
...تو انسان -
بله، بله. انسان بودم -

726
00:47:57,791 --> 00:48:00,961
تو رو قرآن، تا حالا یه بارم
روی قوری رو نگاه کردی؟

727
00:48:01,044 --> 00:48:03,672
!و بهترین انسان هم بودم

728
00:48:04,256 --> 00:48:08,093
یکی از محبوب‌ترین و محترم‌ترین
ارباب های تاریخ چین بودم. میدونی چرا؟

729
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
چون کلی رفیق داشتی؟ -
!نخیر -

730
00:48:11,138 --> 00:48:15,267
چون کل ثروت‌ها و زمین‌ها و قدرت
مال من بود و همه بخاطرش عاشقم بودن

731
00:48:15,893 --> 00:48:18,979
،وایسا ببینم، اگه همچین آدم بزرگی هستی
چرا اسمتو تاحالا نشنیدم؟

732
00:48:19,062 --> 00:48:24,026
احتمالاً بعد اینکه مُردم، یه سری رقیبِ حسود تمام
چیزایی که به دست آوردم رو به اسم خودشون تموم کردن

733
00:48:24,902 --> 00:48:27,654
پس تو مُردی و بهشت
تبدیلت کرد به اژدهای آرزو؟

734
00:48:27,738 --> 00:48:29,323
آره، به عنوان جایزه

735
00:48:29,406 --> 00:48:32,534
بنظر که با جایزت حال نمیکنی -
خیلی هم با جایزم حال میکنم -

736
00:48:32,618 --> 00:48:35,037
پس، اگه لطف کنی آخرین
آرزوت رو استفاده کنی

737
00:48:35,120 --> 00:48:38,457
و مثل بقیه ارباب‌ها یه آرزو بکنی

738
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
بعدش من کارم تموم میشه

739
00:48:39,750 --> 00:48:42,002
و واسه همیشه این مکانِ پست رو ترک کنم

740
00:48:42,085 --> 00:48:44,212
و بالاخره برمیگردم بهشت

741
00:48:44,296 --> 00:48:48,634
جایی که همه با یه رژه عظیم منتظرن
!که به امپراتورِ بزرگ خوش آمد بگن

742
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
مگه توی بهشت رژه میرن؟

743
00:48:53,472 --> 00:48:57,643
لُب کلامِ من اینه که برای هر
مشکلی توی دنیا یه راه حل هست

744
00:48:57,726 --> 00:48:59,436
همچنین مشکل تو، آرزو کن

745
00:49:01,021 --> 00:49:04,900
پس، این چیزیه که بعد
این همه سال یاد گرفتی؟

746
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
بله

747
00:49:13,158 --> 00:49:15,786
گندش بزنن. ساعت ده شد؟
مامانم الان از سرکار میاد

748
00:49:15,869 --> 00:49:18,330
!لانگ، باید بریم! بجنب بجنب بجنب! برو! برو! برو

749
00:49:20,082 --> 00:49:23,752
قربان، ولی مطمئناً میتونین
وام رو یه هفته دیگه تمدید کنید

750
00:49:23,835 --> 00:49:26,088
قول میدم که تمام کمال بهتون برگردونم، قربان

751
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
سَلب حقوق؟
خواهش میکنم قربان، التماستون میکنم -

752
00:49:29,257 --> 00:49:31,551
این شرکت کار و زندگیِ منه

753
00:49:31,635 --> 00:49:33,512
...من خانواده و مسئولیت‌هایی

754
00:49:35,097 --> 00:49:37,808
همه چی رو به راهه قربان؟ -
رو به راهه -

755
00:49:38,350 --> 00:49:39,350
...فقط

756
00:49:39,726 --> 00:49:42,229
فقط به لینا هیچی از اینا نگو

757
00:50:06,753 --> 00:50:08,672
خب، پیداش کردین؟

758
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
خونه پسره رو پیدا کردیم، قربان

759
00:50:11,174 --> 00:50:12,092
<i>خب، بعدش؟</i>

760
00:50:12,175 --> 00:50:15,971
امکان نداره بدون اینکه
گیر بیوفته، بیاد و بره

761
00:50:16,054 --> 00:50:17,054
<i>خوبه</i>

762
00:50:21,560 --> 00:50:23,979
.خیلی خب لانگ، برو توی قوری
.همه چی حالت عادی

763
00:50:24,062 --> 00:50:26,857
چراغا روشن -
واقعاً فکر کردی میتونی لینا رو برگردونی توی این آشغال دونی؟ -

764
00:50:26,940 --> 00:50:28,442
ساکت شو! اینم از تکالیف

765
00:50:28,525 --> 00:50:30,402
یخچال خونه‌اش از کل این خونه گنده‌تره

766
00:50:30,485 --> 00:50:34,239
!اگه حرف مفیدی نمیخوای بزنی، کلاً حرف نزن

767
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
!اوه، اومد

768
00:50:37,534 --> 00:50:38,869
عه، کت شلوارت

769
00:50:38,952 --> 00:50:40,495
هان؟ اوه، نه

770
00:50:42,748 --> 00:50:44,374
...دین، یکم برات

771
00:50:45,125 --> 00:50:48,378
.سلام مادر
امشب خیلی گرمه، مگه نه؟

772
00:50:49,171 --> 00:50:52,090
.نه. خیلی هم سرده
چیزی زدی؟

773
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
اوه، نه...فقط درس میخوندم

774
00:50:54,926 --> 00:50:56,887
باشه. بیا

775
00:50:56,970 --> 00:51:00,724
هرچی مونده گرم کنم بخوری -
مطئنم لینا عاشق غذا مونده میشه -

776
00:51:00,807 --> 00:51:02,392
!هی، بسته دیگه -
چی بسته؟ -

777
00:51:02,476 --> 00:51:06,313
نگران من نباش، من خوبم

778
00:51:06,396 --> 00:51:07,898
به نظر که خوب نمیای

779
00:51:08,648 --> 00:51:11,401
مدرسه چطور بود؟ -
عالی بود. مدرسه عالی بود -

780
00:51:11,485 --> 00:51:13,361
پس به عالم و آدم
دروغ میگی، نه فقط خودت

781
00:51:13,445 --> 00:51:14,863
!ولم کن دیگه -
باشه -

782
00:51:15,947 --> 00:51:17,699
...اوه، نه نه نه مامان. من داشتم

783
00:51:17,783 --> 00:51:22,954
خودت میدونی کجا پیدام کنی، وقتی سرعقل اومدی  -
با یکی دیگه حرف میزدم... -

784
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
دین، یه سؤال ازت میپرسم

785
00:51:26,249 --> 00:51:28,293
یادت باشه، من مادرتم

786
00:51:28,376 --> 00:51:30,087
میتونی راستشو بهم بگی

787
00:51:31,713 --> 00:51:33,465
...تو

788
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
مشروب میخوری؟

789
00:51:36,009 --> 00:51:39,513
!نه مامان، بدش من! مشروب نمیخورم -
کجا قایمش کردی؟ -

790
00:51:39,596 --> 00:51:43,100
!به من دروغ نگو
!تا دیروقت که بیدار میمونی! مدرسه هم که می‌پیچونی

791
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
!مُدام هم مثل دیوونه ها رفتار میکنی -
!مامان -

792
00:51:45,602 --> 00:51:48,772
!من مادرتم
!وقتی یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه باشه میفهمم

793
00:51:48,855 --> 00:51:50,649
چی شده؟ -
!هیچی نشده -

794
00:51:50,732 --> 00:51:53,860
.دین، راستشو بهم بگو
.هرچی که هست، میتونم کمکت کنم

