1
00:00:57,100 --> 00:01:07,200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:01:09,594 --> 00:01:11,595
آسانسور در حال بالا رفتن است
3
00:01:18,812 --> 00:01:20,813
تبر
4
00:02:18,580 --> 00:02:20,581
لعنتی
5
00:02:20,582 --> 00:02:22,833
!حرومزاده
6
00:02:28,840 --> 00:02:33,927
حال بچه خوبه؟"
"البته که باید خوب باشه، بهت اعتماد دارم
7
00:04:10,191 --> 00:04:11,984
چیه؟
8
00:04:14,070 --> 00:04:16,196
هیچی
9
00:04:16,197 --> 00:04:17,489
برو خودتو تو آینه ببین
10
00:04:17,490 --> 00:04:19,741
این قیافهت یعنی هیچی؟
11
00:04:25,915 --> 00:04:30,085
بگو ببینم، باز چی میخوای؟
12
00:04:30,086 --> 00:04:31,753
از بچه مراقبت کن
13
00:04:31,754 --> 00:04:32,212
کدوم بچه؟
14
00:04:32,213 --> 00:04:34,923
اون دوستم که این دفعه
قراره باهم بریم ججو رو یادته؟
15
00:04:34,924 --> 00:04:35,716
دختر اونه
16
00:04:35,717 --> 00:04:37,843
هیشکی نیست ازش مراقبت کنه
17
00:04:37,844 --> 00:04:38,385
چند سالشه؟
18
00:04:38,386 --> 00:04:40,762
هفده سال
19
00:04:40,763 --> 00:04:41,680
شوهرش کجاست؟
20
00:04:41,681 --> 00:04:44,987
از وقتی طلاق گرفتن دیگه ندیدمش
21
00:04:45,268 --> 00:04:47,728
دوستم برای بزرگ کردن بچهش خیلی سختی کشیده
22
00:04:47,729 --> 00:04:49,605
آیگو، دخترش خرس گندهست
23
00:04:49,606 --> 00:04:53,191
مطمئنا خودشم اینجا راحت نیست
بذارتش خونه بمونه
24
00:04:53,192 --> 00:04:58,780
خونهش قدیمیه و سقفش نم داده
باید تعمیر و نوسازی بشه
25
00:04:58,781 --> 00:05:01,783
چند وقت باید مراقبش باشم؟
26
00:05:01,784 --> 00:05:02,492
تقریبا سه هفته
27
00:05:02,493 --> 00:05:04,328
!ببین، ببین! عالیه
28
00:05:04,329 --> 00:05:06,455
مسافرت سه هفته طول میکشه
تعمیر خونه هم سه هفته
29
00:05:06,456 --> 00:05:11,251
یه نقشه عالی برای اینکه هم بدون بچهش
مسافرتشو بره و هم خونهشو تعمیر کنه
30
00:05:11,252 --> 00:05:12,044
اینقد غر نزن
31
00:05:12,045 --> 00:05:13,795
بعدا آدرس و شمارهشو واست میفرستم
32
00:05:13,796 --> 00:05:15,547
فردا منو برسون فرودگاه
33
00:05:15,548 --> 00:05:16,965
و بعد بچه رو از کلاس بردار
34
00:05:16,966 --> 00:05:19,635
و بذار توی اتاق خالی طبقه دوم بمونه
35
00:05:19,636 --> 00:05:22,429
وایسا ببینم
36
00:05:22,430 --> 00:05:23,347
خونهی من؟
37
00:05:23,348 --> 00:05:26,099
!خونهی تو که نه، خونهمون
38
00:05:26,100 --> 00:05:27,559
نه
39
00:05:27,560 --> 00:05:30,312
میخوای بذاری یه دختر غریبه توی خونهم زندگی کنه؟
40
00:05:30,313 --> 00:05:32,814
خستهم کردی دیگه، بسه
41
00:05:32,815 --> 00:05:35,859
اون بچه خیلی برای دوستم باارزشه
42
00:05:36,152 --> 00:05:38,070
...اگه چیزیش بشه
43
00:05:38,071 --> 00:05:39,863
،حتی شده اندازهی سر سوزن
44
00:05:40,239 --> 00:05:42,115
!فاتحهت خوندهست
45
00:05:42,116 --> 00:05:46,536
!عجب! خط و نشونم کشیده
46
00:05:46,537 --> 00:05:48,455
عزیزم
47
00:05:49,999 --> 00:05:52,584
دوباره رفتی تیراندازی؟
48
00:05:52,585 --> 00:05:55,754
آره، رفتم
49
00:06:05,390 --> 00:06:08,141
...اگه ازش مراقبت کنی
50
00:06:08,142 --> 00:06:11,520
قول میدم بذارم ماه بعدی
!هرچقد خواستی عشق و حال کنی
51
00:06:16,693 --> 00:06:18,402
!وای خدا! ببینش
52
00:06:18,403 --> 00:06:19,069
خوشمزه نیست؟
53
00:06:19,070 --> 00:06:20,237
حتما خیلی خوشمزهست
54
00:06:20,238 --> 00:06:22,656
از آخرین باری که رفتم مسافرت
خیلی میگذره
55
00:06:22,657 --> 00:06:25,158
منم اولین باره میرم اینجا-
واقعا؟-
56
00:06:25,159 --> 00:06:26,201
وای واقعا خوبه
57
00:06:26,202 --> 00:06:29,246
!چیه؟ جلوتو ببین
58
00:06:33,418 --> 00:06:34,668
خیلی ممنون
59
00:06:34,669 --> 00:06:36,753
اونی منم زود میام
60
00:06:38,172 --> 00:06:39,297
خوب ازش مراقبت کنیا
61
00:06:39,298 --> 00:06:41,425
باهات تماس میگیرم
62
00:06:41,426 --> 00:06:43,051
دیگه رفتم
63
00:06:44,429 --> 00:06:47,013
اونی وایسا منم بیام
64
00:06:47,014 --> 00:06:48,974
زود باش
65
00:07:11,205 --> 00:07:12,998
اوی گانگ آجوشی؟
66
00:07:12,999 --> 00:07:15,292
تو باید کیم یون جی باشی
67
00:07:15,293 --> 00:07:17,002
سوار شو
68
00:07:18,796 --> 00:07:20,756
ماشینت گرونه، مگه نه؟
69
00:07:20,757 --> 00:07:24,009
ای بگی نگی
70
00:07:26,653 --> 00:07:29,181
این دوستمه
میشه برسونیمش؟
71
00:07:29,182 --> 00:07:31,016
سلام
72
00:07:31,017 --> 00:07:34,019
اشکالی نداره
کجا باید برم؟
73
00:07:34,020 --> 00:07:36,456
هونگده، میخوایم چندتا کتاب بخریم
74
00:07:36,481 --> 00:07:38,815
اوه هونگده
75
00:07:38,816 --> 00:07:41,985
پس میریم هونگده
76
00:07:46,968 --> 00:07:48,909
...سن هفده سالگی
77
00:07:48,910 --> 00:07:50,619
دوره کنجکاویهای آنیه
78
00:07:50,620 --> 00:07:54,080
وقتیه که از نظر جسمی بالغ شدن
ولی از نظر روانی نه
79
00:07:54,081 --> 00:07:56,082
...بهخاطر این عدم تعادل بین بلوغ جسمی و روانی
80
00:07:56,083 --> 00:07:59,503
نوجوونها در معرض مشکلات شناختی قرار میگیرن
81
00:07:59,504 --> 00:08:01,671
...دلیلی که آدما از نوجوونها میترسن
82
00:08:01,672 --> 00:08:04,591
اینه که نمیتونن بفهمن توی ذهنشون چی میگذره-
آجوشی-
83
00:08:04,592 --> 00:08:05,926
میشه شب خونه دوستم بمونم؟
84
00:08:05,927 --> 00:08:10,931
!همینو میخواستم-
لطفا به مامانم نگو، باشه؟-
85
00:08:10,932 --> 00:08:12,849
نمیخوام الکی نگران بشه
86
00:08:12,850 --> 00:08:15,393
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
87
00:08:15,394 --> 00:08:19,940
چند روز؟ باشه
حتما میخوای چند روزی اونجا بمونی، نه؟
88
00:08:30,535 --> 00:08:32,536
کیف پولتو بده
89
00:08:32,537 --> 00:08:33,912
لازم نیست
90
00:08:33,913 --> 00:08:36,665
نه نیار
زود باش کیفتو بده
91
00:08:47,301 --> 00:08:49,970
برای مواقع ضروریه
92
00:08:49,971 --> 00:08:52,556
وقتی میری خونهی کسی، باید براش هدیه بخری
رسم ادب حکم میکنه
93
00:08:52,557 --> 00:08:55,642
اینجوری میتونی روزای بیشتری خونهشون بمونی
94
00:08:55,643 --> 00:08:58,270
و با بقیهش غذای خوشمزه بخر
فهمیدی؟
95
00:08:58,271 --> 00:09:00,438
مرسی آجوشی
96
00:09:05,087 --> 00:09:07,630
بهت اجازه دادم بری خونه دوستت
پس فکر فرار به سرت نزنه
97
00:09:07,655 --> 00:09:10,365
اگه قراردادمون رو زیر پا بذاری
باید دو برابر اون پولو بهم پس بدی
98
00:09:10,366 --> 00:09:11,783
نگران نباش
99
00:09:11,784 --> 00:09:13,535
باشه
100
00:09:38,102 --> 00:09:40,145
الو؟
101
00:09:40,146 --> 00:09:42,731
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
102
00:09:42,732 --> 00:09:47,461
آخه کی این وقت شب گوشیشو جواب میده؟
103
00:09:47,486 --> 00:09:48,445
چیشده؟
104
00:09:48,446 --> 00:09:52,157
دلم درد میکنه
105
00:09:52,158 --> 00:09:54,659
پس باید بری پیش دکتر
106
00:09:54,660 --> 00:09:58,914
لطفا کمکم کن
107
00:09:58,915 --> 00:10:01,499
الان کجایی؟
108
00:10:30,780 --> 00:10:31,696
بابات؟
109
00:10:31,697 --> 00:10:34,032
دخترهی تخم سگ زده به سرش؟
110
00:10:34,033 --> 00:10:36,148
عمومه
111
00:10:37,578 --> 00:10:40,288
سلام، من سونبه یون جیام
112
00:10:40,289 --> 00:10:42,540
خوشبختم
113
00:10:42,541 --> 00:10:44,459
پس من دیگه میرم
114
00:10:44,460 --> 00:10:46,044
خونهت کجاست؟
115
00:10:46,045 --> 00:10:47,003
میرسونیمت
116
00:10:47,004 --> 00:10:49,297
نه لازم نیست
