1
00:00:38,750 --> 00:00:42,250
سامیسوالد در امنتال
سال 1251
2
00:00:42,274 --> 00:00:54,974
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
اینجا زیاد امن نیست
4
00:01:36,708 --> 00:01:38,208
برو
5
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
من نمیخوام بمیرم
6
00:02:13,583 --> 00:02:15,000
آب
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,458
آب -
واوا -
8
00:02:17,625 --> 00:02:19,417
زود باش لعنتی
9
00:02:20,042 --> 00:02:23,583
تو خونه من
توهین کردن ممنوعه
10
00:02:55,792 --> 00:02:57,417
زود باش
زود باش
11
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
حواست به من باشه
12
00:03:10,042 --> 00:03:11,792
لعنتی
13
00:03:14,375 --> 00:03:15,875
فشار بده
14
00:03:16,250 --> 00:03:17,333
داره میاد
15
00:03:20,708 --> 00:03:22,958
اومد
اومد
16
00:03:26,458 --> 00:03:28,667
عنکبوت سیاه
17
00:03:28,833 --> 00:03:32,000
بر اساس رمانی از جرمیا گوتهلف
18
00:03:49,708 --> 00:03:51,917
الان دیگه میتونی بغلش کنی
19
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
فردا برمیگردم
20
00:04:13,792 --> 00:04:15,292
ممنونم
21
00:04:23,667 --> 00:04:25,167
دختره
22
00:04:30,542 --> 00:04:33,458
چقدر میشه -
هرچی کرمته -
23
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
بیا
24
00:04:45,625 --> 00:04:46,708
بیرون
25
00:04:52,542 --> 00:04:55,375
اگه قابله اورده بودی انقدر درد نمیکشید
26
00:06:05,458 --> 00:06:06,958
کریستین
27
00:06:07,667 --> 00:06:09,167
ماریا
28
00:06:13,042 --> 00:06:15,667
بچة آنه گودِوار برعکس بود
29
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
نزدیک بود کار از کار بگذره
30
00:06:18,292 --> 00:06:20,125
ولی حالِ جفتشون خوبه
31
00:06:26,917 --> 00:06:28,542
میمونی؟
32
00:06:29,917 --> 00:06:31,917
تا وقتی دوره نقاهتش تموم بشه
33
00:06:37,250 --> 00:06:39,542
چند وقته میدونی؟
34
00:06:40,917 --> 00:06:42,750
انقدر واضحه؟
35
00:07:07,583 --> 00:07:09,375
همهش همین بود؟
36
00:07:21,917 --> 00:07:23,750
خوبه
37
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
پدر
38
00:07:37,000 --> 00:07:38,208
عمه
39
00:07:48,042 --> 00:07:50,292
امروز جونِ آنا و بچهش رو نجات داد
40
00:07:55,042 --> 00:07:57,333
تو بچه به دنیا میاری؟
41
00:07:57,500 --> 00:08:00,708
بچه رو خدا به دنیا میاره
42
00:08:01,875 --> 00:08:03,875
من فقط یه خورده بهش کمک میکنم
43
00:09:09,833 --> 00:09:11,417
همینجا بمون
44
00:09:12,417 --> 00:09:14,125
برمیگردم
45
00:09:15,042 --> 00:09:17,333
تا موقعِ وضعِ حملِ تو برمیگردم
46
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
نه
47
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
بمون
48
00:09:24,375 --> 00:09:26,375
چرا شوهر نمیکنی؟
49
00:09:27,125 --> 00:09:31,042
لارم نیست بیخانمان بمونی -
من اوضاع رو همینجوری که هست دوست دارم -
50
00:09:31,667 --> 00:09:34,667
زنهای ههجا به کمک من نیاز دارن
نه فقط زنهای سامیسوالد
51
00:09:35,750 --> 00:09:37,875
یه روز به خودت میای میبینی دیگه خیلی دیر شده
52
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
هیچ زنی دوست نداره پیر بشه
53
00:09:40,208 --> 00:09:42,208
هنوز هم من از تو جوونترم
54
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
آره، ولی فقط چند ساعت
55
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
مامان، اونجا رو ببین
56
00:10:28,292 --> 00:10:30,417
از طرف قلعه میان
57
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
ماریا
58
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
باید آتیش رو ببینم
59
00:11:10,333 --> 00:11:12,167
مراقب باش
60
00:11:13,958 --> 00:11:15,542
یا مریمِ مقدس، مادرِ خدا
61
00:11:16,625 --> 00:11:19,875
کار کی بود؟
مراقب باشید احمقها
62
00:11:20,333 --> 00:11:21,792
برو کنار
63
00:11:21,958 --> 00:11:24,250
یالا، بکشیدش کنار
64
00:11:25,375 --> 00:11:28,667
تا یه دختر خوشگل میبینن
دست و پاشون رو گم میکنن
65
00:11:29,417 --> 00:11:31,917
بریم. به پیش -
به پیش -
66
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
خدایا، گیر یه مشت احمق افتادهم
67
00:12:05,208 --> 00:12:08,167
این قلعه به دستِ فرقه توتونیک ساخته شده
68
00:12:10,167 --> 00:12:12,208
برای دفاع از دینِ مسیح
69
00:12:13,542 --> 00:12:16,417
برای مراقبت از بیماران و زائران
70
00:12:17,083 --> 00:12:20,125
و برای حفاظت از شما
رعایای سامیسوالد
71
00:12:21,958 --> 00:12:24,792
اینجا قلبِ مسیحیتِ غربه
72
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
و قلعه جدید ما
73
00:12:27,583 --> 00:12:30,000
در برابر هر یورشی مقاومت خواهد کرد
74
00:12:30,792 --> 00:12:32,708
هیج دشمنی نمیتونه از دروازهش عبور کنه
75
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
تازه، اگه بتونه ما رو اینجا پیدا کنه
76
00:12:37,708 --> 00:12:41,000
اینجا یعنی سامیسوالد
کنجِ ناکجاست
77
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
کاش حداقل آب و هواش به درد میخورد
78
00:12:48,542 --> 00:12:50,042
پدر
79
00:12:51,042 --> 00:12:54,333
از مریمِ باکره خواهش کن به قلعه ما برکت بده
80
00:13:01,542 --> 00:13:03,667
به نامِ پدر
81
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
پسر
82
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
و روحالقدس
83
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
سایه
84
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
باید بریم تو سایه
85
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
سایه؟
86
00:14:18,333 --> 00:14:21,125
باید از سایه حرکت کنیم
87
00:14:22,625 --> 00:14:24,125
اونجا
88
00:14:24,958 --> 00:14:26,458
و اونجا
89
00:14:27,542 --> 00:14:29,625
یه مسیرِ جنگلیِ بینظیر
90
00:14:29,875 --> 00:14:31,500
تو سایه درختها حرکت میکنیم
91
00:14:33,292 --> 00:14:35,625
فردا میتونید شروع کنید
92
00:14:37,042 --> 00:14:39,292
فرمانده، اگه اجازه بدید
93
00:14:40,333 --> 00:14:43,750
ما دو سال هیچ محصولی برداشت نکردیم
که بتونیم این قلعه رو برای شما بسازیم
94
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
خبر داری که اون بیرون
95
00:14:46,542 --> 00:14:49,125
جنگجوهای صلیبی دارن قلع و قمع میشن؟
96
00:14:49,292 --> 00:14:53,667
خواهش میکنم حدقال تا زمانِ برداشتِ
محصولِ بعدی از ما بیگاری نکشید
97
00:14:53,833 --> 00:14:55,750
تو لهستان
98
00:14:56,125 --> 00:14:59,000
که جونمون رو برداشتیم و فرار کردیم
99
00:14:59,167 --> 00:15:01,875
بابتش به درگاه پروردگار دعا کردیم
100
00:15:02,042 --> 00:15:05,167
ما از مسیحیت در برابر شیاطینی دفاع کردیم
101
00:15:05,750 --> 00:15:08,250
که سرِ ما رو به نیزه میزدن
102
00:15:08,417 --> 00:15:09,583
به خاطرِ چی؟
103
00:15:11,708 --> 00:15:15,208
چرا سربازهای ما خودشون رو به کشتن میدادن؟
104
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
