1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:01:02,916 --> 00:01:04,540
.اوه، اوه
4
00:01:08,208 --> 00:01:09,416
این...؟
5
00:01:09,832 --> 00:01:12,708
خدای من! این دیگه چیه؟ -
.اینها حرکات رقص منه -
6
00:01:14,460 --> 00:01:17,584
.بس کن، زشته -
.زشت نیست -
7
00:01:18,584 --> 00:01:21,040
.صبر کن، میخواستم باهات مصاحبه کنم
8
00:01:21,208 --> 00:01:23,668
جدی؟ میخواستی درمورد چی
باهام مصاحبه کنی؟
9
00:01:24,248 --> 00:01:25,416
.نمیدونم
10
00:01:26,124 --> 00:01:27,124
...خب
11
00:01:27,168 --> 00:01:30,708
.خب، من تازه یازده ساله شدم
12
00:01:31,540 --> 00:01:35,540
،و تو 130 سالته
13
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
.دو روز دیگه 131 ساله میشی
14
00:01:42,124 --> 00:01:43,332
...خب
15
00:01:45,416 --> 00:01:47,168
،وقتی تو یازده سالت بود
16
00:01:47,332 --> 00:01:49,416
فکر میکردی توی این سن چیکار میکنی؟
17
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
.دوستت دارم
18
00:02:30,124 --> 00:02:31,248
دوستت دارم
19
00:02:33,000 --> 00:02:34,124
.خداحافظ
20
00:03:05,668 --> 00:03:07,376
،سلام دوستان
.اسم من بلینداست
21
00:03:07,748 --> 00:03:10,376
و من سرپرست تور شما توی
.یکی-دو هفته آینده هستم
22
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
...من تازه منتقل شدم، از تورمولـ
23
00:03:16,168 --> 00:03:18,040
!از تورمولینوس اومدم
24
00:03:20,168 --> 00:03:21,708
...درسته، خب، من
25
00:03:21,876 --> 00:03:26,040
.امیدوارم توی ترکیه خیلی بهتون کمک کنم
...ما هفت توقف داریم
26
00:03:26,208 --> 00:03:28,040
.اسم من بلینداست
27
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
...و تازه از
28
00:03:32,040 --> 00:03:33,500
!تورمولینوس اومدم
29
00:03:36,040 --> 00:03:38,084
!تو...ر... مو... لیـ...ـنوس
30
00:03:39,084 --> 00:03:41,040
...تورمولینوس
31
00:05:15,748 --> 00:05:17,376
همینجا باش، باشه، عزیزم؟
32
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
.باشه
33
00:05:23,792 --> 00:05:24,876
.خوبم
34
00:06:02,792 --> 00:06:04,168
.یکی داره میاد
35
00:06:06,292 --> 00:06:07,540
وقت خوابه؟
36
00:06:07,876 --> 00:06:08,876
.نه
37
00:06:21,332 --> 00:06:22,332
الو؟
38
00:06:23,916 --> 00:06:25,792
.اتاق 501 هستم
39
00:06:30,248 --> 00:06:31,584
.بله، خودمونیم
40
00:06:33,040 --> 00:06:37,832
آره، من یه اتاق دو تخته رزرو کردم
.ولی اینجا فقط یه اتاق داریم
41
00:06:45,668 --> 00:06:50,292
درسته، پولش رو دادم و
.آژانس مسافرتی تأییدش کرد
42
00:06:56,475 --> 00:06:58,040
کار دیگهای از دستتون برنمیاد؟
43
00:06:58,168 --> 00:07:00,624
.خب، بیا اینجا
.آفرین
44
00:07:00,792 --> 00:07:02,584
.پس همینه دیگه
45
00:07:06,168 --> 00:07:07,376
.خیلی خب، ممنونم
46
00:07:08,668 --> 00:07:09,960
.شب بخیر
47
00:07:11,084 --> 00:07:12,708
.شب بخیر
48
00:10:32,084 --> 00:10:34,708
.سرگرمی ویدئوی دیجیتال
49
00:10:34,876 --> 00:10:37,332
.خیس نشه، سوفی
.گرونه
50
00:10:46,416 --> 00:10:48,040
.بابت هتل معذرت میخوام
51
00:10:48,460 --> 00:10:50,979
.کلایو میگفت اینجا بهش خیلی خوش گذشته
52
00:10:56,084 --> 00:10:57,668
خونه همهچیز روبهراهه؟
53
00:10:58,040 --> 00:10:59,376
منظورت چیه؟
54
00:10:59,540 --> 00:11:02,292
منظورمه تو و مامانت با هم خوب کنار میاید؟
55
00:11:02,460 --> 00:11:04,376
.آره، خوبیم، گمونم
56
00:11:05,332 --> 00:11:06,540
.خوبه
57
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
.خوشحالم
58
00:11:09,376 --> 00:11:11,248
چرا؟ بهت چی گفته؟
59
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
.چیزی نگفته
60
00:11:13,376 --> 00:11:16,168
دفعه قبل که دیدمت میگفتی
.خیلی خوب با هم کنار نمیاید
61
00:11:17,876 --> 00:11:20,896
وقتی خونه بهت زنگ میزنم
.نمیتونم ازت اینها رو بپرسم
62
00:11:21,040 --> 00:11:22,292
.آه، آره، درسته
63
00:11:22,460 --> 00:11:23,876
.اوضاع بهتر از اینم بوده
64
00:11:31,332 --> 00:11:33,292
چرا نرفتی خودت رو معرفی کنی؟
65
00:11:34,748 --> 00:11:36,748
.بابا، نه
.اونها بچهان
66
00:11:36,960 --> 00:11:38,500
.آره
67
00:11:39,332 --> 00:11:42,168
چرا خودت نمیری خودت رو معرفی کنی؟
68
00:11:42,960 --> 00:11:44,748
.سوفی، اونها سنشون بالاست
69
00:11:57,124 --> 00:12:01,248
اگه بذاری یه مدت روی یه جسم باشه
.نورش رو خودش تنظیم میکنه
70
00:12:01,916 --> 00:12:03,376
.خیلی هوشمندانهست
71
00:12:13,832 --> 00:12:17,376
بستنی بزرگ میخوای؟ -
.آره، بزرگتر از کَلهام -
72
00:12:17,500 --> 00:12:19,832
،امکان نداره
.کَله تو خیلی بزرگه
73
00:12:21,208 --> 00:12:22,748
حرفت تموم شد؟ -
چیه؟ -
74
00:12:22,876 --> 00:12:25,584
.حرفت بد بود -
.نه، نیست، حقیقت رو گفتم -
75
00:12:26,248 --> 00:12:27,876
.کله خودت از کله من بزرگتره
76
00:12:28,248 --> 00:12:32,084
.با این حقیقت مخالفم
.اندازهاش رو ببین
77
00:12:35,040 --> 00:12:36,332
.کله تو بزرگتره
78
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
.با مامانت سلام کن
79
00:13:14,292 --> 00:13:15,668
همش همین بود؟
80
00:13:16,416 --> 00:13:18,500
.دوستت دارم -
.بگو دلت براش تنگ شده -
81
00:13:18,668 --> 00:13:19,916
!دلم برات تنگ شده
82
00:13:20,084 --> 00:13:21,248
و چی؟
83
00:13:21,416 --> 00:13:22,668
.و بای بای
84
00:13:23,624 --> 00:13:24,708
و دیگه چی؟
85
00:13:24,832 --> 00:13:27,376
.و بابام بینظیر بوده
86
00:13:27,540 --> 00:13:30,416
چرا بابات بینظیر بوده؟ -
...چون خیلی -
87
00:14:40,124 --> 00:14:42,040
آها، خب، چی گفت؟
88
00:14:44,416 --> 00:14:47,792
.وقتی اومدم خونه انجامش میدم
مدرسه تا سهشنبه شروع نمیشه، مگه نه؟
89
00:14:48,292 --> 00:14:49,668
.باشه
90
00:14:51,540 --> 00:14:54,292
.آره، خوبه
.الان هتل نیستیم
91
00:14:54,460 --> 00:14:57,084
.ولی هتل ما تلفن نداره
92
00:14:57,960 --> 00:14:59,208
بابا؟
93
00:14:59,540 --> 00:15:00,792
.خوبه
94
00:15:01,332 --> 00:15:04,540
خدای من، داره حرکتهای نینجایی
.آهسته و عجیب انجام میده
95
00:15:04,668 --> 00:15:06,708
چرا یه وقتهایی اینقدر
عجیب و غریبه؟
96
00:15:07,960 --> 00:15:09,248
.ولی آره، حالش خوبه
