1 00:00:03,700 --> 00:00:16,200 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:18,010 --> 00:00:20,770 ‫دنیا در میانه‌ی دوران بزرگ دزدان دریایی قرار داره. 3 00:00:21,060 --> 00:00:26,550 ‫به دنبال شهرت، ثروت، و قدرت، ‫ماجراجویان بسیاری به دریا کشیده شدند. 4 00:00:27,190 --> 00:00:30,740 ‫برای دزدان دریایی، این دوران مثل رویا می‌مونه. 5 00:00:31,240 --> 00:00:36,200 ‫اما در بین اونها، کسانی هم هستند ‫که در پی نابودی و خرابکاری اند... 6 00:00:36,700 --> 00:00:43,280 ‫و این، برای کسانی که قدرتی ندارند ‫دورانی از ظلم و ستم پایان ناپذیر است. 7 00:00:44,000 --> 00:00:49,750 ‫حتی نیروی دریایی هم، که زیر نظر دولت جهانی کار می‌کنه ‫نمیتونه به همه ی این افراد کمک کنه 8 00:00:50,800 --> 00:00:54,010 ‫خب پس این افراد ستم دیده میتونن سراغ چه کسی برن؟ 9 00:00:54,510 --> 00:00:57,720 ‫امیدِ رهایی خودشون رو ‫به چه کسی میتونن ببندند؟ 10 00:00:58,720 --> 00:01:00,390 ‫واقعا شرایطمون بَده... 11 00:01:00,510 --> 00:01:04,020 ‫هیچ کس به افرادی مثل ما توجهی نمی‌کنه. 12 00:01:05,060 --> 00:01:07,900 ‫جدیدا همیشه دارم گریه می‌کنم... 13 00:01:09,060 --> 00:01:12,780 ‫همه با این موافقن که: ‫نیروی دریایی بَده، اما بدتر از اون... 14 00:01:12,900 --> 00:01:14,990 ‫من گشنمه! 15 00:01:15,110 --> 00:01:18,490 ‫چه انتظاری داشتی؟ ‫دزدای دریایی همه چیزو بردن 16 00:01:18,620 --> 00:01:20,120 ‫آره درسته! تقصیر دزدای دریاییه! 17 00:01:20,240 --> 00:01:21,950 ‫چون اونا خیلی حریص و طمع کارن... 18 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 ‫دیگه هیچ کس نمیتونه رنگ خوشی رو ببینه! 19 00:01:27,460 --> 00:01:29,290 ‫اصلا متوجه میشی داره بهمون چی می‌گذره؟ 20 00:01:29,920 --> 00:01:32,550 ‫خواهش می‌کنم، داریم عذاب می‌کشیم... 21 00:01:33,170 --> 00:01:35,840 ‫فقط تو هستی. ‫فقط تویی که می‌تونی بهمون کمک کنی...! 22 00:01:36,010 --> 00:01:37,720 ‫ ‫--تو می‌تونی اوضاع رو درست کنی... 23 00:01:36,010 --> 00:01:37,720 {\an8}‫--خواهش می‌کنم. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,890 ‫ ‫--تو تنها امید مایی! 25 00:01:37,840 --> 00:01:39,890 {\an8}‫--التماست می‌کنم! 26 00:01:40,010 --> 00:01:40,930 ‫خواهش می‌کنم! 27 00:01:42,060 --> 00:01:44,980 ‫میدونم. همگی، خودم می‌دونم. 28 00:01:45,480 --> 00:01:50,730 ‫می‌خوام دوران جدیدی رو بسازم ‫که در اون همه تون خوشحال باشید. 29 00:02:15,300 --> 00:02:17,630 ‫ناموسا ملتو نگاه کن، چقدر زیادن. 30 00:02:17,760 --> 00:02:21,220 ‫خب اون اوتای مشهور، برای اولین بار ‫داره جلوی جمعیت به صورت زنده اجرا می‌کنه! 31 00:02:21,550 --> 00:02:25,350 ‫تا الان کارهاش رو فقط با ‫دن دن موشی های تصویری پخش میکرده! 32 00:02:25,720 --> 00:02:30,150 ‫خودِ شخصِ اوتا! ‫اونم تو همچین جای باحالی! 33 00:02:30,270 --> 00:02:32,650 ‫من... من خیلی...! 34 00:02:35,860 --> 00:02:39,410 ‫حتی فیشمن ها هم اومدن. ‫حتما باید اجرای بی نظیری باشه. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,910 ‫حالا واسه چی همچین لباس هایی پوشیدیم؟ 36 00:02:42,030 --> 00:02:46,750 ‫وقتی میخوای واسه حمایت از خواننده ی محبوبت در اولین اجراش ‫حاظر بشی همچین لباس هایی هم باید تنت باشه دیگه! 37 00:02:46,870 --> 00:02:48,210 ‫آها پس واسه اینه؟ 38 00:02:48,330 --> 00:02:49,830 ‫چشم انتظارشم. 39 00:02:50,040 --> 00:02:52,840 ‫الان دیگه اون ‫محبوب قلب های کل دنیاست! 40 00:02:52,960 --> 00:02:54,920 ‫این آبجیمون واقعا اینقدر محبوبه؟ 41 00:02:55,130 --> 00:02:59,840 ‫هرچند ممکنه این حرف از من به عنوان سول کینگ ‫ عجیب باشه، اما صدای اون یه چیز دیگه‌ست. 42 00:03:00,050 --> 00:03:03,800 ‫او! تی! آ! اوتا-چان! 43 00:03:03,930 --> 00:03:04,990 ‫چه مسخره. 44 00:03:06,060 --> 00:03:10,390 ‫هی، شمشیرزن نفله! یه بار دیگه بگو ‫تا خودم ازت آبگوشت درست کنم! 45 00:03:10,520 --> 00:03:12,610 ‫بیا ببینم چطور این کارو میکنی، ابرو پیچ پیچی! 46 00:03:15,130 --> 00:03:16,940 ‫حاجی داره شروع می‌شه! 47 00:03:17,320 --> 00:03:20,320 ‫هی! برنامه داره شروع می‌شه، لوفی! 48 00:03:22,700 --> 00:03:26,580 ‫♪می‌تونیم مسیر آینده مون رو انتخاب کنیم♪ 49 00:03:26,700 --> 00:03:33,710 ‫♪وقتی دنیا رو تغییر می‌دم... ‫مسیر جدیدی رو انتخاب کن!♪ 50 00:03:34,630 --> 00:03:42,300 ‫♪اگه دنیا رو تغییر بدم...♪ 51 00:04:06,240 --> 00:04:08,790 ‫♪با همه‌ی کسایی که سد راهمون هستن ‫خداحافظی کن♪ 52 00:04:09,040 --> 00:04:13,000 ‫♪هیچ کس قدرت اینو نداره که جلوی تغییری ‫که به واسطه‌ی موسیقی اتفاق میفته رو بگیره♪ 53 00:04:13,450 --> 00:04:15,820 ‫♪نه، نمی‌شه جلوی جادو رو گرفت♪ 54 00:04:17,250 --> 00:04:19,880 ‫♪چشات رو ببند و اون وقت ‫می‌تونی آینده رو جلوی روت ببینی♪ 55 00:04:20,010 --> 00:04:23,630 ‫♪هر نُتی که می‌خونم تو رو به ‫هدفت نزدیکتر می‌کنه♪ 56 00:04:24,470 --> 00:04:28,310 ‫♪وقتی بهش رسیدی ولش نکن♪ 57 00:04:28,560 --> 00:04:30,980 ‫♪می‌خوای یه بازی واقعی کنی، ‫پس قید و بند رو بشکن♪ 58 00:04:31,100 --> 00:04:33,940 ‫♪ملودی طوری کشیده شده ‫که انگار داریم روی یه طناب باریک راه می‌ریم♪ 59 00:04:34,060 --> 00:04:36,440 ‫♪نمی‌خوام گریه کنم، ‫نمی‌خوام تلاش کنم، بلکه می‌خوام فراموش کنم♪ 60 00:04:36,560 --> 00:04:40,940 ‫♪فقط اجازه بده داخل یه سرزمین رویایی زندگی کنم ‫می‌خوام آزاد باشم!♪ 61 00:04:41,070 --> 00:04:46,370 ‫♪و اجازه بده دوران جدید طلوع کنه♪ 62 00:04:46,490 --> 00:04:49,160 ‫♪می‌دونم که می‌تونیم ‫دنیایی جدید بسازیم♪ 63 00:04:50,290 --> 00:04:52,830 ‫♪می‌تونیم مسیر آینده ی خودمون رو انتخاب کنیم♪ 64 00:04:52,960 --> 00:04:57,420 ‫♪یه جدیدش رو امتحان کنیم... ‫اگه دنیا رو تغییر بدم♪ 65 00:04:57,540 --> 00:05:00,670 ‫♪اگه دنیا رو تغییر بدم...♪ 66 00:05:01,170 --> 00:05:05,510 ‫♪این موسیقیِ بی حد و مرز تغییر رو با خودش میاره ‫با پیام هایی در آهنگ هاش♪ 67 00:05:05,720 --> 00:05:11,180 ‫♪حتی به دور تر خیز بردار ‫این رویا به واقعیت تبدیل می‌شه♪ 68 00:05:11,210 --> 00:05:12,720 ‫♪بهت ایمان دارم♪ 69 00:05:34,080 --> 00:05:36,710 ‫♪از هر کسی که ‫جلوت رو میگیره خداحافظی کن♪ 70 00:05:36,830 --> 00:05:40,660 ‫♪از واقعیت فراتر و به سوی ‫دنیای رنگارنگ موسیقی برو♪ 71 00:05:41,190 --> 00:05:43,290 ‫♪لازمه به بالا رفتن ادامه بدیم♪ 72 00:05:45,010 --> 00:05:47,630 ‫♪چشات رو ببند و دستام رو بگیر ‫می‌خوایم با همدیگه بدویم♪ 73 00:05:47,760 --> 00:05:51,470 ‫♪لازم نیست تا اید اینطوری زندگی کنیم، ‫می‌دونم که می‌تونیم بهتر از اینا باشیم♪ 74 00:05:52,260 --> 00:05:56,190 ‫♪من می‌خونم برای رهایی♪ 75 00:05:56,390 --> 00:05:58,770 ‫♪می‌خوای یه بازی واقعی کنی ‫پس قید و بند رو بشکن♪ 76 00:05:58,900 --> 00:06:01,650 ‫♪ملودی راه افق های تازه رو روشن می‌کنه♪ 77 00:06:01,820 --> 00:06:04,400 ‫♪نه می‌خوام گریه کنم، ‫نه می‌خوام تلاش کنم، فقط می‌خوام فراموش کنم♪ 78 00:06:04,530 --> 00:06:08,700 ‫♪فقط اجازه بده داخل یه سرزمین رویایی زندگی کنم ‫می‌خوام آزاد باشم!♪ 79 00:06:08,910 --> 00:06:14,200 ‫♪و اجازه بده دوران جدید طلوع کنه♪ 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,540 ‫♪می‌دونم که می‌تونیم ‫دنیایی جدید بسازیم!♪ 81 00:06:18,080 --> 00:06:20,580 ‫♪می‌تونیم مسیر آینده مون رو انتخاب کنیم♪ 82 00:06:20,710 --> 00:06:25,210 ‫♪یه جدیدش رو امتحان کنیم... ‫اگه دنیا رو تغییر بدم...♪ 83 00:06:25,340 --> 00:06:28,430 ‫♪اگه دنیا رو تغییر بدم...♪ 84 00:06:28,930 --> 00:06:33,510 ‫♪این موسیقی بی حد و مرز تغییر رو با خودش میاره ‫ با پیام هایی در آهنگ هاش♪ 85 00:06:33,640 --> 00:06:36,370 ‫♪حتی به دور تر خیز بردار♪ 86 00:06:36,390 --> 00:06:39,020 ‫♪برای دور دست ها خیز بردار♪ 87 00:06:39,020 --> 00:06:41,020 ‫♪دنیایی جدید♪ 88 00:07:00,870 --> 00:07:02,420 ‫♪دنیایی جدید♪ 89 00:07:14,560 --> 00:07:17,930 ‫خیلی عالیه که بالاخره می بینمتون! من اوتام! 90 00:07:23,560 --> 00:07:25,940 ‫شرمنده... یه کم سختم شد. 91 00:07:35,910 --> 00:07:39,000 ‫همگی، بیاین امروز رو حسابی خوش بگذرونیم! 92 00:07:40,620 --> 00:07:42,740 ‫بچه ها، آماده اید؟ 93 00:07:42,740 --> 00:07:43,750 ‫آره. 94 00:07:43,750 --> 00:07:48,670 ‫همچین ستاره ای رو بدزدی ‫حسابی معروف و ثروتمند میشی! 95 00:07:49,090 --> 00:07:51,380 ‫بَدا به حالت، اوتا-چان! 96 00:07:51,510 --> 00:07:55,220 ‫او-تی-آ! او-تی-آ! او-تی-آ! 97 00:07:58,390 --> 00:07:59,390 ‫هووی، لوفی! 98 00:08:03,900 --> 00:08:06,770 ‫این بابا هم دنبال اوتاست؟ 99 00:08:08,190 --> 00:08:10,240 ‫هاا، اشتباه نمیکردم! 100 00:08:11,280 --> 00:08:13,160 ‫اوتا! تو اوتایی، مگه نه؟! 101 00:08:13,280 --> 00:08:15,370 ‫منم بابا من! 102 00:08:15,570 --> 00:08:16,530 ‫منم کیه؟ 103 00:08:17,120 --> 00:08:19,950 ‫وایسا ببینم... لوفی؟ 104 00:08:20,080 --> 00:08:22,370 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، اوتا! 105 00:08:22,580 --> 00:08:25,000 ‫لوفی! 106 00:08:25,130 --> 00:08:26,570 ‫چی--؟! 107 00:08:37,970 --> 00:08:40,600 ‫ ‫-امکان نداره! 108 00:08:37,970 --> 00:08:40,600 {\an8}‫--وایسا ببینم، اون کلاه حصیری... 109 00:08:40,600 --> 00:08:40,820 ‫ ‫--امکان نداره! 110 00:08:40,600 --> 00:08:40,820 {\an8}‫--پنجمین یونکو؟ 111 00:08:40,830 --> 00:08:44,270 ‫عمرا. امکان نداره اوتا با یه دزد دریایی دوست بشه! 112 00:08:46,360 --> 00:08:48,650 ‫لوفی اوتا رو میشناسه؟ 113 00:08:48,770 --> 00:08:51,240 ‫سگ تو روحش! پس چرا زودتر ما رو به هم معرفی نکرد!! 114 00:08:51,360 --> 00:08:53,650 ‫اوی واسه چی با پرنسس اوتا ‫دوست از آب در اومدی--؟ 115 00:08:53,780 --> 00:08:54,990 ‫هاا؟! 116 00:08:55,110 --> 00:08:57,700 ‫واسه اینکه اون دختر شنکسه! 117 00:09:07,880 --> 00:09:09,210 ‫منظورش از شنکس... 118 00:09:09,340 --> 00:09:11,880 ‫یکی از پنج یونکو هست. ‫یکی از اون آدم بدای خیلی بد! 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,220 ‫یادم میاد که خیلی وقت پیش... 120 00:09:13,340 --> 00:09:16,680 ‫آره. همونیه که به الِجیا حمله کرد! 121 00:09:18,390 --> 00:09:19,390 ‫اوتا... 122 00:09:23,140 --> 00:09:27,100 ‫فکر میکردم که عجیب باشه ‫مراسم رو تو الجیا برگزار کنن ها... 123 00:09:27,230 --> 00:09:29,110 ‫به خاطر اون افسانه ی قدیمی؟ 124 00:09:29,230 --> 00:09:32,900 ‫آره. اما این کلا یه داستان دیگه وسط ماجرا باز می‌کنه. 125 00:09:37,200 --> 00:09:38,240 ‫شما ها کی هستید؟ 126 00:09:38,370 --> 00:09:41,700 ‫پس "شنکس مو قرمز" و یکی از پنج ‫یونکو یه دختر داره؟ 127 00:09:41,830 --> 00:09:45,160 ‫اگه این حقیقت داشته باشه، این تو رو ‫به بزرگترین نقطه ضعفش تبدیل می‌کنه... 128 00:09:45,290 --> 00:09:46,580 ‫دختر کوچولوی مو قرمز! 129 00:09:46,710 --> 00:09:50,790 ‫تو رو میدیم دست یکی از دزدای دریایی معروف و ‫واسه خودمون حسابی پولی به جیب میزنیم! 130 00:09:50,920 --> 00:09:55,130 ‫بفرما، اینم از نقشه. ‫شرمنده. اما کنسرت کنسله! 131 00:09:55,550 --> 00:09:57,550 ‫ضربه ی گرمایشی! 132 00:10:02,140 --> 00:10:04,430 ‫دختره واس ماست! 133 00:10:04,730 --> 00:10:05,850 ‫تویی که... 134 00:10:05,980 --> 00:10:07,060 ‫ ‫--شاخک! 135 00:10:05,980 --> 00:10:07,060 {\an8}‫--شاخک! 136 00:10:07,190 --> 00:10:10,150 ‫اسمم برولیه! از دزدان دریایی بیگ مام! 137 00:10:10,270 --> 00:10:11,480 ‫اون یکی چی؟ 138 00:10:11,610 --> 00:10:15,240 ‫من فرزند چهارم بیگ مام، ‫یا همون شارلوت لینلین، اووِن هستم. 139 00:10:15,360 --> 00:10:17,820 ‫جالب به نظر میاد، منم بازی! 140 00:10:17,950 --> 00:10:22,700 ‫واقعا که! در مورد این همه سر و صدا کنجکاو بودم و ‫اونقدر خوش شانس بودم که خبر به این بزرگی رو بشنوم! 141 00:10:23,660 --> 00:10:27,290 ‫شرمنده اوتا، اما تو قراره ‫هدیه ی من به ماما باشی! 142 00:10:27,970 --> 00:10:28,650 ‫دست نگه دار. 143 00:10:29,640 --> 00:10:30,400 ‫همه چی ردیف می‌شه. 144 00:10:30,920 --> 00:10:31,890 ‫هوی، هوی! 145 00:10:31,890 --> 00:10:35,420 ‫اگه هر کدوم از شما نفله ها بخواید به اوتا-چان دست هم بزنید، ‫اول باید با من طرف بشید! 146 00:10:35,550 --> 00:10:39,760 ‫به ندرت می‌تونم افراد سرکشی رو که چنین ‫اجرای بی نظیری رو مختل میکنن ببخشم. 147 00:10:39,890 --> 00:10:42,930 ‫حالا به این میگن یه سرگرمی درست و حسابی! 148 00:10:43,060 --> 00:10:46,680 ‫با دزدای دریایی "عروس دریایی" در نیافت!! 149 00:10:47,020 --> 00:10:49,640 ‫نغمه ی زخمه ها... برش یخی. 150 00:10:51,690 --> 00:10:53,150 ‫مشت کراکن! 151 00:10:56,190 --> 00:10:57,070 ‫فکر کنم باید بریم تو کارش! 152 00:10:57,190 --> 00:10:59,570 ‫اجرا تازه داره شروع می‌شه! 153 00:10:59,700 --> 00:11:02,450 ‫بزن بریم! از اوتا محافظت میکنیم! 154 00:11:02,570 --> 00:11:06,580 ‫کاراته‌ی فیشمن! موج نیزه ای! 155 00:11:09,620 --> 00:11:12,830 ‫خودم از اینجا سوپرررر ردیفش می‌کنم! 156 00:11:16,250 --> 00:11:20,180 ‫گومو گومو نــــو.... جت گتلینگ! 157 00:11:22,680 --> 00:11:25,560 ‫سیِن فلورس! تور عنکبوت! 158 00:11:26,350 --> 00:11:27,520 ‫اینم از این! 159 00:11:27,930 --> 00:11:29,430 ‫خب دیگه! کافیه! 160 00:11:29,560 --> 00:11:34,020 ‫لوفی، بچه ها، ممنون که ازم محافظت کردین! ‫اما دیگه دعوا کافیه! 161 00:11:34,150 --> 00:11:35,150 ‫فکر کردی این فقط یه دعوای عادیه؟! 162 00:11:35,320 --> 00:11:39,070 ‫همه ی شما طرفدارهای من هستید ‫واسه همین می‌خوام بهتون خوش بگذره و با هم کنار بیاید! 163 00:11:39,900 --> 00:11:43,700 ‫اما پرنسس اوتا، اینا ‫میخوان شما رو بدزدن! 164 00:11:43,820 --> 00:11:46,740 ‫و به نظر هم نمیاد آدم های منطقی ای باشن! 165 00:11:46,870 --> 00:11:50,080 ‫ما وقتی یه چیزی رو بخوایم، برای به دست آوردنش می جنگیم! 166 00:11:50,210 --> 00:11:51,920 ‫واسه اینکه دزد دریایی هستیم! 167 00:11:52,040 --> 00:11:53,880 ‫خب پس، دزد دریایی نباشین. 168 00:11:54,000 --> 00:11:57,130 ‫همه ی کارهای بدی که تا الان کردین رو ‫بهتون می بخشم. 169 00:11:57,250 --> 00:12:00,760 ‫واسه چی این کسب و کار کثیفِ ‫دزد دریایی بودن رو ول نمی‌کنید؟ 170 00:12:00,880 --> 00:12:04,470 ‫و به من در دنیایی با کلی ‫خوشی و شادی ملحق نمی‌شین؟ 171 00:12:05,640 --> 00:12:09,390 ‫با آهنگ های من، همه مون ‫می تونیم خوشحال باشیم و از صلح و آرامش لذت ببریم! 172 00:12:12,020 --> 00:12:14,350 ‫دختر جون، چیزی به نام صلح وجود نداره! 173 00:12:14,480 --> 00:12:17,480 ‫اگه میخوای همینطوری شر و ور بگی ‫خودم می‌تونم همینجا شقه شقه‌ت کنم! 174 00:12:17,610 --> 00:12:20,400 ‫وایسید بینم، این آبجیمون مال خودمه! 175 00:12:20,530 --> 00:12:22,240 ‫ ‫-- چیزی نیست! 176 00:12:20,530 --> 00:12:22,240 {\an8}‫-- اوتا! 177 00:12:22,780 --> 00:12:25,620 ‫بیخیال، فکر کردم اومدید اینجا تا ‫از آواز خوندن من لذت ببرین. 178 00:12:26,570 --> 00:12:30,580 ‫ما دزد دریایی هستیم عزیزکم، ‫چیزایی تو این دنیا هست که برامون از موسیقی با ارزشتره! 179 00:12:31,040 --> 00:12:31,960 ‫این چه وضعشه! 180 00:12:32,110 --> 00:12:33,580 ‫کنسرت رو به عن کشیدن که... 181 00:12:33,590 --> 00:12:36,040 ‫برای اونا مهم نیست که اوتا یا هر کدوم از ماها چه حسی داریم. 182 00:12:36,500 --> 00:12:37,790 ‫حیف شد. 183 00:12:38,130 --> 00:12:40,050 ‫حالا که اینطوریه، ازتون یه آهنگ میسازم. 184 00:12:46,300 --> 00:12:52,810 ‫♪حالا یک دو سه ‫همه بیخیال غصه♪ 185 00:12:53,020 --> 00:12:57,900 ‫♪رویای من حالا ‫خواسته‌ی همه‌ست!♪ 186 00:12:58,060 --> 00:13:02,860 ‫♪وقتی هوا ابری می‌شه ‫آهنگم آسمون رو می‌دَره♪ 187 00:13:03,070 --> 00:13:08,990 ‫♪من که شکست ناپذیرم ‫همه چی رو می‌گیرم به خوشی♪ 188 00:13:17,040 --> 00:13:21,960 ‫♪صدام مثل پرنده هاست ‫با هر نُت بالا و بالاتر می‌ره!