1
00:00:00,009 --> 00:00:05,009
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:05,030 --> 00:00:10,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,249
یالا

4
00:00:16,791 --> 00:00:19,000
یه سنتی توی مدرسه‌‌ـم هست

5
00:00:19,958 --> 00:00:23,000
هر سال، شنبه‌ی‌ بعد از فارغ‌التحصیلی

6
00:00:23,916 --> 00:00:28,791
«سال آخری‌های «کیفنی براون پرپ
دزدکی وارد برج ناقوس مدرسه میشن

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,666
و اون بالا مهمونی میگیرن

8
00:00:30,750 --> 00:00:34,000
و نوبتی برای یه ساعت
ناقوس رو به صدا درمیارن

9
00:00:41,541 --> 00:00:45,708
یه مراسمیه که کل سال همه منتظرشن

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,750
تا آخرین ساعت مدرسه رو جشن بگیرن

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
و از بالای برج دستمال توالت به پایین پرت میکنن

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,375
!دو، یک

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
حقیقتا یه جورایی قشنگه

14
00:01:07,541 --> 00:01:10,708
قرار نیست قشنگ باشه
باید یه شوخی زننده باشه

15
00:01:12,250 --> 00:01:15,625
...درسته، ولی خب هر سال اتفاق میوفته، پس

16
00:01:19,125 --> 00:01:21,875
پس اساسا توسط مدرسه پذیرفته نیست، درسته؟

17
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
اگه بخوان جلوش رو بگین، میتونن

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,333
که خب برای یه رسم مشکلی نداره

19
00:01:26,416 --> 00:01:30,291
ولی منظورم اینه، به عنوان یه عمل
هنجار شکن و خطا، ایراد داره

20
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
درسته؟

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
اگه ایراد داره و بده پس اینجا چیکار میکنی؟ -
آره -

22
00:01:38,166 --> 00:01:41,458
میخوام انجامش بدم فقط میخواستم
به اون مطلب هم اشاره کنم

23
00:01:41,541 --> 00:01:44,581
به هرصورت، هیچ قانونی نیست
که بگه همه‌ی سال آخری ها بایدشرکت کنن

24
00:01:45,208 --> 00:01:46,928
بیا. میخوام یه جای خوب اون بالا گیرم بیاد

25
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
لعنتی

26
00:01:54,583 --> 00:01:57,291
اگه فقط یه بار اتفاق میوفتاد مشکلی نداشت

27
00:01:57,375 --> 00:01:58,833
!بریم

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
ولی حقیقت اینه که من
همیشه اینکار رو انجام میدم

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
که به خاطر همینه

30
00:02:06,458 --> 00:02:10,166
به جای جشن گرفتن با همکلاسی‌هام بالای برج ناقوس

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
با مامانم و همکارش

32
00:02:12,833 --> 00:02:15,083
توی خونه‌ـم

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,541
یه مُشت آدم پیر

34
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
هیچی قرار نیست تغییر کنه

35
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
تا وقتی که ما یه زن رو شایسته‌ی توجه‌ـمون ندونیم

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,083
مگه اینکه با یه مرد معروف
ازدواج کرده باشه یا سکس داشته باشه

37
00:02:26,166 --> 00:02:30,041
و به خاطر همینه که من
هیچوقت دوباره ازدواج نمیکنم

38
00:02:34,208 --> 00:02:38,125
برنامه‌ـت برای تابستون چیه آدن؟ -
با پدرم توی کلبی وقت میگذرونم -

39
00:02:38,208 --> 00:02:40,625
فکر میکنه قراره رابطه‌ی نزدیکی برقرار کنن

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,083
مامان

41
00:02:42,166 --> 00:02:44,291
دارم بابات رو قضاوت میکنم نه تو

42
00:02:45,458 --> 00:02:48,416
دارم پول برای کالج پس انداز میکنم

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,541
میخوام تو فروشگاه مادرخونده‌ـم کار کنم

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,583
و اسم اون فروشگاه چی بود؟

45
00:02:53,666 --> 00:02:56,083
مغازه‌ی دخترای پرزرق و برق ممه عملی

46
00:02:57,625 --> 00:02:58,958
آفرین، آدن

47
00:02:59,041 --> 00:03:02,083
گذروندن تابستون توی ساحل به‌نظر
پاداش خوبی واسه‌ی سختکوشیت میاد

48
00:03:02,166 --> 00:03:05,500
بهش پیشنهاد دادم که دستیار تحقیقاتم باشه

49
00:03:05,583 --> 00:03:07,208
ولی اینو انتخاب کرد

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,166
میدونم مامانم نمیفهمه  چرا میخوام به کلبی برم

51
00:03:12,083 --> 00:03:16,583
ولی اینجا فقط میدونم
چطوری یه نوع خاص آدم باشم

52
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
تموم عمرم همش درس خوندم و کار جذابی نکردم

53
00:03:22,041 --> 00:03:27,333
ولی شاید اگه به کلبی برم
میتونم یه نفر دیگه باشم

54
00:03:28,083 --> 00:03:30,750
یه آدم متفاوت

55
00:03:34,541 --> 00:03:40,000
یا دقیقا همون میشه و نمیتونم تغییر کنم

56
00:03:41,166 --> 00:03:42,958
نمیدونم

57
00:03:43,833 --> 00:03:48,333
ولی حاضرم تابستونم
رو روش شرط ببندم تا بفهمم

58
00:03:52,767 --> 00:03:54,470
رفتم کلبی

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
آدن، سلام

60
00:04:18,208 --> 00:04:21,041
فقط زنگ زدم بگم چقدر من و بابات

61
00:04:21,125 --> 00:04:22,805
هیجان زده‌ـیم که این تابستون میبینمت

62
00:04:22,875 --> 00:04:24,958
دقیقا بهم بگو کی میرسی

63
00:04:25,041 --> 00:04:27,666
وقتی به تابلوی به کلبی خوش آمدید رسیدی
بهم زنگ بزن، نه قبلش بهم زنگ بزن

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,791
هر ده دقیقه بهم زنگ بزن
چون دیگه نمیتونم صبر کنم

65
00:04:29,875 --> 00:04:31,555
صبرکن، میدونم هایدی‌ـم دیگه؟ منم

66
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
هایدی‌ـم مادرخونده‌ـت، دوست دارم

67
00:04:48,850 --> 00:04:50,444
به کلبی خوش آمدید

68
00:05:44,708 --> 00:05:47,083
اگه صدات دربیاد، میکشمت

69
00:05:47,166 --> 00:05:49,291
...اوه، متاسفم، من

70
00:05:49,375 --> 00:05:51,458
نه، آدن، خیلی متاسفم

71
00:05:51,541 --> 00:05:54,541
فکر کردم باباته، و تازه خوابونده بودمش

72
00:05:54,625 --> 00:05:57,541
و کاملا یادم رفت امروز میرسی

73
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
مشکلی نیست -
همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودم -

74
00:05:59,750 --> 00:06:04,416
برات بنر، و بادکنک آماده کرده بودم و حتی ایده برای صبحونه
با مضمون به "به کلبی خوش آمدید" هم علامت زده بودم

75
00:06:04,500 --> 00:06:07,333
قسم میخورم کل هفته‌ی پیش رو با خودم فکر میکردم

76
00:06:07,416 --> 00:06:09,496
این خواهرخونده‌ی تیسبیه

77
00:06:09,541 --> 00:06:10,666
تو نتوستی مراسم فارغ‌التحصیلیش رو بری

78
00:06:10,750 --> 00:06:13,601
پس بهتره تشریف مبارک رو ببری
آشپزخونه و یه چیز خاص براش بپزی

79
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
بابا اینجاست؟

80
00:06:15,791 --> 00:06:18,500
تو دفترشه

81
00:06:18,583 --> 00:06:19,666
همیشه تو دفترشه

82
00:06:22,833 --> 00:06:24,083
بله؟ -
بابا؟ -

83
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
!سلام

84
00:06:26,291 --> 00:06:28,125
اینجایی، بیا تو

85
00:06:28,208 --> 00:06:30,916
و قبل این که چیزی بگی، میدونم اینجا فاجعه‌ـست

86
00:06:31,000 --> 00:06:33,958
ولی شرط میبندم یادته وقتی که
توی ناروال کار میکردم هم همینطوری بود

87
00:06:34,041 --> 00:06:36,500
باید بگم، بابا با توجه به خاطرات از اون زمان

88
00:06:36,583 --> 00:06:39,875
تمیزی دفترت چیزی نیست که به ذهنم بیاد

89
00:06:39,958 --> 00:06:42,708
اره، چون اون موقع پدر و مادرت داشتن جدا میشدن

90
00:06:42,791 --> 00:06:43,958
آره یه چیزایی در اون مورد یادم میاد

91
00:06:44,041 --> 00:06:46,708
هی، گرسنه‌ـت نیست؟
یه جایی میشناسم پیاز حلقه‌ای‌هاش حرف نداره

92
00:06:46,791 --> 00:06:49,708
واقعا؟ آره، خیلی دوست دارم بریم

93
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
عالی. برو سمت پیاده‌رو

94
00:06:51,875 --> 00:06:55,416
حتما میبینیش
اسمش، «لست چنس» ـه، بفرما

95
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
خودت نمیای؟ -
کاش میتونستم، ولی خیلی سرم شلوغه -

96
00:06:59,833 --> 00:07:02,416
ولی اگه زحمتت نیست، برام یه همبرگر بخری

97
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
که عالی میشه

98
00:07:04,375 --> 00:07:06,791
اونا پیاز کاراملی دارن که خیلی خوبه

99
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
اره، حتما

100
00:07:08,666 --> 00:07:09,750
ممنون، آد

101
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
خیلی خوشحالم اینجایی -
آره، منم همینطور -

102
00:07:14,083 --> 00:07:15,333
عالی -
باشه -

103
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
!خدای من

104
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
بی سر و صدا اومدی ترسیدم

105
00:07:52,791 --> 00:07:55,916
من میرم یه یکم قدم بزنم. چیزی احتیاج نداری؟

106
00:07:56,000 --> 00:07:58,083
حتما یه سری به «تیپ» بزن -
تیپ؟ -

107
00:07:58,166 --> 00:08:00,250
آره، جایی که همه‌ی
جوون‌های باحال وقت میگذرونن

108
00:08:00,333 --> 00:08:01,166
خیلی حال میده

109
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
باید حتما بری -
درسته -

110
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
نگران نباش -
نیستم -

111
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
وقتی رفتی اونجا، سراغ مگی رو بگیر
از اون بیشتر از همه خوشم میاد، حرف نداره

112
00:08:10,791 --> 00:08:12,416
خوبه، ممنون

113
00:08:12,916 --> 00:08:15,166
تو جوونی، خوش بگذرون

114
00:08:37,083 --> 00:08:38,923
چه خبر؟ -
باشه، خیلی خب -

115
00:08:47,041 --> 00:08:48,875
پس تو انتقالی تابستونی اینجایی

116
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
آره، فکر کنم میتونی اینطوری صدام کنی -
رواله -

117
00:08:52,291 --> 00:08:56,541
ما فقط دو هفته‌ـست جدا شدیم
و اون داره اینکارها رو جلوی من میکنه

118
00:08:56,625 --> 00:08:58,976
نگاه نکن -
شاید فامیل باشن -

119
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
نه فامیل نیستن

120
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
اوممم

121
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
اره

122
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
صبرکن، متاسفم

123
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
همه چیز مرتبه؟

124
00:09:09,541 --> 00:09:11,750
...اره، فقط

125
00:09:11,833 --> 00:09:14,708
تا حالا کاری رو انجام دادی چون میخواستی
یه نسخه‌ی متفاوت از خودت باشیه

126
00:09:14,791 --> 00:09:18,958
ولی وقتی که وسط انجامش باشی
با خودت بگی، " این اصلا شبیه من نیست"؟

127
00:09:19,958 --> 00:09:24,083
تو همجنس‌گرایی؟ -
نه، یعنی فکر نکنم -

128
00:09:24,166 --> 00:09:25,246
گرایش جنسی همیشه ثابت نیست ممکنه تغییر کنه، درسته؟

129
00:09:25,291 --> 00:09:27,458
...ولی بیشتر داشتم درمورد

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,875
مشکلی نیست، باشه؟
ببین، بهم بر نخورد

131
00:09:29,958 --> 00:09:32,458
تو داری تمایلات جنسیت رو بیشتر
درک میکنی و اشکالی نداره

132
00:09:32,541 --> 00:09:36,333
ولی اگه به من جذب نمیشی
احتمالا به هیچ پسر دیگه هم جذب نمیشی

133
00:09:36,416 --> 00:09:39,500
چون همه‌ی دخترا عاشق جیک‌ـن

134
00:09:40,666 --> 00:09:44,416
اوه، این خیلی باحاله، من باید برم

135
00:09:44,500 --> 00:09:48,291
ولی خیلی ممنون، متاسفم

136
00:09:49,166 --> 00:09:52,541
اتفاقی نمیدونی من کجا میتونم یه نفر به اسم مگی رو پیدا کنم؟

137
00:09:52,625 --> 00:09:55,875
داری جدی میگی؟ یا سرکارم گذاشتی؟ -
چی؟ نه -

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
ولش کن، متاسفم

139
00:10:00,291 --> 00:10:03,583
ایناهاش، انگار کارشون تموم شد

140
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
ولی من مشکلی ندارم

141
00:10:04,833 --> 00:10:06,476
خوبی؟ -
خوبم -

142
00:10:06,500 --> 00:10:10,125
اونا بهشون خوش گذشت، و من مشکلی ندارم

143
00:10:10,208 --> 00:10:12,101
اون دختره کیه؟ -
تا حالا ندیدمش -

144
00:10:12,125 --> 00:10:14,101
منم نمیشناسمش -
تو مشکلی نداری؟ -

145
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
آره خوبم، عالیم

146
00:11:29,000 --> 00:11:31,934
بهت گفتم که یه پرستار بگیر -
خواسته‌ی زیادی ازت ندارم -

147
00:11:31,958 --> 00:11:34,666
بیست دقیقه وقت میخوام
تا بتونم دندونام رو مسواک بزنم و دوش بگیرم

148
00:11:34,750 --> 00:11:36,670
ولی بیست دقیقه نبود -
خدای من -

149
00:11:37,166 --> 00:11:38,875
آدن؟ تویی؟

150
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
سلام

151
00:11:42,833 --> 00:11:45,000
صبح بخیر خوابآلو -
صبح بخیر -

152
00:11:45,083 --> 00:11:46,666
تازه بیدار شدی؟

153
00:11:46,750 --> 00:11:48,833
اره، معمولا اینقدر نمیخوابم

154
00:11:48,916 --> 00:11:51,291
اره، بهتره برگردم سراغ کارم

155
00:11:52,208 --> 00:11:53,541
صبح بخیر، بچه -
صبح بخیر -

156
00:11:55,833 --> 00:11:57,208
قهوه بخورم

157
00:11:57,833 --> 00:12:00,583
نمیخواستم بابت زیاد خوابیدن احساس گناه کنی

158
00:12:00,666 --> 00:12:03,583
الان فقط زمان از دستم در رفته

159
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
اشکالی نداره

160
00:12:06,291 --> 00:12:09,666
پس، برای روز بزرگت آماده‌ای؟

161
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
اولین روز کارت توی فروشگاه

162
00:12:13,708 --> 00:12:15,125
و نگران نباش

163
00:12:15,208 --> 00:12:17,476
تا وقتی که همه‌ی کارها انجام بشه
نیازی به برنامه‌ی کاری نداری

164
00:12:17,500 --> 00:12:20,750
که خب مطمئنم انجام میشه
چون تو دانش آموز نمونه‌ی مدرسه‌ای

165
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
یه وقت فکر نکنی هر روز پُزت رو میدما