97
00:15:11,832 --> 00:15:13,916
.باشه
.دوستت دارم، خداحافظ
98
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
.مامان میخواد باهات صحبت کنه
99
00:15:18,960 --> 00:15:21,124
چی؟ -
.مامان میخواد باهات صحبت کنه -
100
00:15:21,292 --> 00:15:22,416
.باشه
101
00:15:26,248 --> 00:15:27,332
.ممنونم، عروسکم
102
00:15:28,792 --> 00:15:30,040
.سلام
103
00:15:32,292 --> 00:15:33,916
حال من رو میپرسی؟
104
00:15:35,248 --> 00:15:37,708
خب، میخوای کاری بکنی؟
105
00:15:37,876 --> 00:15:39,000
منظورت چیه؟
106
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
.با جورج دیگه
107
00:15:41,960 --> 00:15:43,832
...به سب گفت میخواد
108
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
.با تو، میدونی
109
00:15:45,748 --> 00:15:47,040
.معلومه که با سِب نه
110
00:15:47,624 --> 00:15:49,248
...دیشب توی مسیر خونه
111
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
...به کنی
112
00:15:51,748 --> 00:15:54,292
دقیقاً پشت بوتههای
.پشت استخر بود
113
00:15:55,416 --> 00:15:57,540
خب، چی شد؟
114
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
منظورت چیه؟
115
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
ارضا شد؟
116
00:16:01,208 --> 00:16:03,292
...آره
.آخه معلومه دیگه
117
00:16:07,332 --> 00:16:09,332
گاهی بهتره موهات رو
.پشتت ببندی
118
00:16:09,500 --> 00:16:12,312
وقتی موهات رو پشتت میبندی
.خیلی خوشگل میشی
119
00:16:16,500 --> 00:16:19,748
فکر میکنی حرفهامون رو شنید؟ -
.مهم نیست. نُه سالش بیشتر نیست
120
00:16:46,084 --> 00:16:47,376
.عالیه
121
00:16:50,124 --> 00:16:51,708
.خیلی خوشحالم
122
00:16:55,708 --> 00:16:56,832
.باشه
.دوستت دارم
123
00:16:58,416 --> 00:16:59,668
.آره، آره، آره
124
00:16:59,792 --> 00:17:00,960
.آره، حتماً
125
00:17:03,916 --> 00:17:05,208
.خداحافظ
126
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
.هی
127
00:17:12,376 --> 00:17:13,540
بازیش رو بلدی؟
128
00:17:13,668 --> 00:17:15,792
.با اون استارت میخوره -
.بلدم -
129
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
.موتور رو استارت بزن
130
00:18:13,084 --> 00:18:15,376
میخوای بازم بازی کنیم؟ -
.هی، سوفی، نوبت ماست -
131
00:18:17,584 --> 00:18:19,500
.خداحافظ -
.خداحافظ -
132
00:18:20,332 --> 00:18:21,748
.بگیر
133
00:18:22,500 --> 00:18:23,832
آمادهای؟
134
00:18:36,376 --> 00:18:38,624
.خیلی خب
.بگیر
135
00:18:44,850 --> 00:18:46,740
اشکالی نداره ما هم بازی کنیم، رفیق؟ -
.خودت رو اذیت نکن -
136
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
.فعلاً آخریشه
137
00:18:49,124 --> 00:18:50,540
بازی جفتی میخوای؟
138
00:18:51,748 --> 00:18:52,876
.آره، حتماً
139
00:18:53,208 --> 00:18:55,416
.تو با اون دستت میتونه استراحت کنه
140
00:18:55,584 --> 00:18:59,168
چیزی نیست. من راست دستم و
.دارم با یه بچه بازی میکنم
141
00:18:59,332 --> 00:19:00,500
.سخت نگیر
142
00:19:00,668 --> 00:19:02,792
میخوای تو شروع کنی یا...؟ -
.آره -
143
00:19:07,168 --> 00:19:08,376
.خوبه
144
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
.آفرین
145
00:19:13,792 --> 00:19:16,248
اسم خواهرت چیه؟ -
.سوفی -
146
00:19:16,416 --> 00:19:17,584
.خوبه
147
00:19:18,748 --> 00:19:19,960
.ولی راستش باباش هستم
148
00:19:20,960 --> 00:19:23,248
...ببخشید، فکر کردم -
.چیزی نیست -
149
00:19:26,624 --> 00:19:28,792
هتل خوبیه، نه؟ -
.آره، خوبه -
150
00:19:28,960 --> 00:19:30,624
،ما توی هتل اونطرف خیابون هستیم
151
00:19:30,792 --> 00:19:32,540
.عملاً محل ساخت و سازه
152
00:19:35,376 --> 00:19:36,416
!اولی
153
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
.لعنتی، سوفی، عالی بود
154
00:19:39,668 --> 00:19:41,124
«.نگو «لعنتی
155
00:19:42,332 --> 00:19:43,832
.ببخشید، داداش -
.اشکالی نداره -
156
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
.آفرین
157
00:19:49,584 --> 00:19:51,416
.نوبت منه
میبینی؟
158
00:20:04,692 --> 00:20:06,856
!تموم شد، تکون بخور -
!نه -
159
00:20:06,984 --> 00:20:09,440
بازم باید مثل همیشه
!برای همه خرابش کنی
160
00:20:14,484 --> 00:20:15,564
.بچرخ
161
00:20:15,692 --> 00:20:18,564
...نه، ادامه بده
.ولت نمیکنم. دوباره تلاش کن
162
00:20:18,900 --> 00:20:20,564
.نه، فقط داری هُل میدی
163
00:20:21,064 --> 00:20:22,900
.ببین، باید بچرخونیش
164
00:20:23,024 --> 00:20:24,064
.از اینجا
165
00:20:24,272 --> 00:20:25,732
فهمیدی؟
.دوباره
166
00:20:26,940 --> 00:20:28,524
.خب، مُچهای من رو بگیر
167
00:20:30,440 --> 00:20:31,648
.فهمیدم
168
00:20:31,940 --> 00:20:34,564
این خط نازک تا جایی که انگشتها
بهش وصل میشن، باشه؟
169
00:20:34,692 --> 00:20:36,272
نگاه میکنی؟ -
.آره -
170
00:20:37,400 --> 00:20:40,108
.و بعدش تا میتونی با قدرت میکشی، اینجوری -
!آخ -
171
00:20:40,232 --> 00:20:41,900
.نه، خیلی مهمه، سوفی
172
00:20:42,984 --> 00:20:45,192
من رو ببین، خیلی مهمه
.که درست بفهمی
173
00:20:49,816 --> 00:20:50,940
.شروع کن
174
00:20:51,524 --> 00:20:52,564
.نه
175
00:20:52,692 --> 00:20:54,608
.نمیچرخونی، فقط میکشی
176
00:20:56,064 --> 00:20:58,687
.دوباره. مُچهای من رو بگیر -
.نمیتونم بپیچونم
177
00:20:59,192 --> 00:21:01,484
بخش نازک جایی که
.به انگشتها وصل میشه
178
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
باشه؟
.و با تمام قدرت میکشی
179
00:21:05,816 --> 00:21:07,484
.موضوع جدییه، سوفی
180
00:21:07,816 --> 00:21:09,400
باید یاد بگیری، باشه؟
181
00:21:10,400 --> 00:21:11,940
.تا بتونی از خودت دفاع کنی
182
00:21:14,316 --> 00:21:16,484
...که اگه کسی خواست بهت حمله کنه
183
00:21:17,856 --> 00:21:19,856
.بتونی خودت رو آزاد کنی و فرار کنی
184
00:21:20,856 --> 00:21:24,900
اگه یکی بدون اینکه دستم رو بگیره
بهم حمله کرد چی؟
185
00:21:56,984 --> 00:21:59,732
فکر میکنم خوبه که همه
.همین یه آسمون رو داریم
186
00:22:02,900 --> 00:22:04,192
منظورت چیه؟
187
00:22:04,732 --> 00:22:06,148
...خب، آخه
188
00:22:06,316 --> 00:22:08,940
گاهی موقع بازی
...به آسمون نگاه میکنم
189
