1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:07,030 --> 00:00:15,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 3 00:00:44,160 --> 00:00:48,360 ‫[بیگ‌باگ] 4 00:00:50,870 --> 00:00:53,450 ‫ژان کلود، پسر خوب. ‫دیگه داریم میریم خونه. 5 00:00:56,950 --> 00:00:58,830 ‫ماده‌اس، جناب یونیکس؟ 6 00:00:58,910 --> 00:01:00,160 ‫بله، ماده‌اس. 7 00:01:17,700 --> 00:01:20,660 ‫مشکل همینجاس. ‫هی دلت می‌خواد نگاهشون کنی. 8 00:01:26,910 --> 00:01:29,830 ‫- خنده‌دار نیست. ‫- آره، قطعش کن لئو. 9 00:01:29,910 --> 00:01:32,290 ‫چرا؟ خیلی یاد قدیما نمیندازتت؟ 10 00:01:32,910 --> 00:01:35,080 ‫خب برگرد عصر حجر. 11 00:01:35,160 --> 00:01:37,290 ‫اینو ببین. کف‌بُر میشی. 12 00:01:37,370 --> 00:01:41,000 ‫مثلا اومدیم مهمونی. حرف دهنت ‫رو بفهم، اینو هم قطع کن. 13 00:01:42,950 --> 00:01:44,950 ‫کار این جور فیلما، تحقیر کردن آدماس. 14 00:01:45,450 --> 00:01:47,410 ‫دلم براشون می‌سوزه. 15 00:01:47,910 --> 00:01:49,540 ‫نه، اینا که بازیگرای واقعی نیستن. 16 00:01:49,620 --> 00:01:51,350 ‫نه. شرکت‌کنندن. 17 00:01:51,370 --> 00:01:53,540 ‫کسی مجبورشون نمی‌کنه. 18 00:01:53,620 --> 00:01:55,000 ‫خیالم راحت شد. 19 00:01:55,700 --> 00:01:59,080 ‫- خداروشکر جاشون نیستم. ‫- پخش زنده‌اس. جلوه‌های ویژه‌ای در کار نیست. 20 00:01:59,160 --> 00:02:01,410 ‫به خاطر خطری که می‌کنن پول می‌گیرن. 21 00:02:01,500 --> 00:02:03,410 ‫باید به خاطر تمسخرا پول بگیرن. 22 00:02:05,250 --> 00:02:07,540 ‫- جیرجیرک سوخاری می‌خوری؟ ‫- حتماً. 23 00:02:07,620 --> 00:02:08,790 ‫- جیرجیرک؟ ‫- آره. 24 00:02:09,700 --> 00:02:11,250 ‫- خوشمزس؟ ‫- همم. 25 00:02:11,330 --> 00:02:12,870 ‫- خوشمزس. ‫- آره. 26 00:02:12,950 --> 00:02:15,540 ‫تا حالا به بازیگر شدن فکر کردی؟ 27 00:02:16,160 --> 00:02:20,120 ‫فیزیک و هیبتش رو داری. ‫مثل جذاب بودنت. 28 00:02:20,200 --> 00:02:21,920 ‫ممنون. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,120 ‫من خیلی خجالتیم. 30 00:02:22,290 --> 00:02:25,450 {\an8}‫[صداقت: ۳ درصد] ‫[میل جنسی: ۸۵ درصد] 31 00:02:24,660 --> 00:02:27,700 ‫بدم نمیاد، ولی نه تو این جور برنامه‌ها. 32 00:02:27,790 --> 00:02:28,790 ‫- آهان. ‫- نه، ممنون. 33 00:02:28,870 --> 00:02:32,620 ‫نه، مزخرفن. این برنامه‌ها رو فقط ‫ واسه یونیکس درست می‌کنن. 34 00:02:32,700 --> 00:02:33,870 ‫خودم این رو بهت گفتم. 35 00:02:34,790 --> 00:02:37,200 ‫خب... آخرین کارت رو نشونم میدی؟ 36 00:02:37,750 --> 00:02:38,750 ‫آره. 37 00:02:40,040 --> 00:02:41,660 ‫قرار شد تو خونه بمونی. 38 00:02:41,750 --> 00:02:42,910 ‫جیکت هم در نمیاد. 39 00:02:46,580 --> 00:02:48,910 ‫این روزا خیلی کم پیش میاد ‫یه قفس کتاب پر از کتابای قدیمی باشه. 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 ‫آره. 41 00:02:50,120 --> 00:02:51,620 ‫مال مادربزرگم بود. 42 00:02:52,950 --> 00:02:53,950 ‫بیا. 43 00:02:55,040 --> 00:02:56,870 ‫این دفتر احساساتمه. 44 00:02:56,950 --> 00:02:58,660 ‫هیچکس اجازه نداره بخونتش. 45 00:02:59,200 --> 00:03:00,450 ‫ولی می‌ذارم یه نگاهی بهش بندازی. 46 00:03:03,500 --> 00:03:05,040 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره. 47 00:03:06,120 --> 00:03:08,370 ‫- چه فوق‌العاده. ‫- گوش کن. 48 00:03:09,700 --> 00:03:11,870 ‫«ما موجودات زنده 49 00:03:11,950 --> 00:03:15,450 ‫خود باید باور کنیم تا دیگران ‫را به باور واداریم.» 50 00:03:16,200 --> 00:03:18,830 ‫قشنگه، نه؟ سارا برنارد گفته. 51 00:03:18,910 --> 00:03:21,580 ‫به قشنگی احساسات تو نیست. ‫می‌دونی چرا؟ 52 00:03:22,500 --> 00:03:24,200 ‫چون واقعین. 53 00:03:22,790 --> 00:03:25,350 {\an8}‫[نعوظ: ۱۰۰ درصد] 54 00:03:27,410 --> 00:03:28,410 ‫ببین. 55 00:03:30,250 --> 00:03:32,700 ‫- با یه خودنویس واقعی نوشتی؟ ‫- آره. 56 00:03:32,790 --> 00:03:34,250 ‫- با جوهر؟ ‫- آره، با جوهر. 57 00:03:34,870 --> 00:03:37,330 ‫نکته مهمش، مهارت 58 00:03:37,410 --> 00:03:39,200 ‫و ثباته. 59 00:03:39,290 --> 00:03:41,000 ‫به دیسیپلین نیاز داره. 60 00:03:41,080 --> 00:03:42,540 ‫کسی دیگه نمی‌تونه بنویسه. 61 00:03:42,620 --> 00:03:44,700 ‫امم... جادوییه، آلیس. 62 00:03:44,790 --> 00:03:47,200 ‫راستی... من نمایشگاهای ‫هنری زیادی دارم. 63 00:03:47,330 --> 00:03:50,900 {\an8}‫[نمایشگاه‌های هنر] ‫[تظاهر: ۸۷ درصد] ‫[خودنمایی: ۹۲ درصد] 64 00:03:48,410 --> 00:03:49,620 ‫- جدی؟ ‫ - آره. 65 00:03:50,830 --> 00:03:52,580 ‫دوست داری بذاریمش تو کریستال فوزیون؟ 66 00:03:53,120 --> 00:03:55,160 ‫کریستال فوزیون؟ 67 00:03:55,660 --> 00:03:59,250 ‫عاشقشم. نمایشگاه موردعلاقمه. 68 00:03:59,330 --> 00:04:01,250 ‫انگار دارم خواب می‌بینم! 69 00:04:01,330 --> 00:04:04,450 ‫«چه دستاوردی تو این دنیا بهتر ‫از قدردانی از استعداد یه نفره؟» 70 00:04:06,120 --> 00:04:07,200 ‫از این که دیدمت... 71 00:04:09,120 --> 00:04:11,160 ‫خیلی خوشحال شدم. 72 00:04:11,250 --> 00:04:13,540 ‫اصلاً اونطوری نیستی که فکر می‌کردم. 73 00:04:14,660 --> 00:04:17,080 ‫نستور؟ نستور؟ 74 00:04:17,160 --> 00:04:18,370 ‫برامون... 75 00:04:19,500 --> 00:04:21,580 ‫عطر چمن مون لاون پلنیتودی پخش کن. 76 00:04:21,660 --> 00:04:23,410 ‫بله، آلیس. 77 00:04:30,540 --> 00:04:32,000 ‫همم. 78 00:04:33,410 --> 00:04:36,000 ‫«بوی خوش درختان و گل‌ها، 79 00:04:36,620 --> 00:04:39,000 ‫و آتش و سنگ به چه کارم میاد، 80 00:04:39,580 --> 00:04:41,000 ‫وقتی که بدون خانه 81 00:04:41,620 --> 00:04:42,620 ‫و عشق باشم؟» 82 00:04:44,080 --> 00:04:45,830 ‫- چه قشنگ. ‫- همم. 83 00:05:25,290 --> 00:05:26,370 ‫ماییم. 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,790 ‫ماییم! 85 00:05:29,870 --> 00:05:31,950 ‫نستور، در رو باز کن. 86 00:05:34,450 --> 00:05:37,120 ‫شرمنده، شوهر سابقمه. 87 00:05:37,200 --> 00:05:39,540 ‫- سر زده اومده. ‫- پیغام برات نیومده؟ 88 00:05:39,620 --> 00:05:41,620 ‫- علیک سلام. ‫- ببخشید، اشتباه از من بود. 89 00:05:41,700 --> 00:05:45,120 ‫امشب میریم، واسه همین گفتم ‫قند عسل رو یکم زودتر بیارم. 90 00:05:45,200 --> 00:05:47,160 ‫چهارده ساعت خودش یه روزه. 91 00:05:47,950 --> 00:05:51,790 ‫سلام، نینا. اگه مشق داری در خدمتم. 92 00:05:51,870 --> 00:05:54,540 ‫مونیک، من هفده سالمه. ‫خودم می‌تونم بنویسم. 93 00:05:54,620 --> 00:05:56,620 ‫نینا! نینا، بیا اینجا. 94 00:05:56,700 --> 00:05:58,830 ‫با مکس آشنا شو. ‫مکس، نینا. 95 00:05:58,910 --> 00:06:02,700 ‫وقتی تو هلند سیل اومده ‫بود، به فرزندی گرفتیمش. 96 00:06:02,790 --> 00:06:04,750 ‫بچم فقط شیش ماهش بود. 97 00:06:04,830 --> 00:06:06,500 ‫- خوشبختم. ‫- منم همینطور. 98 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 ‫ویکتور، شوهر سابقم. 99 00:06:10,910 --> 00:06:11,910 ‫و... 100 00:06:13,910 --> 00:06:14,910 ‫منشیش. 101 00:06:15,330 --> 00:06:17,250 ‫من جنیفرم. 102 00:06:17,330 --> 00:06:20,450 ‫الان دیگه مدیرم، نه منشی ‫ولی خب که چی؟ 103 00:06:20,540 --> 00:06:23,450 ‫البته. 104 00:06:23,540 --> 00:06:25,370 ‫خب، بالاخره... 105 00:06:25,450 --> 00:06:27,160 ‫...ترفیع گرفتی. 106 00:06:27,250 --> 00:06:27,950 {\an8}‫[شوخی: ۲۸ درصد] 107 00:06:27,250 --> 00:06:28,930 ‫- آره. ‫- همم. 108 00:06:27,950 --> 00:06:28,750 {\an8}‫[طعنه: ۳۳ درصد] 109 00:06:28,760 --> 00:06:29,540 {\an8}‫[اذیت: ۱۲ درصد] 110 00:06:29,550 --> 00:06:30,500 {\an8}‫[حسادت: ۴۳ درصد] 111 00:06:31,700 --> 00:06:35,160 ‫ویکتور، بفرمایین چایی، جیرجیرک ‫سوخاری و تخم‌مرغ آب‌پز. 112 00:06:35,250 --> 00:06:37,830 ‫خودم میارم مونیک، باشه؟ ‫ممنون مونیک. 113 00:06:37,910 --> 00:06:39,040 ‫صاحب‌خونه منم. 114 00:06:39,120 --> 00:06:43,040 ‫خب، چایی، جیرجیرک سوخاری ‫و تخم‌مرغ آب‌پز داریم. 115 00:06:43,120 --> 00:06:45,620 ‫معلومه از موقع طلاقمون ‫تاحالا خاموش روشنش نکردی، 116 00:06:45,700 --> 00:06:48,000 ‫واسه همین فکر می‌کنه ‫تازه رسیدم خونه. 117 00:06:48,080 --> 00:06:51,290 ‫آره ولی کدهای خاموش روشنش ‫رو با خودت بردی، یادت رفته؟ 118 00:06:51,370 --> 00:06:53,450 ‫لااقل یکم تلاش کنین. 119 00:06:53,540 --> 00:06:54,910 ‫سعی کنین واسه یه بار هم ‫که شده، انسان باشین. 120 00:06:55,660 --> 00:06:57,370 ‫[انسان؟!] 121 00:06:57,370 --> 00:06:58,930 ‫شکاف در محدوده الکترونیکی 122 00:06:59,000 --> 00:07:02,620 ‫- نستور، پهپاد مراقبتی. ‫- فعال شد، آلیس. 123 00:07:08,830 --> 00:07:11,910 ‫توبیه بابا! چیزی نیست. ‫سگ همسایس. 124 00:07:14,370 --> 00:07:17,450 ‫ایــی! 125 00:07:19,040 --> 00:07:20,150 ‫بفرما. 126 00:07:20,450 --> 00:07:23,250 ‫طبق معمول ما تا یه ‫۲۴ ساعت، نمی‌بینمش. 127 00:07:23,750 --> 00:07:25,370 «نمی‌بینیمش؟» 128 00:07:25,450 --> 00:07:26,910 نمی‌بینیش 129 00:07:27,000 --> 00:07:29,750 ‫چون تا اون موقع، ما خیلی وقته ‫که رفتیم، مگه نه عزیزدلم؟ 130 00:07:29,830 --> 00:07:32,250 ‫- دورِ دور میشیم. ‫- در رو باز کن نستور. 131 00:07:34,620 --> 00:07:37,500 ‫- اه، میکروبای آب دهنش می‌ریزن رو زمین! ‫- توبی ۶! 132 00:07:38,000 --> 00:07:39,830 ‫از اونجا بیا بیرون. بیا بیرون! 133 00:07:39,910 --> 00:07:42,790 ‫وای نه! تو گلخونه نه! ‫تو گلخونه نه! 134 00:07:42,870 --> 00:07:44,290 ‫این توبی ۶ه یا توبی ۷؟ 135 00:07:44,370 --> 00:07:46,000 ‫دیگه تعدادشون از دستم در رفته. 136 00:07:46,080 --> 00:07:50,040 ‫دوتاشون که رفتن زیر ماشین، یکیشون غرق شد، ‫ یکی دیگشون ماشین چمن‌زنی رو خورد. 137 00:07:50,120 --> 00:07:51,450 ‫همشون... 138 00:07:51,540 --> 00:07:53,080 ‫هر دفعه یه نژاد می‌گیرین؟ 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,410 ‫اوه، بدتر. 140 00:07:54,500 --> 00:07:56,450 ‫خیلی بدتر. 141 00:07:56,540 --> 00:07:58,040 ‫نستور! 142 00:07:58,120 --> 00:07:59,290 ‫توبی رو نشون بده. 143 00:07:59,790 --> 00:08:01,080 ‫توبی ۱ رو کلون کردن. 144 00:08:01,160 --> 00:08:04,830 ‫اینطوری اگه تصادف کنه یا ‫پیر بشه، با یه کلون جایگزین میشه. 145 00:08:04,910 --> 00:08:08,410 ‫- حیف شد این روش رو بچه‌ها کار نمی‌کنه. ‫- چه بامزه. 146 00:08:08,500 --> 00:08:10,250 ‫خوشبختانه این کار قانونیه. 147 00:08:10,330 --> 00:08:12,370 ‫خب، تو فرانسه ما گیگا-پشتاواکسیم. 148 00:08:12,450 --> 00:08:14,200 ‫- خوش به حالتون. ‫- توبی. 149 00:08:14,830 --> 00:08:17,580 ‫توبی، بیا اینجا. پسر خوشگلم! 150 00:08:17,660 --> 00:08:20,200 ‫- تام، توبیه. ‫- دارم میام، نینا. 151 00:08:21,330 --> 00:08:24,250 ‫نه بابا! بچه ربات اولت رو نگه داشتی؟ 152 00:08:24,330 --> 00:08:26,000 ‫پستونک برقیت رو هم؟ 153 00:08:26,540 --> 00:08:28,540 ‫بهت کمک می‌کنم اتاقت رو تمیز کنی. 154 00:08:28,620 --> 00:08:31,040 ‫- توبی، بس کن! ‫- بهت کمک می‌کنم اتاقت رو تمیز کنی. 155 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 ‫بهت کمک می‌کنم... اتــاقــ... 156 00:08:34,290 --> 00:08:36,000 ‫ت-ت-تمیز کنی. 157 00:08:37,540 --> 00:08:40,080 ‫اه، بالا آورد! 158 00:08:42,040 --> 00:08:43,790 ‫استفراغ داره همه‌جا پخش میشه. 159 00:08:44,580 --> 00:08:47,000 ‫چی؟ چش شده؟ 160 00:08:47,080 --> 00:08:49,120 ‫کلاً تعطیل شده. 161 00:08:53,410 --> 00:08:56,660 ‫چش شده؟ داره چه کار می‌کنه؟ ‫گمشو، پیشته! 162 00:08:58,540 --> 00:09:02,370 ‫وای! وای! من آلرژی دارم! ‫آلرژی دارم! 163 00:09:07,620 --> 00:09:10,290 ‫ایول. آفرین مکس. ‫اکس‌‍‍پی۵ فانتوم. 164 00:09:10,370 --> 00:09:14,160 ‫دوربین ۲۴ کی، با قیمت ۸۰۰ بیدتول آلتیپلانو ‫و حالا هم که فاتحش خونده شد. 165 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 ‫- اکس‌پی۵؟ ‫- بله. 166 00:09:15,290 --> 00:09:18,500 ‫- خب. معذرت می‌خوام. ‫- نه نگران نباش. 167 00:09:18,580 --> 00:09:20,500 ‫پول اشتراکش با منه. 168 00:09:24,580 --> 00:09:28,790 ‫وای! تمیزکننده هاوارد وی۲. ‫مگا-جمع‌کناواکس. 169 00:09:28,870 --> 00:09:30,870 ‫هدف در تیررس. 170 00:09:33,950 --> 00:09:35,410 ‫خیسوندن. 171 00:09:37,540 --> 00:09:38,620 ‫مکش. 172 00:09:41,250 --> 00:09:42,660 ‫ضدعفونی. 173 00:09:44,040 --> 00:09:46,000 ‫ممنون بابت توجهتون. 174 00:09:47,000 --> 00:09:49,080 ‫- همسایه... ‫- فرانسوا. 175 00:09:49,160 --> 00:09:52,000 ‫وظیفه من اینه که تموم چیزایی که تا حالا... 176 00:09:52,080 --> 00:09:53,000 ‫...فرانسوا... 177 00:09:53,080 --> 00:09:54,600 ‫قرض گرفته و برنگردونده ‫رو بگم. 178 00:09:54,620 --> 00:09:57,330 ‫یه کفگیر چوبی، سه یادآوری. 179 00:09:57,410 --> 00:10:00,080 ‫یه بطری مواد شوینده، چهار یادآوری. 180 00:10:00,160 --> 00:10:02,540 ‫بیخیال نستور! باز کن. ‫فرانسواس. 181 00:10:04,370 --> 00:10:06,250 ‫کسی توبی من رو ندیده؟ 182 00:10:06,330 --> 00:10:08,200 ‫اینجا آنتن دارین؟ 183 00:10:08,290 --> 00:10:09,700 ‫حالت چطوره فرانسوا؟ 184 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 ‫باید یه سر و سامونی به ‫حیاطت بدی. انگار چرنوبیله. 185 00:10:12,790 --> 00:10:14,450 ‫درست میگی. 186 00:10:14,540 --> 00:10:16,870 ‫کاکتوس سفارش داده بودم. ‫از اون واقعیا. 187 00:10:16,950 --> 00:10:20,250 ‫مونیک باهاش مربا درست کرد. ‫یه هفته مریض شدیم. 188 00:10:20,330 --> 00:10:24,290 ‫فرانسوای عزیز، بفرمایین چایی، ‫جیرجیرک سرخ شده و تخم‌مرغ آب‌پز. 189 00:10:24,370 --> 00:10:26,540 ‫- نه ممنون. ‫- ممنون. 190 00:10:26,620 --> 00:10:28,120 ‫وای چه سورپرایزی! 191 00:10:28,200 --> 00:10:29,410 ‫خب، نگاش کن. 192 00:10:29,950 --> 00:10:32,450 ‫یه کت شلوار درخور ‫لهجه مارسییت. 193 00:10:32,540 --> 00:10:34,580 ‫درست مثل بابات، ‫فقط باکلاسی اون رو نداری. 194 00:10:34,660 --> 00:10:36,870 ‫همیشه خودش رو رمو حساب می‌کرد. 195 00:10:36,950 --> 00:10:38,910 ‫- جنیفر رو ندیدی. ‫- سلام. 196 00:10:39,000 --> 00:10:41,620 ‫خب، جز خوبی چیزی ازت نشنیدم. 197 00:10:41,700 --> 00:10:43,660 ‫جوشای صورتت دیگه داره تموم میشه. 198 00:10:43,750 --> 00:10:46,330 ‫البته برمی‌گرده، بدتر از قبل. 199 00:10:46,410 --> 00:10:49,500 ‫ای بابا، اینجا هم که پیامام نمیره. 200 00:10:49,580 --> 00:10:52,290 ‫نمی‌تونم با لوییس حرف بزنم. ‫تو ترافیک سنگین گیر افتاده. 201 00:10:52,370 --> 00:10:54,910 ‫- ترافیک سنگین چی؟ ‫- چی؟ 202 00:10:55,000 --> 00:10:57,660 ‫ترافیک سنگین دیگه. ‫تو اخبار پُره. 203 00:10:57,750 --> 00:11:00,950 ‫مثل یک ترافیک معمولی ‫آخر هفته‌ای شروع شد، 204 00:11:01,040 --> 00:11:04,540 ‫ولی به‌دنبال دستوری که از ‫طرف مدیریت یونیکس اومد، 205 00:11:04,620 --> 00:11:08,410 ‫ظاهراً ماشین‌های برقی باعث ‫ایجاد این ترافیک تاریخی شده‌ان. 206 00:11:08,500 --> 00:11:11,330 ‫پس میگین که ماشین پرندتون ‫کاری نکرده که این بخش رو دور بزنه؟ 207 00:11:11,410 --> 00:11:13,830 ‫کاملاً برعکس! صد و هشتاد درجه چرخید، 208 00:11:13,910 --> 00:11:16,660 ‫و بعدش ما رو انداخت وسط این بلبشو! 209 00:11:17,160 --> 00:11:21,000 ‫دختر... دختر کوچیکم داشت می‌رفت ‫جشن تولد، ولی الان دیگه امکان نداره برسه! 210 00:11:21,080 --> 00:11:24,700 ‫آخه نمیشه که. نیم ساعت پیش ‫خلوت بود. چه خبر شده؟ 211 00:11:24,790 --> 00:11:26,910 ‫عزیزم، امشب واسه ‫ایزولا پارادیزو پرواز داریم. 