1
00:00:01,000 --> 00:00:11,200
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,891
♪ دونه های برف بر روی ایستگاه راه آهن ماریل بون
میباره  ♪

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,145
♪ دوتا عاشق روی سنگفرش خیابون ها♪

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,398
♪ با شال گردن هایی که گردن و شونه ها رو پوشوندن  ♪

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,151
♪ و تو هم خودت رو دور من میپوشونی  ♪

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
♪ فرشته ها در شیشه پنجره ها  ♪

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,283
♪و دوتا نوشیدنی روی یه دونه سینی ♪

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,786
♪کافه و میخونه ده زنگوله پر از عشق و حال و خوشگذرونی
منتظره   ♪

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,789
♪فقط برای شب کریسمس ♪

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,499
- ♪ تا اینکه وقت ♪
- ♪ وقت  ♪

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,084
- ♪خداحافظی میشه♪
- ♪ خداحافظی ♪

12
00:00:42,168 --> 00:00:45,421
-♪و هردوتامون از هم جدا میشیم
و میریم تو دل شب ♪ -♪ شب ♪

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,465
♪ و من امیدوارم ♪

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,427
♪ که تو بدونی ♪

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
♪ میخوام خونه رو با تزیین کریسمس
دکور کنم ♪

16
00:00:55,473 --> 00:00:58,350
♪دارواش رو دور و بر تو آویزون کنم  ♪

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
♪ که پس دیگه وقتی
آهنگ آخرین کریسمس رو میخونم ' ♪

18
00:01:01,645 --> 00:01:04,899
♪امیدوارم که این آخرین کریسمس من
بدون تو باشه  ♪

19
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
♪ واسه همین باید گوش بدی♪

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,739
♪ بخاطر اینکه این آرزو درباره توئه  ♪

21
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
♪ میشه ما برای همیشه ♪

22
00:01:14,617 --> 00:01:20,331
♪ یا حداقل برای کریسمس باهمدیگه باشیم عزیزم؟ ♪

23
00:01:21,832 --> 00:01:25,544
♪ میشه برای کریسمس باهمدیگه باشیم عزیزم؟♪

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
مشکلی نیست
ما خیلی وقت داریم

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
بهتره دیگه بریم
وگرنه به قطارهامون نمیرسیم

26
00:01:38,933 --> 00:01:40,768
نمیتونم تندتر از این بیام

27
00:01:43,312 --> 00:01:44,979
تونستیم به موقع برسیم

28
00:01:45,064 --> 00:01:47,066
نه, به لطف تو بود

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
نمیدونستم پختن بوقلمون اینقدر طول میکشه

30
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
یعنی ما پخته شده درنظرش میگیریم دیگه, نه؟

31
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
این اولین بارم تاحالا بود که شام کریسمس
درست میکردم

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
عالی بود
نمیدونستم بلدی آشپزی کنی

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,037
خیلی چیزا هست که تو در موردم نمیدونی
جیمز هیوز

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
همینجور وایسا, تکون نخور

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
خیله خوب, فقط یه عکس

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,924
این دوربین
تو از اون مدل مردای دموده و قدیمی هستی

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
خب,  این مرد دموده و قدیمی

38
00:02:15,219 --> 00:02:16,947
- یه چیزی برات داره

39
00:02:16,971 --> 00:02:19,098
- حرف زده بودیم که هدیه ای در کار نباشه
- میدونم, منیدونم

40
00:02:19,181 --> 00:02:20,766
- هیچ هدیه ای, یادته؟
- ...ولی

41
00:02:20,850 --> 00:02:26,480
خب, فقط وقتی بازش کن
که واقعا دلت برام تنگ شده باشه

42
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
واقعا دلم برات تنگ میشه
مگه نه؟

43
00:02:32,528 --> 00:02:33,988
ای کاش واقعا میتونستم باهات بیام

44
00:02:35,197 --> 00:02:36,281
چرا نمیای؟

45
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
- چی؟
-  باهام  بیا

46
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
میتونیم کریسمس رو باهمدیگه
تو طبیعت خارج از شهر بگذرونیم

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
یعنی دیگه... مامانم منو میکشه

48
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
اعلام حرکت قطار مقصد ماکسفیلد
...از ایستگاه لوتون

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
این قطار منه

50
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
ماکسفیلد لعنتی

51
00:02:51,422 --> 00:02:52,840
- کیمبل لعنتی
- کمبل

52
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
حالا هرچی

53
00:02:58,846 --> 00:03:04,768
...میخواستم بگم که این چند ماه اخیر

54
00:03:05,853 --> 00:03:09,982
خب, تو یه جورایی  باحال ترین آدمی هستی
که تاحالا باهاش آشنا شدم

55
00:03:10,065 --> 00:03:12,085
و اصلا هم منظورم فقط تو کلاس درس و دوره آموزشی نیست
...اصلا  و

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
- وقتت دیگه داره تموم میشه جیمز هیوز
- ...خب, نه

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
...من فقط...میخوام بگم

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
...من...عاشقت

59
00:03:18,157 --> 00:03:19,283
خداحافظ

60
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
خداحافظ

61
00:03:22,202 --> 00:03:25,247
سرویس قطار ساعت 17:32 به سمت کمبل

62
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
آخرین اعلام حرکت از ایستگاه ریدینگ

63
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
خیله خب

64
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
- یالا عزیزم
- صبر کن

65
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
بلیطت باهاته؟

66
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
میخواین کریسمس رو باهمدیگه بگذرونین

67
00:03:49,021 --> 00:03:50,606
چه قشنگ و دوست داشتنی

68
00:03:55,402 --> 00:03:56,946
بلیطت؟

69
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
...متاسفم, من

70
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
این صندلی خالیه؟
(جای کسی نیست؟)

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,915
- آره عزیزم
- ایول

72
00:04:11,126 --> 00:04:13,921
بد اخلاق/ خوش اخلاق

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,104
حداقل تا وقتی که برسی خونه
صبر کن

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
کسیه که خوب میشناستت, نه؟

75
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
بهت که گفته بودم

76
00:04:50,165 --> 00:04:53,085
حرف زدن با آدمایی که نمیشناسی رو بس کن

77
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
وایسا

78
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
این قطار در کیمبل توقف میکنه, درسته؟

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
کمبل

80
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
چه بهتر

81
00:05:18,694 --> 00:05:20,404
این قطار در ماكليسفيلد توقف میکنه؟

82
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
آره عزیزم

83
00:05:32,374 --> 00:05:33,417
عالیه

84
00:05:49,725 --> 00:05:53,395
- ♪کریسمس
- ♪ داره برف میباره ♪

85
00:05:53,479 --> 00:05:57,191
- ♪ کریسمس♪
- ♪ دارم باریدنش رو تماشا میکنم  ♪

86
00:05:57,274 --> 00:06:01,153
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ کلی آدم دور و بر هستن  ♪

87
00:06:01,236 --> 00:06:04,948
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ عزیزم لطفا بیا خونه ♪

88
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ناقوس های  کلیسا در شهر زنگ میخورن  ♪

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,372
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ صدای همه زنگ ها آهنگی میخونن  ♪

90
00:06:12,456 --> 00:06:16,293
- ♪ کریسمس ♪
- ♪سرتاسر از صداهای شاد و خوشحالی ♪

91
00:06:16,376 --> 00:06:19,880
- ♪ کریسمس ♪
- ♪ عزیزم لطفا بیا خونه ♪

92
00:06:20,547 --> 00:06:24,093
♪اونا آواز میخونن
که خونه رو با تزیین کریسمس دکور کن  ♪

93
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
♪ ولی این اصلا شبیه کریسمس نیست ♪

94
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
صبر کن! صبر کن

95
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
وایسا, وایسا

96
00:06:31,058 --> 00:06:32,101
وایسا

97
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
♪ و همه اون خوشی و عشق و حالی
که پارسال داشتیم ♪

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,857
- ♪کریسمس  ♪
- ♪ چراغای زیبا روی درخت کریسمس ♪

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
- ♪ کریسمس  ♪
- ♪ چشمک زدنشون رو تماشا میکنم  ♪

100
00:06:42,861 --> 00:06:46,657
- ♪ کریسمس  ♪
- ♪ تو باید اینجا با من باشی  ♪

101
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
نه

102
00:06:47,825 --> 00:06:50,244
نه, نه, نه, نه , نه , نه

103
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
- نه, نه, نه
- یه متر

104
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
شما باید حداقل به اندازه یه متر فاصله تون رو
از لبه سکو حفظ کنید خانوم
قوانین ایستگاهه

105
00:06:55,832 --> 00:06:57,672
باید این قطار رو متوقف کنید
یه کار  اضطراریه

106
00:06:57,751 --> 00:07:04,133
اگه میخواین یه مورد اضطراری رو گزارش کنید
باید با شماره 01632323323 تماس بگیرید

107
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
نمیتونم, موبایلم داخل قطاره
مورد اضطراری همینه

108
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
گم کردن موبایل مورد اضطراری حساب نمیشه خانوم

109
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
میتونید اینو به بخش اموال گمشده
...گزارش کنید به شماره 016323

110
00:07:12,683 --> 00:07:15,561
اگه موبایلم داخل قطاره
چطور میتونم گزارشش رو بدم؟

111
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
میشه مال شما رو قرض بگیرم؟

112
00:07:16,770 --> 00:07:19,773
من موبایل ندارم
این اطراف آنتن نمیده

113
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
چی؟ تلفن همراه نداری؟

114
00:07:21,733 --> 00:07:23,527
مگه ما تو چه سالی هستیم, 1985؟

115
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
پارسال سعی کردن یه دکل نصب کنن
ولی ما موافقت نکردیم و اجازه ندادیم

116
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
شرمنده بیل گیتس
میتونی تشعشعات رادیو اکتیو خودت رو برداری ببری

117
00:07:29,408 --> 00:07:31,076
و تو جایی که بهش تعلق داره بکوبونی

118
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
!بریستول

( یکی از شهرهای خلیجی انگلستان در غرب لندن
که اتحادیه ای و خودمختار و سنتی ست)

119
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
وای خدای من! این یه کابوسه

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,165
مثلا میخواستم این پسر رو سوپرایز کنم

121
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
ولی بعدش خوابم برد و بهش نرسیدم
...و حالا دیگه اون رفته خونه و

122
00:07:39,084 --> 00:07:41,920
یا خدا, اینجا جاییکه قراره من باشم
مامانم از نگرانی دیوونه میشه

123
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
و اینجوری اینکه بتونیم دوره ۹۹ روزه مون رو
واسه کریسمس باهم باشیم از دست میدیم

124
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
من لازم دارم که حرفتو آرومتر تکرار کنی
و اونم به زبون انگلیسی

125
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
میتونم از اینجا سوار قطاری بشم که
به ماکسفیلد بره؟

126
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
یکی اینجا داره حرف میزنه که
شناخت کمی

127
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
از شبکه راه آهن و قطار جنوب غربی داره

128
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
باشه, خیله خب پس, باشه

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,815
من فقط باید خونه جیمز رو پیدا کنم

130
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
محل زندگی همه رو بلدی دیگه, درسته؟

131
00:08:05,569 --> 00:08:07,863
چون اینجا روستاست

132
00:08:07,946 --> 00:08:10,449
پیش خودت فرض رو بر این میزاری که
همه همدیگرو میشناسن

133
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
اسمش هیوزه, جیمز هیوز؟

134
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
آره, البته که این یکی رو میشناسم

135
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
بالای تپه ست, خونه چپمن رو رد کن
به کلبه جون که رسیدی, بپیچ دست راست

136
00:08:20,959 --> 00:08:25,172
کلیسا رو هم رد کن, انتهای جاده
و نمیشه پیداش نکنی

137
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
خیله خب, ممنون

138
00:08:26,340 --> 00:08:29,968
خیله خب پس
تا زودتر رسیدن به خونه باهات مسابقه میدم
جیمز هیوز

139
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
- ♪کریسمس ♪
- ♪اگه راهی بود♪

140
00:08:33,472 --> 00:08:37,351
- ♪ کریسمس ♪
- ♪جلوی جاری شدن این اشک ها رو میگرفتم  ♪

141
00:08:37,433 --> 00:08:40,938
- ♪ کریسمس♪
- ♪ ولی امروز روز کریسمسه  ♪

142
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
- ♪لطفا ♪
- ♪لطفا♪

143
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
- ♪ لطفا♪
- ♪ لطفا♪

144
00:08:43,941 --> 00:08:47,027
حدس بزن تو صبح کریسمس
کی کنارت از خواب بیدار میشه؟

145
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
ممنونم بابانوئل

146
00:08:50,113 --> 00:08:53,867
خیلی ببخشید, من...من خیال کردم
شما یکی دیگه هستین, ببخشید

147
00:08:54,284 --> 00:08:55,285


148
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
برگرد اینجا

149
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
من که کل سال خیلی خوب رفتار کردم
( در ازای خوب بودنم در کل سال تو باید هدیه کریسمسم باشی)

150
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
بله, مرد کوچیک
چیکار میتونم برات بکنم؟

151
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
یه بستنی قیفی ۹۹ لطفا

152
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
خب, برای بستنی
باید تو ماه آوریل(بهار) برگردی

153
00:09:21,353 --> 00:09:26,108
ولی اگه دنبال یه بوقلمون سیاه پنج کیلویی هستی
با سنگدون و دل و جیگر کاملش و بی کم و کاست

154
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
جای درستی اومدی

155
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
خل وضعی

156
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
ها؟ ای بچه پرروی احمق بی ادب

157
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
سلام! حالت خوبه؟ شوخی میکنم

158
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
من در دسترس نیستم, پیغام بزار
خداحافظ

159
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
بوقلمون ها! واقعا بهترینن

160
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
تا از کفتون نرفته بخرینشون
سریع یه لقمه چرب میشن

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
یه لقمه چرب و خوشمزه

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
کجایی؟

163
00:09:49,631 --> 00:09:52,759
شروع مسیر به سمت خیابون وودفیلد

164
00:10:13,697 --> 00:10:15,032
تو چی میخوای؟

165
00:10:15,115 --> 00:10:17,159
...من؟ هیچی, هیچی, من فقط

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
به حریم ملک مردم تجاوز میکنی
آره؟

167
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
نه, نه, من فقط دنبال خونه خانواده هیوز
میگردم

168
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
هی! خواهشا بهم شلیک نکن
کریسمسه ها

169
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
خونه خانواده هیوز؟

170
00:10:29,087 --> 00:10:30,172
بله آقا

171
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
خوشحالم که جات نیستم
(اونجایی که میخوای بری خدا به دادت برسه)

172
00:10:39,431 --> 00:10:40,515
ممنونم آقا

173
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
یا خود جهنم لعنتی

174
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
...ببخشید, شما مطمئنید که همینجا

175
00:11:07,751 --> 00:11:11,046
مسیر رو مستقیم به جلو ادامه بدین
و دوربرگردون بزنین

176
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
دوربرگردون بزنین
...و مسیر رو ادامه بدین به سمت

177
00:11:14,216 --> 00:11:15,967
- خیابون وودفیلد

178
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
کت قشنگیه رفیق
حیف که آستین نداره

179
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
خب, در واقع این ژیله (جلیقه) ست

180
00:11:22,182 --> 00:11:25,102
اوه! ژیله

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
...ببینید رفقا, من
دنبال شر و دردسر نیستم

182
00:11:27,896 --> 00:11:30,732
برای این دیگه خیلی دیره ژیله

183
00:11:30,816 --> 00:11:33,527
خواهش میکنم, خواهش میکنم, من واقعا
...فقط

184
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
خدا رو شکر! شما بچه این

185
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
چی؟ من نه و سه چهارم سالمه
و اونم نزدیکای هشت سالشه

186
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
- آره
- ...باشه, خب

187
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
من دنبال خیابون وودفیلد میگردم

188
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
- اگه بهت بگیم, مایه تیله چقدر می سلفی, ژیله ؟
- آره, چقدر می سلفی؟

189
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
...خیله خب

190
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
بهتون یه پوند میدم

191
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
پنج پوند

192
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
خیله خب, باشه

193
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
- هرکدوم نفری
- هرکدومتون؟

194
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
هرکدوممون

195
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
خیله خب

196
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
باشه, قبوله

197
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
ممنون

198
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
خب حالا کجاست؟

199
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
باورنکردنیه

200
00:12:22,284 --> 00:12:24,202
خوشحال شدیم که یه  کمکی کردیم

201
00:12:25,537 --> 00:12:32,252
♪برای کریسمس خونه خواهم بود  ♪

202
00:12:33,295 --> 00:12:38,884
♪ میتونی رو اومدنم حساب کنی
و تهیه و تدارک ببینی♪

203
00:12:41,011 --> 00:12:47,976
♪لطفا برف و دارواش آماده کن  ♪

204
00:12:48,518 --> 00:12:54,524
♪ و کادو و هدایای پای درخت کریسمس رو  ♪

205
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
♪ ...شب کریسمس منو پیدا میکنه  ♪

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
- ...سلام, من
- دیر کردی

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
میدونم, منتظرت بودم

208
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
واقعا؟

209
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
برای بیست دقیقه ای میشه

210
00:13:09,789 --> 00:13:11,833
گوش کنید, یه یارویی بیرون اینجا هست
که اسلحه داره

211
00:13:11,917 --> 00:13:13,797
خب, البته که هست
تو خارج شهر هستیا

212
00:13:14,377 --> 00:13:16,671
بیا داخل دختر
اینجوری میزاری همه گرمای  خوب داخل خونه بره

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
دنبالم بیا

214
00:13:22,469 --> 00:13:24,846
گرما؟ کدوم گرما؟

215
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
میتونی همینجا منتظر باشی
به چیزی دست نزن

216
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
به آقای هیوز خبر میدم
که تو اینجایی

217
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
انتخاب لباس جالبیه

218
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
27...

219
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
25...

