1 00:00:03,272 --> 00:00:15,346 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:01:20,633 --> 00:01:22,320 {\an8}"فروشگاه سگ آبی پُر تکاپو" 3 00:01:26,821 --> 00:01:28,623 به فروشگاه ما خوش آمدید 4 00:01:28,656 --> 00:01:30,457 شما یک عضوی از سگ آبی پُر تکابو هستین؟ 5 00:01:30,490 --> 00:01:33,761 نه، من یک عضوی از سگ آبی پُر تکابو نیستم 6 00:01:37,495 --> 00:01:38,729 {\an8}"طناب" 7 00:01:39,867 --> 00:01:41,836 سگ آبی هستین که مکرر به اینجا سر میزنید؟ 8 00:01:41,869 --> 00:01:43,771 پس برای دریافت تخفیفات عضو باشگاه جوایز ما شوید 9 00:01:43,805 --> 00:01:47,140 پس با کَله بیاین تو این تخفیفات تپلی که ردیف کردیم 10 00:01:53,347 --> 00:01:54,448 :یادتون نره که 11 00:01:54,481 --> 00:01:57,184 اگه کمکی لازم داشتین از یه کارمند سگ آبی بخواین 12 00:02:00,722 --> 00:02:03,156 سلام. میتونم بابتش کمکتون کنم جناب؟ 13 00:02:03,190 --> 00:02:06,159 خیال کردی بلد نیستم چجوری یه طناب رو ببرم؟ 14 00:02:06,193 --> 00:02:08,663 نه، فقط معمولا روالش اینه که ما براتون انجام میدیم 15 00:02:08,696 --> 00:02:10,497 فکر کردی قراره خودمو ببرم 16 00:02:10,531 --> 00:02:12,800 و هر چی خونه بریزه کف فروشگاهتون و ازتون شکایت کنم؟ 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,169 نه 18 00:02:16,203 --> 00:02:17,705 پس نخواستم کمکت رو 19 00:02:19,306 --> 00:02:20,675 روز عالی، متعالی 20 00:02:22,376 --> 00:02:24,646 بنده یک سگ آبی پرتکابو هستم 21 00:02:24,679 --> 00:02:26,146 احمق 22 00:02:27,347 --> 00:02:30,217 هر چی که امروز لازم داشتین رو 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,452 پیدا کردین؟ - آره - 24 00:02:32,486 --> 00:02:33,420 چه خوب 25 00:02:34,922 --> 00:02:36,557 ببینیم چقدر شد 26 00:02:40,094 --> 00:02:43,330 حسابتون در کل میشه، 3.47 دلار 27 00:02:43,363 --> 00:02:45,833 تو که قیمت یه طناب شش فوتی رو حساب کردی که 28 00:02:45,867 --> 00:02:48,503 بله، هر یاردش، 99 سنت میشه 29 00:02:48,536 --> 00:02:52,172 من که دو یارد نخریدم پنج فوت خریدم 30 00:02:52,205 --> 00:02:54,542 بله، ولی ما با متراژ فوت، حساب نمی‌کنیم 31 00:02:54,575 --> 00:02:56,577 با "یارد" می‌کنیم - نود و نه سنت در هر یارد - 32 00:02:56,611 --> 00:02:59,413 میکنه 33 سنت در هر فوت که ضربدر 5، میشه 1.65 دلار 33 00:02:59,446 --> 00:03:02,215 ولی 1.98 دلار ازم گرفتین 34 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 ...حساب و کتابتون خوبه‌ها. چیزه 35 00:03:03,918 --> 00:03:06,420 آره میدونم ولی نمیتونم به همون روش بیان شما 36 00:03:06,453 --> 00:03:07,922 تو این کامپیوتر واردش کنم 37 00:03:07,955 --> 00:03:11,759 آخه کدوم کامپیوتر ابو قراضه‌ای یه حساب و کتاب ساده رو بلد نیست؟ 38 00:03:11,793 --> 00:03:14,896 میشه با مدیرتون حرف بزنم؟ - سر ناهار هستن - 39 00:03:14,929 --> 00:03:18,166 ناهار. هم و غم همه هم که این روزا شده ناهار 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,835 کس دیگه‌ای مسئول هستش؟ - میخواین به دستیار مدیر اطلاع بدم؟ - 41 00:03:20,868 --> 00:03:22,436 آره. این دسیار مدیر رو میخوامش 42 00:03:22,469 --> 00:03:23,403 باشه 43 00:03:25,540 --> 00:03:27,709 هی تیلور؟ 44 00:03:27,742 --> 00:03:29,877 تیلور؟ بیا سمت باجه تسویه جلویی 45 00:03:29,911 --> 00:03:32,780 احوالت؟ - سلام تیلور - 46 00:03:32,814 --> 00:03:35,683 این دستیار مدیره؟ چند سالشه؟ 47 00:03:35,717 --> 00:03:37,384 نباید الان سر زنگ ورزشت باشی؟ 48 00:03:37,417 --> 00:03:39,854 ببخشید، چی؟ - بیا. من بقیه‌ش رو دارم - 49 00:03:39,887 --> 00:03:42,557 بزار اون 33 سنتش رو من واست تقبل کنم 50 00:03:42,590 --> 00:03:44,692 جناب، من 33 سنت شما رو نمیخوام 51 00:03:44,726 --> 00:03:46,527 و اصلا موضوع راجب 33 سنت نیستش 52 00:03:46,561 --> 00:03:48,896 راجب این واقعیته که من یه طناب 5 فوتی گرفتم 53 00:03:48,930 --> 00:03:50,430 چون یه طناب 5 فوتی میخواستم 54 00:03:50,464 --> 00:03:51,933 و مجبور نیستم پول یه 55 00:03:51,966 --> 00:03:54,135 طنابِ 6 فوتی رو بدم اگه یه طناب 6 فوتی نمیخوام 56 00:03:54,168 --> 00:03:56,403 خب یه فوت طناب دیگه میخواین؟ 57 00:04:51,501 --> 00:04:56,572 || مــــردی بــــه نــــام اوتــــو || 58 00:05:06,507 --> 00:05:07,708 باز نه 59 00:05:27,662 --> 00:05:29,730 آخه مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 60 00:05:51,692 --> 00:05:53,903 {\an6}اگر ساکن اینجا نیستید، هرگز زباله‌ای را در" "سطل‌های آشغال اینجا نریزید 61 00:05:56,224 --> 00:05:58,391 جای این دوچرخه، اینوره 62 00:05:58,425 --> 00:06:00,528 اوهوی! کجا با این عجله؟ 63 00:06:00,561 --> 00:06:02,230 اون مال منه 64 00:06:02,263 --> 00:06:05,933 این جاش تو پارکینگ دوچرخه‌ست - فقط نیم دقیقه نبودم‌ها - 65 00:06:05,967 --> 00:06:09,136 "دفعه‌ی بعد، میندازمش تو اتاق "چیزهای گمشده و پیدا شده 66 00:06:10,538 --> 00:06:13,007 خرفت حرومیه گند دماغ 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,141 خدایا 68 00:06:20,210 --> 00:06:21,576 {\an8}"مجوز پارکینگ، ساکن خانه‌ی 209" 69 00:06:24,061 --> 00:06:24,959 {\an8}"213" 70 00:06:27,622 --> 00:06:30,258 سرجاش که رو آینه باشه نیستش 71 00:06:31,893 --> 00:06:33,794 سلام اوتو 72 00:06:39,901 --> 00:06:41,502 خوبه 73 00:07:06,260 --> 00:07:07,295 سلام 74 00:07:22,674 --> 00:07:25,979 {\an8}"آپارتمان‌های مدرن سفارشی" "واحدهای معمولی، هر روز فروخته میشود" 75 00:07:34,121 --> 00:07:35,690 بیجا میکنی اگه یه بار دیگه 76 00:07:35,723 --> 00:07:37,291 بزاری اون سگ کوچولوی موش‌صفتت جلوی پیاده روم، بشاشه 77 00:07:37,325 --> 00:07:38,926 میدونم کار تو بوده - بی‌محلش کن شازده - 78 00:07:38,960 --> 00:07:40,628 طرف یه پیریه بداخلاق و گوشت تلخه 79 00:07:40,661 --> 00:07:42,296 و بخدا اگه بدونه کار کی بوده 80 00:07:42,330 --> 00:07:43,831 خب کار یکی از شماها بوده دیگه 81 00:07:43,864 --> 00:07:46,267 و به اون دوست پسر حیف نونت هم بگو که 82 00:07:46,300 --> 00:07:48,703 اینقدر رون‌هاش رو تو اماکن عمومی، کِش نده 83 00:07:50,638 --> 00:07:53,107 عینهو یه ژیمناستیک‌کار رومانیایی 14 ساله شده 84 00:07:53,140 --> 00:07:54,375 خدا بگم چیکارش نکنه 85 00:08:07,989 --> 00:08:10,024 برو ببینم. برو از اینجا 86 00:08:10,057 --> 00:08:11,392 برو 87 00:08:48,067 --> 00:08:48,621 {\an5}"بخش مهندسی" 88 00:08:49,964 --> 00:08:51,999 آمدش همین حضرت آقای بزرگ 89 00:08:55,736 --> 00:08:57,238 چیه اینا؟ 90 00:08:57,271 --> 00:08:59,173 خب والا، به گمونم کیک بازنشستگیت باشه 91 00:08:59,206 --> 00:09:00,374 کلا هر اسمی عشقته، روش بزار 92 00:09:00,408 --> 00:09:02,276 "خوش بگذرون" 93 00:09:02,309 --> 00:09:05,012 "خوش بگذرون" تو چه کاری؟ 94 00:09:05,046 --> 00:09:06,914 خب، واسه باقیه زندگیت خوش بگذرون دیگه 95 00:09:06,947 --> 00:09:09,050 ...ما هم میخواستیم بابتش، چیزه دیگه 96 00:09:09,083 --> 00:09:10,284 جشن بگیرین؟ 97 00:09:10,317 --> 00:09:11,752 آره! نه خب 98 00:09:11,786 --> 00:09:13,254 یعنی یه بدرقه‌ی شیرین، تحویلت بدیم 99 00:09:14,588 --> 00:09:17,024 "شیرین" - اینجوری نکن اوتو - 100 00:09:17,058 --> 00:09:19,060 خودت بودی که تصمیم گرفتی بازنشسته شی 101 00:09:19,093 --> 00:09:22,229 و یه بسته‌ی بازنشستگیه تپل هم نصیبت شد 102 00:09:22,263 --> 00:09:24,398 جنابعالی، منو از بخش عملیاتی، بیرون کشیدی 103 00:09:24,432 --> 00:09:26,267 از ساعت‌های کاریم، زدی 104 00:09:26,300 --> 00:09:29,770 و تری رو که خودم آموزشش داده بودم رو مافوقم کردی 105 00:09:29,804 --> 00:09:32,206 تری؛ کسی که اگه گوشیش نباشه بزور بدونه که 106 00:09:32,239 --> 00:09:33,474 اصلا تو چه سالی هستیم 107 00:09:33,508 --> 00:09:36,644 پس آره معلومه که بسته‌ی بازنشستگیم رو قبول کردم 108 00:09:36,677 --> 00:09:38,245 شرمنده‌م که همچین دیدی بهش داری 109 00:09:38,279 --> 00:09:40,981 بعد این ماجرای ادغام همه‌مون باید با شرایط خو میگرفتیم 110 00:09:41,015 --> 00:09:43,050 ولی کلا، تو در این سال‌ها یه دارایی مثال‌زدنی 111 00:09:43,084 --> 00:09:44,919 ...واسه این شرکت بودی. پس 112 00:09:44,952 --> 00:09:47,154 بله که هستی. رو اسمت قسم میخورن 113 00:09:47,188 --> 00:09:49,056 دلتنگ اون جدول‌های زمان‌بندی که درست میکردی، میشیم 114 00:09:50,591 --> 00:09:52,493 به افتخار اوتو 115 00:09:52,527 --> 00:09:54,495 به افتخار اوتو 116 00:09:57,698 --> 00:10:00,835 خب دیگه اوتو یه تیکه از صورتت رو میخوای؟ 117 00:10:08,109 --> 00:10:09,410 کی گشنشه؟ 118 00:10:09,582 --> 00:10:12,308 {\an6}اینجا خیابان اصلی نیستش" فقط ماشین‌های مجوزدار، اجازه ورود دارند "پارک ممنوع 119 00:10:12,646 --> 00:10:14,482 نگاه کن اینجا رو 120 00:10:14,516 --> 00:10:16,183 نه، نه 121 00:10:16,217 --> 00:10:18,419 هی، هی، وایسا نه، نه 122 00:10:18,452 --> 00:10:21,322 نمیتونی بدون مجوز از این جاده استفاده کنی 123 00:10:21,355 --> 00:10:24,024 من که پارک نکردم فقط اومده بودم یه بسته رو تحویل بدم 124 00:10:24,058 --> 00:10:26,927 رو اون تابلو، اسمی از بسته مَسته آورده نشده، نه؟ 125 00:10:26,961 --> 00:10:28,863 "نوشته که "مجوز و تو هم نداریش 126 00:10:28,896 --> 00:10:30,798 اینجا که خیابون اصلی نیست 127 00:10:32,333 --> 00:10:33,834 روزتون خوش قربان 128 00:10:33,868 --> 00:10:35,269 هر بار که میاین اینجا 129 00:10:35,302 --> 00:10:36,837 یعنی یکی از ساکنین محل 130 00:10:36,871 --> 00:10:38,873 نمیتونه ماشینش رو جلوی خونه‌ش پارک کنه 131 00:10:38,906 --> 00:10:42,476 اون یکی یاروها از این کارها نمیکنن همونایی که کامیون‌های سفید رنگ دارن 132 00:10:42,511 --> 00:10:44,613 چه حکمیتیه که همیشه شما قهوه‌ای‌ها از این کارها میکنین؟ 133 00:10:44,645 --> 00:10:48,182 و با دید نژادپرستی هم نگفتمش‌ها 134 00:10:54,523 --> 00:10:55,624 الو 135 00:10:55,656 --> 00:10:56,790 سلام 136 00:10:56,824 --> 00:10:58,192 ببخشین، صدام رو میشنوین؟ 137 00:10:58,225 --> 00:11:00,227 بله - سوزان هستم - 138 00:11:00,261 --> 00:11:02,396 کدوم سوزان؟ - و اخبار عالی - 139 00:11:02,429 --> 00:11:04,633 راجب بیمه سلامتتون دارم - نه، نه، نه - 140 00:11:04,665 --> 00:11:06,400 صدای رباتی، صدای رباتی، صدای رباتی 141 00:11:09,703 --> 00:11:11,839 باید با کی حرف بزنم تا 142 00:11:11,872 --> 00:11:13,874 این شماره تلفن قطع بشه بره؟ 143 00:11:13,908 --> 00:11:16,010 با خدمات مشتری تماس بگیرین - می‌تونید منو وصل کنید بهشون - 144 00:11:16,043 --> 00:11:17,411 یا باید یه عددی رو فشار بدم؟ 145 00:11:20,381 --> 00:11:23,684 الان هفت دقیقه‌ست که دارم این آهنگه رو از پشت تلفن گوش میکنم 146 00:11:23,717 --> 00:11:25,486 عذرخواهی میکنم آقای اوتو 147 00:11:25,520 --> 00:11:27,656 میخوام که برق این منزل، قطع بشه 148 00:11:27,688 --> 00:11:30,891 دارین اسباب‌کشی میکنین؟ - نه، کلا میخوام مشترک برقم قطع شه - 149 00:11:30,925 --> 00:11:33,894 ا-ن-د-ر-س-و-ن 150 00:11:33,928 --> 00:11:36,397 و چرا نمیتونین پول شش روزه باقی مونده‌م رو پس بدین؟ 151 00:11:36,430 --> 00:11:38,265 الف-واو-ت-واو 152 00:11:38,299 --> 00:11:40,334 که سیاستتون اینطوره خب، سیاست منم اینه که 153 00:11:40,367 --> 00:11:42,836 اگه قرار باشه پول شش روز گاز رو بدم 154 00:11:42,870 --> 00:11:45,873 پس مجبور میشم شش روز گاز استفاده کنم 155 00:11:45,906 --> 00:11:46,941 پس دیگه بحثی نمیمونه 156 00:11:49,810 --> 00:11:50,878 احمقا 157 00:13:06,787 --> 00:13:09,089 خیلی‌خب 158 00:13:09,123 --> 00:13:11,593 برو، برو، برو. وایسا برو 159 00:13:11,626 --> 00:13:13,127 خوبه، آره وایسا 160 00:13:15,229 --> 00:13:18,032 دنده عقب برو. الان تو یه نقطه کوری پس مراقب باش. از ترمز عقب استفاده کن 161 00:13:18,065 --> 00:13:19,433 نه، نه، نه - خوبه، خوبه - 162 00:13:19,466 --> 00:13:21,135 نه، داری میای تو پیاده‌رو خیلی‌خب 163 00:13:22,870 --> 00:13:24,639 بیا عقب، عقب، عقب 164 00:13:24,673 --> 00:13:25,640 برو اون سمت 165 00:13:28,142 --> 00:13:29,943 وایسا. وایسا 166 00:13:36,518 --> 00:13:37,519 تف بهش 167 00:13:37,552 --> 00:13:39,486 این داره چه غلطی میکنه؟ 168 00:13:39,521 --> 00:13:43,223 آره! دقیقا منم دقیقا همینو میگفتم 169 00:13:43,257 --> 00:13:45,959 هی، نمیشه اینجا رانندگی کنی 170 00:13:45,993 --> 00:13:47,961 من که رانندگی نمیکنم الان پشت فرمونم؟ نه 171 00:13:47,995 --> 00:13:50,297 نمیشه که بدون مجوز یه ماشین رو بیاری تو این خیابون که 172 00:13:50,331 --> 00:13:53,568 نه، ما هم مجوز داریم اینهاش. می‌بینین؟ 173 00:13:53,601 --> 00:13:55,704 این تو جیب تو چه گوهی میخوره؟ 174 00:13:55,737 --> 00:13:58,005 خب من راننده‌ی این ماشینم 175 00:13:58,038 --> 00:14:00,874 ما اینجا رو اجاره کردیم. آره 176 00:14:00,908 --> 00:14:01,942 خونه‌ی 206 رو 177 00:14:05,946 --> 00:14:08,015 بازم معنیش این نیست که بتونید این کاروان رو 178 00:14:08,048 --> 00:14:10,050 بزارید جلو در خونه‌تون - نه، نمیخواستمم کنم - 179 00:14:10,084 --> 00:14:12,886 میخواستم پارک موازیش کنم 180 00:14:12,920 --> 00:14:14,254 چی چی موازی؟ 181 00:14:16,190 --> 00:14:19,393 ...آره... چیزه خیلی هم تعریفی نداشتم، نه؟ 182 00:14:19,426 --> 00:14:21,195 یه امتحان دیگه هم میکنمش 183 00:14:21,228 --> 00:14:22,797 خدایا 184 00:14:25,065 --> 00:14:27,167 خیلی‌خب 185 00:14:30,538 --> 00:14:31,773 خوبه. خوبه 186 00:14:31,806 --> 00:14:34,074 همینجور فاصله بگیر 187 00:14:34,108 --> 00:14:35,543 حالا یکم بیشتر برو 188 00:14:35,577 --> 00:14:38,245 حله، دارمش 189 00:14:38,278 --> 00:14:40,414 اون یکی سمته ولی اول برو اون یکی سمت 190 00:14:40,447 --> 00:14:41,716 یواش - درسته - 191 00:14:41,750 --> 00:14:43,752 یواش، یواش - خوبه - 192 00:14:43,785 --> 00:14:46,721 نه، نه، نه- چی؟ نه - 193 00:14:46,755 --> 00:14:49,557 نه، نه! نگه‌دار وایسا! وایسا! وایسا 194 00:14:49,591 --> 00:14:52,092 وایسا! وایسا. بیا بیرون از ماشین 195 00:14:52,126 --> 00:14:53,728 بیا بیرون ببینم - ببخشید - 196 00:14:53,762 --> 00:14:55,362 آخه چجوریه که وقتی عرضه نداری یه کاروان رو 197 00:14:55,396 --> 00:14:56,865 دنده عقب ببری تونستی تا این لحظه، زندگیت رو کنی؟ 198 00:14:56,897 --> 00:14:59,400 خدایا، یه سگ با یدونه دست و آب مروارید چشم هم 199 00:14:59,433 --> 00:15:01,435 عرضه‌ش از تو بهتر میبود 200 00:15:01,468 --> 00:15:04,438 ماشین تمام خودکاره، بله دیگه سوئیچش رو بده 201 00:15:04,471 --> 00:15:06,574 تو جا لیوانی هستن 202 00:15:06,608 --> 00:15:08,275 ولی خودش یه دکمه استارت داره 203 00:15:08,308 --> 00:15:09,544 خودم میدونم بابا 204 00:15:12,913 --> 00:15:14,381 این صدای چه دردیه؟ 205 00:15:14,415 --> 00:15:15,916 صدای راداره 206 00:15:15,949 --> 00:15:17,985 آخه کاروان، خیلی چسبیده به عقب ماشین 207 00:15:18,018 --> 00:15:19,888 واسه همینم هنوز بیب بیب میکنه ...ولی 208 00:15:19,920 --> 00:15:21,155 باشه 209 00:15:23,424 --> 00:15:24,358 سلام 210 00:15:27,194 --> 00:15:28,730 سلام 211 00:15:28,763 --> 00:15:31,231 اسمت چیه؟ - اوتو - 212 00:15:31,265 --> 00:15:33,133 اُتو؟ 213 00:15:33,167 --> 00:15:35,503 اوتو. الف-واو-ت-واو 214 00:15:36,638 --> 00:15:39,039 منم اَبی‌ام، الف-واو-ت-واو 215 00:15:40,274 --> 00:15:41,776 منم لونام 216 00:15:43,177 --> 00:15:44,712 خوشوقتم دیدمتون 217 00:16:02,362 --> 00:16:04,031 چه خوب کار کرد، نه؟ 218 00:16:04,064 --> 00:16:06,634 همون بار اول انجامش داد، مگه نه؟ 