1
00:00:01,080 --> 00:00:04,540
تایلند در دهه نود درحال پیشرفت بود

2
00:00:04,620 --> 00:00:08,450
اما در این هنگام دعواهای باند های مختلفی نیز
صورت گرفت

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,370
این دعوا ها بیشتر نشأت داشتند در
باور و اعتقادات غلط مردم

4
00:00:12,450 --> 00:00:16,700
و همینطور ذهن آشفته نوجوانان

5
00:00:16,790 --> 00:00:20,370
چهار باند معروف در این حیطه گروه های
این ، چول ، کانوک و بو بودند

6
00:00:44,790 --> 00:00:49,080
فارغ‌التحصیلان داخلی

7
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

8
00:00:55,030 --> 00:01:00,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

9
00:01:38,950 --> 00:01:40,830
لازم نیست بیای بابا

10
00:01:47,330 --> 00:01:48,660
چرا نیام؟

11
00:01:50,620 --> 00:01:52,750
امروز روز پدره

12
00:01:55,540 --> 00:01:56,450
خسته بنظر میای

13
00:01:58,250 --> 00:02:00,450
ام-
بوی الکل میدی-

14
00:02:01,370 --> 00:02:03,040
نصفه شبی اومدی خونه

15
00:02:03,120 --> 00:02:06,080
جشن روز پدره توی مدرسه

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
نه جشن الکل

17
00:02:09,540 --> 00:02:10,370
ام

18
00:02:11,540 --> 00:02:12,370
چرا؟

19
00:02:12,450 --> 00:02:13,700
چی میخوای بگی؟

20
00:02:20,750 --> 00:02:23,540
همیشه خدا همین کارو میکنی

21
00:02:25,500 --> 00:02:28,870
شلوارت پره از لکه های مشروب

22
00:02:28,950 --> 00:02:30,620
کفشاتو ببین

23
00:02:30,700 --> 00:02:33,290
با این آشغالا می‌خوای بیای مدرسه ام؟

24
00:02:35,370 --> 00:02:36,500
خجالت میکشم

25
00:02:38,660 --> 00:02:40,080
ام

26
00:02:40,790 --> 00:02:41,830
ام

27
00:02:44,000 --> 00:02:45,290
آقای پوتیپونگ

28
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
بله آقای پوتیپونگ

29
00:02:50,120 --> 00:02:52,660
<i>بیلی ، تیر آهن</i>
<i>هنوز آماده نشده</i>

30
00:02:53,290 --> 00:02:56,790
امکان نداره بچه ها همین الان ساعت چهار
درستش کردند

31
00:02:56,870 --> 00:02:59,580
<i>کجایی؟</i>
<i>سر ساختمون نیستی؟</i>

32
00:03:11,540 --> 00:03:12,370
وای لعنتی

33
00:03:13,290 --> 00:03:14,580
برو اونور لعنتی

34
00:03:16,450 --> 00:03:17,370
بیا

35
00:03:17,450 --> 00:03:18,950
بیا داخل بیا

36
00:03:19,040 --> 00:03:19,870
گفتم برو اون سمت

37
00:03:19,950 --> 00:03:21,750
اونجا دعواعه کجا برم؟

38
00:03:22,580 --> 00:03:24,500
میرم کمک دخترم

39
00:03:25,290 --> 00:03:26,950
بیا بیا

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
بیا بیا

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,750
بدو-
برو-

42
00:03:42,450 --> 00:03:44,330
پیاده شو

43
00:03:47,790 --> 00:03:48,750
ام

44
00:03:49,580 --> 00:03:50,450
ام

45
00:03:53,120 --> 00:03:54,910
ام

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,370
ام

47
00:03:58,950 --> 00:03:59,790
ام

48
00:04:01,500 --> 00:04:02,410
ام

49
00:04:06,620 --> 00:04:08,120
لطفا کنید

50
00:04:09,330 --> 00:04:11,250
لطفا به دخترم کمک کنید

51
00:04:12,330 --> 00:04:13,750
آمبولانس

52
00:04:13,830 --> 00:04:15,950
یکی آمبولانس خبر کنه

53
00:04:51,660 --> 00:04:52,700
سلام

54
00:04:54,120 --> 00:04:56,370
من سوویچا هستم معلمِ اینثیرا

55
00:05:11,700 --> 00:05:12,750
منو یادتونه؟

56
00:05:56,370 --> 00:05:57,330
آقای پارانات

57
00:05:58,200 --> 00:06:01,700
من چهار شب پیش طرح رو براتون فرستادم

58
00:06:05,200 --> 00:06:07,370
بله قربان ایندفعه رو مدیونت شدم

59
00:06:07,450 --> 00:06:08,370
ممنون

60
00:06:31,700 --> 00:06:35,200
ام باید برای جلسه اولیا آماده بشم؟

61
00:06:35,290 --> 00:06:40,250
<i>بچه ها دوباره دعوا راه انداختن</i>

62
00:06:40,330 --> 00:06:44,700
<i> این دفعه از دو تا گروهن</i>
<i>از دوتا مدرسه هنرستان متفاوت</i>

63
00:06:44,790 --> 00:06:46,700
<i>دقیقا وسط محله ساموت ساخون</i>

64
00:06:49,580 --> 00:06:53,910
<i>با شمشیر وسایل دستی</i>
<i>نارنجک دستی هم داشتن</i>

65
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
<i>یک گزارش هست که یک سرباز</i>

66
00:06:55,080 --> 00:06:56,410
نوجوونا این روزا

67
00:06:57,540 --> 00:06:58,950
چشونه؟

68
00:06:59,040 --> 00:07:03,200
<i>با شمشیر بهم دیگه</i>
<i>حمله کردن</i>

69
00:07:03,290 --> 00:07:05,080
انگار که هیچ وقت تو اینکارو نکردی

70
00:07:05,160 --> 00:07:07,120
<i>حوزه قضایی</i>
<i>ایستگاه پلیس کارتوم بین</i>

71
00:07:07,200 --> 00:07:10,750
<i>یک سرباز درحال رانندگی با </i>

72
00:07:10,830 --> 00:07:12,750
قبلاً اینجوری نبودم

73
00:07:13,410 --> 00:07:15,000
اینجوری نبودی؟

74
00:07:15,950 --> 00:07:17,080
پس چطوری بودی؟

75
00:07:20,160 --> 00:07:21,790
مثل مردای واقعی؟

76
00:07:24,290 --> 00:07:26,540
تا حالا هیچ دانش آموزی رو ندیدم که مثل
یک مرد واقعی باشه

77
00:07:26,620 --> 00:07:29,120
ام-
داری میگی الکی نتیجه گیری نکنم-

78
00:07:30,580 --> 00:07:32,330
اینکه به این وضع افتادم

79
00:07:34,290 --> 00:07:36,500
بخاطر دانش آموزایی مثل تو نبوده؟

80
00:08:11,660 --> 00:08:16,120
1995

81
00:08:46,450 --> 00:08:47,660
هی پولشو بده

82
00:08:47,750 --> 00:08:49,080
پیاده میشیم الان

83
00:08:49,790 --> 00:08:54,410
لعنتی کرایه اتوبوس رو بدید

84
00:08:54,500 --> 00:08:57,870
تُوات هیچ وقت پول نمیدی

85
00:08:57,950 --> 00:08:59,330
اوه اوه؟

86
00:08:59,410 --> 00:09:00,330
سرکار

87
00:09:01,250 --> 00:09:02,580
می‌دونی بغیر از کافئین

88
00:09:02,660 --> 00:09:06,580
فقط یک کتک کاری حسابی حالمو جا میاره

89
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
توی بیشعور

90
00:09:11,450 --> 00:09:15,870
<i>بهت یک نگاه انداختم</i>
<i>وقتی خواب بودی</i>

91
00:09:15,950 --> 00:09:18,870
خیلی معصوم بنظر میومدی

92
00:09:18,950 --> 00:09:20,120
هی لوپین

93
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
تو که عاشق آهنگ خوندنی

94
00:09:24,250 --> 00:09:26,160
مدرسه رو ول کن برو آهنگ ضبط کن

95
00:09:26,250 --> 00:09:30,450
اه اینجوری نیست که عاشق آهنگ خوندن باشم بیلی

96
00:09:30,540 --> 00:09:32,790
فقط موزیک گوش کردن دوست دارم

97
00:09:32,870 --> 00:09:35,450
برای همین هی با خودم میخونم

98
00:09:35,540 --> 00:09:38,290
Stone Metal Fire آخر امسال یک کنسرت داره
(SMF)

99
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
از الان بگم قراره حسابی گل بکارم

100
00:09:41,910 --> 00:09:44,080
برگاتون میریزه

101
00:09:44,750 --> 00:09:47,910
آره لوپین بهت اعتماد دارم

102
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
همیشه پتانسلیشو داشتی

103
00:09:51,370 --> 00:09:53,620
فقط جه دانوپول ازت یکم بهتره

104
00:09:55,950 --> 00:09:58,950
کو تا کنسرت حالا عجله چرا؟

105
00:09:59,040 --> 00:10:00,910
بیخیال بیلی

106
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
هنوز نفهمیدی یک فکرایی تو سرمه

107
00:10:03,450 --> 00:10:05,700
واسه جنگ

108
00:10:05,790 --> 00:10:09,200
دنبال یک نقشه خوب واسه حمله ام

109
00:10:15,370 --> 00:10:17,620
هی آلارم گروه "چول"ـه

110
00:10:19,790 --> 00:10:20,910
صبر کن پیرمرد

111
00:10:24,000 --> 00:10:25,450
"این" ها
*منظورشون اسم چهار بانده*

112
00:10:25,540 --> 00:10:27,450
چول ها

113
00:10:28,620 --> 00:10:30,080
"چول"؟ ما "این"ـیم

114
00:10:32,580 --> 00:10:33,790
احمق تک به تک مبارزه کن

115
00:10:33,870 --> 00:10:35,000
یکیشو بسپر به خودم

116
00:11:21,580 --> 00:11:22,790
بیلی

117
00:11:42,290 --> 00:11:44,250
برو داروهاتو بگیر

118
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
واقعا شکست ناپذیری،
تتو رو کجا زدی؟

119
00:11:50,330 --> 00:11:51,540
باسنم واقعا خوب چیزیه

120
00:11:52,290 --> 00:11:53,540
هیجده تا بخیه خورده

121
00:11:56,330 --> 00:11:57,160
بیلی

122
00:11:59,870 --> 00:12:00,950
شرمنده

123
00:12:02,290 --> 00:12:03,500
که دیر کردم

124
00:12:03,580 --> 00:12:05,700
بیخیال چرا شرمنده

125
00:12:05,790 --> 00:12:08,910
اگه بخاطر تو نبود «مود» منو میکشت

126
00:12:09,000 --> 00:12:10,120
زیاد فکر میکنی

127
00:12:13,790 --> 00:12:15,290
بابا سلام

128
00:12:16,540 --> 00:12:18,910
فقط واسم دردسر درست میکنی

129
00:12:20,410 --> 00:12:21,950
تا حالا شده

130
00:12:23,160 --> 00:12:24,790
از مغزت واسه چیزای خوب کار بکشی؟

131
00:13:06,830 --> 00:13:07,910
میبینمت

132
00:13:08,000 --> 00:13:09,370
میری؟

133
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
فردا میبینمت

134
00:13:23,160 --> 00:13:24,830
حق نداری از دستم عصبی بشی آیو

135
00:13:25,700 --> 00:13:27,160
به موقع رسیدم

136
00:13:39,830 --> 00:13:40,700
دا

137
00:13:42,250 --> 00:13:44,080
دو ماهه پریود نشدم

138
00:13:48,830 --> 00:13:49,910
جدی ای؟

139
00:13:51,370 --> 00:13:52,500
باهام شوخی میکنی؟

140
00:13:54,500 --> 00:13:55,910
نه راست میگم

141
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
تو این مورد شوخی ندارم باهات

142
00:13:58,830 --> 00:14:00,500
جوک خوبی نیست دا

143
00:14:06,500 --> 00:14:07,870
زیاد فکر نکن بهش

144
00:14:09,160 --> 00:14:10,580
هر اتفاقی بیفته ، افتاده دیگه

145
00:14:14,620 --> 00:14:15,910
خانواده ام چی

146
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
نگران نباش

147
00:14:25,750 --> 00:14:27,080
راجع بهش فکر میکنم

148
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
مسئولیتشو به گردن میگیرم

149
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
اما مشکل جدی ایه دا

150
00:14:38,290 --> 00:14:39,910
واسه منم جدیه

151
00:15:07,250 --> 00:15:09,580
دا بیا تاکسی بگیریم

152
00:15:10,830 --> 00:15:13,080
بوراناپون ها کل ایستگاه رو گرفتن

153
00:15:14,660 --> 00:15:16,410
اگه یک دختر کنارت باشه کار ندارن

154
00:15:19,790 --> 00:15:21,500
کاری نمیکنن در این حد مخ دارن

155
00:15:46,790 --> 00:15:48,000
هی

156
00:16:04,290 --> 00:16:06,330
سرتو بگیر پایین

157
00:16:07,540 --> 00:16:09,500
فکر کردی اندی لائو هستی؟

158
00:16:17,910 --> 00:16:20,370
ببرش ، برو خونه ، استراحت کن

159
00:16:22,410 --> 00:16:23,830
خیلی آسون نگرفتی قضیه رو؟

160
00:16:29,790 --> 00:16:31,790
میتونی آسون بگیریش

161
00:16:34,200 --> 00:16:35,620
اما اگه سختش کنی

162
00:16:37,580 --> 00:16:38,660
فقط خودتی که اذیت میشی

163
00:16:41,830 --> 00:16:44,040
هوا گرمه

164
00:16:45,160 --> 00:16:46,370
نوشیدنی میخوای

165
00:16:47,910 --> 00:16:48,790
باشه

166
00:16:55,790 --> 00:16:57,000
بسه احمق ، خفه شدم

167
00:17:04,660 --> 00:17:07,790
چون با یک دختر اومدی کاریت ندارم

168
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
هر موقع تنها اومدی

169
00:17:12,160 --> 00:17:13,500
باهات حسابمو راست و ریست میکنم

170
00:17:19,000 --> 00:17:19,830
هی

171
00:17:20,410 --> 00:17:21,660
راه رو برای اندی لائو باز کن

172
00:17:39,250 --> 00:17:40,700
یک سیگار بهم بده

173
00:17:52,870 --> 00:17:54,040
بیا بخوریم

174
00:17:54,660 --> 00:17:55,620
مرسی مامان

175
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
مامان-
بله-

176
00:18:02,580 --> 00:18:05,000
بیلی یک مدت پیشمون میمونه

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,870
حتما راحت باش

178
00:18:10,040 --> 00:18:12,750
اما انداختنت بیرون؟

179
00:18:14,250 --> 00:18:15,330
نه

180
00:18:17,080 --> 00:18:19,330
با پدر ناتنیم به مشکل خوردم

181
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
شوخی کردم

182
00:18:23,620 --> 00:18:24,830
دا همه چیزو بهم گفت

183
00:18:27,790 --> 00:18:28,830
آروم باش پسرم

184
00:18:30,580 --> 00:18:31,410
ممنون

185
00:18:33,750 --> 00:18:35,160
دا-
بله مامان-

186
00:18:35,250 --> 00:18:37,540
چرا برای شام آیو رو دعوت نکردی؟

187
00:18:37,620 --> 00:18:40,080
می‌دونی پدرش خیلی سختگیره

188
00:18:40,160 --> 00:18:41,450
نمیتونه تا دیر وقت بیرون بمونه

189
00:18:43,450 --> 00:18:44,790
دختر یک پلیسه

190
00:18:45,700 --> 00:18:49,910
خب تو هم سعی کن مخشو بزنی

191
00:18:50,000 --> 00:18:51,450
ولی شأنـش احترام بزار

192
00:18:51,540 --> 00:18:52,370
چطوری مخشو بزنم؟

193
00:18:53,580 --> 00:18:54,500
خب می‌دونی دیگه

194
00:18:54,580 --> 00:18:56,700
منو آیو اونجوری نیستیم

195
00:18:56,790 --> 00:18:58,950
بیخیال فقط کاری که گفتمو بکن

196
00:18:59,500 --> 00:19:00,540
باشه مامان

197
00:19:01,370 --> 00:19:03,040
بزار تلفن رو جواب بدم

198
00:19:06,870 --> 00:19:08,160
خیلی بازیگوشه نه؟

199
00:19:11,160 --> 00:19:13,370
انگار خیلی بهش نزدیکی

200
00:19:13,450 --> 00:19:14,580
آره

201
00:19:14,660 --> 00:19:17,750
خیلی خوب میشد اگه عضوی از خانوادمون بودی

202
00:19:18,700 --> 00:19:19,910
همه خانواده ها متفاوتن

203
00:19:21,080 --> 00:19:22,580
مثل اینجا

204
00:19:22,660 --> 00:19:24,120
بعضیا هم نه

205
00:19:25,000 --> 00:19:26,330
تو الان دیگه یک مَردی

206
00:19:26,410 --> 00:19:28,870
توی حال زندگی کن
برای آینده برنامه ریزی کن

207
00:19:29,450 --> 00:19:30,540
و گذشته رو فراموش کن

208
00:19:32,450 --> 00:19:34,120
خیلی خوب بود-
درسته-

209
00:19:36,450 --> 00:19:40,290
از چول به دانش آموزا تسلیت میگیم

210
00:19:49,080 --> 00:19:50,250
مطمئنی اکس؟

211
00:19:51,000 --> 00:19:53,250
آره بیشتر اوقات همینجا جمع میشن

212
00:19:54,160 --> 00:19:56,370
چه کوچه ی بد بویی

213
00:19:56,450 --> 00:19:57,790
مطمئنی دا اینجاست؟

214
00:19:57,870 --> 00:19:58,910
صد در صد نه

215
00:19:59,000 --> 00:20:00,540
اما اگه اومد

216
00:20:00,620 --> 00:20:02,580
آخرین روز زندگیشه

217
00:20:04,290 --> 00:20:06,000
موتورو خاموش کن

218
00:20:09,540 --> 00:20:11,950
واو اون چول ها

219
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
اینجا چیکار میکنن

220
00:20:14,040 --> 00:20:16,540
معلومه دیگه دنبال دردسرن

221
00:20:22,410 --> 00:20:23,620
این چیه گرفتی باز

222
00:20:23,700 --> 00:20:25,250
همیشه دلم میخواست باهاشون
رو به رو بشم

223
00:20:25,870 --> 00:20:27,200
حالا شانسشو دارم

224
00:20:27,290 --> 00:20:30,830
با شماره دوازده ام میرم بهشون خوشامد بگم

225
00:20:31,500 --> 00:20:34,660
موادو ولش فعلا ترجیح میدم حمله کنم

226
00:20:35,540 --> 00:20:38,120
وقتی بهشون شلیک کردم تو سریع پاشو

227
00:20:54,790 --> 00:20:56,040
بنده فرشته مرگم

228
00:21:04,790 --> 00:21:05,750
بریم

229
00:21:28,950 --> 00:21:31,250
دوستم؟ دوستم؟

230
00:21:46,330 --> 00:21:48,330
کجا در میری بزدل؟

231
00:21:54,540 --> 00:21:55,910
کی تو رو فرستاده اینجا آشغال

232
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
مود گندش بزنن

233
00:21:57,200 --> 00:21:58,750
بسه مود

234
00:21:58,830 --> 00:22:00,200
میمیره

235
00:22:00,290 --> 00:22:01,160
بسه

236
00:22:01,660 --> 00:22:02,500
برو

237
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
یکی دیگه

238
00:22:06,290 --> 00:22:07,160
برو

239
00:22:24,910 --> 00:22:28,160
<i>مثل فیلمنامه ایه که حتما باید انجامش بدی</i>