00:22:09,692 --> 00:22:11,732
،و اگه بتونم خورشید رو ببینم
190
00:22:11,856 --> 00:22:14,437
به این موضوع فکر میکنم که
.جفتمون میتونیم خورشید رو ببینیم
191
00:22:14,440 --> 00:22:17,232
...پس حتی با اینکه توی یه مکان نیستیم
192
00:22:17,400 --> 00:22:19,648
...و با هم نیستیم
193
00:22:20,272 --> 00:22:22,148
یه جورایی هستیم، میدونی؟
194
00:22:24,108 --> 00:22:27,064
...آخه جفتمون زیر
195
00:22:27,772 --> 00:22:29,940
...یه آسمون هستیم، پس
196
00:22:31,940 --> 00:22:33,564
.یهجورایی با هم هستیم
197
00:22:38,856 --> 00:22:39,856
.سرت رو بیار زیرش
198
00:22:39,984 --> 00:22:41,024
...دو
199
00:22:41,148 --> 00:22:42,400
...سه
200
00:22:42,524 --> 00:22:43,524
...چهار
201
00:22:43,648 --> 00:22:44,648
...چهار و نیم
202
00:22:44,732 --> 00:22:45,816
!بس کن
203
00:22:52,356 --> 00:22:54,146
میتونیم از این کارها بکنیم؟
204
00:22:57,732 --> 00:22:59,316
ها؟
205
00:23:02,316 --> 00:23:04,064
.براش خیلی کوچیکی، عروسک
206
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
،خانمها و آقایون
207
00:23:37,524 --> 00:23:40,400
مرد شگفتانگیز، بینظیر، عالی و
...یک دست
208
00:23:40,564 --> 00:23:42,856
.کالوم آرون پترسون
209
00:23:43,772 --> 00:23:45,484
...داره آماده میشه تا
210
00:23:46,064 --> 00:23:48,816
.سرگرمی امشب رو ببینه
211
00:23:49,856 --> 00:23:51,064
...و
212
00:23:52,400 --> 00:23:53,648
.بذار ببینم
213
00:23:54,484 --> 00:23:55,940
!تورمولینوس
214
00:23:56,772 --> 00:23:58,148
حالت خوبه، سوفی؟
215
00:24:12,356 --> 00:24:13,900
.حرفی از کلیر نزدی
216
00:24:15,524 --> 00:24:16,984
...آه
217
00:24:18,856 --> 00:24:21,108
یادته وقتی آشنا شدیم
دوست پسر داشت؟
218
00:24:21,692 --> 00:24:23,232
.آره
219
00:24:23,524 --> 00:24:25,044
«من گفتم، «پشت گوشی با کی صحبت میکنی؟
220
00:24:25,148 --> 00:24:28,692
،تو گفتی، «از یه دخترهای خوشم میاد
«.ولی با یکی دیگهست
221
00:24:28,940 --> 00:24:30,816
،آره، خب
.برگشتن پیش هم
222
00:24:32,316 --> 00:24:33,316
.ازش خوشم میومد
223
00:24:33,440 --> 00:24:34,564
.آره، منم همینطور
224
00:24:34,692 --> 00:24:36,984
پس یعنی کافه رو باز نمیکنی؟
225
00:24:37,108 --> 00:24:38,400
کافه؟
226
00:24:39,356 --> 00:24:41,900
...نه، دیگه نه، ولی
227
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
.یه جریانی با کیث دارم
228
00:24:45,900 --> 00:24:47,272
چیه؟
229
00:24:47,732 --> 00:24:50,564
فعلاً داریم میبینیم
.چطور پیش میره
230
00:24:50,940 --> 00:24:54,356
داریم فکر میکنیم یه خونه
.بیرون لندن اجاره بگیریم که توش کار کنیم
231
00:24:54,484 --> 00:24:56,816
وقتی تو بیای برای خودت
.اتاقت رو داری
232
00:24:57,940 --> 00:24:59,816
.آره
میتونم زرد رنگش کنم؟
233
00:24:59,940 --> 00:25:02,108
زرد؟
چرا زرد؟
234
00:25:02,940 --> 00:25:04,316
.از اتاق زرد خوشم میاد
235
00:25:04,440 --> 00:25:06,648
ولی مامان نمیذاره اتاقم رو
.زرد رنگ کنم
236
00:25:07,816 --> 00:25:09,940
.میخوای من رو به دردسر بندازی
237
00:25:10,484 --> 00:25:12,440
خب، میتونم؟
238
00:25:12,816 --> 00:25:13,900
.ببینیم چی میشه
239
00:25:16,856 --> 00:25:18,484
.بیا این رو ببینیم
240
00:25:50,732 --> 00:25:51,856
شماره اتاق؟
241
00:25:52,524 --> 00:25:54,192
سوفی، کیفم رو آوردی؟
242
00:25:54,772 --> 00:25:55,984
نیاوردی؟
243
00:25:57,484 --> 00:25:58,648
.این رو بگیر
244
00:25:58,772 --> 00:26:00,108
.نگاهش نکن
245
00:26:00,356 --> 00:26:02,648
،با شماره سه
.پرتش میکنیم سمت صحنه و فرار میکنیم
246
00:26:06,524 --> 00:26:08,316
!برو، بدو
!بدو، سوفی
247
00:26:31,064 --> 00:26:32,524
درد داشت؟
248
00:26:34,984 --> 00:26:36,316
.وقتی افتادی رو میگم
249
00:26:38,316 --> 00:26:40,356
وقتی مُچم رو شکوندم؟ -
.آره -
250
00:26:42,648 --> 00:26:43,648
.نمیدونم
251
00:26:45,484 --> 00:26:46,984
.راستش یادم نیست
252
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
،فکر نمیکردم شکسته باشه
253
00:26:51,484 --> 00:26:53,400
.قبلش جاییم نشکسته بود
254
00:26:55,272 --> 00:26:57,400
.منم تا حالا جاییم نشکسته
255
00:27:04,148 --> 00:27:06,148
چطور تو و مامان هنوز به هم
میگید «دوستت دارم»؟
256
00:27:06,316 --> 00:27:07,440
چی؟
257
00:27:07,564 --> 00:27:09,316
.مثلاً پشت گوشی
258
00:27:09,816 --> 00:27:12,400
.دیگه با هم نیستید
پس چرا میگید؟
259
00:27:13,608 --> 00:27:14,608
...خب
260
00:27:15,856 --> 00:27:17,984
اگه فکرش رو بکنی خودت هم
...به خیلیها میگی
261
00:27:18,148 --> 00:27:22,108
،مادربزرگت، پدربزرگت
عمو و عمههات، مگه نه؟
262
00:27:23,732 --> 00:27:25,232
.آره، ولی اونها عضو خانواده هستن
263
00:27:25,356 --> 00:27:27,148
.خب، مادرت هم عضو خانوادهست
264
00:27:41,484 --> 00:27:44,856
یادمه یه بار از مامان خواستم
.بهت زنگ بزنه
265
00:27:44,984 --> 00:27:47,108
.و گفت تو نامزد کردی
266
00:27:47,232 --> 00:27:49,108
،نمیدونم چرا
267
00:27:49,232 --> 00:27:53,148
ولی فکر کردم یعنی شما دوتا
.قراره ازدواج کنید
268
00:27:53,356 --> 00:27:57,900
نمیدونم که فقط درمورد تو اینطور فکر کردم
...یا جفتتون، ولی
269
00:28:02,816 --> 00:28:04,064
بامزه نیست؟
270
00:28:04,771 --> 00:28:06,187
اینکه فکر کردی ما نامزد کردیم؟
271
00:28:06,816 --> 00:28:08,148
...خب
272
00:28:08,356 --> 00:28:10,064
...معنیش رو نمیدونستم
273
00:28:10,192 --> 00:28:13,564
نمیدونستم معنیش این میشه که تو
.با یکی دیگه پشت گوشی صحبت میکنی
274
00:28:16,608 --> 00:28:18,232
.یهجورایی هیجان زده شده بودم
275
00:28:19,356 --> 00:28:20,940
درمورد ازدواج ما؟
276
00:28:22,940 --> 00:28:25,232
.آره، ولی خیلی کوچیک بودم
277
00:28:26,400 --> 00:28:28,108
.نمیدونم، گمونم هفت سالم بود
278
00:28:31,316 --> 00:28:33,564
کتابت چقدر پیش رفت؟
279
00:28:34,232 --> 00:28:35,484
ازش خوشت میاد؟
280
00:28:37,984 --> 00:28:41,400
آره، ولی یهکم
.درکش سخته
281
00:28:43,648 --> 00:28:45,108
.ادامه بده
282
00:28:45,608 --> 00:28:47,272
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
283
00:28:54,608 --> 00:28:57,232
شهرداری» یعنی چی؟»
284