219 00:16:08,870 --> 00:16:10,505 عالیه - زحمت کشیدین قربان - 220 00:16:10,538 --> 00:16:13,140 هر کی که فکر میکنه واسه دنده عقب گرفتن 221 00:16:13,173 --> 00:16:15,342 صدای راداری لازم داره نباید بزارن رانندگی کنه 222 00:16:15,375 --> 00:16:17,277 کلا حتی نباید گذاشت از رادیو هم استفاده کنه 223 00:16:17,311 --> 00:16:18,979 منم همینو میگم 224 00:16:19,012 --> 00:16:20,981 و اون مجوز هم باید گذاشته بشه رو آینه‌ی جلو 225 00:16:21,014 --> 00:16:22,884 نه تو جیبت - باشه، باشه - 226 00:16:22,917 --> 00:16:24,284 گرفتم - خداحافظ. ممنون - 227 00:16:24,318 --> 00:16:27,689 ممنون جناب کارتون حرف نداشت 228 00:16:31,325 --> 00:16:32,527 احمق 229 00:16:49,878 --> 00:16:52,246 حاضر و آماده‌این بچه‌ها؟ 230 00:16:52,279 --> 00:16:53,548 اینم از این 231 00:16:57,117 --> 00:16:58,753 خب دیگه 232 00:16:58,786 --> 00:17:01,021 وسایلتم با خودت بیار، باشه؟ 233 00:17:01,054 --> 00:17:02,724 بیاین قند عسل‌هام 234 00:17:07,762 --> 00:17:09,931 کوچولو خانم، چیز میزاتم بیار 235 00:17:35,561 --> 00:17:37,061 {\an8}"اُستاد و مارگاریتا" 236 00:17:45,633 --> 00:17:48,570 چقده دیگه جای خالی تو قفسه باقی مونده؟ 237 00:17:48,603 --> 00:17:50,203 سه تا قفسه 238 00:17:50,237 --> 00:17:51,873 چندتا جعبه کتاب دیگه هنوز داری؟ 239 00:17:51,906 --> 00:17:53,307 هفت یا هشت‌تا 240 00:17:53,340 --> 00:17:55,275 "پس واست یه قفسه‌ی کتاب دیگه میسازم" 241 00:17:55,309 --> 00:17:57,077 پس واست یه قفسه‌ی کتاب دیگه میسازم 242 00:18:13,595 --> 00:18:14,662 سلام - سلام - 243 00:18:14,696 --> 00:18:16,764 سلام اُتو 244 00:18:16,798 --> 00:18:18,332 درست گفتم؟ 245 00:18:18,365 --> 00:18:20,167 اوتو 246 00:18:20,200 --> 00:18:22,570 آره، منم همینو گفتم نه؟ چی گفتم من؟ 247 00:18:22,604 --> 00:18:25,339 ولش کن که چی گفتی اوتو. الف-واو-ت-واو 248 00:18:25,372 --> 00:18:27,474 اُتو اُتو 249 00:18:27,508 --> 00:18:31,244 اُتو، آهان از همون اسماست که دو جور تلفظ میشه 250 00:18:31,278 --> 00:18:32,680 اُتو - اسمش اوتوئه، ماری - 251 00:18:32,714 --> 00:18:35,016 آخه کلا خیلی این اسم به گوش آدم نمیخوره 252 00:18:35,049 --> 00:18:36,450 به گوش من میخوره 253 00:18:36,483 --> 00:18:38,185 خیلی‌خب. اگه مزاحم شدیم 254 00:18:38,218 --> 00:18:41,355 میتونیم بعدا بیایم - چی میخواید شماها؟ - 255 00:18:41,388 --> 00:18:43,691 برات غذا آوردم 256 00:18:43,725 --> 00:18:44,892 چرا؟ 257 00:18:46,326 --> 00:18:47,762 چون قیافه‌ت گشنه میزد 258 00:18:47,795 --> 00:18:49,631 واسه همینم اینقدر خوب با هم تا می‌کنیم 259 00:18:49,664 --> 00:18:54,002 اون عاشق آشپزیه و منم که عاشق خوردن همه‌چیزم 260 00:18:55,402 --> 00:18:57,772 ...بگذریم، کلا اینکه 261 00:18:57,805 --> 00:19:00,541 یعنی میخواستیم که درست و حسابی با هم آشنا بشیم 262 00:19:00,575 --> 00:19:03,310 چون قراره همسایه‌تون بشیم و ...از این چیزا دیگه، پس 263 00:19:06,714 --> 00:19:07,849 ...خب - باشه - 264 00:19:07,882 --> 00:19:08,883 باشه - خداحافظ - 265 00:19:18,425 --> 00:19:20,193 اسم من ماریسوله 266 00:19:21,863 --> 00:19:23,263 منم تامی‌ام 267 00:19:25,900 --> 00:19:26,934 اوتو 268 00:19:29,236 --> 00:19:31,471 همیشه اینقدر خشک و بی‌روحی؟ 269 00:19:31,506 --> 00:19:33,908 من خشک و بی‌روح نیستم 270 00:19:33,941 --> 00:19:35,375 من که میگم یکمی خشک و بی‌روحی 271 00:19:35,409 --> 00:19:37,011 من خشک و بی‌روح نیستم - یه ریزه هستی - 272 00:19:37,045 --> 00:19:39,246 نخیرم - نخیر؟ باشه، نیستی - 273 00:19:39,279 --> 00:19:41,916 نه، نه، نه کجا آخه خشک و بی‌روحی 274 00:19:41,949 --> 00:19:45,653 از دونه دونه‌ی حرفات همینجور نوازش گرمه که میباره 275 00:19:45,687 --> 00:19:47,121 بی‌شوخی میگم 276 00:19:49,023 --> 00:19:51,993 نوش جان - این چیه؟ - 277 00:19:52,026 --> 00:19:53,995 مراقب سسِ سالسای توش باش خواهشا 278 00:19:54,028 --> 00:19:55,930 این، مرغ با سس سبزیجات ترشیه 279 00:19:55,963 --> 00:19:57,699 بدجور خوشمزه‌ست 280 00:19:57,732 --> 00:19:59,701 یه غذای مکزیکیه 281 00:19:59,734 --> 00:20:02,070 من مکزیکی‌ام... نه راستش 282 00:20:02,103 --> 00:20:06,107 تو کشور السالوادور بدنیا اومدم آخه بابام اونجایی بود 283 00:20:06,140 --> 00:20:09,577 ولی مامانم مکزیکی بودش ...پس اول رفتیم اونجا و بعدشم 284 00:20:09,610 --> 00:20:12,847 تو چی؟ - من مشاور فناوری اطلاعاتم - 285 00:20:13,212 --> 00:20:15,454 نه، بهش بگو اهل کجایی 286 00:20:16,283 --> 00:20:17,719 من اهل آناهی‌ام 287 00:20:17,752 --> 00:20:19,020 آناهایم درسته 288 00:20:19,053 --> 00:20:20,121 آناهایم، آره 289 00:20:20,154 --> 00:20:21,589 آره. تو ال پاسویه مکزیکه 290 00:20:23,157 --> 00:20:25,727 خب دیگه، باید برم سر وقت یه چند تا کاری 291 00:20:25,760 --> 00:20:28,596 ببخشید آقای اوتو احیانا آچار آلن دارین که 292 00:20:28,629 --> 00:20:30,198 بهم قرض بدین؟ (آچار شش سو) 293 00:20:30,230 --> 00:20:31,766 منظورت آچار آلوینه دیگه؟ 294 00:20:31,799 --> 00:20:33,735 نه، آچار آلن 295 00:20:33,768 --> 00:20:35,536 آچار آلوینه - آچار آلوینه - 296 00:20:35,570 --> 00:20:37,705 آچار آلوینه، مگه نه؟ آچار آلوینه 297 00:20:37,739 --> 00:20:39,406 آچار آلنه - ،از صبحه که میگم - 298 00:20:39,439 --> 00:20:40,775 "آچار آلوینه، آچار آلوینه" 299 00:20:40,808 --> 00:20:42,143 عزیزم، آچار آلنه باور کن 300 00:20:42,176 --> 00:20:43,945 من که همه‌ی آشناهام بهش میگن آچار آلنه 301 00:20:43,978 --> 00:20:46,647 همه‌ی آشناهات در جهلن - نه بابا؟ میخوای تو گوگل، جستجوش کنیم؟ - 302 00:20:46,681 --> 00:20:49,382 خدایا - گوگلش کن! گوگلش کن - 303 00:20:49,416 --> 00:20:51,619 گوگلش کن برو ویکیپدیاش. ویکیپدیاش 304 00:20:51,652 --> 00:20:52,820 موبایلت رو بده من 305 00:20:52,854 --> 00:20:55,422 موبایل من نه از موبایل خودت استفاده کن 306 00:21:02,295 --> 00:21:04,165 میدونی چه اندازه‌ایش رو میخوای؟ 307 00:21:04,198 --> 00:21:05,933 همون اندازه معمولیش 308 00:21:07,969 --> 00:21:09,637 بیا این سِت کاملش رو بگیر 309 00:21:09,670 --> 00:21:11,139 ممنون - مرسی - 310 00:21:11,172 --> 00:21:13,473 ما دیگه میریم ...آخه کار سرتون ریخته، پس 311 00:21:22,517 --> 00:21:24,317 چی میخوای تو، ها؟ 312 00:22:47,467 --> 00:22:49,670 واقعا قشنگ نیست، پسرم؟ 313 00:22:49,704 --> 00:22:53,174 این یه موتور شِوِرتِ که واست ردیف کردم چیز معتمدیه 314 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 البته اونقدر معتمد نیست که بتونی تو این دنیا روش حساب کنی 315 00:22:55,276 --> 00:22:56,476 بابا، این اوتوئه 316 00:22:59,814 --> 00:23:01,582 دیگه بسه عزیزم 317 00:23:11,799 --> 00:23:13,220 {\an6}"دسته گل تازه" 318 00:23:21,168 --> 00:23:23,671 دو تا دسته گل با 8 دلار؟ 319 00:23:37,351 --> 00:23:39,820 شاید باید خودمو پرت کنم جلوی یه ماشینی 320 00:23:39,854 --> 00:23:41,454 شاید اینجوری جواب داد 321 00:23:41,488 --> 00:23:44,625 گل‌هایی که دوست داری رو پیدا کردم 322 00:23:44,659 --> 00:23:46,627 گل‌های صورتی 323 00:23:46,661 --> 00:23:48,129 یه بده و بستونی سرشون شده بود 324 00:23:49,297 --> 00:23:52,166 حراج خورده بودن دو تا دسته گل با 8 دلار 325 00:23:54,268 --> 00:23:56,671 شرمنده زودتر این گل‌ها رو نیاوردم اینجا 326 00:23:58,272 --> 00:24:00,574 حواسم پرت شده بود 327 00:24:00,608 --> 00:24:02,475 اونم بخاطر چندتا همسایه جدید 328 00:24:04,979 --> 00:24:06,213 و یه شوهر کودن مغز 329 00:24:08,015 --> 00:24:11,018 هنوز درگیره اینه که آچار آلن، پرنده‌ست یا خزنده‌ست 330 00:24:12,219 --> 00:24:14,487 البته اجاره‌این 331 00:24:16,791 --> 00:24:18,693 از هفت دولت آزادن 332 00:24:20,795 --> 00:24:25,032 میدونم، میدونم شاید دلیلش اینه که هنوز استطاعت خرید خونه رو ندارن 333 00:24:25,066 --> 00:24:27,969 ولی قراره چه کاسه‌ای دستشون بگیرن وقتی اون حرومی‌های املاکی 334 00:24:28,002 --> 00:24:30,371 تصمیم بگیرن خونه خرابشون کنن 335 00:24:30,404 --> 00:24:33,274 و چند تا از اون آپارتمان‌های زشت بدن بالا؟ 336 00:24:33,307 --> 00:24:35,475 چون اتفاق میفته قول میدم بهت 337 00:24:35,509 --> 00:24:38,813 هیچی نشده دارن دور و اطراف دروازه رانندگی میکنن 338 00:24:38,846 --> 00:24:41,082 و با ماشین یه راست میرن رو چمن‌ها 339 00:24:44,018 --> 00:24:45,786 "رنگمایه و مریکا" 340 00:24:45,820 --> 00:24:48,055 آخه کدوم نفهمی این فکر رفت تو سرش که 341 00:24:48,089 --> 00:24:50,458 این یه اسم خوبی واسه املاکیه؟ 342 00:24:50,490 --> 00:24:52,393 بیشتر شبیه "مرگ‌نامه‌ی آمریکا"یه 343 00:24:55,096 --> 00:24:57,497 چون واقعا هم همینطوره 344 00:24:57,531 --> 00:25:00,434 دیگه حتی نمیشه یه قلاب‌پیچ بدردبخور خرید 345 00:25:01,769 --> 00:25:03,404 یا طناب با متراژ فوت 346 00:25:06,007 --> 00:25:07,908 کلا وقتی خونه نیستی هیچی سرجاش نیست 347 00:26:16,477 --> 00:26:17,411 بعدی 348 00:26:21,749 --> 00:26:25,219 شکم اینه که بیماری عضله قلب" داشته باشی" 349 00:26:25,252 --> 00:26:27,254 ...که بزرگتر شدن اندازه‌ش، ژنتیکه و 350 00:26:27,288 --> 00:26:28,789 میدونم 351 00:26:28,823 --> 00:26:30,424 بابام هم داشتش 352 00:26:32,760 --> 00:26:35,629 البته احتمالا میتونی حالا حالاها، زندگیت رو کنی 353 00:26:35,663 --> 00:26:38,365 ولی متاسفانه، چشم انداز نظامی شدنت همینجا به آخر میرسه 354 00:26:40,034 --> 00:26:42,103 بعدی 355 00:26:48,309 --> 00:26:50,244 یه بلیط برگشت به پیتسبورگ لطفا 356 00:26:50,277 --> 00:26:51,946 قطارش ساعت 1.10 دقیقه هستش 357 00:26:54,014 --> 00:26:55,449 ممنون 358 00:27:01,856 --> 00:27:03,457 با اجازه 359 00:27:25,547 --> 00:27:27,882 هی، کتابت رو انداختی 360 00:27:27,915 --> 00:27:29,683 خانم، کتابتون رو انداختین هی 361 00:28:16,363 --> 00:28:17,965 اون... اون مال منه؟ 362 00:28:19,066 --> 00:28:20,935 چی؟ 363 00:28:20,968 --> 00:28:24,772 آره، دیدم انداختیش ...واسه همینم 364 00:28:26,273 --> 00:28:29,243 خیلی ممنون ازت تا وسطاش خونده بودمش 365 00:28:29,276 --> 00:28:31,546 حسابی دپرس میشدم که ندونم چجوری تموم میشه 366 00:28:33,781 --> 00:28:36,551 بیا. چرا نمیای پیشم بشینی؟ 367 00:28:41,322 --> 00:28:42,790 من سونیام 368 00:28:42,823 --> 00:28:44,792 منم اوتو‌ هستم 369 00:28:44,825 --> 00:28:46,760 اسم بابام هم بودش 370 00:28:46,794 --> 00:28:49,730 منم الان تو راهم که به بابام سر بزنم 371 00:28:49,763 --> 00:28:51,298 هر پنجشبه‌ها میرم 372 00:28:58,973 --> 00:29:01,408 زیاد سوار این قطار میشی؟ 373 00:29:01,442 --> 00:29:05,079 نه، واسه گواهی سلامت سربازی باید میومدم شهر 374 00:29:05,112 --> 00:29:06,981 خدایا 375 00:29:07,014 --> 00:29:08,550 پس حتما خیلی برات سخته که 376 00:29:08,583 --> 00:29:10,784 ندونی اون‌ور آب با چیا روبرو میشی 377 00:29:10,818 --> 00:29:13,287 کِی عازم میشی؟ - ...نه، من - 378 00:29:15,256 --> 00:29:16,591 فعلا که عازم نمیشم 379 00:29:18,627 --> 00:29:20,494 بلیط لطفا 380 00:29:24,798 --> 00:29:26,767 ممنون 381 00:29:26,800 --> 00:29:28,269 خیلی‌خب، ممنون 382 00:29:30,471 --> 00:29:32,273 متاسفانه سوار قطار اشتباهی شدین 383 00:29:32,306 --> 00:29:34,041 این بلیط قطار شرقه 384 00:29:36,043 --> 00:29:37,512 ...حتما لابد 385 00:29:38,846 --> 00:29:40,814 تو ایستگاه بعدی پیاده میشم 386 00:29:40,848 --> 00:29:42,916 الان چقدر بدم؟ 387 00:29:42,950 --> 00:29:44,184 یک و هفتاد و پنج دلار 388 00:29:51,660 --> 00:29:52,661 یه دلار 389 00:30:03,804 --> 00:30:05,806 بیا. من یکم پول خرد دارم 390 00:30:11,746 --> 00:30:12,980 ممنون 391 00:30:17,652 --> 00:30:19,253 خدمت شما روز خوبی داشته باشین 392 00:30:24,892 --> 00:30:26,060 یکمش اضافه موند 393 00:30:27,662 --> 00:30:29,196 مال سال 1964ـه 394 00:30:29,229 --> 00:30:31,198 نقره‌ی خالصه 395 00:30:31,231 --> 00:30:33,568 پس نگهش دار شانس میاره 396 00:30:38,105 --> 00:30:39,574 آره، میاره 397 00:31:05,064 --> 00:31:07,431 {\an5}"ممنون. غذای خوشمزه‌ای بود" 398 00:31:26,821 --> 00:31:30,257 سلام اوتو! یکم واسه این بررسی صبحگاهیت دیر کردیا، نه؟ 399 00:31:30,290 --> 00:31:31,693 نه - نه؟ - 400 00:31:31,726 --> 00:31:33,394 مگه نباید الان سرکارت باشی؟ 401 00:31:35,229 --> 00:31:36,964 نه - ایولا - 402 00:31:36,997 --> 00:31:39,634 پس میخوای واسه ناهار بیای پیشمون؟ 403 00:31:39,667 --> 00:31:40,968 ناهار 404 00:31:42,269 --> 00:31:44,639 آره - نه، نه - 405 00:31:44,672 --> 00:31:47,609 خب حالا اگه نظرت برگشت فیله‌ی گوشت خوک داریم 406 00:31:47,642 --> 00:31:49,076 نه، نه، نه 407 00:31:50,144 --> 00:31:51,646 هی، ببخشید 408 00:31:53,947 --> 00:31:55,583 کار تو بودش 409 00:31:55,617 --> 00:31:57,151 اینجا یه جاده‌ی خصوصیه 410 00:31:57,184 --> 00:31:59,953 و این دروازه هم باید واسه کاهش ترافیک، پایین نگه داشته شه 411 00:31:59,987 --> 00:32:02,122 نه اینکه راننده‌های خنگ خدا توش دوره بگیرن و 412 00:32:02,156 --> 00:32:03,591 چمن‌ها رو له و لورده کنن 413 00:32:03,625 --> 00:32:05,560 باشه. گیرم انداختی 414 00:32:05,593 --> 00:32:07,060 من از آدمای "رنگمایه و مریکا"م 415 00:32:07,094 --> 00:32:09,129 به حیاط‌‌ بان میگم بیادش و 416 00:32:09,163 --> 00:32:11,432 چمنا رو واست درست کنه، حله؟ میشه عین روز اولش 417 00:32:11,465 --> 00:32:13,768 .تازه حتی بهتر الان یه چمن خوب صاحب شدی، باشه؟ 418 00:32:13,802 --> 00:32:15,537 قوانین رو واسه یه دلیلی گذاشتیم‌ها 419 00:32:20,642 --> 00:32:22,176 میدونم شماها دارید چه کرم‌هایی میریزین 420 00:32:22,209 --> 00:32:25,112 باشه آقای اندرسون هر چی شما بگین 421 00:32:25,145 --> 00:32:27,281 چهارچشمی حواستون به محله باشه 422 00:32:29,216 --> 00:32:32,620 بیا بیرون ببینم، لندهور عوضی 423 00:32:34,121 --> 00:32:35,590 یالا. آره 424 00:32:35,623 --> 00:32:37,257 بیا بیرون از اونجا 425 00:32:37,291 --> 00:32:39,761 یه سنگ دیگه بنداز تا بخدا، اون سگ موش‌صفت ریزیله‌ت رو 426 00:32:39,794 --> 00:32:41,663 با اردنگی از پشت بوم پرت کنم پایین 427 00:32:41,696 --> 00:32:43,096 نه، من که سمت خونه‌ی تو سنگ نمیندازم 428 00:32:43,130 --> 00:32:44,833 اون گربه‌ی چرک، رو شازده، پنجول کشید 429 00:32:44,866 --> 00:32:46,668 دخل اون تاپاله رو میارمش 430 00:32:46,701 --> 00:32:49,704 نه، نمیاری - تو چیکاره‌ای؟ از اون وحشی‌هاشه - 431 00:32:49,737 --> 00:32:52,272 احتمالا یه کُپه مرض چندش آور هم داره 432 00:32:52,306 --> 00:32:55,643 تو هم به احتمال زیادی داری ولی بهت سنگ پرت نمیکنم 433 00:32:55,677 --> 00:32:57,444 اندی - چیه؟ - 434 00:32:57,478 --> 00:32:59,547 شنیدی این دفعه بهم چی گفت؟ 435 00:32:59,581 --> 00:33:01,381 قبلا که بهت گفته بودم چجوری باهام حرف میزنه 436 00:33:01,415 --> 00:33:04,853 تا فرصت داری بزن به چاک چون من دوستت نیستم 437 00:33:04,886 --> 00:33:06,955 رنگمایه و مریکا گفتن که پیر و پاتال‌های این خیابون رو 438 00:33:06,987 --> 00:33:08,890 .میریزن تو یه خونه هر چه زودتر هم بشه بهتر 439 00:33:26,941 --> 00:33:28,910 سلام - باز چیه؟ - 440 00:33:28,943 --> 00:33:31,646 فقط میخواستم آچارهاتون رو پس بدم 441 00:33:31,679 --> 00:33:33,480 خودم یکی تو اثاثیه پیدا کردم 442 00:33:33,515 --> 00:33:35,182 خوشا به حالت 443 00:33:35,215 --> 00:33:37,519 و منم برات "سالپور د ارروز" درست کردم 444 00:33:37,552 --> 00:33:39,419 مرغ و مخلفاته؟ 445 00:33:39,453 --> 00:33:42,322 نه. اینا کلوچه‌های السالوادوری‌ان 446 00:33:42,356 --> 00:33:43,992 بابام خیلی دوستشون داشت ...