1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

3
00:00:40,625 --> 00:00:43,250
امنیت ملی یا به اختصار
"استاسی"

4
00:00:43,417 --> 00:00:47,458
یک سازمان سری با مجوز نظارت، دستگیری و قتل

5
00:00:47,625 --> 00:00:50,333
سرنوشت هزاران نفر در دست این سازمان است

6
00:00:50,500 --> 00:00:53,542
مأموریت: حفط امنیت آلمان شرقی

7
00:00:53,708 --> 00:00:57,125
شعار: یا با مایی یا بر ما

8
00:00:58,042 --> 00:01:01,083
پس بچه‏های پرنزلوربرگ چه می‏شوند؟

9
00:01:01,250 --> 00:01:04,750
چشم‏انداز منحط منفی
به اختصار "نگ-دک"؟

10
00:01:04,917 --> 00:01:07,000
این‏ها چه کسانی هستند؟ و چرا؟

11
00:01:07,167 --> 00:01:11,583
XX/9 دپارتمان
برای یافتن پاسخ پایه‏گذاری شده است

12
00:01:11,750 --> 00:01:13,917
آن‏ها باهوش‏ترین و بهترین

13
00:01:14,083 --> 00:01:18,042
برای سرّی‏ترین مأموریت‏های سرّی هستند

14
00:01:18,208 --> 00:01:21,083
اسم رمز: ال‏اس‏دی

15
00:01:21,250 --> 00:01:25,208
مأموریت: نفوذ به سازمان و ایجاد اغتشاش

16
00:01:28,375 --> 00:01:31,750
برلین شرقی
دهه 1980

17
00:01:31,917 --> 00:01:35,667
اما همچنان آفتابی

18
00:02:37,042 --> 00:02:38,625
شرق لعنتی

19
00:03:23,708 --> 00:03:25,042
آقای فوکس

20
00:03:27,208 --> 00:03:31,042
می‏دونستم میشه روت حساب کرد

21
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
سیگار داری؟ -
نه -

22
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
تو کیسه چیه؟ -
پرونده استاسی -

23
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
واقعا؟

24
00:03:36,875 --> 00:03:39,792
خانواده‏م مجبورم کردن بگیرم
خودم نمی‏خواستم

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,583
قراره با زنم بخونیمش
تجدید خاطره میشه

26
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
... و بعد -
مثل آلبوم خونوادگی -

27
00:03:48,292 --> 00:03:50,333
با این تفاوت که یکی دیگه ازت عکس گرفته

28
00:03:50,500 --> 00:03:52,667
خوش بگذره

29
00:03:52,833 --> 00:03:54,333
خداحافظ -
خداحافظ -

30
00:03:59,542 --> 00:04:03,083
بالاخره از دفتر استاسی برگشت

31
00:04:03,250 --> 00:04:04,583
اینجا چه کار می‏کنی؟

32
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
جدی میگی؟

33
00:04:06,958 --> 00:04:09,708
یه عمره داری طفره میری -
اصلا هم اینطور نیست -

34
00:04:09,875 --> 00:04:12,292
اما این به نظرم زیاده‏رویه

35
00:04:12,458 --> 00:04:15,083
لودگر، با پسرت بد رفتاری نکن

36
00:04:16,083 --> 00:04:18,667
بابا بزرگ -
لیسا، فرشته من -

37
00:04:18,833 --> 00:04:20,625
حالت چطوره عزیزم؟

38
00:04:20,792 --> 00:04:23,083
باید برای پروژه مدرسه باهات مصاحبه کنم

39
00:04:23,250 --> 00:04:26,667
GDDR در مورد
"و کتابت "گربه عجیب

40
00:04:26,833 --> 00:04:29,625
درستش جی‏دی‏آره
و گربه ولگرد

41
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
گربه ولگرد

42
00:04:31,042 --> 00:04:33,875
بذار برم دستم رو بشورم
دفتر استاسی بودم

43
00:04:34,042 --> 00:04:37,917
باید روزا باشه. شاید هم اون یارو از آکادمی
که قراره آرشیوت رو درست کنه

44
00:04:38,167 --> 00:04:40,417
من که هنوز زنده‏ام -
چرا بابا بزرگ؟ -

45
00:04:40,667 --> 00:04:43,958
چون بابا بزرگت یه نویسنده مشهوره

46
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
و یه مخالف

47
00:04:45,792 --> 00:04:48,250
یعنی چی؟ -
یعنی آدم خوبی‏ام -

48
00:04:48,833 --> 00:04:52,167
و برای آدم‏های خوب آرشیو درست می‏کنن؟ -
بله -

49
00:04:53,167 --> 00:04:54,625
بابا -
چیه؟ -

50
00:04:54,792 --> 00:04:56,250
یه چیزی برات اوردیم

51
00:04:58,292 --> 00:05:00,042
ترشی اسپروالد

52
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
... و

53
00:05:02,542 --> 00:05:04,208
شکلات هالورن

54
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
و آبنبات اشلاگر -
آبنبات اشلاگر -

55
00:05:09,042 --> 00:05:11,792
به لیسا قول داده بودیم
براش یه پارتی شرقی بگیریم

56
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
درسته عزیزم؟

57
00:05:14,083 --> 00:05:16,417
اینجوری میخواد بگه دوستت دارم

58
00:05:16,583 --> 00:05:19,917
لیسا، خیلی عالیه
ولی یه دقیقه بی‏خیال شو

59
00:05:21,625 --> 00:05:23,167
احتمالا نماینده آکادمی اومده

60
00:05:23,708 --> 00:05:26,250
ترجیح میدم اول خودم پرونده رو ببینم

61
00:05:26,417 --> 00:05:30,208
بابا، آرشیو شدن باعث افتخاره -
نماینده آکادمی؟ -

62
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
امان از دست مامانت و ایده‏هاش

63
00:05:33,125 --> 00:05:35,750
این یه مسئله خصوصیه

64
00:05:35,917 --> 00:05:37,542
... ترجیح میدم

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,167
سلام

66
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
دیتریش -
فوکس -

67
00:05:42,625 --> 00:05:44,417
آقای فوکس عزیز

68
00:05:44,583 --> 00:05:47,917
ما واقعا مفتخریم که موافقت کردید

69
00:05:48,083 --> 00:05:52,458
پرونده استاسی‏تون تو آکادمی آرشیو بشه

70
00:05:52,625 --> 00:05:54,667
موافقت کردم؟ -
بله -

71
00:05:54,833 --> 00:05:56,500
من از طرف تو موافقت کردم

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,708
چی؟ -
شما یه شخصیت مهم تاریخی هستید -

73
00:05:59,875 --> 00:06:01,667
واقعا؟ -
موافقم -

74
00:06:01,833 --> 00:06:04,167
کتم رو کجا بذارم؟ -
اونجا -

75
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
ولی حریم خصوصی خودم رو که می‏تونم حفظ کنم؟

76
00:06:07,542 --> 00:06:10,292
پرونده قرار نیست منتشر بشه

77
00:06:10,458 --> 00:06:11,750
البته که نه

78
00:06:11,917 --> 00:06:15,250
تا ده سال بعد از مرگتون منتشر نمیشه -
اگه تا اونموقع هنوز برای مردم اهمیت داشته باشه -

79
00:06:15,417 --> 00:06:17,583
خودم هنوز نگاهش نکرده‏م

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,625
الان فرصت داری

81
00:06:19,875 --> 00:06:21,667
مجموعه شماست؟

82
00:06:21,833 --> 00:06:25,083
یه مشت خرده ریز که تو ایست بازرسی چارلی خریدم

83
00:06:25,250 --> 00:06:28,708
این مدال خدمات برجسته‏ست

84
00:06:28,875 --> 00:06:30,250
نشان شایستگی

85
00:06:30,417 --> 00:06:32,625
یه مدال از طرف امنیت ملی

86
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
آخرش انتقامم رو گرفتم

87
00:06:37,375 --> 00:06:40,583
زندگیم رو جهنم کرده بودن

88
00:06:41,167 --> 00:06:42,875
مجموعه جمجمه‏ست

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,292
اینه؟ -
بله -

90
00:06:45,458 --> 00:06:47,417
...اول غذا -
غذا -

91
00:06:47,583 --> 00:06:50,500
بعد پرونده -
اول پرونده -

92
00:06:50,667 --> 00:06:53,000
پرونده، پرونده، پرونده

93
00:06:53,167 --> 00:06:55,875
اینجا نه
بریم اون طرف

94
00:06:56,042 --> 00:06:57,250
بفرمایید

95
00:06:57,417 --> 00:07:00,000
پس بنشینیم

96
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
ببخشید

97
00:07:04,458 --> 00:07:06,292
نوشته فوکس

98
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
روباه کوچولوی من -
بله -

99
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
هدف 17 ساله است

100
00:07:10,625 --> 00:07:14,000
و به دنبال جایگاهی آبرومند در جامعه می‏گردد

101
00:07:14,167 --> 00:07:17,708
بر اساس گفته‏های همسایه‏ها و همکاران

102
00:07:17,875 --> 00:07:21,167
رفتاری دوستانه اما غیر مطمئن دارد

103
00:07:21,333 --> 00:07:24,792
لودگر، عاشقتم -
من هم عاشقتم -

104
00:07:27,750 --> 00:07:30,125
آپارتمانمون -
آره -

105
00:07:30,833 --> 00:07:32,417
چه با نمک -
گربه؟ -

106
00:07:32,583 --> 00:07:36,042
آره، شیک گوارا -
درسته، شیک گوارا -

107
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
برا چی از گربه عکس گرفتن؟

108
00:07:37,917 --> 00:07:40,167
تو استاسی خیلی‏ها به حیوون‏ها علاقه داشتن

109
00:07:40,417 --> 00:07:41,583
باشه

110
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
این تویی بابا بزرگ؟

111
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
آره، خودم‏ام -
چه عکس نمادینی -

112
00:07:47,125 --> 00:07:49,833
تو کنسرت راکه، درسته؟ -
بله -

113
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
شوهر من جذاب‏ترین آدم منطقه بود

114
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
به خاطر همین آثارش تو غرب چاپ شده

115
00:07:57,042 --> 00:07:59,208
استعداد هم بی‏تأثیر نبوده

116
00:07:59,375 --> 00:08:00,417
شاید

117
00:08:00,583 --> 00:08:02,042
شب اولمون

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,917
بچه‏ها، چشم‏هاتون رو ببندید

119
00:08:05,542 --> 00:08:07,333
عکاسش کجا بوده؟

120
00:08:07,583 --> 00:08:08,875
یه جا قایم شده بوده

121
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
این چیه؟ -
چه جالب -

122
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
اجازه هست؟

123
00:08:15,917 --> 00:08:19,208
... این مدارک دست‏نویس خیلی

124
00:08:19,375 --> 00:08:20,875
جالبن

125
00:08:21,500 --> 00:08:23,458
عشقم، لطفا جواب بده

126
00:08:23,625 --> 00:08:28,292
از بین تمام مردم دنیا
تو با استعدادترینی

127
00:08:28,792 --> 00:08:33,042
شلوار جین به هیچکس مثل تو نمیاد
... و کلفتی کی

128
00:08:33,208 --> 00:08:36,542
این رو من ننوشتم -
بله، یه خورده خصوصیه -

129
00:08:37,458 --> 00:08:39,042
دستخط من نیست

130
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
نوشت‏افزارش هم مال من نیست

131
00:08:41,292 --> 00:08:43,167
سبک نوشتنش هم مثل من نیست

132
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
پس کی نوشته؟

133
00:08:50,542 --> 00:08:52,167
نمی‏دونم

134
00:08:52,333 --> 00:08:55,125
بذار عینکم رو بیارم بهتر نگاه کنم

135
00:08:55,292 --> 00:08:58,000
یه لحظه صبر کن
به آدرس من ارسال شده

136
00:08:58,250 --> 00:08:59,917
اجازه هست؟

137
00:09:00,083 --> 00:09:02,417
مراقب باش خراب نشه -
... مراقبم -

138
00:09:02,583 --> 00:09:04,417
همه‏ش فتوکپیه

139
00:09:04,583 --> 00:09:06,458
باز هم باید احتیاط کرد

140
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
بده ببینم -
...کورینا -

141
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
لودگر، دوستت دارم -
کورینا، دوستت دارم -

142
00:09:17,417 --> 00:09:20,333
دیگه گیرم انداختی

143
00:09:21,208 --> 00:09:24,875
اسم گربه چی بود؟
شیک گوارا؟

144
00:09:26,625 --> 00:09:28,458
دوستت دارم لودگر

145
00:09:28,625 --> 00:09:30,792
تو پائول... جین پائول من هستی

146
00:09:30,958 --> 00:09:33,542
باب دیلن من، سارتر من

147
00:09:34,083 --> 00:09:36,417
تو معشوق بی‏نظیری هستی

148
00:09:38,083 --> 00:09:39,417
معشوق

149
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
از طرف کیه؟

150
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
... مال

151
00:09:42,667 --> 00:09:44,875
مال خیلی وقت پیشه
خیلی قبل از تو

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,042
نه، اون موقع ما خیلی سال بود که با هم بودیم

153
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
مال خیلی قبل از اونه

154
00:09:49,292 --> 00:09:51,208
نه نیست -
چرا -

155
00:09:51,375 --> 00:09:52,917
تاریخش رو ببین

156
00:09:53,083 --> 00:09:57,333
لودگر، کل پرونده بر اساس تاریخ مرتب شده

157
00:09:57,500 --> 00:09:59,042
پس یکی اشتباه کرده

158
00:09:59,208 --> 00:10:00,958
امکان نداره آقای فوکس

159
00:10:01,125 --> 00:10:03,042
استاسی خیلی دقیق بوده

160
00:10:03,208 --> 00:10:07,750
گزارش خبرچین که به نامه الصاق شده

161
00:10:07,917 --> 00:10:09,792
تاریخ داره

162
00:10:09,958 --> 00:10:12,250
باشه، شاید عاشق من بوده

163
00:10:12,417 --> 00:10:15,583
من خیلی جذاب بودم
هر چیزی ممکنه

164
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
شاید هیچوقت نامه رو ارسال نکرده

165
00:10:18,167 --> 00:10:19,750
و پاره‏ش کرده

166
00:10:19,917 --> 00:10:24,000
ولی جنابعالی به نامه‏ای که
شاید هیچوقت نفرستاده" جواب دادی"

167
00:10:24,167 --> 00:10:25,708
می‏خوای بخونمش؟ -
نه -

168
00:10:25,875 --> 00:10:28,833
من از اولش هم نمی‏خواستم به این پرونده نگاه کنم

169
00:10:29,000 --> 00:10:30,542
صد دفعه گفتم نمی‏خوام

170
00:10:30,708 --> 00:10:32,417
... من فکر می‏کردم -
بابا -

171
00:10:32,583 --> 00:10:35,375
من فکر می‏کردم شکسته‏نفسی می‏کنی -
می‏دونستم -

172
00:10:35,542 --> 00:10:36,917
لیسا، پاشو بریم

173
00:10:37,083 --> 00:10:38,958
بابا -
دیگه تحمل ندارم -

174
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
قهرمان‏ها هم آدم‏ان

175
00:10:41,042 --> 00:10:42,375
عالی شد

176
00:10:43,000 --> 00:10:45,750
استاسی بالاخره ما رو انداخت به جون هم

177
00:10:45,917 --> 00:10:47,792
یه پیروزی دیر هنگام
عالیه. ممنونم

178
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
... میشه پرونده رو

179
00:10:49,792 --> 00:10:51,000
خیلی متشکرم

180
00:10:51,167 --> 00:10:52,792
شب خوبی داشته باشی

181
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
ممنونم

182
00:10:54,500 --> 00:10:56,667
میشه پرونده رو بذارید بمونه؟

183
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
چه حماقتی کردم

184
00:11:08,292 --> 00:11:09,625
خودشه

185
00:11:09,792 --> 00:11:11,208
خودشه -
نه، نیست -

186
00:11:11,375 --> 00:11:12,750
مطمئنم خودشه

187
00:11:12,917 --> 00:11:14,417
ببخشید -
ای بابا -

188
00:11:14,583 --> 00:11:16,250
یه لحظه ببخشید

189
00:11:17,375 --> 00:11:20,042
خودشه -
خودتون هستید، درسته؟ -

190
00:11:20,208 --> 00:11:22,292
همون نویسنده
فوکس

191
00:11:22,458 --> 00:11:24,583
بله -
دیدی؟ بهش گفتم خودتونید -

192
00:11:24,750 --> 00:11:28,167
همین الان کتابتون رو از اون کتابفروشی خریدیم

193
00:11:29,167 --> 00:11:31,625
میشه برامون امضاش کنید؟ -
البته -

194
00:11:31,792 --> 00:11:33,625
هدیه‏ست

195
00:11:34,667 --> 00:11:36,250
... لطفا بنویسید

196
00:11:37,333 --> 00:11:38,708
تقدیم به یورگن

197
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
یورگن برادرمه

198
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
ما هم اهل آلمان شرقی هستیم -
آره -

199
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
اهالی آلمان غربی درک نمی‏کنن