795
00:51:54,402 --> 00:51:55,904
نه مامان، نمیتونی

796
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
باور کن

797
00:51:58,532 --> 00:51:59,532
نمیتونی

798
00:52:00,325 --> 00:52:01,493
برو توی اتاقت

799
00:52:01,576 --> 00:52:03,787
و اگه میخوای بهم
بی احترامی کن، بیرون نیا

800
00:52:03,870 --> 00:52:04,996
...من نمیخواستم -
!برو -

801
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
!باشه

802
00:52:08,917 --> 00:52:10,961
!از اینجا متنفرم

803
00:52:16,299 --> 00:52:19,010
بدجوری دعواشون شده -
اون صندلی رو بیار -

804
00:52:19,094 --> 00:52:20,220
کسی پاپ کُرن میخواد؟

805
00:52:20,303 --> 00:52:21,638
صداتونو میشنوم

806
00:52:26,434 --> 00:52:27,434
دین

807
00:52:28,562 --> 00:52:29,562
بیا

808
00:52:34,651 --> 00:52:35,651
...تو

809
00:52:37,070 --> 00:52:38,446
باید یه شام درست درمون بخوری

810
00:52:39,698 --> 00:52:40,698
مرسی

811
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
ببخشید مامان

812
00:53:08,226 --> 00:53:12,522
.سلام کوچولو. شما خیلی نازین
خونواده داری؟ گرسنته؟

813
00:53:12,606 --> 00:53:16,234
تو خیلی بانمکی، پشمالوی
کوچولوی صورت پشمکی

814
00:53:17,152 --> 00:53:19,154
!خودشه! بیدار شو! بیدار شو -
هان؟ هان؟ -

815
00:53:19,237 --> 00:53:21,364
!هی رئیس! رئیس -
!هی رئیس -

816
00:53:21,448 --> 00:53:23,533
!رئیس -
!پسره -

817
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
غیر ممکنه

818
00:53:44,304 --> 00:53:46,264
خیلی خب دین، تو میتونی

819
00:53:46,348 --> 00:53:47,974
فقط راستشو بهش بگو

820
00:53:48,058 --> 00:53:50,185
عصر بخیر، قربان

821
00:53:53,104 --> 00:53:55,106
!اوه سلام دن -
!سلام -

822
00:53:55,190 --> 00:53:59,236
قربان، میتونم کتتون رو بگیرم؟ -
کتم؟ تازه خریدمش -

823
00:53:59,319 --> 00:54:01,363
خیلی باحال بود، دن

824
00:54:02,447 --> 00:54:03,990
آره، باحال بود

825
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
البته، مشکلی نیست. کلی از اینا توی خونه دارم

826
00:54:06,785 --> 00:54:09,913
ممنونم

827
00:54:12,415 --> 00:54:14,334
بابتِ این قِر و فِرا عذر میخوام

828
00:54:14,417 --> 00:54:16,503
:بابام همیشه اصرار داره
« باید بهترین باشه »

829
00:54:18,046 --> 00:54:21,591
راستش لینا، یه چیزی هست که باید بهت بگم

830
00:54:21,675 --> 00:54:23,468
دقیقاً میدونم چی میخوای بگی

831
00:54:23,551 --> 00:54:24,636
میدونی؟ -
آره -

832
00:54:25,220 --> 00:54:27,973
خیلی خوبه که با یه نفر از
...یه خونواده آبرومند آشنا بشی

833
00:54:28,056 --> 00:54:30,433
که از حرف زدن باهاش
لذت ببری، درسته؟

834
00:54:30,517 --> 00:54:32,978
اوه -
خانوم، میزتون آماده‌ست -

835
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
درسته. آبرومند

836
00:54:36,273 --> 00:54:39,234
لانگ، شنیدی؟
من باید از یه خانواده آبرومند باشم

837
00:54:39,317 --> 00:54:42,737
نه بابا. چی؟ شوکه شدم. پشمام ریخت

838
00:54:42,821 --> 00:54:45,865
دقیقاً همونی شد که پیش بینی کردم -
لانگ، کمکت رو لازم دارم -

839
00:54:45,949 --> 00:54:48,618
تو سلطنتی بودی. بهم بگو چیکار کنم. لطفاً

840
00:54:48,702 --> 00:54:50,829
باشه. تا وقتی که دقیقاً
هرکاری که میگم بکنی

841
00:54:50,912 --> 00:54:53,957
باشه، قبوله -
...قربان، امکانش هست بهتون -

842
00:54:54,499 --> 00:54:56,960
اول از همه. نباید بذاری
مردم عادی باهات حرف بزنن

843
00:54:57,043 --> 00:54:58,503
واقعاً؟ -
...قربان، من فقط -

844
00:54:59,045 --> 00:55:01,965
میخواستم...بهتون...حوله...گرم...پیشنهاد....بدم

845
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
...قربان، شما دارین

846
00:55:05,969 --> 00:55:07,220
خانوم، میزتون

847
00:55:07,304 --> 00:55:10,140
.حالا، یه میز دیگه رو درخواست بده
.تا میتونی ادعای برتری کن

848
00:55:10,223 --> 00:55:15,770
.لینا، این میز اصلاً به درد نمیخوره
.بذار یکی دیگه بهت نشون بدم

849
00:55:16,604 --> 00:55:18,982
دن، این میز کساییه که سفارش میگیرن

850
00:55:20,817 --> 00:55:24,946
خب، شما به آقا و خانم "اوردروز" میگین که این میزِ ماست

851
00:55:26,031 --> 00:55:27,824
دن، تو خیلی آدم بانمکی هستی

852
00:55:27,907 --> 00:55:29,242
بانمک؟

853
00:55:29,326 --> 00:55:33,955
مطمئنی منظورت بی روح، با کلاس، قابل احترام نیست؟

854
00:55:37,500 --> 00:55:39,669
تو خیلی خوبی. اشکم درومد

855
00:55:40,295 --> 00:55:43,089
من بودم به دلیلِ مسخره کردنِ
سلطنت، اعدامش میکردم

856
00:55:43,173 --> 00:55:46,468
دن، ممنونم که سعی داری اینجا رو جالب تر کنی

857
00:55:46,551 --> 00:55:48,345
ولی چطوره که بریم یه جای دیگه؟

858
00:55:48,428 --> 00:55:51,222
یه جای دیگه؟ یعنی لوکس تر از این؟

859
00:55:51,306 --> 00:55:52,474
اینجا به اندازه کافی برات خوب نیست

860
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
عالی بود، بچه جون -
نه مثل، یه پیاده روی چیزی -

861
00:55:55,894 --> 00:55:57,604
اجازه هست سفارشتون رو بگیرم؟

862
00:55:57,687 --> 00:56:01,191
گرونی رو ول کن. پول مطرح نیست -
بله، لطفاً یه دونه از همه چی -

863
00:56:01,816 --> 00:56:04,402
قربان، بیش از 600 مورد توی مِنوی ما هست

864
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
پس از هر کدوم سه تا -
!خوبه -

865
00:56:06,863 --> 00:56:07,989
هرطور مایلین، قربان

866
00:56:08,073 --> 00:56:10,825
خب، گوش کن دن، درباره دیشب

867
00:56:10,909 --> 00:56:13,620
ببخشید اینقدر عجیب رفتار کردم

868
00:56:13,703 --> 00:56:16,998
راستشو بخوای، خیلی خوبه که
یکی باشه که به حرفای آدم گوش کنه

869
00:56:17,082 --> 00:56:18,833
بهش بی محلی کن و مال تو میشه

870
00:56:19,501 --> 00:56:22,879
.دور و برت رو ببین دین
.آدمای پولدار محلِ سگ هیشکی نمیذارن

871
00:56:22,962 --> 00:56:26,257
فقط درباره کارشون و اینکه
چقدر پول در میارن حرف میزنن

872
00:56:26,341 --> 00:56:30,595
واسه خودش یه سبکِ هنریه  -
دن، اصن گوش میدی چی میگم؟ -

873
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
نه حتی یه کلمه

874
00:56:34,766 --> 00:56:38,645
باشه، خب داشتم میگفتم که خیلی خوبه
...که با تو حرف میزنم، چون

875
00:56:38,728 --> 00:56:41,898
.چیزی نمونده، دین. حالا قدم آخر
.بهش بگو چندتا کاخ داری

876
00:56:41,981 --> 00:56:45,819
.بذار همینجا حرفت رو قطع کنم لینا
اصلاً بهت گفتم که چقدر خونواده من خفنن؟

877
00:56:45,902 --> 00:56:47,529
اولین سریِ خوراکتون -
...به -

878
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
شُخمای باقر...