پس 447 00:33:44,024 --> 00:33:45,860 خوشمزه‌ن‌ها عاشقشون میشین 448 00:33:45,894 --> 00:33:48,696 آره، چون من درستشون کردم - و راستی اوتو، میخواستم بدونم که - 449 00:33:48,730 --> 00:33:50,565 نردبون تو دست و بالت هست که ازت قرض بگیرم 450 00:33:50,598 --> 00:33:52,000 پنجره‌مون گیر کرده 451 00:33:52,032 --> 00:33:53,601 نردبون میخوای چیکار؟ 452 00:33:53,635 --> 00:33:57,037 آخه اون پنجره بالاییه هستش ...چیزه 453 00:33:57,070 --> 00:33:58,573 باز نمیشه 454 00:33:58,606 --> 00:34:01,009 و میخوای از بیرون بازش کنی؟ 455 00:34:01,041 --> 00:34:02,409 آره، درسته 456 00:34:03,711 --> 00:34:05,078 برم کاپشنم رو تنم کنم 457 00:34:05,112 --> 00:34:06,480 باشه. ممنون 458 00:34:08,816 --> 00:34:12,185 خیلی خوشم اومده دستاش اینجوری رو هواست بیا دست اینورشم بزاریم 459 00:34:14,656 --> 00:34:15,890 خوبه - آنیتا - 460 00:34:15,924 --> 00:34:18,358 اوتو، بدم میاد اسباب زحمتت بشم 461 00:34:18,392 --> 00:34:20,227 ولی ما سیستم گرمایشی نداریم 462 00:34:20,260 --> 00:34:22,764 میشه بیای یه نگاهی بندازی؟ 463 00:34:22,797 --> 00:34:25,299 آب‌گیری رادیاتورهاتون رو یه امتحانی کنید 464 00:34:25,332 --> 00:34:27,702 بعد چجوری این کارو کنم؟ 465 00:34:27,735 --> 00:34:29,904 با آب‌گیری کردن رادیاتورهاتون 466 00:34:29,938 --> 00:34:32,072 اوتو. بی‌تربیت بازی درنیار 467 00:34:32,105 --> 00:34:34,441 بی‌تربیت نمیخواستم باشم که 468 00:34:34,474 --> 00:34:38,378 والا سخته تفاوتش رو گاهی وقتا پیش اوتو تشخیص داد 469 00:34:38,412 --> 00:34:40,247 آره 470 00:34:40,280 --> 00:34:44,217 راستی، ما تازه اومدیم تو خونه‌ی 206 471 00:34:44,251 --> 00:34:45,987 من ماریسولم - منم تامی‌ام - 472 00:34:46,020 --> 00:34:47,555 خوش اومدی عزیزم - از دیدنت خوشوقتم - 473 00:34:47,589 --> 00:34:49,323 منم آنیتام 474 00:34:49,356 --> 00:34:52,392 شوهرم روبین، قبلا سیستم گرمایشی رو راست و ریست میکرد 475 00:34:52,426 --> 00:34:53,928 درسته - ولی همیشه میدونستیم که - 476 00:34:53,962 --> 00:34:56,598 یه روزی میادش که دیگه نتونه کارهای خونه رو 477 00:34:56,631 --> 00:34:58,498 راست و ریستش کنه 478 00:34:59,834 --> 00:35:01,769 شاید روبین وقتی اون برهم‌زنی ‌بازی‌ها رو 479 00:35:01,803 --> 00:35:04,404 راه انداخت باید فکر اینجاشم میکرد 480 00:35:04,438 --> 00:35:07,075 اون ماجرا مال خیلی وقت پیش بودش 481 00:35:07,107 --> 00:35:08,308 برهم‌زنی بازی‌؟ 482 00:35:08,342 --> 00:35:10,410 یه سوتفاهم بودش 483 00:35:10,444 --> 00:35:11,713 یه برهم‌زنی بازی‌ بودش 484 00:35:14,147 --> 00:35:18,686 اوتو، میشه فقط بری رادیاتورهای آنیتا رو واسش یه تخلیه‌ای بکنی؟ 485 00:35:18,720 --> 00:35:21,589 نه. چون رادیاتورها رو تخلیه نمیکنن 486 00:35:21,623 --> 00:35:24,157 آب‌گیری میکنن - عزیزم، این شیب‌راهه رو نگاه - 487 00:35:24,191 --> 00:35:25,793 اون مال سونیائه - واسه کاروان‌مون لازمش داریم - 488 00:35:25,827 --> 00:35:28,161 بزارش زمین بزارش زمین ببینم 489 00:35:28,195 --> 00:35:30,430 کی گفت بهش دست بزنی؟ - ببخشید - 490 00:35:30,464 --> 00:35:32,199 برید ببینم همه‌تون از اینجا برید، برید 491 00:35:32,232 --> 00:35:35,135 نردبون رو بردارید و برید یالا برید. با همه‌تونم 492 00:35:35,168 --> 00:35:37,839 باشه - ممنون - 493 00:35:37,872 --> 00:35:38,973 ممنون - بپا - 494 00:35:40,474 --> 00:35:42,677 باشه. باشه 495 00:35:45,647 --> 00:35:47,649 ممنون 496 00:35:52,486 --> 00:35:55,188 نه. تو اینجا چی میخوای؟ 497 00:35:55,222 --> 00:35:57,157 چطوری اومدی این تو؟ یالا 498 00:35:57,190 --> 00:35:59,661 یالا برو! بزن به چاک 499 00:36:01,194 --> 00:36:03,798 نه، برو بیرون. برو بیرون ببینم 500 00:36:03,831 --> 00:36:04,999 بجنب برو 501 00:36:07,267 --> 00:36:08,569 هی 502 00:36:12,106 --> 00:36:14,207 ول کن 503 00:36:14,241 --> 00:36:15,342 ول کن دیگه 504 00:36:18,746 --> 00:36:21,716 اگه چنگم بندازی، گازت میگیرما 505 00:36:24,852 --> 00:36:26,888 همینم واست یه درس عبرت میشه 506 00:36:30,390 --> 00:36:31,893 گربه ابله 507 00:36:36,597 --> 00:36:37,765 سلام اوتو 508 00:36:39,067 --> 00:36:41,268 الف-واو-ت-واو 509 00:36:58,285 --> 00:37:00,253 ...اوتو 510 00:37:00,287 --> 00:37:02,056 شیلنگ باغچه‌م رو آخرای آگوست بهت قرض داده بودم 511 00:37:02,090 --> 00:37:04,992 اگه پسش بدی منم رادیاتورهاتون رو آب‌گیری میکنم 512 00:37:06,794 --> 00:37:08,129 بیا تو 513 00:37:15,302 --> 00:37:18,206 میگم این همسایه‌های جدیدت 514 00:37:18,238 --> 00:37:20,808 آدمای دوست‌داشتنی به نظر میان، مگه نه؟ 515 00:37:20,842 --> 00:37:24,277 دوست‌داشتنی؟ - خب آره، احتمالا که - 516 00:37:24,311 --> 00:37:27,280 امروز و فردا چند تا همسایه جدید دیگه هم گیرت میاد 517 00:37:27,314 --> 00:37:30,151 این مشاورای املاکی ...مدام دارن بهمون میگن که 518 00:37:30,184 --> 00:37:34,222 من و روبین باید تخلیه کنیم 519 00:37:34,254 --> 00:37:36,490 نه، اینکه چرت و پرت محضه 520 00:37:36,524 --> 00:37:38,325 اونا که صاحب این خونه نیستن شما‌اید 521 00:37:38,358 --> 00:37:40,728 آره خب، منم همینو بهشون گفتم 522 00:37:40,762 --> 00:37:43,631 ولی رفتن زیر جلد پسرمون کریس 523 00:37:43,664 --> 00:37:45,432 حالا هم داره میگه که 524 00:37:45,465 --> 00:37:47,835 من دیگه نمیتونم مراقب روبین باشم 525 00:37:47,869 --> 00:37:51,072 که باید بره یه مرکز مراقبت‌های ویژه 526 00:37:51,105 --> 00:37:54,909 و منم جمع کنم برم خونه‌ی سالمندان 527 00:37:54,942 --> 00:37:56,677 آخه کریس در این مورد چی بارشه؟ 528 00:37:56,711 --> 00:37:58,579 اون یه احمقه همیشه بوده 529 00:37:58,613 --> 00:38:00,515 نمیتونن مجبور به انجام هیچ‌کاری کننتون 530 00:38:03,350 --> 00:38:05,787 این اصلا میدونه ما اینجاییم؟ 531 00:38:05,820 --> 00:38:07,121 معلومه که میدونه 532 00:38:07,155 --> 00:38:08,990 گول ظاهرش رو نخور 533 00:38:09,023 --> 00:38:11,291 هنوز عقلش سرجاشه 534 00:38:13,360 --> 00:38:17,131 بزار برم این شیلنگت رو پیدا کنم 535 00:38:35,817 --> 00:38:39,319 این روزا هم که اوضاع کل محله حسابی به هم ریخته 536 00:38:39,352 --> 00:38:40,721 دیگه حتی 537 00:38:40,755 --> 00:38:42,590 اون انجمن صاحبخونه‌ها رو هم ندارن 538 00:38:44,025 --> 00:38:47,094 کسی نمونده تا ادامه‌ی کارها رو بگردونه 539 00:38:48,996 --> 00:38:50,330 نه مثل قبلنای ما 540 00:38:57,404 --> 00:38:59,006 ...محض شفاف سازی بگم که 541 00:39:00,107 --> 00:39:03,077 هنوز نبخشیدمت 542 00:39:03,110 --> 00:39:06,446 فقط نمیدونستم که به این سرعت به علیل شدن می‌افتی 543 00:39:07,682 --> 00:39:10,350 ...الانم که 544 00:39:10,383 --> 00:39:14,589 دارن هر چیزی که کُلی سر ساختش عرق ریختیم رو، نیست و نابود میکنن 545 00:39:14,622 --> 00:39:18,192 من حتی هنوز از اینجا نرفتم اونوقت میخوان پاکمون کنن 546 00:39:20,094 --> 00:39:25,233 خب، اینجا نمیمونم تا همچین اتفاقی رو ببینم 547 00:39:25,266 --> 00:39:26,567 دارم میرم 548 00:39:27,969 --> 00:39:30,338 واسه همیشه - آنیتا، ناهار بزنیم؟ - 549 00:39:30,370 --> 00:39:32,173 دارم اون ذرت خامه‌ای رو درست میکنم که دوست داری 550 00:39:32,206 --> 00:39:34,775 ممنون دستت درد نکنه اوتو 551 00:39:34,809 --> 00:39:37,011 ببخشید که اینقدر طول کشید پسش بدم 552 00:39:37,044 --> 00:39:38,445 میخوای واسه ناهار بمونی؟ 553 00:39:38,478 --> 00:39:40,348 آره. آنیتا، فیله‌ی گوشت خوک درست کرده 554 00:39:40,380 --> 00:39:42,482 نه، کلی کار واسه انجام سرم ریخته 555 00:39:45,887 --> 00:39:49,056 روبین، چیکار میکنی عزیزم؟ 556 00:39:49,090 --> 00:39:51,125 ول کن - این کارها چیه؟ - 557 00:39:51,158 --> 00:39:54,394 ول کن - روبین، روبین - 558 00:39:54,427 --> 00:39:56,463 ..ول کـ - چیکار میکنی؟ - 559 00:39:56,496 --> 00:39:57,932 کن دیگه... 560 00:40:09,143 --> 00:40:10,211 خدایا 561 00:40:31,832 --> 00:40:34,535 یکم سعی کن از داخل بازش کنی 562 00:40:36,037 --> 00:40:38,506 از اونی که فکر میکردم، بلندتره 563 00:40:38,539 --> 00:40:40,541 یکم داره سرم گیج میره عزیزم 564 00:41:50,611 --> 00:41:54,749 ♪ خورشید از میون سایه‌ها میتابه ♪ 565 00:41:54,782 --> 00:41:57,018 ♪ نوری از بین در میگذره ♪ 566 00:41:58,953 --> 00:42:00,955 ♪ صدات شبیه پژواکی میمونه ♪ 567 00:42:03,257 --> 00:42:05,459 ♪ که دیگه نمیتونم بشنومش ♪ 568 00:42:07,361 --> 00:42:09,430 ♪ پس قدم‌هاتو دنبال میکنم ♪ 569 00:42:09,463 --> 00:42:11,866 ♪ در حالی که عشقی که بجا گذاشتی ♪ 570 00:42:11,899 --> 00:42:13,768 ♪ تو قلبم میسوزه ♪ 571 00:42:15,903 --> 00:42:18,039 ♪ با رویاهای تو ذهنم ♪ 572 00:42:18,072 --> 00:42:23,411 ♪ دفعه‌ی بعد در آغوشت میگیرم ♪ 573 00:42:23,444 --> 00:42:29,850 ♪ چون میخوام همه‌ی حقیقت رو بهت بگم ♪ 574 00:42:32,253 --> 00:42:34,588 ♪ که رنگی وجود نداره ♪ 575 00:42:34,622 --> 00:42:37,591 ♪ تو دنیایی بدون تو ♪ 576 00:42:44,832 --> 00:42:47,134 انگار جفتمون باید منتظر قطار بعدی بمونیم 577 00:42:49,270 --> 00:42:52,139 اوتو که اسم بابات هم بود 578 00:42:52,173 --> 00:42:53,240 منو یادته 579 00:42:56,610 --> 00:42:58,946 باید دوباره برمیگشتی مرکز نظامی؟ 580 00:42:58,979 --> 00:43:02,283 نه، میخواستم که پول اون بلیط قطار رو پست بدم 581 00:43:04,285 --> 00:43:07,488 قشنگ‌تر نمیشد که دعوتم میکردی به یه شام؟ 582 00:43:07,522 --> 00:43:11,992 ♪ بهترین هدیه این زندگی ♪ 583 00:43:12,026 --> 00:43:14,762 ♪ ...اینه که تو رو نزدیک خودم ببینم ♪ 584 00:43:17,765 --> 00:43:18,966 بریم؟ 585 00:43:18,999 --> 00:43:20,968 آره، بریم تو 586 00:43:21,001 --> 00:43:22,103 ...تو 587 00:43:22,136 --> 00:43:24,772 یه ربع دیر کردی... - آره؟ - 588 00:43:24,805 --> 00:43:26,907 ♪ پس همه‌ی این لحظاتی که ♪ 589 00:43:26,941 --> 00:43:29,176 ♪ پیدا کنم رو مینویسم ♪ 590 00:43:29,210 --> 00:43:31,612 ♪ تا وقتی ببینمت، عشقم ♪ 591 00:43:35,616 --> 00:43:38,853 خب، میگم چیا واست جالبه؟ 592 00:43:40,321 --> 00:43:41,523 جالب مثل چی...؟ 593 00:43:41,556 --> 00:43:43,858 یعنی چی سر ذوقت میاره؟ 594 00:43:43,891 --> 00:43:46,026 ماشین‌ها. موتورها 595 00:43:46,060 --> 00:43:47,529 دوست دارم بدونم که چم و خم کار چجوریاست 596 00:43:47,562 --> 00:43:48,996 دوست دارم بدونم که چم و خم کار چجوریاست 597 00:43:49,029 --> 00:43:51,699 یعنی کاری که هر قطعه انجام میده تا ماشین عین باقلوا کار کنه 598 00:43:51,732 --> 00:43:53,634 از اونی که مردم فکر میکنن، پیچیده‌تره 599 00:43:53,667 --> 00:43:55,302 مثلا کاربراتور باید گاز و هوا رو 600 00:43:55,336 --> 00:43:57,838 با ترکیب درستی مخلوط کنه و بعدش شمع ماشین 601 00:43:57,872 --> 00:44:00,441 باید این مخلوط رو مشتعل کنه که پیستون و میله‌های اتصال 602 00:44:00,474 --> 00:44:01,876 و محور محرک رو ...به حرکت درمیاره 603 00:44:01,909 --> 00:44:04,546 از کجا اینقدر راجب ماشینا یاد گرفتی؟ 604 00:44:04,579 --> 00:44:06,647 از بابام 605 00:44:06,680 --> 00:44:09,316 کلا همه‌ی حرفامون راجب ماشین بود بابای خوبی بودش 606 00:44:10,718 --> 00:44:11,752 قابل اعتماد بود 607 00:44:13,087 --> 00:44:14,488 فوت کرده؟ 608 00:44:15,756 --> 00:44:16,724 دو ماه قبل 609 00:44:19,093 --> 00:44:20,895 یهویی شد 610 00:44:20,928 --> 00:44:21,896 ناراحت شدم 611 00:44:24,431 --> 00:44:26,400 و مامانت چی؟ 612 00:44:26,433 --> 00:44:28,335 خیلی یادمش نیست 613 00:44:28,369 --> 00:44:31,839 فقط وقتی فوت کرد فقدانش رو فهمیدم 614 00:44:39,880 --> 00:44:41,715 چرا پیش غذا سفارش ندادی؟ 615 00:44:46,687 --> 00:44:48,189 آخه تو خونه غذا خوردم 616 00:44:49,957 --> 00:44:51,091 چرا؟ 617 00:44:52,860 --> 00:44:54,895 تا تو بتونی هر چی بخوای سفارش بدی 618 00:45:01,135 --> 00:45:03,605 نگاه، بهت دروغ گفتم 619 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 شرمنده‌م 620 00:45:05,906 --> 00:45:08,842 من سربازی نرفتم تو آزمایش بدنی رد شدم 621 00:45:08,876 --> 00:45:10,945 اگه سرباز بودم حداقلش الان یه شغلی داشتم 622 00:45:10,978 --> 00:45:14,081 که میتونستم رو پولش حساب کنم ولی ندارم 623 00:45:16,817 --> 00:45:19,053 و موندم قراره چیکار کنم 624 00:45:20,888 --> 00:45:21,822 دیگه برم من 625 00:45:39,940 --> 00:45:41,242 اوتو 626 00:45:48,349 --> 00:45:49,416 اوتو 627 00:45:52,486 --> 00:45:54,054 اومدم 628 00:45:54,088 --> 00:45:55,823 اومدم 629 00:45:55,856 --> 00:45:57,891 چیه؟ چی میخوای؟ 630 00:45:57,925 --> 00:46:00,094 اینجا چیکار میکنی؟ - خودت چیکار میکنی؟ - 631 00:46:00,127 --> 00:46:02,096 دنبال توئم - خب دیگه یافتیم - 632 00:46:02,129 --> 00:46:04,733 میشه خواهشا منو ببری بیمارستان؟ خواهشا؟ 633 00:46:04,765 --> 00:46:07,468 تامی از نردبون افتادش و آمبولانس همین الان بردش 634 00:46:07,501 --> 00:46:09,003 خب، خودت میتونی تو اون 635 00:46:09,036 --> 00:46:11,506 توستر وارداتی که اسمش رو گذاشتی ماشین، رانندگی کنی دیگه 636 00:46:11,539 --> 00:46:13,274 من گواهینامه ندارم 637 00:46:13,307 --> 00:46:15,976 چند سالته؟ - سی سال - 638 00:46:16,010 --> 00:46:17,978 بعد گواهینامه‌ی رانندگی نداری؟ 639 00:46:18,012 --> 00:46:20,180 مجوز رانندگی رو دارمش 640 00:46:20,214 --> 00:46:22,617 فقط هیچ وقت بقیه قسمتای دیگه‌ش رو بلد نشدم 641 00:46:22,651 --> 00:46:24,619 مگه رانندگی کردن، چند تا قسمت داره؟ 642 00:46:27,722 --> 00:46:28,789 تو رو خدا 643 00:46:28,822 --> 00:46:30,659 جون عزیزت 644 00:46:30,692 --> 00:46:33,528 حواست باشه! گوش کن خواهشا 645 00:46:34,862 --> 00:46:36,531 تامی الان تو بیمارستانه 646 00:46:36,564 --> 00:46:39,133 و تو همین حین حرف زدنمون احتمالش هست بمیره 647 00:46:39,166 --> 00:46:41,201 پس یا منو با ماشین میبری بیمارستان 648 00:46:41,235 --> 00:46:43,270 یا مجبورم میکنی که سوار یه اتوبوس بشم؟ 649 00:46:43,304 --> 00:46:45,507 با ماشین میبرمت - ممنون - 650 00:46:45,540 --> 00:46:46,907 اینقدر سخت بود؟ 651 00:46:48,510 --> 00:46:50,177 کجا میری؟ 652 00:46:50,210 --> 00:46:53,280 میرم بچه‌هامو بیارم دیگه 653 00:46:53,314 --> 00:46:55,182 بچه‌هات؟ 654 00:46:55,279 --> 00:46:56,716 {\an8}"بیمارستان بلوط" 655 00:47:00,888 --> 00:47:03,123 بلندم کن، بلندم کن 656 00:47:13,167 --> 00:47:15,269 صداش همه جا پیچیده نه، نه 657 00:47:20,207 --> 00:47:21,543 شترق، شترق، شترق 658 00:47:21,576 --> 00:47:23,511 ...این عروسکا 659 00:47:23,545 --> 00:47:25,680 یه جور ابر قهرمان میمونن؟ 660 00:47:25,714 --> 00:47:28,248 این مبارزها، کشتی کج‌کارن آره 661 00:47:29,350 --> 00:47:30,484 کشتی کج‌کار 662 00:47:30,518 --> 00:47:32,754 یه کتابی از آقا خرسه پیدا کردم - آره می‌بینم - 663 00:47:34,388 --> 00:47:36,390 میخواد که واسش بخونیش 664 00:47:37,726 --> 00:47:38,859 دقیقا 665 00:47:41,295 --> 00:47:43,397 اسمش" اونجایی خرس کوچولو؟" هستش 666 00:47:45,533 --> 00:47:49,203 "اونجایی خرس کوچولو؟" آقا خرسه اینو گفت 667 00:47:49,236 --> 00:47:51,773 "این خرس کوچولوی من کجا میتونه باشه؟" 668 00:47:51,806 --> 00:47:53,775 نه، مثل یه خرس حرف بزن 669 00:47:55,109 --> 00:47:57,444 خرس‌ها که اصلا حرف نمیزنن 670 00:47:57,478 --> 00:47:58,813 این یکی میزنه 671 00:48:04,284 --> 00:48:08,757 "این خرس کوچولوی من کجا میتونه باشه؟" 672 00:48:08,790 --> 00:48:13,394 اونجایی خرس کوچولو؟" "بالای اون درختی؟ 