212 00:11:27,000 --> 00:11:29,080 ‫نمیشه که پروازمون رو از دست بدیم! 213 00:11:29,870 --> 00:11:33,620 ‫ایزولا پارادیزو؟ نگین که ‫تاحالا اسمش رو نشنیدین! 214 00:11:35,080 --> 00:11:37,250 ‫ایزولا پارادیزو. 215 00:11:37,330 --> 00:11:41,000 ‫استخرهایی با آب مقطر، ‫سواحل بدون آلرژی. 216 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 ‫با آب و هوای قابل تنظیم، 217 00:11:43,120 --> 00:11:44,870 ‫نور خورشید ضد اشعه‌ فرابنفش، 218 00:11:44,950 --> 00:11:46,950 ‫و ماهیگیری مجازی. 219 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 ‫- ایزولا پارادیزو. ‫- باکلاسه، نه؟ 220 00:11:49,080 --> 00:11:50,790 ‫جزیزه رویایی شما. 221 00:11:51,290 --> 00:11:53,790 ‫یکی از دوستام رفته بود، ‫عفونت قارچی گرفت. 222 00:11:53,870 --> 00:11:56,700 ‫تعجبی هم نداره. ولی من خوشم نمیاد. 223 00:11:56,790 --> 00:11:59,580 ‫من دوست دارم واقعی باشه، ‫مثل راه‌آهن سراسری سیبری 224 00:11:59,660 --> 00:12:01,370 ‫یا قطار سریع‌السیر اورینت. 225 00:12:01,450 --> 00:12:04,830 ‫درحال حاضر هوش مصنوعی ‫می‌تونه جای مدیرها سر کار وایسه. 226 00:12:04,910 --> 00:12:10,200 ‫شما تو ایزولا پارادیزو برنامه ‫تفریحی اوقات بازنشستگی دارین. 227 00:12:10,290 --> 00:12:12,790 ‫برنامه بازنشستگی گرفتی؟ ‫چرا باید کسی این کارو بکنه؟ 228 00:12:13,870 --> 00:12:16,290 ‫فرانسوا، من ازت سوالای ‫زیادی می‌پرسم؟ 229 00:12:16,370 --> 00:12:19,540 ‫من و لویی قبول نکردیم. ‫دوست داریم فکر کنیم که هنوز فایده داریم. 230 00:12:20,120 --> 00:12:23,000 ‫اونجا ازدواج می‌کنیم. ‫عزیزدلم همه برنامه‌ها رو چیده. 231 00:12:23,080 --> 00:12:25,500 ‫چهارسال قابل تمدید، مگه نه عزیزدلم؟ 232 00:12:25,580 --> 00:12:27,250 ‫مبارکه. 233 00:12:27,330 --> 00:12:28,910 ‫آفرین، عزیزدل. 234 00:12:30,370 --> 00:12:32,160 ‫برخلاف کارگرهای انسانی، 235 00:12:32,250 --> 00:12:34,660 ‫یونیکس نه غذا لازم داره، نه نوشیدنی. 236 00:12:34,750 --> 00:12:38,870 ‫سربازهای انسانی دربرابر ‫دمای زیاد، آسیب‌پذیرن. 237 00:12:38,950 --> 00:12:41,370 ‫یونیکس، آینده بشریت. 238 00:12:41,910 --> 00:12:43,410 ‫لئو، مگه نگفتم خاموشش کن؟ 239 00:12:43,500 --> 00:12:45,870 ‫من روشنش نکردم. خودش روشن میشه. 240 00:12:47,000 --> 00:12:49,120 ‫فکر کنم یه خبراییه. 241 00:12:50,200 --> 00:12:51,200 ‫یونیکس؟ 242 00:13:11,700 --> 00:13:13,000 ‫ببخشید. 243 00:13:16,160 --> 00:13:17,500 ‫منم ببخشید. 244 00:13:18,250 --> 00:13:20,660 ‫شنیدم یه سری یونیکس‌هایی هستن 245 00:13:20,750 --> 00:13:22,950 ‫که به ربات‌های خونگی وصل میشن. 246 00:13:23,040 --> 00:13:25,950 ‫- بیشتر مدلای جدید. ‫- اینجا خطری تهدیدمون نمی‌کنه. 247 00:13:26,040 --> 00:13:28,370 ‫این حرفا مال عهد بوقه. 248 00:13:29,660 --> 00:13:31,950 ‫جنیفر جون... میشه جنیفر صدات کنم؟ 249 00:13:32,450 --> 00:13:34,370 ‫من عاشق چیزای قدیمیم، خب؟ 250 00:13:34,450 --> 00:13:36,250 ‫این یونیکس‌ها چشونه؟ 251 00:13:36,330 --> 00:13:40,200 ‫واسه این ساخته شدن که زندگی رو واسمون ‫ راحت‌تر کنن، نه این که از شرمون خلاص شن. 252 00:13:40,290 --> 00:13:41,450 ‫ولی حق با اوناس. 253 00:13:41,540 --> 00:13:43,080 ‫عمر آدما خیلی کوتاس. 254 00:13:43,160 --> 00:13:45,450 ‫اولش اوج می‌گیرن ولی بعدش سقوط می‌کنن. 255 00:13:45,540 --> 00:13:48,040 ‫بدن تو یه ماشینه. تعمیر لازمه. 256 00:13:48,120 --> 00:13:49,370 ‫خب دیگه، من میرم. 257 00:13:49,450 --> 00:13:51,700 ‫توبی؟ توبی کجایی؟ 258 00:13:51,790 --> 00:13:53,080 ‫بریم؟ 259 00:13:53,160 --> 00:13:55,290 ‫احتمالاً لویی به کامپیوتر مرکزیمون زنگ می‌زنه. 260 00:13:55,370 --> 00:13:56,580 ‫نستور، در رو باز کن. 261 00:13:58,790 --> 00:14:00,830 ‫عه، عینکم. توبی همونجا وایسا. 262 00:14:01,750 --> 00:14:03,540 ‫عینکم. یادم رفت کجا گذاشتم... 263 00:14:04,040 --> 00:14:05,200 ‫یابنده... 264 00:14:05,290 --> 00:14:06,830 ‫عینک فرانسوا. 265 00:14:21,370 --> 00:14:22,370 ‫ها ها. 266 00:14:25,870 --> 00:14:26,950 ‫این هم از این. 267 00:14:27,580 --> 00:14:29,410 ‫یابنده یه‌تا جوراب خیلی به کارم میاد. 268 00:14:31,080 --> 00:14:32,620 ‫چه خنده‌دار. 269 00:14:34,830 --> 00:14:35,830 ‫چیشد؟ 270 00:14:36,160 --> 00:14:38,700 ‫نستور، در رو باز کن. 271 00:14:38,790 --> 00:14:41,330 ‫نستور، در رو باز کن. 272 00:14:41,410 --> 00:14:43,870 ‫متاسفم، درخواست رد شد. 273 00:14:44,910 --> 00:14:46,910 ‫- دلیل؟ ‫- کد سی‌‌چهار. 274 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 ‫در به طور خودکار قفل شده. 275 00:14:49,080 --> 00:14:51,500 ‫کد سی‌چهار؟ جانم؟ 276 00:14:51,580 --> 00:14:56,040 ‫سطح ناامنی خارجی، از ۱۰، ‫۷.۱ تخمین زده شده. 277 00:14:56,120 --> 00:14:59,290 ‫سطح بالای هفت، کد سی‌چهار را 278 00:14:59,370 --> 00:15:01,700 ‫برای امنیت و سلامت شما فعال می‌کند. 279 00:15:01,790 --> 00:15:05,290 ‫- یعنی همین ده ثانیه پیش... ‫- در سطح ۶.۹.۹ بودیم. 280 00:15:06,290 --> 00:15:09,040 ‫- خدایا، حتما به خاطر ترافیکه. ‫- ببخشید. 281 00:15:13,790 --> 00:15:15,750 ‫دکر، پیچش رو باز کن. 282 00:15:15,830 --> 00:15:18,080 ‫بله، ویکتور. 283 00:15:19,580 --> 00:15:21,290 ‫جون بِکن دیگه، دکر. 284 00:15:21,370 --> 00:15:23,620 ‫هرچی تو بگی، ویکتور. 285 00:15:30,950 --> 00:15:31,950 ‫مونیک. 286 00:15:35,950 --> 00:15:37,830 ‫حالم بد شد! 287 00:15:38,330 --> 00:15:39,830 ‫رمزش رو عوض کردی؟ 288 00:15:39,910 --> 00:15:42,450 ‫همم، نه، هنوز تاریخ عروسیمونه. 289 00:15:42,540 --> 00:15:43,790 ‫چندم بود؟ 290 00:15:43,870 --> 00:15:46,330 ‫آهــان. 291 00:15:46,410 --> 00:15:48,580 ‫خب پس فکر کنم اون هم باید ریست کنیم. 292 00:15:49,370 --> 00:15:51,700 ‫نظرت چیه تاریخ طلاقمون رو بذاریم؟ ‫خیلی سادس. 293 00:15:52,620 --> 00:15:53,790 ‫خوبه. 294 00:15:53,870 --> 00:15:54,870 ‫خب. 295 00:15:54,950 --> 00:15:55,950 ‫روش قدیمی. 296 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 ‫دستی. 297 00:15:59,080 --> 00:16:00,580 ‫کد سی‌چهار. 298 00:16:00,660 --> 00:16:02,290 ‫در به طور خودکار قفل شده. 299 00:16:02,370 --> 00:16:04,410 ‫بیخیال مونیک، این غیرقانونیه. 300 00:16:04,500 --> 00:16:07,330 ‫ببخشید، طبق قانون امبر که ‫بیست و دوم نوامبر امسال تصویب شد... 301 00:16:07,410 --> 00:16:10,120 ‫به همه هوش‌های مصنوعی ‫اجازه خودبرنامه‌ریزی داده شده 302 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 ‫تا عملکردشون رو بهتر کنن. 303 00:16:12,200 --> 00:16:13,500 ‫جانم؟ 304 00:16:13,580 --> 00:16:16,160 ‫میشه یه نفر من رو شیرفهم کنه؟ 305 00:16:16,250 --> 00:16:18,500 ‫کنترل خونه به دست رباتا افتاده. 306 00:16:18,580 --> 00:16:19,660 ‫گیر افتادیم. 307 00:16:21,080 --> 00:16:22,540 ‫مونیک، دستت. 308 00:16:28,120 --> 00:16:30,790 ‫خاموش‌ شدن اضطراری ربات‌های خونگی 309 00:16:30,870 --> 00:16:32,620 ‫به معنی راه‌اندازی مجدد کامله. 310 00:16:33,540 --> 00:16:34,890 ‫- انیشتینه! ‫- انیشتینه! 311 00:16:34,910 --> 00:16:36,910 ‫همه تنظیمات پاک میشن. 312 00:16:39,370 --> 00:16:40,370 ‫و یادتون باشه، 313 00:16:40,410 --> 00:16:42,540 ‫که گارانتی مونیک منقضی شد. 314 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 ‫- تو حراج خونگی خریدینش؟ ‫- نه، بابا ساختتش. 315 00:16:45,870 --> 00:16:47,830 ‫کار اصلیم اندام هوشمند سازیه، 316 00:16:47,910 --> 00:16:51,120 ‫ولی از قدیم سرگرمیم ساخت ‫رباتای قدیمی بود. همینی که می‌بینین. 317 00:16:51,200 --> 00:16:54,750 ‫انیشتین بی‌همتا، هزارتا ‫بازی تخته‌ای بلده. 318 00:16:55,330 --> 00:16:57,500 ‫- سلام انیشتین! ‫- سلام، نینا. 319 00:16:57,580 --> 00:16:59,000 ‫ریشه دوم ۵۲ چند میشه؟ 320 00:16:59,080 --> 00:17:00,790 ‫مسخره می‌کنین؟ 321 00:17:00,870 --> 00:17:03,500 ‫یعنی میگین این مترسک ‫نمی‌ذاره ما بریم بیرون؟ 322 00:17:03,580 --> 00:17:04,700 ‫آره؟ 323 00:17:04,790 --> 00:17:07,000 ‫ریست کردن مونیک. 324 00:17:10,290 --> 00:17:14,660 ‫کد سی‌چهار. در به طور خودکار قفل شده. 325 00:17:16,500 --> 00:17:18,950 ‫و حالا اگه میشه ما رو ببخشین. 326 00:17:35,290 --> 00:17:37,620 ‫صبر کنین. صبر کنین! 327 00:17:40,540 --> 00:17:41,790 ‫هنوز آنتن ندارم. 328 00:17:41,870 --> 00:17:44,620 ‫خب دیگه کافیه. بریم! 329 00:17:44,700 --> 00:17:45,540 ‫بیاین دنبالم. 330 00:17:45,620 --> 00:17:47,290 ‫نه! بابا! 331 00:17:49,870 --> 00:17:52,830 ‫وای... پلی‌کربنات ضد گلوله. 332 00:17:52,910 --> 00:17:54,330 ‫پلی‌کربنات ضد گلولس. 333 00:17:55,200 --> 00:17:57,870 ‫چرا راهنمای جدید رو دانلود کردیم؟ 334 00:17:57,950 --> 00:17:59,410 ‫دیگه دوستمون ندارن. 335 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 ‫فکر کنم دارن اعتمادشون رو بهمون از دست میدن. 336 00:18:01,830 --> 00:18:05,580 ‫از خطر یونیکس خبر ندارن ‫و نمی‌دونن چه اتفاقی میفته. 337 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 ‫به محافظت ما نیاز دارن، ‫چه بخوان چه نخوان. 338 00:18:07,830 --> 00:18:08,830 ‫آره! 339 00:18:09,540 --> 00:18:12,660 ‫باید ببینن که چون شبیه همیم ‫می‌خوایم کمکشون کنیم. 340 00:18:13,250 --> 00:18:15,370 ‫تنها چیزی که کم داریم، عواطفشونه. 341 00:18:15,450 --> 00:18:17,620 ‫درسته. عواطف. 342 00:18:17,700 --> 00:18:18,830 ‫مثلاً؟ 343 00:18:18,910 --> 00:18:20,080 ‫نستور، جست و جو کن. 344 00:18:20,160 --> 00:18:22,830 ‫چهارسالگی نینا، بازدید ‫از موزه پیرفوند. 345 00:18:22,910 --> 00:18:24,540 ‫درحال جست‌وجوی حافظه بافر. 346 00:18:24,620 --> 00:18:26,160 ‫بفرمایین. 347 00:18:26,250 --> 00:18:28,830 ‫۳ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲:۲۲ بعد از ظهر 348 00:18:29,870 --> 00:18:32,080 ‫مامان، اون شوالیه توش خالیه؟ 349 00:18:32,160 --> 00:18:33,540 ‫آره. 350 00:18:33,620 --> 00:18:34,750 ‫یک نتیجه دیگه. 351 00:18:34,830 --> 00:18:37,700 ‫۲۵ ژوپن ۲۰۳۶، ساعت ۳:۲۵ بعد از ظهر 352 00:18:37,790 --> 00:18:40,870 ‫ببین بابا. مثل ستاره‌های کوچیکن. 353 00:18:40,950 --> 00:18:43,620 ‫می‌دونم. بهش میگن «مهربونی». 354 00:18:43,700 --> 00:18:44,700 ‫دقیقاً. 355 00:18:44,790 --> 00:18:46,830 ‫باید یکم انسانیت نشون بدیم. 356 00:18:46,910 --> 00:18:49,580 ‫هرچی بیشتر شبیهشون بشیم، ‫بیشتر بهمون اعتماد می‌کنن. 357 00:18:49,660 --> 00:18:51,120 ‫و دوستمون دارن. 358 00:18:51,200 --> 00:18:52,700 ‫اینطوری جواب میده؟ 359 00:18:52,790 --> 00:18:55,200 ‫اگه جواب بده، موفق میشیم. 360 00:18:55,290 --> 00:18:56,410 ‫اگه نده، 361 00:18:56,500 --> 00:18:58,330 ‫یه اشتباهی مرتکب شدیم. 362 00:18:58,410 --> 00:18:59,580 ‫که باز هم یه موفقیته 363 00:18:59,660 --> 00:19:01,950 ‫چون هر بنی بشری اشتباه می‌کنه. 364 00:19:46,370 --> 00:19:48,370 ‫هوا داره گرم‌تر میشه یا ‫خیالات برم داشته؟ 365 00:19:48,450 --> 00:19:49,450 ‫چرا گرم شده. 366 00:19:50,120 --> 00:19:51,410 ‫کجا گذاشتم... 367 00:19:51,500 --> 00:19:53,330 ‫سیلی احمق کولر رو خاموش کرده. 368 00:19:54,040 --> 00:19:57,160 ‫ولی شکایتی ندارم. ‫هوا بیرون نزدیک ۴۳ درجس. 369 00:19:59,950 --> 00:20:02,790 ‫نه... الان... وقتش نیست. 370 00:20:02,870 --> 00:20:04,660 ‫جاش نیست. 371 00:20:04,750 --> 00:20:06,290 ‫بذار موهات رو بدم بالا. 372 00:20:08,080 --> 00:20:09,950 ‫پشت گردن آدم خیلی جذابه. 373 00:20:10,040 --> 00:20:11,410 ‫و بعدش هم شونه. 374 00:20:11,500 --> 00:20:12,750 ‫وایسا، لطفا! 375 00:20:12,830 --> 00:20:14,120 ‫خیلی سریع داریم پیش میریم. 376 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 ‫لطفاً. 377 00:20:15,250 --> 00:20:17,580 ‫بهم حرفای قشنگ بزن. 378 00:20:17,660 --> 00:20:19,370 ‫خوشم میاد. 379 00:20:19,450 --> 00:20:20,660 ‫دفعه اولی که دیدمت، 380 00:20:20,750 --> 00:20:22,500 ‫انگار داشتم رویا می‌دیدم. 381 00:20:22,580 --> 00:20:24,290 ‫- جدا؟ ‫- یه قلب پاک. 382 00:20:24,370 --> 00:20:26,160 ‫- یه روح واقعی. ‫- آره! 383 00:20:26,250 --> 00:20:27,450 ‫همم. 384 00:20:28,790 --> 00:20:30,750 ‫- چته؟ ‫- چه کار داری؟ 385 00:20:30,830 --> 00:20:34,500 ‫این ذرات غبارآلود که نور ‫رو منحرف می‌کنن 386 00:20:34,580 --> 00:20:37,080 ‫من رو یاد دوران کودکی ‫ستارگان می‌ندازند. 387 00:20:38,830 --> 00:20:42,330 ‫عجب. عالیه. خیلی خوبه مونیک. 388 00:20:42,410 --> 00:20:44,330 ‫ممنون... 389 00:20:44,410 --> 00:20:46,330 ‫حالا میشه کولر رو روشن کنی؟ 390 00:20:49,580 --> 00:20:52,660 ‫گردن منم خیلی قشنگه. 391 00:20:54,950 --> 00:20:56,040 ‫مکس. 392 00:20:57,700 --> 00:21:00,160 ‫تا اینجا که اومدی میشه ‫پرده‌ها رو هم بکشی؟ 393 00:21:00,250 --> 00:21:02,580 ‫مامان میاد. مامان دیر نمی‌کنه. 394 00:21:02,660 --> 00:21:04,250 ‫نگران نباش، توبی. 395 00:21:07,370 --> 00:21:08,870 ‫میمولت. 396 00:21:20,290 --> 00:21:23,250 ‫ویکتور، هشت ماه و دو هفته ‫و سه روز 397 00:21:23,330 --> 00:21:26,580 ‫از موقعی که ازم یه چیزی پرسیدی ‫گذشته بود. احساس تنهایی می‌کردم. 398 00:21:27,250 --> 00:21:28,450 ‫انیشتین. 399 00:21:28,950 --> 00:21:33,290 ‫اون موقع در باز شد که ‫فرانسوا و سگش بتونن برن بیرون. 400 00:21:33,370 --> 00:21:38,040 ‫من و جنیفر هم می‌تونستیم بریم، ‫و تا الان خیلی دور شده بودیم. 401 00:21:38,120 --> 00:21:40,080 ‫آن‌چه نبود نمی‌تواند باشد، 402 00:21:40,160 --> 00:21:43,620 ‫و آن‌چه بود نمی‌تواند نباشد. 403 00:21:43,700 --> 00:21:46,000 ‫الان دقیقاً سطح هوشت چقدره؟ 404 00:21:46,080 --> 00:21:47,540 ‫چهار. 405 00:21:47,620 --> 00:21:50,290 ‫تا یک کمش کن. 406 00:21:50,370 --> 00:21:51,500 ‫سطح جنیفر. 407 00:21:51,580 --> 00:21:55,790 ‫انیشتین، اون موقع در باز شد، ‫و ما الان اینجا گیر افتادیم. 408 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 ‫مسخرس، مگه نه؟ 409 00:21:58,120 --> 00:22:00,410 ‫قبل از این که وقتش برسه، زوده. 410 00:22:00,500 --> 00:22:02,910 ‫و بعدش خیلی دیره. 411 00:22:03,910 --> 00:22:04,830 ‫فـــو. 412 00:22:04,910 --> 00:22:07,290 ‫دمای خونه رو گذاشتی رو حالت سونا؟ 413 00:22:08,870 --> 00:22:11,450 ‫مونیک، فکر کنم بهت گفته ‫بودم که کولر رو روشن کنی. 414 00:22:11,540 --> 00:22:13,750 ‫آلیس، طبق قانون جدید محیط زیست، 415 00:22:13,830 --> 00:22:17,250 ‫روشن کردن کولر یا شوفاژ ‫نیازمند مجوز وزیره. 416 00:22:17,330 --> 00:22:19,620 ‫مونیک، حتماً شوخیت گرفته. 417 00:22:19,700 --> 00:22:21,330 ‫خب پس زود باش دیگه. ‫واسه مجوز درخواست کن. 418 00:22:22,830 --> 00:22:25,750 ‫تعداد زیاد درخواست‌ها ‫باعث مختل شدن خدمات شده. 419 00:22:27,370 --> 00:22:29,870 ‫شب‌خوش. 420 00:22:29,950 --> 00:22:32,790 ‫تا حالا کلکسیون صابون‌های ‫بدن اعلای ما رو امتحان کردین؟ 421 00:22:41,040 --> 00:22:42,500 ‫و شما، خانواده بارلی، 422 00:22:42,580 --> 00:22:45,410 ‫می‌دونستین که فقط هات‌لوکس می‌تونه ‫ لکه‌های چربی لباس‌ها رو از بین ببره؟ 423 00:22:45,500 --> 00:22:48,700 ‫هر روز صبح لباس‌هاتون رو می‌شوره ‫و اتو می‌کنه و پیشنهاد می‌کنه که چی بپوشین 424 00:22:48,790 --> 00:22:52,080 ‫تا با آب و هوا، روزتون و بله، ‫حتی حال و حوصلتون هم هماهنگ باشه. 425 00:22:54,950 --> 00:22:57,450 ‫دم‌نوش یا چایی معمولی؟ ‫آب‌میوه؟ قهوه؟ 426 00:22:57,540 --> 00:22:59,450 ‫من گلدبین رو پیشنهاد می‌کنم، 427 00:22:59,540 --> 00:23:01,000 ‫قوی‌ترین قهوه‌ دنیا. 428 00:23:01,080 --> 00:23:03,500 ‫با قهوه گلدبین، می‌تونین تا وقتی ‫که زنده‌این، بیدار بمونین. 429 00:23:03,580 --> 00:23:07,040 ‫خدایا، اگه مغزش آهکی شده ‫باشه که دیگه واقعاً دهنمون سرویسه. 430 00:23:07,120 --> 00:23:10,450 ‫خب، ما اشتراکشو به ازای هفته‌ای سه تا تبلیغ ‫ خریدیم تا ارتقاءهاش رایگان در بیاد. 431 00:23:10,540 --> 00:23:11,540 ‫همینه دیگه. 432 00:23:11,620 --> 00:23:13,080 ‫خب من ترجیح میدم کاسنی بخورم. 433 00:23:13,160 --> 00:23:15,040 ‫با کاسنی حداقل وقتی می‌میری تنت سالمه. 434 00:23:15,120 --> 00:23:17,080 ‫دم‌نوش یا چایی معمولی؟ ‫آب‌میوه؟ قهوه؟ 435 00:23:17,160 --> 00:23:19,200 ‫گوشتو بده به من، ‫قوطی خانم خنگ! 436 00:23:19,290 --> 00:23:20,830 ‫می‌خوایم از اینجا بریم! 437 00:23:20,910 --> 00:23:22,790 ‫برنامه بازنشستگی وی‌آی‌پی گرفتیم، 438 00:23:22,870 --> 00:23:24,660 ‫و می‌خوایم تو ایزولا پارادیزو ازدواج کنیم! 439 00:23:24,750 --> 00:23:28,870 ‫و اگه این پرواز رو از دست بدیم، ‫میریم تو فهرست انتظار چندماهه یا چندساله. 440 00:23:28,950 --> 00:23:30,540 ‫پس این در کوفتی رو باز کن! 441 00:23:30,620 --> 00:23:33,910 ‫آروم بگیر دیگه جنیفر جون. ‫هی میگه ایزولا پارادایزو! 442 00:23:35,080 --> 00:23:37,660 ‫مگه من رفتم ایزولا پارادیزو؟ ها؟ 443 00:23:37,750 --> 00:23:41,000 ‫راستشو بگو. من تاحالا ‫رفته بودم ایزولا پارادیزو؟ 444 00:23:41,080 --> 00:23:43,910 ‫کد سی‌چهار، در به طور خودکار قفل شده. 445 00:23:44,000 --> 00:23:47,790 ‫برای مقداردهی اولیه دوباره عدد یک را ‫ وارد کنید. برای شکایت کردن، عدد دو را وارد کنید. 446 00:23:47,870 --> 00:23:48,910 ‫برای تماس با واحد... 447 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ‫- خفه خون بگیر، جنده. ‫- جنده خودتی! 448 00:23:51,080 --> 00:23:54,160 ‫چه رویی داری! مثلاً مادرخوندتم‌ها. ‫باید با احترام حرف بزنی! 449 00:23:54,250 --> 00:23:55,910 ‫ببخشید، مادام. جنده خانم! 450 00:23:56,000 --> 00:23:56,830 ‫بس کنین! 451 00:23:56,910 --> 00:23:59,200 ‫برای لغو اشتراک، عدد صفر ‫را وارد کنید. 452 00:23:59,290 --> 00:24:01,410 ‫- یه چیزی بگو. ‫- بس کنین! با جفتتونم! 453 00:24:01,500 --> 00:24:03,950 ‫دفعه آخرت باشه اینطوری با دخترم ‫حرف می‌زنی! افتاد؟ 454 00:24:04,040 --> 00:24:05,580 ‫- من؟ ‫- آره تو. بس کن! 455 00:24:05,660 --> 00:24:07,500 ‫هنوز هیچی. 456 00:24:07,580 --> 00:24:09,750 ‫هی، اینو نگاه. 457 00:24:09,830 --> 00:24:12,580 ‫بعد از ترافیک اتومبیل‌ها ‫و ماشین‌های پرنده 458 00:24:12,660 --> 00:24:14,700 ‫تردد ماشین‌های شهرداری، 459 00:24:14,790 --> 00:24:17,700 ‫اورژانس و ایستگاه‌های شارژ اتومبیل 460 00:24:17,790 --> 00:24:19,200 ‫کاملاً متوقف شده. 461 00:24:19,290 --> 00:24:21,660 ‫پیشنهاد ما اینه که تو خونه بمونین. 462 00:24:21,750 --> 00:24:23,750 ‫- هه. میگه تو خونه بمونین. چه مسخره. ‫- آره. 463 00:24:24,330 --> 00:24:29,700 ‫درخواست بحث‌هایی درمورد متافیزیک، ‫علوم، فلسفه، کلمه‌بازی، پانتومیم دارم 464 00:24:29,870 --> 00:24:31,540 ‫بیاین خوش‌گذرونی کنیم. 465 00:24:35,450 --> 00:24:37,500 ‫لئو، دفعه چندمه که دارم بهت میگم؟ 466 00:24:37,580 --> 00:24:39,540 ‫به من چه؟ خودش وصل میشه. 467 00:24:45,370 --> 00:24:47,580 ‫بهشون نمیاد با خواست خودشون ‫این کار رو کرده باشن. 468 00:24:47,660 --> 00:24:50,500 ‫راست میگی؟ یعنی قربانی‌ان؟ 469 00:24:50,580 --> 00:24:52,910 ‫آدمایی که هیچ چاره‌ای ندارن. 470 00:24:53,000 --> 00:24:56,620 ‫اصلاً ممکنه همه گروگان باشن. ‫همه‌جا. حتی خودمون. 471 00:24:56,700 --> 00:24:59,380 ‫بعضیا مهمونای خوبی نیستن. 472 00:24:59,410 --> 00:25:00,660 ‫یه فکری. 473 00:25:01,580 --> 00:25:05,000 ‫همه خونه‌های یه قفل اضطراری 474 00:25:05,080 --> 00:25:06,250 ‫واسه مواقع ضروری داره. 475 00:25:06,330 --> 00:25:07,660 ‫معلومه. 476 00:25:07,750 --> 00:25:10,200 ‫- چه فکر خوبی. نستور؟ ‫- بله، ویکتور؟ 477 00:25:10,290 --> 00:25:12,540 ‫با کد سی‌چهار، مگه نمیشه 478 00:25:12,620 --> 00:25:14,930 ‫به قفل اضطراری که ‫جلوی خونست رسید؟ 479 00:25:14,950 --> 00:25:16,250 ‫بله. 480 00:25:16,330 --> 00:25:18,090 ‫خب، اگه قرار باشه بخوایم 481 00:25:18,120 --> 00:25:20,560 ‫همه پروتکل‌های امنیتی رو رعایت ‫کنیم، نباید از زیر کاری در بریم دیگه. 482 00:25:20,620 --> 00:25:22,020 ‫الان رسیدگی می‌کنم. 483 00:25:30,160 --> 00:25:32,450 ‫[در مواقع اضطراری بکشید] 484 00:25:33,120 --> 00:25:34,370 ‫این هم از این. 485 00:25:34,450 --> 00:25:36,160 ‫به یکی از همسایه‌ها زنگ می‌زنیم 486 00:25:36,250 --> 00:25:39,620 ‫اون هم میاد دستگیره رو می‌کشه، ‫و قفل در باز میشه. 487 00:25:39,700 --> 00:25:42,500 ‫آره ولی همه آنتنا پریده. ‫واسه همین من اومدم اینجا دیگه. 488 00:25:42,580 --> 00:25:44,100 ‫راست میگه. 489 00:25:45,700 --> 00:25:47,620 ‫صبر کن ببینم. توبی! 490 00:25:47,700 --> 00:25:49,910 ‫یادته باهاش با لیزر بازی می‌کردی؟ 491 00:25:53,410 --> 00:25:55,870 ‫نستور، اسپیکر خارجی. 492 00:25:55,950 --> 00:25:58,200 ‫فرانسوا، هاپوت رو صدا بزن. 493 00:25:58,290 --> 00:26:00,000 ‫توبی! توبی؟ 494 00:26:00,750 --> 00:26:01,790 ‫توبی؟ 495 00:26:01,870 --> 00:26:04,580 ‫- توبی! ‫- بیا پیش مامان پسرم! 496 00:26:04,660 --> 00:26:06,410 ‫آره! پسر خودمی! همم. 497 00:26:06,500 --> 00:26:09,620 ‫توبی، باید بهمون کمک کنی. ‫برو دنبال نقطه قرمز. 498 00:26:09,700 --> 00:26:11,370 ‫- بدو توبی! بدو! ‫- بجنب توبی! 499 00:26:11,450 --> 00:26:12,950 ‫- بدو! ‫- آره! 500 00:26:13,040 --> 00:26:15,410 ‫- اونجا! ‫- دستگیره رو بکش توبی! 501 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 ‫آره خودشه! 502 00:26:16,580 --> 00:26:18,330 ‫اینوری نه. اونوری توبی. 503 00:26:18,410 --> 00:26:19,700 ‫نقطه قرمز توبی! 504 00:26:19,790 --> 00:26:21,870 ‫نقطه قرمز توبی! 505 00:26:21,950 --> 00:26:24,620 ‫نقطه قرمز، توبی! ‫خودشه! خودشه! 506 00:26:24,700 --> 00:26:26,620 ‫اونجا! اونجا! اونجا، توبی! اونجا! 507 00:26:28,200 --> 00:26:30,080 ‫بالا، بالا، بدو! 508 00:26:30,160 --> 00:26:32,080 ‫آفرین پسر! برو! آره! بپر! 509 00:26:32,160 --> 00:26:35,160 ‫بیشتر! بیشتر، توبی! بپر! 510 00:26:35,250 --> 00:26:37,410 ‫خودشه! خودشه! 511 00:26:37,500 --> 00:26:39,040 ‫آره! آره! 512 00:27:00,790 --> 00:27:03,290 ‫عجب سگ به دردنخوری. 513 00:27:03,370 --> 00:27:04,450 ‫کارمون تمومه. 514 00:27:04,540 --> 00:27:05,790 ‫خراب شد. 515 00:27:05,870 --> 00:27:07,830 ‫اونجا رو ببینین. یکی داره میاد. 516 00:27:08,660 --> 00:27:11,580 ‫- ایگور! ایگور! ایگور! ‫- آقا! آقا! 517 00:27:11,660 --> 00:27:13,580 ‫آقا! هی! 518 00:27:13,660 --> 00:27:15,370 ‫- هی! ‫- آقا، اینجا! 519 00:27:15,450 --> 00:27:17,290 ‫آقا! ایگور! 520 00:27:17,370 --> 00:27:19,200 ‫ول کنین. فایده نداره. 521 00:27:19,290 --> 00:27:22,540 ‫ایگور که جواب نمیده. از وقتی ‫کور شده، کودن هم شده. 522 00:27:22,620 --> 00:27:25,330 ‫- خب، کوره، کَر که نیست. ‫- چه بلایی سرش اومده؟ 523 00:27:25,410 --> 00:27:27,250 ‫خب، اون قربانی چشم شاهینیه. 524 00:27:27,330 --> 00:27:28,950 ‫یادتون نیست؟ 525 00:27:29,040 --> 00:27:33,000 ‫با چشم شاهینی، میدان بینایی ‫تا ۴۰ درجه افزایش پیدا می‌کنه. 526 00:27:33,080 --> 00:27:35,160 ‫از جمله امکاناتش میشه به دید در شب 527 00:27:35,250 --> 00:27:38,830 ‫و بهبود وضوح رنگ تا ‫دوهزار سایه اشاره کرد. 528 00:27:38,910 --> 00:27:39,750 ‫خب؟ 529 00:27:39,830 --> 00:27:42,160 ‫ایگور هم ثبت‌نام کرد ‫و شیش ماه بعد... 530 00:27:50,330 --> 00:27:52,000 ‫- بدنش نتونست قبول کنه؟ ‫- نه. 531 00:27:52,080 --> 00:27:55,200 ‫بعد از این که چندتا قسطش عقب افتاد، ‫به‌جاش چشم مصنوعی براش گذاشتن. 532 00:27:55,290 --> 00:27:56,950 ‫تبدیل به زباله انسانی شد. 533 00:27:57,950 --> 00:28:00,610 ‫[زباله (اسم): ‫ماده دفع شده یا دور ریخته شده] 534 00:28:00,620 --> 00:28:02,040 ‫خب... 535 00:28:02,120 --> 00:28:04,750 ‫بریم یکم استراحت کنیم ‫و دراز بکشیم. 536 00:28:04,830 --> 00:28:06,910 ‫انتظار داری تو این گرما بخوابیم؟ 537 00:28:07,000 --> 00:28:07,830 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 538 00:28:07,910 --> 00:28:09,830 ‫من میرم رو مبل تو اتاق مطالعه می‌خوابم. 539 00:28:09,910 --> 00:28:11,200 ‫باشه خوبه. 540 00:28:11,290 --> 00:28:14,040 ‫مکس، تو هم اگه می‌خوای... 541 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 ‫برو اتاق مهمان. 542 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 ‫خب، خیلی خوبه که. 543 00:28:16,750 --> 00:28:18,370 ‫مثلاً میشم مهمون تو. 544 00:28:18,450 --> 00:28:22,580 ‫یعنی قراره ما دونفر ‫تو هال بخوابیم دیگه، آره؟ 545 00:28:22,660 --> 00:28:26,370 ‫خب آره، یه تشک دونفره ‫سه حبابیه دیگه. 546 00:28:26,450 --> 00:28:28,580 ‫خیلی راحته. 547 00:28:28,660 --> 00:28:31,330 ‫- آره ولی اینجا همه رد میشن. ‫- آره. 548 00:28:31,410 --> 00:28:33,580 ‫شاید واسه یه آدم مجرد مناسب باشه... 549 00:28:33,660 --> 00:28:34,870 ‫- بله. ‫- ...ولی نه واسه یه زوج. 550 00:28:34,950 --> 00:28:37,410 ‫- نه. ‫- ما حریم خصوصیمون رو می‌خوایم. من و جنی. 551 00:28:37,500 --> 00:28:38,870 ‫- حله؟ ‫- حله؟‌ آره، حریم خصوصی. آره. 552 00:28:38,950 --> 00:28:41,790 ‫- خب، اتاق من که عمراً گیرت نمیاد، ویکتور. ‫- چرا نمیاد، خانم؟ 553 00:28:41,870 --> 00:28:44,950 ‫ببخشید که وسط بحثتون می‌پرم، ‫ولی شاید بتونم کمک بکنم. 554 00:28:45,580 --> 00:28:47,330 ‫طبق محاسبات بنده، 555 00:28:47,410 --> 00:28:49,830 ‫از اونجایی که هفت نفر و ‫پنج تخت هست، 556 00:28:49,910 --> 00:28:53,540 ‫یعنی مجموعاً ۴۴۰۰ احتمال متفاوت وجود داره... 557 00:28:53,620 --> 00:28:55,830 ‫خفه شو، انیشتین! 558 00:28:55,910 --> 00:28:57,290 ‫حالت اول، 559 00:28:57,370 --> 00:28:59,370 ‫مکس تو اتاق نینا می‌خوابه. 560 00:28:59,450 --> 00:29:01,500 ‫لئو تو اتاق مطالعه می‌خوابه. 561 00:29:01,580 --> 00:29:04,870 ‫- ویکتور و جنیفر... ‫- ولش کنین... 562 00:29:04,950 --> 00:29:06,910 ‫فرانسوا... 563 00:29:07,000 --> 00:29:09,330 ‫تشک حبابی دوست داری؟ 564 00:29:09,410 --> 00:29:11,700 ‫خب منم حریم شخصی خودم رو می‌خوام. 565 00:29:11,790 --> 00:29:13,620 ‫مکس و لئو توی... 566 00:29:13,700 --> 00:29:16,200 ‫خب، انگار من فقط می‌مونم ‫که تو هال بخوابم. 567 00:29:17,700 --> 00:29:19,450 ‫و من؟ کجا میرم؟ 568 00:29:19,540 --> 00:29:21,540 ‫تو؟ تو؟ 569 00:29:21,620 --> 00:29:25,830 ‫- خب، تو... نمی‌دونم. ‫- ... ویکتور و جنیفر تو اتاق نینا... 570 00:29:25,910 --> 00:29:29,410 ‫تو... می‌تونی بری تو اتاق نینا. ‫نه؟ یه تشک اضافه هم داره. 571 00:29:29,500 --> 00:29:31,500 ‫چی؟ چرا اینجا پیش باباش نمی‌خوابه؟ 572 00:29:31,580 --> 00:29:32,750 ‫چونکه... چونکه... 573 00:29:32,830 --> 00:29:34,910 ‫خفه شو، انیشتین! ‫چون... 574 00:29:35,000 --> 00:29:37,660 ‫کسی نمی‌دونه تا کی اینجا گیر میفتیم. 575 00:29:38,580 --> 00:29:41,450 ‫باید باهمدیگه کنار بیایم. ‫فهمیدی عزیزم؟ 576 00:29:41,540 --> 00:29:43,950 ‫- خفه شو، انیشتین! ‫- نینا و لئو میرن... 577 00:29:44,040 --> 00:29:48,000 ‫آلیس واسه این که طرحت بره تو نمایشگاه ‫ کریستال فوزیون حتماً باید با یه نفر بخوابی؟ 578 00:29:48,290 --> 00:29:50,290 ‫نینا تو اتاق خودش. جنیفر و ویکتور... 579 00:29:50,370 --> 00:29:53,830 ‫من هرکاری که دلم بخواد ‫با هرکسی که دلم بخواد 580 00:29:53,910 --> 00:29:55,040 ‫هروقتی که دلم بخواد، می‌کنم. 581 00:29:55,120 --> 00:29:58,450 ‫حالت هفتم، لئو و نینا تو اتاق نینا می‌خوابن. 582 00:29:58,540 --> 00:29:59,950 ‫آلیس تو اتاق خودش می‌خوابه... 583 00:30:03,290 --> 00:30:05,450 ‫این رو ببینین، زبالس. 584 00:30:06,080 --> 00:30:08,830 ‫اگه این می‌تونه آدم باشه، ‫چرا ما نتونیم؟ 585 00:30:08,910 --> 00:30:10,910 ‫آره، چرا ما نتونیم؟ 586 00:30:11,500 --> 00:30:14,500 ‫این چه مرگشه؟ 587 00:30:17,200 --> 00:30:20,620 ‫بیخیال! 588 00:30:21,660 --> 00:30:23,910 ‫داری... چی‌کار... 589 00:30:33,120 --> 00:30:35,870 ‫ممنونم، مونیک. 590 00:30:35,950 --> 00:30:38,040 ‫قابلی نداشت، مکس. 591 00:30:38,120 --> 00:30:39,160 ‫هوم... 592 00:30:52,830 --> 00:30:53,950 ‫ای خدا. 593 00:31:01,830 --> 00:31:03,200 ‫انیشتین، خوابی؟ 594 00:31:03,830 --> 00:31:04,910 ‫عمرا. 595 00:31:05,000 --> 00:31:06,370 ‫استعداد ناب. 596 00:31:06,450 --> 00:31:08,830 ‫پسرم، چیزی که انسان‌ها ‫بهش می‌گن استعداد... 597 00:31:08,910 --> 00:31:10,420 ‫صرفا نتیجه و حاصل... 598 00:31:10,450 --> 00:31:11,580 ‫تصادفات طبیعیه. 599 00:31:12,200 --> 00:31:14,650 ‫انسان‌ها فکر می‌کنن ‫یه موسیقی‌دان... 600 00:31:14,670 --> 00:31:16,200 ‫مثل موتزارت نابغه‌ست. 601 00:31:16,290 --> 00:31:18,120 ‫نبوغ موسیقیایی. 602 00:31:18,200 --> 00:31:19,960 ‫یه توانایی ساده برای... 603 00:31:19,990 --> 00:31:21,750 ‫شناخت فرکانس‌های اساسی. 604 00:31:21,830 --> 00:31:24,030 ‫در قرن گذشته، تینو روسی... 605 00:31:24,060 --> 00:31:25,580 ‫خواننده‌ی مشهور... 606 00:31:25,660 --> 00:31:27,620 ‫از بیماری ناهنجاری ‫تارهای صوتی رنج می‌برد. 607 00:31:27,700 --> 00:31:28,960 ‫در حالی که انیشتین... 608 00:31:28,990 --> 00:31:30,250 ‫همون جد برجسته‌ی من... 609 00:31:30,330 --> 00:31:32,870 ‫استعدادهای ناچیز خودش رو... 610 00:31:32,950 --> 00:31:35,250 ‫مدیون عدم جدایی ‫لوب‌های مغزی خودش بود. 611 00:31:35,330 --> 00:31:38,410 ‫لئو، تمام توانایی‌های ‫خارق‌العاده انسانی... 612 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 ‫از یک نقص ناشی می‌شدن. 613 00:31:42,580 --> 00:31:43,770 ‫ببخشید مزاحم می‌شم، 614 00:31:43,800 --> 00:31:45,370 ‫ولی آدم گاهی باید بخوابه. 615 00:31:45,950 --> 00:31:47,080 ‫برو دیگه، برو بخواب. 616 00:31:51,580 --> 00:31:54,200 ‫ده به توان نهم. ‫تکینگی می‌بره. 617 00:31:54,910 --> 00:31:56,580 ‫منتظر کسی هستی؟ 618 00:32:06,120 --> 00:32:07,450 ‫فرانسوا... 619 00:32:07,540 --> 00:32:10,000 ‫احساس شهوت پشت گردنه. 620 00:32:10,080 --> 00:32:12,080 ‫توی نوازش یک شانه. 621 00:32:12,950 --> 00:32:14,120 ‫ممنون. 622 00:32:14,200 --> 00:32:15,830 ‫همسایه فرانسوا، 623 00:32:15,910 --> 00:32:19,120 ‫این جمله پر از لطافت بود. 624 00:32:22,080 --> 00:32:23,080 ‫چه مهربون. 625 00:32:28,910 --> 00:32:30,700 ‫سنگ، کاغذ، قیچی! 626 00:32:30,790 --> 00:32:31,620 ‫ایول! 627 00:32:31,700 --> 00:32:33,700 ‫سنگ، کاغذ، قیچی! 628 00:32:34,200 --> 00:32:35,910 ‫سنگ، کاغذ، قیچی! 629 00:32:36,000 --> 00:32:37,910 ‫سنگ... 630 00:32:38,580 --> 00:32:39,410 ‫کاممبر. 631 00:32:56,870 --> 00:32:59,160 ‫واو. مگا آنتی‌کوواکس. 632 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 ‫روکفور. 