♪ 189 00:13:22,090 --> 00:13:26,930 ‫♪ببین چه خوب قر میدم ‫هی چپ و راست وِر میدم♪ 190 00:13:27,140 --> 00:13:32,180 ‫♪صدات حامل زندگیه، ‫من رو به حرکت وا می‌داره♪ 191 00:13:32,470 --> 00:13:34,980 ‫♪اگه صدمه دیدی و به کسی نیاز داری ‫بدون من همیشه برات هستم♪ 192 00:13:35,100 --> 00:13:37,100 ‫♪همیشه، همیشه ازت محافظت می‌کنم♪ 193 00:13:37,230 --> 00:13:41,860 ‫♪شانسی داریم همه در این زندگی ‫جدا از این بردگی و خستگی♪ 194 00:13:41,980 --> 00:13:46,660 ‫♪وقتی با همیم غم نداریم ‫هیچی رو دیگه کم نداریم♪ 195 00:13:46,990 --> 00:13:49,200 ‫♪آتیش داریم تو دِلامون♪ 196 00:13:49,530 --> 00:13:55,410 ‫♪زودباش دستت رو بده به من، ‫پیش به سوی روشناییِ پیش رو!♪ 197 00:13:55,540 --> 00:13:59,500 ‫♪رویاها و آرزوهامون ‫خوشحالی میارن همیشه برامون♪ 198 00:13:59,630 --> 00:14:05,340 ‫♪گرمای وجودت منو کرده پاره پاره ‫هیشکی مثِ تو همچین حسی نداره♪ 199 00:14:05,470 --> 00:14:11,640 ‫♪وقتی کنار منی ‫با تو هستم شکست ناپذیر!♪ 200 00:14:12,760 --> 00:14:18,100 ‫♪ در کنارت شکست ناپذیرم! ♪ 201 00:14:20,980 --> 00:14:25,280 ‫خیلی خب بچه ها، اون دزدای دریاییِ بد ‫الان دیگه جزئی از یه آهنگ باحال هستن! 202 00:14:25,400 --> 00:14:28,070 ‫الان دیگه همه چی باید اوکی باشه، پس آروم باشید! 203 00:14:33,160 --> 00:14:37,290 ‫درسته! اونا ممکنه یه خونواده باشن، ‫اما اوتا اصلا شبیه شنکس نیست! 204 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 ‫خداروشکر! 205 00:14:38,920 --> 00:14:41,500 ‫واقعا کارت درسته اوتا! 206 00:14:50,010 --> 00:14:52,350 ‫حتما باید قدرتی چیزی داشته باشه، نه؟ 207 00:14:52,470 --> 00:14:54,640 ‫چیزی که من خبر داشته باشم نه، ولی شاید... 208 00:14:54,760 --> 00:14:56,680 ‫این دیگه چیه؟ 209 00:14:56,810 --> 00:14:59,390 ‫چیکار می‌کنی؟ بیا برگردیم سر صندلی هامون! 210 00:15:02,150 --> 00:15:04,980 ‫خب، حالا چند تا خبر خوب دارم ‫که می‌خوام باهاتون در میون بذارم! 211 00:15:06,650 --> 00:15:12,040 ‫در کنسرت هایی که با دن دن موشی برگزار میکردم ‫همیشه خیلی سریع خسته میشدم، 212 00:15:12,060 --> 00:15:13,490 ‫واسه همین همیشه کلیپ هام کوتاه بودن... 213 00:15:13,780 --> 00:15:17,290 ‫اما این کنسرت پایان ناپذیره! ‫قراره همینطور ادامه داشته باشه، بدون توقف! 214 00:15:18,250 --> 00:15:21,670 ‫درسته! میتونیم تا همیشه، با هم باشیم! 215 00:15:21,960 --> 00:15:26,170 ‫همه ی کسایی که دارن اینو به صورت زنده میبینن ‫و همه ی کسایی که اینجا حاضر هستن! 216 00:15:26,300 --> 00:15:28,090 ‫بیاید همگی حسابی خوش بگذرونیم! 217 00:15:32,180 --> 00:15:35,970 ‫عالیه! میخواد اجرای تک نفره ی ‫بدون توقف داشته باشه؟! 218 00:15:36,100 --> 00:15:37,270 ‫در پوست خود نمیگنجم! 219 00:15:37,720 --> 00:15:42,110 ‫او -تی-آ! او -تی-آ! او -تی-آ! 220 00:15:42,120 --> 00:15:48,530 ‫او -تی-آ! او -تی-آ! او -تی-آ! ... 221 00:15:48,650 --> 00:15:51,150 ‫و اینکه یه چیز دیگه هم هست که باید بگم. 222 00:15:51,450 --> 00:15:55,530 ‫به همه ی شما دزدان دریایی، نیروی دریایی، ‫و به افراد دولت جهانی. 223 00:15:55,660 --> 00:15:57,370 ‫سعی نکنید این کنسرت رو متوقف کنید. 224 00:15:57,910 --> 00:16:01,460 ‫همه دنبال خوشی هستن و ‫چیزایی که بتونه خوشحالشون کنه. 225 00:16:01,580 --> 00:16:04,330 ‫اگه اینو خراب کنید... عواقبی براتون خواهد داشت. 226 00:16:04,670 --> 00:16:07,590 ‫من اوتا هستم، دختری که قراره ‫دنیای جدیدی رو بنا کنه. 227 00:16:07,750 --> 00:16:09,800 ‫و می‌خوام از آهنگام برای ‫خوشبخت کردن همه استفاده کنم. 228 00:16:12,430 --> 00:16:15,260 ‫خیلی خب، بریم سراغ آهنگ بعدی! 229 00:16:18,600 --> 00:16:20,680 ‫پس مو قرمز یه دختر هم داشت، ها؟ 230 00:16:18,490 --> 00:16:28,300 ‫"بالاترین مقام دولت جهانی" ‫"پنج پیر" 231 00:16:20,810 --> 00:16:23,230 ‫گزارش سایفر پُل درست بود. 232 00:16:23,350 --> 00:16:28,230 ‫این یه تهدید جدیده، ‫تهدیدی که بر خلاف دوران بزرگ دزدان دریایی هست. 233 00:16:28,360 --> 00:16:32,280 ‫مشکل اصلی اینجاست که چطور این همه طرفدار داره. 234 00:16:32,400 --> 00:16:36,070 ‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫تخم هرچی شورش هست رو بخشکونیم. 235 00:16:36,200 --> 00:16:39,910 ‫حتی اگه این دختر خونِ فیگارلند رو داشته باشه؟ 236 00:16:40,370 --> 00:16:43,750 ‫من نگران حضور تُت موزیکا هم هستم. 237 00:16:44,210 --> 00:16:45,920 ‫تُت موزیکا... 238 00:16:46,170 --> 00:16:51,720 ‫با تهدیدی که از بیدار شدنش ایجاد می‌کنه، ‫جای هیچ تعللی برامون باقی نمی‌مونه. 239 00:16:54,470 --> 00:16:57,720 ‫آره. دستور مواجهه با اوتا همین الان صادر شد. 240 00:16:57,850 --> 00:16:59,140 ‫زیادی خطرناکه. 241 00:16:59,260 --> 00:17:05,100 ‫به اندازه ی کافی مسخره‌ست که یه دختر بچه ‫توجه کل جهان رو به خودش جلب کرده. 242 00:17:05,520 --> 00:17:07,730 ‫هی! بهتره دست کم نگیریش! 243 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 ‫هدف در جزیره ی موسیقی، الِجیاست. 244 00:17:10,860 --> 00:17:14,820 ‫همونجایی که تُت موزیکا در دوران کهن ‫مهر و موم شده بود. 245 00:17:15,030 --> 00:17:17,280 ‫حالا چند نفر رو داریم میفرستیم؟ 246 00:17:17,660 --> 00:17:20,790 ‫چند تا کشتی برای رفتن به الجیا آماده شدن؟ 247 00:17:21,120 --> 00:17:22,370 ‫سی تا. 248 00:17:22,500 --> 00:17:26,330 ‫خوبه، همه‌شون رو بفرست، ‫همه پر از افراد باشن! 249 00:17:27,670 --> 00:17:28,770 ‫-- اگر زمانی مشکلی برای دن دن موشی به وجود اومد، ‫دستورات از کشتی جلودار مخابره خواهند شد 250 00:17:28,770 --> 00:17:31,630 {\an8}‫--کد ها به خدمه آموزش داده شد و دستور هست که ‫سریعا پرچم های پاسخ دهی رو آماده کنن. ‫ 251 00:17:28,770 --> 00:17:31,630 ‫-- اگر زمانی مشکلی برای دن دن موشی به وجود اومد، ‫دستورات از کشتی جلودار مخابره خواهند شد 252 00:17:31,630 --> 00:17:39,350 {\an8}‫--کد ها به خدمه آموزش داده شد و دستور هست که ‫سریعا پرچم های پاسخ دهی رو آماده کنن. ‫ 253 00:17:31,630 --> 00:17:39,350 ‫ ‫در کتاب علائم کشتی استفاده از علائم پرچم ‫تحت کد 044 آورده شده... 254 00:17:48,980 --> 00:17:52,280 ‫اوکی، کدومتون گُشنه‌ شه؟ 255 00:17:52,820 --> 00:17:57,320 ‫اگه گشنتونه، می‌خوام کلی غذا و ‫چیزای دیگه درست کنم که حالشو ببرین! 256 00:18:00,460 --> 00:18:02,290 ‫این واقعا مال خودمه؟ 257 00:18:02,410 --> 00:18:03,580 ‫آره دیگه! 258 00:18:03,700 --> 00:18:06,870 ‫می‌خوام همه تون هرچی میخواید رو، ‫هر جایی که میخواید بخورید! 259 00:18:07,000 --> 00:18:11,380 ‫باهام بخونید و برقصید و حسابی خوش بگذرونید! 260 00:18:11,630 --> 00:18:12,960 ‫مثل یه رویا می مونه... 261 00:18:13,250 --> 00:18:16,340 ‫با من بمونید و ‫همه ی رویاهاتون به حقیقت تبدیل می‌شه! 262 00:18:16,470 --> 00:18:19,680 ‫هیچجا چیزی نیست که بتونه ما رو بترسونه! 263 00:18:19,890 --> 00:18:22,220 ‫این دوران جدید بهترینه! 264 00:18:29,230 --> 00:18:34,230 ‫قدرتش از اونی که انتظار داشتم بیشتر هم هست! ‫فکر کنم زیادی دست کمش گرفتیم. 265 00:18:36,650 --> 00:18:43,700 ‫تازه از اون بیشتر، دختر شنکسِ مو قرمز هم هست؟ ‫به هر قیمتی شده می‌خوامش. 266 00:18:43,830 --> 00:18:47,410 ‫اون کلاه حصیری های در به در هم ‫باهاشن! 267 00:18:47,540 --> 00:18:50,040 ‫دوست دارم ببینم جلوی من ‫ چه غلطی میخوان بکنن-لیس! 268 00:18:50,330 --> 00:18:52,090 ‫من میرم الِجیا. 269 00:18:54,750 --> 00:18:58,800 ‫قرار نیست وقتی اونطوری خواهرمو ضایع کرد ‫دست رو دست بذارم و کاری نکنم. 270 00:19:02,010 --> 00:19:04,310 ‫اینجا واقعا بهشت آشپزاست. 271 00:19:04,430 --> 00:19:06,560 ‫از اوتا درخواست مشروب کردم، یه خوبش رو برام آماده کرد! 272 00:19:06,680 --> 00:19:10,060 ‫میدونم! شرط میبندم میتونیم ازش بخوایم ‫هر نوع گنجی که دوست داریم رو برامون درست کنه! 273 00:19:10,190 --> 00:19:12,230 ‫فکر میکنی قدرتاش چطور کار میکنن؟ 274 00:19:12,440 --> 00:19:14,650 ‫-- ای امان، این... ‫--واسه اینکه میوه شیطانی خورده باشه 275 00:19:14,650 --> 00:19:16,080 ‫زیادی قدرت هاش گسترده ست. 276 00:19:16,320 --> 00:19:17,780 ‫به نکته ی خوبی اشاره کردی. 277 00:19:17,900 --> 00:19:20,360 ‫تا الان نشنیدم قدرتی باشه که ‫بتونه همه ی این کارها رو با هم انجام بده. 278 00:19:20,490 --> 00:19:24,160 ‫لوفی، تو با اوتا دوستی، نه؟ ‫تو چیزی میدونی؟ 279 00:19:24,450 --> 00:19:28,200 ‫اون همیشه واقعا عاشقِ خوندن بود! 280 00:19:28,830 --> 00:19:29,170 ‫ها؟ 281 00:19:31,170 --> 00:19:38,210 ‫شاید اوتا از طرف خدایان موسیقی ‫گنج قدرت بی نهایت رو دریافت کرده باشه! 282 00:19:38,340 --> 00:19:40,550 ‫لوفی، بچه ها، بهتون خوش میگذره؟ 283 00:19:40,680 --> 00:19:42,470 ‫بله، پرنسس اوتا! 284 00:19:42,590 --> 00:19:45,510 ‫با این همه مواد غذایی مختلف؟ ‫اینجا خودِ بهشته! 285 00:19:45,810 --> 00:19:47,930 ‫کلی کارای باحال می‌شه کرد! 286 00:19:48,060 --> 00:19:51,520 ‫خوشحالم که تونستم دوستای لوفی رو خوشحال کنم! 287 00:19:52,310 --> 00:19:54,340 ‫--هی، اینا همه شون هستن؟ ‫--آره. 288 00:19:54,530 --> 00:19:56,700 ‫نمیتونه درست باشه. اون کلاه برای... 289 00:19:56,830 --> 00:19:57,920 ‫همه شون همینان بخدا! 290 00:19:59,690 --> 00:20:01,860 ‫خیلی وقته گذشته، ‫پس چطوره یه دست بازی کنیم؟ 291 00:20:01,990 --> 00:20:04,620 ‫الان عمرا اگه بتونی منو ببَری. 292 00:20:04,740 --> 00:20:08,580 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫من 183 دور پشت هم بردم! 293 00:20:08,750 --> 00:20:11,920 ‫نا خیر! اون 183 تا رو که خودم بردم! 294 00:20:12,210 --> 00:20:14,210 ‫آمارشون کلا با هم فرق می‌کنه ها. 295 00:20:14,330 --> 00:20:15,630 ‫چه جور بازی ای؟ 296 00:20:16,040 --> 00:20:20,970 ‫من و لوفی قبلا ها همیشه با هم رقابت داشتیم. ‫پرتاب چاقو، مچ انداختن... 297 00:20:21,300 --> 00:20:24,260 ‫اوکی! کاری که میکنیم اینه! 298 00:20:29,890 --> 00:20:30,850 ‫ووهاا! 299 00:20:31,810 --> 00:20:34,690 ‫بازی رون مرغ! ‫هرکی زودتر بخوره برنده می‌شه. 300 00:20:34,980 --> 00:20:37,900 ‫اوه، اینو یادم میاد. الان فقط مونده... 301 00:20:38,020 --> 00:20:40,610 ‫نگران نباش، خودم ردیفش می‌کنم! 302 00:20:43,490 --> 00:20:44,990 ‫ ‫--آماده... 303 00:20:43,490 --> 00:20:44,990 {\an8}‫--بزن بریم! 304 00:20:45,110 --> 00:20:46,620 ‫سه، دو، یک، برو! 305 00:20:58,750 --> 00:20:59,260 ‫خدمت شما. 306 00:21:00,360 --> 00:21:01,540 ‫قربون دستت! 307 00:21:06,800 --> 00:21:08,140 ‫اوتا برنده شد! 308 00:21:08,150 --> 00:21:09,550 ‫آره برنده شد! 309 00:21:09,680 --> 00:21:11,560 ‫حقه ی ضایعی بود، اوتا. 310 00:21:13,690 --> 00:21:14,810 ‫ای بابا، صاف رفت تو آب... 311 00:21:22,650 --> 00:21:26,660 ‫اوه راستی! تو هم میوه ی شیطانی خوردی، ‫مگه نه لوفی؟ شرمنده! 312 00:21:26,780 --> 00:21:29,240 ‫بخدای احد و واحد که تقلب کردی! یه بار دیگه بریم! 313 00:21:29,370 --> 00:21:31,120 ‫بازم شروع کردی، باختی و غُر میزنی! 314 00:21:31,450 --> 00:21:34,940 ‫و از اونجایی که من برنده شدم، ‫زودباش بهم بگو شنکس کجاست! 315 00:21:34,950 --> 00:21:35,540 ‫چِمیدونم. 316 00:21:35,670 --> 00:21:38,070 ‫پس واسه چی کلاهش رو سر توئه؟ 317 00:21:38,300 --> 00:21:38,960 ‫بهم قرضش داد. 318 00:21:39,000 --> 00:21:42,260 ‫یه سوال بپرسم؟ ‫حالا شما دو تا چطوری همدیگه رو دیدید؟ 319 00:21:42,550 --> 00:21:47,050 ‫همراه شنکس و خدمه‌ش ‫به دهکده ی فوشا اومده بود! 320 00:21:47,180 --> 00:21:50,010 ‫فوشا زادگاه توئه دیگه، درسته؟ 321 00:21:50,260 --> 00:21:51,310 ‫آره! 322 00:21:52,040 --> 00:21:55,160 ‫ 12 سال پیش. 323 00:21:57,810 --> 00:21:59,900 ‫اینم که باز رفت تو رویا. 324 00:22:00,980 --> 00:22:02,110 ‫تو هم باید بیای اینجا. 325 00:22:02,360 --> 00:22:03,390 ‫عمرا! حوصله‌م سر میره! 326 00:22:03,820 --> 00:22:05,460 ‫به جاش می‌خوام بازی کنم! 327 00:22:05,700 --> 00:22:08,280 ‫واقعا که بچه ای. 328 00:22:08,610 --> 00:22:10,740 ‫اگه اینطوریه، پس... 329 00:22:11,080 --> 00:22:12,490 ‫بازی رون مرغ چطوره؟ 330 00:22:14,200 --> 00:22:16,370 ‫برنده همه ش رو میخوره و فرار می‌کنه. 331 00:22:16,500 --> 00:22:17,330 ‫اره! 332 00:22:17,460 --> 00:22:20,290 ‫خیلی خطرناکه! این بازی ها چیه میکنید آخه. 333 00:22:20,420 --> 00:22:21,040 ‫عمرا! 334 00:22:21,110 --> 00:22:22,440 ‫اوتا! لوفی! 335 00:22:22,630 --> 00:22:24,840 ‫بذار حالشونو بکنن. 336 00:22:26,720 --> 00:22:29,510 ‫از رقابت واقعا همین رو تو ذهنشون دارن. 337 00:22:30,760 --> 00:22:32,310 ‫-- بزن بریم! ‫-- آماده... 338 00:22:32,430 --> 00:22:33,560 ‫سه، دو، یک، برو. 339 00:22:35,140 --> 00:22:37,270 ‫اصلا سرِ چی با هم رقابت میکنن؟ 340 00:22:37,390 --> 00:22:40,100 ‫ظاهرا سر اینکه قراره کدومشون ‫دزد دریایی بزرگتری بشه. 341 00:22:43,940 --> 00:22:45,490 ‫به نظرت لوفی برنده می‌شه؟ 342 00:22:46,400 --> 00:22:47,360 ‫بفرما یه کم آبمیوه. 343 00:22:47,920 --> 00:22:48,700 ‫قربون دستت! 344 00:22:51,280 --> 00:22:52,200 ‫لوفی! 345 00:22:52,330 --> 00:22:54,790 ‫باورم نمی‌شه گول همچین چیزی رو خورده باشه! 346 00:22:55,040 --> 00:22:56,120 ‫حالت خوبه؟ 347 00:22:56,250 --> 00:22:59,210 ‫هنوز تموم نشده! ‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه! 348 00:22:59,330 --> 00:23:00,960 ‫بازم باختی و داری غُر میزنی که. 349 00:23:01,080 --> 00:23:02,590 ‫خب، تو تقلب کردی، پس خودت باختی! 350 00:23:02,790 --> 00:23:05,460 ‫من یه دزد دریایی هستم! چیزی به نام تقلب نداریم! 351 00:23:05,590 --> 00:23:08,550 ‫وسط دوئل حواست پرت شد ‫چون یه بچه‌ی احمقی! 352 00:23:08,670 --> 00:23:12,550 ‫اینطوری نیست که شنکس بگه ‫تو یه دزد دریایی واقعا هستی! 353 00:23:12,680 --> 00:23:15,430 ‫خفه بابا! من دختر شنکسم! 354 00:23:15,560 --> 00:23:19,350 ‫بر خلاف تو، من برای سال ها ‫در حال سفر و ماجراجویی بودم! 355 00:23:19,480 --> 00:23:21,230 ‫این تفاوت خیلی زیادیه! 356 00:23:21,350 --> 00:23:22,400 ‫--نیست! ‫--خیلی هم هست! 357 00:23:22,520 --> 00:23:25,230 ‫اگه اینطوریه، بیا مثل دزدای دریایی ‫واقعی با هم بجنگیم و ببینیم! 358 00:23:25,360 --> 00:23:26,860 ‫باشه! 359 00:23:33,050 --> 00:23:35,120 ‫بیخیال شید دیگه. 360 00:23:35,240 --> 00:23:39,460 ‫هیچ دزد دریایی واقعی ای ‫شمشیرش رو روی بچه بلند نمی‌کنه، شنکس! 361 00:23:39,580 --> 00:23:42,170 ‫مسخره نشو، فقط عشق و محبتم رو نشونتون دادم. 362 00:23:42,420 --> 00:23:44,540 ‫اما شمشیر تیزه، عشق و محبت نداره که. 363 00:23:44,790 --> 00:23:49,920 ‫آ، گفتی عشق؟ ‫این یعنی تو عاشق منی، شنکس؟ 364 00:23:50,050 --> 00:23:52,840 ‫شنکس؟! 365 00:23:52,970 --> 00:23:56,140 ‫اوتا، لوفی، هر دوتون باید ‫چسبیدن به منو تمومش کنید! 366 00:23:56,430 --> 00:23:59,640 ‫اصلا چطوره که تو به بابات میگی "شنکس"؟ 367 00:24:00,390 --> 00:24:03,560 ‫ممکنه که بابام باشه، اما اون ‫کاپیتانمم هست، و من اونو الگوم قرار دادم! 368 00:24:03,690 --> 00:24:05,230 ‫خیلی باحال نیست؟ 369 00:24:07,440 --> 00:24:11,860 ‫اینقدر از شکست دادن لوفی خوشحالم که، ‫فکر کنم دلم میخواد یه آهنگ بخونم! 370 00:24:11,990 --> 00:24:14,370 ‫شنکس، منم می‌خوام بزنم به دریا! 371 00:24:14,620 --> 00:24:17,200 ‫تو واسه خدمه ی من زیادی شَر و شور هستی. 372 00:24:17,330 --> 00:24:18,160 ‫پس اوتا چی؟! 373 00:24:18,290 --> 00:24:22,000 ‫موقع نبرد اون تو کشتی منتظر می مونه. ‫عمرا اگه تو بتونی همچین کاری کنی. 374 00:24:24,460 --> 00:24:28,420 ‫درسته، من موسیقی دانِ ‫دزدان دریایی مو قرمز، اوتا هستم! 375 00:24:28,550 --> 00:24:32,880 ‫دختری که میخواد از موسیقی استفاده کنه تا ‫دنیایی رو بسازه که همه درش خوشحال هستن! 376 00:24:33,010 --> 00:24:35,720 ‫حالا حواستو جمع کن، موسیقی‌دانمون داره میره روی صحنه. 377 00:24:41,930 --> 00:24:48,690 ‫♪از کجا آمده ای ‫ای باد مرا کجا بَری؟♪ 378 00:24:49,280 --> 00:24:55,110 ‫♪سرم رو به آسمون، دنبال یه نشون، ‫اما چیزی نمی‌بینم تو کهکشون♪ 379 00:24:55,660 --> 00:25:02,620 ‫♪ آوازی که می‌خونم، به کجا می‌رسه؟ ♪ 380 00:25:03,040 --> 00:25:08,960 ‫♪ به درونم نگاه می‌کنم ♪ ‫♪ تا که جواب رو پیدا ‌کنم ♪ 381 00:25:09,840 --> 00:25:15,550 ‫♪ بیا تا جایی که می‌تونیم در دریاهای ناشناخته؛ ♪ 382 00:25:16,220 --> 00:25:18,850 ‫♪ به پیش بریــــــم! ♪ 383 00:25:21,390 --> 00:25:24,230 ‫♪ من فقط یه آرزو-- ♪ 384 00:25:39,080 --> 00:25:40,660 ‫خب دیگه، حالا نوبت خفنتونه! 385 00:25:40,790 --> 00:25:42,200 ‫خیلی خب، بخون ببینم چی میخونی! 386 00:25:46,250 --> 00:25:49,250 ‫الآن که فکرشو می‌کنم، ‫تو یهو غیبت زدا. 387 00:25:51,090 --> 00:25:53,170 ‫یهویی بود؟ چطور مگه؟ 388 00:25:53,630 --> 00:25:56,050 ‫وایسا ببینم... اگه درست یادم باشه... 389 00:25:57,430 --> 00:26:01,350 ‫منتظر شنکس و گروهش بودم ‫که برگردن دهکده‌مون. 390 00:26:01,600 --> 00:26:02,970 ‫اما یه بار... 391 00:26:03,560 --> 00:26:04,770 ‫خوش برگشتین! 392 00:26:04,980 --> 00:26:07,340 ‫این بار چه نوع ماجراجویی ای داشتین؟ 393 00:26:07,900 --> 00:26:09,770 ‫ها؟ چی شده؟ 394 00:26:10,190 --> 00:26:12,360 ‫باشه بابا، اصلا میرم از اوتا می‌پرسم! 395 00:26:12,480 --> 00:26:15,280 ‫اوتا! اوتا! 396 00:26:15,610 --> 00:26:18,320 ‫بازم به قُمپز در کردن هات ‫درباره ی ماجراجویی هات گوش میدم! 397 00:26:18,450 --> 00:26:20,200 ‫کجایی، اوتا؟ 398 00:26:22,370 --> 00:26:25,250 ‫شنکس! اوتا کجاست؟ 399 00:26:28,620 --> 00:26:32,130 ‫نکنه... اتفاقی براش افتاده؟ 400 00:26:33,300 --> 00:26:35,210 ‫نگران نباش، لوفی. 401 00:26:35,550 --> 00:26:40,680 ‫اوتا خدمه رو ترک کرد که، ‫یه خواننده بشه. فقط همین. 402 00:26:44,060 --> 00:26:47,480 ‫خب واسه چی دیگه نخواستی دزد دریایی بشی، اوتا؟ ‫ 403 00:26:47,600 --> 00:26:50,560 ‫تو که قبلا عاشق دزدان دریایی مو قرمز بودی! 404 00:26:52,060 --> 00:26:55,190 ‫بیشتر از اینکه بخوام دزد دریایی بشم، دوست داشتم خواننده بشم. 405 00:26:55,320 --> 00:26:59,990 ‫ببین، الان بعد از فقط دو سال، ‫تو کل دنیا این همه طرفدار دارم! 406 00:27:01,450 --> 00:27:03,990 ‫تو چی لوفی؟ تو این روزا چیکارا میکنی؟ 407 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 ‫شوخیت گرفته؟ دزد دریایی ام دیگه. 408 00:27:08,080 --> 00:27:10,120 ‫درسته... تو دزد دریایی هستی، نه؟ 409 00:27:10,370 --> 00:27:13,090 ‫آره! و قراره پادشاه دزدان دریایی بشم! 410 00:27:13,290 --> 00:27:16,090 ‫هی، لوفی... باید بیخیال دزد دریایی بودن بشی. 411 00:27:17,240 --> 00:27:19,380 ‫واسه چی همینجا باهامون زندگی نمیکنی و خوش نمیگذرونی؟ 412 00:27:19,550 --> 00:27:24,510 ‫همه ی دوستات که طرفدارهای من هستن، نه؟ ‫اینجا موندن که خیلی باحال تر و بهتره! 413 00:27:24,720 --> 00:27:27,350 ‫هی! اصلا گوش میدی چی میگم لوفی؟ 414 00:27:28,810 --> 00:27:31,600 ‫دیدن دوباره ت خیلی خوب بود اوتا! 415 00:27:31,730 --> 00:27:34,650 ‫یه مقدار گوشت خوردم، واسه همین ‫برمیگردم به سانی و یه کم استراحت می‌کنم. 416 00:27:35,690 --> 00:27:38,820 ‫به نظر میاد کاری که دوست داریو میکنی ‫و این خیلی خوبه. 417 00:27:38,940 --> 00:27:39,700 ‫می بینمت! 418 00:27:40,030 --> 00:27:41,360 ‫اجازه نمیدم بری. 419 00:27:42,700 --> 00:27:46,430 ‫همه ی شماها، و لوفی، ‫تا ابد همینجا خواهید موند... 420 00:27:46,760 --> 00:27:48,500 ‫جایی که با من خوش خواهید گذروند. 421 00:27:48,620 --> 00:27:50,370 ‫داری چی میگی واسه خودت؟ 422 00:27:50,500 --> 00:27:54,290 ‫اوتا، من آواز خوندنت رو دوست دارم، ‫اما تا ابد یه کم--- 423 00:27:55,380 --> 00:27:56,710 ‫نامی-سان! 424 00:27:57,000 --> 00:28:00,550 ‫همگی! دزدای دریایی بیشتری پیدا کردم! 425 00:28:00,720 --> 00:28:01,760 ‫باید چیکار کنم؟ 426 00:28:04,050 --> 00:28:05,600 ‫او-تی-آ! 427 00:28:05,720 --> 00:28:08,680 ‫او-تی-آ! 428 00:28:09,020 --> 00:28:12,560 ‫او-تی-آ! او-تی-آ! او-تی-آ! 429 00:28:13,150 --> 00:28:14,270 ‫اوکی! 430 00:28:14,400 --> 00:28:17,980 ‫پس به خاطر شماها حساب این دزدای دریایی رو میرسم! 431 00:28:29,620 --> 00:28:34,460 ‫مهم نیست که لوفی رو میشناسی، ‫به نظر میاد داری زیادی خوش میگذرونی. 432 00:28:38,130 --> 00:28:39,670 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 433 00:28:41,090 --> 00:28:42,630 ‫همینطور دارن زیاد میشن! 434 00:28:42,840 --> 00:28:45,590 ‫مشت آجری عربی! 435 00:28:49,010 --> 00:28:51,230 ‫انگشت زخمی! 436 00:28:53,230 --> 00:28:54,230 ‫لوفی... 437 00:28:54,940 --> 00:28:57,610 ‫این تقصیر توئه که دزد دریایی هستی. 438 00:28:57,730 --> 00:29:00,610 ‫اگه واقعا دوست من هستی ‫پس بیخیال دزد دریایی بودن بشو. 439 00:29:00,900 --> 00:29:02,290 ‫چی میگی واسه خودت؟ 440 00:29:05,070 --> 00:29:07,280 ‫نه اقا بیحیال، من کاری نمی‌کنم. حسش نیست. 441 00:29:07,950 --> 00:29:09,790 ‫دلیلی نداره با هم بجنگیم. 442 00:29:10,160 --> 00:29:12,910 ‫ممکنه تو نخوای مبارزه کنی، اما من می‌خوام! 443 00:29:31,180 --> 00:29:33,560 ‫سیس فلور! کِشیده! 444 00:29:38,190 --> 00:29:40,610 ‫مسخره بازی در نیار دیگه، اوتا! 445 00:29:41,610 --> 00:29:46,820 ‫♪رویاهام اینقدر زیاد و وحشتناکن ‫ که انگار بهم کینه دادن یه عالمه♪ 446 00:29:48,030 --> 00:29:52,660 ‫♪اما تلخی ای که پشت سرم گذاشتم ‫خیلی ناچیزه و خیلی کَمه♪ 447 00:29:53,040 --> 00:29:54,620 ‫♪و همه‌ش هم به خاطر اونه♪ 448 00:29:54,750 --> 00:29:56,210 ‫♪اینجا رو نگاه، دلقک هایی که فکر میکنن می‌دونن♪ 449 00:29:56,330 --> 00:29:57,830 ‫♪حس تنهایی چیه و چقدر ماتمه♪ 450 00:29:57,960 --> 00:30:00,290 ‫♪تا وقتی پات تو ِکفش من نباشه، نمیدونی همه‌ی این حس ها چقدر پُر غَمه♪ 451 00:30:00,420 --> 00:30:02,460 ‫♪حالا تو هم رها شو ‫ خشمت رو آزاد کن♪ 452 00:30:02,590 --> 00:30:07,260 ‫♪اجازه بده طوفان خشمت، پرت کنه همه رو یه عالمه♪ 453 00:30:07,380 --> 00:30:10,640 ‫♪قرار نیست با تسلیم شدن زندگی کنم♪ 454 00:30:10,760 --> 00:30:12,890 ‫♪قرار نیست بازم یه قربانی باشم♪ 455 00:30:13,180 --> 00:30:18,020 ‫♪وقتشه خشمگین بشم ‫تنبیه کنم هرچی که تو این عالمه♪ 456 00:30:18,150 --> 00:30:20,440 ‫♪واسه عشقشون، دیگه اعتماد کردنو گذاشتم کنار♪ 457 00:30:20,560 --> 00:30:23,730 ‫♪قرار نیست با تسلیم شدن زندگی کنم♪ 458 00:30:23,860 --> 00:30:26,400 ‫♪قراره با آتیش بازی کنم، در پشت نور♪ 459 00:30:26,530 --> 00:30:32,740 ‫♪در کنار آتش♪ 460 00:30:43,250 --> 00:30:46,840 ‫داری چیکار میکنی دختر؟ ولم کن برم! 461 00:30:47,050 --> 00:30:50,300 ‫نمی‌تونم اجازه بدم... پادشاه دزدان دریایی بشی. 462 00:30:52,680 --> 00:30:55,640 ‫نظر شماها در مورد دزدان دریایی چیه؟ 463 00:30:56,270 --> 00:30:58,350 ‫دزدای دریایی شهرم رو سوزوندن. 464 00:30:59,020 --> 00:31:01,310 ‫اونا شوهرمو کشتن. 465 00:31:01,940 --> 00:31:03,480 ‫مامانمو بهم پس بدین! 466 00:31:03,610 --> 00:31:08,570 ‫دزد دریایی نمی‌خوایم! بندازشون بیرون! ‫دزد دریایی نمی‌خوایم! بندازشون بیرون! 467 00:31:08,780 --> 00:31:12,870 ‫پرنسس اوتا! لوفی عمرا همچین کارایی نمی‌کنه! 468 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 ‫اوتا، بزار خدمه م برن--! 469 00:31:17,540 --> 00:31:19,750 ‫از اوتا دور بمون! دزد دریایی لعنتی! 470 00:31:21,710 --> 00:31:24,840 ‫وقتی نقطه ضعفت آب دریا باشه ‫قدرت های اون میوه های شیطانی ترسناک نیست! 471 00:31:25,050 --> 00:31:26,510 ‫هوی، دست نگه دارین! 472 00:31:26,630 --> 00:31:27,530 ‫نمی‌تونم همینطوری بشینم و -- 473 00:31:27,600 --> 00:31:28,040 ‫وایسا. 474 00:31:28,510 --> 00:31:32,050 ‫چیزی نیست. باید برای ‫فاز بعدی خودمونو آماده کنیم. 475 00:31:32,340 --> 00:31:34,180 ‫توپ حفاظتی! 476 00:31:36,310 --> 00:31:38,310 ‫لو-لومئو...! 477 00:31:38,430 --> 00:31:41,190 ‫لوفی-سنپای، یه چیزی در مورد ‫اوتا-ساما درست از آب در نمیاد-به! 478 00:31:41,310 --> 00:31:43,060 ‫فکر نکنم بتونیم حریفش بشیم-به! 479 00:31:43,270 --> 00:31:45,690 ‫من که هنوز.. بهش... نباحتم! 480 00:31:45,860 --> 00:31:48,650 ‫بفرما، بازم یه بازنده‌ی غُرغُرو! 481 00:31:57,540 --> 00:32:00,250 ‫پس دزدهای دریایی بیشتری این دور و بر قایم شده بودن، ها؟ 482 00:32:05,460 --> 00:32:08,210 ‫چی شد--؟! یکدفعه کجا اومدیم؟! 483 00:32:12,430 --> 00:32:16,060 ‫اوه، پس تو هم یکی از طرفدارهای ‫اوتا-ساما هستی-به، ترافالگار؟ 484 00:32:16,180 --> 00:32:18,140 ‫اشتباهه. من فقط یه اسکورتم. 485 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 ‫واسه این خرسه. 486 00:32:23,650 --> 00:32:24,610 ‫شرمنده‌م. 487 00:32:24,810 --> 00:32:27,480 ‫ممنون، ترا-او! 488 00:32:27,690 --> 00:32:29,690 ‫اگه جات بودم نمی خندیدم، کلاه حصیری-یا. 489 00:32:29,820 --> 00:32:32,110 ‫اگه نتونیم سر از قدرت های اون دختر در بیاریم-- 490 00:32:33,990 --> 00:32:37,200 ‫خودم حلش می‌کنم! ‫نا سلامتی 184 تا بازی قبلی رو ازش بردم! 491 00:32:37,330 --> 00:32:38,700 ‫اوه، پس اینجایین! 492 00:32:38,990 --> 00:32:39,950 ‫--پیداتون کردم! 493 00:32:38,990 --> 00:32:39,950 ‫ ‫--لوفی سنپای! 494 00:32:38,990 --> 00:32:39,950 {\an8}‫--اوتااااست! 495 00:32:42,160 --> 00:32:43,250 ‫وقتشه از اینجا بریم! 496 00:32:43,370 --> 00:32:44,880 ‫دزدای دریایی دارن فرار میکنن! 497 00:32:45,000 --> 00:32:47,710 ‫بیاین با هم تیم بشیم و پیداشون کنیم! 498 00:33:12,950 --> 00:33:15,280 ‫دن دن موشی "شمشیر" کار نمی‌کنه. 499 00:33:15,410 --> 00:33:19,120 ‫خیلی بده. ممکنه اوتا واقعا بخواد ‫نقشه‌ش رو عملی کنه. 500 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 ‫پس "شمشیر" هم چشمش رو به اوتا دوخته بوده، ها؟ 501 00:33:24,160 --> 00:33:26,750 ‫تو سایفر پل هستی، درسته؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 502 00:33:26,960 --> 00:33:30,460 ‫دعوای داخلی رو بذارین کنار! 503 00:33:30,670 --> 00:33:32,630 ‫می‌تونی از قدرت در-در خودت استفاده کنی؟ 504 00:33:32,760 --> 00:33:34,300 ‫مطمئنی چیز زیادی نمیدونی؟ 505 00:33:34,430 --> 00:33:35,840 ‫نه بیشتر از تو. 506 00:33:36,930 --> 00:33:41,010 ‫می‌تونم، اما اینجا، خیلی زیادی ‫از استقامتم کم می‌کنه. 507 00:33:41,140 --> 00:33:42,140 ‫که اینطور... 508 00:33:42,270 --> 00:33:44,640 ‫خب داستان چیه؟ داریم وقت رو از دست میدیم. 509 00:33:46,310 --> 00:33:49,650 ‫جنگجوهای بیشتری رو باید جذب کنیم. ‫فعلا، فقط همین کار ازمون بر میاد. 510 00:33:51,110 --> 00:33:54,240 ‫سگ توش! همه‌شون گیر افتادن! 511 00:33:54,820 --> 00:33:58,700 ‫اونا فقط به اون خط ها چسبیدن، ‫پس احتمالا چیزیشون نشده، اما... 512 00:33:58,870 --> 00:34:02,330 ‫باورم نمی‌شه لوفی-سنپای رو ‫زدم زیر بغلم و دارم جابجاش می‌کنم! 513 00:34:02,450 --> 00:34:04,870 ‫اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمی‌تونم جلوم رو هم ببینم! 514 00:34:05,460 --> 00:34:06,500 ‫کلاه حصیری! 515 00:34:06,860 --> 00:34:07,500 ‫ممنونم. 516 00:34:11,170 --> 00:34:13,630 ‫چیکار میکنی؟ باید راه بیافتیم! 517 00:34:30,640 --> 00:34:32,400 ‫چقدر زیادن! 518 00:34:32,520 --> 00:34:34,320 ‫حتما محاصره مون میکنن! 519 00:34:34,440 --> 00:34:35,820 ‫شماها... 520 00:34:45,000 --> 00:34:47,040 ‫واقعا نجاتمون دادین-به! 521 00:34:47,500 --> 00:34:49,020 ‫اسمت لوفیه، درسته؟ 522 00:34:49,280 --> 00:34:49,920 ‫آره! 523 00:34:50,170 --> 00:34:51,710 ‫ ‫-- تو کی هستی پیری؟ 524 00:34:50,170 --> 00:34:51,710 {\an8}‫--پس تو... 525 00:34:53,050 --> 00:34:59,300 ‫من فرمانروای پیشین این کشور، ‫الجیا بودم. اسمم گوردون هست. 526 00:34:59,510 --> 00:35:03,970 ‫کدوم کشور؟ اینجا همه جور خونه ای داره ‫اما دریغ از یه نفر که توشون زندگی کن! 527 00:35:04,100 --> 00:35:04,580 ‫نه. 528 00:35:05,320 --> 00:35:08,640 ‫قبلا الجیا به عنوان پایتخت موسیقی ‫در تمام دنیا شناخته میشد. 529 00:35:09,390 --> 00:35:11,810 ‫قبل از اینکه همه ی کسایی که اونجا زندگی میکردن ‫یه شبه غیبشون بزنه. 530 00:35:12,020 --> 00:35:14,480 ‫میخوای بگی که کل یه کشور ‫در عرضِ یه شب ناپدید شد؟ 531 00:35:14,610 --> 00:35:17,820 ‫شایعه شد که یه دزد دریایی اسم و رسم دار ‫مسئول اون اتفاق بوده. 532 00:35:25,080 --> 00:35:27,080 ‫بذارین در مورد اوتا بهتون بگم. 533 00:35:27,750 --> 00:35:32,460 ‫وقتی شهروندان الجیا رفتن، ‫خودم اوتا رو تنهایی همینجا بزرگ کردم. 534 00:35:32,580 --> 00:35:33,840 ‫جانِ من؟ 535 00:35:34,170 --> 00:35:38,090 ‫اما فقط دوتاییمون بودیم، تک و تنها... 536 00:35:39,050 --> 00:35:40,880 ‫شک ندارم که اون خیلی تنها بود. 537 00:35:41,010 --> 00:35:44,180 ‫دور و بر من اصلا به روی خودش نمیاورد، 538 00:35:44,300 --> 00:35:49,730 ‫اما هر وقت که تنها بود، ‫در مورد دوستای گم شده ش آواز میخوند... 539 00:35:50,690 --> 00:35:59,080 ‫♪ به یاد دارم، روزی که با هم تو دریا بازی می‌کردیم... ♪ 540 00:35:59,390 --> 00:36:02,280 ‫♪من و تو تنها♪ 541 00:36:02,700 --> 00:36:11,320 ‫♪ همینطور که روزها یکی یکی می‌گذره، ♪ ‫♪ بوی اقیانوس رفته رفته محو می‌شه... ♪ 542 00:36:11,360 --> 00:36:14,170 ‫♪همه‌ی خوشی‌هامون پَرپَر شد♪ 543 00:36:14,330 --> 00:36:20,260 ‫♪ پس آواز قدیمیِ آشنایی رو می‌خونم، ♪ ‫♪ به امید اینکه به یاد داشته باشی ♪ 544 00:36:20,380 --> 00:36:26,140 ‫♪ آواز می‌خونم تا برگردی پیشم... ♪ 545 00:36:26,760 --> 00:36:30,030 ‫♪ می‌خوام که بشنوی، ♪ ‫♪ می‌خوام که باور کنی... ♪ 546 00:36:26,760 --> 00:36:30,030 ‫طوری بار آوردمش که بهترین خواننده در ‫کل دنیا بشه ‫ 547 00:36:30,030 --> 00:36:32,620 ‫♪ می‌خوام که بشنوی، ♪ ‫♪ می‌خوام که باور کنی... ♪ 548 00:36:30,030 --> 00:36:32,620 ‫در تلاش برای اینکه شادی بیشتری تو صداش قرار بدم. 549 00:36:32,620 --> 00:36:35,330 ‫♪ آوازی رو که فرای... ♪ 550 00:36:32,620 --> 00:36:35,330 ‫در تلاش برای اینکه شادی بیشتری تو صداش قرار بدم 551 00:36:37,520 --> 00:36:39,400 ‫واقعا شرمنده؟! اما اصلا گوش میدید؟ 552 00:36:39,530 --> 00:36:41,530 ‫تو همینطور حرف بزن، پیری-به. 553 00:36:45,120 --> 00:36:46,280 ‫شرمنده م. 554 00:36:46,410 --> 00:36:51,290 ‫به هر حال، فکر کنم اینجا مشخص می‌شه که چطور اوتا-ساما ‫نمیدونه لوفی-سنپای چی کارا میکرده. 555 00:36:51,410 --> 00:36:54,670 ‫شرمنده! 556 00:36:57,130 --> 00:36:59,590 ‫بزرگترین سوالی که درگیرش بودم ‫این بود که چه زمانی و چطور 557 00:36:59,710 --> 00:37:03,840 ‫صدای نازنینش رو به جهان معرفی کنم. 558 00:37:04,050 --> 00:37:08,180 ‫اون تقریبا بدون هیچگونه ‫ارتباطی با دنیای بیرون بزرگ شد... 559 00:37:08,850 --> 00:37:13,600 ‫اما بعد، اتفاقی افتاد که ‫حتی پیش بینی ش هم نکرده بودم. 560 00:37:17,560 --> 00:37:21,530 ‫دو سال پیش بود... ‫به چیزی برخورد کرد... 561 00:37:21,820 --> 00:37:25,160 ‫یه نوع جدید از دن دن موشی فرستنده تصویری ‫رو آب به ساحل آورده بود. 562 00:37:26,740 --> 00:37:33,160 ‫اوتا شروع کرد به فرستادن آهنگ هاش به خارج از جزیره کرد ‫انگار که از قید و بند چیزی رها شده باشه. 563 00:37:33,500 --> 00:37:35,670 ‫صداش کلی طرفدار پیدا کرد. 564 00:37:36,290 --> 00:37:41,460 ‫و اونقدر سریع پخش شد ‫که هر گوشه ی این کُره ی خاکی رو پر کرد. 565 00:37:42,340 --> 00:37:43,920 ‫ممنونم اوتا! 566 00:37:44,050 --> 00:37:45,180 ‫الان حالم بهتر شده! 567 00:37:45,300 --> 00:37:49,640 ‫فکر کنم به لطف تو ‫یه روز دیگه هم می‌تونم دوام بیارم! 568 00:37:50,010 --> 00:37:53,680 ‫منم همینطور. خیلی خوشحالم که از صدام خوشتون اومده. 569 00:37:56,730 --> 00:38:01,020 ‫اما همونطور که حال و روز دنیای بیرون ‫رو بیشتر و بیشتر می‌دید، 570 00:38:01,150 --> 00:38:05,280 ‫کم کم در مورد ‫یه چیز دیگه آگاهی بیشتری به دست آورد... 571 00:38:05,530 --> 00:38:08,740 ‫اونم اینکه چطور دوران بزرگ دزدان دریایی ‫یکی از جنگ های خونین و پایان ناپذیر بود. 572 00:38:10,870 --> 00:38:14,250 ‫با خوندنش شروع شد. 573 00:38:14,370 --> 00:38:19,420 ‫اما بعد از چند وقت، طرفداراش ‫اوتا رو به عنوان یه منجی در نظر گرفتن. 574 00:38:19,880 --> 00:38:21,550 ‫و اوتا هم در پاسخ به این... 575 00:38:21,750 --> 00:38:24,460 ‫متوجهم که شماها چه حسی دارید. 