166
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
وآآی

167
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
خیلی هیجان زده‌ـم که گروه رو ببینی

168
00:12:27,125 --> 00:12:28,166
از فلامینگوها خوشت میاد؟

169
00:12:28,250 --> 00:12:30,125
اون بهترین پرنده‌ها نیستن؟ -
آره باحالن -

170
00:12:30,208 --> 00:12:33,958
بفرمایید، به نیروانای من خوش اومدی
[ جایی که در اون رنج سختی نیست. آرامش ابدی ]

171
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
عالیه -
میشه در رو باز کنی؟ -

172
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
اره، حتما -
ممنون -

173
00:12:42,208 --> 00:12:47,500
خانومای من کجائن؟

174
00:12:47,583 --> 00:12:49,166
!خدای من

175
00:12:52,416 --> 00:12:53,541
خیلی خوشگله

176
00:12:53,625 --> 00:12:55,125
خدایا، مژه‌هاش رو ببین

177
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
دلت براش آب نمیشه؟

178
00:12:57,500 --> 00:12:59,916
دلم براتون تنگ شده بود

179
00:13:00,000 --> 00:13:03,750
خب، نگران هیچ چیز اینجا نباش
چون ما همه‌چیز رو ردیف کردیم

180
00:13:03,833 --> 00:13:07,750
عطر «بوتی بری» اومده
و همه خیلی خاطر خواهش شدن

181
00:13:07,833 --> 00:13:10,625
و گردنبند قفل و کلید سه بار تا حالا
تموم شده و دوباره تامین شده

182
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
مگه بهتون نگفته بودم؟

183
00:13:12,625 --> 00:13:13,500
گفته بودم؟ -
آره -

184
00:13:13,583 --> 00:13:15,541
گفته بودم -
بهمون گفته بودی -

185
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
و ایشون. چرا این گوشه قایم شدی

186
00:13:19,125 --> 00:13:22,083
متاسفم -
همونیه که درموردش بهتون گفتم -

187
00:13:22,166 --> 00:13:24,541
دخترخونده‌ی باهوشم، آدن

188
00:13:24,625 --> 00:13:27,666
آدن، این‌ها، استر، لیا، و مگی

189
00:13:27,750 --> 00:13:29,041
ما قبلا همو دیدیم

190
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
دیدیم؟ -
اره توی تیپ. تو دوست پسر سابقم، جیک  رو میشناسی -

191
00:13:33,833 --> 00:13:35,028
آره -
خوبه -

192
00:13:36,041 --> 00:13:39,875
حالا میدونم شما آدن رو زیر پر و بالتون میگیرین
و همه جاهای قشنگ رو نشون میدین

193
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
و کاری میکنین حسابی توی کلبی احساس راحتی کنه، درسته؟

194
00:13:42,958 --> 00:13:45,083
خوبه

195
00:13:45,166 --> 00:13:48,500
خیلی خب، بهتره این کوچولو
رو قبلا اینکه دوباره گشنش بشه ببرم خونه

196
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
بهتون بگم نوک ممه‌هام

197
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
ولی خیلی خوشحالم که شما
چهار نفر یه گروه جدیدین

198
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
خیلی خوش میگذره

199
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
خوبی؟ -
اره -

200
00:14:01,083 --> 00:14:02,375
خوبه، باشه

201
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
دوستتون دارم بچه‌ها. خدافظ

202
00:14:04,000 --> 00:14:05,851
بذار در رو برات باز کنم -
باشه، بریم -

203
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
بیا بریم بیرون

204
00:14:07,750 --> 00:14:09,875
خیلی خب، رفتیم بریم

205
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
بیا بریم دفتر رو بهت نشون بدم -
باشه -

206
00:14:23,250 --> 00:14:25,375
تموم کارای حسابداری اینجاست

207
00:14:25,458 --> 00:14:26,791
خوبه، ممنون

208
00:14:28,333 --> 00:14:30,833
ببین، نگران مگی نباش
اون باهاش کنار میاد

209
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
جیک نقطه ضعفشه

210
00:14:33,291 --> 00:14:35,171
اونا دوسال توی دبیرستان باهم بودن

211
00:14:35,208 --> 00:14:38,250
اونا قبل از فارغ‌التحصیلی باهم بهم زدن
جیک باهاش بهم زد

212
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
برای دو سال با اون یارو بود؟

213
00:14:41,166 --> 00:14:42,708
چه مرگشه؟

214
00:14:43,625 --> 00:14:46,833
من چه مرگمه؟ -
اوه، مگی... نمیخواستم -

215
00:14:46,916 --> 00:14:49,083
بیا رسیدهای دیشب -
متاسفم -

216
00:14:57,000 --> 00:15:00,208
...من باید -
آره، بازم خودکار نیاز داری؟ -

217
00:15:00,291 --> 00:15:03,083
نه، ممنون نیازی نیست -
آره، کلی خودکار هست. موفق باشی -

218
00:15:57,000 --> 00:15:58,208
این چی بود؟

219
00:15:58,833 --> 00:16:00,916
وقت استراحت رقصیدن. هر 6 ساعت اتفاق میوفته

220
00:16:01,000 --> 00:16:04,375
دفعه‌ی بعد خواستی میتونی ملحق بشی
نوبتی دی‌جی میشیم

221
00:16:06,291 --> 00:16:08,375
چیه؟ شاید اهل آهنگای جدید باشه

222
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
نمیخوام

223
00:16:16,333 --> 00:16:18,226
ممنون، دخترا -
خدافظ، سارا -

224
00:16:18,250 --> 00:16:20,333
ممنون که از «کلمنتاین» خرید کردین

225
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
کجا بریم؟ و نگین تیپ

226
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
«تالی هو»

227
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
نه، تالی هو نه

228
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
شماها خیلی بدین

229
00:16:32,458 --> 00:16:34,750
ما میریم«گس گرو»، وخیلی دلگیره

230
00:16:34,833 --> 00:16:36,333
به «کالا» پیام میدم

231
00:16:36,416 --> 00:16:37,416
کالا کیه؟

232
00:16:37,458 --> 00:16:39,750
این دختر مو بلوندی که استر عاشقشه

233
00:16:39,833 --> 00:16:41,976
تو چی؟ تو چیکار میکنی؟

234
00:16:42,000 --> 00:16:44,291
...من -
میرم ببینم پسر چیکار میکنن -

235
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
دختر مهربونیه، قول میدم

236
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
مشکلی نیست، داشتم میرفتم

237
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
جدی میگم

238
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
نه، خفه شو رفیق

239
00:17:03,416 --> 00:17:06,125
بهت گفته بودم -
تالی هو -

240
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
میشه 1.75 دلار

241
00:18:01,750 --> 00:18:03,041
میشه 1.75 دلار

242
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
!نودل گرفتیم

243
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
نُهمیش مفتیه

244
00:18:42,750 --> 00:18:45,166
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت

245
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
کولِت؟
[ نویسنده‌ی فرانسوی ]

246
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
کتاب این مدلی میخونی

247
00:18:55,166 --> 00:18:56,250
همیشه نه

248
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
آدنی، درسته؟

249
00:18:59,458 --> 00:19:02,416
از کجا میدونی؟ -
میذاری برات جبران کنم؟ -

250
00:19:27,750 --> 00:19:31,583
داری با اوردنم برای شستن لباسات برام جبران میکنی؟

251
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
نه

252
00:19:36,583 --> 00:19:40,291
ولی گفتم تا اینجاییم، یه چندتا لباس هم بشورم

253
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
بفرما

254
00:20:33,500 --> 00:20:35,333
یه حسی بهم گفت امشب پیدات میشه

255
00:20:35,416 --> 00:20:36,958
لباس تمیزام تموم شده بود

256
00:20:37,041 --> 00:20:40,208
آهنگ بذار، منم قهوه درست میکنم -
ممنون، مرد -

257
00:20:40,958 --> 00:20:43,541
اون کلایده. اون یه جورایی خیلی خفنه

258
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
این چیه؟

259
00:21:39,833 --> 00:21:41,458
بازی ورتیکال چکرز ؟
[ یه بازی شبیه دوز که باید چهارتا در یه راستا جور کنی ]

260
00:21:41,541 --> 00:21:43,208
تا حالا بازی«کانکت فور» رو بازی نکردی؟
[ اسم اصلی همین بازی ]

261
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
باید بازی میکردم؟
از الزامات خشکشوییـه؟

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,000
فقط باید سعی کنی چهارتا نقط پشت سر هم رو بگیری

263
00:21:51,541 --> 00:21:52,916
فکر کنم بتونم از پسش بربیام

264
00:21:53,000 --> 00:21:57,375
مطمئنم میتونی، خانوم بورسیه‌ی دانشگاه دیفریز
[ دانشگاهی مطرح در فیلم ]

265
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
چی؟ صبرکن، چطوری

266
00:22:00,458 --> 00:22:05,041
چطوری این اطلاعات رو درمورد من داری؟ -
هایدی خیلی بهت افتخار میکنه -

267
00:22:05,125 --> 00:22:08,000
درسته. اون عالم و آدم رو میشناسه؟

268
00:22:08,083 --> 00:22:10,500
اینجا کلبی‌ـه، همه همدیگه رو میشناسن

269
00:22:12,875 --> 00:22:14,041
عالی

270
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
بفرمایید، دوتا فنجون، تازه و داغ -
ممنون -

271
00:22:16,541 --> 00:22:17,875
ممنون -
برمیگردم -

272
00:22:22,333 --> 00:22:23,333
اوه، عجب

273
00:22:24,833 --> 00:22:25,958
بهتر از گس‌گروـست؟

274
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
ولم کن، من تازه اینجا اومدم

275
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
خیلی خب. تمشک هلو دارم
و ریواس توت فرنگی. کدومش؟

276
00:22:32,208 --> 00:22:33,833
میتونیم پای هم بخوریم؟

277
00:22:33,916 --> 00:22:36,250
فایده‌ی مغازه‌ی مخفی پای فروشی بدون پای چیه؟

278
00:22:37,041 --> 00:22:38,541
یه تیکه از هرکدوم، درسته؟

279
00:22:38,625 --> 00:22:40,166
!ایول

280
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
خیلی خب، این عجیبه

281
00:22:45,666 --> 00:22:50,500
تو ظاهرا همه چیز رو درمورد من میدونی
و من هیچی درموردت نمیدونم

282
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
بفرماید. یه تیکه از هر کدوم

283
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
خودت درست کردی ؟ -
خب، نخریدمش -

284
00:23:02,125 --> 00:23:03,809
چیز دیگه ای نمیخواید؟ -
آره، رواله -

285
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
باشه، لذت ببرین -
ممنون، رفیق -

286
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
گفتم برات جبران میکنم

287
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
الان دوباره بردی

288
00:23:23,208 --> 00:23:25,625
کلاهبردار تقلبکار این بازی‌ای نکنه

289
00:23:26,250 --> 00:23:27,125
اسمش رو بذار خوش شانسی مبتدی ها

290
00:23:29,291 --> 00:23:32,916
ولی حوش گذشت. باید بیشتر از این کارها بکنم

291
00:23:33,000 --> 00:23:36,250
چی؟ نابود کردن رقبا توی بازی‌های فکری

292
00:23:36,333 --> 00:23:41,583
نه، این بخصوص، ولی آره کارایی که بچه‌ها میکنن

293
00:23:42,666 --> 00:23:45,666
کارای بچگونه؟ یعنی چی؟

294
00:23:46,166 --> 00:23:49,791
نمیدونم. مثل چیزایی که تو کتابا درموردش میخونی

295
00:23:50,458 --> 00:23:53,208
جنگ غذایی، بی اجازه وارد شدن به جایی

296
00:23:54,875 --> 00:23:56,416
بیشتر وقتت رو تو خونه میگذرونی؟

297
00:23:57,000 --> 00:24:00,750
بیشتر مامانم علاقه‌ای به هیچکدوم از این کارها نداشت

298
00:24:01,250 --> 00:24:02,833
بذار یه راز دیگه هم بهت بگم

299
00:24:05,291 --> 00:24:07,166
هیچکس با مامانش جنگ غذایی نمیکنه

300
00:24:08,166 --> 00:24:09,541
...میدونم، منظورم اینه که

301
00:24:09,625 --> 00:24:12,208
دوست نداشت من هیچکدوم این کار ها رو بکنم

302
00:24:12,708 --> 00:24:16,750
یه کاری کرد احمقانه به‌نظر برسن

303
00:24:16,833 --> 00:24:18,625
فقط برای اینکه درست فهمیده باشم

304
00:24:19,416 --> 00:24:22,416
تو هیچوقت بی اجازه وارد جایی نشدی
یا جنگ غذایی نداشتی، ولی

305
00:24:23,500 --> 00:24:26,333
بلدی که سوار دوچرخه بشی؟

306
00:24:29,375 --> 00:24:31,708
اره، همه بلدن سوار دوچرخه بشن

307
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
فقط میخواستم مطمئن بشم

308
00:24:39,666 --> 00:24:44,083
خب، ممنون که مغازه‌ی مخفی پای فروشی رو بهم نشون دادی

309
00:24:44,166 --> 00:24:47,333
دوچرخه سوارِ ناشناسِ کلبی که از توی مه پیداش میشه

310
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
چی؟

311
00:24:49,583 --> 00:24:51,083
هیچوقت اسمت رو بهم نگفتی

312
00:24:52,208 --> 00:24:54,041
نگفتم؟ -
نه -

313
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
اوه

314
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
ایلای‌ـم

315
00:24:59,250 --> 00:25:00,708
از دیدنت خوش وقتم، ایلای

316
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
منم همینطور

317
00:25:06,208 --> 00:25:09,250
دوستداری بعدا دوباره باهم وقت بگذرونیم؟

318
00:25:09,875 --> 00:25:12,166
چرا، چون یه مربی برای کارای بچه‌گونه میخوای؟ -
چی؟ -

319
00:25:12,833 --> 00:25:15,000
نه، ولش کن

320
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
ببخشید، شوخی میکردم

321
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
شوخی میکردم، ولی جدی‌ـم

322
00:25:21,125 --> 00:25:24,500
درمورد چیزی که گفتی فکر میکردم
و به نظرم باید انجامش بدی

323
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
چیو انجام بدم؟

324
00:25:27,583 --> 00:25:29,833
به چند تا کار که انجام ندادی فکر کن

325
00:25:29,916 --> 00:25:31,333
و انجامشون بده

326
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
میتونه، مثل یه لیست کارهای انجام نشده باشه؟
[  مثل یه ماموریت از کاهای نکرده که باید انجامش بدی و به‌پایان برسونی ]

327
00:25:36,958 --> 00:25:38,791
لیست کارها؟ -
آره -

328
00:25:38,875 --> 00:25:40,958
مسخره به‌نظر میرسه

329
00:25:41,041 --> 00:25:43,541
چی؟ چیش مسخره‌ـست؟

330
00:25:43,625 --> 00:25:44,750
نمیدونم

331
00:25:45,333 --> 00:25:49,375
این تابستون یه بار سعی کردم
متفاوت باشم، و به‌طور احمقانه‌ای بد بود

332
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
آره؟ توی تیپ این اتفاق افتاد؟

333
00:25:52,208 --> 00:25:53,208
چرا میپرسی؟

334
00:25:54,125 --> 00:25:55,291
طبق چیزایی که من میدونم

335
00:25:55,375 --> 00:25:58,000
بیشتر چیزایی که به‌طور  احمقانه
بد پیش میره توی تیپ اتفاق میوفته

336
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
...منظورم اینه، با همچین اسمی که داره

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
جطور ممکنه بد پیش نره؟ -
آره -

338
00:26:04,583 --> 00:26:06,083
خونه‌ـم همین بالاتره

339
00:26:07,208 --> 00:26:09,708
درموردش فکر میکنی؟ لیست کارهای انجام نداده؟

340
00:26:12,083 --> 00:26:15,625
به عنوان یه غریبه خیلی به زندگیم علاقه‌مندی ، ایلای