240
00:22:28,950 --> 00:22:31,910
<i>بخاطر یک سری اجباراته</i>

241
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
<i>اجباری بخاطر عشق و شهوت و قدرت </i>

242
00:22:36,080 --> 00:22:40,410
<i>بهت اجازه میده هرکار میخوای بکنی</i>

243
00:22:42,910 --> 00:22:45,790
همون نیروی عشق کافیه

244
00:22:45,870 --> 00:22:47,500
مفت خور احمق

245
00:22:47,580 --> 00:22:49,200
همش وقت هدر دادن بود

246
00:22:49,290 --> 00:22:53,200
خاله، موزیک مثل پیشگیری از مواده

247
00:22:53,290 --> 00:22:54,870
درسته لوپین

248
00:22:54,950 --> 00:22:56,580
مثل این الکلی که میخوری
اعتیاد آور نیست؟

249
00:22:56,660 --> 00:22:58,790
چی میدونی آخه!؟ اینا همش علمه

250
00:22:58,870 --> 00:23:01,000
دکتر بهم گفته برای گردش خون خوبه

251
00:23:01,080 --> 00:23:03,000
خب پس چرا بهم فروختی؟

252
00:23:03,080 --> 00:23:04,700
دیگه چیکار کنم

253
00:23:04,790 --> 00:23:06,830
مغازه ام بخاطر تو نابود شد

254
00:23:06,910 --> 00:23:08,120
لعنتی

255
00:23:09,080 --> 00:23:10,290
جیزز

256
00:23:10,370 --> 00:23:12,910
پناهنده ی بیچاره
تا حالا شنیدی؟

257
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
چقدر خشن

258
00:23:21,410 --> 00:23:23,330
برای کنسرت SMF امسال

259
00:23:23,410 --> 00:23:27,540
یک تور عالی می‌خوام پهن کنم براشون

260
00:23:28,660 --> 00:23:30,950
با هیجان میفتن تو دامم

261
00:23:31,830 --> 00:23:33,250
پول از کجا آوردی

262
00:23:34,200 --> 00:23:36,450
از مغازه دیروز دزدید

263
00:23:36,540 --> 00:23:37,910
دو جفت گرفتم

264
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
چطوری آخه

265
00:23:49,450 --> 00:23:50,290
هی

266
00:23:51,120 --> 00:23:52,290
بیلی

267
00:23:52,370 --> 00:23:53,450
اونارو ببین

268
00:23:54,830 --> 00:23:55,700
شول

269
00:23:56,450 --> 00:23:57,750
مدل مینته

270
00:23:59,370 --> 00:24:00,750
فقط منو ببین

271
00:24:02,910 --> 00:24:04,450
برو برو

272
00:24:07,040 --> 00:24:07,870
نینی کوچولو

273
00:24:13,330 --> 00:24:14,750
هی بچه

274
00:24:18,870 --> 00:24:19,750
هی بچه

275
00:24:20,870 --> 00:24:22,120
نینی

276
00:24:22,200 --> 00:24:23,040
اوه

277
00:24:23,910 --> 00:24:25,540
میخوای منو نادیده بگیری

278
00:24:25,620 --> 00:24:26,540
خوب بازی نمیکنی که

279
00:24:26,620 --> 00:24:28,700
کتک میخوای؟

280
00:24:33,120 --> 00:24:35,790
بچه کفشای قشنگی داری

281
00:24:36,830 --> 00:24:38,160
میتونم بگیرمشون؟

282
00:24:42,410 --> 00:24:44,580
بدو درشون بیار

283
00:24:47,410 --> 00:24:49,250
شت

284
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
آفرین از کسایی که زود به حرف میکنن
خوشم میاد

285
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
بریم

286
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
داداش

287
00:25:01,200 --> 00:25:02,620
چطورن؟

288
00:25:02,700 --> 00:25:03,580
داداش

289
00:25:03,660 --> 00:25:04,750
کوچیکن

290
00:25:04,830 --> 00:25:05,790
اره

291
00:25:05,870 --> 00:25:07,620
خودتو میگم احمق+
چی؟-

292
00:25:14,080 --> 00:25:16,910
میشه چهل بات بیشتر بدی

293
00:25:20,120 --> 00:25:22,910
وقتمو هدر دادین

294
00:25:23,000 --> 00:25:25,450
پس خریدیشون دیگه

295
00:25:25,540 --> 00:25:27,000
شت

296
00:25:27,080 --> 00:25:29,450
اما لازم نبود برم مغازه نه؟

297
00:25:29,540 --> 00:25:31,450
وای وای

298
00:25:37,120 --> 00:25:40,200
امسال کی قراره بیاد کنسرت؟

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,620
دخترای مدرسه ای؟

300
00:25:43,700 --> 00:25:46,040
بیلی درباره چی حرف میزنی؟

301
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
خیلی درخشان شدیم

302
00:25:48,870 --> 00:25:50,120
خوب گوش کن بهم

303
00:25:51,330 --> 00:25:53,790
حتما لوپین و گروه «این»ها هستن

304
00:25:53,870 --> 00:25:57,040
لوپین, فهمیدی؟

305
00:25:57,120 --> 00:25:58,250
بیلی

306
00:26:00,370 --> 00:26:02,040
فکر میکنم چول ها و کانوک ها هم هستن

307
00:26:03,870 --> 00:26:05,410
بذار جمع بشن

308
00:26:05,500 --> 00:26:06,950
حواسم هست

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,000
لعنتی

310
00:26:09,830 --> 00:26:11,450
کانوک ها و پایو ها هم هستن

311
00:26:12,160 --> 00:26:13,450
اون کله خرا خیلی وحشین

312
00:26:14,290 --> 00:26:15,950
میترسی ازشون؟

313
00:26:16,040 --> 00:26:18,250
بزار اون بازنده ها بیان

314
00:26:18,330 --> 00:26:21,330
یکی یکی پوست سرشون رو میکندم

315
00:26:23,660 --> 00:26:24,620
جناب

316
00:26:25,250 --> 00:26:26,160
چی گفتی به بیلی

317
00:26:26,250 --> 00:26:27,160
خروس بی پر

318
00:26:28,580 --> 00:26:29,410
نفهم

319
00:26:29,500 --> 00:26:30,870
خروس بی پر

320
00:26:33,080 --> 00:26:34,040
جهنم

321
00:26:37,910 --> 00:26:40,000
این برای توعه داداش

322
00:26:41,750 --> 00:26:43,450
یک کارت دارم

323
00:26:44,700 --> 00:26:45,620
چطوره

324
00:26:45,700 --> 00:26:48,870
"میتونم شماره اتونو داشته باشم؟"

325
00:26:49,620 --> 00:26:51,870
حسودی کردی اره؟

326
00:26:51,950 --> 00:26:54,870
با قیافه ی جذابم کسی نمیتونه عاشقم نشه

327
00:26:56,790 --> 00:26:57,830
خوشگله؟

328
00:26:57,910 --> 00:27:00,370
معلومه اگه نبود که چیزی بهش نمی‌گفتم

329
00:27:00,450 --> 00:27:02,580
بهم معرفیش کن

330
00:27:02,660 --> 00:27:03,580
حتما

331
00:27:03,660 --> 00:27:04,790
بریم-
بیا-

332
00:27:05,620 --> 00:27:06,830
ببخشید بچه ها

333
00:27:08,120 --> 00:27:10,620
میتونید توی یک مسابقه قایقرانی شرکت کنید؟

334
00:27:10,700 --> 00:27:12,830
اما شانس برنده شدن ندارید

335
00:27:12,910 --> 00:27:14,950
الان باید برم

336
00:27:15,040 --> 00:27:15,910
بیا دیگه اشغال

337
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
چقدر بیشعور-
هی-

338
00:27:17,290 --> 00:27:18,910
مزخرف میگه-
پر حرف-

339
00:27:20,620 --> 00:27:22,580
کجاست خانمه

340
00:27:30,660 --> 00:27:32,120
ته کوچه آره؟

341
00:27:32,200 --> 00:27:33,750
بدو برو خونه

342
00:27:51,950 --> 00:27:53,700
من لوپین از «این» هستم

343
00:27:54,580 --> 00:27:56,160
میخوای چیکار کنم

344
00:28:02,910 --> 00:28:05,290
قشنگ افتادی تو دامم کونی

345
00:28:27,660 --> 00:28:28,580
لعنتی

346
00:28:29,910 --> 00:28:31,080
عوضی

347
00:28:33,540 --> 00:28:34,450
عوضی

348
00:28:37,410 --> 00:28:39,160
واستا

349
00:28:40,040 --> 00:28:43,410
ندو لعنتی

350
00:28:44,250 --> 00:28:46,700
نمیفهمی میگم واستا

351
00:28:52,700 --> 00:28:54,750
کجا در میری؟

352
00:28:56,910 --> 00:28:59,750
هی

353
00:29:16,370 --> 00:29:17,500
هی کانوک ها

354
00:29:17,580 --> 00:29:18,750
بیلی برو پایین

355
00:29:20,870 --> 00:29:22,660
چه گوهی می‌خورید اینجا

356
00:29:23,370 --> 00:29:24,250
برو

357
00:29:30,660 --> 00:29:32,250
بیلی آسیب دیدی

358
00:29:32,330 --> 00:29:33,160
خوبم

359
00:29:36,450 --> 00:29:37,450
لوپین؟

360
00:29:37,540 --> 00:29:39,660
یا خود خدا لوپین

361
00:30:39,080 --> 00:30:39,910
لعنتی

362
00:30:44,660 --> 00:30:45,750
لوپین

363
00:31:08,790 --> 00:31:09,910
بابا

364
00:31:11,450 --> 00:31:13,910
میشه یکم پول بدی

365
00:31:14,000 --> 00:31:18,080
میریم اردو توی کانچانابوری

366
00:31:18,660 --> 00:31:21,500
حتما شبم میمونی؟

367
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
بگو چند روز میمونی تا ببینم چقدر باید بدم؟

368
00:31:25,950 --> 00:31:27,450
چهار روز

369
00:31:27,540 --> 00:31:30,580
برات چندتا کت آماده میکنم

370
00:31:30,660 --> 00:31:31,620
سرده اونجا

371
00:31:33,290 --> 00:31:35,410
دوربینمم ببر

372
00:31:36,290 --> 00:31:38,120
با دوستات عکس بگیر

373
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
باشه

374
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
باید بیشتر میموندی

375
00:31:48,330 --> 00:31:50,000
تا ادب بشی

376
00:31:54,290 --> 00:31:56,000
میشه آروم باشی

377
00:31:56,080 --> 00:31:57,370
شاید فکراشو کرده

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,330
بهتره تو یکی خفه شی

379
00:32:00,410 --> 00:32:03,250
دلیلی نداره با این آشغال خوب باشم

380
00:32:03,330 --> 00:32:06,250
وسایلتو گذاشتم تو قفس سگا

381
00:32:07,250 --> 00:32:08,950
اگه میخوای برگردی

382
00:32:09,040 --> 00:32:10,410
باید بری جای سگا بخوابی

383
00:32:10,500 --> 00:32:12,950
خیلی دیگه نامردی نیست

384
00:32:13,040 --> 00:32:14,330
اینجوری میخوام ادبش کنم

385
00:32:15,870 --> 00:32:17,290
هرچی باشه ژن کثیف باباشو گرفته

386
00:32:17,370 --> 00:32:18,870
اینجوری درباره بابام حرف نزن

387
00:32:18,950 --> 00:32:20,370
بیلی-
چیکار میخوای بکنی؟+

388
00:32:20,450 --> 00:32:21,830
خونه ی خودمه میخوای چیکار کنی

389
00:32:21,910 --> 00:32:22,950
فکر میکنی خیلی سرسختی

390
00:32:23,040 --> 00:32:25,370
التماست میکنم نه

391
00:32:25,450 --> 00:32:29,200
چرا؟ حق ندارم پسرتو تنبیه کنم؟

392
00:32:29,290 --> 00:32:30,580
تو

393
00:32:30,660 --> 00:32:33,200
بسه بابا بابا-
بیلی-

394
00:32:35,330 --> 00:32:37,700
وسایلتو از خونم جمع کن

395
00:32:37,790 --> 00:32:39,080
دیگه هیچ وقتم برنگرد

396
00:32:39,160 --> 00:32:40,250
گمشو بیرون

397
00:32:56,950 --> 00:32:58,200
بیلی متاسفم

398
00:33:01,580 --> 00:33:03,040
لازم نیست معذرت بخوای

399
00:33:05,660 --> 00:33:07,540
تقصیر منه که پسرتم

400
00:33:20,410 --> 00:33:22,620
فقط یک مدت دور بمون

401
00:33:27,540 --> 00:33:28,500
بیلی

402
00:33:56,950 --> 00:33:58,580
آیو رو بردی خونه امروز؟

403
00:34:00,830 --> 00:34:01,870
آره مامان

404
00:34:03,290 --> 00:34:04,580
خانواده اش درباره تو میدونن؟

405
00:34:06,540 --> 00:34:08,200
میدونن اما

406
00:34:09,830 --> 00:34:11,500
واقعا از من خوششون نمیاد

407
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
مخصوصا باباش

408
00:34:17,870 --> 00:34:19,410
درباره اش جدی ای؟

409
00:34:19,500 --> 00:34:20,910
معلومه مامان

410
00:34:21,000 --> 00:34:23,330
چجور جدی ای؟

411
00:34:24,540 --> 00:34:25,830
باید خودتو ثابت کنی

412
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
درسته مامان

413
00:34:34,500 --> 00:34:35,330
دا

414
00:34:35,410 --> 00:34:37,080
بیلی عه؟

415
00:34:37,700 --> 00:34:39,910
آره میرم ببینمش

416
00:34:51,160 --> 00:34:52,120
اینقدر زود برگشتی؟

417
00:34:55,750 --> 00:34:57,620
بیخیال بیا داخل

418
00:35:05,000 --> 00:35:05,950
مامان

419
00:35:07,500 --> 00:35:09,160
سلام مامان-
سلام-

420
00:35:10,040 --> 00:35:11,250
میتونم من؟

421
00:35:11,330 --> 00:35:15,120
آره راحت باش

422
00:35:16,500 --> 00:35:17,620
ممنون

423
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
غذا خوردی

424
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
نه

425
00:35:22,160 --> 00:35:24,450
بیا برات املت میزنم

426
00:35:34,950 --> 00:35:36,830
بیلی-
ها-

427
00:35:40,410 --> 00:35:41,580
حرف دارم باهات

428
00:35:42,450 --> 00:35:43,410
چیشده

429
00:35:51,160 --> 00:35:52,040
آیو حامله است

430
00:35:54,950 --> 00:35:56,160
یا بودای مقدس

431
00:35:56,870 --> 00:35:58,080
میخوای چیکار کنی

432
00:35:59,290 --> 00:36:01,910
مسئولیتشو قبول میکنم مثل یک مرد واقعی

433
00:36:03,200 --> 00:36:04,950
اما هنوز دبیرستانی ای

434
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
شغل نداری

435
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
بالاخره دست و پا که دارم

