1
00:01:49,933 --> 00:01:52,833
| گالا |
2
00:02:00,333 --> 00:02:05,417
ببخشيد، بهم راه بدين، يهلحظه
خانوم، اينجا... به دوربين نگاه کنيد
3
00:02:25,083 --> 00:02:26,417
خيلي خيلي تبريک ميگم، خانوم
4
00:02:26,583 --> 00:02:27,458
ممنون
5
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
براي گولدن وينايل، خيلي تبريک ميگم خانوم
6
00:02:29,833 --> 00:02:30,708
ممنون
7
00:02:39,250 --> 00:02:40,292
نَه. شما، نَه
8
00:02:58,917 --> 00:03:01,250
نيمساعت بيشتر طول نميکِشه
9
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
مشکلي نيست
بذار همه سوالاشون رو بپُرسن
10
00:03:11,458 --> 00:03:13,292
خيلي خيلي مبارک باشه، خانوم
11
00:03:13,375 --> 00:03:15,958
امروز بعد از کسبِ همچين موفقيتي
چه احساسي داريد؟
12
00:03:17,792 --> 00:03:19,500
حسم جوريه که انگار
13
00:03:22,042 --> 00:03:24,042
خسته رسيدهم خونه
14
00:03:26,083 --> 00:03:28,250
و مادرم دَرو برام باز ميکنه
15
00:03:31,208 --> 00:03:32,917
اين ارثيه که از پدرم بهم رسيده
16
00:03:34,167 --> 00:03:35,708
و روياي مادرم
17
00:03:38,875 --> 00:03:43,917
منتظر همچين روزي بود
الان حتما خيلي خوشحال ميشه
18
00:03:51,292 --> 00:03:53,167
کِي ازدواج ميکنيد؟
19
00:03:53,875 --> 00:03:57,417
شنيده شده با يه آهنگساز
رابطهي عميقي داريد؟
20
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
فيلم بعديِ من با آقاي رايـه
21
00:04:09,375 --> 00:04:13,125
آهنگسازش خانوم نَصيبانـه
شاعرش آقاي مَجروح
22
00:04:13,208 --> 00:04:16,125
و بازيگر زنِ آقاي راي، تهيهکننده و همسرشه
23
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
سوالِ بعدي
24
00:04:18,667 --> 00:04:21,667
خانوم، خانوادهي شما با موسيقي
رابطهي عميقي داره
25
00:04:21,750 --> 00:04:23,833
لقبِ ديوان براي پدربزرگِ شما
26
00:04:23,917 --> 00:04:26,250
نه. اون پدرم بود
27
00:04:26,333 --> 00:04:28,542
پانديت دِورام مَنجوشري، اين عنوان رو گرفت
28
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
مادرتون، خانوم اورميلا
29
00:04:32,333 --> 00:04:35,458
نُهسال پيش، براي معرفي پسرش اومده بود
30
00:04:49,875 --> 00:04:50,750
نه
31
00:04:52,042 --> 00:04:53,500
اون هيچ پسري نداره
32
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
فقط منم
33
00:04:58,250 --> 00:04:59,125
فقط من
34
00:05:13,500 --> 00:05:15,208
اگه آقاي ديوان الان زنده بود
35
00:05:16,333 --> 00:05:18,917
از ديدنِ دخترش چقدر خوشحال ميشد
36
00:05:19,000 --> 00:05:22,583
خانوم
براي اين عروسک، به چه اسمي فکر کردين؟
37
00:05:23,917 --> 00:05:24,792
گالا
38
00:05:26,208 --> 00:05:30,417
اونيکي بچهم؟ -
گفتنش برامون سخت بود -
39
00:05:31,167 --> 00:05:34,750
قلبِ هردوشون با هم ميزد
اون پسر تو رَحم مُرد
40
00:05:36,625 --> 00:05:37,500
پسر؟
41
00:05:41,208 --> 00:05:42,167
پسر بود؟
42
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
نگران نباشيد. اون حالش خوبه
43
00:06:00,208 --> 00:06:01,542
دختر ما قويه
44
00:06:04,875 --> 00:06:07,750
تو دوقلوها زياد اتفاق ميفته
45
00:06:08,583 --> 00:06:12,833
اگه يکي از بچهها قويتر باشه
سالمتر باشه
46
00:06:13,375 --> 00:06:15,625
غذاي بيشتري رو جذب ميکنه
47
00:06:16,500 --> 00:06:21,750
پس، زندهموندن بچهي ضعيفتر سخت ميشه
48
00:06:31,450 --> 00:07:19,950
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
49
00:07:21,667 --> 00:07:25,625
مادرم ميپُرسه
50
00:07:26,125 --> 00:07:30,125
دختر عزيز من
51
00:07:30,750 --> 00:07:37,750
چي تو رو انقدر رنگپريده کرده؟
52
00:07:39,833 --> 00:07:46,792
چي تو رو انقدر رنگپريده کرده؟
53
00:08:48,375 --> 00:08:50,250
خُب چي ميشه اگه دختر باشي؟
54
00:08:52,792 --> 00:08:56,250
ميتوني مثلِ پدرت استاد موسيقي بشي
55
00:08:57,958 --> 00:09:02,917
ميتوني مثلِ هر پسري هنر و استعداد داشته باشي
56
00:09:04,917 --> 00:09:09,125
ولي دختري
براي همين، بايد بيشتر تلاش کني
57
00:09:10,958 --> 00:09:14,125
بايد بيشتر مراقب عزتِ خودت باشي
58
00:09:15,250 --> 00:09:16,542
ميفهمي؟
59
00:09:20,000 --> 00:09:21,417
از کجا بفهمي؟
60
00:09:22,833 --> 00:09:24,167
ولي يهروزي ميفهمي
61
00:09:25,292 --> 00:09:28,792
بايد جلوي اسمت «استاد» بذارن
62
00:09:30,583 --> 00:09:32,417
نَه اينکه پشتِ اسمت «باي» باشه
باي براي زنان، به معني فاحشه است
63
00:09:35,708 --> 00:09:37,667
اينجوري به يه جايي ميرسي
64
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
از پَسش برمياي؟
65
00:09:46,000 --> 00:09:47,708
ميتوني چيزي بشي؟
66
00:10:01,083 --> 00:10:02,500
چاي بخور، خانوم
67
00:10:03,000 --> 00:10:05,458
خبرنگارايِ مجلهي مصور هفتگي، الان ميرسن
68
00:10:18,125 --> 00:10:19,792
مادرم زنگ زد؟
69
00:10:21,667 --> 00:10:22,542
نه
70
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
تلگرام زدي ديگه؟
71
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
بله، خانوم
72
00:10:59,292 --> 00:11:01,083
روزنامهي امروز رو ديدي، مامان؟
73
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
عکس من با نخستوزير توشه
74
00:11:05,625 --> 00:11:09,292
عزت بدست آوردم، مامان
گولدن وينايل
75
00:11:10,875 --> 00:11:12,417
همينو ميخواستي ديگه؟
76
00:11:12,750 --> 00:11:14,958
ميدونستم خوشحال ميشي
77
00:11:15,833 --> 00:11:19,167
خانوم، عکاس براي عکسگرفتن آمادهست
78
00:11:19,958 --> 00:11:21,500
باشه مامان، من ميرم
79
00:11:22,208 --> 00:11:23,333
منم دوستت دارم
80
00:11:23,792 --> 00:11:25,500
آره، مامان
مراقب خودم هستم
81
00:11:31,625 --> 00:11:32,500
اَلو؟
82
00:11:33,542 --> 00:11:37,083
از دفتر آقاي دِي تماس ميگيرم
راجبِ قرارهاي خانوم گالا
83
00:11:38,542 --> 00:11:40,833
از دفتر آقايِ دي، براي قرارهاي من زنگ زدن
84
00:11:42,417 --> 00:11:45,500
بهش بگو، اگه بازيگر مردِش توي اين فيلم هم
ميخواد خودش خوانندگي کنه
85
00:11:46,000 --> 00:11:50,500
دستمزد من بايد بيشتر از اون باشه
شده يک روپيه
86
00:11:55,167 --> 00:11:56,083
نگهش دار
87
00:12:06,167 --> 00:12:07,042
قشنگه
88
00:12:09,458 --> 00:12:10,417
کافيه
89
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
ولي خانوم، روزنامه عکسايِ -
هي -
90
00:12:12,500 --> 00:12:13,792
فکر ميکنم کافي باشه
91
00:12:17,042 --> 00:12:20,083
عکسا رو براي تاييد شما ميفرستيم -
ممنون -
92
00:12:21,208 --> 00:12:24,208
بههرحال، من عاشق کاري بودم
که هفتهي پيش براي اينديرا کردي
93
00:12:24,333 --> 00:12:27,208
اوه، ممنون. پس، خدافظ -
خدافظ -
94
00:12:30,875 --> 00:12:33,042
خانوم، من کتابايِ آقاي مجروح رو پَس ميدم و ميام
95
00:13:13,625 --> 00:13:14,750
دزد
96
00:13:25,417 --> 00:13:29,583
خجالت نميکِشي؟
روي ديوارهات، روياهاي منو نمايش ميدي؟
97
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
مالِ منه
98
00:14:14,250 --> 00:14:15,542
نَه، تب که نداره
99
00:14:18,417 --> 00:14:21,125
دقيقا چي شده؟
علائم خاصي داري؟
100
00:14:24,792 --> 00:14:25,667
نه
101
00:14:26,958 --> 00:14:31,292
دکتر، مشکل جسمي ندارم
102
00:14:32,917 --> 00:14:33,792
فقط
103
00:14:36,667 --> 00:14:37,542
سَروصدا هست
104
00:14:40,917 --> 00:14:41,792
اينجا
105
00:14:49,375 --> 00:14:50,250
ترس هست
106
00:14:54,500 --> 00:14:55,375
اينجا
107
00:15:02,333 --> 00:15:03,208
مثل
108
00:15:05,500 --> 00:15:07,750
مثل، مثل اينه که
109
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
منتظر يه اتفاقي بودم
110
00:15:21,917 --> 00:15:22,792
و حالا داره اتفاق ميفته
111
00:15:28,417 --> 00:15:33,542
حس ميکنم تو وجودم، يهچيزي داره ميشکنه
112
00:15:34,250 --> 00:15:35,667
فکر ميکنم بايد استراحت کني