220
00:13:41,988 --> 00:13:43,949
- هو هو هو
-یا خدا

221
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
کریسمس مبارک

222
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
سلام؟

223
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
کسی خونه هست؟

224
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
- سوپرایز
- ...مبارکه کریس

225
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
نه, بابا

226
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
این دیگه از کدوم جهمی اومد؟

227
00:14:08,139 --> 00:14:10,517
- هیلی اینجاست؟
- تو کی هستی؟

228
00:14:10,600 --> 00:14:12,936
آره, تو کی هستی؟

229
00:14:13,019 --> 00:14:14,688
- ...من
- وایسا, وایسا, وایسا, وایسا

230
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
مامان! مامان

231
00:14:16,940 --> 00:14:18,400
مامان به حرفش گوش نکن

232
00:14:18,483 --> 00:14:21,361
ژیله خودش بهمون ده پوند پول داد
ما ازش زورگیری نکردیم
راست میگم

233
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
وایسا ببینم, وایسا, وایسا
زیله دیگه کیه؟

234
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
اون, اون رفیقمونه

235
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
- چی؟
- سلام ژیله

236
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
این اسم فرانسویه؟

237
00:14:30,078 --> 00:14:32,706
خب, فکر کنم کلمه ژیله فرانسوی باشه
...ولی من

238
00:14:32,789 --> 00:14:34,934
تو سنت یه کم زیادی برای اینکه بخوای
با پسرای من بگردی بالا نیست؟

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
من نه و سه چهارم سالمه

240
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
- اون یه منحرف جنسیه
- ...من فقط

241
00:14:37,961 --> 00:14:39,355
- اینطور نیست
-اتفاقی تو کوچه باریکه بهشون برخورد کردم

242
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
- و بهشون ده پوند پول دادی؟
- اون یه مواد فروشه

243
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
نه, اون رفیقمونه

244
00:14:43,008 --> 00:14:44,801
- هی اینو نگو
- من برگشتم

245
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
-خیله خب, برگردین سر جاهاتون
- کجا داریم میریم؟

246
00:14:47,304 --> 00:14:49,014
چیکار داریم میکنیم؟ چه خبره؟

247
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
داریم هیلی رو سوپرایز میکنیم

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,142
عالیه! باشه

249
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
...این

250
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
یه کمی محکم داری فشارم میدی

251
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
...مراقب باش, اون (چیزمه

252
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
!سوپرایز

253
00:14:58,607 --> 00:15:00,817
- کریسمس مبارک
- نه, نه, نه, نه

254
00:15:00,900 --> 00:15:02,944
- نه
- هیلی کجاست؟

255
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
- جف؟
- اون پیداش نشد

256
00:15:05,071 --> 00:15:08,783
هوا اون بیرون لعنتی بدجور سرده
نوک سینه هام شبیه بستنی قیفی ۹۹ شدن

257
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
برف سنگینی تو راهه جف

258
00:15:10,827 --> 00:15:12,638
-من کتمو یادم رفت, نه؟
- خب, باهاش تماس گرفتی؟

259
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
-نه, موبایلم داخل کتمه
- پس اونوقت برگشتی خونه چیکار؟

260
00:15:15,582 --> 00:15:17,292
که کت لعنتی ام رو بردارم دیگه
نه؟

261
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
برف داره از سمت جنوب میاد

262
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
- لابد دیگه کمرت خورد شده و خیلی خسته شدی
اون کوله پشتی رو بزار زمین
- نه, همینجوری خوبه

263
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
- داشتی بوقلمون میفروختی؟
- ...نه, ولی اگه این کارو کرده بودم

264
00:15:24,132 --> 00:15:27,677
دقیقا صد پوند پول درمیاوردم
هورا

265
00:15:28,011 --> 00:15:29,888
-یه کم آهنگ بزار
- فقط یه کار به عهده ات گذاشته بودما

266
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
چی داری میگی واسه خودت؟
من کلی کار داشتم, کل این روز سگی لعنتی رو

267
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
- تا ساعت پنج داشتم بوقلمون توزیع میکردم
- باورنکردنیه

268
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
خیله خب, پسرا برین طبقه بالا
و خودتونو تمیز کنین

269
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
یادت باشه
آدم فروشا و دهن لقا سزای کار خودشونو میبینن

270
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
...و خبرچین ها هم واسشون

271
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
!ایمیل فرستاده میشه

272
00:15:44,402 --> 00:15:48,031
آخه چندبار این کنترل تلویزیون لعنتی رو گم میکنیم؟

273
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
- سلام
- تو دیگه از کدوم جهنم دره ای پیدات شده؟

274
00:15:53,703 --> 00:15:56,706
اون یا یه مواد فروشه یا یه منحرف جنسی

275
00:15:56,790 --> 00:15:57,999
اینطور نیست

276
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
یا هردو

277
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
ایشون ژیله ست, جف
با پسرا دوسته

278
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
بازم, نه اینطور نیست

279
00:16:03,463 --> 00:16:06,883
این بچه ها
چند دفعه دیگه باید به شما دوتا بگم, ها؟

280
00:16:07,050 --> 00:16:08,885
با پسرای همسن و سال خودتون بگردین

281
00:16:08,968 --> 00:16:11,638
-من نه و سه چهارم سالمه
-دقیقا

282
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
خیله خب, قصد توهین نداشتم ژیله
ولی بیخیال

283
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
اون مطمئنا که میتونه برای یه نوشیدنی کوچیک کریسمس بمونه؟

284
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
- اشکالی نداره
- دیگه چه کارایی باید انجام بدی جف؟

285
00:16:20,230 --> 00:16:22,583
- نگران نباش بابابزرگ, مواد داخل شکم بوقلمون رو گرفتم
- بیا پیشم بشین

286
00:16:22,607 --> 00:16:25,694
تماس میره روی پیغام گیرش
اون هیچوقت از پیغام گیر استفاده نمیکنه
...عزیزم

287
00:16:25,777 --> 00:16:28,905
یه فنجون چای میخوای ژیله؟
وای خدا

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,448
اسمت جالب و خاص بنظر میاد

289
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
من تو زندگیم با کلی آدم با اسمهایی مثل دارن و لی
برخورد کردم

290
00:16:34,077 --> 00:16:35,787
قربون دهنت, همینو بگو

291
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
ولی  نمیتونم بگم
که تاحالا با ژیله دیگه ای آشنا شدم

292
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
این فقط یه لباس گرمکنه, کی
فروشگاه تی کی مکس پر از این لباساست

293
00:16:40,625 --> 00:16:42,228
- تو باید بری و دنبال اون بگردی
-تا یه دیقه دیگه برمیگردم

294
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
ببین کت, بیا تا نیم ساعت دیگه هم صبر کنیم, باشه؟

295
00:16:44,754 --> 00:16:46,857
یه فنجون چای میخوریم
...اگه تا اون موقع خبری ازش نشد

296
00:16:46,881 --> 00:16:49,735
باشه, دقیقا نیم ساعت صبر میکنیم
و بعدش میری دنبالش میگردی

297
00:16:49,759 --> 00:16:51,094
چی, بدون چایی؟

298
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
بدون چایی

299
00:16:54,389 --> 00:16:55,390
...کت

300
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
واقعا خدایی, یه روزی هم میشه که
من یه کار و مسوولیت ساده بهت بسپارم

301
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
و تو اونجور که باید درست انجامش بدی

302
00:16:59,185 --> 00:17:00,854
کوتاه بیا, روز قبل شب کریسمسه
همه جا رو برف گرفته

303
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
من جیمز هستم

304
00:17:04,441 --> 00:17:07,483
من بهت گفته بودم برو دنبال هیلی
ایستگاه قطار

305
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
اینقدر سخت بود؟

306
00:17:21,915 --> 00:17:24,294
سلام! تو باید پینات باشی

307
00:17:24,377 --> 00:17:27,005
اوه! باشه, خیله خب
آروم, آروم پینات

308
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
پینات

309
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
همونطور که گفتم
مدل لباس پوشیدنش خیلی راحت  و غیر رسمیه

310
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
ممنونم آیریس

311
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
میتونی بری

312
00:17:40,602 --> 00:17:42,353
میشه لطفا اونو بزاری سرجاش؟

313
00:17:42,437 --> 00:17:43,688
...ببخشید, فقط اینکه

314
00:17:43,772 --> 00:17:45,940
این تونی بلره, درسته؟
...و این یکی

315
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
اولین قانونی رو که وقتی تو خونه من هستی
باید مشخص کنم اینه که

316
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
به حریم خصوصی من احترام میزاری

317
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
اوه باشه

318
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
- ببخشید
- و دومی

319
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
اهمیت وقت شناسیه

320
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
ببینید, نمیخوام شروع آشناییمون بد و
با سوتفاهم باشه

321
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
من هیلی هستم

322
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
تیلور

323
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
هامفری هیوز

324
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
و تو اشتباه شروع کردی
نه اینکه بد شروع کرده باشی

325
00:18:08,838 --> 00:18:10,548
...بله, البته, ولی

326
00:18:10,632 --> 00:18:12,550
حالا دیگه احساس میکنم
دارم یه کم از هردوتا حالت رو انجام میدم

327
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
بله, خب, بشین

328
00:18:15,470 --> 00:18:18,264
هرچند که نسبتا شروع ناخوشایندی بوده

329
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
چیزای خوبی در مورد تو به ما گفتن
و ازت تعریف کردن

330
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
- اوه واقعا؟
- بله

331
00:18:22,060 --> 00:18:24,979
- قابل اعتماد, با تجربه, کم هزینه
- چی؟

332
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
و بررسی سوابق و سوء پیشینه ات هم پاک
و بدون مشکل بود

333
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
بررسی سوابق و سوء پیشینه؟

334
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
روال کار و رویه استاندارد اینه
باید بهت اطلاع داده شده باشه

335
00:18:32,362 --> 00:18:34,682
ببینید, من نمیدونم جیمز راجع به من
...چی بهتون گفته, ولی

336
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- جیمز؟
- بله

337
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
جیمز, پسرتون؟

338
00:18:39,452 --> 00:18:43,873
- همون پسره توپ جمع کن تونی بلر
- اسم پسر من هیوبرت جیمز هیوزه

339
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
و در حال حاضر هم دور از اینجا
در حال کارآموزی و آموزشه

340
00:18:46,084 --> 00:18:49,212
و من یه کمی گیج و متعجب شدم
که تو اونو از کجا میشناسیش

341
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
ببخشید شما الان گفتین که اسمش هیوبرته؟

342
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
تو از کجا پسرمو میشناسی؟

343
00:18:53,716 --> 00:18:55,718
ما باهم تو یه کلاس هستیم

344
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
تو با هیوبرت هم آموزشی هستی؟

345
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
نه, من با جیمز هم آموزشی هستم

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
خب, اون کجاست؟

347
00:19:03,393 --> 00:19:06,080
خب, نمیدونم, منم میخواستم همینو ازتون بپرسم
...مگه اون اینجا نیست

348
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
ببخشید قربان, این دوریسه

349
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
برای کار نظافت اینجا اومدم

350
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
یه کم دیر کردم, میدونم
ولی گربه ام فوت کرد

351
00:19:16,406 --> 00:19:17,699


352
00:19:17,782 --> 00:19:22,620
آیریس من مصاحبه رو تو اتاق کارم
انجام میدم

353
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
بسیار خب, باهام بیا

354
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
ووه

355
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
شما فکر کردین من نظافتچی هستم

356
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
چون من ساعت هفت عصر با یه نظافتچی
قرار مصاحبه داشتم

357
00:19:32,255 --> 00:19:36,301
و بیست دقیقه بعد از ساعت هفت
تو در خونمو زدی

358
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
ببین, من باید برم
به این کار رسیدگی کنم

359
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
زیاد طول نمیکشه
واضحه که اون مناسب این کار نیست

360
00:19:40,221 --> 00:19:44,100
همینجا میمونی تا من برگردم
باشه؟

361
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
- بله آقا
- و به چیزی هم دست نزن

362
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
بیا پینات

363
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
یالا بیا پسر

364
00:19:50,940 --> 00:19:53,701
ببخشید شما تلفن ندارین
که بتونم قرض بگیرم؟
...مال خودمو جا گذاشتم توی

365
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
خب پس میدونم که اون سوار قطارش شده

366
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
ولی یعنی ازش پیاده شده؟

367
00:20:02,994 --> 00:20:05,038
میدونم خودمم این کارو کردم
چون واسه همینه که اینجام

368
00:20:05,121 --> 00:20:07,206
ولی هیلی اینجا نیست

369
00:20:07,290 --> 00:20:10,043
و این سوال رو پیش میاره که

370
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
اون کجاست؟

371
00:20:13,379 --> 00:20:15,089
چیزی گفتی مرد جوان؟

372
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
هیچی ولش کن

373
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
اون به قطارش نرسیده
فقط همین

374
00:20:24,515 --> 00:20:25,701
بله و حالا آواره خیابونا شده

375
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
خب, مشکلی براش پیش نمیاد

376
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
با خودم فکر کردم, میدونی چیه
کریسمسه, چایی رو بیخیال
و بیا نوشیدنی بزنیم

377
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
من خودمو درست حسابی معرفی کردم؟
من کی هستم

378
00:20:34,025 --> 00:20:35,693
میتونی صدام کنی اسپیشال کی ( کی ویژه
(اسپیشال کی برند محصول غذایی غلات صبحانه)

379
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
خاله انت و دک هستم

380
00:20:38,279 --> 00:20:39,447
انت و دک؟

381
00:20:40,615 --> 00:20:42,575
اوه ژیله! تو هنوز اینجایی؟

382
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
من دعوتش کردم به یه نوشیدنی

383
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
کی, یه لحظه یه صحبتی کنیم

384
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
چه چاشنی برای پر کردن داخل شکم بوقلمون گرفتی؟

385
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
زغال اخته و شاه بلوط بابابزرگ

386
00:20:50,375 --> 00:20:52,144
خب ما یه جعبه شکلات همین جاها نداشتیم؟

387
00:20:52,168 --> 00:20:54,295
داری چیکار میکنی عزیزم؟

388
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
فکر کنم اون از من خوشش میاد

389
00:20:56,130 --> 00:20:59,634
ببین, ما نمیشناسیمش
و اونم خیلی جوونه

390
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
همین یه دیقه پیش
سنش خیلی زیاد بود که

391
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
برای انت و دک

392
00:21:03,388 --> 00:21:05,431
اوه کت

393
00:21:05,515 --> 00:21:07,308
من این روزا پسرای جوون تر از خودمو
ترجیح میدم

394
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
خیلی مد روز و مرسوم شده

395
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
یالا دیگه آبجی
فقط یه ذره حال کردن و خوشگذرونی کریسمسه

396
00:21:13,272 --> 00:21:16,359
میتونم قسم بخورم
یه مقدار شکلات توپی مالتیزر همین جاها داشتیم

397
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
در شگفتم که چطور سر از اینجا درآوردن, ها؟

398
00:21:19,654 --> 00:21:22,323
کت فقط داشت میگفت
تو همیشه میتونی برای صرف چای بهمون سر بزنی

399
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
واقعا؟

400
00:21:24,117 --> 00:21:26,285
وای خدا! پاک فراموش کردم
برو به لازانیا یه سر بزن

401
00:21:26,369 --> 00:21:28,162
- نمیخواد, غذا خوبه
- گوشی منه

402
00:21:28,329 --> 00:21:29,956
خونه

403
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
گویا باید این تماس رو جواب بدم

404
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
یه جایی که حریم خصوصی باشه دارین؟

405
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
...مثل یه اتاق مطالعه یا

406
00:21:38,172 --> 00:21:39,549
آشپزخونه اون طرفه

407
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
خیله خب, باشه, ممنونم

408
00:21:47,890 --> 00:21:50,560
اتاق مطالعه؟

409
00:21:52,770 --> 00:21:55,398
- بابا گوش کن
- سلام هیوبرت

410
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
- هیلی؟
-سوپرایز

411
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
کدوم جهنم دره ای هستی تو؟

412
00:21:59,444 --> 00:22:00,903
تو خونه من چیکار میکنی؟

413
00:22:00,987 --> 00:22:02,798
من سوار قطار تو شدم
نمیدونم پیش خودم چه فکری کرده بودم

414
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
خب, میدونم با خودم چه فکری میکردم
فکر میکردم یه ژست و حرکت خیلی باحال و رمانتیک و عاشقانه ای میشه

415
00:22:06,284 --> 00:22:08,220
ولی اونوقت بعدش تو اینجا نبودی
و وضعیت واقعا به طرز وحشتناکی ناجور و ضایع بود

416
00:22:08,244 --> 00:22:10,663
و الان من اینجا گیر افتادم
گوشیم رو هم گم کردم

417
00:22:10,747 --> 00:22:13,374
و بیرون هم هوا کم کم داره شروع میکنه
شبیه قطب شمال شدن

418
00:22:13,458 --> 00:22:15,501
از من چیزی هم گفتی؟

419
00:22:15,585 --> 00:22:18,921
نه! و خونه تون! تو گفته بودی
تو یه کلبه زندگی میکنی نه تو یه قصر لعنتی

420
00:22:19,005 --> 00:22:22,800
باشه, آره, ممکنه من
یه مقدار زیادی ساده جلوه داده باشمش

421
00:22:22,884 --> 00:22:25,511
جیمز اینجا یه عکسی از پدرت با پرنس چارلز هست

422
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
آره, خیله خب

423
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
خیله خب, داستان از این قراره

424
00:22:31,267 --> 00:22:36,773
عنوان و جایگاه رسمی پدرم اینه
لرد هامفری منینگهام هیوز

425
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
- لرد؟
- خب, اون یه کنته
(کنت: درجه و رتبه ای اشرافی در انگلیس)

426
00:22:38,941 --> 00:22:41,110
بخوایم دقیق تر بگیم, کنت شهر گلاستر

427
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
شوخی میکنی دیگه؟

428
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
میدونم, باید بهت میگفتم
میدونم

429
00:22:45,364 --> 00:22:48,868
ولی ببین, نباید چیزی بگی

430
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
جیمز تو از خاندان سلطنتی لعنتی هستی؟

431
00:22:50,912 --> 00:22:52,246
نه! نه

432
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
خب, از نظر تئوری و قانونی بله

433
00:22:53,873 --> 00:22:57,627
ولی من مثلا ...مثلا  تو ردیف سیصدمین
وارثین تاج و تخت یا همچین چیزی هستم
خیله خب؟

434
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
یعنی اینجوری بگم که
کلی آدم باید کشته بشن و از سر راه برن کنار

435
00:23:00,713 --> 00:23:03,233
-تا هویت من و جایگاهم تو دم و دستگاه سلطنتی
سری تو سرا پیدا کنه
- نمیتونم این موضوع رو هضم کنم

436
00:23:03,257 --> 00:23:06,594
ولی هیلی این مهمه:
...پدرم خبر نداره از

437
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
باورم نمیشه

438
00:23:08,721 --> 00:23:10,139
یا خدا, یا خدا

439
00:23:10,223 --> 00:23:11,849
فرتون رو چطوری خاموش میکنین؟

440
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
فر خونه من؟ وایسا ببینم, چی؟ چی؟

441
00:23:15,186 --> 00:23:16,729
بهت که گفتم برو به لازانیا سر بزن

442
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
-خیله خب, هول نکن
- چی شده؟

443
00:23:19,148 --> 00:23:20,900
- ...این
- خونه آتیش گرفته؟

444
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
-نه, نه, نه
- داری چیکار میکنی جیمز؟

445
00:23:23,236 --> 00:23:25,488
این یه جور شوخی سرکاریه؟
...جیمز

446
00:23:25,571 --> 00:23:28,324
تو داری تو خونه ام چه غلطی میکنی؟

447
00:23:28,407 --> 00:23:30,701
همون کاری که خودت گفتی:
ژست و حرکت خیلی باحال و عاشقانه

448
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
جیمز باید به حرفم گوش بدی

449
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
اونا هنوز از تو خبر ندارن
تو چیزی گفتی؟

450
00:23:34,997 --> 00:23:38,584
نه, یعنی واقعا اصلا مهلتی پیدا نکردم
که کلامی حرف بزنم

451
00:23:38,668 --> 00:23:40,748
جیمز ازت میخوام که
بزرگترین لطف دنیا رو در حقم بکنی

452
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
و چیزی نگی

453
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
باشه
یعنی, میشه بپرسم چرا؟

454
00:23:45,675 --> 00:23:48,675
وقتی ببینمت بهت توضیح میدم
و قول میدم که بعدش به دلیلش بخندیم