200
00:11:45,667 --> 00:11:47,500
کاملا موافقم

201
00:11:47,667 --> 00:11:52,250
وقتی پسره روحش رو به
شیطان فروخت خیلی متأثر شدم

202
00:11:52,417 --> 00:11:54,500
واقعا عالی بود

203
00:11:54,667 --> 00:11:58,042
کاریه که همه‏مون کردیم، درسته؟
روحمون رو به شیطان فروختیم

204
00:12:00,917 --> 00:12:02,375
میشه یه سوالی بپرسم؟

205
00:12:02,542 --> 00:12:04,667
اون مرد جوان توی کتاب

206
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
خودتونید؟

207
00:12:07,125 --> 00:12:10,292
معلوم نیست؟ -
آبروی پیشگام جوان -

208
00:12:10,458 --> 00:12:11,833
...اون

209
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
...راستش رو بخوای

210
00:12:16,167 --> 00:12:19,167
به اون راحتی که دلمون می‏خواد باشه نیست

211
00:12:20,958 --> 00:12:22,958
عوضی از خود راضی

212
00:12:24,042 --> 00:12:25,500
مردک آشغال

213
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
داستان پسرک از یک چهارراه شروع می‏شود
مثل بیشتر داستان‏ها

214
00:12:29,958 --> 00:12:33,500
دقیق‏تر بگویم
پشت چراغ‏قرمز لنین‏پلاتز

215
00:12:34,083 --> 00:12:36,167
چیزی که پسرک نمی‏دانست این بود که

216
00:12:36,750 --> 00:12:40,542
یک گروه برجسته، چراغ را
برای امتحان کردن اون ساخته است

217
00:12:41,792 --> 00:12:43,250
چه بانمکه

218
00:12:44,375 --> 00:12:47,125
یه مشت حیوون‏پرست جمع کردم دور خودم

219
00:12:48,417 --> 00:12:50,000
زن صفت‏ها

220
00:12:58,292 --> 00:13:00,833
و امتحان را با موفقیت پشت سر می‏گذارد

221
00:13:06,792 --> 00:13:08,917
از کجا آمده‏ام؟
به کجا خواهم رفت؟

222
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
بله، به کجا؟

223
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
مرد جوان به این فکر می‏کند

224
00:13:14,167 --> 00:13:15,667
به قول معروف

225
00:13:16,667 --> 00:13:19,208
هر رهگذری نام و نشانی دارد

226
00:13:19,792 --> 00:13:23,625
رفیق فوکس
گزارش بدید XX/9 فورا به دپارتمان

227
00:13:28,292 --> 00:13:31,708
رفیق ویوِر وقتی بازنشست شد

228
00:13:31,875 --> 00:13:33,708
این ساعت رو داد به من

229
00:13:34,833 --> 00:13:37,667
گفت: برای بهترین بهترین‏ها

230
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
و بهم دستور داد

231
00:13:41,333 --> 00:13:44,667
وقتی بازنشست شدم

232
00:13:44,833 --> 00:13:47,667
بدمش به بهترین بهترین‏ها

233
00:13:48,667 --> 00:13:51,917
پس تمام تلاشتون رو بکنید رفقا

234
00:13:53,167 --> 00:13:57,750
به خصوص که امروز قراره
یه رفیق جدید بهتون ملحق بشه

235
00:13:58,500 --> 00:14:01,042
یه سرباز ممتاز که می‏دونه

236
00:14:01,208 --> 00:14:03,625
چراغ قرمز یه دستوره

237
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
و از دستور باید پیروی کرد

238
00:14:05,208 --> 00:14:06,750
لودگر فوکس

239
00:14:12,208 --> 00:14:13,417
کافیه

240
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
بس کنید دیگه

241
00:14:15,250 --> 00:14:18,292
اینجا که دانشگاه هامبولت نیست

242
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
من هم استاد دانشگاه نیستم

243
00:14:20,417 --> 00:14:21,833
خدا اون روز رو نیاره

244
00:14:22,000 --> 00:14:23,708
رفیق فوکس

245
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
از مدرسه فارغ‏التحصیل شده

246
00:14:26,417 --> 00:14:28,375
کس دیگه‏ای هم فارغ‏التحصیل شده؟

247
00:14:31,292 --> 00:14:34,292
شما بمونید
بقیه مرخص‏ان

248
00:14:37,542 --> 00:14:39,708
زود باشید

249
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
رفیق زیرو

250
00:14:41,667 --> 00:14:43,250
تو بمون

251
00:14:43,417 --> 00:14:45,208
قبل از اینکه بفرستمت بیرون

252
00:14:45,375 --> 00:14:47,833
باید یه داستان برات تعریف کنم

253
00:14:50,750 --> 00:14:55,125
در مورد دوستی که موقع انجام وظیفه عاشق شد

254
00:14:55,292 --> 00:14:57,542
عاشق یه دانشجوی هنر

255
00:14:57,708 --> 00:14:59,292
تو ویسنسی

256
00:14:59,792 --> 00:15:02,167
جایی که همه عاشق کارناوال بودن

257
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
و دانشجوهای دختر

258
00:15:06,250 --> 00:15:08,042
شبیه گربه یا خرگوش

259
00:15:08,208 --> 00:15:10,667
لباس می‏پوشیدن

260
00:15:10,833 --> 00:15:13,250
با دم‏های پشمالو

261
00:15:13,417 --> 00:15:17,375
و فیش‏نت می‏پوشیدن با کمربند

262
00:15:18,792 --> 00:15:20,708
تا به خودش اومد

263
00:15:21,250 --> 00:15:23,792
دید تو دام دختره گرفتار شده

264
00:15:24,500 --> 00:15:26,583
چیز خنده‏داری گفتم؟

265
00:15:27,125 --> 00:15:29,750
دارم بهتون هشدار میدم که حواستون

266
00:15:29,917 --> 00:15:32,000
به هنرمندها باشه

267
00:15:32,167 --> 00:15:35,458
قراره باهاشون ارتباط داشته باشید

268
00:15:35,708 --> 00:15:39,250
هدف ما نفوذ کامله

269
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
در موردشون اطلاعات کسب کنید
اعتمادشون رو جلب کنید

270
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
عصبانی‏شون کنید و
از هم بپاشیدشون

271
00:15:55,458 --> 00:15:59,208
اسم عملیات رو از روی خیابونی برداشتیم

272
00:15:59,875 --> 00:16:03,708
که مرز منطقه عملیاتی
یا قلمرو دشمن محسوب میشه

273
00:16:03,875 --> 00:16:06,958
ال" مثل لیشنر اشتراس"
اس" مثل شلیمان"

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
و "دی" مثل دونکر

275
00:16:08,875 --> 00:16:10,208
"LSD."

276
00:16:10,375 --> 00:16:15,500
مستقیم برو بعد بپیچ به چپ
تا برسیم به هدف

277
00:16:15,875 --> 00:16:18,458
...پاپیلا
پاپیلالی

278
00:16:18,625 --> 00:16:22,292
این نقشه غربیه -
آره، خودم گرفتم -

279
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
ما خودمون دقیق نیست -
چرا؟ -

280
00:16:25,542 --> 00:16:26,917
خیلی خنگی

281
00:16:27,083 --> 00:16:30,292
به دلایل استراتژیک
برای سردرگم کردن دشمن

282
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
ولی اینجوری که افراد خودمون سردرگم میشن

283
00:16:33,125 --> 00:16:36,542
نقشه دشمن درسته -
به نظرت رهبرهای ما احمقن؟ -

284
00:16:36,708 --> 00:16:38,417
می‏زنم تو دهنت ها

285
00:16:38,583 --> 00:16:41,542
عوضی‏ها
ماشینتون رو چپ می‏کنم

286
00:16:41,708 --> 00:16:43,000
گاز بده -
برو -

287
00:16:54,208 --> 00:16:57,333
انقدر مشکوک رانندگی نکن
اینجا منطقه دشمنه

288
00:16:58,292 --> 00:17:00,125
اونجا رو

289
00:17:06,625 --> 00:17:08,042
یه منحط منفی

290
00:17:08,208 --> 00:17:11,333
چه خوشگل هم هست
یه چرخ بزن ببینم

291
00:17:12,167 --> 00:17:14,417
تو هلموت نیوتون مایی -
مرسی -

292
00:17:14,583 --> 00:17:16,417
یه نگ-دک دیگه -
دوستشه -

293
00:17:16,917 --> 00:17:19,625
لعنتی. انگار با هم رابطه دارن

294
00:17:20,792 --> 00:17:21,958
شاید برادرش باشه

295
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
شلوارش پاره پوره‏ست

296
00:17:24,042 --> 00:17:26,333
نه، قطعا برادرش نیست

297
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
نه، نیست -
کاش من هم یکی از این‏ها داشتم -

298
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
میای خونه، شام می‏خوری

299
00:17:32,917 --> 00:17:35,167
بعد می‏تونی باهاش بخوابی
مال خودته

300
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
بیخیال هم نمیشن
بسه دیگه

301
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
جدی جدی ازش خوست اومده ها

302
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
با احتیاط راه بیفت -
دارن میان -

303
00:17:42,625 --> 00:17:43,625
لعنتی

304
00:17:43,792 --> 00:17:46,083
سرت رو بدزد -
دست رو بکش کنار -

305
00:17:47,292 --> 00:17:49,000
ساکت

306
00:17:49,167 --> 00:17:51,917
بریم خونه من -
دارن میرن خونه دختره -

307
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
عکسشون رو گرفتم -
من هم صداشون رو ضبط کردم -

308
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
من یاددات برداری کردم

309
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
نذار در برن

310
00:17:58,042 --> 00:17:59,917
ولی هدف ما یکی دیگه‏ست

311
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
ساعت 6:33 عصر
پاپلالی

312
00:18:06,917 --> 00:18:10,792
واحد ویژه ال‏اس‏دی
منطقه عملیاتی را تحت نظر دارد

313
00:18:17,917 --> 00:18:20,083
چیز با ارزشی برای گزارش وجود نداره

314
00:18:20,250 --> 00:18:22,750
من دیگه میرم خونه

315
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
موفق باشی همکار

316
00:18:26,750 --> 00:18:30,500
نوزده ثانیه بعد
عملیات "فاسق" آغاز می‏شود

317
00:18:30,667 --> 00:18:32,833
اگه کسی خونه باشه چی؟

318
00:18:33,000 --> 00:18:35,292
نگران نباش
دو ساعت و نیم وقت داریم

319
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
زیاد هم هست

320
00:18:37,333 --> 00:18:38,542
دیده‏بان

321
00:18:38,708 --> 00:18:40,917
فیلم جدید گویکو میتیچ

322
00:18:41,083 --> 00:18:42,667
هنوز ندیدمش

323
00:18:42,833 --> 00:18:45,542
ما هم سرخ‏پوستیم
آپاچی

324
00:18:45,708 --> 00:18:49,833
گوش‏هامون رو میذاریم رو زمین
دنبالشون می‏کنیم و از پشت می‏گیرمشون

325
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
مطمئنی کسی خونه نیست؟

326
00:18:56,083 --> 00:18:59,042
ما امنیت ملی‏ایم
همه‏چی رو می‏دونیم

327
00:18:59,208 --> 00:19:00,875
احمق‏ها خودشون زدن به در

328
00:19:01,042 --> 00:19:02,542
نیستیم
ساعت 9 برمی‏گردیم

329
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
قفل باز کردن تخصص منه

330
00:19:04,792 --> 00:19:07,042
دقت کن
این یه هشته

331
00:19:08,292 --> 00:19:09,625
تقریبا تمومه

332
00:19:09,792 --> 00:19:11,083
کلید زیر پادری است

333
00:19:12,792 --> 00:19:15,083
باز شو دیگه

334
00:19:15,250 --> 00:19:17,250
نه، راستش انگار دوازدهه

335
00:19:28,208 --> 00:19:30,250
خیلی دارن کارمون رو راحت می‏کنن

336
00:19:32,833 --> 00:19:35,250
خب، ساعت 9 برمی‏گرده

337
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
کلی وقت داری

338
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
یادت نره
سرنخ‏های دقیق

339
00:19:41,083 --> 00:19:42,292
همون‏جوری که یاد گرفتیم

340
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
هیچ‏چی نباید غیر طبیعی به نظر برسه

341
00:19:45,250 --> 00:19:48,125
ما پایین حواسمون به رفت و آمدها هست

342
00:19:48,292 --> 00:19:50,292
خیالت راحت

343
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
خب

344
00:20:42,292 --> 00:20:43,833
توماس؟

345
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
نمیای تو تخت؟

346
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
توماس

347
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
سلام عزیزم

348
00:21:06,875 --> 00:21:09,708
سخنرانی رو پیچوندم که بیام پیش تو

349
00:21:12,917 --> 00:21:14,875
سلام

350
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
هنوز لباس تنته که

351
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
درش بیار

352
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
وای که تو چقدر خوشگلی

353
00:21:40,375 --> 00:21:42,167
کیف

354
00:21:46,208 --> 00:21:47,667
توماس

355
00:21:51,375 --> 00:21:52,417
کورینا؟

356
00:21:52,583 --> 00:21:53,958
بله؟

357
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
میای یا نه؟

358
00:21:58,333 --> 00:21:59,792
میشه بیای اینجا؟

359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
اینجا چه خبره؟

360
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
منظورت چیه؟

361
00:22:06,750 --> 00:22:09,208
چیزی میخوای بگی؟ -
تو چی؟ -

362
00:22:09,375 --> 00:22:11,708
شامپاین؟
قراره جشن بگیریم؟

363
00:22:11,875 --> 00:22:13,542
شوخیت گرفته؟

364
00:22:14,292 --> 00:22:16,333
میشه بیای تو آشپزخونه؟

365
00:22:18,125 --> 00:22:20,708
یه نفر اینجا ریشش رو تراشیده -
بنظرت کی؟ -

366
00:22:21,542 --> 00:22:23,167
حتما خودت بودی دیگه

367
00:22:25,583 --> 00:22:27,417
کورینا

368
00:22:28,542 --> 00:22:29,583
بله؟

369
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
کجاست؟

370
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
کی کجاست؟ -
یارو -

371
00:22:35,500 --> 00:22:37,917
کجا ممکنه باشه؟
تو کمد؟

372
00:22:39,542 --> 00:22:41,042
کمد رو بگرد، حتما اونجاست

373
00:22:41,208 --> 00:22:43,583
من میرم چای لیمو دم کنم

374
00:22:43,833 --> 00:22:45,792
تو کمد رو چک کن

375
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
فاسق در کمد

376
00:22:47,667 --> 00:22:50,500
جوراب و لباس زیر -
حتما -

377
00:22:50,958 --> 00:22:54,250
تو میخوای فقط تو کمد رو بگردم
من هم نمی‏گردم

378
00:22:54,417 --> 00:22:58,042
فاسق تو کمد؟ -
این‏ها مال من نیستن -

379
00:22:58,500 --> 00:23:01,458
در چنین شرایطی دو راه بیشتر پیش رو نداشتم

380
00:23:01,625 --> 00:23:04,500
یا باید خود را به عنوان
مامور امنیت ملی معرفی می‏کردم

381
00:23:04,667 --> 00:23:06,792
یا فاسق زن

382
00:23:09,917 --> 00:23:12,167
من زنت رو دوست دارم
لطفا کتکم نزن

383
00:23:14,542 --> 00:23:17,000
میشه شورت من رو بدی؟

384
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
بله

385
00:23:20,917 --> 00:23:22,083
ممنونم

386
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
خواهش می‏کنم

387
00:23:26,333 --> 00:23:27,667
کورینا

388
00:23:27,917 --> 00:23:29,417
چیه؟

389
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
کورینا

390
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
چیه؟

391
00:23:35,750 --> 00:23:37,708
کمد رو گشتم

392
00:24:04,500 --> 00:24:07,167
تموم شد توماس
دیگه تموم شد

393
00:24:08,042 --> 00:24:08,917
خداحافظ

394
00:24:09,625 --> 00:24:12,583
!کمک
من دارم کنترلم رو از دست میدم

395
00:24:14,250 --> 00:24:16,542
نمی‏خوام ادامه بدم

396
00:24:22,333 --> 00:24:24,083
گور بابای عشق

397
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
من زنم رو زدم

398
00:24:50,667 --> 00:24:52,292
تو از کجا اومدی؟

399
00:24:53,083 --> 00:24:55,292
داشتم رد می‏شدم

400
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
که صدای جیغ شما رو شنیدم

401
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
فکر کردم یه خانمی کمک لازم داره

402
00:25:01,667 --> 00:25:03,458
همینجوری؟ -
آره -

403
00:25:03,917 --> 00:25:06,000
تو همین ساختمون زندگی می‏کنی؟ -
نه -

404
00:25:06,167 --> 00:25:08,167
پس رد نمی‏شدی

405
00:25:08,333 --> 00:25:10,792
شاید هم اومده بودی دیدن کسی

406
00:25:10,958 --> 00:25:14,042
من برای امنیت ملی کار می‏کنم
و داشتم تعقیبت می‏کردم