436
00:36:09,370 --> 00:36:11,500
بچه ی خودمه ازش مراقبت میکنم

437
00:36:15,700 --> 00:36:16,540
مامانت میدونه؟

438
00:36:16,620 --> 00:36:17,750
نه

439
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
منتظر زمان درستم

440
00:36:23,290 --> 00:36:25,330
خانواده اش چی؟

441
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
نه هنوز

442
00:36:31,410 --> 00:36:33,160
بد دردسریه

443
00:36:39,330 --> 00:36:43,040
<i>نرو لطفا بهت التماس میکنم</i>

444
00:36:43,120 --> 00:36:46,410
منم التماست میکنم دیگه نخونی لطفا

445
00:36:46,500 --> 00:36:47,870
کل روز همش داری میخونی

446
00:36:47,950 --> 00:36:51,660
میری کنسرت کای پنگ؟

447
00:36:52,540 --> 00:36:54,290
اره؟ بیلی دا؟

448
00:36:56,160 --> 00:36:58,160
معلومه

449
00:36:58,250 --> 00:36:59,500
اون پنگه، راجبش حرف زدیم

450
00:36:59,580 --> 00:37:00,700
آره

451
00:37:00,790 --> 00:37:02,370
تو چطور دا؟

452
00:37:04,790 --> 00:37:07,620
نگو که نمیری

453
00:37:08,450 --> 00:37:09,790
اگه نری منم نمیرم

454
00:37:11,330 --> 00:37:15,080
؟SMF میشه فقط بیام کنسرت

455
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
فقط همین یکیو بزار نیام

456
00:37:17,080 --> 00:37:18,830
چرا

457
00:37:19,450 --> 00:37:21,370
یا میخوای بگی دیگه موزیک دوست نداری؟

458
00:37:24,620 --> 00:37:27,540
نگران آیویی؟

459
00:37:29,790 --> 00:37:30,910
آره

460
00:37:31,000 --> 00:37:34,160
دیدی بیلی؟ میدونستم

461
00:37:34,250 --> 00:37:35,700
آیو باهات بهم زده؟

462
00:37:35,790 --> 00:37:39,250
بهت گفتم اون خیلی مغروره

463
00:37:39,830 --> 00:37:41,540
شخصیت آدمارو خوب میفهمم

464
00:37:41,620 --> 00:37:42,870
صبر کن

465
00:37:43,450 --> 00:37:44,370
بهم نزدن

466
00:37:45,250 --> 00:37:47,790
آیو حامله ست احمق

467
00:37:47,870 --> 00:37:50,080
وات!؟ حامله؟

468
00:37:51,750 --> 00:37:52,830
لعنتی

469
00:37:54,200 --> 00:37:56,160
چطوری آخه؟

470
00:37:56,700 --> 00:37:58,080
بهم دیگه خیره شدن بعد یهو
دختره حامله شد

471
00:37:58,160 --> 00:38:00,330
خب این چه سوالی بود احمق

472
00:38:01,370 --> 00:38:03,540
منظورم این نبود

473
00:38:03,620 --> 00:38:06,200
منظورم اینه چطوری گذاشتی حامله بشه؟

474
00:38:06,290 --> 00:38:09,540
بهت کاندوم دادم چرا استفاده نکردی؟

475
00:38:10,660 --> 00:38:12,950
خانواده اش میدونن؟

476
00:38:15,660 --> 00:38:16,700
نه هنوز

477
00:38:16,790 --> 00:38:19,950
آروم باش زیادی واکنش نده

478
00:38:20,040 --> 00:38:21,540
ببین چی میگم

479
00:38:21,620 --> 00:38:23,250
به گذشته فکر نکن

480
00:38:23,330 --> 00:38:25,290
جوش آینده هم نزن

481
00:38:25,370 --> 00:38:27,620
وگرنه زمان حال رو هم از دست میدی

482
00:38:27,700 --> 00:38:29,370
این جمله بکارم اومد

483
00:38:29,450 --> 00:38:32,120
،خب در زمان حال
باهام میای کنسرت

484
00:38:32,200 --> 00:38:33,330
آره لوپین

485
00:38:34,000 --> 00:38:35,790
امیدوارم توی حال

486
00:38:35,870 --> 00:38:37,290
مثل دفعه گذشته پرت نشی بیرون

487
00:38:38,700 --> 00:38:39,750
بکش بیرون ازش مرد

488
00:38:39,830 --> 00:38:41,700
اگه بخوام رک باشم

489
00:38:42,250 --> 00:38:44,580
تا تهش میمونم

490
00:38:45,910 --> 00:38:47,870
اینجوری

491
00:38:47,950 --> 00:38:50,910
بیخیال دیگه واقعا میخوام بیاین

492
00:38:51,000 --> 00:38:52,830
هی استرس نداشته باش

493
00:38:53,790 --> 00:38:55,330
بعداً درباره اش حرف میزنیم

494
00:38:56,160 --> 00:38:57,200
کنسرت کای پنگع

495
00:38:57,870 --> 00:38:58,700
بیا بریم

496
00:39:00,830 --> 00:39:01,870
باشه میام

497
00:39:01,950 --> 00:39:04,000
رفیق خودمیا

498
00:39:08,660 --> 00:39:09,950
"تا آخرش پشتت میمونم"

499
00:39:10,040 --> 00:39:11,410
چطوره احمق؟

500
00:39:11,500 --> 00:39:13,410
خب گفتی که این سری دیگه بیرون نمیندازنت؟

501
00:39:13,500 --> 00:39:17,410
اون چول های کله خر واقعا
رفتن رو مخم

502
00:39:17,500 --> 00:39:19,200
باید بهشون درس بدیم

503
00:39:23,580 --> 00:39:25,580
بهت گفتم نباید میومدم

504
00:39:27,580 --> 00:39:28,950
<i>ما از گروه بو ایم</i>

505
00:39:29,040 --> 00:39:33,790
<i>دانش آموزای بدبخت فناوری رو میبینیم</i>

506
00:39:34,750 --> 00:39:36,540
<i>آموزش پرورش به پشممونه</i>

507
00:39:36,620 --> 00:39:39,750
<i>همه بهمون میگن جوونای ولگرد</i>

508
00:39:41,250 --> 00:39:44,330
هی نزدیک صدتا «بو» اینجاست
یکی از گروه ها*

509
00:39:44,410 --> 00:39:47,040
<i>ولی ما هرساله کارخودمون رو میکنیم</i>

510
00:39:47,120 --> 00:39:50,540
<i>کاری میکنیم دنیا بفهمه ما کی ایم</i>

511
00:39:50,620 --> 00:39:54,200
<i>ما بو ایم ، بو</i>

512
00:40:06,580 --> 00:40:07,540
چیکار کنیم

513
00:40:09,910 --> 00:40:10,830
یکاری میکنیم حالا

514
00:40:22,830 --> 00:40:23,910
چول ها

515
00:40:28,080 --> 00:40:31,540
فاک خیلی زیادن

516
00:40:31,620 --> 00:40:33,450
انگار قراره پامم بخورن

517
00:40:35,250 --> 00:40:38,750
دلشون یک نمایش میخواد بزار بیان

518
00:40:40,000 --> 00:40:41,040
ما نمیدونستیم

519
00:40:41,830 --> 00:40:43,250
بو ها هم فرار میکنن

520
00:40:44,950 --> 00:40:46,750
اما چول هارو بسپر به خودم

521
00:40:50,660 --> 00:40:52,040
بیا یکم خوش بگذرونیم

522
00:40:58,450 --> 00:40:59,620
همه خوبن؟

523
00:41:25,410 --> 00:41:26,790
{\an8}بنگ رفته شکایت کرده

524
00:41:33,200 --> 00:41:35,750
بسه

525
00:41:45,500 --> 00:41:47,370
چیکار میکنید

526
00:41:47,450 --> 00:41:48,830
سرا پایین

527
00:41:48,910 --> 00:41:50,160
دستا پشت

528
00:41:50,910 --> 00:41:52,200
دستا پشت

529
00:41:53,200 --> 00:41:54,250
خیلی قوی ای؟

530
00:41:57,450 --> 00:41:58,290
پاشو

531
00:41:59,540 --> 00:42:01,040
همه الان پاشید

532
00:42:02,700 --> 00:42:03,950
افسر ببرشون داخل ون

533
00:42:04,040 --> 00:42:04,870
برو

534
00:42:06,040 --> 00:42:09,500
آروم آروم برو جلو برو بالا

535
00:42:10,330 --> 00:42:11,660
درکونی میخوریا

536
00:42:11,750 --> 00:42:12,620
حرکت کن

537
00:42:12,700 --> 00:42:14,620
چیکار میکنی؟-
چرا؟-

538
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
پاشو-
بشین وگرنه کتک میخوری-

539
00:42:16,790 --> 00:42:18,620
هی

540
00:42:19,200 --> 00:42:20,250
عوضی-
بیلی-

541
00:42:20,330 --> 00:42:21,290
بشین

542
00:42:22,450 --> 00:42:24,000
میخوای امتحانم کنی؟

543
00:42:26,330 --> 00:42:27,750
هنوزم جنگه؟ هی

544
00:42:27,830 --> 00:42:29,580
میزنمت

545
00:42:30,330 --> 00:42:31,870
چه شجاع

546
00:42:34,950 --> 00:42:36,410
کار دیگه ای ندارین

547
00:42:43,910 --> 00:42:45,330
همون فکریو میکنی که من میکنم؟

548
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
معلومه احمق خان

549
00:42:48,660 --> 00:42:49,750
یکبار دستگیر شدم

550
00:42:50,250 --> 00:42:51,450
اگه یکبار دیگه دستگیر بشم
توی بد دردسری میفتم

551
00:42:55,410 --> 00:42:57,950
میخوای چیکار کنی؟-
نمیدونم-

552
00:42:59,500 --> 00:43:00,370
بزار من یک حرکتی بزنم

553
00:43:00,450 --> 00:43:02,120
به بچه هاتون بگو آماده باشن

554
00:43:04,450 --> 00:43:05,330
بهتره خودت درستش کنی

555
00:43:09,910 --> 00:43:11,290
لعنتی کله خر همش میری رو اعصابم

556
00:43:11,370 --> 00:43:12,370
یک مدت طولانی تحقیرت کردم

557
00:43:12,450 --> 00:43:14,330
میخوای یک به یک بجنگیم؟-
بسه-

558
00:43:14,410 --> 00:43:15,700
گفتم بسه

559
00:43:17,000 --> 00:43:18,160
افسر تموم شد

560
00:43:18,250 --> 00:43:19,750
میشه لطفا تک به تک با این حرومزاده
مبارزه کنم؟

561
00:43:19,830 --> 00:43:21,200
خیلی رو مخمه

562
00:43:22,620 --> 00:43:25,040
باشه اما بازنده

563
00:43:25,120 --> 00:43:26,830
بدجور کتک میخوره ها

564
00:43:29,410 --> 00:43:31,750
باشه عوضی

565
00:43:31,830 --> 00:43:33,830
چیزی راجب کانال هفت شبکه تایلند میدونی؟

566
00:43:33,910 --> 00:43:35,910
کاری میکنم هایلایت اون شبکه بشی

567
00:43:36,000 --> 00:43:37,250
شبکه هفت؟

568
00:43:37,330 --> 00:43:38,830
پس منم شوالیه شب میشم آشغال

569
00:43:39,410 --> 00:43:42,250
اگه هردوتون

570
00:43:43,620 --> 00:43:45,950
شبکه هفت و شوالیه سیاه هستین

571
00:43:47,290 --> 00:43:49,200
پس منم سونگچای راتاناسوبان میشم

572
00:43:50,750 --> 00:43:51,660
مبارزه

573
00:43:53,000 --> 00:43:58,660
این-
چول-

574
00:43:58,750 --> 00:43:59,790
ساکت

575
00:44:01,200 --> 00:44:02,500
کی شروع میکنی؟

576
00:44:03,830 --> 00:44:04,700
ادامه بده

577
00:44:06,500 --> 00:44:07,370
یک

578
00:44:08,330 --> 00:44:09,160
دو

579
00:44:09,250 --> 00:44:10,330
هنوز میشماری لعنتی

580
00:44:10,410 --> 00:44:11,500
خیلی رو مخی

581
00:44:14,700 --> 00:44:16,200
سه-
هی-

582
00:44:16,290 --> 00:44:18,330
بدو-
برو-

583
00:44:18,410 --> 00:44:19,950
چیشده؟-
صبر کن-

584
00:44:20,040 --> 00:44:21,620
بشین

585
00:44:21,700 --> 00:44:23,200
بشین

586
00:44:36,950 --> 00:44:38,540
هی بچه ها

587
00:44:40,330 --> 00:44:41,580
بزار اینو ازتون بپرسم

588
00:44:43,040 --> 00:44:44,750
چرا شما بچه ها مبارزه میکنید

589
00:44:45,950 --> 00:44:47,000
بخاطر چیه؟

590
00:44:48,910 --> 00:44:51,250
دیدم همیشه خدا تو خیابونا پلاسین دعوا میکنین

591
00:44:51,330 --> 00:44:55,700
اگه احمقایی مثل شما توی این کشور نبود

592
00:44:55,790 --> 00:44:57,450
کشورمون خیلی جای پیشرفت داشت

593
00:44:58,040 --> 00:45:00,000
شما سه تا

594
00:45:01,580 --> 00:45:02,870
تا حالا از خودتون پرسیدید

595
00:45:02,950 --> 00:45:05,450
چرا مبارزه میکنید؟

596
00:45:08,160 --> 00:45:12,160
هر سال میبینم اوضاعتون بدترم میشه

597
00:45:15,870 --> 00:45:18,660
از مغزتون استفاده کنید ، خوب فکر کنید

598
00:45:23,950 --> 00:45:25,700
"هرسال دعوا راه میندازید"

599
00:45:26,620 --> 00:45:28,370
فقط شما پلیسا خوبین دیگه

600
00:45:30,370 --> 00:45:32,250
میتونی سوالشو جواب بدی خب؟

601
00:45:33,330 --> 00:45:34,700
چرا مبارزه میکنیم؟

602
00:45:39,290 --> 00:45:40,120
آره

603
00:45:41,120 --> 00:45:42,000
خب چرا؟

604
00:45:45,830 --> 00:45:48,410
شما بو هستید

605
00:45:50,080 --> 00:45:51,910
این حرومزاده هم مال این ـعه

606
00:45:52,830 --> 00:45:53,830
من چول ام

607
00:45:55,910 --> 00:45:57,120
با عقل جور در میاد

608
00:45:57,750 --> 00:45:59,200
یک نکته گفتی موافقم

609
00:46:02,290 --> 00:46:05,200
اگه من توی بو نبودم
و تو هم توی چول نبودی

610
00:46:05,290 --> 00:46:07,660
و اون حرومزاده هم توی «این» نبود

611
00:46:08,250 --> 00:46:09,450
هنوزم مبارزه میکردیم؟

612
00:46:12,620 --> 00:46:15,290
جوونا حتی توی آمریکا هم هر روز دعوا میکنن

613
00:46:16,410 --> 00:46:18,160
اونا حتی مثل ما باند هم تشکیل ندادن

614
00:46:18,250 --> 00:46:19,910
فقط همینجوری دِلی یکیو میزنن

615
00:46:20,000 --> 00:46:21,620
همشون مواد فروشن

616
00:46:21,700 --> 00:46:22,910
چطوری میدونی

617
00:46:23,620 --> 00:46:24,540
اونجا بودی؟

618
00:46:25,200 --> 00:46:26,120
ساکت

619
00:46:27,450 --> 00:46:29,700
تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر کشوری
مشکلات خودشو داره

620
00:46:30,750 --> 00:46:33,040
نکته اصلی اینه که ببینی
!چطوری مشکلشونو حل میکنن

621
00:46:38,040 --> 00:46:40,660
حالا مشکل آمریکا چیه

622
00:46:41,330 --> 00:46:42,410
عقل نداری؟

623
00:46:44,580 --> 00:46:45,700
چرا؟

624
00:46:45,790 --> 00:46:47,540
تلویزیون ندارین؟

625
00:46:47,620 --> 00:46:48,870
بتوچه

626
00:46:48,950 --> 00:46:50,040
چته تو؟

627
00:46:50,950 --> 00:46:52,120
واقعا میخوام بدونم

628
00:46:53,200 --> 00:46:54,250
بیحیال

629
00:46:56,200 --> 00:46:57,410
بیخیال؟

630
00:47:05,620 --> 00:47:07,540
تو که اینقدر ادعات میشه عقل کلی

631
00:47:08,120 --> 00:47:10,450
بگو مشکل این کشور چیه؟

632
00:47:12,450 --> 00:47:14,000
چطوری بدونم آخه؟

633
00:47:15,120 --> 00:47:16,750
اگه میدونستم الان تو مجلس بودم

634
00:47:20,580 --> 00:47:22,620
خب می‌دونی یا نمیدونی؟

635
00:47:31,040 --> 00:47:33,450
تو چته؟ چرا اینقدر ساکتی؟

636
00:47:36,250 --> 00:47:38,200
ایستگاه پلیس
ما از مردم محافظت میکنیم

637
00:47:39,120 --> 00:47:40,700
خانواده ات اینجان تا ببرنت

638
00:47:40,790 --> 00:47:42,250
مطمئنم مال من نیستن

639
00:47:47,910 --> 00:47:49,000
خانواده ام

640
00:47:52,620 --> 00:47:54,870
لطفا تاییدیه رو امضا کنید

641
00:47:54,950 --> 00:47:55,790
بله

642
00:47:55,870 --> 00:47:58,000
اینجا نیومدم ببرمش
اومدم بگم بیشتر مجازاتش کنید