576 00:38:24,760 --> 00:38:27,880 ‫و اگه این چیزی باشه که نیاز دارید، ‫من دوران جدیدی رو براتون درست می‌کنم! 577 00:38:28,640 --> 00:38:31,720 ‫خواهش می‌کنم! شماها باید نقشه ی اوتا رو متوقف کنید! 578 00:38:31,850 --> 00:38:34,730 ‫تو دوستش بودی لوفی! ‫تو باید بتونی این کارو انجام بدی! 579 00:38:34,890 --> 00:38:37,140 ‫نقشه ی این دختره ربطی هم به کنسرت داره--؟ 580 00:38:40,110 --> 00:38:40,940 ‫شرمنده! 581 00:38:41,190 --> 00:38:42,190 ‫بپو! 582 00:38:47,360 --> 00:38:49,030 ‫ ‫-خرسههه! 583 00:38:47,360 --> 00:38:49,030 {\an8}‫--بپووو؟! 584 00:38:53,950 --> 00:38:54,700 ‫اوتا... 585 00:38:55,040 --> 00:38:58,170 ‫گوردون، پیش این دزدای دریایی چیکار میکنی؟ 586 00:38:59,250 --> 00:39:02,130 ‫اوتا، چی شد که کشتی شنکس رو ترک کردی؟ 587 00:39:03,800 --> 00:39:06,760 ‫تو گفتی موسیقی‌دانِ ‫دزدای دریایی مو قرمز بودی. 588 00:39:06,880 --> 00:39:09,180 ‫همیشه میتونی برگردی پیشش. 589 00:39:09,340 --> 00:39:10,640 ‫خفه شو... 590 00:39:10,890 --> 00:39:14,640 ‫دیگه نمی‌خوام دمورد شنکس صحبت کنم. 591 00:39:25,440 --> 00:39:26,780 ‫واقعا که، لوفی. 592 00:39:26,900 --> 00:39:30,820 ‫بیخیال وان پیس و ‫دزد دریایی شدن و کلاه شنکس بشو... 593 00:39:30,950 --> 00:39:35,330 ‫همه ی اون چیزای احمقانه رو فراموش کن ‫و فقط از زندگی با من لذت ببر! ‫ 594 00:39:35,450 --> 00:39:37,290 ‫هی! دیگه داری زیاده روی میکنی! 595 00:39:37,410 --> 00:39:41,370 ‫می‌تونیم هر نوع غذای خوشمزه ای که بخوایم رو بخوریم، ‫و رون مرغ بازی یا مچ اندازی کنیم! 596 00:39:41,500 --> 00:39:43,460 ‫فقط بخندیم و زندگی کنیم، ‫درست مثل اون موقع ها. 597 00:39:43,670 --> 00:39:47,050 ‫کلاه رو پس بده! اون کلاه شنکسه! 598 00:39:48,630 --> 00:39:54,010 ‫باشه لوفی. اصلا تو رو در دنیای جدیدم نمی‌خوام. 599 00:39:54,720 --> 00:39:56,180 ‫رووم! شامبلز! 600 00:39:59,480 --> 00:40:00,770 ‫ها؟! کجا غیبشون زد؟! 601 00:40:00,890 --> 00:40:02,600 ‫دزدای دریایی فرار کردن؟ 602 00:40:02,730 --> 00:40:05,940 ‫ها... فکر کنم همه جور ‫قدرتی رو می‌شه پیدا کرد. 603 00:40:06,320 --> 00:40:11,320 ‫اوه، خیلی خب!بیا تبدیل به یه بازی کنیمش! ‫سعی کنید دزدای دریایی فراری رو پیدا کنید! 604 00:40:18,660 --> 00:40:21,410 ‫ولم کن! باید برم کلاهمو پس بگیرم! 605 00:40:21,540 --> 00:40:25,170 ‫سکوت! تو همون تو می مونی ‫چون نمیتونی کاریش کنی. 606 00:40:25,420 --> 00:40:27,300 ‫اما نمیتونیم فقط فرار کنیم که... 607 00:40:27,460 --> 00:40:29,380 ‫میریم سمت دیگه ی جزیره ‫بعدشم میریم سمت بندرگاه. 608 00:40:29,510 --> 00:40:30,220 ‫بندرگاه؟ 609 00:40:30,470 --> 00:40:33,930 ‫بین تماشاچی ها، نیروی دریایی ‫و نیروهای اطلاعاتی لباس شخصی بودن. 610 00:40:34,050 --> 00:40:35,300 ‫لباس شخصی ها اینجا چه عنی میخورن؟ 611 00:40:35,510 --> 00:40:39,640 ‫این یعنی دولت جهانی و نیروی دریایی ‫از قبل قدرت اوتا رو در نظر گرفته و متوجهش شده. 612 00:40:39,770 --> 00:40:41,980 ‫و اینکه اونو یه تهدید فرض می‌کنه. 613 00:40:42,230 --> 00:40:44,770 ‫روی اوتا چشم داشتن؟ 614 00:40:45,060 --> 00:40:48,900 ‫اگه بتونیم کسی رو نزدیک جزیره پیدا کنیم ‫که از نیروی دریایی باشه و به حرف بیاریمش، 615 00:40:49,030 --> 00:40:50,440 ‫شاید بفهمیم قدرت هاش چطوری کار میکنن... 616 00:40:50,570 --> 00:40:51,740 ‫اشتباه رفتی!! 617 00:40:54,910 --> 00:40:57,780 ‫نو پرابلم! حفاظ من خیلی قویه! 618 00:40:57,910 --> 00:41:00,910 ‫اما همینطور می چرخه که! 619 00:41:07,790 --> 00:41:10,210 ‫رفتیم تو ابرااا! 620 00:41:21,930 --> 00:41:25,150 ‫لوفی سنپای! تو رو قرآن، ‫اونو همون تو نگه دار! 621 00:41:34,280 --> 00:41:36,570 ‫هی گوردون... عصبانی هستی؟ 622 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 ‫که این کنسرت رو بدون اجازه ی تو برگزار میکنم؟ 623 00:41:39,530 --> 00:41:42,040 ‫این یه کنسرت معمولی نیست، مگه نه؟ 624 00:41:42,250 --> 00:41:45,580 ‫متوجه شدی؟ جلومو میگیری، نه؟ 625 00:41:46,880 --> 00:41:50,340 ‫من... من ... 626 00:41:51,210 --> 00:41:54,380 ‫حتما باید خیلی خوب باشه که ‫اون انتخاب رو داشته باشی. که جا بزنی. 627 00:41:54,510 --> 00:41:58,300 ‫نمی‌خوام این کارو کنی! 628 00:41:58,430 --> 00:41:59,850 ‫اما-- 629 00:41:59,970 --> 00:42:01,390 ‫فقط وایسا. 630 00:42:01,510 --> 00:42:04,480 ‫دولت جهانی ‫و نیروی دریایی میان سراغت! 631 00:42:04,640 --> 00:42:07,190 ‫مهم نیست. چون من اینو دارم. 632 00:42:08,690 --> 00:42:11,360 ‫نه... تُت موزیکا! 633 00:42:11,780 --> 00:42:15,990 ‫می دونستم که چطور زیر قلعه مخفیش کرده بودی. 634 00:42:16,360 --> 00:42:18,110 ‫واسه چی دور ننداختیش؟ 635 00:42:18,280 --> 00:42:22,660 ‫شاید تو هم امید به طلوع دوران جدیدی داشتی. 636 00:42:23,580 --> 00:42:26,500 ‫اوتا! نمیتونی ازش استفاده کنی! اون-- 637 00:42:26,670 --> 00:42:29,040 ‫اوتا! 638 00:42:33,670 --> 00:42:37,050 ‫دریا واقعا بزرگه-به. وسیعه-به. 639 00:42:37,340 --> 00:42:40,220 ‫اما کسی رو نمیبینم، چه برسه به نیروی دریایی-به! 640 00:42:40,350 --> 00:42:41,310 ‫اون رفته! 641 00:42:41,400 --> 00:42:41,970 ‫کی رفته-به؟ 642 00:42:42,140 --> 00:42:43,470 ‫سانی اینجا نیست! 643 00:42:43,600 --> 00:42:45,230 ‫کشتی‌ت رو میگی لوفی-سنپای؟! 644 00:42:47,350 --> 00:42:48,730 ‫سانی! 645 00:42:50,520 --> 00:42:54,780 ‫سانی... سانی... سانی. 646 00:42:55,110 --> 00:42:56,240 ‫سانی! 647 00:42:56,360 --> 00:42:57,150 ‫بیــــــخیااال! 648 00:42:57,240 --> 00:42:59,500 ‫خودتی، سانی؟ 649 00:42:59,700 --> 00:43:02,330 ‫قدرت اوتا-ساما این کار رو هم میکنه؟ 650 00:43:02,450 --> 00:43:04,740 ‫ناموسا پشمااام-به! 651 00:43:04,870 --> 00:43:06,500 ‫سانی؟ 652 00:43:08,000 --> 00:43:12,090 ‫گزارش از جلوی قلعه: ‫هیچ نشونه ای از دشمن در این محدوده دیده نشد. 653 00:43:12,420 --> 00:43:14,880 {\an8}‫--گزارش، نشونه ای از دشمن مشاهده نشده. 654 00:43:12,420 --> 00:43:14,880 ‫ ‫مطمئن بشید کسی تعقیبمون نمیکنه. 655 00:43:15,050 --> 00:43:22,140 ‫تیم دیده بانی زرهی پیاده شده و در حال گشت زنی ‫در محدوده ی خرابه ها هستن. نشونه ای از دشمن مشاهده نشده. 656 00:43:22,260 --> 00:43:27,020 ‫گروه دیده بانی شماره دو داره به راهش ادامه میده ‫اما اونا هم نشونه ای از دشمن ندیدن. 657 00:43:27,230 --> 00:43:32,400 ‫ماموریت در حال انجام هست، اما ‫هیچگونه حضوری از دشمن دیده نشده. 658 00:43:32,520 --> 00:43:34,110 ‫در انتظار دستورات بیشتر هستیم. 659 00:43:39,490 --> 00:43:42,370 ‫داره چه اتفاقی میافته؟ 660 00:43:59,800 --> 00:44:03,930 ‫گروه دیده بانی زرهی شماره هفت صحبت میکنه. ‫هیچگونه اطلاعاتی از شهروندان الجیایی دیده نشده. 661 00:44:04,050 --> 00:44:07,430 ‫دیده بان زرهی شماره دو، ‫تحرکاتی از دشمن در این محدوده وجود نداره. 662 00:44:07,560 --> 00:44:09,980 ‫دیده بان زرهی شماره چهار، ‫پیامی برای کاپیتان مومونگا داریم. 663 00:44:10,100 --> 00:44:12,400 ‫تماشاچی ها هنوز بیهوش هستن، ‫تکرار میکنم، هنوز بیهوش هستن. 664 00:44:12,520 --> 00:44:14,150 ‫اونا که نمردن، نه؟ 665 00:44:14,270 --> 00:44:15,860 ‫فقط خوابیدن! 666 00:44:16,270 --> 00:44:18,190 ‫اما هر کاری هم کنید، بیدار نمیشن. 667 00:44:20,200 --> 00:44:25,080 ‫و اگه منو بکشید، هر کسی که اینجاست ‫تا ابد نمیتونه روحش رو پس بگیره... 668 00:44:25,200 --> 00:44:26,790 ‫فکر میکنی کار خوبیه؟ 669 00:44:26,910 --> 00:44:28,410 ‫خانوم. 670 00:44:28,540 --> 00:44:33,920 ‫فکر کنم به خوبی بفهمم که چطور ‫قدرت های میوه ی شیطانی شما کار میکنه. 671 00:44:34,040 --> 00:44:37,840 ‫خوبه پس، لازم نیست دو ساعت توضیحشون بدم! ‫خب حالا دیگه زود باشید از اینجا برید! 672 00:44:37,960 --> 00:44:43,130 ‫بعلاوه، خیلی نمیگذره که ‫منم دیگه تو این دنیا نباشم. 673 00:44:44,470 --> 00:44:47,720 ‫این بو... قارچ بیداری؟ 674 00:44:48,180 --> 00:44:49,720 ‫قارچ بیداری؟ 675 00:44:49,850 --> 00:44:55,480 ‫اونایی که این قارچو بخورن نمیتونن بخوابن و ‫بعد از یه مدت میمیرن. 676 00:44:56,530 --> 00:45:00,150 ‫زن! نکنه میخوای با مردنت ‫کل این جمعیت رو هم با خودت ببری اون دنیا؟! 677 00:45:00,400 --> 00:45:04,700 ‫مگه مرگ مهمه؟ ‫مگه روح مهم تر از بدن آدم نیست؟ 678 00:45:04,820 --> 00:45:08,740 ‫در دوران جدید، همه با هم ‫و در کنار هم، با روحشون زندگی خواهند کرد! 679 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 ‫ترجیح میدم امروز هیچ خونی نریزم. 680 00:45:13,120 --> 00:45:18,090 ‫راهی داره که این نقشه ت برای ‫زیر و رو کردن دنیا رو به طریقی تغییر بدی؟ 681 00:45:18,290 --> 00:45:19,630 ‫ها؟ چی میگی؟ 682 00:45:19,880 --> 00:45:23,340 ‫من فقط می‌خوام همه خوشحال باشن! 683 00:45:23,470 --> 00:45:27,640 ‫می بینم کسی نیستی که منطق سرت بشه. 684 00:45:27,760 --> 00:45:29,930 ‫و همینطور شماها. 685 00:45:30,060 --> 00:45:31,060 ‫آروم خانومی! 686 00:45:32,980 --> 00:45:35,600 ‫وقتی صدات به ما نرسه، ‫قدرت هات هیچ معنی ای ندارن! 687 00:45:35,730 --> 00:45:37,690 ‫تلاش خوبی بود. اما خیلی دیر کردید. 688 00:45:40,780 --> 00:45:44,740 ‫کاپیتان کوبی؟ ‫چرا اینطوری شدی؟ 689 00:45:47,280 --> 00:45:50,160 ‫همگی! آدم بدا اینجان! 690 00:45:50,290 --> 00:45:53,410 ‫بیاید به خاطر دنیای جدیدمون ‫همه با هم دخلشونو بیاریم! 691 00:45:55,080 --> 00:45:59,710 ‫بهشون صدمه نزنید! اینا ‫شهروندان عادی هستن که اون داره کنترلشون میکنه! 692 00:46:06,510 --> 00:46:09,850 ‫♪خسته شدم از این همه تنهایی ‫چیه بابا این وضعیتِ بدرد نخور♪ 693 00:46:09,970 --> 00:46:12,430 ‫♪چیزی رو داشته باش که بهش بچسبی♪ 694 00:46:12,600 --> 00:46:16,480 ‫♪می‌خوام هر احساسی رو که دارم ‫با صداقت فریاد بزنم (فریاد بزنم)♪ 695 00:46:19,400 --> 00:46:21,570 ‫♪گوش کن عزیزکم ‫چه بخوای چه نخوای می‌خوام خوشحالت کنم♪ 696 00:46:21,690 --> 00:46:24,280 ‫♪می‌خوام توی گوشت باشم و بدون ‫فراری در کار نیست، پس آماده‌ی بیت باش♪ 697 00:46:24,400 --> 00:46:27,410 ‫♪یه سورپرایز باحال در راهه ‫هر کلمه ش تو رو بیرون می‌کشه از بیراهه♪ 698 00:46:27,410 --> 00:46:30,270 ‫♪پسر و دختر های خوب خوب خوب خوب♪ 699 00:46:30,370 --> 00:46:33,750 ‫♪فکر کردی خیلی سر سختی؟ ‫خب من دیگه به اینجام رسیده♪ 700 00:46:33,870 --> 00:46:35,710 ‫♪چیزی پیش خودم دارم که خیلی بهتره♪ 701 00:46:35,830 --> 00:46:39,290 ‫♪یادت باشه با هم خوندن از همه چی قشنگتره♪ 702 00:46:39,460 --> 00:46:43,000 ‫♪خوشی آزاد شد ‫بیا رو صحنه، بزن بریم♪ 703 00:46:43,590 --> 00:46:45,880 ‫♪آهاا هی خانوما و آقایون گوش کنید ‫هرچی غم و غصه دارین رو فراموش کنید(هی!)♪ 704 00:46:46,010 --> 00:46:48,550 ‫♪تو کاری که میکنم شرمی نیست ‫بیت می‌‌زنم براتون بیستِ بیست♪ 705 00:46:48,680 --> 00:46:53,810 ‫♪همه چی همونطوریه که خودمون میخوایم ‫اینجا یه آرمانشهره نگی نمیایم♪ 706 00:46:54,100 --> 00:46:57,640 ‫♪خیلی وقته تو راه بودم حالا وقت موندنه ‫نمی‌تونی بگی نه چونکه قدغنه♪ 707 00:46:59,440 --> 00:47:02,520 ‫♪این یه معجزه‌ست از رحم دوست داشتنی ‫نمیتونی جلوشو بگیری با کینه و دشمنی♪ 708 00:47:02,650 --> 00:47:05,940 ‫♪میدونم که می‌شه ‫نمی‌خوام درخواست زیادی کنم♪ 709 00:47:06,070 --> 00:47:08,660 ‫♪رهایی تو راهه ‫این نسلو بزنیم از ریشه♪ 710 00:47:08,780 --> 00:47:10,950 ‫♪از اینکه هیچ وقت بهش گوش نمیدین خسته ست♪ 711 00:47:11,530 --> 00:47:12,950 ‫♪فریاد ها شنیده نمیشدن♪ 712 00:47:12,950 --> 00:47:15,830 ‫♪یکی اومده که می‌گه ‫درِ رنج و عذاب بسته ست♪ 713 00:47:16,000 --> 00:47:18,540 ‫♪ببین چه می‌کنم ‫اونا هیچی ندارن♪ 714 00:47:18,670 --> 00:47:21,830 ‫♪به من باشه، ‫فقط باید از سر راه بری کنار♪ 715 00:47:21,960 --> 00:47:26,550 ‫♪الان دیگه راه برگشتی نیست ‫می‌خوام شادمانه بخونم تا ابد♪ 716 00:47:26,710 --> 00:47:29,300 ‫♪مغزتو با سرعتم بترکونم ‫پرده های گوشت رو پاره کنم بدِ بد♪ 717 00:47:29,430 --> 00:47:31,510 ‫♪گیتار و میتار و هرچی داری رو بردار و بیار ‫هیچی جلوی من ندارید، هیچی نه♪ 718 00:47:31,680 --> 00:47:37,100 ‫♪اووو-وا! صدای فریادتون رو بشنوم! ‫(به ژاپنی فریاد میزنن)♪ 719 00:47:37,230 --> 00:47:39,770 ‫♪تباهی رو پس بزن ‫بزار شفافیت پدیدار بشه♪ 720 00:47:39,890 --> 00:47:43,270 ‫♪باید این شستشوی مغزی رو پاک کنم ‫کاری کن بهت دروغ نگن♪ 721 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 ‫♪حواستو جمع کن، بزار آهنگم تو رو به خودت بیاره♪ 722 00:47:45,530 --> 00:47:48,900 ‫♪همه ی چیزی که نیاز داری ‫صدای واقعی منه، که کاری نداره♪ 723 00:47:53,200 --> 00:47:55,870 ‫عن توش، خوب نیست! گیر افتادیم. 724 00:47:56,160 --> 00:47:58,120 ‫عجب نمایش ضایعی بود. 725 00:47:58,250 --> 00:48:00,830 ‫تو هم مثل من چسبیدی همینجا که، ماریمو. 726 00:48:01,080 --> 00:48:03,590 ‫فرانکی، جیمبه، کاری از پیش بردین؟ 727 00:48:04,540 --> 00:48:05,880 ‫اصلا ول نمیکنه! 728 00:48:06,000 --> 00:48:07,760 ‫منم همینطور. 729 00:48:07,880 --> 00:48:09,050 ‫بروک؟ 730 00:48:09,170 --> 00:48:10,970 ‫من تقریبا میتونم... 731 00:48:11,880 --> 00:48:13,010 ‫تقریبا ازاد شدی؟ 732 00:48:13,260 --> 00:48:15,930 ‫تقریبا میتونم... شورت نامی-سان رو ببینم. 733 00:48:16,060 --> 00:48:16,850 ‫جووون من؟ 734 00:48:16,990 --> 00:48:18,280 ‫اگه دید بزنی کارتو می‌سازم! 735 00:48:19,810 --> 00:48:20,770 ‫می‌شه یه چیزی بگم؟ 736 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 ‫اوتا گفت از ما یه آهنگ در میاره، مگه نه؟ 737 00:48:24,690 --> 00:48:27,690 ‫شاید به دلیل خاصی اینطوری روی خطوط نُت چیده شدیم. 738 00:48:27,820 --> 00:48:31,570 ‫به نظر می‌رسه یه جور آهنگ باشه... 739 00:48:31,700 --> 00:48:34,240 ‫شاید سرمون همون جاییه که نُت ها هستن. 740 00:48:34,370 --> 00:48:36,700 ‫می‌تونی بخونیش، بروک؟ 741 00:48:36,830 --> 00:48:38,370 ‫نمی‌تونم کل خط رو ببینم... 742 00:48:39,120 --> 00:48:41,160 ‫الان تقریبا به آسونی میتونم... 743 00:48:41,290 --> 00:48:43,830 ‫ ‫--خفه شو! نگاه هم نکن! 744 00:48:41,290 --> 00:48:43,830 {\an8}‫یه چند تا شورت ببینم. 745 00:48:43,960 --> 00:48:47,590 ‫شماها فهمیدید که یه جور نت موسیقی هستید... ‫خدمه ی کلاه حصیری همیشه من رو شگفت زده کرده. 746 00:48:47,840 --> 00:48:48,670 ‫ها؟ 747 00:48:49,010 --> 00:48:51,170 ‫شما دو تا پیش بلونو چیکار میکنید؟ 748 00:48:51,300 --> 00:48:52,720 ‫بعدا میشه همه چی رو توضیح داد. 749 00:48:53,090 --> 00:48:55,090 ‫بیا، اینو بخون. 750 00:48:55,850 --> 00:48:58,510 ‫می! رِ! 751 00:49:01,390 --> 00:49:02,480 ‫بالاخره آزاد شدم! 752 00:49:03,690 --> 00:49:06,190 ‫خب دیگه، بروک-سان، همینطور ادامه بده! 753 00:49:06,650 --> 00:49:10,030 ‫به نظر میرسه قدرت دختره دستت اومده باشه. 754 00:49:10,150 --> 00:49:11,190 ‫هی! 755 00:49:11,780 --> 00:49:14,530 ‫میشه حداقل خواهرم رو آزاد کنی؟ 756 00:49:14,660 --> 00:49:16,280 ‫اونییی چان... 757 00:49:17,530 --> 00:49:20,750 ‫تو با نیروی دریایی همکاری میکنی. ‫حتی اگه موقتی باشه. 758 00:49:23,210 --> 00:49:24,920 ‫♪می...♪ 759 00:49:25,040 --> 00:49:26,750 ‫♪می...♪ 760 00:49:26,880 --> 00:49:28,630 ‫♪می!♪ 761 00:49:28,750 --> 00:49:29,840 ‫♪دو رِ...♪ 762 00:49:29,960 --> 00:49:31,210 ‫♪می!♪ 763 00:49:32,630 --> 00:49:35,430 ‫ممنون. خیلی خرس باحالی هستی. 764 00:49:35,930 --> 00:49:37,140 ‫آی-آی! 765 00:49:42,770 --> 00:49:45,560 ‫واسه چی... هنوز اینجاییم! 766 00:49:45,690 --> 00:49:51,110 ‫تا کاملا متوجه نشدیم قدرت های اوتا-ساما ‫چی هستن نمی‌تونم اجازه بدم از اینجا برید بیرون! 767 00:49:51,440 --> 00:49:52,820 ‫سانی! 768 00:49:52,940 --> 00:49:54,110 ‫سان... سانی! 769 00:49:55,920 --> 00:49:57,040 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 770 00:49:57,700 --> 00:49:59,740 ‫خوبه که دوباره می‌بینمت، لوفی-سان. 771 00:49:59,870 --> 00:50:04,330 ‫کوبی! منو از اینجا... بیار بیرون! 772 00:50:04,540 --> 00:50:06,370 ‫چطور پیدامون کردید؟ 773 00:50:06,500 --> 00:50:08,630 ‫تونستم حضور لوفی-سان رو حس کنم. 774 00:50:08,750 --> 00:50:10,420 ‫هاکی مشاهده، ها؟ 