879
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
دن! میدونی چیه؟

880
00:56:52,534 --> 00:56:56,162
تو اون کسی نیستی که فکرشو میکردم -
!وایسا! لینا -

881
00:56:56,246 --> 00:56:58,998
نمیفهمم. این روش روی هر
هفده تا همسرم جواب داد

882
00:56:59,082 --> 00:57:00,917
میتونم توضیح بدم -
چی رو؟ -

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,168
...من، اِه

884
00:57:02,252 --> 00:57:03,252
...ما باید

885
00:57:03,795 --> 00:57:05,922
باید اون پیاده روی که
پیشنهاد دادی رو بریم

886
00:57:08,383 --> 00:57:09,383
!شایدم باید بدوییم

887
00:57:10,677 --> 00:57:11,970
!نوش جان

888
00:57:12,053 --> 00:57:13,304
!سورپرایز

889
00:57:17,642 --> 00:57:18,642
بپر بالا

890
00:57:22,021 --> 00:57:23,021
باشه

891
00:57:24,607 --> 00:57:25,984
اون مردا کی بودن؟

892
00:57:26,067 --> 00:57:28,736
.گانگستر
.احتمالاً واسه باج گرفتن میخوان بدزدنمون

893
00:57:35,285 --> 00:57:38,371
بیا. از این طرف

894
00:57:38,955 --> 00:57:40,123
اوه، نه

895
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
خیلی خب لینا، همیشه
دلت میخواست دعوا خیابونی کنی

896
00:57:42,876 --> 00:57:43,877
لانگ، کمک میخوام -
!نه -

897
00:57:43,960 --> 00:57:46,004
آروم باش -
بیخیال، خواهش میکنم -

898
00:57:46,087 --> 00:57:47,380
دن؟

899
00:57:48,715 --> 00:57:50,508
!ببین توی آشغالا چی پیدا کردم

900
00:57:54,721 --> 00:57:57,599
"اوه، منو نگاه کن. چجوری شدم یه "پـیـناتا
(لباس های مخصوص مراسم چینی‌ها)

901
00:57:57,682 --> 00:57:59,476
فکر کنم گمشون کردیم -
خوبه -

902
00:57:59,559 --> 00:58:02,562
خب، دقیقاً کی میخواستی عذرخواهی کنی، دن؟

903
00:58:02,645 --> 00:58:03,645
...من

904
00:58:05,398 --> 00:58:06,691
هان؟

905
00:58:09,360 --> 00:58:11,112
!از اون ور! اون ور

906
00:58:14,616 --> 00:58:19,120
لینا، واقعا...دلم...میخواد که بگم...شرمندم

907
00:58:19,204 --> 00:58:20,622
دقیقاً برای چی شرمنده‌ ای؟

908
00:58:20,705 --> 00:58:23,708
شرمندم که مثل... یه... عوضی... رفتار کردم

909
00:58:23,791 --> 00:58:25,084
عذرخواهی قبول شد

910
00:58:25,168 --> 00:58:28,379
!حالا، بزنش دن
!با لگد بزن توی صورت شخمیش. بزن، بزن

911
00:58:28,463 --> 00:58:29,464
!با لگد بزنش

912
00:58:33,593 --> 00:58:35,386
قوری رو رد کن بیاد، بچه جون

913
00:58:40,892 --> 00:58:45,104
.دین، قرار نبود کار به اینجا بکشه
.اگه آخرین آرزوت رو کرده بودی، الان...اوه، نه

914
00:58:49,317 --> 00:58:51,569
اوضاع از این بد تر نمیشه

915
00:58:56,533 --> 00:58:57,992
ماشالا -
مرسی -

916
00:58:58,076 --> 00:58:59,536
آهن بخورین، کثافتا

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,621
مثل سیب خوشمزه ست، نه؟

918
00:59:02,956 --> 00:59:03,956
!گندش بزنن

919
00:59:11,089 --> 00:59:12,382
!داره میاد

920
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
بهم اعتماد کن

921
00:59:33,111 --> 00:59:35,655
...لینا، فکر کنم مجبوریم -
!بپر -

922
00:59:41,744 --> 00:59:43,454
نگران نباش رئیس، داریم براشون

923
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
!اوه، نه

924
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
!اوه، خدای من

925
01:00:07,562 --> 01:00:11,107
میدونی چیه دن؟
داره به یه قرارِ خیلی خوب تبدیل میشه

926
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
!اوه، نه

927
01:00:27,915 --> 01:00:30,501
خوبی؟ -
فکر کنم -

928
01:00:37,592 --> 01:00:39,927
منم خوبم، مرسی که پرسیدی

929
01:00:42,972 --> 01:00:44,098
اوه، پسر

930
01:00:45,183 --> 01:00:46,059
چی شد؟

931
01:00:46,142 --> 01:00:47,477
وقت تمومه، دین

932
01:00:47,560 --> 01:00:50,563
چی شد؟
خب، از یه ساختمون پریدیم

933
01:00:50,647 --> 01:00:51,898
نزدیک بود بمیریم

934
01:00:52,398 --> 01:00:54,776
بیست و چهار ساعتت تموم شد -
چندتا گانگستر رو زدیم -

935
01:00:54,859 --> 01:00:56,903
نه -
قبوله، اکثرش کار تو بود -

936
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
ولی جداً، باید یکم از اون کارای
کنگ فویی یادم بدی

937
01:01:01,449 --> 01:01:02,367
ووپس

938
01:01:02,450 --> 01:01:03,701
عکس العمل بود

939
01:01:05,870 --> 01:01:07,830
وایسا بینم، کت شلوارت چی شد؟

940
01:01:10,708 --> 01:01:11,751
ببین لینا

941
01:01:14,045 --> 01:01:17,215
یه چیزی هست که...باید بهت بگم

942
01:01:17,298 --> 01:01:19,550
.دین، هنوز یه آرزو داری
.مجبور نیستی این کارو کنی

943
01:01:22,345 --> 01:01:24,389
اسم واقعیِ من دَن نیست

944
01:01:24,472 --> 01:01:25,472
...اسمم

945
01:01:25,890 --> 01:01:26,890
دین ـه

946
01:01:28,434 --> 01:01:29,435
تویی دین

947
01:01:32,647 --> 01:01:33,648
متأسفم

948
01:01:33,731 --> 01:01:36,359
اما...چرا دروغ گفتی؟

949
01:01:36,442 --> 01:01:38,569
...نمیخواستم بگم. ولی

950
01:01:39,237 --> 01:01:44,200
...نگران بودم که اگه بفهمی منم

951
01:01:45,034 --> 01:01:46,411
همه چی تموم بشه...

