1
00:00:12,000 --> 00:00:25,000
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,523
:: دانکرک ::
3
00:00:30,524 --> 00:00:40,524
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
4
00:00:50,019 --> 00:00:53,450
دشمن، نیروهای بریتانیا و فرانسه را
مجبور به عقب نشینی به سمت دریا کرد
5
00:00:58,300 --> 00:01:00,700
شما تحت محاصرهاید
6
00:01:01,271 --> 00:01:05,672
و آنها گرفتار در دانکرک، انتظار تقدیر خویش را میکشیدند
7
00:01:16,950 --> 00:01:22,001
به امید نجات
8
00:01:37,385 --> 00:01:43,001
به امید معجزه
9
00:02:38,918 --> 00:02:40,146
انگلیسیام!
من انگلیسیام!
10
00:05:40,032 --> 00:05:41,795
این صف گارد "گرنایدر"ـه ،رفیق
( گارد حفاظتی سلطنتی )
11
00:05:55,615 --> 00:05:56,912
راه رو باز کنید!
12
00:06:00,786 --> 00:06:02,344
از سر راه برید کنار!
13
00:06:02,555 --> 00:06:04,022
برید! برید، برید!
14
00:06:04,457 --> 00:06:06,322
به سمت موج شکن
سریعتر
15
00:06:06,559 --> 00:06:08,322
کشتی داره حرکت میکنه
16
00:06:09,362 --> 00:06:11,489
به سمت موج شکن
کشتی داره حرکت میکنه
17
00:06:11,800 --> 00:06:18,001
1. موج شکن
یک هفته
18
00:07:45,625 --> 00:07:47,616
پس این نیروی هوایی لعنتی کجاست؟
19
00:08:15,617 --> 00:08:19,617
2.دریا
یک روز
20
00:08:35,007 --> 00:08:37,339
نیروی دریایی قایق رو مصادره کرده
21
00:08:37,510 --> 00:08:40,445
تا یه ساعت دیگه برمیگردن
پدرم میخواد از قبل آماده باشه
22
00:08:42,515 --> 00:08:45,143
گفتن که تخلیهش کنیم
و اون جلیقههای نجات رو بار بزنیم
23
00:08:45,384 --> 00:08:48,182
یه سری افراد اون طرف کانال، در دانکرک
باید سوار بشن
24
00:08:48,554 --> 00:08:49,612
یه سری افراد؟
25
00:09:00,808 --> 00:09:06,956
3. هوا
یک ساعت
26
00:09:09,809 --> 00:09:11,868
بررسی میزان سوخت، فورتیس 1 و 2
27
00:09:16,148 --> 00:09:17,172
هفتاد گالن
28
00:09:19,518 --> 00:09:21,383
68 گالن، رهبر دستهی فورتیس
29
00:09:22,254 --> 00:09:24,744
ارتفاعتون رو به کمتر از 500 پا برسونید..
30
00:09:24,824 --> 00:09:27,486
تا برای یه نبرد 40 دقیقهای در دانکرک
سوخت کافی داشته باشید
31
00:09:28,194 --> 00:09:31,095
مفهومه، مسیر 128، ارتغاع پانصد پا
32
00:09:32,031 --> 00:09:34,431
حواستون به نشانگر سوختتون باشه
حتی در حین نبرد
33
00:09:34,600 --> 00:09:36,534
سوخت کافی برای برگشتن نگهدارید
34
00:10:45,137 --> 00:10:49,005
فرانسوی نباشه! فرانسوی نباشه! نه
35
00:10:49,175 --> 00:10:52,542
نه، فرانسویها رو نمیتونیم راه بدیم
فقط انگلیسیها میتونن از اینجا رد بشن
36
00:10:52,745 --> 00:10:55,145
نه، این یه کشتی بریتانیاییه
نه، شما کشتیهای خودتون رو دارید
37
00:10:55,314 --> 00:10:56,906
برید عقب! برید عقب!
38
00:10:57,082 --> 00:10:59,175
نه، شما کشتیهای خودتون رو دارید
این یه کشتی بریتانیاییه
39
00:10:59,351 --> 00:11:00,682
نه، برگردید
40
00:11:00,853 --> 00:11:02,753
ببین، بذار برانکار رد بشه
داره کلی برانکار میاد
41
00:11:02,922 --> 00:11:04,913
برید کنار! برید کنار!
42
00:11:05,090 --> 00:11:08,025
برو، برو!
برو سمت موج شکن!
43
00:11:08,194 --> 00:11:10,628
کشتی داره حرکت میکنه. داره حرکت میکنه
44
00:11:10,796 --> 00:11:11,820
برید سمت موج شکن، سریعتر
45
00:11:11,997 --> 00:11:14,261
به سمت موج شکن، به سمت موج شکن
سریعتر، سریعتر
46
00:11:14,500 --> 00:11:15,489
نه
47
00:11:15,668 --> 00:11:18,398
نه، فقط انگلیسیها
فقط انگلیسیها
48
00:11:21,440 --> 00:11:22,429
نه!
49
00:11:37,823 --> 00:11:39,188
بخش عقبی، آماده باش!
50
00:11:39,358 --> 00:11:40,347
بله، قربان!
51
00:11:51,670 --> 00:11:53,137
طنابها رو باز کنید!
52
00:11:53,305 --> 00:11:54,704
بازم جا هست؟
53
00:12:02,248 --> 00:12:03,909
برگردید عقب!
54
00:12:11,757 --> 00:12:13,247
تا دو دقیقه دیگه حرکت میکنه
55
00:12:13,425 --> 00:12:15,393
کشتی رو از دست دادید!
شانسی ندارید
56
00:12:43,656 --> 00:12:44,645
این آخری بود؟
57
00:12:45,190 --> 00:12:46,248
بله، قربان
58
00:12:49,194 --> 00:12:50,252
طناب رو باز کنید
59
00:12:54,033 --> 00:12:55,398
زود باشید! زود باشید!
60
00:13:51,790 --> 00:13:54,315
چرا وقتی انقدر تا دانکرک فاصلهست،
در کالی سوارشون نمیکنن؟
61
00:13:54,493 --> 00:13:56,984
دشمن اجازه نمیده
62
00:13:58,897 --> 00:14:01,695
اینجوری خیلی راحت میتونن بهمون حمله کنن
63
00:14:01,900 --> 00:14:04,528
حواستون باشه
یه دفعه جلوتون آفتابی میشن
64
00:14:17,349 --> 00:14:18,338
پل رو بردارید
65
00:14:20,519 --> 00:14:22,384
ما ميبریمش
66
00:14:24,723 --> 00:14:26,156
تخته پل رو بردارید!
67
00:14:26,325 --> 00:14:27,314
بله، قربان!
68
00:14:44,476 --> 00:14:45,738
از روش سریع بیا
69
00:15:15,607 --> 00:15:17,541
طناب بخش عقب رو باز کن، جورج
70
00:15:20,245 --> 00:15:21,769
چرا منتظر نیروی دریایی نمیمونی؟
71
00:15:22,047 --> 00:15:23,981
اونا خواهان "موناستون" بودن، الآن هم
به خواستهشون رسیدن
72
00:15:24,183 --> 00:15:25,343
ناخداش رو هم دارن
73
00:15:25,551 --> 00:15:27,712
و پسر ناخداش رو
74
00:15:30,422 --> 00:15:31,946
بابت کمکت، ممنون جورج
75
00:15:35,527 --> 00:15:36,994
داری چیکار میکنی؟
76
00:15:37,196 --> 00:15:38,356
میدونی داریم کجا میریم؟
77
00:15:40,199 --> 00:15:41,188
فرانسه
78
00:15:42,734 --> 00:15:44,133
میریم به سمت جنگ، جورج
79
00:15:45,170 --> 00:15:46,398
براتون مفید خواهم بود، قربان
80
00:15:54,980 --> 00:15:56,447
دشمن، در موقعیت 11
81
00:15:57,449 --> 00:15:58,643
جدا شو
82
00:16:12,197 --> 00:16:13,186
دنبال منه
83
00:16:15,601 --> 00:16:16,898
پشت سرشم
84
00:16:52,104 --> 00:16:55,039
یک، دو، سه، چهار
پنج، شیش، هفت، هشت..