673 00:48:13,427 --> 00:48:15,295 نه، این یه جغده 674 00:48:17,998 --> 00:48:22,804 به غیر از من و کوچولوی خودم‌" "هیچ‌کی این بالا نیست 675 00:48:28,142 --> 00:48:31,245 اونجایی خرس کوچولو؟" "تو اعماق زمین؟ 676 00:48:31,278 --> 00:48:33,113 من که خرس کوچولو نیستم 677 00:48:33,147 --> 00:48:34,716 من بپو‌ ام 678 00:48:34,749 --> 00:48:36,250 سلام بپو 679 00:48:36,283 --> 00:48:38,152 میخواین یه تردستی ببینین؟ - آره - 680 00:48:38,185 --> 00:48:40,789 راستش، داشتم واسشون قصه میخوندما 681 00:48:40,822 --> 00:48:46,160 "راستش، داشتم واسشون قصه میخوندما" آقا خرسه، غر غر کرد 682 00:48:46,193 --> 00:48:48,295 میگم یه سکه بهم قرض میدی آقا خرسه؟ 683 00:48:48,328 --> 00:48:50,230 آره، آره، آره. تو رو خدا؟ 684 00:48:50,264 --> 00:48:52,132 خواهشا، خواهشا، جون عزیزت؟ 685 00:48:53,434 --> 00:48:54,435 آره، آره، آره 686 00:48:56,470 --> 00:48:57,971 پسش میدی‌ها 687 00:48:58,005 --> 00:48:59,473 خیالت تخت 688 00:49:08,650 --> 00:49:10,518 اوتو کوشش؟ 689 00:49:17,191 --> 00:49:20,027 حتی لباس اون دلقک هم واسه خودش نیست متعلق به بیمارستانه 690 00:49:20,060 --> 00:49:21,995 اینم باید پولش رو بده - اوتو - 691 00:49:22,029 --> 00:49:25,432 بپو به معنیه شادیه تازه داوطلبانه هم وقتش رو اینجا میگذرونه 692 00:49:25,466 --> 00:49:28,202 اوتو. چه غلطی کردی؟ 693 00:49:28,235 --> 00:49:29,336 هیچی 694 00:49:29,369 --> 00:49:31,940 بابابزرگ اوتو، دلقکه رو زد 695 00:49:31,972 --> 00:49:33,875 نزدم - چرا، زدی - 696 00:49:33,908 --> 00:49:36,176 بابابزرگ یه پا مبارزه 697 00:49:36,210 --> 00:49:38,111 مبارزه 698 00:49:38,145 --> 00:49:40,548 همش تقصیره دلقکه بود 699 00:49:41,816 --> 00:49:44,552 یعنی کجا قراره بره؟ 700 00:49:48,989 --> 00:49:50,324 ...یالا یه 701 00:49:50,357 --> 00:49:51,526 فوتی کن 702 00:49:56,363 --> 00:49:59,333 ایناهاشش 703 00:49:59,366 --> 00:50:01,401 چطور این کارو کردی؟ - یه جادو توشه - 704 00:50:01,435 --> 00:50:03,170 ممنون 705 00:50:03,203 --> 00:50:05,305 امیدوارم یه روز جادویی هم داشته باشین 706 00:50:05,339 --> 00:50:06,808 خداحافظ - خداحافظ بپو - 707 00:50:06,841 --> 00:50:08,676 ممنون - وایسا - 708 00:50:11,378 --> 00:50:12,981 این، 25 سنتی من نیست 709 00:50:13,013 --> 00:50:14,883 از گوش خودت آوردمش بیرون، قربان 710 00:50:14,916 --> 00:50:17,519 پس، این مشکل خودته 711 00:50:17,552 --> 00:50:19,086 نه، این، 25 سنتی من نیست 712 00:50:19,119 --> 00:50:21,388 نه نه نه" "این سکه 25 سنتی تو نیست 713 00:50:23,223 --> 00:50:24,926 ببین منو 714 00:50:24,959 --> 00:50:27,060 من یه سکه 25 سنتی بهت دادم و بهت گفتم که باید بهم برش‌گردونی 715 00:50:27,094 --> 00:50:29,096 یه دلار میخوای؟ - جلو روم عوضشون کردی - 716 00:50:29,129 --> 00:50:30,865 یه کلک خودمونی بودش - برداشتی این 25 سنتی رو بهم انداختی - 717 00:50:30,899 --> 00:50:32,734 قراره اوتو تو دردسر بیفته؟ 718 00:50:32,767 --> 00:50:34,334 فقط یه 25 سنتیه بابا - هیچم اینطور نیست - 719 00:50:34,368 --> 00:50:36,738 این مِسی‌ـه روش رو می‌بینی؟ - مسی رو تو پاری سن ژرمن می‌بینم - 720 00:50:36,771 --> 00:50:38,740 من بهت یه سکه 25 سنتی که مال سال 1964ـه دادم - تو رو خدا آروم باش - 721 00:50:38,773 --> 00:50:40,240 میخوام پسش بدی کجا گذاشتیش؟ 722 00:50:40,274 --> 00:50:42,209 توت گذاشتیش - سرکار، کمک کن - 723 00:50:42,242 --> 00:50:44,177 کد 129. یه وضع دلقکی داریم 724 00:50:44,211 --> 00:50:45,245 کجا گذاشتیش؟ 725 00:50:45,279 --> 00:50:46,748 دلقکه رو ولش کنین، قربان 726 00:50:46,781 --> 00:50:48,750 727 00:50:56,658 --> 00:50:58,191 اسباب بازیم کجاست؟ 728 00:50:58,225 --> 00:50:59,761 تو کوله‌ پشتیته 729 00:50:59,794 --> 00:51:02,195 کدوم جیبش؟ - یه عالمه جیب داره - 730 00:51:03,598 --> 00:51:04,766 چیه؟ 731 00:51:07,001 --> 00:51:09,003 بابامم همینجوری لبخند میزد 732 00:51:10,437 --> 00:51:12,306 من که لبخند نمیزنم 733 00:51:12,339 --> 00:51:13,775 دقیقا 734 00:51:13,808 --> 00:51:16,044 هیچوقت نباید با دلقکا بد رفتار کرد 735 00:51:16,076 --> 00:51:17,712 ،آچار آلوینه چی اونم میادش؟ 736 00:51:17,745 --> 00:51:19,079 اونجا رو نگاه - هی بچه‌ها - 737 00:51:19,112 --> 00:51:20,882 مامان، اون اونجاست آره 738 00:51:20,915 --> 00:51:23,116 خواهشا ماشینو روشنش کن باید سوارش کنیم 739 00:51:23,150 --> 00:51:24,786 اوتو 740 00:51:30,257 --> 00:51:32,760 ممنون که رسوندیمون - خداحافظ بابابزرگ مبارز - 741 00:51:32,794 --> 00:51:34,596 ممنون اوتو - باشه، شب بخیر - 742 00:51:34,629 --> 00:51:37,164 خداحافظ - بازم ممنون اوتو - 743 00:51:37,197 --> 00:51:38,265 خداحافظ 744 00:51:38,298 --> 00:51:39,801 خب دیگه، خانوما 745 00:51:39,834 --> 00:51:42,102 بیاین بریم 746 00:51:42,135 --> 00:51:45,707 پای جدیدت رو نگاه - مثله پای روبات‌ها میمونه - 747 00:52:08,062 --> 00:52:09,363 اوتو 748 00:52:12,033 --> 00:52:13,701 خدایا، مرده؟ 749 00:52:13,735 --> 00:52:15,837 نه، لابد خوابه 750 00:52:15,870 --> 00:52:17,505 اوتو، نه نه خواهش میکنم 751 00:52:17,538 --> 00:52:19,339 خواهش میکنم بیا برش دار 752 00:52:19,373 --> 00:52:21,174 خودت چرا برش نمیداری؟ 753 00:52:21,208 --> 00:52:22,677 چون حامله‌م 754 00:52:22,710 --> 00:52:24,211 من نمیتونم گربه‌ها رو زفت و بم کنم 755 00:52:24,244 --> 00:52:25,680 آخه عفونت انگلی میگیرم 756 00:52:25,713 --> 00:52:27,347 وقتی خودش رفته اونجا 757 00:52:27,381 --> 00:52:30,818 پس خودشم میتونه بره پی کارش 758 00:52:30,852 --> 00:52:32,285 چرا اینجوری میکنی؟ 759 00:52:32,319 --> 00:52:33,721 چون با گربه‌ها میونه خوبی ندارم 760 00:52:33,755 --> 00:52:35,455 سلام رفیق چه خبرا؟ 761 00:52:35,489 --> 00:52:38,291 جیمی، جیمی ...اینجا یه 762 00:52:38,325 --> 00:52:40,193 نه 763 00:52:40,227 --> 00:52:41,963 باید گرمت کنیم رفیق 764 00:52:41,996 --> 00:52:43,531 آره، بپا 765 00:52:43,564 --> 00:52:44,966 نه 766 00:52:44,999 --> 00:52:46,466 دارمت 767 00:52:46,500 --> 00:52:48,136 بدنش خیلی سرده 768 00:52:48,168 --> 00:52:51,806 کجا ببریمش؟ - اینجا نه، بیا ببریمش خونه اوتو - 769 00:52:51,839 --> 00:52:55,175 باشه، بیا بریم دارمت 770 00:52:55,208 --> 00:52:56,711 اوتو، درو باز کن 771 00:52:56,744 --> 00:52:58,345 چیزی نیست رفیق 772 00:52:58,378 --> 00:53:00,615 همه چی درست میشه فسقلی پسره بیچاره 773 00:53:02,850 --> 00:53:04,351 خیلی‌خب هیچیت نیست 774 00:53:04,384 --> 00:53:06,521 بتکونش، برف همه جا ریخت - شرمنده - 775 00:53:06,554 --> 00:53:09,857 خدایا، خونه‌ت مثله فریزر سرده 776 00:53:09,891 --> 00:53:12,160 خب، میشه اینو بردارم؟ خواهش میکنم 777 00:53:12,192 --> 00:53:14,729 نه نه، به اون کت دست نزن بذارش سر جاش 778 00:53:14,762 --> 00:53:17,264 باشه میشه یه پتو بردارم؟ 779 00:53:17,297 --> 00:53:19,567 برای گربهه؟ - اشکالی نداره، میزارمش این تو - 780 00:53:19,600 --> 00:53:21,703 چیکار داری میکنی؟ 781 00:53:21,736 --> 00:53:23,236 گرمای بدن، معجزه میکنه 782 00:53:23,270 --> 00:53:25,540 من، هم سر و هیکل دارم هم گرمم 783 00:53:25,573 --> 00:53:27,274 میرم فر رو روشن کنم 784 00:53:27,307 --> 00:53:29,777 قرار نیست اون گربه رو بزاری تو فر من‌ها 785 00:53:29,811 --> 00:53:32,947 نه، فقط میخوام یکم خونه رو گرمش کنم 786 00:53:37,985 --> 00:53:41,789 اُپِن آشپزخونه‌ت خیلی کوتاهه از کجا خریدیش؟ 787 00:53:41,823 --> 00:53:43,356 خودم ساختمش 788 00:53:43,390 --> 00:53:45,258 برای سونیا، زنم 789 00:53:46,326 --> 00:53:48,062 زنتم قدش کوتاهه؟ 790 00:53:49,130 --> 00:53:50,598 سونیا فوت کرده 791 00:53:52,432 --> 00:53:55,136 آشپزیشم حرف نداشت، مگه نه؟ 792 00:53:55,169 --> 00:53:57,505 همیشه میومدم اینجا غذا میخوردم 793 00:54:00,808 --> 00:54:01,909 تسلیت میگم 794 00:54:03,644 --> 00:54:05,412 حالا دیگه میشه برین؟ 795 00:54:05,445 --> 00:54:07,014 کار دارم 796 00:54:08,516 --> 00:54:12,053 مثله همیشه از دیدنت کیف کردم 797 00:54:12,086 --> 00:54:14,655 هی، کی قراره هوای رفیقمون رو داشته باشه؟ 798 00:54:14,689 --> 00:54:15,990 خوده تو 799 00:54:18,659 --> 00:54:20,260 باشه 800 00:54:27,702 --> 00:54:29,570 حالا درست و حسابی ازم بخواه 801 00:54:35,710 --> 00:54:38,278 خیلی خوشگل هم بودش 802 00:54:38,311 --> 00:54:41,516 خب دیگه، من الان گشنمه گشنمه 803 00:54:47,054 --> 00:54:48,222 بده ببینمش 804 00:54:51,458 --> 00:54:54,461 هیئت مدیره دانشگاه" بدینوسیله گواهی میدهد که اوتو اندرسون 805 00:54:54,494 --> 00:54:56,329 کُلیه شرایط مورد نیاز برای 806 00:54:56,363 --> 00:54:58,331 ...مدرک لیسانس مهندسی را دارا" 807 00:54:58,365 --> 00:54:59,967 ...دلت میخواد با من 808 00:55:01,035 --> 00:55:02,369 ازدواج کنی؟ 809 00:55:04,005 --> 00:55:05,873 ...چون اگه بکنی - منو ببین - 810 00:55:09,043 --> 00:55:10,812 حالا درست و حسابی ازم بخواه 811 00:55:13,681 --> 00:55:15,049 ...باهام 812 00:55:19,587 --> 00:55:20,721 ازدواج میکنی؟ 813 00:55:20,755 --> 00:55:21,956 بله 814 00:55:21,989 --> 00:55:23,257 بله 815 00:55:24,559 --> 00:55:25,693 بله 816 00:55:27,261 --> 00:55:28,563 بله 817 00:55:33,601 --> 00:55:35,937 بله بله 818 00:56:30,324 --> 00:56:32,894 خدایا - یکی زنگ بزنه 911 - 819 00:56:35,129 --> 00:56:37,064 پرت شد زمین - یکی کمکش کنه - 820 00:56:37,098 --> 00:56:39,033 دوربین رو از روش بردار - نه، ازش فیلم بگیر - 821 00:56:39,066 --> 00:56:40,768 خدا بگم چیکارتون نکنه 822 00:56:40,801 --> 00:56:43,037 هیچکی نمیخواد کمکش کنه؟ - خدایا، اون پرت شده - 823 00:56:43,070 --> 00:56:44,437 از رو ریل برش‌دارین - یکی کمکش کنه - 824 00:56:44,471 --> 00:56:47,708 هی، میتونی تکون بخوری؟ 825 00:56:47,742 --> 00:56:50,711 باید تکون بخوری، یالا زود‌باش پاشو 826 00:56:50,745 --> 00:56:52,747 یکیتون نمیخواد بیاد کمکم کنه؟ 827 00:56:54,682 --> 00:56:58,485 یالا - فیلم بگیر - 828 00:56:58,519 --> 00:57:00,821 فیلم بگیر - دارمش. دارم میگیرم - 829 00:57:02,990 --> 00:57:05,059 رو صورتم زوم کن - تعریف کن چی شد - 830 00:57:05,092 --> 00:57:08,029 ...ما داشتیم میرفتیم موزه 831 00:57:18,438 --> 00:57:19,941 نگام کن 832 00:57:19,974 --> 00:57:21,008 سلام کن 833 00:57:21,042 --> 00:57:22,510 یه نفس عمیق بکش، اوتو 834 00:57:25,212 --> 00:57:26,847 دستم رو بگیر 835 00:57:26,881 --> 00:57:28,950 دستم رو بگیر 836 00:57:28,983 --> 00:57:30,685 زود‌باش دستم رو بگیر 837 00:57:40,227 --> 00:57:43,364 هی، عقل از سرت پریده؟ ممکن بود کشته بشی 838 00:57:43,397 --> 00:57:44,932 قربان، شما جونشو نجات دادین 839 00:57:44,966 --> 00:57:46,600 این، جون این آقا رو نجات داد 840 00:57:46,634 --> 00:57:48,769 محشرین شما خدایا 841 00:57:48,803 --> 00:57:51,539 کارتون حرف نداشت 842 00:57:57,178 --> 00:57:59,513 خب حالا. ما رو فالوو کنید بگذریم، فالوومون کنید 843 00:58:18,432 --> 00:58:19,667 هی 844 00:58:23,571 --> 00:58:25,906 میخوای سکته‌م بدی؟ 845 00:58:25,940 --> 00:58:27,675 اینو نگاه 846 00:58:27,708 --> 00:58:32,079 ابی، میخواست از همسایه جدیدمون یه نقاشی بکشه 847 00:58:32,113 --> 00:58:33,581 خواست که بدمش به تو 848 00:58:34,915 --> 00:58:36,384 این، تویی 849 00:58:36,417 --> 00:58:38,853 اون، همیشه تو رو رنگی میکشه 850 00:58:38,886 --> 00:58:42,323 یعنی چی که میگی، همیشه؟ 851 00:58:42,356 --> 00:58:44,225 یه فکری به سرم زده 852 00:58:44,258 --> 00:58:46,060 میشه مربی رانندگیم بشی؟ 853 00:58:47,528 --> 00:58:49,063 نه 854 00:58:49,096 --> 00:58:50,431 نه نه نه 855 00:58:50,464 --> 00:58:53,267 برای اینکارا وقت ندارم 856 00:58:53,300 --> 00:58:56,771 نگران نباش هزینه بنزین و این جور چیزا رو بهت میدم 857 00:58:56,804 --> 00:59:00,775 هی، شما دوستان اینجایین؟ همه جا رو دنبالتون گشتم 858 00:59:00,808 --> 00:59:02,576 سلام جیمی اون تو چیه؟ 859 00:59:02,610 --> 00:59:04,078 گربهه اون تویه؟ - آره - 860 00:59:04,111 --> 00:59:06,280 ای بابا آروم باش رفیق 861 00:59:06,313 --> 00:59:08,449 خیلی از این که این تویه، خوشحال نیست 862 00:59:08,482 --> 00:59:10,751 خب از جعبه درش بیار بیرون 863 00:59:10,785 --> 00:59:13,087 باشه شرمنده دوست من 864 00:59:15,890 --> 00:59:17,591 مثلا داشتی چیکار میکردی؟ 865 00:59:17,625 --> 00:59:19,226 داشتی میبردیش پیاده‌روی؟ 866 00:59:19,260 --> 00:59:22,430 راستش مجبورم بفرستمش بیرون یادم رفته بود که بهشون حساسیت دارم 867 00:59:22,463 --> 00:59:23,631 ...خب 868 00:59:23,664 --> 00:59:25,900 جیمی - آره، آره - 869 00:59:25,933 --> 00:59:28,569 روش "جو پَرَک" مالیدم ولی هیچ افاقه‌ای نکرد 870 00:59:28,602 --> 00:59:30,271 میدونی چیه بیا بریم خونه‌ی ما 871 00:59:30,304 --> 00:59:32,940 جیمی هنوز یکم از دارویی که پارسال گرفته بود رو داره 872 00:59:32,973 --> 00:59:35,142 ...آخه یه لونه زنبور پیدا کرده بود و - مطمئنی؟ - 873 00:59:35,176 --> 00:59:36,744 نمیخوام مزاحمتون بشم - اشکالی نداره - 874 00:59:36,777 --> 00:59:38,813 نخارونش - آخه همش میخاره - 875 00:59:38,846 --> 00:59:41,115 هی، هی، گربهه چی میشه؟ 876 00:59:41,148 --> 00:59:43,818 گمونم دیگه الان مال تویه، اوتو 877 00:59:43,851 --> 00:59:45,186 دوستش داشته باش 878 01:00:00,334 --> 01:00:01,702 بیا برو تو جعبه 879 01:00:04,371 --> 01:00:05,439 برو تو جعبه 880 01:00:10,711 --> 01:00:12,279 برو تو جعبه 881 01:00:21,455 --> 01:00:24,325 شرمنده که هنوز نتونستم بیام پیشت 882 01:00:27,529 --> 01:00:30,498 ...از اونی که فکر میکردم سخت‌تره. همین چیز دیگه 883 01:00:36,571 --> 01:00:38,372 و الانم سر و کله‌ی این پیدا شده 884 01:00:43,744 --> 01:00:45,212 یه گربه دارم 885 01:00:47,915 --> 01:00:50,317 باید یه فکری براش بکنم 886 01:00:52,386 --> 01:00:55,055 بعدش قول میدم بیام پیشت 887 01:00:57,358 --> 01:00:58,659 دلم برات تنگ شده 888 01:01:02,363 --> 01:01:06,367 ♪ و بالاخره حالیم شد که ♪ 889 01:01:06,400 --> 01:01:11,071 ♪ چجوری عشقت بهم چیره شد ♪ 890 01:01:11,105 --> 01:01:14,842 ♪ آره، خیلی چیزا هست که میخوام بدونی ♪ 891 01:01:17,211 --> 01:01:21,448 ♪ آره، خیلی چیزا هست که میخوام بدونی ♪ 892 01:01:24,752 --> 01:01:28,422 ♪ گویا باید واسش وایسم تا برسی خونه ♪ 893 01:01:28,455 --> 01:01:29,924 نه نه نه 894 01:01:29,957 --> 01:01:32,259 این تخت خوابه منه، نه تو 895 01:01:32,293 --> 01:01:36,063 تو اینجا میخوابی 896 01:01:36,096 --> 01:01:38,999 یا نکنه ترجیح میدی بری بیرون و 897 01:01:39,033 --> 01:01:40,401 رو برفا بخوابی؟ 898 01:01:40,434 --> 01:01:42,203 که میتونم همین الان ترتیبش رو بدم 899 01:01:52,146 --> 01:01:55,382 تو بهترین بابایی میشدی که بچه‌هامون میتونستن روش حساب باز کنن 900 01:02:30,150 --> 01:02:31,586 آهای 901 01:02:31,620 --> 01:02:32,786 چیه؟ 902 01:02:32,820 --> 01:02:35,055 از اون دوچرخه، واسه اینکار استفاده میکنی؟ 903 01:02:35,089 --> 01:02:36,658 آره شغلم اینه 904 01:02:36,691 --> 01:02:39,126 .پیشخمت رستوران و پمپ بنزینی اینا شغلن 905 01:02:39,159 --> 01:02:41,095 و شبا هم تو یه پیتزا فروشی 906 01:02:41,128 --> 01:02:43,063 ...و آخر هفته‌ها هم تو یه فروشگاه خیریه کار میکنم، پس 907 01:02:43,097 --> 01:02:45,734 ...آهان. خب 908 01:02:45,766 --> 01:02:48,135 ،شما آقای اندرسونی درسته؟ 909 01:02:49,638 --> 01:02:52,172 معمولا تو جشن‌های مدرسه شرکت میکردین 910 01:02:52,206 --> 01:02:53,941 کِی بود؟ 