455
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
من باید بهشون چی بگم آخه؟

456
00:23:51,472 --> 00:23:53,516
فقط بگو که من فردا میام خونه
یا همچین چیزی

457
00:23:53,599 --> 00:23:55,393
ما دانشجوی نمایش هستیما
فی البداهه تو موقعیت

458
00:23:55,476 --> 00:23:58,229
خودت که میدونی
من چقدر تو فی البداهه گویی افتضاحم

459
00:23:58,312 --> 00:24:01,232
هروقت که گیر میکنم
این لهجه اسکاتلندی عجیب رو به خودم میگیرم

460
00:24:01,315 --> 00:24:04,152
خب, الان وقتشه که تو این کار خوب بشی, زود باش
من دیگه باید برم

461
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
هیلی, نه! هیلی

462
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
خیله خب

463
00:24:13,703 --> 00:24:14,787
فی البداهه گویی

464
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
ببخشید

465
00:24:25,173 --> 00:24:27,800
یه چیزکوچیکی میخوام بهتون بگم

466
00:24:35,016 --> 00:24:36,350
عالیجناب

467
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
با جیمز تماس گرفتم

468
00:24:38,352 --> 00:24:40,521
- هیوبرت
- آره هیوبرت

469
00:24:40,605 --> 00:24:44,358
اون گفت که حرکت قطارش به تاخیر افتاده
ولی فردا برمیگرده

470
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
باشه

471
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
و تو دقیقا به چه دلیلی اینجایی؟

472
00:24:50,281 --> 00:24:53,242
میدونین چیه؟
راستش داستانش خیلی خنده داره

473
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
ولی شاید یه وقت دیگه ای براتون تعریف کنم

474
00:24:57,205 --> 00:25:00,833
فقط تو راه رفتن به سمت شمال هستم
و با خودم فکر کردم که یه سری به خونه همکلاسیم بزنم
و یه سلامی بکنم

475
00:25:00,917 --> 00:25:04,003
ولی معلومه که اون اینجا نیست
پس من فقط دیگه میرم

476
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
- سفرت به سلامت
- امکان نداره

477
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
ببخشید قربان, ولی خیلی دیروقته
برای اینکه بخواد تو وضع هوای امشب راهی بشه

478
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
تازه آخرین قطار هم تا الان دیگه
حرکت کرده

479
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
اتاق هیوبرت از قبل آماده ست

480
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
میتونه اونجا بمونه

481
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
اوه...بسیار خب

482
00:25:22,813 --> 00:25:26,859
آیریس صبح برات تاکسی میگیره
صبح زود

483
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
ممنونم عالیجناب

484
00:25:29,195 --> 00:25:30,529
بیا پینات

485
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
- یالا بیا
- همراهم بیا

486
00:25:33,366 --> 00:25:34,992
قراره خونه رو بهم نشون بدین
آره؟

487
00:25:39,455 --> 00:25:41,624
اینجا اتاق کار آقای هیوزه

488
00:25:42,959 --> 00:25:44,585
و اونطرف هم  سالن اصلیه

489
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
و اونطرفش هم
گلخونه و ایوان آفتاب گیر

490
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
آشپزخونه
و کتابخونه هم طبقه بالاست

491
00:25:49,882 --> 00:25:51,259
وای

492
00:25:51,342 --> 00:25:54,679
فقط یه اتاق بیلیارد کم دارین
که بشه اینجا تمام کمال یه بازی کلودو کرد

(بازی جنایی معمایی سرنخ که روی یه تخته انجام میشه
و بازی کننده ها باید قاتل صاحبخونه و اینکه کجا و با چه وسیله این کارو کرده حدس بزنن)
(داره میگه فضای این خونه شبیه فضای این بازیه)

493
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
اونم بعد از گلخونه دست راسته

494
00:25:58,140 --> 00:26:01,227
من قراره تو اتاق پذیرایی با یه لوله سربی
به قتل برسم, نه؟

495
00:26:01,310 --> 00:26:04,689
واقعا امیدوارم اینطور نباشه
چون ورود به اتاق پذیرایی اکیدا ممنوعه

496
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
ضمن اینکه تو بازی کلودو
اتاق پذیرایی وجود نداره

497
00:26:10,278 --> 00:26:13,531
اوه وای
این یکی دقیقا شبیه جیمزه

498
00:26:13,614 --> 00:26:15,533
اگه کاملا تیپ امروزی و دوره الان رو میزد

499
00:26:15,616 --> 00:26:17,410
اون اولین کنت شهر گلاستره

500
00:26:17,493 --> 00:26:19,412
پا به پای پادشاه چارلز جنگید

501
00:26:20,329 --> 00:26:23,708
این خانواده تاریخچه نظامی پرافتخاری داره

502
00:26:23,791 --> 00:26:27,878
اون سپهبدان رو در واترلو
و ژنرال ها رو در بوئر پرورش داد و تربیت کرد

503
00:26:28,671 --> 00:26:31,632
پدر پدر پدربزرگ ( پدر جد پدریش) هیوبرت
در جبهه جنگ سوم ( رودخونه سوم در فرانسه)جنگید

504
00:26:31,716 --> 00:26:34,176
پدر پدربزرگش (جد بزرگش) با مونتگومری جنگید

505
00:26:35,177 --> 00:26:40,683
و البته که سابقه خود آقای هیوز در افغانستان و عراق
خودش به اندازه کافی گویاست و نیاز به توضیح نداره

506
00:26:41,767 --> 00:26:42,768
وای

507
00:26:43,352 --> 00:26:46,105
خب همگیتون چه نظری درباره هیوبرت دارین؟

508
00:26:46,188 --> 00:26:48,024
- خیلی بهش افتخار میکنیم
- واقعا؟

509
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
همونطور که مطمئنم والدین خودت
بهت افتخار میکنن

510
00:26:52,153 --> 00:26:55,072
دوره آموزشی افسری در سندهرست
برگزار میشه

511
00:26:55,156 --> 00:26:57,700
خب, بهترین سربازا تو دنیا رو
پرورش میده و تربیت میکنه

512
00:26:57,783 --> 00:26:58,909
سندهرست؟

513
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
تو که گفتی باهمدیگه تو یه کلاس بودین
مگه نه؟

514
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
آره! آره, آره, آره, همینطوره
ببخشید

515
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
ببخشید, روز طولانی و پرمشغله ای بود

516
00:27:08,210 --> 00:27:10,129
بزار اتاق خوابت رو بهت نشون بدم

517
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
خدمت شما

518
00:27:20,765 --> 00:27:22,850
شام ساعت نه در سالن اصلی سرو میشه

519
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
و سعی کن یه چیزی بپوشی
...که یه کم بیشتر

520
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
نه...این لباسا نه

521
00:27:58,386 --> 00:28:00,638
- ...بنظر
- من عاشق لازانیام

522
00:28:00,721 --> 00:28:02,223
باید بگم

523
00:28:02,306 --> 00:28:04,910
گم کردن گوشی و نرسیدن به قطار
از کارای همیشگی هیلیه

524
00:28:04,934 --> 00:28:06,620
با این حال هنوزم نمیدونم
چرا بهم زنگ نزده

525
00:28:06,644 --> 00:28:07,728
بفرمایین

526
00:28:07,812 --> 00:28:10,481
جف
اونا رو برای چی آوردی بیرون؟

527
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
که به ژیله این شانسو  بدم که
سریعتر با ما آشنا بشه

528
00:28:12,650 --> 00:28:13,818
همون جیمز صدام کنین خوبه

529
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
(خاله سکسی هیلی)
اوه! کی اینو اینجا نوشته؟

530
00:28:15,444 --> 00:28:18,531
- خودت
- ما اینا رو برای تولد بیست و یک سالگی هیلی
درست کرده بودیم

531
00:28:18,614 --> 00:28:19,865
دوباره بگو اون کیه؟

532
00:28:19,949 --> 00:28:22,368
دوست هیلیه از دانشکده تئاتر و نمایش مامان

533
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
حرکت قطارش در ماکلسفیلد
لغو شد

534
00:28:25,079 --> 00:28:28,165
واسه همین ایچ(هیلی) بهش پیامک داده گفته که
میتونه شب رو اینجا بمونه

535
00:28:28,249 --> 00:28:29,369
- باهم سکس دارن, آره؟

536
00:28:29,959 --> 00:28:32,420
- معلومه که نه مامان! لعنت بر شیطون
- وای خدا, نه

537
00:28:32,503 --> 00:28:34,588
من...کاملا  مجردم

538
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
واقعا؟

539
00:28:38,884 --> 00:28:40,094
و همجنسگرام

540
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
- واقعا؟
-  آره

541
00:28:42,138 --> 00:28:45,683
من فقط یه کمی از مردا خوشم میاد
حقیقتیه

542
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
اوه چه باحال
بیشتر ترجیح میدی کدومشون رو ببوسی, رونالدو یا مسی؟

543
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
معلومه که رونالدو دیگه
درسته ژیله؟

544
00:28:50,354 --> 00:28:52,565
من خودم طرفدار لیونل مسی هستم

545
00:28:52,648 --> 00:28:54,817
واقعا گرانش و مرکز ثقل پایینی داره
(بازیکن با مهارت و با قدرت و تعادل و پایداری زیاده)

546
00:28:54,900 --> 00:28:57,319
خب انت و دک
اینا اسم های واقعیتون هستن؟

547
00:28:57,403 --> 00:28:58,988
وای خدا, باز شروع شد

548
00:28:59,071 --> 00:29:01,782
خیله خب, خب بابا اسمش آنتونیه

549
00:29:01,866 --> 00:29:04,743
و پدر جف هم اسمش بود دکلان
میدونی چیه؟

550
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
تا وقتی که اسم گذاریشون کردیم هم
حتی متوجه نشدیم که چیکار کردیم
( از عمد اسماشون رو اینجوری انتخاب نکردیم)

551
00:29:07,496 --> 00:29:10,499
نه اینکه ما خیلی هم طرفدار اون مجری ها نباشیم ها
اونا زوجشون و هماهنگیشون عالیه

( اشاره داره به اسامی دوتا مجری تلوزیونی که باهم برنامه اجرا میکنن
به اسم های آنتونی مکپارتلین و دکلان دانلی)

552
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
میدونی میخوام چیکار کنم؟
میخوام اینو بزارم اینجا

553
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
پس اینجوری دیگه

554
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
روح هیلی اینجا با ماست

555
00:29:19,049 --> 00:29:20,926
اون تو لندنه کت
از دنیا نرفته که

556
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
اون این روزا خیلی دل نگران شده

557
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
نمیتونم عکس العملتون رو وقتی که خالکوبی کرد
تصور کنم

558
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
خالکوبی؟

559
00:29:31,312 --> 00:29:32,730
...منظورم اینه که

560
00:29:32,813 --> 00:29:35,149
اگه...اگه اون خالکوبی میکرد

561
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
فقط تصور میکنم که
واکنشتون چی میتونست باشه

562
00:29:40,029 --> 00:29:41,840
ایچ اگه خالکوبی کنه
بهم میگه, مگه نه؟

563
00:29:41,864 --> 00:29:42,948
آره

564
00:29:43,032 --> 00:29:45,993
خب, من وقتی خالکوبی کردم
اصلا به کسی نگفتم

565
00:30:12,603 --> 00:30:14,396
شما هرشب اینجا غذا میخورین؟

566
00:30:15,064 --> 00:30:17,900
اکثر شب ها
از خوردن شام در اتاق کارم لذت میبرم

567
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
تنها

568
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
درسته

569
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
لرد بودن باید باحال باشه

570
00:30:34,583 --> 00:30:38,337
من سعی میکنم تا جایی که ممکنه
از عنوانم استفاده نکنم

571
00:30:38,420 --> 00:30:41,549
واقعا؟ اگه من بودم
همش ازش استفاده میکردم

572
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
از سر راه برید کنار, علیاحضرت وارد میشه

573
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
دیگه مستقیم میرم اول صف صندوق فروشگاه برند ایچ و ام
واسه حساب کردن و تو  نوبت واینمیستم

574
00:30:46,136 --> 00:30:50,015
از سر راه برید کنار جماعت
علیاحضرت به یه سوتین جدید نیاز دارن

575
00:31:02,987 --> 00:31:05,281
خب برنامه تون برای کریسمس چیه؟

576
00:31:05,906 --> 00:31:08,826
تو این خونه معمولا خیلی بخاطر کریسمس
شلوغش نمیکنیم

577
00:31:08,909 --> 00:31:11,662
ولی یالا
همین شلوغش کردن بهترین قسمتشه

578
00:31:11,745 --> 00:31:15,082
و شما میتونین یه درخت کریسمس خیلی گنده
اینجا داشته باشین

579
00:31:15,165 --> 00:31:17,793
یعنی خب خونه من کوچیکه, ولی
باید تو کریسمس ببینینش

580
00:31:17,876 --> 00:31:20,629
وای محشره
مثلا ما شمع های ظهور روشن میکنیم

581
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
تقویم ظهور میزاریم

582
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
ما حتی اینو هم داریم
یعنی دستمال توالت  ظهور

583
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
که روی اون مثلا جوک های باحال کریسمسی داره

584
00:31:26,719 --> 00:31:30,306
و مامانم
از این گوزن های موزیکال رو میزاره که بخونه

585
00:31:30,389 --> 00:31:32,725
...اینجوری
جرینگ جرینگ زنگوله ها, جرینگ جرینگ... ♪ اوففف♪

586
00:31:32,808 --> 00:31:35,311
- این کارش میره رو مخ همه
- ...و

587
00:31:35,394 --> 00:31:39,607
امشب مامان بزرگم, اون از این مثلا
کیک های مافین پودینگی درست میکنه

588
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
و اگه اونی که داخلش سکه پخته شده ست
گیرت بیاد

589
00:31:41,942 --> 00:31:44,695
دیگه مجبور نیستی تو کل کریسمس
هیچکدوم از کارای خونه و بشور و بساب رو انجام بدی

590
00:31:52,202 --> 00:31:55,247
فقط به نظرم هر خونه ای باید
یه درخت کریسمس داشته باشه
همش همین
( از کل حرفام همینو میخواستم بگم)

591
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
خب, وقتی که به خدمت نظام وظیفه دربیای

592
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
دیگه نمیتونی کریسمس های زیادی رو تو خونه بگذرونی

593
00:32:05,466 --> 00:32:06,508
ببخشید؟

594
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
وقتی که افسر شدی

595
00:32:09,845 --> 00:32:12,097
اغلب اوقات دیگه نمیتونی بری خونه

596
00:32:12,473 --> 00:32:14,183
خب بستگی داره آقا

597
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
اگه همونطور که امیدوارم وارد هنگ لانکس بشم
واقعا خیلی هم دور نیستم و به خونه نزدیکم

598
00:32:17,519 --> 00:32:18,646
لانکس؟

599
00:32:19,938 --> 00:32:23,233
خب, مگه اونا به خودشون این لقب
رو ندادن که...؟

600
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
شیران انگلیس هستن؟ آره

601
00:32:25,486 --> 00:32:27,404
یا اگه ترجیح میدید
همون سربازان ارتش پادشاه

602
00:32:33,243 --> 00:32:37,456
به عنوان کسی که هیچوقت واقعا
حق انتخابی نداشتم

603
00:32:37,539 --> 00:32:42,211
کنجکاوم که چرا ارتش و نیروی نظامی رو
به عنوان شغل  انتخاب کردی؟

604
00:32:42,294 --> 00:32:44,672
درواقع درست مثل جیمز

605
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
پدرم نقش پررنگ و تاثیر بزرگی
روی این تصمیمم  داشت

606
00:32:46,465 --> 00:32:48,008
اون خدمت کرده؟

607
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
اون خیلی خدمت کرده, آره

608
00:32:49,885 --> 00:32:53,222
یخ...شرایط یخبندان تخصصشه

609
00:32:53,305 --> 00:32:56,767
ولی... خیلی محرمانه ست
ما واقعا اجازه نداریم در این باره صحبت کنیم

610
00:32:57,893 --> 00:33:00,437
بنظر مثل گروهان و یگان کوهستانی میاد

611
00:33:01,438 --> 00:33:04,942
بله همینه
ولی از من نشنیده بگیرین

612
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
هنگ نود و نه

613
00:33:06,652 --> 00:33:09,738
از بازماندگان خبره نیروهای ویژه قطب شمال

614
00:33:11,365 --> 00:33:15,577
بله, من شاهد این بودم که اون پسرها
در کوهستان های افغانستان چه کارها که میتونن بکنن

615
00:33:16,745 --> 00:33:19,873
پدرت  باید از اون  آدمای با فیزیک و قابلیت جسمانی
قابل توجه و فوق العاده باشه

616
00:33:19,957 --> 00:33:24,420
اوه بله آقا
اون واقعا خودشو رو فرم نگه میداره

617
00:33:27,798 --> 00:33:29,466
این (نوشیدنی)دقیقا همون چیزی بود که احتیاج داشتم, نه؟
(جیگرم حال اومد)

618
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
- چی داشتم میگفتم؟
- یورتمه رفتن و دویدن بوقلمون

619
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
اوه آره, اینجوریه که این یه مسابقه یه نیمه ای دوی ماراتونه
خب؟

620
00:33:34,430 --> 00:33:37,683
و هر شنبه قبل از کریسمس برگزارش میکنن

621
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
و اسمشو گذاشتن یورتمه رفتن بوقلمون

622
00:33:40,060 --> 00:33:41,645
چون اونایی که مسابقه رو تموم کنن
یه بوقلمون دریافت میکنن

623
00:33:41,729 --> 00:33:44,273
- مسابقه ساعت نه صبح شروع میشه, خب؟
- آره

624
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
اون ساعت دو و نیم بعدظهر اومد خونه
...و زیر بغلش

625
00:33:48,402 --> 00:33:50,195
یه مرغ یخ زده لعنتی بود

626
00:33:51,196 --> 00:33:54,742
آخه اینکه بتونه یه دور مسابقه رو بزنه اینقدر طول کشید که
دیگه بوقلمون ها رو تموم کرده بودن

627
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
مرغ واسه شام کریسمس آخه؟

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,179
-تا عمر دارم خاطرش یادم نمیره
- این برای توئه

629
00:33:58,203 --> 00:33:59,496
- ممنونم
- خیله خب

630
00:33:59,580 --> 00:34:02,082
- بزار ببینیم کی برنده بلیط طلایی شده
- اوه آره, ژیله

631
00:34:02,166 --> 00:34:05,210
یه سکه ده سنتی پیدا میکنی
و دیگه از انجام کارای خونه و کمک کردن معاف میشی, ها؟

632
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
تو زمان ما شش پنس بود

633
00:34:15,512 --> 00:34:18,181
-فکر کنم گیر کرده
- فکر کنم یه نفر ده پنس رو پیدا کرده

634
00:34:18,264 --> 00:34:20,976
ای خدا! من از ظرف شستن متنفرم

635
00:34:21,059 --> 00:34:23,728
- اون که حتی اینجا هم زندگی نمیکنه
از اول بازی کنیم
- حالش خوبه؟

