1
00:00:01,000 --> 00:00:18,400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:19,060 --> 00:00:23,380
سه سال قبل
3
00:01:15,850 --> 00:01:20,900
مادارامه باکو
4
00:01:17,520 --> 00:01:20,860
هی پیرمرد...مبلغ تایید شده چقدره؟
5
00:01:21,190 --> 00:01:26,470
باید 506...میلیون باشه
6
00:01:21,270 --> 00:01:26,390
نووا میتوشی
7
00:01:21,290 --> 00:01:26,300
کمک کننده رهبر . داور
8
00:01:27,650 --> 00:01:29,550
خیلی خب
9
00:01:30,380 --> 00:01:32,200
کسی شکایتی نداره نه؟
10
00:01:32,430 --> 00:01:35,900
بیست و یک ـمین اویاکاتا-ساما
11
00:01:32,430 --> 00:01:35,890
کیروما سوییچی
12
00:01:33,310 --> 00:01:37,010
امشب قراره من...ناظر باشم
13
00:01:37,060 --> 00:01:40,370
مامور وصول بدهی ها
14
00:01:37,070 --> 00:01:40,390
یاکوئو هیکویچی
15
00:01:37,700 --> 00:01:39,650
یاکوئو هیکویچی هستم
16
00:01:41,760 --> 00:01:44,100
پس بیایین شروع کنیم
17
00:01:45,840 --> 00:01:51,180
من امشب اینجا شکستتون میدم...و رئیس بعدی کاکرو میشم
18
00:01:52,830 --> 00:01:57,860
پس...امشب...روی چی شرط بندی میکنیم؟
19
00:01:59,580 --> 00:02:01,320
نکته خوبیه
20
00:02:14,540 --> 00:02:17,580
هواپیمایی از بالای سرمون پرواز میکنه یا نه؟
21
00:02:19,410 --> 00:02:23,380
روی اینکه پرواز میکنن شرط میبندم،محدوده زمانی یه ساعته
22
00:02:37,570 --> 00:02:40,880
خب حالا...از الان یه ساعت وقت داریم
23
00:02:57,000 --> 00:02:59,720
همه خطوط هوایی بر فراز توکیو به حالت تعلیق درآمد
24
00:03:11,230 --> 00:03:15,400
همه پرواز های مسافر گیری شده در این ساعت کنسل شدن
25
00:03:17,670 --> 00:03:21,980
اویاکاتا-ساما...من همه دروغاتو...میخورم
26
00:03:26,680 --> 00:03:29,510
عجله کن...کمتر از یه ساعت وقت داریم
27
00:03:29,950 --> 00:03:30,660
باشه
28
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
یه سفارش بیرون بر براتون دارم
29
00:03:50,640 --> 00:03:52,540
...ولی ما پیتزا سفارش ندادیم
30
00:04:05,180 --> 00:04:06,730
یه ساعت تموم شد
31
00:04:09,180 --> 00:04:12,610
هیچ هواپیمایی از بالای اینجا رد نشد
32
00:04:14,550 --> 00:04:16,510
اویاکاتو-ساما برنده شد
33
00:04:19,160 --> 00:04:20,300
...اویاکاتو-ساما
34
00:04:21,740 --> 00:04:23,410
زندگی این مَرد چی میشه؟
35
00:05:03,410 --> 00:05:05,900
من حرفای اویاکاتو-ساما رو منتقل میکنم
36
00:05:06,970 --> 00:05:11,520
مادارامه-ساما...تو فعلا ارزش کُشته شدن نداری
37
00:05:13,090 --> 00:05:15,720
زندگیت به اویاکاتو-ساما تعلق میگیره
38
00:05:16,630 --> 00:05:21,490
کلاب کاکرو...حق عضویتت رو ازت میگیره
39
00:05:22,740 --> 00:05:24,820
مثل یه حیوون بیمار کُشته میشی
40
00:05:33,790 --> 00:05:35,250
کلاب کاکرو
41
00:05:36,040 --> 00:05:40,200
این سازمان تاریک توی دوره آزوچی-مومویاما تاسیس شد
42
00:05:43,830 --> 00:05:45,270
کیروما کاگرونوسوکه
43
00:05:45,840 --> 00:05:51,400
یا به عبارتی،موسسِ کاکرو،کسی که شاهد قمارِ جنگ سالاران بود
44
00:05:51,720 --> 00:05:55,120
همش از جایی شروع شد که آدمایی که شرط بندی میکردن میباختن
45
00:06:03,430 --> 00:06:05,090
مانع کارم نشو
46
00:06:05,110 --> 00:06:09,870
صرف نظر از هر قدرتی...هزینه باخت واسه همه یه چیز بود
47
00:06:10,660 --> 00:06:14,590
اون با قدرت اسلحه و قدرت مالی تبدیل به موسس شد
48
00:06:16,300 --> 00:06:19,290
...مرگ نوبوناگا که توی حادثه هوننوجی اتفاق افتاد
49
00:06:20,760 --> 00:06:23,600
...و حادثه ساکورادامون اواخر دوره اِدو اتفاق افتاد
50
00:06:27,360 --> 00:06:34,570
و...سرقت 300 میلیون ینی...در دوره شووا،همه به این سازمان مرتبط بودن
51
00:06:37,490 --> 00:06:49,270
و در حال حاضر...کلاب کاکرو هنوز شاهدِ...بازی های شرط بندیه...و کشور رو...به طور مخفیانه کنترل میکنه
52
00:06:51,090 --> 00:06:59,900
توی این زمان...باکو زندگیشو به عنوان یه شمشیرزن...واسه ایستادن در بالای سایه ها...شرط بست
53
00:06:59,930 --> 00:07:03,050
به عبارت دیگه...یه نبرد با ریسک بالا روی پشت بوم بود
54
00:07:03,780 --> 00:07:12,100
دروغ خوار
55
00:07:14,800 --> 00:07:20,890
جزیره میکاگه سال 2022
56
00:07:21,990 --> 00:07:25,290
خیلی خب،بیشتر و بیشتر
ایناها -
57
00:07:25,320 --> 00:07:27,880
همه پولو بذار وسط
58
00:07:27,910 --> 00:07:30,120
خیلی خب منم هستم
59
00:07:32,420 --> 00:07:35,940
خیلی خب هیچ کدومتون مقدار درستی رو شرط نبستین
60
00:07:36,420 --> 00:07:39,500
شرمنده،بازم من برنده شدم
61
00:07:39,740 --> 00:07:44,660
امسال،ساله کامجویی و لذت بردنه
خیلی خب،یه بار دیگه -
62
00:07:46,160 --> 00:07:51,560
خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب
این چیه؟به نظر جالب میاد...بذارین منم امتحان کنم -
63
00:07:53,810 --> 00:07:58,410
چی شده پسر جون؟...این یه بازی بچگونه نیست...گمشو
64
00:08:01,840 --> 00:08:02,870
یه میلیون؟
65
00:08:03,500 --> 00:08:04,520
واقعا؟
66
00:08:05,260 --> 00:08:07,830
...تا وقتی میتونی لبخند بزن
67
00:08:10,770 --> 00:08:14,740
من دروغ هاتو...میخورم
68
00:08:18,300 --> 00:08:20,230
به نظر خوب میاد
69
00:08:24,010 --> 00:08:26,490
من بهت غذا میدم
70
00:08:26,880 --> 00:08:30,260
(مترجم : میدونین دیگه دوئل یه جور مسابقه رقابتیه)
71
00:08:26,890 --> 00:08:30,270
اووووه این یه دوئله
72
00:08:43,930 --> 00:08:47,820
شِش،شِش، و یه چهار...یه میلیون
73
00:08:47,850 --> 00:08:49,700
این پسر فوق العادست
74
00:08:49,730 --> 00:08:52,710
امـ...امکان نداره
کارت خوب بود -
75
00:08:53,050 --> 00:08:56,090
فوق العادست
حرف ندارم مگه نه؟ -
76
00:09:02,480 --> 00:09:06,090
این کلک هم زده بود
مُچش گرفته شد -
77
00:09:08,850 --> 00:09:13,860
این یارو یه آهنربا هم...زیره صندلی های بزرگ و کوچیک قایم کرده بود
78
00:09:14,890 --> 00:09:20,140
واسه همین وقتی کاسه روش قرار میگرفت به نیروی آهنرباش به آهنربای زیری میچربید و باعث جفت اومدن میشد
79
00:09:21,970 --> 00:09:24,580
این چی بود؟ تو یه عوضیه متقلبی
80
00:09:24,600 --> 00:09:27,710
واسه همین من توی این دسته پول آهنربا گذاشتم
81
00:09:27,810 --> 00:09:30,840
و اون باعث چرخیدن تاس زیر کاسه شد
82
00:09:35,910 --> 00:09:37,610
توی عوضی گولمون زدی
83
00:09:39,970 --> 00:09:43,340
همونطور که قول دادم،من دروغاتو خوردم
84
00:09:43,670 --> 00:09:45,370
...هرچند مزه ـش
85
00:09:49,120 --> 00:09:51,790
بفرما
ممنون داداش بزرگه -
86
00:09:53,620 --> 00:09:55,110
خوشمزه به نظر میاد
87
00:09:59,520 --> 00:10:01,570
ایتاداکیماس
چطوریاست؟ -
88
00:10:05,040 --> 00:10:06,700
زندگی توی این جزیره رو میگم
89
00:10:08,070 --> 00:10:12,190
به خاطر کُل روز ماهیگیری کردن نزدیکه که عقلمو از دست بدم
90
00:10:14,730 --> 00:10:17,160
به نظرم زنده موندن بهتره
91
00:10:26,310 --> 00:10:28,130
راستی میگما
هان؟ -
92
00:10:28,670 --> 00:10:31,050
یه اتفاق جالبی توی توکیو در مورد کلاب کاکرو داره می افته
93
00:10:36,230 --> 00:10:40,920
انگاری که...اویاکاتو-ساما دنبال یه مرد خاص میگرده
94
00:10:43,710 --> 00:10:48,900
چجور...آدمیه؟
یه دانشمند به اسم ساداکونی ایککیه -
95
00:10:49,260 --> 00:10:54,960
یه روش استخراج زمینی واسه هیدراته متان پیدا کرده...میگن که اون نزدیک ترین انتخاب واسه جایزه نوبله
96
00:10:55,770 --> 00:10:57,350
هیدراته متان؟
97
00:10:58,510 --> 00:11:02,120
نشل بعدی منابع طبیعیه که جایگرین نفت میشه
98
00:11:02,680 --> 00:11:07,950
این ماده توی اعماق دریا دفن شده...که تا الان خیال میکردن استخراج از این معدن غیرممکنه
99
00:11:09,540 --> 00:11:15,580
ساداکونی...بدون اتکا به دولت...بودجه خصوصی زیادی رو صرف این کار کرده
100
00:11:15,950 --> 00:11:18,430
انگار به صورت فردی توی این آزمایش موفق شده
101
00:11:18,970 --> 00:11:22,760
هرچند...درجا بعدش یه انفجار توی اون آزمایشگاه رخ داد
102
00:11:23,140 --> 00:11:25,530
و از دید عموم ناپدید شد
103
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
چرا میخوان با همچین آدمی درگیر بشن؟
104
00:11:32,570 --> 00:11:34,800
...واقعا نمیدونم...هرچند
105
00:11:35,640 --> 00:11:40,820
الان میگن که دلال هایی که ساداکونی رو حمایت میکنن،به تکاپو افتادن که عضو کلاب کاکرو بشن
106
00:11:41,420 --> 00:11:43,960
سه سال از فرار کردنت از توکیو میگذره
107
00:11:45,110 --> 00:11:47,870
حال و هوای کلاب کاکرو عوض شد
108
00:11:55,160 --> 00:11:57,060
برنامه داری برگردی توکیو؟
109
00:12:00,820 --> 00:12:05,650
میدونی من...نمیخوام اونو به هیچکس بدم
110
00:12:05,670 --> 00:12:10,190
111
00:12:10,210 --> 00:12:15,740
اینبار میخوام باهاش...یه دوئل جدی داشته باشم
112
00:12:17,000 --> 00:12:19,720
چجوری میخوای علیه سازمان کاکرو مبارزه کنی؟
113
00:12:20,880 --> 00:12:21,850
...به جز این
114
00:12:22,990 --> 00:12:27,880
کِی؟...درست اینجا تیر خوردی،نمیتونی شاکی بشی
115
00:12:33,600 --> 00:12:35,380
ممنون که مراقبم بودی
116
00:12:54,560 --> 00:12:57,930
اونودرا ماچیهیرو
117
00:12:54,560 --> 00:12:57,970
وزیر اقتصاد
118
00:12:56,890 --> 00:12:57,690
کال
119
00:12:56,890 --> 00:12:59,010
(ادمین : کال یه اصلاح مربوط به بازی پوکر و ایناست)
120
00:12:57,930 --> 00:13:00,010
مِکاما کیرو
121
00:12:57,970 --> 00:12:59,980
داور کلاب کاکرو
122
00:12:59,000 --> 00:12:59,900
کارتاتونو رو کنین
123
00:13:03,510 --> 00:13:05,010
ساداکونی-ساما برنده شد
124
00:13:05,210 --> 00:13:08,180
ساداکونی ایککی
125
00:13:07,590 --> 00:13:10,480
خیلی وقت نیست که عضو کلاب کاکرو شده
126
00:13:10,570 --> 00:13:15,560
چرا وزیر اقتصاد باید منو...به چالش بکشه؟
127
00:13:16,160 --> 00:13:20,240
اول از همه،بودجه واسه رسیدن به بالاترین سطح جهان سیاسی رو میخوام
128
00:13:20,920 --> 00:13:25,000
بعدش هم...کنترل تو رو میخوام
129
