1 00:00:30,084 --> 00:00:33,043 ‫حالم به هم می‌خوره خواهر. ‫اینجا نفسم بالا نمیاد. 2 00:00:33,043 --> 00:00:35,084 ‫چت شده؟ ‫شریل، آروم باش. 3 00:00:35,084 --> 00:00:36,168 ‫نه‌خیر! 4 00:00:36,709 --> 00:00:40,334 ‫نه‌خیر، جوری به آدم نگاه می‌کنن ‫انگار به هیچ دردی نمی‌خوره! 5 00:00:40,334 --> 00:00:42,418 ‫آدم رو مجبور می‌کنن ‫یه گوشه وایسته و منتظر بمونه، 6 00:00:42,418 --> 00:00:44,876 ‫انگار دارن با محروم جماعت برخورد می‌کنن. 7 00:00:44,876 --> 00:00:47,084 ‫انگار دارن با کثافت ‫کف کفششون برخورد می‌کنن! 8 00:00:47,084 --> 00:00:50,334 ‫کی مجبورت می‌کنه منتظر بمونی؟ ‫حرفت اصلا منطقی نیست. 9 00:00:50,334 --> 00:00:51,834 ‫- [خیانت مدارس به کودکان سیاه‌پوست] ‫- باز هم بدخلق شدی؟ 10 00:00:51,834 --> 00:00:53,626 ‫سازمان خدمات شهری رو می‌گم! 11 00:00:53,626 --> 00:00:56,126 ‫امروز رفته بودم اونجا ‫که ازشون بخوام واسه اجاره‌ام کمکم کنن. 12 00:00:56,126 --> 00:00:57,626 ‫تو که کار داری! 13 00:00:57,626 --> 00:01:01,084 ‫خودت و مایکل نباید این‌قدر ‫با کارت اعتباریتون زیادی خرج کنین. 14 00:01:01,626 --> 00:01:04,959 ‫من سه سال متوالی ‫جایزه «فروشنده برتر سال» رو برده بودم! 15 00:01:05,543 --> 00:01:06,934 ‫[برترین دستیار سازمان ‫در سال ۲۰۰۳: شریل بلیک] 16 00:01:06,958 --> 00:01:08,126 ‫الان نباید چنین وضعی داشته باشم! 17 00:01:08,126 --> 00:01:10,626 ‫کارل! برو ببین خواهرت چطوره. 18 00:01:10,626 --> 00:01:11,584 ‫می‌خوام بیشتر داشته باشم. 19 00:01:12,668 --> 00:01:14,043 ‫مگه بیشتر خواستن اشتباهه؟ 20 00:01:14,043 --> 00:01:16,584 ‫همه‌مون می‌خوایم بیشتر داشته باشیم شریل. 21 00:01:17,293 --> 00:01:20,126 ‫ولی امکاناتمون از همین قراره. 22 00:01:20,668 --> 00:01:22,918 ‫آدم باید از همین امکانات ‫حداکثر بهره رو ببره. 23 00:01:23,834 --> 00:01:26,334 ‫خب، امروز چه ساعتی میای؟ 24 00:01:27,084 --> 00:01:29,709 ‫آره. آره، درست می‌گی. 25 00:01:30,209 --> 00:01:31,376 ‫«حداکثر بهره رو ببره.» 26 00:01:32,959 --> 00:01:34,126 ‫امروز حالم خوش نیست. 27 00:01:35,376 --> 00:01:36,543 ‫کمی بدخلق شدم. 28 00:01:37,626 --> 00:01:39,251 ‫ساعت پنج می‌بینمت، خب؟ 29 00:01:40,000 --> 00:01:59,100 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 30 00:02:44,600 --> 00:02:47,300 ‫[مایکل] 31 00:03:11,709 --> 00:03:14,543 ‫سلام، فعلا نمی‌تونم جواب تماستون رو بدم، 32 00:03:14,543 --> 00:03:17,168 ‫پس لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بذارین. 33 00:03:43,043 --> 00:03:45,876 ‫- سلام، فعلا نمی‌تونم جواب تماستون رو بدم، ‫- [یه سر رفتم آرایشگاه] 34 00:03:45,876 --> 00:03:48,418 ‫پس لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بذارین. 35 00:03:49,418 --> 00:03:52,168 ‫سلام شریل، کجایی؟ 36 00:03:53,334 --> 00:03:54,834 ‫جواب تلفن رو بده دیگه. 37 00:04:12,000 --> 00:04:15,600 ‫«آوارگان» 38 00:04:28,500 --> 00:04:34,500 ‫[چندین سال بعد] 39 00:04:54,750 --> 00:05:01,100 ‫[نیو] 40 00:05:07,084 --> 00:05:09,251 ‫امروز صبح حرف نداره، مگه نه؟ 41 00:05:12,209 --> 00:05:13,209 ‫وای. 42 00:05:16,834 --> 00:05:20,334 ‫- امروز صبح حرف نداره. ‫- امروز صبح حرف نداره، مگه نه؟ 43 00:05:20,334 --> 00:05:23,293 ‫امروز صبح حرف نداره، مگه نه؟ 44 00:05:23,293 --> 00:05:24,668 ‫واقعا حرف نداره. 45 00:05:24,668 --> 00:05:27,251 ‫تو هم عین همیشه خیلی خوشگل شدی. 46 00:05:27,251 --> 00:05:28,418 ‫دل آدم رو می‌بری. 47 00:05:29,001 --> 00:05:32,793 ‫جمعه پیش‌رو تو جشن خیریه‌ام شرکت می‌کنی؟ ‫همه رو راه می‌دیم. 48 00:05:32,793 --> 00:05:34,043 ‫وای! چه هیجان‌انگیز! 49 00:05:34,043 --> 00:05:35,751 ‫واسه معلولان گامبیا پول جمع می‌کنیم. 50 00:05:35,751 --> 00:05:38,584 ‫- ظاهرا خیلی خوب می‌شه. ‫- از طرفت پونصدتا بنویسم؟ 51 00:05:39,168 --> 00:05:41,376 ‫- پونصد پوند؟ ‫- اره، مگه این که... 52 00:05:41,376 --> 00:05:42,460 ‫وای... نه، معلومه. 53 00:05:42,484 --> 00:05:45,334 ‫اصلا پونصد و پنجاه بنویس. ‫خوشحال می‌شم کمک کنم. 54 00:05:45,334 --> 00:05:46,876 ‫خیلی لطف داری. 55 00:05:58,168 --> 00:06:00,918 ‫خب، نمی‌شه باز هم اضافه کنیم؟ ‫بهتره سالن پر بشه. 56 00:06:00,918 --> 00:06:03,376 ‫کار من بیمه است عزیزم، ‫تو کار میزبانی که نیستم. 57 00:06:03,376 --> 00:06:05,084 ‫مسئله مهمیه ایان. 58 00:06:05,584 --> 00:06:07,501 ‫این‌جور مسائل تأثیر به سزایی ‫تو جامعه می‌ذارن. 59 00:06:07,501 --> 00:06:09,793 ‫خیلی وقته دارم در این راستا تلاش می‌کنم. 60 00:06:10,709 --> 00:06:11,709 ‫خیلی‌خب. 61 00:06:12,209 --> 00:06:13,709 ‫خیلی‌خب، ردیفش می‌کنم. 62 00:06:13,709 --> 00:06:15,751 ‫راستی، شاه‌میگوی نروژی یادت نره. 63 00:06:19,250 --> 00:06:25,667 ‫[بستنی‌فروشی بتی] 64 00:06:25,668 --> 00:06:26,793 ‫سلام نیو! 65 00:06:27,293 --> 00:06:30,126 ‫- کارش چطوره؟ ‫- وای، حرف نداره. 66 00:06:30,126 --> 00:06:31,918 ‫عین زنبورهای کارگر زحمت می‌کشه. 67 00:06:31,918 --> 00:06:35,084 ‫واقعا همین‌طوره. ‫موی سرت چی شده عزیزم؟ 68 00:06:35,876 --> 00:06:36,709 ‫مدل جدیده. 69 00:06:37,501 --> 00:06:38,334 ‫که این‌طور. 70 00:06:38,334 --> 00:06:40,501 ‫مد همیشه عوض می‌شه، مگه نه؟ 71 00:06:40,501 --> 00:06:41,834 ‫واقعا همین‌طوره. 72 00:06:41,834 --> 00:06:44,501 ‫واسه جشنت چیزی نمی‌خوای؟ 73 00:06:44,501 --> 00:06:47,751 ‫مری کلی برام تعریف کرده. ‫گروه سرود زبان اشاره دارین؟ 74 00:06:47,751 --> 00:06:50,890 ‫آها، آره. «رویای پیرمرد» ‫اثر الگار رو اجرا می‌کنن. 75 00:06:50,914 --> 00:06:52,959 ‫روایت سفر روح مردی پس از مرگشه. 76 00:06:53,543 --> 00:06:54,459 ‫ظاهرا خیلی قشنگ می‌شه. 77 00:06:56,584 --> 00:07:00,126 ‫بعدا شامپوی گرون می‌خرم ‫و می‌برمت حموم. 78 00:07:00,126 --> 00:07:01,543 ‫کمی به همدیگه برسیم. 79 00:07:09,001 --> 00:07:10,225 ‫وقتی تازه اومده بودی اینجا، 80 00:07:10,249 --> 00:07:12,251 ‫حتی با جشنواره‌های روستایی ‫هم آشنایی نداشتی. 81 00:07:12,251 --> 00:07:14,626 ‫ببین حالا به کجا رسیدی. ‫خودت داری جشن برگزار می‌کنی! 82 00:07:14,626 --> 00:07:17,959 ‫- خب، حتما از تو الهام گرفتم. ‫- ترجیح می‌دم این‌طور فرض کنم. 83 00:07:17,959 --> 00:07:20,001 ‫همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 84 00:07:20,626 --> 00:07:22,709 ‫تو مثال بارز شکیبایی‌ای نیو. 85 00:07:22,709 --> 00:07:24,834 ‫درک می‌کنم که دلت می‌خواد ‫به بقیه کمک کنی. 86 00:07:24,834 --> 00:07:26,418 ‫صرفا نمی‌خوام کمک کنم. 87 00:07:26,418 --> 00:07:29,209 ‫می‌خوام دوره‌ای که اینجا بودم ‫به ثمر برسه. 88 00:07:29,209 --> 00:07:30,584 ‫می‌شه گفت نوعی فارغ‌التحصیلیه. 89 00:07:30,584 --> 00:07:32,751 ‫ضمنا، فرصت می‌کنی ‫آشپزخونه جدیدت رو به رخ بکشی. 90 00:07:32,751 --> 00:07:34,959 ‫خب، معلومه که این کار رو هم می‌کنم. 91 00:07:52,084 --> 00:07:55,834 ‫ولی نیو، جدی می‌گم، اصلا لازم نیست ‫چیزی رو ثابت کنی. 92 00:07:56,334 --> 00:07:58,793 ‫- تو عملا از خودمونی. ‫- «عملا»؟ 93 00:07:58,793 --> 00:08:00,001 ‫خودت متوجه منظورم هستی دیگه. 94 00:08:00,001 --> 00:08:02,834 ‫ضمنا، واقعا خیلی خوشگلی. ‫اصلا پیر نشدی. 95 00:08:02,834 --> 00:08:05,001 ‫راستش، خیلی از این مسئله عصبانی می‌شم. 96 00:08:06,418 --> 00:08:08,251 ‫- من حساب می‌کنم. ‫- خیلی عذر می‌خوام. 97 00:08:08,251 --> 00:08:10,918 ‫خیلی ممنون. ‫عذر می‌خوام. باید برم مستراح. 98 00:08:19,043 --> 00:08:20,834 ‫خدماتش رو حساب نکنین. ممنون. 99 00:09:19,334 --> 00:09:21,459 ‫کمکی لازم نداری عزیز دلم؟ 100 00:09:21,459 --> 00:09:22,584 ‫کمک نمی‌خوام. 101 00:09:29,543 --> 00:09:31,668 ‫باورتون نمی‌شه امروز تو ماشین... 102 00:09:31,668 --> 00:09:33,626 ‫چه اتفاقی برام افتاد. 103 00:09:33,626 --> 00:09:36,543 ‫- کسی پوسترم رو ندیده؟ ‫- کدوم پوستر رو می‌گی؟ ایان. 104 00:09:36,543 --> 00:09:38,668 ‫همون پوستر لیل وین تو باشگاه رو می‌گم. 105 00:09:38,668 --> 00:09:41,376 ‫- مامانت داره خاطره می‌گه. ‫- یعنی یهو ناپدید شده؟ 106 00:09:41,376 --> 00:09:43,334 ‫خلاصه، آره، تازه با آماندا ‫چای خورده بودم و... 107 00:09:44,251 --> 00:09:46,751 ‫- گوشی سر میز ممنوعه مری. ‫- ببخشید. 108 00:09:47,334 --> 00:09:50,168 ‫خلاصه، داشتم می‌رفتم ‫و فرد مشکوکی رو دیدم که اهل اینجا نبود، 109 00:09:50,168 --> 00:09:51,959 ‫بعدش... 110 00:09:51,959 --> 00:09:53,126 ‫باورتون نمی‌شه... 111 00:09:53,126 --> 00:09:57,418 ‫صاف زدم پشت ماشین سونیا. ‫چیزی نمونده بود سپرش رو کلا از جا دربیارم. 112 00:09:58,001 --> 00:09:59,668 ‫- بفرستش پیشم. ‫- ردیفش می‌کنی؟ 113 00:09:59,668 --> 00:10:01,293 ‫- معلومه. ‫- ممنون عزیزم. 