341
00:26:15,708 --> 00:26:18,916
قبلا هم بهت گفتم
توی کلبی هیچکس غریبه نیست

342
00:26:20,625 --> 00:26:22,958
میبینمت، ورتیکال چکرز

343
00:26:58,166 --> 00:27:00,500
ساعت از دو گذشته برو بخواب

344
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
نمیتونم. اگه بذارمش زمین
شروع به گریه کردن میکنه

345
00:27:06,541 --> 00:27:07,916
بدش به من

346
00:27:10,375 --> 00:27:11,575
مطمئنی؟

347
00:27:11,625 --> 00:27:15,125
آره. هیچ وقت اینقدر زود نمیخوابم

348
00:27:18,416 --> 00:27:20,166
باشه

349
00:27:21,916 --> 00:27:24,000
میخوای آدن رو ببینی؟

350
00:27:24,083 --> 00:27:26,250
میخوای تیسبی رو ببینی؟ -
سلام، تیسبی -

351
00:27:27,708 --> 00:27:30,000
سلام

352
00:27:38,791 --> 00:27:40,625
تا این موقع شب با کی بودی؟

353
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
هیچکس

354
00:27:43,958 --> 00:27:46,791
باشه، هیچکس

355
00:27:48,250 --> 00:27:50,375
خوشحالم داری دوست پیدا میکنی

356
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
ممنون

357
00:27:56,833 --> 00:27:58,583
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟

358
00:28:00,833 --> 00:28:02,458
اینجا خیلیم بد نیست

359
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
هی، لیا

360
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
اووه

361
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
ممنون که از کلمنتاین خرید کردین

362
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
خوراکی گرفتی؟

363
00:28:26,750 --> 00:28:29,666
ایلای مسئولیت جلوی مغازه
رو به عهده گرفته تا آدام یه چیزی بخوره

364
00:28:29,750 --> 00:28:32,125
جدی؟ فکر کردم ایلای
هیچوقت از کارگاه نرفت

365
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
فکر میکنی اگه به آدام بگم
مگی چیپس میخواد، برمیگرده؟

366
00:28:35,500 --> 00:28:36,583
دلم یه چیز نمکی میخواد

367
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
بس کن، فقط از روی ادب گفت

368
00:28:38,625 --> 00:28:39,625
رفیق، خوبی؟

369
00:28:41,333 --> 00:28:46,375
اره، فقط اومده بودم دنبال رسیدها

370
00:28:50,541 --> 00:28:52,958
شما ها گفتین، ایلای؟

371
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
آره، چرا؟

372
00:28:54,875 --> 00:28:56,500
پس میشناسینش؟

373
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
فکر کنم سوال اصلی اینه که تو چطور میشناسیش؟

374
00:28:59,041 --> 00:29:02,250
نمیشناسمش، دیدمش ولی

375
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
دیدن رو توضیح بده

376
00:29:05,041 --> 00:29:06,708
باید برگردم سر کارم

377
00:29:14,532 --> 00:29:19,199
عجب! جیک و ایلای؟
عجب آدم زرنگ مارموزی

378
00:29:19,291 --> 00:29:21,125
هیچ خبری بین اون و ایلای نیست

379
00:29:21,208 --> 00:29:22,083
تو از کجا میدونی؟

380
00:29:22,166 --> 00:29:25,708
بهش فکر کن، آخرین باری که
باید دختر دیدینش کی بود؟

381
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
قبل از ایب

382
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
دقیقا

383
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
سرت شلوغه؟

384
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
گلف منیاتوری؟

385
00:29:48,750 --> 00:29:51,791
اینطوری میخوای ماموریت انجام لیست کارها رو
رو حاضر و آماده در اختیارم بذاری؟

386
00:29:52,833 --> 00:29:54,875
آره، ورتیکال چکرز

387
00:29:55,500 --> 00:29:57,708
توطئه جالبیه

388
00:29:57,791 --> 00:30:00,583
سلام، دوتا لطفا

389
00:30:00,666 --> 00:30:02,916
تاحالا کارتینگ رفتی؟ -
نه -

390
00:30:03,000 --> 00:30:05,208
اسکای‌دایوینگ؟ [ سقوط آراد با چتر ] -
نه -

391
00:30:05,708 --> 00:30:07,458
بولینگ؟ -
آره -

392
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
باشه -
بولینگ بازی کردم -

393
00:30:08,458 --> 00:30:09,583
آره، چقدر خفن

394
00:30:10,083 --> 00:30:13,125
تا حالا به پرام رفتی ؟ [ مراسم رقص ] -
نه -

395
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
چرا نه؟

396
00:30:14,742 --> 00:30:19,117
فکر کنم من یکی از اونایی نیستم
که فکر میکنن تو دبیرستان باید

397
00:30:19,208 --> 00:30:20,958
همه‌ـش مهمونی بری

398
00:30:21,041 --> 00:30:25,375
من بیشتر به سختکوشی  علاقه داشتم
تا بقیه‌ی عمرم عالی باشه

399
00:30:26,166 --> 00:30:29,833
باشه، ولی با این حال کسایی
که از دبیرستان متنفرن بازم به پرام رفتن

400
00:30:30,333 --> 00:30:34,583
مگه اینکه خیلی باحال تر از اون باشی که پرام بری
که یه جوری همون حس و حال رو دارم ازت میگیرم

401
00:30:34,666 --> 00:30:35,750
به خاطر اون نیست

402
00:30:36,416 --> 00:30:39,291
فکر کنم، سر قرار قالم گذاشتن

403
00:30:39,875 --> 00:30:43,333
اوه خدا، متاسفم، این خیلی افتضاحه

404
00:30:43,416 --> 00:30:45,833
نه، لطفا حس بدی نداشته باش

405
00:30:45,916 --> 00:30:49,875
قرار بود با یه یارویی به اسم جیسون برم
اون مثل یه هم گروهی آزمایشگاه‌ـم بود

406
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
یه کار دوستانه بود

407
00:30:51,250 --> 00:30:54,333
و به یه کنفرانس توی دانشگاه دوک دعوت شد، پس

408
00:30:54,416 --> 00:30:58,458
اصلا، چیز مهمی نبود
اصلا برام مهم نبود که نررفتم

409
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
هان

410
00:31:01,666 --> 00:31:03,666
واقعا؟
مطمئنی؟

411
00:31:05,000 --> 00:31:08,625
خیلی‌خب، باشه تنها چیزی که یکم
ضدحال بود لباسش بود

412
00:31:09,375 --> 00:31:11,458
لباسش؟ -
اره -

413
00:31:11,541 --> 00:31:14,375
یه روز مرکز شهر بودم
داشتم به کتاب فروشی میرفتم

414
00:31:14,458 --> 00:31:16,416
و اتفاقی توی یه فرشگاه رفتم

415
00:31:16,500 --> 00:31:21,000
و یه لباس تن مانکن بود که خیلی قشنگ به‌نظر میرسید

416
00:31:21,708 --> 00:31:22,541
اوم

417
00:31:22,625 --> 00:31:27,791
اگه بخوام حسرت چیزی رو بخورم
اینه که نتونستم این لباس رو بپوشم

418
00:31:28,833 --> 00:31:32,666
ولی خود پرام؟ نه برام مهم نیست

419
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
با خودت به کلبی آوردیش؟

420
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
نه

421
00:31:37,916 --> 00:31:38,791
نه؟

422
00:31:38,875 --> 00:31:41,041
کجا باید همچین لباسی رو بپوشم؟

423
00:31:41,125 --> 00:31:42,750
هرجا

424
00:31:43,666 --> 00:31:44,666
چی؟

425
00:31:45,333 --> 00:31:47,791
اره، برای سنگ پرونی روی آب بپوشش

426
00:31:47,875 --> 00:31:49,125
برای نوشیدن نوشابه بپوشش

427
00:31:49,666 --> 00:31:52,250
منظورم اینه، مهم نیست
کجا میپوشیش

428
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
اگه یه لباس رو دوست و میخوای بپوشیش، درسته؟

429
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
فکر کنم

430
00:31:56,958 --> 00:31:57,958
هوممم

431
00:31:59,458 --> 00:32:01,500
میدونی خیلی حیف شد اون لباس رو نیوردی

432
00:32:01,583 --> 00:32:04,500
چون برای لیست کارها عالی میشد

433
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
ایلای، ما لیست رو انجام نمیدیم

434
00:32:06,500 --> 00:32:09,000
اوه، آدن معلومه که انجام میدیم

435
00:32:11,958 --> 00:32:15,291
خودت چی؟ تموم این مدت درمورد من حرف میزدی

436
00:32:15,375 --> 00:32:18,708
آره، خب چون تو خیلی از من جالب‌تری

437
00:32:18,791 --> 00:32:20,916
اینقدر طفره نرو، نوبت توئه

438
00:32:22,875 --> 00:32:26,458
نمیدونم بعضی وقتا فکر میکنم
تا حالا فقط وقتم رو تلف کردم

439
00:32:27,500 --> 00:32:29,291
حتی یه کار هم ازش درست کردم

440
00:32:29,375 --> 00:32:32,083
برای یه مدت کوتاه البته -
چطوری اینکار رو کردی؟ -

441
00:32:33,541 --> 00:32:36,208
کارای مربوط به دوچرخه سواری. حالا هرچی

442
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
حالا با خودم میگم، خب ته همه‌‌ی اینا چی میشه

443
00:32:41,000 --> 00:32:45,958
چندتا کلیپ غیر واضح توی یوتیوب؟
چندتا داستان احمقانه؟

444
00:32:47,250 --> 00:32:51,833
من فکر میکنم همه لیاقت داشتن
شانسِ دوباره انجام یه کار رو دارن

445
00:32:51,916 --> 00:32:54,750
میدونی؟ کاش منم فرصتش رو داشتم

446
00:32:56,250 --> 00:32:57,416
فرصت دوباره‌ی انجام چه کاری؟

447
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
...تو

448
00:33:06,333 --> 00:33:09,333
برنده نشدی ولی بازی
،قابل احترامی بود

449
00:33:09,416 --> 00:33:10,500
واقعا میگم

450
00:33:11,750 --> 00:33:12,833
میشه بدیش به من؟

451
00:33:15,375 --> 00:33:18,583
فقط واسه این که اگه کسی پرسید
...گلف مینیاتوری بازی کردم یا نه

452
00:33:18,666 --> 00:33:20,375
مدرک خوبی برای اثباتشه

453
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
.آره، البته
بیا این مدرک مال تو

454
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
از بارون متنفرم

455
00:33:58,375 --> 00:34:01,333
نمیشه که همیشه آفتابی باشه -
چرا نمیشه؟ -

456
00:34:01,416 --> 00:34:02,875
میرم لباس‌ها بارونی رو بیارم

457
00:34:10,291 --> 00:34:13,250
ببخشید، بارونی‌ها این‌جان؟ -
میارم‌شون -

458
00:34:18,708 --> 00:34:21,583
خدای من! افتضاحن

459
00:34:22,083 --> 00:34:25,625
،وقتی از این حرف‌ها میزنی
،انگار داری برای همه میگی

460
00:34:25,708 --> 00:34:28,041
ولی واقعا فقط برای خودت حرف میزنی

461
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
...من

462
00:34:31,500 --> 00:34:33,666
حق با توئه. ببخشید

463
00:34:34,166 --> 00:34:36,208
آدن، یکی کارت داره

464
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
مامان. سلام

465
00:34:45,000 --> 00:34:47,625
آدن. سلام

466
00:34:52,833 --> 00:34:54,750
کمک لازم دارین؟

467
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
بیرون منتظرتم

468
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
بگیر

469
00:35:06,958 --> 00:35:09,958
،می‌دونم می‌خوای چی بگی
ولی بیخیال، موش آب کشیده میشی

470
00:35:10,041 --> 00:35:11,041
ممنون

471
00:35:28,250 --> 00:35:30,750
غذای محلی خوردی؟

472
00:35:31,250 --> 00:35:33,791
چی؟ -
دوست داری ناهار بریم کجا؟ -

473
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
یه جایی کنار ساحل هست
که پیاز سوخاری‌های خوبی داره

474
00:35:37,625 --> 00:35:38,958
چه جذاب

475
00:35:46,666 --> 00:35:47,666
...خب

476
00:35:48,541 --> 00:35:51,750
اوضاع چطوره؟
رابطه‌ت با بابات چطوره؟

477
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
خوبه

478
00:35:54,416 --> 00:35:56,041
یعنی یه جورایی سرش شلوغه

479
00:35:56,625 --> 00:35:58,583
خیلی کار می‌کنه

480
00:35:59,250 --> 00:36:04,583
مشکل پدرت اینه که
...از سر کار بودن

481
00:36:04,666 --> 00:36:07,750
بیشتر از خود کار کردن لذت می‌بره

482
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
هایدی چطوره؟

483
00:36:10,708 --> 00:36:11,750
هایدی خوبه

484
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
البته که خوبه

485
00:36:13,291 --> 00:36:15,791
زن‌های شبیه اون همیشه خوبن

486
00:36:15,875 --> 00:36:18,791
.باید خوب باشن
بخشی از کارشونه

487
00:36:19,750 --> 00:36:23,708
طفلکی. حتما تنهایی مراقبت کردن
از بچه خیلی خسته‌ش می‌کنه

488
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
بابا کمک می‌کنه

489
00:36:26,083 --> 00:36:29,208
آدن، داری به من میگی؟

490
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
!چه بارونیِ قشنگی

491
00:36:38,458 --> 00:36:40,958
خیلی‌خب، بگو، مامان

492
00:36:41,041 --> 00:36:41,916
چی رو؟

493
00:36:42,000 --> 00:36:43,833
چیزی که می‌خوای بگی

494
00:36:46,083 --> 00:36:49,041
ولی ببخشید، کنار اومدن
...با نامادری جدیدت

495
00:36:49,125 --> 00:36:52,916
اون هم به این راحتی
نگران کننده‌ست

496
00:36:53,000 --> 00:36:58,083
مسخره‌ست. من مثل همیشه‌م

497
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
ببین، عزیزم، من می‌دونم
،داری پیش خودت سبک سنگین می‌کنی

498
00:37:01,333 --> 00:37:03,750
،اشکال نداره
حتی طبیعی‌‍ه

499
00:37:03,833 --> 00:37:07,250
فقط اجازه نادیده گرفتن حقیقت
به هر قیمتی تموم بشه

500
00:37:08,166 --> 00:37:13,875
هیچ‌کدوم از همکلاسی‌های دیفریزت تابستون
،رو توی مغازه لباس زنونه فروشی نمی‌گذرونند

501
00:37:13,958 --> 00:37:16,208
و بازی نوشیدن ایستاده انجام نمیدن
طرف رو آویزون می‌کنن و مجبورش]
[می‌کنن آبجو بخوره

502
00:37:16,291 --> 00:37:19,041
من بازی نوشیدن ایستاده نمی‌کنم، مامان

503
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
خواهیم دید

504
00:37:29,291 --> 00:37:30,291
هی

505
00:37:31,333 --> 00:37:32,541
سلام، مگی

506
00:37:34,416 --> 00:37:36,500
مامانت سخت‌گیره؟

507
00:37:37,666 --> 00:37:39,208
آره، میشه گفت

508
00:37:40,125 --> 00:37:44,833
،استاد دانشگاه محشریه
ولی دختر اون بودن سخته

509
00:37:46,166 --> 00:37:47,666
مامانم رو می‌شناسی؟

510
00:37:47,750 --> 00:37:51,375
،البته. یه مدتی دانشگاه رفتم
چندتا کلاس باهاش داشتم