00:13:26,280 --> 00:13:32,120
اختراع تو...پیشرفتی بود که باعث بوجود اومدن انقلاب انرژی جهان شد
130
00:13:32,730 --> 00:13:35,340
رهبرای سر تا سر دنیا سعی میکنن انحصاریش کنن
131
00:13:36,240 --> 00:13:42,000
ولی از انفجار یه سال پیش...تو از انظار عمومی ناپدید شدی
132
00:13:43,580 --> 00:13:46,950
تو هم دنبال همون نفع و مصلحت هایی؟
133
00:13:46,980 --> 00:13:52,120
اگه من اختراع تو رو داشته باشم...رای تعیین کننده رو میگیرم
134
00:13:53,240 --> 00:13:59,320
اینجا ازت میبرم...بعدش اختراعت توی دستای من قرار میگیره
135
00:14:04,630 --> 00:14:06,060
نوبت ساداکونی-ساما ست
136
00:14:08,660 --> 00:14:09,560
کال
137
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
صد میلیون ین
138
00:14:20,360 --> 00:14:22,410
کال
کارتاتونو نشون بدین -
139
00:14:25,190 --> 00:14:26,530
یه ردیف با آس
140
00:14:28,010 --> 00:14:30,080
ساداکونی-سان بُرد
141
00:14:35,690 --> 00:14:37,440
کال
چِک -
142
00:14:37,990 --> 00:14:38,780
چِک
143
00:14:39,840 --> 00:14:41,250
کارتاتونو نشون بدین
144
00:14:43,000 --> 00:14:44,370
های کارد
145
00:14:45,450 --> 00:14:47,310
ساداکونی-ساما بُرد
146
00:15:01,250 --> 00:15:02,320
بیست میلیون
147
00:15:06,160 --> 00:15:09,440
اینم طلا
کال -
148
00:15:12,160 --> 00:15:13,390
کارتاتونو نشون بدین
149
00:15:18,540 --> 00:15:19,560
فول هاوس
150
00:15:20,790 --> 00:15:23,510
ساداکونی-ساما بُرد
داری دستمو میبینی؟ -
151
00:15:25,300 --> 00:15:27,340
غیرممکنه 5000 تا پشت سر هم ببازم
152
00:15:27,820 --> 00:15:30,040
از اول راهش بنداز و بیا دوباره بازی کنیم
153
00:15:30,810 --> 00:15:34,380
قبل از اون،شما 300 میلیون طلا باختین
154
00:15:34,750 --> 00:15:38,070
کی قراره اونو بده؟واسه انتخابات بعدی پول لازم دارم
155
00:15:38,940 --> 00:15:41,260
تو یه همچین مَشنگی هستی
156
00:15:41,920 --> 00:15:45,940
اونودرا-ساما...قوانین کلاب کاکرو رو میدونی
157
00:15:46,350 --> 00:15:49,810
نمیتونی خلاف حرف داور عمل کنی
این مرد رو خفه کن -
158
00:15:49,830 --> 00:15:53,010
چشم...هی...کارت تمومه
159
00:15:56,900 --> 00:15:58,650
...عوضی
160
00:15:58,670 --> 00:16:00,290
بیا اینجا ببینم
161
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
نیروی پشتیبانی
162
00:16:37,070 --> 00:16:38,190
...من
163
00:16:52,430 --> 00:16:53,430
هی
164
00:16:54,750 --> 00:16:56,590
توی چشمام نگاه کن
165
00:17:00,190 --> 00:17:02,380
چی توی چشمام میبینی؟
166
00:17:19,020 --> 00:17:22,110
ساداکونی-ساما...این بُرد امشبتونه
167
00:17:25,820 --> 00:17:29,950
ما تمیزکاری رو انجام میدیم
چه دردسرساز -
168
00:17:31,350 --> 00:17:34,720
در عوض...میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟
169
00:17:37,110 --> 00:17:41,650
میشه...منو یکی از داورای اختصاصیتون بکنین؟
170
00:17:43,590 --> 00:17:45,920
اووم...در موردش فکر میکنم
171
00:18:10,820 --> 00:18:13,700
با این یکی...انتقاممونو گرفتیم
172
00:18:14,590 --> 00:18:19,700
یه مرد رو کشتیم...و قفسه سینه اونا رو سوراخ کردیم
173
00:18:37,940 --> 00:18:39,640
این مورد علاقه منه
174
00:18:40,520 --> 00:18:43,180
این اولین کاریه که بعد برگشت به ساحل باید کرد نه؟
175
00:18:46,020 --> 00:18:47,200
بی خیال
176
00:18:49,290 --> 00:18:51,010
بابت خسارت پولم رفت
177
00:18:51,180 --> 00:18:54,040
ممنون...بازم ممنون،بله
178
00:18:54,300 --> 00:18:56,870
خسته نباشی،سلامت باشی
179
00:18:56,890 --> 00:18:59,790
خسته نباشی،خسته نباشی...بازم ممنون
180
00:18:57,000 --> 00:19:00,240
کاجی تاکااومی
181
00:19:00,840 --> 00:19:01,800
خسته نباشی
182
00:19:21,730 --> 00:19:23,640
بی خیال...بردمش
183
00:19:47,370 --> 00:19:51,370
(مترجم:خدایا چیکار کنم در اوج احمقی هم اینقدر جذابه این بشر)
184
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
...اوووم
185
00:19:55,830 --> 00:19:57,240
میخوای اینو بخوری؟
186
00:19:58,550 --> 00:19:59,540
مطمئنی؟
187
00:20:00,870 --> 00:20:02,470
ممنونم
188
00:20:08,820 --> 00:20:13,830
اوووم خوشمزه ست...خودشه،درک میکنی مگه نه؟
189
00:20:19,400 --> 00:20:23,470
قطعا آدم خوش شانسی هستی که از دستگاه فروش خودکار جایزه گرفتی
190
00:20:25,400 --> 00:20:29,540
معمولا این جوری خوش شانسی سراغم نمیاد
191
00:20:31,370 --> 00:20:33,530
این یه جورایی خود کم بینیه
192
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
به هرحال...زندگیم کاملا گَنده
193
00:20:56,860 --> 00:21:00,390
پیدات کردیم کاجی-کون
گندش بزنن -
194
00:21:03,990 --> 00:21:05,930
کارت تمومه کاجی
195
00:21:06,300 --> 00:21:11,740
بیشتر از این نمیتونی فرار کنی
همین الان...1.5 میلیون رو پس میدی -
196
00:21:16,040 --> 00:21:20,490
داری چه گُهی میخوری عقب مونده؟
وسط مکالمه دو نفر نپرین -
197
00:21:20,590 --> 00:21:21,510
هااان؟
198
00:21:23,040 --> 00:21:26,490
توله سگ...خودتو توی بدهی انداختی
199
00:21:28,680 --> 00:21:31,670
شماها دوست دارین وکیلای خفن خدمتتون برسن؟
200
00:21:31,910 --> 00:21:34,440
که چی؟مگه چیکارست؟
201
00:21:34,590 --> 00:21:37,860
نسبت فامیلی داره،رئیس جمهور بخاطر همین دلیل بازداشت شد
(ادمین :منظورش اینه با کله گنده ها فامیله)
202
00:21:38,460 --> 00:21:42,560
پنج سال کار اجباری بهش خورد
ما مزاحم صحبتتون نمیشیم -
203
00:21:50,340 --> 00:21:53,420
...اووم
بدهیت چقدره؟ -
204
00:21:55,170 --> 00:21:58,160
...کُله 1.5 میلیون
205
00:21:58,700 --> 00:22:04,560
منو بدون اجازه ـم ضامن کردن
ببین منو...مجبور نیستی پولی که فرار مالیاتی داره رو پس بدی -
206
00:22:05,000 --> 00:22:08,360
اگه یه کوچولو در مورد قانون مطالعه کنی،متوجه میشی
207
00:22:08,810 --> 00:22:12,910
اگه این دنیا رو نشناسی...فقط تبدیل به طعمه میشی
208
00:22:20,320 --> 00:22:25,080
به هرحال من که...نه آینده ای دارم نه امیدی
209
00:22:26,860 --> 00:22:32,510
اشکالی نداره...با من آشنا شدی پس هنوز...یکم روشنایی هست
210
00:22:41,060 --> 00:22:42,780
اینم 5 میلیون
211
00:22:43,820 --> 00:22:45,510
ممنونم
212
00:22:50,800 --> 00:22:55,900
صاحب کازینو تاریکی
213
00:22:50,820 --> 00:22:55,890
کوراما رانکو
214
00:23:09,190 --> 00:23:10,760
دیگه شرط نذارین
215
00:23:14,840 --> 00:23:18,550
شماره برنده...20...سیاه...زوج
216
00:23:21,450 --> 00:23:22,740
شرط بندیتونو قرار بدین
217
00:23:29,560 --> 00:23:33,650
غیرممکنه که پشت سر هم یه شماره رو بیاد مگه نه؟
218
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
الان میچرخونم
219
00:23:43,570 --> 00:23:44,730
آخرین فرصته
220
00:23:46,730 --> 00:23:48,030
دیگه شرط نذارین
221
00:23:57,560 --> 00:24:02,490
ببین ایناها...من تونستم
شماره برنده...9 قرمز...فرد -
222
00:24:02,760 --> 00:24:09,590
ولی تو باختی،حتی اگه با 37 تا ژتون 36 بار بچرخونی،هزار ین ضرر کردی،اینو میفهمم
223
00:24:09,980 --> 00:24:12,670
اگه متوجه این شدی،برنده میشی
224
00:24:14,810 --> 00:24:15,810
شرط بندیتونو قرار بدین
225
00:24:15,990 --> 00:24:21,500
این دفعه 25 ئه،با هر کدوم 2000 ین به جز شماره قبلی
226
00:24:28,870 --> 00:24:30,210
الان میچرخونم
227
00:24:30,230 --> 00:24:31,140
خیله خب
228
00:24:31,210 --> 00:24:32,770
چطور پیش میره؟
229
00:24:32,790 --> 00:24:34,540
دمت گرم
230
00:24:36,160 --> 00:24:37,290
آخرین فرصته
231
00:24:39,520 --> 00:24:41,020
دیگه شرط نذارین
232
00:24:48,290 --> 00:24:53,030
ایول
شماره برنده...28...سیاه...زوج -
233
00:24:53,130 --> 00:24:56,850
این فقط 36 تیکه و 36 ژتونه...فایده ای نداره
234
00:24:57,050 --> 00:24:59,920
ولی توی مرحله بعد یه امتیاز مثبته
235
00:25:00,160 --> 00:25:05,250
واسه همینه که من شرط بندی رو از 1000 ین به 10000 ین افزایش دادم
236
00:25:10,940 --> 00:25:12,390
شرط بندیتونو قرار بدین
237
00:25:27,310 --> 00:25:28,540
الان میچرخونم
238
00:25:32,500 --> 00:25:33,970
آخرین فرصته
239
00:25:36,250 --> 00:25:37,390
دیگه شرط نذارین
240
00:25:48,150 --> 00:25:50,620
شماره برنده...9...قرمز
241
00:25:50,660 --> 00:25:52,170
فرد
واو امکان نداره -
242
00:25:52,200 --> 00:25:55,550
ببین،35 تا ژتون نبود ؟
243
00:25:55,950 --> 00:25:59,080
ولی از نشون دادن عدد 9 خیلی نگذشته
244
00:26:02,500 --> 00:26:03,820
کل پولمو شرط میبندم
245
00:26:05,500 --> 00:26:06,450
بی خیال
246
00:26:06,470 --> 00:26:08,960
باید از اوله اول شروع کنی
معلومه -
247
00:26:09,940 --> 00:26:12,740
هی...دوباره که عدد 9 نمیشه نه؟
248
00:26:13,040 --> 00:26:18,300
درسته...شانس اینکه پست سر هم یه عدد بیاد...پایینه
249
00:26:18,990 --> 00:26:24,310
شانسش کمه نه؟...ببین،اینو داداش بزرگه گردوننده بازی داره میگه
250
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
شرط بندیتونو قرار بدین
251
00:26:43,260 --> 00:26:44,650
الان میچرخونم
252
00:26:47,380 --> 00:26:48,760
آخرین فرصته
253
00:27:00,890 --> 00:27:03,820
یه ربع پیش
254
00:27:02,040 --> 00:27:07,600
همین که...شروع کردم به خوردن این،همون موقع میتونی ژتون هاتو روش قرار بدی
255
00:27:08,880 --> 00:27:12,840
اون موقع،روی عددی که انتخاب نکردم حداکثر شرط بندی رو بکن
256
00:27:19,170 --> 00:27:20,750
دیگه شرط نذارین
257
00:27:21,610 --> 00:27:26,940
دروغا و صداقتتو...نسبت به اعداد دوست دارم
258
00:27:27,570 --> 00:27:31,920
تو یه دروغگویی...داداش بزرگه
259
00:27:35,950 --> 00:27:39,980
فهمیدم...باکو-سان،واسه راهنمایی کردن اونو انداختی؟
260
00:27:46,590 --> 00:27:48,420
ای وووول
261
00:27:48,450 --> 00:27:51,840
زمان بندی خوبی بود کاجی-سان
یاکو-سان تو فوق العاده ای -
262
00:27:51,870 --> 00:27:53,890
سی و شش تا ژتون...5 میلیون ین
263
00:27:54,030 --> 00:27:57,880
حرف نداری
264