با تاکسی میرم
117
00:10:56,931 --> 00:10:58,056
هی
118
00:10:58,057 --> 00:10:59,057
چی؟
119
00:10:59,058 --> 00:11:00,934
مگه دلت درد نمیکرد؟
120
00:11:00,935 --> 00:11:03,603
آها، خیلی درد نمیکنه
121
00:11:03,604 --> 00:11:06,856
اگه خیلی درد نمیکرد
پس چرا زار زار گریه میکردی؟
122
00:11:06,857 --> 00:11:08,900
بهتره بیام خونهی تو بمونم
123
00:11:08,901 --> 00:11:11,611
!همینو کم داشتیم
124
00:11:11,612 --> 00:11:14,948
پس... دوستت چی؟
125
00:11:14,949 --> 00:11:16,408
مگه نگفتی شب خونهی دوستت میمونی؟
126
00:11:16,409 --> 00:11:18,785
گفتی باید یه پروژه باهم انجام بدین
127
00:11:23,374 --> 00:11:24,958
هی
128
00:11:24,959 --> 00:11:27,585
آجوشی تو زودتر برو
129
00:11:32,883 --> 00:11:34,092
خندهمو نبینا
130
00:11:34,093 --> 00:11:35,719
دارم از درون اشک میریزم
131
00:11:35,720 --> 00:11:38,013
خوشت میاد سربهسرم میذاری؟
132
00:11:43,256 --> 00:11:44,769
واقعا برم؟
133
00:11:44,770 --> 00:11:46,813
آره برو
134
00:11:46,814 --> 00:11:48,356
واقعا دارم میرما
135
00:11:48,357 --> 00:11:50,275
باشه
136
00:11:52,278 --> 00:11:55,071
خیلی خب، مراقب باش
137
00:11:55,072 --> 00:11:56,406
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
138
00:11:56,407 --> 00:11:58,575
نگران نباش
139
00:12:02,538 --> 00:12:04,205
باشه پس
140
00:12:17,094 --> 00:12:18,678
همه اومدن، بریم
141
00:12:18,679 --> 00:12:20,555
!بریم
142
00:12:56,842 --> 00:12:59,969
"عزیزم یه رستوران عالی اینجا هست"
143
00:12:59,970 --> 00:13:02,263
"بچه حالش خوبه دیگه، نه؟"
144
00:13:26,789 --> 00:13:28,623
کیف پولتو بده
145
00:13:42,388 --> 00:13:44,139
فقط بهعنوان یه کار پارهوقت بهش فکر کنین
146
00:13:44,140 --> 00:13:47,058
یعنی کمک کردن به اونیتون اینقد سخته؟
147
00:13:49,687 --> 00:13:51,688
چیز خاصی نیست
148
00:13:51,689 --> 00:13:54,524
چشماتونو یه ساعت ببندین
و بهتون دویست دلار میدم
149
00:13:54,525 --> 00:13:56,651
اگه اینقد کار خوبیه
چرا خودت انجامش نمیدی؟
150
00:13:56,652 --> 00:13:59,279
اون داره پیر میشه
و قیمتش داره میاد پایین
151
00:13:59,280 --> 00:14:00,780
اگه شانس بیاره فوقش 20 دلار میگیره
152
00:14:00,781 --> 00:14:02,907
زده به سرت عوضی روانی؟
153
00:14:02,908 --> 00:14:04,159
اونی که با مشتری حرف زد منم
154
00:14:04,160 --> 00:14:05,952
فکر کردی چه عنی هستی، بازندهی منحرف؟
155
00:14:05,953 --> 00:14:07,954
لعنتی! انگار هوس کردی بمیری
156
00:14:07,955 --> 00:14:09,247
بهخاطر همینم به کسایی که
بار اولشونه، 200 تا میدم
157
00:14:09,248 --> 00:14:11,166
اگه زیر سن قانونی نباشین
فوقش 50 تا گیرتون میاد
158
00:14:11,167 --> 00:14:12,167
اما شما زیر سن قانونیاین دیگه؟
159
00:14:12,168 --> 00:14:14,544
برام مهم نیست هستن یا نیستن
160
00:14:14,545 --> 00:14:16,087
مهم اینه بهنظر میاد که باشن
161
00:14:16,088 --> 00:14:17,422
احمقیا
162
00:14:17,423 --> 00:14:19,817
اعتبار کار مهمتر از همه چیزه، اعتبار
163
00:14:19,842 --> 00:14:22,719
اون منحرفا به بچههای زیر سن قانونی معتادن
164
00:14:22,720 --> 00:14:26,431
فکر کردی نمیتونن فرقشو بفهمن؟
165
00:14:26,432 --> 00:14:30,310
بهخاطره همینه که هیچ عنی نشدی نکبت
166
00:14:34,148 --> 00:14:35,565
هی
167
00:14:35,566 --> 00:14:37,775
اون گولت زد بیای اینجا
168
00:14:37,776 --> 00:14:39,777
من هیچی بهش نگفتما
169
00:14:39,778 --> 00:14:42,363
اما اون حتی بهم گفت
چجوری گولت بزنم بکشونمت اینجا
170
00:14:42,364 --> 00:14:44,991
منم فقط اینجا منتظرت نشستم
171
00:14:44,992 --> 00:14:48,119
شنیدم از اون خوشت میاد
172
00:14:51,540 --> 00:14:53,333
من همچین حرفی نزدم
173
00:14:53,334 --> 00:14:55,710
پس چرا وقتی فقط قرار بود این دختره بیاد
قبول نکردی بیای؟
174
00:14:55,711 --> 00:14:58,546
اما تا شنیدی اونم هست، اومدی
175
00:14:58,547 --> 00:15:00,757
لطفا بذار برم
176
00:15:00,758 --> 00:15:04,010
خفه نمیشی؟
177
00:15:06,779 --> 00:15:11,351
خیلی واضح گفتم باید چیکار کنین
178
00:15:11,352 --> 00:15:13,978
خودت انجامش بده عجوزه
179
00:15:13,979 --> 00:15:15,063
دخترهی کثافت
180
00:15:15,064 --> 00:15:17,106
بسه
181
00:15:19,526 --> 00:15:23,029
اون نباید آسیب ببینه
182
00:15:23,030 --> 00:15:24,322
تو کیای دیگه؟
183
00:15:24,323 --> 00:15:27,325
از کدوم گوری اینجا رو پیدا کردی؟
184
00:15:32,623 --> 00:15:35,291
پس چه غلطی میکنین ترسوها؟
185
00:15:38,545 --> 00:15:40,463
عوضی
186
00:15:46,053 --> 00:15:48,054
شما دوتا برین
187
00:15:50,015 --> 00:15:52,558
عوضی کثافت
188
00:16:26,677 --> 00:16:28,594
آجوشی
189
00:16:32,891 --> 00:16:37,520
آجوشی
190
00:16:40,107 --> 00:16:41,607
گشنمه
191
00:16:41,608 --> 00:16:43,860
خب غذا بخور
192
00:16:52,911 --> 00:16:54,370
چند سالته آجوشی؟
193
00:16:54,371 --> 00:16:56,121
مگه دیروز بهت پول ندادم؟
194
00:16:56,122 --> 00:16:58,374
برو واسه خودت غذا بخر
195
00:16:58,375 --> 00:16:59,751
چند سالته که بچه نداری؟
196
00:16:59,752 --> 00:17:03,463
ندارم دیگه
197
00:17:03,464 --> 00:17:05,630
نمیتونی بچهدار شی؟
198
00:17:09,553 --> 00:17:12,013
پس چند سالته؟
199
00:17:12,014 --> 00:17:13,806
چهل و دو، چهل و دو
خیالت راحت شد؟
200
00:17:13,807 --> 00:17:17,310
نه بابا! یعنی از مامانم بزرگتری
201
00:17:17,311 --> 00:17:21,773
اما بهت میاد 35 یا 36 سالت باشه
202
00:17:21,774 --> 00:17:23,399
بچه خوبیه
203
00:17:23,400 --> 00:17:25,401
آجوشی زیاد ورزش میکنی؟
204
00:17:25,402 --> 00:17:27,612
چه ورزشی؟
205
00:17:29,299 --> 00:17:33,260
همه جور ورزشی
206
00:17:33,285 --> 00:17:35,411
آجوشی کارت چیه؟
207
00:17:35,412 --> 00:17:36,454
چرا؟
208
00:17:36,455 --> 00:17:39,332
فقط کنجکاوم، توی همچین خونه بزرگی
زندگی میکنی و ماشینتم گرونه
209
00:17:39,333 --> 00:17:41,042
کارت چیه که این همه پول درآوردی؟
210
00:17:41,043 --> 00:17:44,337
یه نفرو میشناسم که کلی ساختمون داره
فقط اونا رو واسش مدیریت میکنم
211
00:17:44,338 --> 00:17:47,924
میدونستم، انگار کار املاک سود خوبی داره
212
00:17:47,925 --> 00:17:50,259
صاحبای ملک خیلی پولدارن
213
00:17:52,971 --> 00:17:57,600
هی، برنامهت برای روزای بعدی چیه؟
214
00:18:00,896 --> 00:18:02,563
میخوام خونهی آجوشی بمونم
215
00:18:02,564 --> 00:18:03,773
...واقعا که
216
00:18:03,774 --> 00:18:06,234
هیچ دوست دیگهای نداری؟
کلی داری، مگه نه؟
217
00:18:06,235 --> 00:18:08,045
توی مدرسه گوشهگیر بودم
218
00:18:08,070 --> 00:18:09,737
گوشهگیر چیه؟
219
00:18:09,738 --> 00:18:11,614
منظورت طردشدهست؟
220
00:18:13,117 --> 00:18:16,119
آره، طردشده
221
00:18:25,629 --> 00:18:26,629
لطفا سریعتر برین
222
00:18:26,630 --> 00:18:29,470
اینجا واینستین
فقط سریع رد شین
223
00:18:33,262 --> 00:18:37,515
ترافیک سنگینه
لطفا به مسیرتون ادامه بدین
224
00:18:45,107 --> 00:18:47,817
لطفا اینجا نگه ندارین
سریعتر عبور کنین
225
00:18:47,818 --> 00:18:49,819
یه لحظه لطفا
226
00:18:57,619 --> 00:18:59,615
سلام
227
00:19:01,957 --> 00:19:03,666
بله؟
228
00:19:06,003 --> 00:19:07,462
اتفاقی افتاده؟
229
00:19:07,463 --> 00:19:09,797
یه قتل اتفاق افتاده
230
00:19:09,798 --> 00:19:11,382
قتل؟
231
00:19:11,383 --> 00:19:15,303
توی پیست اسکی زیرزمینی
چندتا نوجوان تا سر حد مرگ چاقو خوردن