511
00:37:52,208 --> 00:37:54,291
ولی نتونستم بیخیال دانشگاه دیفریز

512
00:37:54,375 --> 00:37:56,000
میری دیفریز؟

513
00:37:57,750 --> 00:37:59,250
منم میرم دیفریز

514
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
می‌دونم. هایدی بهم گفت

515
00:38:03,541 --> 00:38:05,041
...حالا دارم می‌فهمم

516
00:38:05,125 --> 00:38:07,708
،وقتی من رو دیدی
با خودت گفتی ازش متنفرم

517
00:38:08,500 --> 00:38:11,125
راستش وقتی دیدمت
...با خودم گفتم

518
00:38:11,208 --> 00:38:14,791
خیلی پَکرم که این دختر باحال و جذاب
با دوست پسر من می‌خوابه

519
00:38:15,666 --> 00:38:18,291
آره -
تا بعدها نظری درموردت نداشتم -

520
00:38:21,666 --> 00:38:24,083
منصفانه‌ست

521
00:38:24,625 --> 00:38:28,750
ولی سخت گرفتن بهت
سر قضیه جیک منصفانه نبود

522
00:38:29,500 --> 00:38:31,333
تو اصلا من رو نمی‌شناختی

523
00:38:31,416 --> 00:38:33,791
آره، هنوزم احساس گناه می‌کنم

524
00:38:33,875 --> 00:38:36,541
.اشکال نداره
اون خُله

525
00:38:37,750 --> 00:38:39,208
هیچی نمیگم

526
00:38:39,291 --> 00:38:42,291
عیب نداه. قبول می‌کنم

527
00:38:42,791 --> 00:38:46,416
ولی دست کم جذابه

528
00:38:49,291 --> 00:38:52,000
قبول دارم. یه خُل جذابه

529
00:38:53,833 --> 00:38:57,041
یالا. به هایدی قول دادم
،این اطراف رو نشونت بدم

530
00:38:57,125 --> 00:38:59,708
و مسئولیتم رو پشت گوش انداختم

531
00:39:01,250 --> 00:39:03,833
،استر و لی اون‌جا نشستن
اگه می‌خوای برو پیش‌شون

532
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
تو کجا میری؟ -
منم زود میام -

533
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
سلام -
سلام -

534
00:39:09,000 --> 00:39:10,666
تو رو هم کشوند این‌جا؟

535
00:39:10,750 --> 00:39:13,208
بدتر از اون موقع نیست که
...ما رو بردی آسیفای

536
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
تا اون یارو که لیست خریدش رو
با صدای درام می‌خوند، ببینیم

537
00:39:15,958 --> 00:39:17,750
چرا مگی اومده این‌جا؟

538
00:39:17,833 --> 00:39:18,875
نظر خودت چیه؟

539
00:39:19,458 --> 00:39:21,125
از اون پسرا خوشش میاد؟

540
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
خودت می‌بینی

541
00:39:24,458 --> 00:39:25,500
وایسا، چی؟

542
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
چه اتفاقی داره میفته؟

543
00:39:29,333 --> 00:39:32,333
.شوخیه
دارین سر به سرم می‌ذارین

544
00:39:33,791 --> 00:39:34,625
...اون

545
00:39:34,708 --> 00:39:36,083
اون مگی‌‍ه

546
00:39:36,166 --> 00:39:38,625
اون مگی‌‍ه -
می‌دونم. می‌شناسیمش -

547
00:39:38,708 --> 00:39:42,208
همه‌ی دوچرخه سوارهای حرفه‌ای
دوتا دستیار گوگولی دارن؟

548
00:39:42,291 --> 00:39:44,333
البته که نه -
نه، فقط مگی داره -

549
00:39:52,458 --> 00:39:55,083
هیچ‌وقت نمیرم تالی هو -
درمورد چی حرف میزنی؟ -

550
00:39:55,166 --> 00:39:56,806
باید همیشه این‌جا بمونم

551
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
منصفانه‌ نیست

552
00:40:03,333 --> 00:40:05,083
این خیلی باحال‌تره

553
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
تا حالا رفتی تالی هو؟ -
نه، نه -

554
00:40:13,416 --> 00:40:15,456
خیلی‌خب، خودتم نمی‌دونی داری چی میگی

555
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
نه

556
00:40:19,666 --> 00:40:23,458
بنظرم هفته پیش بهتر بود -
دیشب تا دیر وقت بیدا بود -

557
00:40:26,125 --> 00:40:27,958
مگی، عاشقتم

558
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
بس کن

559
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
دوستش دارم

560
00:40:34,291 --> 00:40:35,375
نظرت چیه؟

561
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
مگی، شوخیت گرفته؟
تو دیگه کی هستی؟

562
00:40:37,833 --> 00:40:41,541
،چندماه پیش با خودم فکر کردم
چرا همه تفریح‌ها برای پسرا باشه؟

563
00:40:41,625 --> 00:40:44,000
حالا دیگه هر هفته باید بیایم این‌جا -
واقعا؟ -

564
00:40:44,083 --> 00:40:46,916
.بچه‌ها، امشب توی «کانک هوس» مهمونیه
خوراکی بیارین

565
00:40:47,000 --> 00:40:48,625
میایم

566
00:40:48,708 --> 00:40:50,833
نفری ده دلار بدین

567
00:40:50,916 --> 00:40:52,876
.این برای من و آدن
خوراکی هم بگیر

568
00:40:52,958 --> 00:40:55,598
باشه، ولی آدن هم بیاد داخل
چون بزرگتر میزنه

569
00:41:11,708 --> 00:41:13,583
خوراکی‌ای‌ که نشون‌دهنده شخصیتت باشه چیه؟

570
00:41:13,666 --> 00:41:17,250
مگی عاشق آدمس خرسی ترشه
باحاله، ولی مثل خودش که شخصیت مرزی داره

571
00:41:17,333 --> 00:41:19,541
،استر میوه خشک می‌خواد
چون یه سنت شکنه

572
00:41:19,625 --> 00:41:21,916
من هم چون سنت‌گرام
اسنیکرز برمی‌دارم

573
00:41:22,000 --> 00:41:24,541
تو چی میخوای؟ -
قهوه می‌خوام -

574
00:41:24,625 --> 00:41:27,416
قهوه؟ نه

575
00:41:27,500 --> 00:41:29,333
باید یه خوراکی خوشمزه برداری

576
00:41:29,416 --> 00:41:32,625
،اگه آخر سر بریم تیپ
از گرسنگی تلف نمیشی؟

577
00:41:32,708 --> 00:41:34,916
توی تیپ غذا گیرت نمیاد

578
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
خیلی‌خب

579
00:41:38,333 --> 00:41:40,416
این چطوره؟

580
00:41:41,625 --> 00:41:43,875
قدیمیه، ولی خوشم اومد

581
00:41:45,458 --> 00:41:46,333
باشه

582
00:41:54,541 --> 00:41:58,083
.نه، بسه دیگه آگی
یه چیز باحال بذار

583
00:41:58,666 --> 00:41:59,958
بذارین آدن آهنگ انتخاب کنه

584
00:42:01,416 --> 00:42:02,958
شرط می‌بندم سلیقه‌ش خوبه

585
00:43:39,291 --> 00:43:41,601
کانک هوس» نمی‌دونه قراره»
چه اتفاقی براش بیفته

586
00:43:41,625 --> 00:43:43,750
این چهارتا دختر می‌خوان
ماشین‌ پارک کنن

587
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
...همه چیز شبیه قبله

588
00:43:45,333 --> 00:43:48,916
والس از طبقه دوم خودش رو انداخت
توی استخر، یادته؟

589
00:43:49,000 --> 00:43:51,291
آره -
می‌خواستی یه سگ بدزدی -

590
00:43:51,375 --> 00:43:53,125
می‌دونم، شبیه عجیبی بود

591
00:43:53,208 --> 00:43:54,958
جیسون و کارلوس میان؟

592
00:43:55,541 --> 00:43:56,791
خجالت میکشی؟

593
00:44:03,333 --> 00:44:04,791
این آدم‌ها رو از کجا می‌شناسی؟

594
00:44:04,875 --> 00:44:07,000
.همه‌شون رو نمی‌شناسیم
با بعضی‌هاشون بزرگ شدیم

595
00:44:07,083 --> 00:44:08,803
بعضی‌هاشون فارغ‌التحصیل‌هایی‌اند
که تعطیلات تابستون رو اومدن این‌جا

596
00:44:08,833 --> 00:44:12,125
بعضی‌هاشونم از اروپای شرقی
برای کار توی رستوران اومدن

597
00:44:12,208 --> 00:44:13,375
چرا اروپای شرقی؟

598
00:44:13,458 --> 00:44:15,258
نمی‌دونم. همیشه همین بوده

599
00:44:15,291 --> 00:44:16,416
...حالا که حرفش شد

600
00:44:16,500 --> 00:44:19,583
.من اهل کلبی‌ام
گفتی اهل کجایی؟ لاتویا؟

601
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
فاصله‌ش چند ساعته؟

602
00:44:24,125 --> 00:44:26,750
...نمی‌دونم چرا دوست داره

603
00:44:26,833 --> 00:44:30,458
هر دختر جدیدی که میبینه
بهش بگه اهل کلبی‌‌‍‌‍ه

604
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
ناراحت نشیا

605
00:44:32,833 --> 00:44:34,101
نه، چیزی نیست -
یالا -

606
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
.مجبور نیستیم نگاه کنیم
بیاین بریم

607
00:44:35,958 --> 00:44:36,958
یالا

608
00:44:37,583 --> 00:44:40,291
از این طرف بریم ازش دور شیم -
آره -

609
00:44:40,375 --> 00:44:42,291
هی، مگی. این بالا

610
00:44:42,375 --> 00:44:44,875
.رفیق، آروم باش
یه ساعت پیش دیدمش

611
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
خب که چی؟
فقط سلام دادم

612
00:45:11,875 --> 00:45:13,541
واقعا خوبه

613
00:45:13,625 --> 00:45:18,666
خوبه ولی از وقتی که توی هر مهمونی‌
یه آهنگ می‌خونه، جذابیتش رو از دست داده

614
00:45:25,583 --> 00:45:27,500
...الی

615
00:45:28,041 --> 00:45:31,041
منتظر همین بودم

616
00:45:31,125 --> 00:45:34,500
فقط کنجکاویه چون یه جورایی با هم دوستیم

617
00:45:35,500 --> 00:45:38,625
بیخیال. ولی به نظرت امشب میاد؟

618
00:45:38,708 --> 00:45:39,791
به همین خیال باش

619
00:45:39,875 --> 00:45:41,875
هیچ‌وقت اینجور جاها نمیاد

620
00:45:42,708 --> 00:45:44,541
حداقل دیگه نمیاد

621
00:45:45,041 --> 00:45:46,041
از وقتی که ایب نیست

622
00:45:46,583 --> 00:45:47,916
ایب. درسته

623
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
درمورد ایب بهت گفته؟ -
آره -

624
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
نه

625
00:45:54,458 --> 00:45:58,416
خیلی‌خب. ایب دوست ایلای بود

626
00:45:58,500 --> 00:46:01,208
ایلای و ایب دوچرخه سوار حرفه‌ای بودن

627
00:46:01,291 --> 00:46:06,041
شاید چون چیزی بود که کلاید دوست داشت
و هر دوشون کلاید رو می‌پرستیدن

628
00:46:06,125 --> 00:46:08,750
بگذریم، بی‌نظیر بودن

629
00:46:08,833 --> 00:46:13,250
،هر دوشون اسپانسر شدن
و برنده‌ی یه مسابقه خفن شدن

630
00:46:13,333 --> 00:46:15,458
،همه فکر می‌کردن بعد از فارغ‌التحصیلی

631
00:46:15,541 --> 00:46:18,833
میرن بارسلونا یا برلین

632
00:46:18,916 --> 00:46:21,875
یکی از اون شهرای اروپایی
که برای دوچرخه‌سواری عالیه

633
00:46:21,958 --> 00:46:23,250
ایب رفت؟

634
00:46:24,791 --> 00:46:25,791
نه

635
00:46:26,166 --> 00:46:27,375
ایب مُرد

636
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
اون و ایلای برای
یه مسابقه بزرگ رفتن نیویورک

637
00:46:33,583 --> 00:46:38,666
،توی راه خونه، 50 کیلومتر مونده به کلبی

638
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
با یه راننده مست تصادف کردن

639
00:46:40,958 --> 00:46:42,541
ایلای راننده بود

640
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
.بعد از خاکسپاری از همه چی دست کشید
حالا شبیه زنده متحرکه

641
00:46:48,875 --> 00:46:51,583
دوچرخه‌سواری رو گذاشت کنار

642
00:46:51,666 --> 00:46:55,500
توی مغازه‌ی تعمیرات دوچرخه کار می‌کنه
و دیگه باکسی وقت نمی‌گذرونه

643
00:46:57,083 --> 00:47:01,916
واسه همین از وقتی
با توئه همه‌مون تعجب کردیم

644
00:47:08,625 --> 00:47:11,250
وستلی، جوندگان بزرگ چی؟

645
00:47:11,333 --> 00:47:14,500
جوندگان بزرگ؟
بعید می‌دونم وجود داشته باشن

646
00:47:27,500 --> 00:47:30,333
خیلی‌خب. این یارو رو ببین

647
00:47:33,333 --> 00:47:34,625
عاشق این قسمتشم

648
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
چی؟

649
00:47:41,166 --> 00:47:43,125
!وستلی -
چیه؟ دوست نداری؟ -

650
00:47:43,708 --> 00:47:45,916
نه، موش‌های بزرگ جذابن

651
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
وایسا ببینم

652
00:47:51,708 --> 00:47:54,833
وقتی کلاس چهارم بودی
فیلم مورد علاقت چی بود؟ پیانو؟

653
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
نه

654
00:47:56,958 --> 00:47:58,583
نمی‌دونم

655
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
از «بای بای بردی» خوشم میومد

656
00:48:01,541 --> 00:48:04,291
واقعا؟ «بای بای بردی» موزیکال؟

657
00:48:04,375 --> 00:48:05,708
برای بچه‌هاست

658
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
آره

659
00:48:07,125 --> 00:48:10,083
آره، ولی بچه‌هایی که 1960 به دنیا اومدن

660
00:48:10,166 --> 00:48:13,750
خودت اسم جین کمپیون رو بردی چی؟

661
00:48:14,250 --> 00:48:16,583
باعث افتخار مامانم میشی

662
00:48:16,666 --> 00:48:19,916
،خب، وقتی نخوابی
کلی فیلم می‌بینی

663
00:48:20,000 --> 00:48:21,267
...و یه عالمه پای سیب و

664
00:48:21,291 --> 00:48:22,851
یه عالمه قهوه می‌خوری

665
00:48:22,875 --> 00:48:24,083
دوتا شب زنده‌دار

666
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
واسه همینه با هم دوستیم

667
00:48:28,375 --> 00:48:29,291
دوست

668
00:48:33,291 --> 00:48:36,083
ولی چرا نمی‌خوابی؟

669
00:48:37,458 --> 00:48:39,916
به گمونم چون آدم شب‌زنده‌داریم

670
00:48:40,000 --> 00:48:41,666
تو چی؟
همون سوال؟

671
00:48:41,750 --> 00:48:42,833
همون جواب

672
00:48:43,708 --> 00:48:45,791
شب‌زنده‌دار، جغد شب

673
00:48:47,958 --> 00:48:50,833
نه، یه داستانی داری. مشخصه

674
00:48:56,333 --> 00:48:57,750
...اگه بخوام دلیش رو بگم

675
00:48:58,708 --> 00:49:02,083
برمی‌گرده به وقتی که
،پدر و مادرم جدا نشده بودن