00:28:11,780 --> 00:28:12,990
لعنتی
265
00:28:18,640 --> 00:28:19,770
چی شده؟
266
00:28:19,900 --> 00:28:21,410
ما گول خوردیم
267
00:28:21,510 --> 00:28:24,010
چقدر ازمون گرفتن؟
دقیقا 5 میلیون -
268
00:28:31,150 --> 00:28:32,500
سوگوئه؟
269
00:28:33,420 --> 00:28:35,410
پنج میلیون گیرمون اومد
270
00:28:37,460 --> 00:28:40,290
اون یه مهمون کمیابه
271
00:28:40,730 --> 00:28:43,480
اولین بار همچین چیزی میبینم
خوشحالی نه؟ -
272
00:28:45,850 --> 00:28:49,290
جناب...هنوز یه بازی رفت و برگشتی هست
273
00:28:49,600 --> 00:28:51,070
کاجی-چان برو
274
00:28:51,220 --> 00:28:52,390
اونو ولش کن
275
00:29:04,120 --> 00:29:04,990
هی
276
00:29:06,070 --> 00:29:09,350
هیچ جوره راه نداره بتونم فرار کنم و تو رو ول کنم
277
00:29:12,160 --> 00:29:13,680
چه بازی ایه؟
278
00:29:14,070 --> 00:29:18,270
فقط باید حدث بزنی که با آسانسور یه مرد میاد پایین یا یه زن
279
00:29:18,340 --> 00:29:20,390
اگه اشتباه حدس بزنی این پول مصادره میشه
280
00:29:26,340 --> 00:29:28,710
بوی عطری که یکم پیش شنیدم
281
00:29:30,210 --> 00:29:32,720
کسی که با آسانسور اومد پایین یه مَرده
282
00:29:37,010 --> 00:29:39,430
اینجا رو ببین،من بُردم
283
00:29:41,940 --> 00:29:43,310
چرت و پرت نگو
284
00:29:43,760 --> 00:29:46,310
مهم نیست چجوری نگاش کنی،اون یه زنه
285
00:29:48,380 --> 00:29:51,740
توی عوضی...کجا رو گرفتی؟
286
00:29:52,360 --> 00:29:53,940
خیلی بی ادبانه بود
287
00:29:53,970 --> 00:29:55,630
هان؟یه مَرده؟
288
00:29:56,230 --> 00:29:59,230
نمیخواستی پول رو داشته باشم،واسه همین همچین شرطی بستی
289
00:29:59,970 --> 00:30:03,940
همون شرطی که باید جواب بدم که یه مرده یا یه زن
290
00:30:07,370 --> 00:30:11,210
تو...یه دروغگویی
291
00:30:12,930 --> 00:30:14,500
همونطور که از سوگوئه انتظار میرفت
292
00:30:15,100 --> 00:30:16,920
انگاری بلااستفاده نشدی
293
00:30:18,170 --> 00:30:19,970
چرا برگشتی؟
294
00:30:20,360 --> 00:30:24,060
حتی بعد 3 سال،عضویتت توی کلاب کاکرو هنوز باطله
295
00:30:24,080 --> 00:30:29,280
علاوه بر اون،اویاکاتا-ساما هر وقت بخواد میتونه دستور کُشتنت رو بده
296
00:30:31,610 --> 00:30:33,060
بازم میام بازی کنم
297
00:30:34,110 --> 00:30:35,200
بریم
298
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
باکو-سان
299
00:30:42,750 --> 00:30:44,950
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
300
00:30:48,110 --> 00:30:51,070
کاکرو؟...کُشته شدن؟
301
00:30:52,280 --> 00:30:55,350
درگیرش نشو...مسائل مربوط به یه دنیای دیگه ست
302
00:30:56,490 --> 00:30:59,550
ولی...تو هم توی اون دنیایی باکو-سان
303
00:31:01,730 --> 00:31:02,690
...اووم
304
00:31:04,860 --> 00:31:06,660
لطفا منم هم تیمیت کن
305
00:31:08,770 --> 00:31:12,130
فکر کردی اگه باهم میبودیم،میتونستیم سود کنیم؟
306
00:31:12,160 --> 00:31:14,580
این...قصد و هدف من نیست
307
00:31:15,830 --> 00:31:20,730
بدهی یکی دیگه روی دوشته...و نتونستی هم تیمی ـت رو ول کنی و فرار کنی
308
00:31:22,140 --> 00:31:25,270
همچین آدمای مهربونی استعدادی واسه قمار ندارن
309
00:31:25,960 --> 00:31:28,010
با این پول از اول زندگیتو شروع کن
310
00:31:31,190 --> 00:31:32,110
تا بعد
311
00:31:42,680 --> 00:31:44,020
خیلی خب
312
00:31:44,990 --> 00:31:48,400
امروز من زندگی فوق العاده لاکچری ای خواهم داشت
313
00:31:52,000 --> 00:31:53,920
حرف نداره
314
00:31:55,340 --> 00:32:00,030
اینجا خرچنگ آب پز با گیاهای معطر...و استیک واگیو داریم
315
00:31:55,360 --> 00:32:00,030
( ادمین : واگیو گوشت چرب گاوِ نژاد ژاپنیه )
316
00:32:12,570 --> 00:32:14,660
عصر بخـــــیر
317
00:32:14,680 --> 00:32:16,740
کاجی تاکائومی-کونی؟
آره -
318
00:32:20,090 --> 00:32:23,660
به سلامتـــــــی
یه سلامتی گُنده -
319
00:32:24,210 --> 00:32:27,570
یه به سلامتی خیلی بزرگ واسه امروز
320
00:32:39,690 --> 00:32:42,440
...یکمی فرق داره
321
00:32:44,360 --> 00:32:46,160
ای وووول
322
00:32:46,180 --> 00:32:50,890
زمان بندی خوبی بود کاجی-سان
یاکو-سان تو فوق العاده ای -
323
00:32:59,830 --> 00:33:01,200
گندش بزنن
324
00:33:03,080 --> 00:33:04,930
دسته پوکرِ مستقیم
325
00:33:15,020 --> 00:33:16,720
شرطو به 2 میلیون تغییر بده
326
00:33:26,470 --> 00:33:28,390
این 55 میلیونه؟
327
00:33:28,740 --> 00:33:32,940
این مرد هیچی نیست نه؟ما هنوز هیچ اشتباهی نکردیم
328
00:33:34,190 --> 00:33:36,270
اون ساداکونی ایککیه
هان؟ -
329
00:33:38,260 --> 00:33:39,730
ساداکونی؟
330
00:33:41,390 --> 00:33:43,760
ما درگیر اعضای کاکرو شدیم؟
331
00:33:44,330 --> 00:33:47,920
به احتمال زیاد...احتمالا میدونسته این جا مال منه
332
00:33:48,960 --> 00:33:49,980
...پس
333
00:33:50,310 --> 00:33:52,210
برنامه داره با ما بجنگه؟
334
00:33:52,790 --> 00:33:55,890
نمیتونیم نتیجه تقلب شده ـمون رو...تغییر بدیم
335
00:34:04,070 --> 00:34:05,370
پونصد و چهار
336
00:34:07,780 --> 00:34:10,790
کال
فلاپ شد -
337
00:34:13,130 --> 00:34:14,290
پونصد
338
00:34:15,430 --> 00:34:16,450
کال
339
00:34:16,620 --> 00:34:19,430
تِرن...شد
پنج میلیون -
340
00:34:21,820 --> 00:34:22,840
کال
341
00:34:23,400 --> 00:34:24,940
ریپر...شد
342
00:34:28,540 --> 00:34:29,730
پونصد
343
00:34:30,830 --> 00:34:34,260
همه ژتون هام
344
00:34:35,960 --> 00:34:37,210
کال
345
00:34:37,240 --> 00:34:38,730
کارتاتونو نشون بدین
346
00:34:41,910 --> 00:34:43,340
این چیه؟
347
00:34:46,030 --> 00:34:48,370
دست پوکر...فول هاوس
348
00:34:51,780 --> 00:34:54,250
میخوایین ادامه بدین؟
تمومه -
349
00:34:57,890 --> 00:35:00,540
اینجا دیگه فایده بیشتری نداره
بازی در نیار -
350
00:35:01,150 --> 00:35:04,870
من این اهانت رو تحمل نمیکنم
دارم میگم تو حریف مناسبی نیستی -
351
00:35:05,320 --> 00:35:08,040
من تونستم خودمو به آدمای کاکرو ثابت کنم
352
00:35:30,050 --> 00:35:31,190
...مشتری
353
00:35:36,140 --> 00:35:37,880
داری چیکار میکنی؟
354
00:35:39,270 --> 00:35:40,470
خودت چی؟
355
00:35:59,400 --> 00:36:00,270
...میگما
356
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
میای یه بازی بکنیم؟
357
00:36:09,190 --> 00:36:10,780
از این استفاده میکنیم
358
00:36:11,700 --> 00:36:13,810
یه دور بازی...یه میلیون
359
00:36:16,210 --> 00:36:17,650
شروع میکنم
360
00:36:21,670 --> 00:36:24,010
من شیر رو انتخاب میکنم
خط -
361
00:36:24,710 --> 00:36:25,530
بریم
362
00:36:27,920 --> 00:36:29,310
چقدر بد
363
00:36:29,720 --> 00:36:31,950
سمتی که تصویر تو بود برد
364
00:36:32,870 --> 00:36:34,990
اجازه دادی بُردت از دستت بره
365
00:36:37,550 --> 00:36:38,460
هان؟
366
00:36:39,150 --> 00:36:40,850
نمیتونی شیر یا خط رو بخونی؟
367
00:36:41,160 --> 00:36:43,700
بازی کردن با تو معنی ای نداره
368
00:36:45,840 --> 00:36:48,220
...اگه میخوای باهام دوئل کنی
369
00:36:49,550 --> 00:36:52,700
پس حق و حقوقتو از کلاب کاکرو پس بگیر
370
00:36:53,750 --> 00:36:56,770
مادارامه...باکو
371
00:37:02,350 --> 00:37:05,810
این مرتیکه دستمو کاملا عالی خوند
372
00:37:11,090 --> 00:37:11,980
بله؟
373
00:37:13,100 --> 00:37:14,420
چی زر زدی؟
374
00:37:14,710 --> 00:37:15,730
چی شده؟
375
00:37:16,510 --> 00:37:18,420
هاه؟
چی شده؟ -
376
00:37:21,700 --> 00:37:25,270
اون سوگوئه عوضی میخواد با بانوی جوان حرف بزنه
377
00:37:25,710 --> 00:37:26,920
از طرف سوگوئه ست؟
378
00:37:32,000 --> 00:37:33,070
الو
379
00:37:35,200 --> 00:37:39,430
...من الان لای منگنه گیر کردم...وقت ندارم حریف تو بشم
380
00:37:40,900 --> 00:37:41,610
چی؟
381
00:37:42,970 --> 00:37:46,970
الان چی گفتی؟
خانم...چی شده؟ -
382
00:37:49,700 --> 00:37:50,780
فهمیدم
383
00:37:56,390 --> 00:37:58,590
...گفت برم باهاش نوشیدنی بخورم
384
00:38:13,650 --> 00:38:15,510
اون مال منه
385
00:38:19,220 --> 00:38:21,380
این چیز کوچیکی نیست
386
00:38:22,000 --> 00:38:24,940
از همین دوتا بده
به روی چشم -
387
00:38:29,020 --> 00:38:32,170
چرا ازم خواستی بیام همچین جایی؟
388
00:38:37,330 --> 00:38:38,850
خوشحالم باهات آشنا شدم
389
00:38:40,900 --> 00:38:43,580
یهویی داری چی میگی؟
390
00:38:45,280 --> 00:38:47,580
مطمئنم این کاره سرنوشته
391
00:38:54,400 --> 00:38:55,650
یه خواهش دارم
392
00:38:57,890 --> 00:38:59,940
فقط تو از پسش برمیای
393
00:39:02,550 --> 00:39:05,940
صغری کبری نچین...زود باش برو سر اصل مطلب
394
00:39:10,340 --> 00:39:12,130
نترس و کامل به حرفم گوش کن
395
00:39:13,530 --> 00:39:14,920
با...باشه
396
00:39:21,390 --> 00:39:25,860
لطفا عضویته کلاب کاکرو ـت...رو بده بهم
چی؟ -
397
00:39:21,390 --> 00:39:25,860
(مترجم : آخی فکر کنم دخترمون به پیشنهاد خاک برسری فکر میکرد)
398
00:39:26,210 --> 00:39:29,960
به ساداکونی باختی،دلیلی نداره عضویت رو داشته باشی
منو دست ننداز -
399
00:39:30,070 --> 00:39:32,170
نمیتونم یه همچین چیز مهمی رو بدم بهت
400
00:39:32,410 --> 00:39:36,740
پس کسی رو که بتونه عضویتشو بده بهم میشناسی؟
نمیدونم -
401
00:39:37,250 --> 00:39:38,890
ممنون که منتظر موندین
402
00:39:49,310 --> 00:39:51,630
...حالا که فکرشو میکنم یه نفر بود
403
00:39:52,670 --> 00:39:53,450
کی؟
404
00:39:54,310 --> 00:39:59,770
اگه توی پارک هامانو اوچیبوری کنار یه مرد مُسنه عجیب بشینی،بعدش بلند بلند باهات حرف میزنه
405
00:40:00,290 --> 00:40:02,060
یکی از اعضای کاکرو ئه؟
406
00:40:02,280 --> 00:40:05,970
هرچند...هیچکس از شرط بندی باهاش جون سالم به در نبرده
407
00:40:06,540 --> 00:40:09,810
فقط یه نفر تونسته...میدونی چرا؟
408
00:40:19,590 --> 00:40:21,000
اوه کاجی-چان
409
00:40:22,390 --> 00:40:25,160
باکو-سان