643
00:47:58,080 --> 00:47:59,410
چی گفتی

644
00:47:59,500 --> 00:48:01,450
پسرت دسته ارازل اوباشه

645
00:48:01,540 --> 00:48:03,250
باید بره زندان

646
00:48:04,120 --> 00:48:05,830
تا بفهمه چی خوبه چی بده

647
00:48:05,910 --> 00:48:08,950
افسر اون دوربینمو دزدید

648
00:48:10,120 --> 00:48:13,410
اگه واقعا میخواید از پسرتون شکایت کنید

649
00:48:13,500 --> 00:48:14,700
با همراهی یکی از افسرها نامه پر کنید

650
00:48:14,790 --> 00:48:15,620
بریم

651
00:48:15,700 --> 00:48:17,450
صبر کن نمیتونی

652
00:48:17,540 --> 00:48:18,790
دخالت نکن

653
00:48:29,500 --> 00:48:30,410
بیلی

654
00:48:32,870 --> 00:48:34,200
متاسفم

655
00:48:36,250 --> 00:48:37,910
تو بهش گفتی درباره دوربین؟

656
00:48:44,290 --> 00:48:45,500
متاسفم

657
00:48:48,160 --> 00:48:49,330
مامان

658
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
بزار فقط یک چیز ازت بپرسم

659
00:48:54,500 --> 00:48:55,750
چی

660
00:49:04,500 --> 00:49:06,160
چرا منو بدنیا آوردی؟

661
00:49:27,370 --> 00:49:28,700
تقصیر منه

662
00:49:29,620 --> 00:49:30,830
متأسفم

663
00:51:06,830 --> 00:51:08,790
سلام جناب-
سلام-

664
00:51:14,330 --> 00:51:15,330
خوبید؟

665
00:51:16,790 --> 00:51:18,700
اگه خوب بودم اینجا نبودم

666
00:51:19,410 --> 00:51:21,120
ایندفعه چیکار کردی

667
00:51:22,910 --> 00:51:24,950
با این ها توی کنسرت پنگ دعوا راه انداختیم

668
00:51:25,040 --> 00:51:26,700
باهم جنگیدیم

669
00:51:26,790 --> 00:51:29,040
فقط سه‌تا تون رو گرفتن؟

670
00:51:32,790 --> 00:51:37,660
این پلشت مال بوعه ، این حرومزاده هم مال این‌ـعه

671
00:51:41,250 --> 00:51:42,080
تو چی

672
00:51:43,200 --> 00:51:44,410
من خوبم

673
00:51:44,500 --> 00:51:47,290
پسرای فنی حرفه ای توی خونه چهارمن

674
00:51:47,370 --> 00:51:49,870
خونه دوم هم پسرای ولگرد محلی رو بردن

675
00:51:50,450 --> 00:51:52,950
یاد و دوستاش هم برای استفاده از اسلحه و
نارنجک دستگیر شدن

676
00:51:53,040 --> 00:51:54,660
کل باندشون اینجاست

677
00:51:54,750 --> 00:51:55,700
دعوا نکردن؟

678
00:51:55,790 --> 00:51:57,750
اون محلیا از پسرای فنی خوششون نمیاد

679
00:51:57,830 --> 00:51:58,910
معلومه میجنگن

680
00:51:59,950 --> 00:52:01,450
از ما بیشترن

681
00:52:01,540 --> 00:52:04,200
از همون روز اول با «دون» ها هم درگیر شدن

682
00:52:04,290 --> 00:52:07,080
این نگهبانا بدرد نمیخورن

683
00:52:07,160 --> 00:52:09,000
مجرمارو باید به شدت مجازات کنن

684
00:52:19,620 --> 00:52:22,750
این اوه از گروه چول ها نیست؟

685
00:52:23,540 --> 00:52:25,410
اومدی تعطیلات؟

686
00:52:25,500 --> 00:52:27,450
هیچ وقت فکرشم نمی‌کردم اینجا ببینمت

687
00:52:32,910 --> 00:52:36,790
آره اومدم تعطیلات شکار حیوانات

688
00:52:37,660 --> 00:52:40,330
شکار حیوانات؟

689
00:52:42,410 --> 00:52:43,750
چه حیوونایی؟

690
00:52:43,830 --> 00:52:44,750
از هر نوع بخوای داریم اینجا

691
00:52:45,870 --> 00:52:48,290
نوع خسته کننده اش،
که آدم حوصله نگاه کردن بهشون رو نداره

692
00:52:59,950 --> 00:53:01,830
خب این سری دیگه حال نمیده

693
00:53:01,910 --> 00:53:05,500
چون شب مبارزه کردیم

694
00:53:11,870 --> 00:53:13,950
یک بچه هم از گروه این اینجاست

695
00:53:14,750 --> 00:53:16,870
همیشه دلم میخواست تورو تیکه تیکه کنم

696
00:53:16,950 --> 00:53:18,750
بیا ببینیم چند مَرده حلاجی

697
00:53:20,660 --> 00:53:21,620
به چی زل زدی

698
00:53:24,790 --> 00:53:25,870
به چی زل زدی

699
00:53:30,370 --> 00:53:31,830
لعنتی-
هی-

700
00:53:31,910 --> 00:53:33,750
لعنتی-
آشغال-

701
00:53:33,830 --> 00:53:35,580
این یکی خیلی قویه

702
00:53:35,660 --> 00:53:37,660
میخوای یکم کتک بخوری

703
00:53:37,750 --> 00:53:38,870
مادرخراب-
واستا-

704
00:53:38,950 --> 00:53:41,410
صبر کن-
نگران نباش شانستو داری هنوز-

705
00:53:41,500 --> 00:53:44,660
اما فعلا گشنمه بریم واسه غذا

706
00:53:44,750 --> 00:53:47,500
دسرمو برای آخر شب نگه میدارم

707
00:53:47,580 --> 00:53:49,700
خفه نمیشی-
بسه-

708
00:53:49,790 --> 00:53:50,870
بسه

709
00:53:50,950 --> 00:53:51,790
بسه

710
00:53:51,870 --> 00:53:54,120
هی تو از «این» نیستی

711
00:53:54,950 --> 00:53:56,500
اینجا دیگه تو از «این» نیستی

712
00:53:56,580 --> 00:53:58,120
به اون حرومزاده ها نگاه کن

713
00:53:58,950 --> 00:54:00,410
ببینشون

714
00:54:00,500 --> 00:54:02,750
اونا اینجا گروه کشی میکنن
نباید بجنگیم باهاشون

715
00:54:03,790 --> 00:54:05,700
فکر میکنی پلیسا ظالمن؟

716
00:54:06,410 --> 00:54:08,870
این نفهما از پلیساهم بدترن

717
00:54:14,790 --> 00:54:17,660
فکر میکردم چول ها نترسن

718
00:54:18,290 --> 00:54:20,830
بیاین ببینیم چقدر میتونن طافت بیارن

719
00:54:21,910 --> 00:54:23,040
دفعه بعد

720
00:54:24,500 --> 00:54:26,370
دل و جرأتشو ندارن

721
00:54:29,500 --> 00:54:30,580
لعنتی

722
00:54:33,410 --> 00:54:34,500
هی

723
00:54:38,500 --> 00:54:40,040
قوانینو نمیدونی؟

724
00:54:42,040 --> 00:54:42,910
چه قوانینی؟

725
00:54:49,160 --> 00:54:51,410
فقط بزرگا نزدیک شیر آب دوش میگیرن

726
00:54:53,330 --> 00:54:54,330
ا اینجوریاست؟ مزخرف

727
00:54:54,870 --> 00:54:56,450
کو ببینم کجا نوشته؟تو کدوم کتاب؟

728
00:55:00,200 --> 00:55:02,540
باید بکوبونیش توی جمجمه ات

729
00:55:03,120 --> 00:55:04,660
چونکه توی کتابا

730
00:55:06,450 --> 00:55:08,200
همه چیزو که نمینویسن

731
00:55:12,660 --> 00:55:13,870
خب ادامه بده صبر میکنم

732
00:55:15,870 --> 00:55:16,750
حتما

733
00:55:22,950 --> 00:55:24,540
فکر کردم خیلی سرسختی پشمک

734
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
هی

735
00:55:45,830 --> 00:55:47,160
اما توی کتاب من

736
00:55:47,250 --> 00:55:48,370
این چیزیه که یاد گرفتم

737
00:55:49,290 --> 00:55:51,540
تو کتاب مطالعات اجتماعی دبستانمون

738
00:55:52,790 --> 00:55:54,660
حرومزاده ی مادر خراب

739
00:55:59,160 --> 00:56:01,870
چه گوهی میخوری

740
00:56:05,620 --> 00:56:08,160
بگید کار کی بوده

741
00:56:08,250 --> 00:56:09,700
وگرنه همتون تنبیه میشید

742
00:56:13,700 --> 00:56:14,660
من بودم

743
00:56:15,330 --> 00:56:16,500
من شروع کردم

744
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
منم بودم

745
00:56:41,790 --> 00:56:42,620
تموم شد

746
00:56:43,700 --> 00:56:44,830
تموم شد؟

747
00:56:44,910 --> 00:56:46,250
چیز دیگه ای هست؟

748
00:56:47,660 --> 00:56:49,200
اگه نه بهتره بری خونه

749
00:56:53,000 --> 00:56:54,040
باشه

750
00:56:54,120 --> 00:56:56,580
بابا اگه چیزی خواستی بهم بگو

751
00:56:56,660 --> 00:56:57,580
کی بابای توعه

752
00:56:58,830 --> 00:57:00,540
من پسری مثل تو ندارم

753
00:57:05,830 --> 00:57:08,040
دا بهتره برگردی

754
00:57:08,120 --> 00:57:09,750
میتونی بعداً برگردی دوباره

755
00:57:09,830 --> 00:57:11,330
هیچ وقت برنگرد

756
00:57:11,950 --> 00:57:13,870
و از دخترم دور بمون

757
00:57:17,410 --> 00:57:18,580
چرا اینجوری صحبت میکنی

758
00:57:18,660 --> 00:57:20,000
چرا؟ نمیتونم؟

759
00:57:20,080 --> 00:57:21,540
چهار دیواری اختیاری

760
00:57:21,620 --> 00:57:22,660
مشکلیه؟

761
00:57:23,540 --> 00:57:24,910
اما منو آیو باهم قرار میزاریم

762
00:57:25,000 --> 00:57:25,830
خب؟

763
00:57:25,910 --> 00:57:27,120
باهمین یا چی؟

764
00:57:28,370 --> 00:57:29,790
آیو دخترمه

765
00:57:29,870 --> 00:57:32,950
اینکه بخواد با کی قرار بزاره دستِ منه

766
00:57:33,660 --> 00:57:34,830
برو گمشو

767
00:57:36,410 --> 00:57:39,410
دا لطفا برو بهم اعتماد کن

768
00:57:44,870 --> 00:57:45,700
خداحافظ مامان

769
00:58:01,660 --> 00:58:02,580
بابا

770
00:58:04,620 --> 00:58:06,450
آیو حامله است

771
00:58:17,870 --> 00:58:19,450
چی گفتی

772
00:58:20,160 --> 00:58:21,120
گفتم

773
00:58:21,660 --> 00:58:22,910
آیو حامله است

774
00:58:23,830 --> 00:58:25,330
تو حامله اش کردی؟

775
00:58:25,410 --> 00:58:26,250
بابا

776
00:58:26,330 --> 00:58:29,500
توی عوضی نجس حرومزاده

777
00:58:31,410 --> 00:58:33,830
دا گوش کن لطفا برو خونه

778
00:58:35,040 --> 00:58:36,870
برو بیرون از خونه ام

779
00:58:37,500 --> 00:58:38,830
دیگه هیچ وقت برنگرد

780
00:58:39,620 --> 00:58:40,910
وگرنه میکشمت

781
00:58:42,000 --> 00:58:43,080
برو

782
00:58:44,040 --> 00:58:44,870
یکیو انجام بده

783
00:58:44,950 --> 00:58:46,500
دا برو خونه

784
00:58:50,080 --> 00:58:51,540
تف تو ذاتش

785
00:58:52,160 --> 00:58:54,540
کلی پسر خوب ریخته تو جامعه

786
00:58:57,080 --> 00:58:58,370
هم باید این معتاد نجس باشه؟

787
00:58:58,450 --> 00:58:59,500
چرا؟

788
00:59:08,620 --> 00:59:11,160
توی اولین روزت مشکل درست کردی

789
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
دوبار تا الان

790
00:59:13,500 --> 00:59:16,450
فردا باید دستشویی هارو تمیز کنی

791
00:59:16,540 --> 00:59:19,660
اگه بیشتر از این دردسر درست کنی

792
00:59:20,370 --> 00:59:22,790
اوضاع برات سخت تر میشه

793
00:59:31,330 --> 00:59:33,000
کی اولین نفره

794
00:59:40,830 --> 00:59:42,370
من

795
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
یک نفس عمیق بکش

796
01:00:07,910 --> 01:00:09,660
نفس عمیق

797
01:00:23,750 --> 01:00:25,040
بیا یکی دیگه

798
01:00:31,910 --> 01:00:33,370
نفس عمیق بکش

799
01:00:42,040 --> 01:00:44,830
یکبار دیگه حالا یادت میاد

800
01:00:51,700 --> 01:00:52,580
بیا

801
01:01:31,830 --> 01:01:32,660
مامان

802
01:01:49,080 --> 01:01:50,040
گشنته؟

803
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
برات غذا پختم

804
01:01:56,370 --> 01:01:57,250
بیا بخوریم

805
01:02:14,250 --> 01:02:18,290
سوپ کدوی مورد علاقتو پختم

806
01:02:29,750 --> 01:02:30,790
چی شده مامان؟

807
01:02:33,750 --> 01:02:34,790
چیشده؟

808
01:02:36,250 --> 01:02:37,750
چرا گریه میکنی؟

809
01:02:40,290 --> 01:02:41,580
کسی چیزی گفته؟

810
01:02:46,000 --> 01:02:48,290
امروز خاله دوانگ جای رو دیدم

811
01:02:53,870 --> 01:02:56,870
تورو دعوت کرده به مراسم فارغ‌التحصیلی کیک

812
01:03:02,000 --> 01:03:03,910
نمیدونه که تو

813
01:03:32,830 --> 01:03:33,790
مامان

814
01:03:37,040 --> 01:03:39,290
متأسفم

815
01:03:41,790 --> 01:03:42,700
مامان

816
01:03:46,700 --> 01:03:47,620
مامان

817
01:04:18,040 --> 01:04:18,950
لعنتی

818
01:04:19,540 --> 01:04:22,120
ما مجازات شدیم اما بازم باید
ظرفارو بشوریم

819
01:04:28,870 --> 01:04:30,160
چرا غر میزنی

820
01:04:32,790 --> 01:04:35,370
چرا سطل کوچیکتره رو برداشتی؟

821
01:05:11,750 --> 01:05:14,290
تو اون سمت رو تمیز کن
این سمتم با من

822
01:05:17,290 --> 01:05:18,290
لعنتت کنن

823
01:05:18,790 --> 01:05:20,370
آخه خب چرا این سمت با من عوضی

824
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
ببین دست نداشتن خودشونو تمیز کنن

825
01:05:23,080 --> 01:05:26,580
خودت مقصرش نبودی؟

826
01:05:26,660 --> 01:05:28,160
حالا خودمون باید تمیز کنیم

827
01:05:28,750 --> 01:05:30,830
خودت کسی بودی که دردسر درست کرد

828
01:05:30,910 --> 01:05:33,910
از وقتی اومدیم هی باهاش لج داشتی

829
01:05:34,000 --> 01:05:35,790
میخوای همینجوری حرف بزنی یا تمیز کنی؟

830
01:05:36,580 --> 01:05:38,250
هنوزم بخاطر تو مجازات میشم

831
01:05:39,120 --> 01:05:40,370
عجله کن لعنتی

832
01:05:47,660 --> 01:05:49,870
کدومو بشورم بگو

833
01:05:51,910 --> 01:05:53,120
داشتی گریه میکردی؟

834
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
هرکار میکردم به خودم مربوطه

835
01:06:05,330 --> 01:06:06,160
دیگه بزرگ شدم

836
01:06:09,080 --> 01:06:10,790
باهاش کنار بیا

837
01:06:11,370 --> 01:06:13,870
چتونه؟ مثل بچه هایین

838
01:06:16,830 --> 01:06:18,370
چُتکه ی من چی

839
01:06:37,910 --> 01:06:38,750
چرا رفتی توی گروه «این»؟

840
01:06:49,540 --> 01:06:50,540
و تو؟

841
01:06:51,950 --> 01:06:52,950
چرا رفتی سمت چول؟

842
01:06:53,660 --> 01:06:55,330
من اول پرسیدم

843
01:07:01,000 --> 01:07:03,040
خودمم نمیدونم چرا رفتم پیش چول ها

844
01:07:04,660 --> 01:07:05,620
عجیبه

845
01:07:06,580 --> 01:07:09,790
بیرون از اینجا فرم های مختلف میپوشیدیم

846
01:07:15,660 --> 01:07:17,370
اما اگه توی چول درس نمیخوندم

847
01:07:20,200 --> 01:07:21,950
کارم مثل «یاد» میکشید به زندان دوباره

848
01:07:23,580 --> 01:07:25,000
بدون هیچ آینده ای

849
01:07:29,950 --> 01:07:31,660
ولی ما حداقلش باند های خوبی بودیم

850
01:07:34,200 --> 01:07:35,870
اشکهای مادرمو دیدم

851
01:07:36,660 --> 01:07:37,540
لعنتی

852
01:07:41,540 --> 01:07:42,410
نمیدونم

853
01:07:44,910 --> 01:07:46,870
فکر کنم کار سرنوشته

854
01:07:48,160 --> 01:07:49,580
مهارتمون باعث شد زنده بمونیم

855
01:07:54,950 --> 01:07:58,000
همه ی مردم درحال مبارزه ان
چه توی کار ، چه توی درس

856
01:08:14,160 --> 01:08:15,000
اما

857
01:08:16,540 --> 01:08:17,660
اگه بیرون همو دیدیم

858
01:08:17,750 --> 01:08:19,290
دوباره دعوا میکنیم؟

859
01:08:24,790 --> 01:08:25,660
نمیدونم

860
01:08:26,750 --> 01:08:28,120
الان دیگه همو میشناسیم

861
01:08:32,540 --> 01:08:35,200
بیاین سعی کنیم به تور هم نخوریم بیرون

862
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
اگه نتونستیم

863
01:08:38,910 --> 01:08:40,290
حالا بعدا یجوری باهم کنار میایم

864
01:08:41,830 --> 01:08:42,660
باشه

865
01:08:44,200 --> 01:08:45,080
دوست؟

866
01:09:02,540 --> 01:09:04,950
دا، بیلی کی آزاد میشه؟

867
01:09:06,250 --> 01:09:07,660
چند روز دیگه

868
01:09:09,620 --> 01:09:11,410
خانواده اش میرن پیشش؟

869
01:09:12,450 --> 01:09:15,160
مامانش یکم پول و یک نامه نوشته براش

870
01:09:20,580 --> 01:09:21,950
بیلی بیچاره

871
01:09:22,700 --> 01:09:24,540
چطوری میخواد برگرده مدرسه

872
01:09:25,040 --> 01:09:26,370
فقط یک ترم دیگه مونده

873
01:09:30,540 --> 01:09:31,410
مامان

874
01:09:32,370 --> 01:09:35,200
میشه بیلی یکم پیشمون بمونه

875
01:09:35,290 --> 01:09:38,040
مامان بیلی برامون پول فرستاده

876
01:09:41,330 --> 01:09:42,870
حتما اشکالی نداره

877
01:09:56,660 --> 01:09:57,620
خب!