114 00:10:02,668 --> 00:10:03,876 ‫- چه ناز. ‫- چه چندش. 115 00:10:05,459 --> 00:10:07,376 ‫به تازگی دختری رو استخدام کردیم ‫که اهل اینجا نیست. 116 00:10:07,376 --> 00:10:08,876 ‫عه، واقعا؟ کیه؟ 117 00:10:08,876 --> 00:10:10,501 ‫دختر جوان سیاه‌پوست شیرینیه. 118 00:10:11,001 --> 00:10:12,918 ‫هوم. سیاه‌پوسته؟ 119 00:10:14,959 --> 00:10:16,376 ‫- خب، ما هم سیاه‌پوستیم. ‫- آره. 120 00:10:17,334 --> 00:10:19,209 ‫اسمش چی بود؟ همین دختره رو می‌گم؟ 121 00:10:20,251 --> 00:10:22,959 ‫اسمش ابیگیله. واقعا خیلی دلرباست. 122 00:10:23,834 --> 00:10:24,668 ‫هوم. 123 00:10:32,668 --> 00:10:34,168 ‫مهارت‌های سریت رو ‫رو می‌کنی. 124 00:10:35,001 --> 00:10:39,251 ‫قبلا که بهت گفته بودم. ‫وقتی پونزده ساله بودم، شغل دومم بود. 125 00:10:41,084 --> 00:10:41,959 ‫تو کاتفورد؟ 126 00:10:42,834 --> 00:10:44,584 ‫- تو فولام. ‫- واقعا؟ 127 00:10:45,418 --> 00:10:46,834 ‫معلومه که باید بگی «واقعا؟» 128 00:10:59,501 --> 00:11:01,376 ‫به نظرت حال سباستین خوبه؟ 129 00:11:01,876 --> 00:11:02,834 ‫واسه چی نباید باشه؟ 130 00:11:02,834 --> 00:11:06,084 ‫به حد کافی آزادش می‌ذاریم که... ‫چه بدونم... 131 00:11:06,084 --> 00:11:08,251 ‫- که چی؟ ‫- که افکارش رو بیان کنه. 132 00:11:08,251 --> 00:11:10,626 ‫کل نیازهای سباستین رو فراهم کردیم. 133 00:11:11,334 --> 00:11:12,835 ‫حالا که حرفش شد، همین امروز... 134 00:11:12,859 --> 00:11:15,168 ‫واسه تولدش «ایکس‌باکس» ‫جدیده رو پیش‌خرید کردم. 135 00:11:15,168 --> 00:11:16,918 ‫مگه مال خودش چشه؟ 136 00:11:52,043 --> 00:11:54,751 ‫وای نیو. 137 00:12:20,418 --> 00:12:22,251 ‫لزومی نداره بپوشونیش. 138 00:12:23,334 --> 00:12:24,626 ‫خودم می‌دونم لزومی نداره. 139 00:12:26,084 --> 00:12:28,459 ‫عاشق مدل موی قبلیت بودم. 140 00:12:29,626 --> 00:12:32,001 ‫خب، مرسی که احساساتت رو بیان می‌کنی. 141 00:12:34,418 --> 00:12:36,251 ‫بی‌خیال، خودت متوجه منظورم شدی دیگه. 142 00:12:36,251 --> 00:12:38,043 ‫صرفا به خودم می‌رسم، همین و بس. 143 00:12:41,084 --> 00:12:42,501 ‫بیا بریم بخوابیم، خب؟ 144 00:12:45,084 --> 00:12:46,043 ‫من زود میام. 145 00:14:28,459 --> 00:14:31,168 ‫سباس، تو رو آینه‌هامون نقاشی کردی؟ 146 00:14:31,168 --> 00:14:33,751 ‫چی؟ نه، معلومه که نه. 147 00:14:41,300 --> 00:14:48,100 ‫[مدرسه غیرانتفاعی] 148 00:14:55,709 --> 00:14:56,584 ‫مواظب خودتون باشین! 149 00:15:14,126 --> 00:15:15,584 ‫صبح به خیر خانم ویلیامز. 150 00:15:19,709 --> 00:15:22,668 ‫مدرسه کسل کومب باز هم... 151 00:15:22,668 --> 00:15:26,334 ‫از باقی مدارس غیرانتفاعی سراسر کشور ‫بهتر عمل کرده. 152 00:15:26,334 --> 00:15:28,584 ‫ضمنا، الان پنجمین سال متوالیه... 153 00:15:28,584 --> 00:15:32,293 ‫که معاون مدرسه‌مون ‫و مدیر گروه درس الهیات، خانم ویلیامز، 154 00:15:32,293 --> 00:15:37,793 ‫بیش از همه‌مون دانش‌آموز سال دوازدهم ‫با نمرات بیست داشته. 155 00:15:39,293 --> 00:15:41,918 ‫البته ایشون هنوز معرفی‌نامه‌شون رو ‫تحویل ندادن. 156 00:15:41,918 --> 00:15:46,293 ‫خب، حاضر بودم باز هم مدال بگیرم، ‫ولی دیوارم فعلا پر شده. 157 00:15:48,001 --> 00:15:49,501 ‫دیگه برین سر کلاس. 158 00:15:49,501 --> 00:15:51,334 ‫تو راهرو آشغال نریزین. 159 00:15:54,459 --> 00:15:55,293 ‫زود باشین! 160 00:15:56,543 --> 00:15:59,043 ‫برین دیگه دخترها! ‫جلسه عکاسی که نیست. 161 00:15:59,043 --> 00:16:00,793 ‫زود باشین برین سر کلاس. 162 00:16:01,793 --> 00:16:02,626 ‫بجنبین! 163 00:16:25,543 --> 00:16:27,626 ‫سباس. سباستین! 164 00:16:35,334 --> 00:16:37,251 ‫- چیه؟ ‫- «چیه؟» 165 00:16:37,793 --> 00:16:40,334 ‫- مگه نباید سر کلاس باشی؟ ‫- چرا، دارم می‌رم. 166 00:16:40,334 --> 00:16:42,876 ‫خب، پس به جای صحبت ‫با غریبه‌ها، برو سر کلاس. 167 00:16:42,876 --> 00:16:45,376 ‫«غریبه‌ها»؟ 168 00:16:51,376 --> 00:16:53,251 ‫گوشیت همراهته؟ 169 00:16:53,251 --> 00:16:54,459 ‫شاید باشه. 170 00:16:54,459 --> 00:16:56,876 ‫خاموشش نکن. ‫ممکنه لازم بشه باهات تماس بگیرم. 171 00:17:11,168 --> 00:17:12,043 ‫ممنون. 172 00:17:13,668 --> 00:17:15,834 ‫خب، حالا با آوا اجرا کنین. 173 00:17:19,876 --> 00:17:21,793 ‫احسنت. خیلی خوبه. 174 00:18:25,501 --> 00:18:26,668 ‫کی اون رو بهت داده؟ 175 00:18:29,584 --> 00:18:31,126 ‫- کجاست؟ ‫- کی رو می‌گی؟ 176 00:18:31,126 --> 00:18:33,918 ‫«کی رو می‌گم؟» می‌خوای من رو ‫این شکلی به بازی بگیری؟ 177 00:18:33,918 --> 00:18:34,876 ‫خودم خریدمش. 178 00:18:34,876 --> 00:18:38,084 ‫من رو احمق فرض نکن! ‫می‌تونم تعلیقت کنم مرد جوان. 179 00:18:38,584 --> 00:18:40,959 ‫یادت نره، من هم مادرتم، هم مدیر مدرسه‌اتم. 180 00:18:40,959 --> 00:18:43,084 ‫- معاون مدرسه‌ای. ‫- زود باش برو تو. 181 00:18:44,584 --> 00:18:45,793 ‫بعدا ادامه می‌دیم. 182 00:19:00,293 --> 00:19:02,293 ‫- برادرت کجاست؟ ‫- امروز سه‌شنبه است. 183 00:19:02,793 --> 00:19:04,584 ‫- خب؟ ‫- بسکتبال داره دیگه. 184 00:19:04,584 --> 00:19:07,668 ‫بسکتبال داره، آره. معلومه. بسکتبال داره. 185 00:19:24,793 --> 00:19:25,793 ‫مامان! مواظب باش! 186 00:19:46,001 --> 00:19:47,584 ‫- رسیدیم. ‫- کجا رسیدیم؟ 187 00:19:47,584 --> 00:19:49,418 ‫- به خونه امیلی رسیدیم. ‫- آها. 188 00:19:51,668 --> 00:19:54,209 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم. خوبم. 189 00:19:54,834 --> 00:19:57,251 ‫- می‌بینمت. ‫- جسی برمی‌گردوننت؟ 190 00:19:57,251 --> 00:20:00,126 ‫آره مامان. ‫آره. خیلی دوستت دارم. خداحافظ. 191 00:20:00,626 --> 00:20:01,959 ‫خیلی دوستت دارم. خداحافظ. 192 00:20:11,334 --> 00:20:12,834 ‫سلام! حالت چطوره؟ 193 00:20:12,834 --> 00:20:14,751 ‫سلام عزیز دلم. ‫شرمنده که دیر کردیم. 194 00:20:14,751 --> 00:20:15,668 ‫اشکالی نداره. 195 00:20:15,668 --> 00:20:18,001 ‫سر بری خیلی شلوغه... 196 00:20:18,001 --> 00:20:19,918 ‫اینجا خیلی قشنگه. 197 00:20:20,418 --> 00:20:22,751 ‫وای، چه چاشنی‌هایی داره. ‫واقعا خیلی خوشمزه است. 198 00:20:22,751 --> 00:20:24,584 ‫نمی‌دونم چطوری درست می‌کنی نیو. 199 00:20:24,584 --> 00:20:26,834 ‫بری همیشه از مرغ آب‌پز من شاکیه. 200 00:20:26,834 --> 00:20:29,168 ‫- واقعا؟ ‫- باید بهم یاد بدی. 201 00:20:29,168 --> 00:20:31,793 ‫باید یکی از ترکیب‌های سریت رو بهم یاد بدی. 202 00:20:31,793 --> 00:20:33,834 ‫- می‌تونیم یه شب خوش باشیم. ‫- آره. 203 00:20:37,084 --> 00:20:38,084 ‫بریم؟ 204 00:20:39,001 --> 00:20:40,501 ‫آدم آزاداندیشیه. 205 00:20:40,501 --> 00:20:41,834 ‫از مسائلی می‌گه... 206 00:20:41,834 --> 00:20:44,459 ‫که رسانه‌های جریان اصلی ‫می‌ترسن بهشون اشاره کنن. 207 00:20:44,459 --> 00:20:45,626 ‫داره رو اعصابشون راه می‌ره. 208 00:20:46,418 --> 00:20:49,793 ‫تو پادکستش «گریز سفیدپوستان» ‫خطابش کرده بود. 209 00:20:51,793 --> 00:20:53,834 ‫- حالا یعنی چی؟ ‫- می‌شه بحث رو عوض کنیم؟ 210 00:20:53,834 --> 00:20:57,626 ‫در توصیف فرار سفیدپوستان از مناطق شهری ‫به حومه شهر به کار می‌ره. 211 00:20:57,626 --> 00:21:00,043 ‫- واسه چی فرار می‌کنن؟ ‫- چون بی‌فرهنگن. 212 00:21:00,043 --> 00:21:01,918 ‫به فرهنگ ربطی نداره. 213 00:21:04,668 --> 00:21:07,126 ‫- پشت پنجره چیه؟ ‫- عشقم؟ 214 00:21:07,126 --> 00:21:09,626 ‫- پشت پنجره است! ‫- چیزی نمی‌بینم. 215 00:21:11,293 --> 00:21:13,668 ‫چیزی داره میاد. یکی اونجاست. ‫شما نمی‌بینین؟ 216 00:21:13,668 --> 00:21:15,501 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یکی داره میاد! 217 00:21:24,084 --> 00:21:25,876 ‫- سلام. ‫- سلام. 218 00:21:25,876 --> 00:21:29,501 ‫سلام! وای، نگاهش کن! ‫موهات خیلی قشنگ شدن. 219 00:21:29,501 --> 00:21:31,709 ‫وای، خیلی... خیلی... 220 00:21:31,709 --> 00:21:32,918 ‫قومیه. 221 00:21:32,918 --> 00:21:34,376 ‫- بری، انصافا؟ ‫- چیه؟ 222 00:21:34,376 --> 00:21:35,584 ‫بهت میاد. 223 00:21:36,334 --> 00:21:37,918 ‫موافق نیستی نیو؟ 224 00:21:40,001 --> 00:21:41,876 ‫آره. آره. 225 00:21:43,584 --> 00:21:45,001 ‫کی موهات رو این شکلی ‫درست کرده؟ 226 00:21:46,168 --> 00:21:48,251 ‫- امیلی درست کرد. ‫- برادرت کجاست؟ 227 00:21:48,876 --> 00:21:50,001 ‫بسکتباله. 228 00:21:50,668 --> 00:21:52,918 ‫به نظرم وقتشه که رفع زحمت کنیم. ‫خیلی خوش گذشت. 229 00:21:52,918 --> 00:21:55,209 ‫آره. نمی‌خوایم بیش از حد مزاحمتون بشیم. 230 00:21:55,209 --> 00:21:56,334 ‫آماده شو که بخوابی عزیز دلم. 231 00:21:58,876 --> 00:22:01,126 ‫- شب به خیر عزیز دلم. ‫- شب به خیر. 232 00:22:03,209 --> 00:22:04,709 ‫خوش اومدین. 233 00:22:10,876 --> 00:22:13,584 ‫بسکتبال کی تموم می‌شه؟ 