صدتا درخت میخوام
105
00:15:23,667 --> 00:15:26,208
با شاخههاشون
از ریشه تا نوک
106
00:15:27,042 --> 00:15:29,125
برید مونبرگ و زمین رو بکنید
107
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
سی روز وقت دارید
بهتره هرچه سریعتر دست به کار بشید
108
00:15:35,125 --> 00:15:38,042
وگرنه این زمینها رو با خونتون آبیاری میکنم
109
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
سگها گرسنهن
110
00:16:14,958 --> 00:16:16,875
راه حلِ دیگهای نیست
111
00:16:17,458 --> 00:16:20,167
اگه تا پاییز محصول برداشت نکنیم
112
00:16:21,417 --> 00:16:23,708
هیچی تو مغازههامون نمیمونه
113
00:16:23,875 --> 00:16:26,417
گوش کنید
ساکت باشید
114
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
ساکت
115
00:16:28,667 --> 00:16:30,875
تو اینجا چکار میکنی؟
116
00:16:31,292 --> 00:16:33,417
بدبختی که مرد و زن نمیشناسه
117
00:16:40,458 --> 00:16:42,958
همهتون میدونید که هیچ کاری از فرمانده بعید نیست
118
00:16:43,333 --> 00:16:45,292
کی از پیشنهاد من حمایت میکنه؟
119
00:16:45,458 --> 00:16:48,167
ما که در هر صورت میمیریم
بذار حقّ این عوضیها رو بذاریم کف دستشون
120
00:16:48,333 --> 00:16:51,917
ما در برابر سربازها هیچ شانسی نداریم -
صدتا درختِ بالغ -
121
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
از بالای مونبرگ
122
00:16:53,667 --> 00:16:55,958
غیر ممکنه
از پسش بر نمیایم
123
00:16:56,083 --> 00:16:59,542
میتونیم با شنکش بهشون حمله کنیم -
کی جرئتش رو داره؟ -
124
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
تو دخالت نکن
125
00:17:00,750 --> 00:17:03,125
یه جوری رفتار میکنی انگار
غیر از تو کسی تو دنیا نیست
126
00:17:05,083 --> 00:17:08,125
اونهایی که به جنگ رأی میدن دستهاشون بالا
127
00:17:17,333 --> 00:17:21,375
فردا دست به کار میشیم -
یه مشت بزدل -
128
00:17:30,708 --> 00:17:33,667
چرا تو جنگل جلسه گذاشتید؟
129
00:17:34,208 --> 00:17:37,750
به تو ربطی نداره -
انگار قضیه خیلی سرّیه -
130
00:17:38,167 --> 00:17:40,583
چی میخوای؟ -
من؟ -
131
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
من داشتم میرفتم میلان
132
00:17:43,375 --> 00:17:46,792
که چشمم افتاد به یه دسته رعیت
133
00:17:47,208 --> 00:17:49,625
که اصلا خوشحال به نظر نمیرسن
134
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
شاید کمکی از دستم بر بیاد
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
مگر اینکه بتونی درختها رو جابجا کنی
136
00:17:57,583 --> 00:18:00,333
بسه دیگه -
چه تصادف جالبی -
137
00:18:00,500 --> 00:18:02,708
من درشکهچیام
138
00:18:02,875 --> 00:18:05,917
درشکههایی میسازم که مثلشون رو تا حالا ندیدید
139
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
خالی میبنده
140
00:18:08,375 --> 00:18:11,292
شاید هم بتونه صدتا درخت بالغ رو تا قلعه بیاره
141
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
!حتما
142
00:18:13,042 --> 00:18:14,958
یه پیشنهاد بهتون میدم
143
00:18:17,375 --> 00:18:21,292
اگه پول خوبی بهم بدید
میتونم هر کاری براتون بکنم
144
00:18:21,458 --> 00:18:23,958
فقط کافیه درختها رو از ریشه در بیارید
145
00:18:24,125 --> 00:18:27,250
و بذاریدشون پایِ سربالایی
146
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
من هم براتون میبرمشون بالا
147
00:18:31,958 --> 00:18:34,000
پای سربالایی
148
00:18:34,792 --> 00:18:36,875
دیگه داره دیرم میشه
149
00:18:37,458 --> 00:18:38,917
... پس
150
00:18:39,083 --> 00:18:42,125
استخدامم میکنید یا نه؟
151
00:18:42,500 --> 00:18:45,208
داره دروغ میگه -
عمرا نمیتونه -
152
00:18:45,583 --> 00:18:49,125
این یارو تو عمرش کار مردونه انجام نداده
153
00:18:49,333 --> 00:18:52,583
آدمی مثل تو از کارِ مردونه چی میدونه؟
154
00:18:52,750 --> 00:18:55,583
ارابه عجیبی داری
155
00:18:57,583 --> 00:19:01,667
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم -
با این که نمیتونی کاری بکنی -
156
00:19:07,833 --> 00:19:11,208
به خودش میخندید یا به دخترِ عقبموندهش؟
157
00:19:13,667 --> 00:19:15,792
بزن به چاک غریبه
158
00:19:16,333 --> 00:19:19,083
سه روز دیگه من رو همینجا پیدا میکنید
159
00:19:33,917 --> 00:19:35,958
ما به کمک تو نیازی نداریم
160
00:20:05,167 --> 00:20:07,750
چرا نخوابیدی؟ -
چطور میتونم بخوابم؟ -
161
00:20:07,917 --> 00:20:10,375
روستا داره از بین میره
162
00:20:12,458 --> 00:20:14,458
تو خیلی شبیه مادرتی
163
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
دقیقا مثل خودش
164
00:20:16,917 --> 00:20:19,625
از بقیه بیشتر دل و جرئت داری
165
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
ولی دل و جرئت به درد ما نمیخوره
166
00:20:23,792 --> 00:20:27,625
حتی اگه تا سرحدّ مرگ هم کار کنیم
اون خونخوار راضی نمیشه
167
00:20:27,792 --> 00:20:29,875
ما که هنوز شروع نکردیم
168
00:20:30,500 --> 00:20:34,375
از اینجا برو
لازم نیست تو هم اینجا از بین بری
169
00:20:36,958 --> 00:20:38,458
میمونم
170
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
برو بخواب
171
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
...پدر
172
00:20:46,125 --> 00:20:48,167
از مادر برام بگو.
173
00:20:48,292 --> 00:20:52,292
اگه مادرت اینجا بود میتونست کلی بهم کمک کنه
174
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
ولی مرده
به خاطر تو
175
00:21:09,458 --> 00:21:11,042
!تو
برو اونجا
176
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
طناب رو بگیر
177
00:21:23,500 --> 00:21:25,417
به کندن ادامه بدید
178
00:21:28,250 --> 00:21:30,167
تو هم همینطور
179
00:21:40,083 --> 00:21:42,292
از سر راه برید کنار
یالّا
180
00:21:45,583 --> 00:21:47,750
یک از صد
181
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
برو اون طرف
182
00:22:11,250 --> 00:22:12,958
مراقب باش آمان
183
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
امان
184
00:22:14,667 --> 00:22:15,750
خدای بزرگ
185
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
آمان
186
00:22:44,458 --> 00:22:46,458
بدونِ پدر کاری از ما بر نمیاد
187
00:22:47,125 --> 00:22:49,042
من حواسم به همهمون هست
188
00:22:59,542 --> 00:23:01,167
حالا چی؟
189
00:23:03,417 --> 00:23:05,958
چیزی که شکسته رو ترمیم میکنیم
190
00:23:07,667 --> 00:23:09,292
زمین رو شخم میزنیم
191
00:23:30,250 --> 00:23:32,000
کارِ سختیه
192
00:23:32,167 --> 00:23:35,292
بدونِ ریشسفیدِ روستا
روستاییها سردرگم میشن
193
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
بهشون فشار بیار
194
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
چرا؟
195
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
اون روز خیلی گرمم بود
196
00:23:48,000 --> 00:23:50,208
رعیت نگهبانِ شاهه
197
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
قوانین فرقه رو فراموش کردی؟
198
00:23:52,667 --> 00:23:55,042