85
00:16:55,240 --> 00:16:56,229
شما دو نفر..
86
00:16:56,475 --> 00:16:57,806
از اینجا برید
87
00:16:59,478 --> 00:17:02,345
محکم بکشش
گره بزنش
88
00:17:02,514 --> 00:17:04,448
هر دوتاتون، برگردید به صفها
89
00:17:04,616 --> 00:17:06,015
برید
90
00:17:06,185 --> 00:17:07,345
برید
91
00:17:07,519 --> 00:17:09,851
آخرین تیراندازی به سکان کشتی آسیب زده
92
00:17:10,189 --> 00:17:11,349
خیلی خب
93
00:17:12,157 --> 00:17:13,818
94
00:17:49,761 --> 00:17:50,750
اقای داوسن!
95
00:17:50,929 --> 00:17:52,294
خودیه، جورج
96
00:19:02,467 --> 00:19:04,628
فورتیس 2، با علامت من ببرش سمت چپ
97
00:19:06,805 --> 00:19:08,602
سه، دو، یک
98
00:19:09,141 --> 00:19:10,165
الآن
99
00:19:24,456 --> 00:19:25,514
امنه
100
00:19:28,960 --> 00:19:30,655
سقوط کرد؟
101
00:19:39,271 --> 00:19:40,533
آره، کارش تمومه
102
00:19:47,012 --> 00:19:49,207
رهبر فورتیس، یکی از دشمنها سقوط کرد
103
00:19:54,252 --> 00:19:55,742
رهبر فورتیس، میشنوی؟
104
00:20:00,726 --> 00:20:04,287
فورتیس 2، تو رو می بینم
اما رهبر فورتیس رو نمیتونم ببینم، تمام
105
00:20:04,463 --> 00:20:06,556
فهمیدم، فورتیس 1
106
00:20:06,732 --> 00:20:08,165
میچرخم یه نگاهی بندازم
107
00:20:20,879 --> 00:20:22,141
چقدر زمان میبره، ستوان؟
108
00:20:22,314 --> 00:20:25,374
باید یه سیم جدید بکشیم، قربان
دارن به زور وارد میشن
109
00:20:25,550 --> 00:20:26,847
بسیار خب
110
00:20:31,623 --> 00:20:34,558
سرهنگ، باید تصمیم بگیرید که
چند زخمی دیگه باید تخلیه کنیم
111
00:20:34,726 --> 00:20:37,320
یه برانکار جای هفت نفر آدم عادی رو میگیره
112
00:20:37,496 --> 00:20:38,554
عذر میخوام
113
00:20:52,878 --> 00:20:54,709
- دریاسالار
- فرمانده
114
00:20:57,282 --> 00:20:58,647
اطرافمون در چه وضعیتیه؟
115
00:20:58,850 --> 00:21:00,340
هر روز حلقهی محاصره کوچکتر میشه
116
00:21:00,786 --> 00:21:03,584
اما خط بین نیروهای خودمون و فرانسویها رو
نگه داشتیم
117
00:21:04,089 --> 00:21:05,920
و تانکهای دشمن توقف کردن
118
00:21:06,091 --> 00:21:07,456
چرا توقف کردن؟
119
00:21:08,059 --> 00:21:11,089
وقتی میتونن با نیروهای هوایی خیلی راحت دخلمون
رو بیارن، چرا تانکای ارزشمندشون رو هدر بدن
120
00:21:11,263 --> 00:21:14,289
لندن از ارتش انتظار داره چقدر تحمل کنه
تا ما به یه نتیجهای برسیم
121
00:21:14,466 --> 00:21:15,455
به نتیجه برسیم؟
122
00:21:16,134 --> 00:21:19,467
اونا اینجا توقف نمیکنن
باید ارتشمون رو برگردونیم
123
00:21:20,071 --> 00:21:22,767
بعدش نوبت بریتانیا و
سایر دنیاست
124
00:21:22,941 --> 00:21:24,033
خدای من
125
00:21:24,810 --> 00:21:27,370
عملا میشه از اینجا دیدش
126
00:21:27,546 --> 00:21:28,638
چی رو؟
127
00:21:29,581 --> 00:21:30,809
خونه رو
128
00:21:31,917 --> 00:21:33,544
فرانسویها چی؟
129
00:21:33,718 --> 00:21:36,050
چرچیل در محافل عمومی بهشون گفته:
130
00:21:36,221 --> 00:21:38,212
" دست در دست هم میریم "
131
00:21:38,423 --> 00:21:39,617
در محافل خصوصی چی گفته؟
132
00:21:39,791 --> 00:21:41,281
که ارتشمون باید برگرده
133
00:21:41,860 --> 00:21:43,919
در مورد چه تعداد سرباز صحبت میکنن، قربان؟
134
00:21:44,930 --> 00:21:48,422
چرچیل سی هزار نیرو میخواد
رمزی امیدواره بهش 45 هزار نفر بدیم
135
00:21:50,001 --> 00:21:52,265
400 هزار نفر سرباز تو این ساحله، قربان
136
00:21:53,238 --> 00:21:55,331
فقط باید نهایت تلاشمون رو کنیم
137
00:21:56,508 --> 00:21:59,068
خب، این موج شکن به هر قیمتی
باید پابرجا بمونه
138
00:22:00,278 --> 00:22:04,237
از سمت غرب در تیررس توپخانه هستیم
اگه یه کشتی کنارش غرق بشه
139
00:22:04,416 --> 00:22:06,407
موج شکن بسته میشه
و ما گیر میافتیم
140
00:22:06,585 --> 00:22:08,109
از ساحلها نمیتونیم سربازها رو سوار کنیم؟
141
00:22:08,286 --> 00:22:09,810
بهتر از اینجا موندنه
وقتی که بمبافکنها میان اینجا
142
00:22:09,988 --> 00:22:11,353
- غیر ممکنه
- عمقش کمه؟
143
00:22:11,523 --> 00:22:13,423
هیچ شناوری با عمق بیشتر از یک متر
نمیتونه نزدیک ساحل بشه
144
00:22:13,592 --> 00:22:16,652
و به تعداد کافی قایق کوچک نداریم
تا افراد رو به سمت ناو شکنها ببرن
145
00:22:17,195 --> 00:22:20,096
پس، تنها راه موج شکنه
146
00:23:09,548 --> 00:23:10,572
147
00:23:11,550 --> 00:23:13,711
میتونی شنا کنی؟
148
00:23:15,754 --> 00:23:16,914
بابا، میتونی یه کم نزدیکتر بشی
149
00:23:17,689 --> 00:23:19,156
نمیتونم خطر کنم
150
00:23:20,725 --> 00:23:21,714
صبر کن
151
00:24:11,309 --> 00:24:12,571
اسمت چیه؟
152
00:24:31,830 --> 00:24:33,092
یه لاشهی هواپیما پایینه
153
00:24:34,299 --> 00:24:36,062
بقایای هواپیمای 109 دشمنه؟
154
00:24:36,201 --> 00:24:37,395
نه
155
00:24:37,669 --> 00:24:39,330
هواپیمای رهبر فورتیسه، تمام
156
00:24:40,839 --> 00:24:41,828
فکر میکنی خارج شده؟
157
00:24:42,073 --> 00:24:43,062
چتر نجاتی ندیدم
158
00:24:44,843 --> 00:24:46,811
این موقعیت رو ثبت کن
159
00:24:46,978 --> 00:24:51,212
بعدش به مسیر 128 میرم، از ارتفاع 1000 پایی
تمام
160
00:24:51,416 --> 00:24:53,475
مسیر 128، هزارپا ارتفاع
مفهومه
161
00:24:59,524 --> 00:25:00,855
فورتیس 2، چقدر سوخت داری؟
162
00:25:02,227 --> 00:25:03,353
50 گالن، تمام
163
00:25:03,862 --> 00:25:06,194
50 گالن
164
00:25:09,834 --> 00:25:11,768
خیلی خب، کامل در جریانم بذار
165
00:25:11,936 --> 00:25:13,699
نشانگر سوختم خراب شده
166
00:25:15,306 --> 00:25:16,796
میخوای برگردی؟
167
00:25:16,975 --> 00:25:18,465
نه، نه
168
00:25:19,110 --> 00:25:21,476
مطمئنم که مشکل فقط خرابی نشانگره
169
00:26:50,702 --> 00:26:52,727
- داره غرق میشه
- طنابش رو ببرید
170
00:26:52,904 --> 00:26:53,962
زخمیها رو چیکار کنیم؟
171
00:26:55,273 --> 00:26:57,639
کشتی رو ترک کنید!