878
01:09:58,540 --> 01:09:59,370
خب؟

879
01:10:01,080 --> 01:10:02,330
خب

880
01:10:03,580 --> 01:10:05,830
می‌خوام ازت بپرسم

881
01:10:06,830 --> 01:10:10,370
نظرت درباره آیو چیه؟

882
01:10:13,910 --> 01:10:17,160
نمیدونم ، از چه لحاظی؟

883
01:10:18,040 --> 01:10:24,410
یعنی آیو رو دوست داری یا نه؟

884
01:10:30,250 --> 01:10:34,080
خب اگه فکر میکنی که دختر خوبیه و دوسش داری

885
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
خب منم دوسش دارم

886
01:10:36,700 --> 01:10:38,950
خودت باید برای خودت تصمیم بگیری

887
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
اما

888
01:10:43,580 --> 01:10:46,080
چیز دیگه ای هست؟

889
01:10:46,160 --> 01:10:49,950
نه هیچی فقط میخواستم نظرتو بدونم

890
01:10:50,040 --> 01:10:51,200
من پاک میکنم

891
01:11:00,700 --> 01:11:02,200
سلام مامان-
سلام مامان-

892
01:11:02,290 --> 01:11:03,370
سلام

893
01:11:08,160 --> 01:11:09,000
موفق باشی

894
01:11:10,870 --> 01:11:11,830
دیگه اینجا برنگرد

895
01:11:17,290 --> 01:11:19,450
چه خبر؟-
چه خبر رفیق-

896
01:11:25,080 --> 01:11:26,250
چرا اینجایی؟

897
01:11:27,660 --> 01:11:28,660
شرمنده

898
01:11:30,580 --> 01:11:31,910
لطفا از دستم عصبی نباش

899
01:11:38,450 --> 01:11:39,950
این پولو بگیر

900
01:11:43,540 --> 01:11:45,000
و درساتو تموم کن

901
01:11:46,160 --> 01:11:49,950
سعی میکنم اوضاع رو با ناپدریت اوکی کنم

902
01:12:41,750 --> 01:12:48,290
<i>تا وقتی پیر بشیم دوست همیم</i>

903
01:12:52,660 --> 01:12:59,370
<i>از الان ببعد خاطراتمون رو حفظ میکنیم</i>

904
01:13:03,910 --> 01:13:08,290
<i>رویاها ، خوشبختی و غم هامون رو تقسیم میکنیم</i>

905
01:13:09,370 --> 01:13:13,540
<i>باهم میخندیم</i>

906
01:13:15,040 --> 01:13:18,040
<i>تا وقتی اون روز بیاد</i>

907
01:13:18,120 --> 01:13:22,410
<i>تا وقتی بمیریم</i>

908
01:13:22,500 --> 01:13:23,540
نوبت من

909
01:13:26,870 --> 01:13:33,830
<i>تا وقتی روز مرگمون بیاد</i>

910
01:13:35,080 --> 01:13:36,370
عالیه

911
01:13:36,950 --> 01:13:39,500
بیلی واقعا کارت تو آهنگ نوشتن
حرف نداره

912
01:13:39,580 --> 01:13:42,660
فقط از روی بیکاری بود برای لوپین

913
01:13:43,250 --> 01:13:44,290
لوپین؟

914
01:13:44,370 --> 01:13:45,620
می‌دونم که عاشق آهنگ خوندنه

915
01:13:45,700 --> 01:13:47,160
یک روزی خواننده میشه

916
01:13:47,250 --> 01:13:48,750
من که فکر نمیکنم

917
01:13:48,830 --> 01:13:52,040
اما تو چرا ، بعد فارغ‌التحصیلی

918
01:13:53,120 --> 01:13:54,330
ناه

919
01:13:54,410 --> 01:13:58,450
هستش SMF هی، چند روز دیگه کنسرت

920
01:13:59,120 --> 01:14:00,620
نظرت چیه؟

921
01:14:02,120 --> 01:14:03,370
نمیدونم

922
01:14:05,620 --> 01:14:06,450
تو چی؟

923
01:14:09,330 --> 01:14:10,330
تو بری منم میام

924
01:14:11,370 --> 01:14:12,620
اگه نری نمیرم

925
01:14:20,080 --> 01:14:21,450
باشه میرم

926
01:14:21,950 --> 01:14:22,790
واقعا

927
01:14:22,870 --> 01:14:26,370
این آخرین کنسرت قبل از فارغ‌التحصیلیه

928
01:14:26,450 --> 01:14:28,450
آفرین پس خوب

929
01:14:29,120 --> 01:14:32,830
زمان خوبیه

930
01:14:32,910 --> 01:14:34,040
چرا؟

931
01:14:34,120 --> 01:14:36,540
لوپین از اول سال داشت آماده میشد

932
01:14:36,620 --> 01:14:38,200
لوپین خودمون؟-
اره-

933
01:14:38,290 --> 01:14:40,080
هرروز درباره این کنسرت حرف میزد

934
01:14:40,160 --> 01:14:41,700
لباس هاشو آماده میکرد

935
01:14:41,790 --> 01:14:43,700
آره یک کارایی میکرد

936
01:14:46,120 --> 01:14:46,950
بیلی

937
01:14:48,080 --> 01:14:49,290
بزار ازت یچیزی بپرسم

938
01:14:49,370 --> 01:14:50,250
چی

939
01:14:53,160 --> 01:14:54,620
وقتی بچم بدنیا اومد

940
01:14:56,790 --> 01:14:58,160
چی کادو میدی؟

941
01:15:04,290 --> 01:15:05,330
نمیدونم هنوز

942
01:15:08,080 --> 01:15:09,370
اما من حتما یک کادو میدم

943
01:15:38,910 --> 01:15:39,830
برمی‌گردم

944
01:15:44,830 --> 01:15:45,660
سلام

945
01:15:45,750 --> 01:15:47,160
<i>سلام دا، آیو ام</i>

946
01:15:48,250 --> 01:15:49,160
چیکار میکنی

947
01:15:56,290 --> 01:15:58,450
<i>با بیلی گیتار میزنم</i>

948
01:15:58,540 --> 01:15:59,620
<i>تو چطوری آیو؟</i>

949
01:15:59,700 --> 01:16:01,120
<i>چیکار میکنی؟ چیزی خوردی؟</i>

950
01:16:03,160 --> 01:16:04,120
دا

951
01:16:06,870 --> 01:16:09,160
به مامانت گفتی من حامله ام؟

952
01:16:11,700 --> 01:16:12,580
نه هنوز

953
01:16:13,410 --> 01:16:17,290
بعد از کنسرت بهش میگم

954
01:16:22,330 --> 01:16:23,830
SMF کنسرت

955
01:16:25,250 --> 01:16:27,120
اینقدر برات مهمه؟

956
01:16:30,950 --> 01:16:34,290
این آخرین جاییه که با دوستام میرم دیگه

957
01:16:37,660 --> 01:16:40,000
قهر نکن مسئله بزرگی نیست

958
01:16:46,540 --> 01:16:47,450
درسته

959
01:16:50,910 --> 01:16:52,160
چیز بزرگی نیست

960
01:16:57,040 --> 01:16:58,410
باید برم

961
01:17:01,160 --> 01:17:02,040
باشه آیو

962
01:17:03,080 --> 01:17:03,910
آیو

963
01:17:05,120 --> 01:17:06,120
عاشقتم

964
01:17:07,410 --> 01:17:08,450
خوابای خوب ببینی

965
01:17:30,910 --> 01:17:31,750
آیو بود

966
01:17:33,330 --> 01:17:34,700
دوست نداره من برم

967
01:17:37,540 --> 01:17:38,370
چیکار میکنی

968
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
آخرین باره دیگه بیخیال

969
01:17:42,870 --> 01:17:45,950
بعد از تولد بچه ام

970
01:17:46,830 --> 01:17:48,370
فقط می‌خوام یک پدر خوب باشم

971
01:17:49,950 --> 01:17:51,580
باشه باشه

972
01:18:04,950 --> 01:18:06,580
{\an8}این

973
01:18:25,790 --> 01:18:29,790
<i>کلمه ای که دنیارو لذت بخش میکنه</i>

974
01:18:29,870 --> 01:18:33,540
<i>Iتلخی رو شیرین می‌کنه </i>

975
01:18:33,620 --> 01:18:37,870
<i>کلمه ای که اشکتو در میاره</i>

976
01:18:37,950 --> 01:18:42,370
<i>بهت امید میده</i>
<i>کاری می‌کنه جونتو فدا کنی</i>

977
01:18:49,500 --> 01:18:53,580
<i>کاری می‌کنه آدم خوبی بشی</i>
<i>جوری بشی که کسی نشناستت</i>

978
01:18:53,660 --> 01:18:57,450
<i>می‌تونه تبدیلت کنه به یک آدم بد</i>
<i>جوری که هیچ وقت ندیدی</i>

979
01:18:57,540 --> 01:19:01,330
<i>شبی که تورو مسحور خودش میکنه</i>

980
01:19:01,410 --> 01:19:05,700
<i>بدون هیچ دلیلی حتی یادت می‌ره نفس بکشی</i>

981
01:19:05,790 --> 01:19:09,700
<i>مثل سریالایی که مجبوری بازیش کنی</i>

982
01:19:09,790 --> 01:19:12,370
<i>بخاطر یک سری اجباراته</i>

983
01:19:12,450 --> 01:19:16,370
<i>اجبار عشق و شهوت و قدرت</i>

984
01:19:16,450 --> 01:19:20,910
<i>کاری می‌کنه همه کار بکنی</i>

985
01:19:21,000 --> 01:19:24,200
<i>اجبار عشق و شهوت و قدرت</i>

986
01:19:24,290 --> 01:19:29,200
<i>کاری میکنه</i>

987
01:19:31,160 --> 01:19:34,790
اینترا

988
01:19:41,160 --> 01:19:44,120
لوپین از گروه این رو ببینید

989
01:19:46,660 --> 01:19:48,700
مود ببینیش

990
01:19:50,500 --> 01:19:52,120
خیلی قراره خوشبگذره که

991
01:19:52,200 --> 01:19:56,160
<i>اجبار عشق و شهوت و قدرت</i>

992
01:19:56,250 --> 01:20:00,370
<i>کاری می‌کنه همه کار بکنی</i>

993
01:20:00,450 --> 01:20:04,120
<i>اجبار عشق و شهوت قدرتمنده</i>

994
01:20:04,200 --> 01:20:08,870
<i>کاری می‌کنه همه کار بکنی</i>

995
01:20:08,950 --> 01:20:10,200
سلام مامان

996
01:20:12,660 --> 01:20:13,870
دا خونه است؟

997
01:20:16,620 --> 01:20:20,160
<i>اجبار عشق و نفرت قدرتمنده</i>

998
01:20:20,250 --> 01:20:24,910
<i>کاری می‌کنه هرکاری بکنی</i>

999
01:20:40,830 --> 01:20:44,700
<i>هرکاری ، هرکاری</i>

1000
01:20:44,790 --> 01:20:47,910
<i>عشق می‌تونه کاری کنه دست به هرچیزی بزنی</i>

1001
01:21:12,370 --> 01:21:15,580
<i>ما به همه لبخند میزنیم</i>
<i>اما با چیزی که تو ذهنمونه فرق داره</i>

1002
01:21:16,250 --> 01:21:20,160
<i>مردم دوستانه بنظر میان</i>
<i>اما واقعی نیست کاراشون</i>

1003
01:21:20,250 --> 01:21:24,120
<i>خودمون رو دریاب</i>

1004
01:21:24,200 --> 01:21:28,080
<i>می‌خوایم از بقیه عمیق تر عاشق بشیم</i>

1005
01:21:28,160 --> 01:21:31,830
<i>مردمی رای همه چی میجنگن</i>

1006
01:21:31,910 --> 01:21:36,330
<i>هرکاری میکنن تا چیزی که می‌خوان رو
به دست بیارن</i>

1007
01:21:43,910 --> 01:21:47,450
<i>ما جا میزنیم و بازنده میشیم</i>

1008
01:21:47,540 --> 01:21:51,700
<i>بخاطر بخشندگیمون قربانی میشیم</i>

1009
01:21:51,790 --> 01:21:55,540
<i>بسه دیگه اینقدر ساده نباش</i>

1010
01:21:55,620 --> 01:21:59,160
<i>قبل اینکه خطرات متوجه ما بشن پیشگیری کن</i>

1011
01:21:59,250 --> 01:22:01,290
اون لوپین کله خر دلش میخوادا

1012
01:22:02,330 --> 01:22:04,330
عالیه دوسش دارم

1013
01:22:06,080 --> 01:22:07,000
هی

1014
01:22:10,000 --> 01:22:14,290
<i>تقصیر منه زیاد بفکرم؟</i>

1015
01:22:14,370 --> 01:22:18,500
<i>دکتر بهم بگو من دیوونه شدم؟</i>

1016
01:22:18,580 --> 01:22:22,540
<i>عاشق شدن بد دردیه مگه نه دکتر؟</i>

1017
01:22:22,620 --> 01:22:28,450
<i>من میترسم</i>
<i>درمانمو طولانی کن</i>

1018
01:22:35,000 --> 01:22:38,620
<i>کاری خوبی کرد آخرشم بهش جایزه دادن</i>

1019
01:22:38,700 --> 01:22:42,830
<i>راستش خیلی گمراه کننده است</i>

1020
01:22:42,910 --> 01:22:46,870
<i>اگه مفید باشی همیشه می‌خوان تورو </i>

1021
01:22:46,950 --> 01:22:50,330
<i> وقتی دیگه بدردشون نخوری ولت میکنن </i>

1022
01:22:50,410 --> 01:22:54,200
<i>همه دنبال منفعت خودشونن</i>

1023
01:22:54,290 --> 01:22:55,330
این ها

1024
01:22:55,410 --> 01:22:57,330
این ها

1025
01:22:57,410 --> 01:22:58,290
چول ها

1026
01:23:01,620 --> 01:23:05,750
<i>پارانوئید، خیلی فکر میکنم دکتر؟</i>

1027
01:23:06,330 --> 01:23:07,160
کانوک ها

1028
01:23:07,250 --> 01:23:08,410
کانوک ها

1029
01:23:09,410 --> 01:23:10,250
بو ها

1030
01:23:10,330 --> 01:23:12,370
بیا

1031
01:23:13,290 --> 01:23:14,200
بیا لعنتی

1032
01:23:14,290 --> 01:23:15,330
کانوک ها

1033
01:23:15,410 --> 01:23:19,620
<i>من میترسم درمانم زیاد طول بکشه</i>

1034
01:23:19,700 --> 01:23:23,410
این

1035
01:23:30,580 --> 01:23:31,870
میگیرش احمق

1036
01:23:34,200 --> 01:23:35,160
این ها

1037
01:23:38,000 --> 01:23:39,330
دکتر

1038
01:23:39,410 --> 01:23:40,540
لطفا به دادم برس

1039
01:23:40,620 --> 01:23:41,540
این طرف

1040
01:23:41,620 --> 01:23:42,580
این طرف

1041
01:23:44,040 --> 01:23:44,870
خانواده ها اینجان

1042
01:23:44,950 --> 01:23:46,040
خدای من

1043
01:23:46,660 --> 01:23:50,250
بهت که گفتم ، امشب کی از همه بیشتر درخشید؟

1044
01:23:50,330 --> 01:23:51,790
این ها

1045
01:23:52,330 --> 01:23:53,910
صورتشون رو دیدی

1046
01:23:54,000 --> 01:23:56,040
مود خیلی عصبی میشه

1047
01:23:56,120 --> 01:23:57,660
حقشه

1048
01:23:57,750 --> 01:23:59,250
خیلی بد میشه ها

1049
01:23:59,330 --> 01:24:00,200
آره

1050
01:24:00,290 --> 01:24:02,830
بهت گفتم که هرجا این ها باشن

1051
01:24:02,910 --> 01:24:03,750
بیلی هم هست

1052
01:24:03,830 --> 01:24:05,450
لوپین توی حرومزاده

1053
01:24:05,540 --> 01:24:06,370
بزار به آیو زنگ بزنم

1054
01:24:06,450 --> 01:24:07,790
تو یک حرومزاده ای

1055
01:24:09,950 --> 01:24:10,870
تادا

1056
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
چیکار میکنی

1057
01:24:13,250 --> 01:24:14,160
مشاوره میدم

1058
01:24:14,250 --> 01:24:15,700
من تماشاچی ام-
مورون-

1059
01:24:16,290 --> 01:24:17,660
میتونم با دوست دخترم صحبت کنم

1060
01:24:23,950 --> 01:24:25,250
همشو نخور

1061
01:24:33,580 --> 01:24:34,620
سلام آیو؟

1062
01:24:48,950 --> 01:24:50,200
چی گفتی آیو؟

1063
01:25:05,450 --> 01:25:06,500
هی

1064
01:25:08,160 --> 01:25:09,000
هی

1065
01:25:09,080 --> 01:25:09,910
برو دنبالش

1066
01:25:10,000 --> 01:25:11,330
دا-
دا-

1067
01:25:17,500 --> 01:25:19,160
دا-
دا-

1068
01:25:19,250 --> 01:25:20,540
دا

1069
01:25:21,370 --> 01:25:23,080
دا-
دا-

1070
01:25:23,160 --> 01:25:24,370
دا-
آیو-

1071
01:25:24,450 --> 01:25:25,870
دا-
آیو-

1072
01:25:26,700 --> 01:25:27,540
آیو-

1073
01:25:29,000 --> 01:25:31,160
آیو-

1074
01:25:38,080 --> 01:25:40,790
<i>1144لطفا شماره پیجر خودتون رو وارد کنید </i>