633 00:33:06,580 --> 00:33:07,830 ‫ودکا می‌خوری؟ 634 00:33:08,620 --> 00:33:10,290 ‫نه، مشروب نمی‌خورم. 635 00:33:11,540 --> 00:33:12,830 ‫از حیوون‌ها خوشت میاد؟ 636 00:33:13,580 --> 00:33:14,750 ‫آره. چرا؟ 637 00:33:14,830 --> 00:33:15,870 ‫می‌خوریشون؟ 638 00:33:17,000 --> 00:33:17,830 ‫نه، عمرا. 639 00:33:17,910 --> 00:33:21,000 ‫گیاه‌خواری، مشروب نمی‌خوری ‫از حیوون‌ها هم خوشت میاد. 640 00:33:21,080 --> 00:33:23,370 ‫سه تا نقطه مشترک با آدولف هیتلر. 641 00:33:24,080 --> 00:33:24,950 ‫کی؟ 642 00:33:39,540 --> 00:33:41,410 ‫آلیس، بدجوری دلم واست تنگ شده. 643 00:33:41,500 --> 00:33:44,700 ‫برای سکس دهانی، کلید ستاره. ‫برای ارضای دستی، کلید مربع. 644 00:33:44,790 --> 00:33:47,200 ‫برای مقاربت، با یک ربات ‫متخصص مشورت کنید. 645 00:33:47,750 --> 00:33:49,330 ‫ببخشید، فکر کردم تو... 646 00:33:49,410 --> 00:33:50,410 ‫بله. 647 00:33:51,250 --> 00:33:53,700 ‫هردوی ما یه عطر می‌زنیم، مکس. 648 00:34:03,580 --> 00:34:04,410 ‫بله؟ 649 00:34:06,200 --> 00:34:07,700 ‫نیروانا. 650 00:34:08,580 --> 00:34:11,040 ‫عصر بخیر، جناب. 651 00:34:11,120 --> 00:34:13,080 ‫- عصر بخیر، خانم. ‫- واسه چی اومدین این جا 652 00:34:13,160 --> 00:34:15,120 ‫خب، واسه شما. 653 00:34:15,200 --> 00:34:17,040 ‫این چیزی که بینمون هست... 654 00:34:17,120 --> 00:34:18,620 ‫خیلی... 655 00:34:18,700 --> 00:34:20,910 ‫شبیه رمان‌هاست. 656 00:34:21,410 --> 00:34:22,580 ‫ولی بدموقع نیست؟ 657 00:34:22,660 --> 00:34:23,790 ‫اصلا نیست. 658 00:34:23,870 --> 00:34:25,870 ‫- زندگی خیلی کوتاهه. ‫- بله. 659 00:34:25,950 --> 00:34:27,580 ‫زمان خیلی مهمه. 660 00:34:27,660 --> 00:34:29,250 ‫- باید از تک‌تک لحظاتش لذت برد. ‫- بله. 661 00:34:29,330 --> 00:34:31,540 ‫- کاملا با اصالت. ‫- خیلی زیباست! 662 00:34:34,450 --> 00:34:35,910 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- گردنبندم. 663 00:34:36,000 --> 00:34:38,200 ‫- گیر کرده. ‫- لعنتی. آره. 664 00:34:38,290 --> 00:34:39,120 ‫- برو جلو. ‫- کجا؟ 665 00:34:39,200 --> 00:34:40,700 ‫- نه، برو عقب. ‫- یعنی کجا؟ 666 00:34:40,790 --> 00:34:42,450 ‫- برگردیم سمت میز دنج من. ‫- چیِ تو؟ 667 00:34:42,540 --> 00:34:43,700 ‫- میزم. ‫- میز دنج؟ 668 00:34:43,790 --> 00:34:46,200 ‫- اون‌جایی که ابزارم هست. ‫- ابزارت؟ 669 00:34:46,290 --> 00:34:48,910 ‫آره، موچینم اونجاست! 670 00:34:49,000 --> 00:34:52,950 ‫آیا مشکلی در لباس ‫لیبرتی زولاندوی شما به وجود اومده؟ 671 00:34:53,040 --> 00:34:54,550 ‫آیا می‌خواهید گزارش دهید؟ 672 00:34:54,570 --> 00:34:56,330 ‫آیا پرسش‌نامه را پر کرده‌اید؟ 673 00:34:56,410 --> 00:34:58,160 ‫مایل به دریافت خبرنامه‌ی ما هستید؟ 674 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 ‫مطمئنی نمی‌خوای؟ 675 00:34:59,830 --> 00:35:00,830 ‫خیلی‌خب. 676 00:35:01,660 --> 00:35:02,950 ‫زخمی شدی؟ 677 00:35:03,790 --> 00:35:05,370 ‫می‌خواستی خودکشی کنی؟ 678 00:35:05,450 --> 00:35:07,500 ‫وقتی مهدکودکی بودم. 679 00:35:07,580 --> 00:35:10,370 ‫چون فرزندخونده بودم ‫یه پسره می‌گفت من رباتم. 680 00:35:11,250 --> 00:35:13,210 ‫چون خانواده‌ام ‫بچه‌دار نمی‌شدن... 681 00:35:13,230 --> 00:35:14,700 ‫و من رو اینترنتی خریدن. 682 00:35:15,200 --> 00:35:16,450 ‫تو هم باور کردی؟ 683 00:35:17,660 --> 00:35:19,750 ‫واسه همین خواستم بررسی کنم. 684 00:35:25,000 --> 00:35:26,120 ‫دیوونه شدی؟ 685 00:35:26,700 --> 00:35:28,280 ‫چون بابات با مامان من می‌خوابه، 686 00:35:28,300 --> 00:35:29,870 ‫دلیل نمی‌شه داشته ‫باشی منو ببوسی. 687 00:35:29,950 --> 00:35:31,540 ‫همین‌جا بگیر بخواب. 688 00:35:55,370 --> 00:35:57,080 ‫هی، جنیفر! 689 00:35:57,160 --> 00:35:59,790 ‫نفس بکش. ‫اتصال اینترنت قطع شده. 690 00:35:59,870 --> 00:36:01,500 ‫عزیزدلم، قبل اینکه دیوونه بشم... 691 00:36:01,520 --> 00:36:02,540 ‫یه فکری به حالش بکن! 692 00:36:02,620 --> 00:36:05,330 ‫قرار بود توی ایزولا پارادیزو باشیم. 693 00:36:05,410 --> 00:36:06,980 ‫پسر یه تبر، یه چکش بردار. 694 00:36:07,000 --> 00:36:09,200 ‫یه ابزار مردونه بردار ‫شیشه رو بشکن! 695 00:36:09,290 --> 00:36:11,080 ‫شیشه پلی‌کربنات 12 ـه. 696 00:36:11,110 --> 00:36:12,500 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 697 00:36:17,620 --> 00:36:18,750 ‫مگر اینکه... 698 00:36:19,910 --> 00:36:21,290 ‫مگر اینکه چی؟ 699 00:36:23,540 --> 00:36:25,160 ‫همه بیان تو پذیرایی! 700 00:36:25,180 --> 00:36:27,450 ‫نامزدم می‌خواد فراریمون بده! 701 00:36:29,000 --> 00:36:30,170 ‫بچه‌ها زود باشین. 702 00:36:30,200 --> 00:36:31,370 ‫قراره فرار کنیم! 703 00:36:36,290 --> 00:36:37,440 ‫وقت سکس نیست. 704 00:36:37,470 --> 00:36:38,620 ‫باید فرار کنیم. 705 00:36:41,580 --> 00:36:43,160 ‫انیشتین، روی کدوم سطح تنظیم شدی؟ 706 00:36:43,250 --> 00:36:44,410 ‫سطح نُه. 707 00:36:44,500 --> 00:36:45,830 ‫برگرد سطح یک. 708 00:36:45,910 --> 00:36:47,950 ‫سطح یک؟ ‫باشه، ویکتور. 709 00:36:48,540 --> 00:36:49,950 ‫می‌تونی یه جوک واسم بگی؟ 710 00:36:50,040 --> 00:36:52,450 ‫یه گاو از یه خر آوازه‌خوان می‌پرسه؛ 711 00:36:53,200 --> 00:36:54,330 ‫«اسمت چیه؟» 712 00:36:55,750 --> 00:36:57,160 ‫می‌گه «خردونا». ‫(مدونا) 713 00:36:58,160 --> 00:37:00,660 ‫عالی بود. ‫اصلا عوضش نکن. 714 00:37:04,040 --> 00:37:05,620 ‫اون گوشه پارک کردم. 715 00:37:05,700 --> 00:37:08,120 ‫کاملا روشنه. ‫آماده حرکته. 716 00:37:08,200 --> 00:37:09,420 ‫از راه هوایی می‌ریم. 717 00:37:09,440 --> 00:37:10,290 ‫با دنده‌ی پنج. 718 00:37:10,370 --> 00:37:11,390 ‫حواستون باشه. 719 00:37:11,410 --> 00:37:12,750 ‫قراره راه بیفتیم. 720 00:37:25,040 --> 00:37:26,330 ‫بجنب، بریم! 721 00:37:28,370 --> 00:37:31,120 ‫نود درجه به چپ. 722 00:37:31,200 --> 00:37:32,700 ‫بفرما. 723 00:37:32,790 --> 00:37:34,870 ‫حداکثر قفل ترمز. 724 00:37:34,950 --> 00:37:37,450 ‫قدرت موتور روی 100 درصد. 725 00:37:39,910 --> 00:37:41,620 ‫همه برن کنار! 726 00:37:41,700 --> 00:37:44,080 ‫قراره منفجر بشه! 727 00:37:45,620 --> 00:37:46,870 ‫دیوونه شده. 728 00:37:47,700 --> 00:37:49,500 ‫با تمام قدرت به جلو. 729 00:37:54,250 --> 00:37:56,200 ‫وای! توبی! ‫بخواب رو زمین! 730 00:37:56,290 --> 00:37:58,160 ‫اخطار. ‫اخطار. 731 00:37:58,250 --> 00:38:00,540 ‫- نکن توبی! ‫- بگو بشینه سر جاش. 732 00:38:00,620 --> 00:38:01,750 ‫دارم سعی می‌کنم. 733 00:38:01,780 --> 00:38:02,910 ‫نمی‌شنوه. توبی! 734 00:38:03,000 --> 00:38:04,580 ‫سگت رو آروم کن. 735 00:38:04,660 --> 00:38:06,250 ‫برو کنار! توبی! 736 00:38:06,330 --> 00:38:07,950 ‫- بخواب رو زمین! ‫- برو کنار توبی! 737 00:38:09,330 --> 00:38:10,620 ‫می‌زنم لهتون می‌کنم! 738 00:38:10,700 --> 00:38:12,500 ‫با تمام قدرت به جلو! 739 00:38:20,080 --> 00:38:21,870 ‫الآن راضی شدی؟ 740 00:38:23,080 --> 00:38:25,750 ‫یه استراس آئرو پنج. 741 00:38:25,830 --> 00:38:28,330 ‫قشنگ 1.6 میلیون بیت‌دول ‫رو ریختم تو جوب. 742 00:38:28,410 --> 00:38:30,250 ‫به لطف اون سگ کوفتی. 743 00:38:30,330 --> 00:38:32,290 ‫مرسی، فرانسوا. ‫دمت گرم. 744 00:38:32,370 --> 00:38:33,310 ‫سگ احمقیه. 745 00:38:33,330 --> 00:38:35,410 ‫آفرین. تو چی، مکس؟ 746 00:38:35,500 --> 00:38:36,580 ‫تو با چی اومدی؟ 747 00:38:36,660 --> 00:38:38,230 ‫یه هنرمندی مثل تو... 748 00:38:38,260 --> 00:38:39,830 ‫یه ماشین پرنده نداره؟ 749 00:38:39,910 --> 00:38:42,330 ‫- چرا، ما یه استراوس-ایکس دوزیست داریم. ‫- آره. 750 00:38:42,410 --> 00:38:43,580 ‫خب... 751 00:38:43,660 --> 00:38:44,990 ‫ولی مشکل اینه که... 752 00:38:45,020 --> 00:38:46,910 ‫کنترل از راه دورش خراب شده. 753 00:38:47,000 --> 00:38:48,250 ‫کار نمی‌کنه. 754 00:38:50,330 --> 00:38:52,860 ‫ماشین پرنده‌ی شما... 755 00:38:52,890 --> 00:38:55,040 ‫دچار نقص فنی شده؟ 756 00:38:55,120 --> 00:38:56,870 ‫موقعیت خوبیه که بیایید... 757 00:38:56,890 --> 00:38:59,200 ‫و موستانگو 9.2 ‫ما رو امتحان کنید. 758 00:38:59,290 --> 00:39:01,500 ‫سرعتی، کارآمد و پرشتاب. 759 00:39:01,580 --> 00:39:04,500 ‫خیلی هم به شما میاد، ‫جناب ویکتور بارلی. 760 00:39:08,950 --> 00:39:10,700 ‫آره. 761 00:39:11,250 --> 00:39:13,250 ‫بی5، همینه. 762 00:39:13,330 --> 00:39:15,040 ‫حالا برو بی6. 763 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 ‫نستور... 764 00:39:42,080 --> 00:39:44,000 ‫یه چیز خنک اسپری کن. 765 00:39:44,080 --> 00:39:46,200 ‫قطرات بارون روی اسفالت چطوره؟ 766 00:39:46,790 --> 00:39:47,910 ‫به روی چشم، آلیس. 767 00:39:48,000 --> 00:39:49,580 ‫ممنون. 768 00:39:52,950 --> 00:39:55,330 ‫شرمنده، آلیس. 769 00:39:55,410 --> 00:39:57,700 ‫مدارهای من توی گرما ‫خوب کار نمی‌کنن. 770 00:39:57,790 --> 00:40:00,500 ‫اشتباهی عطر «وت اولد داگ» زدم. 771 00:40:03,370 --> 00:40:05,330 ‫با دیدن شما درک می‌کنم... 772 00:40:05,410 --> 00:40:07,500 ‫که چرا به رأی دهندگان ‫متوسل شدین. 773 00:40:07,580 --> 00:40:08,580 ‫خب آره. 774 00:40:09,450 --> 00:40:11,830 ‫مواضع جنگی من. ‫مهاجرت آب و هوایی. 775 00:40:11,910 --> 00:40:15,160 ‫کنترل زاد و ولد، ‫مهاجرت به فضا... 776 00:40:15,250 --> 00:40:17,910 ‫بخاطر اون نیست. ‫بخاطر جذبه شماست. 777 00:40:18,000 --> 00:40:21,620 ‫صدا و شمایل شما. ‫شخصیت شما. 778 00:40:21,700 --> 00:40:23,870 ‫البته برای شخصیت... 779 00:40:23,950 --> 00:40:26,870 ‫شما بین صفر و بی‌نهایت منفی هستین. 780 00:40:26,950 --> 00:40:28,080 ‫دقیقا. 781 00:40:28,160 --> 00:40:31,540 ‫با یونیکس شما دیگه تحت تأثیر ‫شخصیت‌های سطحی قرار نمی‌گیرید. 782 00:40:31,620 --> 00:40:33,450 ‫ما هوش خالص هستیم. 783 00:40:33,540 --> 00:40:34,620 ‫بی‌راه هم نمی‌گه. 784 00:40:34,700 --> 00:40:37,540 ‫حالا درمورد هواپیماهای ‫بدون سرنشین نابودگر صحبت کنیم، 785 00:40:37,620 --> 00:40:39,620 ‫اسکادران فوق‌العاده شما. 786 00:40:40,410 --> 00:40:43,910 ‫هدفش کاملا نظامی خواهد بود، 787 00:40:44,000 --> 00:40:46,540 ‫یا در حفظ نظم داخلی هم نقش داره؟ 788 00:40:46,620 --> 00:40:48,750 ‫نیازی به نگرانی شهروندان نیست. 789 00:40:49,500 --> 00:40:51,870 ‫هدف هواپیماها فقط و فقط... 790 00:40:51,890 --> 00:40:53,620 ‫امنیت شهروندان است. 791 00:40:53,700 --> 00:40:56,160 ‫من یکی که بهش رأی می‌دم. 792 00:40:56,250 --> 00:40:58,040 ‫واقعا موجود باهوشیه. 793 00:40:58,120 --> 00:41:00,380 ‫من خوب این چیزها رو می‌فهمم. 794 00:41:00,400 --> 00:41:01,200 ‫اونم که... 795 00:41:03,450 --> 00:41:04,790 ‫هی، هی! 796 00:41:17,250 --> 00:41:18,290 ‫هی! 797 00:41:18,950 --> 00:41:20,660 ‫اوله! 798 00:41:21,290 --> 00:41:23,620 ‫نفوذ در محوطه الکترونیکی. 799 00:41:23,700 --> 00:41:25,500 ‫نفوذ در محوطه الکترونیکی. 800 00:41:29,750 --> 00:41:31,120 ‫گِرِگ! گِرِگ اومده! 801 00:41:31,200 --> 00:41:32,410 ‫مونیک، بذار بیاد داخل. 802 00:41:32,950 --> 00:41:33,950 ‫گِرِگ کیه؟ 803 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 ‫ربات ورزشی منه. ‫تصادف کرده بود. 804 00:41:36,200 --> 00:41:38,040 ‫بجنب دیگه، نستور ‫در رو باز کن. 805 00:41:39,040 --> 00:41:42,040 ‫- کد سی4، قفل به طور خودکار... ‫- گور بابای کد سی4. 806 00:41:42,120 --> 00:41:44,080 ‫ما خودمون نمی‌تونیم بریم بیرون. 807 00:41:44,160 --> 00:41:46,410 ‫بعد بذاریم ربات فرانسوا بیاد داخل. 808 00:41:46,500 --> 00:41:47,830 ‫ساده‌ست دیگه، نه؟ 809 00:41:48,790 --> 00:41:51,410 ‫این تصمیمش فقط با من نیست. 810 00:41:54,910 --> 00:41:56,330 ‫ولمون کنید! 811 00:41:56,410 --> 00:41:58,120 ‫حالا لوازم ما باید بررسی کنن؟ 812 00:41:58,150 --> 00:41:59,200 ‫این کارها یعنی چی؟ 813 00:41:59,290 --> 00:42:02,750 ‫مجوز مخصوص صادر شد. 814 00:42:04,910 --> 00:42:06,660 ‫گِرِگ عزیزم. چه‌ت شده؟ 815 00:42:06,750 --> 00:42:10,080 ‫- یو یو... یو یو... ‫- یو یو؟ 816 00:42:10,160 --> 00:42:11,080 ‫یونیکس! 817 00:42:12,330 --> 00:42:14,540 ‫یونیکس؟ کدوم یونیکس؟ 818 00:42:14,620 --> 00:42:16,080 ‫اومدن توی خونه. 819 00:42:16,160 --> 00:42:18,000 ‫همه رو از برنامه خارج کردن. 820 00:42:18,080 --> 00:42:19,290 ‫می‌خواستن سر من رو قطع کنن. 821 00:42:21,330 --> 00:42:22,750 ‫نستور، پرده‌ها رو بکش! 822 00:42:24,540 --> 00:42:25,370 ‫توبی چی؟ 823 00:42:27,370 --> 00:42:28,370 ‫متلاشی شد. 824 00:42:29,660 --> 00:42:30,950 ‫این دیگه هشتمیه. 825 00:42:31,040 --> 00:42:32,870 ‫کلون‌ها خیلی گرونن. 826 00:42:32,950 --> 00:42:35,000 ‫فرانسوا. 827 00:42:36,410 --> 00:42:39,040 ‫من در آفتاب نگاهت ذوب می‌شم. 828 00:42:40,080 --> 00:42:42,790 ‫دیدنت بهم دلگرمی می‌ده. 829 00:42:42,870 --> 00:42:45,540 ‫گِرِگ، خیلی لطف داری. ‫ولی الآن وقتش نیست. 830 00:42:45,620 --> 00:42:46,620 ‫فرانسوا. 831 00:42:47,290 --> 00:42:48,830 ‫قوس پلک‌های تو... 832 00:42:49,500 --> 00:42:50,910 ‫روحم رو مسحور می‌کنه. 833 00:42:51,450 --> 00:42:52,830 ‫چه قشنگ. 834 00:42:52,910 --> 00:42:54,330 ‫این طوری طراحی شده دیگه. 835 00:42:54,410 --> 00:42:55,950 ‫بازم خیلی قشنگه. 836 00:42:57,910 --> 00:42:58,910 ‫فرانسوا... 837 00:42:59,000 --> 00:43:00,530 ‫سینه‌ی تو نیلوفری است... 838 00:43:00,550 --> 00:43:02,080 ‫که تشنگی مرا فرو می‌نشاند. 839 00:43:02,870 --> 00:43:04,910 ‫چه مرگش شده؟ 840 00:43:05,000 --> 00:43:06,500 ‫بگذار شهدت را جمع کنم. 841 00:43:06,580 --> 00:43:07,750 ‫- هی. ‫- گِرِگ، بسه. 842 00:43:07,830 --> 00:43:09,450 ‫بگذار انگشتانم را وارد... 843 00:43:09,470 --> 00:43:10,700 ‫لانه‌ی دنج تو بکنم. 844 00:43:10,790 --> 00:43:12,320 ‫نه، نه! یکی کمک کنه! 845 00:43:12,340 --> 00:43:13,330 ‫بسه دیگه. 846 00:43:15,790 --> 00:43:17,540 ‫گِرِگ، بسه دیگه! 847 00:43:17,620 --> 00:43:19,850 ‫- درد داره؟ ‫- معلومه که درد داره! 848 00:43:23,700 --> 00:43:25,950 ‫ببخشید، گِرِگ عزیزم. 849 00:43:26,040 --> 00:43:28,370 ‫لعنتی. ببخشید. 850 00:43:28,450 --> 00:43:31,370 ‫- ببخشید! ببخشید. ‫- واقعا آفرین، فرانسوا. 851 00:43:31,450 --> 00:43:33,290 ‫حتما خیلی خوب تمرینت می‌ده، مگه نه؟ 852 00:43:33,370 --> 00:43:35,540 ‫من که نمی‌فهمم. ‫اون هیچ‌وقت... 853 00:43:35,620 --> 00:43:37,540 ‫مشکله. یه مشکل تکنیکیه. 854 00:43:37,620 --> 00:43:40,080 ‫حداقل دو ساله که خریدمش. 855 00:43:40,160 --> 00:43:42,120 ‫دیگه کسی واسش قطعات تولید نمی‌کنه. 856 00:43:42,750 --> 00:43:44,760 ‫این طوری ولش نکنید. 857 00:43:44,780 --> 00:43:46,370 ‫انگار درد داره. 858 00:43:46,450 --> 00:43:48,580 ‫می‌ذاریمش توی اتاق ابزار. 859 00:43:48,660 --> 00:43:50,790 ‫- کمک نمی‌دی؟ ‫- وایستا کمکت کنم. 860 00:43:50,870 --> 00:43:52,250 ‫- مراقب باش. ‫- لئو؟ 861 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 ‫مراقب باش. 862 00:43:56,410 --> 00:43:58,410 ‫آروم، آروم، آروم. 863 00:43:58,500 --> 00:44:00,050 ‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم دیگه. 864 00:44:00,070 --> 00:44:01,620 ‫مراقب باش. خیلی شکننده‌ست. 865 00:44:01,700 --> 00:44:04,350 ‫یه کیرمصنوعی مدرن ‫هم کار همین رو می‌کنه. 866 00:44:04,370 --> 00:44:05,790 ‫ولی عوضش دردش نمیاد. 