00:29:36,524 --> 00:29:37,940
.شریجه درست، سوفی
285
00:29:38,148 --> 00:29:39,524
.گفتم نمیتونم
286
00:29:39,648 --> 00:29:41,940
.پارسال شیرجه میزدی -
.نمیزدم -
287
00:29:42,064 --> 00:29:43,316
.بیا
288
00:29:49,024 --> 00:29:50,984
.ماسکم رو بده -
.دادمش -
289
00:29:51,564 --> 00:29:52,692
چی؟
290
00:29:52,856 --> 00:29:56,064
.بیخیال، مسخره بازی در نیار -
.مسخره بازی در نمیارم -
291
00:30:58,816 --> 00:31:00,732
.میدونی، ندیدم که پرتش کردی
292
00:31:01,564 --> 00:31:02,692
چی رو پرت کردم؟
293
00:31:02,900 --> 00:31:03,940
.ماسک رو
294
00:31:04,064 --> 00:31:05,856
.میدونم گرون قیمت بود
295
00:31:27,400 --> 00:31:29,148
.اشکالی نداره، عزیزم
296
00:31:30,608 --> 00:31:33,400
.چیزی نیست
.فقط امروز یهکم خستهام
297
00:31:37,064 --> 00:31:38,856
میتونی دوربین رو بیاری؟
298
00:31:39,400 --> 00:31:40,692
.توی کیفه
299
00:31:56,856 --> 00:31:59,692
،بیا. این رو بذار روی پات
.بعدش امتحانش کن
300
00:31:59,856 --> 00:32:02,524
روی پام؟ -
.آره، بپوش، آسونتر میشه
301
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
کمک میخوای؟ -
.آره لطفاً، ممنونم -
302
00:32:12,900 --> 00:32:15,316
.ممنونم -
.تجربههای کاره -
303
00:32:17,900 --> 00:32:19,608
.کار بدی نیست
304
00:32:20,524 --> 00:32:21,856
.نه، اصلاً بد نیست
305
00:32:24,356 --> 00:32:25,856
کل سال کارت همینه؟
306
00:32:25,984 --> 00:32:28,356
،مثل «آنانه» من حرف میزنی
.مادرِ مادرم
307
00:32:28,608 --> 00:32:29,900
مادربزرگت؟ -
.آره -
308
00:32:30,192 --> 00:32:32,729
.ترجیح میداد کار درست و حسابی داشته باشم
309
00:32:32,940 --> 00:32:34,272
اندازه پات چنده؟
310
00:32:34,524 --> 00:32:35,648
.ده
311
00:32:35,772 --> 00:32:37,900
.ده -
44؟ -
312
00:32:38,148 --> 00:32:39,648
.44 -
.آره -
313
00:32:40,816 --> 00:32:42,648
.فکر کنم این اندازهات بشه -
.آره -
314
00:32:43,940 --> 00:32:46,316
.میدونی، منم قبلاً زیاد سفر میکردم
315
00:32:46,484 --> 00:32:48,692
،یه فصل یه جا بودم
،فصل بعد میرفتم یه جای دیگه
316
00:32:48,856 --> 00:32:50,524
.ولی حالا اینجام، برگشتم خونه
317
00:32:50,648 --> 00:32:52,732
و دلت براش تنگ میشه؟ -
برای سفر؟ -
318
00:32:53,732 --> 00:32:55,940
راستش نه اونقدر که دلم
.برای خونه تنگ شده بود
319
00:32:56,108 --> 00:32:58,356
.و به زودی بچهدار میشم
320
00:32:58,524 --> 00:32:59,692
!تبریک میگم
321
00:32:59,856 --> 00:33:03,648
چند سال پیش فکر میکردم قبل از این اتفاقها
...حداقل 40 ساله شدم، ولی
322
00:33:07,316 --> 00:33:09,484
راستش منم نمیدونم توی 40 سالگی
.چطور میشم
323
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
.تعجب میکنم که به 30 رسیدم
324
00:33:40,356 --> 00:33:42,484
،اسم من سوفی لزلی پترسونه
325
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
...زنده گزارش میکنم از
326
00:33:46,400 --> 00:33:48,316
.اسم این کشتی رو نمیدونم
327
00:33:48,608 --> 00:33:51,148
...ولی من رفتم و
328
00:33:51,149 --> 00:33:56,197
.بینظیرترین اتفاق توی زندگیم رو دیدم
329
00:33:57,064 --> 00:33:58,148
...خب
330
00:33:58,356 --> 00:34:01,816
.ما رفتیم برای غواصی
331
00:34:02,148 --> 00:34:04,148
...و یه اسب دریایی بود
332
00:34:04,316 --> 00:34:06,316
...و پیچید دور
333
00:34:06,772 --> 00:34:08,608
.کل انگشتم...
334
00:34:08,772 --> 00:34:10,900
...بعدش وقتی اومدم بیرون یه
335
00:34:11,900 --> 00:34:13,064
!اختاپوس بود
336
00:34:13,484 --> 00:34:16,232
،و اون مربی
...نمیدونم چهکارهست
337
00:34:16,400 --> 00:34:20,524
آره، همون مربی، اختاپوس رو
.گذاشت روی سرم
338
00:34:20,692 --> 00:34:22,900
.یه اختاپوس واقعی روی سرم بود
339
00:34:24,524 --> 00:34:25,984
...آره، ولی الان
340
00:34:26,608 --> 00:34:30,648
،بابا... منظورمه، کالوم آرون پترسون
341
00:34:31,400 --> 00:34:34,148
...رفته برای
342
00:34:34,856 --> 00:34:37,856
.یه کار غواصی، گمونم
.یادم نیست
343
00:34:38,064 --> 00:34:39,064
...ولی
344
00:34:39,108 --> 00:34:42,524
،اون مجوز غواصی نداره
345
00:34:42,772 --> 00:34:44,984
!چون به یه کوچولویی گفته
346
00:34:46,564 --> 00:34:47,772
...ولی، آره
347
00:34:48,316 --> 00:34:49,564
.چیزیش نمیشه
348
00:34:49,646 --> 00:34:50,354
.آره
349
00:34:51,148 --> 00:34:53,108
.چیزیش نمیشه، مطمئنم
350
00:34:53,356 --> 00:34:55,400
.ولی آره، بای بای
351
00:34:55,524 --> 00:34:56,692
!بای بای
352
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
!بای بای
!بای بای
353
00:34:58,524 --> 00:35:00,232
!بای بای
!بای بای
354
00:35:52,648 --> 00:35:54,064
اون چیه؟
355
00:35:56,272 --> 00:35:57,524
چی؟
356
00:36:02,692 --> 00:36:05,524
،اینم یه روش دیگه برای سیگار کشیدنه
...و سیگار
357
00:36:05,648 --> 00:36:06,772
،باعث میشه سرطان بگیری
358
00:36:06,900 --> 00:36:10,564
،قیر میره توی ریههات
...و دندونهات رو زرد میکنه
359
00:36:10,692 --> 00:36:13,232
.و باعث میشه چشمهات بیفتن بیرون
360
00:36:16,148 --> 00:36:18,108
.دفعه بعد میریم یه جای دیگه
361
00:36:19,400 --> 00:36:22,772
.زیادم بد نیست
آخرین بار که رفتی نانا رو ببینی کِی بود؟
362
00:36:34,192 --> 00:36:35,732
...آره
363
00:36:37,148 --> 00:36:38,564
.دردسر
364
00:36:38,856 --> 00:36:40,772
خب، دوباره ببینش، باشه؟
365
00:36:40,900 --> 00:36:42,816
.باشه -
باشه؟ -
366
00:36:44,816 --> 00:36:46,984
.خب، شروع بدی بود
367
00:36:56,732 --> 00:36:59,316
کِی برمیگردی مدرسه؟ -
.سهشنبه -
368
00:36:59,440 --> 00:37:01,356
هفتهی دیگه؟ -
.خیلی نزدیکه -
369
00:37:01,524 --> 00:37:03,108
.فکر میکردم بیشتر مونده
370
00:37:05,192 --> 00:37:08,232
معلم جدیدت کیه؟ -
.خانم مَکل -
371
00:37:08,608 --> 00:37:10,232
همونی که اهل گلاسگو بود؟
372
00:37:15,732 --> 00:37:17,316
تو از کجا میدونی؟
373
00:37:20,356 --> 00:37:21,692
چیه؟
374
00:37:24,984 --> 00:37:26,232
.خوشگله خب
375
00:37:27,192 --> 00:37:29,692
!همون خوشگله از گلاسگوئه
.توی ذهنم موند
376
00:37:29,816 --> 00:37:31,440
!خدای من، بابا، بس کن
377
00:37:31,940 --> 00:37:33,564
.باشه -
.بس کن -
378
00:37:34,150 --> 00:37:36,310