636
00:34:23,812 --> 00:34:25,981
- اون داره خفه میشه
- لعنت نه, قضیه جدیه

637
00:34:26,063 --> 00:34:27,900
حالت خوبه رفیق؟

638
00:34:27,983 --> 00:34:30,319
میدونین
شش  پنس خیلی کوچیکتر بود

639
00:34:30,402 --> 00:34:33,112
- اون داره میمیره؟
- به راحتی از گلو لیز میخورد و رد میشد

640
00:34:33,197 --> 00:34:35,783
- همینجوری وایسا, بچرخ
- نه پسرا, نه فیلم نگیرین

641
00:34:35,866 --> 00:34:37,868
- دوربین هاتون رو بزارین کنار
- طاقت بیار

642
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
جف! داری چیکار میکنی؟

643
00:34:40,161 --> 00:34:41,580
دارم مانور(حرکت) هایملیک رو انجام میدم
( مانور هایملیک حرکت پزشکی برای کسایی که چیزی در گلوشون گیر کرده,  فشار دادن شدید و ناگهانی شکم درست زیر جناق سینه)

644
00:34:41,663 --> 00:34:43,474
و چندتا دوره مقدماتی کمک های اولیه رو
سر کارت گذروندی؟

645
00:34:43,498 --> 00:34:45,578
برو کنار ببینم, برو کنار
برو کنار, بچرخ

646
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
چه هیجانی و تکون دهنده بود

647
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
امسال من ظرف ها رو نمیشورم

648
00:34:56,261 --> 00:34:57,679
حالت خوبه؟

649
00:34:57,763 --> 00:35:00,474
- تو حالت خوبه؟
- عجب هیجانی و دراماتیک شد, نه؟

650
00:35:03,727 --> 00:35:07,439
♪کریسمس مبارک♪

651
00:35:07,523 --> 00:35:10,901
♪ کریسمس مبارک ♪

652
00:35:10,984 --> 00:35:16,156
♪این وقت سال موقعشه که
همه آرزوهای خوب به حقیقت بپیوندند♪

653
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
♪ به همه اسباب بازی های پای درخت کریسمس
نگاه میکنم♪

654
00:35:20,536 --> 00:35:24,414
♪ این منو به این فکر میندازه که
همه چیز چطور میتونست باشه♪

655
00:35:24,498 --> 00:35:29,878
♪ اگه که مردم همه جای دنیا هم میتونستن ببیننشون♪

656
00:35:25,958 --> 00:35:28,836
"ا"ارزش صبر کردن رو داشتم؟

657
00:35:32,089 --> 00:35:35,384
♪ کریسمس مبارک ♪

658
00:35:36,093 --> 00:35:39,221
♪کریسمس مبارک ♪

659
00:35:39,304 --> 00:35:45,143
♪ این وقت سال موقعشه که
همه آرزوهای خوب به حقیقت بپیوندند ♪

660
00:35:45,227 --> 00:35:48,939
♪ به همه اسباب بازی های پای درخت کریسمس
نگاه میکنم ♪

661
00:35:49,022 --> 00:35:52,693
♪ این منو به این فکر میندازه که
همه چیز چطور میتونست باشه♪

662
00:35:52,776 --> 00:35:57,281
♪اگه که مردم همه جای دنیا هم میتونستن ببیننشون♪

663
00:35:38,971 --> 00:35:41,682
"برای روحی که روح دیگر خود رو از طریق لبان دو عاشق
ملاقات میکند"

664
00:35:58,574 --> 00:35:59,992
سلام پینات

665
00:36:00,075 --> 00:36:02,160
اومدی پیشم  همراهیم کنی
که تنها نباشم؟

666
00:36:04,496 --> 00:36:06,331


667
00:36:06,415 --> 00:36:10,168
این چیه؟ این برای توئه؟

668
00:36:12,296 --> 00:36:14,131
این چیه؟

669
00:36:18,760 --> 00:36:20,721
جیمز هیوز

670
00:36:22,180 --> 00:36:26,602
واسه کسی که اینقدر خجالتی و با حیا بنظر میاد
خریدار این کاره ات یه شیطان پرو و بی حیا بحساب میاد

671
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
پینات! ای سگ بد! پینات

672
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
!پینات

673
00:36:32,649 --> 00:36:33,942
!پینات, پینات

674
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
پینات! ای سگ کوچولوی منحرف

675
00:36:38,780 --> 00:36:41,658
همین الان بده اش به من

676
00:36:41,742 --> 00:36:43,410
ولش کن پینات

677
00:36:43,493 --> 00:36:45,621
بده اش به من! اونو بده به من

678
00:36:45,704 --> 00:36:48,457
...لطفا, لطفا, لطفا, فقط
پینات

679
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
این پایین چیکار میکنی؟

680
00:36:50,125 --> 00:36:52,419
- ببخشید, سگتون یه چیزی که مال منه رو برداشته
- پینات

681
00:36:52,502 --> 00:36:54,171
- پسش بده
- ...یعنی

682
00:36:54,254 --> 00:36:55,881
واقعا مال من نیست

683
00:36:55,964 --> 00:36:59,259
طبق و شواهد و قراین
فکر کنم یه جورایی مال من باشه
...ولی فقط به این خاطر که

684
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
مال منه

685
00:37:03,889 --> 00:37:06,683
این قسمت از خونه
اکیدا محدوده ممنوعه ست

686
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
آره, ببخشید, میدونم

687
00:37:08,352 --> 00:37:10,687
آیریس گفته
ولی من فقط راهمو گم کردم

688
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
خانوم تیلور

689
00:37:15,651 --> 00:37:18,362
شاید تو بغل کردن رو دوست داشته باشی

690
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
ولی چیزی که من دوست دارم

691
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
آدمایی هستن که میتونن همون کاری رو که بهشون گفته شده
انجام بدن

692
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
بله آقا
ببخشید آقا

693
00:37:23,951 --> 00:37:27,245
نگران نباشین
من فردا صبح زحمت رو کم میکنم

694
00:37:27,329 --> 00:37:28,622
از شنیدنش خوشحالم

695
00:37:30,916 --> 00:37:32,292
چیزی رو فراموش نکردی؟

696
00:37:43,261 --> 00:37:44,596
وای خدای من

697
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
بازم عزیزم, ما واقعا متاسفیم

698
00:37:49,309 --> 00:37:50,686
خب, تقصیر خودمه

699
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
همینطوره, آره

700
00:37:52,270 --> 00:37:54,690
همیشه باید حواست باشه
که تو غذات سکه نباشه

701
00:37:55,774 --> 00:37:57,109
اینم از اتاق شما

702
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
ممنون

703
00:38:02,656 --> 00:38:06,243
خب دیگه
وقت جکوزی رفتن ماست

704
00:38:06,326 --> 00:38:08,245
فقط یکی تو اتاق خودمون نصب کردیم

705
00:38:09,037 --> 00:38:11,081
کت دیوونشه
(خیلی  از جکوزی خوشش میاد)

706
00:38:11,164 --> 00:38:13,417
ژیله  لازم نداره اینو بدونه

707
00:38:13,500 --> 00:38:17,546
درسته, درسته عزیزم
و جف فردا اول وقت مییرسونتت ایستگاه

708
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
خب, فردا شب کرییسمسه
...من امیدوار بودم برای یه

709
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
اول وقت

710
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
ممنون

711
00:38:26,096 --> 00:38:27,139
شب بخیر

712
00:38:46,533 --> 00:38:49,661
تو رو نگاه کن هیلی تیلور

713
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
...تو

714
00:38:57,794 --> 00:39:00,672
جادوگر خیابونی

715
00:39:01,715 --> 00:39:02,883
جادوگری؟

716
00:39:05,135 --> 00:39:08,263
دختر کوچولوی جنده و سکسی من
داخل جکوزیه

717
00:39:08,889 --> 00:39:11,558
آقای بستنی قیفی
دلش یه کم اسمارتیز و سس شکلات میخواد؟

718
00:39:13,143 --> 00:39:15,187
- !نه
- !برو که رفتیم

719
00:39:21,276 --> 00:39:24,571
♪ به نرمی میبارن
کجا میرن؟ ♪

720
00:39:24,654 --> 00:39:25,906
♪  دونه های برف نرم و ملایم و با نشاط♪

721
00:39:25,989 --> 00:39:30,368
-♪آروم و بی صدا زمین رو میپوشونن ♪
-♪دونه های برف نرم و ملایم

722
00:39:30,452 --> 00:39:34,790
-♪در مقابل چشمات از آسمون میبارن♪
-♪این خیلی هیجان انگیزه♪

723
00:39:34,873 --> 00:39:38,877
-♪پتوهای سفید شب رو روشن میکنن♪
-♪عجب حس و حالیه♪

724
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
♪ انگار دارن میگن ♪

725
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
"در شب کریسمس"

726
00:39:42,506 --> 00:39:46,468
♪ که عشق ما اینجاست تا بمونه ♪

727
00:39:47,135 --> 00:39:49,429
♪ ما گرم و نرم و راحت خواهیم بود ♪

728
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
♪تا وقتی که گل های تابستونی شکوفه بدن♪

729
00:39:57,104 --> 00:39:58,522
تاکسی اومده؟‫

730
00:39:58,605 --> 00:40:02,109
قبول نکردن تو این برف تاکسی بفرستن
پس دیگه خودم پیاده میرم

731
00:40:02,859 --> 00:40:04,694
وقتی برگشتی به سندهرست

732
00:40:04,778 --> 00:40:07,114
سلام منو به کلونل داود برسون

733
00:40:07,197 --> 00:40:09,157
فکر کنم هنوزم اون
مسئول پذیرش دانشجوهای جدید باشه؟

734
00:40:09,241 --> 00:40:13,328
آره داود پیر هنوزم اونجاست
مدیر سختگیر قدیمی

735
00:40:14,037 --> 00:40:15,080
ولی اون اونجا نیست

736
00:40:16,081 --> 00:40:17,499
و هیچوقت هم نبوده

737
00:40:18,041 --> 00:40:21,253
با این حال یه کلونل کرازبی نامی اونجا هست
که بهم اطلاع داده

738
00:40:21,336 --> 00:40:24,089
که پسرم تنها بعد سه روز از خدمت انصراف داده

739
00:40:24,172 --> 00:40:26,716
اون بر این باور بود که این تصمیم
با اجازه و رضایت من بوده

740
00:40:26,800 --> 00:40:29,219
و البته که تاحالا
اسم تو هم به گوشش نخورده بود

741
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
که نمیتونم بگم جای تعجبی داره

742
00:40:31,263 --> 00:40:33,723
چرا؟‬ چون آدمایی مثل من نمیتونن
افسر ارتش  بشن؟‬

743
00:40:33,807 --> 00:40:36,101
دقیقا, تو  آسم داری

744
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
و کاملا واضحه که یه بازیگری

745
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
دوره نمایش در دانشگاه

746
00:40:42,607 --> 00:40:45,986
هنرهای نمایشی گیلدهال خیلی هم مناسبته

747
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
برخلاف پسرم

748
00:40:49,239 --> 00:40:52,450
میفهمم, پس شما در مورد پیشینه من تحقیق بیشتری کردین؟

749
00:40:52,534 --> 00:40:56,580
ما همیشه تضمین کردیم که این خانواده
حتما در خدمت کشور خودش باشه

750
00:40:56,663 --> 00:41:01,001
و اگه پسرم وظیفه خودشو ول کرده باشه
من حق دارم که اینو بدونم

751
00:41:02,002 --> 00:41:06,173
پس شاید بخوای بهم توضیح بدی
که دقیقا چه خبره

752
00:41:09,301 --> 00:41:13,180
شاید بهتره در این مورد با خود جیمز صحبت کنین
نه من

753
00:41:13,263 --> 00:41:15,640
من فقط میخوام که از اینجا برم
و با خانواده ام باشم

754
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
این تجربه

755
00:41:17,893 --> 00:41:19,936
واقعا غیر عادی و عجیبی بود

756
00:41:23,023 --> 00:41:24,774
کریسمس مبارک

757
00:41:52,510 --> 00:41:54,804
متجاوزین به املاک خصوصی
تیرباران خواهند شد

758
00:41:58,058 --> 00:42:00,393
به همین زودی تو رو هم انداخت بیرون
آره؟

759
00:42:01,186 --> 00:42:03,104
جای تعجبی هم نداره

760
00:42:17,077 --> 00:42:20,247
من هیچ وقت واقعا اهل خداحافظی های احساسی نبودم
...پس

761
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
- ممنون جف
-باشه

762
00:42:26,711 --> 00:42:28,755
متاسفم که نمیتونستم بیشتر بمونم

763
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
بزار روراست باشیم رفیق

764
00:42:32,259 --> 00:42:35,345
اگه تو شب کریسمس بیشتر از این اینجا میموندی
این بود که عجیب بود

765
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
هیچکس واقعا دلش اینو نمیخواست

766
00:42:37,222 --> 00:42:39,891
قطار ۸:۳۳ به شهر هال
روی سکوی سوم

767
00:42:39,975 --> 00:42:41,911
- لغو شد
- خوشحالم که نمیرم هال

768
00:42:41,935 --> 00:42:43,687
مگه همه مون از این بابت خوشحال نیستیم, پسر؟

769
00:42:44,562 --> 00:42:47,941
بابت مشکل و ناراحتی که این اتفاق ممکنه برای شما ایجاد کنه
عذرخواهی میکنیم

770
00:42:49,484 --> 00:42:52,070
- !لعنت بر شیطون
- در حال حاضر حرکت قطار به لندن یوستن

771
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
لغو شده

772
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
از ایجاد اختلال در خدمات دهی به شما متاسفیم

773
00:42:57,617 --> 00:43:02,831
قطار ۸:۵۹ از سکوی یک به مقصد ریدینگ, سویندن

774
00:43:02,914 --> 00:43:04,457
!داری شوخی میکنی باهام دیگه

775
00:43:05,875 --> 00:43:07,669
لطفا توجه کنید

776
00:43:07,752 --> 00:43:10,297
به دلیل شرایط نامساعد جوی

777
00:43:10,380 --> 00:43:13,383
در حال حاضر تمامی خدمات این ایستگاه
به حالت تعلیق دراومده

778
00:43:13,466 --> 00:43:18,096
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید
تکرار میکنم, لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید

779
00:43:20,015 --> 00:43:21,826
انگار قراره یه شب دیگه رو هم
خونه مادرم بگذرونیم

780
00:43:21,850 --> 00:43:25,020
وای لعنتی لعنتی

781
00:43:25,603 --> 00:43:27,647
حس و حال منم دقیقا همینه عزیزم

782
00:43:29,316 --> 00:43:30,734
بریم

783
00:43:35,488 --> 00:43:36,614
الو؟

784
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
من دقیقا بدترین شب عمرم رو گذروندم

785
00:43:38,992 --> 00:43:41,661
- تو کجایی؟
- من تو ایستگاه هستم

786
00:43:41,745 --> 00:43:43,913
و حدس میزنم که دیگه پدرم
درباره دانشکده نمایش فهمیده باشه؟

787
00:43:43,997 --> 00:43:47,751
فقط بعد اینکه کل شب رو صرف این کردم که
وانمود کنم ستوان اونیل تو فیلم جی. آی جین لعنتی هستم

788
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
- من سعی کردم بهت بگم
- آره, دقیقا کی؟

789
00:43:51,171 --> 00:43:54,883
منظورم اینه که تو دو ماه فرصت داشتی
و درواقع چیزی بهم نگفتی

790
00:43:54,966 --> 00:43:57,552
در حال حاضر بخوام روراست باشم
احساس میکنم که حتی تو رو نمیشناسم

791
00:43:57,635 --> 00:44:00,430
- باشه, مجال بده
- نمیتونم مجال بدم

792
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
دارم از یه تلفن عمومی زندگی واقعی استفاده میکنم

793
00:44:02,265 --> 00:44:05,685
مجبور شدم از مسئول عجیب غریب عتیقه ایستگاه بخوام
نشونم بده که چطور کار میکنه

794
00:44:06,770 --> 00:44:07,913
ببین, من واقعا میخواستم بهت بگم

795
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
ولی نمیدونستم چه واکنشی نشون میدی

796
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
-...و بعدشم فقط این حس رو میداد که انگار
- خیال میکردم میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم

797
00:44:14,069 --> 00:44:17,822
خب, آره, قطعا بهم اعتماد داشتی که
به والدینت درباره خودمون دروغ گفتی

798
00:44:17,906 --> 00:44:20,075
سعی نکن بحث رو برگردونی سمت من
و منو مقصر کنی

799
00:44:20,158 --> 00:44:22,410
بیخیال, یه عالمه چیز هست
که تو هم به من نگفتی

800
00:44:22,494 --> 00:44:23,870
مثل چی؟

801
00:44:23,953 --> 00:44:25,497
مثل اینکه تو یه جادوگری

802
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
تو یه کنت و اشراف زاده هستی

803
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
تو توی دبیرستان خصوصی بچه پولدارای ایتن درس خوندی
قراره مالک و وارث املاک و مستغلات بشی

804
00:44:30,585 --> 00:44:33,338
اگه نمیتونی با من روراست باشی
حداقل با خودت که روراست باش

805
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
تو دنبال شکار دختر واسه سکس
و وقت گذرونی هستی

806
00:44:35,507 --> 00:44:37,008
الان به من چی گفتی؟

807
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
الو؟

808
00:44:42,639 --> 00:44:44,057
بپر بالا ژیله

809
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
امکانش هست که یه قهوه بخورم؟

810
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
فکر کنم بهتر از اینو بتونیم بخوریم

811
00:45:09,833 --> 00:45:11,918
بفرمایین
این باید گرمت کنه

812
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
ممنون

813
00:45:14,170 --> 00:45:16,131
من همیشه با مامان بزرگم
یه گیلاسی شراب شری

814
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
تو شب کریسمس میزنیم
وقتی که دیگه میخوایم یه حالی به خودمون بدیم
و خودمونو لوس کنیم

815
00:45:19,342 --> 00:45:21,136
- به سلامتی
- به سلامتی

816
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
بزار اسمشو بزاریم صبحانه

817
00:45:27,183 --> 00:45:29,310
ممنون که دوباره راهم دادین

818
00:45:29,394 --> 00:45:31,980
واقعا نمیدونستم دیگه کجا باید برم

819
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
خیلی خوشحالم که این شما بودین
که درو باز کردین

820
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
خب, آره

821
00:45:37,193 --> 00:45:39,988
اگه میتونستم بخاطر رفتارش عذرخواهی میکردم

822
00:45:40,071 --> 00:45:43,950
ولی متاسفانه
این جزو شرح وظایف من نیست

823
00:45:45,493 --> 00:45:48,997
ظاهرا طی چند سال اخیر
اون یادش رفته که چطور با مهمان هامون رفتار کنه

824
00:45:50,331 --> 00:45:53,376
با این حال نگران نباش, امروز یکی از معدود روزایی
هست که اون از خونه بیرون میره

825
00:45:54,461 --> 00:45:56,588
و تا دیروقت برنمیگرده

826
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
پس شاید قطارت هم تا اون موقع آماده بشه
و دوباره حرکت کنه