کشتی رو ترک کنید!
172
00:27:00,044 --> 00:27:01,477
طنابش رو ببرید و از اینجا دورش کنید
173
00:27:01,646 --> 00:27:03,409
نباید بذارید تو موج شکن غرق بشه
174
00:27:04,115 --> 00:27:05,946
این کشتی لعنتی رو دور کنید!
175
00:27:13,424 --> 00:27:14,413
کمک!
176
00:28:27,732 --> 00:28:29,597
میخوای بیای پایین؟
177
00:28:29,801 --> 00:28:31,701
اونجا خیلی گرمتره
178
00:28:32,604 --> 00:28:33,798
حداقل باد نمیاد
179
00:28:33,972 --> 00:28:35,371
بگیرش
180
00:28:38,076 --> 00:28:39,668
تنهاش بذار، جورج
181
00:28:39,844 --> 00:28:41,675
روی عرشه بیشتر احساس امنیت میکنه
182
00:28:42,580 --> 00:28:44,241
تو هم اگه بمبباران شده بودی، اینطوری بودی
183
00:28:44,415 --> 00:28:45,404
زیر دریایی
184
00:28:48,119 --> 00:28:49,916
کار یه زیردریایی بود
185
00:28:53,858 --> 00:28:55,155
یه چایی دیگه براش بیار، جورج
186
00:29:10,174 --> 00:29:14,271
تقریبا 5 دقیقه فاصله داریم
به همین خاطر فاصله رو تا 2000 پا افزایش میدیم
187
00:29:14,445 --> 00:29:15,571
مصرفمون بیشتر میشه
188
00:29:15,747 --> 00:29:17,237
میدونم، اما نمیخوام دوباره ارتفاعمو بالا ببرم
189
00:29:17,448 --> 00:29:18,437
یه ارتفاع مناسب میگیریم
190
00:29:18,616 --> 00:29:20,550
بعدش از بالا میتونیم به
اون حرومزادهها حمله کنیم. تمام
191
00:29:20,718 --> 00:29:22,208
مفهومه. دو هزار پا
192
00:29:22,387 --> 00:29:23,376
تمام
193
00:29:25,890 --> 00:29:26,879
خیلی خب، سربازها
194
00:29:27,425 --> 00:29:29,017
بیاید یه کشتی دیگه براتون پیدا کنیم
195
00:30:41,132 --> 00:30:42,121
یالا
196
00:30:45,136 --> 00:30:47,696
همگی، بیاید بالا
بیاید روی عرشه
197
00:30:48,272 --> 00:30:51,002
بیاید روی عرشه
198
00:30:51,509 --> 00:30:53,534
حواستون به سرتون باشه
199
00:30:55,279 --> 00:30:57,110
همینطور برید پایین
یه پتو بگیرید
200
00:30:57,281 --> 00:30:58,373
برید پایین. اینو تنت کن، عزیزم
201
00:30:59,183 --> 00:31:02,050
برید پایین، برید پایین
202
00:31:02,220 --> 00:31:04,347
برید پایین یه لیوان چای داغ بخورید
203
00:31:04,522 --> 00:31:05,511
برید پایین
204
00:31:05,690 --> 00:31:07,351
یه پتو بگیرید
205
00:31:08,559 --> 00:31:09,548
جا باز کنید برای بقیه
206
00:31:09,727 --> 00:31:11,160
برید پایین، پسرا
207
00:31:12,497 --> 00:31:13,555
از این طرف
208
00:31:14,699 --> 00:31:16,291
یه لیوان چایی اون پایین بخورید
209
00:31:41,025 --> 00:31:43,960
برید. برید پایین. برید
210
00:32:03,214 --> 00:32:04,681
دوستت چشه؟
211
00:32:24,001 --> 00:32:25,263
دنبال یه راه فرار سریعه
212
00:32:27,705 --> 00:32:29,104
وقتی که کشتی غرق بشه
213
00:33:07,645 --> 00:33:09,078
کجا میریم؟
214
00:33:09,213 --> 00:33:10,737
دانکرک
215
00:33:12,783 --> 00:33:14,842
نه، نه، نه
باید بریم انگلیس
216
00:33:16,587 --> 00:33:18,578
باید اول بریم دانکرک
217
00:33:19,123 --> 00:33:21,921
ببین، من برنمیگردم
218
00:33:23,327 --> 00:33:24,851
من برنمیگردم
219
00:33:25,830 --> 00:33:27,127
نگاه کن
220
00:33:28,366 --> 00:33:29,993
اگه بریم اونجا، میمیریم
221
00:33:37,175 --> 00:33:38,164
میفهمم چی میگی، پسرم
222
00:33:39,043 --> 00:33:41,136
بیا یه مسیر جدید تعیین کنیم
223
00:33:44,482 --> 00:33:47,144
میتونی یه لیوان چایی بخوری و خودت رو گرم کنی
224
00:33:49,720 --> 00:33:52,314
پیتر، برای این آقا یه جایی
درست میکنی تا دراز بکشه؟
225
00:33:52,456 --> 00:33:53,855
البته
226
00:33:59,263 --> 00:34:00,662
بفرمایید، بیاید
227
00:34:06,037 --> 00:34:07,026
مراقب باشید
228
00:34:09,473 --> 00:34:10,633
مراقب باشید
229
00:34:16,981 --> 00:34:18,243
همونجاست
230
00:34:19,016 --> 00:34:20,483
براتون یه چایی دیگه میارم
231
00:34:37,235 --> 00:34:38,759
اون بزدله، آقای داوسن؟
232
00:34:38,936 --> 00:34:40,563
اون دچار هراس سختی شده، جورج
233
00:34:40,738 --> 00:34:42,296
الآن خود واقعیش نیست
234
00:34:45,076 --> 00:34:47,442
ممکنه هیچوقت اون آدم سابق نشه
235
00:34:56,020 --> 00:34:57,214
بفرمایید
236
00:35:14,772 --> 00:35:16,706
40 گالن سوخت دارم، فورتیس 1
237
00:35:18,242 --> 00:35:19,334
40 گالن، مفهومه
238
00:35:23,514 --> 00:35:24,981
هاینکل، موقعیت ساعت 11
239
00:35:25,416 --> 00:35:28,317
داره برای بمب انداختن
به سمت کشتی مین جمع کن میره
240
00:35:28,486 --> 00:35:29,475
جنگندهها؟
241
00:35:29,654 --> 00:35:32,122
آره، جنگندهی 109 به سمت راست رفت
242
00:35:33,224 --> 00:35:34,657
من میرم سراغ بمب افکن
243
00:36:26,477 --> 00:36:27,466
زدمش! زدمش!
244
00:36:59,844 --> 00:37:01,607
داره میچرخه. حتما بهش صدمه زدی
245
00:37:02,012 --> 00:37:03,206
همراهش کجاست؟
246
00:37:03,381 --> 00:37:04,541
خب، یکیشون..
247
00:37:05,216 --> 00:37:06,205
خدای من..
248
00:37:25,035 --> 00:37:26,263
دارم سقوط میکنم
249
00:37:26,437 --> 00:37:27,995
من دنبالشم!
بپر بیرون!
250
00:37:48,192 --> 00:37:49,591
نه، موجها آرومن
روی آب فرود میام
251
00:38:10,581 --> 00:38:14,308
- ترکمون نکنید
- برگردید
252
00:38:14,852 --> 00:38:17,377
- منتظرمون بمونید
- کمکمون کنید! کمکمون کنید!
253
00:38:20,224 --> 00:38:23,625
ما رو سوار کنید! ما رو سوار کنید!
254
00:38:27,331 --> 00:38:28,798
برگردید!
255
00:38:30,568 --> 00:38:31,762
اژدر
256
00:39:03,033 --> 00:39:06,992
کشتی رو ترک کنید! کشتی رو ترک کنید!
257
00:40:53,544 --> 00:40:54,738
کمک!