775 00:50:10,550 --> 00:50:14,550 ‫بعدش بلونو-سان اجازه داد ‫از قدرت در-درش استفاده کنیم. 776 00:50:14,760 --> 00:50:18,760 ‫با در-درت منو در بیار... 777 00:50:19,970 --> 00:50:23,980 ‫میشه توضیح بدی چرا سایفر پل و ‫نیروی دریایی با هم کار میکنن؟ 778 00:50:24,230 --> 00:50:27,980 ‫شماها دوست دارید در مورد ‫قدرت اوتا بدونید، درسته؟ 779 00:50:28,270 --> 00:50:30,570 ‫میدونی چطور کار میکنه؟ 780 00:50:32,070 --> 00:50:38,320 ‫باور این مسئله سخته، ‫اما این دنیا... واقعی نیست. 781 00:50:39,740 --> 00:50:41,870 ‫هر چیزی که می بینید... 782 00:50:41,990 --> 00:50:49,250 ‫دنیایی خیالیه در ذهن ما که ‫توسط قدرت میوه ی آواز-آواز اوتا درست شده. 783 00:50:49,750 --> 00:50:56,470 ‫قدرت میوه اینطوریه که بعد از اینکه به آواز طرف گوش دادی ‫روحت وارد این دنیا میشه. 784 00:50:57,010 --> 00:51:00,970 ‫اونایی که تحت تاثیرش قرار بگیرن ‫فکر میکنن در دنیایی هستن 785 00:51:01,100 --> 00:51:04,810 ‫که اوتا قوانین رو تعیین می‌کنه نه واقعیت. 786 00:51:05,100 --> 00:51:09,690 ‫انگار که همه دارن یه خواب مشترک رو می بینن. 787 00:51:10,520 --> 00:51:15,030 ‫حالا که فکرش رو میکنم، اوتا گفته بود ‫که همچین توانایی ای داره. 788 00:51:17,510 --> 00:51:20,660 ‫پس واسه اینه که هر کسی که ‫به آهنگش گوش میده خوابش میبره! 789 00:51:20,870 --> 00:51:23,740 ‫اگه اینو زودتر میگفتی ‫کمک بزرگی کرده بودی! 790 00:51:24,930 --> 00:51:26,030 ‫یادم رفت! 791 00:51:26,120 --> 00:51:29,080 ‫خب... پس تو واقعیت داره چی می‌گذره؟ 792 00:51:29,210 --> 00:51:37,130 ‫بدن هامون هنوز همونجا هستن، ‫اما اوتا روشون کنترل داره. 793 00:51:37,260 --> 00:51:39,090 ‫چطور به دنیای واقعی برگردیم؟ 794 00:51:39,220 --> 00:51:42,470 ‫اگه اوتا بخوابه، قدرت هاش دیگه از کار میافتن. 795 00:51:42,600 --> 00:51:50,100 ‫اما تا وقتی تو دنیای میوه‌ی ‫آواز-آواز باشیم نمی‌تونیم روی بدن واقعیش تاثیر بذاریم. 796 00:51:50,350 --> 00:51:53,560 ‫اگه استفاده کننده‌ی میوه‌ی شیطانی باشه ‫قدرتش باید محدودیتی داشته باشه. 797 00:51:53,860 --> 00:51:55,320 ‫حق با توئه. 798 00:51:55,530 --> 00:51:59,700 ‫سر پا نگه داشتن دنیای آواز-آواز ‫نیروی خیلی زیادی رو ازش میبره. 799 00:51:59,820 --> 00:52:03,740 ‫یجورایی شبیه اینکه من نمیتونم پشت سر هم ‫از قدرت در-در خودم استفاده کنم. 800 00:52:03,950 --> 00:52:06,870 ‫پس کافیه اوتا-ساما خسته بشه و ‫به خواب بره-به؟! 801 00:52:06,990 --> 00:52:08,250 ‫خب این پیچیده‌ست. 802 00:52:08,660 --> 00:52:12,750 ‫قبل این که کنسرتش شروع بشه، ‫تایید شده که قارچ بیداری مصرف کرده. 803 00:52:13,000 --> 00:52:16,130 ‫اون قارچ جلوی خواب کسایی که ‫می‌خورنش رو می‌گیره. 804 00:52:16,670 --> 00:52:21,680 ‫زیاد طول نمی‌کشه که اوتای دنیای واقعی ‫استقامتش رو از دست بده و بمیره. 805 00:52:21,800 --> 00:52:23,930 ‫بمیره؟! 806 00:52:24,550 --> 00:52:25,560 ‫اوتا؟ 807 00:52:25,680 --> 00:52:27,930 ‫اونطوری ما آزاد می‌شیم؟ 808 00:52:28,140 --> 00:52:29,640 ‫نه برعکسش. 809 00:52:29,770 --> 00:52:36,230 ‫وقتی اوتا بمیره، این دنیا از دنیای واقعی جدا می‌شه، ‫و اونوقت، هرکسی که توی این دنیاست؛ 810 00:52:36,360 --> 00:52:39,650 ‫یعنی ماها هم، توش گیر میفتیم. 811 00:52:40,320 --> 00:52:47,790 ‫گیر انداختن تمام طرفدارهاش تو دنیای آواز-آواز... ‫این نقشه‌ی اوتا بوده. 812 00:52:48,120 --> 00:52:50,450 ‫این واقعاً دیوونگیه! 813 00:52:50,580 --> 00:52:53,460 ‫کوبی، چطور اوتا رو متوقف کنیم؟ 814 00:52:53,750 --> 00:52:58,670 ‫برای فهمیدن همین به اینجا اومدم، ‫ولی چیزی متوجه نشدم. 815 00:52:59,010 --> 00:53:01,420 ‫ولی هرچی قدرت جنگی بیشتری داشته باشیم بهتره؛ 816 00:53:01,550 --> 00:53:04,840 ‫واسه همین هلمپو-سان داره دزدای دریایی ای ‫که اینجا گیر افتادن رو جمع می‌کنه. 817 00:53:04,970 --> 00:53:08,600 ‫همچنین بنظر خدمه‌ی کلاه حصیری هم ‫مشغول کارهایی هستن. 818 00:53:08,720 --> 00:53:10,180 ‫پس حالشون خوبه! 819 00:53:10,390 --> 00:53:12,980 ‫به سمت قلعه‌ی الجیا رفتن. 820 00:53:13,270 --> 00:53:18,900 ‫بنظر نیکو روبین درباره حادثه ای که ‫مدت ها پیش تو این جزیره اتفاق افتاد خبر داره. 821 00:53:19,030 --> 00:53:22,280 ‫اگه نوشته ای از اون اتفاق باقی مونده باشه... 822 00:53:22,400 --> 00:53:25,620 ‫ممکنه راهی برای جلوگیری از ‫قدرت اوتا بهمون یاد بده. 823 00:53:26,530 --> 00:53:28,330 ‫چیزی نیست که خیلی بهش امید داشته باشیم. 824 00:53:28,450 --> 00:53:30,540 ‫یه کم به روبین-چان اعتماد داشته باش ‫کله خزه ایِ احمق! 825 00:53:30,660 --> 00:53:32,710 ‫فقط حقیقت رو گفتم ابرو پیچ پیچی! 826 00:53:32,830 --> 00:53:35,750 ‫گفتن اونور یه اتاق با کلی کتاب هست. 827 00:53:40,710 --> 00:53:46,510 ‫همگی! بیاین دزدان دریایی رو فراموش کنیم، ‫و منتظر طلوع دوران جدیدی باشیم! 828 00:53:50,260 --> 00:53:52,600 ‫تا مرگ اوتا تو دنیای واقعی چقدر مونده؟ 829 00:53:52,730 --> 00:53:54,640 ‫باید کمتر از دو ساعت مونده باشه. 830 00:54:01,530 --> 00:54:06,110 ‫با چنین دیوارهای عایقی، فکر نکنم ‫قدرت اوتا بهمون برسه. 831 00:54:06,240 --> 00:54:10,910 ‫بچه های نیروی دریایی گفتن هرجایی ‫فراتر از صداش در امانه. 832 00:54:11,040 --> 00:54:13,660 ‫همه اینا کتابای تاریخی هستن؟ 833 00:54:13,790 --> 00:54:16,540 ‫چطور قراره بین این همه بگردیم؟ 834 00:54:25,090 --> 00:54:27,930 ‫سبک سه شمشیری، شکار ببر ماورایی! 835 00:54:31,560 --> 00:54:35,770 ‫دیابل جمب! فریت اسورتی! 836 00:54:36,850 --> 00:54:40,400 ‫قدرت راست! مهمات چپ! 837 00:54:43,820 --> 00:54:45,150 ‫روبین کتاب ها رو بگرد! 838 00:54:45,400 --> 00:54:46,820 ‫روبین! 839 00:54:45,400 --> 00:54:46,820 ‫ولی! 840 00:54:47,030 --> 00:54:49,660 ‫ما عقب نگهشون می‌داریم، خیالت تخت! 841 00:55:00,630 --> 00:55:05,340 ‫به زودی، دورانی جدید بدون وجود آدم های بد می‌رسه. 842 00:55:06,170 --> 00:55:09,890 ‫صدامو داری؟ اوتا حداکثر یک ساعت دیگه زنده‌ست. 843 00:55:10,140 --> 00:55:14,270 ‫اما دن دن موشی های تصویری که ‫روحشون دزدیده شده از کنترل خارج شدن. 844 00:55:14,560 --> 00:55:17,310 ‫اونا به پخش فیلم از دنیای آواز-آواز ادامه می‌دن. 845 00:55:17,640 --> 00:55:20,060 ‫برای جلوگیری از مشکل باید خاموش بشن. 846 00:55:20,190 --> 00:55:24,070 ‫لحظه ای که کسی آوازش رو بشنوه، ‫روحش گیر میفته. 847 00:55:25,070 --> 00:55:27,280 ‫♪ گوش کن عزیزم بخوای نخوای ♪ ‫♪ شادی رو می‌کنم تو خونت ♪ 848 00:55:27,400 --> 00:55:29,990 ‫♪ گوشتو پاره می‌کنم منتظر ♪ ‫♪ بیتِ نابم باش جایی نرو! ♪ 849 00:55:30,110 --> 00:55:33,030 ‫♪ به این سورپرایز گوش کن ♪ ‫♪ هر کلمه رو بوش کن! ♪ 850 00:55:36,080 --> 00:55:39,670 ‫♪ فکر می‌کنی سرسختی؟ ♪ ‫♪ این حرف رو زیاد شنیدم! ♪ 851 00:55:39,790 --> 00:55:41,380 ‫♪ بیا پیش من چیز بهتری هست! ♪ 852 00:55:41,500 --> 00:55:45,090 ‫♪ لَش بیار با هم روی این استیج بخونیم! ♪ 853 00:55:45,210 --> 00:55:48,170 ‫♪ لذت بی حد و مرز! ♪ 854 00:55:49,430 --> 00:55:52,850 ‫شش ساعت از شروع کنسرت اوتا گذشته. 855 00:55:52,970 --> 00:55:55,720 ‫شمارِ قربانی ها به طور تصاعدی در حال بالا رفتنه. 856 00:55:55,890 --> 00:55:58,600 ‫اگه اوضاع به همین صورت پیش بره در ‫عرض یک ساعت؛ 857 00:55:58,930 --> 00:56:03,020 ‫تخمین زده می‌شه حدود %70 جمعیت ‫جهان به دنیای آواز-آواز کشیده بشن. 858 00:56:03,310 --> 00:56:05,320 ‫هفتاد درصد؟ بیش از انتظاره. 859 00:56:05,440 --> 00:56:07,900 ‫می‌تونه به معنای پایان دنیا باشه. 860 00:56:08,110 --> 00:56:10,530 ‫باید یه جوری متوقف بشه! 861 00:56:12,660 --> 00:56:14,080 ‫عالیه! 862 00:56:15,830 --> 00:56:17,370 ‫خیلی عالیه! 863 00:56:17,500 --> 00:56:21,540 ‫تو باهام میای خونه تا برام آواز بخونی! 864 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 ‫یه اژدهای آسمانی... 865 00:56:27,550 --> 00:56:30,090 ‫چارلوس سینت-ساما خواستار حضور تو هستن. 866 00:56:30,220 --> 00:56:31,630 ‫بهتره سپاسگزار باشی. 867 00:56:31,880 --> 00:56:34,640 ‫یه بیلیون بهت می‌دم! 868 00:56:35,390 --> 00:56:38,350 ‫نکنه تو یکی از اونایی هستی که بهشون می‌گن ‫اژدهای آسمانی؟ 869 00:56:41,310 --> 00:56:43,230 ‫می‌شناسمشون! تو کتاب خوندم. 870 00:56:43,350 --> 00:56:46,830 ‫اونا به دنیا حکومت می‌کنن و ‫می‌خوان همه برده‌شون باشن! 871 00:56:46,920 --> 00:56:48,930 ‫تموم دنیا مثل سگ ازشون متنفرن!! 872 00:56:50,400 --> 00:56:53,410 ‫بهتره قبل اینکه ناراحتش کنی بس کنی. 873 00:56:53,530 --> 00:56:55,320 ‫شماها از نیروی دریایی هستین؟ 874 00:56:55,450 --> 00:56:58,540 ‫حتماً برای دیدنم باید مرخصی گرفته باشین، ممنونم! 875 00:56:58,660 --> 00:57:02,410 ‫به هر حال، باید به حرف چارلوس سینت-ساما ‫گوش کنی و باهامون به سرزمین مقدس بیای. 876 00:57:02,540 --> 00:57:03,140 ‫نمی‌خوام. 877 00:57:04,000 --> 00:57:05,670 ‫اینجا همه با هم برابرن. 878 00:57:05,960 --> 00:57:09,300 ‫و از ملحق شدن این اژدهای پیری هم بهمون خوشحالیم! 879 00:57:09,420 --> 00:57:12,800 ‫پیری؟ اون دختر رو اعدام کنین! 880 00:57:15,340 --> 00:57:18,100 ‫ای بابا، این کارا بی فایده‌ست. 881 00:57:22,810 --> 00:57:26,060 ‫اگه بی خاصیت هستین پس دیگه نمی‌خوامتون. 882 00:57:27,040 --> 00:57:28,570 ‫چطور چنین کاری می‌کنی؟! 883 00:57:28,900 --> 00:57:31,400 ‫مشکلی نیست، من نجاتتون می‌دم. 884 00:57:33,820 --> 00:57:36,240 ‫چه غلطی می‌کنین افسرای نیروی دریایی؟ 885 00:57:36,370 --> 00:57:38,910 ‫این جغله رو بکشین! 886 00:57:41,080 --> 00:57:45,250 ‫فکر می‌کردم نیروی دریایی ‫نماینده‌ی عدالته... 887 00:57:47,960 --> 00:57:51,300 ‫اژدهایان آسمانی خدای این دنیا در نظر گرفته می‌شن! 888 00:57:51,710 --> 00:57:55,630 ‫که اینطور! پس حقیقت اینه که دلتون ‫نمی‌خواد از دستورات این حرومی پیروی کنین نه؟ 889 00:57:55,970 --> 00:57:57,300 ‫در این صورت نگران نباشین. 890 00:57:57,430 --> 00:58:01,930 ‫تو دوران جدید، اژدهایان آسمانی و ‫برده ها حقوق یکسانی دارن! 891 00:58:02,100 --> 00:58:04,600 ‫حقوق برابر؟ چه حال بهم زن! 892 00:58:04,730 --> 00:58:07,810 ‫همگی! زودتر بکشینش! 893 00:58:08,020 --> 00:58:09,570 ‫ازمون کینه به دل نگیر... 894 00:58:15,530 --> 00:58:17,320 ‫ها؟ 895 00:58:19,280 --> 00:58:22,330 ‫فکر نکن قسر در می‌ری! 896 00:58:31,050 --> 00:58:35,050 ‫همگی، دیگه نیازی نیست از ‫اژدهایان آسمانی بترسین! 897 00:58:38,510 --> 00:58:41,180 ‫آم... این فکر خوبی نیست اوتا! 898 00:58:41,430 --> 00:58:43,020 ‫اگه سر به سر یه اژدهای آسمانی بذاری... 899 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 ‫دولت جهانی و نیروی دریایی میان سراغت! 900 00:58:45,940 --> 00:58:47,060 ‫گفتم که مشکلی نیست! 901 00:58:47,190 --> 00:58:48,940 ‫ببخشید اوتا! 902 00:58:49,440 --> 00:58:54,990 ‫دیگه باید برم خونه، باید مواظب گوسفندام باشم. 903 00:58:55,150 --> 00:58:57,240 ‫ممنونم! خیلی خوش گذشت! 904 00:58:57,360 --> 00:58:59,870 ‫یه لحظه وایسا... متوجه نمی‌شم. 905 00:59:01,030 --> 00:59:04,040 ‫چرا می‌خوای به زندگی ای که انقدر ‫سخت و دردناکه برگردی؟ 906 00:59:04,160 --> 00:59:06,580 ‫وقتی که به جاش می‌تونی اینجا از زندگی لذت ببری؟ 907 00:59:06,710 --> 00:59:10,500 ‫از اون مهمتر، کسی نمی‌دونه چه بلایی سر ‫دزدان دریایی ای که گرفته بودم اومد؟ 908 00:59:13,420 --> 00:59:16,590 ‫اوتا-سان، وقتشه این کار رو بس کنی! 909 00:59:17,010 --> 00:59:20,140 ‫تو هم از نیروی دریایی هستی؟ ‫برای نجات اژدهای آسمانی اومدی؟ 910 00:59:20,340 --> 00:59:23,010 ‫من برای نجات همگی اومدم! 911 00:59:23,470 --> 00:59:28,060 ‫باید روح همگی رو آزاد کنی تا بتونن ‫به دنیای واقعی برگردن! 912 00:59:28,190 --> 00:59:29,350 ‫کاپیتان کوبی؟! 913 00:59:34,400 --> 00:59:36,440 ‫فرد مشهوریه؟ 914 00:59:36,570 --> 00:59:40,780 ‫اون قهرمانیه که مردم رو تو حادثه‌ی بندر راکی نجات داد! 915 00:59:41,780 --> 00:59:47,620 ‫واقعاً؟ من تمام مدت تو الجیا بودم، ‫برای همین از اخبار خبر ندارم. 916 00:59:47,960 --> 00:59:49,250 ‫خـ-خب... 917 00:59:49,370 --> 00:59:51,000 ‫هوی، قهرمان. 918 00:59:51,500 --> 00:59:55,090 ‫من زیادی از قدرتم استفاده کردم، ‫تو باید بهشون بگی. 919 00:59:55,380 --> 00:59:56,300 ‫چشم. 920 00:59:56,920 --> 00:59:59,170 ‫همگی! لطفاً گوش کنین! 921 00:59:59,300 --> 01:00:03,350 ‫حقیقت اینه که دنیایی که الآن توش هستیم، ‫واقعیت نیست! 922 01:00:10,020 --> 01:00:12,730 ‫همتون فریب خوردین! 923 01:00:12,940 --> 01:00:16,030 ‫باید هرچه زودتر اینجا رو ترک کنیم! 924 01:00:17,400 --> 01:00:20,650 ‫اوتا... واقعاً، دروغ گفتی تا اینجا گیرمون بندازی؟ 925 01:00:20,860 --> 01:00:24,330 ‫دروغ نیست، من به هیچکدومتون دروغ نگفتم! 926 01:00:24,450 --> 01:00:29,160 ‫اشتباه فهمیدین بچه ها! ‫من فقط می‌خوام همتون رو به خوشبختی برسونم! 927 01:00:33,080 --> 01:00:35,590 ‫اینجا جاییه که همه‌تون آرزوش رو داشتین! 928 01:00:35,710 --> 01:00:37,920 ‫دوران بزرگ دزدان دریایی دیگه به پایان رسیده. 929 01:00:38,050 --> 01:00:40,590 ‫به جاش قراره دوران صلح و آزادی شروع بشه! 930 01:00:42,510 --> 01:00:43,930 ‫عالیه مگه نه؟ 931 01:00:44,050 --> 01:00:46,100 ‫کلی غذا و سرگرمی هست! 932 01:00:46,220 --> 01:00:50,560 ‫و به علاوه، هیچکس مریضی و درد رو تجربه نمی‌کنه! 933 01:00:50,680 --> 01:00:53,560 ‫درسته... بنظرم اینجا زندگی کردن خوشبختیه. 934 01:00:53,690 --> 01:00:54,520 ‫منم همینطور! 935 01:00:54,730 --> 01:00:56,190 ‫مگه نه؟! 936 01:00:56,360 --> 01:00:58,150 ‫ولی... من کار دارم! 937 01:00:58,280 --> 01:01:02,570 ‫دارم بهت می‌گم، نمی‌خواد کار کنی یا درس بخونی! 938 01:01:02,700 --> 01:01:04,990 ‫ولی بازم... دلم نمی‌خواد تا ابد اینجا بمونم. 939 01:01:05,200 --> 01:01:06,910 ‫چیزای زیادی هستن که براشون تلاش کردم. 940 01:01:07,030 --> 01:01:08,870 ‫و نمی‌شه که همش بازی کرد. 941 01:01:08,990 --> 01:01:10,370 ‫می‌خوام برم خونه. 942 01:01:10,500 --> 01:01:12,290 ‫این به کل تمدن بشریت رو عوض می‌کنه نه؟ 943 01:01:12,410 --> 01:01:13,790 ‫فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام. 944 01:01:13,920 --> 01:01:16,000 ‫حتی اگه فکر اوتا هم باشه... 945 01:01:16,290 --> 01:01:18,840 ‫اوتا-سان، باید این رو تمومش-- 946 01:01:18,960 --> 01:01:20,130 ‫یه لحظه صبر کن! 947 01:01:20,260 --> 01:01:23,630 ‫همگی! مگه نمی‌خواستین آزاد باشین؟ 948 01:01:23,970 --> 01:01:27,470 ‫وقتی گفتین دیگه نمی‌خواین بهتون زورگویی ‫بشه یا مریض بشین دروغ گفتین؟ 949 01:01:27,720 --> 01:01:31,270 ‫مگه نگفتین که می‌خواین هر روز ‫با ترس از دزدان دریایی زندگی نکنین؟ 950 01:01:31,390 --> 01:01:33,100 ‫بهت گفتم می‌خوام برم خونه! 951 01:01:35,230 --> 01:01:38,360 ‫بس کن! اوتا این کارو به خاطر ما انجام داده! 952 01:01:38,480 --> 01:01:40,860 ‫منم همینطور! 953 01:01:38,480 --> 01:01:40,860 ‫من هرگز ازش نخواستم! 954 01:01:40,980 --> 01:01:43,450 ‫من با اوتا موافقم! 955 01:01:40,980 --> 01:01:43,450 ‫شماها حفه شین! 956 01:01:43,570 --> 01:01:45,530 ‫من مدرسه رو دوست داشتم! 957 01:01:43,570 --> 01:01:45,530 ‫دلم نمی‌خواد. 958 01:01:45,660 --> 01:01:48,450 ‫خیلی هم فرق داره! 959 01:01:45,660 --> 01:01:48,450 ‫خب چه فرقی داره؟ 960 01:01:48,580 --> 01:01:50,240 ‫اوتا داره زیاده روی می‌کنه. 961 01:01:50,370 --> 01:01:53,120 ‫چی گفتی بهم؟ 962 01:01:50,370 --> 01:01:53,120 ‫خیلی بدجنسی! 963 01:01:53,250 --> 01:01:56,250 ‫که اینطور! ببخشید، فهمیدم! 964 01:01:57,710 --> 01:02:00,420 ‫می‌خواین بیشتر خوش بگذرونین مگه نه؟ 965 01:02:08,260 --> 01:02:11,930 ‫دیدین؟ حالا به همه‌تون خوش می‌گذره نه؟ 966 01:02:20,520 --> 01:02:26,820 ‫همگی! بیاین با هم از دوران صلح و آزادی جدید ‫تا ابد لذت ببریم! 967 01:02:30,120 --> 01:02:31,240 ‫چارلوس سینت! 968 01:02:31,370 --> 01:02:34,910 ‫نمی‌تونیم بیش از این قربانی بدیم، ‫وقت تصمیم گیریه. 