407
00:25:14,208 --> 00:25:15,542
حتما

408
00:25:15,708 --> 00:25:18,542
به رفقات بگو اینجا چیزی پیدا نمی‏کنن

409
00:25:18,708 --> 00:25:21,042
من همیشه چیزی که تو سرم هست رو بلند میگم

410
00:25:21,792 --> 00:25:24,750
به نظر من که خیلی خوبه -
به نظر من عادیه -

411
00:25:24,917 --> 00:25:26,417
لبت داره خون میاد

412
00:25:32,667 --> 00:25:34,333
یه ذره‏ش جا موند

413
00:25:39,625 --> 00:25:42,750
می‏دونم برای استاسی کار نمی‏کنی
چون خودم اونجا کار می‏کنم

414
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
من هم هرچی به فکرم می‏رسه رو بلند می‏گم

415
00:25:46,875 --> 00:25:48,958
الان به چی داری فکر می‏کنی؟

416
00:25:49,125 --> 00:25:51,125
به بوسیدنت

417
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
تو چی؟

418
00:26:29,417 --> 00:26:32,292
زیر میز
سریع

419
00:26:32,458 --> 00:26:35,042
برید پایین

420
00:26:39,667 --> 00:26:43,750
باید به جرم خیانت تیر باران شوند

421
00:26:43,917 --> 00:26:46,625
سه جاسوس برجسته امنیت ملی

422
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
چهار

423
00:26:49,500 --> 00:26:50,583
سه

424
00:26:50,750 --> 00:26:52,417
جاسوس برجسته

425
00:26:52,583 --> 00:26:55,167
که در حین انجام مأموریت

426
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
داخل ماشین دیده‏بانی به خواب رفته‏اند

427
00:26:57,875 --> 00:27:01,208
و در همین حین رفیقشان در حال
آماده کردن آپارتمانی بوده است

428
00:27:01,375 --> 00:27:05,333
و خبر نداشته که صاحب‏خانه داخل خانه حضور دارد

429
00:27:07,000 --> 00:27:09,208
رفیق سرهنگ -
گوشم -

430
00:27:09,375 --> 00:27:12,125
رئیس باهاتون کار داره
هشدار قرمز

431
00:27:14,958 --> 00:27:16,542
باشه

432
00:27:16,708 --> 00:27:18,375
بشینید دعا کنید

433
00:27:21,458 --> 00:27:23,792
تو با من بیا رفیق فوکس

434
00:27:25,250 --> 00:27:27,458
گزارشت رو شفاهی ارائه میدی

435
00:27:28,625 --> 00:27:33,750
داریم میریم پیش رئیس امنیت ملی
خیلی جدیه

436
00:27:33,917 --> 00:27:36,458
خودت رو جمع‏وجور کن

437
00:27:36,625 --> 00:27:39,750
کلاه‏هامون رو جا گذاشتیم
لعنتی

438
00:27:40,792 --> 00:27:43,333
رفیق میلکه خیلی جدیه

439
00:27:43,500 --> 00:27:45,667
هرکس میره تو اتاقش
یه جور دیگه میاد بیرون

440
00:27:45,833 --> 00:27:48,583
چطور؟ -
بعضی‏ها بزرگتر میشن و بعضی‏ها کوچکتر -

441
00:27:50,375 --> 00:27:53,500
سلام گابی -
تسلیت میگم لوتز -

442
00:27:53,667 --> 00:27:55,583
میخواد فورا ببیندت

443
00:27:55,750 --> 00:27:56,792
در رو ببند

444
00:27:56,958 --> 00:27:58,708
هنوز کسی نمرده گابی؟

445
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
هنوز نه

446
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
امروز خیلی مگسیه

447
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
اگه تو نبودی من چکار می‏کردم گابی؟

448
00:28:08,875 --> 00:28:12,000
بریم -
تو نه، بشین -

449
00:28:12,667 --> 00:28:15,333
این خیانته
خیانت

450
00:28:15,500 --> 00:28:17,167
اونجا نه
اونجا

451
00:28:22,500 --> 00:28:24,292
رفیق -
تو یه حیوونی -

452
00:28:24,458 --> 00:28:26,583
عالیه رفیق برول

453
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
زبون بازی نکن

454
00:28:28,292 --> 00:28:30,708
من گزارش کامل میخوام

455
00:28:30,875 --> 00:28:32,167
زود تمومش کن

456
00:28:32,333 --> 00:28:35,708
یه نفر داره خلاف اراده ما عمل می‏کنه
و از دستورات سرپیچی می‏کنه

457
00:28:35,875 --> 00:28:38,375
... تحقیق کن ببین -
گابی، صبحانه -

458
00:28:38,542 --> 00:28:39,792
صبحانه -
صبحانه -

459
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
صبحانه گابی

460
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
یه نفر رو بکش

461
00:28:46,542 --> 00:28:48,708
تمومش کن
کار ما همینه

462
00:28:49,500 --> 00:28:50,833
درسته؟

463
00:28:51,000 --> 00:28:52,708
بذارشون سینه دیوار

464
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
هیچکس نمی‏تونه جای این مرد رو پر کنه
ولی باید یه کاریش بکنی

465
00:28:59,167 --> 00:29:02,500
عجب دنباله بی‏نظیری

466
00:29:02,667 --> 00:29:04,000
تأیید شده‏ست

467
00:29:05,958 --> 00:29:08,500
باید به کارگردانش جایزه ملی بدیم

468
00:29:08,667 --> 00:29:10,792
قبلا گرفته -
پس نمی‏دیم -

469
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
بازیگرش چی؟ -
می‏کشمش -

470
00:29:14,500 --> 00:29:18,625
اون هم جایزه گرفته؟ -
دردسر ساز میگه تو لیست سیاهه -

471
00:29:18,792 --> 00:29:20,292
پس به اون هم نمیدیم

472
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
بیا

473
00:29:23,500 --> 00:29:25,917
گابی، از خط‏کش زاویه قائم استفاده کن

474
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
...خب دیگه

475
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
من واقعا عصبانی‏ام

476
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
هشدار قرمز

477
00:29:31,375 --> 00:29:32,792
تولدم نزدیکه

478
00:29:32,958 --> 00:29:35,833
برای جشن فکری کردید؟

479
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
بله اریک
مسئولیتش با منه. فکرهای خوبی دارم

480
00:29:39,167 --> 00:29:42,583
... این دفعه همه‏مون لباس
... صبر کنید

481
00:29:42,750 --> 00:29:45,750
هدف می‏پوشیم -
هدف؟ -

482
00:29:45,917 --> 00:29:47,208
بله، هدف -
نه -

483
00:29:47,375 --> 00:29:49,042
من میشم این زنه

484
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
اولریک پوپه

485
00:29:51,750 --> 00:29:54,583
یادت باشه ما فقط بهش میگیم پوپه

486
00:29:54,750 --> 00:29:56,292
زیاد باهاش صمیمی نیستیم

487
00:29:56,458 --> 00:29:58,417
با موی دم اسبی و رژلب قرمز

488
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
میشه خود پوپه

489
00:30:00,667 --> 00:30:02,250
... و برای شما فکر کردیم

490
00:30:02,417 --> 00:30:04,333
بام خوبه

491
00:30:04,500 --> 00:30:07,500
موی بلند، ریش، صندل

492
00:30:07,667 --> 00:30:09,833
نه، مزخرفه -
فکر مزخرفیه گابی -

493
00:30:10,000 --> 00:30:11,792
می‏خوام بدرخشم

494
00:30:20,875 --> 00:30:23,208
روزن باور کرد

495
00:30:23,375 --> 00:30:24,667
باورم نمیشه

496
00:30:24,833 --> 00:30:26,500
می‏دونستم کار روزنه

497
00:30:26,667 --> 00:30:29,458
آدم‏های خودمون هم زودتر از این
نمی‏تونستن سر در بیارن

498
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
بکششون

499
00:30:31,542 --> 00:30:34,333
تازه می‏خوان اعدام هم منسوخ کنن

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,667
تو هم چیزی که من شنیدم رو شنیدی؟

501
00:30:41,833 --> 00:30:45,125
چایی نخورده پسرخاله شدی؟
من کوچیکم، ولی خوش اخلاق نیستم

502
00:30:47,208 --> 00:30:48,833
... آدم جدیدمون

503
00:30:49,417 --> 00:30:51,833
اسمش چی بود؟ -
لودگر فوکس -

504
00:30:55,208 --> 00:30:56,875
تو زیرزمین؟

505
00:31:00,458 --> 00:31:02,458
ترتیب همه‏چی رو میدم

506
00:31:27,667 --> 00:31:29,042
سمت راست

507
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
خب، بریم

508
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
سلام رفیق شاهد

509
00:32:14,875 --> 00:32:17,458
رفیق ستوان، برو تو

510
00:32:18,417 --> 00:32:19,917
تو جلو برو

511
00:32:32,875 --> 00:32:33,958
صبر کن ببینم

512
00:32:36,083 --> 00:32:37,375
ستوان؟

513
00:32:43,708 --> 00:32:45,292
...رفیق

514
00:32:45,458 --> 00:32:50,125
به دستور رئیس سازمانِ
امنیت ملی جمهوری دموکرات آلمان

515
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
بدینوسیله

516
00:32:52,250 --> 00:32:56,417
و به خاطر رفتار شایسته در طول عملیاتی

517
00:32:56,583 --> 00:32:59,792
که شامل ارتباط با دشمن هم بود
بلافاصله به درجه

518
00:32:59,958 --> 00:33:03,667
ستوانی سازمان امنیت ملی
جمهوری دموکرات آلمان نایل شدی

519
00:33:14,000 --> 00:33:15,917
لازم نیست گریه کنی رفیق

520
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
غم‏انگیز نیست

521
00:33:19,250 --> 00:33:20,875
... فکر کردم

522
00:33:21,042 --> 00:33:22,750
... فکر نمی‏کردم

523
00:33:22,917 --> 00:33:27,625
فکر کردی تو زیرزمین‏ها فقط شرّ مردم رو کم می‏کنیم؟

524
00:33:27,792 --> 00:33:31,417
نخیر، برای ترفیع درجه هم ازشون استفاده می‏کنیم

525
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
نمی‏خوایم تجملی باشه
مراسم رو سرّی برگزار می‏کنیم

526
00:33:34,292 --> 00:33:37,750
با سردوشی که نمی‏تونی تو "پرنزلار بِرگ" بگردی

527
00:33:39,375 --> 00:33:42,167
تی‏شرت هاوایی با سردوشی

528
00:33:45,625 --> 00:33:48,583
دیوونه‏ها دخلت رو میارن
بسه

529
00:33:57,500 --> 00:33:58,667
بیا

530
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
ممنونم

531
00:34:05,083 --> 00:34:08,958
حتی ممکنه یه روز حروف اول اسمت روش حک بشه

532
00:34:09,125 --> 00:34:11,833
ال. اف
لودگر فوکس

533
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
ولی باید حسابی تلاش کنی

534
00:34:15,583 --> 00:34:17,958
از حالا به بعد مسئولیتت با منه

535
00:34:23,542 --> 00:34:25,708
بی‏وجود بازی در نیار

536
00:34:25,875 --> 00:34:30,042
مأموریتت اینه که پرنزلار برگ رو تحت نظر داشته باشی

537
00:34:30,208 --> 00:34:32,708
یه آپارتمان اجاره کن

538
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
داره میاد

539
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
هرچی لازم داشته باشی در اختیارته

540
00:34:36,958 --> 00:34:41,042
رفیق "تول" از  بخش لباس کجاست؟ -
تول از بخش لباس -

541
00:34:41,292 --> 00:34:45,167
رفیق تول
هرچی ستوان لازم داره بهش بده

542
00:34:46,167 --> 00:34:47,333
چشم

543
00:34:47,917 --> 00:34:51,667
به بهشت بسته‏های رهگیری شده از غرب خوش اومدی

544
00:34:51,833 --> 00:34:54,208
سوابق اونجا
کتاب‏ها اینجا

545
00:34:54,375 --> 00:34:56,708
اینجا چی داریم؟
آدامس

546
00:34:56,875 --> 00:34:58,167
چیز خوبیه

547
00:34:58,333 --> 00:35:00,042
از طرف مامان‏بزرگ
به مامان‏بزرگ چیزی نگو

548
00:35:00,208 --> 00:35:03,000
از این‏ها هم میخوای؟
چندتا بر دار

549
00:35:03,167 --> 00:35:04,125
... خب

550
00:35:04,292 --> 00:35:06,750
نوه عزیزم، جین‏هایی که خواسته بودی را فرستادم

551
00:35:06,917 --> 00:35:11,750
گفته بودی لی‏وایز
هم خوب است C&A ولی جنس شلوارهای

552
00:35:11,917 --> 00:35:13,417
آره جون خودت

553
00:35:13,583 --> 00:35:16,792
پ.ن: مطمئنم شلوارها و ژاکت‏ها
از گشت لباس رد می‏شوند

554
00:35:16,958 --> 00:35:18,000
چه ساده

555
00:35:18,250 --> 00:35:19,875
خرید خوش بگذره

556
00:35:21,583 --> 00:35:24,167
باید همه رو برگردونی رفیق

557
00:35:33,625 --> 00:35:35,542
آره، ما ناظریم

558
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
زیاد بیرون نمی‏ریم

559
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
XX/9 بر خلاف بچه‏های

560
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
چرا همه دارن بالا رو نگاه می‏کنن؟

561
00:35:45,667 --> 00:35:48,292
دارن پنجره‏های کثیفی که
پرده ندارن رو دید می‏زنن

562
00:35:48,458 --> 00:35:50,708
چرا؟ -
یعنی خالی‏ان -

563
00:35:53,875 --> 00:35:58,583
بعد در رو می‏شکنن و لنگر میندازن

564
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
سلام جوون

565
00:36:16,708 --> 00:36:19,208
میشه دستمال توالت رو بیاری؟

566
00:36:19,375 --> 00:36:21,875
اون بالاست -
حتما -

567
00:36:28,333 --> 00:36:30,417
ممنونم. چه پسر نازنینی

568
00:36:34,125 --> 00:36:37,208
... تو این ساختمون

569
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
آپارتمان خالی هست؟

570
00:36:39,542 --> 00:36:40,708
البته، آپارتمان روبروی من

571
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
من مدیر ساختمونم

572
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
لازم نیست
کلید دارم

573
00:37:07,292 --> 00:37:09,500
ببخشید -
صبح بخیر -

574
00:37:09,667 --> 00:37:11,250
معذرت میخوام

575
00:37:13,500 --> 00:37:14,875
یه نفر اینجا زندگی میکنه

576
00:37:15,042 --> 00:37:16,417
هنوز زنده‏ست؟ -
بله -

577
00:37:16,583 --> 00:37:18,208
زیاد طول نمی‏کشه -
چی؟ -

578
00:37:18,375 --> 00:37:21,417
هر هفته یه نفر از همبستگی ملی سر میزنه

579
00:37:21,583 --> 00:37:23,667
بهش می‏گیم تو مستأجر جایگزینی

580
00:37:23,833 --> 00:37:27,375
وقتی آقای ووست بمیره
آپارتمان مال تو میشه

581
00:37:52,667 --> 00:37:53,875
سلام

582
00:38:00,958 --> 00:38:02,708
تو آدم خوبی هستی

583
00:38:02,875 --> 00:38:04,125
نه

584
00:38:06,292 --> 00:38:08,167
برای اینکه بتونم

585
00:38:08,333 --> 00:38:12,250
خودم رو تو دل این به اصطلاح دگ-دک جا کنم

586
00:38:12,417 --> 00:38:14,375
باید یه گذشته معتبر برای خودم بسازم

587
00:38:14,542 --> 00:38:17,125
که هنوز کار داره

588
00:38:17,292 --> 00:38:20,583
مستأجر جایگزین شمایی؟ -
بعد از سه هفته ساکن می‏شم -

589
00:38:20,750 --> 00:38:23,417
و به جز پیر مرد مریض

590
00:38:23,583 --> 00:38:25,083
که در اتاق کناری مرد

591
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
و در نتیجه خانه‏اش به من رسید

592
00:38:27,500 --> 00:38:29,750
اتفاق خاصی نیفتاد که
ارزش گزارش دادن داشته باشه