234 00:22:16,418 --> 00:22:19,459 ‫رفته بود بسکتبال. ‫ظاهرا بازیشون حرف نداشت. 235 00:22:19,459 --> 00:22:22,626 ‫اِم، بقیه بعد از بازی رفتن غذا بخورن ‫و پیروزیشون رو جشن بگیرن، 236 00:22:22,626 --> 00:22:24,168 ‫ولی سباستین باهاشون نرفت. 237 00:22:24,793 --> 00:22:25,751 ‫خب، چند ساعت پیش نرفت؟ 238 00:22:26,793 --> 00:22:27,918 ‫سه ساعت پیش. 239 00:22:28,876 --> 00:22:29,709 ‫دیدی؟ 240 00:22:30,376 --> 00:22:34,168 ‫عده‌ای می‌خوان بلایی سرمون بیارن. ‫می‌خوان خشونتشون رو اعمال کنن. 241 00:22:34,751 --> 00:22:37,501 ‫کی می‌خواد خشونتش رو اعمال کنه؟ 242 00:22:37,501 --> 00:22:39,668 ‫امشب چت شده؟ جدی می‌گم. 243 00:22:39,668 --> 00:22:41,126 ‫ببین نیو، آروم باش. 244 00:22:41,126 --> 00:22:43,001 ‫خودت که با این شرایط آشنایی داری. 245 00:22:43,001 --> 00:22:46,751 ‫پسر جوانی بعد از بازی‌ای موفقیت‌آمیز ‫با دختری آشنا می‌شه و صداش رو درنمیاره. 246 00:22:46,751 --> 00:22:50,293 ‫مگه نه ایان؟ نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه. 247 00:22:50,293 --> 00:22:52,459 ‫آره. آره، ممکنه همین‌طور باشه. 248 00:22:53,043 --> 00:22:56,168 ‫ببینین چی می‌گم. من الان می‌رم بیرون ‫و یه بار دیگه دور شهر می‌چرخم. 249 00:22:56,668 --> 00:22:59,293 ‫- مطمئنم پیداش می‌شه. ‫- مرسی کن. 250 00:22:59,293 --> 00:23:01,709 ‫... در نتیجه، خوشحالم ‫که این خانه کشاورزی نوسازی‌شده... 251 00:23:01,709 --> 00:23:05,376 ‫که ده دقیقه با روستای ‫سانتا ماریا ده نیوا فاصله داره، هنوز هم... 252 00:23:06,418 --> 00:23:07,793 ‫حالا من رو چالش کشیدین که... 253 00:23:09,584 --> 00:23:12,709 ‫ده دقیقه از مکان قبلیمون ‫تو دره راه رفتیم... 254 00:23:13,209 --> 00:23:14,626 ‫و به خانه‌ای جدا از روستا رسیدیم. 255 00:23:14,626 --> 00:23:16,626 ‫کدوم گوری بودی؟! 256 00:23:16,626 --> 00:23:18,543 ‫- بیرون بودم دیگه. ‫- بیرون؟! 257 00:23:19,126 --> 00:23:22,251 ‫بیرون؟ نه زنگ زدی. ‫نه پیغامی گذاشتی. 258 00:23:22,251 --> 00:23:23,918 ‫بدجوری نگرانت شده بودیم! 259 00:23:23,918 --> 00:23:27,001 ‫خب، الان که برگشتم، ‫پس آروم باشین! 260 00:23:27,751 --> 00:23:28,751 ‫«آروم باشیم»؟! 261 00:23:32,459 --> 00:23:34,793 ‫آخ! مامان، چه غلطی می‌کنی؟! 262 00:23:34,793 --> 00:23:36,959 ‫آخ! آخ! 263 00:23:36,959 --> 00:23:39,084 ‫نیو! نیو! 264 00:23:39,709 --> 00:23:41,084 ‫زود باش برو طبقه بالا! 265 00:23:41,084 --> 00:23:42,168 ‫این دیگه چه کاریه؟! 266 00:24:52,584 --> 00:24:56,501 ‫♪ تولدت مبارکـ... ♪ 267 00:25:37,751 --> 00:25:38,959 ‫آره، هشدار بدین. 268 00:25:38,959 --> 00:25:40,626 ‫در بهترین حالت، اخراجش کنین. 269 00:25:42,668 --> 00:25:43,918 ‫در واقع، اصلا اخراجش کنین. 270 00:25:45,459 --> 00:25:48,001 ‫خودت شاهد بودی ‫که به سباستین سیگار بده؟ 271 00:25:48,001 --> 00:25:49,043 ‫آره. 272 00:25:51,334 --> 00:25:53,001 ‫خب، دیگه از کجا می‌خواد گرفته باشه؟ 273 00:25:53,001 --> 00:25:55,293 ‫اِم، اِم، منظورم اینه که... 274 00:25:55,293 --> 00:25:58,126 ‫بهتره از طرق رسمی اقدام کنیم. 275 00:25:58,126 --> 00:26:01,543 ‫در غیر اون صورت، ‫ممکنه طوری جلوه کنه که ما... 276 00:26:05,209 --> 00:26:06,918 ‫چی؟ بگو دیگه! 277 00:26:07,501 --> 00:26:08,418 ‫تبعیض قائل می‌شیم. 278 00:26:11,668 --> 00:26:12,501 ‫که این‌طور. 279 00:26:14,584 --> 00:26:17,043 ‫خب، هشدار رسمی فعلا کفایت می‌کنه. 280 00:26:20,834 --> 00:26:26,043 ‫♪ به خاطر نفس‌های بریده‌مان نیست... ♪ 281 00:26:26,043 --> 00:26:29,209 ‫♪ به خاطر قلب سردمان نیست... ♪ 282 00:26:29,209 --> 00:26:31,251 ‫♪ به خاطر رطوبت ابرویم نیست... ♪ 283 00:26:33,084 --> 00:26:36,918 ‫خیلی‌خب، خودتون روندش رو بلدین. ‫وحشت نکنین. مری، جلوی صف وایستا. 284 00:26:37,709 --> 00:26:39,209 ‫احسنت، بجنبین! 285 00:26:39,751 --> 00:26:42,334 ‫بجنبین بچه‌ها. وسایلتون رو بردارین. 286 00:26:42,334 --> 00:26:43,418 ‫احسنت. 287 00:26:44,084 --> 00:26:47,751 ‫قشنگ و منظم برین. بیاین دیگه، بجنبین. ‫بجنبین، بجنبین. برین. 288 00:26:49,376 --> 00:26:51,584 ‫با صف تک‌نفره پیش برین. 289 00:26:55,543 --> 00:26:58,126 ‫بچه‌ها، شما یه راست ‫به محوطه خارجی برین، 290 00:26:58,126 --> 00:26:59,959 ‫من سریع مستراح رو بررسی می‌کنم. 291 00:26:59,959 --> 00:27:00,876 ‫مری، برو. 292 00:28:04,709 --> 00:28:05,543 ‫کسی اینجاست؟ 293 00:28:24,334 --> 00:28:25,459 ‫سعی کردی اخراجم کنن. 294 00:28:27,834 --> 00:28:28,834 ‫نه. 295 00:28:29,543 --> 00:28:32,459 ‫- می‌خوای برم؟ ‫- خواهش می‌کنم، اشتباه برداشت کردی. 296 00:28:33,334 --> 00:28:34,376 ‫تو پاکم کردی. 297 00:28:35,626 --> 00:28:36,626 ‫من و دیون رو پاک کردی. 298 00:28:37,459 --> 00:28:40,168 ‫پاکمون کردی! خیال می‌کردیم مُردی! 299 00:28:40,168 --> 00:28:42,834 ‫من نیستم! اشتباه گرفتی! 300 00:29:16,626 --> 00:29:19,501 ‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. ‫ممنون که تشریف آوردین. 301 00:29:21,668 --> 00:29:23,709 ‫سلام سونیا، سلام جسی! 302 00:29:24,751 --> 00:29:26,793 ‫- وای، ممنون. ‫- خیلی ممنون. 303 00:29:26,793 --> 00:29:28,418 ‫- خیلی سپاس‌گزارم... ‫- خیلی قشنگه. 304 00:29:28,418 --> 00:29:30,668 ‫معلومه. ‫مایه افتخارمه. سلام عزیز دلم. 305 00:29:30,668 --> 00:29:34,709 ‫- عذر می‌خوام. آماده‌ای که سخنرانی کنی؟ ‫- آره، دو دقیقه دیگه می‌کنم. تو خوبی عزیزم؟ 306 00:29:34,709 --> 00:29:35,918 ‫آره. موفق باشی. 307 00:29:37,501 --> 00:29:38,918 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام نیو! 308 00:29:38,918 --> 00:29:41,584 ‫- همه‌تون خیلی خوشگل شدین! ‫- همه‌چی بی‌نظیره. 309 00:29:41,584 --> 00:29:44,251 ‫- ممنون. کیک‌هاتون خیلی خوشمزه جلوه می‌کنن. ‫- ممنون. 310 00:29:46,126 --> 00:29:47,959 ‫مرسی که تشریف آوردین. 311 00:30:03,126 --> 00:30:04,626 ‫میکروفون رو امتحان می‌کنم. ‫یک، دو، یک، دو. 312 00:30:08,793 --> 00:30:10,709 ‫به خونه‌مون خوش اومدین. 313 00:30:11,793 --> 00:30:16,334 ‫بسیار از همه‌تون بابت مبالغ اهدایی ‫سخاوتمندانه‌تون ممنونم، 314 00:30:16,959 --> 00:30:21,043 ‫امروز وقت خودمون رو وقف ‫افرادی کم‌شانس‌تر از خودمون می‌کنیم... 315 00:30:22,126 --> 00:30:24,876 ‫که تو نواحی لم‌یزرع بزرگ شدن... 316 00:30:25,459 --> 00:30:29,209 ‫و دسترسی به نیازهای اساسی زندگیشون ‫به تقلایی عظیم بدل شده. 317 00:30:30,209 --> 00:30:32,834 ‫عفونت عادی چشم یا گوش تو اون نواحی... 318 00:30:32,834 --> 00:30:35,709 ‫ممکنه به نابینایی یا ناشنوایی ختم بشه. 319 00:30:35,709 --> 00:30:38,834 ‫اما مصرف یه دوره آنتی‌بیوتیک... 320 00:30:38,834 --> 00:30:43,334 ‫به احتمال زیاد موجب می‌شه ‫همون بچه تا آخر عمرش سپیده‌دم رو ببینه... 321 00:30:43,334 --> 00:30:45,376 ‫و صدای آواز پرندگان رو... 322 00:30:47,168 --> 00:30:48,293 ‫سر صبح بشنوه. 323 00:30:55,584 --> 00:30:59,376 ‫در مدح این افراد کم‌شانس، 324 00:30:59,376 --> 00:31:04,876 ‫گروه سرود خودمون، «رویای پیرمرد» رو ‫به زبان اشاره اجرا می‌کنن. 325 00:31:06,043 --> 00:31:08,293 ‫روایت سفر روح مردی پس از مرگشه. 326 00:31:11,168 --> 00:31:12,168 ‫بترکونین بچه‌ها. 327 00:31:29,251 --> 00:31:35,501 ‫خسو، ماریا، رو به موتم. 328 00:31:41,501 --> 00:31:46,709 ‫♪ خسو، ماریا، رو به موتم... ♪ 329 00:31:46,709 --> 00:31:50,334 ‫♪ و دارین من رو فرا می‌خونین. ♪ 330 00:31:50,334 --> 00:31:52,084 ‫♪ الان دیگه فهمیدم. ♪ 331 00:31:52,084 --> 00:31:57,251 ‫♪ خسو، ماریا، رو به موتم... ♪ 332 00:31:57,251 --> 00:32:00,793 ‫♪ و دارین من رو فرا می‌خونین. ♪ 333 00:32:00,793 --> 00:32:02,543 ‫♪ الان دیگه فهمیدم. ♪ 334 00:32:02,543 --> 00:32:08,168 ‫♪ به خاطر نفس‌های بریده‌ام نیست... ♪ 335 00:32:08,168 --> 00:32:11,251 ‫♪ به خاطر قلب سردم نیست... ♪ 336 00:32:11,251 --> 00:32:14,293 ‫♪ به خاطر رطوبت ابرویم نیست... ♪ 337 00:32:14,293 --> 00:32:19,043 ‫♪ خسو، رحم کن! ♪ 338 00:33:00,751 --> 00:33:03,501 ‫کی؟! کی دعوتت کرده؟! 339 00:33:03,501 --> 00:33:06,293 ‫چه بازی کثیف و پستی راه انداختی؟ 340 00:33:10,543 --> 00:33:15,334 ‫یهویی سر و کله‌ات پیدا می‌شه ‫و محیط رو مسموم می‌کنی. 341 00:33:15,334 --> 00:33:17,168 ‫- خواهش می‌کنم بس کن. ‫- این دیگه چه کاریـ... 342 00:33:17,168 --> 00:33:21,918 ‫نه‌خیر! نه‌خیر، دیگه تو بازی ‫کثیف و پستت شریک نمی‌شیم. 343 00:33:22,876 --> 00:33:24,709 ‫- معلومه چه نیتی داری. ‫- مامان. 