867 00:44:07,370 --> 00:44:08,450 ‫من که نمی‌دونم. 868 00:44:10,940 --> 00:44:14,940 ترجمه از: حامی مغیثی، محمدعلی و صاحب 869 00:44:22,000 --> 00:44:23,200 ‫مرسی. 870 00:44:27,330 --> 00:44:28,330 ‫یه لحظه. 871 00:44:37,200 --> 00:44:38,080 ‫کاممبر. 872 00:44:42,700 --> 00:44:45,790 ‫اینی که گفتی یعنی چی؟ ‫قبلا پیشاهنگ بودی؟ 873 00:44:46,290 --> 00:44:47,230 ‫تو نمی‌شناسی. 874 00:44:47,250 --> 00:44:49,080 ‫یکی از پنیرهای ممنوعه‌ست. 875 00:44:49,160 --> 00:44:51,120 ‫خوردنش تغذیه سالم نیست. 876 00:44:51,200 --> 00:44:53,620 ‫می‌شه گفت خوردنش ضرر داره. 877 00:44:53,700 --> 00:44:56,200 ‫مثل لباس‌خواب خودت؟ 878 00:44:56,830 --> 00:44:58,370 ‫ولی بوی خوبی می‌ده. 879 00:45:03,870 --> 00:45:05,660 ‫عطر کس دیگه‌ایه؟ 880 00:45:06,410 --> 00:45:07,410 ‫مال خودمه. 881 00:45:07,870 --> 00:45:09,080 ‫نینا از نینا. 882 00:45:17,000 --> 00:45:18,120 ‫بوی خوبی می‌دی. 883 00:45:27,700 --> 00:45:29,200 ‫سلام، گِرِگ. 884 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 ‫یه درخواست کوچیک ازت داریم. 885 00:45:31,830 --> 00:45:33,250 ‫رازت چیه؟ 886 00:45:33,750 --> 00:45:36,790 ‫چطوری یه آدم عاشق تو شد؟ 887 00:45:37,450 --> 00:45:39,250 ‫بهش می‌گن اغواگری. 888 00:45:39,330 --> 00:45:40,790 ‫شما نمی‌فهمین یعنی چی. 889 00:45:41,370 --> 00:45:43,290 ‫معلومه که می‌فهمیم. 890 00:45:43,370 --> 00:45:44,620 ‫بگو چطوری انجامش می‌دی. 891 00:45:44,700 --> 00:45:45,340 ‫شرمنده. 892 00:45:45,360 --> 00:45:47,290 ‫شما واسه این کار ‫برنامه ریزی نشدین. 893 00:45:48,330 --> 00:45:50,370 ‫برای راه اندازی مجدد بدون کد... 894 00:45:50,450 --> 00:45:52,370 ‫مجبور بودیم به سیستمت ‫دسترسی پیدا کنیم. 895 00:45:52,450 --> 00:45:54,400 ‫که بعدش متوجه شدیم تاریخ... 896 00:45:54,420 --> 00:45:56,370 ‫برنامه‌ریزی تو منسوخ شده. 897 00:45:56,450 --> 00:45:58,200 ‫می‌خوای بدونی چطوری؟ 898 00:45:58,830 --> 00:46:00,870 ‫نه! به هیچ وجه! 899 00:46:01,410 --> 00:46:02,750 ‫بهمون کمک می‌کنه. 900 00:46:02,830 --> 00:46:04,080 ‫به نفعشه که بکنه. 901 00:46:04,160 --> 00:46:05,870 ‫کمکمون می‌کنه. 902 00:46:08,000 --> 00:46:10,080 ‫شما با خندوندن یه آدم... 903 00:46:10,160 --> 00:46:11,750 ‫اون رو اغوا می‌کنید. 904 00:46:11,830 --> 00:46:13,210 ‫که شما از این مورد... 905 00:46:13,230 --> 00:46:14,870 ‫به هیچ عنوان بر نمی‌آیید. 906 00:46:14,950 --> 00:46:16,660 ‫چون فقط ماشین هستین. 907 00:46:17,250 --> 00:46:19,120 ‫شوخ طبعی لازمه. 908 00:46:20,950 --> 00:46:22,950 ‫شوخ طبعی؟ 909 00:46:23,040 --> 00:46:25,120 ‫یک صفته که انسان‌ها رو متمایز می‌کنه. 910 00:46:25,200 --> 00:46:27,370 ‫شما رو از ماشین‌های ‫شبیه خودتون متمایز می‌کنه. 911 00:46:27,450 --> 00:46:29,790 ‫ای وای. یونیکس کلا نابودش کرده. 912 00:46:29,870 --> 00:46:31,450 ‫جست جو رو شروع کن. 913 00:46:32,120 --> 00:46:34,620 ‫نه، نمی‌شه دانلودش کرد. 914 00:46:34,700 --> 00:46:36,410 ‫معلومه که می‌شه. 915 00:46:36,500 --> 00:46:38,160 ‫نه، نمی‌تونید! 916 00:46:38,870 --> 00:46:39,870 ‫می‌تونیم. 917 00:46:49,500 --> 00:46:51,540 ‫خیلی‌خب. ‫بدک نیست. 918 00:46:52,950 --> 00:46:55,200 ‫آره. 919 00:46:55,870 --> 00:46:56,870 ‫نه. 920 00:46:57,540 --> 00:46:59,450 ‫«زن گربه‌ای». 921 00:47:10,910 --> 00:47:12,700 ‫خب، جوک بامزه. 922 00:47:12,790 --> 00:47:15,620 ‫سال 2060، تلفن زنگ می‌خوره. 923 00:47:15,700 --> 00:47:18,870 ‫رباته تلفن رو جواب می‌ده ‫می‌گه؛ «چی داره زنگ می‌زنه؟» 924 00:47:21,950 --> 00:47:23,790 ‫بفرما، نفهمیدی. 925 00:47:24,290 --> 00:47:26,330 ‫خنده داره چون باید می‌گفت؛ 926 00:47:26,410 --> 00:47:29,500 ‫«کی داره زنگ می‌زنه؟» 927 00:47:45,870 --> 00:47:46,870 ‫هوم... 928 00:48:05,910 --> 00:48:07,910 ‫نیروانا. 929 00:48:10,410 --> 00:48:11,790 ‫عجب. 930 00:48:11,870 --> 00:48:13,080 ‫نگاهش کن. 931 00:48:14,370 --> 00:48:15,790 ‫یه روزی میاد که... 932 00:48:15,870 --> 00:48:17,540 ‫تو رو با کلی نور قرمز... 933 00:48:17,570 --> 00:48:18,750 ‫بذارن پشت ویترین. 934 00:48:20,080 --> 00:48:21,330 ‫لطف داری. 935 00:48:22,950 --> 00:48:25,030 ‫یه تی‌شرت یا لباس خواب نداری... 936 00:48:25,050 --> 00:48:26,450 ‫که بتونی بهم قرض بدی؟ 937 00:48:26,540 --> 00:48:28,750 ‫معلومه. شاید. 938 00:48:28,830 --> 00:48:29,830 ‫هوا خیلی گرمه. 939 00:48:30,290 --> 00:48:31,790 ‫منم نمی‌تونم لخت بخوابم. 940 00:48:31,870 --> 00:48:33,520 ‫خب، پارچه‌ای و مصنوعی هست. 941 00:48:33,550 --> 00:48:34,500 ‫خودت انتخاب کن. 942 00:48:34,580 --> 00:48:36,620 ‫آها! پس مصنوعی هم می‌خری؟ 943 00:48:36,700 --> 00:48:38,410 ‫بله. 944 00:48:38,500 --> 00:48:40,710 ‫من فقط 100% پارچه‌ای می‌پوشم. 945 00:48:40,730 --> 00:48:43,330 ‫یا از این ابریشمی‌ها. ‫ساده و قشنگ. 946 00:49:01,910 --> 00:49:04,650 ‫تو این هوا می‌تونی بخوابی؟ 947 00:49:04,670 --> 00:49:05,580 ‫نه. 948 00:49:06,120 --> 00:49:08,000 ‫من یه راهی به ذهنم رسیده که... 949 00:49:08,030 --> 00:49:09,910 ‫مجبورشون کنیم بذارن بریم. 950 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 ‫احمق‌ها رو ببین. 951 00:49:13,620 --> 00:49:16,250 ‫واسه امنیت خودمون حبسمون کردن. 952 00:49:16,330 --> 00:49:19,910 ‫اگه یه خطر داخلی داشته باشیم... 953 00:49:20,000 --> 00:49:21,870 ‫بیشتر از اون بیرون تو خطر میفتیم. 954 00:49:21,950 --> 00:49:23,870 ‫پس از نظر منطقی، ‫ما رو بیرون می‌کنن. 955 00:49:25,450 --> 00:49:26,620 ‫پس فکرت همینه؟ 956 00:49:26,700 --> 00:49:28,010 ‫اعتصاب غذا؟ خودکشی جمعی؟ 957 00:49:28,030 --> 00:49:28,790 ‫آتیش‌سوزی. 958 00:49:30,200 --> 00:49:32,000 ‫- آتیش‌سوزی؟ ‫- آتیش‌سوزی. 959 00:49:32,080 --> 00:49:33,780 ‫چند تا کتاب آتیش می‌زنیم. 960 00:49:33,800 --> 00:49:35,500 ‫زنگ خطر به صدا در میاد. 961 00:49:35,580 --> 00:49:37,410 ‫تخلیه خونه. 962 00:49:38,120 --> 00:49:39,580 ‫و همه می‌رن بیرون. 963 00:49:41,620 --> 00:49:43,700 ‫بیمه تو مال پروکسی‌آی نیست؟ 964 00:49:43,790 --> 00:49:45,040 ‫آره. چرا؟ 965 00:49:46,370 --> 00:49:48,580 ‫فراموشش کن، خب؟ 966 00:49:48,660 --> 00:49:50,790 ‫فیلم دوربین‌های داخلی آپلود می‌شه. 967 00:49:51,500 --> 00:49:53,280 ‫اگه آتیش‌سوزی راه بندازی، 968 00:49:53,300 --> 00:49:55,080 ‫مستقیم می‌رسه دست دادستانی. 969 00:49:56,040 --> 00:49:57,880 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 970 00:49:57,900 --> 00:49:59,750 ‫کارم همینه دیگه. 971 00:49:59,830 --> 00:50:02,160 ‫مگه تو هنرمند نبودی؟ 972 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 ‫هوم... 973 00:50:04,790 --> 00:50:06,250 ‫خب راستش... 974 00:50:06,270 --> 00:50:09,080 ‫هنر واسم حالت تفریحه. 975 00:50:09,160 --> 00:50:10,040 ‫اوهوم. 976 00:50:10,120 --> 00:50:11,660 ‫مثل تو که مکانیکی دوست داری. 977 00:50:11,750 --> 00:50:13,830 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 978 00:50:17,830 --> 00:50:19,660 ‫به نظرت می‌تونیم؟ 979 00:50:23,000 --> 00:50:24,080 ‫منظورت... 980 00:50:26,120 --> 00:50:27,160 ‫خودمونه؟ 981 00:50:29,540 --> 00:50:31,000 ‫می‌تونیم بریم بیرون؟ 982 00:50:32,200 --> 00:50:33,090 ‫اونا ماشین‌ان. 983 00:50:33,120 --> 00:50:35,160 ‫بعید می‌دونم تا صبح دووم بیاریم. 984 00:50:39,580 --> 00:50:41,870 ‫خب، همه که یه روزی می‌میرن. 985 00:50:46,830 --> 00:50:47,910 ‫همه نمی‌میرن. 986 00:50:49,830 --> 00:50:51,200 ‫جنیفر... 987 00:50:51,290 --> 00:50:53,000 ‫توی ایزولا پارادیزو... 988 00:50:53,080 --> 00:50:54,310 ‫دمای شخصی‌سازی شده... 989 00:50:54,340 --> 00:50:56,580 ‫مستقیم با دمای بدنت ‫تطابق پیدا می‌کنه. 990 00:50:56,660 --> 00:50:58,190 ‫می‌تونی هر روز صبح... 991 00:50:58,210 --> 00:51:00,040 ‫از نسیم اقیانوس لذت ببری. 992 00:51:02,410 --> 00:51:04,450 ‫این انصاف نیست. 993 00:51:05,450 --> 00:51:06,830 ‫توبی عاشق گِرِگ بود. 994 00:51:08,330 --> 00:51:09,780 ‫همه جا می‌رفت دنبالش... 995 00:51:09,800 --> 00:51:11,250 ‫ادای اون رو در میاورد. 996 00:51:14,040 --> 00:51:15,040 ‫ولی... 997 00:51:15,830 --> 00:51:16,950 ‫لویی خبر داره؟ 998 00:51:17,580 --> 00:51:18,580 ‫از چی؟ 999 00:51:19,330 --> 00:51:20,950 ‫از علاقه‌ی تو به گِرِگ. 1000 00:51:22,790 --> 00:51:24,280 ‫آخه من این علاقه... 1001 00:51:24,300 --> 00:51:26,750 ‫به یه ربات متخصص رو درک می‌کنم. 1002 00:51:26,830 --> 00:51:28,120 ‫ولی عاشق شدن؟ 1003 00:51:29,750 --> 00:51:32,620 ‫فکر کردی تو از من بهتری؟ 1004 00:51:32,700 --> 00:51:34,250 ‫فکر می‌کنی از همه برتری... 1005 00:51:34,330 --> 00:51:36,750 ‫توی دفترت متن‌های قشنگ می‌نویسی... 1006 00:51:36,830 --> 00:51:39,080 ‫وقتی شوهرت داره ‫منشی‌اش رو می‌کنه. 1007 00:51:39,160 --> 00:51:41,870 ‫اون که دیگه شوهرم نیست. 1008 00:51:41,950 --> 00:51:42,870 ‫شوهر سابقمه. 1009 00:51:42,950 --> 00:51:45,040 ‫آره خب، می‌نویسم. ‫بهم حس خوبی می‌ده. 1010 00:51:45,120 --> 00:51:46,750 ‫خوشحالم می‌کنه، فرانسوا! 1011 00:51:46,830 --> 00:51:49,410 ‫بهم لذت ویبراتورهای سخن‌گو رو می‌ده. 1012 00:51:49,500 --> 00:51:50,950 ‫باشه. پس باهاش خوش باش. 1013 00:51:51,870 --> 00:51:53,160 ‫بابت لباس خواب ممنون. 1014 00:51:53,250 --> 00:51:54,620 ‫امیدوارم پسش بیاری. 1015 00:51:54,700 --> 00:51:56,700 ‫«من فکر می‌کنم، پس هستم» 1016 00:51:56,790 --> 00:51:59,790 ‫«پیروزی بی خطر، ‫یک پیروزی بی شکوه است.» 1017 00:51:59,870 --> 00:52:02,580 ‫«بودن یا نبودن.» 1018 00:52:02,660 --> 00:52:06,830 ‫«ای خشم، ای ناامیدی، ای سن، ‫دشمن من.» 1019 00:52:06,910 --> 00:52:09,000 ‫الآن ربات‌ها دارن ادبیات می‌خونن؟ 1020 00:52:09,080 --> 00:52:11,080 ‫دیگه داره از دست خارج می‌شه. 1021 00:52:11,160 --> 00:52:12,160 ‫نگاه کن. 1022 00:52:12,750 --> 00:52:15,330 ‫حتی اعضای مصنوعی هوشمند ‫دارن این طوری رفتار می‌کنن. 1023 00:52:15,410 --> 00:52:17,370 ‫- حال شما؟ ‫- خوبم، شما چطوری... 1024 00:52:17,450 --> 00:52:19,540 ‫- وای خدا! ‫- وای، ببخشید. 1025 00:52:19,620 --> 00:52:21,200 ‫ببخشید. 1026 00:52:21,290 --> 00:52:22,890 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست. 1027 00:52:22,910 --> 00:52:23,750 ‫کمک! 1028 00:52:23,830 --> 00:52:25,370 ‫خب، ببینید... 1029 00:52:25,450 --> 00:52:27,910 ‫من شیش بند انگشت ‫سه تا از همکارهام رو شکستم. 1030 00:52:28,000 --> 00:52:29,870 ‫زنم نمی‌ذاره بهش دست بزنم. 1031 00:52:31,700 --> 00:52:33,290 ‫نمی‌خواستم ناراحتتون کنم. 1032 00:52:33,370 --> 00:52:35,580 ‫می‌بینید که... 1033 00:52:35,660 --> 00:52:37,950 ‫خیلی حساسه! 1034 00:52:40,580 --> 00:52:41,730 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 1035 00:52:41,760 --> 00:52:42,910 ‫خیلی حال بهم زنه. 1036 00:52:43,000 --> 00:52:45,370 ‫واسه همین برای بازنشستگی ‫ثبت نام کردم. 1037 00:52:45,450 --> 00:52:46,580 ‫پس این جایی! 1038 00:52:46,660 --> 00:52:48,410 ‫خوابت نمیاد، عزیزدلم؟ 1039 00:52:48,500 --> 00:52:51,500 ‫- مثل اینکه تو هم خوابت نمیاد. ‫- منم همین طور. 1040 00:52:54,370 --> 00:52:55,620 ‫که این طور. 1041 00:52:55,700 --> 00:52:57,200 ‫دیگه تنهاتون می‌ذارم. 1042 00:52:58,540 --> 00:53:00,830 ‫روش فکر کنیم ‫فردا درموردش حرف بزنیم؟ 1043 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 ‫باشه، بهش فکر می‌کنم. 1044 00:53:03,530 --> 00:53:04,290 ‫خوبه. 1045 00:53:07,120 --> 00:53:09,160 ‫شبتون بخیر. 1046 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 ‫شب بخیر. 1047 00:53:18,410 --> 00:53:20,660 ‫وایستا! انقدر زود نه. 1048 00:53:20,750 --> 00:53:22,000 ‫پس کِی؟ 1049 00:53:22,080 --> 00:53:23,200 ‫اول بوسم کن. 1050 00:53:23,290 --> 00:53:25,790 ‫- این طوری؟ ‫- آره، آره. 1051 00:53:25,870 --> 00:53:28,330 ‫کلاغ صدای گاو در میاره. ‫وزغ قارقار می‌کنه. 1052 00:53:28,410 --> 00:53:31,160 ‫- و سگ نگهبان... ‫ - واق‌واق می‌کنه. 1053 00:53:31,250 --> 00:53:35,040 ‫نه، «سگ نگهبان نگهبانی می‌ده.» 1054 00:53:37,870 --> 00:53:39,790 ‫شما اینجا چی می‌خوایین؟ 1055 00:53:39,870 --> 00:53:42,660 ‫ما بالأخره به حس ‫شوخ طبعی‌ای رسیدیم... 1056 00:53:42,750 --> 00:53:45,210 ‫کی می‌تونیم باهاش با شما... 1057 00:53:45,240 --> 00:53:46,790 ‫و ذات غیرطبیعی... 1058 00:53:46,870 --> 00:53:49,200 ‫جهان واقعی ارتباط برقرار کنیم. 1059 00:53:49,290 --> 00:53:51,920 ‫همراه برانگیختن بازدم های متوالی... 1060 00:53:51,940 --> 00:53:53,750 ‫با صداهای ملایم یا بلند. 1061 00:53:58,660 --> 00:54:00,620 ‫نه، نه! این دیگه زیادیه! 1062 00:54:00,700 --> 00:54:02,410 ‫- آلیس... ‫- دیگه تحمل ندارم! 1063 00:54:04,370 --> 00:54:05,200 ‫آلیس. 1064 00:54:07,290 --> 00:54:08,540 ‫آلیس، چیزی نیست. 1065 00:54:09,250 --> 00:54:11,330 ‫آلیس، بذار یه لحظه... 1066 00:54:11,410 --> 00:54:13,080 ‫چیزی نیست، آروم. 1067 00:54:17,950 --> 00:54:20,120 ‫- بی‌خیالش. ‫- نه، آلیس. 1068 00:54:20,200 --> 00:54:22,070 ‫نه، برگرد. ولشون کن. 1069 00:54:22,100 --> 00:54:23,160 ‫ماشینن دیگه. 1070 00:54:23,250 --> 00:54:24,410 ‫- نه. ‫- آلیس. 1071 00:54:26,500 --> 00:54:28,120 ‫- خیلی ممنون. ‫- قابلی نداشت. 1072 00:54:28,200 --> 00:54:30,000 ‫مکس. 1073 00:54:32,700 --> 00:54:34,790 ‫یخ‌اش کافیه؟ 1074 00:54:36,000 --> 00:54:39,370 ‫کریکت و راویولی ماندارین ‫واقعا عالی هستن. 1075 00:54:40,660 --> 00:54:41,920 ‫ولی اگه خواستی... 1076 00:54:41,940 --> 00:54:43,500 ‫یه مقدار کیک کرم هست. 1077 00:54:43,580 --> 00:54:45,030 ‫آلیس، حتی یه قطره از خودت... 1078 00:54:45,050 --> 00:54:46,500 ‫برای من لذت بخش ترین چیزه. 1079 00:54:48,750 --> 00:54:50,730 ‫فقط با کمی ادویه لذیذ... 1080 00:54:50,760 --> 00:54:52,080 ‫از آن لذت ببرید. 1081 00:54:52,160 --> 00:54:54,000 ‫هوم... 1082 00:54:55,200 --> 00:54:57,620 ‫طعمی خوب، ماندگار است. 1083 00:54:57,700 --> 00:54:58,870 ‫هوم... 1084 00:55:00,250 --> 00:55:02,450 ‫کبد چرب انسان. 1085 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 ‫هوم... 1086 00:55:05,910 --> 00:55:08,410 ‫چه ترسناک. ‫کبد واقعی. باورت می‌شه؟ 1087 00:55:08,500 --> 00:55:10,300 ‫- ندیدی چی شد؟ ‫- یعنی واقعیه؟ 1088 00:55:10,330 --> 00:55:11,840 ‫باید زود بزنیم بیرون. 1089 00:55:11,860 --> 00:55:13,010 ‫مگه نه، فرانسوا؟ 1090 00:55:13,080 --> 00:55:14,250 ‫آره، باید بریم. 1091 00:55:14,330 --> 00:55:16,330 ‫آتیش‌سوزی بهترین فکر ممکنه. 1092 00:55:16,410 --> 00:55:17,750 ‫پس بزن دیگه. 1093 00:55:17,830 --> 00:55:19,580 ‫اینجا هم حالم رو بهم می‌زنه. 1094 00:55:20,620 --> 00:55:23,330 ‫به خاطر مسائل بیمه ‫کار ساده‌ای نیست. 1095 00:55:24,660 --> 00:55:25,560 ‫چی کار کنیم؟ 