1075
01:25:53,250 --> 01:25:55,540
سی نوم گفته دا از گروه این رو دیده

1076
01:25:55,620 --> 01:25:57,160
و دوتا دوست هم توی کوچه ان

1077
01:26:04,450 --> 01:26:05,290
آیو

1078
01:26:05,830 --> 01:26:06,870
آیو بزار دا

1079
01:26:06,950 --> 01:26:08,290
آیو

1080
01:26:09,870 --> 01:26:11,370
هی دا

1081
01:26:11,870 --> 01:26:13,330
چیکار میکنی

1082
01:26:14,870 --> 01:26:16,910
بیا اگه میخوای بمیری

1083
01:26:22,750 --> 01:26:24,040
بهتره برگردی

1084
01:26:28,080 --> 01:26:28,910
نمیخوام

1085
01:26:29,000 --> 01:26:33,200
وگرنه بخاطر تجاوز جنسی مجازات میشی

1086
01:26:39,040 --> 01:26:40,080
ادامه بده

1087
01:26:41,660 --> 01:26:43,500
اگه میخوای دستگیر شم انجامش بده

1088
01:26:45,750 --> 01:26:47,370
اما به پلیس میگم

1089
01:26:48,290 --> 01:26:49,910
که آیو رو برای سقط جنین بردی

1090
01:26:50,700 --> 01:26:52,080
بابا

1091
01:26:56,080 --> 01:26:57,830
نباید از بچه دست بکشی

1092
01:26:57,910 --> 01:26:59,750
تو همچین حقی نداری بگی چیکار کنم

1093
01:26:59,830 --> 01:27:00,750
دارم

1094
01:27:01,660 --> 01:27:02,870
اون بچه ی منه

1095
01:27:02,950 --> 01:27:04,200
اما آیو دختر منه

1096
01:27:07,580 --> 01:27:10,000
و نمی‌خوام از تو بچه ای داشته باشه

1097
01:27:15,450 --> 01:27:17,450
خودتو ببین

1098
01:27:18,500 --> 01:27:20,000
شبیه سگای ولگردی

1099
01:27:21,500 --> 01:27:23,370
هر روز با بقیه دعوا راه میندازی

1100
01:27:29,200 --> 01:27:30,450
سگ؟

1101
01:27:31,200 --> 01:27:32,410
سگا چشونه؟

1102
01:27:32,500 --> 01:27:33,620
سگا هم عاشق بچه هاشونن

1103
01:27:35,700 --> 01:27:37,080
ما انسانیم

1104
01:27:37,160 --> 01:27:40,250
ما هم حق داریم پدر بشیم

1105
01:27:41,910 --> 01:27:44,330
فکر میکنی من بی وجدانم؟

1106
01:27:44,410 --> 01:27:45,660
آره

1107
01:27:47,750 --> 01:27:51,290
چون انسانایی مثل تو هیچ آینده ای ندارن

1108
01:27:54,000 --> 01:27:56,160
میشه بهم بگی چه آینده ای میخوای

1109
01:27:57,370 --> 01:27:59,080
تا حالا آینده رو دیدی اصلا

1110
01:28:00,450 --> 01:28:03,620
بعدشم تا وقتی با قلبمون زندگی میکنیم
لازم نیست نگران آینده باشیم

1111
01:28:17,120 --> 01:28:18,370
راستشو بگو آیو

1112
01:28:21,620 --> 01:28:23,120
واقعا میخوای سقط جنین کنی؟

1113
01:28:36,790 --> 01:28:37,620
دا

1114
01:28:44,000 --> 01:28:45,700
اگه بچه رو نگه دارم

1115
01:28:48,790 --> 01:28:51,450
واقعا میتونی مواظبمون باشی؟

1116
01:28:58,120 --> 01:29:01,330
من فقط هفده سالمه

1117
01:29:03,450 --> 01:29:05,750
تو هنوز مدرسه میری

1118
01:29:07,410 --> 01:29:09,750
حتی شغل نداری

1119
01:29:11,410 --> 01:29:16,790
برای همین خودمو بچه

1120
01:29:19,450 --> 01:29:20,410
چی میشیم پس؟

1121
01:29:23,580 --> 01:29:25,250
میشه بهم بگی؟

1122
01:29:37,120 --> 01:29:41,700
فکر نمیکنم هنوز آمادگیشو داشته باشیم

1123
01:29:49,790 --> 01:29:53,540
می‌دونی قبل از این اتفاقات

1124
01:29:54,790 --> 01:29:57,200
هیچ وقت به همچین چیزی فکر نکرده بودم

1125
01:29:59,580 --> 01:30:00,870
تا امروز

1126
01:30:02,120 --> 01:30:03,870
امروزه دا

1127
01:30:06,040 --> 01:30:07,950
تو رفتی کنسرت

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,080
همیشه میری با بقیه دعوا میکنی

1129
01:30:13,000 --> 01:30:14,160
و تو

1130
01:30:16,450 --> 01:30:19,160
فکر میکنی میتونم هنوزم بهت اعتماد کنم؟

1131
01:30:21,120 --> 01:30:22,540
میتونم دا؟

1132
01:30:28,830 --> 01:30:31,450
آیو لطفا آروم باش

1133
01:30:32,500 --> 01:30:35,870
درک میکنم چی‌ میگی

1134
01:30:35,950 --> 01:30:37,830
میشه ازت فقط یک چیز بخوام؟

1135
01:30:40,410 --> 01:30:43,250
لطفا بچه رو نگه دار من ازش مراقبت میکنم

1136
01:30:46,250 --> 01:30:47,660
اینکارو میکنی؟

1137
01:30:49,620 --> 01:30:51,750
حتی نمیتونی مراقب خودت باشی

1138
01:30:51,830 --> 01:30:54,370
چطوری میتونی از یک بچه مراقبت کنی؟

1139
01:30:57,540 --> 01:30:58,950
بسه

1140
01:31:00,200 --> 01:31:02,000
مهم نیست چه فکری میکنی

1141
01:31:02,080 --> 01:31:03,750
یا چی میگی

1142
01:31:06,700 --> 01:31:08,750
نمی‌زارم دخترم

1143
01:31:09,830 --> 01:31:11,540
خودشو با آدمایی مثل تو بگیره

1144
01:31:13,620 --> 01:31:16,160
آدمایی مثل من؟ من چمه؟

1145
01:31:16,250 --> 01:31:19,500
تویی که میخوای سقط جنین کنه که بدتری

1146
01:31:19,580 --> 01:31:20,540
بسه دیگه

1147
01:31:20,620 --> 01:31:23,370
میخوای بمیری؟

1148
01:31:23,450 --> 01:31:25,000
بیا-
نه-

1149
01:31:26,620 --> 01:31:28,290
بابا بسه

1150
01:31:30,290 --> 01:31:31,450
نه

1151
01:31:32,500 --> 01:31:33,370
نه آروم باش

1152
01:31:40,910 --> 01:31:41,830
بابا

1153
01:31:47,910 --> 01:31:50,450
ببخشید بهت ضربه زدم

1154
01:31:52,750 --> 01:31:54,910
ببخشید بخاطر حرفای بدی که زدم

1155
01:31:56,410 --> 01:31:58,160
اما تنها چیزی که می‌خوام

1156
01:31:59,540 --> 01:32:01,000
اینه که میشه لطفا بچه رو نگه داری؟

1157
01:32:03,870 --> 01:32:05,700
بعد از بدنیا آوردنش قول میدم
خودم بزرگش کنم

1158
01:32:06,790 --> 01:32:09,540
مسئولیتشو به گردن میگیرم

1159
01:32:12,080 --> 01:32:16,000
اون چی؟ باید نه ماه بچه رو نگه داره

1160
01:32:17,080 --> 01:32:19,200
فقط دنبال منفعت خودتی

1161
01:32:21,330 --> 01:32:22,910
وقتی شکمش هی بزرگ و بزرگتر میشه

1162
01:32:25,250 --> 01:32:29,450
آیو ، من و کل خانواده ام

1163
01:32:29,950 --> 01:32:31,040
خجالت میکشیم

1164
01:32:46,700 --> 01:32:48,290
مود و دوستش بیلی

1165
01:32:56,250 --> 01:32:57,620
بیلی

1166
01:33:10,750 --> 01:33:13,450
من واقعا نمیدونم چیکار کنم بابا

1167
01:33:15,290 --> 01:33:16,830
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

1168
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
بزار آیو بچه رو نگه داره

1169
01:33:22,870 --> 01:33:25,500
لطفا و بعد اینکه به دنیا اومد

1170
01:33:25,580 --> 01:33:26,450
لازم نیست کاری بکنه

1171
01:33:26,540 --> 01:33:29,290
دیگه نمیبینمش

1172
01:33:29,370 --> 01:33:31,620
لطفا بزارید بچه رو نگه داره

1173
01:33:31,700 --> 01:33:35,290
حداقل به جون اون بچه رحم کنید

1174
01:33:35,370 --> 01:33:37,620
دا چرا جلوش خم شدی

1175
01:33:37,700 --> 01:33:39,830
این احمق لیاقت احترامتو نداره

1176
01:33:39,910 --> 01:33:41,370
بیلی-
بابا نه-

1177
01:33:41,450 --> 01:33:43,500
لوپین-
موفو-

1178
01:33:43,580 --> 01:33:45,370
گفتم بسه بس کنید

1179
01:33:45,450 --> 01:33:47,540
بسه بسه

1180
01:33:47,620 --> 01:33:48,950
میخوای چیکار کنم؟

1181
01:33:49,040 --> 01:33:50,660
چیکار کنم؟

1182
01:33:51,450 --> 01:33:55,540
اینکه زانو زدم و دارم التماس میکنم
همش بخاطر بچمه

1183
01:33:55,620 --> 01:33:57,790
بخاطر بچمه
فهمیدی؟

1184
01:34:16,330 --> 01:34:17,330
بابا

1185
01:34:19,200 --> 01:34:20,370
میدونم

1186
01:34:21,040 --> 01:34:23,950
می‌دونم بی مصرفم احمقم یک عوضیم

1187
01:34:24,040 --> 01:34:26,160
این تنها کاریه که از دستم بر میاد

1188
01:34:30,120 --> 01:34:31,370
اما زندگیه بچم

1189
01:34:34,080 --> 01:34:35,250
لطفا بزارید اونم زندگی کنه

1190
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
مود

1191
01:35:09,500 --> 01:35:13,080
حتی با اینکه دوستام میرن مدرسه فنی

1192
01:35:13,910 --> 01:35:15,370
اما شبیه آشغالان

1193
01:35:18,200 --> 01:35:20,500
اما بچه مال اونه

1194
01:35:24,540 --> 01:35:26,370
لطفا مجبورش نکن سقط جنین کنه

1195
01:35:28,790 --> 01:35:30,370
التماس میکنم

1196
01:35:38,830 --> 01:35:39,870
بریم

1197
01:36:24,540 --> 01:36:27,540
بالاخره بعد سه سال

1198
01:36:28,870 --> 01:36:32,450
آره ما فارغ‌التحصیل شدیم

1199
01:36:33,830 --> 01:36:36,120
هیچ وقت فکرشم نمیکردم

1200
01:36:38,450 --> 01:36:43,370
توی اون سه سال خیلی بهمون خوش گذشت

1201
01:36:43,450 --> 01:36:45,540
کلی اتفاقات و خاطره برامون رخ داد

1202
01:36:46,540 --> 01:36:49,160
چه بد و چه خوب

1203
01:36:49,250 --> 01:36:50,250
نارنگی مامان

1204
01:36:50,330 --> 01:36:51,410
آره

1205
01:36:55,450 --> 01:36:56,580
سه سال

1206
01:36:57,370 --> 01:37:00,750
تا وقتی اینو نگرفته بودی شبا خواب خوش نداشتم

1207
01:37:00,830 --> 01:37:03,000
کلی اشک ریختم

1208
01:37:04,540 --> 01:37:09,870
حواست باشه باید بیشتر از این تلاش کنی

1209
01:37:09,950 --> 01:37:14,000
تا یک شغل خوب گیر بیاری
و از بچه ات مراقبت کنی

1210
01:37:14,080 --> 01:37:17,250
هرچند خودمم هنوز میتونم کمکت کنم

1211
01:37:18,910 --> 01:37:20,040
ممنون مامان

1212
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
ممنون

1213
01:37:27,160 --> 01:37:29,540
از اون دانشگاه مزخرف فارغ‌التحصیل شده؟

1214
01:37:30,660 --> 01:37:32,160
خوبه

1215
01:37:35,580 --> 01:37:37,540
اگه میتونستی زمانو برگردونی

1216
01:37:38,580 --> 01:37:40,200
بازم می‌رفتی رشته فنی حرفه ای؟

1217
01:37:40,290 --> 01:37:41,910
خیلی سوال کلی ایه

1218
01:37:42,580 --> 01:37:44,040
کی میتونه زمانو برگردونه؟

1219
01:37:44,120 --> 01:37:48,000
حتی آبشارم نمیتونه عقبکی سرازیر بشه

1220
01:37:48,620 --> 01:37:52,580
بیلی اما موقع جزر و مد میشه

1221
01:37:52,660 --> 01:37:56,120
از یک طرف آب برمیگرده عقب و دوباره سرازیر میشه

1222
01:37:56,200 --> 01:37:57,950
فردا هم همینجوریه

1223
01:37:58,040 --> 01:37:58,950
توی احمق

1224
01:38:01,160 --> 01:38:02,200
خیلی عمیقه

1225
01:38:03,910 --> 01:38:05,790
اگه واقعا حق انتخاب داشتم

1226
01:38:05,870 --> 01:38:07,370
اگه واقعا میتونستم زمانو برگردونم

1227
01:38:08,450 --> 01:38:10,080
این راهو انتخاب نمی‌کردم

1228
01:38:12,450 --> 01:38:13,950
درک میکنم رفیق

1229
01:38:15,370 --> 01:38:19,700
اما نمیتونم برگردیم عقب و همه چیزو راست
و ریست کنیم

1230
01:38:20,950 --> 01:38:24,250
زندگی پستی و بلندی هایی داره

1231
01:38:25,080 --> 01:38:27,950
اینجوری بهش نگاه کن

1232
01:38:29,250 --> 01:38:32,040
لعنتی

1233
01:38:32,120 --> 01:38:33,450
حتی از منم عمیق تر

1234
01:38:36,620 --> 01:38:39,700
هی موقعی که رفتم سربازی بهم سر بزنین

1235
01:38:39,790 --> 01:38:42,000
حتما میایم

1236
01:38:42,080 --> 01:38:42,910
آره

1237
01:38:43,000 --> 01:38:44,450
لوپین تازگیا رانگ رو دیدی؟

1238
01:38:44,540 --> 01:38:47,040
چطوره؟ هنوز مواد میکشه؟

1239
01:38:47,120 --> 01:38:50,370
گفتش اومده جای من برای خدمت سربازی

1240
01:38:50,450 --> 01:38:52,000
دو هفته پیش از وات تامکرابوک رهاب رفت

1241
01:38:53,040 --> 01:38:56,580
اما باباش دیگه اجازه نمیده برگرده به «این»

1242
01:38:57,700 --> 01:38:59,750
میخواد بفرستش دانشگاه اسریپاتوم

1243
01:39:00,700 --> 01:39:03,290
خب پس دیگه نمیتونه برگرده

1244
01:39:10,450 --> 01:39:11,660
انجامش دادیم

1245
01:39:26,040 --> 01:39:28,250
رانگ بدش بمن

1246
01:39:31,250 --> 01:39:33,450
واوو سیاهه

1247
01:39:33,540 --> 01:39:36,370
رد-
عالیه-

1248
01:39:56,580 --> 01:39:57,410
گرفتمش

1249
01:39:57,500 --> 01:39:59,200
میری داخل؟

1250
01:40:01,200 --> 01:40:02,410
ورق سیاه
توی تایلند برای سربازی قرعه کشی میکنن]
[کسایی که ورق سیاه بگیرن معافن و قرمز باید برن خدمت