چیکار میکنی؟ -
410
00:40:25,580 --> 00:40:29,210
لطفا...اجازه بده کنارت بمونم
411
00:40:30,270 --> 00:40:31,950
میتونم کارای خرید خونه و هر کاری رو انجام بدم
412
00:40:34,440 --> 00:40:36,060
من پول نمیخوام
413
00:40:37,010 --> 00:40:41,050
دیروز...با تو کلی بهم خوش گذشت
414
00:40:41,510 --> 00:40:43,070
حس زنده بودن داشتم
415
00:40:43,510 --> 00:40:44,980
...واسه همین
باشه -
416
00:40:46,860 --> 00:40:47,880
واقعا؟
417
00:40:49,250 --> 00:40:53,040
منم الان...به قدرتت نیاز دارم
418
00:40:56,860 --> 00:41:00,920
یکی...یکی کمکم کنه
419
00:41:04,360 --> 00:41:05,620
متاسفم
420
00:41:06,150 --> 00:41:07,860
متاسفم
421
00:41:08,530 --> 00:41:10,590
منو نکُش
422
00:41:20,420 --> 00:41:24,040
کوکونوئه
423
00:41:20,430 --> 00:41:24,020
تارو
424
00:41:20,890 --> 00:41:23,210
چقـــــدر ترســــــــــــــناک
425
00:41:24,040 --> 00:41:28,730
...این صدا، صدای جدایی نهایی اونه
426
00:41:52,370 --> 00:41:54,050
چی شده؟
427
00:41:54,570 --> 00:41:56,320
به نظر غمگین میای
428
00:41:57,480 --> 00:41:59,730
نه..چیز خاصی نیست
429
00:42:02,710 --> 00:42:06,520
اونی-سان...تا حالا هیچ وقت قمار کردی؟
430
00:42:08,020 --> 00:42:09,930
یکمی...آره
431
00:42:10,710 --> 00:42:15,200
پس...میخوای خونه من یه بازی رو امتحان کنی؟
432
00:42:15,860 --> 00:42:17,680
پول خوبی توشه
433
00:42:18,420 --> 00:42:21,430
چه بازیه؟به نظر باحال میاد
434
00:42:21,850 --> 00:42:23,630
امتحانش کن کاجی-چان
435
00:42:24,930 --> 00:42:26,010
...خب
436
00:42:26,320 --> 00:42:28,670
...باشه هرچی تو بگی
437
00:42:29,770 --> 00:42:31,720
جناب منم میتونم بازی کنم؟
438
00:42:33,190 --> 00:42:37,230
البته...هرچی تعداد بیشتر باشه بیشتر خوش میگذره
439
00:42:39,590 --> 00:42:43,300
قطعا تو یه پسر خوش شانسی کاجی-چان
440
00:42:48,450 --> 00:42:49,960
اینجا چجور جاییه؟
441
00:42:53,900 --> 00:42:56,880
این جنگل قلمرو منه
442
00:43:00,400 --> 00:43:04,840
و حیوونه...کوچولوی نازم اینجاست
443
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
باید توی زمان مشخصی 5 تا کلید رو از این حیوون خونگی بدزدیدن
444
00:43:11,620 --> 00:43:15,770
یکی از شما دوتا باید اینو ببنده به پاهاش
445
00:43:16,160 --> 00:43:19,760
بعدش این دستگاه زمان دار رو فعال کنین
446
00:43:20,060 --> 00:43:23,600
و اگه بتونین از اون دروازه فرار کنین برنده هستین
447
00:43:24,160 --> 00:43:25,730
...مبلغ جایزه
448
00:43:28,100 --> 00:43:30,880
ده میلیونه
ده میلیون؟ -
449
00:43:30,990 --> 00:43:34,070
واقعا؟
راستی،حیوون خونگیه چیه؟ -
450
00:43:34,420 --> 00:43:36,580
شیر یا ببر که نیست نه؟
451
00:43:38,180 --> 00:43:39,320
معلومه که نه
452
00:43:39,760 --> 00:43:42,920
خیلی ناز تر از این چیزاست
453
00:43:43,140 --> 00:43:45,320
اگه از اون زمان مشخص بیشتر بشه چی؟
454
00:43:46,240 --> 00:43:49,800
وقتی این اتفاق افتاد منتظر باشین ببینین چی میشه
455
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
راستی...این کیه؟
456
00:43:58,700 --> 00:44:00,880
دیر خودمو معرفی کردم
457
00:44:01,590 --> 00:44:07,260
من یه داور از کلاب کاکرو ـم...که روی این بازی نظارت میکنم
458
00:44:08,730 --> 00:44:12,780
من یاکو هیکویچی هستم
کلاب کاکرو؟ -
459
00:44:16,850 --> 00:44:21,220
...در ضمن...کلاب کاکرو
نیازی به توضیح ندارم -
460
00:44:22,910 --> 00:44:26,700
از همه مهمتر...این بازی رو تَرک میکنم جناب
461
00:44:27,100 --> 00:44:28,460
بریم کاجی-چان
462
00:44:30,190 --> 00:44:32,350
چی شد؟ترسیدی؟
463
00:44:32,720 --> 00:44:35,150
ولی انگار سود این معامله کافی نیست
464
00:44:35,880 --> 00:44:37,440
پس چقدر میخوای؟
465
00:44:37,550 --> 00:44:39,040
نیازی به پول ندارم
466
00:44:40,170 --> 00:44:43,010
چیزی که میخوام حق عضویت کلاب کاکرو ـته
467
00:44:45,480 --> 00:44:50,410
این چیزی بود که از اولم دنبالش بودی؟
اگه ترسیدی پس میرم سراغ یه عضو دیگه -
468
00:44:50,520 --> 00:44:54,180
چــــــــی؟
اگه میخوای انصراف بدی پس همین الان انصراف بده -
469
00:44:55,530 --> 00:44:57,480
قبل از اینکه یه لقمه چَپِت کنم
470
00:44:59,790 --> 00:45:04,050
خیلی خب،حق عضویت رو به ده میلیون اضافه میکنم...خوبه؟
471
00:45:05,530 --> 00:45:08,230
هیچ مشکلی...وجود نداره
472
00:45:09,990 --> 00:45:11,470
ممنونـــــم
473
00:45:16,680 --> 00:45:19,320
اینم...قدرشناسیه من
474
00:45:22,950 --> 00:45:26,290
خب الان...یکیتون اینو ببنده به پاش
475
00:45:28,370 --> 00:45:30,510
البته...ایناهاش
476
00:45:31,350 --> 00:45:33,290
هی باکو-سان
477
00:45:33,490 --> 00:45:37,300
محدودیت زمانی...2 ساعته
478
00:45:38,560 --> 00:45:41,940
خیلی خب...بازی رو شروع کنین
479
00:45:53,340 --> 00:45:54,920
ارتباط برقرار شد
480
00:45:59,190 --> 00:46:00,850
روبراهی؟
ببخشید -
481
00:46:09,680 --> 00:46:10,740
اون کیه؟
482
00:46:19,370 --> 00:46:20,430
بی خیال
483
00:46:21,310 --> 00:46:23,310
بهم شلیک کرد؟
کاجی-چان فرار کن -
484
00:46:28,890 --> 00:46:31,370
بیا از این جا بریم بیرون
هی این درد داره -
485
00:46:34,520 --> 00:46:36,070
بیا فرار کنیم کاجی-چان
486
00:46:39,190 --> 00:46:40,670
کاجی-چان از این ور
487
00:46:56,870 --> 00:47:00,670
اون یارو سعی داشت مارو بُکشه
مطمئنم این حیوون خونگیه اون پیرمرده -
488
00:47:00,690 --> 00:47:03,340
چی؟ ولی اون گفت حیوون خونگیه ناز
489
00:47:03,370 --> 00:47:08,500
...درسته که یه ادم از شیر یا ببر ضعیف تره
ولی اون یه اسلحه داره،این غیرقانونیه -
490
00:47:09,260 --> 00:47:11,000
اون پیرمرده یه قاتل سادیسمیه
491
00:47:11,480 --> 00:47:15,370
از بازی کردن با آدما و کُشتن اونا لذت میبره
بی خیـــــال -
492
00:47:15,390 --> 00:47:16,630
امکان نداره
493
00:47:17,400 --> 00:47:18,670
پلیس
494
00:47:24,050 --> 00:47:25,540
...فایده ای نداره
495
00:47:25,560 --> 00:47:28,510
وصل نمیشه
فایده نداره،به هرحال اینجا یه پارازیت رادیویی هست -
496
00:47:28,870 --> 00:47:30,490
اینقدر واضحه؟
497
00:47:30,530 --> 00:47:34,890
قراره کُشته بشیم
آدمای کلاب کاکرو اینجوری هستن دیگه -
498
00:47:36,370 --> 00:47:38,350
...پس...این وسیله زماندار
499
00:47:39,120 --> 00:47:42,530
احتمالا یه بمبه...اگه کلیدا رو پیدا نکنیم بعدش بوووم
500
00:47:46,580 --> 00:47:48,710
این قیافه رو به خودت نگیر
501
00:47:49,260 --> 00:47:52,440
من اون پیرمرد رو...یه لقمه چپش میکنم
502
00:48:09,880 --> 00:48:11,340
یا ابالفضل
503
00:48:11,620 --> 00:48:12,300
هی
504
00:48:12,660 --> 00:48:17,580
اگه من ببرم 10 میلیونو میدم بهت...نمیتونی به جاش کلیدایی که داری رو بدی؟
505
00:48:18,460 --> 00:48:21,200
پنج تا کلید هست،پس واسه هر کلید 2 میلیون میدم
506
00:48:21,700 --> 00:48:23,180
دو میلیون،آره؟
507
00:48:23,390 --> 00:48:24,820
در موردش فکر میکنم
508
00:48:25,120 --> 00:48:26,060
جون من؟
509
00:48:28,110 --> 00:48:29,810
هی این چیزی نبود که در موردش حرف زدیما
510
00:48:33,760 --> 00:48:37,260
( مترجم : آخی نسلش منقرض میشه )
511
00:48:53,860 --> 00:48:55,190
خیله خب
512
00:48:58,730 --> 00:49:01,500
کاجی-چان،پات...اوکی بذار پاتو ببینم
513
00:49:04,300 --> 00:49:07,010
یه ساعت و 19 دقیقه
خیلی خب -
514
00:49:10,490 --> 00:49:12,400
خب...اولین کلید رو گرفتیم
515
00:49:12,660 --> 00:49:14,960
بیا بریم سراغ بعدی کاجی-چان
باشه -
516
00:49:17,310 --> 00:49:18,840
کارش بدک نیست
517
00:49:21,840 --> 00:49:25,870
طعمه داره از منطقه آ 11 به ب 12 میره
518
00:49:26,110 --> 00:49:28,630
گاردِتونو پایین نیارین
دریافت شد -
519
00:49:34,910 --> 00:49:38,090
خیلی خب...بیا فعلا اینجا فکر کنیم
520
00:49:38,440 --> 00:49:41,940
این خیلی قوی نیست
آه،نه،نه -
521
00:49:42,100 --> 00:49:43,890
اگه باهاش خشن رفتار کنی،منفجر میشه
522
00:49:58,870 --> 00:50:01,620
خیلی خب...بیا فعلا اینجا فکر کنیم
523
00:50:04,790 --> 00:50:06,340
آه،نه،نه
524
00:50:06,370 --> 00:50:08,700
کلیدو برداریم؟
525
00:50:21,510 --> 00:50:23,050
پنجاه و دو دقیقه مونده
526
00:50:24,010 --> 00:50:26,250
کاجی-چان...بیا بریم
527
00:50:32,970 --> 00:50:34,280
کاجی-چان
528
00:50:36,620 --> 00:50:37,650
اینو ببین
529
00:50:44,270 --> 00:50:46,370
با سیم چین بِبُرش
530
00:50:53,170 --> 00:50:53,970
خیلی خب
531
00:50:58,370 --> 00:50:59,730
اینم از این
532
00:51:02,940 --> 00:51:04,150
اینم از این
533
00:51:09,740 --> 00:51:11,990
مطمئنا از این طرف رفتن
534
00:51:18,000 --> 00:51:19,800
بگیــــرش
535
00:51:31,290 --> 00:51:33,560
فرار کن باکو-سان
536
00:51:50,080 --> 00:51:55,310
زمان بندی خوبی بود کاجی-چان،تو یه بازیگری
فکر کردم قراره بمیرم -
537
00:52:03,680 --> 00:52:05,380
بگیــــرش
538
00:52:05,430 --> 00:52:07,690
فرار کن باکو-سان
539
00:52:11,180 --> 00:52:12,630
خیلی خب
540
00:52:13,100 --> 00:52:15,380
کلید آخرو بگیریم؟
541
00:52:15,550 --> 00:52:17,040
آره
542
00:52:18,910 --> 00:52:22,250
خوبین
شونزده دقیقه مونده -
543
00:52:25,650 --> 00:52:28,200
اون حرومزاده رو سریع بگیر
544
00:52:29,110 --> 00:52:30,680
بسپرش به من
545
00:53:00,850 --> 00:53:02,870
عجله کن و کلیدو بده
546
00:53:10,490 --> 00:53:12,390
...هفده ثانیه مونده
547
00:53:15,170 --> 00:53:18,720
تونستم...نجات پیدا کردم
548
00:53:20,260 --> 00:53:23,890
گزارش بده،طعمه رو گرفتی؟هنوز نکشتیشون نه؟
549
00:53:27,430 --> 00:53:32,380
ما سالمیم...ولی نیرو ـت کاملا بی اثر شده
550
00:53:35,200 --> 00:53:39,540
اوجی-سان صدامو میشنوی؟...باید جدی تر بشی
551
00:53:41,500 --> 00:53:43,400
عوضی لعنتی
552
00:53:49,650 --> 00:53:51,050
هــــــــــی
553
00:53:54,080 --> 00:53:57,290