827
00:46:02,010 --> 00:46:03,386
این مامان جیمزه؟

828
00:46:04,012 --> 00:46:05,263
فیونا, آره

829
00:46:06,055 --> 00:46:08,057
اون فوت کرده, آره؟

830
00:46:09,017 --> 00:46:10,435
الان دیگه چهار سالی میشه

831
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
جیمز هیچوقت واقعا دلش نمیخواد
در این مورد صحبت کنه

832
00:46:13,646 --> 00:46:16,524
پسر و پدر مثل همن دیگه
(پسر کو ندارد نشان از پدر)

833
00:46:18,276 --> 00:46:20,820
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که
همیشه اوضاع اینطور نبوده

834
00:46:21,988 --> 00:46:25,533
نه, یه زمانی بود که این خونه
پر از خوشی و شادی و خنده بود

835
00:46:26,242 --> 00:46:29,287
مخصوصا تو کریسمس
اونا همیشه عاشق کریسمس بودن

836
00:46:30,121 --> 00:46:32,957
فیونا و آقای هیوز برنامه های فوق العاده ای درنظر داشتن

837
00:46:33,041 --> 00:46:36,419
قرار بود مهمونی های جشن های عروسی رو میزبانی کنن
حتی یه فستیوال موسیقی رو

838
00:46:36,503 --> 00:46:37,962
- !جدی میگی
- آره

839
00:46:38,046 --> 00:46:40,882
گلوستنبری
تعطیلات آخر هفته معرکه و خاطره انگیزی میشد

840
00:46:40,965 --> 00:46:42,800
به هر حال

841
00:46:43,676 --> 00:46:45,470
بهتره دیگه برم

842
00:46:45,553 --> 00:46:47,597
لیست کارها و وظایفم خودشون خود به خود انجام نمیشن

843
00:46:48,473 --> 00:46:51,226
خب...تا هروقتی که دلت بخواد میتونی بمونی

844
00:46:51,309 --> 00:46:52,936
- اینجا رو مثل خونه خودت بدون و راحت باش
- ممنون

845
00:46:53,019 --> 00:46:54,354
فقط دفترچه خاطراتم رو نخون

846
00:46:55,104 --> 00:46:58,358
و اگه خواستی بیرون بری
حواست باشه که سگ از خونه بیرون نره

847
00:46:58,858 --> 00:47:00,235
اون از فرار کردن و دررفتن خوشش میاد

848
00:47:00,318 --> 00:47:02,320
آره, کلی کلمه دیگه هم در توصیف پینات
به ذهنم میرسه

849
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
پینات سگ خوبیه و مشکلی نداره

850
00:47:05,823 --> 00:47:10,078
مثل خیلی از ساکنین این خونه
اونم فقط واق واق میکنه و هارت و پورت داره
تا اینکه بخواد واقعا گاز بگیره و آسیبی برسونه

851
00:47:17,627 --> 00:47:23,633
♪ ای بشارت آسایش و شادی♪

852
00:47:24,050 --> 00:47:26,177
♪ آسایش و شادی ♪

853
00:47:26,261 --> 00:47:32,267
♪ ای بشارت آسایش و شادی ♪

854
00:47:48,783 --> 00:47:51,869
آره, پسرا از اینکه برگشتی
خیلی خوشحال میشن ژیله

855
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
اونا واقعا از تو خوششون اومده

856
00:47:54,163 --> 00:47:56,499
بزنش! بزنش! بزنش
زود باش, صورتشو نشونه بگیر

857
00:47:56,583 --> 00:47:57,834
بس کنین

858
00:47:57,917 --> 00:47:59,294
دک

859
00:47:59,377 --> 00:48:02,005
- تو صورت نه! اوخ
- آره

860
00:48:02,088 --> 00:48:04,591
موج هوای سرد داره از طرف سیبری اوج میگیره
و به اینجا کشیده میشه

861
00:48:04,674 --> 00:48:06,735
تو گلوله برفی هایی که سمت من پرتاب میکردن
که هیچ سنگی نبود

862
00:48:06,759 --> 00:48:08,553
- مطمئنم که اتفاقی و تصادفی بوده
- آره

863
00:48:08,636 --> 00:48:10,430
- یه کم یخ روش بزار عزیزم
- آره

864
00:48:10,513 --> 00:48:12,140
- باشه
- تو زنده میمونی پسر

865
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
میدونم

866
00:48:13,391 --> 00:48:15,977
- بچه ان دیگه, ها؟
- درسته, ما چیکار میخوایم بکنیم؟

867
00:48:16,060 --> 00:48:18,080
یواشکی از در پشتی بریم
و از پشت خفتشون کنیم؟

868
00:48:18,104 --> 00:48:20,273
منظورم  در مورد هیلیه
که تو سوراخ جهنم گرفتار شده

869
00:48:20,356 --> 00:48:23,234
قطار بزودی آماده میشه
و حرکت میکنه

870
00:48:23,318 --> 00:48:24,319
...خب

871
00:48:24,402 --> 00:48:26,171
اون که نمیخواد ما شب کریسمس خودمون رو بهم بزنیم

872
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
فقط به این خاطر که قطارش تاخیر داره

873
00:48:27,739 --> 00:48:30,074
اینو مدیونش میشیم
که باید رسم و رسوممون رو با انرژی هرچی بیشتر
جشن بگیریم و بترکونیم

874
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
- پسرا میرن به بار و میخونه
- دخترا هم به خودشون میرسن
و یه حالی به خودشون میدن

875
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
دقیقا! این همون چیزیه که هیلی میخواد

876
00:48:34,495 --> 00:48:35,997
درسته, ما میریم به تونز

877
00:48:36,080 --> 00:48:38,291
ما هم اسپا و سونا و جکوزی
و ریلکسیشن خونگی رو راه میندازیم

878
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
برو خیارها رو حلقه حلقه کن گلادیس

879
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
خودت برو بکن
من دارم اخبار میبینم

880
00:48:43,338 --> 00:48:46,382
بدون هیلی مثل قبل لطفی نداره
ما باید هرچهارتایی مون باشیم

881
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
ژیله میتونه جاشو بگیره

882
00:48:48,176 --> 00:48:50,496
چرا پیش ما نمیمونی و با دخترا به خودت نمیرسی
و ریلکس نمیکنی؟

883
00:48:50,553 --> 00:48:52,263
ببخشید, الان چه خبره؟

884
00:48:52,347 --> 00:48:54,366
آره, میتونی ما رو در جریان بزاری که
هیلی این اواخر در چه حاله و چیکارا میکنه

885
00:48:54,390 --> 00:48:56,434
نه, اون با من و بابابزرگ میاد به بار

886
00:48:56,517 --> 00:48:58,061
فکر نکنم که کافه بار تونز

887
00:48:58,144 --> 00:49:00,772
از اون مدل جاهایی باشه
که ژیله دلش بخواد بره اونجا جف

888
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
بار و میخونه جایی نیست که بهت خوش بگذره
کلش آبجوی گینسه و فوتبال

889
00:49:04,233 --> 00:49:06,110
و خوندن آهنگ افسانه پریان نیویورک

890
00:49:06,194 --> 00:49:08,112
آره, یعنی این که به نظر نمیاد باحال نباشه و خوش نگذره

891
00:49:08,196 --> 00:49:10,406
من که هر از گاهی از نوشیدن آبجوی گینس
لذت میبرم

892
00:49:10,490 --> 00:49:12,367
انگار چاره دیگه ای نداری رفیق

893
00:49:12,450 --> 00:49:14,577
آنتونی داریم یه مرد خوب رو
با خودمون نمیبریم

894
00:49:14,661 --> 00:49:17,121
ولی تو شرایط اجبار و ناچاری
دیگه آدم مجبوره و کاری که دلش راضی نیست هم میکنه

895
00:49:17,205 --> 00:49:19,685
- پیش به جلو سرباز مسیحی -♪
پیش به جلو سرباز مسیحی ♪

896
00:49:19,749 --> 00:49:21,167
منتظر ما نمونین
(دیر میایم خونه)

897
00:49:21,250 --> 00:49:24,128
کریسمس الان دیگه شروع شد

898
00:49:24,212 --> 00:49:25,588
یالا بریم

899
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
♪ اوه آره ♪

900
00:51:42,433 --> 00:51:44,352
♪ شمع ها به آرومی میسوزن ♪

901
00:51:45,144 --> 00:51:47,438
♪یه عالمه دارواش♪

902
00:51:48,231 --> 00:51:50,149
♪  یه عالمه برف و یخ♪

903
00:51:50,942 --> 00:51:53,653
♪هرجا که میریم هست♪

904
00:51:53,736 --> 00:51:56,197
♪ گروه های کُر دارن درست  بیرون در خونه ام ♪

905
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
♪ سرود میخونن♪

906
00:51:59,492 --> 00:52:01,536
♪همه این چیزا
و خیلی چیزای بیشتر دیگه ♪

907
00:52:02,662 --> 00:52:04,747
♪ همه این چیزا
و خیلی چیزای بیشتر دیگه ♪

908
00:52:04,831 --> 00:52:07,875
♪ این همون چیزیه که کریسمس برای من معنی میده
عشق من ♪

909
00:52:07,959 --> 00:52:09,019
♪  همون چیزیه که کریسمس برای من معنی میده
عشق من ♪

910
00:52:09,043 --> 00:52:12,004
♪!آه، آره، اوه، آره، اوه، آره♪

911
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
♪ میدونی که منظورم چیه ♪

912
00:52:16,467 --> 00:52:19,011
♪صورت خندان تو رو میبینم ♪

913
00:52:19,679 --> 00:52:22,223
♪ جوری که انگار تاحالا ندیده بودم ♪

914
00:52:23,099 --> 00:52:25,893
♪ با اینکه دیوانه وار عاشقتم ♪

915
00:52:25,977 --> 00:52:28,396
♪ انگار(موقع کریسمس) بیشتر دوستت دارم ♪

916
00:52:28,479 --> 00:52:30,857
♪ کارت های کریسمس کوچیکی که تو بهم میدی♪

917
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
♪ مطمئنا قلبمو اکلیلی میکنه♪

918
00:52:34,694 --> 00:52:38,906
-♪ همه این چیزا و خیلی چیزای بیشتر دیگه عزیزم
♪ -همه این چیزا و خیلی چیزای بیشتر دیگه

919
00:52:38,990 --> 00:52:42,910
♪ این همون چیزیه که کریسمس برای من معنی میده
عشق من ♪

920
00:52:42,994 --> 00:52:45,538
♪ این همون چیزیه که کریسمس برای من معنی میده
عشق من ♪

921
00:52:45,621 --> 00:52:46,622
♪ !اوه آره♪

922
00:52:46,706 --> 00:52:49,625
- ♪احساس میکنم که انگار میخوام آزادانه و سرکشانه بدوم ♪
- ♪آزادانه و سرکشانه بدوم ♪

923
00:52:49,709 --> 00:52:51,961
♪ پر از شور و شوق و شر و شیطون
مثل یه بچه کوچیک♪

924
00:52:52,044 --> 00:52:54,964
♪ بهت نزدیک دارواش سلام کنم
و خوشامد بگم♪

925
00:52:55,047 --> 00:52:57,633
♪ یه بار ببوسمت
و بعدش بازم چندتای بیشتر دیگه♪

926
00:52:57,717 --> 00:53:00,469
♪ و برات کریسمس مبارکی رو آرزو کنم عزیزم ♪

927
00:53:00,553 --> 00:53:03,347
-♪ کریسمس مبارکی رو آرزو کنم عزیزم ♪

928
00:53:03,431 --> 00:53:06,684
♪ و خوشحالی و خوشبختی زیاد
در سال پیش رو ♪

929
00:53:06,767 --> 00:53:09,186
-♪ خوشحالی و خوشبختی  در سال پیش رو ♪ -♪ اوه عزیزم♪

930
00:53:09,270 --> 00:53:11,606
♪بیا سالن ها رو با برگ درخت خاس
تزیین کنیم  ♪

931
00:53:11,689 --> 00:53:16,068
حالا این شد همون چیزی که
من بهش میگم شلوغش کردن واسه کریسمس

932
00:53:38,132 --> 00:53:39,592
پینات

933
00:53:40,593 --> 00:53:42,219
پینات

934
00:53:43,137 --> 00:53:45,681
وای خدای من

935
00:53:50,811 --> 00:53:52,021
خیله خب

936
00:54:05,660 --> 00:54:08,704
لطفا گم نشو! لطفا گم نشو
لطفا گم نشو

937
00:54:08,788 --> 00:54:09,997
لطفا گم نشو

938
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
وایسا پینات, وایسا! وایسا

939
00:54:13,668 --> 00:54:15,294
!وایسا

940
00:54:16,253 --> 00:54:17,964
وایسا! پسر خوب

941
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
پسر خوب, پسر خوب

942
00:54:20,132 --> 00:54:22,009
فقط همونجا وایسا, آره, آره

943
00:54:22,093 --> 00:54:24,887
همونجا وایسا, خیله خب, پسر خوب

944
00:54:24,971 --> 00:54:27,807
پسر خوب, پسر خوب

945
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
همونجا وایسا, تکون نخور

946
00:54:30,935 --> 00:54:33,145
پسر خوب, عالیه

947
00:54:33,229 --> 00:54:35,064
یا خدا

948
00:54:37,400 --> 00:54:38,818


949
00:54:40,069 --> 00:54:42,738
خیله خب, آره! همینه

950
00:54:43,864 --> 00:54:45,157
همونجا وایسا پینات

951
00:54:45,241 --> 00:54:46,659
همونجا وایسا

952
00:54:51,205 --> 00:54:52,373
آره

953
00:54:52,456 --> 00:54:55,126
یادت رفته که پدرم تو یگان کوهستانی بوده
مگه نه پینات؟

954
00:54:57,086 --> 00:54:58,212
گیرت انداختم

955
00:54:59,714 --> 00:55:01,757
خواهش میکنم
فقط اومدم دنبال سگه

956
00:55:01,841 --> 00:55:03,968
توقع داری که باور کنم؟

957
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
تو داری میوه دزدی میکنی
میخوای سیب های منو بدزدی

958
00:55:09,598 --> 00:55:12,977
کی فرستادتت؟ مگنرز؟ بولمرز؟

959
00:55:13,519 --> 00:55:15,396
شما جماعت شهری هیچوقت نمیتونین

960
00:55:15,479 --> 00:55:18,315
مثل ما شراب سیب درست کنین
و میدونی چرا؟

961
00:55:19,316 --> 00:55:20,651
- بخاطر تفاله سیب
-  تفاله سیب؟

962
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
خب خیالت راحت
من بخاطر تفاله سیب هات اینجا نیستم

963
00:55:23,112 --> 00:55:26,115
- خوب تفاله سیبیه
- نه, مطمئنم که همینطوره, حالا هرچی که هست

964
00:55:26,198 --> 00:55:27,908
ولی من بخاطر شراب سیبت اینجا نیومدم

965
00:55:27,992 --> 00:55:31,579
فقط اومدم اینجا که مطمئن بشم که این سگ احمق
با حصار الکتریکی شما خودشو به کشتن نمیده

966
00:55:31,662 --> 00:55:33,164
برو خودتو خر کن

967
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
اینجا همه میدونن که حصار
روشن نیست

968
00:55:36,292 --> 00:55:37,418
میبینی؟

969
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
وای خدای من

970
00:55:41,130 --> 00:55:42,465
!وای خدای من

971
00:55:46,635 --> 00:55:49,847
!وای خدای من

972
00:55:54,477 --> 00:55:56,687
دیگه هرچقدر ما گفتیم کافیه
ژیله

973
00:55:56,771 --> 00:55:58,647
وقتشه که تو شروع کنی به غیبت کردن
و پته ها رو بریزی رو آب

974
00:55:58,731 --> 00:56:00,811
آره, یالا, برامون تعریف کن
دختر ما در چه حاله و چی کارا میکنه

975
00:56:01,734 --> 00:56:03,694
...خب, باشه, خب

976
00:56:03,778 --> 00:56:06,489
...اون...یعنی
یعنی, اون عالیه

977
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
هم خوب درس میخونه و زحمت میکشه
هم خوب تفریح میکنه و به هردوتا میرسه

978
00:56:08,824 --> 00:56:10,868
- ...اون

979
00:56:10,951 --> 00:56:14,288
اون راستش با این پسره
که همکلاسیشه خیلی وقت میگذرونه

980
00:56:14,371 --> 00:56:16,332
بنظر میاد که رابطه شون باهمدیگه
خیلی خوب پیش میره و باهم میسازن

981
00:56:16,415 --> 00:56:18,876
آره, انگار نمیتونن از همدیگه سیر بشن
و بدون همدیگه وایسن

982
00:56:18,959 --> 00:56:22,588
اونا همیشه همدیگرو میخندونن
این به نظر عالی میاد

983
00:56:23,589 --> 00:56:25,299
از بیرون و دید بقیه

984
00:56:26,092 --> 00:56:28,385
!خب, خب, خب
هیلی تیلور همزمان داره چندتا مرد رو اداره میکنه
و بازی میده

985
00:56:28,469 --> 00:56:30,763
میدونستم که تاثیر مثبتی
روی دختر خودم میزارم

986
00:56:30,846 --> 00:56:33,808
- بازی دادن؟
- نه, نه, اون همچین کاری با استیو نمیکنه

987
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
استیو دیگه کیه؟

988
00:56:35,101 --> 00:56:39,480
♪ ما سه تا پادشاه مشرق زمین هستیم
یکیمون تو تاکسیه, یکیمون تو سوتینه ♪

989
00:56:39,563 --> 00:56:43,275
♪ یکیمون هم سوار مینی موتور سیکلته
و داره بوق میزنه ♪

990
00:56:43,359 --> 00:56:46,570
♪ و یه سیگار بزرگ میکشه♪

991
00:56:46,654 --> 00:56:49,240
- ایول

992
00:56:52,952 --> 00:56:55,246
♪ یونایتد تیم واقعا گهیه♪

993
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
خیلی وقته که ندیدمت

994
00:56:58,124 --> 00:56:59,875
خیلی وقته که استیوی نبوده

995
00:56:59,959 --> 00:57:01,210
پسرا ببینین کی اینجاست

996
00:57:01,293 --> 00:57:02,878
استیو

997
00:57:04,588 --> 00:57:05,673


998
00:57:05,756 --> 00:57:07,633
برای شما نایب سرجوخه استیو هستم
و باید اینجوری صدام کنین

999
00:57:11,387 --> 00:57:14,640
کی برگشتی؟
من همه هدیه هات رو فرستادم پادگان

1000
00:57:14,723 --> 00:57:16,058
نباید زحمت میکشیدی

1001
00:57:16,142 --> 00:57:18,462
گوش کن, تو دیقه آخری تونستم با بحث و داد و بیداد
یه چند روزی مرخصی بگیرم

1002
00:57:18,519 --> 00:57:22,982
شیرهای انگلستان تا سال نو باید بدون
فرمانده اصلی خودشون سر کنن

1003
00:57:24,900 --> 00:57:27,194
ما تو راه اومدن به خونه بهش برخوردیم

1004
00:57:27,278 --> 00:57:29,905
درست به موقع واسه شب بازی های کریسمس رسید

1005
00:57:29,989 --> 00:57:31,574
!بازی های کریسمس استیو

1006
00:57:31,657 --> 00:57:34,535
حالا دیگه هروقت هیلی برگرده
استیو اینجا منتظرشه که همو ببینن