344 00:33:24,709 --> 00:33:26,293 ‫دیگه طاقت نمیـ... 345 00:33:26,293 --> 00:33:27,251 ‫مادر! 346 00:33:39,418 --> 00:33:42,001 ‫اِم... 347 00:34:06,800 --> 00:34:15,050 ‫[پنج روز پیش] 348 00:34:15,100 --> 00:34:22,800 ‫[کارل و دیون] 349 00:34:31,918 --> 00:34:33,959 ‫- سفر به خیر. ‫- مرسی. 350 00:34:41,126 --> 00:34:43,959 ‫سلام. 351 00:34:45,126 --> 00:34:48,168 ‫سلام. اِم... امرتون؟ 352 00:34:48,168 --> 00:34:49,709 ‫یه اتاق لطف کنین. 353 00:34:52,626 --> 00:34:54,001 ‫من هم هنوز اولین عروسک خرسیم رو دارم. 354 00:34:55,709 --> 00:34:58,001 ‫لطفا اگه می‌شه اتاقش ‫دوتا تخت یه‌نفره داشته باشه. 355 00:35:00,751 --> 00:35:02,334 ‫به نظرتون چند وقت می‌مونین؟ 356 00:35:03,793 --> 00:35:04,626 ‫یه هفته می‌مونیم. 357 00:35:31,418 --> 00:35:33,876 ‫باید اتوش کنی. این‌جوری قشنگ می‌شه. 358 00:35:34,543 --> 00:35:36,001 ‫من اگه جات بودم، ‫خیلی امیدوار نمی‌شدم. 359 00:35:37,543 --> 00:35:40,876 ‫از نظر خانم جان کیو پابلیک، ‫کار خونه دیگه... 360 00:35:40,876 --> 00:35:42,376 ‫چی تماشا می‌کنی؟ 361 00:35:42,376 --> 00:35:45,043 ‫- هیچی. ‫- به لطف دستگاه‌های صرفه‌جویی در کاره. 362 00:35:45,751 --> 00:35:47,251 ‫یکیشون هم شوهرشه. 363 00:35:48,209 --> 00:35:50,543 ‫شاید بهتر بود چیزی می‌آوردیم. 364 00:35:51,834 --> 00:35:52,668 ‫آوردیم. 365 00:35:53,793 --> 00:35:54,918 ‫خودمون رو آوردیم. 366 00:35:57,418 --> 00:35:58,626 ‫عزیز دلم! 367 00:36:05,418 --> 00:36:07,626 ‫بی‌صبرانه منتظرم فردا بشه. 368 00:36:11,001 --> 00:36:12,293 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 369 00:36:21,209 --> 00:36:24,751 ‫- ای وای! هانسل، اونجا رو! ‫- وای! چیه؟ 370 00:36:24,751 --> 00:36:27,834 ‫وای! خیلی قشنگه! 371 00:36:27,834 --> 00:36:29,293 ‫بیا بریم جلوتر. 372 00:36:29,793 --> 00:36:31,584 ‫وای، انگار آب‌نباته! 373 00:36:31,584 --> 00:36:33,876 ‫- من یه‌کم می‌خورم. ‫- من هم می‌خورم! 374 00:36:33,876 --> 00:36:38,334 ‫- ها؟ ‫- خب، سلام کوچولوهای عزیزم. 375 00:36:39,793 --> 00:36:41,918 ‫به خونه‌ام خوش اومدین. 376 00:36:56,293 --> 00:36:57,168 ‫پس خودشونن. 377 00:36:59,584 --> 00:37:00,418 ‫آها. 378 00:37:01,959 --> 00:37:02,876 ‫خانواده‌مونن. 379 00:37:11,876 --> 00:37:13,751 ‫صرفا کمک نمی‌کنم. 380 00:37:13,751 --> 00:37:16,084 ‫می‌خوام دوره‌ای که اینجا بودم ‫به ثمر برسه. 381 00:37:16,751 --> 00:37:18,293 ‫می‌شه گفت نوعی فارغ‌التحصیلیه. 382 00:37:19,001 --> 00:37:20,918 ‫فرصت می‌کنی آشپزخونه جدیدت رو ‫هم به رخ بکشی؟ 383 00:37:20,918 --> 00:37:22,668 ‫خب، معلومه که این کار رو هم می‌کنم. 384 00:37:29,293 --> 00:37:31,543 ‫ببینیم. چه تجربیاتی داری؟ 385 00:37:32,418 --> 00:37:34,584 ‫چند وقتی بود که لندن نیومده بودم. 386 00:37:38,251 --> 00:37:39,918 ‫قبیله‌ام رو پیدا کردی. 387 00:37:41,751 --> 00:37:42,584 ‫قبیله. 388 00:37:43,376 --> 00:37:44,209 ‫چه بامزه. 389 00:37:47,751 --> 00:37:49,126 ‫باد دیدنت یاد خودش می‌افتم. 390 00:37:50,084 --> 00:37:50,918 ‫همسرم رو می‌گم. 391 00:37:52,918 --> 00:37:53,751 ‫دماغمون عین همه. 392 00:37:56,293 --> 00:37:57,959 ‫تاریخچه مدرسه‌مون خیلی غنیه. 393 00:37:57,959 --> 00:38:00,668 ‫ملکه ویکتوریا تأسیسش کرده. 394 00:38:00,668 --> 00:38:01,584 ‫چه عالی. 395 00:38:02,459 --> 00:38:04,251 ‫خارج که بودم، ‫تو چند ساختمون تاریخی کار کردم. 396 00:38:05,376 --> 00:38:06,584 ‫زیاد سفر می‌کنی؟ 397 00:38:06,584 --> 00:38:08,168 ‫زیاد جابه‌جا شدم. 398 00:38:09,168 --> 00:38:10,876 ‫دانمارک بودم، بروکسل بودم. 399 00:38:12,001 --> 00:38:13,418 ‫لیورپول بودم. 400 00:38:13,918 --> 00:38:14,751 ‫واقعا؟ 401 00:38:15,626 --> 00:38:16,459 ‫دنبال می‌کنی؟ 402 00:38:18,084 --> 00:38:20,293 ‫دوران کارم تو استادیوم‌های کاپ ‫از بهترین روزهای عمرم بود، 403 00:38:20,293 --> 00:38:23,209 ‫بیست هزار نفر توپ رو ‫به تور دروازه می‌کشوندن. 404 00:38:25,918 --> 00:38:26,751 ‫آدم خوبی هستی. 405 00:38:27,459 --> 00:38:29,501 ‫ببین. تنها رنگی که اهمیت داره... 406 00:38:30,168 --> 00:38:31,084 ‫رنگ لباس تیم‌هاست. 407 00:38:31,834 --> 00:38:32,709 ‫احسنت. 408 00:38:33,900 --> 00:38:36,250 ‫[بستنی‌فروشی بتی] 409 00:39:04,168 --> 00:39:05,626 ‫اِم... سلام؟ 410 00:39:06,376 --> 00:39:08,293 ‫دختر ایانی، درسته؟ 411 00:39:08,959 --> 00:39:10,751 ‫آره. از کجا... 412 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 ‫عکست رو تو مغازه‌اش دیده بودم. 413 00:39:14,084 --> 00:39:16,918 ‫- دارم کار می‌کنم که مستقل بشم. ‫- خیلی‌خب. 414 00:39:17,668 --> 00:39:19,834 ‫بیمه خیلی پر زرق و برقه. 415 00:39:21,334 --> 00:39:23,959 ‫- بابام که خیلی موافقه. ‫- چه موی قشنگی داری. 416 00:39:24,834 --> 00:39:26,168 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 417 00:39:26,168 --> 00:39:28,084 ‫گاهی موی خودم رو ‫این شکلی درست می‌کنم. 418 00:39:29,001 --> 00:39:31,209 ‫پسرها به وجد میان. 419 00:39:32,668 --> 00:39:36,376 ‫ایول. اِم... ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم، ولی آره. 420 00:39:37,251 --> 00:39:38,543 ‫اِم... موی خودت هم قشنگه. 421 00:39:39,418 --> 00:39:40,251 ‫روغن نارگیل می‌زنم. 422 00:39:42,126 --> 00:39:43,501 ‫بهتره یه موقعی همدیگه رو ببینیم. 423 00:39:44,084 --> 00:39:45,459 ‫- بگیم چیکار می‌کنیم. ‫- چرا که نه؟ 424 00:39:46,043 --> 00:39:46,876 ‫ایول. 425 00:39:47,793 --> 00:39:49,918 ‫تو «فیس‌بوک» بهت پیام می‌دم. ‫نام مستعار داری؟ 426 00:39:50,834 --> 00:39:52,918 ‫اِم، نام مستعار که نیست. ‫همون مریه. 427 00:39:53,418 --> 00:39:56,126 ‫مری ویلیامزه، تهش یه هشتگ داره. 428 00:39:56,126 --> 00:39:57,751 ‫پس می‌شه گفت شاید داشته باشم. 429 00:40:02,626 --> 00:40:04,584 ‫من ابیگیل هستم. 430 00:40:07,043 --> 00:40:07,876 ‫ولی تو... 431 00:40:09,209 --> 00:40:10,043 ‫می‌تونی ابی صدام کنی. 432 00:40:19,334 --> 00:40:20,168 ‫هیچی نگو. 433 00:40:43,793 --> 00:40:46,376 ‫جریمه پارک بود، درسته. احسنت. 434 00:40:47,751 --> 00:40:50,168 ‫آدرس مالک ماشینه چیه؟ 435 00:40:51,084 --> 00:40:54,459 ‫ماشین خودم و همسرمه ‫و اخیرا از هم جدا شدین، متوجهین دیگه؟ 436 00:40:54,950 --> 00:40:56,417 ‫[مری ویلیامز] 437 00:40:56,418 --> 00:40:57,293 ‫ممنون. 438 00:40:58,543 --> 00:41:00,251 ‫همون آدرس همیشگیه. 439 00:41:00,876 --> 00:41:03,251 ‫خودم جریمه‌اش رو پاره می‌کنم. عالیه. 440 00:41:11,126 --> 00:41:12,376 ‫آدرسشون رو گیر آوردم. 441 00:41:12,876 --> 00:41:15,334 ‫- درخواستم رو قبول نکرده. ‫- صبور باش دیگه. 442 00:41:15,334 --> 00:41:17,834 ‫اگه قبول نکنه، نمی‌تونم عکس‌هاش رو ببینم! 443 00:41:19,793 --> 00:41:20,709 ‫دوست شدیم! 444 00:41:22,376 --> 00:41:25,084 ‫یادت نره واسه چی اومدیم اینجا. فهمیدی؟ 445 00:41:27,876 --> 00:41:29,209 ‫- ای بدجنس. ‫- چی؟ 446 00:41:29,209 --> 00:41:30,293 ‫ای بدجنس! 447 00:41:35,876 --> 00:41:38,334 ‫خلاصه آره، تازه با آماندا ‫چای خورده بودم و... 448 00:41:38,358 --> 00:41:39,227 ‫[ابیگیل جانسون: فردا ببینمت؟] 449 00:41:39,251 --> 00:41:41,126 ‫گوشی سر میز ممنوعه مری. 450 00:43:04,626 --> 00:43:06,834 ‫مامانت کجاست؟ ‫چند وقته خوابش رو می‌بینم. 451 00:43:06,834 --> 00:43:07,751 ‫بزن به چاک. 452 00:43:07,751 --> 00:43:11,751 ‫وای! وقتی آماده بودی که مرد بشی، ‫بهم خبر بده پسرک عجیب‌الخلقه. 453 00:43:21,293 --> 00:43:24,126 ‫- برین سر کار. ‫- درون‌زاده‌های کثافت. 454 00:43:27,376 --> 00:43:28,834 ‫خیلی‌ها ازت بدشون میاد، مگه نه؟ 455 00:43:29,793 --> 00:43:31,501 ‫آره. بدشون میاد. 456 00:43:33,626 --> 00:43:36,376 ‫- وقتی آدم فرق داشته باشه، همین می‌شه. ‫- سباس. 457 00:43:37,209 --> 00:43:38,084 ‫سباستین! 458 00:43:40,876 --> 00:43:43,084 ‫وقتی مامان آدم معاون مدرسه باشه، ‫شرایط خیلی افتضاح می‌شه. 459 00:43:47,209 --> 00:43:49,168 ‫- ماروین هستم. ‫- سباستین هستم. 460 00:43:49,709 --> 00:43:51,709 ‫بعدا می‌بینمت سباس. 461 00:43:53,001 --> 00:43:54,126 ‫باشه. 462 00:44:10,459 --> 00:44:12,543 ‫نباید بذاری ملت اون شکلی ‫باهات رفتار کنن. 463 00:44:17,168 --> 00:44:18,209 ‫اینجا خوبه. 464 00:44:20,293 --> 00:44:23,876 ‫- آتش داری؟ ‫- اِم... خیال نمی‌کردم... 465 00:44:23,876 --> 00:44:25,043 ‫شوخی کردم بابا. 466 00:44:25,043 --> 00:44:26,709 ‫خیلی‌خب، ایول. 467 00:44:27,876 --> 00:44:29,126 ‫الان دیگه کل محصولات برچسب سفید شدن. 468 00:44:29,918 --> 00:44:30,751 ‫تصویری ندارن. 469 00:44:32,084 --> 00:44:33,418 ‫انگار این‌جوری ول می‌کنیم. 470 00:44:34,126 --> 00:44:34,959 ‫مگه نه؟ 471 00:44:35,959 --> 00:44:36,793 ‫عمرا اگه ول کنیم. 472 00:44:50,459 --> 00:44:53,209 ‫وای، دودش رو بده تو پسر. ‫ببین، این شکلی بکش. 473 00:45:13,043 --> 00:45:14,126 ‫حالا نوبت خودته. 