بیدارشـــو....بیدارشـــو
554
00:54:07,650 --> 00:54:08,650
خیلی خب
555
00:54:12,650 --> 00:54:13,950
رودِم
556
00:54:14,350 --> 00:54:16,460
نوبت توئه
557
00:54:48,260 --> 00:54:49,450
چیه؟
558
00:54:49,990 --> 00:54:52,730
خودشه...خودشه
559
00:54:52,760 --> 00:54:54,580
اون کیه؟
560
00:55:20,970 --> 00:55:22,790
بیا بریم کاجی-چان
561
00:55:23,060 --> 00:55:25,580
باکو-سان...وایسا
562
00:55:33,060 --> 00:55:35,610
این همون سلاح انسانی شایعه شدست؟
563
00:55:36,200 --> 00:55:39,220
درسته...اون پسر دوست داشتنی منه
564
00:55:40,530 --> 00:55:46,330
اون از یه برنامه آزمایشی انسانی که وقتی که یه مُزدور بودم توسعه ـش دادم،متولد شد
565
00:55:46,360 --> 00:55:48,600
اون شاهکار نهاییه
566
00:55:56,600 --> 00:56:03,760
نقطه ضعف رودِم نداشتن مغزه...یه ربع دیگه خوابش میبره
567
00:56:04,260 --> 00:56:07,140
ولی همین مدت زمانم کافیه
568
00:56:07,480 --> 00:56:10,860
هیچ چیزی زنده نمیمونه
569
00:56:22,560 --> 00:56:26,690
این خیلی بده باکو-سان...اون واقعنی مارو میکشه
570
00:56:28,620 --> 00:56:29,760
باکو-سان
571
00:56:29,930 --> 00:56:34,000
بیا دیگه از این جنگل فرار کنیم،بیا یه کاری کنیم اون پیرمرده بذاره بریم بیرون
572
00:56:34,040 --> 00:56:36,210
میخوای باز فرار کنی کاجی-سان؟
573
00:56:37,200 --> 00:56:42,040
نمیخوای ببینی که زندگی اون پیرمرد در حال یه لقمه شدنه ؟
574
00:56:42,870 --> 00:56:44,860
بیا اظهار پشیمونیشو ببینیم
575
00:56:47,730 --> 00:56:51,230
گوش کن...و بهم اعتماد کن
576
00:56:55,410 --> 00:56:57,440
اتانول
577
00:57:24,670 --> 00:57:27,170
اون فقط یه گاو نر وحشیه
578
00:57:37,580 --> 00:57:39,190
بیا اینجا
579
00:57:55,700 --> 00:57:56,820
خیلی خب
580
00:58:08,060 --> 00:58:10,420
ولم کن...ولم کن
581
00:58:11,770 --> 00:58:13,460
گندش بزنن
582
00:58:20,630 --> 00:58:22,200
الان کاجی-چان
583
00:58:28,980 --> 00:58:30,300
باکو-سان
584
00:58:31,040 --> 00:58:32,580
خداحافظ
585
00:58:36,620 --> 00:58:39,200
کاجی-چان...آفرین
586
00:58:41,930 --> 00:58:45,720
چقدر بد...کار شاهکار نهاییت تموم شد
587
00:58:46,410 --> 00:58:47,540
بیا بریم
588
00:58:49,290 --> 00:58:51,040
رودددم
589
00:58:51,460 --> 00:58:54,770
چرا رودم من به تو باخت؟
590
00:58:54,790 --> 00:58:58,220
اونا انتظارتمو به راه اشتباهی کشوندن
591
00:59:01,290 --> 00:59:04,200
شاهکار نهاییه من؟
592
00:59:05,290 --> 00:59:07,120
از کجا اینو میدونه؟
593
00:59:12,980 --> 00:59:14,700
یه دستگاه شُنوده
594
00:59:15,820 --> 00:59:19,030
از اول اینو میدونستی؟
هیچ قانونی وجود نداشت -
595
00:59:20,690 --> 00:59:22,850
باید در موردش تصمیم میگرفتی
596
00:59:27,790 --> 00:59:31,130
هیچ کس از این بازی جون سالم به در نبرده؟
597
00:59:32,330 --> 00:59:35,700
تو...یه دروغگویی
598
00:59:45,550 --> 00:59:47,130
این بازی تموم شد
599
00:59:48,610 --> 00:59:52,250
کوکونوئه-ساما...این باخت توئه
600
00:59:53,090 --> 00:59:55,050
چه مرگته
601
00:59:56,040 --> 00:59:58,050
مرسی
602
01:00:03,850 --> 01:00:06,810
سرگرمی ای داشتم که مدت ها منتظرش بودم
603
01:00:08,250 --> 01:00:09,540
...به هرحال
604
01:00:10,050 --> 01:00:13,480
واقها رودم...مُرده؟
605
01:00:14,160 --> 01:00:15,470
معلومه که نه
606
01:00:17,700 --> 01:00:20,050
زمان فعالیت رودم یه ربعه
607
01:00:20,480 --> 01:00:24,340
بعد از این مدت به خواب میره
باکو-سان -
608
01:00:31,100 --> 01:00:35,230
واسه همین از اتانول استفاده کردم تا دیدشو تار کنم و حرکاتمو مخفی کنیم
609
01:00:37,560 --> 01:00:41,430
به هرحال من آدم صلح جویی ـم...از کُشتن بدم میاد
610
01:00:43,510 --> 01:00:45,410
...پس الان...یه بار دیگه
611
01:00:47,040 --> 01:00:50,950
ورودتو به عنوان یه عضو از کلاب کاکرو تبریک میگیم کاجی-ساما
612
01:00:52,180 --> 01:00:53,720
من به عنوان عضو؟
آره -
613
01:00:54,080 --> 01:00:57,100
مادارامه-ساما به خاطر یه سری شرایط نمیتونه عضو بشه
614
01:00:57,480 --> 01:01:02,030
با این حال...مشکلی نداره اگه تو رو همراهی کنه کاجی-ساما
615
01:01:05,890 --> 01:01:06,780
باکو-سان
616
01:01:07,630 --> 01:01:09,750
از اولش این نقشه رو داشتی؟
617
01:01:10,980 --> 01:01:16,750
اجازه بده که من...داور اختصاصی ـت باشم
618
01:01:27,460 --> 01:01:28,610
...نه
619
01:01:29,130 --> 01:01:31,540
واسه من غیرممکنه،من نمیتونم دووم بیارم
620
01:01:33,440 --> 01:01:37,310
دنیاهایی که...ما توش زندگی میکنیم خیلی متفاوتن
621
01:01:39,420 --> 01:01:40,760
درسته
622
01:01:41,890 --> 01:01:44,170
امروز با شانس خالص زنده موندیم
623
01:01:44,570 --> 01:01:47,350
جلوتر که بریم جهنم منتظر ماست
624
01:01:50,550 --> 01:01:51,780
متاسفم
625
01:02:05,680 --> 01:02:07,060
چقدر بد
626
01:02:07,780 --> 01:02:09,620
عضویتش رو میسپرم به تو
627
01:02:19,980 --> 01:02:21,670
مادارامه-ساما
628
01:02:21,920 --> 01:02:23,240
...این زخم
629
01:02:28,770 --> 01:02:32,660
وقتی با رودم میجنگیدم...زخمی شدم
630
01:02:37,840 --> 01:02:39,200
الان کاجی-چان
631
01:02:54,580 --> 01:02:58,830
( ...مترجم : این زیبای خُفته منه کاش میشد )
632
01:03:14,830 --> 01:03:16,760
بلاخره بیدار شدی؟
633
01:03:19,220 --> 01:03:23,470
یاکو با توجه به آخرین تماس هات در نهایت به من زنگ زد
634
01:03:24,150 --> 01:03:25,000
...خب
635
01:03:25,600 --> 01:03:29,340
منم به خاطر مبارزه ـت با اون پیرمرد مسئولیت گردنمه
636
01:03:32,240 --> 01:03:34,820
تا وقتی زخمت درمان بشه ازت مراقبت میکنم
637
01:03:37,960 --> 01:03:40,250
هی...داری چیکار میکنی؟
638
01:03:41,860 --> 01:03:43,060
...رانکو
639
01:03:44,330 --> 01:03:45,470
ممنونم
640
01:03:47,120 --> 01:03:50,750
اونقدرا هم...چیز مهمی نیست
641
01:03:52,890 --> 01:03:56,930
ازت...یه خواهش دیگه هم دارم
642
01:03:58,950 --> 01:04:00,090
خواهش؟
643
01:04:02,900 --> 01:04:03,920
آره
644
01:04:05,590 --> 01:04:06,500
...خب
645
01:04:07,270 --> 01:04:09,660
...اگه میخوای اینجوری خواهشو بگی
646
01:04:10,770 --> 01:04:13,680
پس عمیقا بهش...فکر میکنم
647
01:04:16,760 --> 01:04:17,770
واقعا؟
648
01:04:20,240 --> 01:04:21,190
اوهوم
649
01:04:32,270 --> 01:04:36,070
(مترجم: باز این دختر طفلی گول خورد)
650
01:04:32,280 --> 01:04:36,050
میتونم...یه نفر دیگه رو هم بیارم اینجا؟
651
01:04:37,300 --> 01:04:38,180
جان؟
652
01:04:39,970 --> 01:04:42,540
یه جونور بدبختی هست که جایی واسه رفتن نداره
653
01:04:43,400 --> 01:04:44,480
دستم به دامنت
654
01:05:05,120 --> 01:05:06,750
من کی ـم؟
655
01:05:09,250 --> 01:05:10,380
من کی ـم؟
656
01:05:10,800 --> 01:05:15,490
وقتی بچه بودی یه پیرمرد آشغال...تو رو دزدیده بود
657
01:05:16,120 --> 01:05:17,800
و تحت آزمایش های وحشتناکی قرار گرفتی
658
01:05:19,730 --> 01:05:23,260
و یه آدم بد به اسم رودِم ازت از آب در اومد
659
01:05:24,280 --> 01:05:26,480
و یه عالمه آدم رو کُشتی
660
01:05:29,240 --> 01:05:30,980
باید چیکار کنم؟
661
01:05:32,650 --> 01:05:34,700
بهم بگو...اونی-سان
662
01:05:35,250 --> 01:05:37,150
تو یه قاتل نیستی
663
01:05:38,330 --> 01:05:40,300
ولی بی گناه هم نیستی
664
01:05:41,600 --> 01:05:44,030
...گناه هات رو به دوش میکشی
665
01:05:44,500 --> 01:05:47,510
به جلو پیش میری...و زندگی میکنی
666
01:05:48,190 --> 01:05:53,000
چجوری میتونم...به جلو پیش برم؟
667
01:05:54,360 --> 01:05:56,150
فقط منو دنبال کن
668
01:06:01,010 --> 01:06:03,370
من گناهات رو به عهده میگیرم
669
01:06:06,340 --> 01:06:10,450
هرچند...من بهت نمیگم آدما رو بُکشی
670
01:06:30,260 --> 01:06:31,490
کاجی-ساما
671
01:06:33,780 --> 01:06:35,090
ببخشید
672
01:06:35,350 --> 01:06:38,210
چیزی هست...که باید از من بپرسی؟
673
01:06:41,380 --> 01:06:42,930
در مورد باکو-سانه
674
01:06:45,330 --> 01:06:49,330
توی چه جور...دنیایی زندگی کرده؟
675
01:06:51,300 --> 01:06:56,020
خونه رانکو کوراما
676
01:06:53,950 --> 01:06:55,910
دارم میرم ماروکو
677
01:07:05,620 --> 01:07:07,890
با یاکو-سان صحبت کردم
678
01:07:10,120 --> 01:07:12,530
من تقریبا دوبار کُشته شدم
679
01:07:13,200 --> 01:07:14,720
متوجه ـش نمیشم
680
01:07:17,220 --> 01:07:22,730
ازم واسه گرفتنه...اون عضویت کاکرو توی اون بازی فرار استفاده کردی،واقعا عصبانی هستم
681
01:07:27,440 --> 01:07:28,790
...عصبانی ـم ولی
682
01:07:31,380 --> 01:07:33,220
واقعا میخوام کنار تو باشم
683
01:07:35,390 --> 01:07:36,530
کاجی-چان
684
01:07:36,910 --> 01:07:40,910
بهم گفتی...همیشه بهت اعتماد داشته باشم
685
01:07:42,210 --> 01:07:44,220
اون حرفا دروغ نبودن
686
01:07:47,210 --> 01:07:50,130
...باکو-سان...لطفا
687
01:07:51,900 --> 01:07:53,880
بذار یه بار دیگه کنارت باشم
688
01:07:54,280 --> 01:07:55,480
مطمئنی؟
689
01:07:56,110 --> 01:07:57,990
اینبار ممکنه واقعا بمیری
690
01:08:06,100 --> 01:08:09,480
راستی...اونی که پشتته کیه؟
691
01:08:12,590 --> 01:08:14,970
آه...رودِمه
692
01:08:22,370 --> 01:08:23,600
رودِم؟
693
01:08:26,560 --> 01:08:27,640
هـــــــی
694
01:08:28,210 --> 01:08:29,850
آه...درسته
695
01:08:30,940 --> 01:08:34,090
اسمشو به ماروکو تغییر دادم...هواشو داشته باش
696
01:08:34,310 --> 01:08:37,120
ماروکو هستم...لطفا هوامو داشته باش
697
01:08:45,790 --> 01:08:47,080
د..درد داره
698
01:08:50,920 --> 01:08:54,550
ها؟...میخوای یکی دیگه رو هم بیاری؟
699
01:08:50,970 --> 01:08:54,390
( مترجم : باید از خدات باشه با سه تا پسر خوشتیپ همخونه بشی )
700
01:08:54,950 --> 01:08:58,230
البته که این یه موضوع مهمه...تو رو خدا قبولش کن
701
01:08:58,590 --> 01:09:03,010
جَو نگیرتت...من رئیس گروه کوروما ـم
702