952
01:01:48,371 --> 01:01:51,332
پس، هنوز این طرفا زندگی میکنی؟

953
01:01:52,041 --> 01:01:52,875
آره

954
01:01:52,959 --> 01:01:55,753
توی اون خونه‌ سُنتیِ قدیمی؟

955
01:01:56,629 --> 01:01:57,629
آره

956
01:01:58,172 --> 01:02:00,174
گفتم که تهش خوب نمیشه

957
01:02:01,342 --> 01:02:02,342
وایسا

958
01:02:02,677 --> 01:02:04,178
این کوچه رو یادمه

959
01:02:04,721 --> 01:02:08,975
توی راه خونه از مدرسه، از اینجا میانبُر میزدیم

960
01:02:09,058 --> 01:02:10,601
اوه، آره

961
01:02:10,685 --> 01:02:13,563
خانوم چو هم سیب زمینی سرخ کرده میفروخت

962
01:02:14,397 --> 01:02:16,858
!هی، اونجارو نگاه! خانوم چو ـه

963
01:02:17,358 --> 01:02:19,152
سلام خانوم چو، منم لینا وانگ

964
01:02:19,235 --> 01:02:21,654
...منو یادتون -
!یه دلار، دو تا سیب‌زمینی. چونه هم نزنین -

965
01:02:22,238 --> 01:02:24,323
خب، یه چیزایی هیچوقت عوض نمیشن -
بفرمایید -

966
01:02:24,407 --> 01:02:25,950
فروخته شد! نفر بعدی

967
01:02:26,033 --> 01:02:27,618
اوخ، اوخ -
!برید! برید -

968
01:02:29,579 --> 01:02:30,579
خیلی خوبه

969
01:02:31,247 --> 01:02:32,415
...صبر کن، اون

970
01:02:33,666 --> 01:02:34,667
هان؟

971
01:02:38,254 --> 01:02:39,589
!بیخیال

972
01:02:39,672 --> 01:02:42,341
آره، یه دهه گذشته و
هنوز همون شلوار ورزشیا

973
01:02:46,804 --> 01:02:49,640
دین، نظرت چیه یه مسابقه کوچیک بدیم؟

974
01:02:49,724 --> 01:02:51,350
!سه، دو، یک. بریم -
چی؟ -

975
01:02:51,434 --> 01:02:52,602
!هی

976
01:02:52,685 --> 01:02:53,895
!آخ

977
01:02:56,397 --> 01:02:57,397
باشه

978
01:02:57,732 --> 01:02:58,816
عادلانه نبود

979
01:03:07,116 --> 01:03:12,121
پس، خونه‌ی قدیمیتون
باید دقیقاً این گوشه باشه

980
01:03:12,205 --> 01:03:16,250
اوه، فکر نکنم این خیلی فکر خوبی باشه

981
01:03:16,334 --> 01:03:19,670
هی وِیجینگ، پیاز سبز داری؟ -
سلام خانوم سانگ -

982
01:03:19,754 --> 01:03:22,089
ببخشید، میشناسمتون؟

983
01:03:22,173 --> 01:03:25,009
!سلام مامان، سورپرایز

984
01:03:25,092 --> 01:03:28,262
!مهمونِ ناخونده داریم

985
01:03:31,641 --> 01:03:34,477
یه دختر؟ واسه همین
مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی؟

986
01:03:34,560 --> 01:03:39,398
این همه وقت فکر میکردم توی کافی نت
معتاد شدی، نگو قضیه یه دختر بوده

987
01:03:39,482 --> 01:03:41,025
اون لیناست -
...فقط -

988
01:03:43,027 --> 01:03:44,070
سلام

989
01:03:44,153 --> 01:03:46,823
لینا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

990
01:03:47,532 --> 01:03:50,326
اومدم دوست قدیمیم رو ببینم

991
01:03:51,369 --> 01:03:52,203
اوه

992
01:03:52,286 --> 01:03:56,082
خب پس، ادبم کجاست؟
بفرما داخل

993
01:03:56,165 --> 01:03:58,042
من و تو کارمون تموم نشده

994
01:03:58,584 --> 01:04:01,379
خیلی خوشگل شده -
مثل یه شاهزاده -

995
01:04:01,462 --> 01:04:03,422
خب، دماغش یکم تخته

996
01:04:03,506 --> 01:04:05,174
بیا، با این شروع کن

997
01:04:05,258 --> 01:04:09,220
...راضی به زحمت -
از دسته‌ی جارو هم لاغر تری -

998
01:04:09,303 --> 01:04:11,347
...ببخشید، انتظار نداشتم که -
!لینا -

999
01:04:11,430 --> 01:04:15,017
میدونستی دین هنوز که هنوزه هرسال
سر قبرِ کلاکی (جوجه‌ـش) گل میذاره؟

1000
01:04:15,101 --> 01:04:16,727
آقای هوانگ، بس کنید

1001
01:04:16,811 --> 01:04:18,271
من نمیدونستم

1002
01:04:18,354 --> 01:04:20,606
خیلی بانمکه. حتی یکم گریه هم میکنه

1003
01:04:20,690 --> 01:04:23,234
گریه نمیکنم. عزادای میکنم

1004
01:04:23,317 --> 01:04:26,362
حتی گل هم میبره -
یه دسته گل کوچولو -

1005
01:05:09,655 --> 01:05:10,656
بیا تو

1006
01:05:16,412 --> 01:05:18,831
<i>چی؟ داری میگی اون پسر من نیست؟</i>

1007
01:05:18,915 --> 01:05:20,750
<i>خودت میدونستی. به من دروغ نگو</i>

1008
01:05:20,833 --> 01:05:23,377
<i>نخیر. تو تمامِ این مدت
بهم دروغ میگفتی</i>

1009
01:05:23,461 --> 01:05:26,672
<i>فقط میخواستی کار و کاسبی
پدرم رو بالا بکشی</i>

1010
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
<i>درسته، این کارم میکنم -
!میدونم چیکار کردی -</i>

1011
01:05:29,508 --> 01:05:32,678
<i>فکر کردی میتونی منو خر کنی؟
با اون یارو دیدمت</i>

1012
01:05:32,762 --> 01:05:34,430
<i>از هیچی خبر نداری</i>

1013
01:05:34,513 --> 01:05:36,557
<i>باید حرف مادرمو گوش میکردم</i>

1014
01:05:36,641 --> 01:05:38,392
<i>مادرت منم -
!نهههه - </i>

1015
01:05:41,228 --> 01:05:42,228
بیا

1016
01:05:43,397 --> 01:05:46,442
!اوه، وای
این بالا عین ماشین زمان میمونه

1017
01:05:46,525 --> 01:05:50,488
آره، شرمنده. اینجا تنها
جاییه که توش آرامش دارم

1018
01:05:50,571 --> 01:05:52,490
هیچوقت به آرامش نمیرسی، دین

1019
01:05:52,573 --> 01:05:55,534
!چون روح کــلاکـی همیشه دنبالته

1020
01:05:55,618 --> 01:05:57,703
!نه، کــلاکــی! تو مُردی

1021
01:05:57,787 --> 01:06:00,456
میخوای گریه کنی؟
قرار الان یکم اشک ببینیم؟

1022
01:06:00,539 --> 01:06:02,249
اصلاً پشیمون نیستم. تو خوشمزه بودی

1023
01:06:02,333 --> 01:06:05,127
مزه‌ی پشیمونه هم میفهمی

1024
01:06:05,211 --> 01:06:07,421
!از من فاصله بگیر روحِ مرغ

1025
01:06:07,505 --> 01:06:10,633
چرا منو خوردی؟ -
کار لینا بود، اون مجبورم کرد -

1026
01:06:11,425 --> 01:06:12,718
منو فروختی

1027
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
خیلی بی مزه بود -
فکر خودت بود -