474 00:45:29,543 --> 00:45:31,459 ‫آها، حالا شد. 475 00:45:32,084 --> 00:45:33,168 ‫مرد جماعت این شکلی می‌کشه. 476 00:45:44,626 --> 00:45:45,959 ‫کی اون رو بهت داده؟! 477 00:45:48,793 --> 00:45:50,334 ‫- کجاست؟ ‫- کی رو می‌گی؟ 478 00:45:50,334 --> 00:45:53,209 ‫کی رو می‌گم؟ می‌خوای این‌جوری ‫من رو به بازی بگیری؟ 479 00:45:53,209 --> 00:45:55,709 ‫- خودم خریدمش. ‫- من رو احمق فرض نکن! 480 00:46:01,668 --> 00:46:03,293 ‫با «برادرلی کاور» تماس گرفتین، امرتون؟ 481 00:46:06,793 --> 00:46:07,626 ‫خیلی‌خب. 482 00:46:09,959 --> 00:46:10,793 ‫که این‌طور. 483 00:46:14,584 --> 00:46:16,126 ‫کامل قطع شده؟ 484 00:46:22,668 --> 00:46:23,626 ‫ایول، ایول، ایول! 485 00:46:38,209 --> 00:46:40,793 ‫- می‌بینمت. ‫- جسی برمی‌گردوننت؟ 486 00:46:40,793 --> 00:46:43,168 ‫آره مامان. ‫آره. خیلی دوستت دارم. خداحافظ. 487 00:46:43,168 --> 00:46:44,334 ‫خیلی دوستت دارم. خداحافظ. 488 00:47:06,751 --> 00:47:08,376 ‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟ 489 00:47:08,376 --> 00:47:09,918 ‫خوبم. خودت چطوری؟ 490 00:47:10,584 --> 00:47:13,584 ‫خوبم. خوبم. ‫مشتاق مهمونی‌ام. 491 00:48:06,918 --> 00:48:08,793 ‫وای پسر، خیلی خوب جور شد. 492 00:48:09,543 --> 00:48:11,501 ‫کارت حرف نداشت پسر. ‫کارت حرف نداشت. 493 00:48:11,501 --> 00:48:15,168 ‫مرسی پسر. راستی، به نظرم ‫سوت زدنت خیلی باحال بود. 494 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 ‫گل می‌کشی؟ 495 00:48:16,668 --> 00:48:17,501 ‫علف رو می‌گم. 496 00:48:18,668 --> 00:48:19,584 ‫اِم... 497 00:48:22,209 --> 00:48:24,668 ‫هر کسی از یه جایی شروع می‌کنه دیگه. ‫اصلا خجالت نداره. 498 00:48:27,293 --> 00:48:28,334 ‫بیا یه جایی رو پیدا کنیم. 499 00:48:43,376 --> 00:48:45,251 ‫به خدا... 500 00:48:47,168 --> 00:48:49,626 ‫امکاناتش در حد «آلیس در سرزمین عجایب»ـه. 501 00:48:50,209 --> 00:48:52,251 ‫ببینیم اینجا چه خبره. 502 00:48:52,251 --> 00:48:55,209 ‫هر کدوم رو خواستی بردار. ‫هر کدوم رو خواستی بپوش. 503 00:48:56,043 --> 00:48:57,793 ‫مهمونیه! 504 00:48:57,793 --> 00:49:00,084 ‫- یوهو! ‫- یوهو! 505 00:49:03,543 --> 00:49:05,751 ‫ببین چقدر کیک داریم. انگار... 506 00:49:07,043 --> 00:49:09,209 ‫مراسم چای برگزار کردیم. 507 00:49:11,543 --> 00:49:14,084 ‫سرم گیج می‌ره. وای! 508 00:49:16,959 --> 00:49:17,876 ‫پیراهن زرد. 509 00:49:18,834 --> 00:49:19,876 ‫«ورساچه» است. 510 00:49:21,251 --> 00:49:23,709 ‫- خیلی بهت میاد. ‫- باهاش می‌رم مراسم رقص. 511 00:49:24,626 --> 00:49:25,501 ‫مراسم رقص؟ 512 00:49:26,834 --> 00:49:30,043 ‫- عین مراسم‌های رقص فیلم‌ها؟ ‫- آره. تا حالا نرفتی؟ 513 00:49:30,043 --> 00:49:30,959 ‫اِم... 514 00:49:32,293 --> 00:49:34,376 ‫- ما اصلا... ‫- مامانم داره جشن خیریه برگزار می‌کنه. 515 00:49:34,376 --> 00:49:35,876 ‫تو هم باید حتما بیای. 516 00:49:36,376 --> 00:49:40,584 ‫خیلی وسواسی‌ان، ‫ولی کلی غذا و نوشیدنی مفتی هست. 517 00:49:42,918 --> 00:49:44,293 ‫خیلی باحاله! 518 00:49:44,293 --> 00:49:46,293 ‫نظرت چیه رفیق؟ 519 00:50:06,876 --> 00:50:08,001 ‫تو سوگلیشونی. 520 00:50:10,501 --> 00:50:12,543 ‫شرط می‌بندم از اولش هم سوگلی بودی. 521 00:50:12,543 --> 00:50:14,043 ‫- مگه نه؟ ‫- نه بابا. 522 00:50:14,043 --> 00:50:15,543 ‫موقع خواب روت پتو می‌کشه. 523 00:50:16,043 --> 00:50:18,251 ‫موقع خوابت هم برات لالایی می‌خونه، مگه نه؟ 524 00:50:18,251 --> 00:50:19,293 ‫وایستا ببینم، چی؟ ‫کی رو می‌گی؟ 525 00:50:19,293 --> 00:50:23,459 ‫واسه همین هم اگه بدجنس‌ها ‫پیداشون بشه، اشکالی نداره. 526 00:50:24,084 --> 00:50:24,918 ‫خفه شو. 527 00:50:27,376 --> 00:50:28,209 ‫بی‌صبرانه مشتاقم... 528 00:50:29,168 --> 00:50:30,126 ‫که همه‌چی... 529 00:50:30,668 --> 00:50:32,501 ‫معلوم بشه. 530 00:50:34,251 --> 00:50:36,459 ‫- حالت خوبه ابی؟ ‫- آره. 531 00:50:37,334 --> 00:50:38,918 ‫فقط باید برم مستراح. 532 00:50:45,950 --> 00:50:47,540 ‫حالا چیشد اومدی کومب؟ 533 00:50:48,250 --> 00:50:50,370 ‫گفتم یکم رنگ به اینجا اضافه کنم. 534 00:50:50,870 --> 00:50:53,950 ‫آره، ‫سیاه‌پوست دیگه‌ای این دور و بر نیست. 535 00:50:55,660 --> 00:50:58,080 ‫نه، ‫منظورم اینه که فکر می‌کنم... 536 00:50:59,250 --> 00:51:01,160 ‫- چیه؟ ‫- مامانم. 537 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 ‫من تاحالا مامان بابام رو ندیدم. 538 00:51:18,790 --> 00:51:19,620 ‫چه شکلیه؟ 539 00:51:20,580 --> 00:51:21,410 ‫کی؟ 540 00:51:22,290 --> 00:51:23,120 ‫مامانت؟ 541 00:51:25,250 --> 00:51:28,330 ‫فکر کنم سفید‌پوسته. ‫درمورد گذشتش چیزی نمیگه. 542 00:51:29,290 --> 00:51:32,280 ‫- یعنی چی؟ ‫- حرف زدن درمورد هرچیز سیاهی ممنوعه. 543 00:51:45,080 --> 00:51:47,500 ‫پشمام پسر. ‫این علفه عجب چیزیه. 544 00:51:48,250 --> 00:51:49,200 ‫از کجا گرفتیش؟ 545 00:51:57,200 --> 00:51:59,780 ‫بنظرت اگه از اینجا پرت شی پایین ‫زنده می‌مونی؟ 546 00:52:00,410 --> 00:52:01,410 ‫هان؟ 547 00:52:03,160 --> 00:52:04,660 ‫به‌نظرت زنده می‌مونی؟ 548 00:52:05,790 --> 00:52:06,620 ‫یالا. 549 00:52:08,000 --> 00:52:09,700 ‫- چی؟ ‫- یه نگاه بنداز. 550 00:52:11,790 --> 00:52:14,120 ‫خم شو و نگاه کن. 551 00:52:15,580 --> 00:52:17,580 ‫- واسه چی؟ ‫- فکر می‌کردم واسه این کار پایه‌ای! 552 00:52:20,620 --> 00:52:21,450 ‫بلند شو. 553 00:52:22,620 --> 00:52:23,580 ‫برو سمت لبه ‫و نگاه کن. 554 00:52:24,200 --> 00:52:25,040 ‫همین حالا. 555 00:52:25,910 --> 00:52:26,790 ‫دستوره. 556 00:53:37,080 --> 00:53:37,950 ‫خیلی‌خب. 557 00:53:42,660 --> 00:53:43,620 ‫ایول داداش. 558 00:53:44,540 --> 00:53:45,370 ‫کارت خوب بود. 559 00:53:47,500 --> 00:53:48,820 ‫امتحان رو قبول شدی. 560 00:53:52,120 --> 00:53:53,910 ‫حالا واسه مرحله بعدی آماده‌ای. 561 00:53:58,370 --> 00:54:02,540 ‫گوش کن. ‫اون توپ رو خراب کرد. باشه؟ 562 00:54:26,790 --> 00:54:27,700 ‫سلام؟ 563 00:54:49,580 --> 00:54:50,410 ‫سباس؟ 564 00:54:56,870 --> 00:54:59,750 ‫دفعه آخرت باشه سر به سر داداشم می‌ذاری. 565 00:55:03,000 --> 00:55:05,080 ‫بدو سباس. ‫بدو دیگه! 566 00:55:07,370 --> 00:55:09,450 ‫پس واسه چی وایسادی؟ 567 00:55:09,450 --> 00:55:11,250 ‫بدو دیگه! 568 00:55:41,500 --> 00:55:42,950 ‫خبری بوده؟ 569 00:55:43,790 --> 00:55:45,000 ‫همه‌چی پیششه. 570 00:55:46,830 --> 00:55:48,120 ‫همش. 571 00:55:49,120 --> 00:55:51,830 ‫- کی؟ ‫- اینجا پارتی گرفته بودیم. 572 00:55:52,620 --> 00:55:55,790 ‫با مری، ‫بهترین رفقا. 573 00:56:00,870 --> 00:56:01,950 ‫آوردیش اینجا؟ 574 00:56:03,580 --> 00:56:04,750 ‫چه مرگت شده؟ 575 00:56:04,750 --> 00:56:06,580 ‫- نقشه‌مون این نبود. ‫- هیچی! 576 00:56:07,080 --> 00:56:11,040 ‫من هیچ مرگیم نیست، خب؟ ‫دیگه از وانمود کردن خسته شدم. 577 00:56:29,080 --> 00:56:30,040 ‫باید بریم. 578 00:56:32,000 --> 00:56:33,920 ‫همین حالا باید راه بیفتیم ‫و بریم. 579 00:56:35,120 --> 00:56:36,500 ‫کسی دنبال‌مون نیست. 580 00:56:39,370 --> 00:56:41,370 ‫دعوت‌مون کردن جشن خیریه. 581 00:56:43,410 --> 00:56:44,450 ‫خب؟ 582 00:56:47,790 --> 00:56:48,620 ‫خب... 583 00:56:53,040 --> 00:56:54,580 ‫تاحالا هیچوقت مراسم رقص نرفتم. 584 00:57:47,330 --> 00:57:49,250 ‫مطمئنی می‌خوای همین کار رو بکنی؟ 585 00:57:53,080 --> 00:57:53,910 ‫معلومه. 586 00:57:56,120 --> 00:57:57,040 ‫خیلی خوشحالم. 587 00:57:58,200 --> 00:58:01,040 ‫هی، هی، هی! 588 00:58:02,540 --> 00:58:04,790 ‫همش تقصیر توئه! ‫تقصیر تو! 589 00:58:04,790 --> 00:58:07,040 ‫دستت رو بکش! ‫همش تقصیر توئه! 590 00:58:07,040 --> 00:58:08,910 ‫نه! ‫واسه‌ چی؟! 591 00:58:08,910 --> 00:58:12,660 ‫نذاشتی یه روز خوش داشته باشم! 592 00:58:12,660 --> 00:58:13,950 ‫ولم کن! 593 00:58:13,950 --> 00:58:16,040 ‫فقط یه روز! 594 00:58:16,040 --> 00:58:19,540 ‫نه! ‫ولم کن! 595 00:58:26,480 --> 00:58:31,340 ‫[شریل] 596 00:58:40,330 --> 00:58:41,250 ‫راسته؟ 597 00:58:48,790 --> 00:58:49,620 ‫آ... 598 00:58:50,620 --> 00:58:51,450 ‫آره. 599 00:58:54,000 --> 00:58:55,450 ‫اونطوری نیست که فکر می‌کنی. 600 00:58:55,450 --> 00:58:56,750 ‫پس چطوریه نیو؟ 601 00:58:57,250 --> 00:58:59,870 ‫چون برای من اینطوریه ‫که دوتا بچه‌ی سیاه‌پوستت یهویی اومدن... 602 00:58:59,870 --> 00:59:01,250 ‫- می‌بینین؟ ‫- «می‌بینین»؟ 603 00:59:02,000 --> 00:59:05,830 ‫«می‌بینین؟» ‫حالا شد تقصیر من؟ باید... باید توضیح بدی... 604 00:59:05,830 --> 00:59:09,540 ‫- چرا بهمون نگفتی؟ ‫- پیش باباشون بزرگ شدن. اون... 605 00:59:10,250 --> 00:59:11,660 ‫اون مرد خوبی نبود. ‫من... 606 00:59:13,500 --> 00:59:15,750 ‫باید فرار می‌کردم. ‫برای همین... 607 00:59:15,750 --> 00:59:16,660 ‫رفتی. 608 00:59:18,540 --> 00:59:19,750 ‫همینطوری... 609 00:59:21,120 --> 00:59:22,120 ‫ول‌شون کردی. 610 00:59:22,700 --> 00:59:23,910 ‫چه‌جور آدمی هستی؟ 611 00:59:24,870 --> 00:59:26,660 ‫- من... ‫- وحشتناکه. 612 00:59:27,200 --> 00:59:31,120 ‫- خیلی وحشتناکه! ‫- بذار توضیح بده. مامان، بگو چطوری... 613 00:59:31,120 --> 00:59:33,620 ‫ایان، ‫یه‌جوری وانمود نکن که اگه خودت بودی، 614 00:59:33,620 --> 00:59:36,320 ‫حاضر می‌شدی دوتا بچه سیاه‌پوست ‫که مال خودت نیستن رو بزرگ کنی! 615 00:59:36,320 --> 00:59:38,290 ‫- هیچ‌وقت ازم نپرسیدی. ‫- خودت هم همینطور. 616 00:59:38,910 --> 00:59:41,040 ‫نه. ‫نه، منصفانه نیست. 617 00:59:41,040 --> 00:59:42,660 ‫شاید می‌تونستم؟ 618 00:59:42,660 --> 00:59:43,750 ‫دقیقاً. 619 00:59:44,250 --> 00:59:45,620 ‫دقیقاً، ایان. 620 00:59:46,830 --> 00:59:48,620 ‫این دوتا دنیا رو نمیشه یکی کرد. 621 00:59:49,120 --> 00:59:50,160 ‫من هم... 622 00:59:50,660 --> 00:59:52,200 ‫کاری که مجبور بودم رو کردم. 623 00:59:52,830 --> 00:59:55,080 ‫کاری که همیشه پدرها می‌کنن. 624 01:00:04,540 --> 01:00:05,450 ‫دنبال چی‌ان؟ 625 01:00:06,910 --> 01:00:10,980 ‫به شکل متعارف که با این وضعیت برخورد نکردن. 626 01:00:15,000 --> 01:00:16,200 ‫نشناختی‌شون؟ 627 01:00:18,660 --> 01:00:20,250 ‫قضیه مال ۱۶، ۱۷ سال پیشه. 628 01:00:20,250 --> 01:00:21,660 ‫گندش بزنن. 629 01:00:22,620 --> 01:00:24,250 ‫- گندش بزنن! ‫- بس کن. 630 01:00:24,250 --> 01:00:25,790 ‫- دیگه کافیه. ‫- خواهش می‌کنم. 631 01:00:29,790 --> 01:00:31,660 ‫یه کاری باید بکنم. 632 01:00:33,870 --> 01:00:35,790 ‫بعدش همه‌چی رو توضیح میدم. 633 01:00:47,700 --> 01:00:49,830 ‫سلام. ‫چیزی براتون بیارم بچه‌ها؟ 634 01:00:50,790 --> 01:00:53,160 ‫- منتظر کسی هستیم. ‫- بله، حتماً. 635 01:00:53,160 --> 01:00:55,580 ‫نفر سوم که رسید خبرم کنین. 636 01:01:37,370 --> 01:01:38,950 ‫سلام. ‫سلام. 637 01:01:41,160 --> 01:01:42,580 ‫ببخشید... 638 01:01:46,620 --> 01:01:49,450 ‫چیزی سفارش دادین؟ ‫چیزی نمی‌خواین؟ 639 01:01:51,540 --> 01:01:52,370 ‫بشین. 640 01:02:00,160 --> 01:02:02,250 ‫مرسی. 641 01:02:08,370 --> 01:02:10,620 ‫- مرسی که قبول کردین همدیگه رو ببینیم. ‫- سلام بچه‌ها! 642 01:02:10,620 --> 01:02:13,790 ‫سفارش‌های مخصوص اون آخرن. ‫چه نوشیدنی‌ای براتون بیارم؟ 643 01:02:13,790 --> 01:02:14,700 ‫ودکا. 644 01:02:14,700 --> 01:02:15,830 ‫ود... ‫اوه. 645 01:02:17,160 --> 01:02:20,520 ‫- ما نوشیدنی الکی نمی‌فروشیم... ‫- سه‌تا چایی کافیه. 646 01:02:21,370 --> 01:02:22,830 ‫بچه‌ها؟ ‫چایی می‌خورین؟ 647 01:02:22,830 --> 01:02:23,750 ‫فرقی نمی‌کنه. 648 01:02:25,160 --> 01:02:26,500 ‫عالیه. ‫یه قوری بیارین. 649 01:02:38,040 --> 01:02:38,870 ‫وای. 650 01:02:39,660 --> 01:02:40,540 ‫نگاشون کن. 651 01:02:41,910 --> 01:02:44,830 ‫- اصلاً نشناختم‌تون. ‫- لهجت چیشده؟ 652 01:02:44,830 --> 01:02:46,950 ‫- از سیاه‌پوست بودن بدت میاد؟ ‫- نه. 653 01:02:47,620 --> 01:02:49,080 ‫برادرم میگه. 654 01:02:49,580 --> 01:02:52,080 ‫نه، نه، ‫زنی‌ام که به سیاه بودنم افتخار می‌کنم. 655 01:02:52,620 --> 01:02:53,450 ‫افتخار می‌کنم. 656 01:03:02,000 --> 01:03:03,290 ‫ببینین، ‫اول می‌خوام... 657 01:03:04,580 --> 01:03:06,000 ‫که لطفاً من رو ببخشین. 658 01:03:06,620 --> 01:03:08,620 ‫واقعاً بابت عصبانی شدم معذرت می‌خوام... 659 01:03:09,370 --> 01:03:10,950 ‫نمی‌دونم چرا اونطوری شدم. 660 01:03:11,580 --> 01:03:13,500 ‫کلی فشار رومه و... 661 01:03:13,500 --> 01:03:14,410 ‫تو... 662 01:03:15,700 --> 01:03:16,940 ‫می‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟ 663 01:03:16,940 --> 01:03:17,580 ‫دقیقاً. 664 01:03:18,120 --> 01:03:19,120 ‫دقیقاً، ‫دیون. 665 01:03:20,290 --> 01:03:21,660 ‫برای همین کار اومدم اینجا. 666 01:03:23,910 --> 01:03:27,110 ‫ماجرا اصلاً به این سادگی‌ها نبوده. 667 01:03:27,120 --> 01:03:29,750 ‫یه سری اتفاقاتی افتاد که... 668 01:03:30,660 --> 01:03:31,620 ‫که مجبورم کرد... 669 01:03:31,620 --> 01:03:33,540 ‫هیچوقت سراغ‌مون رو نگرفتی. 670 01:03:35,290 --> 01:03:38,250 ‫۱۸ سال پیش گفتی ‫که داری میری آرایشگاه. 671 01:03:38,250 --> 01:03:42,250 ‫- پدرتون مرد خیلی خطرناکی بود. ‫- تو هم همچین بی‌نقص نبودی. 672 01:03:42,250 --> 01:03:45,000 ‫نمی‌دونم که یادتون هست .اوضاع چه شکلی بود یا نه 673 01:03:46,040 --> 01:03:47,790 ‫- توی کلدهاربر. ‫- سوال انحرافیه؟ 674 01:03:47,790 --> 01:03:49,290 ‫- نه، من... ‫- برای چی... 675 01:03:50,700 --> 01:03:54,250 ‫- چرا ما رو هم با خودت نبردی؟ ‫- گذاشتم‌تون پیش خاله. 676 01:03:54,250 --> 01:03:55,290 ‫ول‌مون کرد. 677 01:03:55,830 --> 01:03:56,830 ‫نمی‌خواست‌مون. 678 01:03:56,830 --> 01:03:59,750 ‫مراقب باشین بچه‌ها! ‫چایی خیلی داغه! 679 01:03:59,750 --> 01:04:02,950 ‫- اصلاً دلم نمی‌خواد کسی بسوزه. ‫- گورت رو گم کن! 680 01:04:04,790 --> 01:04:05,620 ‫حتماً. 681 01:04:20,080 --> 01:04:21,000 ‫جفت‌تون درست میگین. 682 01:04:22,540 --> 01:04:23,660 ‫کارم اصلاً قابل‌قبول نبود. 683 01:04:24,500 --> 01:04:27,120 ‫باید بهتون نامه می‌زدم. ‫باید سراغ‌تون رو می‌گرفتم. 684 01:04:27,750 --> 01:04:29,410 ‫کلی‌ کار هست ‫که باید می‌کردم. 685 01:04:30,000 --> 01:04:34,660 ‫هیچ تصوری ندارم که چه فکری درموردم می‌کنین. ‫خودم هنوز نتونستم هضمش کنم. 686 01:04:34,660 --> 01:04:36,410 ‫یعنی ما هم میایم پیشت؟ 687 01:04:38,040 --> 01:04:39,540 ‫تو اون خونه‌ی بزرگ؟ 688 01:04:40,540 --> 01:04:41,580 ‫این... 689 01:04:42,660 --> 01:04:44,370 ‫سوال خیلی مهمیه. 690 01:04:45,580 --> 01:04:48,980 ‫و این چندوقته همه‌ی فکرم این بوده که ‫چطوری می‌تونم اوضاع رو درست کنم. 691 01:04:50,330 --> 01:04:52,830 ‫و درحال‌حاضر اینطور بنظر می‌رسه که... 692 01:04:52,830 --> 01:04:56,040 ‫که مهمه بتونین دوباره رو پای خودتون وایسین. 693 01:05:01,830 --> 01:05:03,660 ‫کاش می‌تونستم بیشتر بدم. 694 01:05:03,660 --> 01:05:05,830 ‫شاید هم بتونم. ‫مدتی دیگه. 695 01:05:07,040 --> 01:05:08,790 ‫اما این چک واسه شماس. 696 01:05:08,790 --> 01:05:10,080 ‫بیست‌هزار پوند. 697 01:05:14,580 --> 01:05:16,200 ‫- چک؟ ‫- آره. 698 01:05:16,830 --> 01:05:18,750 ‫اگه برگردین لندن، 699 01:05:19,540 --> 01:05:22,580 ‫می‌تونه بهتون فرصت بده ‫تا بتونین دوباره رو پای خودتون وایسین. 700 01:05:22,580 --> 01:05:23,540 ‫تا... 701 01:05:24,120 --> 01:05:25,000 ‫تا... 702 01:05:26,950 --> 01:05:28,910 ‫بتونیم اوضاع رو حل و فصل کنیم؟ 703 01:05:30,250 --> 01:05:31,080 ‫دقیقاً. 704 01:05:31,620 --> 01:05:32,950 ‫دقیقاً، ‫دیون. 705 01:05:34,290 --> 01:05:37,680 ‫تا زمانی که بتونیم راه‌حلی پیدا کنیم .تا اوضاع رو حل و فصل کنیم 706 01:05:41,330 --> 01:05:43,920 ‫وای. ‫نگاه‌شون کن. 707 01:05:44,830 --> 01:05:46,750 ‫چقدر بزرگ شدین. 708 01:05:49,700 --> 01:05:52,250 ‫تو دو تا چک مختلف نوشتم 709 01:05:52,750 --> 01:05:54,250 ‫تا مشکلی پیش نیاد. 710 01:06:18,620 --> 01:06:19,750 ‫ممنون مامان. 711 01:06:50,950 --> 01:06:53,040 ‫هیچ عذری برای رفتارم ندارم. 712 01:06:55,290 --> 01:06:56,120 ‫بعد از... 713 01:06:57,700 --> 01:06:58,750 ‫ زایمان دومم... 714 01:06:59,910 --> 01:07:01,250 ‫از لحاظ روحی آسیب دیده بودم. 715 01:07:01,870 --> 01:07:03,120 ‫اصلاً نمی‌خواستمش. 716 01:07:04,330 --> 01:07:05,160 ‫دیون. 717 01:07:06,950 --> 01:07:07,790 ‫مجبور بودم. 718 01:07:09,370 --> 01:07:11,870 ‫هیشکی نمی‌دونست اگه می‌موندم ‫چی میشد. 719 01:07:12,660 --> 01:07:13,830 ‫میشد که اینجا باشم؟ 720 01:07:15,080 --> 01:07:16,290 ‫یا حتی شما اینجا باشین؟ 721 01:07:22,410 --> 01:07:24,080 ‫برای همین فرار کردم. 722 01:07:24,870 --> 01:07:25,700 ‫در رفتم. 723 01:07:28,410 --> 01:07:30,020 ‫براش برنامه‌ریزی نکرده بودم... 724 01:07:31,660 --> 01:07:33,660 ‫فرصتی برام پیش اومد ‫و ازش استفاده کردم. 725 01:07:34,290 --> 01:07:35,250 ‫همه‌ی این‌ها... 726 01:07:35,950 --> 01:07:37,870 ‫به‌خاطر کنجکاوی بی‌پایانه. 727 01:07:40,040 --> 01:07:42,000 ‫آدم‌ها باید از هویت‌شون خبردار شن. 728 01:07:43,080 --> 01:07:46,290 ‫این که از کجا اومدن... ‫مثل اون برنامه‌های تلویزیونی. 729 01:07:47,790 --> 01:07:49,410 ‫چیزی رو اینجا تغییر نمیده. 