232
00:19:16,680 --> 00:19:19,098
بچههای این دوره زمونه واقعا ترسناکن
233
00:19:20,517 --> 00:19:23,060
خب چه کاری از من برمیاد؟
234
00:19:23,061 --> 00:19:25,563
زیاد از این مسیر رد میشین؟
235
00:19:25,564 --> 00:19:28,357
فقط بعضی وقتا
میانبره
236
00:19:28,358 --> 00:19:31,319
اوه که اینطور
237
00:19:33,113 --> 00:19:35,323
ببخشید که وقتتونو گرفتم
لطفا مراقب باشین
238
00:19:35,324 --> 00:19:37,783
بله، خسته نباشین
239
00:19:51,097 --> 00:19:55,204
جسد پنج دانشآموز در پیست اسکی متروکه)
(پیدا شده است، پلیس در حال تحقیقات است
240
00:19:58,600 --> 00:20:02,100
(هی جو، حالت خوبه؟)
241
00:20:08,649 --> 00:20:13,236
حس بدش بیشتر از یه روز دووم نمیاره
242
00:20:25,332 --> 00:20:27,250
کیه؟
243
00:20:27,251 --> 00:20:29,585
همون کارآگاه دیروزی
244
00:20:32,381 --> 00:20:34,549
برو بالا و همونجا بمون
245
00:20:44,184 --> 00:20:46,686
ببخشید مزاحمتون شدم
246
00:20:46,687 --> 00:20:49,188
بیاین بریم اونور صحبت کنیم
247
00:20:49,189 --> 00:20:51,315
چه خونه خوشگلی
248
00:20:51,316 --> 00:20:53,818
چی شما رو اینجا کشونده؟
249
00:20:53,819 --> 00:20:56,028
فقط فرآیندیه که همیشه طی میشه
250
00:20:56,029 --> 00:20:59,240
لازم نیست نگران باشین
251
00:20:59,241 --> 00:21:03,411
این عکس مربوط به نیم ساعت قبل از وقوع جرمه
252
00:21:05,497 --> 00:21:08,165
این ماشین شماست، درسته؟
253
00:21:08,166 --> 00:21:11,419
فکر نکنم ماشین من، تنها ماشینی بوده
که اون روز از اونجا رد شده
254
00:21:11,420 --> 00:21:15,798
این موتور رو یادتونه؟
255
00:21:20,387 --> 00:21:22,513
بیناییم توی شب خوب نیست
256
00:21:22,514 --> 00:21:24,223
دقیقا جلوی ماشینتون بوده
257
00:21:24,224 --> 00:21:27,184
واقعا یادتون نیست؟
258
00:21:27,185 --> 00:21:29,353
کارآگاه
259
00:21:29,354 --> 00:21:31,707
...ماشینی که جلوی در ورودی دیدین
260
00:21:31,732 --> 00:21:33,232
یادتونه چه ماشینی بود؟
261
00:21:33,233 --> 00:21:33,899
چی؟
262
00:21:33,900 --> 00:21:36,193
ماشین بود یا موتور؟
263
00:21:36,194 --> 00:21:38,696
موتور تحویل غذا نبود؟
264
00:21:38,697 --> 00:21:40,698
یه لحظه
265
00:21:41,905 --> 00:21:46,996
کامیون بود، یه کامیون یک و نیم تنی
266
00:21:48,874 --> 00:21:54,837
!وای، مچمو گرفتین
267
00:21:54,838 --> 00:21:59,550
اما انگار بچهها براتون خوشیمن نیستن
268
00:21:59,551 --> 00:22:02,302
...دختری که دیروز باهاش بودین
269
00:22:05,182 --> 00:22:07,224
اینقد زود به نتیجه رسیدین؟
270
00:22:07,225 --> 00:22:10,269
بالاخره یه قتل اتفاق افتاده
271
00:22:10,270 --> 00:22:11,896
اون دختر دوست همسرمه
272
00:22:11,897 --> 00:22:13,606
همسرم و دوستش رفتن سفر
273
00:22:13,607 --> 00:22:17,652
بهخاطر همینم یه مدت من ازش مراقبت میکنم
274
00:22:17,653 --> 00:22:21,322
اون کیم یون جیه که اون پشته، آره؟
275
00:22:21,323 --> 00:22:22,948
مطمئن نیستم
276
00:22:22,949 --> 00:22:25,785
اما یون جی پیش من بود
277
00:22:25,786 --> 00:22:28,537
پس میشه چند دقیقه کیم یون جی رو ببینم؟
278
00:22:28,538 --> 00:22:32,708
وقتی مشخص شد که یون جی به این پرونده
ارتباطی داره یا نه، اون موقع میتونین دوباره برگردین
279
00:22:32,709 --> 00:22:36,420
یون جی توی مدرسه طردشدهست
280
00:22:36,421 --> 00:22:39,090
توی خیلی از پروندههای خشونت مدرسهای پاش گیره
281
00:22:39,091 --> 00:22:43,570
...و پسر همکلاسیش که مرده
282
00:22:43,595 --> 00:22:47,264
سلام یون جی
283
00:22:47,265 --> 00:22:50,434
به نظرم دیگه بهتره برگردین
284
00:22:53,438 --> 00:22:57,316
باشه، پس امروز میرم
285
00:23:03,907 --> 00:23:09,829
محض اطمینان، در دسترس باشین
286
00:23:09,830 --> 00:23:11,622
باشه
287
00:23:24,028 --> 00:23:29,765
تو هیچ ارتباطی به مرگ اونا نداری
288
00:23:29,766 --> 00:23:32,143
بیا پایین غذا بخوریم
289
00:23:32,144 --> 00:23:34,145
آجوشی
290
00:23:36,314 --> 00:23:39,567
به نظر تو هم من همچین آدمیام؟
291
00:23:44,865 --> 00:23:50,286
یه بچهای بود که میترسید بمیره
292
00:23:52,038 --> 00:23:57,668
نمیدونم چیزی گم کرده بودم
یا جایی برای رفتن نداشتم
293
00:23:57,669 --> 00:24:01,547
نمیدونم، راهی هست که آرزوشو داشته باشی؟
294
00:24:01,548 --> 00:24:03,716
کاش میتونستم بدون اینکه بدونم
قراره بمیرم، بمیرم
295
00:24:03,717 --> 00:24:09,972
به اون بچه با چشمای تهی
و بدون امیدش نگاه کردم
296
00:24:09,973 --> 00:24:13,476
اون چهار متر اونورتر مرد
297
00:24:13,477 --> 00:24:15,895
ازم یه چیزی خواست
298
00:24:15,896 --> 00:24:18,689
خواست بغلش کنم
299
00:24:18,690 --> 00:24:22,401
برای آخرین بار بغلش کنم
300
00:24:29,493 --> 00:24:31,410
خیلی گرمه
301
00:24:33,205 --> 00:24:38,435
دردش چیه؟ چه مشکلاتی رو
داره از سر میگذرونه؟
302
00:24:38,460 --> 00:24:41,879
نه میدونستم
و نه دلم میخواست بدونم
303
00:24:41,904 --> 00:24:46,917
فقط بغلش کردم
304
00:24:48,777 --> 00:24:57,353
و در آخرین لحظه، دستمو نوازش کرد
305
00:24:57,354 --> 00:24:59,563
انگار داشت بهم میگفت حالش خوبه
و خوب خواهد موند
306
00:24:59,564 --> 00:25:03,609
انگار ازم میخواست این لحظه رو فراموش نکنم
307
00:25:03,610 --> 00:25:06,487
با لبخند روی لباش مرد
308
00:25:06,488 --> 00:25:08,864
چرا این کارو کرد؟
309
00:25:24,631 --> 00:25:29,802
کمکم شروع کردم به
فکر کردن درباره دردهای اون بچه
310
00:25:29,803 --> 00:25:33,973
اما هیچوقت نفهمیدم
311
00:25:33,974 --> 00:25:41,730
تنها چیزی که رو دستم باقی مونده
گرمای نوازش اون بچهست
312
00:25:46,736 --> 00:25:49,321
هی جو، حالت خوبه؟
313
00:25:49,322 --> 00:25:52,032
عوضی، دلت میخواد بدونی؟
314
00:25:52,033 --> 00:25:56,745
اگه میخوای هی جو رو نجات بدی
همین الان اون حرومزاده رو بیار اینجا
315
00:25:56,746 --> 00:25:58,497
منم، همون حرومزاده
316
00:25:58,498 --> 00:25:59,957
خبرا رو دیدی؟
317
00:25:59,958 --> 00:26:01,292
کارت تمومه
318
00:26:01,293 --> 00:26:02,626
تو این کارو کردی؟
319
00:26:02,627 --> 00:26:05,129
نه، کار تو بود
320
00:26:05,130 --> 00:26:07,172
یادت نمیاد؟
321
00:26:07,173 --> 00:26:12,303
چاقویی که ازم گرفتی، اثرانگشتت روشه
322
00:26:12,304 --> 00:26:14,930
منو احمق فرض نکن
زود بیا اینجا
323
00:26:14,931 --> 00:26:18,017
اگه تا یه ساعت دیگه نیای
چاقو رو تحویل پلیس میدم
324
00:26:18,018 --> 00:26:19,059
کجا؟
325
00:26:19,060 --> 00:26:20,686
ورودی دوم هونگده
326
00:26:20,687 --> 00:26:22,438
وقتی رسیدی اونجا
به همین شماره زنگ بزن
327
00:26:22,439 --> 00:26:25,399
...بعدشم، به اون سلیطه بگو
328
00:26:25,400 --> 00:26:29,111
مرسی بابت پولی که توی کیفش بود، کثافت
329
00:26:31,448 --> 00:26:32,615
چیکار کنیم؟
330
00:26:32,616 --> 00:26:33,824
میخواد برم پیشش
و البته که باید برم
331
00:26:33,825 --> 00:26:36,452
فقط به پلیس زنگ بزن
332
00:26:56,473 --> 00:26:59,433
منم باهات میام
333
00:27:01,686 --> 00:27:05,856
تو همینجا بمون
فقط جلوی دست و پامو میگیری
334
00:27:05,857 --> 00:27:08,359
و همیشه این دستت باشه
335
00:28:17,846 --> 00:28:19,471
همشون ملیت کشور رو دارن
336
00:28:19,472 --> 00:28:21,306
پس چرا میخوای قاچاقی بیاریشون؟
337
00:28:21,307 --> 00:28:24,935
دیوونهی روانی
338
00:28:24,936 --> 00:28:28,689
اینقد زر نزن
339
00:28:30,608 --> 00:28:33,569
باشه، دیگه قطع میکنم
مهمون دارم