258
00:40:54,912 --> 00:40:56,573
از اینجا ببریدمون بیرون!
259
00:41:11,295 --> 00:41:12,592
اینا اسپیتفایر هستند، جورج
260
00:41:12,763 --> 00:41:15,095
بهترین هوایپماهایی که تا حالا ساخته شده
261
00:41:18,936 --> 00:41:19,925
حتی نگاهشون هم نکردی
262
00:41:21,305 --> 00:41:23,273
موتورهای رولز رویس مرلین
روشون کار گذاشتن
263
00:41:24,108 --> 00:41:27,305
قشنگترین صدایی رو تولید میکنن
که این بیرون میشه شنید
264
00:41:28,112 --> 00:41:29,101
آهای؟
265
00:41:30,781 --> 00:41:32,772
در رو بازی میکنی؟
266
00:41:32,950 --> 00:41:34,474
الو؟ صدام رو میشنوی؟
267
00:41:36,020 --> 00:41:38,318
در رو باز کن!
268
00:41:38,756 --> 00:41:40,121
صدام رو میشنوی؟
269
00:41:42,459 --> 00:41:43,756
میخواد بیاد بیرون
270
00:41:43,927 --> 00:41:45,918
چیکار کردی؟ در رو روش قفل کردی؟
271
00:41:46,096 --> 00:41:47,586
محض رضای خدا، بذار بیاد بیرون
272
00:41:47,765 --> 00:41:48,754
آهای
273
00:41:50,701 --> 00:41:52,362
بذارید بیام بیرون
274
00:42:06,884 --> 00:42:09,352
مسیرت رو عوض نکردی
275
00:42:11,955 --> 00:42:13,718
نه. ما یه کاری داریم
که باید انجام بدیم
276
00:42:15,759 --> 00:42:18,353
کار؟ این یه قایق تفریحیه
277
00:42:18,462 --> 00:42:21,226
تو یه قایقران برای آخرهفتههایی
نه ناخدای نیروی دریایی
278
00:42:21,899 --> 00:42:23,526
مردی همسن تو..
279
00:42:24,001 --> 00:42:26,469
مردانی همسن من این جنگ رو شروع کردن
280
00:42:26,637 --> 00:42:29,333
برای چی اجازه دادیم
بچههامون تو این جنگ شرکت کنن؟
281
00:42:29,506 --> 00:42:31,261
تو باید خونهت باشی!
282
00:42:31,341 --> 00:42:35,004
خب اگه بذاریم اون قصابها از
کانال رد بشن، دیگه خونهای نخواهیم داشت
283
00:42:42,052 --> 00:42:43,679
داره تلاش میکنه فرار کنه
دارم تعقیبش میکنم
284
00:42:45,689 --> 00:42:46,678
موفق باشی
285
00:42:46,857 --> 00:42:49,849
حواست به سوختت باشه. 15 گالن بیشتر نداری
286
00:42:52,496 --> 00:42:53,929
15 گالن، مفهومه
287
00:42:56,033 --> 00:42:57,591
موفق باشی، کالینز
288
00:43:00,671 --> 00:43:02,832
کالینز، صدام رو داری؟
289
00:44:04,635 --> 00:44:06,796
نه! نه!
290
00:44:06,970 --> 00:44:08,665
ولش کن! دستت رو بنداز!
291
00:44:09,239 --> 00:44:11,070
بزنید به چاک جفتتون
قایق خیلی شلوغه
292
00:44:11,241 --> 00:44:12,469
نمیتونید ما رو تنها بذارید
293
00:44:13,544 --> 00:44:14,602
یه کم جا باز کنید
294
00:44:14,778 --> 00:44:15,767
نه!
295
00:44:16,680 --> 00:44:17,977
نه! ول کن!
296
00:44:18,148 --> 00:44:19,513
شماها، برید
قایق رو واژگون میکنید
297
00:44:19,683 --> 00:44:21,844
همین الآن دو برابر ظرفیت پر شده
298
00:44:22,019 --> 00:44:23,611
باید آروم باشی
قایقای زیادی هست
299
00:44:23,821 --> 00:44:24,810
آروم باشیم؟
300
00:44:24,988 --> 00:44:27,252
هر وقت به خودت اژدر خورد،
به ما بگو آروم باشیم
301
00:44:27,791 --> 00:44:29,088
جلیقهی نجات دارید؟
302
00:44:29,259 --> 00:44:30,556
آره، دارن
303
00:44:30,761 --> 00:44:33,955
نترسید، پسرا
موج شدید نیست و آب سرد نیست
304
00:44:34,131 --> 00:44:35,655
برمیگردیم به سمت ساحل
305
00:44:35,833 --> 00:44:38,097
- بریم به "دوور"!
- آره
(تنگهای در جنوب شرقی انگلیس)
306
00:44:38,836 --> 00:44:40,497
با این نمیتونید از کانال رد بشید، رفقا
307
00:44:40,671 --> 00:44:44,129
باید با این قایقها برگردید به ساحل
و منتطر یه کشتی دیگه باشید
308
00:44:44,474 --> 00:44:47,272
شمایی که داخل آب هستید، قدرتتون رو ذخیره کنید
309
00:44:47,444 --> 00:44:48,968
برمیگردیم دنبالتون
310
00:44:49,146 --> 00:44:50,135
پارو زنها!
311
00:44:51,281 --> 00:44:53,977
آماده، پارو بزنید!
312
00:44:55,252 --> 00:44:57,516
پارو بزنید!
313
00:44:59,857 --> 00:45:00,846
پارو بزنید!
314
00:45:01,892 --> 00:45:04,053
پارو بزنید!
315
00:45:06,296 --> 00:45:07,320
پارو بزنید!
316
00:45:08,899 --> 00:45:11,367
پارو بزنید!
317
00:45:14,605 --> 00:45:16,800
نمیتونی از این جنگ خودت رو مخفی کنی، پسر
318
00:45:19,076 --> 00:45:21,738
فکر میکنی اون بیرون با یه قایق تفریحی میتونی چیکار کنی؟
319
00:45:21,979 --> 00:45:25,073
فقط ما نیستیم
از همه درخواست کردن
320
00:45:25,249 --> 00:45:27,308
ما تنها کسایی نیستیم که اومدیم
321
00:45:27,484 --> 00:45:29,145
شما حتی اسلحه ندارید
322
00:45:29,519 --> 00:45:30,508
تو اسلحه داری؟
323
00:45:30,687 --> 00:45:33,417
آره، معلومه
یه تفنگ دولول 303
324
00:45:33,590 --> 00:45:36,616
در برابر بمبافکنها یا زیردریاییها کمکت کرد؟
325
00:45:37,861 --> 00:45:39,522
تو یه پیرمرد احمقی
326
00:45:40,731 --> 00:45:42,562
من برنمیگردم
327
00:45:43,166 --> 00:45:44,394
من برنمیگردم
328
00:45:45,102 --> 00:45:46,091
قایق رو برگردون
329
00:45:47,204 --> 00:45:48,603
برنمیگردیم
330
00:45:49,273 --> 00:45:50,433
برگرد
331
00:45:52,209 --> 00:45:53,403
برش گردون..
332
00:45:55,412 --> 00:45:56,879
- آروم باش، رفیق
- برش گردون
333
00:45:57,047 --> 00:45:58,036
وایسا، وایسا!
334
00:45:58,215 --> 00:45:59,614
آروم باش، رفیق
335
00:46:01,084 --> 00:46:02,073
جورج؟
336
00:46:02,920 --> 00:46:03,909
جورج!
337
00:46:06,723 --> 00:46:07,712
چیکار کردی؟
338
00:46:09,426 --> 00:46:10,893
خیلی خب، چیزیت نیست، جورج
339
00:46:11,628 --> 00:46:12,788
چیزیت نشده
340
00:46:13,530 --> 00:46:16,522
صبرکن. خیلی خب..فقط..
341
00:46:16,667 --> 00:46:18,191
خوبه، همین خوبه
342
00:46:18,368 --> 00:46:21,269
باید یه کم روش رو فشار بدم
343
00:46:21,438 --> 00:46:23,030
تحمل کن
344
00:46:23,206 --> 00:46:24,434
صدام رو میشنوی، جورج؟
345
00:48:58,995 --> 00:49:00,485
بجنبید، رفقا
346
00:49:01,765 --> 00:49:04,598
زود باشید! بجنبید، پسرا!