باید خوب باشه؟
379
00:37:37,400 --> 00:37:39,940
آخر سال قبلی
.باهاش کلاس داشتیم
380
00:37:40,064 --> 00:37:41,272
.بهنظر خوبه
381
00:38:09,440 --> 00:38:11,272
.سکه را وارد کنید
382
00:38:19,484 --> 00:38:20,524
بازی میکنی؟
383
00:38:20,692 --> 00:38:23,984
.بابام رفته پول بیاره -
.بیا، این رو ببین -
384
00:38:29,900 --> 00:38:31,356
.دهتایی
385
00:38:33,608 --> 00:38:35,024
بازم داری؟
386
00:38:43,148 --> 00:38:44,772
.راستی، اسم من مایکله
387
00:38:45,984 --> 00:38:48,608
.بهتره خوب تمرین کرده باشی، مایکل
388
00:38:48,984 --> 00:38:50,064
.چه جدی
389
00:38:52,732 --> 00:38:54,108
اسم تو چیه؟
390
00:38:54,692 --> 00:38:55,692
.سوفی
391
00:39:15,940 --> 00:39:17,400
شوخی میکنی؟
392
00:39:18,272 --> 00:39:19,564
.شد یک-یک
393
00:39:19,984 --> 00:39:21,940
نمیدونستم قراره
.حواسمون به شمارشها باشه
394
00:39:22,108 --> 00:39:23,440
.آره، میدونستی
395
00:40:35,240 --> 00:40:36,740
خوبی؟
396
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
.نمیدونم، گمونم
397
00:40:40,820 --> 00:40:43,488
.یهکم حس گرفتگی میکنم
398
00:40:45,196 --> 00:40:46,572
منظورت چیه؟
399
00:40:47,488 --> 00:40:48,780
.نمیدونم
400
00:40:48,988 --> 00:40:50,780
...تا حالا شده حس کنی
401
00:40:51,532 --> 00:40:55,156
،یه روز بینظیر رو داشتی
402
00:40:55,612 --> 00:40:59,988
و بعدش میای خونه و
...حس میکنی خستهای و گرفتهای و
403
00:41:00,364 --> 00:41:03,156
حس میکنی استخونهات
.کار نمیکنن
404
00:41:03,320 --> 00:41:06,740
استخونهات خستهان و
.همهچیز خستهست
405
00:41:07,112 --> 00:41:08,948
.انگار داری غرق میشی
406
00:41:09,280 --> 00:41:11,112
.نمیدونم، عجیبه
407
00:41:15,488 --> 00:41:17,771
ما اومدیم اینجا خوش بگذرونیم، مگه نه؟
408
00:41:20,364 --> 00:41:21,532
آمادهای؟
409
00:41:23,988 --> 00:41:25,280
!آره
410
00:41:26,032 --> 00:41:28,740
خب، میریم یه شام خوب میخوریم
و شب زود میخوابیم، باشه؟
411
00:41:28,864 --> 00:41:30,112
.باشه
412
00:41:30,240 --> 00:41:31,488
.بریم
413
00:41:32,404 --> 00:41:33,532
.زود باش
414
00:43:11,032 --> 00:43:12,780
فکر نمیکنی این یکی
قشنگ باشه؟
415
00:43:14,240 --> 00:43:15,488
.آره، قشنگه
416
00:43:15,988 --> 00:43:17,488
...فروشنده بهم میگفت
417
00:43:18,196 --> 00:43:20,612
هر کدوم از این قالیها
.داستان متفاوتی داره
418
00:43:21,988 --> 00:43:23,364
...نمادهاشون
419
00:43:23,988 --> 00:43:26,572
،ایدههای اصلیشون
.همه گویای چیزهای متفاوتیه
420
00:43:27,780 --> 00:43:31,740
...آه
.تشکر
421
00:43:32,112 --> 00:43:34,448
.تشکر -
چی؟ -
422
00:43:34,572 --> 00:43:36,988
.تشکر میکنم -
.تشکر میکنم -
423
00:43:37,448 --> 00:43:38,904
.طی شکر میکنم
424
00:43:39,112 --> 00:43:40,740
.طی شکر میکنم
425
00:43:40,864 --> 00:43:42,864
.تشکر میکنم -
!آه -
426
00:43:42,988 --> 00:43:44,280
فهمیدی؟
427
00:43:48,864 --> 00:43:50,488
این یکی چنده؟
428
00:43:51,488 --> 00:43:53,820
.این 4.5 میلیون لیرهست
429
00:43:53,948 --> 00:43:56,280
و چند پوند میشه؟ -
.میشه 850 پوند -
430
00:43:56,488 --> 00:43:58,404
.خیلی خب، ممنونم
431
00:43:58,572 --> 00:43:59,864
.خواهش میکنم
432
00:44:27,740 --> 00:44:29,696
میخواید بلیارد بازی کنید؟
433
00:44:29,864 --> 00:44:32,240
چرا نمیری خودت رو به اون
دخترها معرفی کنی؟
434
00:44:33,156 --> 00:44:36,864
.اگه بخواد میتونه باهامون بیلیارد بازی کنه
.ما سه نفریم
435
00:44:37,488 --> 00:44:40,404
.میتونیم جفتی بازی کنیم -
خیلی سنش کمه، مگه نه؟ -
436
00:44:40,572 --> 00:44:42,656
.آره، ولی بهتر از اینه
437
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
میشه برم؟
438
00:44:44,364 --> 00:44:45,988
.باشه، برو
439
00:44:46,156 --> 00:44:47,988
یه ساعت دیگه بیای، باشه؟
440
00:44:48,112 --> 00:44:49,364
.باشه
441
00:45:00,156 --> 00:45:01,904
.راحت باشید، دخترها
442
00:45:08,032 --> 00:45:09,072
اون چیه؟
443
00:45:09,196 --> 00:45:10,532
...شامل همهچیز میشه
444
00:45:10,656 --> 00:45:13,156
از هر چیزی که بخوای، هر چقدر که بخوای
.میتونی بگیری
445
00:45:42,156 --> 00:45:44,280
همش همین بود؟ -
.جفتش یه چیزه -
446
00:45:45,032 --> 00:45:46,280
...خب، خب، خب
447
00:45:46,488 --> 00:45:47,572
.ببین کیه
448
00:45:47,740 --> 00:45:49,196
.آره رفیق، اینجوریه
449
00:45:53,404 --> 00:45:54,904
.بهتره این رو نبینی
450
00:45:55,612 --> 00:45:57,032
!جوونها رو خراب میکنید
451
00:45:57,988 --> 00:45:59,488
.بهتره این رو نبینی
452
00:46:27,612 --> 00:46:28,612
.بفرمایید
453
00:46:28,740 --> 00:46:29,854
.خیلی ممنونم -
.خواهش میکنم -
454
00:46:29,854 --> 00:46:30,612
.ممنونم
455
00:46:52,448 --> 00:46:55,240
حالم بد شد. یه ساعته دارن
.مار بازی میکنن
456
00:46:55,404 --> 00:46:56,404
چی؟
457
00:46:56,488 --> 00:46:58,280
مار بازی چیه؟
458
00:46:58,904 --> 00:47:00,780
مار بازی... چرا؟ تو بهش چی میگی؟
459
00:47:00,988 --> 00:47:03,112
به اون؟
.من میگم زبون بازی
460
00:47:03,820 --> 00:47:05,988
.نه، اون نوک بازیه
461
00:47:06,404 --> 00:47:07,656
!نوک بازی
462
00:47:19,072 --> 00:47:20,740
پرتشون کنیم داخل؟
463
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
.آره
464
00:47:26,240 --> 00:47:28,646
،تو پسره رو حل بده
.من دختره رو حل میدم
465
00:47:29,448 --> 00:47:30,904
حلشون بده، باشه؟
466
00:47:36,656 --> 00:47:38,032
!منم میرم
467
00:50:05,780 --> 00:50:07,156
.خیلی خب
468
00:50:07,488 --> 00:50:10,488
.این اتاق ماست
469
00:50:12,532 --> 00:50:17,612
.و اینم تخت کوچولو موچولوی باباست
470
00:50:17,780 --> 00:50:20,904
.اینم تخت بزرگ منه
471
00:50:21,904 --> 00:50:23,612
...و
472
00:50:24,988 --> 00:50:26,820
صبر کن. چطور زوم میکنی؟
473
00:50:27,780 --> 00:50:29,364
.بده ببینم
.بده بیاد
474
00:50:34,656 --> 00:50:36,156
دکمهای که اینجاست، میبینی؟
475
00:50:36,532 --> 00:50:39,488
!خدای من، رفتم توی تلوزیون
خوشگل شدم؟
476
00:50:40,156 --> 00:50:42,488
.خیلی خب، پسش بده
477
00:50:44,532 --> 00:50:46,196
.اوه، اوه، اوه، اوه
478
00:50:50,780 --> 00:50:52,032