911 01:02:53,974 --> 01:02:56,043 خانوم اندرسون معلمم بود 912 01:02:58,279 --> 01:03:01,148 اون تنها کسی بود که ،بخاطر فراجنسیتی بودنم 913 01:03:01,181 --> 01:03:02,816 عین عجیب غریبا باهام رفتار نمیکرد 914 01:03:05,119 --> 01:03:08,188 اولین کسی بود که منو با اسم جدیدم صدا زد 915 01:03:08,222 --> 01:03:10,457 بقیه‌ی معلم‌ها رو هم راضی کرد که همین کارو کنن 916 01:03:12,727 --> 01:03:14,395 واقعا خیلی تو مدرسه کمک حالم شد 917 01:03:15,963 --> 01:03:17,798 دیگه اینا رو اینجا نمیندازم 918 01:03:19,867 --> 01:03:20,801 هی 919 01:03:22,870 --> 01:03:25,039 اسمت چیه؟ 920 01:03:25,072 --> 01:03:27,174 مالکوم - مالکوم - 921 01:03:27,207 --> 01:03:28,442 منم اوتو ام 922 01:03:28,475 --> 01:03:30,177 از آشنایی باهات خوشحالم اوتو 923 01:03:35,583 --> 01:03:37,384 هی 924 01:03:38,653 --> 01:03:41,355 اوتو! مژدگونی بده 925 01:03:41,388 --> 01:03:43,390 اندی داره رانندگی یادم میده 926 01:03:43,424 --> 01:03:45,859 سمت مخالف جاده‌ای 927 01:03:45,893 --> 01:03:46,860 ممنونم - خواهش - 928 01:03:46,894 --> 01:03:48,329 حرف نداشت - چه عالی - 929 01:03:48,362 --> 01:03:49,897 خب دیگه - درسته - 930 01:03:49,930 --> 01:03:52,667 خداحافظ - ...خداحافظ.. حالت پارک - 931 01:03:52,701 --> 01:03:55,402 هنوز رو حالت حرکته این یه ماشین اتوماته 932 01:03:55,436 --> 01:03:58,405 هنوز رو حالت حرکته باید بذاریش تو حالت پارک کردن 933 01:03:58,439 --> 01:04:00,341 تو حالت چی‌چی؟ 934 01:04:02,209 --> 01:04:04,144 خدافظ 935 01:04:07,848 --> 01:04:09,016 کمک - دارم میام - 936 01:04:11,786 --> 01:04:13,887 شاهزاده خانوم رو نجات میدم 937 01:04:13,921 --> 01:04:16,691 خیلی‌خب. دارم میام - اوتو - 938 01:04:16,725 --> 01:04:18,092 اوتو اینجائه 939 01:04:18,125 --> 01:04:19,527 مامانم کلوچه درست کرده 940 01:04:19,561 --> 01:04:21,228 سلام اوتو. بیا تو 941 01:04:21,261 --> 01:04:22,996 اعصاب ندارم وایسم ببینم که یه احمق 942 01:04:23,030 --> 01:04:24,932 داره به یه احمق دیگه رانندگی یاد میده 943 01:04:24,965 --> 01:04:27,201 برو پالتوت رو بپوش وقت یادگیریه 944 01:04:27,234 --> 01:04:29,403 چی؟ چی؟ 945 01:04:29,436 --> 01:04:31,872 واقعا میخوای یادم بدی؟ تو رو خدا؟ 946 01:04:31,905 --> 01:04:34,676 اوتو، مخلصتم 947 01:04:34,709 --> 01:04:36,778 فدات بشم 948 01:04:38,813 --> 01:04:40,347 چشم به هم بزنی، اومدم 949 01:04:40,381 --> 01:04:42,116 ،واقعا واقعا بزرگیت رو میرسونه اوتو 950 01:04:42,149 --> 01:04:44,184 ممنونم 951 01:04:44,218 --> 01:04:45,854 یه بار خواستم یادش بدم و نشد 952 01:04:47,121 --> 01:04:49,591 خب بچه‌ها... خیلی‌خب - خداحافظ اوتو - 953 01:04:49,624 --> 01:04:53,193 مامان میخواد بره سواری - مراقب باشی‌ها عزیزم - 954 01:04:53,227 --> 01:04:54,763 خداحافظ مامان - خداحافظ زندگیم - 955 01:04:54,796 --> 01:04:57,030 خوش بگذره رفقا - خیلی‌خب - 956 01:04:57,064 --> 01:05:00,300 خداحافظ مامان - خیلی‌خب - 957 01:05:00,334 --> 01:05:02,503 دیگه از بزرگترها خبری نیست. بیا 958 01:05:03,838 --> 01:05:05,607 ...اوتو، ولی 959 01:05:05,640 --> 01:05:07,074 میشه با ماشین خودمون بریم؟ 960 01:05:07,107 --> 01:05:09,577 چون تا حالا فقط رو حالت اتوماتیک رانندگی کردم 961 01:05:09,611 --> 01:05:10,612 نه 962 01:05:10,645 --> 01:05:12,547 چون قراره رانندگی یادت میدم 963 01:05:12,580 --> 01:05:13,615 بپر بالا 964 01:05:14,649 --> 01:05:15,683 باشه پس 965 01:05:17,951 --> 01:05:19,920 حالا، چراغ قرمزه 966 01:05:19,953 --> 01:05:21,488 و باید وایسی 967 01:05:21,523 --> 01:05:23,424 ،خیلی‌خب، ولی کلاچ رو میگیرم درسته؟ 968 01:05:23,457 --> 01:05:26,326 کلاچ رو خلاص میکنی و بعدش ترمز رو فشار میدی 969 01:05:26,360 --> 01:05:29,496 ترمز رو فشار بدم یا کلاچ رو؟ - نه، پاتو رو کلاچ نگه دار - 970 01:05:29,531 --> 01:05:31,498 پام رو ترمز باشه و کلاچ رو هم خلاص کنم 971 01:05:31,533 --> 01:05:33,500 کلاچ و بعدش ترمز و حالا ترمز کن 972 01:05:33,535 --> 01:05:35,068 ترمز. ترمز - نه. نه - 973 01:05:36,503 --> 01:05:39,006 سر من داد نزنا - داد نزدم - 974 01:05:39,039 --> 01:05:42,276 کلاچ رو گرفتم. گرفتم، گرفتم - ...قراره که وایسیم و - 975 01:05:42,309 --> 01:05:43,343 کلاچ رو بگیر و ترمز کن 976 01:05:43,377 --> 01:05:45,680 نه - ترمز کن. ترمز کن - 977 01:05:45,713 --> 01:05:49,149 ماشینه وایستاده نزنی به ماشینه! ترمز کن 978 01:05:49,183 --> 01:05:51,619 آره. خیلی‌خب، ولش کن 979 01:05:51,653 --> 01:05:53,420 وای خدا 980 01:05:53,454 --> 01:05:55,088 ترمز 981 01:05:55,122 --> 01:05:56,957 خلاصه شده تو کلاچ و ترمز 982 01:05:56,990 --> 01:05:59,159 گند میزنم 983 01:05:59,193 --> 01:06:00,494 گند میزنم - داری یاد میگیری - 984 01:06:02,162 --> 01:06:04,998 خدایا، نزدیک بود بزنم به ماشینه اینقده باهاش فاصله داشتم 985 01:06:05,032 --> 01:06:07,134 مهم نیستش. این یه ماشین برقیه (یعنی منفجر نمیشه) 986 01:06:07,167 --> 01:06:08,969 برقیه، درسته یه ماشین برقیه 987 01:06:09,002 --> 01:06:11,472 خیلی‌خب، باید برگردم عقب - نه، نه - 988 01:06:11,506 --> 01:06:13,808 جای درستی هستی - ولی خیلی نزدیکشم - 989 01:06:13,842 --> 01:06:15,976 اشکالی نداره - لازم نیست برم عقب؟ - 990 01:06:16,009 --> 01:06:18,947 فقط وایسا چراغ سبز بشه 991 01:06:18,979 --> 01:06:21,883 و بزن بریم خب حالا کلاچ رو فشار بده 992 01:06:21,916 --> 01:06:23,785 و یه کوچولو پاتو بزار رو گاز 993 01:06:23,818 --> 01:06:26,487 ...و خیلی آروم پات رو از رو کلاچ تو دنده نیستی 994 01:06:27,589 --> 01:06:29,056 سبز شدها 995 01:06:29,089 --> 01:06:31,225 ،کلاچ رو فشار بده ...و بعدش هم 996 01:06:31,258 --> 01:06:33,026 نمیخواد سوئیچ رو بچرخونی 997 01:06:33,060 --> 01:06:34,896 برو - ...فقط کلاچ رو - 998 01:06:34,929 --> 01:06:37,498 خدایا ...کلاچ رو فشار 999 01:06:37,532 --> 01:06:39,299 ،آروم کلاچ رو ول کن 1000 01:06:39,333 --> 01:06:40,735 بعدش بزن رو گاز - بلد نیستم - 1001 01:06:40,768 --> 01:06:43,905 این کُل کاریه که باید کنی - نمیتونم - 1002 01:06:43,938 --> 01:06:46,975 نه، ‌اوتو 1003 01:06:47,007 --> 01:06:49,677 چیه؟ گندش بزنم 1004 01:06:49,711 --> 01:06:50,979 چته یارو؟ 1005 01:06:51,011 --> 01:06:53,347 داره رانندگی یاد میگیره 1006 01:06:53,380 --> 01:06:55,482 مگه خودت مجبور نشدی رانندگی یاد بگیری؟ 1007 01:06:55,517 --> 01:06:58,720 حرص نخور شیرت خشک میشه، پیری 1008 01:06:58,753 --> 01:07:02,991 پیر هفت جد و آبائته تخم حرومه چهل پدر 1009 01:07:03,023 --> 01:07:05,560 ،یه بار دیگه اون بوق رو بزن 1010 01:07:05,593 --> 01:07:08,730 تا بشه آخرین کار عمرت شنیدی یا نه؟ 1011 01:07:08,763 --> 01:07:10,565 فهمیدی؟ 1012 01:07:12,299 --> 01:07:13,535 لعنتی 1013 01:07:17,137 --> 01:07:19,206 حالا تو گوش کن 1014 01:07:19,239 --> 01:07:22,744 دو تا بچه زاییدی سومی هم تو راهه 1015 01:07:22,777 --> 01:07:26,681 از اونور دنیا کوبیدی اومدی اینجا 1016 01:07:26,714 --> 01:07:28,348 ،زبون جدید یاد گرفتی 1017 01:07:28,382 --> 01:07:30,952 تحصیل‌کرده شدی و یه شوهر نادون کردی و 1018 01:07:30,985 --> 01:07:33,086 داری یه خونواده رو کنار هم نگه میداری 1019 01:07:33,120 --> 01:07:35,690 پس دیگه رانندگی یاد گرفتن برات کاری نداره 1020 01:07:35,723 --> 01:07:37,926 خدایا، یه عالمه نفهم تموم‌عیار تو دنیا هستن که 1021 01:07:37,959 --> 01:07:39,694 ،تونستن رانندگی رو یاد بگیرن 1022 01:07:39,727 --> 01:07:41,461 تو که دیگه یه نفهم به تموم‌عیار نیستی که 1023 01:07:45,132 --> 01:07:47,267 ...پس 1024 01:07:47,301 --> 01:07:49,202 کلاچ 1025 01:07:49,236 --> 01:07:50,972 دنده رو عوض کن 1026 01:07:51,005 --> 01:07:52,139 گاز بده 1027 01:07:53,440 --> 01:07:54,576 راه بیفت 1028 01:08:04,151 --> 01:08:05,319 آره 1029 01:08:10,457 --> 01:08:12,994 باریکلا - باریکلا - 1030 01:08:15,262 --> 01:08:17,599 خیلی‌خب، اونجا یه جای پارک هستش 1031 01:08:17,632 --> 01:08:21,335 فقط وایسا، رو خط موازی قرار بگیر و دنده عقب برو 1032 01:08:21,368 --> 01:08:24,906 تا وقتی سپر اون ماشینه مماس با آینه بغلت بشه 1033 01:08:24,939 --> 01:08:28,076 ...آره حالا ماشین رو صافش کن 1034 01:08:28,108 --> 01:08:29,844 تا موقع رسیدن به پیاده رو دنده عقب برو 1035 01:08:32,547 --> 01:08:34,682 یکم دیگه - باشه، یکم دیگه - 1036 01:08:34,716 --> 01:08:36,784 و وایسا 1037 01:08:36,818 --> 01:08:37,819 خلاص کن 1038 01:08:39,286 --> 01:08:40,320 حالا ترمز کن 1039 01:08:40,354 --> 01:08:41,421 سوئیچ 1040 01:08:44,458 --> 01:08:45,660 درست شد؟ 1041 01:08:45,693 --> 01:08:46,794 درست شد 1042 01:08:48,295 --> 01:08:49,496 و سر موقع رسیدیم 1043 01:08:50,832 --> 01:08:52,199 حواسم هست 1044 01:08:55,036 --> 01:08:56,638 اینا شیرینیه سلمورنـه (همون شیرینی‌ لطیفیه خودمونه) 1045 01:08:58,906 --> 01:09:01,643 شیرینیه سوئدیه 1046 01:09:01,676 --> 01:09:03,711 یخورده درهم برهمه 1047 01:09:03,745 --> 01:09:05,212 ولی بیا امتحانش کنیم - باشه - 1048 01:09:05,245 --> 01:09:07,247 با انگشتت، آره؟ 1049 01:09:14,088 --> 01:09:16,256 اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 1050 01:09:17,357 --> 01:09:19,326 پاتوق سونیا بود 1051 01:09:21,029 --> 01:09:23,531 هر شنبه، ساعت یک میومدیم اینجا 1052 01:09:24,699 --> 01:09:27,969 بعدش چی شد؟ 1053 01:09:28,002 --> 01:09:29,336 ساعت دو برمیگشتیم خونه 1054 01:09:30,538 --> 01:09:32,573 ،من ماشین رو میشستم و برق مینداختم 1055 01:09:32,607 --> 01:09:35,208 و سونیا هم ،برگه‌های امتحانیش رو تصحیح میکرد و غذا میپخت 1056 01:09:35,242 --> 01:09:37,745 و بقیه‌ی روز رو هم کتاب میخوند 1057 01:09:37,779 --> 01:09:39,212 چجور کتابایی میخوند؟ 1058 01:09:40,347 --> 01:09:42,817 کتابایی که خودش ازشون سر درمیورد 1059 01:09:42,850 --> 01:09:45,553 ...خواستم چند تاشو بخونم، ولی 1060 01:09:45,586 --> 01:09:47,354 ...قضیه اینه که 1061 01:09:47,387 --> 01:09:49,090 اهل کتاب خوندن نیستم 1062 01:09:49,123 --> 01:09:52,292 دوستاش میگفتن، ما مثل روز و شبیم 1063 01:09:55,262 --> 01:09:58,700 زندگیه من قبل از آشنایی با سونیا، سیاه و سفید بود 1064 01:09:58,733 --> 01:10:00,134 اون اومد و زندگیم رو رنگی کرد 1065 01:10:03,571 --> 01:10:05,039 دوستش داشتم 1066 01:10:05,073 --> 01:10:07,508 نیرویی از دل طبیعت بود 1067 01:10:07,542 --> 01:10:10,545 مدرسه رو راضی کرد که یه برنامه‌ی ویژه، برای بچه‌هایی که 1068 01:10:10,578 --> 01:10:12,279 احتیاج به کمک بیشتری دارن، ترتیب بده 1069 01:10:12,312 --> 01:10:14,582 ،خیلی از بچه‌ها، مشکلات خونوادگی 1070 01:10:14,615 --> 01:10:17,752 یا فوبیای ترس از اجتماع داشتن 1071 01:10:17,785 --> 01:10:21,122 ،ولی وقتی سونیا از آب درشون آورد 1072 01:10:21,155 --> 01:10:23,157 شکسپیر خون هم شدن 1073 01:10:26,627 --> 01:10:29,964 ،همین دیروز 1074 01:10:29,997 --> 01:10:31,599 با یکی از شاگرداش آشنا شدم 1075 01:10:33,768 --> 01:10:35,502 یه پسره‌ست که اسمش مالکومه 1076 01:10:41,475 --> 01:10:42,944 دوباره خامه میخوای؟ 1077 01:10:42,977 --> 01:10:44,344 باشه 1078 01:10:48,482 --> 01:10:50,785 ،البته وقتی بار اول اسباب‌کشی کردیم اینجا 1079 01:10:50,818 --> 01:10:52,954 همه با هم خوب تا میکردیم 1080 01:10:52,987 --> 01:10:54,321 مثل یه نعمت بودش 1081 01:10:54,354 --> 01:10:56,289 به محله‌ی ما خوش اومدین 1082 01:10:56,323 --> 01:10:58,391 سلام، من سونیام - منم آنیتام - 1083 01:10:58,425 --> 01:11:01,062 سونیا و آنیتا، یار گرمابه و گلستان هم بودن 1084 01:11:01,095 --> 01:11:03,064 ...خب، آچار آلن‌هام رو برداشتم 1085 01:11:03,097 --> 01:11:05,566 من و روبن هم عین سیب از وسط نصف شده بودیم 1086 01:11:05,600 --> 01:11:07,635 هی! مگه سر آوردی؟ 1087 01:11:07,668 --> 01:11:09,604 تقریبا تو بیشتر چیزا شبیه هم بودیم 1088 01:11:09,637 --> 01:11:10,671 احمق خان 1089 01:11:10,705 --> 01:11:12,507 ولی آدما عوض میشن 1090 01:11:12,540 --> 01:11:15,143 یا اینکه عوض نمیشن 1091 01:11:15,176 --> 01:11:19,147 مشکلاتی پیش میاد آدما از هم دور میشن 1092 01:11:19,180 --> 01:11:21,883 بین هم دیوار میسازن به همدیگه توهین میکنن 1093 01:11:23,450 --> 01:11:24,819 هیچ‌کی هم نمیدونه چرا 1094 01:11:27,387 --> 01:11:29,090 شاید اون همه ساخت و ساز بود که 1095 01:11:29,123 --> 01:11:31,025 همه رو به مرز جنون کشید 1096 01:11:31,058 --> 01:11:33,293 قبلا یه جنگل، بالای اون تپه بود 1097 01:11:33,326 --> 01:11:35,362 بهش میگفتن، جنگل توس 1098 01:11:35,395 --> 01:11:36,998 بعدش اومدن و شروع کردن به ساخت اون 1099 01:11:37,031 --> 01:11:38,699 مجتمع‌های ساختمونی و همه‌ی درختای توس رو هم قطع کردن 1100 01:11:38,733 --> 01:11:40,768 حالیشون نبود دارن چیکار میکنن 1101 01:11:40,802 --> 01:11:43,436 ،تا موقعی که من و روبن بهشون گفتیم 1102 01:11:43,470 --> 01:11:45,039 ولی این قضیه مال قبله اون برهم‌زنی ‌بازی‌ها بود؟ 1103 01:11:45,072 --> 01:11:47,875 آره، درسته من و روبن اون موقع با هم دوست بودیم 1104 01:11:47,909 --> 01:11:51,512 ،بعدش تنها چیزی که میدیدیم، فرق و توفیق بود 1105 01:11:55,509 --> 01:11:57,912 "ماشین کمپانی فورد" 1106 01:12:03,609 --> 01:12:06,012 "ماشین کمپانی شورلت" 1107 01:12:10,609 --> 01:12:13,112 "ماشین کمپانی فورد" 1108 01:12:18,309 --> 01:12:20,412 "ماشین کمپانی شورلت" 1109 01:12:22,276 --> 01:12:26,747 ،چند سال بعد، پسرشون کریس یه کار تو ژاپن برای خودش دست و پا کرد 1110 01:12:26,781 --> 01:12:29,382 و گمون نکنم از اون موقع تا الان اومده باشه بهشون سر بزنه 1111 01:12:31,085 --> 01:12:33,486 روبن و پسرش هیچوقت با هم کنار نیومدن 1112 01:12:33,521 --> 01:12:36,224 به هر حال، همون موقع بود که تصمیم گرفتم کینه و کدورت‌ها رو خاک کنم 1113 01:12:36,257 --> 01:12:37,258 روبن 1114 01:12:39,093 --> 01:12:40,261 سلام 1115 01:12:41,629 --> 01:12:44,198 سونیا چند وقت پیش اینو بهم داد 1116 01:12:44,232 --> 01:12:45,900 هیچوقت فرصت نشد بهت بدمش 1117 01:12:47,367 --> 01:12:49,904 گفتم شاید بتونیم از نو شروع کنیم 1118 01:12:53,975 --> 01:12:56,143 هی، میخوای ماشین جدیدم رو ببینی؟ 1119 01:12:57,812 --> 01:12:59,013 حتما 1120 01:12:59,046 --> 01:13:00,848 آخرین مدله 1121 01:13:00,882 --> 01:13:02,449 تازه از تنور اومده بیرون 1122 01:13:07,955 --> 01:13:09,123 تحویل بگیر 1123 01:13:11,424 --> 01:13:12,627 مال کمپانیه تویوتایه؟ 1124 01:13:14,095 --> 01:13:16,030 تویوتا خریدی 1125 01:13:16,063 --> 01:13:18,065 مدل "سلیکا جی‌تی کانورتیبل" هستش 1126 01:13:18,099 --> 01:13:21,135 اتوماتیکه پنج سرعته‌ست 1127 01:13:21,168 --> 01:13:24,038 باید همراه زمان پیش بری 1128 01:13:24,071 --> 01:13:25,405 اوتو 1129 01:13:27,008 --> 01:13:29,310 ،نمیدونم روبن چش شده بود 1130 01:13:29,343 --> 01:13:31,078 ولی اون موقع بود که فهمیدم از دست دادمش 1131 01:13:31,112 --> 01:13:33,314 بابا یه مرد باید پای چیزی که باورش داره بایسته 1132 01:13:33,347 --> 01:13:35,950 حتی اگه یه فورد باشه 1133 01:13:39,253 --> 01:13:43,591 اونوقت تو و سونیا، هیچوقت به بچه‌دار شدن فکر کردین؟ 1134 01:13:47,662 --> 01:13:49,496 خب، ساعت 2ـهه 1135 01:13:51,966 --> 01:13:53,167 باشه 1136 01:13:54,802 --> 01:13:56,037 آره 1137 01:14:01,008 --> 01:14:03,844 میخواستم بدونم میتونی امشب بیای کمکمون؟ 