340
00:28:35,925 --> 00:28:38,532
اینجا کجاست؟
341
00:28:38,533 --> 00:28:40,909
هی درو قفل کن
342
00:28:40,994 --> 00:28:42,536
چشم
343
00:28:42,537 --> 00:28:44,788
حواست به گوشی باشه
هنوز زنگ نزده؟
344
00:28:44,789 --> 00:28:46,790
!ایش
345
00:28:50,128 --> 00:28:52,046
تو کیای؟
346
00:28:53,590 --> 00:28:58,260
دنبال تو نیستم
دنبال اونم
347
00:28:58,344 --> 00:29:00,596
...نکنه
348
00:29:00,597 --> 00:29:02,556
همون عوضیه
349
00:29:02,557 --> 00:29:05,434
اما چجوری اینجا رو پیدا کرده؟
350
00:29:05,435 --> 00:29:08,020
میخواستم پشت تلفن بهت بگم
351
00:29:08,021 --> 00:29:12,149
بینایی چشم چپت هیچوقت برنمیگرده
352
00:29:12,150 --> 00:29:13,734
لعنتی
353
00:29:13,735 --> 00:29:16,945
لعنت بهش! به چی زل زدی؟
354
00:29:16,946 --> 00:29:20,949
عوضی مگه نشنیدی رئیسم چی گفت؟
355
00:29:20,950 --> 00:29:24,036
انگار خودم باید خفهت کنم
356
00:29:30,168 --> 00:29:32,211
چاقو رو بیار
357
00:29:35,840 --> 00:29:38,967
هی یارو، این کارات به ضرر خودتهها
358
00:29:38,968 --> 00:29:43,323
اگه اینجوری دردسر درست کنی
چه بلایی سر اون بچه میاد؟
359
00:29:43,348 --> 00:29:48,353
هی، اسم دوستش هی جو بود؟
360
00:29:49,646 --> 00:29:50,604
چاقو رو بده
361
00:29:50,605 --> 00:29:53,649
اصلا چرا از چاقوی یکی دیگه
!استفاده کردی؟ چه کار اشتباهی
362
00:29:53,650 --> 00:29:55,192
تو هم همدستشی؟
363
00:29:55,235 --> 00:29:56,652
من چرا؟
364
00:29:56,677 --> 00:29:59,262
پس این یارو کار اشتباهی کرد
365
00:30:03,910 --> 00:30:06,245
چیکار میکنی؟
366
00:30:09,991 --> 00:30:11,784
چاقو
367
00:30:13,419 --> 00:30:18,465
هی اون دختره رو نفرست اینجا
اینقد بزنش تا بمیره
368
00:30:21,761 --> 00:30:23,929
چاقو رو بده
369
00:30:25,849 --> 00:30:27,474
حرومزاده
370
00:30:27,475 --> 00:30:29,601
چاقو رو بدین بهم
371
00:30:30,937 --> 00:30:33,605
تمومش کن عوضی
372
00:30:42,031 --> 00:30:45,576
تکون نخور
،درسته که تفنگم فیلیپینیه
373
00:30:45,577 --> 00:30:48,120
اما اونقدری خوب هست که
باهاش سرتو بترکونم
374
00:30:48,121 --> 00:30:52,040
اگه میخوای این یارو رو نجات بدی
بهتره همین الان به آمبولانس زنگ بزنی
375
00:30:52,041 --> 00:30:53,041
!پس چیکار میکنی؟ شلیک کن
376
00:30:53,084 --> 00:30:54,835
!سلیطه
377
00:34:11,199 --> 00:34:13,758
ایش
378
00:34:26,672 --> 00:34:28,590
عالیه
379
00:34:28,591 --> 00:34:32,135
!وایسا سر جات دیگه دخترهی هرزه
380
00:34:38,226 --> 00:34:40,102
حالت خوبه؟
381
00:34:41,853 --> 00:34:45,447
میدونی یون جی کجاست؟
382
00:34:48,444 --> 00:34:50,404
یون جی کجاست؟
383
00:35:15,346 --> 00:35:17,657
دستت رو شد عوضی
384
00:35:17,682 --> 00:35:20,684
فهمیدیم چجوری پیدامون کردی
385
00:35:22,311 --> 00:35:26,523
اگه بلایی سرم بیاد
کار اون دختره هم تمومه
386
00:35:35,723 --> 00:35:41,079
میخوای چشمتو دربیارم؟
بههرحال که دیگه نمیبینی
387
00:35:41,080 --> 00:35:42,581
چطوره؟
388
00:35:49,440 --> 00:35:51,691
فرار کردن از خونه و تموم کردن پول
مثل آب خوردنه
389
00:35:51,716 --> 00:35:56,470
کسب و کارمون همینجوری میچرخه
پسرا خبرچینن، دخترا هم خودشونو میفروشن
390
00:35:56,471 --> 00:36:00,223
پولی که به دست میاریم رو خرج
هزینههای هتل و کسب و کارمون میکنیم
391
00:36:00,224 --> 00:36:02,559
اما میدونی چقد خطرناکه؟
392
00:36:02,560 --> 00:36:04,269
مخصوصا اگه به یه منحرف بربخوری
و کتکت بزنه
393
00:36:04,270 --> 00:36:07,105
یه بار پسره تظاهر کرد داره ازش
محافظت میکنه و بردش هتل
394
00:36:07,106 --> 00:36:10,150
بعدش بهعنوان دروغگو دستگیر میشی
و میفرستنت زندان
395
00:36:10,151 --> 00:36:13,778
برای همین به واسطههایی مثل ما نیازه
396
00:36:13,779 --> 00:36:16,656
چون همه چیزو در امنیت کامل مدیریت میکنیم
397
00:36:19,261 --> 00:36:21,387
پس یون جی چی؟
398
00:36:21,412 --> 00:36:23,121
اونکه از خونه فرار نکرده
399
00:36:23,122 --> 00:36:25,874
...اون یارو از آشناهای نزدیک یون جی
400
00:36:25,917 --> 00:36:27,834
آشنا؟
401
00:36:30,713 --> 00:36:33,840
اگه اینقد کنجکاوی برو خودت ازش بپرس
402
00:36:33,865 --> 00:36:38,410
تا الان دیگه حتما برادرم فهمیده
یه اتفاقی توی خوابگاه افتاده
403
00:36:45,520 --> 00:36:50,357
مردا، چه پیر و چه جوون، همشون سر و ته یه کرباسن
404
00:36:52,693 --> 00:36:56,530
اگه یهکم بیشتر فشارش بدم، رگت پاره میشه
405
00:36:56,531 --> 00:36:59,699
خودت تصور کن چه اتفاقی میفته
406
00:36:59,700 --> 00:37:01,409
نظرت چیه؟
407
00:37:10,461 --> 00:37:13,964
"به پاپا نگو"
اون توی "به پاپا نگو" ئه
408
00:37:13,965 --> 00:37:15,006
اسم کلابه؟
409
00:37:15,007 --> 00:37:18,885
نه، متله، متل
410
00:37:18,886 --> 00:37:23,282
بیرون وونجو، نزدیک یه زمین گلف
411
00:37:23,307 --> 00:37:25,767
آشنای یون جی کیه؟
412
00:37:25,768 --> 00:37:27,310
واقعا نمیدونم
413
00:37:27,311 --> 00:37:31,189
فقط برادرم میدونه، راست میگم
414
00:37:31,190 --> 00:37:33,024
واقعا؟
415
00:37:37,321 --> 00:37:41,700
بهمحض اینکه پلیسا بیان
میبرنت اورژانس
416
00:37:47,248 --> 00:37:51,793
الان اونجام
بعد از تایید بهت زنگ میزنم
417
00:37:51,794 --> 00:37:54,170
چیزی نیست
418
00:37:54,171 --> 00:37:57,882
وای اینجا همیشه مشکوک بود
419
00:38:08,269 --> 00:38:10,103
(به پاپا نگو)
420
00:38:13,983 --> 00:38:16,985
(متل به پاپا نگو)
421
00:38:23,993 --> 00:38:26,036
خدای من
422
00:40:20,818 --> 00:40:22,777
!لعنتی
423
00:41:49,287 --> 00:41:51,455
یون جی کجاست؟
424
00:41:54,578 --> 00:41:56,246
!وای روانی
425
00:41:57,485 --> 00:42:00,124
فقط کسی که زودتر بگه رو میذارم زنده بمونه
426
00:42:00,125 --> 00:42:00,750
کجاست؟
427
00:42:00,751 --> 00:42:03,127
ما واقعا نمیدونیم
428
00:42:03,128 --> 00:42:04,546
!بهخدا قسم
429
00:42:04,547 --> 00:42:07,215
من فقط از دستورات پیروی کردم
430
00:42:10,970 --> 00:42:12,679
لطفا بهم رحم کن
431
00:42:12,680 --> 00:42:15,682
خواهش میکنم بهم رحم کن
432
00:42:15,683 --> 00:42:18,768
!وای عوضی... کاری بهم نداشته باش
433
00:42:18,769 --> 00:42:22,001
بهم رحم کن کثافت
434
00:42:23,542 --> 00:42:24,375
باشه
435
00:42:24,400 --> 00:42:26,025
،اما اگه دروغ بگی
436
00:42:26,026 --> 00:42:30,530
بهت شلیک میکنم
437
00:42:30,531 --> 00:42:31,322
ممنون
438
00:42:31,323 --> 00:42:33,908
ممنون قربان
439
00:42:33,909 --> 00:42:36,160
ولی واقعا نمیدونم
440
00:42:36,161 --> 00:42:38,204
بخدا راست میگم
441
00:42:38,205 --> 00:42:41,183
!لعنتی! یه لحظه
یکی رو میشناسم که میدونه دختره کجاست
442
00:42:41,208 --> 00:42:42,959
کی؟
443
00:42:42,960 --> 00:42:44,311
مدیر
444
00:42:44,336 --> 00:42:45,211
اون کیه دیگه؟
445
00:42:45,212 --> 00:42:48,423
همون که موهاش دردلاک داره
446
00:42:48,424 --> 00:42:52,594
اما خیلی کلهشقه
عمرا حرفی بزنه
447
00:42:52,595 --> 00:42:56,156
اگه به زندگیم رحم کنین
خودم میفهمم دختره کجاست
448
00:42:56,181 --> 00:42:57,307
چجوری؟
449
00:42:57,308 --> 00:43:00,935
مهدکودکی که پسرش میره رو میشناسم
450
00:43:05,816 --> 00:43:07,775
همینه؟
451
00:43:34,762 --> 00:43:35,720
میدونی چیه؟
452
00:43:35,721 --> 00:43:38,473
،دختری که دنبالشی
453
00:43:38,474 --> 00:43:41,017
حالا من تنها کسیم که میدونه کجاست
454
00:43:42,574 --> 00:43:46,410