این چیه؟
479
00:50:52,488 --> 00:50:54,032
خدای من، این دیگه چیه؟
480
00:50:54,156 --> 00:50:56,156
.اینها حرکات رقص منه
481
00:50:57,364 --> 00:51:00,320
.بس کن، زشته -
.زشت نیست -
482
00:51:01,696 --> 00:51:04,196
.صبر کن، میخواستم باهات مصاحبه کنم
483
00:51:04,364 --> 00:51:06,696
جدی؟ میخواستی درمورد چی
باهام مصاحبه کنی؟
484
00:51:07,612 --> 00:51:08,696
.نمیدونم
485
00:51:09,488 --> 00:51:10,488
...خب
486
00:51:10,612 --> 00:51:11,820
...خب
487
00:51:12,032 --> 00:51:14,156
.من تازه 11 ساله شدم
488
00:51:15,156 --> 00:51:19,320
،و تو 130 سالته
489
00:51:19,820 --> 00:51:24,032
.دو روز دیگه 131 ساله میشی
490
00:51:26,280 --> 00:51:27,696
...خب
491
00:51:29,612 --> 00:51:31,488
،وقتی تو یازده سالت بود
492
00:51:31,656 --> 00:51:34,280
فکر میکردی توی این سن چیکار میکنی؟
493
00:51:40,780 --> 00:51:43,820
آهای؟ فکر میکردی الان چیکار کنی؟
494
00:51:43,988 --> 00:51:45,988
بیخیال، سوفی، خاموشش کن، باشه؟
495
00:51:50,196 --> 00:51:51,696
.باشه، خاموشه
496
00:51:51,820 --> 00:51:53,532
.خب، میبینم چراغ قرمزش روشنه
497
00:51:55,364 --> 00:51:57,532
.بهخاطر اینه که هنوز روشنه
498
00:51:58,696 --> 00:52:01,488
،ببین، اصلاً روی تو نیست
.روی خودمه
499
00:52:05,612 --> 00:52:07,032
...بابا
500
00:52:11,656 --> 00:52:13,364
.خیلی خب، ضبط نمیکنه
501
00:52:13,532 --> 00:52:16,240
...فقط توی دوربین کوچیک
502
00:52:16,988 --> 00:52:18,488
.ذهنم ضبطش میکنم
503
00:52:25,740 --> 00:52:26,780
.خیلی خب
504
00:52:26,904 --> 00:52:28,196
آمادهای؟
505
00:52:30,364 --> 00:52:34,072
برای تولد یازده سالگیت چیکار کردی؟
506
00:52:40,320 --> 00:52:41,740
...وقتی یازده ساله بودم
507
00:52:42,156 --> 00:52:44,532
.کسی یادش نبود تولدمه
508
00:52:45,656 --> 00:52:47,864
...و وقتی به مامانم گفتم
509
00:52:49,032 --> 00:52:51,780
،خیلی عصبانی شد
...گوشم رو گرفت
510
00:52:52,320 --> 00:52:55,988
و بابام رو مجبور کرد من رو ببره اسباب بازی فروشی
.و برام یه هدیه بخره
511
00:52:57,280 --> 00:52:59,364
.یه کم حرفت... عمیق بود
512
00:53:01,988 --> 00:53:03,072
.اشکالی نداره
513
00:53:05,612 --> 00:53:06,864
چی انتخاب کردی؟
514
00:53:09,112 --> 00:53:11,780
.یه تلفن اسباب بازی رو انتخاب کردم
515
00:53:12,696 --> 00:53:13,904
.قرمز بود
516
00:53:17,112 --> 00:53:19,196
.انتخاب خوبی بود -
.ممنونم -
517
00:53:44,656 --> 00:53:46,112
یهکم میخوای؟
518
00:53:54,032 --> 00:53:57,488
خوبه؟ -
!آره، مزهاش عالی بود -
519
00:54:18,988 --> 00:54:21,404
فکر میکنی یه روزی به
اسکاتلند برگردی؟
520
00:54:22,780 --> 00:54:24,196
.نه
521
00:54:24,532 --> 00:54:25,820
چرا؟
522
00:54:26,988 --> 00:54:28,404
.زیاد خورشید رو نمیبینی
523
00:54:29,196 --> 00:54:30,488
.خیلی بامزه بود
524
00:54:33,696 --> 00:54:36,032
.برای من دیگه گذشته
525
00:54:38,404 --> 00:54:39,988
...و یه حسی دارم
526
00:54:40,864 --> 00:54:43,864
که وقتی از جایی که توش
...بزرگ شدی بیرون میای
527
00:54:46,740 --> 00:54:48,032
...دیگه کاملاً
528
00:54:48,612 --> 00:54:50,488
.به اونجا تعلق نداری
529
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
.واقعاً تعلق نداری
530
00:54:55,572 --> 00:54:57,364
...ولی ادینبرو هیچوقت
531
00:55:01,072 --> 00:55:03,612
هیچوقت حس نکردم واقعاً
.به اونجا تعلق دارم
532
00:55:06,740 --> 00:55:09,021
.من این حس رو دارم
.اونجا خونهست
533
00:55:11,196 --> 00:55:12,404
.خوبه
534
00:55:13,904 --> 00:55:15,904
.خوشحالم که این حس رو داری
535
00:55:19,032 --> 00:55:21,196
.ولی هیچوقت نمیدونی آخرش سر از کجا در میاری
536
00:55:25,280 --> 00:55:27,572
میتونی هر جایی بخوای
.زندگی کنی
537
00:55:32,280 --> 00:55:33,988
.هر کسی میخوای باشی
538
00:55:41,612 --> 00:55:43,032
.وقتش رو داری
539
00:56:03,656 --> 00:56:04,820
.چیزی نیست
540
00:58:13,404 --> 00:58:14,948
.وقتشه بازم ضد آفتاب بزنم
541
00:58:18,280 --> 00:58:19,780
.نه، خودم میزنم
542
00:58:29,112 --> 00:58:30,448
چطور پیش میره؟
543
00:58:31,780 --> 00:58:33,364
.بذار کمکت کنم
544
00:58:34,904 --> 00:58:36,156
.نه، سوفی
545
00:58:36,320 --> 00:58:37,488
.پشت کن
546
00:58:40,780 --> 00:58:42,196
.یه لحظه موهات رو بزن بالا
547
00:58:42,572 --> 00:58:43,656
.آفرین
548
00:58:48,820 --> 00:58:51,532
بیا یه کاری بکنیم، نظرت چیه؟
.امروز رو خوب کنیم
549
00:58:51,696 --> 00:58:52,904
مثلاً چی؟
550
00:58:53,612 --> 00:58:54,740
واترپولو؟
551
00:58:56,032 --> 00:58:57,612
.نه، اونقدر شنام خوب نیست
552
00:58:58,196 --> 00:59:00,404
.نه، شنای تو عالیه سوفی
.خوب میدونی
553
00:59:00,988 --> 00:59:02,196
.بیخیال
554
00:59:02,864 --> 00:59:05,488
.چند روز آخرمونه، خوش میگذره
555
00:59:07,656 --> 00:59:08,740
.بلند شو
556
00:59:11,112 --> 00:59:12,937
!بلند شو! بلند شو
!بلند شو! بلند شو
557
00:59:14,072 --> 00:59:15,072
.میریم شنا
558
00:59:30,108 --> 00:59:31,816
!دستت رو بیار بالا، دستت رو بیار بالا
559
00:59:31,984 --> 00:59:33,984
!سوفی! سوفی
560
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
میشه یکی دیگه بیارید، لطفاً؟
561
01:00:09,064 --> 01:00:10,108
.ممنونم
562
01:00:17,064 --> 01:00:19,400
چرا بیکینی پوشیدی؟
563
01:00:20,400 --> 01:00:21,816
.نمیدونم
564
01:00:40,856 --> 01:00:42,524
برای فردا هیجان داری؟
565
01:00:47,816 --> 01:00:48,900
.آره
566
01:01:05,316 --> 01:01:07,108
قراره بهمون خوش بگذره، بچهها؟
567
01:01:07,232 --> 01:01:08,940
!آره -
.سوفی بهش خوش میگذره -
568
01:01:09,064 --> 01:01:11,772
!بیاید کالوم و سوفی رو تشویق کنیم
569
01:01:13,564 --> 01:01:14,984
تو برامون اسم نویسی کردی؟
570
01:01:15,148 --> 01:01:18,108
معلومه که آره! از پنج سالگیم
.توی همه تعطیلاتمون این کار رو کردیم
571
01:01:18,316 --> 01:01:19,984
.شاید الان یهکم براش بزرگ شده باشی
572
01:01:20,148 --> 01:01:22,192
چی داری میگی؟
.اون دخترها 50 سالشونه
573
01:01:22,356 --> 01:01:25,148
.بیخیالش، خودش بیخیالش میشه
.من نیستم
574
01:01:25,356 --> 01:01:27,400
.بیا بابا، منتظرمون هستن
575