1007
00:57:34,618 --> 00:57:36,829
- یعنی اینجوری عالیه
- عالیه

1008
00:57:36,912 --> 00:57:38,706
صبر کن...کیه...استیو کیه؟

1009
00:57:39,874 --> 00:57:41,834
تو؟ تو کی هستی؟

1010
00:57:41,917 --> 00:57:45,588
تو باید همون مهمون مرموزی باشی
که کلی در وصفت شنیدم, ژاکت پفی؟

1011
00:57:45,754 --> 00:57:47,256
آره, ژیله

1012
00:57:47,339 --> 00:57:49,383
بگیرش استیو
این یکی رو بپوش

1013
00:57:50,176 --> 00:57:53,721
- خیلی مطمئن نیستم که این دیگه اندازه باشه
- "نامزد هیلی"
آخه میرم باشگاه

1014
00:57:53,804 --> 00:57:55,306
نامزد؟

1015
00:57:55,389 --> 00:57:57,016
دیگه حتما هیلی درباره استیو که بهت گفته؟

1016
00:57:57,099 --> 00:57:58,267
نه

1017
00:57:59,101 --> 00:58:00,895
نه, این کارو نکرده

1018
00:58:00,978 --> 00:58:02,313
واقعا عجیبه

1019
00:58:02,396 --> 00:58:04,273
آره, عجیبه

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
...آره, آره

1021
00:58:08,694 --> 00:58:09,778
خیلی عجیبه

1022
00:58:11,322 --> 00:58:12,865
حالت خوبه ژیله؟

1023
00:58:12,948 --> 00:58:14,668
قیافه ات یه جوری شده که انگار
یه سکه دیگه قورت داده باشی

1024
00:58:17,203 --> 00:58:18,787
مطمئنی که شما دوتا نامزد کردین؟

1025
00:58:22,166 --> 00:58:24,335
فقط یه کمی رفیق

1026
00:58:26,086 --> 00:58:29,465
خب,...تبریک میگم

1027
00:58:29,548 --> 00:58:31,383
آره, حق با توئه جف

1028
00:58:31,467 --> 00:58:32,551
اون یه کمی عجیبه

1029
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
آی گفتی, دقیقا

1030
00:58:35,012 --> 00:58:37,282
- من باید...من باید برم
- چی, میخوای واسه شب بازی ها آماده بشی؟‬

1031
00:58:37,306 --> 00:58:38,474
...نه

1032
00:58:39,266 --> 00:58:41,018
- فقط واقعا باید برم
- چی؟‬

1033
00:58:41,101 --> 00:58:44,605
خب, نمیتونی الان بری
من دیگه دوتا تیم رو دسته بندی کردم

1034
00:58:44,688 --> 00:58:47,274
تو تو تیم من و بزرگترا هستی
استیو تو هم با این نفرات

1035
00:58:49,443 --> 00:58:52,321
- بزن بریم که نبرد رو شروع کنیم

1036
00:58:52,404 --> 00:58:54,990
من از شب بازی ها متنفرم

1037
00:59:02,706 --> 00:59:04,458
آقای هیوز شما برگشتین

1038
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
وایسین

1039
00:59:06,961 --> 00:59:08,796
تو اونجا چیکار میکنی؟

1040
00:59:09,380 --> 00:59:11,924
این اتاق اکیدا محدوده ممنوعه ست

1041
00:59:13,217 --> 00:59:15,886
آقای هیوز, یه لحظه صبر کنین
...ببخشید, فقط باید بگم که

1042
00:59:25,187 --> 00:59:26,689
تو این کارو کردی؟

1043
00:59:26,772 --> 00:59:27,773


1044
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
چرا این کارو کردی؟

1045
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
فقط با خودم فکر کردم که با این کار
سوپرایز و هیجانزده تون میکنم

1046
00:59:34,822 --> 00:59:37,574
همونطور که گفتم
هر خونه ای تو کریسمس باید یه درخت داشته باشه

1047
00:59:39,910 --> 00:59:41,328
پینات کجاست؟

1048
00:59:41,412 --> 00:59:44,832
خیله خب,  همینطور این همون چیزی بود که
میخواستم باهاتون درموردش حرف بزنم

1049
00:59:47,459 --> 00:59:49,086
تو اینجا چیکار میکنی؟

1050
00:59:49,920 --> 00:59:51,755
...درسته, خب

1051
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
چرا سر سگ من کلاه گذاشتین؟

1052
00:59:56,218 --> 00:59:58,429
-  بیا اینجا پسر
- آقای هیوز اجازه بدید توضیح بدم

1053
00:59:58,512 --> 01:00:00,306
این لعنتی دیگه چیه؟

1054
01:00:00,389 --> 01:00:01,932
فقط یه خراشه

1055
01:00:02,016 --> 01:00:04,476
-  بزار یه نگاهی بهش بندازم
- اسلحه تیر ازش دررفت

1056
01:00:04,560 --> 01:00:06,228
من رفته بودم تو زمینش
و تقصیر منه

1057
01:00:06,312 --> 01:00:08,456
نمیخوام حرفاتو بشنوم
حالا فقط از جلوی چشمم دور بشین
هردوتاتون

1058
01:00:08,480 --> 01:00:10,316
خیله خب پسر

1059
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
بزار این باند احمقانه رو برداریم, باشه؟

1060
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
- ...آقای هیوز
- چطور جرات میکنی سگ منو تو معرض خطر قرار بدی؟

1061
01:00:16,488 --> 01:00:18,532
اون شوکه شده ولی حالش خوبه

1062
01:00:18,615 --> 01:00:20,242
به نظرم شما فقط باید یه کمی خونسرد باشین
و سخت نگیرین

1063
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
به من نگو خونسرد باش
و سخت نگیر

1064
01:00:22,077 --> 01:00:25,748
تو حق نداری وارد خونه من بشی
و در امورش دخالت کنی

1065
01:00:26,582 --> 01:00:29,710
دکور و وسایلش (وسایل زنش) رو جابجا کنی
و بهشون دست بزنی

1066
01:00:29,793 --> 01:00:31,795
آقای هیوز خیلی متاسفم
من به اینش فکر نکرده بودم

1067
01:00:31,879 --> 01:00:34,423
خب, باید فکر میکردی
حالا دیگه فقط برو و راحتمون بزار

1068
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
متاسفم پسر

1069
01:00:57,196 --> 01:00:58,197
خیله خب

1070
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
من و هیلی از همون نگاه اول از هم خوشمون اومد
...و باهم گرم گرفتیم توی

1071
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
- !رستوران فست فود پادشاه همبرگر
- !یالا

1072
01:01:13,796 --> 01:01:16,757
اولین تعطیلاتی رو که با شماها اومده بودم
بهترین تعطیلات عمرم بود

1073
01:01:16,840 --> 01:01:19,468
دیون بود, نه یونان بود
وایسا ببینم, اسپانیا بود

1074
01:01:19,551 --> 01:01:21,053
درسته دخترخانوم

1075
01:01:22,679 --> 01:01:24,765
- عجب تعطیلات خوبی بودا؟
-یالا, یالا

1076
01:01:24,848 --> 01:01:26,368
بعدی, بعدی, بعدی
بعدی

1077
01:01:26,433 --> 01:01:28,143
من تو این سالی که گذشت  رکورد
شخصی خودمو زدم

1078
01:01:28,227 --> 01:01:29,228
- مسابقه مردان آهنین
- آره

1079
01:01:32,272 --> 01:01:33,774
بزن بریم

1080
01:01:33,857 --> 01:01:35,484
البته که اون تو مسابقه مردان آهنین شرکت کرده

1081
01:01:36,068 --> 01:01:38,529
تو تاحالا توی زندگیت چیکار کردی, ها, ژاکت پفی؟

1082
01:01:38,612 --> 01:01:39,947
مسابقه مردان پَر وزن و سبک وزن؟

1083
01:01:41,323 --> 01:01:42,699
مسابقه پسر اسفنجی؟

1084
01:01:44,535 --> 01:01:46,912
فقط دارم سر به سرت میزارم پسر

1085
01:01:46,995 --> 01:01:48,497
گوش کن, نوبت توئه

1086
01:01:48,580 --> 01:01:50,666
...تو قراره بازی کنی با

1087
01:01:53,127 --> 01:01:54,128
مامان بزرگ

1088
01:01:54,211 --> 01:01:55,212
باشه

1089
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
- خیله خب
- یالا مامان,  برو که بریم

1090
01:02:01,135 --> 01:02:02,344
!شروع

1091
01:02:02,428 --> 01:02:04,555
گروه موسیقی سوئدی
مسابقه آهنگ یوروویژن

1092
01:02:09,184 --> 01:02:10,185
مامان بزرگ؟

1093
01:02:11,895 --> 01:02:12,980
کولد پلی؟

1094
01:02:14,940 --> 01:02:17,067
واترلو؟ ملکه رقص؟

1095
01:02:18,068 --> 01:02:19,528
گفتم کولد پلی

1096
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
ماما میا
(وای خدای من)

1097
01:02:23,407 --> 01:02:24,616
یالا, بهش فکر کن

1098
01:02:25,200 --> 01:02:26,452
وقت تموم شد

1099
01:02:26,535 --> 01:02:27,786
- باورنکردنیه
- !ایول

1100
01:02:27,870 --> 01:02:30,122
من واقعا از کولد پلی لعنتی متنفرم

1101
01:02:31,874 --> 01:02:35,627
و اینم از یه صفر گنده دیگه
برای ژاکت پفی

1102
01:02:35,711 --> 01:02:37,754
یه بار دیگه بهم بگو ژاکت پفی

1103
01:02:37,838 --> 01:02:40,966
ژیله, این فقط بازی های کریسمسه

1104
01:02:41,049 --> 01:02:43,886
- کل شبه که داره این کارو میکنه
- مثلا در این مورد چیکار میخوای بکنی حالا؟

1105
01:02:45,554 --> 01:02:46,805
ژاکت پفی

1106
01:02:48,098 --> 01:02:50,517
نمیدونم استیو

1107
01:02:52,311 --> 01:02:53,896
شاید باید بریم بیرون حلش کنیم؟

1108
01:02:53,979 --> 01:02:55,772
- دعوا! دعوا! دعوا! دعوا
- پسرا, پسرا

1109
01:02:55,856 --> 01:02:58,317
پسرا, پسرا
قرار نیست دعوایی در کار باشه

1110
01:02:58,400 --> 01:03:00,486
-بزن له و لوردش کن استیو
- مامان

1111
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
ژیله, این همش کری خوندن و لاف باد هوای
تحت تاثیر الکل شراب سیبه, خیله خب؟

1112
01:03:03,322 --> 01:03:06,492
- ...بهت برنخوره ها ولی استیو اینجا
- تو ارتشه, بله, خودم متوجه شدم

1113
01:03:07,826 --> 01:03:13,123
خب, من تو دوره رزمی کاری رده دوم رو دارم
پس حریف میطلبم, بیا جلو ببینم چیکاره ای

1114
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
این تماس از طریق خط زمینیه

1115
01:03:18,462 --> 01:03:20,756
هیچکس اصلا با خط زمینی زنگ نمیزنه

1116
01:03:24,051 --> 01:03:25,802
- الو؟
- سلام مامان

1117
01:03:25,886 --> 01:03:27,387
هیلییه

1118
01:03:28,555 --> 01:03:30,390
هیلی عزیزم تو کجایی؟

1119
01:03:30,474 --> 01:03:33,727
- نگران نباش مامان, تو راه اومدن به خونه ام
- خدا رو به این خاطر شکر

1120
01:03:33,810 --> 01:03:35,270
...شما

1121
01:03:35,354 --> 01:03:36,855
دارین بازی میکنین؟‬

1122
01:03:36,939 --> 01:03:39,942
تو که ما رو میشناسی عزیزم
بازی های شب عید کریسمسه

1123
01:03:40,025 --> 01:03:42,528
خیلی متاسفم که هنوز خونه نیستم
مامان

1124
01:03:42,611 --> 01:03:44,780
- تقصیر تو که نیست عزیزم
- نه, هست

1125
01:03:44,863 --> 01:03:46,532
...پیش خودم فکر کرده بوم که من

1126
01:03:47,574 --> 01:03:49,326
نمیدونم چه فکری پیش خودم کرده بودم

1127
01:03:49,409 --> 01:03:51,429
ولی حرفمو باور کن مامان
هیچ جای دیگه ای تو این دنیا نیست

1128
01:03:51,453 --> 01:03:53,747
که به بودن با شما تو خونه ترجیح بدم

1129
01:03:53,830 --> 01:03:55,499
میدونم عزیزم, میدونم

1130
01:03:55,582 --> 01:03:59,294
و یکی دیگه هم اینجا هست
که نمیتونه برای دیدنت صبر کنه

1131
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
گوشی رو میدم بهش

1132
01:04:01,630 --> 01:04:02,714
جیمز؟

1133
01:04:02,798 --> 01:04:04,591
دوباره حدس بزن

1134
01:04:04,675 --> 01:04:07,344
استیو؟! تو اونجا چه غلطی میکنی؟

1135
01:04:07,427 --> 01:04:08,971
منم نمیتونم برای دیدنت صبر کنم عشقم

1136
01:04:09,054 --> 01:04:11,139
بین ما تموم شده, بین ما تموم شده
من اینو ماه ها پیش بهت گفتم

1137
01:04:11,223 --> 01:04:13,117
آره, خب, خانواده ات که اینو نمیدونن
درسته؟

1138
01:04:13,141 --> 01:04:14,518
آخه چقدر که دلش برای شما تنگ شده

1139
01:04:14,601 --> 01:04:16,937
- من منتظر یه فرصت مناسب بودم
که بهشون بگم

1140
01:04:17,020 --> 01:04:18,248
به هرحال, این به تو مربوطی نیست

1141
01:04:18,272 --> 01:04:19,290
تو اصلا نباید اونجا باشی

1142
01:04:19,314 --> 01:04:20,649
توی احمق خل وضع اعظم

1143
01:04:20,732 --> 01:04:21,900
آره, آره

1144
01:04:21,984 --> 01:04:24,444
وای خدا! جیمز هنوز اونجاست؟

1145
01:04:24,528 --> 01:04:27,030
- بزار باهاش صحبت کنم
- با جیمز آشنا شدم, آره

1146
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
- رفیق دوست داشتنی ایه
- بزار باهاش حرف بزنم

1147
01:04:28,865 --> 01:04:31,785
استیو همین الان از اونجا برو بیرون
دیوونه کله خر لعنتی
تو حقی نداری

1148
01:04:31,868 --> 01:04:34,371
- ...این منصفانه نیست استیو
- دیگه باید میرفت

1149
01:04:35,122 --> 01:04:37,207
- من میخوام باهاش حرف بزنم
- نمیتونی

1150
01:04:37,291 --> 01:04:39,209
- بله, میتونم
- نه, نمیتونی

1151
01:04:39,293 --> 01:04:40,544
بله, میتونم

1152
01:04:40,627 --> 01:04:42,921
دارم بهت میگم نمیتونی دیگه

1153
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
جف

1154
01:04:44,715 --> 01:04:47,634
- اون دوست دختر منه
- نه, اون دوست دختر خودمه

1155
01:04:47,718 --> 01:04:50,053
- !الان دیگه نه
- !ژیله

1156
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
حداقل اینجوری خیال میکردم
که اون دوست دخترم بوده

1157
01:04:58,437 --> 01:05:00,606
- چی؟
- پس فکر کردین واسه خاطر چی اینجام؟

1158
01:05:00,689 --> 01:05:02,774
من قطارمو از دست ندادم

1159
01:05:03,775 --> 01:05:06,528
اومده بودم تا کریسمس رو
با دختری که عاشقشم بگذرونم

1160
01:05:06,612 --> 01:05:08,822
- ...وایسا ببینم, تو که گفتی تو
- من همجنسگرا نیستم

1161
01:05:10,741 --> 01:05:12,534
فقط بازیگر واقعا خوبیم

1162
01:05:12,618 --> 01:05:14,453
پس رونالدو چی؟

1163
01:05:14,536 --> 01:05:17,539
چیز بعدی هم که میخواد بهمون بگه اینه که
اسمش ژیله نیست

1164
01:05:17,623 --> 01:05:20,792
اسم من ژیله نیست
اسم من هیوبرته

1165
01:05:20,876 --> 01:05:23,295
پس این جیمز لعنتی کیه؟

1166
01:05:23,378 --> 01:05:26,089
- پدرمه
- بهتون که گفته بودم
اونا باهم سکس دارن

1167
01:05:26,173 --> 01:05:28,216
- مامان
- نه, اون بهم میگفت

1168
01:05:28,300 --> 01:05:30,969
- اون همه چیزو به من میگه
- یا شاید هم نمیگه

1169
01:05:31,887 --> 01:05:34,056
شاید اون دیگه دختر کوچولوی شما نیست

1170
01:05:35,349 --> 01:05:37,309
و شاید خالکوبی هم کرده باشه

1171
01:05:39,019 --> 01:05:42,230
خب...اگه تو اینقدر عاشقشی

1172
01:05:42,314 --> 01:05:43,899
چرا تو لندن ولش کردی؟

1173
01:05:43,982 --> 01:05:45,651
اون تو لندن نیست

1174
01:05:45,734 --> 01:05:48,487
- تو کمبل تو خونه منه
- چی؟

1175
01:05:48,570 --> 01:05:50,155
اون انتخاب کرد که
نیاد اینجا

1176
01:05:51,281 --> 01:05:53,760
و با خودم فکر کردم به این دلیل بوده که
میخواسته کریسمس رو با من بگذرونه

1177
01:05:53,784 --> 01:05:57,245
ولی از اونجایی که میبینم داره با این سرباز وظیفه
اسکل ابله نادون ازدواج میکنه

1178
01:05:57,329 --> 01:06:00,248
شاید فقط میخواسته از دست شماها
و این همه جار و جنجال و دیوونه بازی فرار کنه

1179
01:06:03,377 --> 01:06:05,087
من در واقع نایب سرجوخه هستم

1180
01:06:05,170 --> 01:06:07,798
اگه دوک اعظم و ارشد خاندان پادشاهی یورک هم باشی
برام مهم نیست

1181
01:06:07,881 --> 01:06:10,884
تنها چیزی که میدونم
اینه که مجبور شدم یه عالمه دروغ بگم

1182
01:06:10,967 --> 01:06:13,887
و یه عالمه دروغ هم به خودم گفتن
و به اندزه کافی تحمل کردم و دیگه بَسمه
و دیگه میرم خونه

1183
01:06:33,615 --> 01:06:35,575
من میرم زیر کتری رو روشن کنم

1184
01:06:42,541 --> 01:06:43,583
!استیو

1185
01:06:43,667 --> 01:06:45,502
و تو گفتی که تویی که نمیتونی به من اعتماد کنی؟

1186
01:06:45,585 --> 01:06:46,461
جیمز ازت میخوام که به حرفام گوش کنی

1187
01:06:46,545 --> 01:06:48,380
هیچ میدونی که چقدر احساس تحقیر میکنم؟

1188
01:06:48,463 --> 01:06:50,590
حتی نمیخوای بزاری حرف بزنم؟

1189
01:06:50,674 --> 01:06:52,843
حق با آیریس بود
شما پدر و پسر عین همین, مگه نه؟