347
00:51:10,093 --> 00:51:11,253
یه اسکلهست
348
00:51:12,362 --> 00:51:13,920
برای وقتی که سطح آب بالا بیاد
349
00:51:18,501 --> 00:51:19,866
فعلا که در حال مده
350
00:51:21,938 --> 00:51:22,927
از کجا میدونی؟
351
00:51:25,408 --> 00:51:26,875
از جسدایی که به سمت ساحل میاد
352
00:51:57,707 --> 00:51:58,696
هی
353
00:52:11,054 --> 00:52:12,715
سربازها
354
00:52:22,632 --> 00:52:24,293
سربازها!
355
00:52:24,467 --> 00:52:25,661
اون طرف چی هست؟
356
00:52:26,169 --> 00:52:27,158
یه قایقه
357
00:52:27,270 --> 00:52:28,259
به گل نشسته
358
00:52:29,072 --> 00:52:31,131
وقتی آب بالا بیاد، حرکت میکنه
359
00:52:48,425 --> 00:52:51,019
شجاع باش، پسر
360
00:52:53,563 --> 00:52:55,030
تو و آقای داوسن؟
361
00:52:57,133 --> 00:52:58,361
بهترین اتفاق زندگیم همراهی شما دو تا بود
362
00:52:59,302 --> 00:53:01,702
تو خوبی. هیچیت نیست
363
00:53:12,782 --> 00:53:15,273
رفتن به دانشکدهی افسری دریایی
بهترین کاری بود که تو عمرم کردم
364
00:53:15,452 --> 00:53:17,579
چیزی نیست
بیا یه کم آب بخور
365
00:53:20,457 --> 00:53:22,118
به بابام گفتم..
366
00:53:22,292 --> 00:53:24,453
تو مدرسه هیچ کاری نکردم
367
00:53:26,363 --> 00:53:28,524
اما بالاخره یه روزی یه کاری میکنم
368
00:53:31,334 --> 00:53:33,802
کاری که شاید تو روزنامههای محلی
هم پوشش بدنش
369
00:53:34,037 --> 00:53:36,232
کاری که معلمهام هم متوجهش بشن
370
00:53:36,406 --> 00:53:37,964
خیلی خب، یه مقدار استراحت کن
371
00:53:38,608 --> 00:53:41,133
میخوام هر چه سریعتر
برگردی روی عرشه کمکم کنی
372
00:53:42,412 --> 00:53:43,401
نمیتونم
373
00:53:44,147 --> 00:53:45,671
چی؟
374
00:53:49,586 --> 00:53:50,917
نمیتونم ببینم
375
00:54:50,847 --> 00:54:51,836
قربان
376
00:54:53,216 --> 00:54:55,650
فرانسویها در جناح غربی
به عقب رانده شدن
377
00:54:56,586 --> 00:54:57,917
هنوزم مرز رو نگه داشتن؟
378
00:54:58,087 --> 00:54:59,076
تا این لحظه بله
379
00:55:00,657 --> 00:55:02,716
یه افسر داره رد میشه
برید کنار! برید کنار!
380
00:55:13,736 --> 00:55:15,067
ناوشکنها کجا هستن؟
381
00:55:15,238 --> 00:55:16,762
به زودی یه ناوشکن میاد
382
00:55:19,876 --> 00:55:20,865
یکی؟
383
00:55:21,010 --> 00:55:23,604
بعد از اتفاقات دیروز،
از این به بعد یه کشتی به موج شکن میاد
384
00:55:23,780 --> 00:55:24,838
جنگ اینجاست
385
00:55:25,014 --> 00:55:26,504
کشتیها رو میخوان برای چی نگه دارن؟
386
00:55:26,683 --> 00:55:28,150
جنگ بعدی
387
00:55:28,318 --> 00:55:29,785
جنگی که شانس پیروزی داشته باشن
388
00:55:29,953 --> 00:55:31,887
همینطور هواپیماها رو
389
00:55:34,023 --> 00:55:35,650
همونجاست
390
00:55:36,359 --> 00:55:37,348
عملا میتونی..
391
00:55:37,527 --> 00:55:39,586
خونه رو از اینجا دیدن
کمکی نمیکنه، سروان
392
00:55:39,762 --> 00:55:41,696
باید کشتیهای بیشتری بفرستن
393
00:55:42,632 --> 00:55:44,190
هر ساعت دشمن فشارو نزدیکتر میکنه
394
00:55:45,034 --> 00:55:47,025
میخوان تعداد زیادی کشتی کوچک بفرستن
395
00:55:48,004 --> 00:55:48,993
کشتیهای کوچک؟
396
00:55:49,172 --> 00:55:51,640
یه لیست از قایقهای غیرنظامی فراخوندن
397
00:55:52,141 --> 00:55:53,130
قایق غیرنظامی؟
398
00:55:54,978 --> 00:55:56,707
ما ناوشکنن میخوایم
399
00:55:56,880 --> 00:55:58,643
کشتیها کوچک میتونن از ساحل مسافرگیری کنن
400
00:55:58,815 --> 00:56:00,043
نه توی این شرایط جوی
401
00:56:00,216 --> 00:56:02,707
خب من ترجیح میدم با امواج دریا مقابله کنم
تا بمبافکنهای دشمن
402
00:56:05,688 --> 00:56:08,452
نه، حق با توئه
جنگندههاشون تو این هوا پرواز نمیکنن
403
00:56:09,792 --> 00:56:12,556
مهندسهای سلطنتی دارن
از کامیونها، اسکله درست میکنن
404
00:56:12,729 --> 00:56:15,357
حداقل وقتی دوباره سطح آب بیاد بالا،
کمکمون میکنه
405
00:56:15,532 --> 00:56:17,693
طی 6 ساعت آینده خواهیم فهمید
406
00:56:18,701 --> 00:56:20,134
فکر میکردم جزر و مد هر 3 ساعت تغییر میکنه
407
00:56:21,938 --> 00:56:24,736
پس خدا رو شکر که تو نیروی زمینی
و من نیروی هواییم
408
00:56:26,209 --> 00:56:28,507
اونجا، ونکوئیشر
409
00:56:43,326 --> 00:56:44,520
خدمه کجا هستن؟
410
00:56:44,694 --> 00:56:46,559
احتمالا وقتی به گل نشستن، فرار کردن
411
00:56:47,363 --> 00:56:48,887
به سمت شمال ساحل فرار کردن
412
00:56:49,365 --> 00:56:50,354
چرا؟
413
00:56:50,533 --> 00:56:53,730
از اونجایی که بیرون محدودهی
تحت کنترل هستیم، ممکنه دشمن اونجا باشه
414
00:56:54,904 --> 00:56:57,338
خیلی خب، بهترین کار اینه که سوارش بشیم
415
00:56:57,507 --> 00:56:58,496
و منتظر بالا اومدن سطح آب باشیم
416
00:56:58,675 --> 00:57:00,233
چقدر طول میکشه؟
417
00:57:00,410 --> 00:57:02,037
هر سه ساعت تغییر میکنه
418
00:57:25,602 --> 00:57:27,695
روی زخمشو فشار دادم
419
00:57:27,870 --> 00:57:29,804
سرش رو ثابت کردم، جاش رو نرم کردم
420
00:57:31,074 --> 00:57:32,098
چطوره؟
421
00:57:34,410 --> 00:57:35,399
خیلی بده، بابا
422
00:57:38,414 --> 00:57:39,904
خب، باید برگردیم؟
423
00:57:46,289 --> 00:57:47,278
تا اینجا اومدیم
424
00:57:48,658 --> 00:57:50,148
بابا، اون هواپیما خودیه؟
425
00:57:51,728 --> 00:57:54,993
اون یه هاینکله
اومدن مین جمع کن رو بزنن
426
00:57:55,498 --> 00:57:57,261
صبر کن. باید منتظر بمونیم و بازموندهها رو
نجات بدیم؟
427
00:57:57,467 --> 00:57:59,332
اول از همه باید خودمون رو نجات بدیم
428
00:58:04,107 --> 00:58:06,268
سرت رو ببر بالا
ببین آب کجاست
429
00:58:11,746 --> 00:58:13,213
آدم پر حرفی هستی، آره؟
430
00:58:39,341 --> 00:58:41,138
سطح آب پایینه
431
00:58:41,309 --> 00:58:43,470
- تو روحت
- آروم باش
432
00:58:43,645 --> 00:58:45,806
بالاخره جزر تموم میشه و مد میشه؟
433
00:58:45,981 --> 00:58:47,380
آره، اما چقدر طول میکشه؟
434
00:59:03,999 --> 00:59:04,988
اسپیتفایرها!