چاقوت اسپتسنازه
(اصطلاحی برای نیروهای ویژه روسیه)
455
00:43:47,608 --> 00:43:49,901
چاقوی بالیستیک
456
00:43:49,902 --> 00:43:51,903
چاقوی خوبیه
457
00:43:54,740 --> 00:43:57,533
بچه کجاست؟
458
00:43:57,534 --> 00:44:00,495
شرکت همین الانم بهخاطر تو
کلی توی دردسر افتاده
459
00:44:00,496 --> 00:44:02,872
به بچههای بیشتری نیاز داریم
460
00:44:02,873 --> 00:44:04,999
...دختری که دنبالشی
461
00:44:05,000 --> 00:44:07,210
هم قراره جز اون بچهها باشه
462
00:44:07,211 --> 00:44:10,755
ولی اگه بمیری
دیگه نمیتونی بچهای پیدا کنی
463
00:44:12,967 --> 00:44:16,260
بهنظرت میتونی جون سالم به در ببری؟
464
00:44:16,261 --> 00:44:18,471
ایستگاه قطار دونگیانگ
465
00:44:18,472 --> 00:44:19,430
بهسمت ولادیوستوک
466
00:44:19,431 --> 00:44:20,390
دریاچه ایرینا
467
00:44:20,391 --> 00:44:22,201
ساعت هشت صبح
468
00:44:22,226 --> 00:44:25,645
اگه میخوای بچه رو پیدا کنی، باید عجله کنی
469
00:46:11,460 --> 00:46:13,920
دستاتو ببر بالا
470
00:46:13,921 --> 00:46:16,214
گفتم دستا بالا عوضی
471
00:46:19,301 --> 00:46:22,428
تو اون دختر توی آپارتمان رو کشتی، نه؟
472
00:46:22,429 --> 00:46:26,432
از قتلهای پیست اسکی هم مدرک دارم عوضی
473
00:46:26,433 --> 00:46:30,329
اول باید بچه رو پیدا کنم
بعدش حرف میزنیم
474
00:46:30,354 --> 00:46:33,523
کدوم بچه؟
475
00:46:33,524 --> 00:46:35,793
شوخیت گرفته آشغال؟
476
00:46:35,818 --> 00:46:38,903
،حالا که صحنه جرم رو با چشمای خودت ندیدی
477
00:46:38,904 --> 00:46:41,489
پس من مجرم نیستم
و فقط یه شاهدم
478
00:46:41,490 --> 00:46:44,325
الان نه تنها کمکهای اولیه رو
،برای شاهد فراهم نمیکنی
479
00:46:44,326 --> 00:46:47,203
بلکه اینجوری داری مجبوریش میکنی اعتراف کنه
480
00:46:47,204 --> 00:46:49,205
این نقض قانونه
481
00:46:49,206 --> 00:46:51,642
مگه داری واسه آزمون وکالت آماده میشی؟
482
00:46:51,667 --> 00:46:53,960
توی حرومزاده آدم خطرناکی هستی
483
00:46:56,755 --> 00:46:58,464
سوار شو
484
00:47:54,438 --> 00:47:57,565
چی؟ واقعا دنبال کسی هستی؟
485
00:48:32,100 --> 00:48:35,100
(دریاچه ایرینا)
486
00:48:39,900 --> 00:48:41,692
عجله کنین
487
00:48:47,950 --> 00:48:50,952
داری چیکار میکنی روانی؟
488
00:48:53,288 --> 00:48:55,331
!آهای عوضی
489
00:49:15,852 --> 00:49:17,603
آجوشی
490
00:50:17,205 --> 00:50:19,749
ایش
491
00:50:36,058 --> 00:50:38,601
آشنای یون جی کیه؟
492
00:50:48,195 --> 00:50:51,489
برو به جهنم
493
00:50:56,411 --> 00:50:58,162
لعنت بهش
494
00:51:22,729 --> 00:51:24,605
آهای کارآگاهِ رشوهبگیر
495
00:51:24,606 --> 00:51:26,816
آدمی که پشتت بود همین الان مرد
496
00:51:26,817 --> 00:51:30,319
از رشوه گرفتنت مدرک دارم
497
00:51:31,696 --> 00:51:34,907
حالا چیکار کنم؟
498
00:51:34,908 --> 00:51:38,244
بدم نمیاد پشتیبانت بشم
499
00:51:40,789 --> 00:51:47,336
بههرحال منم به یه کارمند دولت نیاز دارم
که گندکاریامو تمیز کنه
500
00:52:01,518 --> 00:52:04,228
باشه، مرسی
501
00:52:07,287 --> 00:52:09,538
بهزودی باهات تماس میگیرم
502
00:52:32,591 --> 00:52:35,509
شرکت از بین رفته
503
00:52:38,305 --> 00:52:39,930
چی داری میگی؟
504
00:52:39,931 --> 00:52:42,016
مگه همون شرکت نیست؟
505
00:52:42,041 --> 00:52:44,046
لباساش که یکیه
506
00:52:57,741 --> 00:53:01,869
امروز چند شنبهست؟-
شنبه-
507
00:53:01,870 --> 00:53:04,455
دو روز کامل خوابیدی
508
00:53:07,167 --> 00:53:09,084
بارون میاد؟
509
00:53:09,085 --> 00:53:10,544
آره
510
00:53:10,545 --> 00:53:14,882
کل روز بارون میبارید
511
00:53:14,883 --> 00:53:17,593
شرشر
512
00:53:17,594 --> 00:53:20,346
صدای بارون قشنگه
513
00:53:25,393 --> 00:53:27,603
پلیس بهزودی میاد اینجا
514
00:53:27,604 --> 00:53:30,564
هرچی میدونی بهشون بگو
515
00:53:30,565 --> 00:53:31,857
هرچی؟
516
00:53:31,858 --> 00:53:34,693
آره
517
00:53:34,694 --> 00:53:36,487
همه چیو
518
00:53:37,989 --> 00:53:41,534
کجا میری؟
519
00:53:41,535 --> 00:53:42,618
اتاقم
520
00:53:42,619 --> 00:53:44,036
اتاقت کجاست؟
521
00:53:44,037 --> 00:53:46,247
اتاق ویآیپی
522
00:53:46,248 --> 00:53:48,374
منم ببر اونجا
523
00:53:48,375 --> 00:53:50,793
گرونه
524
00:53:50,794 --> 00:53:52,294
مگه پولدار نیستی؟
525
00:53:52,295 --> 00:53:53,480
مگه تو بیپول نیستی؟
526
00:53:53,505 --> 00:53:54,838
تو هزینه اتاقمو میدی
527
00:53:54,839 --> 00:53:57,633
باشه، من هزینهشو میدم
528
00:53:59,678 --> 00:54:03,264
میدونستی بعضی وقتا خیلی بدشانسی؟
529
00:54:11,110 --> 00:54:15,734
تو هم همینطور، تو هم بدشانسی
530
00:54:21,324 --> 00:54:24,577
چرا تو نمیای اینجا؟
531
00:54:24,578 --> 00:54:25,995
نمیخوام
532
00:54:25,996 --> 00:54:30,833
بدم میاد که پلیسا هی میان و میرن
533
00:54:30,834 --> 00:54:33,627
...نمیخوام
534
00:54:33,628 --> 00:54:35,713
تنها بمونم
535
00:54:53,124 --> 00:54:54,749
مرسی
536
00:54:54,774 --> 00:54:57,151
بعدا باید جبران کنی
537
00:54:57,152 --> 00:55:00,571
پس باید تا وقتی که میرم سرکار
همدیگه رو ببینیم
538
00:55:00,572 --> 00:55:01,488
نه
539
00:55:01,489 --> 00:55:04,701
بهت شماره حسابمو میگم
فقط پولو کارت به کارت کن
540
00:55:23,887 --> 00:55:25,638
خیلی قویای
541
00:55:25,639 --> 00:55:29,099
بهجز چندتا خراش روی بازوت، همهجات سالمه-
اوضاع چطور پیش میره؟-
542
00:55:29,100 --> 00:55:31,018
تقریبا تمومه
543
00:55:31,019 --> 00:55:34,897
شهادتت برای پرونده دونگیانگ رو از بین بردم
544
00:55:34,898 --> 00:55:36,273
خب که چی؟
545
00:55:36,274 --> 00:55:37,358
اومدی اینجا ازم شهادت بگیری؟
546
00:55:37,359 --> 00:55:40,861
خودم مینویسمش
نمیخواد نگران این چیزا باشی
547
00:55:40,862 --> 00:55:45,658
بیا درباره خودمون حرف بزنیم
548
00:55:45,659 --> 00:55:49,536
خب، درباره کارآگاه رشوهبگیر؟
549
00:55:54,250 --> 00:55:58,379
از کجا میدونستی
من باهاشون ارتباط دارم؟
550
00:55:58,380 --> 00:56:01,340
جسد توی صندوق عقب ماشینت
551
00:56:01,365 --> 00:56:05,928
میترسیدی که پلیس دختره رو گیر بیاره
و اونم اعتراف کنه
552
00:56:05,929 --> 00:56:07,554
پس خودت کشتیش
553
00:56:07,555 --> 00:56:09,306
از دستورات اطاعت کردی
554
00:56:09,307 --> 00:56:12,309
رفتی آپارتمان
و جسدش رو دزدیدی
555
00:56:12,310 --> 00:56:12,976
رسیدی؟
556
00:56:12,977 --> 00:56:14,478
آره، الان اونجام
557
00:56:14,479 --> 00:56:20,275
اما چرا با جسد رفتی متل؟
558
00:56:20,276 --> 00:56:22,695
کوره زبالهسوز پشت متل
559
00:56:22,696 --> 00:56:25,280
،فقط برای سوزوندن زبالهها نیست
560
00:56:25,281 --> 00:56:29,052
بلکه راهی برای از بین بردن مدارکم هست
561
00:56:30,763 --> 00:56:32,430
اینقد ناامید نباش
562
00:56:32,455 --> 00:56:35,833
میتونیم باهم حلش کنیم
563
00:56:35,834 --> 00:56:38,168
چقدر میخوای؟
564
00:56:42,132 --> 00:56:44,383
چقدر میدی؟
565
00:56:44,384 --> 00:56:46,552
هرچقد بخوای
566
00:56:46,553 --> 00:56:48,303
،اما حالا که بحث پوله
567
00:56:48,304 --> 00:56:50,139
میخوام یه چیز دیگه هم اضافه کنم
568
00:56:50,140 --> 00:56:51,390
چی؟
569
00:56:51,391 --> 00:56:53,517
اون یارویی که آشنای یون جیه
570
00:56:53,518 --> 00:56:55,436
میخوام بدونم اون پستفطرت کیه
571
00:56:55,437 --> 00:56:57,980
،این اطلاعاتو حتی به اونا هم نمیگم