01:01:28,732 --> 01:01:30,316
.تعطیلاته، باید خوش بگذرونیم
576
01:01:30,440 --> 01:01:32,232
سوفی، من نمیام، باشه؟
577
01:01:40,064 --> 01:01:41,564
.شروع میکنیم
578
01:03:39,232 --> 01:03:41,356
!سوفی رو تشویق کنید
579
01:03:43,984 --> 01:03:47,400
.بیا اینجا لطفاً، بفرما
580
01:03:53,192 --> 01:03:56,484
.اگه بخوای میتونیم کلاس خوانندگی هم بفرستمت
581
01:03:57,692 --> 01:03:59,440
یعنی میگی بلد نیستم آواز بخونم؟
582
01:03:59,564 --> 01:04:02,064
.میگم همه میتونن یاد بگیرن
583
01:04:03,192 --> 01:04:04,484
.این کار رو نکن
584
01:04:05,064 --> 01:04:06,064
چیکار نکنم؟
585
01:04:06,148 --> 01:04:08,900
وقتی پولش رو نداری
.پیشنهاد نده هزینهاش رو میدی
586
01:04:25,192 --> 01:04:26,484
.خیلی خب، بیا
587
01:04:27,064 --> 01:04:28,856
.بیا زود بریم بخوابیم
588
01:04:28,984 --> 01:04:30,772
.نه، یهکم اینجا میمونم
589
01:04:35,064 --> 01:04:36,524
.پس بالا میبینمت
590
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
سوفی؟
591
01:04:41,356 --> 01:04:42,732
.زیاد دیر نکنی
592
01:04:48,108 --> 01:04:49,148
.بدش من
593
01:04:49,272 --> 01:04:51,064
.خیلی خب، توبی
.آروم باش
594
01:04:54,900 --> 01:04:57,856
،باور کن
.زیادی خوردم
595
01:04:57,984 --> 01:04:59,856
...اینطور نیست -
!آره -
596
01:05:00,900 --> 01:05:02,648
.چندتا دیگه بخور
597
01:05:02,816 --> 01:05:04,732
.نه، جدی میگم
598
01:05:16,232 --> 01:05:18,356
میخوای کمکت کنیم
بابات رو پیدا کنی؟
599
01:05:19,484 --> 01:05:21,440
.نه -
.بچیزی نیست -
600
01:06:10,692 --> 01:06:12,316
میشه لطفاً یهکم بهم آب بدید؟
601
01:06:20,984 --> 01:06:22,524
خوبی؟
602
01:06:23,356 --> 01:06:24,732
.بدک نیستم
603
01:06:27,524 --> 01:06:28,692
.بیا
604
01:06:37,064 --> 01:06:38,900
.پسرها حال بههم زنن
605
01:06:41,772 --> 01:06:43,108
!بگیرش
606
01:06:44,440 --> 01:06:46,316
...فردا دارم میرم، خب
607
01:06:46,856 --> 01:06:48,856
تو چند روز دیگه هستی، مگه نه؟
608
01:06:48,984 --> 01:06:49,984
.آره
609
01:06:50,900 --> 01:06:53,232
.حالا هر چیزی بخوای رو میتونی بگیری
610
01:06:55,316 --> 01:06:57,064
.ممنونم -
.خواهش میکنم -
611
01:06:58,356 --> 01:06:59,400
.میبینمت
612
01:07:01,192 --> 01:07:02,732
چی میخوای؟
613
01:07:02,856 --> 01:07:06,064
میشه یه فانتا لیمویی برام بیارید؟
.و این رو دارم
614
01:07:15,648 --> 01:07:17,272
،خانمها و آقایون
615
01:07:17,400 --> 01:07:19,984
مرد شگفتانگیز، بینظیر، عالی و
...یک دست
616
01:07:20,192 --> 01:07:22,692
.کالوم آرون پترسون
617
01:07:23,440 --> 01:07:25,400
...آماده میشه تا
618
01:07:25,900 --> 01:07:28,564
.سرگرمی امشب رو ببینه
619
01:07:29,524 --> 01:07:30,692
...و
620
01:07:31,984 --> 01:07:33,316
.بذار ببینم
621
01:07:34,064 --> 01:07:35,564
!تورمولینوس
622
01:07:36,400 --> 01:07:37,772
حالت خوبه، سوفی؟
623
01:08:23,316 --> 01:08:25,940
لعنتی، چرا این کار رو کردی؟ -
.ببخشید -
624
01:08:29,524 --> 01:08:32,356
.ببخشید، قرار بود شوخی باشه -
!احمق -
625
01:08:32,692 --> 01:08:33,856
کجا میری؟
626
01:08:33,984 --> 01:08:38,148
.باید برم خونه، ولی گم شدم
.شبها همهجا مثل همدیگهست
627
01:08:38,316 --> 01:08:40,192
خب، چرا نمیای پیش ما؟
628
01:08:40,316 --> 01:08:42,148
شما چیکار میکنید؟ -
!مایکل -
629
01:08:42,272 --> 01:08:43,356
!بیا
630
01:09:16,108 --> 01:09:18,608
نمیدونستم اینجا هم
.یه استخر دیگه هست
631
01:09:19,316 --> 01:09:20,732
.آره، روز سختی بوده
632
01:09:21,108 --> 01:09:23,772
،و منم خوب شنا بلد نیستم
.برای همین به درد من میخوره
633
01:09:24,524 --> 01:09:27,272
.منم همینطورم
.هنوز نمیتونم شیرجه بزنم
634
01:09:30,356 --> 01:09:31,608
،خب
635
01:09:31,856 --> 01:09:33,272
.من خیلی ازت خوشم میاد
636
01:09:35,900 --> 01:09:37,356
تو هم ازم خوشت میاد؟
637
01:09:39,564 --> 01:09:40,856
.آره
638
01:13:00,816 --> 01:13:02,192
!خانم
639
01:13:38,148 --> 01:13:40,564
.شب بخیر -
.شب بخیر -
640
01:15:18,400 --> 01:15:19,940
.هی
641
01:15:20,148 --> 01:15:21,484
خوبی؟
642
01:15:22,440 --> 01:15:23,984
.آره
643
01:15:40,608 --> 01:15:42,524
.تولدت مبارک، سوفی
644
01:15:47,856 --> 01:15:49,440
.میرم پیشش
645
01:16:17,272 --> 01:16:18,316
الو؟
646
01:16:18,440 --> 01:16:19,732
.برای بیدار کردنتون تماس گرفتم، قربان
647
01:16:19,856 --> 01:16:20,856
.باشه، ممنونم
648
01:16:20,940 --> 01:16:22,900
.سفر روزانه بیست دقیقه دیگه حرکت میکنه
649
01:16:23,608 --> 01:16:24,648
.ممنونم
650
01:16:36,484 --> 01:16:37,692
!سوفی
651
01:16:37,984 --> 01:16:40,316
.سوفی، بیا بریم، بلند شو
652
01:17:29,772 --> 01:17:31,148
.مراقب باش
653
01:17:32,272 --> 01:17:35,316
یه نفر چون حواسش نبود
.درست بزنه، مُرد
654
01:17:35,484 --> 01:17:38,608
از دماغش رفت داخل و
.مغزش رو سوراخ کرد
655
01:17:39,192 --> 01:17:40,984
.حقیقت نداره -
.داره -
656
01:18:03,772 --> 01:18:05,192
.تولدت مبارک، بابا
657
01:18:14,108 --> 01:18:15,316
.ممنونم، عزیزم
658
01:18:38,732 --> 01:18:40,316
.خیلی خب
659
01:18:52,108 --> 01:18:53,232
از من تقلید میکنی؟
660
01:18:57,564 --> 01:18:59,192
.خیلی خب، خانم باهوش
661
01:19:02,272 --> 01:19:03,608
!خبردار
662
01:19:15,564 --> 01:19:18,772
آه، قراره این کار رو بکنیم؟ -
!آره، گولت زدم -
663
01:19:29,400 --> 01:19:31,692
.هنوز دارم کاری که تو میکنی رو میکنم -
.میدونم -
664
01:19:32,356 --> 01:19:33,440
.دقیقاً
665
01:19:33,564 --> 01:19:35,148
.حالا این کار رو بکن
666
01:19:45,356 --> 01:19:46,484
.نفس بکش
667
01:19:53,816 --> 01:19:55,564
میبینی؟ -
.آره -
668
01:19:55,732 --> 01:19:57,440
.پاها با هم
.برو بالا
669
01:20:05,316 --> 01:20:06,484
...برو بالا
670
01:20:07,984 --> 01:20:09,232
.و پایین
671
01:20:10,192 --> 01:20:11,356
.برو بالا
672
01:20:12,148 --> 01:20:13,608
...و
673
01:20:13,732 --> 01:20:15,940
.برو پایین
.حالا چشمهات رو ببند و انجامش بده
674
01:20:16,440 --> 01:20:18,232
.و روی نفس کشیدنت تمرکز کن
675
01:20:33,192 --> 01:20:35,316
!این گوگرد بوش خیلی گنده
676