435
00:59:05,867 --> 00:59:06,891
یالا!
436
00:59:13,542 --> 00:59:14,566
یالا، یالا!
437
00:59:23,351 --> 00:59:24,682
بابا، زدش!
438
00:59:24,853 --> 00:59:26,411
آره، آره!
439
00:59:33,762 --> 00:59:35,286
هاینکل داره فرار میکنه
440
00:59:40,435 --> 00:59:41,424
آره
441
00:59:43,071 --> 00:59:44,060
اوه، نه
442
00:59:46,041 --> 00:59:47,838
از اسپیتفایر داره دود بلند میشه!
443
00:59:49,177 --> 00:59:51,008
حواست به چتر نجات باشه!
444
00:59:57,852 --> 00:59:58,841
445
01:00:03,858 --> 01:00:05,519
446
01:00:51,539 --> 01:00:52,904
تو آلمانی هستی؟
447
01:00:53,074 --> 01:00:54,405
نه، هلندیم، هلندیم!
448
01:00:55,777 --> 01:00:56,766
یه کشتی تجاری هستیم
449
01:00:57,612 --> 01:00:59,102
اومدیم تا شما رو سوار کنیم
و بهتون کمک کنیم
450
01:00:59,280 --> 01:01:00,941
چرا قایقت رو ترک کردی؟
451
01:01:01,116 --> 01:01:02,344
از ترس اینکه آلمانها بیان..
452
01:01:02,984 --> 01:01:05,077
ما تو ساحل منتظریم
453
01:01:05,253 --> 01:01:06,845
با سربازها، منتظر بالا اومدن سطح آب بودیم
454
01:01:07,022 --> 01:01:09,320
اما تو برگشتی. حتما سطح آب بالا اومده
455
01:01:10,492 --> 01:01:12,187
داره بالا میاد. داره بالا میاد
456
01:01:12,661 --> 01:01:14,526
اما ساعتها طول میکشه تا شناور بشیم
457
01:01:14,829 --> 01:01:15,818
ساعتها؟
458
01:01:15,997 --> 01:01:17,464
پس چرا برگشتی؟
459
01:01:19,367 --> 01:01:20,527
وقتی از قایق رفتم انقدر وزن نداشت
460
01:01:33,815 --> 01:01:35,373
چتری باز نشد
461
01:01:40,455 --> 01:01:41,444
موفق باشی، کالینز
462
01:01:46,995 --> 01:01:48,860
کالینز، صدامو داری؟
463
01:02:14,989 --> 01:02:16,013
سقوط کرد
464
01:02:59,134 --> 01:03:00,123
بابا
465
01:03:00,301 --> 01:03:01,529
بابا، مراقب موتور باش
466
01:03:02,403 --> 01:03:04,837
بابا، اون سقوط کرد
چتری باز نشد
467
01:03:09,144 --> 01:03:10,475
بابا، بیخیال
چتری باز نشد
468
01:03:11,479 --> 01:03:12,468
احتمالا مُرده
469
01:03:12,647 --> 01:03:14,808
لعنت بهت، دارم میشنوم، پیتر!
دارم میشنوم
470
01:03:18,153 --> 01:03:19,848
ممکنه زنده باشه، ممکنه
471
01:03:21,923 --> 01:03:23,754
ممکنه بتونیم کمکش کنیم
472
01:04:17,345 --> 01:04:19,609
نه! اونا میفهمن که ما اینجاییم
473
01:04:19,781 --> 01:04:21,271
پس چرا دارن بهمون شلیک میکنن؟
474
01:04:21,783 --> 01:04:23,307
سوراخها رو نگاه کن
475
01:04:27,155 --> 01:04:28,622
دارن تمرینی تیراندازی میکنن
476
01:05:29,851 --> 01:05:33,252
برو، برو! سوراخ رو ببند
477
01:05:53,474 --> 01:05:54,771
باید سوراخها رو ببندیم
478
01:05:54,943 --> 01:05:56,604
اول خودت شروع کن، رفیق
479
01:06:18,666 --> 01:06:20,156
آمادهای؟ برو
480
01:06:24,839 --> 01:06:27,330
چطور باید حرکت کنیم؟
باید یه مقدار ماسههای زیر رو بکنیم
481
01:06:27,775 --> 01:06:29,572
وزن! باید وزنمون رو کاهش بدیم
482
01:06:29,744 --> 01:06:31,473
وزن. آره، وزن
483
01:06:31,646 --> 01:06:32,977
آره
484
01:06:33,147 --> 01:06:34,512
یه نفر باید پیاده شه
485
01:06:35,583 --> 01:06:36,982
یه نفر باید داوطلب بشه
486
01:06:37,151 --> 01:06:38,675
داوطلب نمیخوایم
487
01:06:39,153 --> 01:06:40,780
یه نفر رو میشناسم که باید پیاده بشه
488
01:06:43,224 --> 01:06:44,213
این یارو
489
01:06:45,593 --> 01:06:46,855
اون یه جاسوس آلمانیه
490
01:06:47,028 --> 01:06:48,427
چرند نباف
491
01:06:48,596 --> 01:06:50,120
اون یه آلمانی حرومزادهست
492
01:06:50,999 --> 01:06:53,092
متوجه نشدید که یه کلمه هم حرف نزده؟
493
01:06:54,802 --> 01:06:55,962
من متوجه شدم
494
01:06:56,838 --> 01:06:57,827
انگلیسی حرف نمیزنه
495
01:06:58,006 --> 01:07:01,169
اگرم بخواد انگلیسی حرف بزنه
حتما با لهجهی بدی حرف میزنه
496
01:07:01,342 --> 01:07:03,037
خیلی احمقی
بهش بگو
497
01:07:03,611 --> 01:07:04,805
آره
498
01:07:08,182 --> 01:07:10,616
بهم بگو
499
01:07:35,710 --> 01:07:36,972
بهم بگو، گیبسون
500
01:07:45,019 --> 01:07:46,008
بهم بگو
501
01:07:47,088 --> 01:07:48,578
محض رضا خدا، بهش بگو!
502
01:07:57,432 --> 01:07:59,059
فرانسویم
503
01:07:59,534 --> 01:08:01,058
فرانسوی لعنتی
504
01:08:01,836 --> 01:08:04,896
فرانسوی بزدل و ترسو
505
01:08:05,573 --> 01:08:06,938
گیبسون کیه، پس؟
506
01:08:07,108 --> 01:08:09,576
یه جنازهی انگلیسی که روی شنهای ساحل افتاده؟
507
01:08:09,744 --> 01:08:11,769
انقدر شرافت نداشتی
درست خاکش کنی؟
508
01:08:12,013 --> 01:08:13,742
خاکش کرد. خودم کمکش کردم
فکر میکردم رفیقشه
509
01:08:13,948 --> 01:08:15,210
- شاید اونو کشته باشه
- نکشته
510
01:08:15,383 --> 01:08:16,372
از کجا میدونیم؟
511
01:08:16,551 --> 01:08:18,951
مگه پیدا کردن یه جنازهی انگلیسی
در ساحل دانکرک چقد سخته؟
512
01:08:19,120 --> 01:08:20,382
اون هیچکس رو نکشته
513
01:08:20,555 --> 01:08:22,682
اونم مثل بقیهمون دنبال یه راه فرار از ساحل بوده
514
01:08:28,129 --> 01:08:29,858
به اندازهی کافی تمرینی شلیک نکردن؟
515
01:08:30,031 --> 01:08:32,022
دارن مطمئن میشن که قایق حرکت نکنه
516
01:08:32,200 --> 01:08:33,690
دیگه حرکت نمیکنه؟
517
01:08:33,868 --> 01:08:35,631
حرکت میکنه، فقط باید وزنش کمتر باشه
518
01:08:37,305 --> 01:08:38,329
و میدونیم کی باید بره بیرون
519
01:08:38,506 --> 01:08:40,633
نه، نمیتونید اینکارو کنید
اون فرانسویه، متحدمونه
520
01:08:40,808 --> 01:08:42,298
زود باش، برو بالا
521
01:08:42,477 --> 01:08:44,741
به محض اینکه سرش رو ببره بیرون،
میکشنش
522
01:08:44,912 --> 01:08:46,140
بهتره اونو بکشن تا من رو
523
01:08:46,314 --> 01:08:47,474
منصفانه نیست
524
01:08:47,648 --> 01:08:48,945
بقا هم منصفانه نیست
525
01:08:49,117 --> 01:08:50,106
نه، خیلی چرته
526
01:08:50,985 --> 01:08:53,317
ترس و حرص
527
01:08:53,488 --> 01:08:55,479
تقدیری که زندگی این آدما رو خراب کرده
528
01:08:55,656 --> 01:08:56,645
لعنتی
529
01:08:58,159 --> 01:08:59,421
اون جونمون رو نجات داد
530
01:08:59,594 --> 01:09:00,822
و میخواد دوباره اینکارو کنه
531
01:09:00,995 --> 01:09:02,053
نه! نکن! وایسا!