چه برسه به تو
572
00:56:57,981 --> 00:57:01,275
من کلی پول بهت میدم
573
00:57:03,337 --> 00:57:06,005
اونا آدمایین که با مافیای روسیه در ارتباطن
574
00:57:06,030 --> 00:57:09,158
اینجوری نیست که با تحقیقات
بتونیم چیزی بفهمیم
575
00:57:11,077 --> 00:57:13,662
بفهم آشنای یون جی کیه
576
00:57:13,663 --> 00:57:16,915
معاملهمون اینه
577
00:57:16,916 --> 00:57:18,917
یادت نره
578
00:57:32,343 --> 00:57:35,309
لعنتی، تیرم خطا رفت
579
00:57:35,310 --> 00:57:39,354
عه چرا اینقد طولش دادی؟
580
00:57:39,355 --> 00:57:42,900
چندتا اسلحه جدید آوردیم
میخوای امتحانشون کنی؟
581
00:57:42,901 --> 00:57:44,026
حسش نیست
582
00:57:44,027 --> 00:57:46,361
اچانکی رو که امتحان نکردی، نه؟
583
00:57:46,362 --> 00:57:50,425
بیا مسابقه بدیم
584
00:57:50,450 --> 00:57:53,744
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
585
00:57:53,745 --> 00:57:54,953
لطف؟
586
00:57:54,954 --> 00:58:00,584
،آدمی که شیش ساله بیکار و بیعاره
587
00:58:00,585 --> 00:58:02,961
یهویی اینقد مصمم حرف میزنه
588
00:58:02,962 --> 00:58:05,589
یهکم میترسونتم
589
00:58:05,590 --> 00:58:08,133
چرا حرف نمیزنی؟
590
00:58:08,134 --> 00:58:10,719
کمکم کن از بازار سیاه یه اسلحه گیر بیارم
591
00:58:10,720 --> 00:58:12,596
برای چی؟
592
00:58:14,474 --> 00:58:16,600
هیچی نپرس
593
00:58:16,601 --> 00:58:19,978
بیشتر از قیمت بازار بهت پول میدم
594
00:58:19,979 --> 00:58:23,565
فیلم "آجوشی" رو دیدی دیگه، نه؟
همون که وون بین توشه
595
00:58:23,566 --> 00:58:28,779
توی این فیلم، یارویی که براش
...اسلحه جور میکنه، بهش میگه
596
00:58:28,780 --> 00:58:30,405
،نمیدونم چی تو فکرته"
597
00:58:30,406 --> 00:58:32,991
"اما بیخیالش شو
598
00:58:32,992 --> 00:58:37,287
میدونی چی میگم دیگه، آره؟
599
00:58:37,288 --> 00:58:39,039
آره
600
00:58:39,040 --> 00:58:43,293
یه سرباز آمریکایی هست
که داره به کشورش برمیگرده
601
00:58:43,294 --> 00:58:45,045
میتونم بهش معرفیت کنم
602
00:58:45,046 --> 00:58:48,173
فرق اینکه منو بهش معرفی کنی
یا خودت باهاش در ارتباط باشی چیه؟
603
00:58:48,174 --> 00:58:50,509
اونجوری مسئولیتش گردن منه
604
00:58:50,510 --> 00:58:52,261
،و اگه پای یه واسطه در میون باشه
605
00:58:52,262 --> 00:58:54,429
میدونی که بحث کمیسیون هم میاد وسط دیگه
606
00:58:54,430 --> 00:58:56,265
چه مدلی میخوای؟
607
00:58:57,809 --> 00:59:00,227
ام200 برای تک تیراندازی
608
00:59:00,228 --> 00:59:03,897
و یه صدا خفهکن
609
00:59:05,608 --> 00:59:07,234
واقعا؟
610
00:59:07,235 --> 00:59:08,610
کی به دستم میرسه؟
611
00:59:08,611 --> 00:59:10,988
واقعا میخوای چیکار کنی؟
612
00:59:10,989 --> 00:59:12,781
...فقط
613
00:59:14,325 --> 00:59:18,745
امروز هوا خیلی مرطوبه
614
00:59:18,746 --> 00:59:19,913
همهچی خوبه؟
615
00:59:19,914 --> 00:59:21,432
هنوز یه هفته مونده، مگه نه؟
616
00:59:21,457 --> 00:59:22,875
خوشحالی؟ خوش میگذره؟
617
00:59:22,876 --> 00:59:23,959
آره
618
00:59:23,960 --> 00:59:27,254
عزیزم دیروز رفتم کلاب
619
00:59:27,255 --> 00:59:28,839
!یه عالمه پسر جذاب اومدن مخمو بزنن
620
00:59:28,840 --> 00:59:30,591
دارم دیوونه میشم
621
00:59:30,592 --> 00:59:31,758
رفتی کلاب گردشگری؟
622
00:59:31,759 --> 00:59:33,886
نه، کلاب واقعی
623
00:59:33,887 --> 00:59:35,262
کلاب؟
624
00:59:35,263 --> 00:59:37,806
اصلا چرا توی کلاب راهت دادن؟
625
00:59:37,807 --> 00:59:39,766
انگار دوباره شوخیت گرفته
626
00:59:39,767 --> 00:59:41,703
من هنوزم جذابم، خب؟
627
00:59:41,728 --> 00:59:44,062
بچه چطوره؟ حالش خوبه؟
628
00:59:44,063 --> 00:59:46,416
یون جی؟
629
00:59:46,441 --> 00:59:47,816
خوبه
630
00:59:47,817 --> 00:59:50,152
یهکم عجیبه
631
00:59:50,153 --> 00:59:50,837
چی؟
632
00:59:50,862 --> 00:59:53,697
...فقط اینکه... همیشه بچههای دوستام رو
633
00:59:53,698 --> 00:59:56,926
صدا میکردی بچه شماره یک، بچه شماره دو
634
00:59:56,951 --> 00:59:58,493
اما یون جی رو به اسم صدا میکنی
635
00:59:58,494 --> 00:59:59,953
برای خودمم سواله
636
00:59:59,954 --> 01:00:02,581
بههرحال، کلی خوش بگذرون، باشه؟
637
01:00:02,582 --> 01:00:03,916
فهمیدی؟
638
01:00:03,917 --> 01:00:07,252
آره، تو هم همینطور
639
01:00:07,253 --> 01:00:09,338
مراقب باش
640
01:00:13,843 --> 01:00:16,803
آجوما بود؟
641
01:00:16,804 --> 01:00:17,804
آره
642
01:00:17,805 --> 01:00:21,367
میخوای حدس بزنم
الان داری به چی فکر میکنی؟
643
01:00:21,392 --> 01:00:22,476
به چی؟
644
01:00:22,477 --> 01:00:25,747
اینکه تا هفتهی دیگه مرخص میشم یا نه
645
01:00:25,772 --> 01:00:27,814
به این فکر میکردی، مگه نه؟
646
01:00:31,569 --> 01:00:37,282
توی این دنیا، بیشتر از همه
از آجوما میترسی، مگه نه؟
647
01:00:37,283 --> 01:00:39,618
...بیشتر از
648
01:00:39,619 --> 01:00:41,745
از دست دادنش میترسم
649
01:00:45,041 --> 01:00:48,961
بههرحال خوب غذا بخور
و زود مرخص شو
650
01:00:48,962 --> 01:00:51,880
هرچی بیشتر اینجا بمونی
بدهیت بهم سنگینتر میشهها
651
01:00:51,881 --> 01:00:53,715
پسش میدم
652
01:00:53,716 --> 01:00:56,259
کلی پول داری
ولی بازم خسیسی
653
01:00:56,260 --> 01:00:58,571
،اما اگه تا هفته دیگه مرخص شی
654
01:00:58,596 --> 01:01:00,555
بیخیال سود پولم میشم
655
01:01:00,556 --> 01:01:02,641
تازه میخواستی ازم سود هم بگیری؟
656
01:01:02,642 --> 01:01:06,329
آره، حداکثر سود قانونی 24 درصد
657
01:01:06,354 --> 01:01:10,315
اصلا بامزه نبود
658
01:01:10,316 --> 01:01:14,587
اینجوری که حاضرجوابی میکنی
پس انگار حالت خوب شده
659
01:01:14,612 --> 01:01:17,114
بخور دیگه، گرونهها
660
01:01:25,415 --> 01:01:27,290
فهمیدی؟
661
01:01:27,291 --> 01:01:30,293
پول چیز خوبیه
662
01:01:30,294 --> 01:01:33,171
اطلاعاتی که میخواستی رو دارم
663
01:01:33,172 --> 01:01:36,299
برو سر اصل مطلب
664
01:01:36,300 --> 01:01:40,387
دستور از طرف روسهاست
665
01:01:40,388 --> 01:01:43,432
آشنای یون جی روسیئه؟
666
01:01:43,433 --> 01:01:45,308
نمیدونم اون عوضی روسیئه یا نه
667
01:01:45,309 --> 01:01:47,537
،ولی اگه یون جی بره به ولادیوستوک
668
01:01:47,562 --> 01:01:51,732
میبرنش اتاق هتلی که
پارک هیونگ جو رزرو کرده
669
01:01:51,733 --> 01:01:53,608
پارک هیونگ جو؟
670
01:01:57,238 --> 01:01:58,655
...این اولین بارمه
671
01:01:58,656 --> 01:02:01,408
که از هوبههام توی دایره جنایی بینالملل
اطلاعات گرفتم
672
01:02:01,409 --> 01:02:03,118
...برام یه عکس
673
01:02:03,119 --> 01:02:05,120
از پارک هیونگ جو بفرست
674
01:02:10,877 --> 01:02:12,711
کارآگاه عوضی
675
01:02:12,712 --> 01:02:15,797
وقتی که باید، اون تلفن کوفتیشو جواب نمیده
676
01:02:15,798 --> 01:02:20,594
تو هم مثل اونی کره خر
داری میری بانک عوضی؟
677
01:02:20,595 --> 01:02:23,138
همشونو جمع و جور کن
678
01:02:29,270 --> 01:02:30,896
!ایش
679
01:02:31,898 --> 01:02:33,190
ایش
680
01:02:33,191 --> 01:02:33,565
لعنتی
681
01:02:53,753 --> 01:02:55,670
پارک هیونگ جو
682
01:02:55,671 --> 01:02:57,672
آشنای هیون جو کیه؟
683
01:02:57,673 --> 01:03:02,010
اون پستفطرت کیه؟
684
01:03:06,057 --> 01:03:08,141
جواب بده
685
01:03:08,142 --> 01:03:10,102
بذارش رو اسپیکر
686
01:03:14,732 --> 01:03:17,234
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