113
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
بهنظر ميرسه، خستگي مفرط باشه -
خستگي نيست، دکتر -
114
00:15:39,417 --> 00:15:41,125
يه مشکلي برام پيش اومده
115
00:15:41,542 --> 00:15:44,333
چيزي نيست
براي خانوما اتفاق ميفته
116
00:15:44,417 --> 00:15:45,533
عاديه
117
00:15:46,733 --> 00:15:50,033
شما هنرمند بزرگي هستي
و هنرمندا از باقيِ مردم حساستَرن
118
00:15:50,042 --> 00:15:51,875
هرچيزي رو به دل ميگيرن
119
00:15:51,958 --> 00:15:54,875
بهخاطر فکر و خيال زياده
که يه سَروصدايي ميشنوي
120
00:15:54,958 --> 00:15:58,292
تازه، اون چندروز در ماه
براي هر زني سخته
121
00:15:58,750 --> 00:16:01,917
يه کاري کن، برو بيرون بگرد
122
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
باشه؟
123
00:16:06,542 --> 00:16:09,125
پس برام قرصخواب بفرست
124
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
مگه ماهِ پيش نفرستادم؟
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
فقط دوتا مونده -
نَه، نَه، گالا -
126
00:16:20,417 --> 00:16:23,167
سعي کن بدونِ قرص بخوابي، باشه؟
127
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
يه کاري کن، يکم شير گرم کن -
شير، نَه -
128
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
خانوم، شير نميخوره
129
00:16:30,917 --> 00:16:33,458
باشه، تو آب گرم جوز هندي بريز
130
00:16:33,542 --> 00:16:36,458
فقط قرصخواب بفرست -
شما، فکر و خيال نکن -
131
00:16:37,625 --> 00:16:41,417
زيادي فکر و خيال ميکني
به اين قشنگي ميخوني... بخون
132
00:17:47,750 --> 00:17:48,625
متاسفم، مامان
133
00:17:48,917 --> 00:17:52,208
دوباره ميخونم -
عود رو بذار زمين -
134
00:17:53,583 --> 00:17:56,000
مامان، دوباره -
بذار زمين -
135
00:18:09,292 --> 00:18:13,458
عقل؟ صفر
ريخت و قيافه؟ صفر
136
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
بياستعداد
لااقل ميتوني بيشتر تلاش کني
137
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
اين کارو هم نميتوني بکني؟
138
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
پَسفردا بايد بريم سولان
139
00:18:23,208 --> 00:18:26,250
بايد جلويِ استاد منصورخان بخوني
140
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
تو حتي از پَس اصول اوليه هم بَرنمياي، گالا
141
00:18:28,875 --> 00:18:29,917
مامان، من ميدونم
142
00:18:30,167 --> 00:18:32,292
يهبار به حرفم گوش کن
143
00:18:34,167 --> 00:18:35,042
مامان، متاسفم
144
00:18:43,125 --> 00:18:44,333
متاسفم، مامان
145
00:18:57,875 --> 00:18:59,083
مامان، متاسفم
146
00:19:45,000 --> 00:19:46,417
امروز براي اولينبار
147
00:19:46,500 --> 00:19:49,833
دختر ديوان مَنجوشري
داره آواز ميخونه، جنابِ استاد
148
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
و فقط همينا اومدهن؟
149
00:19:53,750 --> 00:19:58,375
باپو (گاندي) اومده شيملا
کلِ روستاهاي اطراف خالي شدهن
150
00:19:58,458 --> 00:20:00,375
مردم رفتن ديدنِ ايشون
151
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
اين موسيقي اصيلِ هنديـه
152
00:20:03,042 --> 00:20:05,042
آهنگِ فيلمايِ پُر زرق و برق که نيست
153
00:20:05,125 --> 00:20:06,542
مردم عادي براي شنيدنش نميان
154
00:20:06,750 --> 00:20:10,917
خيلي نگراني. بيا
يه کساني اومدهن
155
00:20:11,000 --> 00:20:15,375
پانديت، استاد، شاعر
همه اومدهن
156
00:20:15,667 --> 00:20:17,750
دخترم، امروز يه خوانندهي ديگه هم اجرا ميکنه
157
00:20:18,875 --> 00:20:21,750
جَگَن بَتوال، اهلِ همينجاست
اونم ميخونه
158
00:20:25,167 --> 00:20:28,667
ولي جنابِ استاد، امروز روز گالاست
159
00:20:31,417 --> 00:20:35,417
امروز يکي ديگه -
اون تو گوردوارا (معبد سيکها) بزرگ شده -
160
00:20:35,500 --> 00:20:38,458
اون فقيره، يَتيمه
آوازخوندن رو اونجا ياد گرفته
161
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
اين فرصت رو پيدا کرده که جلويِ تو آواز بخونه
162
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
اگه با طبقهش مشکل داري
163
00:20:45,500 --> 00:20:46,458
نه، نه
164
00:20:47,042 --> 00:20:49,500
هنرمند، مالِ هيچ طبقهاي نيست
165
00:20:49,917 --> 00:20:52,583
و اگه شما ميگيد، من گوش ميدم
166
00:20:52,667 --> 00:20:54,500
چطوري به شما نَه بگم
167
00:20:54,583 --> 00:20:58,375
پدر عزيز
168
00:20:58,875 --> 00:21:05,875
پدر عزيز
169
00:21:10,500 --> 00:21:23,433
پدر عزيز، چرا دارم خونهي مادرم رو از دست ميدم؟
170
00:21:24,792 --> 00:21:29,542
پدر عزيز
171
00:21:30,333 --> 00:21:35,917
پدر عزيز
172
00:21:36,792 --> 00:21:49,392
چرا دارم خونهي مادرم رو از دست ميدم؟
173
00:21:52,750 --> 00:22:05,350
پدر عزيز، چرا دارم خونهي مادرم رو از دست ميدم؟
174
00:22:27,833 --> 00:22:33,208
بيا دخترم، بشين. آفرين
خيلي خوب خوندي
175
00:22:34,708 --> 00:22:38,292
صداي مثلِ صداي مادرته
176
00:22:40,375 --> 00:22:42,458
روزي چند ساعت تمرين ميکني؟
177
00:22:42,542 --> 00:22:46,542
روزي هشت ساعت -
هشت ساعت -
178
00:22:47,625 --> 00:22:49,500
فکر کردم شما گفتين
179
00:22:50,458 --> 00:22:52,792
باپو اومده اينجا
180
00:22:52,875 --> 00:22:53,750
گفته بودم ولي
181
00:22:53,833 --> 00:22:58,958
اينگونه مُردن
182
00:23:00,583 --> 00:23:05,958
پايان نيست، دوستِ من
183
00:23:08,000 --> 00:23:15,000
دنيا هرروز ميميره
184
00:23:16,333 --> 00:23:22,000
ولي ناپديد نميشه
185
00:23:23,667 --> 00:23:30,292
کي ميدونه کِي به آخر ميرسه
186
00:23:30,917 --> 00:23:36,542
و مرگ کِي به سراغ من مياد
187
00:23:37,458 --> 00:23:44,250
اگه پرودگارم تو قلبم زندگي ميکنه
188
00:23:46,542 --> 00:23:52,750
بهآرومي ميميرم
189
00:23:54,375 --> 00:23:59,833
بهآرومي ميميرم
190
00:24:00,250 --> 00:24:02,417
ميميرم
191
00:24:02,500 --> 00:24:09,500
بهآرومي ميميرم
192
00:24:39,625 --> 00:24:45,625
در جستجوي خودت کجا سرگردوني؟
193
00:24:45,833 --> 00:24:51,167
اين سايه همراه تو قدم ميزنه
194
00:24:51,667 --> 00:24:57,375
بااينحال، با هر نفس ميميري
195
00:24:57,833 --> 00:25:03,042
و بيشتر از اينکه وصل بشي، از هم ميپاشي
196
00:25:03,708 --> 00:25:09,667
هر نفس بيهراس سرود بخون
197
00:25:09,750 --> 00:25:15,333
هر نفس گوش بسپار، بدونِ کينه
198
00:25:15,708 --> 00:25:21,625
هر نفس بيهراس سرود بخون
199
00:25:21,708 --> 00:25:27,958
هر نفس گوش بسپار، بدونِ نفرت
200
00:25:39,708 --> 00:25:45,250
هيچ چيزي ازت محافظت نميکنه
201
00:25:45,875 --> 00:25:50,875
نگران نباش، يه کفن کافيه
202
00:25:51,667 --> 00:25:57,458
روزيِ تو همون چيزيه که تويِ دستته
203
00:25:57,792 --> 00:26:03,042
بقيه رو از چنگت دَرميارن
204
00:26:03,750 --> 00:26:09,583
وقتي براي روياهايِ دروغين جشن ميگيري
205
00:26:09,667 --> 00:26:15,542
همهچيز خاکستر ميشه
206
00:26:15,625 --> 00:26:21,750
بااينحال، با هر نفس ميميري
207
00:26:21,833 --> 00:26:27,625
و بيشتر از اينکه وصل بشي، از هم ميپاشي
208
00:26:27,708 --> 00:26:31,833
هر نفس سرود بخون
209
00:26:45,375 --> 00:26:50,042
بدونِ هراس
210
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
هر نفس سرود بخون
211
00:26:53,542 --> 00:26:58,125
بدون نفرت گوش بسپار
212
00:26:58,208 --> 00:27:02,875
بدون نفرت گوش بسپار
213
00:27:02,958 --> 00:27:06,125
بدون نفرت گوش بسپار
214
00:27:06,208 --> 00:27:10,292
بدون هراس بخون
215
00:27:16,042 --> 00:27:16,917
اورمي
216
00:27:18,542 --> 00:27:19,417
اورمي
217
00:27:21,375 --> 00:27:22,458
کجا سِير ميکني، دخترم؟
218
00:27:28,667 --> 00:27:32,708
نظرتون چيه، جنابِ استاد؟ -
دخترت، صداي شيريني داره -
219
00:27:35,292 --> 00:27:40,167
و اين اصالت، نقطهقوت خانوادهي توئه
ميراثِ تو
220