532
01:09:03,397 --> 01:09:06,764
یه نفر باید بره بیرون تا بقیه زنده بمونن
533
01:09:07,502 --> 01:09:08,526
اگه میخوای داوطلب بشی..
534
01:09:08,736 --> 01:09:09,896
معلومه که نمیخوام
535
01:09:10,138 --> 01:09:11,127
من میخوام برم خونه
536
01:09:11,839 --> 01:09:13,466
و اگه این بهاش باشه..
537
01:09:18,446 --> 01:09:19,606
میتونم باهاش کنار بیام
538
01:09:20,248 --> 01:09:21,237
اما اینطور نیست
539
01:09:22,016 --> 01:09:23,005
زود باش
540
01:09:25,119 --> 01:09:27,110
با رفتن یه نفر تغییر خاصی ایجاد نمیشه
541
01:09:27,288 --> 01:09:29,347
دعا کن ایجاد کنه
وگرنه داوطلب بعدی خودتی
542
01:09:30,525 --> 01:09:31,514
چی؟
543
01:09:32,360 --> 01:09:34,294
ما برادران همقطار هستیم، رفیق
544
01:09:34,929 --> 01:09:36,294
همینه که هست
545
01:09:46,307 --> 01:09:47,672
شناور شدیم
546
01:09:48,376 --> 01:09:49,502
شناور شدیم
547
01:09:50,211 --> 01:09:51,803
موتور لعنتی رو روشن کن!
548
01:10:30,184 --> 01:10:31,583
ظهر بخیر
549
01:11:26,941 --> 01:11:29,307
متاسفم، پسر
واقعا نمیدونم
550
01:11:31,979 --> 01:11:33,742
خوب شد تکونش ندادی
551
01:11:37,318 --> 01:11:38,808
بهترین کاری که میتونستی براش کنی، همین بود
552
01:11:50,931 --> 01:11:52,091
روزمون هدر رفت
553
01:11:52,266 --> 01:11:54,291
من رو در ناکامی خودتون شریک بدونید، سرهنگ
554
01:11:55,836 --> 01:11:56,825
جانی!
555
01:12:03,811 --> 01:12:05,745
یه کشتی ماهیگیری به گل نشسته
رو دارن میزنن
556
01:12:05,880 --> 01:12:07,939
دارن از سمت شرق حلقهی دفاعی رو میشکنن
557
01:12:11,752 --> 01:12:13,151
خودشه
558
01:12:21,262 --> 01:12:22,320
سوراخها رو ببندید
559
01:12:22,496 --> 01:12:23,793
با چی؟
560
01:12:34,709 --> 01:12:36,609
سوراخها رو ببندید!
561
01:12:38,346 --> 01:12:41,144
اون طرف! اون طرف!
562
01:13:30,931 --> 01:13:32,398
چی میبینی؟
563
01:13:39,273 --> 01:13:40,604
خونه رو
564
01:15:35,189 --> 01:15:37,180
حال پسره خوبه؟
565
01:15:39,193 --> 01:15:40,455
نه
566
01:15:40,628 --> 01:15:42,255
نه، خوب نیست
567
01:15:53,707 --> 01:15:54,696
بابا!
568
01:16:02,583 --> 01:16:04,881
زود باش، زود باش، فاریر
زود باش
569
01:16:23,871 --> 01:16:25,429
چند نفر توی آب هستن!
570
01:17:10,784 --> 01:17:11,773
نفت
571
01:17:13,253 --> 01:17:15,744
نفته! وارد نفت شدی!
572
01:17:51,191 --> 01:17:52,658
زود باشید!
573
01:17:53,560 --> 01:17:54,993
جا زیاده
574
01:18:00,034 --> 01:18:01,831
خیلی خب، برید پایین
575
01:18:37,905 --> 01:18:39,805
کشتی رو ترک کنید!
576
01:19:02,062 --> 01:19:04,360
گیبسون! ولش کن!
577
01:19:47,374 --> 01:19:48,534
برید پایین عرشه!
578
01:20:37,457 --> 01:20:39,618
گوش کن، باید تا میتونیم افرادتون رو سوار کنیم
579
01:20:39,793 --> 01:20:40,885
قبل از اینکه اون نفت آتش بگیره
580
01:20:41,094 --> 01:20:43,688
یا باید برید پایین عرشه
یا برید بیرون. انتخاب با خودتونه
581
01:20:46,633 --> 01:20:48,362
عجله کنید
582
01:20:49,703 --> 01:20:52,194
مراقب باشید!
583
01:20:52,372 --> 01:20:53,669
مراقب باش
584
01:20:55,709 --> 01:20:57,836
اون مُرده، رفیق
585
01:21:02,449 --> 01:21:04,542
پس بیشتر باید مراقبش باشی
586
01:21:26,573 --> 01:21:28,234
حالش خوب میشه؟
587
01:21:29,009 --> 01:21:30,067
پسره؟
588
01:21:36,049 --> 01:21:37,038
آره
589
01:23:00,801 --> 01:23:02,564
داره برمیگرده!
590
01:23:03,437 --> 01:23:04,734
داره برمیگرده
591
01:23:10,610 --> 01:23:12,510
یالا، فاریر
بجنب
592
01:23:27,761 --> 01:23:28,989
از کشتی پیاده بشید!
593
01:23:45,178 --> 01:23:46,645
زود باش، فاریر
بزنش
594
01:23:46,813 --> 01:23:48,110
زود باش، بجنب
595
01:24:44,771 --> 01:24:45,760
برو!
596
01:24:50,277 --> 01:24:51,266
برو! برو! برو!
597
01:25:05,692 --> 01:25:06,750
برو!
598
01:25:40,527 --> 01:25:41,516
آروم
599
01:25:46,666 --> 01:25:47,928
من رو ببر خونه
600
01:26:45,825 --> 01:26:47,122
اهل کجایی؟
601
01:26:48,028 --> 01:26:49,825
بیرون دارتموث
602
01:26:49,996 --> 01:26:51,224
603
01:26:52,332 --> 01:26:53,663
تو اهل دیل هستی؟
604
01:26:53,833 --> 01:26:55,300
آره
605
01:26:55,468 --> 01:26:57,595
حواست به دهانه باشه
606
01:26:57,804 --> 01:26:58,793
باشه
607
01:26:58,972 --> 01:27:00,030
ممنون!
608
01:27:49,856 --> 01:27:50,880
یه جنگندهست
609
01:27:51,057 --> 01:27:52,217
آره، یه جنگنده 109
610
01:27:52,392 --> 01:27:54,053
از جنوب..