ما قلعه ساختیم که ازشون مراقبت کنیم
199
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
نه
200
00:23:56,375 --> 00:23:58,750
فقط یه بنای یادبود برای خودت ساختی
201
00:23:59,417 --> 00:24:02,583
بیشتر از این چی میخوای؟ -
...تصور کن -
202
00:24:02,750 --> 00:24:05,667
صد درخت برای ساختن یه مسیرِ سایه
203
00:24:05,833 --> 00:24:07,333
محشر میشه
204
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
لحظهای که تا ابد پابرجا میمونه
205
00:24:11,292 --> 00:24:13,833
کیه که دلش نخواد فناناپذیر باشه؟
206
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
تمام ارواح فناناپذیرن
207
00:24:16,792 --> 00:24:21,708
سوال اینجاست که وقتی تموم بشه
اون رح به کی تعلق داره
208
00:24:21,875 --> 00:24:23,708
هنوز که تموم نشده
209
00:24:26,083 --> 00:24:27,583
پدر سیمون
210
00:24:33,125 --> 00:24:35,125
من سامیسوالد رو تبدیل میکنم به
211
00:24:37,000 --> 00:24:40,500
باشکوهترین فرمانرواییِ امپراطوری رم
212
00:25:27,458 --> 00:25:30,667
سه روز گذشته و هنوز یه درخت هم به بالای تپه نرسیده
213
00:25:36,500 --> 00:25:38,583
هی، ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
214
00:25:47,500 --> 00:25:49,958
پدرم رو به کشتن دادید بس نبود؟
215
00:25:55,708 --> 00:25:57,542
ویکتور
کافیه
216
00:25:58,333 --> 00:25:59,833
دختره کثافت
217
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
حواست باشه از زیر کار در نرن
218
00:26:13,167 --> 00:26:14,875
قشنگ بجو
219
00:26:20,833 --> 00:26:22,583
قورت نده
220
00:26:22,917 --> 00:26:24,833
حالا بذارش رو زخمت
221
00:26:32,000 --> 00:26:34,208
تحمل کن
222
00:26:37,167 --> 00:26:40,208
پدرت باید به حرف درشکهچی گوش میداد
223
00:26:41,500 --> 00:26:43,708
شاید میتونست کمکمون کنه
224
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
به نظر من که آدم شروری بود
225
00:26:47,375 --> 00:26:49,875
... ولی شاید با درشکهش
226
00:26:50,458 --> 00:26:52,542
شاید میتونست نجاتمون بده
227
00:27:59,250 --> 00:28:01,542
نترس کریستین
228
00:28:03,792 --> 00:28:06,542
اگه اوضاع همینجوری باشه که به نظر میرسه
به کمک من نیاز دارید
229
00:28:06,708 --> 00:28:08,542
بابت پدرت تسلیت میگم
230
00:28:08,708 --> 00:28:11,000
مطمئنم رهبرِ با منطقی بوده
231
00:28:11,167 --> 00:28:14,208
ولی در مورد یه مسئله اشتباه میکرد
232
00:28:15,708 --> 00:28:17,917
و هیچ کاری از دست تو بر نمیاد
233
00:28:18,083 --> 00:28:19,625
در مورد چی؟
234
00:28:20,375 --> 00:28:22,042
یه قابله احمق
235
00:28:22,833 --> 00:28:25,750
وقتی خواهرت به دنیا اومد تو رو نادیده گرفت
236
00:28:26,250 --> 00:28:29,542
یهو دید یه بچه دیگه هم تو راهه -
یه بچه دیگه -
237
00:28:29,708 --> 00:28:31,792
دوقلو -
دوقلو -
238
00:28:33,667 --> 00:28:35,292
بدبختی نازل شد
239
00:28:37,083 --> 00:28:40,000
اگه من به دنیا نیومده بودم
مادرم الان زنده بود
240
00:28:41,000 --> 00:28:45,333
همیشه آرزو میکنم کاش من
مرده بودم و اون زنده میموند
241
00:28:45,500 --> 00:28:46,917
نه
242
00:28:47,375 --> 00:28:49,500
به خاطر همینه که باید جونِ بقیه رو نجات بدی
243
00:28:50,917 --> 00:28:56,000
فقط لازمه جرئت داشته باشی و این کار رو به من بسپری
244
00:28:58,667 --> 00:29:00,167
نمیدونم
245
00:29:00,333 --> 00:29:02,417
این سرنوشتته کریستین
246
00:29:02,583 --> 00:29:05,333
مادرت به خاطر همین مرد
ولی تو زندهای
247
00:29:05,500 --> 00:29:07,167
...نه، تو
248
00:29:10,250 --> 00:29:11,917
من میدونم کی هستی
249
00:29:13,750 --> 00:29:16,833
میدونم چی میخوای
بچهای که غسل تعمید داده نشده
250
00:29:18,417 --> 00:29:21,292
اول باید این درختها رو ببرم بالای تپه
251
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
چهار
شش
252
00:29:23,667 --> 00:29:25,167
هشت
253
00:29:25,375 --> 00:29:26,875
شانزده
254
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
بیست تا محموله
255
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
حتی حاضرم مجانی براتون بکارمشون
256
00:29:35,667 --> 00:29:37,167
باشه
257
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
پس قبوله
258
00:29:44,042 --> 00:29:46,333
یه ماه دیگه کارم تموم میشه
259
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
با یه بوسه معامله رو رسمی میکنیم
260
00:30:35,833 --> 00:30:39,208
با یه بوسه معامله رو رسمی میکنیم
با یه بوسه معامله رو رسمی میکنیم
261
00:30:59,958 --> 00:31:01,875
کجا بودی؟
262
00:31:02,042 --> 00:31:03,542
بیرون
263
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
بیرون؟
264
00:31:06,042 --> 00:31:09,167
دیشب خوابهای عجیبی دیدم
سرم داره میترکه
265
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
احساسِ عجیبی دارم
266
00:31:11,917 --> 00:31:13,875
دیدم خیلی واضح شده
267
00:31:14,500 --> 00:31:15,583
گرممه
268
00:31:15,750 --> 00:31:17,417
ببین تب دارم؟
269
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
ببین
270
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
از سمتِ جنوب داره بادِ گرم میوزه
271
00:31:35,042 --> 00:31:37,125
بدون پدر چه کار باید بکنیم؟
272
00:31:39,542 --> 00:31:41,375
همهچیز درست میشه
273
00:31:41,542 --> 00:31:43,208
مطمئنم
274
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
حالا دیگه فقط خدا میتونه کمکمون کنه
275
00:31:50,625 --> 00:31:52,625
من به مردها دلگرمی میدم
276
00:31:52,792 --> 00:31:54,917
براشون غذا میبرم
بیا کمک
277
00:31:57,917 --> 00:32:01,125
یاکوب میگه پدر اشتباه کرد
که اون غریبه رو فرستاد بره
278
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
ولی کار درستی بود، مگه نه؟
279
00:32:10,125 --> 00:32:14,083
چرا در مورد بچه چیزی به یاکوب نمیگی؟
باید بهش خبر بدی
280
00:32:36,667 --> 00:32:39,750
اینجوری حداقل یه ذره خوشحال میشه
281
00:32:41,417 --> 00:32:43,042
نمیخوامش
282
00:32:44,708 --> 00:32:47,458
فکر کردم شاید قبل از اینکه یاکوب بفهمه از بین بره
283
00:32:48,875 --> 00:32:50,542
بچه مال اون نیست
284
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
پس مال کیه؟
285
00:33:49,042 --> 00:33:50,792
اگه بمیره هم برام مهم نیست
286
00:34:39,333 --> 00:34:40,542
ممنونم
287
00:34:40,958 --> 00:34:43,042
یه روز منفجر میشی کنراد.
288
00:35:03,667 --> 00:35:05,875
دو تا درختی که کنده بودیم نیستن
289
00:35:06,875 --> 00:35:08,792
به همین راحتی
290
00:35:08,958 --> 00:35:11,542
انگار درخت خود به خود از جاش در اومده
291
00:35:20,208 --> 00:35:21,792
کارِ اونه؟
292
00:35:26,125 --> 00:35:28,500
داره درختها رو میبره بالا
293
00:35:28,833 --> 00:35:31,333
هم میبره بالا هم میکاره -
دمش گرم -
294
00:35:31,792 --> 00:35:32,833
آره
295
00:35:39,083 --> 00:35:40,750
هی، هی
296
00:35:40,917 --> 00:35:43,167
یکی درختها رو کاشته
297
00:35:43,333 --> 00:35:45,583
انگار از اول اونجا بودن
298