1028
01:06:15,054 --> 01:06:19,266
آره، گمونم قدیما فکرای عجیبی میکردیم

1029
01:06:20,393 --> 01:06:21,393
آره

1030
01:06:22,144 --> 01:06:24,188
!جان؟ اوه

1031
01:06:24,271 --> 01:06:25,271
بیا

1032
01:06:31,654 --> 01:06:34,198
اون قولی که دادیم رو یادته؟

1033
01:06:34,281 --> 01:06:36,200
قولِ انگشت کوچیکه -
معلومه -

1034
01:06:36,283 --> 01:06:37,535
...چجوری بود؟ ام

1035
01:06:37,618 --> 01:06:40,496
...دوست دوست تا ابد، روز به

1036
01:06:40,579 --> 01:06:42,581
سال به سال

1037
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
...همیشه این بالا

1038
01:06:46,210 --> 01:06:47,210
قسم میخوریم

1039
01:06:55,094 --> 01:06:56,095
!اوه -
!وای -

1040
01:06:56,178 --> 01:06:57,555
!خدای من -
حالت خوبه؟ -

1041
01:06:57,638 --> 01:06:59,223
خوبم، خوبم

1042
01:07:00,141 --> 01:07:03,602
ببخشید، انتظار نداشتم
صورت خودمو گنده ببینم

1043
01:07:03,686 --> 01:07:04,812
خیلی خجالت آوره

1044
01:07:04,895 --> 01:07:09,442
.خجالت زده نشو
.منم وقتی بار اول تابلو رو دیدم، نزدیک بود بیوفتم

1045
01:07:10,735 --> 01:07:13,946
،ولی خیلی خوب بود
انگار یجورایی برگشته بودی

1046
01:07:14,030 --> 01:07:17,825
ولی میدونی، خیلی بزرگ و
درخشنده و جذاب شده بودی

1047
01:07:19,118 --> 01:07:21,537
با اینکه زیاد با واقعیت جور در نمیاد

1048
01:07:25,207 --> 01:07:27,752
نظرت چیه یه قرارِ واقعی بذاریم؟

1049
01:07:27,835 --> 01:07:30,421
بدون دَن و این چیزا

1050
01:07:31,130 --> 01:07:32,130
...من

1051
01:07:35,509 --> 01:07:36,509
ببخشید

1052
01:07:38,345 --> 01:07:41,348
<i>لینا، کجا بودی؟
!عکاسی یه ساعت دیگه شروع میشه</i>

1053
01:07:41,432 --> 01:07:44,185
<i>وای، موهات چی شده؟
!الان یه ماشین میفرستم دنبالت</i>

1054
01:07:47,188 --> 01:07:48,188
...ام

1055
01:07:48,939 --> 01:07:50,107
...دین

1056
01:07:50,191 --> 01:07:54,070
امشب واقعاً بهم خوش گذشت

1057
01:07:54,153 --> 01:07:56,447
ولی باید برم

1058
01:07:56,947 --> 01:08:00,951
مرسی که اینو بهم قرض دادی -
مشکلی نیست، تا سری بعد بمونه پیشت -

1059
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
...نه، واقعاً من

1060
01:08:02,119 --> 01:08:04,622
...قرار نیست که دوباره یه

1061
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
ده سالی نبینمت...

1062
01:08:10,127 --> 01:08:11,128
دین

1063
01:08:11,212 --> 01:08:16,008
حقیقت اینه من الان دیگه زندگی متفاوتی دارم

1064
01:08:16,092 --> 01:08:18,344
میدونی؟ یه شغل

1065
01:08:18,427 --> 01:08:22,264
آینده ای که پدرم سخت براش تلاش کرده

1066
01:08:23,265 --> 01:08:27,061
و یه سری انتظارات که باید برآورده شون کنم

1067
01:08:28,145 --> 01:08:29,145
بذار حدس بزنم

1068
01:08:29,855 --> 01:08:32,983
من اون انتظارات رو ندارم

1069
01:08:33,067 --> 01:08:33,943
...من

1070
01:08:34,026 --> 01:08:35,528
متوجه حرفم نیستی

1071
01:08:35,611 --> 01:08:37,738
...من...فقط سعی دارم که

1072
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
واقع بین باشم

1073
01:08:42,451 --> 01:08:43,327
متأسفم

1074
01:09:06,392 --> 01:09:07,392
سلام دین

1075
01:09:09,145 --> 01:09:11,522
میدونستی چیپسِ میگو

1076
01:09:11,605 --> 01:09:14,650
توی مواد تشکیل دهنده ش
اصن میگو نداره؟

1077
01:09:15,609 --> 01:09:16,609
باشه

1078
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
...دین

1079
01:09:27,121 --> 01:09:30,708
وقتی بچه ای همه چی ساده تره

1080
01:09:31,625 --> 01:09:33,419
ولی الان بزرگ شدی

1081
01:09:33,919 --> 01:09:36,380
...و خب

1082
01:09:36,463 --> 01:09:38,215
باید واقع بین باشی

1083
01:09:42,761 --> 01:09:43,761
دین

1084
01:09:48,184 --> 01:09:49,393
خبر خوب، لانگ

1085
01:09:50,144 --> 01:09:51,854
بالاخره میتونی از شر من خلاص شی

1086
01:09:52,563 --> 01:09:54,481
برای آرزوی سومم آماده ام

1087
01:09:54,565 --> 01:09:55,565
واقعاً؟

1088
01:09:55,941 --> 01:09:57,193
منو پولدار کن

1089
01:09:57,276 --> 01:09:58,402
انبوهی از طلا

1090
01:09:58,485 --> 01:09:59,820
یا هرطور که دلت میخواد

1091
01:09:59,904 --> 01:10:02,239
...ولی آخه -
فکر کردم ثروت اهمیتی نداره -

1092
01:10:02,865 --> 01:10:04,241
که براش مهم نیست

1093
01:10:06,035 --> 01:10:07,036
ولی فکرم احمقانه بود

1094
01:10:08,370 --> 01:10:11,624
پس انبوهی از طلا بهم بده که منم بتونم
از اون زندگی خوبا داشته باشم

1095
01:10:11,707 --> 01:10:13,876
اونوقت مردم با یکم
احترام باهام برخورد میکنن

1096
01:10:14,793 --> 01:10:18,005
مثل چی مطمئنم که اون وقت همه
از خداشونه که باهام دوست بشن

1097
01:10:18,088 --> 01:10:19,632
...دین

1098
01:10:20,341 --> 01:10:21,341
مطمئنی؟

1099
01:10:21,383 --> 01:10:25,721
من مطمئنم؟ جناب عالی از لحظه ای که
همو دیدیم میگفتی این آرزو رو کنم

1100
01:10:25,804 --> 01:10:28,390
خب، حق با تو بود. باشه؟
من اشتباه میکردم

1101
01:10:28,474 --> 01:10:30,226
پس بفرما، این آرزومه

1102
01:10:30,309 --> 01:10:33,520
فقط برآورده ش کن و
میتونی برگردی به دنیای ارواحت

1103
01:10:33,604 --> 01:10:35,606
و اون رژه بزرگ احمقانه‌ت توی آسمون

1104
01:10:39,235 --> 01:10:40,778
فقط آرزوم رو برآورده کن، لانگ

1105
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
چی؟

1106
01:10:54,708 --> 01:10:57,419
دین، آرزوت رو برآورده میکنم

1107
01:10:59,255 --> 01:11:02,341
،ولی اول
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

1108
01:11:07,680 --> 01:11:10,307
پسره رو پیدا کردین. کجاست؟

1109
01:11:10,391 --> 01:11:13,143
<i>توی برج "پیرل" قربان -</i>
<i>بله با یه دختر -</i>

1110
01:11:13,227 --> 01:11:16,021
<i>ولی متأسفانه دوباره فرار کرد</i>
چی؟ چطوری؟ -

1111
01:11:16,105 --> 01:11:18,023
این برای شما نیست

1112
01:11:21,443 --> 01:11:24,488
...گوش کن، من وقت ندارم. باید

1113
01:11:28,450 --> 01:11:33,205
...لینا! مگه تو قرار نیست -
متأسفم بابا، ولی باید حرف بزنیم -

1114
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
البته

1115
01:11:34,206 --> 01:11:36,792
فقط پای یه تماس خیلی مهم هستم -
بابا -

1116
01:11:37,501 --> 01:11:38,669
لطفاً

1117
01:11:38,752 --> 01:11:39,752
<i>قربان</i>

1118
01:11:41,755 --> 01:11:44,842
موقعی که توی خونه قدیمیا
زندگی میکردیم رو یادته؟