676
00:49:02,166 --> 00:49:06,000
منتظر بودن بخوابم
تا دعواشون رو شروع کنن

677
00:49:06,583 --> 00:49:12,708
،فکر می‌کردم اگه نخوابم
،اونا دعوا نمی‌کنن

678
00:49:14,166 --> 00:49:16,166
طبیعتا اشتباه می‌کردم

679
00:49:17,375 --> 00:49:18,958
متاسفم

680
00:49:19,041 --> 00:49:20,833
نه، نباش

681
00:49:20,916 --> 00:49:24,666
از اون بچه‌هایی نیستم که هویت‌شون
با طلاق والدین‌‌شون تعریف میشه

682
00:49:24,750 --> 00:49:28,333
اگه چیزی توی زندگیم بهتر شد
برای این بود که طلاق گرفتن

683
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
اصلا پدر و مادر کی طلاق نگرفته؟

684
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
مال من نگرفتن

685
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
درسته

686
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
ولی مطمئنم تو هم
مشکلات خودت رو داری

687
00:49:51,208 --> 00:49:53,708
چه خبر؟ اسم من ایلای استاکه

688
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
.مهم نیست
لازم نیست من رو بشناسین

689
00:49:56,083 --> 00:49:58,666
می‌دونید کی این‌جاست؟
ایب مورد علاقه‌تون

690
00:49:58,750 --> 00:50:01,250
بهش میگین ایب منفور -
ایب منفور -

691
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
بله، قربان

692
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
امروز حرکت 360 درجه رو زدی؟
[یه حرکت نمایشی در دوچرخه سواریه]

693
00:50:06,166 --> 00:50:08,583
آره، حرکت 360 درجه
معروف به تراک درایور رو زدم

694
00:50:08,666 --> 00:50:10,726
برای بار اول خوب بود، رفیق -
بار اول بود -

695
00:50:10,750 --> 00:50:13,726
رکاب چرخید ولی کنترلش کردم -
معمولا بار اول میفتی -

696
00:50:13,750 --> 00:50:15,583
همیشه. جریان چیه؟

697
00:50:15,666 --> 00:50:17,291
برو، داداش

698
00:50:17,375 --> 00:50:20,833
چی؟ حتی یه بار هم نیفتادم -
حتما دوستم رو ببینید -

699
00:50:20,916 --> 00:50:23,041
باشه؟ اون بهترین دوستمه

700
00:50:23,125 --> 00:50:24,809
آره -
موهاش حال بهم‌زنه -

701
00:50:24,833 --> 00:50:26,833
یه بار هم موهاشو نشسته

702
00:50:26,916 --> 00:50:28,500
بچه محلمه. باحاله

703
00:50:29,666 --> 00:50:32,208
ایب بزرگ، بس کن، رفیق

704
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
هی، همه چی خوبه؟
چیزی لازم نداری؟

705
00:50:43,833 --> 00:50:47,708
میخوام با شیشه هم شیر بخوره
تا بابات هم بتونه شیرش بده

706
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
عزیزم، به نظرم از دست تو راحت‌تر می‌گیرتش

707
00:50:50,125 --> 00:50:53,583
وقتی من هستم
می‌خواد از سینه شیر بخوره

708
00:50:53,666 --> 00:50:56,708
،عسلم، کاش می‌تونستم
ولی قراره با آدن برم ناهار

709
00:50:56,791 --> 00:50:57,958
چی؟ -
امروز؟ -

710
00:50:58,041 --> 00:51:00,750
آره. مگه خودت نگفتی
بیشتر با هم باشیم

711
00:51:00,833 --> 00:51:03,166
...آره، ولی -
خب، چی میگی؟ -

712
00:51:03,250 --> 00:51:05,416
میگو بخوریم؟

713
00:51:08,250 --> 00:51:09,916
عالیه

714
00:51:10,000 --> 00:51:10,875
عالیه -
خیلی‌خب -

715
00:51:10,958 --> 00:51:11,958
خیلی‌خب

716
00:51:12,625 --> 00:51:15,375
به نظرت اشکال نداره
اینطور از خونه زدیم بیرون؟

717
00:51:15,458 --> 00:51:17,916
هایدی یکم مضطرب بود

718
00:51:18,000 --> 00:51:21,250
.نه، اشکالی نداره
وقتی تازه مادر میشی همینطوره

719
00:51:21,333 --> 00:51:23,000
واسه تو و مامان هم اینطور بود؟

720
00:51:23,083 --> 00:51:26,416
نه، مامانت و هایدی زمین
تا آسمون فرق می‌‌کنن

721
00:51:26,500 --> 00:51:30,083
تا اونجایی که من می‌دونم
همه زن‌ها با بچه کوچیک دیوونه میشن

722
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
مردها نمیشن؟

723
00:51:32,083 --> 00:51:34,958
شاید واسه همین سر کتاب
خیلی ناراحت بود

724
00:51:36,958 --> 00:51:39,833
درست مثل اون موقع است
که گفت میخواد حامله بشه

725
00:51:39,916 --> 00:51:42,833
فقط سه ماه فرصت دارم
تا قبل از شروع کلاس‌ها تمومش کنم

726
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
باید سعی کنیم تمومش کنیم

727
00:51:45,416 --> 00:51:48,416
آره. چطور پیش میره؟

728
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
طاقت فرساست

729
00:51:50,208 --> 00:51:52,750
سخت و دردناکه ولی زیباست

730
00:51:52,833 --> 00:51:55,625
...به قول نارول بیشتر مشکلات من

731
00:51:55,708 --> 00:51:58,833
ریشه درآسیب‌هایی دارن
که والدین‌مون بهمون وارد کردن

732
00:51:58,916 --> 00:52:02,750
.آدن، خوش‌شانسی که این مشکلات رو نداری
حداقل از طرف من نداری

733
00:52:03,875 --> 00:52:04,916
درسته

734
00:52:06,541 --> 00:52:09,916
اگه پیش‌نویس رو بخونی خوشحال میشم

735
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
می‌خوای بخونم؟

736
00:52:12,375 --> 00:52:15,333
آره، دونستن دیدگاه یه جوون عالیه

737
00:52:15,875 --> 00:52:18,916
می‌دونی که این روزا
چقدر فرهنگ درگیر جوون موندنه

738
00:52:22,208 --> 00:52:24,208
با خودت آوردیش ناهار؟

739
00:52:24,291 --> 00:52:26,750
...یه آدم جوون باهوش -
درسته -

740
00:52:26,833 --> 00:52:29,916
.البته. همه جا با خودم می‌برم‌
می‌تونی بخونیش؟

741
00:52:31,625 --> 00:52:35,000
آره. دوست دارم بخونمش، بابا

742
00:52:35,083 --> 00:52:35,916
عالیه

743
00:52:36,000 --> 00:52:39,083
اگه تا جمعه بهم برسونیش عالی میشه

744
00:52:53,875 --> 00:52:56,041
کتاب بابامه -
کتاب قطوریه -

745
00:52:57,000 --> 00:53:00,541
اگه سه سال پیش میداد
،بخونمش خیلی ذوق می‌کردم

746
00:53:01,208 --> 00:53:04,916
ولی الان هیچ علاقه‌ای به خوندنش ندارم

747
00:53:07,750 --> 00:53:10,291
بابای من همیشه می‌خواست
باهاش برم ماهی‌گیری

748
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
احتمالا به عنوان طعمه ازم استفاده می‌کرد

749
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
یادت نره ساعت 6 بیای رقص، باشه؟

750
00:53:43,083 --> 00:53:44,416
یالا بیا

751
00:53:46,833 --> 00:53:48,291
من نگاه می‌کنم

752
00:53:48,375 --> 00:53:50,958
میخواد نگاه کنه. پیشرفت کرده

753
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
سلام

754
00:54:19,083 --> 00:54:22,375
سلام. سورپرایزه

755
00:54:23,416 --> 00:54:25,041
میخوام انجامش بدم

756
00:54:27,291 --> 00:54:28,708
می‌خوام کارهای نکرده‌م رو انجام بدم

757
00:54:38,458 --> 00:54:39,778
زود باش

758
00:54:40,583 --> 00:54:42,023
خدای من -
!یالا -

759
00:54:43,416 --> 00:54:44,750
خوبی؟

760
00:54:54,333 --> 00:54:55,416
حاضری؟

761
00:54:57,291 --> 00:54:59,875
خیلی‌خب، برو -
باشه -

762
00:55:38,166 --> 00:55:39,166
...خب

763
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
وارد ملک مردم شدیم

764
00:55:44,916 --> 00:55:46,375
تا حالا توی شب شنا کردی؟

765
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
شاید همین برای امشب کافی باشه

766
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
باشه

767
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
ممنون. خوش گذشت

768
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
آره

769
00:56:19,791 --> 00:56:22,875
دفعه‌ی بعد بهت دوچرخه‌سواری یاد میدم

770
00:56:25,208 --> 00:56:27,458
بهت گفتم که دوچرخه‌سواری بلدم

771
00:56:28,666 --> 00:56:30,250
مطمئنی؟

772
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
آره

773
00:56:33,583 --> 00:56:38,083
،مثل همه پدرا
بابام بهم یاد داد

774
00:56:38,166 --> 00:56:40,500
نمی‌خوام شرایط رو سخت کنم

775
00:56:40,583 --> 00:56:44,416
،فقط میگم اگه به هر دلیلی چیزی نمی‌دونی

776
00:56:44,500 --> 00:56:48,500
باید یاد بگیری

777
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
هیچی بهتر از این نیست

778
00:56:54,166 --> 00:56:55,166
ممنون

779
00:56:55,750 --> 00:56:58,750
ولی این توی لیست کارهام نیست

780
00:57:02,083 --> 00:57:06,375
شاید توی لیست توئه؟

781
00:57:08,875 --> 00:57:11,041
جدی توی لیستت چی هست؟

782
00:57:15,750 --> 00:57:19,291
می‌خواستم برم بارسلونا

783
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
ولی این اتفاق نمیفته

784
00:57:25,208 --> 00:57:26,208
چرا؟

785
00:57:26,958 --> 00:57:32,541
قبلا می‌خواستم برم چون
کلی دوچرخه‌سوار حرفه‌ای اونجا بودن

786
00:57:33,208 --> 00:57:36,000
دوچرخه‌سوار حرفه‌ای مثل تو؟

787
00:57:37,250 --> 00:57:39,583
قبلا بهم نگفته بودی؟

788
00:57:39,666 --> 00:57:42,416
که توی کار دوچرخه اینا بودی؟

789
00:57:43,041 --> 00:57:46,333
آره. ولی بازنشسته شدم

790
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
بازنشسته شدی؟ -
آره -

791
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
توی 20 سالگی؟

792
00:57:52,916 --> 00:57:59,083
ببین، حرفه‌ای بودن
...و سفر برای مسابقات

793
00:57:59,166 --> 00:58:02,416
وقف کردن زندگیم و این چیزا
دیگه برام جذاب نیست

794
00:58:02,500 --> 00:58:05,291
.گذاشتم‌شون کنار
الان دوچرخه تعمیر می‌کنم

795
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
لازم نیست سوار شم

796
00:58:09,166 --> 00:58:10,833
ولی سوارشون میشی

797
00:58:24,958 --> 00:58:26,750
خونه‌تون این‌جاست

798
00:58:29,125 --> 00:58:30,541
آره، درسته

799
00:58:34,500 --> 00:58:36,291
ممنون -
خواهش می‌کنم -

800
00:58:38,541 --> 00:58:40,458
شب به خیر

801
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
بس کن

802
00:59:15,375 --> 00:59:18,791
!بس کن! نه! خدای من

803
00:59:24,208 --> 00:59:25,458
از این طرف -
باشه -

804
00:59:27,291 --> 00:59:28,916
!وای نه، خدای من

805
00:59:29,000 --> 00:59:31,791
هی! دارین چیکار می‌کنین؟

806
00:59:32,750 --> 00:59:35,125
!خدای من -
!برو! بیا بریم -

807
00:59:37,083 --> 00:59:38,916
ایناهاش

808
00:59:45,083 --> 00:59:46,875
آدن؟ حالت خوبه؟

809
00:59:46,958 --> 00:59:49,541
آدن؟ حالت خوبه؟

810
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
عالی بود

811
00:59:54,208 --> 00:59:56,666
ببخشید

812
00:59:58,208 --> 00:59:59,208
ببخشید

813
01:00:00,291 --> 01:00:01,833
همه چی خوبه؟

814
01:00:01,916 --> 01:00:04,333
ببخشید. دیوونه بازی در آوردم

815
01:00:06,125 --> 01:00:10,000
ایلای، می‌خوای چیزی بگی؟

816
01:00:10,083 --> 01:00:13,083
نه، بیا بریم

817
01:00:23,875 --> 01:00:27,416
.اوه، خوبه این‌جایی
باید راجع‌به یه چیزی حرف بزنیم

818
01:00:27,500 --> 01:00:30,125
هر شب قایمکی میزنی بیرون
،تا بری پیش ایلای

819
01:00:30,208 --> 01:00:32,208
و به ما هیچی نمیگی

820
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
حقیقت نداره

821
01:00:34,000 --> 01:00:36,250
این حداقل چیزیه که باید بگی

822
01:00:36,333 --> 01:00:39,458
دخترا بدون جزییات نمی‌تونن دووم بیارن

823
01:00:39,958 --> 01:00:43,041
ببخشید لی. نمی‌دونستم می‌خوای بهت بگم

824
01:00:43,625 --> 01:00:44,833
ما دوستیم

825
01:00:44,916 --> 01:00:46,250
مطمئنی؟

826
01:00:47,000 --> 01:00:50,125
نمی‌دونم. گیجت می‌کنه -
می‌بینی؟ -

827
01:00:50,208 --> 01:00:51,375
...واسه همین به ما نیاز داری

828
01:00:51,458 --> 01:00:54,250
تا زیرنظرتون بگیریم و
ببینیم اوضاع از چه قراره

829
01:00:54,958 --> 01:00:58,750
کجا؟ -
اچ‌دی‌پی، فردا به مناسبت روز استقلال -

830
01:00:58,833 --> 01:01:00,583
اچ‌دی‌پی؟ -
اون می‌دونه چیه -

831
01:01:00,666 --> 01:01:02,625
آره، ایلای عاشق جشن هات‌داگ بود

832
01:01:02,708 --> 01:01:04,989
،هر سال پدر و مادر والس میرن سفر

833
01:01:05,041 --> 01:01:06,500
و ما می‌ریزیم خونه‌شون

834
01:01:06,583 --> 01:01:09,183
،ما اسمش رو انتخاب نکردیم
واسه همین قبول داریم افتضاحه

835
01:01:09,208 --> 01:01:12,750
.اسمش مهم نیست
...مهم اینه که تو و ایلای بیاین

836
01:01:12,833 --> 01:01:15,791
و ما هم شرایط رو ارزیابی کنیم

837
01:01:19,000 --> 01:01:21,166
می‌تونم یه اعترافی بکنم؟

838
01:01:21,750 --> 01:01:24,666
تا حالا همچین دوستایی نداشتم

839
01:01:25,291 --> 01:01:28,500
میگی ولی نمی‌فهمم

840
01:01:28,583 --> 01:01:31,500
بعضیا توی مدرسه‌مون
،خیلی از تو عجیب‌ترن

841
01:01:31,583 --> 01:01:32,791
حتی اونا هم رفیق دارن

842
01:01:32,875 --> 01:01:34,958
استر رو ببین

843
01:01:35,041 --> 01:01:38,916
اینو میگه چون می‌ترسه یه روز بفهمم
خیلی ازش باحال‌ترم