00:36:18,375 --> 00:36:21,750
فکر نمیکردم یه مشت رعیتِ احمق
عرضه اینجور کارها رو داشته باشن
299
00:36:23,875 --> 00:36:25,833
بیشتر از 20 تا درخت
300
00:36:27,542 --> 00:36:30,958
تازه امروز روز دهمه
301
00:36:31,417 --> 00:36:34,417
اگه همینجوری کار کنن
302
00:36:36,625 --> 00:36:39,917
شاید بتونیم بهشون دستور بدیم یه پلِ متحرک هم برامون بسازن
303
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
!آخیش
304
00:36:54,625 --> 00:36:57,667
اینجوری شاشیدن خیلی بیشتر حال میده
305
00:36:58,750 --> 00:37:00,917
کنار جاده، زیر سایه
306
00:37:04,958 --> 00:37:07,375
کی میای اینجا؟
307
00:37:07,750 --> 00:37:10,917
وقتی مغولها برسن -
یعنی کی؟ -
308
00:37:11,417 --> 00:37:12,417
هیچوقت
309
00:37:12,583 --> 00:37:14,083
آه
310
00:37:14,917 --> 00:37:16,708
این قلعه یه آرامگاهه
311
00:37:18,250 --> 00:37:20,375
آرامگاهی که محفلِ مقدّس تردش کرده
312
00:37:22,083 --> 00:37:23,583
...اینجا
313
00:37:25,375 --> 00:37:27,292
مقبره اونه
314
00:37:31,458 --> 00:37:33,625
...پاپ قرار نیست اون رو بفرسته به
315
00:37:34,667 --> 00:37:36,250
اورشلیم
316
00:37:44,583 --> 00:37:46,625
دفعه بعد من رو میکشی
317
00:37:48,083 --> 00:37:49,833
درسته؟
318
00:37:50,667 --> 00:37:52,792
ولی من از تو نمیترسم
319
00:37:54,333 --> 00:37:55,958
...کسی ترس رو درک میکنه که
320
00:37:58,417 --> 00:38:00,417
خون تو رگهاش جریان داشته باشه
321
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
چند دفعه باید بهت بگم؟
322
00:38:50,208 --> 00:38:53,125
وقتی بادِ جنوبی میوزه باید ببندیش
323
00:38:53,583 --> 00:38:56,250
فقط باده؟ -
توقع داشتی چی باشه؟ -
324
00:38:57,458 --> 00:38:59,417
برو بخواب
برو
325
00:39:16,708 --> 00:39:18,958
...قصد داری چیزی به من بگی
326
00:39:19,125 --> 00:39:20,750
ای باکره مقدّس؟
327
00:39:25,625 --> 00:39:27,542
میخواد بگه خوابش نمیبره
328
00:39:32,542 --> 00:39:35,875
این وقت شب اینجا چکار میکنی؟
329
00:39:37,125 --> 00:39:38,958
کابوس، پدر
330
00:39:42,875 --> 00:39:45,500
هر شب دارم کابوس میبینم
331
00:39:48,750 --> 00:39:50,583
بیا اعتراف کن
332
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
...وقتی بمیریم
333
00:39:59,083 --> 00:40:00,708
چی میشه
334
00:40:02,000 --> 00:40:04,250
بگو بعد از اینکه بمیریم چی میشه؟
335
00:40:04,417 --> 00:40:05,958
برمیگردیم خونه
336
00:40:06,958 --> 00:40:11,250
برهنه از زهدان مادرم خراج شدم
و برهنه از دنیا خواهم رفت
337
00:40:14,875 --> 00:40:16,542
نه، بس کن
338
00:40:16,708 --> 00:40:18,958
منظورم این بود که بعدش چی میشه؟
339
00:40:19,542 --> 00:40:21,042
روح چی میشه؟
340
00:40:21,208 --> 00:40:24,042
بارِ گناهانت رو سبک کن فرمانده
341
00:40:24,208 --> 00:40:27,583
خدا هنوز هست؟
حواسش هست که چه خبره؟
342
00:40:30,583 --> 00:40:35,625
کسی که زندگیش رو وقف محفل کرده باشه
حسابش پاکه، درسته؟
343
00:40:40,458 --> 00:40:42,500
اعتراف کن
344
00:40:45,917 --> 00:40:47,667
راست میگی پدر
345
00:40:49,917 --> 00:40:52,542
بهتره منتظر باشیم تا باد قطع بشه
346
00:42:01,125 --> 00:42:03,958
کی باورش میشد از پسِش بر بیایم؟
347
00:42:04,125 --> 00:42:06,250
باید با هم حرف بزنیم
348
00:42:06,417 --> 00:42:08,042
در مورد چی؟ -
دستمزدش -
349
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
دستمزد؟
350
00:42:10,000 --> 00:42:13,375
باید تصمیم بگیریم که وقتی اومد سراغ دستمزدش
چه جوابی باید بهش بدیم
351
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
آها، اون
بذار بیاد
352
00:42:16,167 --> 00:42:18,083
ما از هیچکس نمیترسیم
353
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
از هیچکس
354
00:42:20,000 --> 00:42:21,083
از هیچکس
355
00:42:22,125 --> 00:42:25,167
کریستین، ما همه میخوایم ازت تشکر کنیم
356
00:42:25,708 --> 00:42:27,500
اگه به خاطر تو نبود همهمون میمردیم
357
00:42:44,167 --> 00:42:45,667
بگیرید
358
00:42:46,167 --> 00:42:47,917
بنوشید و لذت ببرید
359
00:42:48,708 --> 00:42:50,333
وقت برداشت محصوله
360
00:42:50,500 --> 00:42:54,917
انبارهای غلّهتون رو پر کنید
تا سه سال از پرداخت عشر معافید
361
00:42:59,875 --> 00:43:02,958
زنده باد کریستین -
زنده باد ناجی -
362
00:43:04,375 --> 00:43:06,750
از این به بعد همهچی میفته رو غلطک
363
00:43:39,333 --> 00:43:41,792
حرفهایی که مردم میزنن حقیقت داره؟
364
00:43:42,625 --> 00:43:45,292
چی میگن؟ -
درشکهچی -
365
00:43:45,458 --> 00:43:47,500
راسته که باهاش معامله کردی؟
366
00:43:47,917 --> 00:43:50,417
چرا به من چیزی نگفتی؟ -
کریستین؟ -
367
00:43:50,583 --> 00:43:52,833
کریستین، وقتشه
داره میاد
368
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
عجله کن
369
00:44:11,250 --> 00:44:12,750
آفرین
370
00:44:23,167 --> 00:44:25,583
جای بخیه تا چند روز دیگه خوب میشه
371
00:44:26,000 --> 00:44:29,083
آره کوچولو
همهچی درست میشه
372
00:44:42,417 --> 00:44:44,208
پسرش رو بده بغلش
373
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
نشونم بده
374
00:44:51,417 --> 00:44:53,167
بدش به من
375
00:45:00,958 --> 00:45:03,792
چکار داری میکنی؟
بچه رو بده بهش
376
00:46:40,417 --> 00:46:42,375
صورتم زخم شده؟
377
00:46:52,458 --> 00:46:53,958
نه
378
00:46:54,125 --> 00:46:56,000
یه ذره قرمز شده
379
00:46:56,167 --> 00:46:57,667
میسوزه
380
00:46:58,333 --> 00:47:00,333
چند وقته اینجوریه؟
381
00:47:00,958 --> 00:47:02,583
نمیدونم
382
00:47:05,333 --> 00:47:07,250
بچه به دنیا اومد
383
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
میخواستم بدمش به پدرش
384
00:47:11,417 --> 00:47:13,250
...ولی مجبور بودم
385
00:47:13,417 --> 00:47:15,167
محکم نگهش دارم
386
00:47:15,333 --> 00:47:17,333
مجبور بودم با خودم ببرمش
387
00:47:21,750 --> 00:47:23,167
...بعد
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,625
دردِ عجیبی به جونم افتاد
389
00:47:26,542 --> 00:47:28,167
خیلی میسوزه
390
00:47:28,875 --> 00:47:30,375
میسوزه
391
00:47:30,917 --> 00:47:32,625
میسوزه
392
00:47:34,750 --> 00:47:36,333
برو دنبال کشیش
393
00:47:43,125 --> 00:47:45,208
کشیش واسه چی؟
394
00:47:45,375 --> 00:47:47,750
باید همهچی رو بهش بگی -
چی؟ -
395
00:47:48,333 --> 00:47:52,250
چی رو باید بهش بگم؟ -
اعتراف کن. در مورد اون غریبه -
396
00:47:52,417 --> 00:47:53,750
نمیتونم
397
00:48:21,333 --> 00:48:25,333
باشد که خداوند به قلبت آرامش ببخشد
و تو را در درکِ گناهانت یاری کند
398
00:48:25,917 --> 00:48:28,042
و تو را مشمول رحمت خویش قرار دهد
399
00:48:30,417 --> 00:48:31,917
آمین
400
00:48:33,083 --> 00:48:34,875
روحت رو سبک کن
401
00:48:36,250 --> 00:48:39,250
رحمت خدا همیشه شامل حالِ بندگانش میشه
402
00:48:39,833 --> 00:48:41,333
پدر
403
00:48:41,625 --> 00:48:44,333
اون غریبه
درشکهچی برگشت
404
00:48:44,500 --> 00:48:48,708