01:09:12,140 --> 01:09:14,320
...عجب بُرش عالی ای
703
01:09:15,740 --> 01:09:19,490
من بهش عادت نکردم...اون مهارت داره ها
704
01:09:26,060 --> 01:09:27,630
خوشمزه ست
705
01:09:29,940 --> 01:09:31,300
خوشمزه ست ماروکو
706
01:09:31,690 --> 01:09:34,520
ماروکو این دستور غذا رو حفظ کن
باشه -
707
01:09:34,550 --> 01:09:37,640
خودت در مورد مسائل تصمیم گیری نکن
اشکال نداره -
708
01:09:37,660 --> 01:09:40,410
فردا خرس درست میکنم
عالی به نظر میاد -
709
01:09:40,430 --> 01:09:42,040
من خرس نمیخورماااا
710
01:09:47,180 --> 01:09:52,170
در مورد رقیب های ساداکونی تصمیم گیری شده؟
711
01:09:52,410 --> 01:09:54,640
اینبار قراره کی باشه؟
712
01:09:55,760 --> 01:09:58,910
یه تازه وارد...به اسم کاجی تاکائومی
713
01:09:59,090 --> 01:10:02,690
تازه وارد؟...اون مرد رقیب مناسبی هست؟
714
01:09:59,110 --> 01:10:02,650
(مترجم:کِراش زدم روی سیبیل هاش)
715
01:10:03,740 --> 01:10:07,950
کاجی تاکائومی...مادارامه باکو رو کنار خودش داره
716
01:10:07,980 --> 01:10:09,260
سوگوئه؟
717
01:10:11,880 --> 01:10:14,080
چقدر جالـــــب
718
01:10:15,070 --> 01:10:18,410
ولی حق و حقوقش...واسه شرط بندی تموم شده
719
01:10:18,980 --> 01:10:21,170
اویاکاتا-ساما چی میگه؟
720
01:10:22,920 --> 01:10:24,900
...یادم نمیاد
721
01:10:25,460 --> 01:10:30,300
بذارین هر کار میخواد...انجام بده
722
01:10:31,660 --> 01:10:38,690
بازی دقیقا...توی برگزار میشه
723
01:10:39,100 --> 01:10:42,920
اویاکاتا-ساما هم میتونه واسه این مسابقه بیاد
724
01:10:44,530 --> 01:10:49,960
مطمئن بشین...که این یه مسابقه بزرگ خواهد بود
725
01:10:59,080 --> 01:11:04,480
انگاری که تو...داور اختصاصی ساداکونی شدی
726
01:11:05,780 --> 01:11:07,940
اره این یه افتخاره
727
01:11:09,280 --> 01:11:14,760
شاید بتونی...لحظه تغییر تاریخ رو...درست جلوی چشمات ببینی
728
01:11:15,390 --> 01:11:16,350
اوهوم
729
01:11:18,120 --> 01:11:20,510
اون واقعا یه مَرده نه؟
730
01:11:21,780 --> 01:11:26,650
فکر نمیکنی وقتش شده...که ترتیب داور ها تغییر داده بشه؟
731
01:12:11,270 --> 01:12:12,640
خیلی خب
732
01:12:13,490 --> 01:12:16,210
سنسه...داده های مربوط به اِسکن ها رو گرفتم
733
01:12:16,720 --> 01:12:20,320
یه عالمه هیدرات متان...داخل ایناست
734
01:12:20,340 --> 01:12:21,440
ما تونستیم سنسه
735
01:12:21,480 --> 01:12:24,380
الان میتونیم روشای جدید حفاری رو امتحان کنیم
آره -
736
01:12:25,160 --> 01:12:26,860
این دنیا رو تغییر میده
737
01:12:27,590 --> 01:12:30,840
من قصد ندارم با دولت ژاپن همکاری کنم
738
01:12:31,290 --> 01:12:35,510
نگو که...برنامه داری این تکنولوژی رو به کشورای دیگه بفروشی؟
739
01:12:35,840 --> 01:12:41,280
نه...قصد دارم این تکنولوژی رو رایگان در اختیار بقیه کشورا قرار بدم
740
01:12:41,970 --> 01:12:44,370
فایده همچین کاری چیه؟
741
01:12:44,900 --> 01:12:46,080
فایده؟
742
01:12:47,340 --> 01:12:50,720
چیزی که آرزوی منه...یه دنیای بدون درگیریه
743
01:12:51,560 --> 01:12:52,880
آرزوم صلح جهانیه
744
01:12:58,230 --> 01:13:01,600
دانشمندا خیلی رمانتیک هستن نه؟
745
01:13:04,400 --> 01:13:08,830
سنسه...میوه های تبریک از طرف ماتسویاما سنسه رسیدن
746
01:13:10,220 --> 01:13:13,800
بذارشون توی یخچال...بعدا میخوریمشون
باشه -
747
01:13:14,910 --> 01:13:16,730
گرسنمه
748
01:13:20,420 --> 01:13:23,580
خوشمزه به نظر میان
749
01:13:36,470 --> 01:13:38,010
سنسه
750
01:13:43,270 --> 01:13:44,620
بقیه کجان؟
751
01:13:45,700 --> 01:13:47,530
حالشون خوبه؟
752
01:13:48,420 --> 01:13:50,520
...همه به جز شما
753
01:13:53,000 --> 01:13:56,320
همشون...مُردن
754
01:13:58,730 --> 01:14:01,110
امکان نداره
...همینطور -
755
01:14:01,790 --> 01:14:05,220
وزیر اونودِرا...منتقل شد
756
01:14:06,300 --> 01:14:08,330
...اگه نظرت عوض شده
757
01:14:09,690 --> 01:14:11,520
بهت کمک میکنه
758
01:14:28,330 --> 01:14:29,910
...اون آدما
759
01:14:33,630 --> 01:14:36,100
اونا این چیزا رو برنامه ریزی کردن
760
01:14:42,800 --> 01:14:44,720
شما پروفسور ساداکونی هستی نه؟
761
01:14:45,810 --> 01:14:48,650
من کوسامی هستم...یه مشاورم
762
01:14:51,710 --> 01:14:54,520
سازمانی به اسم کلاب کاکرو رو میشناسی؟
763
01:14:54,960 --> 01:14:55,910
کاکرو؟
764
01:14:56,650 --> 01:14:59,900
یه سازمان تاریک با یه عالمه قدرته
765
01:15:01,440 --> 01:15:06,540
اگه توی بالاترین نقطه ـش قرار بگیری...اونوقت آرزوهات به حقیقت تبدیل میشن
766
01:15:08,660 --> 01:15:12,810
میتونی...تبدیل به یه هیولا بشی؟
767
01:15:14,090 --> 01:15:17,300
میتونی...قلبتو بندازی دور؟
768
01:15:21,580 --> 01:15:23,830
توی چشمام چی میبینی؟
769
01:15:26,670 --> 01:15:27,860
من بهت میگم
770
01:15:29,040 --> 01:15:32,160
...عصبانیت و نفرت...و
771
01:15:32,830 --> 01:15:35,310
یه باورِ تزلزل ناپذیر
772
01:16:16,110 --> 01:16:18,630
یاکو-سان...اویاکاتا-ساما امروز کجاست؟
773
01:16:19,360 --> 01:16:20,430
خودشو نشون داده
774
01:16:21,840 --> 01:16:24,000
در اینصورت نمیتونم ببازم
775
01:16:48,660 --> 01:16:49,930
بفرمایین
776
01:17:16,840 --> 01:17:19,450
اینجا فوق العادست
777
01:17:26,880 --> 01:17:28,310
پولت کجاست؟
778
01:17:29,060 --> 01:17:30,270
چقدر با خودت آوردی؟
779
01:17:31,760 --> 01:17:32,610
پنجاه میلیون
780
01:17:32,640 --> 01:17:35,660
مسخره بازی درنیار...ما 2 میلیارد آوردیم
781
01:17:37,030 --> 01:17:38,710
واقعا عصبانی هستیا
782
01:17:46,350 --> 01:17:48,260
اسلحه هاتوتو بذارین کنار
783
01:17:48,940 --> 01:17:51,430
اینا توی بازی دخالت داده نمیشن
784
01:17:51,810 --> 01:17:52,840
متاسفم
785
01:17:59,360 --> 01:18:03,080
مادارامه-ساما...از صاحبای این مرد کمک میگیره
786
01:18:03,360 --> 01:18:06,270
صاحبای مَرد؟
مثل یه صاحب اسب میمونه -
787
01:18:06,730 --> 01:18:13,020
واسه این بازی...اگه برنده بشی سرمایه 30% بیشتر میشه و مورد حمایت قرار میگیره
788
01:18:15,060 --> 01:18:21,530
با این حال...بازنده واسه کاهش اعضای کاکرو...توی جهنم عذاب میکشه
789
01:18:21,870 --> 01:18:24,190
اونا شکنجه و اعدام میشن
790
01:18:25,520 --> 01:18:31,060
این آدما...به خاطر دیدن مرگ انسان ها پولشونو سرمایه گذاری میکنن
791
01:18:34,050 --> 01:18:35,240
چقدر جالب
792
01:18:36,500 --> 01:18:37,700
بیا جمعش کنیم
793
01:18:41,470 --> 01:18:43,950
...پس حالا همگی حُضار
794
01:18:44,140 --> 01:18:45,920
الان وقت پوله
795
01:18:46,500 --> 01:18:50,070
هدف این بار...مادارامه باکو-ساما ست
796
01:18:50,410 --> 01:18:52,340
پس حالا لطفا شروع کنین
797
01:18:52,500 --> 01:18:53,760
پنج میلیون
798
01:18:54,140 --> 01:18:55,240
سه میلیون
799
01:18:55,680 --> 01:18:57,640
یه میلیون
800
01:18:58,000 --> 01:18:59,480
بیست میلیون
801
01:18:59,500 --> 01:19:01,130
سه میلیون
802
01:19:01,160 --> 01:19:03,210
شش میلیون
803
01:19:03,820 --> 01:19:06,050
این اصلا سرگرم کننده نیست
804
01:19:06,700 --> 01:19:08,050
بیست میلیون
805
01:19:08,320 --> 01:19:10,600
شش میلیون
806
01:19:11,490 --> 01:19:12,900
پنج میلیون
807
01:19:15,540 --> 01:19:18,350
شش میلیون
بِدِش -
808
01:19:18,590 --> 01:19:21,300
کمتر از 2 میلیارده؟...این ارزش نداره
809
01:19:21,320 --> 01:19:25,070
یالا دوستان...این ارزش نداره که
810
01:19:25,090 --> 01:19:26,290
پونصد میلیون
811
01:19:26,660 --> 01:19:28,250
من 500 میلیون شرط میبندم
812
01:19:29,480 --> 01:19:31,740
هـــی
فراموش کردین؟ -
813
01:19:32,210 --> 01:19:34,490
این مادارامه باکوئه...سوگوئه ست
814
01:19:34,980 --> 01:19:36,960
این مرد برگشته
815
01:19:39,340 --> 01:19:40,610
سوگوئه؟
816
01:19:41,050 --> 01:19:43,510
پنجاه میلیون
من 70 میلیون شرط میبندم -
817
01:19:43,540 --> 01:19:45,620
من 100 میلیون شرط میبندم
818
01:19:46,510 --> 01:19:48,320
رانکو ممنون
819
01:19:49,170 --> 01:19:50,890
اشتباه برداشت نکنا
820
01:19:51,190 --> 01:19:55,010
من فقط دارم پولی که به ساداکونی باختم رو پس میگیرم
821
01:19:58,670 --> 01:19:59,620
هی
822
01:20:00,070 --> 01:20:02,620
پونصد میلیون...کل دارایی مائه
823
01:20:02,640 --> 01:20:07,770
چاره ای نداشتم...اگه کسی اینکارو نکنه اونوقت سوگوئه نمیتونه مبارزه کنه
824
01:20:15,810 --> 01:20:16,780
دو میلیارد
825
01:20:17,100 --> 01:20:18,200
...خب حالا
826
01:20:19,770 --> 01:20:21,380
این بهم انگیزه داد
827
01:20:22,410 --> 01:20:23,680
یه میلیون
828
01:20:25,870 --> 01:20:28,220
خوب به نظر میاد...چوبه دار
829
01:20:28,970 --> 01:20:31,570
چوبه دار...چوبه دار
830
01:20:31,590 --> 01:20:35,310
مِکاما...چوبه دار چیه؟
چوبه دار...چوبه دار...چوبه دار -
831
01:20:36,120 --> 01:20:44,890
بازنده و یاراش دار زده میشن...این یه اعدام عمومیه
چوبه دار...چوبه دار...چوبه دار -
832
01:20:46,470 --> 01:20:48,880
اوه...یاراشون؟
833
01:20:49,290 --> 01:20:52,180
اگه باکو-سان ببازه اونوقت منم...؟
آره -
834
01:20:53,210 --> 01:20:56,230
اونا واسه چیزی که میخوان ببینن پول میدن
835
01:20:56,610 --> 01:20:58,040
خدا وکیلی؟
836
01:21:02,230 --> 01:21:03,250
باکو-سان
837
01:21:03,370 --> 01:21:05,300
کاجی-چان ترسیدی؟
838
01:21:07,960 --> 01:21:08,930
نه
839
01:21:10,400 --> 01:21:13,760
من بهت اعتماد دارم...باکو-سان
840
01:21:19,620 --> 01:21:21,220
خوب به نظر میاد
841
01:21:23,370 --> 01:21:25,480
اینو هم قبول میکنم
842
01:21:29,650 --> 01:21:32,560
...هرچند...ساداکونی-ساما
843
01:21:40,780 --> 01:21:44,740
مِکاوا بیش از حد روی ساداکونی سرمایه گذاری کرده
844
01:21:45,840 --> 01:21:49,590
سرنوشت هر کسی توسط خدایان از قبل مقدر شده
845
01:21:50,670 --> 01:21:53,010
وقت مُردن که بشه،مرگ میرسه