01:20:39,940 --> 01:20:42,692
بوی چیه؟ -
.بعدش باید بریم اونجا -
677
01:20:45,648 --> 01:20:47,772
...اگه برای کلئوپاترا خوب بوده
678
01:20:49,608 --> 01:20:54,108
واقعاً باورنکردنیه که
.کلئوپاترا اینجا بوده
679
01:20:58,064 --> 01:20:59,064
.آره
680
01:20:59,772 --> 01:21:01,192
...قبل از اینکه
681
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
.مار بزنتش
682
01:21:03,900 --> 01:21:06,272
.خب، یه جورایی خودکشی بود
683
01:21:06,772 --> 01:21:09,692
.من که نمیدونم کار مار بوده
.کسی مار پیدا نکرده
684
01:21:09,856 --> 01:21:12,816
.شاید یه سوزن بوده -
از کجا میدونی؟ -
685
01:21:12,984 --> 01:21:15,316
.سال پیش درمورد مصر یاد گرفتیم
686
01:21:34,148 --> 01:21:35,856
شونهات چی شده؟
687
01:21:38,524 --> 01:21:39,900
.نمیدونم
688
01:21:44,940 --> 01:21:46,940
.ببخشید توی تختت خوابیدم
689
01:21:47,900 --> 01:21:49,064
.اشکالی نداره
690
01:21:49,400 --> 01:21:50,984
.ولی کلید نداشتم
691
01:21:51,440 --> 01:21:54,064
پس چطور اومدی داخل؟ -
.به پذیرش گفتم -
692
01:22:01,900 --> 01:22:04,064
.ببخشید، سوفی
...دیروز
693
01:22:05,440 --> 01:22:07,192
.اشکالی نداره، چیز مهمی نبود
694
01:22:07,484 --> 01:22:08,984
.نه، مهمه
695
01:22:11,984 --> 01:22:13,524
معذرت میخوام، باشه؟
696
01:22:27,648 --> 01:22:29,148
ببخشید، باشه؟
697
01:22:32,316 --> 01:22:34,232
.ممنونم
698
01:22:36,732 --> 01:22:38,524
.روی دست تو چیزی نیست
699
01:22:38,772 --> 01:22:40,648
.داشتم -
.نه، نداری
700
01:22:41,440 --> 01:22:42,772
.حالا داری
701
01:22:43,192 --> 01:22:45,192
.میشه پشتت رو ببینم -
پشتم؟ -
702
01:22:45,316 --> 01:22:46,564
.آره
703
01:22:47,272 --> 01:22:50,484
.خب، برای پشتت باید یه گندهاش رو بیارم
704
01:22:57,772 --> 01:22:59,608
.مراقب شونهام باش
705
01:22:59,772 --> 01:23:00,856
.چیزی نیست
706
01:23:00,984 --> 01:23:02,108
!ببخشید
707
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
دیشب بهت خوش گذشت؟
708
01:23:19,816 --> 01:23:20,984
.آره
709
01:23:23,192 --> 01:23:24,524
...این پسره
710
01:23:24,940 --> 01:23:26,108
...مایکل
711
01:23:26,984 --> 01:23:29,316
.روی بازی موتورسواری باهاش آشنا شدم
712
01:23:30,356 --> 01:23:31,356
.آره
713
01:23:31,400 --> 01:23:34,484
.دیشب همدیگه رو بوسیدیم
.اون من رو بوسید
714
01:23:34,900 --> 01:23:36,608
.و بعدش همدیگه رو بوسیدیم
715
01:23:40,108 --> 01:23:41,564
همسن خودته؟
716
01:23:42,148 --> 01:23:43,192
.آره
717
01:23:45,984 --> 01:23:47,940
خب، پس مشکلی نیست، مگه نه؟
718
01:23:48,984 --> 01:23:50,440
یه بوس روی لُپ؟
719
01:23:50,940 --> 01:23:51,984
...خب
720
01:23:52,192 --> 01:23:53,984
.آره، دقیقاً نه
721
01:23:54,108 --> 01:23:55,356
.باشه
722
01:24:00,984 --> 01:24:04,437
میخوام بدونی که درمورد هر چیزی که بخوای
.میتونی باهام صحبت کنی
723
01:24:04,564 --> 01:24:06,272
حتی وقتی بزرگتر شدی، میدونی؟
724
01:24:08,732 --> 01:24:10,648
.به هر جشنی هم که رفتی
725
01:24:13,484 --> 01:24:14,984
.با هر پسری هم که آشنا شدی
726
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
.هر موادی که کشیدی
727
01:24:16,524 --> 01:24:18,772
!بابا -
.نه، جدی میگم، سوفی -
728
01:24:19,272 --> 01:24:22,940
.من از این کارها کردم، پس تو هم میتونی بکنی
.فقط میخوام بهم قول بدی که درموردشون بهم میگی
729
01:24:23,064 --> 01:24:25,484
.باشه، ولی هیچوقت از این کارها نمیکنم
730
01:24:25,648 --> 01:24:27,148
.اونم اشکالی نداره
731
01:24:28,440 --> 01:24:31,271
ولی اگه انجام دادی، یادت حرفم رو یادت باشه، فهمیدی؟
732
01:24:56,188 --> 01:24:58,728
،با شماره سه
.برای تولدت بابام آواز میخونیم
733
01:25:18,356 --> 01:25:20,312
!سه، دو، یک
734
01:27:33,148 --> 01:27:35,980
.باید برای خودت میگرفتی -
.میخواستم مزهاش کنم -
735
01:27:36,148 --> 01:27:38,772
.نصفش روی قاشق بود
736
01:27:40,020 --> 01:27:41,272
عکس میخواید؟
737
01:27:41,604 --> 01:27:43,856
چند؟ -
.پنجاه هزار لیره -
738
01:27:44,272 --> 01:27:45,480
.آره
739
01:27:52,228 --> 01:27:53,356
آمادهای؟
740
01:27:59,312 --> 01:28:01,648
.تشکر میکنم -
.خواهش میکنم -
741
01:28:18,728 --> 01:28:20,520
تعطیلات خوبی داشتی؟
742
01:28:20,896 --> 01:28:22,228
.بهترین بود
743
01:28:23,440 --> 01:28:25,564
.ایکاش بیشتر میتونستیم بمونیم
744
01:28:28,440 --> 01:28:29,772
.منم همینطور
745
01:28:32,440 --> 01:28:33,772
چیه؟
746
01:28:34,396 --> 01:28:36,020
منظورمه، چرا نمیشه؟
747
01:28:36,440 --> 01:28:37,812
منظورت چیه؟
748
01:28:38,228 --> 01:28:40,728
چرا نمیتونیم اینجا بمونیم؟
749
01:28:41,520 --> 01:28:42,564
...آه
750
01:28:47,896 --> 01:28:50,272
نمیشه تا آخر عمر
!توی هتل زندگی کرد
751
01:28:50,396 --> 01:28:51,396
.نه
752
01:28:56,396 --> 01:28:59,188
.میتونی ویفر رو بخوری -
!آه، خیلی ممنونم -
753
01:29:02,648 --> 01:29:04,396
.همش رو با هم میخورم، آره
754
01:29:08,896 --> 01:29:10,188
!خیلی کُندی
755
01:29:16,564 --> 01:29:18,272
.شب آخره، وقت رقصیدنه
756
01:29:18,856 --> 01:29:20,648
!من نمیرقصم -
!سوفی -
757
01:29:20,812 --> 01:29:22,688
.من هرگز نمیرقصم
758
01:29:24,020 --> 01:29:27,396
.چه بیای چه نیای، من میرقصم
.بهت گفتم، من عاشق رقصیدنم
759
01:29:28,228 --> 01:29:29,564
.بابا، بس کن
760
01:29:29,728 --> 01:29:31,856
.خیلی زشته -
زشته؟ -
761
01:29:53,980 --> 01:29:55,396
!بیخیال
762
01:29:55,948 --> 01:29:57,948
آمادهای؟ -
...بس کن -
763
01:29:59,272 --> 01:30:00,604
!بس کن
764
01:32:08,896 --> 01:32:10,520
.بای بای -
.دوستت دارم -
765
01:32:10,648 --> 01:32:12,728
.سفر بخیر -
.بای بای -
766
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
.سلامم رو به مامانت برسون
767
01:32:18,020 --> 01:32:20,271
.میدونی، من پرستار بچه لازم ندارم
768
01:32:56,104 --> 01:32:57,188
.دوستت دارم
769
01:32:57,312 --> 01:32:58,772
.دوستت دارم
770
01:33:00,272 --> 01:33:01,480
.خداحافظ
771
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
772
01:34:27,030 --> 01:34:32,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.