1119
01:11:44,925 --> 01:11:48,304
...میدونم زیاد وضعمون خوب نبود، ولی -
نگران نباش، لینا -

1120
01:11:48,387 --> 01:11:50,472
دیگه هیچوقت به اون زندگی برنمیگردیم

1121
01:11:50,556 --> 01:11:53,726
ولی بابا، اصلاً دلت واسه اون روزا تنگ میشه؟

1122
01:11:53,809 --> 01:11:56,103
این حرفا از کجا داره میاد؟

1123
01:11:56,687 --> 01:11:58,647
اون...پسر جوونه دیشب

1124
01:11:58,731 --> 01:12:00,816
اونی که باهاش قرار گذاشتی

1125
01:12:00,899 --> 01:12:02,568
اون دین بود

1126
01:12:03,569 --> 01:12:05,195
همسایه قدیمیمون؟

1127
01:12:05,779 --> 01:12:06,780
آره

1128
01:12:06,864 --> 01:12:10,117
"همونی که بردت برج "پـیـرل

1129
01:12:10,200 --> 01:12:12,286
آره، میدونمم الان چی میخوای بگی

1130
01:12:12,369 --> 01:12:16,081
بهم میگی که ازش دوری کنم
و اون دنیای قدیم رو ول کنم

1131
01:12:16,707 --> 01:12:19,918
،ولی حقیقت اینه که
...فکر کنم خوشحال تریم اگه

1132
01:12:20,002 --> 01:12:24,340
.لینا، همه چی درست میشه
.من میرم با دین حرف بزنم

1133
01:12:24,423 --> 01:12:26,592
چی؟ -
تا دو دقیقه دیگه وَن رو بیارین -

1134
01:12:26,675 --> 01:12:28,093
بابا، خوبی؟

1135
01:12:28,719 --> 01:12:30,512
چی شده؟ -
نگران نباش -

1136
01:12:31,221 --> 01:12:32,890
همه چی رو راست و ریس میکنم

1137
01:12:49,239 --> 01:12:50,239
بابا

1138
01:12:52,159 --> 01:12:53,159
لانگ؟

1139
01:12:53,744 --> 01:12:54,953
کجا داری میری؟

1140
01:12:58,624 --> 01:12:59,917
اینجا کجاست؟

1141
01:13:10,886 --> 01:13:14,098
وای -
اینجا خونه‌ی من بود -

1142
01:13:16,934 --> 01:13:18,936
من توی سلطنت به دنیا اومدم

1143
01:13:19,520 --> 01:13:23,732
از زمان های قدیم
فهمیدم که طلا قدرته

1144
01:13:24,650 --> 01:13:27,986
واسه همین دیدم رو گذاشتم روی گسترش ثروتم

1145
01:13:28,070 --> 01:13:29,988
و نذاشتم هیچی جلودارم باشه

1146
01:13:31,240 --> 01:13:32,866
زیر دستام وفادار بودن

1147
01:13:35,244 --> 01:13:38,455
و سال به سال بدون خستگی کار میکردن

1148
01:13:40,624 --> 01:13:43,710
دخترانم با بهترین خانواده ها وصلت کرده بودن

1149
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
تا شکوه و جلال پادشاهیم رو وسعت بدم

1150
01:13:48,841 --> 01:13:52,094
و پسرم، فرستادمش گنج  بدست بیاره

1151
01:13:55,931 --> 01:13:57,474
ولی یه قهرمان برگشت خونه

1152
01:13:59,435 --> 01:14:02,062
خیلی زود، کلی سرزمین و طلا بدست آوردم

1153
01:14:02,146 --> 01:14:05,774
و از تمام ارباب‌های قبلیم بیشتر مَقبره داشتم

1154
01:14:07,484 --> 01:14:08,484
با این حال

1155
01:14:09,111 --> 01:14:11,029
وقتی توی بستر مرگ خوابیدم

1156
01:14:11,113 --> 01:14:14,783
منتظر رژه رفتن زیردست‌های وفادار
و خانواده عزیزم بودم

1157
01:14:15,951 --> 01:14:17,202
ولی هیشکی نیومد

1158
01:14:18,120 --> 01:14:21,498
،نفس آخر رو که کشیدم
تمام کسایی که فراموشم کردن رو نفرین کردم

1159
01:14:22,541 --> 01:14:25,085
رسیدم دمِ دروازه دنیای ارواح

1160
01:14:25,169 --> 01:14:27,796
منتظر صفوف منظمی بودم که بهم خوش آمد بگن

1161
01:14:30,924 --> 01:14:32,509
!بهت دستور میدم این درو باز کنی

1162
01:14:32,593 --> 01:14:35,804
در عوض، خدایان منو تبدیل کردن
به اژدهـای آرزو

1163
01:14:36,722 --> 01:14:38,056
نه به عنوان پاداش

1164
01:14:38,140 --> 01:14:40,017
بلکه به عنوان مجازات

1165
01:14:40,100 --> 01:14:42,895
زندانی شدم و برگردونده شدم روی زمین

1166
01:14:42,978 --> 01:14:46,732
تا به ده ارباب خدمت کنم
و به معنای واقعی زندگی پی ببرم

1167
01:14:51,862 --> 01:14:53,155
و راستش رو بخوای

1168
01:14:53,238 --> 01:14:54,531
توی این همه سال

1169
01:14:54,615 --> 01:14:56,283
با این همه ارباب

1170
01:14:56,366 --> 01:14:57,951
مُدام شکست خوردم

1171
01:15:00,120 --> 01:15:01,330
تا اینکه تو رو دیدم

1172
01:15:02,247 --> 01:15:06,001
،من معنی زندگی رو نمیدونم
...ولی چیزایی که تو برات مهمن

1173
01:15:06,752 --> 01:15:08,545
دوستانت، خانوادت

1174
01:15:09,171 --> 01:15:11,840
ارزششون از تمام دارایی من بیشتره

1175
01:15:11,924 --> 01:15:14,885
و با هیچ اندازه طلایی نمیشه به دستش آورد

1176
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
این آرزوی توئه، دین

1177
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
مطمئن شو آرزوییه که
واقعاً میخوای

1178
01:15:27,356 --> 01:15:28,356
...من

1179
01:15:29,107 --> 01:15:29,942
دین

1180
01:15:30,025 --> 01:15:32,444
آقای وانگ، شما اینجا چیکار میکنین؟

1181
01:15:32,528 --> 01:15:36,281
.لطفاً دین، اون قوریو بده من
.دیگه وقت واسه این بازیا ندارم

1182
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
اونا برای شما کار میکنن؟

1183
01:15:38,450 --> 01:15:41,119
هیچ کس قرار نیست
...صدمه ببینه، ولی من به اون

1184
01:15:47,125 --> 01:15:48,168
!لانگ

1185
01:16:02,849 --> 01:16:04,351
از دوست من فاصله بگیر

1186
01:16:17,948 --> 01:16:19,783
بالاخره، نجات پیدا کردم

1187
01:16:21,785 --> 01:16:23,495
!اه

1188
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
چه مرگته؟
بهت گفتم به بچه صدمه نزن