846
01:21:54,640 --> 01:21:56,820
من به خدایان تکیه نمیکنم
847
01:21:57,550 --> 01:21:59,560
این مسابقه ایه که من میبرمش
848
01:22:00,400 --> 01:22:02,690
مثل همیشه بچه پررو ئه
849
01:22:03,450 --> 01:22:05,470
انگاری بزرگ نشده
850
01:22:07,570 --> 01:22:10,170
خب حالا...چوبه دار مستقر شده
851
01:22:10,790 --> 01:22:13,110
دسته ی کارت رو انتخاب کنین
852
01:22:21,170 --> 01:22:24,310
ساداکونی میتونه کارت های رقیبش رو بخونه
853
01:22:25,030 --> 01:22:28,850
اگه دست خدمتکار پیر رو بکشی بیرون دیگه بازی تمومه
854
01:22:37,170 --> 01:22:38,750
بُر زدن ورق ها تموم
855
01:22:39,540 --> 01:22:42,740
ساداکونی-ساما...لطفا یکی ـشونو انتخاب کنین
856
01:22:54,550 --> 01:22:58,640
بازی...چوبه دارِ خدمتکار پیره
857
01:22:59,110 --> 01:23:01,440
چوبه دارِ خدمتکار پیر
858
01:23:02,380 --> 01:23:03,900
شروع کنین
859
01:23:04,480 --> 01:23:05,770
خدمتکار پیر؟
860
01:23:06,340 --> 01:23:10,150
این بدترینشونه
اگه خدمتکار پیر رو انتخاب نکنی،اونوقت در امانی -
861
01:23:11,240 --> 01:23:16,160
خب حالا...بذارین قوانین چوبه دارِ خدمتکار پیر رو توضیح بدم
862
01:23:17,340 --> 01:23:23,000
بازی خدمتکار پیر که ساداکونی-ساما...انتخاب کرد...خیلی پر شور و حرارته
863
01:23:25,460 --> 01:23:30,020
کارتای استفاده شده از شماره 1 تا 10 هستن
864
01:23:30,320 --> 01:23:34,450
در کُل یه ورق خدمتکارِ پیره...کُل ورق ها بیست و یکیه
865
01:23:35,190 --> 01:23:39,060
حریف هر بار یه کارت برمیدار و کارتای جفت شده رو میذاره کنار
866
01:23:39,090 --> 01:23:43,210
و اونی که در آخر کارت خدمتکار پیر بهش برسه میبازه
867
01:23:43,310 --> 01:23:46,760
هرچند...یه چیزی نسبت به بازی عادی خدمتکار پیر فرق داره
868
01:23:47,170 --> 01:23:51,980
اینجا...5 مدل کارت خدمتکار پیر از شماره 1 تا 5 داریم
869
01:23:52,860 --> 01:23:58,330
اونا توی هر بازی بُر میخوردن...و یکی از اونا استفاده میشه
870
01:24:00,280 --> 01:24:05,370
...شماره های خدمتکار پیر چوبه دار رو میسازن
871
01:24:05,900 --> 01:24:09,560
و وقتی به مقدار نهایی برسه،اعدام اجرا میشه
872
01:24:11,020 --> 01:24:14,520
مقداری که واسه حلق آویز شدن لازمه 11 ست
873
01:24:14,890 --> 01:24:19,500
مقدارای کارت های خدمتکار پیر باید برابر با مقدار مورد نظر چوبه دار باشه
874
01:24:23,480 --> 01:24:26,390
اطلاعات دادن در طول بازی اکیدا ممنوعه
875
01:24:26,610 --> 01:24:36,430
هرچند...تا وقتی که بازیکن ها متوجه تقلب نشن...هر چیزی مجازه
876
01:24:36,980 --> 01:24:37,970
...خب حالا
877
01:24:38,540 --> 01:24:40,020
مرحله اول شروع میشه
878
01:24:40,290 --> 01:24:43,950
مرحله اول
879
01:24:46,950 --> 01:24:48,030
برو بریم
880
01:24:49,250 --> 01:24:50,640
پنجاه و هشت
881
01:24:50,990 --> 01:24:52,580
مادارامه-ساما اولین نفره
882
01:24:52,790 --> 01:24:54,710
سوگوئه اولین نفره
883
01:24:55,100 --> 01:24:58,370
واسه همه بازیکنا یه صفحه اطلاعات وجود داره
884
01:24:58,960 --> 01:25:02,220
من تصویر ویدئویی بقیه آدما رو قطع میکنم
885
01:25:02,250 --> 01:25:03,850
فقط ارسال
886
01:25:29,220 --> 01:25:31,320
یه خدمتکار پیر شماره پنج
887
01:25:36,930 --> 01:25:38,590
...خیلی خب
888
01:25:40,850 --> 01:25:41,910
این
889
01:25:45,830 --> 01:25:47,070
سادا-چان
890
01:25:47,740 --> 01:25:50,360
این همون کارت مورد نظرته
891
01:25:51,060 --> 01:25:52,590
این اِشانتیونه
892
01:25:53,670 --> 01:25:54,890
...خب حالا
893
01:25:55,270 --> 01:25:57,720
مجبوری بهم اعتماد کنی
894
01:25:58,240 --> 01:25:59,710
شروع کن
895
01:26:00,130 --> 01:26:01,060
یالا
896
01:26:08,610 --> 01:26:10,160
گرفتمش
897
01:26:11,060 --> 01:26:15,180
تو...یه دروغگویی نه؟
898
01:26:22,620 --> 01:26:25,420
احمق...نمیتونی از پسش بربیای
899
01:26:25,690 --> 01:26:27,180
در جا یه پنج
900
01:26:44,050 --> 01:26:45,970
حلقه چوبه دار
901
01:27:05,090 --> 01:27:08,130
این پایه اصلی و 4 تا پایه ایه که ساپورتش میکنن
902
01:27:08,770 --> 01:27:13,680
پنج مرحله ـش سر هم بندی شد...فقط 6 مرحله دیگه مونده
903
01:27:16,130 --> 01:27:20,810
فکرشو نمیکردم...به این آسونی ضربه بخورم
904
01:27:24,300 --> 01:27:28,550
مرحله دوم
905
01:27:25,270 --> 01:27:29,550
مادارامه
906
01:27:29,970 --> 01:27:33,590
شش تا مونده
907
01:27:40,520 --> 01:27:41,620
خیلی خب
908
01:27:41,900 --> 01:27:43,080
ایندفعه میتونه
909
01:27:43,910 --> 01:27:46,190
نوبت ساداکونی-ساما ست
910
01:28:02,890 --> 01:28:03,780
بیا
911
01:28:14,970 --> 01:28:16,580
...خب
912
01:28:17,370 --> 01:28:19,090
نوبت توئه
913
01:28:19,800 --> 01:28:21,830
...خب
914
01:28:23,820 --> 01:28:25,950
کدوم یکی؟
915
01:28:27,480 --> 01:28:28,990
سمت راستی؟
916
01:28:30,120 --> 01:28:31,380
یا سمت چپی؟
917
01:28:41,570 --> 01:28:48,690
فهمیدم...متوجه نشده بودی؟...میتونم از زوایای مختلفی ببینم
918
01:28:49,080 --> 01:28:51,630
میتونم پشت عینکتو ببینم
919
01:28:52,650 --> 01:28:54,140
...این کارت
920
01:28:55,480 --> 01:28:58,060
پس فقط انتخابش کن
921
01:28:58,970 --> 01:29:03,810
هیچ دروغی توی عکس العملت نیست...پس باید این کارت باشه
922
01:29:06,120 --> 01:29:06,880
هان؟
923
01:29:06,960 --> 01:29:08,350
و خدمتکار پیر شماره چهار
924
01:29:08,780 --> 01:29:11,330
خب حالا...کارتا رو بهم بده
925
01:29:12,470 --> 01:29:15,400
این بازی واسه تو تموم شده
926
01:29:30,320 --> 01:29:32,870
این بُرد مال منه
927
01:29:34,830 --> 01:29:37,480
اون مرتیکه بی مصرفه
928
01:29:37,990 --> 01:29:39,730
معنی این چیزا چیه؟
929
01:29:59,210 --> 01:30:00,910
باکو-سان
930
01:30:01,900 --> 01:30:04,170
خیالت تخت کاجی-چان
931
01:30:05,150 --> 01:30:06,990
دوئل الان شروع شد
932
01:30:07,730 --> 01:30:09,400
تنها چیزی که مونده نیمه دومه
933
01:30:09,950 --> 01:30:13,830
بر اساس شماره کارت های خدمتکار پیر،بعدی میتونه آخری باشه
934
01:30:15,580 --> 01:30:18,160
تلاش واسه ناراحت کردن من بی فایده ست
935
01:30:19,620 --> 01:30:23,350
یالا...عجله کن و بیا مرحله سوم رو شروع کنیم
936
01:30:31,130 --> 01:30:34,290
مرحله سوم
937
01:30:31,140 --> 01:30:33,670
نوبت ساداکونی-ساما ست
938
01:30:34,720 --> 01:30:40,430
دو تا مونده
939
01:30:51,240 --> 01:30:52,470
خیلی خب
940
01:31:04,700 --> 01:31:06,300
...خیلی خب
941
01:31:07,170 --> 01:31:08,440
بیا
942
01:31:15,580 --> 01:31:16,760
این یکیه؟
943
01:31:18,370 --> 01:31:21,030
نه...این یکیه؟
944
01:31:23,420 --> 01:31:25,110
هی...چی شده؟
945
01:31:25,740 --> 01:31:27,340
عجله کن بردار
946
01:31:30,290 --> 01:31:32,290
این یکی هان؟
947
01:31:39,100 --> 01:31:40,690
عجله کن انتخاب کن
948
01:31:47,510 --> 01:31:49,190
گندش بزنن
949
01:31:49,990 --> 01:31:53,440
کاجی-چان...باید چیکار کنم؟
950
01:31:56,640 --> 01:31:58,630
راه حلی داری؟
951
01:32:00,020 --> 01:32:01,690
سوگوئه
952
01:32:29,510 --> 01:32:31,750
بعدی آخرین انتخابته
953
01:32:39,730 --> 01:32:45,350
فکر نمیکردم سوگوئه...به این راحتی شکست بخوره
954
01:32:57,260 --> 01:32:58,960
طناب پیداش شد
955
01:32:59,800 --> 01:33:02,300
تنها چیزی که مونده واسه دار زدنمونه
956
01:33:09,980 --> 01:33:11,160
...باکو-سان
957
01:33:13,490 --> 01:33:15,200
شرمندم کاجی-چان
958
01:33:18,160 --> 01:33:19,970
نمیتونم دروغ هاشو بخورم
959
01:33:27,440 --> 01:33:31,230
شانسِ سوگوئه که شایعه شده بود تموم شده؟
960
01:33:32,280 --> 01:33:34,670
با همچین چیزای احمقانه ای گول نخور
961
01:33:35,130 --> 01:33:36,860
چیزی به اسم شانس وجود نداره
962
01:33:38,320 --> 01:33:43,300
این مرتیکه...روی فریب دادن تاکید داره
963
01:33:43,900 --> 01:33:47,350
اون راه حلی واسه دور انداختن زندگیش نداره،فقط یه آشغاله
964
01:33:49,330 --> 01:33:52,280
تفاوت بین ما دوتا خیلی زیاده
965
01:33:54,520 --> 01:33:58,310
تمایل به تسلیم کردن زندگیت بهت پیروزی میده
966
01:33:58,670 --> 01:34:00,620
از این باخت پیروی کن
967
01:34:04,690 --> 01:34:09,120
سوگوئه یه کاری کن...به خاطر اعتماد داشتن بهت 500 میلیون شرط بستم
968
01:34:12,440 --> 01:34:18,800
مرحله چهارم
969
01:34:15,530 --> 01:34:21,240
یکی مونده
970
01:34:31,820 --> 01:34:32,960
...کارت خدمتکار پیر
971
01:34:39,120 --> 01:34:41,730
به خودت بیا سوگوئه
972
01:34:43,730 --> 01:34:46,960
من و رانکو-سان...زندگیمونو سر تو شرط بستیم
973
01:34:47,240 --> 01:34:49,420
اگه تو تسلیم بش ما چیکار کنیم؟
974
01:34:53,170 --> 01:34:57,210
من...تا آخرش بهت اعتماد دارم
975
01:35:02,520 --> 01:35:03,510
کاجی-چان
976
01:35:04,730 --> 01:35:06,450
خوشحالم که تو رفیقمی
977
01:35:13,890 --> 01:35:16,590
نوبت مادارامه-ساما ست
978
01:35:45,250 --> 01:35:46,690
...خب حالا
979
01:35:48,150 --> 01:35:49,120
بمیر
980
01:36:26,570 --> 01:36:29,250
هی...میخوای یه مسابقه بدیم؟
981
01:36:30,840 --> 01:36:33,510
چقدر بد ، نمیتونی شیر یا خط رو بخونی؟
982
01:36:33,640 --> 01:36:36,200
بازی کردن با تو معنی ای نداره
983
01:36:45,900 --> 01:36:50,310
چه غلطی داری میکنی؟...عجله کن و کارتاتو نشون بده
984
01:36:51,650 --> 01:36:53,340
چشم به روی چشم
985
01:37:09,040 --> 01:37:12,170
بالا یا پایین؟...کدومشون؟
986
01:37:16,800 --> 01:37:20,590
چی شده؟...بالا یا پایین فقط یه انتخاب هست نه؟
987
01:37:24,670 --> 01:37:25,970
پایین
988
01:37:34,320 --> 01:37:36,240
ساداکونی باخت
989
01:37:36,840 --> 01:37:41,550
چقدر عالـــی....واسه اولین بار خدمتکار پیر رو برداشتی سادا-چان
990
01:37:45,070 --> 01:37:46,890
جوگیر نشو
991
01:37:53,420 --> 01:37:55,340
این یکی
992
01:38:01,510 --> 01:38:03,100