1138 01:14:03,878 --> 01:14:05,846 آخه من و تامی تا بچه بدنیا نیومده 1139 01:14:05,880 --> 01:14:08,015 زیاد فرصت شام بیرون رفتن رو با هم پیدا نمیکنیم 1140 01:14:08,049 --> 01:14:11,085 قرار نیست بشم راننده‌ی قرار مدارای شما 1141 01:14:11,118 --> 01:14:14,922 نه تاکسی میگیریم 1142 01:14:14,956 --> 01:14:16,757 پس دیگه منو میخواین چیکار؟ 1143 01:14:16,791 --> 01:14:19,994 مامان، من نکردم! چرا من باید کرده باشم؟ - چرا، خودت کردی - 1144 01:14:20,027 --> 01:14:21,829 پسش بده - اگه میتونی بیا بگیرش - 1145 01:14:21,862 --> 01:14:24,532 بچه‌ها، تو رو جون هر کی دوست دارین 1146 01:14:28,468 --> 01:14:32,039 یاد بگیرین وسایلتون رو با همدیگه سهیم شین 1147 01:14:32,073 --> 01:14:33,674 مطمئن نیستم بتونم 1148 01:14:33,708 --> 01:14:36,777 نه دیگه. لوس نشو حسابی بهت خوش میگذره 1149 01:14:36,811 --> 01:14:40,648 یادت نره، اَبی باید ساعت نُه بخوابه، باشه؟ 1150 01:14:40,681 --> 01:14:42,783 حله؟ 1151 01:14:42,817 --> 01:14:46,887 خب، کد آژیر خطر هم، 4491ـه. 4491 1152 01:14:46,921 --> 01:14:50,157 رو حالت "موندن تو خونه" میزارمش حواست به منه؟ 1153 01:14:50,191 --> 01:14:51,859 ،پس اگه خواستی بری بیرون 1154 01:14:51,892 --> 01:14:53,661 ،فقط باید این دکمه که اینجایه رو فشار بدی 1155 01:14:53,694 --> 01:14:55,196 تا غیرفعال بشه 1156 01:14:55,229 --> 01:14:56,931 من همین تو میمونم 1157 01:14:58,065 --> 01:15:00,034 باشه. باشه 1158 01:15:00,067 --> 01:15:01,702 خب، خدا رو چه دیدی 1159 01:15:01,736 --> 01:15:03,304 تو رو خدا بابابزرگ اوتو رو، ناراحت نکنینا 1160 01:15:03,337 --> 01:15:04,872 باشه 1161 01:15:08,909 --> 01:15:10,845 من که شیر شکلاتی اینجا نمیبینم 1162 01:15:10,878 --> 01:15:12,380 باید با شربت درستش کنی 1163 01:15:12,413 --> 01:15:14,415 ولی خیلی نباید بخوره اونوقت خوابش نمیبره 1164 01:15:16,617 --> 01:15:17,985 شیر رو بده بهم 1165 01:15:18,019 --> 01:15:19,887 اون چیه دیگه؟ 1166 01:15:19,920 --> 01:15:22,189 ماشین ظرف‌شوییه لکنده‌ی به درد نخورمونه 1167 01:15:23,924 --> 01:15:26,560 ،بابا گفت میخواد از پنجره پرتش کنه بیرون 1168 01:15:26,594 --> 01:15:28,929 ولی مامان گفت، بابا دیگه حق نداره پنجره‌ها رو باز کنه 1169 01:15:34,769 --> 01:15:35,736 سر 1170 01:15:36,871 --> 01:15:38,606 کابزا 1171 01:15:38,639 --> 01:15:40,541 کابز - کابز - 1172 01:15:40,574 --> 01:15:42,276 آفرین 1173 01:15:42,309 --> 01:15:44,845 چشم - اوجوس - 1174 01:15:44,879 --> 01:15:49,216 اوهوس. اوهوس - اوجوس. اوهوس - 1175 01:15:49,250 --> 01:15:52,053 خوبه. بازو. برازو 1176 01:15:52,086 --> 01:15:54,288 بازو برازو 1177 01:15:54,321 --> 01:15:55,256 باریکلا 1178 01:16:01,162 --> 01:16:03,264 گمون نکنم فکر خوبی باشه 1179 01:16:03,297 --> 01:16:05,534 برای چی؟ 1180 01:16:05,566 --> 01:16:08,537 چون هیچ‌کی مقابل یه مبارز شانسی نداره 1181 01:16:08,569 --> 01:16:11,038 بابابزرگ مبارز 1182 01:16:11,072 --> 01:16:13,207 بابابزرگ مبارز 1183 01:16:13,240 --> 01:16:16,110 کمکم کنین، کمکم کنین 1184 01:16:16,143 --> 01:16:18,712 وایسا، نه، اون شروع کرد 1185 01:16:18,746 --> 01:16:21,649 حاضری؟ بزن و شترق 1186 01:16:21,682 --> 01:16:24,752 بزن و شترق. شترق بکش زیرش 1187 01:16:29,289 --> 01:16:32,203 {\an8}فارغ‌التحصیل دانشگاه لس آندس" "ماریسول مندز 1188 01:16:35,534 --> 01:16:37,648 {\an8}فارغ‌التحصیل دانشگاه کالیفرنیا" "ماریسول مندز 1189 01:17:01,722 --> 01:17:04,291 وای، چه سکوت مرگباریه، نه؟ - آره، آره - 1190 01:17:06,694 --> 01:17:08,597 سلام، سلام 1191 01:17:08,629 --> 01:17:10,664 سلام مامانی - سلام بچه‌ها - 1192 01:17:10,698 --> 01:17:12,633 سلام 1193 01:17:12,666 --> 01:17:14,268 سلام 1194 01:17:14,301 --> 01:17:15,903 از قبل خوابش برده 1195 01:17:17,304 --> 01:17:19,473 به کل؟ چطور بود امشب؟ 1196 01:17:20,674 --> 01:17:23,344 خوب بود - کارت خوب بود اوتو - 1197 01:17:23,377 --> 01:17:25,479 باید با این یه آفرین به خودت بگی 1198 01:17:33,687 --> 01:17:36,390 ممنونم اوتو - باشه - 1199 01:17:36,423 --> 01:17:38,893 هم اکنون خارج شدید - شبت به خیر - 1200 01:17:40,161 --> 01:17:41,362 خیلی‌خب 1201 01:17:56,177 --> 01:17:58,580 چجوری درستش کرد؟ 1202 01:18:05,219 --> 01:18:07,221 سلام اوتو - مالکوم - 1203 01:18:07,254 --> 01:18:11,058 ،وقتی اینجوری دنده‌ها رو عوض میکنی صدای تغ‌تغ زنجیرت رو نمیشنوی؟ 1204 01:18:11,091 --> 01:18:13,727 آره، دوچرخه‌م دیگه داره نفسای آخرش رو میکشه - گردن دوچرخه‌ت ننداز - 1205 01:18:13,761 --> 01:18:16,697 فقط باید چرخ دنده‌ت رو تنظیم کنی 1206 01:18:16,730 --> 01:18:19,466 چی‌چی‌م رو؟ - چرخ دنده‌ت باید تنظیم بشه - 1207 01:18:23,204 --> 01:18:25,039 معذرت میخوام 1208 01:18:25,072 --> 01:18:26,874 سلام، من شری کنزی‌ام - سلام - 1209 01:18:26,907 --> 01:18:29,109 من خبرنگار شبکه‌های اجتماعی‌ام 1210 01:18:29,143 --> 01:18:32,379 دنبال اوتو اندرسون هستم 1211 01:18:32,413 --> 01:18:34,949 مطمئنی میخوای این پی رو به تنت بمالی؟ 1212 01:18:40,888 --> 01:18:44,124 عالیه بابا معرکه‌ست 1213 01:18:44,158 --> 01:18:46,393 ،درست باهاش تا کن تا درست باهات تا کنه 1214 01:18:46,427 --> 01:18:48,295 بیا. باشه پیش تو 1215 01:18:48,329 --> 01:18:50,231 ممنونم اوتو 1216 01:18:50,264 --> 01:18:54,802 باورم نمیشه دارم کمکت میکنم آشغالا رو بندازی رو چمن‌های مردم 1217 01:18:54,835 --> 01:18:57,238 مگه دو تا شغل بست نیست؟ 1218 01:18:57,271 --> 01:18:58,906 دارم پول برای ماشینم پس‌انداز میکنم 1219 01:18:58,939 --> 01:19:00,307 واقعا؟ - آره - 1220 01:19:00,341 --> 01:19:01,942 چه مدلی؟ 1221 01:19:01,976 --> 01:19:03,143 فولکس واگن 1222 01:19:11,752 --> 01:19:13,754 ،خانوم جوون جلوی گاراژ رو گرفتی 1223 01:19:13,787 --> 01:19:16,991 آقای اندرسون؟ من شری کنزی‌ام 1224 01:19:17,024 --> 01:19:19,594 ،خبرنگار شبکه‌های اجتماعی‌ام ...و 1225 01:19:19,628 --> 01:19:20,995 اون چیه دیگه؟ 1226 01:19:21,028 --> 01:19:22,997 ،من یه سریال اینترنتی دارم 1227 01:19:23,030 --> 01:19:24,666 که اسمش، قهرمانان تمام دوران‌هایه 1228 01:19:24,699 --> 01:19:27,768 کاری که اون روز تو ایستگاه قطار کردین واقعا معرکه بود 1229 01:19:27,801 --> 01:19:29,169 شما زندگیه اون مرد رو نجات دادین 1230 01:19:29,203 --> 01:19:31,305 اشتباهی گرفتی 1231 01:19:31,338 --> 01:19:33,007 نه، نگرفتم 1232 01:19:33,040 --> 01:19:35,442 دست‌کم صد دفعه اون کلیپ رو نگاه کردم 1233 01:19:35,476 --> 01:19:36,977 خودتونین - کلیپ؟ - 1234 01:19:37,011 --> 01:19:38,412 مگه خودتون ندیدینش؟ 1235 01:19:38,445 --> 01:19:40,247 یه مسافر با گوشیش از اون اتفاق 1236 01:19:40,281 --> 01:19:42,182 فیلم گرفته و تو اینترنت پستش کرده 1237 01:19:42,216 --> 01:19:44,418 یه نفر تو بخش نظرات، شناختتون 1238 01:19:44,451 --> 01:19:45,986 اینجوری شد که پیگیرتون شدم 1239 01:19:46,020 --> 01:19:47,988 بالای یه میلیون بازدید خورده 1240 01:19:48,022 --> 01:19:49,823 یه میلیون؟ - یه میلیون - 1241 01:19:49,857 --> 01:19:52,192 آخه چرا ملت نمیتونن سرشون به زندگیه خودشون باشه؟ 1242 01:19:52,226 --> 01:19:55,664 چون داستان‌هایی مثل داستان شما دلگرم‌کننده و الهام‌بخشه 1243 01:19:55,697 --> 01:19:57,865 ...اگه میشد چند دقیقه باهاتون حرف بزنم 1244 01:19:57,898 --> 01:20:00,367 نه، الان کلی کار رو سرم ریخته 1245 01:20:00,401 --> 01:20:02,771 یه پیغام ویدیویی، از اون مردی که نجاتش دادین ضبط کردم 1246 01:20:02,803 --> 01:20:04,371 باید ببینیتش 1247 01:20:04,405 --> 01:20:06,874 سلام اوتو - فقط باید اینو بدمش بالا - 1248 01:20:06,907 --> 01:20:07,975 صبح بخیر 1249 01:20:09,076 --> 01:20:10,377 صبح تو هم بخیر 1250 01:20:11,979 --> 01:20:13,447 ،خب، برای 1251 01:20:13,480 --> 01:20:15,517 یه آموزش رانندگیه دیگه آماده‌ای؟ 1252 01:20:15,550 --> 01:20:17,351 الان وقتش نیست - نیست؟ - 1253 01:20:17,384 --> 01:20:19,654 آهای؟ جناب؟ من هنوز اینجاما 1254 01:20:19,688 --> 01:20:21,455 زندونیت که نکردم - آهای؟ - 1255 01:20:21,488 --> 01:20:23,957 دستگیره رو بچرخون، در رو باز کن 1256 01:20:23,991 --> 01:20:26,126 ،در که تا حالا باز کردی نکردی؟ 1257 01:20:26,160 --> 01:20:27,261 احمق 1258 01:20:29,764 --> 01:20:31,999 اوتو! منم 1259 01:20:32,032 --> 01:20:33,200 دختره رفت 1260 01:20:34,569 --> 01:20:36,437 خوبه. هنوز چیزهایی که باید چک کنم، تموم نشده 1261 01:20:38,072 --> 01:20:40,007 خبرنگار شبکه‌های اجتماعی"؟" 1262 01:20:40,040 --> 01:20:42,242 اصلا چه کوفتی هست؟ 1263 01:20:42,276 --> 01:20:45,479 یه مشت کله‌پوک دوربین رو گرفتن سمت خودشون و عکس میندازن 1264 01:20:45,513 --> 01:20:47,314 فکر کنم خوب دست به سرش کردی 1265 01:20:47,348 --> 01:20:49,350 آخه، تو گاراژت زندونیش کردی 1266 01:20:49,383 --> 01:20:53,053 خداییش راهکاری بود که به عقل جن هم نمیرسید 1267 01:20:53,087 --> 01:20:54,656 بابا باریکلا 1268 01:20:58,560 --> 01:21:02,162 اوتو، داشتم فکر میکردم که تو در حق ما خیلی کارا کردی 1269 01:21:02,196 --> 01:21:03,832 منم میخوام یه کاری برات کنم 1270 01:21:03,864 --> 01:21:05,165 لازم نکرده 1271 01:21:05,199 --> 01:21:06,500 خب، به نظرم میشه 1272 01:21:06,534 --> 01:21:09,002 .یه غذای درست و حسابی نصیبت شه گاهی وقتا، نه؟ 1273 01:21:09,036 --> 01:21:11,773 ...اون کلوچه‌ها - چی؟ سالپرازها؟ 1274 01:21:11,806 --> 01:21:14,875 بد نیستن بد نیستن 1275 01:21:14,908 --> 01:21:16,443 و تو فکر اینم بودم که 1276 01:21:16,477 --> 01:21:18,412 کمکت کنم یه دستی به سر و روی خونه‌ت بکشی 1277 01:21:18,445 --> 01:21:20,948 ،و هال جلوییت رو تمیز کنی 1278 01:21:20,981 --> 01:21:24,418 و کمکت کنم کت‌ها و کفش‌های سونیا رو که از اونجا جمع کنی 1279 01:21:24,451 --> 01:21:26,353 لازم نکرده 1280 01:21:26,387 --> 01:21:29,557 آره خو، ولی کمکت میکنه فراموش کنی 1281 01:21:29,591 --> 01:21:31,258 نمیخوام فراموش کنم 1282 01:21:31,291 --> 01:21:33,193 سونیا تا همیشه تو قلبت زنده‌ میمونه 1283 01:21:33,227 --> 01:21:35,295 ولی تو هنوز زنده‌ای 1284 01:21:35,329 --> 01:21:36,564 بس کن 1285 01:21:37,965 --> 01:21:39,634 ،وقتی بابام فوت کرد 1286 01:21:39,667 --> 01:21:41,636 مامانم، به کل زندگی رو بوسید و گذاشت کنار 1287 01:21:41,669 --> 01:21:44,739 ...جوری گذاشت کنار که قبلنا - چقدر حرف میزنی - 1288 01:21:44,773 --> 01:21:47,241 بس کن دیگه - باشه بابا! داد نزن سرم - 1289 01:21:48,909 --> 01:21:53,615 آخه چرا مردم نمیتونن سرشون تو زندگیه خودشون باشه؟ احمقا 1290 01:21:53,648 --> 01:21:55,149 ،دم به دم تو هر نوبتی مزاحمم میشن 1291 01:21:55,182 --> 01:21:57,151 ،با این دم به دم فک‌زدن‌هاشون دم به دم خاطره‌ی صداش رو 1292 01:21:57,184 --> 01:21:59,119 تو ذهنم خفه‌تر میکنن 1293 01:21:59,153 --> 01:22:02,089 من نمیخوام سونیا رو از زندگیم پاک کنم 1294 01:22:02,122 --> 01:22:03,558 اون همه چیز من بود 1295 01:22:03,591 --> 01:22:04,992 ،قبله اون هیچ چیزی وجود نداشت 1296 01:22:05,025 --> 01:22:07,261 و بعد اونم هیچ چیزی وجود نداره 1297 01:22:07,294 --> 01:22:08,696 من یه چیزی هستما 1298 01:22:12,433 --> 01:22:14,636 ای حرومزاده 1299 01:22:14,669 --> 01:22:18,740 نه، نه 1300 01:22:18,773 --> 01:22:21,475 همون‌جا وایسا ماشینت رو نگه‌دار ببینم 1301 01:22:21,509 --> 01:22:23,511 تو اون دروازه رو باز گذاشتی؟ 1302 01:22:23,545 --> 01:22:25,312 تو دروازه رو باز گذاشته بودی، مگه نه؟ 1303 01:22:25,345 --> 01:22:26,781 فقط تویی که به یه ورت میگیریش 1304 01:22:26,815 --> 01:22:28,750 من آدمایی رو به یه ورم میگیرم که تابع قوانینن 1305 01:22:28,783 --> 01:22:31,418 آره، میدونم از ریز و درشتت خبر دارم 1306 01:22:31,452 --> 01:22:34,021 یه پرونده ازت تو دفتر دارم اونم به این کلفتی 1307 01:22:34,054 --> 01:22:35,757 جریان خانومت رو هم میدونم 1308 01:22:35,790 --> 01:22:37,659 عالم و آدم رو بخاطر فلان اتفاقی که براش افتاده بوده، مقصر میدونی 1309 01:22:37,692 --> 01:22:41,462 صداتو بِبُر یه کلمه‌ی دیگه فقط از دهنت در بیاد 1310 01:22:41,495 --> 01:22:44,632 ،آروم باش اوتو. ببین ،نمیخوام ناراحتت کنم 1311 01:22:44,666 --> 01:22:48,001 ولی واقعا نباید تنها زندگی کنی 1312 01:22:48,035 --> 01:22:50,204 ما بیشتر از اون چیزی که 1313 01:22:50,237 --> 01:22:52,774 احتمالا خوت تصور میکنی ...راجب میدونیم، پس 1314 01:22:52,807 --> 01:22:55,610 فقط مواظب اون قلبت باش، باشه؟ 1315 01:22:55,643 --> 01:22:57,612 آخه تو از قلب من چی میدونی؟ 1316 01:22:57,645 --> 01:22:59,881 هی، از قلب من چی میدونی؟ 1317 01:22:59,914 --> 01:23:01,950 مرتیکه‌ی پدر گمنامِ فضول 1318 01:23:01,982 --> 01:23:03,217 اوتو، اوتو 1319 01:23:03,250 --> 01:23:04,886 اوتو، چه خبره؟ 1320 01:23:04,919 --> 01:23:07,120 خوبی؟ چیزیت نشد؟ 1321 01:23:07,154 --> 01:23:09,557 ،میخوای کمکم کنی برو دروازه رو ببند 1322 01:23:23,003 --> 01:23:24,539 اوتو. اوتو 1323 01:23:25,773 --> 01:23:27,742 اوتو 1324 01:23:30,377 --> 01:23:32,045 اوتو 1325 01:23:32,079 --> 01:23:34,582 باهام حرف بزن اوتو. تو رو خدا 1326 01:23:38,218 --> 01:23:40,889 اوتو. چی شده؟ 1327 01:23:45,693 --> 01:23:47,227 باهام حرف بزن اوتو 1328 01:24:01,743 --> 01:24:02,911 اوتو 1329 01:24:06,246 --> 01:24:07,549 اوتو 1330 01:24:25,567 --> 01:24:26,901 ممنونم 1331 01:24:56,531 --> 01:24:58,298 این خیلی آقات میکنه 1332 01:24:58,332 --> 01:24:59,968 نه - بی‌خیال دیگه - 1333 01:25:00,001 --> 01:25:02,135 عزیزم، یه پارچه آقا شدی 1334 01:27:21,302 --> 01:27:23,970 {\an8}"سرویس بهداشتی" 1335 01:27:47,702 --> 01:27:49,170 دستتو بده بهم 1336 01:27:49,203 --> 01:27:50,872 جونِ تو، بچه داره لگد میزنه 1337 01:28:03,851 --> 01:28:05,553 زود برمیگردم 1338 01:29:04,512 --> 01:29:08,516 ♪ میدونم که هنوز یه ذره زندگی توت مونده ♪ 1339 01:29:08,549 --> 01:29:12,153 ♪ میدونم که قدرت زیادی توت باقی مونده ♪ 1340 01:29:12,186 --> 01:29:14,222 ♪ میدونم که هنوز یه ذره زندگی توت مونده ♪ 1341 01:29:14,255 --> 01:29:16,224 سونیا 1342 01:29:16,257 --> 01:29:19,327 ♪ میدونم که هنوز قدرت زیادی توت باقی مونده ♪ 1343 01:29:19,359 --> 01:29:20,393 سونیا 1344 01:29:20,427 --> 01:29:22,263 ♪ باید گریه کنم ♪ 1345 01:29:22,296 --> 01:29:24,165 ♪ ولی نمیتونم بذارم اشکام دیده بشه ♪ 1346 01:29:24,198 --> 01:29:27,602 ♪ باید امیدوار باشم ولی نمیتونم از فکر کردن به ♪ 1347 01:29:27,635 --> 01:29:32,372 ♪ همه حرفایی که باید میگفتم و ...هیچوقت نگفتم دست بدارم ♪ 1348 01:29:32,405 --> 01:29:35,109 سونیا 1349 01:29:35,142 --> 01:29:39,247 ♪ همه چیزهایی که باید بهت ...میدادم و ندادم ♪ 1350 01:29:45,286 --> 01:29:49,790 ♪ ناپدید کن این مشکلمو ♪ 1351 01:29:54,095 --> 01:30:00,067 ♪ دستتو بده بهم ♪ 1352 01:30:00,101 --> 01:30:04,105 ♪ میدونم که قدرت زیادی توت باقی مونده ♪ 1353 01:30:04,138 --> 01:30:07,875 ♪ میدونم که هنوز یه ذره زندگی توت مونده ♪ 1354 01:30:07,909 --> 01:30:11,145 ♪ میدونم که قدرت زیادی توت باقی مونده ♪ 1355 01:30:11,178 --> 01:30:15,850 ♪ باید گریه کنم ولی نمیتونم بذارم اشکام دیده بشه♪ 1356 01:30:18,619 --> 01:30:21,488 ♪ باید امیدوار باشم ...ولی نمیتونم از فکر کردن به ♪ 1357 01:30:21,522 --> 01:30:22,790 سلام 1358 01:30:26,193 --> 01:30:27,828 خانم خانما به هوش اومد 1359 01:30:41,309 --> 01:30:45,913 ♪ فقط ناپدید کن این مشکلمو ♪ 1360 01:30:45,947 --> 01:30:47,949 دیگه بسه عزیزم 1361 01:30:51,953 --> 01:30:54,956 میدونم عصبانی و 1362 01:30:57,124 --> 01:30:58,359 ناراحتی عزیزم 1363 01:31:00,127 --> 01:31:01,329 منم هستم 1364 01:31:03,631 --> 01:31:05,399 ولی باید زندگی هم کنیم 1365 01:31:20,381 --> 01:31:21,849 دیگه چی شده؟ 