969 01:02:35,210 --> 01:02:38,880 ‫حتی اگه پای یه اژدهای آسمانی هم گیر باشه... 970 01:02:47,970 --> 01:02:49,850 ‫یه جوری از پسش بر اومدیم! 971 01:02:49,970 --> 01:02:51,850 ‫تو کی هستی-به؟! 972 01:02:51,970 --> 01:02:53,140 ‫بلونو! 973 01:02:53,270 --> 01:02:55,060 ‫کوبی، اوتا رو دیدی؟ 974 01:02:55,180 --> 01:02:56,140 ‫خب... 975 01:02:56,270 --> 01:02:58,400 ‫به نظر تو مذاکره شکست خوردی. 976 01:02:58,520 --> 01:02:59,420 ‫شما چطور؟ 977 01:02:59,420 --> 01:03:00,400 ‫اینجا رو باش. 978 01:03:02,020 --> 01:03:05,240 ‫صبر کنین ببینم! ‫کسی از همکاری با کلاه حصیری حرف نزد! 979 01:03:05,360 --> 01:03:06,650 ‫ترجیح می‌دم بمیرم! 980 01:03:06,780 --> 01:03:07,650 ‫تا بعد! 981 01:03:08,660 --> 01:03:09,490 ‫هوی وایسا! 982 01:03:09,740 --> 01:03:12,530 ‫ما خودمون راه شکست اوتا رو پیدا می‌کنیم. 983 01:03:12,830 --> 01:03:14,080 ‫سانی... 984 01:03:14,410 --> 01:03:15,580 ‫خدمه‌ی من چی؟ 985 01:03:15,700 --> 01:03:17,370 ‫هنوز برنگشتن-به. 986 01:03:17,500 --> 01:03:21,000 ‫اگه نتونن نقطه ضعف اوتا رو پیدا کنن، ‫چاره ای نداریم. 987 01:03:22,130 --> 01:03:24,760 ‫منم نمی‌تونم از قابلیت در-در تو این ‫بدن استفاده کنم. 988 01:03:25,010 --> 01:03:27,510 ‫مشکلی نیست، اگه به اونا باشه... 989 01:03:27,930 --> 01:03:30,390 ‫ستاره‌ی... چرخان انفجاری! 990 01:03:32,010 --> 01:03:33,180 ‫این چطوره؟ 991 01:03:33,390 --> 01:03:38,480 ‫"ترس و تردیدهای مردم، ‫به اسم تُت موزیک... 992 01:03:38,770 --> 01:03:40,940 ‫حالا بلرز و بترس" 993 01:03:41,150 --> 01:03:43,070 ‫کونگ فو! 994 01:03:43,360 --> 01:03:45,190 ‫ضرب آهنگِ سراب! 995 01:03:50,990 --> 01:03:52,490 ‫دیابل جمب! 996 01:03:53,030 --> 01:03:55,160 ‫ضربه‌ی ذغال سنگی! 997 01:03:55,290 --> 01:03:57,080 ‫سبک تک شمشیری... اسب شیطانی! 998 01:04:01,040 --> 01:04:05,210 ‫رژه‌ی روح... یخِ سوزان! 999 01:04:07,420 --> 01:04:10,220 ‫کاراته‌ی فیشمن، چرم کوسه ماهی! 1000 01:04:11,090 --> 01:04:14,350 ‫اشعه‌ی تجریه کننده، مارپیچ عظیم! 1001 01:04:16,720 --> 01:04:18,520 ‫وای! قراره بریزه! 1002 01:04:18,640 --> 01:04:21,190 ‫کدوم احمقی تو فضای بسته ‫چنین انفجارایی می‌زنه؟! 1003 01:04:21,770 --> 01:04:23,810 ‫سوپرررر! ببخشید! 1004 01:04:27,530 --> 01:04:31,030 ‫قراره زنده به گور بشیم، ‫هرچند من قبلاً مُردم! 1005 01:04:31,150 --> 01:04:33,280 ‫روبین! از این سمت! 1006 01:04:36,330 --> 01:04:40,500 ‫برول! می‌دونم اون تویی! ‫بذار وارد دنیای آینه بشیم! 1007 01:04:43,110 --> 01:04:44,460 ‫منو نادیده نگیر! 1008 01:04:44,590 --> 01:04:48,630 ‫می‌دونی که بدون اطلاعات ما تو هم ‫تو دنیای آواز-آواز گیر می‌کنی دیگه؟! 1009 01:04:48,760 --> 01:04:51,010 ‫دیگه دوستا و خانواده عزیزت رو نمی‌بینی ها! 1010 01:04:51,130 --> 01:04:52,130 ‫مشکلی باهاش نداری؟ 1011 01:04:53,720 --> 01:04:55,760 ‫حتی کاتاکوری اونی-چان؟ 1012 01:04:55,890 --> 01:04:57,010 ‫آ-آره. 1013 01:05:11,860 --> 01:05:13,660 ‫بچه ها! موفق شدین! 1014 01:05:13,780 --> 01:05:14,620 ‫لوفی! 1015 01:05:14,740 --> 01:05:15,570 ‫سانی! 1016 01:05:17,330 --> 01:05:18,450 ‫اون دیگه کیه؟ 1017 01:05:18,660 --> 01:05:19,830 ‫سانیه! 1018 01:05:19,950 --> 01:05:21,910 ‫خیلی نازه! 1019 01:05:22,040 --> 01:05:23,920 ‫چقدر تغییر کرده! 1020 01:05:24,040 --> 01:05:27,210 ‫باورم نمی‌شه تهش برگشتیم اینجا. 1021 01:05:27,340 --> 01:05:29,380 ‫ببخشید اووِن اونی-چان. 1022 01:05:29,630 --> 01:05:33,220 ‫روبین-سان، راه شکست اوتا رو پیدا کردین؟ 1023 01:05:33,430 --> 01:05:37,430 ‫نوشته های قدیم می‌گن کسایی که ‫تو دنیای آواز-آواز گیر کردن؛ 1024 01:05:37,550 --> 01:05:41,310 ‫نمی‌تونن با قدرت خودشون به واقعیت برگردن، ‫به هیچ وجه. 1025 01:05:43,100 --> 01:05:48,570 ‫ولی اگه کسی با قدرت میوه‌ی آواز-آواز ‫از تُت موزیکا استفاده کنه، یه شانسی وجود داره. 1026 01:05:48,690 --> 01:05:50,530 ‫تُت موزیکا؟ 1027 01:05:50,860 --> 01:05:54,240 ‫موجودی از دوران باستان ‫ که از احساسات انسانی خلق شده. 1028 01:05:54,700 --> 01:05:57,870 ‫تنهایی... ناراحتی... تیرگی های که بر روح چیره شده. 1029 01:05:57,990 --> 01:05:59,490 ‫که قبلاً به پادشاه شیاطین شناخته می‌شده. 1030 01:05:59,620 --> 01:06:01,910 ‫اون یه جور سلاحه؟ 1031 01:06:02,040 --> 01:06:04,960 ‫بخشی که تونستم بخونم فقط نوشته بود که ‫ازش دوری کنین. 1032 01:06:06,460 --> 01:06:10,960 ‫پس اگه کاربری با میوه‌ی آواز-آواز اینکارو بکنه، ‫چقدر شانس داریم؟ 1033 01:06:11,170 --> 01:06:15,340 ‫نوشته ها می‌گن وقتی پادشاه شیاطین ‫با تُت موزیکا احضار بشه؛ 1034 01:06:15,470 --> 01:06:21,850 ‫هم تو دنیایی که توسط میوه آواز-آواز ساخته شده، ‫و هم در دنیای واقعی پدیدار می‌شه. 1035 01:06:21,970 --> 01:06:27,600 ‫پادشیاه شیاطین مثل پُلی بین این دو دنیا عمل می‌کنه. 1036 01:06:27,730 --> 01:06:32,190 ‫اگه به پادشاه شیاطین همزمان از هر دو دنیا ‫حمله بشه؛ 1037 01:06:32,320 --> 01:06:35,990 ‫وقتی شکست بخوره، دنیای آواز-آواز از بین می‌ره. 1038 01:06:36,200 --> 01:06:37,240 ‫واقعاً؟! 1039 01:06:37,360 --> 01:06:40,950 ‫شک دارم تا حالا کسی طبق ‫اون نوشته عمل کرده باشه و نتیجه گرفته باشه. 1040 01:06:41,080 --> 01:06:43,120 ‫ولی باید امتحانش کنیم. 1041 01:06:47,640 --> 01:06:51,290 ‫ولی تو دنیای واقعی کی می‌خواد ‫به اوتا-ساما حمله کنه؟ 1042 01:06:51,500 --> 01:06:55,220 ‫درسته، ما همه‌مون اینجا گیر کردیم... 1043 01:06:55,340 --> 01:06:58,260 ‫تنها کسایی که می‌تونن تو دنیای واقعی حمله کنن، ‫نیروی دریایی و سایفر-- 1044 01:06:58,390 --> 01:06:59,470 ‫غیرممکنه. 1045 01:06:59,760 --> 01:07:02,390 ‫اگه جون غیرنظامی ها به خطر بیفته، ‫اونا حرکتی انجام نمی‌دن. 1046 01:07:02,510 --> 01:07:06,020 ‫درسته که این اطلاعات ارزشمندیه، ‫ولی کسی تو دنیای واقعی نیست که-- 1047 01:07:06,140 --> 01:07:07,770 ‫یه نفر هست. 1048 01:07:09,690 --> 01:07:10,980 ‫کاپیتان! 1049 01:07:13,150 --> 01:07:14,610 ‫بپو؟ واقعاً؟ 1050 01:07:14,740 --> 01:07:16,700 ‫اون پیری کیه؟ 1051 01:07:16,820 --> 01:07:19,360 ‫پدرخونده‌ی اوتا-ساما، گوردون-سان هستن-به! 1052 01:07:19,610 --> 01:07:21,240 ‫بابای اوتا-چان؟ 1053 01:07:21,370 --> 01:07:23,950 ‫خب دقیقاً داری درباره کی حرف می‌زنی؟ 1054 01:07:24,080 --> 01:07:25,190 ‫شنکس... 1055 01:07:25,950 --> 01:07:27,210 ‫شنکس؟! 1056 01:07:27,330 --> 01:07:32,040 ‫وقتی شنکس برسه، می‌تونه ‫تو دنیای واقعی اوتا رو متوقف کنه. 1057 01:07:32,340 --> 01:07:35,420 ‫پیری، بین اوتا و شنکس اتفاقی افتاده؟ 1058 01:07:35,760 --> 01:07:37,170 ‫خب... 1059 01:07:39,380 --> 01:07:40,550 ‫پیری! 1060 01:07:43,890 --> 01:07:49,020 ‫آه! لعنت-به! مستقیماً داره می‌ره سمت اوتا-ساما-به! ‫با اینکه هنوز نمی‌تونه ازش ببره! 1061 01:07:49,140 --> 01:07:51,650 ‫وقتی اون شکلی می‌شه هیچ چیزی ‫نمی‌تونه جلوی کاپیتانمون رو بگیره. 1062 01:07:51,770 --> 01:07:55,360 ‫به هر حال وقت نداریم، بیاین بریم پیشش و ‫با هم این غائله رو ختم به خیر کنیم! 1063 01:07:55,690 --> 01:07:56,990 ‫ولی چطور؟ 1064 01:07:57,110 --> 01:08:01,320 ‫اگه نیاز به حمله‌ی همزمان داریم، ‫کافیه یه سره بهش حمله کنیم! 1065 01:08:01,780 --> 01:08:06,200 ‫تا وقتی که حمله‌ی دنیای واقعی شروع بشه، ‫و حملات همزمان بشن. 1066 01:08:06,330 --> 01:08:09,000 ‫از اینکه ترسیدم احساس حماقت می‌کنم-به! 1067 01:08:09,120 --> 01:08:12,710 ‫امکان نداره با حمایت کلاه حصیری ها ‫شکست بخوریم-به! 1068 01:08:13,080 --> 01:08:14,880 ‫چاره دیگه ای نداریم! 1069 01:08:15,000 --> 01:08:15,920 ‫هوم! 1070 01:08:16,460 --> 01:08:19,300 ‫راستی... تو... کی هستی؟ 1071 01:08:19,420 --> 01:08:20,590 ‫الآن می‌پرسی؟! 1072 01:08:37,230 --> 01:08:41,700 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ هرچندبار هم ‫که باهام بجنگی نمی‌تونی پیروز بشی. 1073 01:08:41,990 --> 01:08:43,820 ‫هنوز تموم نشده. 1074 01:08:43,950 --> 01:08:46,200 ‫بازم شروع کردی، بازنده‌ی غُرغُرو! 1075 01:08:50,040 --> 01:08:54,290 ‫پس فکر کنم باید مثل دعوای قدیما ‫نتیجه رو مشخص کنیم، لوفی! 1076 01:09:17,190 --> 01:09:18,610 ‫تو حتی سعی نمی‌کنی من رو بزنی. 1077 01:09:24,240 --> 01:09:25,700 ‫کار تو اشتباهه! 1078 01:09:25,820 --> 01:09:27,580 ‫تو هم همینطور لوفی. 1079 01:09:28,540 --> 01:09:32,790 ‫باید بفهمی، که دوران بزرگ دزدان دریایی ‫به پایان رسیده. 1080 01:09:33,830 --> 01:09:37,000 ‫اصلاً چرا انقدر دلت می‌خواد که ‫پادشاه دزدان دریایی بشی؟ 1081 01:09:37,210 --> 01:09:38,880 ‫برای ساختن یه دوران جدید! 1082 01:09:39,630 --> 01:09:41,630 ‫لوفی! 1083 01:09:47,680 --> 01:09:50,560 ‫دوران بزرگ دزدان دریایی با ‫اعدام روجر شروع شد. 1084 01:09:52,140 --> 01:09:56,100 ‫لوفی، وقتشه که تو هم اعدام بشی. 1085 01:09:56,230 --> 01:09:57,310 ‫نکن! 1086 01:09:59,270 --> 01:10:01,360 ‫اوتـــــا! 1087 01:10:02,190 --> 01:10:11,450 ‫تو... اونقدر... اونقدر دزدان دریایی مو قرمز ‫ رو دوست داشتی! 1088 01:10:12,450 --> 01:10:15,170 ‫چرا الآن از دزدان دریایی متنفر شدی؟ 1089 01:10:17,580 --> 01:10:19,170 ‫تقصیر شنکسه. 1090 01:10:20,500 --> 01:10:23,130 ‫من شنکس رو... 1091 01:10:25,380 --> 01:10:27,510 ‫مثل بابای خودم می‌دونستم! 1092 01:10:35,020 --> 01:10:40,020 ‫من هرکسی که تو اون کشتی بود رو ‫خانواده‌م می‌دونستم! 1093 01:10:40,190 --> 01:10:43,900 ‫ولی اون فقط دروغی بود که به من گفتن! 1094 01:10:44,240 --> 01:10:47,490 ‫برای همین... شنکس من رو رها کرد! 1095 01:10:47,990 --> 01:10:51,450 ‫من رو تو الجیا تنها ول کرد! 1096 01:10:51,580 --> 01:10:54,660 ‫گفت به این خاطره که تو می‌خواستی خواننده بشی! 1097 01:10:54,790 --> 01:10:55,710 ‫اشتباهه! 1098 01:11:03,840 --> 01:11:09,050 ‫عالیه! صدای تو هدیه ای به جهانیانه! 1099 01:11:09,220 --> 01:11:13,470 ‫اینجا کمبودی تو متخصص یا ابزار یا موسیقی نداریم! 1100 01:11:13,970 --> 01:11:16,810 ‫دوست داریم که بهمون تو الجیا ملحق بشی! 1101 01:11:16,940 --> 01:11:19,060 ‫تمام کشور بهت خوش آمد می‌گه! 1102 01:11:20,900 --> 01:11:24,480 ‫انگاری خیلی بهت خوش گذشت، ‫اونجا آواز خوندن. 1103 01:11:24,610 --> 01:11:26,150 ‫هوم؟ فکر کنم... 1104 01:11:26,280 --> 01:11:31,910 ‫مطمئنی دلت نمی‌خواد به جای ما، ‫برای کلی تماشاچی آواز بخونی؟ 1105 01:11:32,030 --> 01:11:33,660 ‫اینطور نیست. 1106 01:11:34,370 --> 01:11:35,540 ‫می‌گم اوتا؛ 1107 01:11:35,660 --> 01:11:39,290 ‫چیزی مثل صلح و برابری تو این دنیا وجود نداره. 1108 01:11:40,420 --> 01:11:42,590 ‫ولی صدای تو... 1109 01:11:42,710 --> 01:11:46,260 ‫چیزیه که می‌تونه خوشبختی رو ‫برای دنیا به ارمغان بیاره. 1110 01:11:46,380 --> 01:11:47,420 ‫چی داری می‌گی؟ 1111 01:11:47,670 --> 01:11:50,010 ‫می‌تونی بمونی، اگه دلت می‌خواد. 1112 01:11:50,430 --> 01:11:52,930 ‫وقتی بزرگترین خواننده‌ی دنیا شدی میام دنبالت. 1113 01:11:53,140 --> 01:11:56,520 ‫احمق! من موسیقی‌دانِ دزدان دریایی مو قرمز هستم! 1114 01:11:56,640 --> 01:12:00,810 ‫اگه قرار باشه بین موسیقی یاد گرفتن و ‫رها کردنتون یکی رو انتخاب کنم... رها کردنتون... 1115 01:12:00,940 --> 01:12:02,500 ‫که اینطور! فهمیدم! 1116 01:12:02,810 --> 01:12:05,900 ‫حق با توئه! فردا می‌تونیم از اینجا بریم. 1117 01:12:08,030 --> 01:12:10,160 ‫ولی، اون شب... 1118 01:12:17,370 --> 01:12:18,620 ‫گوردون-سان؟ 1119 01:12:20,170 --> 01:12:21,710 ‫بیدار شدی؟ 1120 01:12:25,340 --> 01:12:26,920 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 1121 01:12:27,050 --> 01:12:28,630 ‫شنکس و بقیه کجان؟ 1122 01:12:28,760 --> 01:12:30,760 ‫همه چیز رو بردن! 1123 01:12:32,390 --> 01:12:35,560 ‫همگی... همگی کشته شدن... 1124 01:12:35,680 --> 01:12:36,850 ‫شنکس کجاست؟! 1125 01:12:37,060 --> 01:12:44,020 ‫اونا از صدای تو استفاده کردن تا به الجیا برسن ‫و گنجینه‌هامون رو بدزدن. 1126 01:12:44,150 --> 01:12:45,360 ‫یعنی... 1127 01:12:45,480 --> 01:12:47,610 ‫اینا کار دزدان دریایی مو قرمز بود. 1128 01:12:51,150 --> 01:12:56,990 ‫تمام این مدت بهت دروغ گفتن! ‫دزدان دریایی مو-سرخ، و همچنین شنکس! 1129 01:13:04,540 --> 01:13:07,880 ‫شنکس! من رو تنها نذار!! 1130 01:13:20,390 --> 01:13:23,850 ‫چرا؟! چراااااا؟! 1131 01:13:30,800 --> 01:13:33,800 ‫"کشور موسیقی، الجیا نابود شد!" 1132 01:13:33,800 --> 01:13:37,300 ‫عشق و صلح تنها با دو بازمانده پایمال می‌شود! 1133 01:13:37,300 --> 01:13:41,020 ‫مجرم شنکس مو-سرخ است! 1134 01:13:43,500 --> 01:13:47,290 ‫شنکس هرگز چنین کاری نمی‌کنه، ‫خودت که می‌دونی! 1135 01:13:47,500 --> 01:13:49,880 ‫پس، 12 سالی که به من گذشت چی؟! 1136 01:13:50,000 --> 01:13:54,340 ‫لوفی، تو هم برای شنکس چیزی ‫بیش از یه ابزار نیستی! 1137 01:13:54,470 --> 01:13:55,550 ‫شنکس میاد. 1138 01:13:55,800 --> 01:13:57,300 ‫برای نجاتت؟ 1139 01:13:57,430 --> 01:13:59,100 ‫برای نجات تو. 1140 01:13:59,220 --> 01:14:00,680 ‫من؟ چرا؟ 1141 01:14:00,890 --> 01:14:05,690 ‫وقتی دخترش داره چنین کاری می‌کنه، ‫غیرممکنه شنکس بیکار بشینه! 1142 01:14:11,030 --> 01:14:14,950 ‫اون من رو ول کرد... امکان نداره بیاد. 1143 01:14:23,000 --> 01:14:25,330 ‫دیگه کافیه، لوفی. 1144 01:14:27,290 --> 01:14:28,290 ‫بای-بای. 1145 01:14:39,140 --> 01:14:40,510 ‫شنکس؟ 1146 01:14:42,560 --> 01:14:43,640 ‫چرا؟ 1147 01:14:45,350 --> 01:14:47,730 ‫خیلی وقت بود که نشنیده بودم... 1148 01:14:48,440 --> 01:14:49,980 ‫آوازت رو! 1149 01:15:07,330 --> 01:15:09,080 ‫خوب موقعی رسیدی! 1150 01:15:09,210 --> 01:15:13,130 ‫به زودی من و طرفدارهام، ‫دوران جدیدی رو شروع می‌کنیم! 1151 01:15:13,250 --> 01:15:17,380 ‫و قبل اون، می‌خواستم باهات تسویه حساب کنم! 1152 01:15:19,590 --> 01:15:23,430 ‫همگی! بدترین دزد دریایی دوران پیداش شده! 1153 01:15:23,810 --> 01:15:25,230 ‫بیاین با هم به حسابش برسیم! 1154 01:15:29,400 --> 01:15:30,860 ‫شنکس اینجاست مگه نه؟ 1155 01:15:32,270 --> 01:15:33,270 ‫حالا! 1156 01:15:49,590 --> 01:15:51,750 ‫هنوز می‌خوای بجنگی؟ در اون صورت... 1157 01:15:53,290 --> 01:15:55,340 ‫♪ می‌تونیم آینده‌مون رو انتخاب کنیم ♪ 1158 01:15:55,340 --> 01:15:56,460 ‫همینقدر کافیه! 1159 01:15:55,340 --> 01:15:56,460 ‫♪ می‌تونیم آینده‌مون رو انتخاب کنیم ♪ 1160 01:15:57,510 --> 01:15:58,010 ‫سانـــــی! سانی! 1161 01:15:57,510 --> 01:15:59,840 ‫♪ مسیر جدیدی رو امتحان کن! ♪ 1162 01:15:58,010 --> 01:15:59,840 ‫سانـــــی! سانی! 1163 01:16:02,800 --> 01:16:04,640 ‫بخش محافظ! 1164 01:16:04,760 --> 01:16:06,640 ‫روم! شامبلز! 1165 01:16:07,680 --> 01:16:10,230 ‫توپ حفاظتی، صوت! 1166 01:16:13,060 --> 01:16:17,150 ‫اوتا-ساما، حالا صدات این تو گیر افتاده-به! 1167 01:16:20,780 --> 01:16:21,780 ‫هوی هوی! 1168 01:16:34,290 --> 01:16:36,880 ‫بس کن گاب! قبل حمله کردن می‌میری! 1169 01:16:43,530 --> 01:16:44,730 ‫نه! نه! 1170 01:16:48,180 --> 01:16:50,850 ‫طاقت بیار! دوران جدید نزدیکه! 1171 01:16:58,610 --> 01:17:03,700 ‫درسته، از تمام تجهیرات نیروی دریایی ‫استفاده کنین تا اوتا رو شکست بدین! 1172 01:17:04,120 --> 01:17:06,330 ‫اگه تماشاچی ها باهاش همراه شدن مهم نیست! 1173 01:17:06,450 --> 01:17:10,500 ‫ما باید برای حفاظت از صلح جهانی ‫این کار رو انجام بدیم و قربانی بدیم! 1174 01:17:10,790 --> 01:17:12,000 ‫سر به نیستش کنین! 1175 01:17:12,500 --> 01:17:16,040 ‫پس نیروی دریاییِ خود حق پندار، ‫می‌خواد غیرنظامی ها رو بکشه؟! 1176 01:17:16,340 --> 01:17:17,420 ‫جواب بده کیزارو! 1177 01:17:17,670 --> 01:17:21,760 ‫هیچ عدالتی بدون قربانی کردن یه چیزهایی به دست نمیاد. 1178 01:17:21,880 --> 01:17:28,350 ‫حیفه نه؟ قربانی کردن هزاران نفر ‫برای کشتن یه جغله! 1179 01:17:29,560 --> 01:17:32,060 ‫جواهر مقدس یاساکانی! 1180 01:17:43,740 --> 01:17:47,120 ‫شرمنده، ولی این یه جور دعوای پدر دختریه. 