1189
01:16:29,334 --> 01:16:32,421
من کل زندگیم به بقیه احترام میذاشتم

1190
01:16:33,088 --> 01:16:36,091
و الان، بقیه قراره به من احترام بذارن

1191
01:16:37,301 --> 01:16:39,177
!نه! نه! نه! نه

1192
01:16:44,933 --> 01:16:47,728
آقای وانگ -
اژدها، احضارت میکنم -

1193
01:16:49,938 --> 01:16:51,064
!دین، دین

1194
01:16:51,815 --> 01:16:53,066
الان من اربابتم

1195
01:16:54,776 --> 01:16:56,570
و اولین آرزوم هم میدونم

1196
01:17:19,343 --> 01:17:20,343
بابا؟

1197
01:17:20,677 --> 01:17:24,097
.نه! وای خدایا
چه بلایی سرت اومده؟

1198
01:17:24,681 --> 01:17:26,683
!دین -
برو توی قوری -

1199
01:17:27,476 --> 01:17:28,476
!بابا

1200
01:17:29,186 --> 01:17:30,771
لینا -
نه، نه، نه -

1201
01:17:31,730 --> 01:17:34,274
.زنگ بزن آمبولانس
.حالت خوب میشه

1202
01:17:34,358 --> 01:17:36,401
لینا، گوش کن بهم

1203
01:17:37,444 --> 01:17:38,445
متأسفم

1204
01:17:39,237 --> 01:17:43,450
،سعی کردم نجاتش بدم
ولی تجارتمون ورشکست شد

1205
01:17:45,661 --> 01:17:48,080
من میخواستم که تو همه‌چی داشته باشی

1206
01:17:49,081 --> 01:17:52,501
و الان بدون هیچی ترکت کردم

1207
01:17:53,085 --> 01:17:54,085
نه

1208
01:17:54,586 --> 01:17:56,338
من هیچوقت به هیچکدومِ اینا احتیاج نداشتم

1209
01:17:57,089 --> 01:18:00,133
تنها چیزی که میخواستم بابام بود

1210
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
تنها چیزی که میخواستم تو بودی

1211
01:18:30,372 --> 01:18:32,541
یه بار دستم بخوره بهت
کارت تمومه بچه جون

1212
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
آره، بزنش رئیس. لمسش کن. قشنگ لمسش کن

1213
01:18:51,184 --> 01:18:52,185
اوه، جرقه

1214
01:18:59,067 --> 01:19:00,318
لانگ، احضارت میکنم

1215
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
!دین

1216
01:19:04,614 --> 01:19:05,614
!اووه

1217
01:19:06,450 --> 01:19:07,951
!اه! وای

1218
01:19:08,034 --> 01:19:10,245
اه، اژدها جان؟ احضارت میکنم

1219
01:19:11,496 --> 01:19:12,496
دین! دین؟

1220
01:19:12,539 --> 01:19:14,207
!دین

1221
01:19:14,291 --> 01:19:17,377
آرزوی یه عالمه توله سگ میکنم که
باهاشون بتونم فروشگاه حیوانات باز کنم

1222
01:19:17,461 --> 01:19:18,295
توله سگ؟

1223
01:19:18,378 --> 01:19:19,421
!آره، توله سگ

1224
01:19:19,504 --> 01:19:20,589
!پس برآورده میشه

1225
01:19:25,135 --> 01:19:27,679
هی، رفیقِای کوچولو! اسم همتونو میذارم، تِدی

1226
01:19:27,763 --> 01:19:29,181
!نه، تدیِ بد، پسر بد

1227
01:19:37,230 --> 01:19:39,191
!هی رئیس! قوری دست منه

1228
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
!نذار دست پسره بهش برسه

1229
01:19:41,193 --> 01:19:45,739
!کمکمون کن! اژدها رو احضار کن -
!یه آرزو کن! واسه تفنگ یا هرچی -

1230
01:19:45,822 --> 01:19:48,283
آرزو؟ اژدها؟ احضار؟

1231
01:19:50,243 --> 01:19:51,453
آقا اژدها -
هان؟ -

1232
01:19:51,536 --> 01:19:53,079
آرزو میکنم کاش پاهای درازتری داشتم

1233
01:19:53,622 --> 01:19:55,665
ام، باشه

1234
01:19:56,666 --> 01:19:57,793
شوخیت گرفته؟

1235
01:20:11,807 --> 01:20:13,350
!احضارت میکنم

1236
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
اژدها! بهت دستور میدم
این بچه رو بندازی پایین

1237
01:20:21,233 --> 01:20:25,445
نمیتونم مداخله کنم. تا وقتی از نظر روحی
مالکیت قوری رو نداشته باشی، ارباب من نیستی

1238
01:20:28,281 --> 01:20:29,950
ولش کن -
نه -

1239
01:20:30,033 --> 01:20:31,076
!ولش کن

1240
01:20:36,081 --> 01:20:38,208
!لانگ، لانگ، نمیتونم ببینمت

1241
01:20:38,291 --> 01:20:41,878
.لزومی نداره امشب بمیری بچه جون
.بیا واسه من کار کن

1242
01:20:41,962 --> 01:20:44,214
هرچقدر طلا دلت بخواد بهت میدم

1243
01:20:44,297 --> 01:20:47,592
جفتمون یه آرزو داریم -
نه -

1244
01:20:47,676 --> 01:20:48,677
نه، یه آرزو نداریم

1245
01:20:49,678 --> 01:20:50,762
من طلا نمیخوام

1246
01:20:51,429 --> 01:20:53,974
یه چیز خیلی مهم تر هست
که براش آرزو کنم

1247
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
دین

1248
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
اون قوری رو لازم دارم

1249
01:21:07,988 --> 01:21:11,491
خب، حداقلش مجسمه خوبی
توی دفترم میشی

1250
01:21:33,013 --> 01:21:34,013
!نه

1251
01:21:36,516 --> 01:21:37,559
لانگ؟

1252
01:21:40,312 --> 01:21:42,105
!لانگ، نه

1253
01:21:42,188 --> 01:21:43,188
نه

1254
01:22:08,632 --> 01:22:09,632
!لانگ

1255
01:22:18,183 --> 01:22:20,185
!لانگ

1256
01:23:01,226 --> 01:23:02,226
!دین

1257
01:23:04,062 --> 01:23:05,062
دین

1258
01:23:06,147 --> 01:23:07,190
چه اتفاقی داره میوفته؟

1259
01:23:10,652 --> 01:23:12,237
خوش آمدی، لانگ ژو

1260
01:23:12,821 --> 01:23:15,824
چه خبره؟ من کجام؟ -
تبریک میگم -

1261
01:23:16,700 --> 01:23:19,494
خدمتت به عنوان اژدهای آرزو تکمیل شده

1262
01:23:19,577 --> 01:23:23,498
،تکمیل؟ من که کارم تموم نشده
هنوز به ده ارباب خدمت نکردم

1263
01:23:23,581 --> 01:23:26,459
تو خواسته های دیگران رو
به خودت ارجعیت دادی

1264
01:23:26,543 --> 01:23:29,963
و بهمون نشون دادی که
معنای زندگی رو فهمیدی

1265
01:23:30,046 --> 01:23:33,216
الان آزادی که وارد دنیای ارواح بشی

1266
01:23:42,851 --> 01:23:43,893
...اون

1267
01:23:45,186 --> 01:23:46,186
رژه‌ست؟

1268
01:23:46,688 --> 01:23:47,939
به افتخارت

1269
01:23:51,067 --> 01:23:53,319
!نه، نمیتونم! باید برگردم

1270
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
برگردی؟

1271
01:23:54,821 --> 01:23:57,657
.منو تبدیلم کن به اژدهای آرزو
.یه آرزو هست که باید برآورده کنم

1272
01:23:57,741 --> 01:24:00,493
این مسخره‌ست. قوانین بهشت منعش میکنن

1273
01:24:00,577 --> 01:24:02,787
!مسخره تویی
!تو یه پیرمردی با دامن

1274
01:24:02,871 --> 01:24:04,414
!این دامن نیست -
!منو برگردون -

1275
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
جرئت میکنی که خواسته‌ی خدایان رو رد کنی؟