1251
01:40:02,500 --> 01:40:04,000
چطوره؟-
پسر خوب-

1252
01:40:04,080 --> 01:40:06,000
ورق قرمز موفو

1253
01:40:06,080 --> 01:40:08,330
عصبی ام-
گندش بزنن-

1254
01:40:09,370 --> 01:40:10,540
اون بی مخا خیلی رو مخن

1255
01:40:10,620 --> 01:40:11,500
خدا لعنتشون کنه

1256
01:40:11,580 --> 01:40:12,540
تنهایی میره

1257
01:40:12,620 --> 01:40:14,080
دو تا افسر دستامو بستن

1258
01:40:14,160 --> 01:40:15,000
چرا؟

1259
01:40:15,080 --> 01:40:17,120
که ندوئم؟ نمیدونم

1260
01:40:17,200 --> 01:40:19,160
خیلی خوش شانسی حرومزاده-
معلومه که هستم-

1261
01:40:19,250 --> 01:40:20,330
هی مادر خرابای پر سرو صدا

1262
01:40:20,410 --> 01:40:22,200
چرا مثل سگا واق واق میکنی؟

1263
01:40:23,330 --> 01:40:26,450
اوه بیلی از گروه این هستی؟

1264
01:40:27,700 --> 01:40:30,040
دوستت خیلی خوش شانسه

1265
01:40:30,580 --> 01:40:33,200
اما منو تو خیلی گوه شانسیم

1266
01:40:37,080 --> 01:40:39,500
میخوای نشون بدی چی گرفتی

1267
01:40:40,450 --> 01:40:41,870
بیرون دیدمت

1268
01:40:47,330 --> 01:40:48,410
کیه؟

1269
01:40:49,080 --> 01:40:51,040
چهره اش داغون بود

1270
01:40:51,120 --> 01:40:53,620
یاد» یک ولگرد محلی»

1271
01:40:53,700 --> 01:40:56,750
همونی که بچه ها فنی حرفه ای رو داغون میکرد؟

1272
01:40:56,830 --> 01:40:58,000
آره

1273
01:40:58,580 --> 01:40:59,950
چطوری میشناسیش

1274
01:41:00,040 --> 01:41:01,620
توی زندان

1275
01:41:02,290 --> 01:41:04,040
اونجا باهاش دعوا کردم

1276
01:41:06,080 --> 01:41:08,040
بهش اهمیت نده

1277
01:41:08,120 --> 01:41:10,250
به ما ربطی نداره

1278
01:41:11,450 --> 01:41:12,870
بریم هات پات بخوریم-
آره-

1279
01:41:12,950 --> 01:41:13,870
مهمون تو لوپین

1280
01:41:13,950 --> 01:41:15,120
آره نوبت توعه

1281
01:41:15,200 --> 01:41:16,080
من بیست بات دارم

1282
01:41:16,160 --> 01:41:17,620
عوضیه گدا

1283
01:41:25,870 --> 01:41:26,700
سلام؟

1284
01:41:26,790 --> 01:41:28,040
<i>کجایی؟</i>

1285
01:41:28,120 --> 01:41:29,870
<i>دیر کردی</i>

1286
01:41:29,950 --> 01:41:32,370
لوپین رفت ورقه اشو بگیره

1287
01:41:32,950 --> 01:41:33,950
خب چیشد؟

1288
01:41:35,250 --> 01:41:36,080
ورق سیاه

1289
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
<i>میریم جشن بگیریم</i>

1290
01:41:37,830 --> 01:41:38,700
کجا؟

1291
01:41:38,790 --> 01:41:40,200
تو کاپوت ماشین نداشته ام

1292
01:41:40,290 --> 01:41:42,160
بیخیالِ مکان، سریع بیا

1293
01:41:42,250 --> 01:41:43,750
وقتی اومدی رانگ رو هم پیج کن

1294
01:41:43,830 --> 01:41:44,660
<i>جواب تورو میده</i>

1295
01:41:44,750 --> 01:41:45,950
رانگ اونجاست؟

1296
01:41:46,040 --> 01:41:48,620
<i>همه هستن بغیر از تو</i>

1297
01:41:48,700 --> 01:41:50,500
بیا دیگه سوال بسه

1298
01:41:51,910 --> 01:41:52,750
آره

1299
01:41:53,620 --> 01:41:54,830
مود رو هم دیدم

1300
01:41:56,830 --> 01:41:58,370
کدوم مود؟

1301
01:41:58,450 --> 01:41:59,910
<i>کتکش میزنم</i>

1302
01:42:00,000 --> 01:42:02,370
عجله کن رانگ باید امروز برگرده

1303
01:42:02,450 --> 01:42:04,040
دیوونه شدی؟

1304
01:42:04,120 --> 01:42:05,700
بزار من باهاش حرف بزنم

1305
01:42:07,080 --> 01:42:08,040
سلام دا

1306
01:42:09,080 --> 01:42:10,200
بدو دیگه

1307
01:42:11,370 --> 01:42:12,540
میبینمت

1308
01:42:13,580 --> 01:42:14,410
باشه؟

1309
01:42:17,080 --> 01:42:18,830
باشه داداش

1310
01:42:27,540 --> 01:42:29,580
مهمون من بخورید تا ته

1311
01:42:32,160 --> 01:42:33,330
لعنتی

1312
01:42:49,410 --> 01:42:53,040
امروز لوپین رو دیدم

1313
01:42:54,000 --> 01:42:55,910
وقتی میرفتم بیرون

1314
01:42:56,500 --> 01:42:58,000
بیلی و دوستاشم دیدم

1315
01:43:00,410 --> 01:43:01,450
خب چی؟

1316
01:43:02,040 --> 01:43:04,830
دارم فقط میگم

1317
01:43:05,660 --> 01:43:07,580
بیلی رو میشناسی نه؟

1318
01:43:12,830 --> 01:43:13,830
آره میشناسمش

1319
01:43:14,540 --> 01:43:17,160
توی زندان دوستای خوبی بودیم

1320
01:43:19,330 --> 01:43:23,120
اما اونا همیشه توی گروه این میمونن نه؟

1321
01:43:25,870 --> 01:43:30,160
و من کسی بودم که باهاشون دعوا راه انداخت

1322
01:43:36,620 --> 01:43:37,790
اما من یک چولم

1323
01:43:39,000 --> 01:43:40,660
می‌دونم به چی فکر میکنی

1324
01:43:42,250 --> 01:43:46,790
اما برای من دوستام و باندمون مهم ترن

1325
01:43:48,830 --> 01:43:52,290
بیلی اونجا بود اما نرفتی
حسابشو برسی؟

1326
01:43:53,120 --> 01:43:54,620
بعد از دا میرم

1327
01:43:55,200 --> 01:43:56,950
بیلی و من بعداً بقیه کارارو میکنیم

1328
01:43:57,040 --> 01:43:58,500
تو اونجا بودی نه؟

1329
01:43:58,580 --> 01:44:00,040
میتونی چه اتفاقی افتاد

1330
01:44:02,370 --> 01:44:03,580
باشه درک میکنم

1331
01:44:04,290 --> 01:44:06,910
شوخی کردم زیاد بهش فکر نکن

1332
01:44:07,000 --> 01:44:08,410
ما اون روز کاری که درست بود رو کردیم

1333
01:44:08,500 --> 01:44:10,450
نامردانه بود اگه باهاشون می‌جنگیدیم

1334
01:44:12,080 --> 01:44:14,040
دا داشت گریه میکرد

1335
01:44:14,120 --> 01:44:15,500
کی دلش میومد باهاش بجنگه؟

1336
01:44:16,500 --> 01:44:18,450
اما دفعه دیگه بهش رحم نمیکنم

1337
01:44:25,540 --> 01:44:27,000
رستوران کجاست؟

1338
01:44:27,080 --> 01:44:29,450
دیگه اون بیست بات رو هم ندارم

1339
01:44:29,540 --> 01:44:30,910
خرج سیگار کردمش

1340
01:44:31,000 --> 01:44:34,500
همیشه کارت همینه-
عوضی-

1341
01:44:34,580 --> 01:44:37,750
این یکی-
خانواده ام بهم پول نمیدن خب-

1342
01:44:38,750 --> 01:44:41,620
میگن هات پات اینجا خیلی خوبه

1343
01:44:42,160 --> 01:44:43,250
جوک باکس هم دارن

1344
01:44:43,330 --> 01:44:46,700
بهت گفتم که اینجا تکه

1345
01:44:46,790 --> 01:44:48,040
همه نوع موسیقی دارن، گرمی بیلبورد-
سانی-

1346
01:44:48,120 --> 01:44:49,450
سانی گِرَمی

1347
01:44:49,540 --> 01:44:51,750
آراس فوراس همه نوع دارن

1348
01:44:51,830 --> 01:44:53,620
بیکِری هم دارن

1349
01:44:53,700 --> 01:44:55,450
بیخیال-
دو بات داری؟-

1350
01:44:56,410 --> 01:44:59,000
یکم موزیک بزار

1351
01:45:04,950 --> 01:45:06,330
بیلی رو دیدی؟

1352
01:45:14,120 --> 01:45:15,750
سلام

1353
01:45:15,830 --> 01:45:17,450
یک میز برای سه نفر؟

1354
01:45:18,830 --> 01:45:21,290
لطفا بیاید داخل

1355
01:45:27,580 --> 01:45:29,290
دیدن قیافه اشون باعث شد اشتهامو
از دست بدم

1356
01:45:30,580 --> 01:45:33,830
بجای غذا باید پامونو
بزار تو دهنشون بخورن

1357
01:45:33,910 --> 01:45:35,250
موافقم

1358
01:45:36,500 --> 01:45:37,910
لیاقت غذا خوردن ندارن

1359
01:45:40,330 --> 01:45:42,540
الان چی بیلی؟ بریم یک جای دیگه

1360
01:45:46,120 --> 01:45:46,950
سفارش

1361
01:45:48,000 --> 01:45:48,910
یک گوشت گاو کبابی

1362
01:45:49,500 --> 01:45:51,750
ویسکی، دو تا آب ، یک سطل یخ

1363
01:45:54,370 --> 01:45:57,000
آروم باش لوپین

1364
01:45:57,080 --> 01:45:58,540
اگه بریم یعنی بازنده ایم

1365
01:45:59,750 --> 01:46:01,790
داشتن پشت سرمون زر میزدن

1366
01:46:02,410 --> 01:46:04,040
میخوای چیکار کنی

1367
01:46:06,450 --> 01:46:07,370
پاکسازی کنم اینجارو

1368
01:46:08,120 --> 01:46:09,370
چطوری؟

1369
01:46:12,540 --> 01:46:13,410
نمیدونم

1370
01:46:14,040 --> 01:46:14,910
کثافط

1371
01:46:15,620 --> 01:46:18,830
سفارشتون داره میاد

1372
01:46:19,910 --> 01:46:21,080
بفرمایید

1373
01:46:45,250 --> 01:46:46,200
رانگ ویسکی رو بده

1374
01:47:18,120 --> 01:47:18,950
اوه

1375
01:47:19,750 --> 01:47:21,580
بزارید باهاتون بنوشم رفقا

1376
01:47:22,200 --> 01:47:23,290
مثل اون شب

1377
01:47:25,250 --> 01:47:29,040
بجای هات پات بهتره پا بخورید

1378
01:47:29,120 --> 01:47:30,870
خوشمزه هم هست

1379
01:47:31,790 --> 01:47:34,080
سریال زیاد میبینی نه
<i>رویاها به حقیقت میپیوندن</i>

1380
01:47:36,370 --> 01:47:39,000
اومدید اینجا تا با ما بنوشین؟

1381
01:47:39,080 --> 01:47:41,450
من به اندازه آقای تراپاپ مهربونم نیستما

1382
01:47:41,540 --> 01:47:43,250
میخوای چیکار کنم؟

1383
01:47:51,080 --> 01:47:53,000
اگه میخوای با ما بنوشی

1384
01:47:53,870 --> 01:47:55,620
اول برامون بریز

1385
01:47:55,700 --> 01:47:57,040
مشکلی نداری؟

1386
01:48:10,410 --> 01:48:11,910
لیوانت کدومه؟

1387
01:48:30,540 --> 01:48:33,790
مستقیم مال منه

1388
01:48:33,870 --> 01:48:35,080
خوبه

1389
01:48:36,580 --> 01:48:38,790
خالص خالصه

1390
01:48:38,870 --> 01:48:40,370
مثل قلبت

1391
01:48:41,370 --> 01:48:42,500
مشکلی نیست

1392
01:49:29,160 --> 01:49:30,000
مرسی بچه ها

1393
01:49:31,950 --> 01:49:32,790
صبر کن

1394
01:49:39,450 --> 01:49:43,950
نوشیدنتو بزار، می‌خوام برات بریزم

1395
01:50:07,540 --> 01:50:08,620
مرسی رفیق

1396
01:50:18,700 --> 01:50:20,330
درباره چی باهاشون حرف زدی

1397
01:50:20,830 --> 01:50:22,410
گوشتتون داره میاد

1398
01:50:25,790 --> 01:50:27,700
فکر کردم میخوای دعوا راه بندازی

1399
01:50:27,790 --> 01:50:29,580
داشتم آماده میشدم

1400
01:50:29,660 --> 01:50:32,160
برای دعوا؟-
برای فرار-

1401
01:50:32,250 --> 01:50:33,410
هیچی نبود

1402
01:50:34,120 --> 01:50:37,330
درباره اینکه چه اتفاقی خونه آیو
افتاده بود پرسیدن

1403
01:50:37,910 --> 01:50:39,620
درک کردن

1404
01:50:39,700 --> 01:50:42,290
حداقل یکم قلب دارن

1405
01:50:43,500 --> 01:50:45,910
فکر میکردم میخوان کتکت بزنن

1406
01:50:48,290 --> 01:50:50,750
نه دیگه دعوا تمومه

1407
01:50:54,910 --> 01:50:56,200
لوپین

1408
01:50:56,290 --> 01:50:58,040
پولی که از بچه ها گرفتی رو بده

1409
01:50:59,250 --> 01:51:01,410
لعنتی رانگ

1410
01:51:02,120 --> 01:51:05,450
واسه دو بات زانوی غم بغل گرفتی؟

1411
01:51:05,540 --> 01:51:07,250
بیشتر موزیک میخوام

1412
01:51:07,330 --> 01:51:08,910
چطوری مواد گیر آوردی؟

1413
01:51:09,000 --> 01:51:11,120
وقتی ازم دو بات میخوای؟ بیا

1414
01:51:11,200 --> 01:51:12,330
ترک کردم

1415
01:51:12,410 --> 01:51:13,330
خریدن رو ترک کردی؟

1416
01:51:13,410 --> 01:51:14,540
دیگه نمیکشم

1417
01:51:14,620 --> 01:51:16,040
خوبه پس

1418
01:52:28,750 --> 01:52:30,580
مطمئنی میتونی پیداشون کنی

1419
01:52:30,660 --> 01:52:32,290
معلومه

1420
01:52:32,370 --> 01:52:34,870
بهم اعتماد کن امروز ورق قرمز گرفتم

1421
01:52:34,950 --> 01:52:37,790
باید حتما یکیو بکشم مهم نیست از گروه
این باشه یا چول

1422
01:52:37,870 --> 01:52:39,410
خب بعدش چی

1423
01:52:39,500 --> 01:52:42,370
حرف نزن برو

1424
01:52:42,450 --> 01:52:44,120
باشه فهمیدم

1425
01:52:47,370 --> 01:52:52,040
<i>فقط یک چیز ، فقط چیز رو بهم بگو</i>

1426
01:52:52,120 --> 01:52:56,450
<i>چرا عوض شدی؟</i>

1427
01:52:57,290 --> 01:53:04,250
<i>بخاطرت گریه میکنم و ناراحتم</i>

1428
01:53:05,580 --> 01:53:08,080
<i>فقط تخیل توعه</i>

1429
01:53:09,660 --> 01:53:10,910
لعنتی

1430
01:53:15,450 --> 01:53:18,040
من رو به روی دفترم دا

1431
01:53:18,950 --> 01:53:21,660
دا اینجاست

1432
01:53:22,580 --> 01:53:23,540
بهش زنگ میزنم

1433
01:53:23,620 --> 01:53:26,580
بزار من برم دلم براش تنگ شده

1434
01:53:26,660 --> 01:53:29,370
تو با بیلی بمون

1435
01:53:29,450 --> 01:53:31,830
نه کجا میگیریش؟

1436
01:53:31,910 --> 01:53:33,160
دفتر منطقه‌

1437
01:53:34,370 --> 01:53:35,250
طول نمیدم

1438
01:53:35,330 --> 01:53:36,450
باشه

1439
01:53:37,790 --> 01:53:38,870
یکم بهم نوشیدنی بده

1440
01:53:41,370 --> 01:53:42,290
به سلامتی

1441
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
دارم مست میشم

1442
01:53:48,370 --> 01:53:49,370
خوشبختانه من یکی نیستم

1443
01:54:01,000 --> 01:54:03,330
یک مغازه هات پات فروشی هستش

1444
01:54:03,410 --> 01:54:06,200
بریم چک کنیم شاید باشه

1445
01:54:06,290 --> 01:54:07,950
باشه بریم

1446
01:54:15,290 --> 01:54:16,870
دا

1447
01:54:16,950 --> 01:54:18,910
لعنتی-
دلم برات یک ذره شده بود-

1448
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
میتونستم از پشت بهت حمله کنم

1449
01:54:21,250 --> 01:54:22,080
خوبی؟

1450
01:54:22,160 --> 01:54:23,290
آره تو چطور؟

1451
01:54:23,370 --> 01:54:25,330
مثل قبلنایی مو بلند

1452
01:54:25,410 --> 01:54:26,290
خیلی منتظر موندی؟

1453
01:54:26,370 --> 01:54:27,330
نه اصلا

1454
01:54:27,410 --> 01:54:28,290
تو چی؟ مستی؟

1455
01:54:28,370 --> 01:54:30,500
خوبم فقط یکم مستم

1456
01:54:56,700 --> 01:54:58,000
کی این آهنگو انتخاب کرده

1457
01:54:58,080 --> 01:54:59,080
خیلی خوبه

1458
01:55:03,870 --> 01:55:05,160
شرمنده

1459
01:55:05,790 --> 01:55:08,750
اون حرومزاده ، بیلی ، جی آر
رو توی کنسرت با چاقو زدن