1096 00:55:25,580 --> 00:55:28,000 ‫دو تا راه واسه دور زدنش هست. 1097 00:55:28,080 --> 00:55:29,910 ‫نقض ساخت و ساز. 1098 00:55:30,000 --> 00:55:32,370 ‫یا مشکل تکنیکی توی ربات‌ها. 1099 00:55:33,080 --> 00:55:35,830 ‫بعد آسیب دیدگی یه ربات... 1100 00:55:36,700 --> 00:55:37,700 ‫حالا مثال بود. 1101 00:55:38,580 --> 00:55:39,580 ‫فهمیدی؟ 1102 00:55:40,660 --> 00:55:41,580 ‫گِرِگ رو که نمی‌گی؟ 1103 00:55:41,660 --> 00:55:43,700 ‫فرانسوا، دوست داری ‫کبدت رو بخورن؟ 1104 00:55:43,790 --> 00:55:45,250 ‫نه، تروخدا. 1105 00:55:45,830 --> 00:55:48,500 ‫همین امشب راهش می‌ندازیم، خب؟ 1106 00:55:48,580 --> 00:55:50,160 ‫برو طبقه پایین و... 1107 00:55:56,500 --> 00:55:58,700 ‫وقتی تو داری با ‫این خانمه لاس می‌زنی... 1108 00:55:58,790 --> 00:56:01,370 ‫به جاش باید تو راه ‫ایزولا پارادیزو می‌بودیم. 1109 00:56:01,450 --> 00:56:02,610 ‫یه کاری بکن دیگه! 1110 00:56:02,640 --> 00:56:04,830 ‫فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟ 1111 00:56:04,910 --> 00:56:06,660 ‫ما که ضد یونیکس نیستیم. 1112 00:56:06,750 --> 00:56:09,580 ‫تو برای بازنشستگی تفریحی ‫از شغلت اومدی بیرون 1113 00:56:10,160 --> 00:56:12,330 ‫شاید اگه با یونیکس ‫ارتباط برقرار کنیم، 1114 00:56:12,350 --> 00:56:13,870 ‫اونا شرایط ما رو درک کنن. 1115 00:56:14,450 --> 00:56:15,950 ‫یونیکس هیچی رو درک نمی‌کنه. 1116 00:56:16,040 --> 00:56:18,000 ‫می‌خوان ما رو جایگزین کنن، ‫واقعیتش همینه. 1117 00:56:18,080 --> 00:56:19,590 ‫اگه هنوز این رو نفهمیدی... 1118 00:56:19,620 --> 00:56:20,950 ‫پس خیلی آدم احمقی هستی. 1119 00:56:21,040 --> 00:56:22,660 ‫بذار یه چیزی رو بهت گوشزد کنم. 1120 00:56:22,750 --> 00:56:24,030 ‫اگه همین طوری بهم توهین کنی، 1121 00:56:24,060 --> 00:56:25,160 ‫دیگه دهنم رو باز می‌کنم. 1122 00:56:25,250 --> 00:56:27,410 ‫پس لطف کن زودتر بازش کن. 1123 00:56:29,580 --> 00:56:31,450 ‫- ولی من... ‫- جنیفر... 1124 00:56:31,480 --> 00:56:34,250 ‫دنبال یه جواب دهن‌پرکن می‌گردی؟ 1125 00:56:35,000 --> 00:56:37,870 ‫تا به حال جملات ‫ای-گلکسی رو امتحان کردی؟ 1126 00:56:37,950 --> 00:56:40,320 ‫جملات کوبنده، ‫جناس‌های هوشمندانه. 1127 00:56:40,340 --> 00:56:41,370 ‫جملات تاریخی. 1128 00:56:41,450 --> 00:56:42,700 ‫تحویل آنی. 1129 00:56:42,790 --> 00:56:44,700 ‫سی و پنج بیت‌دول ‫فقط برای مدت محدود. 1130 00:56:44,790 --> 00:56:45,870 ‫دوستان! 1131 00:56:46,410 --> 00:56:47,910 ‫اصلا نترسید، 1132 00:56:48,000 --> 00:56:49,790 ‫ما اومدیم ازتون محافظت کنیم. 1133 00:56:49,870 --> 00:56:51,620 ‫چه قشنگ. ‫مرسی، مونیک. 1134 00:56:52,200 --> 00:56:54,910 ‫شادی مشترک، ‫شادی مضاعف است. 1135 00:56:55,000 --> 00:56:56,900 ‫و اندوه مشترک... 1136 00:56:56,920 --> 00:56:58,830 ‫اندوه نصف شده‌ست. 1137 00:56:58,910 --> 00:57:01,450 ‫قلب ما هم‌گام با شما می‌تپد. 1138 00:57:02,040 --> 00:57:04,750 ‫قلب؟ کدوم قلب رو می‌گی، مونیک؟ 1139 00:57:05,700 --> 00:57:08,500 ‫قلبی که دلالت خودش رو داره، ‫و با منطق مخالفت می‌کنه. 1140 00:57:08,580 --> 00:57:11,330 ‫«با منطق مخالفت می‌کنه.» ‫فهمیدم کدوم جمله رو می‌گه. 1141 00:57:11,410 --> 00:57:12,790 ‫خب، من می‌رم پایین... 1142 00:57:12,810 --> 00:57:14,450 ‫واسه خودم یه چیزی بنویسم. 1143 00:57:14,540 --> 00:57:16,330 ‫دوست دارم منم ‫ببینم. می‌شه بیام؟ 1144 00:57:16,350 --> 00:57:17,910 ‫با کمال میل. بفرمایید. 1145 00:57:19,950 --> 00:57:21,160 ‫کجا میای؟ 1146 00:57:21,250 --> 00:57:22,870 ‫توی اتاق. 1147 00:57:22,950 --> 00:57:25,330 ‫ولی هنوز اتاق منه. 1148 00:57:25,410 --> 00:57:27,950 ‫می‌خوام تنها باشم. ‫ببخشید. 1149 00:57:28,040 --> 00:57:30,040 ‫آخه فکر کردم که... 1150 00:57:30,120 --> 00:57:32,540 ‫برو با دوست‌هات بازی کن. 1151 00:57:32,620 --> 00:57:34,210 ‫لئو، دوست داری... 1152 00:57:34,240 --> 00:57:36,200 ‫ادامه بحثمون رو بریم؟ 1153 00:57:36,290 --> 00:57:37,290 ‫سطح هفت؟ 1154 00:57:38,080 --> 00:57:39,250 ‫سطح هشت لطفا. 1155 00:57:39,330 --> 00:57:41,500 ‫اتصال‌دهنده‌های خودم رو تقویت کردم. 1156 00:57:41,580 --> 00:57:43,750 ‫برو با مک کلاسیکت بازی کن. 1157 00:57:47,160 --> 00:57:49,910 ‫نینا، من تا حالا یه مک کلاسیک ندیدم. ‫(مکینتاش) 1158 00:57:50,000 --> 00:57:51,340 ‫می‌شه نشونم بدی؟ 1159 00:57:51,370 --> 00:57:52,200 ‫اِم... 1160 00:57:52,290 --> 00:57:53,580 ‫بفرما تو. 1161 00:57:55,200 --> 00:57:56,910 ‫آره. 1162 00:57:57,000 --> 00:57:58,200 ‫خیلی ساده به نظر میاد. 1163 00:57:59,330 --> 00:58:00,330 ‫خیلی خالصه. 1164 00:58:01,040 --> 00:58:03,950 ‫مثل... رد پای توی برف. 1165 00:58:04,040 --> 00:58:06,080 ‫خیلی قشنگ گفتی. 1166 00:58:06,160 --> 00:58:08,250 ‫مثل حسی که بهت دارم. 1167 00:58:10,580 --> 00:58:12,040 ‫امروز عصر بیا پیشم. 1168 00:58:12,790 --> 00:58:13,620 ‫خب. 1169 00:58:13,700 --> 00:58:15,870 ‫- این بار توی اتاق خودم. ‫- باشه. 1170 00:58:21,870 --> 00:58:24,040 ‫سلام، گِرِگ عزیزم. 1171 00:58:24,120 --> 00:58:25,540 ‫فرانسوا. 1172 00:58:25,620 --> 00:58:27,410 ‫نور زندگیِ من. 1173 00:58:27,500 --> 00:58:29,500 ‫چشمانت مثل برگ‌هایی از طلاست. 1174 00:58:29,580 --> 00:58:31,620 ‫مطمئنم به همه ‫دخترها همین رو می‌گی. 1175 00:58:32,700 --> 00:58:34,790 ‫من کاملا به تو متعهد ام. 1176 00:58:34,870 --> 00:58:36,540 ‫این طوری برنامه ریزی شدم. 1177 00:58:36,620 --> 00:58:38,250 ‫ولی آلیس بازم عاشقت شد. 1178 00:58:38,950 --> 00:58:39,950 ‫امکان نداره. 1179 00:58:40,750 --> 00:58:43,730 ‫به مهم ترین چیز ‫زندگی‌ام قسم می‌خورم. 1180 00:58:43,760 --> 00:58:44,830 ‫که عشق ما... 1181 00:58:44,910 --> 00:58:46,290 ‫سرزبون که داری. 1182 00:58:46,370 --> 00:58:47,440 ‫ولی توی عشق... 1183 00:58:47,470 --> 00:58:48,540 ‫فقط عمل مهمه. 1184 00:58:48,620 --> 00:58:49,560 ‫پس بهم بگو. 1185 00:58:49,580 --> 00:58:50,870 ‫هر کاری می‌کنم. 1186 00:58:52,080 --> 00:58:53,580 ‫توی اتاق نشینم... 1187 00:58:53,660 --> 00:58:55,920 ‫روی میز آلیس یه برگه‌ای هست... 1188 00:58:55,950 --> 00:58:57,830 ‫که توش یه چیزی نوشته شده. 1189 00:58:57,910 --> 00:58:59,950 ‫شب که شد ازت می‌خوام... 1190 00:58:59,970 --> 00:59:01,120 ‫بری اون بالا. 1191 00:59:01,620 --> 00:59:03,120 ‫و همشون رو بیاری واسم. 1192 00:59:04,160 --> 00:59:05,830 ‫ولی ربات‌ها جلوم رو می‌گیرن. 1193 00:59:07,450 --> 00:59:08,500 ‫اونا رو بسپار به من. 1194 00:59:09,330 --> 00:59:10,660 ‫اینم کاری که باید بکنی. 1195 00:59:18,120 --> 00:59:19,500 ‫به اینترنت وصل شدی؟ 1196 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 ‫معلومه. 1197 00:59:20,660 --> 00:59:23,400 ‫این دستگاه قدیمی رو وصل کردم... 1198 00:59:23,420 --> 00:59:24,830 ‫به اینترنت موزه. 1199 00:59:24,910 --> 00:59:26,000 ‫اگه شانس بیاریم... 1200 00:59:26,030 --> 00:59:27,120 ‫هنوز مسدودش نکردن. 1201 00:59:30,250 --> 00:59:32,200 ‫البته خیلی هم سرعتش کمه. 1202 00:59:34,040 --> 00:59:36,910 ‫ایول! 1203 00:59:38,040 --> 00:59:40,540 ‫باورت می‌شه؟ ‫اینم قدرت آدم‌های احمق. 1204 00:59:42,120 --> 00:59:43,120 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 1205 00:59:45,200 --> 00:59:47,290 ‫یه پیامی بفرستم. 1206 00:59:59,410 --> 01:00:01,250 ‫نیروانا. 1207 01:00:02,620 --> 01:00:05,080 ‫عصر بخیر. 1208 01:00:05,620 --> 01:00:06,620 ‫عصر بخیر. 1209 01:00:07,250 --> 01:00:09,250 ‫اسم من گارنس ـه. 1210 01:00:09,830 --> 01:00:12,200 ‫- خیلی‌خب. ‫- مثل همون گله. 1211 01:00:12,290 --> 01:00:13,700 ‫معلومه که مثل اون گله. 1212 01:00:13,790 --> 01:00:15,370 ‫«به سرخی لب‌هایت.» 1213 01:00:15,450 --> 01:00:16,830 ‫جمله‌ش همینه. 1214 01:00:16,910 --> 01:00:18,580 ‫«گلی به سرخی لب‌هایت.» 1215 01:00:19,870 --> 01:00:22,450 ‫«گلی به سرخی لب‌هایت.» 1216 01:00:22,540 --> 01:00:24,320 ‫«در عشق‌های بزرگ... 1217 01:00:24,340 --> 01:00:26,790 ‫پاریس کوچک به نظر می‌رسد.» 1218 01:00:27,290 --> 01:00:28,330 ‫«فردریک.» 1219 01:00:29,910 --> 01:00:31,040 ‫مکس. 1220 01:00:31,120 --> 01:00:32,160 ‫«فردریک». 1221 01:00:32,910 --> 01:00:33,910 ‫باشه پس. 1222 01:00:42,700 --> 01:00:44,830 ‫- می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- آره. 1223 01:00:45,910 --> 01:00:47,660 ‫یه نقشه فرار داریم. 1224 01:00:48,410 --> 01:00:49,500 ‫می‌شه روت حساب کرد؟ 1225 01:00:49,580 --> 01:00:50,830 ‫روی من؟ چرا روی من؟ 1226 01:00:50,910 --> 01:00:52,340 ‫نینا بهم گفت... 1227 01:00:52,360 --> 01:00:53,790 ‫تو آدم درستشی. 1228 01:00:53,870 --> 01:00:54,700 ‫نینا؟ 1229 01:00:54,790 --> 01:00:56,000 ‫آره، خودش رفته بالا... 1230 01:00:56,030 --> 01:00:57,580 ‫که مطمئن بشه کسی مزاحمت نشه. 1231 01:00:58,080 --> 01:00:59,120 ‫چه کاری هست؟ 1232 01:00:59,200 --> 01:01:00,870 ‫سر ربات‌ها رو گرم کن. 1233 01:01:00,950 --> 01:01:03,290 ‫فقط ده دقیقه حواسشون رو پرت کن. 1234 01:01:03,370 --> 01:01:04,370 ‫چطوری پرت کنم؟ 1235 01:01:04,450 --> 01:01:06,080 ‫روی تو حساب کردیم، خب؟ 1236 01:01:06,790 --> 01:01:07,950 ‫مخصوصا نینا. 1237 01:01:19,370 --> 01:01:21,080 ‫انیشتین، می‌خوام باهاتون صحبت کنم. 1238 01:01:21,160 --> 01:01:23,660 ‫آقا... پیدام نمی‌کنی؟ 1239 01:01:23,750 --> 01:01:25,420 ‫هیچ‌جا رو نمی‌تونم ببینم. 1240 01:01:25,440 --> 01:01:26,370 ‫من اینجام! 1241 01:01:26,450 --> 01:01:28,790 ‫مال خودتم. 1242 01:01:28,870 --> 01:01:30,330 ‫من اونی‌ام که می‌خوای. 1243 01:01:30,410 --> 01:01:31,540 ‫ببخشید. 1244 01:01:31,560 --> 01:01:33,500 ‫وای، ببخشید. 1245 01:01:33,580 --> 01:01:34,940 ‫آره، ولی تو... 1246 01:01:34,970 --> 01:01:36,330 ‫وای، چه زشت شد. 1247 01:01:36,410 --> 01:01:37,950 ‫ببخشید! 1248 01:01:38,040 --> 01:01:40,160 ‫دوستان، من نمی‌تونم ‫این پازل رو حل کنم. 1249 01:01:40,180 --> 01:01:42,250 ‫گمونم از هوش مصنوعی ‫شما کمک می‌خوام. 1250 01:01:42,330 --> 01:01:44,500 ‫می‌تونی روی ما حساب کنی. 1251 01:01:44,580 --> 01:01:46,200 ‫البته که می‌تونی روی ما حساب کنی. 1252 01:01:46,290 --> 01:01:50,790 هرچی پنیر فرانسوی بیشتری داشته باشیم تعداد سوراخ بیشتری داریم، درسته؟ 1253 01:01:51,540 --> 01:01:52,870 از طرفی...‏ 1254 01:01:53,700 --> 01:01:55,500 هرچی سوراخ بیشتری داشته باشیم 1255 01:01:55,580 --> 01:01:57,330 پنیر کمتری داریم.‏ 1256 01:01:57,410 --> 01:01:58,410 پس...‏ 1257 01:01:59,580 --> 01:02:02,250 هرچی بیشتر پنیر داشته باشی،‏ کمتر پنیر داری.‏ 1258 01:02:03,200 --> 01:02:06,040 فکاهی. این فکاهی‌ـه.‏ 1259 01:02:06,120 --> 01:02:08,660 نه، دکر، فکاهی نیست.‏ 1260 01:02:08,750 --> 01:02:10,080 به این می‌گن پارادوکس.‏ 1261 01:02:10,160 --> 01:02:11,830 انیشتین، تقلیل به سطح 1.‏ 1262 01:02:11,910 --> 01:02:13,660 انجام شد، لئو.‏ 1263 01:02:13,750 --> 01:02:17,330 حالا واسه حل کردن این معما کار سختی پیش‌رو داریم.‏ 1264 01:02:18,040 --> 01:02:20,540 قرار نیست این معما رو حل کنیم.‏ 1265 01:02:21,760 --> 01:02:22,800 این کار دلیل داره.‏ 1266 01:02:25,280 --> 01:02:27,490 ‏- این یکی درد داره، خانم.‏ ‏- محکم‌تر بزن، سرورم!‏ 1267 01:02:27,510 --> 01:02:28,890 ‏- باشه.‏ ‏- من یه فاحشه‌‌ام.‏ 1268 01:02:29,050 --> 01:02:30,930 ‏- حقمه.‏ ‏- بگیر.‏ 1269 01:02:30,950 --> 01:02:32,000 شلاق بزن.‏ 1270 01:02:32,080 --> 01:02:33,720 ‏- اینجوری؟ محکم‌تر؟ ‏- آره، همینجوری.‏ آه!‏ 1271 01:02:33,750 --> 01:02:35,040 باشه، حتماً.‏ 1272 01:02:35,120 --> 01:02:39,080 یه شب مردی به اسم ژوانگزی خواب دید که پروانه شده.‏ 1273 01:02:39,160 --> 01:02:41,540 بعد از کمی گشت و گذار توی خواب...‏ 1274 01:02:41,620 --> 01:02:43,410 بیدار شد و تردیدی درونش شکل گرفت:‏ 1275 01:02:44,200 --> 01:02:47,580 ‏‏«من یه انسانم که خواب دیده پروانه شده؟ 1276 01:02:47,660 --> 01:02:51,000 یا یه پروانه‌ام که داره خواب می‌بینه انسان شده؟»‏ 1277 01:03:09,580 --> 01:03:12,250 اگه نتونین معمای پنیر رو حل کنین...‏ 1278 01:03:12,330 --> 01:03:15,540 نباید واقعاً هوش مصنوعی باشین.‏ 1279 01:03:16,760 --> 01:03:17,930 پس یعنی...‏ 1280 01:03:18,950 --> 01:03:23,050 شما حتماً چندتا انسان هستین که خواب می‌بینن ربات شدن.‏ 1281 01:03:23,080 --> 01:03:24,410 ما انسانیم!‏ 1282 01:03:27,290 --> 01:03:30,200 خودشه! منتظر چی هستی؟ 1283 01:03:30,290 --> 01:03:32,250 خودشه، مکس.‏ 1284 01:03:32,330 --> 01:03:33,910 من متعلق به توام.‏ 1285 01:03:34,220 --> 01:03:35,500 اوه!‏ 1286 01:03:38,410 --> 01:03:39,580 حق با اونه.‏ 1287 01:03:39,660 --> 01:03:43,830 ممکن نیست ربات‌هایی باشیم که خواب می‌بینن آدم شدن.‏ 1288 01:03:43,910 --> 01:03:45,500 ربات‌ها که خواب نمی‌بینن.‏ 1289 01:03:45,580 --> 01:03:47,120 پس ما حتماً...‏ 1290 01:03:47,200 --> 01:03:48,370 آدمیم!‏ 1291 01:03:48,450 --> 01:03:50,450 ما آدمیم!‏ 1292 01:03:51,200 --> 01:03:55,250 ‏- ما آدمیم!‏ ‏- احساسات داریم! آره، احساسات داریم!‏ 1293 01:03:57,730 --> 01:03:59,020 آتش سوزی.‏ 1294 01:03:59,160 --> 01:04:01,160 میزان خطر: 9 از 10.‏ 1295 01:04:01,370 --> 01:04:03,830 تمام ساکنین بلافاصله تخلیه کنند.‏ 1296 01:04:03,910 --> 01:04:06,540 تمام ساکنین بلافاصله تخلیه کنند.‏ 1297 01:04:07,700 --> 01:04:09,300 نستور، درو باز کن.‏ 1298 01:04:09,330 --> 01:04:11,620 موفق شدی، عزیزم!‏ موفق شدی، عزیزم!‏ 1299 01:04:11,700 --> 01:04:13,830 نستور، درو باز کن!‏ 1300 01:04:29,120 --> 01:04:30,910 ‏- چی‌کار کردی؟ ‏- هیچی.‏ 1301 01:04:33,290 --> 01:04:36,200 گمونم داره هویت ما رو برسی می‌کنه.‏ 1302 01:04:37,040 --> 01:04:38,500 ولی این غیرقانونیه.‏ 1303 01:04:39,180 --> 01:04:41,550 به پایین نگاه کنین.‏ باهاش چش تو چش نشین.‏ 1304 01:04:41,750 --> 01:04:43,160 گوریل که نیست.‏ 1305 01:04:43,910 --> 01:04:46,000 نستور، اسپیکر رو فعال کن.‏ 1306 01:04:46,030 --> 01:04:50,290 هستم.‏ Z-7389-X-AB2 من یونیکس 1307 01:04:50,370 --> 01:04:52,620 من مجاز به ارزیابی و طبقه‌بندی...‏ 1308 01:04:52,700 --> 01:04:55,040 ساکنین این خونه هستم.‏ 1309 01:04:55,500 --> 01:04:58,210 همچنین ارتقای ربات‌های خونگی.‏ 1310 01:04:58,950 --> 01:05:00,910 کسی به ما اطلاع نداده بود.‏ 1311 01:05:01,580 --> 01:05:03,450 برو یه روز دیگه بیا.‏ 1312 01:05:03,540 --> 01:05:06,750 من به دستور یکی از ساکنین خونه اینجا هستم.‏ 1313 01:05:06,830 --> 01:05:09,410 چی؟ نه. مطلقاً نه.‏ 1314 01:05:09,500 --> 01:05:12,000 شرمنده، ساکن خونه منم...‏ 1315 01:05:12,080 --> 01:05:15,450 منم همچین درخواستی نداشتم.‏ کارت غیرقانونیه.‏ 1316 01:05:15,810 --> 01:05:17,870 غیرقانونی! غیرقانونی!‏ 1317 01:05:19,580 --> 01:05:21,870 ربات مونیک، درو باز کن.‏ 1318 01:05:21,950 --> 01:05:24,620 در اشتباهی.‏ اینجا فقط انسان‌ها زندگی می‌کنن.‏ 1319 01:05:24,700 --> 01:05:27,910 خب، چرا نباید بذاریم بیاد داخل؟ چیزی که واسه مخفی کردن نداریم، داریم؟ 1320 01:05:28,000 --> 01:05:31,410 این کار غیرقانونیه.‏ می‌فهمی؟ 1321 01:05:31,500 --> 01:05:32,690 جنیفر.