00:27:42,542 --> 00:27:43,417
نه
221
00:27:45,208 --> 00:27:47,167
من ميخوام، اون ميراثِ پدرش رو داشته باشه
222
00:27:53,333 --> 00:27:54,542
استاد نيست
223
00:27:58,625 --> 00:27:59,500
مثل
224
00:28:01,583 --> 00:28:02,667
مثلِ اون پسر
225
00:28:05,792 --> 00:28:10,625
هرکي جايگاهِ خودشو داره
اين يه جورـه، اون يه جور ديگه
226
00:28:11,500 --> 00:28:13,375
چرا با هم مقايسهشون ميکني؟
227
00:29:07,250 --> 00:29:11,333
گالا، کجا ميري؟
برو براي جَگَن شير گرم بيار
228
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
خيلي سردـه
229
00:29:30,458 --> 00:29:32,000
از سولانِ ما هم سَردتر
230
00:29:35,042 --> 00:29:37,542
برف هم بيشتر از شيملا ميباره
231
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
شنيدهم، تو هم آواز ميخوني؟
232
00:29:56,667 --> 00:29:59,833
اونروز اجرات رو از دست دادم
ولي مادرت بهم گفت
233
00:30:01,667 --> 00:30:04,417
چي؟ مادرم چي گفت؟
234
00:30:05,125 --> 00:30:08,875
اينو گفت که تو ميخوني
و منو با عود همراهي ميکني
235
00:30:37,417 --> 00:30:38,833
چرا اومدي؟
236
00:31:34,500 --> 00:31:36,833
کي گفته بود دنبالِ من راه بيفتي؟
237
00:31:38,958 --> 00:31:40,167
اگه تب داشته باشي
238
00:31:43,042 --> 00:31:44,292
تقصير من نيست
239
00:31:45,792 --> 00:31:48,292
ميترسي کسي تو رو مقصر بدونه؟
240
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
گالا، چيکار ميکردي؟
241
00:31:59,833 --> 00:32:02,417
فکر ميکنه تب داره
242
00:32:10,458 --> 00:32:13,375
پسرم، يکم دستتو ببر بالا
243
00:32:16,250 --> 00:32:17,167
آهسته
244
00:32:19,083 --> 00:32:22,917
توش جيوه داره
اگه بذاريش تو دهنِ يه خواننده
245
00:32:23,583 --> 00:32:25,250
ممکنه صداشو از دست بده
246
00:32:27,208 --> 00:32:28,125
متاسفم، مامان
247
00:32:30,417 --> 00:32:32,417
اگه با موسيقي، يه ارتباطِ واقعي داشتي
248
00:32:32,583 --> 00:32:35,083
اين موضوع رو ميفهميدي
249
00:33:01,958 --> 00:33:02,833
چي شده؟
250
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
هيچي. (سَب خيريت) همهچي خوبه
251
00:33:09,417 --> 00:33:10,833
دو چيز هست
252
00:33:10,917 --> 00:33:14,833
اگه همهچي رو درون خودت دفن کني
پنهان نگهداري
253
00:33:14,917 --> 00:33:18,375
غرق کني
يه روز سِيلاب مياد
254
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
و دومي؟
255
00:33:22,750 --> 00:33:26,417
خيريت رو با کافِ کالاکند نبايد تلفظ کني
256
00:33:26,583 --> 00:33:28,208
مثلِ خان، بايد بگي خ
257
00:33:28,625 --> 00:33:30,375
خ... خيريت
258
00:33:32,125 --> 00:33:33,500
خيريت -
داداش -
259
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
اشعار کجاست؟
260
00:33:35,667 --> 00:33:37,917
صبر کن، کلِ ديوان رو برات آوردهم
261
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
ديوان آورده
262
00:33:41,292 --> 00:33:43,167
تو ريکشا که داشته ميومده، شعر گفته
263
00:33:43,250 --> 00:33:45,917
قَد يه سيگارکشيدن وقت صرف کرد
که آهنگ رو بنويسه
264
00:33:46,000 --> 00:33:50,025
ميخوام بگم، سرعتداشتن ثابت نميکنه
که آدم استعداد داره
265
00:33:51,508 --> 00:33:52,700
بفرماييد اينم آهنگِ شما
266
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
بخون
267
00:33:56,292 --> 00:33:57,458
تو بخون
268
00:33:59,333 --> 00:34:01,542
از اينجا؟ -
آره، عشقم -
269
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
سودها، دخترم
270
00:34:08,625 --> 00:34:12,333
برو به موکِرجي بگو يکم مَرزه و چاي بياره
271
00:34:12,417 --> 00:34:13,417
باشه
272
00:34:16,708 --> 00:34:17,792
سلام
273
00:34:19,083 --> 00:34:21,375
چرا گوراساريا رو بهعنوانِ منشي استخدام نميکني؟
274
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
اکثر ستارهها اين کارو کردهن
275
00:34:24,208 --> 00:34:26,583
چون کارش خوبه استخدامش کنم
276
00:34:26,667 --> 00:34:29,375
يا چون زن نيست؟
277
00:34:29,458 --> 00:34:31,125
نه، نه، منظورم اين نبود
278
00:34:31,333 --> 00:34:33,625
ولي آخه، منشيِ زن؟
279
00:34:34,875 --> 00:34:36,958
فقط ميتونيد بگيد منشي
280
00:34:37,042 --> 00:34:38,917
لازمه کلمهي زن رو بذاريد کنارش؟
281
00:34:39,000 --> 00:34:43,708
فقط کافيه پنجره رو باز کني
282
00:34:44,375 --> 00:34:48,833
تا آفتاب وارد بشه
283
00:34:48,917 --> 00:34:53,250
براي لَمسکردن روياهاي خُردشده
284
00:34:53,708 --> 00:34:58,625
و دوختن لباسخوابِ رنگين
285
00:34:58,708 --> 00:35:03,625
نه بهانه ميارم، نه افسانه ميخونم
286
00:35:03,708 --> 00:35:08,750
سرود غمگين ميخونم
287
00:35:08,833 --> 00:35:14,083
ترانههاي غمانگيز آرومـَن
288
00:35:14,833 --> 00:35:15,750
عالي
289
00:35:16,125 --> 00:35:18,208
بيتِ سوم قشنگه، مَجروح
290
00:35:18,708 --> 00:35:21,958
حقيقتِ تلخ اينه که
نَه کسي به بيتِ سوم گوش ميده
291
00:35:22,042 --> 00:35:23,500
نَه تو راديو پخش ميشه
292
00:35:23,583 --> 00:35:25,625
اگه جنازهت از بيتِ سوم آويزون باشه
293
00:35:25,708 --> 00:35:27,167
کسي پيداش نميکنه
294
00:35:27,708 --> 00:35:31,333
کمي بههمريختهست، مگه نه نصيبان؟
با کلمهي بَرَم تموم ميشه
295
00:35:31,833 --> 00:35:33,667
تو دهن نميچَرخه
296
00:35:34,958 --> 00:35:36,417
خوندنش سخته
297
00:35:36,917 --> 00:35:43,417
آقايِ راي، احساساتِ صحنه با وضوح و زيبايي
تو اين اشعار منعکس شده
298
00:35:43,958 --> 00:35:46,917
تازه، با يه شاعر که نميشه راجبِ شعرش بحث کرد
299
00:35:47,000 --> 00:35:49,167
خانوم، آقايِ سانيال درگذشت
300
00:35:49,458 --> 00:35:50,417
چي؟
301
00:36:11,917 --> 00:36:13,167
اخبار تکميلي بَنگال
302
00:36:13,292 --> 00:36:16,042
آواز سرور، امروز خاموش ميشود
چاندان لعل سانيال، درگذشت
303
00:36:16,167 --> 00:36:18,583
اين آکاشوانيـه
304
00:36:19,500 --> 00:36:23,958
حتما شنوندههاي ما
خبر غمانگيز روزنامههاي امروز رو خوندهن
305
00:36:24,375 --> 00:36:30,625
يکي از محبوبترين خوانندههاي ما
چاندان لعل سانيال، ديگه در بين ما نيست
306
00:36:32,000 --> 00:36:38,667
و امروز، تو استوديويِ ما
خانوم گالا مَنجوشري با ماست
307
00:36:39,167 --> 00:36:42,875
خانوم، عرض ادب -
عرض ادب -
308
00:36:43,708 --> 00:36:47,083
اول از همه دوست دارم اينو بدونم
309
00:36:47,750 --> 00:36:51,750
شما هيچوقت با آقاي سانيال آهنگ نخوندين؟
310
00:36:55,625 --> 00:36:59,750
نه، هيچوقت اين افتخار رو نداشتم
311
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
دروغگو
312
00:37:31,417 --> 00:37:37,708
من شوق عجيبي به از هم گسستن دارم
313
00:37:38,500 --> 00:37:45,417
تو بيا تکههاي شکستهمو به هم وصل کن، عشق من
314
00:37:50,917 --> 00:37:53,333
متن اين آهنگ رو بلدي؟
315
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
کي بلد نيست؟
316
00:38:02,167 --> 00:38:03,042
پس بخون
317
00:38:05,958 --> 00:38:12,958
من شوق عجيبي به از هم گسستن دارم
318
00:38:14,125 --> 00:38:21,125
تو بيا تکههاي شکستهمو به هم وصل کن، عشق من
319
00:39:02,250 --> 00:39:08,875
امروز قايق من، تو وجودِ تو غرق ميشه
320
00:39:09,083 --> 00:39:13,417
مثلِ کلمهاي که
321
00:39:16,250 --> 00:39:17,125
پسرم
322
00:39:18,833 --> 00:39:25,792
امروز قايق من، تو وجودِ تو غرق ميشه
323
00:39:26,208 --> 00:39:32,375
مثل کلمهاي که درونِ يک گفتگو غوطهوَرـه
324
00:39:35,667 --> 00:39:42,625
در بادهايِ شبانه، به تو نگاه ميکنم
325
00:39:43,208 --> 00:39:49,750
نفسشون رو حَبس کردهن
مثلِ دستاي تو توي دستِ من
326
00:39:50,458 --> 00:39:56,167
رودخونهي شب، توي چشمانِ تو ميريزه
327
00:39:57,042 --> 00:40:04,042
و اين بازي، منو به زانو دَرمياره
328
00:40:11,000 --> 00:40:17,250
من شوق عجيبي به از هم گسستن دارم
329