593
00:38:54,208 --> 00:38:57,292
هی، لودگر -
بفرما. این هم پهلوون سنده

594
00:38:57,458 --> 00:39:01,000
جلسه توطئه چهارشنبه رو یادت نره

595
00:39:01,167 --> 00:39:02,625
خفه شو
محدوده دشمن

596
00:39:02,792 --> 00:39:05,583
می‏خوای ماشین رو چپ کنن احمق؟

597
00:39:05,750 --> 00:39:08,667
به من گفتی احمق؟ -
خودت تنت میخاره -

598
00:39:08,833 --> 00:39:10,792
با من کل‏کل نکن گزارشت رو رد می‏کنم ها

599
00:39:10,958 --> 00:39:13,458
آره، ولی با صورت کبود

600
00:39:13,625 --> 00:39:15,500
هی، اونجا رو

601
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
مدارک شناسایی

602
00:39:25,250 --> 00:39:28,500
آقای نگهبان، من باید برم به نمایش برسم

603
00:39:28,667 --> 00:39:29,667
گروهبان

604
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
مدارک شناسایی

605
00:39:35,333 --> 00:39:36,958
بذار ببینم کجا گذاشتمش

606
00:39:38,250 --> 00:39:40,708
باید همین جاها باشه
کجا گذاشتمش؟

607
00:39:41,708 --> 00:39:43,000
کجا قایم شدی؟

608
00:39:43,167 --> 00:39:46,375
... یعنی کجا ممکنه -
بذار کمکت کنم پیداش کنی -

609
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
بزنید به چاک

610
00:39:51,292 --> 00:39:53,042
من حتی جیب هم ندارم

611
00:39:53,208 --> 00:39:55,083
پس باید دستگیرت کنم

612
00:39:56,125 --> 00:39:57,625
گروهبان

613
00:39:59,500 --> 00:40:01,542
دوست و رفیق نداری؟

614
00:40:02,958 --> 00:40:05,792
شهروندها
مدارک شناسایی

615
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
همه‏تون

616
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
برگه واکسن هم قبوله؟

617
00:40:10,667 --> 00:40:12,833
الان نیروی پشتیبانی خبر می‏کنم

618
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
فورا مدارک شناسایی‏تون رو نشون بدید

619
00:40:18,833 --> 00:40:21,083
بازرس بهداشت کارکنان

620
00:40:21,250 --> 00:40:22,333
لعنتی

621
00:40:22,500 --> 00:40:23,417
باشه

622
00:40:25,292 --> 00:40:28,333
شما دهاتی‏ها
می‏تونید بیاید تو

623
00:40:32,083 --> 00:40:33,292
سلام

624
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
فردی مرکوری

625
00:40:35,792 --> 00:40:37,458
یه آبجو لطفا

626
00:40:37,625 --> 00:40:40,417
اینجا میخونه‏ست
اسمش روشه

627
00:40:40,958 --> 00:40:43,208
قرمز داری؟ -
معلومه که دارم -

628
00:40:49,125 --> 00:40:50,792
سلامتی

629
00:40:51,458 --> 00:40:53,125
سبیل قشنگی داری

630
00:40:53,500 --> 00:40:55,167
هجده سالت شده؟

631
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
اینجا کافه فریه؟

632
00:40:57,500 --> 00:40:59,292
ببخشید، میشه یه بار دیگه بگی؟

633
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
نه، نمیشه

634
00:41:03,500 --> 00:41:05,708
چرا غش کردی داداش؟

635
00:41:06,708 --> 00:41:08,208
حالت خوبه؟

636
00:41:08,375 --> 00:41:10,917
گاز اشک‏آور خوب کار می‏کنه

637
00:41:14,000 --> 00:41:16,250
عجب جای توپی

638
00:41:16,500 --> 00:41:18,792
چیزی نداری رو سس بریزم؟

639
00:41:18,958 --> 00:41:21,250
توپ؟ سس؟ -
لفظ‏های جوون‏هاست -

640
00:41:26,208 --> 00:41:28,375
نوش جونتون آقایون

641
00:41:29,625 --> 00:41:32,083
احمقی؟ این چیه پوشیدی؟

642
00:41:32,250 --> 00:41:33,958
از یه کیلومتری میشه تشخیصت داد

643
00:41:34,500 --> 00:41:36,750
تا حالا اینجا ندیده بودمت
همجنس‏گرایی؟

644
00:41:36,917 --> 00:41:39,333
این‏ها دوست‏هاتن؟ -
این‏ها؟ نه -

645
00:41:39,500 --> 00:41:40,792
پس همجنس‏گرایی

646
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
چی؟ من؟

647
00:41:44,292 --> 00:41:46,875
شاید. نه. بله

648
00:41:47,042 --> 00:41:49,542
برای استاسی کار می‏کنی؟

649
00:41:49,708 --> 00:41:51,208
چه کلیشه‏ای

650
00:41:52,750 --> 00:41:54,125
به قیافه‏م میخوره؟

651
00:41:54,292 --> 00:41:55,917
بله

652
00:41:56,458 --> 00:41:58,000
برو بیرون استاسی

653
00:41:58,167 --> 00:42:00,292
خوک کثیف
موش رذل

654
00:42:00,458 --> 00:42:03,542
یکی باید یه درست درست حسابی بهت بده

655
00:42:03,708 --> 00:42:06,417
ما خوش نداریم امثال تو اینجا بپلکن

656
00:42:08,125 --> 00:42:09,625
این یارو

657
00:42:09,792 --> 00:42:13,125
یه کتاب از من قرض می‏کنه

658
00:42:13,583 --> 00:42:16,417
بعد یهو چند سال غیبش می‏زنه

659
00:42:16,875 --> 00:42:18,042
رابرت؟

660
00:42:19,333 --> 00:42:22,917
در مسیر" اثر جک کروک"
دو سال پیش

661
00:42:23,083 --> 00:42:25,417
کجا بودی تا حالا؟ تو ارتش؟

662
00:42:25,583 --> 00:42:27,958
اینجا چه کار می‏کنی؟ -
نوشیدنی می‏خوردم -

663
00:42:28,542 --> 00:42:32,750
گوش کنید ملت
این دوست دوران بچگی منه

664
00:42:32,917 --> 00:42:35,750
با هم طلوع خورشید رو نقاشی می‏کردیم

665
00:42:35,917 --> 00:42:37,333
و غروب رو

666
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
و شماها

667
00:42:42,583 --> 00:42:44,125
بزنید به چاک

668
00:42:49,583 --> 00:42:51,417
سلام -
سلام -

669
00:42:51,583 --> 00:42:53,667
راحت باشید

670
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
آروم باش

671
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
این آهنگ رو تقدیم می‏کنم

672
00:42:59,500 --> 00:43:01,583
به همه اون‏هایی که

673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
تو سفر غرب تنهامون گذاشتن

674
00:43:32,500 --> 00:43:33,792
بیا بالا هیکو

675
00:43:33,958 --> 00:43:35,625
بیا بالا هیکو

676
00:44:08,542 --> 00:44:11,167
هنوز هم شعر میگی؟
نقاشی چی؟

677
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
... من که راستش رو بخوای

678
00:44:14,000 --> 00:44:15,375
یه سالن مخفی رو می‏گردونم

679
00:44:15,542 --> 00:44:17,583
یه حلقه ادبی

680
00:44:17,750 --> 00:44:21,042
گرترود استاین، آلیس توکلاس
ازشون چیزی خوندی؟

681
00:44:21,500 --> 00:44:24,458
جشن بیکران همینگوی
از این جور چیزها

682
00:44:54,750 --> 00:44:59,542
هنوز شاهد هیچ عمل منحطی نبوده‏ام

683
00:45:00,042 --> 00:45:03,125
اما نمی‏دانم این چه معنایی دارد

684
00:45:04,333 --> 00:45:07,250
شاید خطراتش بعدا معلوم شوند

685
00:45:07,417 --> 00:45:09,042
رفتار سرخوشانه و ساده او

686
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
باعث می‏شود کسانی که اعتقادات سیاسی راسخی دارند

687
00:45:12,167 --> 00:45:14,542
به وظیفه سوسیالیستی خود شک کنند

688
00:45:15,667 --> 00:45:20,625
برای بررسی دقیق‏تر به مشاهدات بیشتری نیاز است

689
00:45:20,792 --> 00:45:22,250
... تنها در این صورت -
هی -

690
00:45:23,708 --> 00:45:24,875
تو

691
00:45:26,458 --> 00:45:27,667
دارم می‏بینمت

692
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
زیر پنجره‏

693
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
خجالت می‏کشی؟

694
00:45:49,000 --> 00:45:52,167
جاسوس استاسی باید از سه‏تا چیز بیشتر از همه‏چی بترسه

695
00:45:52,792 --> 00:45:54,292
عشق

696
00:45:54,875 --> 00:45:56,375
و سکس

697
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
و؟

698
00:46:01,792 --> 00:46:03,208
و چی؟

699
00:46:03,375 --> 00:46:05,208
گفتی سه‏تا چیز

700
00:46:05,375 --> 00:46:07,792
چی از جون من میخوای؟

701
00:46:10,625 --> 00:46:12,292
هی، خجالتی

702
00:46:13,208 --> 00:46:15,833
خجالتی
چه کار داری می‏کنی؟

703
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
من ؟ -
کس دیگه‏ای هم اینجا هست؟ -

704
00:46:18,750 --> 00:46:20,583
می‏بینی که
دارم تایپ می‏کنم

705
00:46:20,750 --> 00:46:22,500
چی می‏نویسی؟

706
00:46:22,667 --> 00:46:24,042
رمان؟

707
00:46:24,792 --> 00:46:26,292
شاید

708
00:46:27,417 --> 00:46:29,208
پس شاعری

709
00:46:31,500 --> 00:46:33,667
شاید -
میشه من هم بخونمش؟ -

710
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
هنوز تموم نشده -
الان میام اونجا -

711
00:46:36,375 --> 00:46:39,625
چایی دم کن تا بیام برام بخونیش

712
00:46:47,708 --> 00:46:49,250
سلینجر، ناطور دشت

713
00:46:49,417 --> 00:46:50,917
سارتر، مردان بدون سایه

714
00:46:51,083 --> 00:46:52,833
موزیل، آشفتگی‏های ترلس جوان

715
00:47:19,500 --> 00:47:21,333
خب، رفیق ستوان

716
00:47:21,833 --> 00:47:23,792
پارسال دوست امسال آشنا

717
00:47:24,583 --> 00:47:26,375
گزارشت کجاست؟

718
00:47:26,542 --> 00:47:29,375
من تو جلسه توطئه چهارشنبه بودم

719
00:47:29,542 --> 00:47:31,042
تو کجا بودی؟

720
00:47:31,583 --> 00:47:33,333
می‏بینم که حسابی به خودت رسیدی

721
00:47:41,458 --> 00:47:44,208
اینجا رو ببین
سکس پیستولز

722
00:47:45,708 --> 00:47:47,458
ما آدمشون کردیم

723
00:47:47,625 --> 00:47:49,167
باورت نمیشه؟

724
00:47:49,333 --> 00:47:51,125
باور کن

725
00:47:51,875 --> 00:47:54,458
.... یه مشت جوون وحشی

726
00:47:55,208 --> 00:47:57,167
با صلیب شکسته و نشان اس‏اس

727
00:47:57,625 --> 00:48:02,500
هدفمون این بود که فرهنگ جوان‏ها رو
بین قشر کارگر تخریب کنیم

728
00:48:03,792 --> 00:48:06,667
متاسفانه برعکس جواب داد

729
00:48:07,292 --> 00:48:08,542
شما نباید اینجا باشید

730
00:48:09,583 --> 00:48:12,333
برخلاف تمام قوانین توطئه‏ست

731
00:48:16,042 --> 00:48:20,625
هنوز مهر حکم سروانیت خشک نشده
داری قوانین رو برا من توضیح میدی؟

732
00:48:21,417 --> 00:48:23,042
گوش کن پسر

733
00:48:23,208 --> 00:48:26,083
من خیلی وقته تو این کارم

734
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
می‏دونی؟

735
00:48:31,208 --> 00:48:35,292
جلسات برای ما مقدس‏ان و توقع داریم
همه تو جلسه حضور داشته باشن

736
00:48:35,458 --> 00:48:36,792
باید بیای

737
00:48:36,958 --> 00:48:39,333
تازه، تولد رئیس هم هست

738
00:48:39,500 --> 00:48:42,042
اگه شرکت نکنی چراغ خاموش میشه

739
00:48:44,958 --> 00:48:46,708
واسه من رئیس بازی در نیار پدر

740
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
نمی‏خواستم مزاحمت ایجاد کنم

741
00:48:49,458 --> 00:48:52,167
این کی بود؟ دوست دخترت؟

742
00:48:52,333 --> 00:48:53,542
امکان نداره

743
00:48:58,375 --> 00:48:59,875
سلام

744
00:49:01,792 --> 00:49:04,708
دختر خوشگلی مثل تو نباید خودش رو قایم کنه

745
00:49:05,917 --> 00:49:07,500
من لوتز هستم

746
00:49:08,458 --> 00:49:10,458
میشه یه لطفی به من بکنی؟

747
00:49:11,042 --> 00:49:14,542
با این شازده یادآوری کن که نباید
جشن تولد پدربزرگش رو از دست بده

748
00:49:15,042 --> 00:49:17,042
شاید به حرف تو گوش کنه

749
00:49:17,542 --> 00:49:19,917
ما دارم هر ماه بهت پول میدیم

750
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
این رو فراموش نکن

751
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
پدر و مادر تو هم از نظر مالی حمایتت می‏کنن؟

752
00:49:27,208 --> 00:49:29,792
...نه -
بفرما، دیدی؟ -

753
00:49:30,833 --> 00:49:33,458
بابابزرگ یه ماشین می‏فرسته دنبالت

754
00:49:34,333 --> 00:49:37,167
بابات از اون عوضی‏هاست، نه؟
یه خورده هم پیره

755
00:49:37,792 --> 00:49:39,583
بچه ناخواسته بودی؟

756
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
تک فرزند

757
00:49:40,917 --> 00:49:42,500
آره

758
00:49:43,542 --> 00:49:46,208
نکنه روانشناسی؟

759
00:49:47,000 --> 00:49:49,417
ولی آره، بابام خیلی عوضیه

760
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
یه عوضی به تمام معنا

761
00:49:51,500 --> 00:49:54,458
فکر می‏کردم اینجا دیگه دست از سرم برمی‏داره
ولی اشتباه می‏کردم

762
00:49:54,917 --> 00:49:56,458
خانوده‏تون بزرگه؟

763
00:49:56,625 --> 00:49:58,417
کم و بیش

764
00:49:58,583 --> 00:50:00,917
هم بزرگه و هم پراکنده

765
00:50:03,167 --> 00:50:07,458
من اگه جای تو بودم به بابابزرگم سر می‏زدم
معلوم نیست تا کی زنده بمونه

766
00:50:07,625 --> 00:50:09,083
بعدش پشیمون میشی

767
00:50:09,250 --> 00:50:10,958
مطمئن نیستم

768
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
این بابای واقعیم نیست

769
00:50:13,375 --> 00:50:15,375
پرا بابای واقعیت نیست؟

770
00:50:17,167 --> 00:50:18,792
من سر راهی‏ام

771
00:50:21,208 --> 00:50:22,542
مثل الیور توئیست؟

772
00:50:22,708 --> 00:50:24,792
دقیقا

773
00:50:27,417 --> 00:50:28,792
چیه؟

774
00:50:28,958 --> 00:50:32,000
دارم تصور می‏کنم تو یه کتابی
که من دارم می‏خونمش

775
00:50:34,333 --> 00:50:35,625
و؟

776
00:50:45,167 --> 00:50:47,208
و تو؟ -
و من -

777
00:50:47,708 --> 00:50:49,125
کارِت چیه؟

778
00:50:49,292 --> 00:50:51,500
مکاشفه می‏کنم

779
00:50:51,667 --> 00:50:53,417
مناقشه می‏کنی؟

780
00:50:54,083 --> 00:50:55,750
مکاشفه می‏کنم

781
00:50:55,917 --> 00:50:57,625
من الهه هنرم

782
00:50:58,792 --> 00:51:00,167
کلر گول رو می‏شناسی؟

783
00:51:00,333 --> 00:51:01,417
نه

784
00:51:01,667 --> 00:51:02,833
لی میلر؟

785
00:51:03,000 --> 00:51:04,083
گالا دالی؟

786
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
ادی سدویک

787
00:51:05,417 --> 00:51:07,667
همه چیز در مورد ناتالی عجیب است

788
00:51:07,833 --> 00:51:10,292
حتی طرز حرف زدنش

789
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
لحن سخن گفتنش

790
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
ماورایی به نظر می‏رسد

791
00:51:14,667 --> 00:51:16,042
ولش کن

792
00:51:24,542 --> 00:51:25,750
این رو برام بخون

793
00:51:26,333 --> 00:51:27,667
هنوز تموم نشده

794
00:51:27,833 --> 00:51:29,875
کار شما شاعرها هیچوقت تموم نمیشه

795
00:51:30,042 --> 00:51:32,000
تموم نشده چون تموم نشده

796
00:51:32,167 --> 00:51:34,042
باشه
در مورد چیه؟

797
00:51:40,500 --> 00:51:42,417
در مورد یه پسر

798
00:51:42,583 --> 00:51:43,917
یه پسر جوون

799
00:51:44,458 --> 00:51:46,250
که با یه دختری آشنا میشه

800
00:51:47,667 --> 00:51:48,833
یه دختر جوون

801
00:51:49,417 --> 00:51:51,083
خیلی جوون و خوشگل

802
00:51:52,833 --> 00:51:54,917
دختره نمی‏دونه

803
00:51:56,167 --> 00:51:59,208
که پسره یه راز داره

804
00:51:59,667 --> 00:52:01,250
یه راز پلید؟

805
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
خیلی

806
00:52:06,375 --> 00:52:09,167
داستان از یه چراغ قرمز شروع میشه

807
00:52:09,333 --> 00:52:10,542
هوا مه آلوده

808
00:52:10,708 --> 00:52:13,250
و یه نفر از توی مه میاد بیرون

809
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
می‏خوای بریم قدم بزنیم؟