844
01:01:39,000 --> 01:01:42,375
چون پوشیدن جوراب توری
...برای گرم کردن دست‌ها

845
01:01:42,458 --> 01:01:43,875
خیلی خفنه

846
01:01:43,958 --> 01:01:46,291
یه بار این کار رو کردم -
بچه‌ها -

847
01:01:46,375 --> 01:01:48,291
حواس‌تون رو بدین آدن

848
01:01:49,458 --> 01:01:50,541
داشتی می‌گفتی؟

849
01:01:51,166 --> 01:01:52,166
نمی‌دونم

850
01:01:52,625 --> 01:01:56,000
،صادقانه بگم
...بدون اینکه متوجه باشم

851
01:01:56,083 --> 01:01:59,208
آدم‌ها رو از خودم دور می‌کنم

852
01:02:00,208 --> 01:02:02,666
به نظرم گاهی زیادی روی
یه کاری حساس میشم

853
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
چی؟

854
01:02:07,416 --> 01:02:10,458
.بهت نمی‌خندیم
خیلی منطقیه

855
01:02:10,541 --> 01:02:12,916
مثل اولا که خیلی منزوی بودی

856
01:02:13,000 --> 01:02:14,833
فکر می‌کردیم ازمون متنفری

857
01:02:22,125 --> 01:02:23,583
سلام -
سلام -

858
01:02:23,666 --> 01:02:24,958
چه خبرا؟

859
01:02:25,041 --> 01:02:27,375
.نمی‌خوره توی سرت
بیا این‌جا

860
01:02:33,625 --> 01:02:35,625
می‌خوام یه چیزی به لیست اضافه کنم

861
01:02:36,208 --> 01:02:37,916
به لیست یه چیزی اضافه کنی؟

862
01:02:38,000 --> 01:02:40,833
جالبه. بگو ببینم

863
01:02:42,041 --> 01:02:43,291
اچ‌دی‌پی

864
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
...ایلای

865
01:02:51,750 --> 01:02:54,416
ببخشید. یه موضوع شخصیه

866
01:02:55,125 --> 01:02:57,416
از مهمونی رفتن خوشم نمیاد

867
01:02:59,416 --> 01:03:01,125
منظورت اینه که دیگه؟

868
01:03:02,625 --> 01:03:04,208
دیگه خوشت نمیاد؟

869
01:03:09,041 --> 01:03:10,458
در مورد ایب میدونی

870
01:03:15,333 --> 01:03:18,208
از روی ترحم با من دوست شدی -
چی؟ نه. ایلای -

871
01:03:20,041 --> 01:03:20,916
نه

872
01:03:21,000 --> 01:03:24,625
،اتفاقی که برای ایب افتاد
تقصیر تو نبود

873
01:03:26,500 --> 01:03:27,583
تقصیر من نبود؟

874
01:03:29,000 --> 01:03:31,958
...نبود -
وایسا. داری جدی میگی؟ -

875
01:03:33,375 --> 01:03:37,125
آدن، می‌دونی چرا ازت خوشم اومد؟
چون شر و ور نمی‌گفتی

876
01:03:37,208 --> 01:03:41,000
یعنی چی؟ -
من شر و ور نگفتم -

877
01:03:41,875 --> 01:03:43,375
...ببین، متاسفم

878
01:03:44,916 --> 01:03:50,666
برو مهمونی و خوش‌بگذرون
ولی من نمی‌تونم. ببخشید

879
01:03:50,750 --> 01:03:52,250
...صبر کن، ایلای

880
01:03:58,166 --> 01:04:00,875
سلام، آدن. مامانم

881
01:04:00,958 --> 01:04:04,041
زنگ زدم ببینم
...چقدر خوشگل‌تر شدی

882
01:04:05,708 --> 01:04:07,375
آدن، مامانم

883
01:04:07,458 --> 01:04:09,583
...فکر کنم می‌دونم چرا سرت شلوغه

884
01:04:09,666 --> 01:04:12,000
...رفتی برنزه کنی ولی

885
01:04:13,583 --> 01:04:15,000
آدن، مامانم

886
01:04:15,083 --> 01:04:17,708
نمیدونم چکار کردم که اینقدر وحشتناک بوده

887
01:04:17,791 --> 01:04:20,041
که احساس کردی باید بهم بی‌محلی کنی

888
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
ولی به گمونم این اتفاق به هر صورت میفتاد

889
01:04:23,125 --> 01:04:26,500
همیشه همینطور میشه
زندگی همینه دیگه

890
01:04:36,583 --> 01:04:39,791
چقدر هیجان‌انگیزه

891
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
اگه با توت روی چیزکیک پرچم آمریکا رو درست کنم
دیگه خیلی زیاده‌رویه نه؟

892
01:04:46,541 --> 01:04:47,708
!وای خدایا

893
01:04:47,791 --> 01:04:50,708
!یعنی جونم در میره واسه چهارم جولای
[ روز استقلال ایالات متحده آمریکا ]

894
01:04:50,791 --> 01:04:53,958
میتونم بگم تعطیلی مورد علاقمه
چون تابستونم فصل موردعلاقمه

895
01:04:54,041 --> 01:04:56,166
باهامون میای یا با دوستات برنامه ریختی؟

896
01:04:56,250 --> 01:04:58,559
...نمیدونـ -
اگه برنامه‌ی دیگه‌ای داری ناراحت نمیشم ها -

897
01:04:58,583 --> 01:05:01,791
خودمم وقتی 18 سالم بود
زیاد دوست نداشتم با پدر و مادرم وقت بگذرونم

898
01:05:02,583 --> 01:05:05,333
خب آره یه مهمونی هست -
وای خدا جون -

899
01:05:05,416 --> 01:05:07,375
دوست داری یه لباس گوگولی ازم قرض بگیری؟

900
01:05:07,458 --> 01:05:10,208
سلام هایدی جون، دخترخونده‌ـت هستم، آدن

901
01:05:10,708 --> 01:05:13,517
باشه ولی ممکنه ببینی
از قبل یه چیزی برات روی تختت گذاشتم

902
01:05:13,541 --> 01:05:14,625
خدایا

903
01:05:15,583 --> 01:05:17,791
نترس بابا. میشناسمت

904
01:05:18,291 --> 01:05:19,541
نه

905
01:05:20,041 --> 01:05:22,375
آدن، تو خیلی خفنی عزیزم

906
01:05:40,041 --> 01:05:44,333
کالا داره بهم پیام میده
ولی پیاماش رو به صورت هایکو مینویسه
[ شعر بی‌قافیه سه سطری ژاپنی ]

907
01:05:45,083 --> 01:05:46,541
فکر میکنین معنی این یکی چی میشه؟

908
01:05:47,208 --> 01:05:49,208
"گوشت؟ من گیاهخوارم"

909
01:05:49,291 --> 01:05:51,500
"آیا دوستات زیربغل‌هاشونو نمیتراشن؟"

910
01:05:52,000 --> 01:05:53,333
"دستگاه تهویه‌ـم درست کار میکنه"

911
01:05:54,333 --> 01:05:57,250
.فکر نمیکنم خیلی کدگشایی بخواد
نمیادش

912
01:05:57,333 --> 01:06:00,458
موهای زیربغلتو نمیزنی؟ -
آدن، بیا اینجا -

913
01:06:01,583 --> 01:06:03,750
وای، حرف ایلای رو نزنین -
بزرگش نکنین -

914
01:06:03,833 --> 01:06:05,250
!هی -
سلام -

915
01:06:05,333 --> 01:06:07,125
یالا، همه بیرونن -
باشه -

916
01:06:07,208 --> 01:06:09,708
خیلی خوشحالم که اومدی

917
01:06:10,333 --> 01:06:13,375
داداش "دکترهای چرخ" چطوره؟

918
01:06:14,375 --> 01:06:16,750
هان؟ -
داداش، این که میگی همین الانشم اسم یه گروهه -

919
01:06:16,833 --> 01:06:17,916
!جدی؟ نه بابا

920
01:06:18,000 --> 01:06:20,958
"آره رفیق، "دو شاهزاده
این دیگه کلاسیکه

921
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
باشه، این یکی چطوره؟

922
01:06:31,625 --> 01:06:32,625
"دوستان پدالی"

923
01:06:33,458 --> 01:06:34,875
این دیگه افتضاحه

924
01:06:34,958 --> 01:06:36,791
مگی. بیا اینجا بشین

925
01:06:37,458 --> 01:06:40,000
چه خبرا؟ -
باید دراز بکشم -

926
01:06:40,083 --> 01:06:42,166
راحت باش -
خیلی‌خب -

927
01:06:42,250 --> 01:06:45,125
خب، ایده بدین واسه اسم مغازه دوچرخه فروشی
!شروع کنین

928
01:06:45,208 --> 01:06:47,888
از این که ملت وقتی میخوان جواب یه سوالی رو بدی
میگن "شروع کنین" بدم میاد

929
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
خود مغازه دوچرخه فروشی چشه مگه؟

930
01:06:49,458 --> 01:06:51,458
اوه، اون که موقتی بود

931
01:06:51,541 --> 01:06:52,625
قبلا اسمش "سواری با کلاید" بود

932
01:06:52,708 --> 01:06:55,125
قبل از این که پاییز گذشته
طوفان تابلوش رو بکنه

933
01:06:55,208 --> 01:06:58,666
آره -
داب اچ، به وجود آدم‌فضاییا اعتقاد داری؟ -

934
01:07:00,750 --> 01:07:01,916
کی، من؟

935
01:07:02,000 --> 01:07:04,416
مگه اسمت همین نیست؟

936
01:07:04,500 --> 01:07:06,916
تو میدونی دبلیو. اچ. آدن کیه؟ -
ولش کن بابا -
[ ویستن هیو آدن شاعر بریتانیایی-آمریکایی ]

937
01:07:07,000 --> 01:07:10,666
خانم فکر میکنه فقط خودش کتاب خونده

938
01:07:12,291 --> 01:07:14,833
طوری نیست ولی بازم باید سوالمو جواب بدی

939
01:07:14,916 --> 01:07:17,666
فکر میکنم احتمالا آدم‌فضاییا وجود دارن

940
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
ولی اون مدلی که فکر میکنیم نیستن

941
01:07:20,750 --> 01:07:22,291
آره، میدونستم

942
01:07:23,000 --> 01:07:25,208
میدونی چیه آدام؟
باید یکم بیخیال اسم مغازه دوچرخه فروشی بشیم

943
01:07:25,291 --> 01:07:28,125
ناخودآگاه یه چیزی به ذهنمون میرسه، میتونم حسش کنم -
باشه -

944
01:07:36,000 --> 01:07:38,583
تو همه‌ی مهمونیا برنامه همینه -
...فکر نمیکردم که -

945
01:07:38,666 --> 01:07:41,500
بهت که گفته بودم -
هر سری همینطور میشه -

946
01:07:42,083 --> 01:07:43,125
چی؟

947
01:07:55,166 --> 01:07:58,875
به عنوان یه مهمونی هات‌داگ خوری
خیلی آروم و بی‌حاله

948
01:07:59,458 --> 01:08:02,666
،نه دوست عزیز
فقط از دیدنت خیلی خوشحال شدیم

949
01:08:02,750 --> 01:08:05,541
انتظار نداشتیم امروز بیای

950
01:08:05,625 --> 01:08:08,000
خوشحالیم که اومدی

951
01:08:08,083 --> 01:08:09,892
...یعنی... ما... و -
...ببخشید فکر میکردم -

952
01:08:11,958 --> 01:08:13,875
منظورش اینه که دیر کردی

953
01:08:23,625 --> 01:08:26,666
میدونی جریمه‌ی دیر اومدن
به یه مهمونی هات‌داگ خوری چیه؟

954
01:08:29,208 --> 01:08:30,291
بگو بدونم

955
01:08:41,250 --> 01:08:43,333
دوستت حسابی دیوونه‌ـست ها

956
01:08:45,000 --> 01:08:48,208
...راستش قانونش اینه که

957
01:08:53,166 --> 01:08:54,416
کسی که جدید اومده

958
01:08:57,291 --> 01:08:59,000
باید لوبیاها رو بیاره

959
01:09:09,541 --> 01:09:10,708
!جنگ غذایی

960
01:09:37,500 --> 01:09:39,666
ممنون که نجاتم دادی

961
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
نجاتت دادم؟ -
آره -

962
01:09:42,375 --> 01:09:45,375
.چه از خود متشکر
فقط به‌خاطر لیست کارا بود که انجامش دادم

963
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
صحیح. باشه

964
01:09:49,458 --> 01:09:52,125
راجع به لوبیاها متاسفم

965
01:09:53,583 --> 01:09:54,976
نخیرم نیستی -
نه نیستم -

966
01:10:02,958 --> 01:10:04,625
!شنای شبونه

967
01:11:36,541 --> 01:11:40,750
!وای خدایا! آدن! آره

968
01:11:51,750 --> 01:11:53,375
!هورا

969
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
بابا؟

970
01:13:11,708 --> 01:13:12,708
آدن

971
01:13:14,000 --> 01:13:15,750
جریان چمدون چیه؟

972
01:13:16,791 --> 01:13:20,666
من و هایدی نیاز داریم یه مدتی از هم دور باشیم

973
01:13:21,375 --> 01:13:22,750
ترکش کردی؟

974
01:13:22,833 --> 01:13:24,125
موقتیه

975
01:13:24,708 --> 01:13:25,625
!ترکش کردی؟

976
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
.آروم باش بابا. بشین
بذار برم یه قهوه برات بیارم

977
01:13:44,958 --> 01:13:45,875
چطور شد؟

978
01:13:45,958 --> 01:13:49,583
والا خودمم نمیدونم چی شد

979
01:13:49,666 --> 01:13:53,375
دیوونه‌ـست بابا. حداقل وقتی مامانت عصبانی میشد
میتونستم تشخیص بدم

980
01:13:54,416 --> 01:13:58,250
ولی در مورد هایدی
اینطوریه که فکر میکنی اوضاع گل و بلبله

981
01:13:58,833 --> 01:14:03,000
ولی بعد یهو میبینی نشستی در یه کافی‌شاپ
منتظری که اتاقت توی مسافرخونه حاضر بشه

982
01:14:03,083 --> 01:14:07,000
بیخیال پدر من. حتی منم میتونستم تشخیص بدم
که اوضاع همچین گل و بلبلم نیست

983
01:14:07,083 --> 01:14:09,625
.تو یه زنی
زنا درکشون بهتره

984
01:14:10,125 --> 01:14:13,000
،اگه یکی از شخصیتات اینو میگفت
...خودت میگفتی که این حرفش خیلی

985
01:14:13,083 --> 01:14:14,791
آره میدونم که عصبی بود

986
01:14:14,875 --> 01:14:16,875
و خسته؟ آره، خب. ولی این؟

987
01:14:16,958 --> 01:14:19,750
آدن این کلا یه چیز دیگه‌ـست
انگار پاک روانی شده

988
01:14:19,833 --> 01:14:22,000
اصلا نمیدونم چطوری باید باید حلش کنم -
خب الان این یعنی چی؟ -

989
01:14:22,750 --> 01:14:23,958
میخوای کلا بیخیال بشی؟

990
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
دوباره میخوای بیخیال خانوادت بشی؟

991
01:14:29,208 --> 01:14:30,583
چون شرایط خیلی سخته؟

992
01:14:31,625 --> 01:14:36,541
اینطوری فکر میکنی آدن؟
که من... بیخیالت شدم؟

993
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
خودمم نمیدونم چه فکری میکنم

994
01:14:42,500 --> 01:14:46,208
...واقعیت اینه که
و اینو دارم به این خاطر بهت میگم که برات احترام قائلم

995
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
...و فکر میکنم که درک میکنی

996
01:14:51,125 --> 01:14:55,333
بعضی اوقات به این فکر میکنم
که اصلا من واقعا برای همسر بودن