00:40:17,333 --> 00:40:24,333
تو بيا تکههاي شکستهمو به هم وصل کن، عشق من
330
00:40:44,042 --> 00:40:45,500
تمرين کنيم؟
331
00:40:52,208 --> 00:40:53,083
امروز نَه
332
00:41:00,750 --> 00:41:02,417
گالا، گوش کن
333
00:41:18,000 --> 00:41:21,958
کسي نميتونه توي رقص تهومري با تو بحث کنه
تو خودت يه نغمهي مَسحورکنندهاي
334
00:41:27,000 --> 00:41:31,792
چرا انقدر دور ايستادي؟
بيا کنار من
335
00:41:54,875 --> 00:41:59,042
از کوههايِ ما، مخصوص براي تو
336
00:42:41,750 --> 00:42:44,542
مامان، از آقاي سانيال چي ميخواد؟
337
00:42:47,333 --> 00:42:50,333
چرا کنار اون نشسته؟
338
00:42:51,625 --> 00:42:52,542
بهخاطر من
339
00:42:54,792 --> 00:42:58,417
ميخواد من با آقاي سانيال
تو صنعتِ سينما کار کنم
340
00:42:59,667 --> 00:43:03,167
ميتونم يه فرصتي براي همکاري
با آقايِ سومانت کومار پيدا کنم
341
00:43:04,042 --> 00:43:06,750
فقط آدمايِ خوشنصيب، اين فرصت رو پيدا ميکنن
342
00:43:09,208 --> 00:43:12,458
جايزهي آهنگِ طلايي
اونو هم ميتونم بدست بيارم
343
00:43:19,167 --> 00:43:20,500
فکرشو بکن
344
00:43:21,875 --> 00:43:24,583
همچين فرصتي براي خوانندگي پيدا کردم
345
00:43:26,625 --> 00:43:30,208
شهر کلکته رو با صدام پُر ميکنم
346
00:43:33,917 --> 00:43:35,333
منم ميخوام اين کارو بکنم
347
00:43:37,000 --> 00:43:38,958
منم تمام اينا رو ميخوام
348
00:43:40,792 --> 00:43:43,792
اون طلايي که مامان
349
00:43:46,333 --> 00:43:49,417
جايزهي طلايي رو که ميخواد، براش ميگيرم
350
00:44:09,833 --> 00:44:10,708
ممنون
351
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
ممنون
352
00:44:18,750 --> 00:44:19,667
ممنون
353
00:44:21,792 --> 00:44:22,750
ميدوني، گالا
354
00:44:23,458 --> 00:44:26,875
دِوندرا نارايان، تحصيلاتش رو توي انگلستان تموم کرده
355
00:44:27,708 --> 00:44:30,917
و الان تو نيرويِ هوايي سلطنتيـه، درسته؟
356
00:44:31,833 --> 00:44:37,000
ملکه مانديرا، داشت بهم ميگفت
اون خيلي به موسيقي علاقه داره
357
00:44:37,500 --> 00:44:39,667
تابحال به قصر ما نيومدي، نَه؟
358
00:44:41,042 --> 00:44:42,083
نه
359
00:44:42,667 --> 00:44:45,000
اشکالي نداره. قراره اونجا زندگي کني ديگه
360
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
عاشقش ميشه
361
00:44:48,792 --> 00:44:52,208
برنامهي تو چيه؟ برميگردي کوهستان؟
362
00:44:53,417 --> 00:44:56,375
نه. منم همينجا ميمونم
363
00:44:57,083 --> 00:44:58,833
گالا با شما ميمونه
364
00:44:59,167 --> 00:45:03,958
منم کنار جَگن ميمونم
براي موسيقيش، حِرفهش
365
00:45:04,042 --> 00:45:05,875
الان، همهچي تو کلکتهست
366
00:45:06,333 --> 00:45:08,333
هيماچال، بايد صبر کنه
367
00:45:11,833 --> 00:45:13,750
شما دوتا با هم حرف بزنيد
368
00:45:13,833 --> 00:45:17,250
اورميلا، من دوست دارم برم
و با طرفدار جوونت گپ بزنم
369
00:45:17,333 --> 00:45:18,875
بله، خواهش ميکنم -
بريم؟ -
370
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
بريم -
لطفا، بيا -
371
00:45:31,208 --> 00:45:33,708
پس، از موسيقي خوشت مياد؟
372
00:45:41,208 --> 00:45:42,083
نه
373
00:45:44,375 --> 00:45:45,417
ازش متنفرم
374
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
يه گروهي از صنعتِ موسيقي قراره بيان
375
00:45:56,958 --> 00:46:00,667
با همهشون ملاقات ميکني، گالا
376
00:46:03,208 --> 00:46:04,375
و البته
377
00:46:05,583 --> 00:46:07,208
جَگن هم آواز ميخونه
378
00:46:08,167 --> 00:46:09,417
خيلي خوب ميشه
379
00:46:10,875 --> 00:46:12,250
منم بخونم؟
380
00:46:16,292 --> 00:46:22,500
جلوي اهالي صنعت سينما
ميدوني چه دخترايي آواز ميخونن؟
381
00:46:25,750 --> 00:46:30,125
ولي جَگن که ميخونه -
اون پسره -
382
00:46:34,125 --> 00:46:35,708
پس، قوانين متفاوته
383
00:46:51,750 --> 00:46:54,375
بريم خونه؟ -
چي؟ -
384
00:46:55,917 --> 00:47:00,625
بريم خونه، فقط من و تو؟
برميگرديم خونه
385
00:47:02,375 --> 00:47:05,708
تو عروسي ميکني
ميري خونهي خودت، گالا
386
00:47:07,958 --> 00:47:10,208
ولي خونهي من جاييه که تو هستي
387
00:47:13,875 --> 00:47:19,333
پسر کنار مادرش زندگي ميکنه
و دختر با شوهرش
388
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
پس، من با جَگن عروسي ميکنم
389
00:47:34,792 --> 00:47:38,500
اينجوري هميشه اينجا زندگي ميکنم
کنار تو
390
00:47:44,083 --> 00:47:46,083
تو خجالت نميکِشي؟
391
00:47:50,000 --> 00:47:55,042
عروسي با برادرت؟
چطوري ميتوني بهش فکر کني؟
392
00:47:56,917 --> 00:47:58,167
برادر؟
393
00:47:59,917 --> 00:48:01,583
باورم نميشه
394
00:48:06,208 --> 00:48:08,542
اميدوارم، همچين فکري رو تو سَر اون وارد نکني
395
00:48:18,042 --> 00:48:19,250
چندشآورـه
396
00:49:48,000 --> 00:49:52,958
اجرايِ جَگن داره شروع ميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
397
00:49:53,042 --> 00:49:55,542
برو براش شير گرم بيار
398
00:50:38,875 --> 00:50:39,917
چطوري؟
399
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
ميتوني منو ببيني؟
400
00:51:02,125 --> 00:51:04,583
فکر ميکردم نامرئياَم
401
00:51:11,667 --> 00:51:14,458
کي ميتونه تو رو نبينه؟
402
00:51:17,667 --> 00:51:18,917
ميتوني ببيني
403
00:51:23,292 --> 00:51:25,125
تابحال صدامو شنيدي؟
404
00:51:29,292 --> 00:51:31,250
منم آواز ميخونم، ميدوني؟
405
00:51:50,500 --> 00:51:52,000
پشيمون ميشي
406
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
داري جَگن رو معرفي ميکني
407
00:51:57,917 --> 00:52:01,542
يادت باشه
اون خوب بلده جايِ ديگران رو بگيره
408
00:52:06,458 --> 00:52:11,708
جگن جايِ منو ميگيره
چند سال بعد هم يکي جايِ جَگن رو ميگيره
409
00:52:12,583 --> 00:52:14,542
همونجور که من جايِ کس ديگهاي رو گرفتم
410
00:52:16,125 --> 00:52:20,292
فقط موسيقي باقي ميمونه. هميشه
411
00:52:21,458 --> 00:52:23,417
اين حرفا گفتنش قشنگه
412
00:52:23,958 --> 00:52:26,917
ولي وقتي پَرتت ميکنن اونور
بهخاطر جَگن
413
00:52:27,417 --> 00:52:29,458
وقتي کسي تو رو نميبينه، بهت گوش نميده
414
00:52:29,542 --> 00:52:32,875
راجبت نميپُرسه، تو رو نميشناسه
بهخاطر جَگن
415
00:52:42,792 --> 00:52:45,708
پرواز خواهد کرد
416
00:52:46,208 --> 00:52:50,375
پرواز خواهد کرد
417
00:52:50,458 --> 00:52:56,042
پرواز خواهد کرد
418
00:52:56,375 --> 00:53:00,875
قويِ تنها
419
00:53:02,875 --> 00:53:08,417
قويِ تنها
420
00:53:10,417 --> 00:53:16,208
تماشايِ اين جهان را رها ميکند
421
00:53:16,292 --> 00:53:21,208
پرواز خواهد کرد
422
00:53:21,292 --> 00:53:26,625
قويِ تنها
423
00:53:29,833 --> 00:53:34,042
پرواز خواهد کرد
424
00:53:34,583 --> 00:53:41,583
قويِ تنها
425
00:53:42,792 --> 00:53:47,500
پرواز خواهد کرد
426
00:53:48,875 --> 00:53:55,875
پرواز خواهد کرد
427
00:53:56,875 --> 00:54:00,292
وقتي که عُمرم به آخر برسه
428
00:54:00,375 --> 00:54:02,667
ديگه دلتنگ نميشم
429
00:54:03,583 --> 00:54:09,458
پيامآورانِ مرگ قوي هستن
چطور ميشه از دام مرگ رها شد؟
430
00:54:09,917 --> 00:54:14,958
پرواز خواهد کرد
431
00:54:16,500 --> 00:54:23,500
قويِ تنها
432
00:54:24,125 --> 00:54:29,417
پرواز خواهد کرد
433
00:54:29,750 --> 00:54:36,708
قويِ تنها
434
00:54:42,625 --> 00:54:45,708
پسرم، چي شده؟
435
00:54:49,500 --> 00:54:51,625
داره ميسوزه -
خداي من -
436
00:54:51,708 --> 00:54:53,083
تب داره -
بيا ببريمش داخل، بيا -
437
00:54:53,208 --> 00:54:56,208
آروم باش، چيزي نيست. بريم داخل
438
00:54:56,833 --> 00:54:58,042
آروم، آروم
439
00:55:00,500 --> 00:55:02,542
دکتر خبر ميکنم -
آره -
440
00:55:06,917 --> 00:55:08,750
بله، فوريه
441
00:55:09,125 --> 00:55:12,083
زودتر بيا -