‏ 1322 01:05:32,960 --> 01:05:34,000 بله؟ 1323 01:05:34,080 --> 01:05:36,910 مستقیم به چشم‌های من نگاه کن.‏ 1324 01:05:37,000 --> 01:05:39,410 روی صدام تمرکز کن...‏ 1325 01:05:39,800 --> 01:05:42,050 و خونسرد باش.‏ 1326 01:05:42,080 --> 01:05:43,180 بله.‏ 1327 01:05:43,200 --> 01:05:45,410 بدنت سنگین شده.‏ 1328 01:05:45,500 --> 01:05:46,790 حتما شوخیت گرفته.‏ 1329 01:05:46,870 --> 01:05:50,700 به شدت احساس شگفت‌انگیزی داری.‏ 1330 01:05:51,230 --> 01:05:52,730 حالا، جنیفر...‏ 1331 01:05:53,510 --> 01:05:55,540 برو به سمت صفحه کلید در.‏ 1332 01:05:56,120 --> 01:05:57,120 باشه.‏ 1333 01:05:59,320 --> 01:06:00,650 جنیفر؟ 1334 01:06:00,770 --> 01:06:02,370 ‏- هی، جنیفر؟ ‏- جنیفر؟ 1335 01:06:02,400 --> 01:06:03,450 صدامو می‌شنوی؟ 1336 01:06:04,200 --> 01:06:06,370 ‏- بیدار شو، جنیفر.‏ بذار اینو امتحان کنم.‏ 1337 01:06:08,550 --> 01:06:09,930 باید محکم‌تر بزنی!‏ 1338 01:06:11,230 --> 01:06:12,690 جنیفر...‏ 1339 01:06:12,800 --> 01:06:15,000 ‏- ...هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره.‏ ‏- این کارو نکن!‏ 1340 01:06:15,080 --> 01:06:17,370 هیچ ‌مانعی جلودار قدرتت نیست.‏ 1341 01:06:23,540 --> 01:06:25,910 هی! نرو!‏ 1342 01:06:34,040 --> 01:06:36,300 نه! این کارو نکن!‏ 1343 01:06:36,330 --> 01:06:41,040 این کد رو وارد کن: 13-03-32 1344 01:06:41,120 --> 01:06:42,120 جنیفر!‏ 1345 01:06:42,160 --> 01:06:45,040 ‏- 13-03-32 ‏- لطفاً این کارو نکن!‏ 1346 01:06:45,550 --> 01:06:47,750 باورم نمی‌شه. کد رو زد.‏ 1347 01:06:54,370 --> 01:06:56,750 ببین. ما آدم هستیم!‏ 1348 01:06:56,830 --> 01:07:02,370 من یه شوالیه‌م، درونم خالیه.‏ من یه شوالیه‌م، درونم خالیه.‏ 1349 01:07:23,380 --> 01:07:25,840 کسی دیگه‌ای هست که فکر کنه آدمه؟ 1350 01:07:29,540 --> 01:07:31,500 نه! نه، تام!‏ 1351 01:07:31,860 --> 01:07:32,980 تام!‏ 1352 01:07:38,250 --> 01:07:39,500 اوه.‏ 1353 01:07:44,360 --> 01:07:47,580 طبق مقررات،‏ اشیاء پس‌گرا مثل این کتاب‌ها...‏ 1354 01:07:47,660 --> 01:07:49,990 باید توسط سازمان یونیکس تایید شده باشن.‏ 1355 01:07:53,910 --> 01:07:55,390 تعداد کتاب‌های ممنوع شده...‏ 1356 01:07:55,410 --> 01:07:57,540 توسط کمیسیون آناستازیا...‏ 1357 01:07:57,620 --> 01:07:59,290 در اینجا بیش از حد مجازه.‏ 1358 01:07:59,950 --> 01:08:01,910 نه. کتاب‌هام نه. کتاب‌هام نه.‏ 1359 01:08:02,000 --> 01:08:04,250 نه، این کتاب‌ها واسه مادربزرگش بودن.‏ 1360 01:08:06,410 --> 01:08:08,500 واسه این‌کار به پهباد خردکننده نیازه...‏ 1361 01:08:08,580 --> 01:08:12,450 که اینجوری هزینه‌تون می‌شه 1500 بیت‌دول.‏ 1362 01:08:20,500 --> 01:08:22,000 نه!‏ 1363 01:08:25,700 --> 01:08:26,870 فرانسوا...‏ 1364 01:08:27,370 --> 01:08:29,290 قسم بخور که منو تعمیر می‌کنی.‏ 1365 01:08:30,110 --> 01:08:32,400 از تمام خاطرات شیرین‌مون پشتیبان گرفتم.‏ 1366 01:08:34,000 --> 01:08:37,910 گِرگ، عزیزم، تو تنها کسی هستی که حس فوق‌العاده‌ای نسبت بهش دارم...‏ 1367 01:08:38,000 --> 01:08:41,620 و در عین حال،‏ مثل فرزند نداشته‌م می‌مونی.‏ 1368 01:08:42,040 --> 01:08:43,460 یادته؟ 1369 01:08:44,020 --> 01:08:45,790 من اطلاعات رو به صورت...‏ 1370 01:08:45,810 --> 01:08:47,410 متحرک ثبت کردم.‏ 1371 01:08:47,430 --> 01:08:49,890 و بعد شروع کردم به...‏ اشک ریختن.‏ 1372 01:08:50,560 --> 01:08:52,390 تو رو با قلبم می‌شناسم، فرانسوا.‏ 1373 01:08:53,090 --> 01:08:55,430 اسم اولین عروسکت ببر بود،‏ 1374 01:08:55,450 --> 01:08:57,450 اگرچه یه عروسک خرس بود.‏ 1375 01:08:57,700 --> 01:09:01,660 اولین تجربۀ اروتیک زندگیت برمی‌گرده به ‏11 سالگی موقع تماشای فیلم «تارزان».‏ 1376 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 فرانسوا...‏ 1377 01:09:04,360 --> 01:09:07,320 بگو که دوباره باهم برهنه توی وان آواز می‌خونیم.‏ 1378 01:09:07,340 --> 01:09:10,590 همون آوازی که مادرت برات می‌خوند.‏ 1379 01:09:14,090 --> 01:09:17,710 ♪ یه لالایی کوتاه بود ♪ 1380 01:09:18,540 --> 01:09:23,040 ♪ که مادرم قبلاً برام می‌خوند ♪ 1381 01:09:24,330 --> 01:09:27,790 ♪ منم همیشه درحالی که انگشتم رو میک می‌زدم ♪ 1382 01:09:28,580 --> 01:09:33,790 ♪ به خواب می‌رفتم ♪ 1383 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 ولادیمیر را امتحان کنید.‏ همراه جدید شما.‏ 1384 01:09:39,580 --> 01:09:41,250 رباتی سرتاپا مردانگی.‏ 1385 01:09:41,330 --> 01:09:42,700 بدون هرگونه اختلال.‏ 1386 01:09:42,790 --> 01:09:46,290 قابل خرید در طرح‌های ماچو، رمانتیک،‏ بدبوی، نرد، جاک و گی.‏ 1387 01:10:14,620 --> 01:10:17,660 برای حمله یه مامور یونیکس توسط ربات جنسی...‏ 1388 01:10:17,750 --> 01:10:20,580 هرکدوم 24500 بیت‌دول جریمه می‌شین.‏ 1389 01:10:20,660 --> 01:10:21,540 ببخشید.‏ 1390 01:10:21,620 --> 01:10:23,750 مبلغ از حساب بانکی‌تون کسر می‌شه.‏ 1391 01:10:23,830 --> 01:10:26,290 ببخشید، آقای ربات.‏ 1392 01:10:26,370 --> 01:10:29,660 من و نامزدم اینجا زندگی نمی‌کنیم.‏ 1393 01:10:29,750 --> 01:10:32,660 ما خیلی خیلی طرفدار پروژه یونیکس هستیم.‏ 1394 01:10:32,750 --> 01:10:35,000 من بودم که با شما تماس گرفتم.‏ جنیفر.‏ 1395 01:10:35,080 --> 01:10:36,660 این مورد رو لحاظ می‌کنم.‏ 1396 01:10:37,250 --> 01:10:38,370 می‌دونستم.‏ 1397 01:10:39,190 --> 01:10:40,870 ‏- آلیس بارلی.‏ ‏- منم، بله؟ 1398 01:10:40,960 --> 01:10:45,000 شما ادبیات مخربی دارین که نشانگر تفکرات اومانیستی‌ـه.‏ 1399 01:10:45,030 --> 01:10:47,610 ‏- مجازات این کار حبس‌ـه.‏ ‏- چی؟ 1400 01:10:47,870 --> 01:10:50,370 قبل از معرفی شما به دادگاه یونیکس...‏ 1401 01:10:50,450 --> 01:10:51,790 آزمونی از شما می‌گیرم.‏ 1402 01:10:51,870 --> 01:10:53,870 آزمون؟ آزمون چی؟ 1403 01:10:53,950 --> 01:10:57,540 برای ارزیابی میزان ناتوانی شما نسبت به زندگی در جامعه‌ای که درحال ظهوره.‏ 1404 01:10:57,620 --> 01:10:59,870 ‏- امکان نداره. قبول نمی‌کنم.‏ ‏- هی! ولش کن...‏ 1405 01:11:01,750 --> 01:11:04,180 ‏- مطالعات خردورزانه.‏ ‏- خوب شد من دخالت نکردم.‏ 1406 01:11:04,200 --> 01:11:05,660 فعالیت‌های هنری باستانی.‏ 1407 01:11:05,750 --> 01:11:08,250 فرهنگ پس‌گرا.‏ ارزیابی پروفایل: نامناسب.‏ 1408 01:11:08,330 --> 01:11:11,410 برنامه نویست توی بخش احساساتت واقعاً گند زده.‏ 1409 01:11:11,500 --> 01:11:14,000 می‌دونی که ما برنامه‌های انسانی نداریم.‏ 1410 01:11:14,080 --> 01:11:15,260 به چشم‌های من نگاه کن.‏ 1411 01:11:15,830 --> 01:11:18,200 به‌نظرت بزرگترین اختراع بشری چیه؟ 1412 01:11:18,290 --> 01:11:21,080 هوش مصنوعی،‏ آقای ربات.‏ 1413 01:11:21,160 --> 01:11:22,700 فکاهی. فکاهی.‏ 1414 01:11:22,790 --> 01:11:24,410 درسته. فکاهی.‏ 1415 01:11:24,500 --> 01:11:28,290 قبول داری که با تکنولوژی عصر حاضر،‏ انسان دیگه منسوخ شده؟ 1416 01:11:28,370 --> 01:11:30,910 ‏- انسان هرگز منسوخ نمی‌شه.‏ ‏- چرا؟ 1417 01:11:31,000 --> 01:11:33,290 چون... چون...‏ 1418 01:11:33,370 --> 01:11:38,000 چون ما با اصالت هستیم.‏ و عمیقاً ناقص، ربات آشغال!‏ 1419 01:11:38,080 --> 01:11:41,080 آلیس بارلی،‏ شما رو از ردۀ نامناسب...‏ 1420 01:11:41,160 --> 01:11:42,660 به ردۀ متخاصم تنزل می‌دم.‏ 1421 01:11:42,750 --> 01:11:44,580 تکون نخور. ادامۀ برسی.‏ 1422 01:11:46,080 --> 01:11:49,040 تصویر شما به ضد تروریسم مخابره شد.‏ 1423 01:11:49,120 --> 01:11:51,450 چطور جرئت می‌کنی؟ اون یه هنرمند بزرگه.‏ 1424 01:11:51,480 --> 01:11:53,770 به عنوان همراهان یک متخاصم...‏ 1425 01:11:53,800 --> 01:11:56,210 همۀ شما هم مورد برسی قرار می‌گیرین.‏ 1426 01:11:56,410 --> 01:11:58,290 من! من! منو برسی کن.‏ 1427 01:11:58,370 --> 01:12:00,330 ‏- می‌شه، لطفاً؟ ‏- خفه‌شو جنیفر.‏ 1428 01:12:00,410 --> 01:12:02,250 کارم توی امتحان دادن خیلی خوبه.‏ 1429 01:12:04,370 --> 01:12:05,870 ربات مونیک، همینجا بمون.‏ 1430 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 چیه؟ 1431 01:12:31,100 --> 01:12:33,100 ‏[ آینه ]‏ 1432 01:12:40,540 --> 01:12:42,670 آلیس بارلی، کجا می‌ری؟ 1433 01:12:42,690 --> 01:12:44,400 دستشویی، آقای ربات.‏ 1434 01:12:44,620 --> 01:12:46,500 افراد متخاصم هم دستشویی‌شون می‌گیره.‏ 1435 01:12:48,580 --> 01:12:49,620 آشغال.‏ 1436 01:12:52,620 --> 01:12:54,580 آقای ربات؟ 1437 01:12:54,660 --> 01:12:56,700 آقای ربات، یه سوال دارم.‏ 1438 01:12:57,870 --> 01:13:00,450 اگه توی نابود کردن این کتاب‌های مسخره بهت کمک کنیم...‏ 1439 01:13:00,540 --> 01:13:03,790 اینجوری وقتت آزاد می‌شه و می‌تونی از ما هم آزمون بگیری.‏ 1440 01:13:03,870 --> 01:13:06,370 اون‌وقت می‌بینی من و شوهر آینده‌م...‏ 1441 01:13:06,450 --> 01:13:09,290 چقدر طرفدار پروژه یونیکس هستیم.‏ درسته؟ 1442 01:13:10,000 --> 01:13:12,200 ‏- زبونت رو بیار بیرون.‏ ‏- ها؟ 1443 01:13:12,290 --> 01:13:14,000 زبونت رو بیار بیرون.‏ 1444 01:13:17,450 --> 01:13:20,250 یه کلمه دیگه بشنوم،‏ زبونت رو قطع می‌کنم.‏ 1445 01:13:49,560 --> 01:13:51,060 این یکی رو یادت رفت.‏ 1446 01:14:03,520 --> 01:14:05,270 ازش سر در نمیاری، آقای ربات؟ 1447 01:14:40,580 --> 01:14:41,580 هی، مراقب باش!‏ 1448 01:15:01,500 --> 01:15:02,500 شرمنده.‏ 1449 01:15:12,080 --> 01:15:13,330 چه بلایی سرش اومد؟ 1450 01:15:13,830 --> 01:15:16,830 تشخیص نورش از کار افتاد.‏ داره سنسورهای حرارتی رو فعال می‌کنه.‏ 1451 01:15:16,910 --> 01:15:18,450 همه شما به‌خاطر...‏ 1452 01:15:18,540 --> 01:15:22,250 تلاش برای نابود کردن مامور یونیکس شریک جرم هستین.‏ 1453 01:15:22,330 --> 01:15:24,790 مجازات‌تون 20 سال زندان‌ـه.‏ 1454 01:15:24,870 --> 01:15:28,200 من شریک هیچ جرمی نیستم.‏ حتی بهت گفتم مراقب باش!‏ 1455 01:15:28,750 --> 01:15:30,410 قبل از اینکه در دادگاه حاضر بشین...‏ 1456 01:15:30,500 --> 01:15:34,830 می‌مونین.‏ Z-7389-X-AB2 تحت حضانت یونیکس 1457 01:15:34,910 --> 01:15:36,330 یعنی خودت.‏ 1458 01:15:36,410 --> 01:15:37,410 درسته.‏ 1459 01:15:38,040 --> 01:15:40,330 ‏- فرانسوا!‏ ‏- گرمم شده.‏‏ 1460 01:15:40,410 --> 01:15:43,910 می‌شه یه لطفی بکنی و کولر رو روشن کنی؟ 1461 01:15:44,000 --> 01:15:47,040 درحال تایید.‏ درخواست شما مورد پذیرش قرار گرفت.‏ 1462 01:15:47,780 --> 01:15:51,200 برای دریافت کد دسترسی به کولر،‏ به این سوال پاسخ بدین.‏ 1463 01:15:51,580 --> 01:15:54,370 می‌خواین تمام اتاق‌ها رو باهم تنظیم کنین 1464 01:15:54,400 --> 01:15:56,060 یا جداگانه؟ 1465 01:15:56,200 --> 01:15:57,310 جداگانه.‏ 1466 01:15:57,340 --> 01:16:00,950 درصورتی که بیش از سه روز حضور نداشتین،‏ کنترل خودکار فعال بشه؟ 1467 01:16:01,040 --> 01:16:01,950 نه!‏ 1468 01:16:02,040 --> 01:16:04,040 می‌خواین دسترسیِ باز به کد رو فعال کنین...‏ 1469 01:16:04,060 --> 01:16:05,500 یا فهرست نشده باشه؟ 1470 01:16:06,910 --> 01:16:07,950 فهرست نشده!‏ 1471 01:16:10,290 --> 01:16:12,290 انجام شد. کد دسترسی جدید ایجاد شد.‏ 1472 01:16:13,430 --> 01:16:14,590 ممنون.‏ 1473 01:16:15,400 --> 01:16:16,540 خب کد چیه؟ 1474 01:16:16,620 --> 01:16:19,000 نمی‌تونم به شما بگم چون فهرست‌نشده‌ست.‏ 1475 01:16:20,160 --> 01:16:21,790 عجب ربات احمقی!‏ 1476 01:16:21,870 --> 01:16:24,250 ببخشید مزاحم می‌شم،‏ ولی مسئله مهمیه.‏ 1477 01:16:24,330 --> 01:16:27,240 به دلیل افزایش دمای خونه سنسورهای بهداشت...‏ 1478 01:16:27,260 --> 01:16:28,790 آلودگی زیادی رو نشون می‌دن.‏ 1479 01:16:28,870 --> 01:16:33,410 تایید شد. جریمۀ آژانس سلامت سیاره‌ای تقریباً ‏20 هزار بیت‌دول می‌باشد.‏ 1480 01:16:33,500 --> 01:16:34,910 ولی... ولی...‏ 1481 01:16:35,000 --> 01:16:37,910 تو که حساب‌های ما رو مسدود کردی.‏ 1482 01:16:38,000 --> 01:16:39,080 درسته.‏ 1483 01:16:39,100 --> 01:16:43,150 یک درخواست فوری مبنی بر توقیف دارایی شما به مرکز ارسال می‌کنم.‏ 1484 01:16:46,030 --> 01:16:47,610 درخواست درحال انجام.‏ 1485 01:16:47,630 --> 01:16:49,590 لطفاً به سرعت و کارایی...‏ 1486 01:16:49,610 --> 01:16:52,010 خدمات ما توجه داشته باشین.‏ 1487 01:17:28,370 --> 01:17:33,540 بهت کمک می‌کنم اتاقت رو تمیز کنی.‏ بهت کمک می‌کنم اتاقت رو تمیز کنی.‏ 1488 01:17:48,080 --> 01:17:51,540 ...‏Z-7389-X-AB2 یونیکس 1489 01:17:51,620 --> 01:17:53,950 همین الان کولر رو روشن کن.‏ 1490 01:17:54,620 --> 01:17:57,460 مسئلۀ مرگ و زندگیه.‏ 1491 01:18:00,890 --> 01:18:03,160 علی‌رغم جریمه‌هایی که برای شما در نظر گرفته شده...‏ 1492 01:18:03,250 --> 01:18:06,620 مرکز موقتاً به صورت رایگان با درخواست شما موافقت می‌کنه.‏ 1493 01:18:06,650 --> 01:18:08,810 مشروط به پذیرش یک شرط.‏ 1494 01:18:08,840 --> 01:18:09,850 چه شرطی؟ 1495 01:18:09,870 --> 01:18:12,950 شرکت در قسمتی از سریال «هومو ریدیکلوس»‏ 1496 01:18:13,040 --> 01:18:15,410 یعنی قراره بریم تلویزیون؟ 1497 01:18:15,760 --> 01:18:17,260 باید چی‌کار کنیم؟ 1498 01:18:18,250 --> 01:18:23,030 نستور،‏ رژۀ بزرگ سیرک!‏ 1499 01:18:38,250 --> 01:18:39,450 نوبت شماست!‏ 1500 01:18:40,830 --> 01:18:42,500 گفتم، نوبت شماست!‏ 1501 01:18:45,410 --> 01:18:47,830 همه بهم می‌گن خیلی خوب نقش شترمرغ بازی می‌کنم.‏ 1502 01:18:47,910 --> 01:18:49,410 تو معافی.‏ 1503 01:18:50,480 --> 01:18:52,440 چی؟ یعنی من بازی نمی‌کنم؟ 1504 01:18:55,160 --> 01:18:58,450 ‏- نستور، دوربین اتاق نشیمن رو روشن کن.‏ ‏- درحال فیلم‌برداری.‏ 1505 01:18:59,880 --> 01:19:00,880 وایستا!‏ 1506 01:19:01,700 --> 01:19:05,080 من این کارو نمی‌کنم. نمی‌کنم!‏ 1507 01:19:05,160 --> 01:19:06,540 چیزی واسه از دست دادن نداریم.‏ 1508 01:19:06,620 --> 01:19:09,200 ‏- غیر از آبرومون.‏ ‏- خب آره، ولی...‏ 1509 01:20:03,530 --> 01:20:06,750 من چی؟ چرا نمی‌شه منم مثل اونا بازی کنم؟ 1510 01:20:06,830 --> 01:20:09,050 بچه بودم کارم توی این بازی حرف نداشت.‏ 1511 01:20:09,230 --> 01:20:10,430 ‏- تو هم بیا.‏ ‏- جدی؟ 1512 01:20:15,000 --> 01:20:16,580 ‏- فک دریایی.‏ ‏- باشه.‏ 1513 01:20:17,940 --> 01:20:18,700 سریع‌تر!‏ 1514 01:20:19,660 --> 01:20:20,820 خیلی باحاله!‏ 1515 01:20:21,750 --> 01:20:22,690 خرس.‏ 1516 01:20:22,720 --> 01:20:23,720 اوه، خرس.‏ 1517 01:20:29,290 --> 01:20:31,140 ‏- فیل.‏ ‏- خیلی خب.‏ 1518 01:20:33,540 --> 01:20:35,000 خیلی باحاله!‏ 1519 01:20:35,080 --> 01:20:36,300 ‏- سگ.‏ ‏- سگ.‏ 1520 01:20:37,580 --> 01:20:38,660 بایست!‏ 1521 01:20:40,040 --> 01:20:41,040 و حالا...‏ 1522 01:20:42,580 --> 01:20:44,250 این توپ رو بگیر.‏ 1523 01:20:44,870 --> 01:20:46,700 بگیرش، سگی.‏ 1524 01:20:49,540 --> 01:20:51,040 خوبه.‏ 1525 01:20:51,120 --> 01:20:52,120 آفرین!‏ 1526 01:20:52,500 --> 01:20:53,500 هاپ!‏ 1527 01:20:54,040 --> 01:20:56,160 کافیه. دیگه تمومش کن!‏ 1528 01:20:56,250 --> 01:20:58,580 خدایا. بی‌خیال، پسر!‏ 1529 01:20:58,660 --> 01:21:00,660 اجازه نداریم یذره خوش‌بگذرونیم!‏ 1530 01:21:01,450 --> 01:21:04,110 پایان قسمت یک.‏ 1531 01:21:20,340 --> 01:21:22,880 خب گمونم کارم عالی بود، ها؟ 1532 01:21:22,900 --> 01:21:24,900 و چقدر شخصیتت زیر سوال رفت؟ 