810
00:52:15,792 --> 00:52:16,917
حوصله‏ت سر رفت؟

811
00:52:17,083 --> 00:52:19,167
نه، فقط هوس کردم قدم بزنم

812
00:52:33,958 --> 00:52:35,875
من هر موقع حوصله‏م سر مره میام اینجا

813
00:52:36,792 --> 00:52:38,250
.... یا هر موقع که حس می‏کنم

814
00:52:38,417 --> 00:52:40,000
درد جهان افتاده به جونم

815
00:52:40,792 --> 00:52:43,125
می‏دونستی این‏ها داوطلبن؟

816
00:52:43,292 --> 00:52:47,042
به احترام قربانی‏های فاشیسم -
تو کی هستی؟ هونِکِر؟ -

817
00:52:47,208 --> 00:52:50,292
یه نفر باید یادشون بده زیبایی واقعی چیه

818
00:52:57,333 --> 00:53:00,417
مردم نباید همه‏چی رو انقدر جدی بگیرن

819
00:53:03,708 --> 00:53:06,458
سلام لوتز
مزاحم که نیستم؟

820
00:53:07,875 --> 00:53:10,000
گزارش‏های پسره رو خوندی؟

821
00:53:10,167 --> 00:53:12,667
بیشتر شعره تا گزارش

822
00:53:12,833 --> 00:53:15,417
:این رو گوش کن
خرگوش سفید را دنبال می‏کنم

823
00:53:16,125 --> 00:53:18,375
خرگوش سفید دیگه چیه؟

824
00:53:18,542 --> 00:53:20,417
وقتی می‏خوام تنها باشم میام اینجا

825
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
تاریکی اتاق‏ها را به یکدیگر متصل کرده

826
00:53:22,375 --> 00:53:25,667
و راهرو مثل لانه خرگوش پیچ در پیچ است

827
00:53:25,833 --> 00:53:28,250
خرگوش سفید را دنبال می‏کنم

828
00:53:28,417 --> 00:53:30,667
کنجکاوم
و به شدت مشتاق

829
00:53:30,833 --> 00:53:35,125
من به دنیایی راه یافته‏ام که تنها کسانی که
دعوت شده باشند می‏توانند به آن قدم بگذارند

830
00:53:35,292 --> 00:53:37,125
می‏خوای بوسم کنی؟

831
00:53:37,292 --> 00:53:39,083
راستش آره

832
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
پس باید قبلش باهام ازدواج کنی

833
00:54:00,792 --> 00:54:03,625
اشعار الس لاسکر-شولر

834
00:54:03,792 --> 00:54:06,708
دارم بهت می‏گم
تئاتر برلین بوهم

835
00:54:07,375 --> 00:54:10,417
نه، تئاتر زینوبر

836
00:54:11,292 --> 00:54:14,958
لواندوفسکی اومده -
سارتر، اون بطری رو دست به دست کن -

837
00:54:16,000 --> 00:54:17,375
هاینر مولر

838
00:54:17,542 --> 00:54:20,042
...مردی با موی دم‏اسبی

839
00:54:23,250 --> 00:54:24,833
بنوش

840
00:54:30,375 --> 00:54:32,917
کییر کگار و موزیل پشم من هم نیستن

841
00:54:33,792 --> 00:54:36,042
جام شوکران

842
00:54:41,125 --> 00:54:42,708
آلن
آلن

843
00:54:48,583 --> 00:54:52,458
ناخوانده قدم زدن در درّه سرگردانی

844
00:54:52,917 --> 00:54:55,250
آن‏ها چیزی از این سرزمین عجایب نمی‏دانند

845
00:55:05,042 --> 00:55:06,625
برادری و این حرف‏ها رو بریز دور

846
00:55:06,792 --> 00:55:09,417
من دیگه حالم از این مزخرفات بهم مب‏خوره

847
00:55:10,250 --> 00:55:12,708
... ما خواهرها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

848
00:55:20,167 --> 00:55:21,375
بفرما

849
00:55:21,542 --> 00:55:22,542
کجا بودی؟

850
00:55:22,708 --> 00:55:26,167
قرار بود کیک پیاز درست کنی
برنامه شروع شده

851
00:55:28,875 --> 00:55:30,583
لودگر؟

852
00:55:31,708 --> 00:55:33,875
رابرت -
اینجا چه کار می‏کنی؟ -

853
00:55:34,417 --> 00:55:36,167
شما همدیگه رو می‏شناسید؟ -
معلومه -

854
00:55:36,333 --> 00:55:39,083
با هم طلوع خورشید رو نقاشی می‏کردیم -
و غروب -

855
00:55:40,417 --> 00:55:42,208
وای که تو چقدر خوشگلی

856
00:55:50,208 --> 00:55:51,708
شما....؟

857
00:55:52,583 --> 00:55:54,083
شما دوتا...؟

858
00:55:56,583 --> 00:55:57,792
نوشیدنی؟

859
00:55:57,958 --> 00:55:59,958
الان میارم

860
00:56:00,125 --> 00:56:02,833
باورتون نمیشه کی اینجاست
آلن گینزبرگ

861
00:56:03,000 --> 00:56:05,542
از گرینویچ ویلج آمریکا

862
00:56:05,708 --> 00:56:09,292
... تو الان می‏خواستی با من ازدواج کنی -
من همیشه می‏خوام ازدواج کنم -

863
00:56:09,458 --> 00:56:11,375
حداقل هشت‏تا شوهر می‏خوام

864
00:56:11,542 --> 00:56:14,083
می‏خوام اسمم بره تو کتاب گینس

865
00:57:33,042 --> 00:57:34,917
خواهرشهرِ پرنزلار برگ

866
00:57:39,250 --> 00:57:40,542
اون کیه؟

867
00:57:41,208 --> 00:57:42,917
بچه خوبیه
دوستمه

868
00:57:44,250 --> 00:57:46,375
لودگر
شاعره

869
00:57:46,708 --> 00:57:48,042
می‏شناسمش

870
00:57:48,208 --> 00:57:49,292
تو کافه دیدمش

871
00:57:50,000 --> 00:57:53,583
ما یه قانونی داریم
تازه‏واردها باید یه چیزی اجرا کنن

872
00:58:10,167 --> 00:58:11,833
نمی‏تونه؟

873
00:58:12,708 --> 00:58:14,500
یا نمی‏خواد؟

874
00:58:15,417 --> 00:58:19,500
می‏خوای انقدر حوصله‏مون رو سر ببری که بی‏خیال شیم؟

875
00:58:19,667 --> 00:58:23,500
در مواقع خطر هرکاری بکنی
بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی

876
00:58:23,667 --> 00:58:25,167
باشه پس

877
00:58:28,625 --> 00:58:31,417
هرچی کمتر بدونی چکار داری می‏کنی بهتر

878
00:58:31,583 --> 00:58:33,500
چه تصنعی -
قطعا سورئالیسته -

879
00:58:33,667 --> 00:58:35,458
... نه حتما -
...اکسپرسیونیست -

880
00:58:35,625 --> 00:58:38,292
لودگر -
ساختار شکن -

881
00:58:38,542 --> 00:58:40,583
این کارها یعنی چی؟ -
پست مدرن -

882
00:58:40,750 --> 00:58:44,125
یه هنرمند خودش رو توضیح نمیده -
نمایش پست دادائیسمی -

883
00:58:44,292 --> 00:58:46,292
انگار به خوک مروارید دادی

884
00:58:46,458 --> 00:58:48,667
در هر حال، یه نمایش مدرن بود

885
00:58:48,833 --> 00:58:50,542
پازل تصویری

886
00:58:54,167 --> 00:58:56,208
چرا ما شدیم خوک؟

887
00:58:57,083 --> 00:58:58,833
چون شعرهاتون افتضاحه

888
00:58:59,000 --> 00:59:01,167
صدات رو بیار پایین -
شایه به خاطر همینه -

889
00:59:05,750 --> 00:59:07,208
این رو خودم ساختم

890
00:59:08,167 --> 00:59:09,500
یه مشت بی‏مصرف

891
00:59:09,667 --> 00:59:12,000
نه نقاشی بلدید
نه شعر گفتن بلدید

892
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
تا حالا اصطلاح خود-ناباوری به گوشت خورده؟

893
00:59:24,167 --> 00:59:26,750
حیف اون مرواریدهایی که ریختم جلوی شما خوک‏ها

894
01:00:19,167 --> 01:00:22,875
اگه نمی‏دانید شادی چیست
باید "هاله آشتما وید" بخورید

895
01:00:23,042 --> 01:00:26,958
توهم‏زایی که به عنوان دارو
برای بیماران آسمی استفاده می‏شود

896
01:00:27,125 --> 01:00:29,208
استنشاق دود این گیاه

897
01:00:29,375 --> 01:00:31,292
باعث تسکین تنفسی می‏شود

898
01:00:31,458 --> 01:00:33,125
در صورت استعمال خوراکی

899
01:00:33,292 --> 01:00:36,292
عصاره تاتوره و محبوبه شب روی بدن تأثیر می‏گذارند

900
01:00:36,458 --> 01:00:38,458
و دروازه‏ای رو به ادراک باز می‏شود

901
01:00:39,750 --> 01:00:44,833
این ماده را می‏توان از داروخانه‏های محلی
و به قیمت دو و نیم مارک تعبیه گرد

902
01:00:45,417 --> 01:00:47,417
بدون نیاز به نسخه پزشکی

903
01:01:20,208 --> 01:01:22,625
مزاحم نشو عشقم

904
01:01:27,375 --> 01:01:29,875
چهار روزه از خونه بیرون نیومده‏ن

905
01:01:46,958 --> 01:01:48,708
سفری بی‏انتها

906
01:01:48,875 --> 01:01:51,917
مرز بین واقعیت و رویا تار است

907
01:01:52,083 --> 01:01:56,333
در دنیایی زندگی می‏کنی
که در آن هر چیزی ممکن است

908
01:01:56,500 --> 01:01:58,417
این چیه پوشیدی؟ -
برو بالا -

909
01:01:58,583 --> 01:02:00,625
احساس آزادی و روشن‏فکری می‏کنی

910
01:02:00,792 --> 01:02:03,167
برای سفر به دنیایی دیگر آماده می‏شوی

911
01:02:03,333 --> 01:02:04,542
آب داری؟

912
01:02:04,708 --> 01:02:07,667
از خودت نمی‏پرسی که آیا این‏ها واقعیت دارند

913
01:02:07,833 --> 01:02:09,917
یا ساخته ذهنت هستند

914
01:02:10,708 --> 01:02:13,958
لازم نکرده جواب بدی، همه‏چی روشنه

915
01:02:14,125 --> 01:02:18,083
سروان جشن تولد رئیس رو فراموش کرده -
خیلی هیجان دارم -

916
01:02:18,250 --> 01:02:20,292
کلاه آلونژ من مرتبه؟ -
بله -

917
01:02:20,458 --> 01:02:23,417
کلاه آلونژ
چه تحصیل کرده

918
01:02:33,167 --> 01:02:34,792
خودت رو جمع‏وجور کن

919
01:02:34,958 --> 01:02:37,833
می‏دونی اینجا کجاست؟
شکارگاه رئیس

920
01:02:38,875 --> 01:02:40,292
اوه، زنده‏ن

921
01:02:40,458 --> 01:02:42,500
سلام نظامی دادن
سلام نظامی دادن

922
01:02:46,625 --> 01:02:50,625
رفیق رئیس امنیت ملی

923
01:02:50,875 --> 01:02:52,625
اعلیحضرت

924
01:02:53,500 --> 01:02:57,750
از جمهوری دموکرات آلمان

925
01:02:58,375 --> 01:02:59,375
اریک

926
01:03:00,167 --> 01:03:01,750
میلکه

927
01:03:01,917 --> 01:03:03,500
کبیر

928
01:03:06,042 --> 01:03:08,333
پارسال کشیدیم
امسال باید هل بدیم

929
01:03:16,667 --> 01:03:18,917
عجله کنید رفقا

930
01:03:19,083 --> 01:03:21,000
بالابرها
بالابرها

931
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
کمکش کنید

932
01:03:24,458 --> 01:03:25,458
نه

933
01:03:38,083 --> 01:03:39,417
لوتز

934
01:03:39,583 --> 01:03:40,792
بیا اینجا لوتز

935
01:03:43,250 --> 01:03:45,125
این همون رفیقه؟ -
خودشه -

936
01:03:45,292 --> 01:03:47,042
رفیق فوکس

937
01:03:47,208 --> 01:03:49,167
یه کارگر برجسته

938
01:03:59,000 --> 01:04:00,792
همراه من بیا

939
01:04:03,417 --> 01:04:04,917
کفش‏های لعنتی

940
01:04:14,333 --> 01:04:15,833
اینجا

941
01:04:16,292 --> 01:04:18,958
میشه زیر درخت دو کلمه حرف حساب زد

942
01:04:21,292 --> 01:04:23,208
... می‏دونی که
دشمن

943
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
ولی این درخت ضد استراقه

944
01:04:29,167 --> 01:04:30,833
مروارید و خوک

945
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
ضرب‏المثل جدیده؟

946
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
مروارید ریختن جلوی خوک مد شده؟

947
01:04:40,958 --> 01:04:42,833
دارن بهمون می‏خندن

948
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
شدیم مضحکه خاص و عام

949
01:04:44,792 --> 01:04:48,417
بهمون می‏خندن، آره؟ -
کی؟ -

950
01:04:48,583 --> 01:04:50,083
اون‏ها

951
01:04:51,125 --> 01:04:53,042
حالا دیگه تو کلسا جمع میشن

952
01:04:53,542 --> 01:04:55,958
مطمئنم برای دعا کردن نمیرن

953
01:04:56,792 --> 01:05:00,333
این رو می‏شناسی؟
گاوآهنی از جنس شمشیر

954
01:05:00,500 --> 01:05:02,208
کلیسا از پایین؟

955
01:05:02,375 --> 01:05:04,125
از این خبرها نیست

956
01:05:04,375 --> 01:05:06,208
از بالا میاد

957
01:05:06,375 --> 01:05:09,208
اون تو دعا نمی‏کنن دوست من

958
01:05:09,667 --> 01:05:12,583
این‏ها تجمعات ضد انقلابی‏ان

959
01:05:14,458 --> 01:05:18,167
تو کلیسا تجمع می‏کنن و ما هم دستمون بهون نمی‏رسه

960
01:05:19,042 --> 01:05:21,250
به خاطر همین تو رو فرستادیم

961
01:05:24,000 --> 01:05:25,375
بیا

962
01:05:25,542 --> 01:05:27,167
این سیب رو ببین

963
01:05:27,333 --> 01:05:28,958
خوشگل، گرد

964
01:05:29,125 --> 01:05:30,625
براق

965
01:05:30,792 --> 01:05:32,625
ما این سیب آبداریم

966
01:05:33,292 --> 01:05:34,833
این جامعه ماست

967
01:05:35,375 --> 01:05:37,958
مشکل ما وجود کرم‏هاست

968
01:05:38,583 --> 01:05:42,625
هی می‏خورن و می‏خورن و
تو عصاره ما غوطه‏ور میشن

969
01:05:43,792 --> 01:05:45,958
باید یه کاری بکنیم

970
01:05:47,458 --> 01:05:50,333
درسته، ولی شاید هم برعکس باشه

971
01:05:51,000 --> 01:05:54,583
شاید ما کرمی باشیم که داره
سیب رو از داخل فاسد می‏کنه

972
01:05:56,833 --> 01:05:59,917
باید تصاویری پیدا کنیم که نشه برعکسشون کرد

973
01:06:00,083 --> 01:06:02,292
استعاره اینجوری جواب میده

974
01:06:05,500 --> 01:06:07,625
ترسیدی؟
ترسیدی؟

975
01:06:09,167 --> 01:06:10,500
راستش نه

976
01:06:10,667 --> 01:06:12,125
خوبه

977
01:06:12,292 --> 01:06:14,375
بهتره بترسی

978
01:06:14,542 --> 01:06:17,583
من کارگرم
کسی که کارگر زاده شده، تا ابد کارگر می‏مونه