1460
01:55:08,830 --> 01:55:11,000
تو دخالت نکنیا باشه؟

1461
01:55:11,080 --> 01:55:13,040
بیلی عوضی

1462
01:55:13,120 --> 01:55:14,540
چی؟

1463
01:55:16,200 --> 01:55:17,080
حرومزاده

1464
01:55:17,160 --> 01:55:19,000
مادر خراب-
چرا منو میزنی؟+

1465
01:55:33,200 --> 01:55:36,580
مود لطفا-
اوه-

1466
01:55:36,660 --> 01:55:38,750
مود لطفا بسه

1467
01:55:38,830 --> 01:55:40,450
اگه چول برات یک ذره مهمه

1468
01:55:42,750 --> 01:55:43,910
دخالت نکن

1469
01:55:44,000 --> 01:55:45,120
لعنتی

1470
01:55:45,790 --> 01:55:46,870
هی

1471
01:55:57,290 --> 01:55:59,410
امروز روز منه

1472
01:56:16,750 --> 01:56:19,160
نمیخوای بجنگی؟

1473
01:56:20,910 --> 01:56:22,330
این ها و چول ها؟

1474
01:56:24,950 --> 01:56:26,540
خیلی خوب نیستی

1475
01:56:26,620 --> 01:56:30,250
حالا که نمایش زنبور کوچولومو خراب کردی

1476
01:56:34,830 --> 01:56:38,370
قبلاً اینقدر زشت نبودی نه؟

1477
01:56:39,200 --> 01:56:42,250
حتی با پول یارانه هم نمیتونی مثل آدم بشی

1478
01:56:46,620 --> 01:56:49,950
و تو ببین چیکار کردی

1479
01:56:51,790 --> 01:56:52,750
بیشتر میخوای؟

1480
01:56:52,830 --> 01:56:55,450
هاه؟

1481
01:57:01,000 --> 01:57:02,160
و تو

1482
01:57:04,000 --> 01:57:05,450
فکر میکنی عوضی از چولی؟

1483
01:57:05,540 --> 01:57:07,700
تو چولی؟

1484
01:57:09,750 --> 01:57:11,250
هاه؟

1485
01:57:12,330 --> 01:57:13,620
چی؟

1486
01:57:15,660 --> 01:57:17,580
نمیشنوم

1487
01:57:17,660 --> 01:57:21,410
چطوری خورد به تفنگ من؟

1488
01:57:23,370 --> 01:57:26,370
حس خوبی میده؟ آره؟

1489
01:57:29,910 --> 01:57:32,000
بین شما سه تا

1490
01:57:32,080 --> 01:57:34,500
به کی اول شلیک کنم

1491
01:57:37,120 --> 01:57:40,120
میخوای بدونی می‌خوام به کی شلیک کنم؟

1492
01:57:52,750 --> 01:57:55,160
ها؟

1493
01:57:56,250 --> 01:57:58,290
بهت میگم

1494
01:57:59,830 --> 01:58:01,580
به کی اول شلیک کنم؟

1495
01:58:03,370 --> 01:58:04,580
به تو؟

1496
01:58:06,750 --> 01:58:08,040
به تو شلیک کنم؟

1497
01:58:11,290 --> 01:58:12,370
یا به تو؟

1498
01:58:14,700 --> 01:58:15,790
فهمیدم

1499
01:58:15,870 --> 01:58:19,160
به همتون همزمان شلیک میکنم

1500
01:58:22,580 --> 01:58:23,700
لعنتی

1501
01:58:28,950 --> 01:58:30,200
توی عوضی

1502
01:58:45,540 --> 01:58:48,790
دا

1503
01:59:20,500 --> 01:59:21,620
دا

1504
01:59:26,370 --> 01:59:27,200
دا

1505
01:59:28,160 --> 01:59:29,290
دا

1506
01:59:34,040 --> 01:59:35,080
دا

1507
01:59:40,250 --> 01:59:42,620
دا

1508
01:59:44,580 --> 01:59:45,750
دا

1509
01:59:47,410 --> 01:59:48,580
دا

1510
01:59:50,830 --> 01:59:52,200
دا

1511
01:59:53,660 --> 01:59:54,910
دا

1512
01:59:58,500 --> 01:59:59,830
دا

1513
02:01:51,870 --> 02:01:53,290
نگران نباش دا

1514
02:01:55,410 --> 02:01:56,410
قول میدم

1515
02:01:58,410 --> 02:02:00,410
مواظب بچه ات باشم

1516
02:02:18,290 --> 02:02:19,830
بعد از مرگ دا

1517
02:02:20,750 --> 02:02:22,500
ام رو به عنوان دختر خوندم
به سرپرستی‌ گرفتم

1518
02:02:25,620 --> 02:02:27,000
ام بعد از اون با مادرش زندگی کرد

1519
02:02:29,250 --> 02:02:31,750
چطوری مادر دا مُرد؟

1520
02:02:32,410 --> 02:02:34,620
یک سری معتاد مادرش رو کشتن

1521
02:02:37,250 --> 02:02:38,790
هیچ خانواده ای نداشت

1522
02:02:39,540 --> 02:02:41,950
بیلی، ام رو به سرپرستی گرفت

1523
02:02:42,790 --> 02:02:45,290
هممون باید توی هزینه ها کمکش کنیم

1524
02:02:55,040 --> 02:02:56,040
بیلی

1525
02:02:58,370 --> 02:02:59,290
متاسفم

1526
02:03:00,830 --> 02:03:02,370
که این اتفاقات افتاد

1527
02:03:06,410 --> 02:03:08,120
چرا معذرت میخوای

1528
02:03:09,450 --> 02:03:11,120
خیلی وقته گذشته

1529
02:03:13,120 --> 02:03:14,700
همش بخاطر رفتار بد خودمون بود

1530
02:03:18,660 --> 02:03:21,450
بخاطرش پشیمونم

1531
02:03:22,040 --> 02:03:24,000
برای همین معلم شدم

1532
02:03:27,120 --> 02:03:28,830
اون فقط یک خاطره است

1533
02:03:30,910 --> 02:03:35,450
معتقدم همه یک همچین روز هایی
توی زندگیشون دارن

1534
02:03:37,540 --> 02:03:41,290
مهم اینه چطوری بتونن بهشون غلبه کنن

1535
02:03:48,500 --> 02:03:53,200
برای همین من باید سرزنش بشم

1536
02:03:56,660 --> 02:03:57,830
جامعه منو تحقیر کرد

1537
02:03:59,410 --> 02:04:00,500
مادرم تحقیرم کرد

1538
02:04:26,410 --> 02:04:27,330
این چیه

1539
02:04:30,450 --> 02:04:32,040
چرا داری با پدرم مینوشی؟

1540
02:04:37,290 --> 02:04:39,450
تو معلممو مجبور کردی؟

1541
02:04:40,160 --> 02:04:41,000
بابا

1542
02:04:41,700 --> 02:04:45,290
اگه میدونستم همچین برنامه ای برای جلسه
اولیا مربیا داری

1543
02:04:47,700 --> 02:04:49,700
شده حتی با موتور میومدم جلوتو بگیرم

1544
02:04:50,250 --> 02:04:51,120
اینثیرا

1545
02:04:53,580 --> 02:04:55,370
اینجوری با پدرت صحبت نکن

1546
02:04:56,250 --> 02:04:58,500
میفهمی الان چی گفتی

1547
02:04:59,450 --> 02:05:00,660
میفهمم

1548
02:05:01,830 --> 02:05:03,830
همیشه میفهمم چی باید بگم چی نباید بگم

1549
02:05:05,290 --> 02:05:07,580
می‌دونی چرا اینجوری بار اومدم؟

1550
02:05:34,910 --> 02:05:37,540
یخ بیشتر میخوام

1551
02:05:46,040 --> 02:05:48,830
<i>جلسه چطور بود؟</i>

1552
02:05:49,330 --> 02:05:50,330
خیلی خجالت کشیدم

1553
02:05:50,410 --> 02:05:53,120
وقتی دوستام ازم پرسیدن پدرت از کجا
فارغ‌التحصیل شده

1554
02:05:54,330 --> 02:05:55,200
لعنتی

1555
02:05:56,000 --> 02:05:57,120
اون رفته به یک مدرسه فنی حرفه ای

1556
02:05:58,200 --> 02:05:59,580
کی اینو میگه؟

1557
02:06:02,750 --> 02:06:03,580
آره

1558
02:06:03,660 --> 02:06:08,700
فارغ‌التحصیل شدن از یک دانشگاه فنی حرفه ای
اینقدر بده؟

1559
02:06:10,540 --> 02:06:12,000
بهت زنگ میزنم تر

1560
02:06:23,080 --> 02:06:25,040
اصلا می‌دونی من چیا کشیدم؟

1561
02:06:28,330 --> 02:06:31,250
می‌دونم تو هم کم سختی نکشیدی

1562
02:06:32,120 --> 02:06:35,790
می‌دونی مردی که باهاش رفتی نوشیدنی خوردی

1563
02:06:36,500 --> 02:06:37,950
پدر واقعیم نیست؟

1564
02:06:39,080 --> 02:06:39,910
آره

1565
02:06:42,830 --> 02:06:45,160
وقتی پدرت مُرد من اونجا بودم

1566
02:06:47,540 --> 02:06:51,910
هیچ روزی نبود که منو بابات
عذاب وجدان نداشته باشیم

1567
02:06:52,870 --> 02:06:55,290
بخاطر اون اشتباهی که کردیم

1568
02:07:03,620 --> 02:07:04,660
من متاسفم

1569
02:07:06,200 --> 02:07:08,200
که توی بخشی از اون خاطره ی بد
منم نقش داشتم

1570
02:07:09,160 --> 02:07:10,000
خیلی متأسفم

1571
02:07:12,950 --> 02:07:14,120
متاسف؟

1572
02:07:18,120 --> 02:07:21,410
با معذرت خواهی چیزی عوض میشه؟

1573
02:07:22,790 --> 02:07:25,410
بابام زنده میشه؟

1574
02:07:25,910 --> 02:07:29,200
معذرت خواهیم زندگیتو بهتر نمیکنه

1575
02:07:29,790 --> 02:07:31,410
یا باباتو زنده نمیکنه

1576
02:07:32,950 --> 02:07:35,830
اما می‌دونی که اون بیلی عه

1577
02:07:35,910 --> 02:07:37,410
که ازت مراقبت کرد؟

1578
02:07:44,660 --> 02:07:45,790
آره میدونم

1579
02:07:48,830 --> 02:07:50,620
همه چیزو میدونم

1580
02:07:50,700 --> 02:07:52,830
بزار باهات بیام

1581
02:07:56,370 --> 02:07:58,200
<i>دیدم که همیشه میومد به مادربزرگ
سر میزد</i>

1582
02:07:58,290 --> 02:07:59,330
سلام مامان

1583
02:07:59,410 --> 02:08:00,700
<i>وقتی بچه بودم</i>

1584
02:08:02,790 --> 02:08:07,790
<i>همیشه بخاطر من به مامانبزرگ پول می‌داد</i>

1585
02:08:10,370 --> 02:08:13,750
<i>همیشه برام کلی چیز میخرید</i>

1586
02:08:19,580 --> 02:08:21,580
<i>و باهام بازی میکرد</i>

1587
02:08:22,540 --> 02:08:24,250
<i>منو میخندوند</i>

1588
02:08:35,790 --> 02:08:38,370
<i>بهم یاد داد چطوری تکالیفمو بنویسم</i>

1589
02:08:39,290 --> 02:08:40,910
<i>حتی گاهی برام مشقامو مینوشت</i>

1590
02:08:44,700 --> 02:08:47,410
<i>برای اینکه بخوابم برام گیتار میزد</i>

1591
02:08:48,910 --> 02:08:50,450
<i>اما خوابم نمیبرد</i>

1592
02:08:56,830 --> 02:08:59,120
<i>بعد اینکه مامانبزرگ مُرد</i>

1593
02:09:00,580 --> 02:09:04,790
<i>منو به فرزند خواندگی گرفت و بزرگم کرد</i>

1594
02:09:09,290 --> 02:09:11,450
<i>منو برد رستوران خاله پی</i>

1595
02:09:16,450 --> 02:09:18,660
<i>اونو عمو لوپین منو میبردن بیرون بازی کنیم</i>

1596
02:09:27,750 --> 02:09:29,620
<i> اما نمیدونستم این کاراش بخاطر چیه</i>

1597
02:09:30,450 --> 02:09:34,500
دلم میخواست بدونم

1598
02:09:34,580 --> 02:09:37,040
این کارارو می‌کنه چون دوستم داره؟

1599
02:09:38,790 --> 02:09:40,950
یا بخاطر عذاب وجدانشه؟

1600
02:09:43,080 --> 02:09:47,750
می‌دونی اون هیچی از من یادش نیست

1601
02:09:48,410 --> 02:09:51,200
<i>حتی تولدم یادش نیست</i>

1602
02:09:53,950 --> 02:09:56,330
<i>حتی نمی‌دونه غذای مورد علاقم چیه</i>

1603
02:09:57,540 --> 02:09:59,290
<i>یا چیکار دوست دارم بکنم</i>

1604
02:10:01,000 --> 02:10:04,620
<i>فقط می‌دونه پدر واقعیم کِی مُرده</i>

1605
02:10:05,580 --> 02:10:08,250
کی باندشون تاسیس شده

1606
02:10:09,200 --> 02:10:11,040
کل روز مینوشه

1607
02:10:13,040 --> 02:10:14,290
<i>بیست و چهار ساعته کار میکنه</i>

1608
02:10:15,080 --> 02:10:17,000
<i>و توی گذشته غرقه</i>

1609
02:10:42,660 --> 02:10:46,000
بابا واقعا میخوام بدونم

1610
02:10:51,080 --> 02:10:52,330
دوستم داری؟

1611
02:10:57,330 --> 02:11:00,700
یا فقط حس مسئولیته

1612
02:11:09,950 --> 02:11:10,790
ام

1613
02:11:15,830 --> 02:11:16,910
متاسفم

1614
02:11:33,000 --> 02:11:39,790
بخاطر همه تصمیمات اشتباهی که منو
دوستام گرفتیم

1615
02:12:20,120 --> 02:12:23,790
بهت گفتم فقط به یک چیز بچسب

1616
02:12:23,870 --> 02:12:25,660
ببین بهم خوری کردی آخرشم

1617
02:12:25,750 --> 02:12:26,950
فکر میکردی از پیش برمیای؟

1618
02:12:27,040 --> 02:12:29,620
بهت گفتم کتامین بخور

1619
02:12:29,700 --> 02:12:31,160
و تو دوتا چیز برداشتی

1620
02:12:31,250 --> 02:12:32,750
ولش کن

1621
02:12:32,830 --> 02:12:34,290
مرکز خرید بسته میشه
دیگه اتوبوسی هم وجود نداره

1622
02:12:34,370 --> 02:12:35,700
چجوری برگردیم خونه حالا

1623
02:12:35,790 --> 02:12:37,160
خیلی مزاحمی

1624
02:12:38,910 --> 02:12:40,040
این چطوره؟

1625
02:12:41,120 --> 02:12:43,910
پاشو عوضی پاشو

1626
02:12:45,290 --> 02:12:49,160
هر دفعه که مست میکنه شونه ام میشکنه

1627
02:12:57,160 --> 02:12:58,790
اگه یک دختر بود دخالت نمیکردم

1628
02:12:59,700 --> 02:13:01,500
خیلی سنگینه

1629
02:13:21,410 --> 02:13:22,290
شمشیر رو بزار زمین

1630
02:13:23,950 --> 02:13:26,040
وگرنه کاری میکنم طعم برتای منو بچشی

1631
02:13:26,120 --> 02:13:27,790
میتونم به سه تاتون شلیک کنم

1632
02:13:27,870 --> 02:13:31,160
مثل بازی تیک تاک تو ، احمق

1633
02:13:31,660 --> 02:13:34,790
حتی اگه بزارمش زمین بازم بهم شلیک میکنی

1634
02:13:40,040 --> 02:13:41,790
پشت سرم حرف نزن

1635
02:13:41,870 --> 02:13:43,040
با اون زبون نجست

1636
02:13:44,040 --> 02:13:45,370
گفتم شمشیرتو بزار زمین

1637
02:13:48,160 --> 02:13:49,040
سریع

1638
02:13:50,830 --> 02:13:54,000
شیش دور مونده قطعا از دستش نمیدم

1639
02:14:11,830 --> 02:14:13,450
بدو

1640
02:14:14,450 --> 02:14:15,580
حالا

1641
02:14:18,000 --> 02:14:22,540
<i>ما بو هستیم از بنگ نا</i>
<i>هیشکی به پامون نمیرسه</i>

1642
02:14:22,620 --> 02:14:23,790
<i>ما</i>

1643
02:14:24,410 --> 02:14:25,950
آهای حروم زاده ها چند مرده حلاجین؟

1644
02:14:26,040 --> 02:14:31,000
برو چندتا قرص تلخ پیدا کن

1645
02:14:47,370 --> 02:14:49,540
آلبوم بعدی می‌بینمت، مرد

1646
02:14:32,120 --> 02:14:33,410
برو

1647
02:14:50,100 --> 02:14:55,000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1648
02:14:55,030 --> 02:15:00,000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.