1181 01:17:49,200 --> 01:17:51,410 ‫می‌شه گورتون رو گم کنین؟ 1182 01:17:55,540 --> 01:18:00,710 ‫متاسفانه چنین امکانی وجود نداره، ‫وقتیکه پای صلح جهانی وسط باشه. 1183 01:18:02,720 --> 01:18:05,010 ‫به هر حال ازتون می‌خوام عقب بکشین. 1184 01:18:07,720 --> 01:18:12,270 ‫اگه می‌تونستم چنین کارایی کنم، ‫الآن کور نبودم! 1185 01:18:16,060 --> 01:18:17,610 ‫هونگو-سان... 1186 01:18:18,690 --> 01:18:22,280 ‫انگار تو دنیای واقعی داره اتفاقی میفته. 1187 01:18:27,620 --> 01:18:29,780 ‫حتماً قارچ بیداری خورده. 1188 01:18:30,870 --> 01:18:33,370 ‫اونا فقط جلوی خواب رو نمی‌گیرن؛ 1189 01:18:33,580 --> 01:18:37,000 ‫بلکه باعث عصبانیت و از دست دادن ‫کنترل احساسات هم می‌شن. 1190 01:18:47,550 --> 01:18:52,600 ‫آدم بدها باید مثل آدم بدها به نظر بیان، ‫باید زودتر این کار رو می‌کردم. 1191 01:18:53,600 --> 01:18:55,850 ‫اوتــا! 1192 01:19:00,570 --> 01:19:03,780 ‫من به حد کافی شجاع نبودم... 1193 01:19:03,900 --> 01:19:06,030 ‫شجاعت استفاده ازش رو نداشتم... 1194 01:19:06,450 --> 01:19:09,160 ‫ولی دیگه نمی‌ترسم! 1195 01:19:11,370 --> 01:19:13,080 ‫مواظب باشین، مطمئنم اون--- 1196 01:19:15,830 --> 01:19:18,370 ‫حصار بی نظیرم! 1197 01:19:23,170 --> 01:19:24,760 ‫اون-- 1198 01:19:24,880 --> 01:19:26,590 ‫چقدر حیف شد. 1199 01:19:26,880 --> 01:19:32,350 ‫کلی زحمت کشیدیم تا آماده‌شون کنیم. 1200 01:19:28,930 --> 01:19:32,350 ‫♪ بارون شروع به باریدن می‌کنه ♪ 1201 01:19:32,470 --> 01:19:35,430 ‫♪ بارون شروع به باریدن می‌کنه ♪ 1202 01:19:35,560 --> 01:19:39,190 ‫♪ اشک های تلخم جاری می‌شن... ♪ ‫♪ اون ها هرگز خشک نمی‌شن ♪ 1203 01:19:37,770 --> 01:19:39,190 ‫افتضاحه! بیدارش کرد! 1204 01:19:39,310 --> 01:19:40,650 ‫♪ می‌ذارم نفرین ها نجات بخشم باشن! ♪ 1205 01:19:39,310 --> 01:19:40,650 ‫پادشاه شیاطینی که؛ 1206 01:19:40,650 --> 01:19:42,860 ‫♪ می‌ذارم نفرین ها نجات بخشم باشن! ♪ 1207 01:19:40,650 --> 01:19:45,610 ‫با استفاده از آواز کاربر میوه‌ی آواز-آواز بیدار می‌شه... 1208 01:19:47,450 --> 01:19:49,240 ‫تُت موزیکا! 1209 01:19:50,240 --> 01:19:53,910 ‫♪ این کلمات باستانی مثل سرودی ♪ ‫♪ برای تجدید حیات هستن! ♪ 1210 01:19:54,040 --> 01:19:56,950 ‫♪ حتی مرگ هم نمی‌تونه از چنگالشون فرار کنه! ♪ 1211 01:19:57,080 --> 01:20:03,210 ‫♪ چطور این افکار آشفته رو متمرکز کنم؟ ♪ ‫♪ دعا می‌کنم! ♪ 1212 01:20:04,460 --> 01:20:10,970 ‫♪ آیا آینده می‌تونه آرامش رو به دریا بیاره؟ ♪ ‫♪ التماس می‌کنم! ♪ 1213 01:20:11,090 --> 01:20:14,720 ‫♪ تا آخرین نفست به این موسیقی ادامه بده ♪ 1214 01:20:14,850 --> 01:20:18,270 ‫♪ ما رویا می‌بینیم ولی هرگز چشم از گذشته برنمی‌داریم ♪ 1215 01:20:18,390 --> 01:20:21,850 ‫♪ امید داشته باش و تمام چیزهای دیگه رو فراموش کن ♪ 1216 01:20:21,980 --> 01:20:25,780 ‫♪ چیزی جز فریاد باقی نمونده، آره! آره! ♪ 1217 01:20:25,900 --> 01:20:29,450 ‫♪ وقتشه رستگاری صورت بگیره! ♪ 1218 01:20:29,570 --> 01:20:33,160 ‫♪ من خشمِ خروشانم و احساس قدرت می‌کنم! ♪ 1219 01:20:33,280 --> 01:20:36,620 ‫♪ این آه و ناله بیش از حد طول کشیده! ♪ 1220 01:20:36,740 --> 01:20:40,960 ‫♪ چیزی جز فریاد باقی نمونده، آره! آره! ♪ 1221 01:20:41,080 --> 01:20:44,670 ‫♪ می‌دونم حسش می‌کنی، پس به خوندن ادامه بده! ♪ 1222 01:20:44,790 --> 01:20:48,380 ‫♪ اگه مزاحم هم بشن، به خوندن ادامه می‌دیم! ♪ 1223 01:20:48,510 --> 01:20:52,010 ‫♪ ما آغازگر بیگ بنگ دیگری هستیم وقتی با هم می‌خونیم! ♪ 1224 01:20:52,130 --> 01:20:53,340 ‫♪ متحد! ما می‌جنگیم! ♪ 1225 01:20:53,550 --> 01:20:54,930 ‫صدا قطع نمی‌شه! 1226 01:20:54,940 --> 01:20:58,390 ‫مهم نیست! بی معنیه! 1227 01:20:58,380 --> 01:21:01,700 ‫دنیای واقعی و دنیای آواز به هم متصل شدن... 1228 01:21:01,700 --> 01:21:02,830 ‫♪ قلبی سرگردان ماورای ابرهاست ♪ 1229 01:21:01,700 --> 01:21:02,830 ‫توسط پادشاه شیاطین. 1230 01:21:02,830 --> 01:21:08,600 ‫♪ بارون شروع به باریدن می‌کنه ♪ 1231 01:21:08,590 --> 01:21:11,540 ‫♪ اشک های تلخم جاری می‌شن... ♪ ‫♪ اون ها هرگز خشک نمی‌شن ♪ 1232 01:21:09,170 --> 01:21:11,540 ‫اوتا! اوتا لطفاً بس کن! 1233 01:21:11,540 --> 01:21:12,310 ‫♪ اشک های تلخم جاری می‌شن... ♪ ‫♪ اون ها هرگز خشک نمی‌شن ♪ 1234 01:21:11,540 --> 01:21:12,310 ‫اوتا! صدامون رو می‌شنوی؟! 1235 01:21:12,310 --> 01:21:13,280 ‫♪ می‌ذارم نفرین ها نجات بخشم باشن! ♪ 1236 01:21:12,310 --> 01:21:13,280 ‫اوتا! صدامون رو می‌شنوی؟! 1237 01:21:13,280 --> 01:21:15,580 ‫♪ می‌ذارم نفرین ها نجات بخشم باشن! ♪ 1238 01:21:13,280 --> 01:21:15,580 ‫این دنیا... با چیزی که گفتی فرق داره! 1239 01:21:15,700 --> 01:21:18,070 ‫اوتا! 1240 01:21:23,290 --> 01:21:26,960 ‫♪ این کلمات باستانی مثل سرودی ♪ ‫♪ برای تجدید حیات هستن! ♪ 1241 01:21:27,090 --> 01:21:29,880 ‫♪ حتی مرگ هم نمی‌تونه از چنگالشون فرار کنه! ♪ 1242 01:21:30,010 --> 01:21:36,350 ‫♪ چطور این افکار آشفته رو متمرکز کنم؟ ♪ ‫♪ دعا می‌کنم! ♪ 1243 01:21:34,550 --> 01:21:37,550 ‫اوتـــــــــــــــــــا! 1244 01:21:37,350 --> 01:21:43,950 ‫♪ آیا آینده می‌تونه آرامش رو به دریا بیاره؟ ♪ ‫♪ التماس می‌کنم! ♪ 1245 01:21:44,020 --> 01:21:44,850 ‫♪ آیا آینده می‌تونه آرامش رو به دریا بیاره؟ ♪ ‫♪ التماس می‌کنم! ♪ 1246 01:21:44,850 --> 01:21:47,440 ‫♪ تا آخرین نفست به این موسیقی ادامه بده ♪ 1247 01:21:47,440 --> 01:21:49,650 ‫♪ ما رویا می‌بینیم ولی هرگز چشم از گذشته برنمی‌داریم ♪ 1248 01:21:49,650 --> 01:21:50,990 ‫♪ امید داشته باش و تمام چیزهای دیگه رو فراموش کن ♪ 1249 01:21:51,110 --> 01:21:52,240 ‫♪ امید داشته باش و تمام چیزهای دیگه رو فراموش کن ♪ 1250 01:21:52,240 --> 01:21:54,780 ‫♪ چیزی جز فریاد باقی نمونده، آره! آره! ♪ 1251 01:21:54,910 --> 01:21:58,660 ‫♪ چیزی جز فریاد باقی نمونده، آره! آره! ♪ 1252 01:21:58,780 --> 01:22:02,460 ‫♪ وقتشه رستگاری صورت بگیره! ♪ 1253 01:22:02,580 --> 01:22:06,080 ‫♪ من خشمِ خروشانم و احساس قدرت می‌کنم! ♪ 1254 01:22:06,210 --> 01:22:09,710 ‫♪ این آه و ناله بیش از حد طول کشیده! ♪ 1255 01:22:09,710 --> 01:22:12,840 ‫♪ چیزی جز فریاد باقی نمونده، آره! آره! ♪ 1256 01:22:12,820 --> 01:22:14,090 ‫مشتُ سوزان! 1257 01:22:14,090 --> 01:22:15,760 ‫♪ می‌دونم حسش می‌کنی، پس به خوندن ادامه بده! ♪ 1258 01:22:14,090 --> 01:22:15,760 ‫مشتُ سوزان! 1259 01:22:15,760 --> 01:22:17,800 ‫♪ می‌دونم حسش می‌کنی، پس به خوندن ادامه بده! ♪ 1260 01:22:17,930 --> 01:22:21,310 ‫♪ اگه مزاحم هم بشن، به خوندن ادامه می‌دیم! ♪ 1261 01:22:21,430 --> 01:22:25,060 ‫♪ ما آغازگر بیگ بنگ دیگری هستیم وقتی با هم می‌خونیم! ♪ 1262 01:22:25,060 --> 01:22:30,400 ‫♪ متحد می‌جنگیم و با طنینِ ویرانگرمون نابودشون می‌کنیم! ♪ 1263 01:22:34,700 --> 01:22:38,490 ‫لعنت! اگه همزمان به اوتا حمله نکنیم ‫بی فایده‌ست! 1264 01:22:38,780 --> 01:22:40,530 ‫پرنسس اوتا! 1265 01:22:40,660 --> 01:22:43,450 ‫چطور با صدایی که قرار بود ناجیِ مردم ‫باشه چنین کاری می‌کنی؟! 1266 01:22:46,850 --> 01:22:47,620 ‫اوسوپ! 1267 01:22:48,540 --> 01:22:50,280 ‫من خوبم! 1268 01:22:50,270 --> 01:22:52,510 ‫تُت موزیکا رو به ما بسپر! 1269 01:22:52,510 --> 01:22:54,150 ‫پس لطفاً! 1270 01:22:54,150 --> 01:22:56,250 ‫اوتا-چان رو تنها نذارین. 1271 01:22:56,240 --> 01:22:57,430 ‫برو و تمومش کن! 1272 01:23:06,690 --> 01:23:09,730 ‫هوی! مطئنم الآن صدام رو می‌شنوی، اوتا! 1273 01:23:09,860 --> 01:23:11,110 ‫این-- 1274 01:23:11,230 --> 01:23:12,230 ‫لوفی-سنپای! 1275 01:23:16,360 --> 01:23:17,200 ‫لوفی! 1276 01:23:17,320 --> 01:23:18,990 ‫چه غلطی می‌کنی؟! حمله کن! 1277 01:23:19,320 --> 01:23:21,620 ‫اوتا! بهم گوش کن! 1278 01:23:25,710 --> 01:23:27,460 ‫اوتا... باید حرف بزنیم! 1279 01:23:27,710 --> 01:23:31,500 ‫من حرفی با یه دزد دریایی... ندارم! 1280 01:23:37,300 --> 01:23:37,970 ‫پیری! 1281 01:23:38,090 --> 01:23:38,720 ‫بپو؟! 1282 01:23:38,840 --> 01:23:45,520 ‫نمی‌تونم بیش از این بذارم اوتا ‫به دوستای عزیزش آسیب بزنه. 1283 01:23:45,640 --> 01:23:48,390 ‫ولی این احمق هنوز به شنکس باور داره! 1284 01:23:48,520 --> 01:23:51,690 ‫اشتباه می‌کنی، اوتا! دروغ گفتم... 1285 01:23:51,980 --> 01:23:58,780 ‫بیست سال پیش... کسی که الجیا رو ‫نابود کرد دزدان دریایی مو قرمز نبودن... 1286 01:24:00,570 --> 01:24:02,070 ‫ تُت موزیکا بود! 1287 01:24:03,830 --> 01:24:08,290 ‫معذرت می‌خوام... که تا حالا حقیقت رو پنهان کردم. 1288 01:24:09,290 --> 01:24:13,130 ‫جشن اون روز رو یادت میاد؟ 1289 01:24:13,540 --> 01:24:18,010 ‫وقتی موسیقی دان های شهر فهمیدن ‫می‌خوای با شنکس بری؛ 1290 01:24:18,130 --> 01:24:21,220 ‫فهمیده بودن آخرین دیدارشون باهاته و ‫ازت خواستن کلی آهنگ بخونی. 1291 01:24:21,590 --> 01:24:28,730 ‫و ترتیبی دادن که آوازت سرتاسر کشور پخش بشه. 1292 01:24:29,480 --> 01:24:31,400 ‫و اون یه اشتباه بود! 1293 01:24:33,270 --> 01:24:39,740 ‫اون آواز به نشانی رسید که در ‫اعماق قلعه دفن شده بود... 1294 01:24:47,160 --> 01:24:50,210 ‫اون نشان... تُت موزیکا بود! 1295 01:24:50,330 --> 01:24:54,380 ‫راهش رو به سمتت پیدا و تو رو اغوا کرد. 1296 01:24:54,500 --> 01:24:58,300 ‫تا با میوه‌ی آواز-آواز تو بتونه ‫خودشو آزاد کنه! 1297 01:25:04,680 --> 01:25:09,020 ‫با شکستن مهر و موم پادشاه شیاطین، ‫قدرت تو رو جذب کرد؛ 1298 01:25:09,140 --> 01:25:12,440 ‫و خشمش رو سر این کشور نازل کرد! 1299 01:25:17,070 --> 01:25:20,150 ‫به هوش بیا! اوتا! نذار بگیرتت! 1300 01:25:35,840 --> 01:25:38,750 ‫جوون بودنت باعث نجات پیدا کردنمون شد. 1301 01:25:38,880 --> 01:25:41,220 ‫تو خسته شدی و به خواب رفتی. 1302 01:25:41,880 --> 01:25:44,430 ‫ولی... این کشور... 1303 01:25:53,100 --> 01:25:55,350 ‫نیروی دریایی رسیده؟ 1304 01:25:55,730 --> 01:25:58,270 ‫می‌شه این رو از اوتا مخفی کنی؟ 1305 01:25:58,440 --> 01:26:01,190 ‫گفتن حقیقت بهش خیلی ظالمانه‌ست. 1306 01:26:01,320 --> 01:26:04,950 ‫باشه، به نیروی دریایی می‌گم مقصر من بودم. 1307 01:26:05,070 --> 01:26:07,240 ‫نه، باید ما باشیم. 1308 01:26:07,780 --> 01:26:12,660 ‫"شنکس مو قرمز و خدمه‌ش، ‫دزدان دریایی مو قرمز این کار رو کردن." 1309 01:26:13,040 --> 01:26:14,460 ‫به اوتا همین رو بگو. 1310 01:26:16,080 --> 01:26:18,250 ‫می‌خوای ترکش کنی؟ 1311 01:26:18,380 --> 01:26:20,840 ‫آواز اون عالیه! 1312 01:26:20,960 --> 01:26:25,890 ‫نمی‌خوام استعدادش روی کشتی ما و ‫موقع فرار کردن از دست نیروی دریایی هدر بره. 1313 01:26:26,260 --> 01:26:30,350 ‫لطفاً مطمئن شو که به دست تو، ‫به بزرگترین خواننده جهان تبدیل بشه. 1314 01:26:30,850 --> 01:26:33,600 ‫آواز اون پاکه. 1315 01:26:33,890 --> 01:26:35,390 ‫شنکس... 1316 01:26:36,900 --> 01:26:38,270 ‫متوجه شدم! 1317 01:26:38,400 --> 01:26:44,070 ‫من پادشاه الجیا گوردون، با تمام عشق و ‫ارادتی که نسبت به موسیقی دارم قسم می‌خورم! 1318 01:26:44,280 --> 01:26:50,280 ‫حتماً اوتا رو به خواننده ای حرفه ای تبدیل می‌کنم ‫که خوشبختی رو با آوازش برای همه دنیا به ارمغان بیاره! 1319 01:26:52,450 --> 01:26:59,540 ‫اوتا... حتی اگه از هم جدا باشیم تو تا ابد، ‫دختر من هستی. 1320 01:26:59,840 --> 01:27:05,300 ‫بیاین با لبخند جدا بشیم! ‫موسیقی‌دانِ عزیزمون رو پاهای خودش وایمیسته! 1321 01:27:09,470 --> 01:27:11,390 ‫اوتا! شنیدی؟! 1322 01:27:12,770 --> 01:27:14,270 ‫می‌دونستم شنکس... 1323 01:27:33,160 --> 01:27:36,040 ‫اون... نقاشی قدیمی منه! 1324 01:27:41,090 --> 01:27:43,750 ‫تموم شد! بوم! 1325 01:27:43,920 --> 01:27:45,010 ‫اون چیه؟ 1326 01:27:45,260 --> 01:27:47,340 ‫کلاه حصیریِ شنکس! 1327 01:27:48,220 --> 01:27:49,180 ‫کلاه؟ 1328 01:27:49,390 --> 01:27:50,390 ‫آره! 1329 01:27:52,300 --> 01:27:53,140 ‫ریدی. 1330 01:27:53,260 --> 01:27:55,810 ‫بیا اینو علامت دوران جدیدمون بذاریم! 1331 01:27:55,930 --> 01:27:57,730 ‫بگیرش! نگهش دار! 1332 01:28:00,770 --> 01:28:02,770 ‫بس کن، اوتا. 1333 01:28:03,980 --> 01:28:05,860 ‫این آزادی نیست. 1334 01:28:07,320 --> 01:28:09,360 ‫این دوران جدیدی نیست! 1335 01:28:10,820 --> 01:28:14,240 ‫تو از هر کسی بهتر می‌دونی! 1336 01:28:17,100 --> 01:28:17,960 ‫لوفی! 1337 01:28:19,620 --> 01:28:21,540 ‫- لوفی! ‫- خیلی دیر کردیم! 1338 01:28:29,430 --> 01:28:31,470 ‫اون دیگه چیه؟ 1339 01:28:34,970 --> 01:28:37,560 ‫اگه می‌خواین در امان باشین بیاین اینور! 1340 01:28:37,680 --> 01:28:40,520 ‫چطور باید با چنین چیزی بجنگیم؟! 1341 01:28:40,640 --> 01:28:43,860 ‫اگه فقط می‌دونستیم چطور همزمان حمله کنیم! 1342 01:28:57,580 --> 01:29:00,910 ‫اوه، عجیبه نه؟ 1343 01:29:01,040 --> 01:29:06,130 ‫نیروی دریایی آماده کشتن غیرنظامی هاست، ‫و دزدان دریایی می‌خوان ازشون حفاظت کنن! 1344 01:29:06,250 --> 01:29:09,210 ‫فکر نکنم عناوین معنی ای داشته باشن! 1345 01:29:09,470 --> 01:29:11,590 ‫چرا ازشون حفاظت می‌کنین؟ 1346 01:29:11,720 --> 01:29:15,550 ‫به خاطر حفظ وجدان اون دختر! ‫دخترِ ما! 1347 01:29:17,010 --> 01:29:19,980 ‫حرومی ها! نذارین یه نفر هم بمیره! 1348 01:29:22,390 --> 01:29:26,980 ‫متوقف کردن پادشاه شیاطین سریعتر باید باشه... 1349 01:29:29,820 --> 01:29:32,360 ‫اوتا قارچ بیداری می‌خورده. 1350 01:29:32,490 --> 01:29:36,200 ‫اگه الآن توسط تُت موزیکا تسخیر بشه، ‫نمی‌دونم چطور می‌شه جلوش رو گرفت! 1351 01:29:37,910 --> 01:29:39,870 ‫- اوتا! ‫- تو بودی! 1352 01:29:40,000 --> 01:29:41,870 ‫- تقصیر توئه! ‫- تو گناهکاری! 1353 01:29:42,000 --> 01:29:45,080 ‫خفه شین! من حقیقت رو می‌دونستم! 1354 01:29:46,000 --> 01:29:51,170 ‫یه سال بعد از اینکه آواز خوندن رو ‫شروع کردم اتفاق افتاد. 1355 01:29:51,470 --> 01:29:55,510 ‫یه دن دن موشی پیدا کردم که ‫وقایع اون روز رو ظبط کرده بود. 1356 01:29:56,850 --> 01:29:59,600 ‫اگه اینو می‌بینی مراقب باش! 1357 01:29:59,720 --> 01:30:01,560 ‫دختری به نام اوتا خطرناکه! 1358 01:30:01,680 --> 01:30:04,270 ‫آوازش می‌تونه دنیا رو نابود کنه! 1359 01:30:04,810 --> 01:30:07,310 ‫ولی باید چیکار می‌کردم؟ 1360 01:30:07,440 --> 01:30:10,480 ‫دنیا منتظر آواز منه! 1361 01:30:10,650 --> 01:30:13,740 ‫لطفاً اوتا-چان، می‌خوام از اینجا فرار کنم. 1362 01:30:13,860 --> 01:30:18,200 ‫دنیایی نیست که بتونم تمام مدت فقط ‫به آوازت گوش کنم؟ 1363 01:30:18,330 --> 01:30:21,580 ‫درسته! من کسی هستم که ‫از دزدان دریایی متنفره، اوتا! 1364 01:30:21,700 --> 01:30:24,290 ‫به خاطر همه کسایی که من رو پیدا کردن؛ 1365 01:30:24,620 --> 01:30:26,920 ‫دیگه نمی‌تونم پا پس بکشم. 1366 01:30:27,040 --> 01:30:28,250 ‫برای دوران جدید! 1367 01:30:30,840 --> 01:30:32,670 ‫گرمای شدید! 1368 01:30:38,350 --> 01:30:39,760 ‫اوِن اونی-چان! 1369 01:30:39,890 --> 01:30:40,850 ‫مواظب باش! 1370 01:30:44,230 --> 01:30:46,980 ‫نمی‌تونم بذارم یه بانو آسیب ببینه! 1371 01:30:47,980 --> 01:30:51,320 ‫به علاوه، کاری هست که فقط از دست تو بر میاد. 1372 01:30:51,440 --> 01:30:52,320 ‫درسته! 1373 01:30:53,940 --> 01:30:55,900 ‫کوبی! فرماندهی رو به دست بگیر! 1374 01:30:56,030 --> 01:30:58,240 ‫باشه! آرایش دفاعی! 1375 01:30:58,700 --> 01:31:00,830 ‫هدف اصلیمون حفاظت از تماشاچیاست! 1376 01:31:00,950 --> 01:31:04,000 ‫نامی-سان و روبین-سان، لطفاً ‫تو روند تخلیه کمک کنین! 1377 01:31:04,330 --> 01:31:07,500 ‫آقایاون و خانما! به آرومی برین داخل آینه! 1378 01:31:07,620 --> 01:31:09,210 ‫برولی-سان هسته‌ی عملیاته! 