730 01:07:53,330 --> 01:07:54,540 ‫فعلاً... 731 01:07:54,540 --> 01:07:55,620 ‫رفتن. 732 01:07:56,580 --> 01:07:57,580 ‫برگشتن لندن. 733 01:08:00,910 --> 01:08:02,500 ‫همینطوری رفتن؟ 734 01:08:03,410 --> 01:08:04,250 ‫اوهوم. 735 01:08:05,750 --> 01:08:07,560 ‫تصمیم خودشون بود که برن. 736 01:08:08,700 --> 01:08:12,080 ‫- باز هم می‌بینیم‌شون؟ ‫- یعنی خودت هم نمی‌خوای؟ 737 01:08:12,080 --> 01:08:13,790 ‫همه‌چی سر وقت خودش. 738 01:08:16,620 --> 01:08:18,330 ‫باید اوضاع‌مون راست و ریس شه. 739 01:08:19,040 --> 01:08:20,040 ‫درسته؟ 740 01:08:21,200 --> 01:08:23,620 ‫قبل از این که دوباره برگردیم سر این قضیه. 741 01:08:25,580 --> 01:08:28,950 ‫فعلاً چیزی که اهمیت داره ‫اینه که مواضع دفاعی‌مون رو بازسازی کنیم. 742 01:08:28,950 --> 01:08:31,370 ‫و فراموش نکنیم ‫که عاشقانه همدیگه رو دوست داریم. 743 01:08:32,370 --> 01:08:33,580 ‫که این عشق‌مون واقعیه. 744 01:08:34,870 --> 01:08:36,700 ‫که من واقعی‌ام. 745 01:08:47,870 --> 01:08:48,910 ‫حق با مادرتونه. 746 01:08:50,250 --> 01:08:51,330 ‫ما یه خونواده‌ایم. 747 01:08:52,370 --> 01:08:54,580 ‫اتفاقاتی که قبلاً افتاده ‫این رو تغییر نمیده. 748 01:08:56,040 --> 01:08:58,370 ‫در آینده حرف‌های بیشتری باید زده باشه. 749 01:09:00,290 --> 01:09:01,330 ‫باور کنین. 750 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 ‫اما فعلاً... 751 01:09:07,370 --> 01:09:08,660 ‫باید کنار همدیگه بمونیم. 752 01:09:21,790 --> 01:09:22,790 ‫مری. 753 01:09:32,830 --> 01:09:33,660 ‫پسرم؟ 754 01:10:42,540 --> 01:10:57,240 ‫[دورهمی خانوادگی] 755 01:13:48,410 --> 01:13:52,000 ‫در کنار هم بهتر می‌توانند از قلمروی خود دفاع کنند. 756 01:13:52,000 --> 01:13:54,540 ‫خدای من... 757 01:13:54,540 --> 01:13:57,540 ‫این حلقه محشره! 758 01:13:57,540 --> 01:13:59,080 ‫یکی از زیباترین... 759 01:13:59,080 --> 01:14:01,700 ‫خدای من، ‫عجب حلقه‌ای! 760 01:14:01,700 --> 01:14:03,540 ‫سه‌چهارم قیراط... 761 01:14:23,370 --> 01:14:24,370 ‫سلام سباس. 762 01:14:31,410 --> 01:14:34,910 ‫- گفتم یه حمومی برم. ‫- حوله تمیز پیدا کردی؟ 763 01:14:35,750 --> 01:14:36,950 ‫پیدا نکردم. 764 01:14:39,870 --> 01:14:42,250 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫این موقع شب می‌خوای بری حموم؟ 765 01:14:44,500 --> 01:14:45,540 ‫پایینن. 766 01:14:57,250 --> 01:14:58,950 ‫می‌دونی حوله‌های تمیز کجان؟ 767 01:14:59,450 --> 01:15:02,660 ‫قفسه رو نگاه کردم ‫اما هیچکدوم تمیز نبودن. 768 01:15:03,450 --> 01:15:04,580 ‫خیلی‌خب. 769 01:15:05,700 --> 01:15:07,540 ‫نگفته بودین دارین میاین. 770 01:15:07,540 --> 01:15:09,040 ‫تولد ابیگیله. 771 01:15:09,040 --> 01:15:11,540 ‫گفتم اگه با هم تولدش رو بگیریم ‫خیلی خوش می‌گذره. 772 01:15:11,540 --> 01:15:13,000 ‫شاید غذای چینی سفارش بدیم. 773 01:15:13,000 --> 01:15:15,200 ‫عاشق غذای چینی‌ام! 774 01:15:15,200 --> 01:15:17,370 ‫سباس! ‫نظر تو چیه رفیق؟ 775 01:15:18,040 --> 01:15:20,120 ‫- نمی‌خواستیم بیدارت کنیم. ‫- سلام، ام! 776 01:15:20,120 --> 01:15:21,290 ‫چه پیژامه‌ی قشنگی. 777 01:15:22,080 --> 01:15:23,910 ‫سلام ایان. ‫حدس بزن چیشده؟ 778 01:15:24,540 --> 01:15:25,540 ‫تولدمه! 779 01:15:25,540 --> 01:15:28,450 ‫- خواهش می‌کنم، می‌دونم چه احساسی... ‫- حوله‌های تمیزتون کجاس؟ 780 01:15:28,450 --> 01:15:31,750 ‫روز لباس‌شوییه، مامان؟ ‫ایان، روز لباس‌شوییه؟ 781 01:15:31,750 --> 01:15:33,790 ‫- می‌دونم عصبانی‌ای... ‫- آجی! 782 01:15:34,410 --> 01:15:35,790 ‫منو رو بده. 783 01:15:38,370 --> 01:15:40,250 ‫اینطوری بهتره. ‫به حساب من. 784 01:15:41,330 --> 01:15:42,330 ‫ناسلامتی جشنه‌ها. 785 01:15:46,080 --> 01:15:46,910 ‫مامان. 786 01:15:46,910 --> 01:15:48,000 ‫مامان! 787 01:15:49,120 --> 01:15:51,580 ‫موهات قشنگ شده. ‫برگشتی دهه ۹۰؟ 788 01:15:57,660 --> 01:15:59,080 ‫آروم باش. 789 01:15:59,080 --> 01:16:01,100 ‫وگرنه هرچی دیدی ‫از چشم خودت دیدی. 790 01:16:01,790 --> 01:16:02,790 ‫آروم باش. 791 01:16:15,790 --> 01:16:16,620 ‫همم! 792 01:16:17,540 --> 01:16:21,290 ‫من نودل سنگاپوری ‫و مرغ ترش و شیرین می‌خورم. 793 01:16:22,750 --> 01:16:23,750 ‫با دستور پخت پکنی. 794 01:16:24,910 --> 01:16:27,950 ‫مری، برو تلفن رو بیار ‫تا سفارش بدیم. 795 01:16:29,370 --> 01:16:30,250 ‫تو چی می‌خوری، ‫ابی؟ 796 01:16:31,040 --> 01:16:32,040 ‫صاحب تولد. 797 01:16:36,580 --> 01:16:37,410 ‫دنده. 798 01:16:38,000 --> 01:16:38,830 ‫ایول. 799 01:16:39,660 --> 01:16:40,620 ‫عالیه. 800 01:16:41,290 --> 01:16:42,660 ‫- با چی؟ ‫- چو مین. 801 01:16:43,500 --> 01:16:44,410 ‫چو مین مرغ. 802 01:16:44,410 --> 01:16:45,700 ‫کی سفارش میده؟ 803 01:16:46,660 --> 01:16:48,500 ‫- مری، تو سفارش میدی؟ ‫- وایسا. 804 01:16:49,370 --> 01:16:52,700 ‫من هیچ اطلاعی نداشتم ‫که توی گذشته چه اتفاقی برای نیو... 805 01:16:52,700 --> 01:16:54,370 ‫شریل رو میگی دیگه؟ 806 01:16:58,250 --> 01:16:59,620 ‫نمی‌دونستی؟ 807 01:17:00,290 --> 01:17:02,660 ‫اشتباه وحشتناکی بود. 808 01:17:03,790 --> 01:17:06,580 ‫سوءتفاهم شده. ‫منظورم اینه... 809 01:17:06,580 --> 01:17:08,410 ‫ما هم از دستش ناراحتیم. 810 01:17:08,410 --> 01:17:10,750 ‫ما هم جواب می‌خوایم، ‫مثل شما دونفر. 811 01:17:10,750 --> 01:17:14,040 ‫نوبت توئه سباس. ‫تو هم تو این میدون بودی. می‌دونم گرسنته. 812 01:17:14,040 --> 01:17:15,750 ‫- اگه بشینیم و حرف بزنیم... ‫- سباس! 813 01:17:17,000 --> 01:17:18,950 ‫چی می‌خوای داداش؟ 814 01:17:19,750 --> 01:17:20,620 ‫ام... 815 01:17:23,200 --> 01:17:26,120 ‫چیپس میگو ‫و برنج با تخم‌مرغ سرخ‌شده. 816 01:17:26,620 --> 01:17:28,200 ‫خوبه. ‫خیلی خوبه. 817 01:17:29,500 --> 01:17:31,540 ‫عجب مهمونی‌ای بشه. ‫خوشم اومد. 818 01:17:33,200 --> 01:17:35,200 ‫وزنه می‌زنی ایان؟ 819 01:17:38,200 --> 01:17:39,700 ‫اون پشت چشمم به باشگاه خورد. 820 01:17:39,700 --> 01:17:41,910 ‫باشگاه؟ ‫توی خونه. 821 01:17:43,040 --> 01:17:45,250 ‫باید یه عکس خونوادگی بگیریم. 822 01:17:45,250 --> 01:17:48,250 ‫بعد از این که سفارش رو دادیم، ‫می‌تونیم عکس خونوادگی بگیریم. 823 01:17:49,250 --> 01:17:51,540 ‫اما دیگه نوبت منه که وسط باشم. 824 01:17:52,620 --> 01:17:54,080 ‫اصلاً سرش باهام بحث نکن. 825 01:17:55,160 --> 01:17:57,160 ‫مامان، ‫تو چی می‌خوری؟ 826 01:17:58,580 --> 01:18:02,660 ‫- یکم از همه‌ی غذاهای بقیه رو می‌خورم. ‫- مطمئنی؟ دارم سفارش میدم‌ها. 827 01:18:04,870 --> 01:18:06,750 ‫مری. ‫زنگ بزن. 828 01:18:25,290 --> 01:18:27,160 ‫میشه آب رو ببندم؟ 829 01:18:29,250 --> 01:18:30,120 ‫بذار بیاد. 830 01:18:31,500 --> 01:18:33,660 ‫بذار همینطوری بیاد. 831 01:18:36,000 --> 01:18:37,830 ‫با عرض معذرت، ‫الان بسته‌ایم. 832 01:18:37,830 --> 01:18:41,660 ‫ساعت باز شدن رستوران از ۱۲ تا ۱۱، ‫در روزهای دوشنبه تا یک‌شنبه هست. لطفاً بعدا تماس بگیرید. 833 01:18:41,660 --> 01:18:42,660 ‫نگران نباشین. 834 01:18:43,870 --> 01:18:44,750 ‫غم‌تون نباشه. 835 01:18:52,290 --> 01:18:53,160 ‫زنگ می‌زنیم «اوبر ایتس». 836 01:18:53,910 --> 01:18:56,330 ‫تو کسل کومب هم اوبر ایتس هست، ایان؟ 837 01:18:57,160 --> 01:18:59,040 ‫- فکر کنم. ‫- خوبه. 838 01:18:59,830 --> 01:19:02,200 ‫گوشی من رو بگیر، مری. ‫یه رستوران چینی پیدا کن. 839 01:19:02,700 --> 01:19:03,540 ‫ایان. 840 01:19:06,160 --> 01:19:08,160 ‫می‌دونم درد زیادی می‌کشی... 841 01:19:08,160 --> 01:19:09,200 ‫ببخشید. 842 01:19:12,000 --> 01:19:13,830 ‫- میشه تکرار کنی؟ ‫- می‌دونم که درد زیادی داری... 843 01:19:29,040 --> 01:19:30,290 ‫بفرما. 844 01:19:30,290 --> 01:19:31,700 ‫ممنون ابی. 845 01:19:34,000 --> 01:19:35,700 ‫خب، ‫یه خوبش رو پیدا کردم. 846 01:19:35,700 --> 01:19:37,120 ‫خواهر خودمی. 847 01:19:37,120 --> 01:19:39,450 ‫نمی‌خواین تولدم رو تبریگ بگین؟ 848 01:19:39,450 --> 01:19:41,660 ‫بدویین دیگه. ‫ناسلامتی تولدشه. 849 01:19:42,540 --> 01:19:45,370 ‫همینطوری واینسین سرجاتون. ‫بخونین! 850 01:19:46,000 --> 01:19:49,370 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 851 01:19:50,040 --> 01:19:53,370 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 852 01:19:53,870 --> 01:19:57,870 ‫- ♪ تولدت مبارک، دیون عزیز ♪ ‫- ♪ تولدت مبارک، ابی عزیز ♪ 853 01:19:58,830 --> 01:20:01,790 ‫- ♪ تولدت مبارک ♪ ‫- دیون ♪ 854 01:20:02,870 --> 01:20:04,620 ‫- هیپ‌هیپ! ‫- هورا. 855 01:20:10,290 --> 01:20:11,120 ‫ایول. 856 01:20:18,700 --> 01:20:20,120 ‫بازی رومیزی می‌کنین دیگه؟ 