بهمحض اينکه بتونم، ميام -
442
00:55:12,167 --> 00:55:13,708
ممنون. بله، لطفا
443
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
حالش چطوره؟
444
00:55:18,833 --> 00:55:20,250
مهمونا رو چيکار کنيم؟
445
00:55:21,208 --> 00:55:23,417
چيکار کنيم؟ بفرستشون برن
446
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
اورميلا، متوجه ميشي نفس اونا چقدر شکنندهست؟
447
00:55:26,542 --> 00:55:28,292
زود بهشون بَرميخوره
448
00:55:29,042 --> 00:55:31,000
بايد به فکر آينده باشيم
449
00:55:31,667 --> 00:55:32,542
امروز بيماره
450
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
ولي جَگن
فردا به اين آدما نياز پيدا ميکنه
451
00:55:35,417 --> 00:55:38,625
اينجوري نميشه
نميشه بهشون بگي برن
452
00:55:38,875 --> 00:55:40,833
پس بذار هرچقدر دوست دارن، صبر کنن
453
00:55:41,125 --> 00:55:42,417
فکر ميکني برام مهمه؟
454
00:56:04,792 --> 00:56:11,750
ريسمانِ تو رو نميکِشم
455
00:56:12,125 --> 00:56:19,125
ريسمانِ تو رو نميکِشم
456
00:56:19,375 --> 00:56:26,250
اَبرهاي تو رو از هم باز نميکنم
457
00:56:26,667 --> 00:56:33,667
پنجرههاي قلبت رو باز نميکنم
458
00:56:33,875 --> 00:56:40,083
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
459
00:56:41,083 --> 00:56:46,667
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
460
00:56:48,333 --> 00:56:55,083
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
461
00:56:55,583 --> 00:57:01,417
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
462
00:57:30,958 --> 00:57:37,958
نور رو دنبال نميکنم
463
00:57:41,583 --> 00:57:48,542
ديگه خيس از بارون نميرقصم
464
00:57:52,667 --> 00:57:59,458
کرم شبتابِ سوزان رو به موهام ميبَندم
465
00:58:04,333 --> 00:58:07,833
آستانِ تو
466
00:58:07,917 --> 00:58:11,500
نميتونم از آستانِ تو گذر کنم
467
00:58:11,583 --> 00:58:15,125
آستانِ تو
468
00:58:15,208 --> 00:58:21,958
ازم نخواه که تو سايهي تو بمونم
469
00:58:22,458 --> 00:58:27,750
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
470
00:58:29,875 --> 00:58:35,167
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
471
00:58:36,917 --> 00:58:43,917
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
472
00:58:44,208 --> 00:58:50,042
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
473
00:58:51,417 --> 00:58:57,083
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
474
00:58:57,625 --> 00:59:03,958
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
475
00:59:04,833 --> 00:59:11,333
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
476
00:59:12,292 --> 00:59:18,042
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
477
00:59:19,208 --> 00:59:26,208
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
478
01:01:36,250 --> 01:01:39,625
بادوم بخور، مالِ باغ خودمونَن
479
01:01:43,417 --> 01:01:44,958
آهنگي که اونروز شنيدم
480
01:01:46,333 --> 01:01:48,750
راست ميگم، هنوز اون صدا تو سَرم ميپيچه
481
01:01:52,125 --> 01:01:54,167
تمومش نکردي، ولي بازم
482
01:02:00,208 --> 01:02:04,208
شما يه آهنگ با آقاي سانيال داشتيد
يه سرود
483
01:02:05,542 --> 01:02:07,167
بدونِ هراس، بدونِ نفرت
484
01:02:11,958 --> 01:02:16,958
مَجروح آهنگ رو شنيد و گفت
صداي الهيـه
485
01:02:18,125 --> 01:02:19,458
شما لطف داريد
486
01:02:27,458 --> 01:02:30,500
پشت تلفن بهت گفتم -
باورم نميشد -
487
01:02:33,333 --> 01:02:35,625
چطوري کسي ميتونه ساکتش کنه؟
488
01:02:38,250 --> 01:02:40,417
خدا هم نميتونه همچين اشتباهي بکنه
489
01:02:46,875 --> 01:02:50,917
صدات برميگرده
دوباره آواز ميخوني
490
01:02:53,000 --> 01:02:56,208
اولين آهنگِ حرفهايت رو هم
با من ضبط ميکني
491
01:03:03,750 --> 01:03:05,125
من ديگه ميرم
492
01:03:13,333 --> 01:03:14,292
يهلحظه
493
01:03:16,833 --> 01:03:17,750
داره برف مياد
494
01:03:18,917 --> 01:03:21,875
ديروقت هم هست
495
01:03:23,958 --> 01:03:26,375
ميتونيم ازشون بخوايم بمونن، مامان
496
01:03:27,500 --> 01:03:29,792
هوا که بهتر شده ميتونن برن
497
01:03:34,875 --> 01:03:36,333
حواسم کجاست؟
498
01:03:37,833 --> 01:03:40,458
البته، راست ميگه
499
01:03:42,208 --> 01:03:44,792
لطفا، شب بمون
500
01:03:47,292 --> 01:03:48,625
خيلي لطف داري
501
01:04:22,917 --> 01:04:26,167
مخصوص کوهستان ماست، براي شما
502
01:04:56,875 --> 01:04:57,833
چيه؟
503
01:05:33,042 --> 01:05:37,750
چي شده؟ بازم تب داري؟
504
01:05:41,167 --> 01:05:42,375
تب ندارم
505
01:05:44,917 --> 01:05:46,125
سَروصدا هست
506
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
اينجا
507
01:05:53,417 --> 01:05:56,875
و ترس هست... اينجا
508
01:06:06,208 --> 01:06:08,292
يهچيزي تو وجودم شکسته
509
01:06:16,917 --> 01:06:18,333
دکتر خبر کنم؟
510
01:06:36,500 --> 01:06:37,667
برو بخواب
511
01:06:44,542 --> 01:06:45,708
من ميرم
512
01:06:51,917 --> 01:06:53,417
فردا همهچي درست ميشه
513
01:07:12,833 --> 01:07:14,125
ضبط، سه روز طول ميکِشه
514
01:07:15,458 --> 01:07:17,292
باشه، خودمو ميرسونم
515
01:07:17,500 --> 01:07:18,375
خوبه
516
01:07:19,000 --> 01:07:20,042
سيگار که نميکِشي؟
517
01:07:23,375 --> 01:07:24,250
اورميلا خانوم
518
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
دخترت مثلِ فاخته آواز ميخونه
519
01:07:30,542 --> 01:07:31,417
فاخته
520
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
حق با توئه
521
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
خُب ديگه، من ميرم
522
01:07:43,333 --> 01:07:44,250
خدافظ
523
01:07:44,667 --> 01:07:45,875
خودتو باور کن
524
01:07:59,333 --> 01:08:01,125
اون تو رو خوب شناخته
525
01:08:03,000 --> 01:08:04,083
فاخته
526
01:08:05,875 --> 01:08:12,292
پرندهاي که خودش لونه نميسازه
هميشه مالِ ديگران رو ميدزده
527
01:08:16,917 --> 01:08:19,750
هيچوقت براي خلق چيزي
از خودش مايه نميذاره
528
01:08:22,208 --> 01:08:24,375
چيزي رو ميگيره که حقش نيست
529
01:11:57,125 --> 01:11:59,583
آقا، اونجا چيکار ميکنيد؟
بفرماييد داخل
530
01:12:00,500 --> 01:12:01,417
سلام
531
01:12:03,583 --> 01:12:04,458
گالا هست؟
532
01:12:04,792 --> 01:12:05,667
بله
533
01:12:06,875 --> 01:12:12,417
راستش، بعدِ مدتها يه فيلم گرفتم
534
01:12:13,208 --> 01:12:15,667
اگه گالا يه آهنگ، يعني
535
01:12:16,208 --> 01:12:18,708
اگه يه تاريخ به من بده
يه روز هم باشه خوبه
536
01:12:18,875 --> 01:12:20,958
بله، بله. حتما، آقا
يه تاريخ رو مشخص ميکنم
537
01:12:21,167 --> 01:12:23,125
بفرماييد داخل بشينيد
من خانوم رو صدا ميکنم
538
01:12:23,208 --> 01:12:24,167
ممنون -
بفرماييد -
539
01:12:36,583 --> 01:12:39,167
خانوم، آقاي سومانت کومار اومده
540
01:12:45,250 --> 01:12:47,083
بهش بگو خونه نيستم
541
01:12:49,333 --> 01:12:51,792
ميگفت، بعدِ مدتها يه فيلم گرفته
542
01:12:56,417 --> 01:12:57,333
خانوم
543
01:13:00,208 --> 01:13:01,625
خانوم، شما خوبي؟
544
01:13:20,708 --> 01:13:23,625
خانوم خونه نيست
545
01:13:24,625 --> 01:13:28,375
اشتباه از من بود، راستش
نفهميدم کِي بيرون رفت
546
01:13:31,500 --> 01:13:33,167
هروقت برگشت -
ممنون -
547
01:13:59,708 --> 01:14:01,250
اَلو؟ -
اَلو؟ -
548
01:14:02,625 --> 01:14:05,917
يه تماس فوري با خانوم اورميلا مَنجوشري، لطفا
549
01:14:10,208 --> 01:14:13,208
گفتين اورميلا مَنجوشري؟ -
بله -
550
01:14:15,417 --> 01:14:19,250
مکانش کجاست؟ -
دبيستهان، هيماچال -
551
01:14:21,125 --> 01:14:23,958
باشه. ممکنه شماره رو بگيد؟
552
01:14:24,958 --> 01:14:27,708
24343.