قول داد ظرف یه ماه درختها رو ببره بالا و بکاره
405
00:48:53,333 --> 00:48:55,750
میترسم اشتباه کرده باشم
406
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
من رو بوسید
407
00:49:08,333 --> 00:49:09,583
شیطان
408
00:49:10,042 --> 00:49:11,625
نه، آدم بود
409
00:49:13,083 --> 00:49:15,417
تجسّمِ شیطان بوده
410
00:49:16,083 --> 00:49:17,667
کریستین
411
00:49:18,333 --> 00:49:20,792
تو با شیطان معامله کردی
412
00:49:28,875 --> 00:49:31,750
...ولی من فکر کردم -
چطور تونستی؟ -
413
00:49:32,667 --> 00:49:34,792
همه ناامید شده بودن
414
00:49:46,708 --> 00:49:49,042
شیطان از بدو تولد همراه تو بود
415
00:49:49,833 --> 00:49:52,542
وقتی داشتم غسل تعمید میدادمت حس کردم
416
00:49:53,042 --> 00:49:55,125
....چقدر مقاومت میکردی
417
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
میخواستم کمک کنم
418
00:49:59,167 --> 00:50:01,833
مادرت هم همون روز دفن کردیم
419
00:50:06,333 --> 00:50:07,792
و حالا؟
420
00:50:09,125 --> 00:50:11,250
حالا اومده دنبالِ دستمزدش
421
00:50:13,708 --> 00:50:15,333
بچهای که هنوز غسل تعمید داده نشده
422
00:50:15,958 --> 00:50:17,833
ولی کور خونده
423
00:50:19,958 --> 00:50:22,875
شیطان قدرتمند است
424
00:50:24,125 --> 00:50:27,125
و آنکه تسلیم او میشود، ضعیف
425
00:50:28,083 --> 00:50:29,583
پدر
426
00:50:30,208 --> 00:50:31,708
خواهش میکنم
427
00:50:32,458 --> 00:50:33,958
کمکم کن
428
00:50:37,333 --> 00:50:38,500
برو
429
00:50:38,667 --> 00:50:40,250
برو دعا کن
430
00:50:40,417 --> 00:50:42,333
من مراقب بچهها هستم
431
00:50:44,625 --> 00:50:46,625
ولی تو دیگه هیچوقت
432
00:50:46,792 --> 00:50:48,792
پا تو این کلیسا نمیذاری
433
00:51:39,375 --> 00:51:42,458
حالا همهتون میدونید کی این درختها رو کاشته
434
00:51:42,625 --> 00:51:45,458
حالا اومده دنبالِ دستمزدش
بچهای که هنوز غسل تعمید داده نشده
435
00:51:45,583 --> 00:51:47,292
کی اومده دنبال دستمزد؟
436
00:51:47,917 --> 00:51:51,958
باهاش مذاکره میکنیم
یه جورِ دیگه باهاش حساب میکنیم
437
00:51:52,542 --> 00:51:54,708
کی گفته اومده دنبالِ دستمزدش؟
438
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
آره
439
00:51:56,917 --> 00:51:58,208
ما که تا حالا ندیدیمش
440
00:51:58,375 --> 00:52:00,167
نه -
کجاست؟ -
441
00:52:00,333 --> 00:52:02,708
راست میگه
کجاست؟
442
00:52:02,875 --> 00:52:05,000
اصلا مگه چکار کرده؟
443
00:52:05,542 --> 00:52:07,667
همه کارها رو که ما کردیم
444
00:52:08,083 --> 00:52:09,958
خواب دیدی
445
00:52:14,708 --> 00:52:16,250
بیا نگاه کن
446
00:52:19,792 --> 00:52:22,167
من به خاطر شماها اینجوری شدم
447
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
به خاطرِ تو و تو
448
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
من که چیزیم نشده
449
00:52:30,333 --> 00:52:32,375
شماها صورتتون چیزیش شده؟
450
00:52:32,458 --> 00:52:34,500
نه -
راست میگه -
451
00:52:36,833 --> 00:52:39,083
تو با شیطون معامله کردی
452
00:52:39,250 --> 00:52:40,417
نه ما
453
00:52:40,583 --> 00:52:42,875
معملهای که جونتون رو نجات داد
454
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
اونش دیگه به خودت ربط داره
455
00:52:46,167 --> 00:52:48,542
لازم نکرده واسه ما موعظه کنی
456
00:52:48,708 --> 00:52:50,750
حالا دیگه بزن به چاک، کلاهبردار
457
00:52:51,292 --> 00:52:53,333
دیوونه شده -
بریم -
458
00:52:53,417 --> 00:52:55,542
بریم سر کار -
برو -
459
00:52:56,417 --> 00:52:58,292
تو اگه جای من بودی چکار میکردی؟
460
00:52:58,458 --> 00:53:01,292
قطعا بهش وعده وعید نمیدادم
461
00:53:01,458 --> 00:53:03,375
معلومه، تو از این کارها نمیکنی
462
00:53:03,542 --> 00:53:05,542
تازه، بهش اجازه دادی بوسِت کنه
463
00:53:06,750 --> 00:53:09,625
وقتی شیطان رو میبینی باید بشناسیش
464
00:53:12,667 --> 00:53:15,125
پدر اگه زنده بود خیلی از دستت ناامید میشد
465
00:53:16,458 --> 00:53:19,375
اون همیشه از دست من ناامید بود
از همون روزی که به دنیا اومدم
466
00:53:22,292 --> 00:53:23,917
میشه علامت رو ببینیم؟ -
آره -
467
00:53:24,083 --> 00:53:27,458
ولم کنید -
تو رو خدا نشونمون بده -
468
00:53:27,625 --> 00:53:29,667
باشه، بیاید
469
00:53:40,417 --> 00:53:42,292
از سر راه برو کنار
470
00:53:42,458 --> 00:53:44,250
مزرعه مال همهمونه
471
00:53:44,750 --> 00:53:46,583
میتونی بری تو طویله
472
00:53:46,750 --> 00:53:48,875
دیگه هم اینجا نبینمت
473
00:54:31,542 --> 00:54:35,792
روزِ حکومت تو فرا خواهد رسید
و زمین نیز چون بهشت خواهد شد
474
00:54:35,958 --> 00:54:39,958
قوتِ قالب ما را مهیا فرما
و ما را از دامِ وسایس در امان دار
475
00:56:43,750 --> 00:56:45,292
ماریا
476
00:56:48,000 --> 00:56:50,125
یه بلایی داره سرم میاد
477
00:56:52,917 --> 00:56:54,208
ماریا
478
00:56:55,250 --> 00:56:57,500
یه قولی بهم بده -
چه قولی؟ -
479
00:56:59,542 --> 00:57:01,625
اگه موقع وضع حملِ کسی شد
480
00:57:02,583 --> 00:57:04,583
در رو میخکوب کن
481
00:57:07,833 --> 00:57:09,167
قول بده
482
00:59:00,167 --> 00:59:01,500
کشیش کجاست؟
483
01:00:10,583 --> 01:00:12,750
باید همین حالا بچه رو غسل بده
484
01:00:24,167 --> 01:00:26,667
برو، برو
از اینجا برو
485
01:00:28,958 --> 01:00:30,958
نوزادِ شیطان -
...شیطان را نفرین کن -
486
01:00:35,333 --> 01:00:37,958
حالا به نامِ پدر، پسر
487
01:00:38,958 --> 01:00:40,458
و روحالقدس
488
01:00:40,625 --> 01:00:42,542
تو را تعمیم میدهم
489
01:03:13,625 --> 01:03:15,500
یکی هم اینجاست
490
01:03:16,958 --> 01:03:19,167
شرّ پشهها رو کم کردن، هانس
491
01:03:20,125 --> 01:03:21,958
شرّ پشهها رو کم کردن
492
01:03:24,125 --> 01:03:26,500
ولی هنوز چندصدتاشون اون بیرونه
493
01:03:27,667 --> 01:03:30,167
فقط به حیوونها حمله میکنن، هانس
494
01:03:47,167 --> 01:03:48,958
چی میخوای؟
495
01:03:49,125 --> 01:03:51,500
ارباب، به کمکتون نیاز داریم
496
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
حیوونهای مریض رو از حیوونهای سالم جدا کنید
497
01:04:00,458 --> 01:04:02,208
جنازهها رو بسوزونید
498
01:04:02,708 --> 01:04:04,750
هرچی عنکبوت دیدید بکشید
499
01:04:04,917 --> 01:04:07,250
یه عنکبوت میکشیم
جاش صدتا دیگه سبز میشه
500
01:04:07,417 --> 01:04:10,292
پس طویلهها رو ضدعفونی کنید -
بذار رد شم -
501
01:04:11,208 --> 01:04:13,333
این کار فایدهای نداره
502
01:04:14,167 --> 01:04:15,667
پدر
503
01:04:18,542 --> 01:04:20,167
چه خبر شده؟
504
01:04:20,333 --> 01:04:22,333
کارِ شیطانه
505
01:04:25,542 --> 01:04:28,875
مردم روستا درختها رو به کمک شیطان کاشتن
506
01:04:29,042 --> 01:04:31,167
این مزخرفات دیگه چیه؟
507
01:04:32,458 --> 01:04:35,292
اون تنها کسی بود که میتونست از پسِ این کار بر بیاد
508
01:04:37,083 --> 01:04:39,167
این حقیقت داره؟
509
01:04:39,333 --> 01:04:41,417
پرسیدم این حقیقت داره؟
510