بُردِ من
993
01:38:11,110 --> 01:38:13,060
یه جوراییی تونست زنده بمونه
994
01:38:20,720 --> 01:38:25,810
هشت تا مونده
995
01:38:20,730 --> 01:38:25,830
یکی مونده
996
01:38:23,530 --> 01:38:27,710
مرحله پنجم
997
01:38:28,240 --> 01:38:29,200
بفرمایین
998
01:38:32,030 --> 01:38:34,130
نوبت ساداکونی-ساما ست
999
01:38:39,400 --> 01:38:42,310
چی شده؟...من اینجام
1000
01:39:05,630 --> 01:39:07,030
باکو-سان
1001
01:39:09,500 --> 01:39:11,190
داره چی کار میکنه؟
1002
01:39:20,240 --> 01:39:21,640
هــــی
1003
01:39:23,760 --> 01:39:26,410
چقدر دیگه میخوای طولش بدی؟
1004
01:39:27,050 --> 01:39:29,400
عجله کن و یه کارت بردار
1005
01:39:34,090 --> 01:39:36,310
گشاد بازی رو بذار کنار
1006
01:39:36,710 --> 01:39:39,050
مِکاما یه محدودیت زمانی تعیین کن
1007
01:39:39,350 --> 01:39:41,640
با این روند هیچ وقت تموم نمیشه
1008
01:39:44,160 --> 01:39:47,320
ساداکونی-ساما همچین درخواستی داره،باید چیکار کنیم؟
1009
01:39:49,960 --> 01:39:55,130
پس از الان...شماها یه دقیقه...واسه انتخاب هر کارت وقت دارین
1010
01:39:55,500 --> 01:39:57,560
مشکلی نداری باهاش مادارامه-ساما؟
1011
01:39:58,210 --> 01:40:00,110
من مشکلی ندارم
1012
01:40:01,510 --> 01:40:02,910
ادامه بدین
1013
01:40:04,780 --> 01:40:07,210
عادتت داره خودشو نشون میده سادا-چان
1014
01:40:07,570 --> 01:40:08,940
...پس
1015
01:40:08,970 --> 01:40:13,310
خواهی دید که درست کارتو میکشم یا نه...عجله کن
1016
01:40:13,330 --> 01:40:14,520
قطعا
1017
01:40:14,540 --> 01:40:16,300
چیزی نخواهی دید
1018
01:40:28,950 --> 01:40:30,180
سادا-چان
1019
01:40:30,960 --> 01:40:33,130
از اینجا به بعد دیگه بازی خدمتکار پیر نیست
1020
01:40:33,780 --> 01:40:35,860
من دیگه کارت خدمتکار پیر رو برنمیدارم
1021
01:40:39,980 --> 01:40:44,750
به عبارت دیگه...هرکی اول کارت خدمتکار پیر گیرش بیفته میمیره
1022
01:40:46,280 --> 01:40:50,030
به آسمون ها دعا کن...که دیگه خدمتکار پیر نصیبت نشه
1023
01:41:01,020 --> 01:41:09,820
چهارتا مونده
1024
01:41:01,050 --> 01:41:09,830
یکی مونده
1025
01:41:02,720 --> 01:41:03,730
شروع کنین
1026
01:41:05,040 --> 01:41:09,800
مرحله ششم
1027
01:41:15,850 --> 01:41:19,810
خدمتکار پیر...باکو-سان یه کارت خدمتکار پیر توی دستشه
1028
01:41:24,070 --> 01:41:26,030
نوبت مادارامه-ساما ست
1029
01:41:31,300 --> 01:41:32,530
شروع کنین
1030
01:42:07,700 --> 01:42:09,780
عجله کن و کارت هاتو نشون بده
1031
01:42:09,800 --> 01:42:12,250
خب بابا لازم نیست بترسی
1032
01:42:18,950 --> 01:42:20,300
بیا
1033
01:42:20,750 --> 01:42:23,800
سادا-چان...اگه میخوای برداری،این کارته ست
1034
01:42:27,500 --> 01:42:28,610
یالا
1035
01:42:28,980 --> 01:42:30,750
عجله کن و بردار
1036
01:42:31,380 --> 01:42:32,920
ساداکونی-ساما
1037
01:42:33,820 --> 01:42:35,680
ده ثانیه برات مونده
1038
01:42:37,080 --> 01:42:41,360
هشت...هفت...شش...پنج
1039
01:42:42,100 --> 01:42:45,620
چهار...سه...دو
1040
01:42:46,150 --> 01:42:47,620
یک
1041
01:42:53,740 --> 01:42:56,590
ساداکونی دوباره یه کارت خدمتکار پیر برداشت
1042
01:42:56,610 --> 01:42:58,790
چه خبره؟
1043
01:43:00,730 --> 01:43:03,540
لعنتی
1044
01:43:07,020 --> 01:43:08,130
سادا-چان
1045
01:43:08,430 --> 01:43:12,570
من از این یه دقیقه به طور کامل استفاده میکنم
1046
01:43:14,640 --> 01:43:19,530
خب حالا...بیا....بیــــــــــا
1047
01:43:23,800 --> 01:43:26,150
باکو-سان...داری چیکار میکنی؟
1048
01:43:28,040 --> 01:43:29,320
سنسه
1049
01:43:29,620 --> 01:43:33,190
اول بازی...قانون ها بهتون گفته شده بود
1050
01:43:33,690 --> 01:43:36,690
اطلاعات دادن در طول بازی اکیدا ممنوعه
1051
01:43:36,790 --> 01:43:44,430
هرچند...تا وقتی که بازیکن ها متوجه تقلب نشن...هر چیزی مجازه
1052
01:44:01,060 --> 01:44:07,700
تو کارته...خدمتکار پیر رو برداشتی نه؟
1053
01:44:15,320 --> 01:44:17,160
هااان؟
1054
01:44:17,410 --> 01:44:18,950
رسوا شدی
1055
01:44:21,360 --> 01:44:25,300
درسته دوربین اونجایی داره منو تماشا میکنه
1056
01:44:34,960 --> 01:44:36,270
سنسه
1057
01:44:56,270 --> 01:44:58,300
...بیخیال...ساداکونی
1058
01:44:59,010 --> 01:45:04,770
اون از دوربین ها واسه نگاه کردن...به کارتا استفاده میکرده؟
1059
01:45:10,120 --> 01:45:12,240
بلاخره...متوجه شد؟
1060
01:45:15,180 --> 01:45:17,950
من بردم...ساداکونی
1061
01:45:18,800 --> 01:45:20,220
امکان نداره
1062
01:45:20,880 --> 01:45:24,290
فوق العادست...ما از پسش بر اومدیم
1063
01:45:25,980 --> 01:45:27,280
باکو-سان
1064
01:45:27,690 --> 01:45:30,470
همش به لطف تو بود که دوربین رو خراب کردی
1065
01:45:30,540 --> 01:45:33,690
تو قطعا یه پسر خوش شانسی
1066
01:45:33,710 --> 01:45:35,140
باکو-سان
1067
01:45:43,630 --> 01:45:46,610
ساداکونی-ساما یه کارت شماره پنج خدمتکار پیر براش موند
1068
01:45:47,560 --> 01:45:50,690
چوبه دار کامل شد
اینم از این -
1069
01:45:51,450 --> 01:45:57,160
برنده ی...این بازی...مادارامه باکو-ساما ست
1070
01:45:57,180 --> 01:45:59,290
ایول
1071
01:46:00,050 --> 01:46:01,630
ایول
1072
01:46:10,620 --> 01:46:12,410
چوبه دار کامل شد
1073
01:46:19,590 --> 01:46:23,240
تو...کاملا نابینا نیستی درسته؟
1074
01:46:24,230 --> 01:46:28,000
...ساداکونی...6 تا دوربین روی سقف داره
1075
01:46:28,300 --> 01:46:31,040
و باهاشون به دست من و خودش نگاه میکرد
1076
01:46:32,620 --> 01:46:36,720
واسه همین با اینکه موقع انتخاب بازی چشماش پوشیده بود...تونست همه رو ببینه
1077
01:46:38,700 --> 01:46:40,560
یه سری قابلیت درونی داشتی نه؟
1078
01:46:41,520 --> 01:46:43,380
به احتمال زیاد یه دید مصنوعی بوده
1079
01:46:43,880 --> 01:46:49,610
درسته...میشه به اعصاب بینایی افراد نابینا...تحریک الکتریکی اضافه کرد
1080
01:46:50,190 --> 01:46:53,570
سیستمیه که این قابلیت رو به یه روش دیگه بازتولید میکنه
1081
01:46:54,650 --> 01:46:59,470
همکارش دوربین ها رو هک کرد و فیلم ها رو واسه ساداکونی فرستاد نه؟
1082
01:47:09,950 --> 01:47:14,740
مدرکشم...دقیقا اینجاست
1083
01:47:20,920 --> 01:47:21,830
...ولی
1084
01:47:22,560 --> 01:47:26,200
یکی از 6 تا دوربین...به خاطر شلیک تفنگ شکست
1085
01:47:32,240 --> 01:47:34,230
واسه همین داشتم بررسیش میکردم
1086
01:47:35,110 --> 01:47:38,500
دوربینا هر 10 ثانیه در جهت عقربه های ساعت میچرخن
1087
01:47:38,710 --> 01:47:43,670
و...به خاطر اون دوربین چه اتفاقی واسه ساداکونی افتاد؟
1088
01:47:45,730 --> 01:47:48,000
دوربین شکسته بود پس اون چیزی نمیدید
1089
01:47:49,680 --> 01:47:52,420
بدون سیگنال
1090
01:47:57,080 --> 01:48:00,900
...قرار بود یه نقشه معرکه باشه
1091
01:48:01,000 --> 01:48:03,860
چه تصمیمی واسه نابودی زندگیت داری ؟
1092
01:48:11,630 --> 01:48:16,000
تو فقط...یه دروغگوی بزرگی
1093
01:48:26,210 --> 01:48:27,660
داری چیکار میکنی؟
1094
01:48:27,800 --> 01:48:31,090
خودم از ساداکونی-ساما محافظت میکنم،این تصمیم منه
1095
01:48:32,370 --> 01:48:34,570
با این حساب من شکستت میدم
1096
01:49:09,930 --> 01:49:14,070
تو...هیچ وقت همچین قدرتی نداشتی
1097
01:49:20,010 --> 01:49:26,630
عجله کنین...عجله کنین...عجله کنین
1098
01:49:32,550 --> 01:49:33,740
یوکا
1099
01:49:37,420 --> 01:49:41,110
بیشتر از این خجالت زده تم نکن
سنسه -
1100
01:49:44,840 --> 01:49:46,710
مجازات رو قبول میکنم
1101
01:49:48,220 --> 01:49:50,540
این قانونه این دنیاست
1102
01:49:53,660 --> 01:49:55,310
متوجه شدم
1103
01:49:56,440 --> 01:49:57,610
...خب حالا
1104
01:49:59,030 --> 01:50:01,100
چوبه دار آماده ست
1105
01:50:02,810 --> 01:50:04,120
بیارینشون اینجا
1106
01:50:10,550 --> 01:50:13,200
ول کن...خودم میام
1107
01:50:25,790 --> 01:50:27,160
سوگوئه
1108
01:50:30,500 --> 01:50:33,500
هدف تو چیه؟
1109
01:50:34,690 --> 01:50:35,980
صلح جهانی
1110
01:50:41,310 --> 01:50:43,240
هی...نخند
1111
01:50:44,420 --> 01:50:46,270
نه...ببخشید
1112
01:50:47,650 --> 01:50:48,870
که اینطور
1113
01:50:50,100 --> 01:50:51,670
صلح جهانی هان؟
1114
01:50:56,850 --> 01:51:01,380
مشتاقانه...منتظرشم
1115
01:51:07,060 --> 01:51:11,460
عضویت کلاب کاکارو ـم رو...میدم به تو
1116
01:51:15,200 --> 01:51:16,340
واقعا؟
1117
01:51:16,660 --> 01:51:20,700
اوه...ولی انجام اینکار بدون اجازه دردسر ساز میشه
1118
01:51:21,330 --> 01:51:22,550
سوگوئه
1119
01:51:23,540 --> 01:51:27,270
عمارتمو...به تو میسپرم
1120
01:51:32,020 --> 01:51:32,970
باشه
1121
01:52:05,090 --> 01:52:06,290
ساداکونی
1122
01:53:01,560 --> 01:53:05,740
یک سال بعد
1123
01:53:45,230 --> 01:53:47,220
ممنون که منتظر موندین
1124
01:53:48,430 --> 01:53:50,760
اویاکاتا-ساما منتظرتونه
1125
01:54:08,490 --> 01:54:11,600
فقط باکو-ساما...میتونه وارد بشه
1126
01:54:15,880 --> 01:54:17,340
آدیوس
1127
01:54:15,890 --> 01:54:20,100
(ادمین :آدیوس همون خداحافظی خودمونه به زبان اسپانیایی)
1128
01:54:18,890 --> 01:54:20,060
آدیوس
1129
01:54:25,790 --> 01:54:26,940
...پس
1130
01:54:28,820 --> 01:54:30,050
من رفتم
1131
01:54:52,550 --> 01:54:54,030
بیایین بازی رو شروع کنیم
1132
01:54:54,860 --> 01:54:55,900
اویاکاتا-ساما
1133
01:54:57,190 --> 01:54:58,310
...خب
1134
01:54:58,940 --> 01:55:00,490
سر چی شرط میبندیم؟
1135
01:55:09,320 --> 01:55:12,410
انداختن دستمال؟بچه دبستانی ـیم مگه؟
1136
01:55:14,980 --> 01:55:16,260
اویاکاتا-ساما
1137
01:55:18,990 --> 01:55:20,450
تو بهترینی
1138
01:55:29,880 --> 01:55:34,510
من...دروغ هاتو میخورم
1139
01:55:34,530 --> 01:55:46,130
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.