979
01:06:17,750 --> 01:06:19,917
ما با فاشیست‏ها جنگیدیم

980
01:06:20,083 --> 01:06:22,042
به کسی رحم نکردیم

981
01:06:23,500 --> 01:06:25,167
حالا مشکلمون چیه؟

982
01:06:26,292 --> 01:06:28,333
یه مشت کرم

983
01:06:28,500 --> 01:06:30,167
باید حذفشون کنیم

984
01:06:32,417 --> 01:06:34,667
باید با این دختره ازدواج کنی

985
01:06:34,833 --> 01:06:37,750
این یه دستوره رفیق سروان

986
01:06:38,292 --> 01:06:41,750
با دختره ازدواج می‏کنی
شمشیر و گاوآهن. فهمیدی؟

987
01:06:45,458 --> 01:06:47,458
ولی اون دوست پسر داره

988
01:06:47,625 --> 01:06:49,542
فعلا
بهش رسیدگی می‏کنیم

989
01:07:23,458 --> 01:07:25,667
صحبتت با رئیس طولانی شد

990
01:07:29,625 --> 01:07:31,792
خیلی وقته ندیدمت

991
01:07:33,292 --> 01:07:35,083
تمام مدت دنبال رئیس بودی؟

992
01:07:35,250 --> 01:07:39,625
نمی‏دونم -
چی رو نمی‏دونی -

993
01:07:40,375 --> 01:07:41,958
حتما یه چیزی بهت گفته

994
01:07:42,750 --> 01:07:44,750
به من اعتماد کن

995
01:07:48,583 --> 01:07:51,500
بسه دیگه تمومش کنید
کافیه

996
01:07:51,667 --> 01:07:52,917
بسه

997
01:07:56,708 --> 01:07:59,667
می‏خوام ترومپت‏نواز کوچک رو گوش کنم

998
01:08:05,500 --> 01:08:07,000
اوه گابی
دوباره نه

999
01:08:29,083 --> 01:08:31,750
بیا
این رو بخون

1000
01:08:33,958 --> 01:08:37,375
هر چیزی که لازمه در مورد همسر آینده‏ت بدونی

1001
01:08:43,833 --> 01:08:45,792
...تا حالا برات پیش اومده که

1002
01:08:46,667 --> 01:08:48,708
یه نفر رو ببینی و با خودت بگی

1003
01:08:48,875 --> 01:08:50,667
پسر، من این دختره رو می‏شناسم

1004
01:08:51,708 --> 01:08:53,625
همیشه خوابش رو می‏بینم

1005
01:08:57,667 --> 01:09:00,417
انگار بدجوری گرفتارت کرده

1006
01:09:07,708 --> 01:09:09,625
باید مراقب باشی

1007
01:09:10,583 --> 01:09:15,375
من همسر آینده‏م رو دو سال تحت نظر داشتم

1008
01:09:16,583 --> 01:09:19,875
ولی می‏دونستم برای من ساخته شده

1009
01:09:20,833 --> 01:09:22,917
روش جاسوس‏های استاسی اینجوریه

1010
01:09:24,375 --> 01:09:26,542
حالا دیگه مرده

1011
01:09:32,125 --> 01:09:36,208
باید سازمان رو به قله افتخار برگردونیم

1012
01:09:38,042 --> 01:09:39,250
مجبوریم

1013
01:09:39,417 --> 01:09:42,917
پاهامون از در رد شده

1014
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
حالا باید کل پایین‏تنه رو رد کنیم

1015
01:09:49,542 --> 01:09:52,750
یعنی من پای سازمانم؟ -
تو پایی. هر جا تو بری سازمان هم میاد -

1016
01:09:52,917 --> 01:09:54,417
من باسنشم

1017
01:09:54,583 --> 01:09:59,083
تو کلیسا می‏ریزیم سرشون
همون جایی که تجمع می‏کنن

1018
01:09:59,875 --> 01:10:01,375
توطئه‏گرها

1019
01:10:02,000 --> 01:10:03,625
کلیسا؟

1020
01:10:03,792 --> 01:10:05,792
اون که کلیسا نمیره

1021
01:10:06,958 --> 01:10:09,708
بیشتر دنبال سارتر و اینجور چیزهاست

1022
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
این؟

1023
01:10:15,250 --> 01:10:16,667
... فکر کردم

1024
01:10:16,833 --> 01:10:19,458
من اصلا این رو نمی‏شناسم
... فکر می‏کردم

1025
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
... فقط یه بار

1026
01:10:21,250 --> 01:10:22,542
مهم نیست

1027
01:10:22,708 --> 01:10:24,792
زن‏ها میخوان مردها رو نجات بدن

1028
01:10:25,750 --> 01:10:27,958
طنز ماجرا هم همینه -
ولی من این رو نمی‏خوام -

1029
01:10:28,750 --> 01:10:30,417
گوش کن پسر

1030
01:10:31,208 --> 01:10:33,458
تو این مملکت یه اتفاق‏هایی داره میفته

1031
01:10:33,625 --> 01:10:37,167
اون بیرون، همه‏جا
تو هر گوشه و کناری

1032
01:10:37,333 --> 01:10:38,792
ما تو جنگیم

1033
01:10:38,958 --> 01:10:41,208
با دشمنان طبقه کارگر تو جنگیم

1034
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
از سال 45 همین بوده

1035
01:10:43,125 --> 01:10:46,417
تو سربازی و این هم یه دستوره

1036
01:10:46,583 --> 01:10:48,250
پس استعفا میدم

1037
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
استعفا میدی؟ -
بله، استعفا میدم -

1038
01:11:22,083 --> 01:11:23,583
استعفا

1039
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
مروارید و خوک

1040
01:11:40,208 --> 01:11:42,417
با ناتالی ریختی رو هم؟

1041
01:11:44,792 --> 01:11:46,625
الان نه رابرت
خسته‏م

1042
01:11:46,792 --> 01:11:48,292
من رو نگاه کن

1043
01:11:48,458 --> 01:11:50,500
من دو روزه نخوابیده‏م

1044
01:11:50,667 --> 01:11:53,583
چرا؟ -
با هم بحثمون شده -

1045
01:11:53,750 --> 01:11:56,750
از پریروز تا حالا

1046
01:11:58,125 --> 01:11:59,792
سر چی؟ -
تو -

1047
01:12:00,583 --> 01:12:02,500
در مورد مروارید و خوک

1048
01:12:02,667 --> 01:12:04,750
در مورد حرکت بعدی‏مون

1049
01:12:05,542 --> 01:12:08,167
می‏دونی آلن گینزبرگ در مورد اجرات چی گفت؟

1050
01:12:08,667 --> 01:12:10,583
آبروریزی کردم؟

1051
01:12:11,000 --> 01:12:11,950
نبوغ خالص

1052
01:12:11,958 --> 01:12:13,708
چی؟ -
آره -

1053
01:12:13,875 --> 01:12:15,500
نبوغ خالص

1054
01:12:15,667 --> 01:12:19,292
تو یه جنبش درست کردی
همه دارن در موردت حرف می‏زنن

1055
01:12:19,458 --> 01:12:21,125
دخترها دیوونه‏ت شده‏ن

1056
01:12:23,458 --> 01:12:24,875
از جمله ناتالی

1057
01:12:25,042 --> 01:12:26,250
چی؟

1058
01:12:27,625 --> 01:12:30,708
میگه روز و شب می‏شینی پای ماشین تحریر

1059
01:12:30,875 --> 01:12:32,667
آره، درسته

1060
01:12:32,833 --> 01:12:36,625
یه رمان در مورد یه پسر جوون پشت چراغ قرمز؟

1061
01:12:40,208 --> 01:12:42,750
آره، ولی فکر کنم داستان به بن‏بست رسیده

1062
01:12:42,917 --> 01:12:43,917
نه

1063
01:12:44,083 --> 01:12:47,542
همه منتظرن بخوننش

1064
01:12:47,708 --> 01:12:50,417
به خودت بیا پسر
به آلن گینزبرگ اعتماد کن

1065
01:12:50,583 --> 01:12:52,208
به ناتالی اعتماد کن

1066
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
اون یه طرفدار واقعیه
و یه الهه واقعی

1067
01:12:55,333 --> 01:12:57,417
پس باید حواسم بهش باشه

1068
01:12:57,917 --> 01:12:59,708
من که واسه استاسی کار نمی‏کنم

1069
01:12:59,875 --> 01:13:02,792
با چندتا از دوست‏هاش رفته هیدنسی

1070
01:13:02,958 --> 01:13:05,083
رفته ساحلی جایی

1071
01:13:06,125 --> 01:13:08,000
می‏گفت هشت‏تا شوهر میخواد

1072
01:13:08,167 --> 01:13:09,917
خیلی مسخره‏ست

1073
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
میخوام باهاش ازدواج کنم

1074
01:13:15,458 --> 01:13:16,667
تبریک میگم

1075
01:13:17,458 --> 01:13:20,625
مثل جان لنون و یوکو اونو -
آره -

1076
01:13:20,792 --> 01:13:23,458
البته من میشم یوکو -
درسته -

1077
01:13:24,708 --> 01:13:27,292
دوستش دارم. می‏خوام کنارش پیر بشم

1078
01:13:28,042 --> 01:13:30,125
تو رو هم دوست دارم

1079
01:13:31,417 --> 01:13:33,417
رمانت رو تموم کن

1080
01:13:34,417 --> 01:13:36,042
بعدش با هم

1081
01:13:36,208 --> 01:13:38,917
دنیا رو فتح می‏کنیم

1082
01:13:51,500 --> 01:13:53,000
بفرمایید

1083
01:13:58,458 --> 01:13:59,875
اثری از لودگر فوکس

1084
01:14:00,042 --> 01:14:02,208
خرده‏بورژواها زیر درخت دانش

1085
01:14:02,375 --> 01:14:03,750
کاملا ضد شنود

1086
01:14:43,417 --> 01:14:45,750
مدرک
مروارید و خوک

1087
01:14:48,625 --> 01:14:51,208
مروارید و خوک تازه مد شده؟

1088
01:14:52,500 --> 01:14:54,250
دارن بهمون می‏خندن

1089
01:14:54,417 --> 01:14:56,167
شدیم مضحکه خاص و عام

1090
01:14:56,333 --> 01:14:58,667
وزارت امنیت ملی

1091
01:15:02,250 --> 01:15:04,875
حالا فاز سه شروع میشه

1092
01:15:05,042 --> 01:15:07,542
:اسم رمز
زنان می‏خواهند مردان را نجات دهند

1093
01:15:08,125 --> 01:15:10,333
نه، ممنونم لوتز
ممنونم

1094
01:15:10,500 --> 01:15:12,542
حالا می‏بینی اریک

1095
01:15:12,917 --> 01:15:15,333
بهترین آدمم رو فرستادم دنبالش

1096
01:15:15,500 --> 01:15:16,667
به نظرت میاد؟

1097
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
دستور بود

1098
01:15:21,250 --> 01:15:23,458
دلم براش می‏سوزه

1099
01:15:25,917 --> 01:15:27,917
درد داره
داره درد می‏کشه

1100
01:15:29,667 --> 01:15:31,167
آها، اون

1101
01:15:32,458 --> 01:15:35,500
زیرو، برو برج ناقوس ببین چرا نیومد

1102
01:15:38,583 --> 01:15:40,542
چرا من برم؟

1103
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
راه بیفت

1104
01:15:57,708 --> 01:15:59,708
احمق. وقتی رفتی بالا امتحان کن

1105
01:15:59,958 --> 01:16:01,458
ببخشید

1106
01:16:07,250 --> 01:16:09,042
ببنی کی اینجاست

1107
01:16:16,833 --> 01:16:18,125
لودگر

1108
01:16:19,875 --> 01:16:22,708
سلام. جه خبر خانوم کش؟

1109
01:16:22,875 --> 01:16:25,125
شماها آخرش پوشش من رو نابود می‏کنید

1110
01:16:26,458 --> 01:16:29,292
ما فقط... میشه یه دقیقه حرف یزنیم؟ -
نگاهش کن -

1111
01:16:29,458 --> 01:16:31,208
این چه قیافه‏ایه؟ -
متفاوته -

1112
01:16:31,375 --> 01:16:33,125
ظاهرمون چطوره؟

1113
01:16:33,292 --> 01:16:34,500
مثل مأمورهای استاسی

1114
01:16:34,750 --> 01:16:36,250
سی ثانیه به دوازده

1115
01:16:36,417 --> 01:16:39,208
پرنده خالدار آشیونه رو ترک کرد

1116
01:16:39,375 --> 01:16:41,167
داره به کلیسا نزدیک میشه

1117
01:16:41,333 --> 01:16:43,000
ساعت دوازده شد

1118
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
اوه، نه

1119
01:16:48,750 --> 01:16:50,625
نمی‏تونی رد شی

1120
01:16:51,667 --> 01:16:53,750
دیدی؟ فایده‏ای نداره

1121
01:17:01,792 --> 01:17:03,667
هی، چکار دارید می‏کنید؟

1122
01:17:05,333 --> 01:17:07,958
ولش کنید -
دخالت نکن -

1123
01:17:10,750 --> 01:17:12,875
امنیت ملی -
هرکی میخوای باش -

1124
01:17:17,000 --> 01:17:18,500
"خشونت ممنوع"

1125
01:17:26,208 --> 01:17:28,292
"گاوآهن‏هایی از جنس شمشیر"

1126
01:17:30,458 --> 01:17:32,375
من نه احمق

1127
01:18:33,125 --> 01:18:34,625
چشمم

1128
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
کور شدم

1129
01:18:37,000 --> 01:18:38,500
کور شدم

1130
01:18:41,917 --> 01:18:43,542
برو تو

1131
01:18:43,708 --> 01:18:45,042
کافیه دیگه

1132
01:18:45,208 --> 01:18:47,292
تنت میخاره، ها؟

1133
01:18:48,083 --> 01:18:50,000
برو تو -
اگه جرئت داری بیا تو -

1134
01:18:50,167 --> 01:18:51,583
دختره وحشی

1135
01:18:52,708 --> 01:18:53,958
دیوونه‏ست

1136
01:19:11,792 --> 01:19:13,375
حالت چطوره؟
آسیب که ندیدی؟

1137
01:19:14,542 --> 01:19:16,125
من خوبم

1138
01:19:16,833 --> 01:19:18,458
چرا خودت رو درگیر کردی؟

1139
01:19:18,625 --> 01:19:20,292
حالا پای تو هم گیره

1140
01:19:20,458 --> 01:19:23,083
پرنده کوچولو داره برمیگرده به آشیونه

1141
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
ترسیدی؟

1142
01:19:25,042 --> 01:19:27,125
نترس، فقط کاری که درسته رو انجام بده

1143
01:19:27,292 --> 01:19:31,208
یه نکته جالب. دشمن هم از همون
گاز اشک‏آوری استفاده می‏کنه که ما استفاده می‏کنیم

1144
01:19:34,958 --> 01:19:36,958
تو خطرناکی

1145
01:19:37,125 --> 01:19:38,875
ساکت

1146
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
تو هم همینطور

1147
01:19:44,583 --> 01:19:46,083
تو زندگی من رو عوض کردی

1148
01:19:48,250 --> 01:19:50,458
از اون شبی که با هم بودیم

1149
01:19:53,083 --> 01:19:55,583
شعرهایی که می‏نویسم
...موسیقی

1150
01:19:55,750 --> 01:19:57,958
یه دفعه انگار می‏تونم هر کاری بکنم

1151
01:20:01,625 --> 01:20:04,083
قبل از من زیاد با کسی نبودی، نه؟

1152
01:20:12,125 --> 01:20:13,833
چرا دیگه بهم سر نزدی؟

1153
01:20:24,833 --> 01:20:26,583
گیر چه سلیطه‏ای افتادیم

1154
01:20:26,750 --> 01:20:28,542
...وحشی

1155
01:20:33,583 --> 01:20:36,000
دوست دارم همین الان ازت خواستگاری کنم

1156
01:20:40,375 --> 01:20:44,417
اینجا جون میده واسه خواستگاری

1157
01:20:45,958 --> 01:20:48,000
حالا می‏تونی عروس رو ببوسی

1158
01:20:54,250 --> 01:20:57,292
بعدش هم برید سراغ تولید مثل

1159
01:21:25,375 --> 01:21:28,000
می‏دونستم بالاخره یه روز برمی‏گردی

1160
01:21:29,000 --> 01:21:30,542
زیرو

1161
01:21:30,708 --> 01:21:32,917
کی فکرش رو می‏کرد؟

1162
01:21:33,625 --> 01:21:35,667
چه تغییر قیافه بی‏نقصی
ترکوندی

1163
01:21:36,583 --> 01:21:38,875
تغییر قیافه نیست

1164
01:21:39,042 --> 01:21:41,208
واقعا عاقد شدم

1165
01:21:44,417 --> 01:21:46,792
... بعدش پرونده‏م رو گرفتم زیرو

1166
01:21:46,958 --> 01:21:49,667
می‏تونی بندیکت صدام کنی -
بندیکت؟ -

1167
01:21:49,833 --> 01:21:52,542
اسم من اصلا زیرو نیست

1168
01:21:54,375 --> 01:21:55,667
همه‏‏ش نقشه بود

1169
01:21:55,833 --> 01:21:58,792
پرونده کارمندیم رو خیلی وقت پیش نابود کرده بودم

1170
01:21:58,958 --> 01:22:00,333
اسمش شده

1171
01:22:00,500 --> 01:22:02,208
پرونده جنایات

1172
01:22:02,917 --> 01:22:04,625
...آره، ولی

1173
01:22:04,792 --> 01:22:07,125
من پرونده ارتداد گرفتم

1174
01:22:07,292 --> 01:22:10,792
توقع نداشتم نامه دختره توش باشه

1175
01:22:10,958 --> 01:22:12,667
...خب

1176
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
حقیقت صبرش زیاده
می‏تونه منتظر بمونه