997
01:14:55,416 --> 01:14:56,541
یا پدر بودن ساخته شده بودم یا نه

998
01:15:00,583 --> 01:15:01,833
میدونی چیه، بابا؟

999
01:15:03,208 --> 01:15:04,333
حرفمو پس میگیرم

1000
01:15:05,458 --> 01:15:07,000
فکر نمیکنم که بیخیال من شدی

1001
01:15:09,333 --> 01:15:10,875
فکر میکنم از همون اول حتی تلاشم نکردی

1002
01:15:13,000 --> 01:15:14,041
بیخیال بابا

1003
01:15:15,125 --> 01:15:16,416
بیخیال بابا؟ خیلی‌خب

1004
01:15:26,041 --> 01:15:27,041
هایدی

1005
01:15:28,541 --> 01:15:30,416
سلام، آدن

1006
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
...چیزیـ

1007
01:15:34,166 --> 01:15:35,583
چیز مهمی نیست

1008
01:15:37,666 --> 01:15:39,416
دیروز چهارم جولای بود

1009
01:15:40,458 --> 01:15:42,041
روز تعطیلی بود

1010
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
و تعطیلات موقع وقت گذروندن با خانواده‌ـست

1011
01:15:48,541 --> 01:15:50,708
وقتی ازدواج کرده باشی
...و بچه‌ داشته باشی

1012
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
از این کارا میکنی دیگه

1013
01:15:57,833 --> 01:15:59,500
میری مهمونی باربیکیو

1014
01:16:02,625 --> 01:16:07,166
،ولی بعدش بابات گفت
تو همیشه میگی که چقدر خسته‌ای"

1015
01:16:08,833 --> 01:16:11,267
"و حالا میخوای پاشی بری مهمونی؟
...و منم یه چیزی تو این مایه‌ها گفتم که

1016
01:16:11,291 --> 01:16:14,791
"من کل تابستونو بهت فرصت دادم تا به حال خودت باشی"
[ یعنی کل تابستون عملا خودم مراقب بچه بودم ]

1017
01:16:14,875 --> 01:16:18,625
"تنها چیزی که ازت خواستم یه پیکنیک ساده بود"

1018
01:16:20,958 --> 01:16:21,958
...و بعدش

1019
01:16:24,500 --> 01:16:26,833
خیلی سخته، میدونی؟

1020
01:16:29,125 --> 01:16:30,750
خیلی سخته

1021
01:16:33,625 --> 01:16:34,791
زودی برمیگردم

1022
01:16:53,083 --> 01:16:54,666
سلام؟ -
سلام مامان -

1023
01:16:55,625 --> 01:16:56,625
منم

1024
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
به کمکت احتیاج دارم

1025
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
پس اینجایی

1026
01:17:26,458 --> 01:17:27,458
سلام

1027
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
تو اینجا چکار میکنی؟

1028
01:17:32,458 --> 01:17:35,708
.غیبت زد
پس گفتم بگردم پیدات کنم

1029
01:17:37,583 --> 01:17:39,291
آره

1030
01:17:39,375 --> 01:17:40,541
ببخشید

1031
01:17:41,541 --> 01:17:44,416
...رفتم قهوه بگیرم و بعدش

1032
01:17:46,250 --> 01:17:48,041
نمیدونم چی شد

1033
01:17:51,208 --> 01:17:52,375
این دوچرخه‌ی کیه؟

1034
01:17:54,541 --> 01:17:56,875
این دوچرخهه که اینجاست رو میگی؟ -
آره -

1035
01:17:58,083 --> 01:17:59,083
مال توئه

1036
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
چی؟ -
آره -

1037
01:18:02,750 --> 01:18:06,041
.واسه‌ی توئه. برات درستش کردم
الان دیگه ردیفه

1038
01:18:06,125 --> 01:18:09,458
یه دوچرخه‌ی ساحلیه برای همین
دوچرخه‌سواری یادگرفتن باهاش خیلی آسونه

1039
01:18:12,750 --> 01:18:14,458
در این مورد که صحبت کردیم

1040
01:18:14,541 --> 01:18:17,458
نیازی نیست که دوچرخه‌سواری یاد بگیرم

1041
01:18:17,541 --> 01:18:19,875
بلدم -
عالیه -

1042
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
.چه بهتر
پس بریم یه دوری بزنیم

1043
01:18:25,708 --> 01:18:27,875
الان حال و حوصلشو ندارم

1044
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
خب این چطوره

1045
01:18:29,541 --> 01:18:33,166
اگه بلدی چطوری دوچرخه‌سواری کنی، نشونم بده

1046
01:18:33,250 --> 01:18:34,625
خوش میگذره، قول میدم

1047
01:18:35,125 --> 01:18:39,416
.خب فعلا که اصلا جالب نیست
انگار داری ازم امتحان میگیری

1048
01:18:40,625 --> 01:18:43,666
آدن نیازی نیست که خجالت بکشی

1049
01:18:43,750 --> 01:18:45,541
اصلا هم خجالت نکشیدم

1050
01:18:46,416 --> 01:18:50,750
از این که همش کلید کردی روی این دوچرخه‌ی مسخره کلافه‌ـم

1051
01:18:57,333 --> 01:18:59,750
چت شده؟

1052
01:19:04,500 --> 01:19:08,500
تا حالا به این فکر کردی
که ممکنه احساس کنم

1053
01:19:09,333 --> 01:19:11,083
خیلی بدبخت و سرخورده‌ـم؟

1054
01:19:11,750 --> 01:19:14,208
که نمیتونم کاری رو که اکثر بچه‌ها
تو پنج سالگی باباشون یاد شون میده

1055
01:19:14,291 --> 01:19:15,541
انجام بدم؟

1056
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
آدن اتفاقا فکر میکردم مسئله‌ی اصلی همینه

1057
01:19:20,625 --> 01:19:21,958
که تحقیرم کنی؟

1058
01:19:22,666 --> 01:19:25,375
نه معلومه که نه
برای انجام دادن لیست کارای نکرده

1059
01:19:26,541 --> 01:19:29,833
ایلای، بیخیال اون لیست که واقعی نیست

1060
01:19:29,916 --> 01:19:32,750
همش الکیه

1061
01:19:35,750 --> 01:19:36,916
کل این تابستون

1062
01:19:37,000 --> 01:19:40,083
تو داشتی سعی میکردی تغییر کنم
و یه مدل دیگه بشم

1063
01:19:40,166 --> 01:19:44,375
ولی تو خیلی میترسی که خود واقعیت باشی -
و خود واقعیم چجوریه آدن؟ -

1064
01:19:44,875 --> 01:19:47,916
فکر میکنی واقعا چجور آدمیم؟

1065
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
تو بهم بگو

1066
01:19:49,083 --> 01:19:52,416
میخوای بمونی همینجا تو کلبی الکی بپلکی

1067
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
و توی یه مغازه‌ی دوچرخه فرشی کار کنی؟

1068
01:19:54,125 --> 01:19:55,208
الکی بپلکم، باشه باشه

1069
01:19:55,291 --> 01:19:58,458
یا میخوای دوباره به صورت حرفه‌ای دوچرخه‌سواری کنی
یا بری اروپا

1070
01:19:58,541 --> 01:19:59,541
یا چمیدونم بری بارسلونا؟

1071
01:19:59,583 --> 01:20:02,708
اینا چیزایی بود که خودت میگفتی -
فکر کنم دیگه کاملا منظورتو گرفتم -

1072
01:20:02,791 --> 01:20:03,791
میفهمم

1073
01:20:04,416 --> 01:20:06,333
چی رو میفهمی؟ متوجه نمیشم

1074
01:20:06,416 --> 01:20:08,875
خب بذار ببینیم چی گفتی
کلبی آشغال‌دونیه

1075
01:20:08,958 --> 01:20:11,708
و آدن وست اصلا در حدی نیست که تو کلبی زندگی کنه -
نه اینطور نگفتم -

1076
01:20:11,791 --> 01:20:14,125
و الانم کلا قاتی کردی

1077
01:20:14,208 --> 01:20:16,666
چون کل شب رو با یه آدم تباه بی‌مصرف گذروندی

1078
01:20:16,750 --> 01:20:18,833
که لیاقتت رو نداره. کاملا منظورتو گرفتم

1079
01:20:21,833 --> 01:20:24,166
هر بار که سعی میکنیم درباره‌ی‌ تو حرف بزنیم

1080
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
کلا ماجرا رو میپیچونی
و همه چی رو میندازی گردن من

1081
01:20:26,625 --> 01:20:29,541
فکر میکنی چرا اینطور میشه؟ -
فکر میکنم اونی که مشکل داره تویی -

1082
01:20:29,625 --> 01:20:31,145
من مشکل دارم؟ -
آره -

1083
01:20:33,291 --> 01:20:36,041
فکر میکنی ایب دوست داشت
که همه چی رو بذاری کنار؟

1084
01:20:36,791 --> 01:20:38,625
راجع به این قضیه باهات صحبت نمیکنم

1085
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
باشه. بازم بحثو بپیچون

1086
01:20:44,000 --> 01:20:46,666
میدونی خودم فعلا به اندازه‌ی کافی مشکل دارم

1087
01:20:47,166 --> 01:20:50,625
نمیتونم همزمان کسی باشم
که برای فرار از مشکلاتت بهش پناه میبری

1088
01:20:54,791 --> 01:20:58,166
.من ایب نیستم، ایلای
نمیتونم فرصت مجددت برای درست کردن زندگیت باشم

1089
01:20:59,375 --> 01:21:00,416
راست میگی

1090
01:21:02,208 --> 01:21:03,208
نمیتونی

1091
01:21:16,666 --> 01:21:20,041
ولی خیلی برام سخته
چون کسی کمک دستم نیست

1092
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
و الان که اینو گفتم حس میکنم

1093
01:21:21,791 --> 01:21:23,976
خیلی احمقم -
عزیزم تو احمق نیستی -

1094
01:21:24,000 --> 01:21:27,250
.خیلی هم باهوشی
فقط میخوام ازت بپرسم

1095
01:21:27,333 --> 01:21:32,166
چی باعث میشه فکر کنی
که نیازهای اون از تو مهم‌تره؟

1096
01:21:32,250 --> 01:21:34,375
کار خیلی خوبی انجام دادی

1097
01:21:34,458 --> 01:21:38,041
،این که در مقابلش ایستادی و گفتی
"من لیاقتم بیشتر از ایناست"

1098
01:21:38,125 --> 01:21:40,791
آره -
میدونی، به این میگن مادر بودن -

1099
01:21:40,875 --> 01:21:42,309
حرفات برام خیلی ارزشمنده

1100
01:21:42,333 --> 01:21:44,833
واقعا، جدی میگم

1101
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
حال هایدی خوبه؟

1102
01:22:51,791 --> 01:22:55,875
فکر کنم. بابات اومد خونه
و دارن باهم صحبت میکنن

1103
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
خب، خوبه پس

1104
01:23:00,375 --> 01:23:04,500
،نمیدونم دقیقا چی بهش گفتی آدن
ولی هرچی که گفتی به حرفت گوش داده

1105
01:23:05,916 --> 01:23:07,458
خودش اینو بهت گفته؟

1106
01:23:08,250 --> 01:23:11,250
شماها درموردش صحبت کردین؟ درمورد من؟

1107
01:23:13,541 --> 01:23:15,166
ببین، آدن

1108
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
باید باهات صحبت کنم

1109
01:23:25,791 --> 01:23:29,083
میدونم سر جریان طلاق خیلی اذیت شدی

1110
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
...و احتمالا

1111
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
خیلی بهت تکیه کردم

1112
01:23:34,791 --> 01:23:36,500
زیادی ازت توقع داشتم

1113
01:23:37,708 --> 01:23:40,041
ولی این که ازم انتظار زیادی داشتی رو دوست داشتم

1114
01:23:40,583 --> 01:23:42,208
خودمم از خودم انتظار بالایی دارم

1115
01:23:42,833 --> 01:23:44,583
منظورم این نبود عزیز دلم

1116
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
...منظورم اینه که

1117
01:23:47,958 --> 01:23:50,416
انتظار داشتم همیشه مال من باشی

1118
01:23:51,666 --> 01:23:55,416
توقع داشتم هیچوقت تو رو با هیچکسی سهیم نشم
و این عادلانه نبود

1119
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
وقتی اومدی اینجا

1120
01:23:59,916 --> 01:24:02,291
حس کردم که دیگه نیازی بهم نداری

1121
01:24:04,125 --> 01:24:05,458
و اگه بخوام رک و راست بگم

1122
01:24:06,791 --> 01:24:08,000
حسودیم شد

1123
01:24:09,208 --> 01:24:10,791
من همیشه بهت احتیاج دارم مامان

1124
01:24:12,375 --> 01:24:15,125
فقط این که به آدمای دیگه هم احتیاج دارم

1125
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
معلومه که داری

1126
01:24:17,625 --> 01:24:18,625
...فکر میکنم

1127
01:24:20,041 --> 01:24:23,000
فقط دوست داشتم
یه سری چیزا بهتر و راحت‌تر پیش میرفت

1128
01:24:23,541 --> 01:24:25,833
منم همینطور

1129
01:24:25,916 --> 01:24:27,375
خدای من

1130
01:24:29,958 --> 01:24:31,166
مامان

1131
01:25:12,750 --> 01:25:14,958
سلام؟

1132
01:25:16,416 --> 01:25:18,583
سلام -
سلام -

1133
01:25:19,166 --> 01:25:20,041
رفته بودی یوگا؟

1134
01:25:20,125 --> 01:25:23,666
75دقیقه‌ی لذت‌بخش

1135
01:25:23,750 --> 01:25:26,208
تیسبی کجاست؟

1136
01:25:26,291 --> 01:25:29,291
بابات رفت ساحل قدم بزنه و اونم با خودش برد

1137
01:25:29,375 --> 01:25:32,125
گفت برای این که ذهنشو خالی کنه خیلی خوبه

1138
01:25:34,583 --> 01:25:35,583
آره

1139
01:25:37,375 --> 01:25:43,416
وقت نشد بابت این که از مامانت خواستی بیاد اینجا
ازت تشکر کنم

1140
01:25:43,500 --> 01:25:47,041
گفتم شاید از دستم عصبانی بشی

1141
01:25:47,125 --> 01:25:49,916
نه عسلم. اصلا و ابدا

1142
01:25:51,166 --> 01:25:52,541
در واقع به خاطر مامانت بود

1143
01:25:52,625 --> 01:25:56,500
که من و بابات تونستیم
بعد از چند وقت یه مکالمه‌ی درست و حسابی داشته باشیم

1144
01:25:58,375 --> 01:26:02,791
خنده‌داره، نه؟
به زندگیت نگاه میکنی و پیش خودت فکر میکنی

1145
01:26:03,541 --> 01:26:06,708
،فقط با یه تصمیم متفاوت
همه چی ممکن بود یه جور دیگه بشه

1146
01:26:07,416 --> 01:26:09,125
منظورت این مسائلت با پدرمه دیگه؟

1147
01:26:09,833 --> 01:26:14,000
راستش منظورم این بود
که اگه هرگز از نیویورک برنمیگشتم اینجا چطور میشد

1148
01:26:14,083 --> 01:26:15,541
تو توی نیویورک زندگی میکردی؟

1149
01:26:15,625 --> 01:26:18,208
آره

1150
01:26:18,291 --> 01:26:19,708
بعد از دانشگاه

1151
01:26:20,958 --> 01:26:23,416
میخواستم یه بوتیک
توی لوئرایست‌ساید باز کنم

1152
01:26:23,500 --> 01:26:25,166
ولی تصمیم گرفتم صبر کنم

1153
01:26:25,250 --> 01:26:28,125
تا یه چیزی که واقعا باب میلم باشه پیدا کنم

1154
01:26:29,000 --> 01:26:30,000
و پیدا کردم

1155
01:26:31,000 --> 01:26:32,208
کلمنتاین رو

1156
01:26:32,291 --> 01:26:35,375
پس تو کلبی رو به جای نیویورک انتخاب کردی

1157
01:26:36,125 --> 01:26:39,833
و اصلا از این کارت پشیمون نیستی؟

1158
01:26:47,958 --> 01:26:50,833
زندگی طولانیه آدن

1159
01:26:52,125 --> 01:26:53,750
و اگه تو طول زندگیمون تغییر نکنیم

1160
01:26:53,833 --> 01:26:57,041
خیلی خسته‌کننده میشه، اینطور فکر نمیکنی؟

1161
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
چرا

1162
01:27:08,875 --> 01:27:12,458
مطمئنی میخوای من کسی باشم
که این کارو یادت میدم؟