01:04:41,625 --> 01:04:43,042
چرا از من میپرسید؟
511
01:04:43,125 --> 01:04:45,292
ما رعیتیم
شما شوالیههای خدایید
512
01:04:45,375 --> 01:04:46,792
شوالیههای خدا
513
01:04:50,917 --> 01:04:53,375
به ازای هر رأس حیوونی که از دست بدی
514
01:04:53,542 --> 01:04:55,708
دو برابر قیمتش رو به من میپردازی
515
01:04:55,875 --> 01:04:59,542
هر گوسفند دوتا گوسفند میارزه
به ازای هر گاو، دوتا گاو بهم میدی
516
01:05:07,417 --> 01:05:08,917
شیطان؟
517
01:05:09,875 --> 01:05:12,750
چه سعادتی که شیطان شخصا به ملاقاتمون اومده
518
01:05:12,917 --> 01:05:14,292
خب؟
519
01:05:14,458 --> 01:05:16,875
انگار خیلی هم با هم فرق نداریم
520
01:05:17,917 --> 01:05:19,917
چکار میتونیم بکنیم، پدر؟
521
01:05:31,208 --> 01:05:35,292
تا وقتی من زندهام دستت به هیچ بچهای نمیرسه
قسم میخورم
522
01:05:40,875 --> 01:05:42,375
هرگز
523
01:05:43,250 --> 01:05:45,125
کجایی؟
524
01:05:49,292 --> 01:05:50,917
خودت رو نشون بده
525
01:05:51,958 --> 01:05:55,292
آیتی بزرگ از سوی بهشت نازل شد
526
01:05:56,625 --> 01:05:58,208
یک زن
527
01:05:58,833 --> 01:06:03,167
ملبّس به خورشید
و ماه در زیرِ پاهایش
528
01:06:04,042 --> 01:06:07,458
و تاجی از دوازده ستاره بر سرش
529
01:06:07,625 --> 01:06:09,500
درشکهچی
530
01:06:16,333 --> 01:06:17,917
خودت رو نشون بده
531
01:06:23,375 --> 01:06:25,250
باردار بود
532
01:06:25,417 --> 01:06:27,125
و فریاد میزد
533
01:06:28,583 --> 01:06:31,708
فریادی از سرِ دردِ زایمان
534
01:06:34,333 --> 01:06:36,833
سپس آیت دیگری نازل شد
535
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
اژدهایی بزرگ و سرخ
536
01:06:42,792 --> 01:06:44,375
با هفت سر
537
01:06:44,542 --> 01:06:46,625
و ده شاخ
538
01:06:47,333 --> 01:06:49,917
دیگه کافیه
به جاش روح من رو بگیر
539
01:06:51,458 --> 01:06:52,958
من رو ببر
540
01:06:55,875 --> 01:06:59,833
اژدها در برابرِ زائو ایستاد
541
01:07:00,000 --> 01:07:04,375
مگر طفل را در بدوِ تولد ببلعد
542
01:07:04,875 --> 01:07:06,875
...سپس جنگی در گرفت
543
01:07:07,417 --> 01:07:08,958
در بهشت
544
01:07:09,583 --> 01:07:13,292
میکائیل و فرشتههایش با اژدها جنگیدند
545
01:07:13,917 --> 01:07:15,417
...و
546
01:07:17,458 --> 01:07:20,000
اژدهای بزرگ
547
01:07:21,042 --> 01:07:23,208
سقوط کرد
548
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
نامش ابلیس بود
549
01:07:27,208 --> 01:07:28,958
یا شیطان
550
01:07:30,792 --> 01:07:32,958
...و پیشهاش گمراه کردنِ
551
01:07:33,167 --> 01:07:34,667
جهانیان
552
01:07:40,708 --> 01:07:42,792
هی -
- همونجا که هستی بمون -
553
01:07:43,417 --> 01:07:45,167
باید نابودش کنیم
554
01:07:45,333 --> 01:07:47,000
چی میخوای؟
555
01:07:47,750 --> 01:07:51,417
بسوزونیدش. سایهرو
قلعه، همهرو
556
01:07:51,583 --> 01:07:55,167
چی داری میگی؟ -
هیچوقت نباید اجازه میدادیم -
557
01:07:55,542 --> 01:07:57,375
تو
کار تو بود
558
01:07:57,542 --> 01:08:00,458
تو -
باید شوالیهها رو تبعید کنیم. بکشیدشون -
559
01:08:01,042 --> 01:08:03,875
وگرنه همهمون میمیریم
چارهای ندارید
560
01:08:04,042 --> 01:08:08,167
تو این بلا رو سر ما اوردی
تو عنکبوتها رو انداختی به جونِ ما
561
01:08:09,083 --> 01:08:11,792
صبر کن
شاید بتونه بلا رو دفع کنه
562
01:08:12,500 --> 01:08:14,208
چطوری؟
چطوری؟
563
01:08:14,375 --> 01:08:17,042
تو بودی که با شیطون معامله کردی کریستین
564
01:08:17,458 --> 01:08:19,875
چرا ما باید تقاص پس بدیم؟
565
01:08:20,042 --> 01:08:21,917
همهتون میخواستید
566
01:08:23,125 --> 01:08:25,542
همهتون! همهتون میخواستید -
برو -
567
01:08:25,708 --> 01:08:27,708
از اینجا برو -
همهتون -
568
01:08:27,875 --> 01:08:31,125
برگرد تو جنگل -
از اینجا برو ساحره -
569
01:09:29,750 --> 01:09:31,542
خواهرت کجاست؟
570
01:09:31,708 --> 01:09:33,417
نمیدونیم
571
01:09:35,250 --> 01:09:37,792
راسته که شیطان رو احضار کرده؟
572
01:09:37,958 --> 01:09:39,875
بله، راسته
573
01:09:40,417 --> 01:09:43,292
مجسمه مریمِ باکره به خاطرش افتاد رو زمین
574
01:09:44,333 --> 01:09:46,750
و اونجا که درختها رو از ریشه در اوردیم
575
01:09:47,500 --> 01:09:50,000
باباش همونجا مرد -
اون هم تقصیر همین دختره بود -
576
01:09:50,167 --> 01:09:54,417
میخواست شوهرِ من رو از راه به در کنه -
مرگ مادرش هم تقصیرِ اونه -
577
01:09:57,708 --> 01:09:59,292
بیاریدش پیش من
578
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
زنده
579
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
من باید برم به دخترم سر بزنم
580
01:10:14,583 --> 01:10:16,292
کجاست؟
581
01:10:19,667 --> 01:10:21,375
کجاست؟
582
01:10:24,125 --> 01:10:26,542
بگو ببینم خواهرِ منحوست کجاست؟
583
01:10:27,333 --> 01:10:29,792
همهتون میخواستید
همهتون
584
01:10:32,583 --> 01:10:34,583
میخوای همهمون بمیریم؟
585
01:10:38,750 --> 01:10:41,000
من فقط میخوام از بچهمون مراقبت کنم
586
01:10:41,625 --> 01:10:44,167
نباید باهات ازدواج میکردم
587
01:10:47,292 --> 01:10:49,125
بچه چی؟
588
01:10:51,667 --> 01:10:53,583
مال تو نیست
589
01:10:54,333 --> 01:10:56,042
مال کیه؟
590
01:10:58,208 --> 01:10:59,917
مال کیه؟
591
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
کریستین
592
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
یاکوب
593
01:11:46,458 --> 01:11:48,375
بهش گفتی؟
594
01:11:50,708 --> 01:11:52,667
من هیچوقت تردت نکردم
595
01:11:52,833 --> 01:11:54,417
هیچوقت
596
01:12:08,167 --> 01:12:09,792
رفتن؟
597
01:12:10,375 --> 01:12:12,292
چی؟ -
عنکبوتها -
598
01:12:12,458 --> 01:12:14,458
مدام دارن بیشتر و بیشتر میشن
599
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
من سرِ قولم نموندم
600
01:12:18,000 --> 01:12:21,042
شوالیهها دنبالتن
باید تا میتونی از اینجا دور شی
601
01:12:21,208 --> 01:12:22,708
اجازه میدی؟
602
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
حالش خوبه
603
01:12:37,208 --> 01:12:39,875
عجیبه -
چی عجیبه؟ -
604
01:12:40,083 --> 01:12:41,792
اینکه دوست دارم حسّش کنم
605
01:12:42,458 --> 01:12:44,750
فکر میکنی میتونم دوستش داشته باشم؟
606
01:12:45,417 --> 01:12:47,500
تقصیر بچه نیست
607
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
گرسنهت نیست؟
608
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
یاکوب، نه
609
01:12:59,292 --> 01:13:01,875
یاکوب
نه
610
01:13:02,042 --> 01:13:04,208
ساکت! ساکت باش -
یاکوب -
611
01:13:06,208 --> 01:13:07,208
نه
612
01:13:09,167 --> 01:13:10,458
بریم -
یاکوب -
613
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
نه
614
01:14:01,292 --> 01:14:03,833
این علامتی که همه ازش حرف میزنن کجاست؟
615
01:14:08,250 --> 01:14:09,875
رفته
616
01:14:10,542 --> 01:14:12,875
از وقتی عنکبوتها اومدن
617
01:14:13,667 --> 01:14:15,875
تو به عنکبوتها میگی چکار کنن؟
618