1276
01:24:12,213 --> 01:24:15,425
باشه. اگه برم نمیگردونی، خودم برمیگردم

1277
01:24:16,843 --> 01:24:18,428
!بس کن -
ابرهای احمقانه -

1278
01:24:18,511 --> 01:24:20,305
!بس کن...همین الان بس کن

1279
01:24:20,388 --> 01:24:22,015
اه! دوستم بهم نیاز داره

1280
01:24:22,932 --> 01:24:23,975
!باشه

1281
01:24:24,476 --> 01:24:26,436
بهت اجازه برگشت میدیم

1282
01:24:27,228 --> 01:24:29,647
ولی فقط به یه شرط

1283
01:24:52,962 --> 01:24:53,962
!لانگ

1284
01:25:00,970 --> 01:25:02,180
آرزوی آخرت

1285
01:25:03,264 --> 01:25:04,474
اربابِ بزرگ

1286
01:25:10,855 --> 01:25:11,981
...آرزو میکنم

1287
01:25:36,172 --> 01:25:37,924
!بابا؟ بابا

1288
01:26:08,121 --> 01:26:12,000
.اینجایی مائوریس
.پاکت و آقای پنتس هم اینجان

1289
01:26:12,083 --> 01:26:14,919
و همچنین همه 234 نفر

1290
01:26:15,003 --> 01:26:16,880
واو، چه توله های نازی

1291
01:26:19,215 --> 01:26:20,216
چه پاهایی

1292
01:26:20,842 --> 01:26:22,844
ممنونم، پشمالو‌ها -
!خداحافظ -

1293
01:26:40,111 --> 01:26:41,654
...دین، من

1294
01:26:41,738 --> 01:26:46,242
،وقتی گفتم باید واقع بین باشی
...منظورم این نبود که

1295
01:26:48,244 --> 01:26:49,244
مشکلی نیست، مامان

1296
01:26:53,374 --> 01:26:54,374
...من

1297
01:26:54,918 --> 01:26:57,503
متأسفم که نمیتونم زندگی بهتری بهت بدم

1298
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
کلی هم زیاد بهم دادی، مامان

1299
01:27:01,341 --> 01:27:02,926
هرچیزی که مهمه رو دادی

1300
01:27:06,596 --> 01:27:07,596
...خب

1301
01:27:08,014 --> 01:27:11,017
دیروقته و باید شام بخوریم

1302
01:27:11,100 --> 01:27:12,644
بیا

1303
01:27:14,854 --> 01:27:15,855
آقای وانگ؟

1304
01:27:16,314 --> 01:27:18,816
شما اینجا چیکار میکنین؟ -
دین اینجاست؟ حالش خوبه؟ -

1305
01:27:20,318 --> 01:27:22,862
دین، باز چه دسته گلی به آب دادی؟

1306
01:27:22,946 --> 01:27:24,614
نه نه نه، اصلاً مشکلی پیش نیومده

1307
01:27:24,697 --> 01:27:27,158
واسه عذرخواهی اومدم

1308
01:27:28,493 --> 01:27:29,744
میدونم چیکار کردی

1309
01:27:30,328 --> 01:27:31,328
ممنونم ازت

1310
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
خب، ادبم کجا رفته؟
!بشینید، بشینید، بشینید

1311
01:27:37,794 --> 01:27:40,129
تازه میخواستیم شام بخوریم -
راضی به زحمت نیستیم -

1312
01:27:40,213 --> 01:27:42,548
نفرمایید، نفرمایید. باعث افتخار بنده‌ست

1313
01:27:42,632 --> 01:27:47,178
!در ضمن، چند ساعتی میشه که مهمون نداشتیم

1314
01:27:49,722 --> 01:27:52,225
خیلی واسه این که
دست تو دست بشن جوونن

1315
01:27:52,308 --> 01:27:53,434
!خفه شو

1316
01:27:53,518 --> 01:27:57,146
بفرمایید، به چهرتون میخوره خیلی
هوس یه غذای خونگی خوشمزه کردین

1317
01:27:59,899 --> 01:28:02,986
این خوشمزه ترین سوپیه
که توی عمرم خوردم

1318
01:28:09,492 --> 01:28:10,493
!عزیزم

1319
01:28:11,119 --> 01:28:15,498
عزیزم! خب، نظرت چیه؟
خیلی زیاده رویه نه؟ یکی دیگه میگیرم

1320
01:28:15,581 --> 01:28:18,376
.فوق‌العاده‌ست بابا
.بذارش کنار پنجره جلویی

1321
01:28:18,459 --> 01:28:20,837
بله! یا تا فردا یا قرارداد بی قرارداد -
سلام -

1322
01:28:22,130 --> 01:28:25,300
.باشه، بجنب کوفته‌ها رو درست کن
.تو، برو اون‌طرف

1323
01:28:27,927 --> 01:28:28,928
ماشالا

1324
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
دین! الو؟ فنجون‌ها کجان؟

1325
01:28:31,097 --> 01:28:33,391
ده دقیقه دیگه باید باز کنیم -
الان میارم -

1326
01:28:34,267 --> 01:28:35,267
فنجون‌ها

1327
01:28:35,810 --> 01:28:37,645
فنجون‌ها، فنجون‌ها، فنجون‌ها

1328
01:28:52,535 --> 01:28:53,535
لانگ؟

1329
01:28:54,120 --> 01:28:56,289
درود، ارباب بزرگ

1330
01:28:56,372 --> 01:28:57,832
اوه، بچه داهاتی‌ای که

1331
01:28:57,915 --> 01:29:02,003
لانگ، تو اینجا چیکار میکنی؟
تو الان باید توی دنیای ارواح باشی

1332
01:29:02,086 --> 01:29:06,549
،آره، در اون مورد بگم
اوضاع یکم پیچیده شد

1333
01:29:06,632 --> 01:29:08,009
!واسه همین، برگشتم

1334
01:29:08,676 --> 01:29:12,430
برگشتی؟ که به ده‌ تا
ارباب دیگه خدمت کنی؟

1335
01:29:13,097 --> 01:29:14,182
زدی تو خال

1336
01:29:14,265 --> 01:29:18,853
ولی تو هزاران سال صبر کردی
تا از اون دروازه‌ها رد بشی

1337
01:29:18,936 --> 01:29:23,691
،میدونم، کلی رژه‌ و این داستانا بود
ولی...تو هنوز یه آرزوت مونده بود

1338
01:29:24,567 --> 01:29:25,777
تنها راهش همین بود

1339
01:29:27,528 --> 01:29:30,156
همه اونا رو بخاطر من بیخیال شدی؟

1340
01:29:31,616 --> 01:29:32,825
خودم خواستم

1341
01:29:33,451 --> 01:29:37,663
واسه اولین بار این حسو دارم
که یکم خِرد دارم به بقیه بدم

1342
01:29:37,747 --> 01:29:40,083
شاید یه تغییرایی
این پایین ایجاد کنم

1343
01:29:43,878 --> 01:29:46,297
در ضمن، اون بالا چیپس میگو ندارن

1344
01:29:46,381 --> 01:29:49,634
و هنوز سوار اون پرنده‌های آهنی نشدم
(هواپیما)

1345
01:29:49,717 --> 01:29:53,137
.تهویه هوا هم که نداره
!توی بهشت تهویه هوا نیست

1346
01:29:53,221 --> 01:29:54,889
...راستش کلی

1347
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
ممنونم، لانگ

1348
01:30:03,648 --> 01:30:04,648
ممنون از خودت

1349
01:30:08,694 --> 01:30:11,656
دین، چرا یه عالمه
...فنجون شکسته توی

1350
01:30:15,868 --> 01:30:17,787
میدونی چیه؟ اصن نمیخوام بدونم

1351
01:30:23,292 --> 01:30:24,460
خیلی خب دین، ول کن

1352
01:30:25,503 --> 01:30:26,503
ول کن، دین

1353
01:30:33,803 --> 01:30:34,971
بزودی می‌بینمت، لانگ

1354
01:30:44,730 --> 01:30:46,441
من یه خدام

1355
01:30:50,445 --> 01:30:53,197
به چی نگاه میکنین؟
یه خدا. این چیزیه که بهش نگاه میکنین

1356
01:30:55,445 --> 01:31:08,297
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.