553
01:14:30,042 --> 01:14:32,042
لطفا پشتخط باشيد
داريم تماس رو وصل ميکنيم
554
01:14:32,500 --> 01:14:33,583
باشه
555
01:14:34,167 --> 01:14:35,292
گوشي دستمه
556
01:14:50,083 --> 01:14:51,500
اَلو؟ -
مامان -
557
01:14:53,292 --> 01:14:54,458
مامان
558
01:14:55,792 --> 01:14:57,792
يه مشکلي دارم، مامان
559
01:14:59,542 --> 01:15:01,417
فکر کنم، کمک لازم دارم
560
01:16:11,042 --> 01:16:13,167
چطور ميتوني انقدر عوضي باشي، گالا؟
561
01:16:16,208 --> 01:16:20,333
من تو رو ساختم
تو هيچي نبودي
562
01:16:24,250 --> 01:16:27,125
هرچيزي که امروز داري، چطوري بدست مياوردي؟
563
01:16:27,625 --> 01:16:30,625
اگه من نبودم
تو چطوري به اينجا ميرسيدي، گالا؟
564
01:16:38,917 --> 01:16:40,500
من براي جَگن اومده بودم
565
01:16:42,792 --> 01:16:44,000
اگه صداشو از دست نميداد
566
01:16:44,083 --> 01:16:46,542
اون الان داشت تو استوديو آهنگ ضبط ميکرد، گالا
نَه تو
567
01:16:47,792 --> 01:16:53,125
اينگونه مُردن
568
01:16:54,708 --> 01:17:00,042
پايان نيست، دوست من
569
01:17:02,208 --> 01:17:09,208
دنيا هرروز ميميره
570
01:17:10,750 --> 01:17:16,500
ولي ناپديد نميشه
571
01:17:18,500 --> 01:17:25,500
کي ميدونه کِي به آخر ميرسه
572
01:17:26,667 --> 01:17:32,208
و مرگ کِي به سراغ من مياد؟
573
01:17:35,167 --> 01:17:36,042
مامان
574
01:17:45,333 --> 01:17:46,208
مامان
575
01:17:48,542 --> 01:17:53,417
براي ضبط بايد برم کلکته
576
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
برو
577
01:18:05,083 --> 01:18:06,208
برو بيرون
578
01:18:08,708 --> 01:18:11,208
فقط ديگه اينجا برنگرد
579
01:18:13,583 --> 01:18:17,833
تو اين خونه، يه فاحشه نميتونه زندگي کنه
580
01:18:23,875 --> 01:18:25,667
پس تو چطوري اينجا زندگي ميکني؟
581
01:18:35,917 --> 01:18:38,042
موسيقي رو ول کردي
582
01:18:40,292 --> 01:18:41,458
بهخاطر همهچي
583
01:18:43,875 --> 01:18:47,708
پس، تقصير من چيه؟
584
01:18:50,042 --> 01:18:52,417
چرا از من انتقام ميگيري؟
585
01:18:55,167 --> 01:18:56,333
من دخترتم
586
01:18:58,625 --> 01:19:02,417
تو بايد منو دوست داشته باشي
هرجوري که باشم
587
01:19:06,875 --> 01:19:08,208
ولي نداري
588
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
چيکار بايد بکنم، مامان؟
589
01:19:23,833 --> 01:19:26,167
من هرکاري بکنم
590
01:19:28,083 --> 01:19:29,625
هيچوقت کافي نيست
591
01:19:54,458 --> 01:19:55,333
مامان
592
01:19:57,333 --> 01:19:58,292
متاسفم، مامان
593
01:20:00,458 --> 01:20:02,375
متاسفم، مامان. متاسفم
594
01:20:03,417 --> 01:20:06,875
منظوري نداشتم، مامان. متاسفم
595
01:20:07,625 --> 01:20:08,542
خواهش ميکنم
596
01:20:10,083 --> 01:20:10,958
مامان
597
01:21:32,917 --> 01:21:36,667
چطوري ميشه بهش فهموند؟
598
01:21:36,750 --> 01:21:41,042
که قلب -
قطع کنيد -
599
01:21:44,500 --> 01:21:48,833
بهنظر يکم عصبي مياي
لازم نيست عصبي باشي
600
01:21:49,625 --> 01:21:53,625
همهمون بهخاطر تو اينجا نشستيم
وقت هم زياد داريم
601
01:21:53,708 --> 01:21:54,958
پس آروم باش و بخون
602
01:21:56,000 --> 01:21:56,917
آمادهاي؟
603
01:21:57,542 --> 01:21:58,583
شروع ميکنيم
604
01:22:25,083 --> 01:22:28,792
چطوري ميشه بهش فهموند؟
605
01:22:28,875 --> 01:22:34,042
که قلب من اونو نميپَذيره؟
606
01:22:34,542 --> 01:22:37,083
عشق من -
قطع کنيد -
607
01:22:46,167 --> 01:22:47,542
همهچي خوبه. جاي نگراني نيست
608
01:22:50,042 --> 01:22:51,250
صحنهي فيلم اينطوره که
609
01:22:51,333 --> 01:22:55,333
قهرمان با معشوقش، درحالِ معاشقهست
610
01:22:56,708 --> 01:23:01,625
قهرمان، ابراز عشق ميکنه
معشوق براش ناز ميکنه
611
01:23:02,375 --> 01:23:09,083
يه بازي بين اوناست
و تو نَهي معشوق يه بله پنهانه
612
01:23:10,250 --> 01:23:12,333
پس هيچ کاري نکن
فقط لذت ببر
613
01:23:12,625 --> 01:23:14,833
خودتو بهجايِ قهرمانِ زن تصور کن
614
01:23:16,792 --> 01:23:20,333
فقط آواز نخون، حسش کن
615
01:23:22,333 --> 01:23:25,125
دوباره تلاش ميکنيم
داره خوب پيش ميره، نگران نباش
616
01:23:27,083 --> 01:23:28,208
عصبي که نيستي؟
617
01:23:30,125 --> 01:23:32,667
مياد... بريم؟ حاضري؟
618
01:23:33,083 --> 01:23:34,833
بله -
باشه، خوبه -
619
01:23:51,750 --> 01:23:55,500
چطوري ميشه بهش فهموند؟
620
01:23:55,583 --> 01:23:57,333
که قلب من -
قطع کنيد -
621
01:23:57,958 --> 01:24:02,958
هي، گفتم قطع کن
622
01:24:03,833 --> 01:24:06,125
اين يازدهمين برداشته. چيکار ميکني؟
623
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
پولِ تهيهکننده، به باد رفت
624
01:24:10,500 --> 01:24:12,875
اولين ضبطِ خودت يادت رفته، داداش مانوج؟
625
01:24:13,333 --> 01:24:14,792
به اين بدي نبود
626
01:24:25,042 --> 01:24:29,750
برو يکم استراحت کن -
آقا، فقط يهبار ديگه -
627
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
لطفا -
باشه، اين کارو ميکنيم -
628
01:24:58,417 --> 01:25:01,458
اصلا به درد نميخوره، آقا -
اشتباه کردم -
629
01:25:02,042 --> 01:25:04,125
به درد اين کار نميخوره
630
01:25:40,333 --> 01:25:42,500
گالا، ناراحت نشو ولي
631
01:25:47,833 --> 01:25:49,917
فکر نميکنم، فعلا آماده باشي
632
01:25:59,750 --> 01:26:03,125
آقا، من آمادهاَم
633
01:26:06,000 --> 01:26:07,500
ميتونم بخونم
634
01:26:09,583 --> 01:26:12,917
شما نميدونين، من نميتونم برگردم خونه
635
01:26:14,208 --> 01:26:17,708
آقا، آخرين فرصت رو بهم بديد. آخرين
636
01:27:14,208 --> 01:27:16,750
هي، مَجروح. يهلحظه
637
01:27:19,875 --> 01:27:21,583
باهاش حرف زدم
638
01:27:21,708 --> 01:27:24,458
چيز مهمي نيست
فقط يکم عصبيه، همين
639
01:27:26,917 --> 01:27:28,000
ولي حق با توئه
640
01:27:29,875 --> 01:27:31,625
دختره يه چيزيش هست
641
01:27:33,042 --> 01:27:33,917
ميتونيم ازش استفاده کنيم
642
01:28:39,333 --> 01:28:43,000
ميتونيم فرصتِ اينو پيدا کنم
که با آقاي سومانت کومار کار کنم
643
01:28:43,083 --> 01:28:46,000
فقط آدمايِ خوشنصيب، اين فرصت رو پيدا ميکنن
644
01:28:46,792 --> 01:28:50,625
منم ميخوام اين کارو بکنم
منم تمام اينا رو ميخوام
645