857 01:20:21,370 --> 01:20:23,160 ‫روزای تولد یا کریسمس. 858 01:20:25,250 --> 01:20:27,060 ‫ما از این جور بازی‌ها نکردیم. 859 01:20:28,910 --> 01:20:31,830 ‫- حتماً تو یه چندتا بازی رومیزی جامون خالی بوده. ‫- اوهوم. 860 01:20:31,830 --> 01:20:33,950 ‫تو روزای تولد و کریسمس. 861 01:20:35,910 --> 01:20:38,580 ‫چندتا تولد می‌شده؟ ‫پونزده‌تا؟ 862 01:20:39,290 --> 01:20:40,540 ‫شونزده‌تا. 863 01:20:40,540 --> 01:20:41,500 ‫هفده. 864 01:20:42,290 --> 01:20:43,330 ‫کلمه‌بازی کنیم! 865 01:20:44,410 --> 01:20:45,660 ‫عاشق کلمه‌بازیم. 866 01:20:46,700 --> 01:20:47,910 ‫بازیش رو دارین؟ 867 01:20:48,540 --> 01:20:49,500 ‫ایان؟ 868 01:20:49,500 --> 01:20:52,120 ‫آره، ‫فکر کنم یه جایی باشه. 869 01:20:52,120 --> 01:20:56,160 ‫سباس. ‫تو با ابز برو بازی رو پیدا کن، ما هم میز رو می‌چینیم. 870 01:20:58,500 --> 01:20:59,330 ‫مامان؟ 871 01:21:00,370 --> 01:21:02,120 ‫میشه این میز تخمی رو بچینی؟ 872 01:21:13,750 --> 01:21:15,000 ‫چیزی نیست. 873 01:21:46,790 --> 01:21:48,700 ‫تو چک رو نوشتی یا اون؟ 874 01:21:49,950 --> 01:21:51,120 ‫جانم؟ 875 01:21:52,450 --> 01:21:54,580 ‫همون ۲۰ هزارتایی که خواست ‫ما رو باهاش بخره. 876 01:21:56,540 --> 01:21:58,160 ‫بهشون پول دادی؟ 877 01:21:58,160 --> 01:21:59,580 ‫مامان، ‫چطور تونستی؟ 878 01:21:59,580 --> 01:22:01,080 ‫نمی‌خواستم... 879 01:22:03,250 --> 01:22:05,830 ‫می‌تونستیم بیشتر بدیم. ‫فقط خواستم کمک کنم. 880 01:22:05,830 --> 01:22:08,120 ‫نیو، ‫تو چه مرگته؟ 881 01:22:11,080 --> 01:22:12,000 ‫یه حساب بکنیم. 882 01:22:13,450 --> 01:22:14,750 ‫۲۰هزارتا واسه بیست سال. 883 01:22:15,830 --> 01:22:19,540 با اون پول میشد چی‌کار کرد؟ میشه سالی هزارتا دیگه؟ 884 01:22:20,450 --> 01:22:21,790 ‫باید بودجه بندیش کنی. 885 01:22:22,620 --> 01:22:23,620 ‫بذار ببینم. 886 01:22:25,250 --> 01:22:26,460 ‫کفش. 887 01:22:28,290 --> 01:22:29,330 ‫رفتن تو تیمارستان. 888 01:22:30,620 --> 01:22:32,760 ‫این که تا همین چندوقت پیش ‫جام رو خیس کنم. 889 01:22:32,760 --> 01:22:34,210 ‫پیداش کردیم! 890 01:22:34,790 --> 01:22:35,870 ‫بازی رو شروع کنیم! 891 01:22:37,950 --> 01:22:39,830 ‫تو چی رو با پولت برمی‌گردونی، ابز؟ 892 01:22:41,290 --> 01:22:42,450 ‫خواهش می‌کنم. 893 01:22:42,450 --> 01:22:43,910 ‫بهت که گفته بودم. 894 01:22:43,910 --> 01:22:45,870 ‫به بدجنسا پول میدم. 895 01:22:48,080 --> 01:22:49,700 .به‌خاطر همه‌کارهایی که کردن 896 01:22:49,700 --> 01:22:52,450 ‫همین کار رو بکن آجی! ‫دقیقاً همین کار رو بکن! 897 01:22:54,290 --> 01:22:55,200 ‫اما فعلاً، 898 01:22:56,290 --> 01:22:57,790 ‫می‌خوایم شریل رو برگردونیم. 899 01:22:59,080 --> 01:23:00,410 ‫مگه توافق‌مون همین نبود؟ 900 01:23:02,160 --> 01:23:03,080 ‫مامان؟ 901 01:23:35,790 --> 01:23:36,620 ‫گروهی. 902 01:23:38,250 --> 01:23:39,580 ‫گروهی بازی کنیم؟ 903 01:23:40,330 --> 01:23:41,160 ‫هان؟ 904 01:23:41,700 --> 01:23:44,160 ‫بازی موردعلاقه خانوادگی‌مون همین بود دیگه؟ 905 01:23:44,160 --> 01:23:47,620 ‫بهترین راه معرفی کردن کارل و دیون ‫به خانواده همینه. 906 01:23:49,580 --> 01:23:50,410 ‫آره. 907 01:23:51,580 --> 01:23:53,830 ‫الان فهمیدم، ‫همینطوری باید باشه دیگه؟ 908 01:23:53,830 --> 01:23:56,410 ‫حالا که همه‌ دور هم جمع شدیم. 909 01:23:57,250 --> 01:23:58,080 ‫ایان؟ 910 01:23:59,120 --> 01:24:00,410 ‫می‌خوام ازت طلاق بگیرم. 911 01:24:01,790 --> 01:24:02,870 ‫دیگه تمومه. 912 01:24:02,870 --> 01:24:04,200 ‫بابا، ‫بس کن. 913 01:24:04,790 --> 01:24:05,620 ‫فقط یه دست. 914 01:24:06,120 --> 01:24:07,370 ‫گروهی خوبه! 915 01:24:08,620 --> 01:24:10,120 ‫من میرم تو تیم دیون! 916 01:24:10,120 --> 01:24:11,370 ‫من هم با کارل. 917 01:24:11,950 --> 01:24:14,120 ‫فقط مامان و بابا می‌مونن. 918 01:24:14,700 --> 01:24:17,250 ‫عالیه. ‫خیلی هم خوبه. عزیزم؟ 919 01:24:45,580 --> 01:24:47,660 ‫مامان؟ بابا؟ ‫شما چیا دارین؟ 920 01:24:47,660 --> 01:24:49,250 ‫خیلی‌خب. 921 01:24:49,250 --> 01:24:50,290 ‫بذار ببینم. 922 01:24:50,290 --> 01:24:52,410 ‫بذار ببینم ‫چه کلمه‌ای میشه ساخت؟ 923 01:24:52,410 --> 01:24:53,330 ‫ایان؟ 924 01:24:54,500 --> 01:24:57,080 ‫- آره. ‫- چه کلماتی داریم؟ 925 01:25:14,040 --> 01:25:15,120 ‫«کرگدن.» 926 01:25:16,200 --> 01:25:18,540 ‫- چه‌ خنده‌دار. ‫- خیلی خنده‌داره عزیزم. 927 01:25:18,540 --> 01:25:19,540 ‫بعدی منم! 928 01:25:20,370 --> 01:25:23,200 ‫هرموقع خواستی عکس بگیریم بگو دیون. 929 01:25:24,790 --> 01:25:26,000 ‫خیلی خوشگله، ‫مگه نه مری؟ 930 01:25:28,000 --> 01:25:28,830 ‫آره. 931 01:25:39,000 --> 01:25:39,830 ‫«تُن.» 932 01:25:42,000 --> 01:25:43,080 ‫- نوبت ماس؟ ‫- آره. 933 01:25:44,120 --> 01:25:45,870 ‫خب... 934 01:25:47,160 --> 01:25:48,000 ‫ام... 935 01:25:48,790 --> 01:25:50,620 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- حوصلم سر رفت. 936 01:25:50,620 --> 01:25:53,540 ‫می‌خوام بازی کنم! ‫تولد منه! همه‌چی رو من انتخاب می‌کنم! 937 01:25:53,540 --> 01:25:58,200 ‫- یه بازی دیگه پیدا می‌کنیم. ‫- من و ایان یکم می‌خوایم یکم ورزش کنیم. 938 01:25:58,200 --> 01:26:00,040 ‫پانتومیم چطوره؟ 939 01:26:00,040 --> 01:26:02,450 ‫آره! ‫پانتومیم خیلی حال میده. 940 01:26:02,450 --> 01:26:03,750 ‫آره ایان؟ 941 01:26:04,250 --> 01:26:05,330 ‫بهش صدمه نزن. 942 01:26:05,330 --> 01:26:06,250 ‫تو رو خدا. 943 01:26:07,080 --> 01:26:07,950 ‫صدمه؟ 944 01:26:09,500 --> 01:26:11,290 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 945 01:26:11,330 --> 01:26:13,750 ‫ما خونواده‌ایم. ‫مگه نه، ایان؟ 946 01:26:18,000 --> 01:26:19,080 ‫- بریم. ‫- ایان! 947 01:26:19,080 --> 01:26:20,290 ‫چیزی نمیشه. 948 01:26:21,700 --> 01:26:22,580 ‫باهاش حرف می‌زنم. 949 01:26:22,580 --> 01:26:24,830 ‫این چندوقته چندکیلو می‌زنی؟ 950 01:26:25,580 --> 01:26:26,950 ‫یکم می‌زنم. 951 01:26:27,450 --> 01:26:28,290 ‫یکم؟ 952 01:26:28,950 --> 01:26:30,160 ‫حتماً بیشتر از یکمه. 953 01:26:31,790 --> 01:26:32,660 ‫بریم. 954 01:26:39,250 --> 01:26:40,330 ‫اینا همش حرفه. 955 01:26:41,500 --> 01:26:42,620 ‫مهم عمله. 956 01:26:44,080 --> 01:26:44,950 ‫مگه نه، ‫مامان؟ 957 01:28:14,080 --> 01:28:15,540 ‫گرسنگی اول صبحه؟ 958 01:28:15,540 --> 01:28:18,580 ‫چه بامزه. ‫آره، یه همچین چیزی. 959 01:28:20,200 --> 01:28:21,120 ‫شما رو می‌شناسم؟ 960 01:28:22,080 --> 01:28:24,080 ‫شاید. ‫نمی‌دونم. 961 01:28:24,910 --> 01:28:28,040 ‫مطمئن نیستم قبلاً غذا اینجا آورده باشم. ‫خونه قشنگی دارین. 962 01:28:28,500 --> 01:28:31,620 ‫فکر می‌کردیم هیچ‌جا رو پیدا نمی‌کنیم. ‫چون دیروقته. 963 01:28:32,450 --> 01:28:35,220 ‫بذارین به‌خاطر کمکی که بهمون کردین ‫بهتون انعام بدم. 964 01:28:36,700 --> 01:28:38,290 ‫همه‌چی مرتبه؟ 965 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 ‫همینجا وایسین. ‫تکون نخورین. 966 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 ‫همم! 967 01:28:52,250 --> 01:28:54,240 ‫به بوش می‌خوره خیلی خوشمزه باشه! 968 01:29:23,660 --> 01:29:24,910 ‫سباس. 969 01:29:25,580 --> 01:29:26,950 ‫کیفم رو ندیدی؟ 970 01:29:28,250 --> 01:29:29,540 ‫نمی‌دونم. ‫بالاس؟ 971 01:29:30,240 --> 01:29:31,790 ‫آره، درسته. ‫ممنون. 972 01:29:45,750 --> 01:29:49,540 ‫نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم. 973 01:29:51,410 --> 01:29:52,580 ‫نمی‌تونم! 974 01:29:55,500 --> 01:29:56,450 ‫نمی‌تونم. 975 01:29:59,380 --> 01:30:00,980 ‫اینقدر بی‌عرضه نباش. 976 01:30:07,000 --> 01:30:09,910 ‫نمیشه به همین راحتی قسر در بری. 977 01:30:09,910 --> 01:30:12,300 ‫داری تاوان کارهات رو میدی. 978 01:30:14,000 --> 01:30:15,160 ‫شدیم مثل هم. 979 01:30:42,080 --> 01:30:42,910 ‫پیدا کردم. 980 01:30:43,620 --> 01:30:44,450 ‫پیدا کردم. 981 01:30:45,540 --> 01:30:46,700 ‫تو کمد لباسی بود. 982 01:30:54,000 --> 01:30:55,040 ‫ببخشید. 983 01:30:56,250 --> 01:30:58,450 ‫ببخشید که اینطوری شد. 984 01:31:00,040 --> 01:31:02,300 ‫امیدوارم بتونین یه روزی من رو ببخشین. 985 01:31:05,080 --> 01:31:08,040 ‫بذارین انعام طرف رو بدم، ‫بعدش سر غذا حرف می‌زنیم. 986 01:31:36,040 --> 01:31:37,120 ‫همم. 987 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 ‫خوبه. 988 01:31:44,750 --> 01:31:45,660 ‫مامان کجاس؟ 989 01:32:13,360 --> 01:32:20,960 ‫[آوارگــان] 990 01:32:22,000 --> 01:32:29,000 991 01:32:29,084 --> 01:32:39,484 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.