1177
01:22:15,375 --> 01:22:17,167
اما بالاخره فاش میشه

1178
01:22:18,458 --> 01:22:22,167
باورت نمیشه حقیقت چقدر روشن و آفتابیه

1179
01:22:23,167 --> 01:22:25,042
وقتی تو برج ساعت بودم

1180
01:22:25,208 --> 01:22:27,000
حقیقت به من ظاهر شد و فهمیدم

1181
01:22:27,167 --> 01:22:29,583
از اون لحظه به بعد باید به کسی گزارش بدم

1182
01:22:29,750 --> 01:22:32,083
که واقعا همه‏چیز رو می‏بینه و می‏شنوه

1183
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
خوبه که آدم خود واقعیش باشه

1184
01:22:35,792 --> 01:22:38,167
آزاد از دروغ

1185
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
چطور تونستی این همه سال دووم بیاری؟

1186
01:22:42,250 --> 01:22:46,500
بیچاره، مجبور شدی برای زن خودت گزارش رد کنی

1187
01:22:46,667 --> 01:22:48,333
مسخره‏ست

1188
01:22:48,500 --> 01:22:50,167
نمی‏دونم

1189
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
سر در نمیارم

1190
01:22:52,833 --> 01:22:56,375
به هر حال، زیمنس منتظر من موند
من هم دیگه برنگشتم

1191
01:22:56,750 --> 01:22:59,083
مردم رو نظارت می‏کردم

1192
01:22:59,625 --> 01:23:01,625
و در موردشون می‏نوشتم

1193
01:23:02,125 --> 01:23:04,542
و نامه‏هام هی بلندتر و بلندتر می‏شدن

1194
01:23:05,042 --> 01:23:06,792
...ولی اون روز

1195
01:23:06,958 --> 01:23:08,292
کجا میری؟

1196
01:23:08,458 --> 01:23:09,458
من

1197
01:23:09,625 --> 01:23:11,750
قرار ملاقات دارم

1198
01:23:12,000 --> 01:23:13,667
قرار ملاقات؟ -
بله -

1199
01:23:15,083 --> 01:23:16,750
اون چیه؟ -
هیچی -

1200
01:23:16,917 --> 01:23:19,250
هیچی؟ -
درسته، هیچی -

1201
01:23:20,042 --> 01:23:21,875
من دوست دارم هیچی بخوم

1202
01:23:22,042 --> 01:23:24,792
باشه، وقتی برگشتم می‏تونی هیچی رو بخونی

1203
01:23:24,958 --> 01:23:26,917
تا اون موقع نمی‏تونم بخونمش؟

1204
01:23:27,083 --> 01:23:28,583
هیچیش رو نمی‏تونی بخونی

1205
01:23:28,750 --> 01:23:29,917
من هم میام -
نه -

1206
01:23:30,083 --> 01:23:32,833
بذار لباس بپوشم -
حواس‏ها جمع. داره میاد -

1207
01:23:33,000 --> 01:23:34,625
امان از دست تو و اسرارت

1208
01:23:34,792 --> 01:23:37,000
مگه قسم نخوردیم رازی بینمون نباشه؟

1209
01:23:37,167 --> 01:23:39,208
نسخه اولیه هنوز تموم نشده

1210
01:23:39,375 --> 01:23:41,542
اثر تموم نشده من رو که نمی‏تونی بخونی

1211
01:23:41,708 --> 01:23:43,375
درک می‏کنم

1212
01:23:43,542 --> 01:23:45,042
تو هنرمندی

1213
01:23:45,708 --> 01:23:48,958
ولی اون‏ها انگار خیلی به اسرارت علاقه دارن

1214
01:23:49,667 --> 01:23:51,333
بهشون توجه نکن

1215
01:23:54,625 --> 01:23:56,708
"دیوار باید خراب شود"

1216
01:23:58,667 --> 01:24:01,500
همون ماچوی همیشگی
همیشه باید جلوتر از من راه بره

1217
01:24:01,667 --> 01:24:03,875
صبر کن -
عجله دارم -

1218
01:24:04,417 --> 01:24:06,250
ولی اون از خودمونه

1219
01:24:06,792 --> 01:24:09,333
بالاخره یه نفر هم باید ما رو تحت نظر بگیره

1220
01:24:09,917 --> 01:24:11,417
آره

1221
01:24:12,333 --> 01:24:14,875
من تو رو تحت نظر می‏گیرم، تو من رو

1222
01:24:16,167 --> 01:24:17,833
مدرک شناسایی -
چی؟ -

1223
01:24:20,625 --> 01:24:22,125
مدرک شناسایی

1224
01:24:22,917 --> 01:24:24,958
چرا انقدر آروم رانندگی می‏کنی؟

1225
01:24:28,667 --> 01:24:30,583
ببخشید
معذرت میخوام

1226
01:24:30,750 --> 01:24:32,583
هرطور دوست دارید رانندگی کنید

1227
01:24:33,375 --> 01:24:35,042
اشکالی نداره

1228
01:24:37,792 --> 01:24:39,500
بس کن

1229
01:24:40,042 --> 01:24:41,542
برو

1230
01:24:41,708 --> 01:24:43,333
بس کن

1231
01:24:45,708 --> 01:24:47,958
من باید برم نوار بهداشتی بخرم

1232
01:24:48,125 --> 01:24:50,667
چرا؟ کلی داری که

1233
01:24:51,250 --> 01:24:53,083
ممکنه بعدا لازمم بشه پیدا نکنم

1234
01:24:53,250 --> 01:24:57,125
تا نایاب نشده می‏خرم که بعدا به مشکل نخورم

1235
01:24:58,042 --> 01:25:00,042
چه صف درازی
نشونه خوبیه

1236
01:25:00,208 --> 01:25:05,667
حالا خانم ف. یه دروغ شاخدار میگه
که بدون صف بره داروخونه

1237
01:25:05,833 --> 01:25:08,417
خواهرم تو داروخونه منتظرمه

1238
01:25:08,583 --> 01:25:10,333
من هم یه خواهر دارم

1239
01:25:10,500 --> 01:25:13,583
خانم اف. از موقعیت استفاده می‏کنه
و آرامش شهروندها رو به هم میزنه

1240
01:25:13,750 --> 01:25:18,042
این انرژی رو صرف یه کار مهم مثل انقلاب بکنید

1241
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
تقریبا 15 ثانیه بعد

1242
01:25:21,792 --> 01:25:24,750
ان. یکی از دوستان اف
داروخونه رو ترک می‏کنه

1243
01:25:24,917 --> 01:25:26,458
ببین کی اینجاست

1244
01:25:31,208 --> 01:25:32,875
تو دردسر افتاد

1245
01:25:34,167 --> 01:25:38,708
سه ثانیه بعد
خانم اف. دست خالی میاد بیرون

1246
01:25:39,250 --> 01:25:41,292
بله، تعطیله

1247
01:25:41,458 --> 01:25:42,958
نه

1248
01:25:43,958 --> 01:25:46,958
اف. مجبور میشه مخفیگاهش رو ترک کنه

1249
01:25:47,125 --> 01:25:48,917
رفیق زیمنس، لطفا جواب بده

1250
01:25:49,083 --> 01:25:51,875
با رمز حرف بزن. دشمن گوش میده -
می‏دونم -

1251
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
از توکایتو به زیمنس -
از کی تا حالا شدی توکایتو؟ -

1252
01:25:54,750 --> 01:25:55,625
لودگر؟

1253
01:25:56,167 --> 01:25:57,917
تو بد مخمصه‏ای افتاد

1254
01:25:59,375 --> 01:26:02,875
اف. تلاش می‏کنه از چشم ان. پنهان بشه

1255
01:26:03,042 --> 01:26:04,292
نگه ندار

1256
01:26:05,000 --> 01:26:09,500
اف. دم در مغازه نوار فروشی پشت
یه صف از جوون‏ها پنهان میشه

1257
01:26:09,667 --> 01:26:11,583
تا یه نوار مجاز بخره

1258
01:26:11,750 --> 01:26:13,583
صف اون پشت تموم میشه

1259
01:26:14,042 --> 01:26:14,875
لودگر

1260
01:26:15,042 --> 01:26:20,000
اف. تلاش می‏کنه در دیدرس اف. و ان. قرار نگیره

1261
01:26:20,167 --> 01:26:21,667
از آپاچی به سرخپوست‏ها
به گوشم

1262
01:26:21,833 --> 01:26:23,917
این همه مدت کجا بودی؟

1263
01:26:25,833 --> 01:26:27,500
داشتم کار می‏کردم

1264
01:26:27,667 --> 01:26:30,167
روی رمانت؟ -
... آره، روی -

1265
01:26:31,417 --> 01:26:33,125
... نه، نه -
میشه بخونمش؟ -

1266
01:26:33,292 --> 01:26:34,583
شاید بعدا

1267
01:26:34,750 --> 01:26:35,917
پرونده رو گرفت

1268
01:26:36,083 --> 01:26:38,250
...ناتالی -
اینجا چی داری؟ -

1269
01:26:38,417 --> 01:26:39,458
همینه؟

1270
01:26:39,625 --> 01:26:41,417
از آپاچی به سرخپوست‏ها
به گوشم

1271
01:26:41,583 --> 01:26:43,542
بیا بگیرش -
دختره گزارش رو ازش گرفت -

1272
01:26:43,708 --> 01:26:45,875
چرا نمیشه بخونمش؟ -
چون من نمی‏خوام -

1273
01:26:46,042 --> 01:26:47,875
احمق -
برو بگیرش -

1274
01:26:48,042 --> 01:26:50,417
لودگر -
آدرسم رو که بلدی -

1275
01:26:52,083 --> 01:26:54,750
کورینا -
اینجا چکار می‏کنی؟ -

1276
01:26:55,917 --> 01:26:59,500
داشتم می‏گشتم -
مردم دیگه اصلا حال و حوصله ندارن -

1277
01:26:59,750 --> 01:27:02,417
هی، یکی گرفتم -
گرونمایر بوخوم -

1278
01:27:02,583 --> 01:27:04,875
آخریش بود -
مثل همیشه -

1279
01:27:05,625 --> 01:27:08,500
ضد انقلاب‏ها؟
اونجا چه خبره؟

1280
01:27:08,667 --> 01:27:10,833
میشه واسه یه بار هم که شده
اغتشاش ایجاد نکنی؟

1281
01:27:11,000 --> 01:27:13,167
برید شکایت کنید

1282
01:27:13,708 --> 01:27:15,375
چه وضع افتضاحیه

1283
01:27:15,625 --> 01:27:17,625
برای مأموران استاسی کار آبرومند پیدا کنید

1284
01:27:18,208 --> 01:27:19,667
عکس گرفتن ممنوع

1285
01:27:19,833 --> 01:27:21,417
عکس گرفتن ممنوع

1286
01:27:21,667 --> 01:27:26,333
باید برم پیش ناشر -
این یه وضعیت پیش از انقلابیه -

1287
01:27:26,500 --> 01:27:29,000
فقط کسایی که تو صف بایستن ممکنه

1288
01:27:29,167 --> 01:27:31,500
تکرار می‏کنم، ممکنه بتونن نوار بخرن

1289
01:27:32,417 --> 01:27:35,333
راست میگه

1290
01:27:35,500 --> 01:27:37,875
به نظرم بد نیست صف تشکیل بدیم

1291
01:27:38,458 --> 01:27:43,042
شاید بالاخره به نوار رسیدیم

1292
01:27:45,792 --> 01:27:46,958
باشه

1293
01:27:48,083 --> 01:27:51,292
حالا که اینجاییم بذارید
از فرصت استفاده کنیم

1294
01:27:51,458 --> 01:27:53,375
و در مورد چیزهای دیگه حرف بزنیم

1295
01:27:53,542 --> 01:27:56,000
آزادی مطبوعات
آزادی عبور و مرور

1296
01:27:56,167 --> 01:27:57,917
آزادی بیان

1297
01:27:59,917 --> 01:28:02,625
پسری با دختری ملاقات می‏کند
هر دو جوان هستند

1298
01:28:03,167 --> 01:28:07,375
بعد پسر با یه دختر دیگری آشنا می‏شود
و همه‏چیز پیچیده می‏شود

1299
01:28:08,167 --> 01:28:11,083
...پسر به این فکر می‏کند که "پدرم هیچوقت

1300
01:28:11,250 --> 01:28:13,167
"حقیقت را به مادرم نمی‏گفت...

1301
01:28:13,417 --> 01:28:15,458
اما حقیقت بیش از اندازه مهم جلوه داده شده است

1302
01:28:16,792 --> 01:28:19,250
"یه روز روحم رو پس می‏گیرم"

1303
01:28:19,417 --> 01:28:21,000
پسر به این می‏اندیشد

1304
01:28:21,458 --> 01:28:23,458
و ناامید نمی‏شود

1305
01:28:40,250 --> 01:28:41,750
آره

1306
01:28:42,542 --> 01:28:44,000
درسته

1307
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
من شاعر نیستم

1308
01:28:53,333 --> 01:28:55,000
عوضی

1309
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
حق نداشتم بخونمش

1310
01:28:58,542 --> 01:29:01,042
نمی‏خواستی ببینمش

1311
01:29:03,750 --> 01:29:06,958
... همیشه فکر می‏کردم بااستعدادی ولی

1312
01:29:07,792 --> 01:29:09,292
...ولی این

1313
01:29:10,750 --> 01:29:13,375
از اول تا آخرش داشتم گریه می‏کردم

1314
01:29:17,000 --> 01:29:18,792
خیلی قشنگه

1315
01:29:18,958 --> 01:29:21,542
اینکه پسر بیچاره پشت چراغ قرمز می‏مونه

1316
01:29:21,708 --> 01:29:24,958
... و روحش رو می‏فروشه و آخرش

1317
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
خیلی پوچ بود

1318
01:29:27,292 --> 01:29:29,667
ناامیدی بی‏نظیری داشت

1319
01:29:29,833 --> 01:29:32,250
چطور ممکنه کسی مردم رو به این خوبی توصیف کنه؟

1320
01:29:32,417 --> 01:29:34,458
... تو واقعا

1321
01:29:34,625 --> 01:29:37,125
مردم رو خوب می‏بینی

1322
01:29:39,208 --> 01:29:41,125
من عاشق نابغه‏هام

1323
01:31:19,042 --> 01:31:21,042
اینجا چه کار می‏کنی؟

1324
01:31:26,708 --> 01:31:28,208
لودگر

1325
01:31:29,583 --> 01:31:32,500
تو قرار بود دوست من باشی -
دوستتم -

1326
01:31:32,667 --> 01:31:35,208
رابرت، باید چیزی که نوشته رو بخونی

1327
01:31:35,375 --> 01:31:38,125
اون... اون... نابغه‏ست

1328
01:31:38,292 --> 01:31:41,583
دلیل نمیشه که با دوست دختر من بریزه رو هم

1329
01:31:41,750 --> 01:31:43,917
و باهاش بخوابه

1330
01:31:44,458 --> 01:31:45,958
یه لحظه صبر کن ببینم

1331
01:31:46,125 --> 01:31:47,542
نظر من مهم نیست؟

1332
01:31:47,708 --> 01:31:49,250
ناتالی، خواهش می‏کنم

1333
01:31:50,458 --> 01:31:52,333
این چیه رابرت؟

1334
01:32:01,667 --> 01:32:02,917
می‏خوای بزنمت؟

1335
01:32:03,083 --> 01:32:04,667
راستش نه

1336
01:32:06,250 --> 01:32:07,750
آره

1337
01:32:08,500 --> 01:32:10,000
اینجوری؟

1338
01:32:11,208 --> 01:32:12,542
بس کن رابرت

1339
01:32:13,292 --> 01:32:15,125
بشه، بس می‏کنم

1340
01:32:16,833 --> 01:32:19,292
این مزخرفات رو تموم می‏کنم

1341
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
می‏دونی نظر من چیه؟

1342
01:32:29,667 --> 01:32:31,708
تو هیچی نمی‏فهمی

1343
01:32:31,875 --> 01:32:34,000
هیچی؟ -
نه سارتر، نه سیمون -

1344
01:32:34,167 --> 01:32:37,208
نه بابی، نه جیمی -
من کم و بیش مطالعه می‏کنم -

1345
01:32:37,375 --> 01:32:40,333
فکر می‏کنی مشکل از کهنه‏پرست‏های مهمونیه

1346
01:32:40,500 --> 01:32:43,125
مزخرفه
تو! مشکل تویی

1347
01:32:43,292 --> 01:32:45,542
واقعا؟ نمی‏دونستم

1348
01:32:45,708 --> 01:32:48,208
بذار این رو برات بخونم
همینجاست

1349
01:32:48,958 --> 01:32:53,292
با دوست دختر دوست خود همخواب نشوید

1350
01:32:56,208 --> 01:32:58,167
یا اینجا

1351
01:32:58,875 --> 01:33:00,250
لاشی دشت

1352
01:33:01,625 --> 01:33:02,875
این رو ببین
"داس کاپیتال"