687
01:03:17,235 --> 01:03:18,485
معذرت میخوام
688
01:03:18,486 --> 01:03:21,905
چه خبره؟ چرا صدات اینجوریه؟
689
01:03:21,906 --> 01:03:23,698
حالم خوب نیست
690
01:03:23,699 --> 01:03:26,910
بچهها آمادهن که ببریشون
به جشن اون خرفت؟
691
01:03:26,911 --> 01:03:29,371
وقتی اطلاعات تایید شد بهت پیام میدم
692
01:03:29,372 --> 01:03:30,580
کارتو درست انجام بده
دردسر درست نکنیا
693
01:03:30,581 --> 01:03:34,543
لعنتی
694
01:03:34,544 --> 01:03:36,419
خرفت کیه؟
695
01:03:36,420 --> 01:03:37,712
منم میکشی، مگه نه؟
696
01:03:37,713 --> 01:03:39,923
!آره؟ لعنتی
697
01:03:39,924 --> 01:03:44,511
نمیتونی همینجوری قسر در بری
فهمیدی حرومزاده؟
698
01:03:44,512 --> 01:03:45,220
نگاش کن توروخدا
699
01:03:45,221 --> 01:03:48,640
اینقد چرت و پرت نگو آشغال
700
01:03:51,519 --> 01:03:53,436
امیدتو از دست نده
701
01:03:53,437 --> 01:03:55,897
اگه کارتو درست انجام بدی، زنده میمونی
702
01:03:56,691 --> 01:04:00,777
تنها چیزی که میدونم
اینه که یه قاضیه
703
01:04:00,778 --> 01:04:05,740
واقعا توی این ده سالی که دارم کار میکنم
یه بارم ندیدمش، بخدا راست میگم
704
01:04:06,100 --> 01:04:08,600
(خوکِ مادر)
(د.ک.، گاپیونگ، 25)
705
01:04:17,420 --> 01:04:19,754
این چیه؟
706
01:04:19,755 --> 01:04:21,923
دبیرستان کرهای
707
01:04:21,924 --> 01:04:24,050
دانشآموز دختر دبیرستان بینالمللی کره
708
01:04:24,051 --> 01:04:27,304
بقیهش مکان و تاریخه
709
01:04:27,305 --> 01:04:28,305
ادامه بده
710
01:04:28,306 --> 01:04:30,932
موزهی توی گاپیونگ رو میشناسی؟
711
01:04:30,933 --> 01:04:32,368
یه انبار کنارشه
712
01:04:32,393 --> 01:04:33,810
با یه نگاه میفهمی
713
01:04:33,811 --> 01:04:37,689
به نظر نمیاد آدم معمولیای باشی
714
01:04:37,690 --> 01:04:41,693
آدمای اونجا حسابی فرق دارن
715
01:04:43,409 --> 01:04:44,589
بچهها رو از کجا میارین؟
716
01:04:44,614 --> 01:04:46,007
اینور و اونور
717
01:04:46,032 --> 01:04:51,109
...من و مدیر یانگ بچهها رو میبریم برای خوک مادر
718
01:04:51,329 --> 01:04:54,039
جوری که قاضی دوست داره
لباس تنشون میکنم و میبرمشون اونجا
719
01:04:54,040 --> 01:04:57,334
این روزا بچههای کرهای
دیگه برای رفع نیازاش، کافی نیستن
720
01:04:57,335 --> 01:05:00,170
بهخاطر همینم جدیدا با روسیه بدهبستون داره
721
01:05:00,171 --> 01:05:02,756
مافیای روسیه؟
722
01:05:02,757 --> 01:05:05,300
ولی اون مافیا نیست
723
01:05:05,301 --> 01:05:10,055
اون کسیه که صاحب هتله
و کسب و کار دخترا رو مدیریت میکنه
724
01:05:10,056 --> 01:05:14,142
حالا که کسب و کارمون
،تا ولادیوستوک هم پیش رفته
725
01:05:14,143 --> 01:05:18,730
حتی بادیگارداشم از اونجا استخدام کرده
726
01:05:18,731 --> 01:05:21,942
کرهایها رو برای سکس میبرین روسیه؟
727
01:05:21,943 --> 01:05:24,819
،بعد اگه به دردتون نخوردن
میندازینشون دور؟
728
01:05:24,820 --> 01:05:26,988
!موج کرهای همینه دیگه
729
01:05:26,989 --> 01:05:29,574
!یه جور تبادل فرهنگه
730
01:05:29,575 --> 01:05:33,870
کرهایها میرن روسیه، روسها میرن
جنوب شرقی آسیا، آدمای جنوبشرقی آسیا میرن کره
731
01:05:33,871 --> 01:05:36,456
یه جور تبادل فرهنگه، دقیقا مثل کمپانیهای سرگرمی
732
01:05:36,457 --> 01:05:39,709
انگار ما نماینده این کمپانیهاییم
733
01:05:40,795 --> 01:05:46,216
هرچی مشتریها بیشتر میشن
تنوع سلیقهشون هم بیشتر میشه
734
01:05:46,217 --> 01:05:49,695
جیاچ، سیاچ، ایاچسی
(اسم کمپانیهای سرگرمی)
735
01:05:49,720 --> 01:05:53,765
هیچکدوم به گرد پای ما نمیرسه
736
01:05:53,766 --> 01:05:55,100
الو؟
737
01:05:55,101 --> 01:05:56,268
کیه؟
738
01:05:56,269 --> 01:06:00,230
شنیدم کارای غیرقانونی رو بوسیدی گذاشتی کنار، آره؟
739
01:06:09,865 --> 01:06:11,533
هی کلاهتو بذار سرت
740
01:06:11,534 --> 01:06:13,451
سرت تو کار خودت باشه
741
01:06:26,841 --> 01:06:30,176
پس تویی، شنیده بودم بازنشسته شدی
742
01:06:30,177 --> 01:06:33,680
وای این... تو واقعا مریضیا
743
01:06:33,681 --> 01:06:35,932
برو تیمارستان بابا
744
01:06:35,933 --> 01:06:38,518
چاره دیگهای نداشتم
745
01:06:39,520 --> 01:06:41,938
توی گاپیونگ هم قراره
یه تمیزکاری درستحسابی داشته باشین
746
01:06:41,939 --> 01:06:44,774
برای آخرین بار بهم کمک کن
747
01:06:46,277 --> 01:06:48,570
اخیرا دیگه تک و توک کار میکنم
748
01:06:48,571 --> 01:06:53,074
فقط کار جسدای قانونی رو
راست و ریست میکنم، مثل خودکشی
749
01:06:53,075 --> 01:06:56,828
بذار پدری باشم که بچههام لیاقتشو دارن
750
01:06:56,829 --> 01:07:00,665
این روزا فقط پدرای پولدار
پدرای ارزشمندی حساب میشن
751
01:07:00,666 --> 01:07:03,793
بههرحال دو برابر بهت پول میدم
752
01:07:03,794 --> 01:07:08,048
گفتم بحث پول نیست
753
01:07:08,073 --> 01:07:09,823
سه برابر
754
01:07:11,806 --> 01:07:13,678
چهار برابر
755
01:07:16,640 --> 01:07:18,767
بهت زنگ میزنم
756
01:07:21,145 --> 01:07:24,814
هی، تن لشتونو تکون بدین دیگه
757
01:07:26,859 --> 01:07:28,109
انگار امروز تعطیل کردی
758
01:07:28,110 --> 01:07:29,527
البته، باید استراحت کنم
759
01:07:29,528 --> 01:07:33,656
پس میخواستی در رو باز بذارم
و تبلیغ هم کنم که دارم اسلحه میفروشم؟
760
01:07:33,657 --> 01:07:35,158
وسایل کجاست؟
761
01:07:35,159 --> 01:07:37,327
واقعا باید ازم ممنون باشی
762
01:07:37,328 --> 01:07:43,267
میدونی که، هیچوقت دستمو
به این کارا آلوده نمیکنم
763
01:07:43,292 --> 01:07:44,918
اینه؟
764
01:07:44,919 --> 01:07:46,378
دیگه پشیمونی فایدهای نداره
765
01:07:46,379 --> 01:07:47,629
،اون یارو آمریکایی که اینا رو برام جور کرد
766
01:07:47,630 --> 01:07:49,422
صبح پرواز کرد و رفت
767
01:07:49,423 --> 01:07:52,258
دیگه نمیتونی برشون گردونی
768
01:07:52,259 --> 01:07:53,319
اگه اسلحهها سالم نبودن چی؟
769
01:07:53,344 --> 01:07:57,889
تو که میدونی روال کار چجوریه
نکنه انتظار داری اینا رو برگشت بزنم؟
770
01:07:57,890 --> 01:08:02,060
یا اگه سالم نبودن، ببرمشون تعمیرگاه واسه تعمیر؟
771
01:08:02,061 --> 01:08:04,604
حالا هرچی
این همونیه که خواستم دیگه؟
772
01:08:04,605 --> 01:08:06,022
منم نمیدونم
773
01:08:06,023 --> 01:08:08,483
اگه اونی نباشه که میخوام
اونوقت چیکار کنم؟
774
01:08:08,484 --> 01:08:12,612
!بابا تا حالا شونصد بار با یارو معامله کردم
775
01:08:12,613 --> 01:08:14,114
مگه نگفتی دستتو به این کارا آلوده نمیکنی؟
776
01:08:14,115 --> 01:08:16,658
نه، نمیکنم
777
01:08:56,716 --> 01:08:59,802
فکر کردم قراره از جعبه
اسلحه سالم بیاد بیرون
778
01:08:59,827 --> 01:09:02,829
اممم، یه لحظه وایسا
779
01:09:05,040 --> 01:09:06,892
مگه نگفتی 30 سال تجربه داری؟
780
01:09:06,917 --> 01:09:11,171
!فقط میخوام مطمئن شم
781
01:09:13,007 --> 01:09:16,842
ولی اینجوری به نظر نمیاد
782
01:09:25,852 --> 01:09:27,353
سلام، چیشده؟
783
01:09:27,354 --> 01:09:28,747
کجایی؟
784
01:09:28,772 --> 01:09:31,065
حالت چطوره؟
785
01:09:32,553 --> 01:09:36,613
گفتن چند روز دیگه مرخص میشم
و زخمام خوب شده
786
01:09:36,614 --> 01:09:38,573
جوون بودن خوبه
787
01:09:38,574 --> 01:09:39,866
اما چیشده؟
788
01:09:39,867 --> 01:09:41,951
هیچی، همینجوری زنگ زدم
789
01:09:41,952 --> 01:09:45,163
پس چرا وقتی حرفی واسه گفتن نداشتی
الکی به خودت زحمت دادی زنگ بزنی؟
790
01:09:48,751 --> 01:09:52,337