پیتر، سکان رو بگیر
611
01:27:54,561 --> 01:27:56,392
حواست به حرفای من باشه
612
01:27:57,230 --> 01:27:58,424
به سمت جنوب
613
01:28:11,077 --> 01:28:12,066
با تمام سرعت، پیتر
614
01:28:14,481 --> 01:28:15,948
ادامه بده
615
01:28:16,116 --> 01:28:17,310
همینطور
616
01:28:18,652 --> 01:28:22,315
قبل از اینکه بخواد شلیک کنه،
دماغهش رو میده پایین، بهتون علامت میدم
617
01:28:23,823 --> 01:28:25,051
- الآن؟
- نه، نه. صبر کن
618
01:28:26,259 --> 01:28:28,284
صبر کن باهامون تو یه خط قرار بگیره
619
01:28:45,512 --> 01:28:46,570
الآن!
620
01:29:24,784 --> 01:29:25,773
رفت
621
01:29:25,885 --> 01:29:27,216
رفت یه هدف بزرگترو بزنه
622
01:29:27,387 --> 01:29:29,287
این چیزا رو از کجا بلدی؟
623
01:29:29,689 --> 01:29:30,883
پسرم عضو نیروی هوایی بود
624
01:29:31,691 --> 01:29:33,386
میدونم که داره ما رو میبینه
625
01:29:39,466 --> 01:29:40,455
تو عضو نیروی هوایی سلطنتی هستی؟
626
01:29:42,502 --> 01:29:44,367
من نه
627
01:29:44,537 --> 01:29:47,870
برادرم. با هوریکان پرواز میکرد
628
01:29:48,041 --> 01:29:49,633
هفتهی سوم جنگ کشته شد
629
01:30:29,883 --> 01:30:31,942
لطفا همون پایین بمونید
630
01:30:32,585 --> 01:30:34,576
میخواستم صخرهها رو ببینم
631
01:30:41,528 --> 01:30:43,428
- اینجا دووره؟
- نه
632
01:30:43,997 --> 01:30:45,430
"دورست"ـه
633
01:30:45,999 --> 01:30:47,557
اما به هر حال خونهست
634
01:30:49,569 --> 01:30:52,003
همتون رو ناامید کردیم، درسته؟
635
01:31:31,344 --> 01:31:34,211
یا پیغمبر، چند نفر رو سوار کردی؟
636
01:31:52,232 --> 01:31:53,859
برید سمت قطارها
637
01:31:55,535 --> 01:31:57,127
کجا بودی؟
638
01:32:04,544 --> 01:32:06,239
اونا میدونن کجا بودی
639
01:32:11,518 --> 01:32:12,507
خداحافظ
640
01:32:32,338 --> 01:32:33,703
یه لیوان چای؟
641
01:32:35,642 --> 01:32:37,007
یه لیوان چای؟
642
01:32:37,844 --> 01:32:40,574
آفرین، آفرین
643
01:32:41,014 --> 01:32:42,140
آفرین، بچهها
644
01:32:42,282 --> 01:32:44,910
آفرین، آفرین، بچهها
645
01:32:46,019 --> 01:32:47,577
آفرین
646
01:32:48,187 --> 01:32:49,848
ما فقط جون سالم به در بردیم
647
01:32:50,523 --> 01:32:51,922
همین کافیه
648
01:32:59,699 --> 01:33:00,688
آفرین
649
01:33:01,868 --> 01:33:03,165
آفرین
650
01:33:14,314 --> 01:33:16,782
اون پیرمرد حتی نگاهمون نمیکرد
651
01:33:37,136 --> 01:33:39,070
زود باش، سرباز
652
01:33:39,973 --> 01:33:44,569
میدونیم که افسر هستیم
اما یا ما یا دشمن
653
01:33:45,645 --> 01:33:47,977
پس الآن وقت منحصر به فرد بودن نیست
654
01:33:51,618 --> 01:33:54,246
خب، چرچیل به سی هزار نفرش رسید
655
01:33:54,420 --> 01:33:55,717
یه مقدار بیشتر
656
01:33:56,589 --> 01:33:58,648
تقریبا 300 هزار نفر بیشتر
657
01:34:02,095 --> 01:34:03,323
تا الآن
658
01:34:04,731 --> 01:34:05,755
تا الآن؟
659
01:34:06,299 --> 01:34:07,527
من میمونم
660
01:34:08,735 --> 01:34:10,100
برای فرانسویها
661
01:35:03,723 --> 01:35:05,122
662
01:35:05,291 --> 01:35:06,451
ما کجاییم؟
663
01:35:06,592 --> 01:35:09,390
نزدیک شهرید.
تا چند دقیقه دیگه به شهر میرسید
664
01:35:09,562 --> 01:35:11,029
کدوم ایستگاه؟
665
01:35:11,197 --> 01:35:12,687
وکینگ
666
01:35:13,332 --> 01:35:14,959
یکی از اون روزنامهها رو بده بهم
667
01:35:15,201 --> 01:35:16,327
یالا!
668
01:35:23,328 --> 01:35:29,328
تخلیهی 335 هزار نفر از دانکرک
سخنرانی چرچیل در مورد تخلیهی دانکرک
669
01:35:30,183 --> 01:35:31,582
نمیتونم تحمل کنم
670
01:35:33,419 --> 01:35:34,579
تو بخونش
671
01:35:35,388 --> 01:35:36,377
نمیتونی تحمل کنی؟
672
01:35:37,023 --> 01:35:39,218
توی خیابونها رومون تف میندازن
673
01:35:40,259 --> 01:35:43,092
البته اگر از ترس تو خونه
نمونده باشن
674
01:36:29,642 --> 01:36:32,110
" با تخلیه، پیروزی به دست نمیاد"
675
01:36:35,915 --> 01:36:37,246
نمیتونم نگاه کنم
676
01:36:37,617 --> 01:36:41,617
" اما در این رستگاری، یک پیروزی نهفته است
که باید خاطر نشان شود "
677
01:36:48,561 --> 01:36:50,495
" شاکر بودنمان به خاطر فرار ارتشمان..
678
01:36:50,663 --> 01:36:53,097
نباید چشمانمان را نسبت...
679
01:36:53,266 --> 01:36:56,827
به فاجعههای نظامی که در فرانسه و بلژیک افتاد،
کور کند"
680
01:37:14,420 --> 01:37:17,753
" ما باید انتظار ضدحملهای فوری داشته باشیم "
681
01:37:36,642 --> 01:37:38,337
" باید تمومش کنیم "
682
01:37:42,348 --> 01:37:44,282
"باید در فرانسه بجنگیم"
683
01:37:45,785 --> 01:37:48,276
" باید در دریاها و اقیانوسها بجنگیم "
684
01:37:52,277 --> 01:37:54,277
" پسر محلی، جورج میلز
قهرمان 17 سالهی دانکرک "
685
01:38:03,302 --> 01:38:06,829
"باید با اعتماد به نفس و قدرت بیشتری
در هوا بجنگیم"
686
01:38:14,513 --> 01:38:16,071
"باید به هر قیمتی از بریتانیا دفاع کنیم.."
687
01:38:16,249 --> 01:38:17,238
چی؟
688
01:38:17,416 --> 01:38:20,510
"باید به هر قیمتی از بریتانیا دفاع کنیم"
689
01:38:20,953 --> 01:38:23,012
"باید در ساحلها بجنگیم"
690
01:38:23,189 --> 01:38:24,656
" باید در خشکی بجنگیم "
691
01:38:24,824 --> 01:38:26,815
"باید در میدانهای نبرد و کوچهها بجنگیم"
692
01:38:26,959 --> 01:38:28,085
"باید روی تپهها بجنگیم"
693
01:38:29,362 --> 01:38:31,023
" هیچوقت نباید تسلیم بشیم"
694
01:38:43,175 --> 01:38:45,609
" و حتی اگر یک روز..
695
01:38:45,778 --> 01:38:47,541
این جزیره یا بخشی از آن از کنترل خارج شد
696
01:38:47,713 --> 01:38:51,774
" آنگاه، امپراطوری ما در آنسوی دریا
مجهز و مسلح از جانب ناوگان بریتانیا..
697
01:38:51,951 --> 01:38:53,976
" این جنگ را ادامه خواهد داد
698
01:38:54,420 --> 01:38:57,355
تا زمانیکه خدا بخواهد
699
01:38:57,523 --> 01:38:59,753
"که جهان جدیدی با نهایت توان و قدرتش..
700
01:38:59,926 --> 01:39:03,589
برای نجات و آزادی جهان سابق پیش قدم شود"
701
01:39:04,590 --> 01:39:20,591
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.