1163
01:27:12,541 --> 01:27:15,166
مطمئنم. این به من مربوط میشه

1164
01:27:16,166 --> 01:27:18,326
داری منو؟ -
آره دارمت -

1165
01:27:18,750 --> 01:27:20,000
آها خودشه. حله

1166
01:27:23,375 --> 01:27:25,000
تونستی -
نه -

1167
01:27:25,083 --> 01:27:26,291
کارت خیلی خوب بود

1168
01:27:26,375 --> 01:27:29,041
نخیرم نبود -
چرا بابا، خیلی جلو رفتی -

1169
01:27:29,125 --> 01:27:31,166
خیلی‌خب ردیفه -
باشه -

1170
01:27:33,541 --> 01:27:35,291
خودشه، برو

1171
01:27:35,375 --> 01:27:37,041
نه

1172
01:27:37,125 --> 01:27:39,583
آماده‌‌ـم -
حاضری؟ برو که بریم -

1173
01:27:39,666 --> 01:27:41,791
میتونی. رفتی ها -
نه -

1174
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
!و برو

1175
01:27:49,916 --> 01:27:51,541
خیلی‌خب. دوباره

1176
01:27:52,125 --> 01:27:53,666
باشه

1177
01:27:54,750 --> 01:27:57,083
!تونستی

1178
01:27:58,500 --> 01:27:59,708
!تونستی

1179
01:27:59,791 --> 01:28:00,875
دارم انجامش میدم

1180
01:28:00,958 --> 01:28:02,208
آره دارم میبینم

1181
01:28:02,291 --> 01:28:04,476
جدی دارم انجامش میدم. میبینی؟ -
آره دارم میبینم -

1182
01:28:04,500 --> 01:28:06,291
آدن، مراقب باش

1183
01:28:09,603 --> 01:28:14,228
.از دوچرخه افتادم
دوباره سوارش شدم

1184
01:28:45,541 --> 01:28:48,333
الو؟ -
باورت نمیشه چی شده -

1185
01:28:52,458 --> 01:28:56,083
نفر بعد، یکی از شرکت‌کننده‌های محبوبمونه
که دوباره به این عرصه برگشته

1186
01:29:00,375 --> 01:29:03,708
حدود 18 ماهه که این دوچرخه‌سوارمونو ندیدیم

1187
01:29:06,791 --> 01:29:09,208
یالا

1188
01:29:10,000 --> 01:29:13,666
!ایلای استاک

1189
01:29:19,000 --> 01:29:21,583
!بزن بریم

1190
01:30:41,375 --> 01:30:43,175
وای میشه راجع به اون حرکت پرشی
حرف بزنیم؟

1191
01:30:43,208 --> 01:30:44,248
خیلی خفن بود

1192
01:30:44,291 --> 01:30:45,767
لبخندش رو دیدی؟ -
لبخندش رو دیدم -

1193
01:30:45,791 --> 01:30:47,174
پس لبخندش رو دیدی -
لبخندش رو دیده -

1194
01:30:47,199 --> 01:30:49,541
برو باهاش حرف بزن -
بابا اون حتی دعوتم نکرد بیام اینجا -

1195
01:30:49,625 --> 01:30:50,653
!هیچکی رو دعوت نکرد

1196
01:30:50,678 --> 01:30:52,916
بابا اصلا کی رو دعوت کردن آخه؟
کلا دعوتی در کار نبود

1197
01:30:53,000 --> 01:30:54,041
گمونم همینطوره

1198
01:30:54,125 --> 01:30:57,142
چرا الان پیشش نیستی؟ -
چیکار داری میکنی؟ برو باهاش حرف بزن -

1199
01:30:57,166 --> 01:30:58,326
برو باهاش حرف بزن دیگه

1200
01:30:58,375 --> 01:31:00,455
باشه، ولی اگه فکر کنه
اینجا بودنم عجیبه چی؟

1201
01:31:00,500 --> 01:31:04,583
آره حتما. چون پسرا از این که دختری که دوسش دارن میاد
و برنده شدنشون رو تماشا میکنه متنفرن

1202
01:31:06,083 --> 01:31:07,726
!برو -
نمیخوای تشریفتو ببری خانم؟ -

1203
01:31:07,750 --> 01:31:09,291
باشه -
پس برو -

1204
01:31:09,375 --> 01:31:11,875
!کونتو جمع کن برو دیگه -
!یالا -

1205
01:31:11,958 --> 01:31:13,416
!برو -
رفتم رفتم -

1206
01:31:13,500 --> 01:31:14,958
داداش، راست میگی؟

1207
01:31:16,666 --> 01:31:17,666
آره

1208
01:31:18,958 --> 01:31:19,958
سلام -
هی -

1209
01:31:20,000 --> 01:31:21,208
هی -
سلام -

1210
01:31:21,750 --> 01:31:23,500
کارت خیلی خوب بود

1211
01:31:23,583 --> 01:31:25,750
ممنونم

1212
01:31:25,833 --> 01:31:28,500
میخوای بریم اونجا حرف بزنیم؟

1213
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
آره

1214
01:31:29,500 --> 01:31:31,041
باشه

1215
01:31:31,125 --> 01:31:32,125
آره

1216
01:31:37,083 --> 01:31:39,416
ایلای -
آدن -

1217
01:31:39,500 --> 01:31:40,833
ببخشید

1218
01:31:41,458 --> 01:31:42,500
اول تو بگو

1219
01:31:44,625 --> 01:31:49,000
.راجع به حرفایی که اونروز زدم خیلی متاسفم
منظوری نداشتم

1220
01:31:49,083 --> 01:31:51,750
.داشتی، ولی مشکلی نیست
نیاز داشتم که اون حرفا رو بشنوم

1221
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
ببین

1222
01:31:58,291 --> 01:32:00,041
دلم برای ایب یه ذره شده

1223
01:32:02,208 --> 01:32:05,583
فکر میکردم که اگه دیگه درموردش فکر نکنم

1224
01:32:07,458 --> 01:32:10,184
و اگه بیخیال همه‌ی چیزایی که دوسشون داشت بشم
فراموشش میکنم

1225
01:32:10,208 --> 01:32:12,083
ولی فقط بدترش کرد

1226
01:32:12,166 --> 01:32:13,208
...میدونی چون

1227
01:32:14,791 --> 01:32:17,416
،چیزایی که اون دوست داشت
چیزایی بود که منم دوسشون داشتم

1228
01:32:22,625 --> 01:32:24,333
خیلی خوب بود خیلی

1229
01:32:24,416 --> 01:32:26,166
خیلی دوسش داشتم

1230
01:32:30,458 --> 01:32:32,625
کاش شما دوتا همدیگه رو دیده بودین
عاشقت میشد

1231
01:32:33,416 --> 01:32:34,500
منم دوست داشتم که میشد

1232
01:32:35,708 --> 01:32:37,791
و منم متاسفم

1233
01:32:37,875 --> 01:32:41,458
اگه بهت اصرار کردم کاری رو بکنی
که دوست نداشتی

1234
01:32:41,541 --> 01:32:42,833
...نه. من

1235
01:32:44,666 --> 01:32:47,083
هر کاری رو که انجام دادم
خودمم دوست داشتم که انجامش بدم

1236
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
باشه خوبه پس

1237
01:32:49,625 --> 01:32:52,666
اونروز صبح که قاتی کرده بودم

1238
01:32:53,458 --> 01:32:59,166
به‌خاطر تو یا رابطمون
یا ماجرای شب قبلش نبود

1239
01:33:02,833 --> 01:33:06,083
به‌خاطر یه سری مسائل بین پدر و مادرم بود

1240
01:33:07,750 --> 01:33:11,000
گویا اینقدری که فکر میکردم
همه چی برام حل نشده بود

1241
01:33:13,083 --> 01:33:14,083
اشکالی نداره

1242
01:33:15,250 --> 01:33:16,250
میفهمم

1243
01:33:19,375 --> 01:33:22,291
خب از امشب لذت ببر

1244
01:33:23,291 --> 01:33:25,208
حقته -
ممنون -

1245
01:34:06,166 --> 01:34:07,916
میدونی خیلی عجیبه

1246
01:34:08,500 --> 01:34:10,416
جفت دخترام کل شب رو آروم خوابیدن

1247
01:34:25,958 --> 01:34:30,375
آدن، میدونی جریان این پسره
که توی حیاط با کت و شلوار ایستاده چیه؟

1248
01:34:49,875 --> 01:34:50,875
سلام

1249
01:34:51,875 --> 01:34:53,041
علیک سلام

1250
01:34:55,416 --> 01:35:00,208
راستی، یه اسم جدید برای مغازه‌ی دوچرخه فروشی
پیدا کردیم

1251
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
"دوچرخه‌ فروشی ایب"

1252
01:35:04,083 --> 01:35:05,166
نظرت چیه؟

1253
01:35:06,125 --> 01:35:07,125
عاشقشم

1254
01:35:07,833 --> 01:35:11,125
،خب خوبه
چون ایده‌ـش رو تو انداختی تو کله‌ـم

1255
01:35:15,208 --> 01:35:16,500
کت و شلوارت قشنگه

1256
01:35:17,208 --> 01:35:19,125
این گونی رو میگی؟

1257
01:35:19,875 --> 01:35:21,791
حالا شیک و پیک کردی کجا بری؟

1258
01:35:22,791 --> 01:35:26,500
،نمیدونم گفتم یه جا برم یکم رو آب سنگ بپرونم
نوشابه بخورم و اینا

1259
01:35:28,250 --> 01:35:32,000
چرا، مگه به همچین چیزایی علاقه داری؟

1260
01:35:33,125 --> 01:35:37,708
خب دوست که دارم، ولی لباس مناسب ندارم

1261
01:35:39,125 --> 01:35:40,125
صحیح

1262
01:35:40,916 --> 01:35:44,500
خیلی حیف شد
که اون پیراهنتو با خودت نیاوردی کلبی

1263
01:35:50,000 --> 01:35:51,166
ده دقیقه بهم فرصت بده

1264
01:36:18,541 --> 01:36:21,000
پس اینه، نه؟ -
آره -

1265
01:36:21,958 --> 01:36:24,916
آخی، چقدر ناز شدین

1266
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

1267
01:36:28,083 --> 01:36:30,458
البته آدن هم قشنگ شده -
ممنون بابا -

1268
01:36:30,541 --> 01:36:32,666
تا دیروقت بیرون نمونین ها

1269
01:36:32,750 --> 01:36:34,750
بابا، در مورد من چی فکر کردی؟

1270
01:36:36,583 --> 01:36:38,916
متوجه نشدم -
خیلی‌خب، بیا بریم -

1271
01:36:39,833 --> 01:36:41,291
خداحافظ

1272
01:36:41,375 --> 01:36:43,041
خیلی‌خب بیا بریم. اونجا پارک کردم

1273
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
راستش فکر بهتری دارم

1274
01:36:46,125 --> 01:36:47,500
واقعا؟

1275
01:36:58,916 --> 01:37:01,291
بهت میاد -
خیلی ممنون -

1276
01:37:01,375 --> 01:37:03,208
خیلی براش تلاش کردم -
نه بابا -

1277
01:37:08,375 --> 01:37:10,625
خوب داری تند میری ها

1278
01:37:11,416 --> 01:37:12,500
اینجا رو داشته باش

1279
01:37:13,666 --> 01:37:15,583
!هی -
میخوای برامون یه تک چرخ هم بزنی؟ -

1280
01:37:15,666 --> 01:37:18,083
معلومه که نه. تو چی؟

1281
01:37:18,958 --> 01:37:20,833
نمیدونم بتونم یا نه. شاید

1282
01:37:28,958 --> 01:37:33,666
دیگه چی برامون داری رو کنی؟ -
من؟ گاوچرونی که تخصص جنابعالیه -
[ رودئو: نمایش سوارکاری گاوچران ها ]

1283
01:37:33,750 --> 01:37:35,458
گاوچرونی؟ -
آره -

1284
01:37:36,208 --> 01:37:38,958
به‌نظرت من شبیه گاوچرونام؟ -
یه کوچولو -

1285
01:38:00,291 --> 01:38:02,666
خب. حاضری؟

1286
01:38:07,500 --> 01:38:10,333
افتضاح بود -
خب اصلشو باید توی دریاچه انجام بدیم -

1287
01:38:11,500 --> 01:38:14,041
مطمئنی که واقعا دوست نداشتی پرام بری؟

1288
01:38:15,041 --> 01:38:18,375
خب ببین

1289
01:38:18,458 --> 01:38:22,666
،جدا از ماجرای امروز
فکر میکنم یکم زیادی در مورد پرام سخت گرفتم

1290
01:38:22,750 --> 01:38:26,125
شاید این که لباس شیک بپوشی
و بری با دوستات برقصی

1291
01:38:26,208 --> 01:38:29,666
که پایان یه دوره رو جشن بگیرین
خیلیم بد نباشه

1292
01:38:32,000 --> 01:38:35,000
خیلی خوشحالم که اینو گفتی

1293
01:38:38,625 --> 01:38:40,666
وایسین ببینم، جریان چیه؟

1294
01:38:41,166 --> 01:38:44,625
وقتی ایلای نقشه‌ـش رو برامون تعریف کرد
"گفتم، "شوخی میکنی دیگه؟

1295
01:38:44,708 --> 01:38:47,958
اگه دوستم تا حالا پرام نرفته"
"پس یه واقعیشو براش ترتیب میدیم

1296
01:38:48,041 --> 01:38:50,791
سبکشم ساحلی باشه

1297
01:38:52,458 --> 01:38:54,875
گفتیم بهتره با هرچی که دم دستمونه ردیفش کنیم

1298
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
جدی دارین میگین؟

1299
01:38:57,625 --> 01:38:58,625
ازش متنفری؟

1300
01:39:00,833 --> 01:39:02,916
اصلا ازش متنفر نیستم

1301
01:39:04,916 --> 01:39:06,208
الو؟

1302
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
ممنون

1303
01:39:14,416 --> 01:39:17,750
این که پرام رو به‌خاطر تو ترتیب دادیم

1304
01:39:17,833 --> 01:39:20,291
معنیش این نیست که دیگه نباید
دست به سیاه و سفید بزنی. بدو بریم سر کار

1305
01:41:26,041 --> 01:41:29,333
ورتیکال چکرز عزیز
خیلی دلم برات تنگ شده

1306
01:41:29,416 --> 01:41:31,708
اگه اینجا رو میدیدی عاشقش میشدی
خیلی قشنگه

1307
01:41:31,791 --> 01:41:35,458
خیابوناش جون میدن برای روندن
!و تازه تو روز هم میخوابن

1308
01:41:36,666 --> 01:41:39,791
سرگرم درس و مشق نشی
و لیستت رو به کل یادت بره

1309
01:41:39,875 --> 01:41:42,833
.موفق باشی عشقم
دوست دارم، ایلای

1310
01:41:43,375 --> 01:41:46,041
خب دیگه پنج بار خوندیش

1311
01:41:46,125 --> 01:41:48,125
لطفا میشه دیگه بریم ناهار؟

1312
01:41:48,208 --> 01:41:49,375
آره بریم

1313
01:42:02,273 --> 01:42:04,265
اتاق 306
آدن و مگی

1314
01:42:04,289 --> 01:42:08,000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1315
01:42:08,030 --> 01:42:13,000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.