01:14:26,250 --> 01:14:28,375
پس اینجات رو بوسیده
619
01:14:33,750 --> 01:14:35,375
شبیه آدمه؟
620
01:14:45,292 --> 01:14:47,458
چطوری درختها رو برد بالا و کاشت؟
621
01:14:48,833 --> 01:14:50,958
نمیدونم
622
01:14:52,042 --> 01:14:53,792
فقط خودش میدونه
623
01:14:55,250 --> 01:14:57,292
حتما با تو صحبت میکنه
624
01:14:57,667 --> 01:15:00,333
چی میگه؟
اینجاست؟
625
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
اینجاست
626
01:15:05,708 --> 01:15:07,792
این بلا رو دور کن
627
01:15:08,458 --> 01:15:10,083
بهت دستور میدم
628
01:15:10,583 --> 01:15:13,292
تو بودی که شیطان رو به روستای ما اوردی
629
01:15:23,625 --> 01:15:25,833
چرا یه بچه بهش نمیدی؟
630
01:15:26,417 --> 01:15:28,417
اینجوری همهچی تموم میشه
631
01:15:28,875 --> 01:15:31,833
تو که همهجور آشغالی به دنیا میاری
632
01:15:33,458 --> 01:15:35,625
بچه بعدی مالِ کیه؟
633
01:15:35,792 --> 01:15:37,292
خواهرم
634
01:15:38,875 --> 01:15:40,625
خواهرت ماریا؟
635
01:15:43,125 --> 01:15:45,042
بچه خودته
636
01:15:47,750 --> 01:15:49,375
مزخرف نگو
637
01:15:50,375 --> 01:15:52,667
مگه نمیدو.نی من زن دارم؟
638
01:15:52,833 --> 01:15:54,583
بچه خودته
639
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
خوب شد که با هم حرف زدیم
640
01:16:41,208 --> 01:16:42,708
بکشش
641
01:16:45,792 --> 01:16:46,917
نه
642
01:16:47,083 --> 01:16:49,542
بهت هشدار میدم
اینجوری تموم نمیشه
643
01:16:49,708 --> 01:16:51,625
من یه راه حلّ بهتر بلدم
644
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
چی؟
645
01:16:55,917 --> 01:16:57,583
جنّی شده
646
01:16:58,958 --> 01:17:01,958
من از پسِ شیاطینِ رده پایین بر میام، ولی
647
01:17:02,708 --> 01:17:06,125
این فراتر از قدرت منه
چون یه شیطانِ قدرتمنده
648
01:17:06,292 --> 01:17:08,375
خودِ شیطان تسخیرش کرده
649
01:17:08,792 --> 01:17:12,000
انجیل متی
سوره 10 آیه 8
650
01:17:12,542 --> 01:17:15,917
مریضان را شفا بده، مردهها را برانگیز
651
01:17:16,458 --> 01:17:20,000
جذامیها را پاک گردان
و شیاطین را فراری ده
652
01:17:38,708 --> 01:17:42,500
باید سنگ رو ببری به جایی که باکره مقدس ایستاده
653
01:17:43,583 --> 01:17:45,542
اگه موفق بشی
654
01:17:45,708 --> 01:17:47,333
همهمون رستگار میشیم
655
01:17:48,958 --> 01:17:50,042
برو
656
01:17:51,792 --> 01:17:53,167
ادامه بده
657
01:17:54,208 --> 01:17:55,667
پدر خواهش میکنم
658
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
خواهش میکنم
659
01:17:57,792 --> 01:17:58,833
بکش
660
01:17:59,792 --> 01:18:01,250
بکش -
بکش -
661
01:18:02,792 --> 01:18:03,875
ساحره
662
01:18:05,750 --> 01:18:07,208
تکون بخور
663
01:18:09,083 --> 01:18:10,125
بکش
664
01:18:10,542 --> 01:18:11,458
تخم شیطون
665
01:18:14,292 --> 01:18:15,250
ساحره
666
01:18:16,208 --> 01:18:17,250
جادوگر شرور
667
01:18:17,583 --> 01:18:18,667
یالا بکش
668
01:19:02,125 --> 01:19:03,167
بکش
669
01:19:17,792 --> 01:19:19,333
خاک بخور
670
01:19:19,500 --> 01:19:20,917
خاک بخور
671
01:19:26,833 --> 01:19:29,583
قوی باش
داری میرسی
672
01:21:19,667 --> 01:21:21,375
معجزه شد
673
01:21:22,000 --> 01:21:25,625
ما همه با هم این شر رو از سر گذروندیم
674
01:21:28,208 --> 01:21:30,292
و به مددِ باکره مقدس
675
01:21:31,083 --> 01:21:32,958
نجات پیدا کردیم
676
01:21:39,167 --> 01:21:40,833
مادر مقدس
677
01:22:16,167 --> 01:22:18,583
شما مردم آدمهای خوبی نبودید
678
01:22:19,667 --> 01:22:21,875
ارزش ندارید
679
01:22:29,917 --> 01:22:32,583
هیچکدومتون ارزش ندارید
680
01:22:38,083 --> 01:22:39,750
هیچکدوم
681
01:22:47,042 --> 01:22:49,042
همین حالا تمومش کنید
682
01:22:51,292 --> 01:22:53,250
لعنت به تو، هانس
683
01:22:53,792 --> 01:22:55,875
باید دارت بزنن
684
01:23:23,458 --> 01:23:25,458
میتونی برای همیشه اینجا بمونی
685
01:23:32,500 --> 01:23:34,292
یاکوب چی؟
686
01:23:36,958 --> 01:23:38,708
بذار هر کاری میخواد بکنه
687
01:23:48,375 --> 01:23:50,667
هنوز تموم نشده، ماریا
688
01:23:51,208 --> 01:23:53,333
هنوز دست از سرم بر نداشته
689
01:23:54,792 --> 01:23:57,167
چاره دیگهای نیست؟ -
نه -
690
01:23:58,125 --> 01:24:01,875
بچهها همیشه به دنیا میان
و نصفشون به هر حال میمیرن
691
01:24:02,375 --> 01:24:05,083
آخه زندگی یه توله که از زندگی کل روستا مهمتر نیست
692
01:24:06,042 --> 01:24:07,542
...آره، درسته، مردم
693
01:24:08,792 --> 01:24:10,792
کی فرزندش رو تقدیم میکنه؟
694
01:24:23,625 --> 01:24:25,667
بچه بعدی که به دنیا میاد مال ماریاست
695
01:24:38,042 --> 01:24:39,542
کریستین
696
01:24:45,042 --> 01:24:47,125
کریستین، بیا کمک
697
01:25:00,667 --> 01:25:02,167
کریستین؟
698
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
این چه کاریه؟
699
01:25:38,042 --> 01:25:39,542
تو حق نداری
700
01:25:51,333 --> 01:25:53,875
نمیخوام مجبور بشی بچهت رو بدی بهش
701
01:25:54,750 --> 01:25:56,583
بچهم رو بدم بهش؟
702
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
امکان نداره
703
01:26:00,792 --> 01:26:03,750
ولی شاید زورم بهش نرسه
704
01:26:04,375 --> 01:26:08,708
دیگه درون تو نیست -
ولی هنوز دستمزدش رو نگرفته -
705
01:26:09,417 --> 01:26:11,792
همه درختها هنوز سر جاشونن
706
01:26:20,208 --> 01:26:22,000
این رو مادر فرستاده
707
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
بهت نیرو میده
708
01:27:27,333 --> 01:27:29,542
سریعتر از چیزی که فکر میکردم داره پیش میره
709
01:27:39,625 --> 01:27:41,792
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
710
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
خواهش میکنم اینجوری نگاهم نکن
711
01:27:50,708 --> 01:27:52,708
ازت نمیگیرمش
712
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
ازت نمیگیرمش
713
01:27:55,875 --> 01:27:58,292
ازت نمیگیرمش
714
01:27:58,792 --> 01:28:00,542
ازت نمیگیرمش
715
01:28:05,667 --> 01:28:07,125
...ازت
716
01:28:07,625 --> 01:28:09,958
ازت نمیگیرمش
717
01:28:41,083 --> 01:28:45,833
مریم مقدس، مادر خدا مرا ببخش
اما باید چوپان دیگری پیدا کنی
718
01:29:09,458 --> 01:29:10,750
یاکوب؟
719
01:29:14,792 --> 01:29:15,833
نه
720
01:29:17,333 --> 01:29:18,417
نه
721
01:29:24,208 --> 01:29:25,958
تو حق نداری -
بدش به من
722
01:29:26,042 --> 01:29:27,250
ولش کن
مالِ خودمه
723
01:29:27,333 --> 01:29:30,292
نه، مالِ منه لکاته -
نه
724
01:29:30,458 --> 01:29:32,375
نه
نه
725
01:29:33,083 --> 01:29:34,333
بدش به من
726
01:29:34,708 --> 01:29:35,875
بچهم رو بده
727
01:29:36,500 --> 01:29:38,792
خوشحال باش که داری از شرّ
این حرومزاده راحت میشی
728
01:29:39,750 --> 01:29:41,292
بچهم رو بده
729
01:29:42,708 --> 01:29:43,583
یاکوب
730
01:29:46,417 --> 01:29:47,917
بچهم رو بده
731
01:29:49,750 --> 01:29:51,417
یاکوب
732