امروز مامان هی جو اومد
791
01:09:54,561 --> 01:09:56,771
چی گفت؟
792
01:09:59,970 --> 01:10:04,766
گفت هی جو خودکشی کرده
793
01:10:04,766 --> 01:10:09,100
و گفت مرگ هی جو تقصیر من بوده
794
01:10:13,025 --> 01:10:15,443
آجوشی کی میای؟
795
01:10:15,444 --> 01:10:17,654
شب میام
796
01:10:17,655 --> 01:10:20,615
نمیشه زودتر بیای؟
797
01:10:22,368 --> 01:10:24,077
باشه
798
01:11:09,999 --> 01:11:11,833
هی کارآگاه رشوهبگیر
799
01:11:11,834 --> 01:11:15,044
چندبار باید بهت بگم از شمارههایی که
قانونی ثبت شدن، زنگ بزن؟
800
01:11:15,045 --> 01:11:17,171
کی بهت اجازه داد بهموقع گوشیتو جواب ندی؟
801
01:11:17,172 --> 01:11:19,048
مگه بیکارم؟
802
01:11:19,049 --> 01:11:23,886
بههرحال کسی که گفته مامان یون جیه
مامان واقعیش نیست
803
01:11:23,887 --> 01:11:26,389
باباش سه سال پیش
توی یه تصادف مرد
804
01:11:26,390 --> 01:11:28,433
و نامادریش ازش مراقبت کرد
805
01:11:28,434 --> 01:11:30,518
و قاضیای که خواستی
دربارهش تحقیق کنم
806
01:11:30,519 --> 01:11:32,770
اون قاضی کل دادگاه ناحیه مرکزیه
807
01:11:32,771 --> 01:11:35,982
خانواده ثروتمندی داره
808
01:11:35,983 --> 01:11:39,861
نفوذ سیاسیش هم خیلی زیاده
809
01:11:39,862 --> 01:11:44,240
چرا باید درباره همچین آدم بزرگی
تحقیق کنم؟ واقعا رو اعصابه
810
01:11:45,868 --> 01:11:48,002
یه کار دیگه هم بکن
811
01:13:13,163 --> 01:13:14,789
الکس
812
01:13:14,790 --> 01:13:17,083
موریس
813
01:13:17,084 --> 01:13:20,670
آدویچای، آدویچای
814
01:14:02,212 --> 01:14:04,046
تفنگتو بذار زمین
815
01:14:07,176 --> 01:14:09,552
تفنگتو بذار زمین حرومزاده
816
01:14:30,741 --> 01:14:32,325
خب؟
817
01:14:32,326 --> 01:14:34,118
همهچی روبهراهه کارآگاه لی؟
818
01:14:34,119 --> 01:14:36,942
بله قربان
819
01:14:56,683 --> 01:15:00,478
عجب آدم ترسناکی هستی
820
01:15:00,479 --> 01:15:04,106
چاقوشو ببین
821
01:15:04,107 --> 01:15:06,234
تفنگ رو از کجا آوردی؟
822
01:15:06,235 --> 01:15:07,610
واقعا که
823
01:15:07,611 --> 01:15:12,782
تویی؟ آشنای یون جی تویی؟
824
01:15:18,872 --> 01:15:21,165
کیم جونگ مون هستم
825
01:15:29,633 --> 01:15:34,595
از کارآگاه لی شنیدم که
قرارداد خوبی باهاش بستی
826
01:15:34,596 --> 01:15:35,721
چیه؟
827
01:15:35,722 --> 01:15:41,561
یه قرارداد خوب با تو
یا یه قاصی پولدار و قدرتمند؟
828
01:15:41,562 --> 01:15:44,856
جوابش واضح نیست؟
829
01:15:44,857 --> 01:15:46,065
شخصیتش همینجوریه
830
01:15:46,066 --> 01:15:49,694
کارآگاه لی از شرش خلاص شو
831
01:15:49,695 --> 01:15:53,698
نگران نباشین، یه جوری از شرش
خلاص میشم که انگار خودکشی کرده
832
01:15:53,699 --> 01:15:55,908
هی، تفنگ این عوضیو بده
833
01:15:59,997 --> 01:16:01,706
بریم
834
01:16:08,589 --> 01:16:10,715
آجوشی ترسناکی بود، مگه نه؟
835
01:16:10,716 --> 01:16:13,718
بیا میخوام آرومت کنم
836
01:16:21,101 --> 01:16:25,313
میدونی که از رشوه گرفتنت مدرک دارم دیگه؟
837
01:16:26,523 --> 01:16:30,026
اون قاضی منحرف بهم کمک میکنه
838
01:16:30,027 --> 01:16:33,863
مگه قدرت به درد همین کارا نمیخوره؟
839
01:16:44,333 --> 01:16:46,756
بیا باهم مصرف کنیم
840
01:17:50,732 --> 01:17:52,858
یه لحظه، یه لحظه
841
01:17:52,859 --> 01:17:55,569
میدونی چرا تونستی گیرم بندازی؟
842
01:17:55,570 --> 01:17:58,239
برای اینکه بتونم صورت قاضی رو ببینم
843
01:17:58,240 --> 01:18:00,533
وایسا
844
01:22:40,230 --> 01:22:42,398
لباساتو بپوش
845
01:22:47,529 --> 01:22:49,488
لازم نیست اطرافو بگردی
846
01:22:49,489 --> 01:22:52,074
هیشکی نمیاد کمکت
847
01:23:20,478 --> 01:23:24,231
من کاندید ریاست دیوان عالیم
848
01:23:24,232 --> 01:23:29,361
،اگه بهت مدیون بشم
در آینده به دردت میخوره
849
01:23:29,362 --> 01:23:31,822
جالبه
850
01:23:33,033 --> 01:23:35,617
...فقط با یه تماسم
851
01:23:35,618 --> 01:23:38,138
میتونم تمام کارایی که تا الان کردی رو فیصله بدم
852
01:23:38,163 --> 01:23:40,956
و همینطور کارایی که بعدا میکنی
853
01:23:40,957 --> 01:23:42,833
خوک مادر کجاست؟
854
01:23:42,834 --> 01:23:46,021
آها آره، خوک مادر
855
01:23:46,046 --> 01:23:48,464
همش تقصیر مامان بچهست
856
01:23:48,465 --> 01:23:51,467
معلوم شد کسیه که دخترا رو خرید و فروش میکنه
857
01:23:51,468 --> 01:23:53,218
حالا هم بهخاطر خرید و فروش
بچههای زیر سن قانونی تحت تعقیبه
858
01:23:53,219 --> 01:23:56,138
اون کسی بود که اول پیشنهاد کمک داد
859
01:23:56,139 --> 01:23:58,015
اون از منم بدتره
860
01:23:58,016 --> 01:24:01,018
واقعا روانیه زنیکه
861
01:24:05,231 --> 01:24:09,943
پس بیا بگیم که تمام این کارا
تقصیر کارآگاه لی و اون زنیکه بوده
862
01:24:09,944 --> 01:24:13,030
بیا همه چیزو راست و ریست کنیم
863
01:24:13,031 --> 01:24:14,573
نظرت چیه؟
864
01:24:39,682 --> 01:24:43,227
پس میگی... این کارو بکنم؟
865
01:24:43,228 --> 01:24:44,978
بهخاطر تو، تواناییهام محدود شده
866
01:24:44,979 --> 01:24:46,688
دیگه چیکار کنم؟
867
01:24:46,689 --> 01:24:49,751
کار خاصی ازم برنمیاد
868
01:24:49,776 --> 01:24:52,143
میتونیم بشینیم پورن ببینیم
869
01:25:01,162 --> 01:25:05,958
دوباره میپرسم، کی مسئول اینجاست؟
870
01:25:05,959 --> 01:25:08,293
خوک مادر
871
01:25:08,294 --> 01:25:12,167
همهچی زیر سر اونه
872
01:25:14,759 --> 01:25:18,470
پس یعنی میتونم از اینجا شروع کنم
873
01:25:18,471 --> 01:25:20,639
شروع کنی؟
874
01:25:20,640 --> 01:25:22,641
چیو شروع کنی؟
875
01:25:35,989 --> 01:25:37,698
اینو
876
01:26:11,941 --> 01:26:15,194
عالیه-
آره واقعا-
877
01:26:15,195 --> 01:26:17,571
هیون سو من میرم دستشویی
878
01:26:17,572 --> 01:26:21,325
پس منم تا بیای، دریا رو تماشا میکنم-
باشه-
879
01:26:54,984 --> 01:26:57,861
اوپا
880
01:26:57,862 --> 01:27:00,113
ببخشید
881
01:27:00,114 --> 01:27:03,593
این دفعه اینجوری شد دیگه
882
01:27:03,618 --> 01:27:06,161
...یه دختر جوون دیگه واسهت
883
01:27:06,162 --> 01:27:08,664
اوپات الان اینجا نیست
884
01:27:13,419 --> 01:27:16,046
چقد درباره من میدونی؟
885
01:27:18,132 --> 01:27:20,509
...پس حتما میدونی که
886
01:27:20,510 --> 01:27:23,696
وقتی پای زنم در میون باشه
خیلی حساس میشم
887
01:27:23,721 --> 01:27:26,056
آروم باش بابا
888
01:27:32,063 --> 01:27:35,399
هدفت از نزدیک شدن به زنم چی بود؟
889
01:27:35,400 --> 01:27:39,736
شنیده بودم شوهرش کلی ساختمون داره
890
01:27:39,737 --> 01:27:42,030
بهخاطر همین از دخترت سواستفاده کردی؟
891
01:27:42,031 --> 01:27:42,864
بهخاطر پول؟
892
01:27:42,865 --> 01:27:48,203
راستشو بخوای، اصلا مردی هست
که از دخترای جوون خوشش نیاد؟
893
01:27:54,377 --> 01:27:56,253
حرکت کن
894
01:28:22,113 --> 01:28:24,072
همینجا وایسا
895
01:28:37,462 --> 01:28:41,840
تا وقتی یون جی بزرگ شه
خودم ازش مراقبت میکنم
896
01:28:43,676 --> 01:28:45,927
بازم فرقی نداره
897
01:28:45,928 --> 01:28:50,849
!لعنتی! همه مردا سر و ته یه کرباسن
898
01:28:50,850 --> 01:28:54,019
عوضی کثافت
899
01:28:54,020 --> 01:28:58,440
!همچین آدمی حقشه بمیره
900
01:29:04,155 --> 01:29:07,407
هیچکسی توی این دنیا حقش نیست که بمیره
901
01:30:12,265 --> 01:30:16,560
واو، میتونی عکاس خوبی بشیا
902
01:31:17,100 --> 01:31:27,100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.