1379 01:31:09,330 --> 01:31:11,500 ‫بلونو-سان و تیمش ازش محافظت کنین! 1380 01:31:11,920 --> 01:31:14,010 ‫فرانکی-سان و جیمبه-سان از جناحین حفاظت کنین! 1381 01:31:14,130 --> 01:31:17,590 ‫چوپر-سان، از لوفی-سان و گوردون-سان ‫محافظت کن! 1382 01:31:17,720 --> 01:31:20,220 ‫من و هلمپو-سان هم به حفاظت از ‫جناحین ملحق می‌شیم. 1383 01:31:20,350 --> 01:31:23,140 ‫اوسوپ-سان، پشتیبانیِ آتش رو انجام بده! 1384 01:31:23,270 --> 01:31:26,560 ‫بروک-سان و سانجی-سان، ‫خط مقدم دفاعی رو تشکیل می‌دین! 1385 01:31:26,690 --> 01:31:31,690 ‫کسایی که رو حمله تمرکز می‌کنن زورو-سان، ‫اووِن-سان و لاو-سان هستن! 1386 01:31:31,820 --> 01:31:34,400 ‫وقت شروعه! 1387 01:31:36,900 --> 01:31:41,160 ‫موشک انداز فرانکی! 1388 01:31:45,500 --> 01:31:47,330 ‫خوشمزه‌ست! خوشمزه‌ست! خوشمزه‌ست! 1389 01:31:47,710 --> 01:31:49,880 ‫خوشمزه‌ست! 1390 01:31:50,000 --> 01:31:52,750 ‫زئوس! ضرب آهنگ تندر! 1391 01:31:54,760 --> 01:31:55,880 ‫روم! 1392 01:31:57,670 --> 01:31:59,590 ‫اوتا! این تقصیر منه! 1393 01:31:59,720 --> 01:32:06,390 ‫من از قدرتت ترسیدم و فرصت معرفی کردنت ‫به جهان رو از دست دادم! 1394 01:32:06,520 --> 01:32:11,150 ‫و... و من به عنوان یه عشقِ موسیقی؛ 1395 01:32:11,270 --> 01:32:14,610 ‫نتونستم خودم رو راضی به دور انداختن ‫نُتِ تُت موزیکا بشم! 1396 01:32:14,730 --> 01:32:22,070 ‫من یه احمقم! یه بزدل که بهونه میاره تا فرار کنه! 1397 01:32:22,200 --> 01:32:23,910 ‫من کسی ام که باید تقاص پس بده... 1398 01:32:24,030 --> 01:32:28,330 ‫می‌دونی بابای من هم، همیشه‌ی خدا ‫منو تنها می‌ذاشت می‌رفت. 1399 01:32:28,620 --> 01:32:33,000 ‫ولی تو، تمام مدت کنار پرنسس اوتا بودی مگه نه؟! 1400 01:32:33,130 --> 01:32:35,800 ‫حتی بعد نابودی کشورت هم قولت رو حفظ کردی. 1401 01:32:35,920 --> 01:32:37,300 ‫آخرِ مردونگی هستی! 1402 01:32:42,220 --> 01:32:43,620 ‫خب، من می‌رم. 1403 01:32:43,650 --> 01:32:44,300 ‫لوفی؟ 1404 01:32:44,430 --> 01:32:52,310 ‫لوفی-کون! آوازِ اون... قدرت به ارمغان آوردن ‫شادی برای جهان رو داره! 1405 01:32:52,810 --> 01:32:57,030 ‫ولی این وضع... خیلی غم انگیزه! 1406 01:32:57,440 --> 01:33:04,660 ‫- التماس می‌کنم لوفی-کون! اوتا رو نجات بده! ‫- البته! 1407 01:33:07,490 --> 01:33:08,410 ‫لوفی-سان! 1408 01:33:08,540 --> 01:33:12,170 ‫بذارین بره! دیگه وقت نداریم. 1409 01:33:12,290 --> 01:33:14,960 ‫اگه اینکارو نکنه نمی‌تونیم به واقعیت برگردیم! 1410 01:33:45,120 --> 01:33:46,490 ‫مو قرمز! 1411 01:33:46,830 --> 01:33:48,950 ‫باید همزمان حمله کنی. 1412 01:33:49,240 --> 01:33:53,670 ‫در همون نقطه و زمانی که تو ‫دنیای آواز-آواز بهش حمله می‌شه. 1413 01:33:55,710 --> 01:33:58,590 ‫پسر بیگ مام اینجا چیکار می‌کنه؟ 1414 01:33:58,710 --> 01:34:01,800 ‫برای نجات خواهرم، اومدم! 1415 01:34:09,180 --> 01:34:14,270 ‫هاکیِ مشاهده بهم اجازه می‌ده تا ‫اون دنیا رو لحظه ای از چشم خواهرم ببینم. 1416 01:34:14,390 --> 01:34:16,940 ‫اون چیز مثل پلی بین دو دنیا-- 1417 01:34:17,060 --> 01:34:18,400 ‫می‌دونم! 1418 01:34:19,190 --> 01:34:22,240 ‫تو تنها کسی نیستی که می‌تونه ‫از هاکیِ مشاهده استفاده کنه! 1419 01:34:22,440 --> 01:34:25,610 ‫ولی اون هنوز راه زیادی در پیش داره! ‫خیلی وحشت زده شده! 1420 01:34:25,780 --> 01:34:28,740 ‫ولی کاتاکوری، از اینکه اومدی ممنونم. 1421 01:34:29,200 --> 01:34:32,040 ‫انگاری نیروی دریایی هم مشغول نجات دادنه. 1422 01:34:34,620 --> 01:34:37,500 ‫نمی‌شه یه کم آروم بگیرین؟ 1423 01:34:49,260 --> 01:34:50,310 ‫باید لوفی باشه! 1424 01:34:50,680 --> 01:34:51,720 ‫شنکس! 1425 01:34:51,850 --> 01:34:52,610 ‫کار کرد! 1426 01:34:52,720 --> 01:34:54,770 ‫تو دو دنیا همزمان حمله کردیم! 1427 01:35:04,740 --> 01:35:06,070 ‫لعنتی! 1428 01:35:06,990 --> 01:35:09,030 ‫سبک سه شمشیری؛ 1429 01:35:09,160 --> 01:35:10,700 ‫گذرگاه شش طریقت! 1430 01:35:13,290 --> 01:35:14,540 ‫فایده نداره. 1431 01:35:15,120 --> 01:35:18,170 ‫باورم نمی‌شه اون شمشیرزن نفله ‫ازم برای پریدن استفاده کرد! 1432 01:35:18,290 --> 01:35:19,420 ‫روزگارش رو سیاه می‌کنم! 1433 01:35:20,590 --> 01:35:22,170 ‫وقتی برامون نمونده. 1434 01:35:25,760 --> 01:35:29,090 ‫لعنت! اگه می‌تونستیم دست و پاش رو ‫یه کاری بکنیم! 1435 01:35:30,390 --> 01:35:32,060 ‫وایسا کاپیتان اوسوپ! 1436 01:35:32,680 --> 01:35:34,850 ‫تو چنین مواقعی باید آروم بگیری! 1437 01:35:40,020 --> 01:35:40,440 ‫بابا؟! 1438 01:35:40,560 --> 01:35:43,820 ‫بالاخره متوجه شدی، پسره‌ی احمق؟! 1439 01:35:48,820 --> 01:35:51,870 ‫می‌بینم! می‌تونم چیزی که بابا می‌بینه رو ببینم! 1440 01:35:52,410 --> 01:35:54,540 ‫لوفـــی! 1441 01:35:54,740 --> 01:35:59,880 ‫خب، نفله ها! تمام توانتون رو بذارین وسط! 1442 01:36:00,000 --> 01:36:01,170 ‫آره! 1443 01:36:01,380 --> 01:36:05,300 ‫خب... نفله ها! تمام توانتون رو بذارین وسط! 1444 01:36:05,420 --> 01:36:07,380 ‫آره! 1445 01:36:11,220 --> 01:36:13,220 ‫می‌ریم سراغ دست و پای تُت موزیکا! 1446 01:36:13,720 --> 01:36:16,850 ‫طبق فرمان من شما هم حمله کنین، ‫اول پای راست رو نشونه برین! 1447 01:36:17,020 --> 01:36:18,020 ‫پای راست! 1448 01:36:34,160 --> 01:36:35,990 ‫دست چپ! 1449 01:36:49,590 --> 01:36:51,010 ‫پای چپ! 1450 01:36:51,260 --> 01:36:52,470 ‫چاره ای نیست! 1451 01:36:52,590 --> 01:36:54,970 ‫برای اینکار مدیونم می‌شین! 1452 01:37:03,900 --> 01:37:05,400 ‫وسط دست راست! 1453 01:37:12,700 --> 01:37:13,870 ‫وسط دست چپ! 1454 01:37:22,920 --> 01:37:26,000 ‫یاسوپ و پسرش خوب کنار میان! 1455 01:37:26,130 --> 01:37:27,090 ‫دست راست! 1456 01:37:34,090 --> 01:37:37,970 ‫آتش تازه نفسِ فرانکی! 1457 01:37:48,280 --> 01:37:49,380 ‫لوفی! 1458 01:37:49,380 --> 01:37:50,170 ‫شنکس! 1459 01:37:50,320 --> 01:37:51,990 ‫حالا! 1460 01:38:59,300 --> 01:39:02,220 ‫دیدی؟ نباید هیچوقت با ما در میفتادن. 1461 01:39:02,350 --> 01:39:05,310 ‫خوشحالم کردن! ‫با این محموله مدتی سیر می‌مونیم! 1462 01:39:05,440 --> 01:39:09,860 ‫آی گنج! آی گنج! ‫آی گنج! آی گنج! 1463 01:39:15,240 --> 01:39:17,530 ‫تو از کجا پیدات شد؟! 1464 01:39:17,660 --> 01:39:21,280 ‫نکنه اون دزدای دریایی از جایی دزدینش؟ 1465 01:39:22,790 --> 01:39:23,910 ‫شوخیت گرفته دیگه! 1466 01:39:25,750 --> 01:39:28,080 ‫جان من آروم باش! آم... 1467 01:39:28,750 --> 01:39:31,840 ‫مهتاب لالا بچه کوچولو! 1468 01:39:31,960 --> 01:39:33,920 ‫خیلی آروم باشه؟! 1469 01:39:43,060 --> 01:39:45,480 ‫شاید این اتفاقم دلیلی داشته. 1470 01:40:27,850 --> 01:40:31,440 ‫می‌دونی، فکر کنم تو هم تنها بودی... 1471 01:40:39,450 --> 01:40:41,740 ‫شنکس... من... 1472 01:40:41,870 --> 01:40:44,080 ‫دیگه چیزی نیست، تموم شد. 1473 01:40:47,330 --> 01:40:50,290 ‫اگه اینو بخوری و بخوابی، نجات پیدا می‌کنی. 1474 01:40:50,750 --> 01:40:54,590 ‫شنکس... دیگه نمی‌خواستم ببینمت... 1475 01:40:55,500 --> 01:40:58,550 ‫ولی... دلم برات تنگ شده بود! 1476 01:40:58,670 --> 01:41:01,300 ‫حرف نزن! زودباش بخورش. 1477 01:41:04,100 --> 01:41:05,470 ‫اینجا چه خبره؟ 1478 01:41:05,600 --> 01:41:10,100 ‫فکر می‌کردم شکست پادشاه شیاطین ‫ارواح رو برمی‌گردونه! 1479 01:41:11,770 --> 01:41:12,940 ‫بس کنین... 1480 01:41:13,650 --> 01:41:16,650 ‫دیگه مبارزه نکنین... 1481 01:41:17,070 --> 01:41:18,400 ‫بس کنین! 1482 01:41:18,740 --> 01:41:21,320 ‫چرا برنمی‌گردیم؟! چرا؟! 1483 01:41:21,450 --> 01:41:23,490 ‫خیلی دیر کردیم. 1484 01:41:23,910 --> 01:41:28,950 ‫اوراحمون توسط قدرت تُت موزیکا بلعیده شد. 1485 01:41:29,080 --> 01:41:30,370 ‫ای وای! 1486 01:41:31,750 --> 01:41:34,420 ‫اوتا! زودباش بخورش! 1487 01:41:39,260 --> 01:41:43,300 ‫باید بخونم، تا همه رو برگردونم. 1488 01:41:45,800 --> 01:41:49,680 ‫شنکس... قبلاً بهم گفتی مگه نه؟ 1489 01:41:50,350 --> 01:41:55,650 ‫آواز من... چیزیه که قدرت خوشبخت کردن ‫تمام دنیا رو داره. 1490 01:42:07,370 --> 01:42:13,040 ‫من... موسیقی دان دزدان دریایی مو قرمز، ‫اوتا هستم! 1491 01:42:50,080 --> 01:43:02,630 ‫♪ به یاد دارم، روزی که با هم تو دریا بازی می‌کردیم... ♪ 1492 01:43:03,630 --> 01:43:16,600 ‫♪ همینطور که روزها یکی یکی می‌گذره، ♪ ‫♪ بوی اقیانوس رفته رفته محو می‌شه... ♪ 1493 01:43:16,730 --> 01:43:23,230 ‫♪ پس آواز قدیمیِ آشنایی رو می‌خونم، ♪ ‫♪ به امید اینکه به یاد داشته باشی ♪ 1494 01:43:23,360 --> 01:43:29,820 ‫♪ آواز می‌خونم تا برگردی پیشم... ♪ 1495 01:43:31,030 --> 01:43:37,040 ‫♪ می‌خوام که بشنوی، ♪ ‫♪ می‌خوام که باور کنی... ♪ 1496 01:43:37,170 --> 01:43:44,210 ‫♪ آوازی رو که فرای دریاهای آزاد ♪ ‫♪ و ستارگان درخشان می‌پیچه ♪ 1497 01:43:44,340 --> 01:43:50,760 ‫♪ می‌خوام که بشنوی، ♪ ‫♪ می‌خوام که باور کنی... ♪ 1498 01:43:50,890 --> 01:43:56,430 ‫♪ بادی که میون بال هام می‌وزه، ♪ ‫♪ بهم اشاره می‌کنه و... ♪ 1499 01:43:56,810 --> 01:44:05,530 ‫من رو به آسمون پهناور فرا می‌خونه! 1500 01:44:09,160 --> 01:44:13,280 ‫آواز یک فرشته... اوتاست! 1501 01:44:13,410 --> 01:44:19,170 ‫♪ سعی کردم بشنوم، ♪ ‫♪ سعی کردم باور کنم ♪ 1502 01:44:19,290 --> 01:44:25,880 ‫♪ آوازی رو که فرای دریاهای آزاد ♪ ‫♪ و ستارگان درخشان می‌پیچه ♪ 1503 01:44:26,010 --> 01:44:31,720 ‫♪ سعی کردم باورش کنم، ♪ ‫♪ فکر کنم باورش کردم ♪ 1504 01:44:31,840 --> 01:44:38,100 ‫♪ که روزی باز همدیگه رو می‌بینیم، ♪ ‫♪ و به رویاهامون ادامه می‌دیم. ♪ 1505 01:44:38,230 --> 01:44:50,410 ‫♪ تو روشناییِ سپیده دم، ♪ ‫♪ دوباره... بیدار خواهیم شد ♪ 1506 01:45:17,560 --> 01:45:21,230 ‫می‌گم، چرا من رو نزدی؟ 1507 01:45:21,940 --> 01:45:25,400 ‫بهت که گفتم مشت های من از تفنگ ‫هم سنگین‌ترن. 1508 01:45:25,520 --> 01:45:28,900 ‫ولی قبلاً که همش می‌زدی، ‫اون مشت های درب و داغونت رو! 1509 01:45:29,030 --> 01:45:30,530 ‫اونا جدی نبودن! 1510 01:45:32,110 --> 01:45:34,700 ‫بازم یه بازنده‌ی غُرغُروی! 1511 01:45:38,040 --> 01:45:41,960 ‫فکر کنم از من بلندتر شدی نه؟ 1512 01:45:54,090 --> 01:45:56,930 ‫این برای من هم خیلی ارزشمنده. 1513 01:45:58,890 --> 01:46:03,230 ‫می‌خوام یه روزی، مرد ارزشمندتری بشی باشه؟ 1514 01:46:11,650 --> 01:46:15,070 ‫شنکس... لوفی... 1515 01:46:15,200 --> 01:46:16,620 ‫برگشته. 1516 01:46:16,910 --> 01:46:18,450 ‫همه تماشاچی ها هم سالمن. 1517 01:46:22,290 --> 01:46:23,290 ‫خداروشکر... 1518 01:46:25,830 --> 01:46:31,760 ‫ببخشید که شما دزدان دریایی مو قرمز رو ‫باور نکردم. 1519 01:46:33,800 --> 01:46:38,470 ‫ولی ممنونم، که برای کمک اومدین. 1520 01:46:42,680 --> 01:46:45,650 ‫خب، چطوره اوتا رو، 1521 01:46:45,770 --> 01:46:50,690 ‫یعنی جنایتکار بزرگی که تقریباً ‫دنیا رو داشت نابود می‌کرد رو تحویلمون بدین؟ 1522 01:46:53,890 --> 01:46:55,490 ‫شماها... 1523 01:46:55,610 --> 01:46:59,240 ‫پس در نظر بگیرم که همکاری نمی‌کنین نه؟ 1524 01:47:00,330 --> 01:47:01,740 ‫بچه ها... 1525 01:47:02,120 --> 01:47:03,450 ‫این... 1526 01:47:04,210 --> 01:47:05,290 ‫دختر منه. 1527 01:47:07,080 --> 01:47:09,840 ‫بخش ارزشمندی از خانوادمونه. 1528 01:47:10,880 --> 01:47:13,380 ‫اگه می‌خواین بگیرینش؛ 1529 01:47:13,800 --> 01:47:15,470 ‫بهتره آماده مردن باشین! 1530 01:47:22,600 --> 01:47:26,060 ‫اون حتی چندین معاون ادمیرال توانمند رو هم ‫از پا در آورده. 1531 01:47:26,190 --> 01:47:29,770 ‫پس این هاکیِ یونکو شنکس هستش. 1532 01:47:30,980 --> 01:47:32,940 ‫بیا بس کنیم. 1533 01:47:33,110 --> 01:47:38,160 ‫ترجیح می‌دم وقتی کلی غیرنظامی اطرافمه ‫به جنگ نرم. 1534 01:47:57,300 --> 01:48:01,100 ‫طرفدارهام، حالشون خوبه؟ 1535 01:48:01,720 --> 01:48:05,470 ‫خوبن، آدما انقدر ضعیف نیستن! 1536 01:48:05,730 --> 01:48:09,060 ‫به علاوه... دوران جدید مقابل چشمامونه. 1537 01:48:15,990 --> 01:48:23,330 ‫♪از کجا آمده ای ‫ای باد مرا کجا بَری؟♪ 1538 01:48:24,330 --> 01:48:31,130 ‫♪سرم رو به آسمون، دنبال یه نشون، ‫اما چیزی نمی‌بینم تو کهکشون♪ 1539 01:48:31,830 --> 01:48:39,970 ‫♪ آوازی که می‌خونم، به کجا می‌رسه؟ ♪ 1540 01:48:40,470 --> 01:48:47,640 ‫♪ به درونم نگاه می‌کنم و می‌دونم ♪ ‫♪ که جواب رو پیدا می‌کنم ♪ 1541 01:48:49,690 --> 01:48:55,690 ‫♪ بیاین تا جایی که می‌تونیم در دریاهای ناشناخته؛ ♪ 1542 01:48:56,860 --> 01:48:59,070 ‫♪ به پیش بریم. ♪ 1543 01:49:02,780 --> 01:49:08,040 ‫♪ من فقط یه آرزو دارم... ♪ 1544 01:49:08,870 --> 01:49:15,460 ‫♪ تسلیم نشو و به پیش برو. ♪ 1545 01:49:16,250 --> 01:49:26,930 ‫♪ بذار کشتی های درون قلبم بادبان هاشون رو بالا ببرن، ♪ ‫♪ و صدای دریا رو بشنوم... ♪ 1546 01:49:27,390 --> 01:49:32,810 ‫♪ باید به آواز خوندن ادامه بدم... ♪ 1547 01:49:36,870 --> 01:49:38,510 ‫خیلی خوابیدی ها. 1548 01:49:39,490 --> 01:49:41,450 ‫اوتا کو؟ شنکس چی؟ 1549 01:49:41,570 --> 01:49:42,490 ‫اونجا. 1550 01:49:45,000 --> 01:49:47,800 1551 01:50:22,030 --> 01:50:28,870 ‫♪از کجا آمده ای ‫ای باد مرا کجا بَری؟♪ 1552 01:50:29,370 --> 01:50:35,330 ‫♪سرم رو به آسمون، دنبال یه نشون، ‫اما چیزی نمی‌بینم تو کهکشون♪ 1553 01:50:35,750 --> 01:50:42,920 ‫♪ آوازی که می‌خونم، به کجا می‌رسه؟ ♪ 1554 01:50:43,050 --> 01:50:49,010 ‫♪ به درونم نگاه می‌کنم ♪ ‫♪ تا که جواب رو پیدا ‌کنم ♪ 1555 01:50:49,890 --> 01:50:55,520 ‫♪ بیا تا جایی که می‌تونیم در دریاهای ناشناخته؛ ♪ 1556 01:50:56,350 --> 01:50:59,190 ‫♪ به پیش بریــــــم! ♪ 1557 01:51:01,440 --> 01:51:06,030 ‫♪ من فقط یه آرزو دارم... ♪ 1558 01:51:06,570 --> 01:51:12,410 ‫♪ تسلیم نشو و به پیش برو! ♪ 1559 01:51:13,040 --> 01:51:21,840 ‫♪ بذار کشتی های درون قلبم بادبان هاشون رو بالا ببرن، ♪ ‫♪ و صدای دریا رو بشنوم... ♪ 1560 01:51:22,050 --> 01:51:26,680 ‫♪ باید به آواز خوندن ادامه بدم... ♪ 1561 01:51:27,180 --> 01:51:32,930 ‫♪ تا وقتی بهت برسه، صبر کن! ♪ 1562 01:51:33,600 --> 01:51:37,650 ‫♪ بهت قول می‌دم، باد خواهد وزید؛ ♪ 1563 01:51:37,940 --> 01:51:45,360 ‫♪ صدایِ من تا پایان شاهد ما خواهد بود! ♪ 1564 01:51:47,610 --> 01:51:50,670 ‫♪ همه‌ی ما؛ ♪ 1565 01:51:50,840 --> 01:51:54,710 ‫♪ به دنبال یافتن خوشبختی هستیم. ♪ 1566 01:51:55,040 --> 01:52:01,000 ‫♪ دست هامون رو دراز می‌کنیم و تنها چیزی ♪ ‫♪ که پیداست درده، ولی باید ادامه بدیم! ♪ 1567 01:52:01,420 --> 01:52:04,490 ‫♪ چی می‌شه اگه این غم؛ ♪ 1568 01:52:04,960 --> 01:52:08,830 ‫♪ قدرتی باشه که دنبالشیم؟ ♪ 1569 01:52:08,760 --> 01:52:14,600 ‫♪ اونوقت می‌تونیم آماده‌ی هر طوفانی که میاد باشیم! ♪ 1570 01:52:15,520 --> 01:52:20,900 ‫♪ امیدوارم وقتی تموم شد باز همدیگه رو ببینیم. ♪ 1571 01:52:21,900 --> 01:52:24,730 ‫♪ در آخر! ♪ 1572 01:52:27,240 --> 01:52:31,820 ‫♪ بذار به این رویا ادامه بدم! ♪ 1573 01:52:32,320 --> 01:52:38,160 ‫♪ از این رویا، بیدارم نکن! ♪ 1574 01:52:38,660 --> 01:52:42,840 ‫♪ چیزی رو در دوردست ها می‌بینم؛ ♪ 1575 01:52:42,960 --> 01:52:47,630 ‫♪ مسیری که منتظر منه! ♪ 1576 01:52:47,760 --> 01:52:52,390 ‫♪ تا ابد اونجا خواهم خوند، ♪ 1577 01:52:52,890 --> 01:52:58,680 ‫♪ تا وقتی که، آوازم بهت برسه! ♪ 1578 01:52:59,310 --> 01:53:03,440 ‫♪ باد سرشار از صدای منه؛ ♪ 1579 01:53:03,610 --> 01:53:11,030 ‫♪ تو دریانوردی می‌کنی، پس می‌تونی بشنویش! ♪ 1580 01:53:35,760 --> 01:53:40,270 ‫♪ من فقط یه آرزو دارم... ♪ 1581 01:53:40,850 --> 01:53:46,820 ‫♪ تسلیم نشو و به پیش برو! ♪ 1582 01:53:47,270 --> 01:53:51,570 ‫♪ حتی اگه من ناپدید بشم؛ ♪ 1583 01:53:51,780 --> 01:53:56,030 ‫♪ آواز من همچنان در گوشت خواهد پیچید! ♪ 1584 01:53:56,330 --> 01:54:00,910 ‫♪ باید به خوندن ادامه بدم! ♪ 1585 01:54:01,460 --> 01:54:07,290 ‫♪ تا وقتی که بهت برسه، صبر کن! ♪ 1586 01:54:07,880 --> 01:54:11,970 ‫♪ بهت قول می‌دم، باد خواهد وزید؛ ♪ 1587 01:54:12,220 --> 01:54:20,390 ‫♪ صدایِ من تا پایان شاهد ما خواهد بود! ♪ 1588 01:54:37,200 --> 01:54:38,680 ‫هوی سانی! 1589 01:54:39,290 --> 01:54:40,330 ‫سانی؟ 1590 01:54:55,010 --> 01:54:59,930 ‫من پادشاه دزدان دریایی می‌شم! 1591 01:54:59,954 --> 01:55:19,854 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.