01:28:51,792 --> 01:28:55,417
اون جايزهي طلايي که مامان ميخواد
646
01:28:55,958 --> 01:28:57,333
براش ميگيرم
647
01:28:57,750 --> 01:29:02,000
نبايد دليلت اين باشه -
گفتنش براي تو آسونه -
648
01:29:02,667 --> 01:29:06,000
خودت براي مامان آهنگ ميخوني -
من براي اون نميخونم -
649
01:29:07,333 --> 01:29:12,000
من آواز ميخونم
چون برام مثل نفسکشيدنـه
650
01:29:14,125 --> 01:29:15,583
من براي خودم ميخونم
651
01:29:17,208 --> 01:29:19,500
تابحال سعي کردي
فقط براي خودت بخوني؟
652
01:30:39,583 --> 01:30:43,208
چطوري ميشه بهش فهموند؟
653
01:30:43,292 --> 01:30:48,667
که قلبِ من اونو نميپذيره؟
654
01:30:48,917 --> 01:30:53,583
عشق من، چرا از خَر شيطون پايين نمياد؟
655
01:30:53,667 --> 01:30:58,333
عشق من، چرا از خَر شيطون پايين نمياد؟
656
01:30:58,833 --> 01:31:03,333
اِي غم دل اينجا
نَه بزمـه، نَه رزمـه
657
01:31:03,417 --> 01:31:07,292
يه آهنگِ ناموزون و يه شعر زخميـه
658
01:31:07,375 --> 01:31:10,333
قشنگه -
هيچم قشنگ نيست -
659
01:31:11,417 --> 01:31:13,167
خيلي پيچيده و شاعرانهست
660
01:31:15,417 --> 01:31:16,292
يه چيز ساده بنويس
661
01:31:16,375 --> 01:31:18,292
که مردم متوجه بشن
662
01:31:19,167 --> 01:31:23,458
يه کلمهشو فهميدي؟
بگو ببينم، بزم يعني چي؟
663
01:31:29,958 --> 01:31:31,250
هيچ کاري پيش نميره
664
01:31:31,333 --> 01:31:33,708
همه بريد. يکم تنهام بذاريد، لطفا
665
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
تنهام بذاريد بابا
666
01:31:51,625 --> 01:31:52,667
گالا، تو نَه
667
01:31:55,125 --> 01:31:56,125
دَر
668
01:32:19,583 --> 01:32:24,250
گلهاي وحشي رو به موهايِ من ميبافه
669
01:32:24,333 --> 01:32:28,875
با اين بهانه بهم نزديک ميشه
670
01:32:28,958 --> 01:32:33,625
همه ميدونن که اين واسه سرگرميـه
671
01:32:33,708 --> 01:32:37,750
نجات پيدا کردن ازش سخته
672
01:32:38,417 --> 01:32:45,417
چشماش لو ميده که حرفاش دروغه
673
01:32:47,292 --> 01:32:51,000
جوابِ نَه رو قبول نميکنه
674
01:32:51,083 --> 01:32:56,583
مَسخره، فقط اَخم و تَخم ميکنه
675
01:32:56,667 --> 01:33:01,333
عشق من، چرا از خَر شيطون پايين نمياد؟
676
01:33:01,417 --> 01:33:05,958
عشق من، چرا از خَر شيطون پايين نمياد؟
677
01:33:06,042 --> 01:33:09,792
چطوري ميشه بهش فهموند؟
678
01:33:09,875 --> 01:33:15,417
که قلبِ من اونو نميپذيره
679
01:33:15,500 --> 01:33:20,458
عشق من، چرا از خَر شيطون پايين نمياد؟
680
01:33:37,875 --> 01:33:39,667
اون آهنگي که ساختي
681
01:33:39,750 --> 01:33:43,625
راههاي گمشدهي دل سرگردون
682
01:33:43,708 --> 01:33:47,042
قشنگه -
من اون آهنگ رو براي تو ساختهم -
683
01:33:47,583 --> 01:33:49,667
به صداي تو خيلي ميومد
684
01:33:50,833 --> 01:33:54,208
ولي بعدش آقاي سومانت کومار گفت
تو توي شهر نيستي
685
01:33:58,083 --> 01:33:59,708
چرا منشي نميگيري؟
686
01:34:00,042 --> 01:34:02,583
ميشه براي قرارها مستقيم با اون حرف زد
687
01:34:04,500 --> 01:34:07,458
من اينجا کسي رو نميشناسم
688
01:34:09,042 --> 01:34:10,583
شمارهتو بهم بده
689
01:34:13,375 --> 01:34:17,083
224 -
خانوم، سلام -
690
01:34:18,625 --> 01:34:21,083
سلام -
همديگه رو ديدين؟ -
691
01:34:22,375 --> 01:34:23,458
گالا، بيا اينور
692
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
راجبِ چي حرف ميزدين؟
693
01:34:27,208 --> 01:34:28,750
تو از يه خانوادهي خوبي
694
01:34:28,833 --> 01:34:31,375
دخترايي مثلِ تو
نبايد با زنايي مثلِ اون ديده بشن
695
01:34:32,000 --> 01:34:34,417
ميدوني هرزهخانوم چطوري کار ميکنه؟
696
01:34:47,750 --> 01:34:52,458
اگه بهش اجازه بدي، به کارش ادامه ميده
اگه ساکت بموني، ادامه پيدا ميکنه
697
01:34:55,042 --> 01:34:58,583
امروز، اون تو اوجـه
فردا تو
698
01:35:05,667 --> 01:35:07,917
امروز، براي امثالِ اون هيچ مجازاتي وجود نداره
699
01:35:10,417 --> 01:35:15,208
همه، ناديده ميگيرن
ولي زمونه عوض ميشه
700
01:35:18,292 --> 01:35:20,250
اين عادتِ قديمي دنياست
701
01:36:10,500 --> 01:36:11,542
خانوم
702
01:36:14,208 --> 01:36:16,875
گاري من، اون پشت پارک شده
ميرم ميارمش
703
01:36:28,708 --> 01:36:32,042
ببين، ببين، گالا خانوم -
گالا خانوم. چطوريد، خانوم؟ -
704
01:36:34,000 --> 01:36:36,875
فيلم بعديتون چيه، گالا خانوم؟
705
01:36:38,833 --> 01:36:41,833
شايعه شده، شما نميخواين
تو فيلم بعدي آقاي دِي بخونين
706
01:36:41,917 --> 01:36:42,792
درسته؟
707
01:36:55,125 --> 01:36:56,542
چرا خودتو کُشتي؟
708
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
فقط صداتو از دست داده بودي
709
01:37:07,292 --> 01:37:09,625
صداي من، همهچيزم بود
710
01:37:12,667 --> 01:37:14,625
زندگيم... روياهام
711
01:37:16,167 --> 01:37:17,958
که تو داري زندگيش ميکني
712
01:37:23,083 --> 01:37:24,333
خوشحالي؟
713
01:37:35,500 --> 01:37:37,542
مامان، هنوز با من نيست
714
01:37:50,083 --> 01:37:53,792
اين يه ملوديِ نيمهاَصيلـه
عجله نکنيد
715
01:37:54,833 --> 01:37:59,125
آقاي رائو، مخصوصا شما
هميشه عجله داري
716
01:38:01,000 --> 01:38:03,125
گالا، برداشتهاي زيادي نميخواد
717
01:38:03,625 --> 01:38:06,542
بههرحال استوديو، سه ساعت در اختيارمونه
718
01:38:09,083 --> 01:38:11,958
شروع کنيم؟ بسمالله بگيد -
بله، خانوم -
719
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
گالا
720
01:38:26,667 --> 01:38:27,875
همهچي خوبه؟
721
01:38:38,167 --> 01:38:40,625
ميتونيم بعدا ضبط کنيم، عزيزم
722
01:38:43,208 --> 01:38:44,458
ميتونم بخونم
723
01:38:46,708 --> 01:38:48,000
ميخونم
724
01:39:10,125 --> 01:39:12,667
از اينجا؟ -
بله -
725
01:39:14,375 --> 01:39:16,792
از همينجا ديگه؟ -
گالا -
726
01:40:19,458 --> 01:40:20,583
چي شده؟
727
01:40:22,958 --> 01:40:24,792
نميتونم چيزي بشنوم
728
01:40:28,208 --> 01:40:30,917
آقاي رائو، لطفا فلوت بزن
729
01:40:46,292 --> 01:40:48,833
ميشه ميکروفون رو به نوازندهها نزديکتر کنيد؟
730
01:40:50,917 --> 01:40:52,125
حتما، عزيزم
731
01:41:47,958 --> 01:41:49,042
گالا
732
01:41:53,167 --> 01:41:54,042
گالا
733
01:41:55,625 --> 01:41:58,750
خانوم. خانوم -