1190
01:06:52,926 --> 01:06:55,595
میدونی چیه, شاید حق با تو بود
شاید ما همدیگه رو نمیشناسیم

1191
01:06:56,471 --> 01:06:58,974
من که میگم ما باید از هم جدا بشیم
...ولی از قرار معلوم

1192
01:06:59,057 --> 01:07:00,142
الو؟

1193
01:07:00,225 --> 01:07:01,435
!جیمز

1194
01:07:01,560 --> 01:07:02,769
هیلی؟

1195
01:07:05,689 --> 01:07:06,815
الو؟

1196
01:07:09,317 --> 01:07:11,862
میتونی صدامو بشنوی؟
این آنتن ندادن خطوط زمینی لعنتی

1197
01:07:14,406 --> 01:07:16,533
هو هو هو

1198
01:07:16,616 --> 01:07:19,453
کریسمس مبارک

1199
01:07:23,874 --> 01:07:29,880
♪فقط یه کریسمس تنهای تنها♪

1200
01:07:31,798 --> 01:07:37,804
♪ چه آدم خوشحالی میشدم♪

1201
01:07:39,681 --> 01:07:44,227
♪ اگه فقط معشوقم ♪

1202
01:07:47,898 --> 01:07:53,904
♪ برمیگشت پیشم ♪

1203
01:07:55,781 --> 01:07:58,408
♪ انگار هزار ساله ♪

1204
01:07:58,492 --> 01:08:03,330
♪که رفته ♪

1205
01:08:03,830 --> 01:08:09,836
♪ همونطور که روزها و شب ها به سرعت میگذرن♪

1206
01:08:11,296 --> 01:08:17,301
♪ اوه آره اون رفته ♪

1207
01:08:19,720 --> 01:08:25,352
♪...اوه بهم بگو چرا♪

1208
01:08:28,479 --> 01:08:30,148
اوه ببخشید آقا

1209
01:08:30,232 --> 01:08:32,125
معمولا عادت ندارم که فکر کنم
کسی از این اتاق استفاده میکنه
...من فقط

1210
01:08:32,149 --> 01:08:34,152
نه, نه, خواهش میکنم
بیا تو

1211
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
اون همشون رو نگه داشته

1212
01:08:42,368 --> 01:08:45,162
برنامه های تئاتر
از اجراهای نمایش مدرسه هیوبرت رو

1213
01:08:45,247 --> 01:08:49,876
بله, من...من یادمه که اون
از اینکه چقدر با استعداده و خوب نقش ایفا میکنه حرف میزد

1214
01:08:52,504 --> 01:08:56,591
من یکی از اجراهاش رو هم نرفتم با فیونا ببینم
و بعدشم که

1215
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
خودم به تنهایی نمیتونستم با این قضیه کنار بیام

1216
01:09:04,390 --> 01:09:07,060
خیلی چیزا هست که
من بدون اون نمیتونم انجام بدم

1217
01:09:09,312 --> 01:09:12,148
تمام نقشه هامون برای این ملک
...برای

1218
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
اون سرکش و مهارنشدنی بود آیریس

1219
01:09:16,987 --> 01:09:19,281
واقعا سرشار از زندگی, سرشار از امید

1220
01:09:25,662 --> 01:09:29,374
هرسال شب کریسمس
میرم کنار قبرش می ایستم

1221
01:09:31,042 --> 01:09:32,794
اون اونجا نیست

1222
01:09:34,587 --> 01:09:36,131
اون همینجاست

1223
01:09:37,424 --> 01:09:38,841
تو این اتاق

1224
01:09:43,596 --> 01:09:45,599
یادم رفته بود که اینجا چقدر زیباست

1225
01:09:47,809 --> 01:09:49,060
...خب

1226
01:09:50,020 --> 01:09:55,066
تمام چیزی که احتیاج داشت این بود که
یکی از راه برسه و یه کمی نور و روشنایی و سرزندگی واردش کنه

1227
01:09:56,776 --> 01:09:59,362
میدونین, شما و هیوبرت
اونقدرها هم باهم فرق ندارین

1228
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
هر دوتاتون سمت یه جور تیپ شخصیت
کشیده و جذب شدین

1229
01:10:05,368 --> 01:10:08,872
به نظرم حداقل کاری که میتونید بکنید اینه که
برید طبقه بالا و باهاش حرف بزنید, نه؟

1230
01:11:16,439 --> 01:11:17,524
متاسفم

1231
01:11:19,401 --> 01:11:21,403
حیرون بودم که کی میخوای متوجه بشی

1232
01:11:24,531 --> 01:11:26,324
...خب, من دیگه باید

1233
01:11:28,576 --> 01:11:30,412
تو هیچ بلدی  خوب کادو بپیچی؟

1234
01:11:35,625 --> 01:11:38,837
من همیشه فکر میکردم که استیو یه کمی شاسگول و کله خره
حقیقتو باید گفت دیگه

1235
01:11:39,504 --> 01:11:43,258
ولی وقتی دختر آدم میاد میگه کسی رو دوست داره
مجبوری وانمود کنی مشکلی نیست و از انتخابش راضی هستی

1236
01:11:43,341 --> 01:11:45,677
سر اینو واسمون پیدا کن
باشه رفیق؟

1237
01:11:45,760 --> 01:11:47,053
ممنونم

1238
01:11:47,137 --> 01:11:49,597
بعد اینکه تو رفتی, اون زد زیر گریه

1239
01:11:50,849 --> 01:11:54,060
میگفت هیلی درست قبل اینکه بره لندن
باهاش بهم زده بوده

1240
01:11:54,144 --> 01:11:55,895
ولی میترسیده اینو به مادرش بگه

1241
01:11:55,979 --> 01:11:56,980
باورنکردنیه

1242
01:11:57,105 --> 01:12:00,025
باید اعتراف کنم که خیالم راحت شد و خوشحال شدم

1243
01:12:00,483 --> 01:12:02,277
گرچه کت عصبانی و ناراحت شد

1244
01:12:02,986 --> 01:12:05,989
قبل از اینکه فیلم سرود کریسمس
عروسک های خنگول (ماپت ها) تموم بشه
رفت به تختخواب

1245
01:12:06,698 --> 01:12:08,158
اینقدر استیو رو دوست داشت؟

1246
01:12:08,241 --> 01:12:11,327
اون بیشتر اوقات مشغول خدمت تو ارتش بود
واسه همین هیچوقت اونقدرا زیاد نمیدیدیمش

1247
01:12:11,411 --> 01:12:14,998
میشه فقط انگشتت رو بزاری اینجا؟

1248
01:12:19,210 --> 01:12:22,756
به نظرم بیشتر به این واقعیت برمیگرده که
نمیتونه با از دست دادن دختر کوچولوش روبرو بشه

1249
01:12:24,716 --> 01:12:26,885
...اگه هیلی با استیو باشه

1250
01:12:26,968 --> 01:12:28,863
پس اینجوری یه شانسی هست
که شاید هیلی برگرده همین جا

1251
01:12:28,887 --> 01:12:31,181
و واسه خودش یه زندگی بسازه
میدونی؟

1252
01:12:31,264 --> 01:12:33,767
نه که تو اون سوراخ جهنم
با امثال تو

1253
01:12:34,726 --> 01:12:36,644
به گمونم به همین دلیله
که هیلی چیزی نگفته

1254
01:12:46,071 --> 01:12:47,572


1255
01:12:50,617 --> 01:12:52,660
- اونو بده اش به من جف
- باشه, ممنون رفیق

1256
01:12:57,040 --> 01:12:58,583
کادو پیچ کردن من
افتضاح و ناجوره

1257
01:13:00,794 --> 01:13:02,879
من همیشه خیلی دوست داشتم
همراه مامانم کادوها رو بسته بندی کنیم

1258
01:13:05,840 --> 01:13:07,467
کی از دستش دادی؟

1259
01:13:07,550 --> 01:13:09,385
الان دیگه چهار سالی میشه

1260
01:13:10,887 --> 01:13:13,848
- چهار سال تا امروز
- متاسفم رفیق

1261
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
فقط سس زغال اخته مون تموم شده بود

1262
01:13:20,438 --> 01:13:24,984
و مامانم اصرار داشت که دیقه آخری
با ماشین بره مغازه و اونو بخره

1263
01:13:26,319 --> 01:13:29,447
و خورد به یه مقدار لایه یخ روی آسفالت جاده
و اینطوری تموم شد

1264
01:13:35,328 --> 01:13:39,541
هنوزم میتونم ببینمش
که وقتی داشت از در خونه بیرون میرفت
میگفت الان برمیگردم

1265
01:13:41,251 --> 01:13:42,919
و هیچ وقت برنگشت

1266
01:13:43,002 --> 01:13:44,629
ای وای رفیق

1267
01:13:47,090 --> 01:13:49,717
خب, در  مورد پدر منم پونزده ساله که رفته

1268
01:13:50,677 --> 01:13:52,929
...ای کاش میتونستم بگم که میگذره ولی

1269
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
واقعا هیچوقت اینطور نیست

1270
01:13:56,099 --> 01:13:57,725
مخصوصا تو وقتای کریسمس

1271
01:14:00,311 --> 01:14:04,065
بعد این اتفاق, میخواستم بمونم
...ولی

1272
01:14:05,275 --> 01:14:08,153
پدرم منو یه راست فرستاد
به مدرسه شبانه روزی

1273
01:14:08,236 --> 01:14:10,238
و کل خونه یه جورایی خاموش و تعطیل شد

1274
01:14:12,407 --> 01:14:15,451
وقتی که رفتم اون...اون
حتی تو چشمم و مستقیم هم بهم نگاه نکرد

1275
01:14:17,453 --> 01:14:19,998
دیگه شروع کردم این احساس رو پیدا کردن
که انگار به کل والدینم رو از دست دادم

1276
01:14:24,752 --> 01:14:29,591
حقیقت اینه که با اینکه دلم میخواست اینجا با هیلی باشم

1277
01:14:31,926 --> 01:14:37,140
همینطور بخش بزرگتری از وجودم
دلش دوباره یه کریسمس خانوادگی واقعی و درست حسابی میخواسته

1278
01:14:40,101 --> 01:14:42,312
ای کاش به همین سادگی بود, ها؟

1279
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
اینجوری منم میتونستم درست تو خونه دیلان ها
تو همین خیابون پایینی باشم

1280
01:14:46,107 --> 01:14:48,026
اونا برای شام ترداکن دارن

1281
01:14:49,068 --> 01:14:53,239
یه اردک شکم پر توی یه بوقلمون شکم پر
که اونم توی یه غاز شکم پره

1282
01:14:54,908 --> 01:14:56,951
ولی زندگی همینه دیگه, آدمو از فلان جا میسوزونه
و بی انصافه و درد داده, مگه نه, ها؟

1283
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
آدم که نمیتونه خودش خانوادشو انتخاب کنه

1284
01:15:01,164 --> 01:15:03,917
ولی با پولی که من درمیارم
اون کریسمس هایی که

1285
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
وقتی فقط یه مرغ برای شام داریم

1286
01:15:08,087 --> 01:15:11,049
معمولا بهترین و ارزشمند ترین همه کریسمس ها هستن

1287
01:15:15,803 --> 01:15:17,430
!اوه لعنتی

1288
01:15:17,513 --> 01:15:19,807
یادم رفت ترداکن دیلان ها رو تحویل بدم

1289
01:15:24,562 --> 01:15:25,563
!به سلامتی

1290
01:15:26,314 --> 01:15:27,315
به سلامتی

1291
01:15:33,863 --> 01:15:35,698
!پیداش کن پسر

1292
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
!پیداش کن

1293
01:15:53,424 --> 01:15:56,886
!ای پسر خوب
!پینات! پسر خوب

1294
01:15:58,263 --> 01:15:59,597
!پسر خوب

1295
01:16:03,601 --> 01:16:04,727
بگیر

1296
01:16:07,105 --> 01:16:09,482
جای خوشبختیه که این سگ
از دیدنت خسته نمیشه, ها؟

1297
01:16:09,565 --> 01:16:12,277
حالا دیگه زود باش

1298
01:16:12,360 --> 01:16:14,320
بیا برت گردونیم به جای گرم

1299
01:16:15,863 --> 01:16:16,948
خیله خب

1300
01:16:23,413 --> 01:16:25,623
یالا بیا پینات, بریم خونه پسر

1301
01:16:32,630 --> 01:16:35,466
"روز کریسمس"

1302
01:16:50,064 --> 01:16:51,941
صبح بخیر عزیزم

1303
01:16:52,025 --> 01:16:53,943
تا پنج دیقه دیگه
بیا بیرون خونه پیشم

1304
01:16:54,027 --> 01:16:55,467
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

1305
01:16:55,987 --> 01:16:58,197
و کریسمس هم مبارک

1306
01:17:20,595 --> 01:17:24,349
همونطور که بابانوئل به رودولف گفت
بزن بریم سواری

1307
01:17:24,432 --> 01:17:27,143
- محشره
- من هیچ چیز لعنتی رو نمیتونم با این ببینم

1308
01:17:27,852 --> 01:17:31,314
خیله خب بپر بالا بریم ژیله
کالسکه لاکچری شما منتظرتونه

1309
01:17:31,397 --> 01:17:32,648
ممنونم

1310
01:17:33,399 --> 01:17:34,679
با خودت فکر کردی کجا داری میری؟

1311
01:17:34,734 --> 01:17:35,777
ها؟

1312
01:17:36,861 --> 01:17:38,905
سر موقع برای خوردن بوقلمون برمیگردم عشقم

1313
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
جف صبح کریسمسه ها

1314
01:17:40,948 --> 01:17:42,784
ما به عنوان یه خانواده
به اندازه کافی جدا از هم وقت گذروندیم

1315
01:17:42,867 --> 01:17:44,118
...خب, کت گوش کن

1316
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
اگه تو بری, ما هم همه مون میایم

1317
01:17:49,540 --> 01:17:51,292
پسرا, یالا بیاین بریم

1318
01:17:54,837 --> 01:17:57,465
خب حالا, به خاطر برف نگران نباشین
من ون رو مجهز کردم

1319
01:17:58,674 --> 01:18:00,093
!اوه لعنتی

1320
01:18:00,176 --> 01:18:02,303
♪ تو یه سورتمه روباز تک اسبه ♪

1321
01:18:03,513 --> 01:18:06,933
♪بر فراز دشت ها میریم ♪

1322
01:18:07,558 --> 01:18:11,437
♪ کل راه رو خنده کنان ♪

1323
01:18:12,814 --> 01:18:17,443
♪ زنگوله های آویزون از دم اسب
جرینگ جرینگ صدا میخورن
آره ♪

1324
01:18:17,527 --> 01:18:21,072
♪ با این کار حال و هوامون رو شاداب و درخشان میکنن ♪

1325
01:18:22,031 --> 01:18:26,369
♪چه حالی میده سواری کردن و آواز خوندن ♪

1326
01:18:26,452 --> 01:18:29,205
♪ یه آهنگ در حال سورتمه سواری امشب ♪

1327
01:18:29,288 --> 01:18:30,748
وای خدای من

1328
01:18:30,832 --> 01:18:33,960
♪گفتم زنگوله ها رو جرینگ جرینگ صدا بدین ♪

1329
01:18:34,043 --> 01:18:36,379
♪زنگوله رو جرینگ جرینگ صدا بدین♪

1330
01:18:36,462 --> 01:18:39,924
♪ زنگوله ها رو تمام طول راه
جرینگ جرینگ صدا بدین ♪

1331
01:18:40,007 --> 01:18:42,552
!یا خود خدا ژیله
تو واقعا پولداریا

1332
01:18:43,678 --> 01:18:45,513
سلام پسر جون

1333
01:18:45,596 --> 01:18:47,390
- آیریس
- وای خدای من

1334
01:18:47,473 --> 01:18:49,475
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1335
01:18:49,559 --> 01:18:51,644
حالت چطوره؟

1336
01:18:52,603 --> 01:18:56,441
همگی, ایشون آیریسه
کدبانوی امور خونه ما

1337
01:18:57,066 --> 01:18:58,484
!واقعا پولداره ها

1338
01:19:00,069 --> 01:19:02,613
- تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
- اوه آره

1339
01:19:02,697 --> 01:19:06,451
اگه هیلی کارت هاش رو درست بازی کنه
ازش یه مگان مارکل درست حسابی درمیاد

1340
01:19:06,534 --> 01:19:09,871
- ببخشید که هنوز لباسمو عوض نکردم
- بابا بیداره؟‬

1341
01:19:09,954 --> 01:19:11,789
و هیلی کجاست؟

1342
01:19:12,373 --> 01:19:14,208


1343
01:19:14,292 --> 01:19:15,835
چطور اینو باید بهت بگم؟

1344
01:19:18,004 --> 01:19:20,381
!ماکلسفیلد لعنتی

1345
01:19:21,883 --> 01:19:25,011
!روز کریسمس لعنتی

1346
01:19:25,094 --> 01:19:30,975
ده ساعت سفر رفت و برگشت لعنتی
توی این برف لعنتی

1347
01:19:31,058 --> 01:19:34,395
هنوزم باورم نمیشه که
وادارش کردین این کارو بکنه

1348
01:19:34,479 --> 01:19:36,981
خب, تنها مزیت و خوبی اینکه کسی به سگ آدم شلیک کنه

1349
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
اینه که بعدش یه خدمت خیلی اساسی و درست حسابی مدیونت میشه
و باید واست جبران کنه

1350
01:19:43,029 --> 01:19:44,572
...آقای هیوز

1351
01:19:44,655 --> 01:19:47,116
لطفا,...بهم بگو هامفری

1352
01:19:49,202 --> 01:19:50,620
هامفری

1353
01:19:50,912 --> 01:19:53,664
متاسفم که از حد خودم فراتر رفتم
...من واقعا

1354
01:19:54,248 --> 01:19:55,583
بی فکری کردم

1355
01:19:56,334 --> 01:19:58,377
و واقعا متاسفم که پینات زخمی شد

1356
01:19:59,337 --> 01:20:02,340
خب, منم متاسفم اگه بیش از حد
واکنش نشون دادم

1357
01:20:04,717 --> 01:20:09,555
پینات سگ همسرم بود و
...خب, از دستش دادم و

1358
01:20:11,390 --> 01:20:15,728
از اون موقع به بعد
پینات بزرگترین و مهمترین بخشی از وجود اون شده
که برام باقی مونده

1359
01:20:17,438 --> 01:20:20,107
جیمز واقعا اونقدرا از مادرش برام حرف نزده

1360
01:20:20,191 --> 01:20:23,110
ولی...بنظر میاد واقعا آدم خاصی بوده

1361
01:20:25,029 --> 01:20:27,573
و بخوایم منصف باشیم
از شما هم چیز زیادی برام نگفته

1362
01:20:28,741 --> 01:20:33,079
به نظرم اونچه که باهم تجربه کردیم
کمکش کرد از خیلی چیزا فرار کنه و خلاص بشه