01:29:57,708 --> 01:29:59,625
چیه؟ پسره؟
733
01:30:12,500 --> 01:30:14,000
یکی گیر اوردیم
734
01:30:15,000 --> 01:30:16,083
یه پسر
735
01:30:18,750 --> 01:30:20,625
چه خوب
آفرین
736
01:30:23,208 --> 01:30:24,250
آفرین
737
01:30:25,625 --> 01:30:26,542
بیا
738
01:30:27,583 --> 01:30:29,083
زود باش
739
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
اینجا چکار میکنی؟ -
اومدیم دعا بخونیم -
740
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
تو کلیسا جامون امنه
741
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
خبرهای خوب، فرمانده
742
01:31:23,000 --> 01:31:25,667
بالاخره تصمیم گرفتن هزینهش رو پرداخت کنن
743
01:31:26,750 --> 01:31:29,833
بچه پیدا کردن؟ -
دستمزد شیطان -
744
01:31:30,458 --> 01:31:32,125
بچه کیه؟ -
مال ماریاست -
745
01:31:32,292 --> 01:31:34,958
خواهرِ قابله -
پسره -
746
01:31:37,875 --> 01:31:39,875
چه پسری هم هست
747
01:31:48,458 --> 01:31:49,958
استوفلن
748
01:31:50,875 --> 01:31:53,875
نکنه جدیدا دلت واسه بچهها میسوزه؟
749
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
این بچه نه
750
01:32:05,375 --> 01:32:07,208
بچه بچهست دیگه
751
01:32:17,792 --> 01:32:19,792
بلا رو دفع میکنه؟
752
01:32:21,500 --> 01:32:23,542
همهچی تموم میشه؟
753
01:32:24,500 --> 01:32:26,500
حدس میزنیم همینطور باشه، بله
754
01:32:45,583 --> 01:32:46,708
کریستین
755
01:32:47,458 --> 01:32:48,750
کریستین بیدار شو
756
01:32:50,042 --> 01:32:51,250
کریستین
757
01:32:52,208 --> 01:32:53,417
چشمهات رو باز کن
758
01:33:03,625 --> 01:33:05,250
بچه کجاست؟
759
01:33:06,708 --> 01:33:08,917
بچه کجاست؟ -
یاکوب -
760
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
یاکوب
761
01:33:16,125 --> 01:33:17,625
یاکوب
762
01:33:24,125 --> 01:33:25,667
کریستین
763
01:33:38,875 --> 01:33:40,042
کریستین
764
01:34:08,167 --> 01:34:10,250
چشمهات رو ببند و دعا کن
765
01:34:43,292 --> 01:34:45,083
یاکوب، بذارش زمین
766
01:34:56,417 --> 01:34:58,292
یاکوب، این کار رو نکن
767
01:34:58,458 --> 01:35:00,458
هی -
این کار رو نکن -
768
01:35:00,625 --> 01:35:02,458
همونجا که هستی بمون
769
01:35:04,375 --> 01:35:07,708
اگه بدیش به شیطان
تازه همهچی شروع میشه
770
01:35:07,875 --> 01:35:12,167
وقتی تگرگ محصول رو از بین میبره هم یه بچه دیگه بهش میدی
771
01:35:12,333 --> 01:35:14,833
یکی هم وقتی بلای بعدی نازل بشه
772
01:35:15,000 --> 01:35:16,958
از اینجا برو -
ما میخوایم زنده بمونیم -
773
01:35:17,125 --> 01:35:19,875
بله -
چطوری؟ به قیمتِ فروختن این بچه؟ -
774
01:35:20,042 --> 01:35:21,542
گمشو
775
01:35:33,500 --> 01:35:35,042
هی -
هی -
776
01:35:41,375 --> 01:35:43,417
بیا از اینجا بریم
همین حالا
777
01:35:47,583 --> 01:35:50,292
کریستین، از دیدنت خوشحالم
778
01:35:54,333 --> 01:35:56,292
حالا بچه من رو برام بیار
779
01:35:58,583 --> 01:36:01,000
ما با هم یه قرار و مداری داشتیم
780
01:36:19,208 --> 01:36:21,958
بچه رو بده بهش -
بعدش آزاد میشی -
781
01:36:25,500 --> 01:36:27,417
بعدش همهتون آزاد میشید
782
01:36:28,750 --> 01:36:30,250
کریستین
783
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
بچه
784
01:36:45,208 --> 01:36:46,042
نه
785
01:36:46,208 --> 01:36:47,333
کریستین
786
01:36:48,250 --> 01:36:49,750
نه
787
01:36:52,917 --> 01:36:54,833
بچه رو نده بهش
788
01:37:02,958 --> 01:37:04,750
کریستین
789
01:37:19,917 --> 01:37:21,667
...تو را تعمید میدهم
790
01:37:23,833 --> 01:37:25,458
...تو را تعمید میدهم
791
01:37:30,833 --> 01:37:32,167
...تو را تعمید میدهم
792
01:37:33,875 --> 01:37:36,625
به نام پدر، پسر
793
01:37:36,792 --> 01:37:38,583
و روحالقدس
794
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
کریستین
795
01:40:07,458 --> 01:40:08,958
شیاطین
796
01:41:14,542 --> 01:41:18,250
وقتی دشمن برسه میایم اینجا
حرف خودته، هانس
797
01:41:57,083 --> 01:41:58,583
کت
798
01:42:49,583 --> 01:42:51,417
چکار داری میکنی؟
799
01:42:51,583 --> 01:42:53,208
هیزم جمع میکنم
800
01:42:57,625 --> 01:42:59,708
بیا تو
801
01:43:01,792 --> 01:43:03,750
الان برمیگردم
802
01:43:22,167 --> 01:43:25,000
کاملا بسته شده
حتی یه مگس هم نمیتونه رد بشه
803
01:43:25,167 --> 01:43:27,958
شاهین رو برام بیار و اسبم رو زین کن
804
01:43:28,333 --> 01:43:32,500
کجا میری ویکتور؟ -
من مثل بزدلها اینجا نمیمونم -
805
01:43:32,667 --> 01:43:34,708
دروازه باز نمیشه
806
01:43:50,042 --> 01:43:51,958
دروازه باز نمیشه
...من
807
01:44:14,917 --> 01:44:16,500
هی، تو
808
01:44:25,833 --> 01:44:27,875
این اتفاق کی افتاد؟
809
01:44:29,417 --> 01:44:32,083
پرسیدم از کی شروع شد؟
810
01:44:35,208 --> 01:44:37,833
و یه همچین چیزی زنده مونده
811
01:44:38,000 --> 01:44:39,875
پیدر، اونجا
812
01:44:40,042 --> 01:44:41,083
چی؟
813
01:44:41,250 --> 01:44:42,750
اونجا
814
01:44:42,917 --> 01:44:44,917
چی اونجاست؟ -
پیدر -
815
01:45:06,333 --> 01:45:08,333
تدارکاتمون تا کی دووم داره؟
816
01:45:31,292 --> 01:45:32,958
کجایی؟
817
01:45:33,125 --> 01:45:34,833
خودت رو نشون بده
818
01:45:37,125 --> 01:45:39,083
خودت رو نشون بده
819
01:45:43,417 --> 01:45:44,917
بله
820
01:45:48,167 --> 01:45:49,667
میدونم
821
01:45:50,875 --> 01:45:52,875
میدونم تقصیر منه
822
01:46:01,333 --> 01:46:03,333
میخوای توبه کنم؟
823
01:46:05,042 --> 01:46:07,125
میخوای توبه کنم؟ آره
824
01:46:07,583 --> 01:46:09,125
توبه میکنم
825
01:46:23,167 --> 01:46:24,917
همین حالا من رو بکش
826
01:46:27,625 --> 01:46:29,542
تا همهچی تموم بشه
827
01:46:34,458 --> 01:46:36,208
میخوام بمیرم
828
01:46:37,625 --> 01:46:39,750
خیلی وقته میخوام بمیرم
829
01:46:43,833 --> 01:46:45,583
زود تمومش کن
830
01:47:42,292 --> 01:47:43,708
ماریا
831
01:47:43,875 --> 01:47:45,458
کمک
832
01:48:22,125 --> 01:48:24,083
میخوای ما رو بکشی؟
833
01:48:28,750 --> 01:48:30,250
کریستین؟
834
01:48:35,792 --> 01:48:38,125
چرا ادامه نمیدی؟
835
01:48:42,542 --> 01:48:44,542
ادامه بده
836
01:49:49,417 --> 01:49:51,042
رسیدیم
837
01:49:54,708 --> 01:49:56,417
برو تو
838
01:49:57,583 --> 01:50:05,167
برو وسایلت رو بردار
839
01:50:38,625 --> 01:50:40,292
تموم شد؟
840
01:50:40,833 --> 01:50:42,000
بله
841
01:50:42,167 --> 01:50:44,125
عنکبوت کجاست؟
842
01:50:44,625 --> 01:50:46,667
دیگه کاری بهمون ندارن
843
01:50:53,375 --> 01:50:55,833
ولی هیچوقت نباید فراموش کنیم چه اتفاقی افتاد
844
01:51:01,500 --> 01:51:03,167
نگاه کن کت
845
01:51:12,750 --> 01:51:14,250
حالا چی؟
846
01:51:20,458 --> 01:51:23,000
چیزی که شکسته رو ترمیم میکنیم
847
01:51:24,667 --> 01:51:26,625
شخم میزنیم
848
01:51:27,167 --> 01:51:28,875
شخم میزنیم
849
01:51:28,876 --> 01:51:38,976
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.