1353
01:33:03,042 --> 01:33:06,125
لودگر فوکس یه آشغال به تمام معناست

1354
01:33:07,125 --> 01:33:09,417
من تو رو اوردم اینجا

1355
01:33:09,583 --> 01:33:10,750
... و تو

1356
01:33:11,375 --> 01:33:14,208
با دوست دختر من ریختی رو هم

1357
01:33:41,458 --> 01:33:43,917
...اگه می‏خوایم جامعه رو عوض کنیم

1358
01:33:44,083 --> 01:33:47,708
اول باید خودمون رو عوض کنیم

1359
01:33:49,125 --> 01:33:50,625
آره

1360
01:33:51,500 --> 01:33:53,000
درسته

1361
01:33:54,917 --> 01:33:56,833
ته دلم می‏دونستم

1362
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
...ولی

1363
01:34:02,333 --> 01:34:03,833
...آزادی

1364
01:34:05,125 --> 01:34:06,625
...و عشق

1365
01:34:07,458 --> 01:34:08,708
با هم جور در نمیان

1366
01:34:08,958 --> 01:34:10,917
بیخیال رابرت
بس کن

1367
01:34:11,083 --> 01:34:12,750
تو دوست منی

1368
01:34:14,958 --> 01:34:16,458
شاید

1369
01:34:22,958 --> 01:34:25,333
مثل جولز و جیم

1370
01:34:53,375 --> 01:34:54,958
رابرت

1371
01:34:55,750 --> 01:34:56,667
بیا

1372
01:35:03,333 --> 01:35:05,708
فعلا تو خونه من بمون تا ببینیم چی میشه

1373
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
بیان حقیقت شهامت میخواهد

1374
01:35:12,833 --> 01:35:16,625
اصلا چرا پسرها باید شبیه پدرهایشان بشوند؟

1375
01:35:17,667 --> 01:35:21,000
برو دم در خانه‏اش و حقیقت را بگو
تمام حقیقت را

1376
01:35:22,083 --> 01:35:24,417
اینجایی؟
داشتم میومدم دنبالت

1377
01:35:24,583 --> 01:35:26,250
حدس بزن کی اینجاست؟

1378
01:35:29,042 --> 01:35:31,042
بفرما
پسر معروف من

1379
01:35:31,917 --> 01:35:33,083
بابات

1380
01:35:33,250 --> 01:35:35,583
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

1381
01:35:35,750 --> 01:35:37,708
دوستت دارم

1382
01:35:37,875 --> 01:35:39,542
بشین

1383
01:35:40,542 --> 01:35:43,375
اول یه سر رفتم آپارتمان قدیمیت

1384
01:35:43,542 --> 01:35:46,458
ولی یه نفر دیگه اونجا بود

1385
01:35:46,625 --> 01:35:49,083
داشت آبغوره می‏گرفت

1386
01:35:49,917 --> 01:35:51,792
شک ندارم دلش شکسته بود

1387
01:35:56,167 --> 01:35:57,875
ناتالی بهم گفت

1388
01:35:58,875 --> 01:36:02,125
چقدر از اشعارت خوشش اومده

1389
01:36:02,958 --> 01:36:05,583
بابات میگه قراره آثارت تو غرب منتشر بشن

1390
01:36:05,750 --> 01:36:07,000
عالیه

1391
01:36:08,625 --> 01:36:10,625
سازمان داره گوش می‏کنه

1392
01:36:11,750 --> 01:36:15,458
قبلا به ما هم همه‏چیز رو می‏گفت

1393
01:36:15,625 --> 01:36:17,708
ولی از وقتی معروف شده

1394
01:36:17,875 --> 01:36:21,417
دیگه نمی‏خواد با خانواده‏ش رابطه داشته باشه

1395
01:36:22,500 --> 01:36:25,125
می‏دونی چیه؟ دیگه به اینجام رسیده
من دیگه نیستم

1396
01:36:25,292 --> 01:36:27,417
یه لحظه صبر کن پسرم

1397
01:36:27,583 --> 01:36:29,167
بیا بشین

1398
01:36:29,333 --> 01:36:31,042
بشین اینجا

1399
01:36:31,833 --> 01:36:32,917
قهر نکن

1400
01:36:33,083 --> 01:36:36,208
چند دقیقه بشین اینجا

1401
01:36:36,375 --> 01:36:39,167
چند دقیقه کوتاه

1402
01:36:39,792 --> 01:36:41,375
بفرما

1403
01:36:42,292 --> 01:36:44,292
وقتی همه‏چی تموم بشه

1404
01:36:44,458 --> 01:36:47,542
وقتی همه دوست‏هات ترکت کنن

1405
01:36:48,125 --> 01:36:50,208
چی برات می‏مونه؟

1406
01:36:50,375 --> 01:36:52,167
فقط یه چیز

1407
01:36:53,417 --> 01:36:54,875
خانواده‏ت

1408
01:36:55,042 --> 01:36:57,125
خانواده‏م بره به درک

1409
01:37:01,917 --> 01:37:04,500
ولی خانواده‏ت دوست نداره بره به درک

1410
01:37:05,458 --> 01:37:09,000
نه زنت، نه پدرت
و نه بابابزرگت

1411
01:37:09,167 --> 01:37:10,833
مهم نیست

1412
01:37:12,292 --> 01:37:15,375
از اینجا برو -
بابابزرگ با کسی شوخی نداره -

1413
01:37:15,542 --> 01:37:18,000
میشه به رابرت سر بزنی؟ -
من هم شوخی ندارم -

1414
01:37:22,500 --> 01:37:25,208
...پس -
واقعا در مورد عروسی بهت گفته؟ -

1415
01:37:25,375 --> 01:37:26,667
بله

1416
01:37:30,125 --> 01:37:32,917
...راستش من باید

1417
01:37:34,333 --> 01:37:36,583
به چندتا مسئله رسیدگی کنم

1418
01:37:36,750 --> 01:37:38,875
می‏تونیم بعدا همدیگه رو ببینیم

1419
01:37:39,042 --> 01:37:41,125
فقط خودمون دوتا
تنها

1420
01:37:41,292 --> 01:37:42,458
چرا؟

1421
01:37:43,792 --> 01:37:46,167
من هم به کلمات علاقه‏مندم

1422
01:37:47,083 --> 01:37:50,375
منظورت چیه؟ -
نامه‏ت رو خوندم -

1423
01:37:51,042 --> 01:37:54,000
خیلی قشنگ بود

1424
01:37:56,292 --> 01:37:57,958
لعنتی -
از این حرف‏ها نزن -

1425
01:37:58,125 --> 01:37:59,375
رابرت

1426
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
چه احمقی

1427
01:38:12,500 --> 01:38:14,000
باورم نمیشه

1428
01:38:23,208 --> 01:38:24,708
عشق درد داره

1429
01:38:25,833 --> 01:38:28,000
کی بهتر از من می‏دونه؟

1430
01:38:29,542 --> 01:38:31,458
گزارش‏ روی کابینته

1431
01:38:31,625 --> 01:38:33,500
پسرک احمق

1432
01:38:41,417 --> 01:38:43,417
صندوق پستی خودمه

1433
01:38:43,583 --> 01:38:45,708
فقط کلیدم رو جا گذاشته‏م

1434
01:38:47,708 --> 01:38:51,792
اونقدرها هم بد نیست

1435
01:38:58,375 --> 01:39:02,417
حالا وقت نبرد نهائیه

1436
01:39:16,667 --> 01:39:18,042
کورینا

1437
01:39:18,208 --> 01:39:19,958
اینجایی؟

1438
01:39:20,125 --> 01:39:22,958
کجا بودی؟
همه‏جا رو دنبالت گشتم

1439
01:39:26,875 --> 01:39:29,083
باید یه مسئله مهمی رو بهت بگم

1440
01:39:29,250 --> 01:39:31,792
من هم باید یه چیزی بهت بگم لودگر

1441
01:39:32,583 --> 01:39:34,500
باشه، تو اول بگو -
نه، تو -

1442
01:39:34,667 --> 01:39:36,042
نه، تو -
نه، تو -

1443
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
باشه، با هم

1444
01:39:37,625 --> 01:39:39,208
...من -
...من -

1445
01:39:39,375 --> 01:39:40,667
...خب -
...باشه، تو

1446
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
... کورینا -
من باردارم -

1447
01:39:46,167 --> 01:39:48,750
...کورینا
بارداری؟

1448
01:39:51,792 --> 01:39:53,333
بچه منه؟

1449
01:39:53,500 --> 01:39:55,542
پس قرار بود مال کی باشه؟

1450
01:40:04,708 --> 01:40:07,208
بارداری -
تو چی؟ -

1451
01:40:10,000 --> 01:40:11,792
من عوضی‏ام

1452
01:40:11,958 --> 01:40:13,750
یه عوضی به تمام معنا

1453
01:40:17,875 --> 01:40:19,667
درستش می‏کنیم

1454
01:40:21,875 --> 01:40:23,875
می‏تونم وام بارداری بگیرم

1455
01:40:24,042 --> 01:40:25,375
هزار مارک

1456
01:40:25,542 --> 01:40:27,292
بعلاوه کمک هزینه فرزندآوری

1457
01:40:27,458 --> 01:40:29,875
بدک نیست، نه؟ -
گفتی چقدر؟ -

1458
01:40:30,042 --> 01:40:31,958
لودگر؟ -
بله؟ -

1459
01:40:32,125 --> 01:40:33,542
دوستت دارم

1460
01:41:53,292 --> 01:41:54,625
نگاه کن

1461
01:41:54,792 --> 01:41:56,542
یه آرزو بکن

1462
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
...آرزو می‏کنم

1463
01:42:03,750 --> 01:42:05,583
آرزو می‏کنم خوشبخت بشم

1464
01:42:05,750 --> 01:42:08,042
ای بابا! باید تو دلم آرزو می‏کردم

1465
01:42:08,208 --> 01:42:09,792
آرزو رو نباید به زبون اورد

1466
01:42:09,958 --> 01:42:11,417
چیزی نمیشه

1467
01:42:17,250 --> 01:42:19,208
بیاید تو خیابون

1468
01:42:19,375 --> 01:42:20,375
ایست

1469
01:42:20,542 --> 01:42:22,750
هرکس از چراغ قرمز رد بشه گزارشش رو رد می‏کنم

1470
01:42:22,917 --> 01:42:24,417
تک تکتون رو گزارش می‏کنم

1471
01:42:26,875 --> 01:42:28,042
جواب داد

1472
01:42:28,458 --> 01:42:31,333
همین حالا برگردید خونه‏هاتون

1473
01:44:04,292 --> 01:44:08,167
نفر آخر باید چراغ‏ها رو خاموش کنه

1474
01:44:16,583 --> 01:44:19,042
چه دسته‏گل بزرگی

1475
01:44:19,500 --> 01:44:21,292
گند زدی، ها؟

1476
01:44:23,333 --> 01:44:26,708
اگه به من دسته‏گل به این بزرگی می‏دادی
حتما می‏بخشیدمت

1477
01:44:26,875 --> 01:44:28,667
چکار کردی؟

1478
01:44:31,375 --> 01:44:33,167
داستانش مفصله

1479
01:44:34,750 --> 01:44:37,417
چرا قبلا بهش نگفته بودی؟

1480
01:44:37,583 --> 01:44:40,167
...می‏خواستم ولی
نمی‏دونم

1481
01:44:40,333 --> 01:44:42,583
ترسیدی؟ -
هر دفعه یه مسئله‏ای پیش می‏اومد -

1482
01:44:42,750 --> 01:44:45,708
می‏دونم چی میگی

1483
01:44:47,458 --> 01:44:49,167
ویل الان وقتشه

1484
01:44:56,708 --> 01:44:59,333
اوه، لودگر -
بالاخره اومد -

1485
01:45:00,417 --> 01:45:02,125
خواهش می‏کنم آروم باش

1486
01:45:03,208 --> 01:45:04,708
بله

1487
01:45:06,833 --> 01:45:08,625
بله، موفق شدی

1488
01:45:10,458 --> 01:45:11,958
اوه، لودگر

1489
01:45:12,125 --> 01:45:13,833
لودگر

1490
01:45:14,000 --> 01:45:15,167
لودگر؟

1491
01:45:15,333 --> 01:45:17,667
اوه، لودگر -
اسمش لودگره؟ -

1492
01:45:18,417 --> 01:45:21,083
بابابزرگ، من دست رزا رو گرفتم -
چه خوب -

1493
01:45:22,917 --> 01:45:24,500
سلام

1494
01:45:24,667 --> 01:45:28,125
شما پدرشی یا پدربزرگش؟
این روزها دیگه نمیشه تشخیص داد

1495
01:45:28,292 --> 01:45:30,083
بالاخره اومدی

1496
01:45:30,625 --> 01:45:33,083
شما دکتری؟ -
نه، مسئول آرشیو -

1497
01:45:33,250 --> 01:45:35,250
مسئول آرشیو -
دیتریش هستم -

1498
01:45:35,417 --> 01:45:37,625
خوبه که اینجا بودی -
هی، لودگر -

1499
01:45:37,792 --> 01:45:40,625
سخت نبود -
ماهرانه عمل کردی -

1500
01:45:40,792 --> 01:45:42,292
یه تولد بی‏نقص

1501
01:45:49,083 --> 01:45:50,208
بیا

1502
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
...لودگر

1503
01:45:52,292 --> 01:45:54,625
گل‏ها رو بذار زمین -
این پرونده‏ست؟ -

1504
01:45:55,333 --> 01:45:57,542
بدیدش به من

1505
01:45:57,708 --> 01:46:01,875
بچه‏ها و نوه‏هاتون حتما
ارزش صداقت رو درک می‏کنن

1506
01:46:02,042 --> 01:46:03,792
ما دیگه کاری نداریم

1507
01:46:03,958 --> 01:46:06,417
بهتره تنهاشون بذاریم

1508
01:46:06,583 --> 01:46:08,375
بیا لیزا

1509
01:46:09,542 --> 01:46:11,042
بابابزرگ شدی

1510
01:46:14,125 --> 01:46:15,708
ترازو دارید؟

1511
01:46:15,875 --> 01:46:17,750
تو آشپزخونه

1512
01:46:17,917 --> 01:46:22,167
...کورینا باید همین الان یه چیزی -
بابت دیشب متأسفم -

1513
01:46:22,875 --> 01:46:25,458
سر نامه زیاده‏روی کردم

1514
01:46:27,042 --> 01:46:28,542
... آره، من

1515
01:46:36,500 --> 01:46:38,167
ترسیدم

1516
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
بیا. بذارش تو مجموعه‏ت

1517
01:46:47,292 --> 01:46:50,250
برای بهترین بهترین‏ها
ک.ف

1518
01:46:51,667 --> 01:46:53,542
کورینا فوکس

1519
01:46:54,333 --> 01:46:56,958
تو خطرناکی

1520
01:46:59,458 --> 01:47:00,958
تو هم همینطور

1521
01:47:05,042 --> 01:47:06,333
خب، دوستان

1522
01:47:06,500 --> 01:47:08,333
مراقب خودتون باشید

1523
01:47:09,375 --> 01:47:11,750
اوه، این خیلی کمیابه

1524
01:47:12,333 --> 01:47:15,042
بدل نیست -
زنم بهم هدیه داده -

1525
01:47:18,250 --> 01:47:19,833
نوار بهداشتی دارید؟ -
چی؟ -

1526
01:47:20,000 --> 01:47:24,458
نوار بهداشتی لازم داریم -
چرا باید داشته باشیم؟ -

1527
01:47:24,625 --> 01:47:29,667
میخوای اتاق بشه مثل فیلم‏های تارنتینو

1528
01:47:29,833 --> 01:47:32,208
اگه نمی‏خوای نوار بهداشتی پیدا کن -
دکتر -

1529
01:47:32,375 --> 01:47:34,375
شما هم میل دارید؟

1530
01:47:34,875 --> 01:47:36,333
چرا که نه

1531
01:47:36,500 --> 01:47:38,042
به سلامتی لودگر کوچولو

1532
01:47:38,208 --> 01:47:40,375
به سلامتی لودگر -
تبریک میگم -

1533
01:47:48,875 --> 01:47:51,375
قرمزه -
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ -

1534
01:47:56,500 --> 01:47:58,042
سلام

1535
01:48:03,083 --> 01:48:05,375
کجای کارمون اشتباه بود؟

1536
01:48:07,583 --> 01:48:09,083
...آره، کجا

1537
01:48:22,542 --> 01:48:24,042
درسته

1538
01:48:27,958 --> 01:48:31,250
و درست زمانی که به درست و غلط می‏اندیشد

1539
01:48:31,417 --> 01:48:32,958
و به وفاداری و خیانت

1540
01:48:33,125 --> 01:48:35,417
شعار رئیس سابق آپاچی را

1541
01:48:35,583 --> 01:48:37,708
به یاد می‏آورد

1542
01:48:39,458 --> 01:48:41,583
تبر جایی چال شده

1543
01:48:41,750 --> 01:48:44,167
که دیگه هیچکس یادش نیست

1544
01:48:45,542 --> 01:48:47,667
"با خود فکر می‏کند: "چه مسخره

1545
01:48:47,833 --> 01:48:50,208
"آپاچی‏ها هم اشتباه می‏کنن"

1546
01:48:51,000 --> 01:48:56,000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1547
01:48:56,030 --> 01:49:02,000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.