1363
01:20:33,162 --> 01:20:34,705
اونچه که باهم تجربه کردین؟

1364
01:20:35,706 --> 01:20:37,750
اینطور به نظر میاد, آره

1365
01:20:40,336 --> 01:20:42,213
و میدونم که من در جایگاهی نیستم
که این حرفو بزنم

1366
01:20:42,296 --> 01:20:45,925
ولی مطمئنا بزرگترین و مهمترین بخش وجود همسرتون
که براتون باقی مونده پینات نیست

1367
01:20:48,094 --> 01:20:49,136
جیمزه

1368
01:20:52,848 --> 01:20:54,058
هیوبرت

1369
01:20:54,642 --> 01:20:55,893
هیوبرت

1370
01:21:00,022 --> 01:21:01,190
چیه؟

1371
01:21:01,274 --> 01:21:04,360
!چی شده؟ وایسا, هپ
آروم باش دختر آشنای قدیمی

1372
01:21:04,443 --> 01:21:05,486


1373
01:21:18,624 --> 01:21:21,919
شب بخیر دختر خوشگل من

1374
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
تو تنها کسی بودی که برام باقی مونده بود
که باهاش حرف بزنم

1375
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
خب, همیشه میتونی بیای خونه
و با من حرف بزنی

1376
01:21:32,847 --> 01:21:34,473
نه, ممنونم

1377
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
من جایی روکه منو نمیخوان
و بهم خوشامد گفته نمیشه رو حالیمه

1378
01:21:37,226 --> 01:21:39,937
اونجا دیگه خونه من نیست

1379
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
وای باز شروع شد

1380
01:21:41,731 --> 01:21:46,152
کدوم پسریه که پدر خودشو بندازه تو خیابونا؟

1381
01:21:46,235 --> 01:21:49,447
بخاطر فرار و اجتناب از یه ذره مالیات بر ارث؟

1382
01:21:49,530 --> 01:21:51,365
من تو رو از خونه ننداختم بیرون

1383
01:21:51,449 --> 01:21:53,200
خودت تصمیم گرفتی و خواستی که بری

1384
01:21:53,284 --> 01:21:56,203
و تا اونجایی که
...به بیرون تو خیابون موندن مربوط میشه

1385
01:21:56,287 --> 01:21:59,332
یه لحظه وایسین ببینم
شما پدر و پسرین؟

1386
01:21:59,415 --> 01:22:02,877
فقط وقتایی که اعلی حضرت جناب دوک
در حال بازی کردن نقش وورذل گامیج فلک زده نباشن

( وورذل گامییج یه مترسک ژولیده پولیده کاراکتر کتاب قصه و سریال تلوزیونی انگلیسی که انسان میشه)

1387
01:22:02,960 --> 01:22:07,256
و فقط وقتایی که جناب لرد
یه عوضی خودخواه نباشن

1388
01:22:07,340 --> 01:22:08,591


1389
01:22:08,674 --> 01:22:11,510
آره, آره
به گمونم بتونم شباهت های شما به همدیگه رو ببینم

1390
01:22:14,555 --> 01:22:16,557
فکر کنم قانع کننده نبود, نه؟

1391
01:22:16,641 --> 01:22:17,892
...خب, نه

1392
01:22:20,645 --> 01:22:23,230
و من خیال میکردم که خانواده خودمن که عجیبن پینات

1393
01:22:25,900 --> 01:22:28,569
انگار آخرشم برای کریسمس خونه نباشم

1394
01:22:35,826 --> 01:22:37,286
...این

1395
01:22:41,332 --> 01:22:42,625
وای خدای من, امکان نداره

1396
01:22:42,708 --> 01:22:44,794
!امکان نداره, امکان نداره

1397
01:22:45,628 --> 01:22:47,588
!بابا

1398
01:22:47,672 --> 01:22:51,008
خب, آخه تو این بیرون چه غلطی میکنی؟

1399
01:22:54,720 --> 01:22:57,348
- باورم نمیشه
- آیریس؟

1400
01:22:57,431 --> 01:22:59,016
مامان

1401
01:23:00,893 --> 01:23:02,853
بخاطر استیو خیلی متاسفم

1402
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
تو خیلی خوشحال بنظر میومدی
فقط نخواستم مایوست کنم

1403
01:23:05,272 --> 01:23:06,691
نه

1404
01:23:06,774 --> 01:23:09,276
مهم نیست, منو ولش کن
کلی وقت داریم که بعدا در موردش حرف بزنیم

1405
01:23:09,985 --> 01:23:12,863
فکر نکنم من اونی باشم که
تو باید بهش بگی متاسفم

1406
01:23:20,746 --> 01:23:21,747
...خب

1407
01:23:22,623 --> 01:23:23,708
خب

1408
01:23:28,671 --> 01:23:30,548
- ...میشه ما فقط
- آره

1409
01:23:41,308 --> 01:23:42,518
سلام

1410
01:23:42,601 --> 01:23:43,602
سلام

1411
01:23:47,356 --> 01:23:48,607
...میشه ما

1412
01:23:49,859 --> 01:23:51,193
میای دوباره از نو شروع کنیم؟

1413
01:23:53,946 --> 01:23:57,032
من هیوبرت جیمز مانینگ هام هیوز هستم

1414
01:23:57,783 --> 01:24:00,035
در رده سیصد و هفتمین وارث تاج و تخت

1415
01:24:00,995 --> 01:24:04,457
من هیلی جادوگر خیابونی هستم

1416
01:24:04,540 --> 01:24:07,251
اولین نفر تو صف وارثین ون آقای بستنی قیفی

1417
01:24:10,588 --> 01:24:13,048
...ببین, در مورد استیو

1418
01:24:13,132 --> 01:24:16,427
- لازم نیست عذر خواهی کنی
- نه, ولی میخوام که تو درک کنی

1419
01:24:16,510 --> 01:24:18,471
درک میکنم

1420
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
منم با کلی انتظارات از طرف خانواده ام
زندگی میکنم

1421
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
و متاسفم...که دروغ گفتم

1422
01:24:29,356 --> 01:24:30,441
...من

1423
01:24:31,400 --> 01:24:33,879
فقط با تو خیلی بهم خوش میگذشت
نخواستم بترسونمت و فراریت بدم

1424
01:24:33,903 --> 01:24:35,946
خب, من به این راحتی ها نمیترسم و جا نمیزنم

1425
01:24:36,906 --> 01:24:38,282
نزدیک بود توسط بابا بزرگت تیرباران بشم

1426
01:24:39,617 --> 01:24:43,621
خب, برادرات هم از من زورگیری کردن

1427
01:24:43,704 --> 01:24:46,332
خاله ات منو دستمالی کرد
مامان بزرگت هم خفه ام کرد

1428
01:24:46,415 --> 01:24:47,500
...خب پس

1429
01:24:48,667 --> 01:24:51,045
بزار فقط بگیم که از آخرین باری که باهم بودیم

1430
01:24:51,128 --> 01:24:53,047
از آشنایی باهات واقعا لذت بردم

1431
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
منم همینطور

1432
01:24:58,010 --> 01:25:00,721
و خیلی دوست دارم
حتی بیشتر از اینم بشناسمت

1433
01:25:02,389 --> 01:25:05,851
خب...همین کارم میکنی

1434
01:25:24,870 --> 01:25:27,206
دارن میان, ها؟
دوتا پرنده عاشق

1435
01:25:28,666 --> 01:25:31,460
خیله خب
نیروها لازم دارن که بهشون غذا داده بشه

1436
01:25:31,544 --> 01:25:35,047
اوه بله, کلی غذا تو انبار خوراکی پشت خونه هست

1437
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
و بقیه رو نمیدونم

1438
01:25:36,841 --> 01:25:39,510
ولی من که قطعا به یه کم شراب گرم احتیاج دارم

1439
01:25:39,593 --> 01:25:41,887
خب, من خودم بیشتر اهل ودکای
ادویه دار و طعم دار هستم

1440
01:25:45,266 --> 01:25:46,809
وای خدا
یه لحظه وایسین ببینم

1441
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
چیه؟

1442
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
مامان بزرگ

1443
01:25:52,273 --> 01:25:54,525
بقیه کدوم جهنمی هستن؟

1444
01:25:57,820 --> 01:26:01,198
- ♪ کریسمس ♪
♪ داره برف میباره ♪

1445
01:26:01,282 --> 01:26:02,491
♪ ...کریسمس ♪

1446
01:26:02,575 --> 01:26:05,661
- بگیرش, بگیرش, بگیرش
- هپ, هپ, هپ پسرا

1447
01:26:05,744 --> 01:26:07,538
- پسرا
- برین بیرون بازی کنین

1448
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
یه کمکی بهمون میکنی بابا؟

1449
01:26:10,332 --> 01:26:13,210
نه,  من امسال از کارای خونه معافم, یادته؟

1450
01:26:14,378 --> 01:26:17,423
- آبکش ات کجاست؟
- اون بالا, اون بالا تو کابینت طبقه بالا

1451
01:26:18,924 --> 01:26:20,217
!یا حضرت خدا

1452
01:26:20,301 --> 01:26:23,554
آره, نپرس
یعنی هر سال خدا همینه ها
هر سال خدا

1453
01:26:23,637 --> 01:26:25,097
هرچقدر آبکش داشته باشی ها, بازم کمه

1454
01:26:25,180 --> 01:26:27,141
خب, اونا سرزنده و پرجنب و جوشن
و زندگی تو خونه شون جریان داره, نه؟

1455
01:26:27,224 --> 01:26:28,726
مراقب باش

1456
01:26:30,060 --> 01:26:31,520
از سر راهم برو کنار! تکون بخور

1457
01:26:31,604 --> 01:26:32,605
...خب پس

1458
01:26:33,314 --> 01:26:35,774
میخوای کل روز رو ازم دوری کنی؟

1459
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
من...متاسفم

1460
01:26:46,410 --> 01:26:50,456
من...نمیتونم اون قهرمانی باشم که تو هستی

1461
01:26:52,333 --> 01:26:54,460
و میدونم که در مورد وظیفه
چی یادم دادی

1462
01:26:54,543 --> 01:26:57,212
خب, اگه اینو میدونی,  پس باید اینم بدونی که

1463
01:26:57,296 --> 01:26:59,965
چقدر برام آسونه که ترم بعدی
دوباره برت گردونم به سندهرست

1464
01:27:00,049 --> 01:27:02,676
و حساب های بانکی و دارایی هات رو هم مسدود کنم

1465
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
تا وقتی که درجه افسری خودت رو بگیری

1466
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
بابا

1467
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
ولی بیشتر از هرچیز دیگه ای باید بدونی که

1468
01:27:11,310 --> 01:27:15,856
من قصد انجام هیچکدوم از این کارا رو ندارم

1469
01:27:17,816 --> 01:27:21,236
میبینی, تو تنها عضو این خانواده نیستی
که خوب بلده نقش بازی کنه

1470
01:27:21,320 --> 01:27:24,156
من تو سال آخر دبیرستانم
تو نقش لیدی مکبث خیلی جذاب و دلبر و خیره کننده بودم

1471
01:27:26,867 --> 01:27:31,914
من فقط یه وظیفه دارم

1472
01:27:31,997 --> 01:27:34,041
که برام مهمه

1473
01:27:36,210 --> 01:27:41,215
و مدتیه که ازش غافل شدم

1474
01:27:54,561 --> 01:27:56,241
مامانت خیلی بهت افتخار میکنه

1475
01:27:57,231 --> 01:27:59,900
منم...بهت افتخار میکنم

1476
01:28:01,193 --> 01:28:07,199
و یه چیز دیگه هم بهت بگم
اون قطعا عاشق دوست دخترت میشد

1477
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
خیله خب, همگی سر میز, غذا آماده ست

1478
01:28:13,622 --> 01:28:15,499
خیله خب
منم هویج ها رو آوردم

1479
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
برو بشین اونور میز

1480
01:28:19,086 --> 01:28:20,713
دوباره بگو گفتی کی هستی؟

1481
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
چه بوی خوبی میده

1482
01:28:23,966 --> 01:28:25,426
بفرمایین

1483
01:28:25,509 --> 01:28:27,511
یه کم جا باز کنین

1484
01:28:27,594 --> 01:28:29,430
ببخشید اینجوری شد

1485
01:28:29,513 --> 01:28:32,391
به سلامتی دوستان و خانواده

1486
01:28:32,474 --> 01:28:35,060
قدیمی ها و جدیدی ها

1487
01:28:35,144 --> 01:28:38,105
و برای کسانی که دیگه بین ما نیستن

1488
01:28:38,188 --> 01:28:40,274
که همیشه در قلبمون جای دارن

1489
01:28:41,442 --> 01:28:43,235
- به سلامتی
- به سلامتی

1490
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
و برای ترداکن خانواده دیلان ها

1491
01:28:47,948 --> 01:28:49,408
کریسمس مبارک

1492
01:28:49,491 --> 01:28:51,660
کریسمس مبارک

1493
01:28:51,744 --> 01:28:54,747
- کریسمس مبارک جیمز
- من خودم بیشتر اهل خوراک غاز هستم

1494
01:28:54,830 --> 01:28:55,831
وای خدا

1495
01:28:55,914 --> 01:28:58,101
- بیا یه ذره از این مشروب رو امتحان کن
- نظرت چیه, چی میگی هامف؟

1496
01:28:58,125 --> 01:29:00,502
- شب سال نو رو خونه تو افتادیم؟
- اوه آره, چرا که نه؟

1497
01:29:00,586 --> 01:29:02,379
ایول, خیلی آقایی

1498
01:29:02,463 --> 01:29:04,214
من میتونم تفاله سیبم رو نشونت بدم

1499
01:29:04,298 --> 01:29:06,759
و منم خالکوبیم رو نشونت میدم

1500
01:29:10,596 --> 01:29:13,098
واقعا عاشقتم جیمز هیوز

1501
01:29:14,558 --> 01:29:16,894
عاشقتم هیلی تیلور

1502
01:29:16,977 --> 01:29:19,146
وای! دیگه از خجالت سرخ نمیشی ها

1503
01:29:19,229 --> 01:29:20,773
میدونم

1504
01:29:20,856 --> 01:29:23,150
کریسمس مبارک

1505
01:29:23,984 --> 01:29:25,402
کریسمس مبارک

1506
01:29:26,195 --> 01:29:27,738
خیله خب, همگی آماده این؟

1507
01:29:27,821 --> 01:29:30,324
- رفت روی ثانیه شمار اتوماتیک
- خیله خب, بجنبین

1508
01:29:30,407 --> 01:29:32,826
- ...سه, دو
-همگی بلند بشیم

1509
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
یک

1510
01:29:33,994 --> 01:29:36,747
کریسمس مبارک

1511
01:29:36,771 --> 01:29:46,671
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1512
01:29:46,715 --> 01:29:49,551
♪ It's midnight and we're
flying now ♪

1513
01:29:49,635 --> 01:29:53,388
♪ Slow dance in your parents'
house ♪

1514
01:29:53,472 --> 01:29:56,475
♪ Together at last ♪

1515
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
♪ Now you're back, I swear it's
true ♪

1516
01:29:59,228 --> 01:30:02,731
♪ I'm never ever leaving you ♪

1517
01:30:02,815 --> 01:30:06,235
♪ Oh, this year till we're 82 ♪

1518
01:30:06,318 --> 01:30:09,279
♪ Christmas Day is ours ♪

1519
01:30:09,363 --> 01:30:11,031
- ♪ Till it's time ♪
- ♪ It's time ♪

1520
01:30:11,115 --> 01:30:12,699
- ♪ For goodbye ♪
- ♪ Goodbye ♪

1521
01:30:12,783 --> 01:30:15,828
-♪ And we both run off into
the night ♪ -♪ The night ♪

1522
01:30:15,911 --> 01:30:18,539
♪ And I hope ♪

1523
01:30:19,373 --> 01:30:21,750
♪ That you know ♪

1524
01:30:22,918 --> 01:30:25,921
♪ I wanna the deck the halls ♪

1525
01:30:26,004 --> 01:30:29,299
♪ Hang mistletoe around ya ♪

1526
01:30:29,383 --> 01:30:32,511
♪ So when I sing 'Last
Christmas' ♪

1527
01:30:32,594 --> 01:30:36,056
♪ I hope it's my last without
ya ♪

1528
01:30:36,140 --> 01:30:39,393
♪ So you should listen up ♪

1529
01:30:39,476 --> 01:30:42,104
♪ 'Cause this wish is about ya ♪

1530
01:30:42,938 --> 01:30:45,357
♪ Can we have forever ♪

1531
01:30:45,440 --> 01:30:50,821
♪ Or at least can we be
together, babe For Christmas? ♪

1532
01:30:52,406 --> 01:30:57,411
♪ Or at least can we be
together, babe For Christmas? ♪

1533
01:31:06,128 --> 01:31:09,631
♪ Can we be together, babe ♪

1534
01:31:10,299 --> 01:31:16,138
♪ Together, babe, for
Christmas? ♪

1535
01:31:30,360 --> 01:31:33,197
♪ Rockin' around the Christmas
tree ♪

1536
01:31:33,280 --> 01:31:36,200
♪ At the Christmas party hop ♪

1537
01:31:37,242 --> 01:31:39,995
♪ Mistletoe hung where you can
see ♪

1538
01:31:40,078 --> 01:31:42,789
♪ Every couple tries to stop ♪

1539
01:31:44,082 --> 01:31:46,835
♪ Rockin' around the Christmas
tree ♪

1540
01:31:46,919 --> 01:31:49,796
♪ Let the Christmas spirit ring ♪

1541
01:31:50,839 --> 01:31:53,634
♪ Later we'll have some pumpkin
pie ♪

1542
01:31:53,717 --> 01:31:56,303
♪ And we'll do some carolling ♪

1543
01:31:57,596 --> 01:32:02,184
♪ You will get a sentimental
feeling ♪

1544
01:32:02,267 --> 01:32:04,311
♪ When you hear ♪

1545
01:32:04,394 --> 01:32:07,814
♪ Voices singing, let's be
jolly ♪

1546
01:32:07,898 --> 01:32:11,151
♪ Deck the halls with boughs of
holly ♪

1547
01:32:11,235 --> 01:32:14,112
♪ Rockin' around the Christmas
tree ♪

1548
01:32:14,446 --> 01:32:16,823
♪ Have a happy holiday ♪

1549
01:32:18,033 --> 01:32:20,827
♪ Everyone dancing merrily ♪

1550
01:32:20,911 --> 01:32:23,747
♪ In the new old-fashioned way ♪

1551
01:32:37,886 --> 01:32:42,975
♪ Oh, you will get a
sentimental feeling ♪

1552
01:32:43,058 --> 01:32:45,018
♪ When you hear ♪

1553
01:32:45,102 --> 01:32:48,522
♪ Voices singing, let's be
jolly ♪

1554
01:32:48,605 --> 01:32:51,984
♪ Deck the halls with boughs of
holly ♪

1555
01:32:52,067 --> 01:32:54,945
♪ Rockin' around the Christmas
tree ♪

1556
01:32:55,028 --> 01:32:57,572
♪ Have a happy holiday ♪

1557
01:32:58,949 --> 01:33:01,660
♪ Everyone dancing merrily ♪

1558
01:33:01,743 --> 01:33:07,708
♪ In the new old-fashioned way ♪