چي شده، دخترم؟ -
734
01:41:59,458 --> 01:42:00,875
چي شده؟
735
01:42:01,792 --> 01:42:05,542
گالا، به من نگاه کن -
خانوم -
736
01:42:06,083 --> 01:42:08,750
اگه چيزي نگي، چطوري کمکت کنيم؟
737
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
اون هيچوقت چيزي نميگه
738
01:42:13,042 --> 01:42:16,542
خانوم، خانوم
739
01:42:38,375 --> 01:42:39,417
خانوم
740
01:42:58,333 --> 01:42:59,542
داره تمرين ميکنه
741
01:43:01,375 --> 01:43:02,417
کي؟
742
01:43:04,375 --> 01:43:08,667
اون شير گرم ميخواد
اجراش داره شروع ميشه
743
01:43:10,583 --> 01:43:11,500
شير
744
01:43:13,250 --> 01:43:14,167
خانوم
745
01:43:18,542 --> 01:43:21,875
متاسفم، مامان
منظوري نداشتم
746
01:43:44,125 --> 01:43:50,383
حالا ميشنويم، مصاحبهي نگرانکنندهي
خوانندهي فيلم، گالا مَنجوشري رو
747
01:43:50,500 --> 01:43:53,792
شايعه شده، شما نميخواين
تو فيلم بعدي آقاي دِي بخونين
748
01:43:53,875 --> 01:43:56,292
درسته؟ -
چرا خودتو کُشتي؟ -
749
01:43:57,917 --> 01:43:59,792
تو فقط صداتو از دست داده بودي
750
01:44:02,250 --> 01:44:04,167
صداي من، همهچيزم بود
751
01:44:06,458 --> 01:44:08,667
زندگيم... روياهام
752
01:44:10,458 --> 01:44:11,958
که تو داري زندگيش ميکني
753
01:44:14,292 --> 01:44:15,333
خوشحالي؟
754
01:44:24,250 --> 01:44:25,750
مامان، هنوز کنارم نيست
755
01:45:08,542 --> 01:45:10,667
اَلو؟ دکتر گوئِنکا؟ -
بله؟ -
756
01:45:11,042 --> 01:45:11,917
گالا
757
01:45:13,708 --> 01:45:16,917
چي شده، سودها؟ اَلو؟
758
01:45:18,333 --> 01:45:21,292
يه اتفاقي براش افتاده -
چي شده؟ -
759
01:45:24,167 --> 01:45:25,958
نميدونم -
باشه -
760
01:45:27,167 --> 01:45:29,250
لطفا، زودتر تشريف بياريد؟
761
01:45:34,917 --> 01:45:39,250
خانوم، بيا
762
01:45:50,917 --> 01:45:53,042
به کسي خبر بدم؟
763
01:45:58,792 --> 01:46:00,625
به نصيبان خبر بدم؟
764
01:46:06,167 --> 01:46:07,833
خانوم، يکم آب ميخواي؟
765
01:46:10,875 --> 01:46:12,000
يکم آب برات ميارم
766
01:47:04,250 --> 01:47:08,875
نکن، نکن، نکن
767
01:47:10,125 --> 01:47:11,250
نکن
768
01:47:14,125 --> 01:47:15,833
نکن
769
01:47:17,625 --> 01:47:21,500
فقط وقتي عُمرم به آخر برسه
770
01:47:21,833 --> 01:47:25,042
ديگه دلتنگ نميشم
771
01:47:25,125 --> 01:47:28,375
پيامآورانِ مرگ قوي هستن
772
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
چطور ميشه از دام مرگ رها شد؟
773
01:47:31,083 --> 01:47:35,250
پرواز خواهد کرد
774
01:47:36,083 --> 01:47:42,417
قويِ تنها
775
01:48:31,083 --> 01:48:35,083
خانوم، خانوم
776
01:49:11,667 --> 01:49:12,750
اَلو؟
777
01:49:13,167 --> 01:49:15,250
خانوم، تماس فوري از کلکته
لطفا صبر کنيد
778
01:49:24,000 --> 01:49:25,875
اَلو، با خانوم مَنجوشري حرف ميزنم؟
779
01:49:26,750 --> 01:49:29,375
خانوم اورميلا مَنجوشري؟ -
بله -
780
01:49:29,792 --> 01:49:34,125
دکتر گوئِنکا هستم
از کلکته تماس ميگيرم، دختر شما
781
01:49:34,208 --> 01:49:35,958
اَلو؟ -
گالا -
782
01:49:36,125 --> 01:49:38,125
اَلو؟ -
اَلو؟ صدامو ميشنويد؟ -
783
01:49:38,625 --> 01:49:39,500
بله
784
01:49:39,625 --> 01:49:42,750
گالا حالش خوب نيست
متاسفانه بايد بگم
785
01:49:42,833 --> 01:49:44,333
ازنظر رواني بيثباتـه
786
01:49:44,417 --> 01:49:45,875
حتي ميخواست خودکشي کنه
787
01:49:45,958 --> 01:49:48,583
اَلو؟ -
اَلو؟ صدامو ميشنويد؟ -
788
01:49:49,417 --> 01:49:51,833
گفتم سعي کرده خودکشي کنه، خانوم مَنجوشري
789
01:49:52,625 --> 01:49:59,208
اَلو؟ اَلو؟ اَلو؟
خانوم مَنجوشري؟
790
01:50:29,708 --> 01:50:33,083
مامان، مامان
791
01:50:36,042 --> 01:50:38,083
يه مشکلي دارم، مامان
792
01:50:42,292 --> 01:50:45,458
فکر کنم کمک لازم دارم
کمک
793
01:50:47,792 --> 01:50:53,083
فکر کنم کمک لازم دارم، مامان
794
01:51:00,542 --> 01:51:01,833
مامان
795
01:51:30,167 --> 01:51:31,083
دکتر گوئِنکا
796
01:51:32,083 --> 01:51:33,208
مادر گالا
797
01:51:38,542 --> 01:51:39,417
چطوره؟
798
01:51:41,083 --> 01:51:42,167
حالش بَدـه
799
01:51:42,708 --> 01:51:43,667
ولي نگران نباشيد
800
01:51:44,542 --> 01:51:47,900
با يه روانپزشک از دانشگاهِ پزشکي آرجي دهار
حرف زدهم
801
01:51:48,750 --> 01:51:51,000
بايد فورا بستريش کنيم
802
01:51:52,083 --> 01:51:54,333
ميدونم. ولي چيکار ميشه کرد؟
803
01:51:55,125 --> 01:51:56,667
واقعا راهِ ديگهاي نداريم
804
01:51:56,958 --> 01:52:00,417
راستش، آمبولانس الان اينجاست -
دختر من ميره خونه -
805
01:52:02,667 --> 01:52:04,417
نه بيمارستان رواني
806
01:52:04,583 --> 01:52:06,958
خانوم، شما متوجه نيستين
807
01:52:07,042 --> 01:52:07,917
اون به کمک احتياج داره
808
01:52:09,167 --> 01:52:11,125
بايد اينو بپذيريم، خانوم
809
01:52:13,333 --> 01:52:14,250
گالا
810
01:52:15,708 --> 01:52:17,417
گالا
811
01:52:19,667 --> 01:52:23,625
نه، نه، نه، نه
812
01:52:23,792 --> 01:52:28,583
لطفا دکتر، لطفا دکتر، کمکش کنيد
يهنفر کمکش کنه، خواهش ميکنم
813
01:52:30,417 --> 01:52:34,333
مادرم ميپُرسه
814
01:52:35,250 --> 01:52:38,875
دختر عزيز من
815
01:52:39,833 --> 01:52:46,833
چي تو رو انقدر رنگپريده کرده؟
816
01:52:49,250 --> 01:52:56,250
چي تو رو انقدر رنگپريده کرده؟
817
01:53:01,042 --> 01:53:05,000
مادر، اونطرفِ جنگل
818
01:53:05,583 --> 01:53:09,833
طاووس آواز ميخونه
819
01:53:10,333 --> 01:53:18,033
اون خواب رو از چشمام دزديده
820
01:53:19,625 --> 01:53:26,458
اون خواب رو از چشمام دزديده
821
01:53:31,250 --> 01:53:35,833
دخترم، بايد يه تفنگ پيدا کنيم
822
01:53:35,917 --> 01:53:39,875
بايد شکارش کنيم
823
01:53:40,583 --> 01:53:47,583
بايد اون طاووس رو بکُشيم
824
01:53:49,875 --> 01:53:56,875
بايد اون طاووس رو بکُشيم
825
01:54:01,542 --> 01:54:06,000
طاووس رو نکشيم، مادر
826
01:54:06,083 --> 01:54:10,250
بيا يهجوري ساکتش کنيم
827
01:54:10,708 --> 01:54:18,508
بيا تو يه قفس اسيرش کنيم
828
01:54:20,000 --> 01:54:27,000
بيا تو يه قفس اسيرش کنيم
829
01:54:29,000 --> 01:54:40,100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.