1366 01:31:27,355 --> 01:31:29,957 مالکوم ...شرمنده‌م. نمیخواستم مزاحمت 1367 01:31:29,991 --> 01:31:31,792 نمیخوام بهت شلیک کنم 1368 01:31:31,826 --> 01:31:34,128 صدای چی بود؟ 1369 01:31:34,161 --> 01:31:36,130 ژنراتور ترکید و برق قطع شد 1370 01:31:36,163 --> 01:31:39,400 چی میخوای؟ هوا یخه 1371 01:31:39,433 --> 01:31:42,536 خدا خدا میکردم که یه امشب رو آقایی کنی و بذاری رو کاناپه‌ت ولا بشم 1372 01:31:42,570 --> 01:31:44,071 مگه اینجا هتله؟ 1373 01:31:45,906 --> 01:31:47,675 نه. ببخشید 1374 01:31:47,708 --> 01:31:49,343 چرا نمیری خونه‌ت؟ 1375 01:31:52,246 --> 01:31:53,781 بابام پرتم کرده بیرون 1376 01:31:59,186 --> 01:32:01,589 یه مبل دارم میتونی لم بدی روش 1377 01:32:01,622 --> 01:32:05,059 تو اتاق غذاخوری نرو سقفش باید تعمیر بشه 1378 01:32:05,092 --> 01:32:07,228 طبقه‌ی بالا اتاق کار قدیمیه سونیایه 1379 01:32:07,261 --> 01:32:10,097 خب، چرا پرت شدی بیرون؟ 1380 01:32:10,131 --> 01:32:12,266 چون دیگه الان "مالکومی"؟ 1381 01:32:12,299 --> 01:32:14,368 آره، چون مالکومم 1382 01:32:14,402 --> 01:32:17,204 چون دوست دارم اینجوری لباس بپوشم 1383 01:32:17,238 --> 01:32:20,841 ،زیاد کتاب میخونم. اهل ورزش مرزش نیستم خودت انتخاب کن بخاطر کدومشه 1384 01:32:20,875 --> 01:32:23,077 چون دوجنسه‌م مایه‌ی خفتشم 1385 01:32:23,110 --> 01:32:24,478 پس بابات یه احمقه 1386 01:32:26,947 --> 01:32:28,282 اینجاست 1387 01:32:28,315 --> 01:32:30,051 دست به چیزی نزن 1388 01:32:30,084 --> 01:32:31,085 باشه 1389 01:33:30,878 --> 01:33:32,179 ...خب 1390 01:33:32,213 --> 01:33:34,014 صبح بخیر برق هنوز قطعه 1391 01:33:34,048 --> 01:33:37,051 برای همین تخم‌مرغ‌هایی که موندن رو تا هنوز خراب نشدن، درست کردم 1392 01:33:38,219 --> 01:33:40,187 خدا کنه اشکالی نداشته باشه 1393 01:33:40,221 --> 01:33:42,022 باید چک‌کردن روزانه‌م رو انجام بدم 1394 01:33:42,056 --> 01:33:44,058 حداقل اول یه قهوه بخور و برو 1395 01:33:46,561 --> 01:33:47,828 باشه 1396 01:33:54,168 --> 01:33:55,302 بفرمایید 1397 01:33:56,670 --> 01:33:58,706 تخم‌مرغ هم میخوری؟ 1398 01:33:58,739 --> 01:34:00,641 بدم نمیاد 1399 01:34:00,674 --> 01:34:01,976 خیلی‌خب 1400 01:34:19,760 --> 01:34:20,928 ...اون قوطی 1401 01:34:22,263 --> 01:34:23,497 باید بره این تو 1402 01:34:26,700 --> 01:34:27,935 بزارش اونجا 1403 01:34:33,674 --> 01:34:36,076 علیک اوتو! میری چک‌کردنی‌هات رو کنی؟ 1404 01:34:36,110 --> 01:34:38,547 اشکالی نداره منم باهاتون بیام؟ منم میخوام این وسط، "یه قدمی" بردارم 1405 01:34:38,580 --> 01:34:40,414 باشه 1406 01:34:40,447 --> 01:34:41,715 من جیمی‌ام - منم مالکومم - 1407 01:34:41,749 --> 01:34:43,117 از آشناییت خوشحالم - ممنونم - 1408 01:34:46,086 --> 01:34:47,488 داره 1409 01:34:47,522 --> 01:34:49,857 داره 1410 01:34:49,890 --> 01:34:51,593 هی، اوتو میخوای یواش‌تر بری، میتونیم‌ها 1411 01:34:51,626 --> 01:34:53,528 آخه ضربان قلبم بالا رفته 1412 01:34:53,562 --> 01:34:54,862 داره 1413 01:35:08,577 --> 01:35:10,711 اوتو، خبر داری که قراره امروز بعد از ظهر 1414 01:35:10,744 --> 01:35:12,681 بیان روبین رو ببرن پانسیون؟ 1415 01:35:12,713 --> 01:35:13,914 کی‌ها؟ 1416 01:35:13,948 --> 01:35:15,950 جماعت رنگمایه و مریکا 1417 01:35:15,983 --> 01:35:17,384 خدایا 1418 01:35:17,418 --> 01:35:19,720 زیر پای آنیتا نشستن که خونه رو بفروشه 1419 01:35:19,753 --> 01:35:21,722 نه، با کریس معامله کردن 1420 01:35:21,755 --> 01:35:24,458 کریس؟ اون که نمیتونه - چرا، میتونه - 1421 01:35:24,491 --> 01:35:27,728 بعده اینکه رنگمایه و مریکا فهمید که ،آنیتا پارکینسون داره 1422 01:35:27,761 --> 01:35:29,763 ...کریس رو پیدا کردن و 1423 01:35:29,797 --> 01:35:30,965 پارکینسون داره؟ - آره - 1424 01:35:30,998 --> 01:35:32,733 پس پارسال کریس، آنیتا رو راضی کرد که 1425 01:35:32,766 --> 01:35:35,402 محض اینکه وضعیت مریضیش بدتر شد بهش وکالت بده 1426 01:35:35,436 --> 01:35:38,472 برای همینم رنگمایه و مریکا برای خرید خونه با اون معامله کردن 1427 01:35:38,505 --> 01:35:40,874 ای پفیوزها 1428 01:35:40,908 --> 01:35:44,912 ببینم، آنیتا پارسال فهمیده بود که پارکینسون گرفته؟ 1429 01:35:44,945 --> 01:35:46,080 نه، درست نیست 1430 01:35:46,113 --> 01:35:47,481 وگرنه به سونیا میگفت 1431 01:35:47,515 --> 01:35:48,849 سونیا هم به من میگفت 1432 01:35:50,117 --> 01:35:52,219 خب، آنیتا و روبن 1433 01:35:52,253 --> 01:35:53,921 نمیخواستن تو و سونیا بدونین 1434 01:35:53,954 --> 01:35:56,790 گفتن خودتون به حد کافی بدبختی و گیر و گور تو زندگیتون دارین 1435 01:35:58,425 --> 01:35:59,827 اینو گفتن؟ 1436 01:36:10,804 --> 01:36:14,108 باید همه‌ی چیزهایی که تا حالا از رنگمایه و مریکا گرفتی رو ببینم 1437 01:36:14,141 --> 01:36:17,278 .اطلاعیه‌ها، نامه‌ها از اون وکالت‌نامه، کپی داری؟ 1438 01:36:17,311 --> 01:36:18,979 تو از کجا خبر داری؟ 1439 01:36:19,013 --> 01:36:20,814 داری یا نه؟ - آره - 1440 01:36:20,848 --> 01:36:21,982 بیارشون پیشم - باشه - 1441 01:36:23,618 --> 01:36:28,623 و هر سوابقی از وضعیت سلامتیه خودت و روبن هم داری برام بیار 1442 01:36:28,657 --> 01:36:30,491 جیمی بهت گفته؟ 1443 01:36:30,525 --> 01:36:31,992 میتونی الان بری بیاریشون؟ 1444 01:36:32,026 --> 01:36:33,060 آره 1445 01:36:38,866 --> 01:36:40,467 چه احمقی بودم خود من 1446 01:36:42,336 --> 01:36:44,305 ،تا خرخره غرق بدبختی‌های خودم شده بودم 1447 01:36:44,338 --> 01:36:45,973 دیگه به فکر هیچ‌کسی نبودم 1448 01:36:46,006 --> 01:36:48,175 و فکر میکردم اونا هم به فکر من نیستن 1449 01:36:49,910 --> 01:36:51,546 این که نشد رسم دوستی 1450 01:36:51,579 --> 01:36:52,647 ...واسه همینم 1451 01:36:54,381 --> 01:36:56,850 بعد این همه مدت گفتنش راحت نیست 1452 01:36:57,985 --> 01:36:59,353 ولی واقعا شرمنده‌ام 1453 01:37:01,989 --> 01:37:04,391 همه چی رو جبران میکنم 1454 01:37:17,104 --> 01:37:18,505 باید از گوشیت استفاده کنم 1455 01:37:20,542 --> 01:37:23,310 مگه خودت تلفن نداری؟ 1456 01:37:23,344 --> 01:37:25,212 مال خودم فعلا قطعه 1457 01:37:27,281 --> 01:37:29,751 چرا؟ - چه فرقی میکنه حالا - 1458 01:37:29,784 --> 01:37:31,786 ،گوشیه تو رو احتیاج دارم میدیش؟ 1459 01:37:33,887 --> 01:37:36,190 میدونی چیه؟ نه 1460 01:37:36,223 --> 01:37:38,760 نه؟ - نه- 1461 01:37:38,793 --> 01:37:41,563 هیچ نمیگی برای چی تلفنت قطعه؟ 1462 01:37:41,596 --> 01:37:44,998 هیچ نمیگی موبایل منو برای چی میخوای؟ 1463 01:37:45,032 --> 01:37:48,603 هیچ نمیگی دیروز تو خیابون چت شده بود؟ 1464 01:37:48,636 --> 01:37:51,905 بعدشم رفتی تو خونه‌ت و درتم پشت سرت بستی و باز نکردی؟ 1465 01:37:53,874 --> 01:37:55,577 خیلی ترسوندیم اوتو 1466 01:37:57,211 --> 01:37:59,279 میدونی تا کِی اونجا بودم؟ 1467 01:37:59,313 --> 01:38:02,449 همش با خودم میگفتم نکنه بلایی سرت اومده باشه 1468 01:38:03,785 --> 01:38:06,420 یا نکنه بلایی قراره سرت بیاد 1469 01:38:06,453 --> 01:38:10,592 ببخشید که اگه راجب کُت‌های سونیا حرفای اشتباهی زدم 1470 01:38:10,625 --> 01:38:13,360 ولی فقط میخواستم کمکت کنم 1471 01:38:13,394 --> 01:38:16,330 ولی تو اونجا ولم کردی و رفتی 1472 01:38:18,399 --> 01:38:21,135 پس، نه. نمیتونی از گوشیم استفاده کنی 1473 01:38:27,241 --> 01:38:30,612 فکر میکنی زندگیت خیلی سخته چون بقیه احمقن 1474 01:38:30,645 --> 01:38:32,980 و خودت باید یه تنه همه‌ی کاراتو کنی، بد میگم؟ 1475 01:38:34,148 --> 01:38:35,149 بد میگم؟ 1476 01:38:36,316 --> 01:38:38,318 ولی بگو چی شده 1477 01:38:38,352 --> 01:38:39,621 نمیتونی 1478 01:38:40,921 --> 01:38:42,022 هیچ‌کس نمیتونه 1479 01:38:43,357 --> 01:38:45,125 و به نظر من باید خیلیم خوشحال باشی که 1480 01:38:45,159 --> 01:38:48,962 یه نفر داره زور میزنه تا جنابعالی از زندگیه مزخرف و یکنواختت خلاص بشی 1481 01:38:48,996 --> 01:38:50,497 حتی اگه اون آدم یه احمق باشه 1482 01:38:51,699 --> 01:38:54,101 ...پس - ،اون حرومزاده‌های املاک و مستغلات - 1483 01:38:54,134 --> 01:38:57,806 میخوان آنیتا و روبن رو به زور از خونه‌شون بندازن بیرون 1484 01:38:57,839 --> 01:38:59,774 برای همین گوشیه تو رو احتیاج دارم 1485 01:39:03,177 --> 01:39:05,179 خیلی‌خب، باشه. بیا تو 1486 01:39:21,462 --> 01:39:23,631 تا حالا تعطیلات نرفته بودیم 1487 01:39:27,702 --> 01:39:30,003 سونیا شیش ماهه باردار بود 1488 01:39:30,037 --> 01:39:34,274 و میخواست قبله بچه‌دار شدن یه کار خاص انجام بده 1489 01:39:34,308 --> 01:39:37,478 برای همین، یه سفر به آبشار نیاگارا رزرو کردیم 1490 01:39:39,547 --> 01:39:41,381 ،تو راه برگشت اتوبوس تصادف کرد 1491 01:39:43,083 --> 01:39:45,720 یه فراخوان راجب شیلنگ‌های ترمزش، شده بودش 1492 01:39:45,753 --> 01:39:47,922 ولی شرکت اتوبوسرانی هیچوقت تعمیرشون نکرد 1493 01:39:49,490 --> 01:39:51,325 ...سونیا زمین‌گیر شد و 1494 01:39:52,426 --> 01:39:54,562 پسرمون رو از دست دادیم 1495 01:39:58,365 --> 01:40:01,836 بعد از سه ما، سونیا بالاخره تونست برگرده خونه 1496 01:40:01,870 --> 01:40:04,839 ولی شروع کرده بودن داشتن مجتمع مسکونی و 1497 01:40:04,873 --> 01:40:08,141 مراکز اجتماعی و پیاده‌رو میساختن 1498 01:40:08,175 --> 01:40:12,145 که هیچ‌کدومش برای آدمای ویلچری طراحی نشده بود 1499 01:40:12,179 --> 01:40:15,650 پیمان‌کارها میتونستن یه تغییراتی تو برنامه‌های ساختشون بدن 1500 01:40:15,683 --> 01:40:20,087 ولی اون قدیما، قانون مانون سر جاش نبود و اونا هم اهمیتی بهش نمیدادن 1501 01:40:20,120 --> 01:40:21,723 ولی من می‌دادم 1502 01:40:21,820 --> 01:40:22,823 {\an8}"انجمن صاحبخانه‌های محله‌ی بیرچوود" 1503 01:40:22,957 --> 01:40:25,259 من اهمیت می‌دادم 1504 01:40:25,292 --> 01:40:28,095 و خیلی عصبانی بودم 1505 01:40:28,128 --> 01:40:31,265 منظورت چیه که مردم از زنم خوششون میاد؟ یعنی چی؟ 1506 01:40:31,298 --> 01:40:34,434 میخوای چی بگی؟ - ولم کن - 1507 01:40:34,468 --> 01:40:36,503 اون موقع بود که کردنم 1508 01:40:36,538 --> 01:40:38,740 رئیس انجمن صاحبخونه‌ها 1509 01:40:41,041 --> 01:40:43,110 میخواستم همشون رو از صحنه‌ی روزگار محو کنم 1510 01:40:43,143 --> 01:40:44,779 ،پیمان‌کارها، مشاورهای املاک 1511 01:40:44,812 --> 01:40:46,948 ،اون شرکت اتوبوس‌رانی و اون راننده اتوبوس رو 1512 01:40:46,981 --> 01:40:48,816 ...هیچ‌جوره بی‌خیال‌بشو نبودم 1513 01:40:50,317 --> 01:40:51,451 ولی بخاطر سونیا بی‌خیال شدم 1514 01:40:52,887 --> 01:40:54,722 سونیا گفت باید به زندگیمون ادامه بدیم 1515 01:40:57,792 --> 01:40:59,059 و همین کارو کردم 1516 01:41:00,494 --> 01:41:01,996 بخاطر سونیا زندگی کردم 1517 01:41:06,333 --> 01:41:08,870 شیش ماهه پیش، از دنیا رفت 1518 01:41:08,903 --> 01:41:10,470 بخاطر سرطان 1519 01:41:14,141 --> 01:41:15,610 قرار بود منم برم پیشش 1520 01:41:17,277 --> 01:41:19,614 برای همین به مخابرات گفتم خط تلفنم رو قطع کنن 1521 01:41:22,684 --> 01:41:26,186 ولی الان فکر میکنم که سونیا میخواد من به زندگی ادامه بدم 1522 01:41:28,422 --> 01:41:32,426 و یه کارهایی برای انجام دادن دارم 1523 01:42:03,156 --> 01:42:04,926 داری وقتت رو تلف میکنی اوتو 1524 01:42:04,959 --> 01:42:07,461 معامله جوش خورده روبن قراره با ما بیاد 1525 01:42:07,494 --> 01:42:09,597 ،و اگه سد راهمون بشی 1526 01:42:09,631 --> 01:42:11,465 بازداشتت میکنم 1527 01:42:11,498 --> 01:42:15,268 من نه سر پیازم و نه تهش - جرات داری یه قدم دیگه بیا جلو - 1528 01:42:15,302 --> 01:42:17,772 حق نداری شوهرم رو ازم بگیری 1529 01:42:17,805 --> 01:42:21,341 آنیتا، خواهش میکنم. این کار بخاطر خودتونه 1530 01:42:21,375 --> 01:42:25,312 این کار بخاطر اینه که مال و املاک منو هاپولی کنی 1531 01:42:25,345 --> 01:42:29,651 میخوام روبن، تا آخر عمرش، همین‌جا تو همین خونه‌ی خودمون 1532 01:42:29,684 --> 01:42:31,653 پیش من بمونه 1533 01:42:31,686 --> 01:42:34,321 خیلی‌خب، ولی وقتی دیگه نتونی 1534 01:42:34,354 --> 01:42:35,890 از روبن مراقب کنی چی؟ 1535 01:42:35,923 --> 01:42:38,392 کی قراره جفتتون رو تر و خشک کنه؟ نکنه اوتو؟ 1536 01:42:38,425 --> 01:42:41,395 اوتو هم همچین وضعیت سلامتیش گل و بلبل نیست مگه نه اوتو؟ 1537 01:42:42,563 --> 01:42:43,731 من ازشون مراقبت میکنم 1538 01:42:45,066 --> 01:42:47,001 چیکار میکنی؟ خاموشش کن 1539 01:42:47,035 --> 01:42:48,636 آنیتا و روبن مثل خونواده‌من 1540 01:42:48,670 --> 01:42:50,905 تا موقعی که احتیاج دارن هواشون رو دارم 1541 01:42:50,938 --> 01:42:53,206 اونا خانواده تو نیستن 1542 01:42:53,240 --> 01:42:54,809 پسرشون کریس، صلاح دونسته که 1543 01:42:54,842 --> 01:42:56,844 اونقدر شرایط مناسبی ندارن که ،بتونن تنهایی زنگی کنن 1544 01:42:56,878 --> 01:42:59,479 ...پس ما هم میخوایم کاری رو کنیم که - ببخشید - 1545 01:42:59,514 --> 01:43:01,683 آخرین باری که کریس اومد به پدر و مادرش سر زد، کِی بود؟ 1546 01:43:01,716 --> 01:43:05,419 اون تو ژاپن زندگی میکنه. ده ساله که از پدر و مادرش جدا شده 1547 01:43:05,452 --> 01:43:07,822 ،کریس اصلا نمیدونه پدر و مادرش زنده‌ن یا مرده 1548 01:43:07,855 --> 01:43:09,557 به جز چیزایی که تو بهش رسوندی 1549 01:43:09,590 --> 01:43:11,491 خیلی‌خب. سرکار خانوم؟ 1550 01:43:11,526 --> 01:43:13,427 بنده شری کنزی‌ام 1551 01:43:13,460 --> 01:43:15,429 خبرنگار شبکه‌های اجتماعی هستش 1552 01:43:15,462 --> 01:43:18,331 الانم در حال پخش زنده‌ایم 1553 01:43:18,365 --> 01:43:20,601 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب اون دوربین رو خاموش کن 1554 01:43:20,635 --> 01:43:24,271 نمیتونین فیلم بگیرین - اینجا یه پیاده‌رویه عمومیه - 1555 01:43:24,304 --> 01:43:27,041 ،تو به پسر آنیتا، یعنی کریس گفتی که ،آنیتا پارکینسون داشته 1556 01:43:27,075 --> 01:43:30,912 ولی آنیتا هیچ‌وقت راجع به تشخیص پزشکیش به کسی چیزی نگفته بود 1557 01:43:30,945 --> 01:43:33,081 پس تو از کجا خبر داری؟ 1558 01:43:33,114 --> 01:43:36,084 من وظیفمه که سوابق پزشکی و بایگانی‌ها رو بررسی کنم 1559 01:43:36,117 --> 01:43:39,020 جناب اندرسون که اونجایه چیزی در حد یه قهرمان محلیه 1560 01:43:39,053 --> 01:43:41,055 ایشون به من گفته که 1561 01:43:41,089 --> 01:43:44,291 تو از سوابق سلامتیه خصوصیه اون هم خبر داری 1562 01:43:44,324 --> 01:43:46,194 خب، چجوریه که تو و شرکتت 1563 01:43:46,226 --> 01:43:49,564 به سوابق پزشکیه سالمندها دسترسی دارین؟ 1564 01:43:51,833 --> 01:43:54,102 خیلی‌خب. بیاین بریم. کارمون تموم شد دیگه اینجا کاری نداریم 1565 01:43:54,135 --> 01:43:55,937 میموندی حالا 1566 01:43:55,970 --> 01:43:57,739 نه، خوش اومدی - گندش بزنم - 1567 01:43:57,772 --> 01:44:00,141 اون دوربین رو از صورتم ببر کنار - خدافظ - 1568 01:44:00,174 --> 01:44:02,110 تونستیم - تونستیم - 1569 01:44:04,178 --> 01:44:05,479 خدافظ و قربانت 1570 01:44:05,513 --> 01:44:07,582 ،من اولین نفر بودم که یه ساعت پیش 1571 01:44:07,615 --> 01:44:09,316 داستان آنیتا و کریس رو آپلود کردم 1572 01:44:09,349 --> 01:44:11,219 تا همین لحظه، ده‌ها نفر میگن که 1573 01:44:11,251 --> 01:44:13,988 رنگمایه و مریکا، مجبورشو کرده که از خونه‌هاشون برن بیرون 1574 01:44:14,021 --> 01:44:15,823 مثل آب خوردن بود - آره، خدافظ - 1575 01:44:15,857 --> 01:44:19,259 شما هم اگه داستانی دارین، اون رو با من، در صفحه‌ی شری کنزی، به اشتراک بذارین 1576 01:44:19,292 --> 01:44:22,830 گرفتم. گرفتم 1577 01:44:22,864 --> 01:44:25,332 هی، یادتون رفت دروازه رو ببندین 1578 01:44:25,365 --> 01:44:28,335 دیدی چی شد؟ تسلیم شد. وا داد 1579 01:44:28,368 --> 01:44:31,471 زمان ما که، حروم‌زاده‌ها حداقل یه دعوایی راه مینداختن 1580 01:44:31,505 --> 01:44:33,541 فعلا نتونستن از شرمون خلاص شن 1581 01:44:42,950 --> 01:44:44,185 آره 1582 01:44:44,218 --> 01:44:46,386 حس خیلی خوبی داره مگه نه؟ 1583 01:44:53,795 --> 01:44:56,597 که همسایه‌های جون جونی به تاریخ پیوستن؟ 1584 01:44:56,631 --> 01:44:59,432 ،خب، من اینجا در خدمتِ شاهدان عینی ،آنیتا و جیمی هستم تا 1585 01:44:59,466 --> 01:45:00,768 اطلاعات بیشتری کسب کنم 1586 01:45:00,802 --> 01:45:02,203 جیمی، تو گفتی که 1587 01:45:02,236 --> 01:45:04,138 آنیتا و روبن مثل خونواده‌تن 1588 01:45:04,172 --> 01:45:05,773 منظورت از این حرف دقیقا چیه؟ 1589 01:45:05,807 --> 01:45:08,810 خب، تقریبا هرشب تو خونه‌شون شام میخورم 1590 01:45:12,980 --> 01:45:14,882 میدونم منتظر چی هستی 1591 01:45:14,916 --> 01:45:17,018 ،منتظری شام بخوری مگه نه؟ 1592 01:45:17,051 --> 01:45:18,719 میدونم چی میخوای 1593 01:45:21,522 --> 01:45:23,191 بفرما پایین 1594 01:45:23,224 --> 01:45:24,892 شما به تازگی وارد این جامعه شدین 1595 01:45:24,926 --> 01:45:27,295 براتون چجوری بوده؟ - قشنگ بوده - 1596 01:45:27,327 --> 01:45:30,198 ،و خونواده‌تون ...کسایی که اونجا 1597 01:45:30,231 --> 01:45:31,331 آره 1598 01:45:31,364 --> 01:45:33,067 اوتو؟ - قراره تو مکزیک هم پخشش کنین؟ - 1599 01:45:33,100 --> 01:45:34,802 اوتو 1600 01:45:34,836 --> 01:45:37,271 زنگ بزنین اورژانس 1601 01:45:51,853 --> 01:45:53,353 خانوم مندس؟ - بله؟ - 1602 01:45:53,386 --> 01:45:55,690 میتونین الان ببینینش - باشه، باشه - 1603 01:46:00,795 --> 01:46:03,297 سلام، بابابزرگ اوتو 1604 01:46:18,045 --> 01:46:19,580 خانوم مندس؟ 1605 01:46:19,614 --> 01:46:21,082 من دکتر آلیسم 1606 01:46:21,115 --> 01:46:24,051 آقای اندرسون، شما رو به عنوان اقوام نزدیکش لیست کرده 1607 01:46:24,085 --> 01:46:26,888 بله. بله، درسته 1608 01:46:26,921 --> 01:46:28,256 خطر از بیخ گوش عموتون رد شده 1609 01:46:28,289 --> 01:46:30,758 راجب وضعیتش، باهاتون صحبت کرده؟ 1610 01:46:30,791 --> 01:46:34,028 نه، نه راستش. نه 1611 01:46:34,061 --> 01:46:36,597 این بیماری اسمش کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک" هست" 1612 01:46:36,631 --> 01:46:40,001 ،اساسا تو این بیماری قلب خیلی بزرگ میشه 1613 01:46:42,402 --> 01:46:44,138 خیلی بزرگ میشه؟ 1614 01:46:45,673 --> 01:46:47,708 باشه 1615 01:46:55,415 --> 01:46:56,984 نه، ببخشید دست خودم نیست 1616 01:47:08,296 --> 01:47:10,932 ،مُردنت هم عین آدمیزاد نیست میدونی که؟ 1617 01:47:22,710 --> 01:47:24,612 اوتو، گمونم وقتشه 1618 01:47:25,846 --> 01:47:26,948 گمونم وقتشه 1619 01:47:28,382 --> 01:47:30,685 وقتشه - من متخصص قلبم - 1620 01:47:30,718 --> 01:47:32,620 ماما رو واستون پیج میکنم - باشه - 1621 01:47:35,990 --> 01:47:39,193 یه کاری کن. بچه داره میاد 1622 01:47:47,068 --> 01:47:48,703 خیلی‌خب، آماده‌این؟ 1623 01:47:48,736 --> 01:47:50,838 خیلی‌خب، میخوایم عکس بگیریم 1624 01:47:54,675 --> 01:47:56,410 عکس، عکس 1625 01:47:58,412 --> 01:48:01,015 خیلی‌خب، آماده‌این؟ "همه بگن، "مارکو 1626 01:48:01,048 --> 01:48:03,651 یک، دو، سه 1627 01:48:03,684 --> 01:48:06,687 مارکو 1628 01:48:09,690 --> 01:48:11,459 اوتو - سلام. سلام - 1629 01:48:11,491 --> 01:48:13,327 سلام اوتو. بفرما تو 1630 01:48:13,361 --> 01:48:15,529 ایشون دوستمون، اوتویه 1631 01:48:15,563 --> 01:48:16,664 سلام اوتو 1632 01:48:19,233 --> 01:48:20,801 سلام اوتو 1633 01:48:20,835 --> 01:48:24,372 ببخشید، راجع به ماشیناییه که در خونه پارکن؟ 1634 01:48:24,405 --> 01:48:26,540 نه، یه چیزی برات آوردم 1635 01:48:29,043 --> 01:48:30,544 اوتو 1636 01:48:30,578 --> 01:48:32,713 اوتو 1637 01:48:32,747 --> 01:48:34,915 یه لایه رنگ تازه بهش زدم 1638 01:48:34,949 --> 01:48:36,650 چقدر قشنگه 1639 01:48:36,684 --> 01:48:38,252 برای بچه‌ست - آره - 1640 01:48:38,285 --> 01:48:40,321 دستت درد نکنه 1641 01:48:40,354 --> 01:48:42,556 ،خیلی‌خب، یه لحظه نگهش دار خواهشا 1642 01:48:42,590 --> 01:48:44,358 چرا؟ - میخوام نشون تامی هم بدمش - 1643 01:48:44,392 --> 01:48:46,193 .نگهش دار الانه که گریه کنه 1644 01:48:50,398 --> 01:48:52,366 الان برمیگردم عزیزم - باشه - 1645 01:48:52,400 --> 01:48:53,534 توماسو؟ 1646 01:48:53,567 --> 01:48:55,102 سلام. آفرین 1647 01:48:55,136 --> 01:48:59,006 باید این چیزه رو برگردونم تو دهنش؟ 1648 01:49:01,742 --> 01:49:03,010 خوبه 1649 01:49:03,044 --> 01:49:05,179 آره 1650 01:49:05,212 --> 01:49:06,547 خوبه 1651 01:49:06,580 --> 01:49:08,449 من بابابزرگ اوتوتم 1652 01:49:09,617 --> 01:49:10,885 باشه؟ 1653 01:49:13,154 --> 01:49:15,689 ...خب، بذار 1654 01:49:15,723 --> 01:49:18,159 بذار نشونت بدم این به چه کاری میاد 1655 01:49:20,428 --> 01:49:22,430 مجبور نیستی کاری کنی 1656 01:49:22,463 --> 01:49:24,465 آروم 1657 01:49:24,498 --> 01:49:25,966 ...سره کوچولوتو 1658 01:49:26,000 --> 01:49:29,804 ...حالا، همینطور 1659 01:49:29,837 --> 01:49:31,806 پیش میریم 1660 01:49:58,099 --> 01:49:59,834 سونیا، اینا ابی و لونان 1661 01:49:59,867 --> 01:50:01,702 یه چیزی برات دارن 1662 01:50:03,337 --> 01:50:05,206 سلام سونیا - سلام سونیا - 1663 01:50:06,508 --> 01:50:09,376 اونم عضو تازه از تنور در اومده‌ی خونواده مارکویه 1664 01:50:10,945 --> 01:50:14,682 و اینا هم مارسول و تامی‌ان راجبت بهشون گفتم 1665 01:50:14,715 --> 01:50:17,151 "بگو، "سلام، سلام، سونیا خانوم 1666 01:50:17,184 --> 01:50:19,086 عاشق گلای صورتی بود، دخترها 1667 01:50:19,120 --> 01:50:20,321 سلیقه خوبی دارین 1668 01:50:21,622 --> 01:50:23,157 منم از رنگ صورتی خوشم میاد 1669 01:50:30,498 --> 01:50:31,999 می‌بینیش؟ 1670 01:50:55,590 --> 01:50:57,526 حاضری؟ - آره - 1671 01:51:02,062 --> 01:51:03,998 خیلی‌خب 1672 01:51:42,369 --> 01:51:43,270 نه 1673 01:51:44,639 --> 01:51:46,575 نه، نه 1674 01:51:46,608 --> 01:51:48,142 دقت کن اوتو 1675 01:51:54,904 --> 01:51:56,464 {\an5}"برای ماریسول" 1676 01:51:56,483 --> 01:51:59,019 ،خیلی‌خب مالکوم روغن رو نگاه بنداز و چکش کن 1677 01:51:59,053 --> 01:52:01,789 و بذار ببینیم در چه حاله؟ 1678 01:52:01,822 --> 01:52:03,857 خوبه، مگه نه؟ 1679 01:52:03,891 --> 01:52:05,859 هر چی تو بگی - خیلی‌خب - 1680 01:52:05,893 --> 01:52:08,329 ...اینم از این. خب دیگه. الانم 1681 01:52:09,430 --> 01:52:11,098 این کتابچه‌ی راهنمات 1682 01:52:11,131 --> 01:52:13,400 اینم مدارک ماشینت 1683 01:52:13,434 --> 01:52:14,603 اینم سوئیچت 1684 01:52:14,636 --> 01:52:16,804 و اینم ماشینت 1685 01:52:16,837 --> 01:52:19,240 گرفتی منو؟ - نُچ - 1686 01:52:19,273 --> 01:52:22,109 جان؟ اوتو 1687 01:52:22,142 --> 01:52:24,411 مخلصتم. فدات بشم 1688 01:52:24,445 --> 01:52:28,650 خدا جونم - از اون فولکس واگنه نجاتت دادم - 1689 01:52:28,683 --> 01:52:31,485 ماشین‌دار شدم. ماشین‌دار شدم - ماشین خودته - 1690 01:52:31,519 --> 01:52:32,786 سرکارم گذاشتی؟ 1691 01:52:42,162 --> 01:52:45,299 اوتو؟ واسه خودت وانت خریدی؟ وای خدا جونم 1692 01:52:46,333 --> 01:52:48,936 میخواید بریم دور دور؟ 1693 01:52:48,969 --> 01:52:50,971 بریم یه دوری بزنیم؟ - عجب ماشینه خفنیه اوتو - 1694 01:52:51,005 --> 01:52:52,607 مراقب باش 1695 01:52:52,641 --> 01:52:54,275 از ماشینت خوشم میاد اوتو 1696 01:52:54,308 --> 01:52:56,810 واقعا؟ پس وایسا ببینی چه سواری بهمون میده 1697 01:52:59,947 --> 01:53:01,949 خیلی بزرگه 1698 01:53:01,982 --> 01:53:05,286 انگاری وانت غول پیکره اوتویه مبارزه 1699 01:53:05,319 --> 01:53:07,288 کمیکی هم از خودت داری؟ 1700 01:53:07,321 --> 01:53:08,822 میشه شیرینی سوئدی هم بخوریم؟ 1701 01:53:08,856 --> 01:53:10,124 به این میگن زندگی 1702 01:53:10,157 --> 01:53:13,494 ♪ هر صبح که از خواب پا میشم ♪ 1703 01:53:15,329 --> 01:53:17,532 ♪ از پنجره بیرون رو نگاه میکنم پا میشم و ♪ 1704 01:53:17,565 --> 01:53:19,333 ای بابا 1705 01:53:19,366 --> 01:53:23,170 ♪ نور خورشید رو میبینم که مستقیم میتابه ♪ 1706 01:53:23,203 --> 01:53:26,675 ♪ هر صبح، سر حالم میاره ♪ 1707 01:53:33,847 --> 01:53:37,484 خیلی‌خب، کی صبحونه میخواد؟ 1708 01:53:37,519 --> 01:53:41,889 خیلی‌خب. قاقالی‌لی‌‌ت رو آوردم باشه؟ 1709 01:53:48,530 --> 01:53:50,164 اصلا باورم نمیشه مارکو، سه سالش شده 1710 01:53:50,197 --> 01:53:52,099 چه پسر بزرگی شدی‌ها - من باز میکنم عزیزم - 1711 01:54:06,715 --> 01:54:08,849 هی عزیزم؟ 1712 01:54:10,117 --> 01:54:11,753 اوتو در خونه‌ش رو پارو نکرده 1713 01:54:15,923 --> 01:54:16,890 حواستون به داداشتون باشه 1714 01:54:21,261 --> 01:54:22,429 چی؟ 1715 01:54:29,903 --> 01:54:31,038 کلیدای خونه‌ش رو بیار 1716 01:54:43,551 --> 01:54:44,719 اوتو؟ 1717 01:54:46,887 --> 01:54:48,523 اوتو 1718 01:54:48,556 --> 01:54:49,791 اوتو 1719 01:54:52,126 --> 01:54:53,394 عشقم 1720 01:54:58,800 --> 01:54:59,900 اوتو 1721 01:55:07,609 --> 01:55:08,843 تموم کرده 1722 01:55:27,327 --> 01:55:28,295 ماریسول 1723 01:55:40,775 --> 01:55:42,476 ،ماریسول 1724 01:55:42,510 --> 01:55:45,312 ،اگه داری این نامه رو میخونی نگران نباش 1725 01:55:45,345 --> 01:55:47,615 من هیچ کار احمقانه‌ای ازم سر نزده 1726 01:55:49,617 --> 01:55:51,586 معلوم شد که یه قلب بزرگ داشتن 1727 01:55:51,619 --> 01:55:54,488 اونقدرا هم که به نظر میاد، قشنگ نیست 1728 01:55:54,522 --> 01:55:58,459 دکترها بهم گوشزد کردن که بالاخره یه بلایی سرم میاره 1729 01:55:58,492 --> 01:56:02,429 برای همین از قبل ترتیب همه چی رو دادم، همین 1730 01:56:02,463 --> 01:56:05,132 گربه‌هه، دو تا تن ماهی در روز میخوره 1731 01:56:05,165 --> 01:56:07,936 و دوست داره حریم شخصیه خودش رو داشته باشه 1732 01:56:07,968 --> 01:56:09,737 پس لطفا به حریمش احترام بذارین 1733 01:56:11,539 --> 01:56:14,208 برام مراسم تشییع‌جنازه بگیرین 1734 01:56:14,241 --> 01:56:15,777 ...امروز یادبود برادرمان اوتو را 1735 01:56:15,810 --> 01:56:17,110 ولی زیادی شلوغش نکنید 1736 01:56:17,144 --> 01:56:19,213 در نزد شما گرامی میداریم... 1737 01:56:19,246 --> 01:56:21,482 فقط در حد مراسم یادبودی ...برای اون کسایی باشه که 1738 01:56:23,751 --> 01:56:27,221 فکر میکردن منم به اندازه سهمم، زحمت کشیدم 1739 01:56:29,858 --> 01:56:32,292 امروز مراسم یادبود یک قهرمان محلی و دوست خوب برنامه‌ی ما 1740 01:56:32,326 --> 01:56:34,863 در حال برگزاریست یعنی اوتو اندرسون 1741 01:56:34,896 --> 01:56:37,331 دوست دارین چند کلمه راجب اوتو بگین؟ 1742 01:56:37,364 --> 01:56:39,567 آره. اوتو، ما هممون دوستت داریم 1743 01:56:39,601 --> 01:56:42,871 ،به افتخار تو من و مالکوم، همه‌ی چک‌کردنی‌های تو رو 1744 01:56:42,904 --> 01:56:47,207 نزدیک ناهار و در روزای کاریه هفته، بدون شکست انجام میدیم 1745 01:56:48,610 --> 01:56:50,210 عین قلبت بزرگ بدرخشی 1746 01:56:50,244 --> 01:56:52,379 وکیلم بهتون ‌اجازه‌ی دسترسی به 1747 01:56:52,412 --> 01:56:54,014 حساب‌های بانکیم رو میده 1748 01:56:55,617 --> 01:56:58,252 ،هیچوقت پولام رو خرج یللی تللی نکردم 1749 01:56:58,285 --> 01:57:00,889 برای همین اونقدری هست که کفاف ثبت‌نام بچه‌هاتون رو تو مدرسه بده 1750 01:57:00,922 --> 01:57:02,489 چجوری این کارو کردی؟ 1751 01:57:02,524 --> 01:57:05,225 و بقیه‌ش رو هم هر جور دوست دارین خرج کنین 1752 01:57:02,524 --> 01:57:04,925 {\an6}خیرات" به یاد روح اوتو اندرسون "بنیاد بحران نوجوانان سونیا اندرسون 1753 01:57:05,259 --> 01:57:06,661 پسر خوب 1754 01:57:06,694 --> 01:57:07,996 این یه کیک مخصوص سگه دیگه؟ 1755 01:57:08,028 --> 01:57:09,229 میمون کوچولوی مدفوعیه خودمه 1756 01:57:12,432 --> 01:57:14,368 به یاد اوتو 1757 01:57:14,401 --> 01:57:18,740 خونه و هر چیزی که توشه ،مال شما 1758 01:57:18,773 --> 01:57:20,875 تا موقعی که قول بدین، هیچوقت اون رو 1759 01:57:20,909 --> 01:57:23,110 به اون حروم‌زاده‌های املاک و مستغلات نفروشین 1760 01:57:23,143 --> 01:57:25,013 ...و محض رضای خدا، ماریسول 1761 01:57:25,045 --> 01:57:26,380 تامی 1762 01:57:26,413 --> 01:57:28,650 نذار تامی... بشینه پشت شورلت 1763 01:57:31,418 --> 01:57:32,620 بدش من 1764 01:57:32,654 --> 01:57:34,923 ،یا کس دیگه‌ای کلا نذار هیچ‌کی پشتش بشینه 1765 01:57:36,290 --> 01:57:38,726 من فقط و فقط به تو اعتماد دارم 1766 01:57:40,494 --> 01:57:44,498 چون تو احمق نیستی 1767 01:57:47,334 --> 01:57:49,837 بابابزرگ اوتو 1768 01:57:49,865 --> 01:57:52,583 {\an8}سونیا- تولد: 24 آگوست 1955" "وفات: 13 آوریل 2018 1769 01:57:49,865 --> 01:57:52,583 اوتو- تولد: 21 دسامبر 1955" "وفات: 17 فوریه 2022 1770 01:57:58,874 --> 01:58:00,874 {\an8}"اندرسون" "اوتو، سونیا" 1771 01:58:01,348 --> 01:58:05,720 {\an8}♪ خورشید از میون سایه‌ها میتابه ♪ 1772 01:58:05,753 --> 01:58:08,155 {\an8}♪ نوری از بین در میگذره ♪ 1773 01:58:10,190 --> 01:58:14,161 {\an8}♪ صدات شبیه پژواکی میمونه ♪ 1774 01:58:14,194 --> 01:58:18,566 {\an8}♪ که دیگه نمیتونم بشنومش ♪ 1775 01:58:18,600 --> 01:58:23,337 {\an8}♪ پس قدم‌هاتو دنبال میکنم در حالی که عشقی که بجا گذاشتی ♪ 1776 01:58:23,370 --> 01:58:26,007 {\an8}♪ تو قلبم میسوزه ♪ 1777 01:58:27,942 --> 01:58:29,844 {\an8}♪ با رویاهای تو ذهنم ♪ 1778 01:58:29,877 --> 01:58:35,617 ♪ دفعه‌ی بعد در آغوشت میگیرم ♪ 1779 01:58:35,650 --> 01:58:42,389 ♪ چون میخوام همه‌ی حقیقت رو بهت بگم ♪ 1780 01:58:44,358 --> 01:58:48,029 ♪ که رنگی وجود نداره ♪ 1781 01:58:48,062 --> 01:58:53,166 ♪ تو دنیایی بدون تو ♪ 1782 01:58:53,200 --> 01:58:57,204 ♪ و بالاخره حالیم شد که ♪ 1783 01:58:57,237 --> 01:59:02,043 ♪ چجوری عشقت بهم چیره شد ♪ 1784 01:59:02,076 --> 01:59:07,682 ♪ آره، خیلی چیزا هست که میخوام بدونی ♪ 1785 01:59:07,715 --> 01:59:10,317 ♪ گویا باید واسش وایسم تا برسی خونه ♪ 1786 01:59:22,396 --> 01:59:26,500 ♪ چه جور لبخند میزنی ♪ 1787 01:59:26,534 --> 01:59:28,936 ♪ ...وقتی که فکر میکنی تنهایی ♪ 1788 01:59:31,204 --> 01:59:33,841 ♪ بهترین هدیه این زندگی ♪ 1789 01:59:35,510 --> 01:59:38,178 ♪ اینه که تو رو نزدیک خودم ببینم ♪ 1790 01:59:40,180 --> 01:59:44,652 ♪ حالا و دوباره در کف دستم ♪ 1791 01:59:44,686 --> 01:59:46,754 ♪ نوازشت رو حس میکنم ♪ 1792 01:59:48,890 --> 01:59:51,092 ♪ پس همه‌ی این لحظاتی که ♪ 1793 01:59:51,125 --> 01:59:53,427 ♪ پیدا کنم رو مینویسم ♪ 1794 01:59:53,460 --> 01:59:56,564 ♪ تا وقتی ببینمت، عشقم ♪ 1795 01:59:56,597 --> 02:00:03,403 ♪ و همه‌ی حقیقت رو بهت میگم ♪ 1796 02:00:05,540 --> 02:00:09,209 ♪ که رنگی وجود نداره ♪ 1797 02:00:09,242 --> 02:00:14,214 ♪ تو دنیایی بدون تو ♪ 1798 02:00:14,247 --> 02:00:18,418 ♪ و بالاخره حالیم شد که ♪ 1799 02:00:18,452 --> 02:00:22,890 ♪ چجوری عشقت بهم چیره شد ♪ 1800 02:00:22,924 --> 02:00:26,828 ♪ آره، خیلی چیزا هست که میخوام بدونی ♪ 1801 02:00:29,664 --> 02:00:33,735 ♪ آره، خیلی چیزا هست که میخوام بدونی ♪ 1802 02:00:37,905 --> 02:00:41,142 ♪ گویا باید واسش وایسم تا برسی خونه ♪ 1803 02:00:42,905 --> 02:00:57,842 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.