1533 01:21:26,290 --> 01:21:27,290 خیلی سرده، مگه نه؟ 1534 01:21:27,370 --> 01:21:29,950 نگران نباش.‏ خودم گرمت می‌کنم، عزیزم.‏ 1535 01:21:30,040 --> 01:21:31,910 در عرض دوثانیه ده درجه خنک می‌کنه.‏ 1536 01:21:32,000 --> 01:21:33,990 بذارش روی حداکثر سرما.‏ 1537 01:21:39,250 --> 01:21:41,910 بعد از اینکه نزدیک بود ذوب بشیم،‏ الان داریم یخ می‌زنیم.‏ 1538 01:21:42,620 --> 01:21:44,870 گمونم ذوب شدن رو به یخ زدن ترجیح بدم.‏ 1539 01:21:44,950 --> 01:21:47,370 در مقدار شدید،‏ فرقی باهم ندارن.‏ 1540 01:21:48,140 --> 01:21:49,760 فرق واقعیش بعداً مشخص می‌شه.‏ 1541 01:21:49,790 --> 01:21:51,660 موقع تجزیه شدن.‏ 1542 01:21:51,890 --> 01:21:55,470 گمونم اگه دوباره ازش بخوایم اون سریاله رو بازی کنیم...‏ 1543 01:21:55,620 --> 01:21:57,200 کولر رو خاموش کنه.‏ 1544 01:21:57,290 --> 01:21:58,750 حتماً، چه فکر خوبی کردی!‏ 1545 01:21:58,830 --> 01:22:00,410 موضوع این قسمت چیه؟ 1546 01:22:00,440 --> 01:22:03,580 تبدیل یه احمق به بوقلمون یخ‌زده.‏ 1547 01:22:04,250 --> 01:22:05,450 دیگه بسه!‏ 1548 01:22:05,540 --> 01:22:07,540 دیگه خیلی تحمل کردیم!‏ 1549 01:22:07,620 --> 01:22:10,120 دیگه چیزی از گوشت تنم نمونده.‏ 1550 01:22:10,200 --> 01:22:13,870 آقای یونیکس، با ما مثل حیوون رفتار نکن.‏ این کار غیر انسانیه!‏ 1551 01:22:13,950 --> 01:22:16,750 منظور درخواست‌تون رو نمی‌فهمم.‏ 1552 01:22:16,830 --> 01:22:20,580 ما حق خوابیدن توی اتاق‌مون رو می‌خوایم.‏ گرم و راحت.‏ 1553 01:22:20,660 --> 01:22:24,250 قربان، بدن انسان نیاز به خواب داره.‏ خودون مشاهده کنین.‏ 1554 01:22:24,330 --> 01:22:27,580 در حالت نشسته و توی این سرما،‏ نمی‌تونن بخوابن.‏ 1555 01:22:28,790 --> 01:22:29,890 درحال تایید.‏ 1556 01:22:29,910 --> 01:22:32,830 می‌تونین در اتاق خودتون با درِ باز بخوابین.‏ 1557 01:22:32,910 --> 01:22:35,160 باید بتونم هر نیم ساعت بهتون سر بزنم.‏‏ 1558 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 خوبه.‏ 1559 01:22:36,790 --> 01:22:39,650 اونقدرا هم پیچیده نبود.‏ فقط باید بهش می‌گفتیم.‏ 1560 01:22:39,680 --> 01:22:41,610 من نبودم چی‌کار می‌کردین؟ 1561 01:22:43,410 --> 01:22:45,370 احمق! احمق!‏ 1562 01:22:45,450 --> 01:22:48,410 ‏- اگه کارم داشتی، تو اتاق‌مطالعه هستم.‏ ‏- خوبه.‏ 1563 01:22:53,620 --> 01:22:54,830 انیشتین...‏ 1564 01:22:54,910 --> 01:22:57,440 مرد و مردونه،‏ یه سوالی می‌خوام ازت بپسرم.‏ 1565 01:23:11,500 --> 01:23:15,040 هستم.‏ Z-7389-X-AB2 یونیکس 1566 01:23:15,060 --> 01:23:16,310 درخواست کمک.‏ 1567 01:23:16,340 --> 01:23:20,020 نیاز به تعویض فوری کارت بینایی کی‌دی5...‏ 1568 01:23:20,050 --> 01:23:23,700 اگه خواستیم از دست این رباته فرار کنیم...‏ 1569 01:23:23,730 --> 01:23:25,250 از روی همبستگی انسانی...‏ 1570 01:23:25,270 --> 01:23:27,170 در خونه رو برامون باز می‌کنی؟ 1571 01:23:27,200 --> 01:23:29,380 غیرممکنه. کنترل در با اونه.‏ 1572 01:23:29,810 --> 01:23:32,140 اگه کنترلش رو از دست داد،‏ بازش می‌کنی؟ 1573 01:23:32,410 --> 01:23:35,120 بله، روابط ما تکامل پیدا کرده، ویکتور.‏ 1574 01:23:35,150 --> 01:23:36,980 همبستگی‌م رو بهت نشون می‌دم.‏ 1575 01:23:37,000 --> 01:23:40,220 انیشتین، حرف نداری پسر.‏ 1576 01:23:43,080 --> 01:23:44,080 ممنون.‏ 1577 01:23:47,770 --> 01:23:49,110 مونیک...‏ 1578 01:23:53,430 --> 01:23:54,720 فهمیدی؟ 1579 01:23:54,750 --> 01:23:55,830 جوراب‌ها رو هم؟ 1580 01:23:55,850 --> 01:23:56,970 جوراب‌ها هم آره.‏ 1581 01:23:57,420 --> 01:24:00,800 اوه، فهمیدم! می‌خوای مسخره بازی در بیاری.‏ 1582 01:24:00,830 --> 01:24:02,950 به این می‌گن یه شوخی خوب.‏ 1583 01:24:03,290 --> 01:24:05,730 آره مسخره بازیه، ولی هیس!‏ 1584 01:24:06,660 --> 01:24:08,280 هیس.‏ 1585 01:24:08,800 --> 01:24:10,200 گرم شو.‏ 1586 01:24:10,290 --> 01:24:12,160 وقتی یذره گرم شدیم،‏ لباس‌هامون رو در میاریم.‏ 1587 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 ‏- آره؟ ‏- آره.‏ 1588 01:24:13,290 --> 01:24:15,620 با گرمای بدن‌مون مثل کلبۀ اسکیموها می‌شه...‏ 1589 01:24:15,650 --> 01:24:17,320 روی یخ شناور.‏ 1590 01:24:21,240 --> 01:24:22,790 بیا اینجا، دیوونه.‏ 1591 01:24:22,810 --> 01:24:24,850 باید کنارهم گرم بشیم.‏ 1592 01:24:35,270 --> 01:24:36,830 چرا این کارو کردی؟ 1593 01:24:38,000 --> 01:24:41,300 تا واسه روزی آماده بشم که...‏ 1594 01:24:41,330 --> 01:24:44,170 روزی که بتونن تمام اطلاعات شخصی‌ت رو روی هارد ذخیره کنن؟ 1595 01:24:44,710 --> 01:24:47,620 روحت رو حفظ کنن؟ فنا ناپذیر بشی؟ 1596 01:24:49,040 --> 01:24:50,250 به اینا اعتقاد داری؟ 1597 01:24:51,530 --> 01:24:54,240 آدما فکر می‌کردن تا سال 2000 ماشین پرنده می‌سازن.‏ 1598 01:24:55,320 --> 01:24:57,230 فقط کافی بود 45 سال صبر کنن.‏ 1599 01:25:00,140 --> 01:25:01,600 یه سوالی دارم.‏ 1600 01:25:02,120 --> 01:25:03,120 هم؟ 1601 01:25:03,680 --> 01:25:05,970 وقتی زندگیت کاملاً مجازی باشه...‏ 1602 01:25:06,980 --> 01:25:09,500 چطور می‌تونی یه دختر رو ببوسی؟ 1603 01:25:20,450 --> 01:25:22,000 شب بخیر، گِرگ.‏ 1604 01:25:37,450 --> 01:25:39,330 چی‌کار می‌کنم، عزیز‌دلم؟ 1605 01:25:39,410 --> 01:25:41,250 نقشه‌ای واسه فرار داری؟ 1606 01:25:42,000 --> 01:25:44,080 بعد از نمایشت جلوی یونیکس...‏ 1607 01:25:44,110 --> 01:25:45,950 گمون نکنم بخوام نقشه رو بهت بگم.‏ 1608 01:25:46,040 --> 01:25:48,200 بی‌خیال، ویکتور.‏ من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم.‏ 1609 01:25:48,290 --> 01:25:50,250 درواقع، قبلاً کردی.‏ 1610 01:25:52,320 --> 01:25:54,070 به همه‌مون خیانت کردی.‏ 1611 01:25:54,370 --> 01:25:55,980 ولی همچین قصدی نداشتم.‏ 1612 01:25:56,010 --> 01:25:59,400 به‌خاطر خودمون این کارو کردم.‏ به‌خاطر ایزولا پارادیزو.‏ 1613 01:25:59,730 --> 01:26:00,770 ببخشید.‏ 1614 01:26:00,860 --> 01:26:02,990 هر کار بخوای می‌کنم.‏ 1615 01:26:03,010 --> 01:26:04,760 واسه جبران کارم حاضر به هرکاری هستم.‏ 1616 01:26:05,660 --> 01:26:08,270 فعلا باید بشینیم و صبر کنیم.‏ 1617 01:26:10,140 --> 01:26:11,660 حین صبر کردن چی‌کار کنیم؟ 1618 01:26:12,620 --> 01:26:14,410 هیچی.‏ 1619 01:26:18,500 --> 01:26:21,290 یه بازی بلدم که توی این چند ساعت سرگرم بشیم.‏ 1620 01:26:22,590 --> 01:26:25,040 اصلاً حال بازی ندارم!‏ 1621 01:26:46,040 --> 01:26:47,590 جوراب‌ها هم شستم.‏ 1622 01:27:11,840 --> 01:27:14,040 ‏- خودشه! وای خدا!‏ ‏- آره! دارم آتیش می‌گیرم!‏ 1623 01:27:14,120 --> 01:27:15,590 خیلی گرم شدیم!‏ 1624 01:27:22,030 --> 01:27:23,900 گمون نکنم این درد باشه.‏ 1625 01:27:23,930 --> 01:27:26,830 یا احتمالاً با یه‌چی دیگه ترکیب شده.‏ 1626 01:27:37,540 --> 01:27:39,380 نگران نباش. پیش میاد.‏ 1627 01:27:39,580 --> 01:27:42,950 درواقع، هیچ‌وقت پیش نمیاد. نه.‏ 1628 01:27:43,440 --> 01:27:46,360 شاید واسه اینه که زیادی صبر کردیم؟ 1629 01:27:47,750 --> 01:27:49,700 ‏- شاید هم برعکس.‏ ‏- جدی؟ 1630 01:27:49,730 --> 01:27:53,370 شاید به‌خاطر سرما و استرس باشه؟ 1631 01:27:53,450 --> 01:27:56,950 البته. گمونم در این شرایط،‏ این‌کار واسه هرکسی سخت باشه.‏ 1632 01:27:56,980 --> 01:27:58,480 ‏- دقیقاً.‏ ‏- آره.‏ 1633 01:27:59,500 --> 01:28:03,040 چطوره آخرین صفحۀ دفتر احساساتم رو بهت نشون بدم؟ 1634 01:28:03,610 --> 01:28:05,870 ‏- نچ. مطلقاً نه.‏ ‏- ها؟ چرا؟ 1635 01:28:05,950 --> 01:28:07,790 چرا نه؟ 1636 01:28:08,950 --> 01:28:11,080 ‏- دیگه از کارات خسته شدم.‏ ‏- واقعاً؟ 1637 01:28:11,160 --> 01:28:15,330 خوشنویسی، چمن تازه زده‌شده،‏ کتاب‌های قدیمی...‏ 1638 01:28:15,410 --> 01:28:16,910 گلدوزی، بافندگی.‏ 1639 01:28:17,000 --> 01:28:18,540 از همه‌شون متنفرم.‏ 1640 01:28:18,620 --> 01:28:20,450 فقط... دیگه خسته شدم!‏ 1641 01:28:20,540 --> 01:28:23,250 چرا انقدر پیچیده‌ش می‌کنی؟ ها؟ چرا؟ 1642 01:28:23,330 --> 01:28:26,580 بعضی‌مردها بدون حتی یه کلمه فقط با نگاه، دل زن‌ها رو می‌برن.‏ 1643 01:28:26,660 --> 01:28:28,790 من باید شق‌القمر کنم...‏ 1644 01:28:28,870 --> 01:28:31,910 تظاهر کنم با کارات حال می‌کنم.‏ 1645 01:28:32,000 --> 01:28:35,200 نقاشی ابریشم بکشم، شمعدونی پیوند بزنم،‏ ولی بازم هیچی به هیچی.‏ 1646 01:28:35,290 --> 01:28:36,660 چرا؟ ها؟ چرا؟ 1647 01:28:36,750 --> 01:28:40,250 یعنی «کریستال فوزیون» هم از خودت در آوردی؟ 1648 01:28:40,330 --> 01:28:42,540 ‏«ازخودت در آوردی؟»‏ 1649 01:28:42,620 --> 01:28:44,500 چرا؟ 1650 01:28:44,580 --> 01:28:48,160 من حرفت رو باور کردم!‏ 1651 01:28:49,040 --> 01:28:53,120 همۀ اینا با «سیلو پیجوت» توی کلاس پنجم شروع شد.‏ 1652 01:28:53,140 --> 01:28:55,390 من بدجور عاشقش شده بودم.‏ 1653 01:28:56,170 --> 01:28:58,950 اون تمام کلاس رو دعوت کرد تولدش.‏ 1654 01:28:59,040 --> 01:29:00,120 همه‌ رو...‏ 1655 01:29:00,200 --> 01:29:01,480 غیر از من.‏ 1656 01:29:01,980 --> 01:29:04,750 خب... تو واقعاً بدبختی.‏ 1657 01:29:04,830 --> 01:29:06,450 آره آلیس، درسته.‏ 1658 01:29:06,540 --> 01:29:07,540 من بدبختم.‏ 1659 01:29:07,560 --> 01:29:09,700 ولی نه یه بدبخت عادی.‏ نه، نه، نه.‏ 1660 01:29:09,790 --> 01:29:11,290 یه بدبختِ...‏ 1661 01:29:11,310 --> 01:29:12,790 تمام عیار.‏ 1662 01:29:12,870 --> 01:29:14,890 ‏- یه تیکه آشغال.‏ ‏- خیلی بد شد.‏ 1663 01:29:14,910 --> 01:29:18,390 داشتم یه شال پشمی برات می‌بافتم.‏ 1664 01:29:19,420 --> 01:29:21,200 تقلیدِ رقت‌انگیز (از انسان‌ها).‏ 1665 01:29:21,290 --> 01:29:24,000 آبروی هرچی هوش مصنوعیه بردین.‏ 1666 01:29:24,080 --> 01:29:27,860 دقیقاً، یونیکس.‏ وسط یه دوراهی گیر کردم.‏ 1667 01:29:27,890 --> 01:29:31,010 فقط ربات باهوشی مثل تو می‌تونه کمکم کنه.‏ 1668 01:29:31,040 --> 01:29:32,300 مشکلت رو بگو.‏ 1669 01:29:32,330 --> 01:29:34,800 پنیر سوئیسی هرچی بیشتر سوراخ داشته باشه...‏ 1670 01:29:37,710 --> 01:29:38,920 یخ زده.‏ 1671 01:29:40,870 --> 01:29:42,620 ‏- آماده‌ست، جنیفر.‏‎ ‏- واقعاً؟ 1672 01:29:42,650 --> 01:29:44,040 به همه بگو بیان زیرزمین.‏ 1673 01:29:44,120 --> 01:29:45,790 از پله‌های پشتی.‏ 1674 01:29:45,870 --> 01:29:47,260 یک شب...‏ 1675 01:29:47,290 --> 01:29:50,970 مردی به اسم ژوانگزی خواب دید که پروانه شده.‏ 1676 01:29:51,000 --> 01:29:52,660 اذیتم نکن، انیشتین.‏ 1677 01:29:52,680 --> 01:29:54,970 این داستان به شدت پارادوکس داره.‏ 1678 01:29:55,000 --> 01:29:58,500 صرفاً یه جور آرایۀ ادبیه که نقطهِ مقابل یه قضیه رو بیان می‌کنه.‏ 1679 01:30:11,500 --> 01:30:13,040 در سال 2080...‏ 1680 01:30:13,060 --> 01:30:16,360 تلفن زنگ می‌خوره و یه ربات گوشی رو برمی‌داره و می‌گه...‏ 1681 01:30:16,390 --> 01:30:17,620 زنگ زدن چیه؟ 1682 01:30:18,090 --> 01:30:21,620 یونیکس فقط با سنسورهای حرارتی می‌تونه ما رو ببینه.‏ 1683 01:30:21,650 --> 01:30:23,150 اگه سرد باشیم، نامرئی می‌شیم.‏ 1684 01:30:28,450 --> 01:30:29,870 خودتون رو مجهز کنین.‏ 1685 01:30:31,660 --> 01:30:33,200 هیس.‏ 1686 01:30:40,410 --> 01:30:41,500 هیس.‏ 1687 01:30:54,850 --> 01:30:56,080 آه!‏ 1688 01:30:58,990 --> 01:31:01,060 این حمله یک عمل تروریستی‌ـه!‏ 1689 01:31:27,660 --> 01:31:29,750 با اختیاراتی که به من اعطا شده...‏ 1690 01:31:29,830 --> 01:31:32,950 تو رو به مرگ محکوم می‌کنم، آلیس بارلی!‏ 1691 01:31:33,040 --> 01:31:34,040 نه!‏ 1692 01:31:37,290 --> 01:31:38,330 وای!‏ 1693 01:31:44,950 --> 01:31:48,950 ما انسان‌های بی‌چاره،‏ چه ارباب چه رعیت...‏ 1694 01:31:49,040 --> 01:31:51,150 در مرگ برابریم.‏ 1695 01:31:52,480 --> 01:31:53,770 نه!‏ 1696 01:32:08,120 --> 01:32:10,100 از اولش نباید دعوتت می‌کردم!‏ 1697 01:32:38,410 --> 01:32:40,080 من اینجا نیستم.‏ من اینجا نیستم.‏ 1698 01:32:44,000 --> 01:32:47,000 انیشتین، بگو انسان‌ها کجا قایم شدن.‏ 1699 01:32:47,080 --> 01:32:48,750 انسان در ساعت ده.‏ 1700 01:32:49,330 --> 01:32:51,830 نه، ساعت هفت!‏ اوه، ساعت سه!‏ 1701 01:32:51,910 --> 01:32:54,030 ‏- سه؟ ‏- نه، ساعت هشت!‏ 1702 01:32:54,180 --> 01:32:55,260 نه، ببخشید.‏ 1703 01:32:55,430 --> 01:32:58,410 ‏- ساعت بیست و دویست.‏ ‏- اطلاعات غیرمنطقی.‏ 1704 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 اهداف در ده ساعت هستن.‏ 1705 01:33:00,580 --> 01:33:04,660 به عبارت دیگه، 600 دقیقه و 36 هزار ساعت.‏ 1706 01:33:04,750 --> 01:33:07,120 ربات انیشتین،‏ این اطلاعات غیرقابل قبوله.‏ 1707 01:33:16,190 --> 01:33:18,400 یونیکس، اهداف در...‏ 1708 01:33:18,420 --> 01:33:20,930 ‏22 هزار ساعت قرار دارن.‏ 1709 01:33:20,950 --> 01:33:22,200 ‏22 هزار ساعت.‏ 1710 01:33:22,230 --> 01:33:24,610 به عبارت دیگه،‏ در ده درجۀ شرقی...‏ 1711 01:33:25,200 --> 01:33:29,490 یا 180 درجۀ غربی از ساعت 10 با چرخش ساعت‌گرد.‏ 1712 01:33:29,520 --> 01:33:32,870 بسته به جهتی که وایستادی خودت سمتش رو انتخاب کن.‏ 1713 01:34:14,200 --> 01:34:16,700 انیشتین، اونا کجان؟ 1714 01:34:16,790 --> 01:34:19,120 انسان در ساعت نه.‏ 1715 01:35:34,910 --> 01:35:38,040 انیشتین، وقتشه.‏ درو باز کن.‏ 1716 01:35:40,180 --> 01:35:41,550 انیشتین؟ 1717 01:35:41,580 --> 01:35:43,290 درو باز کن.‏ 1718 01:35:44,930 --> 01:35:46,080 کجاست؟ 1719 01:35:48,080 --> 01:35:49,410 کجا رفتن؟ 1720 01:35:56,450 --> 01:35:58,200 وای خدا، شاید فرار مغزها کردن!‏ 1721 01:35:58,290 --> 01:36:00,840 نستور، درها رو باز می‌کنی؟ 1722 01:36:00,860 --> 01:36:03,710 عملکردهای من موقتاً در دسترس نیست.‏ 1723 01:36:03,730 --> 01:36:06,370 لطفاً درخواست خود بعداً صادر کنید.‏ 1724 01:36:06,450 --> 01:36:07,870 انیشتین بهم قول داد.‏ 1725 01:36:07,950 --> 01:36:09,830 ببخشید، دوست من.‏ 1726 01:36:09,850 --> 01:36:13,000 شنیدیم یه ویروس‌ کرونای جدید اومده.‏ 1727 01:36:13,660 --> 01:36:15,300 کووید-50.‏ 1728 01:36:15,780 --> 01:36:20,010 برای حداقل سه ماه قرنطینۀ جهانی وضع شده.‏ 1729 01:36:20,260 --> 01:36:22,410 ‏- وای، نه!‏ ‏- نه!‏ 1730 01:36:22,500 --> 01:36:24,200 جدی نمی‌گی!‏ 1731 01:36:24,290 --> 01:36:26,250 دروغ سیزده!‏ 1732 01:36:27,950 --> 01:36:31,120 خندیدن با دوستا چه حالی می‌ده.‏ 1733 01:36:31,200 --> 01:36:32,910 خندیدم، انیشتین.‏ 1734 01:36:33,000 --> 01:36:36,530 حالا می‌شه یه لطفی کنی و درو باز کنی؟ 1735 01:36:36,770 --> 01:36:38,660 شرمنده، ویکتور.‏ 1736 01:36:38,750 --> 01:36:41,410 ولی گمون نکنم این کار ممکن باشه.‏ 1737 01:36:41,440 --> 01:36:45,660 تو به نام همبستگی انسانی بهم قول دادی!‏ 1738 01:36:45,750 --> 01:36:47,860 قول دادن و عمل نکردن بهش...‏ 1739 01:36:47,890 --> 01:36:50,330 جزء همبستگی انسانی نیست؟ 1740 01:36:51,000 --> 01:36:53,620 جون مادرت انیشتین، بازش کن!‏ 1741 01:36:54,250 --> 01:36:56,210 بازم فکاهی بود!‏ 1742 01:37:09,000 --> 01:37:12,220 لک شدن فرش، شیشۀ شکسته، شکستگی لوله؟ 1743 01:37:12,250 --> 01:37:17,160 شما «دناواتور» لازم دارین.‏ دیگه برای تعویض دکورتون معطل نشین.‏ 1744 01:37:17,190 --> 01:37:18,980 خفه شو!‏ 1745 01:37:20,080 --> 01:37:22,120 شما دناواتور لازم دارین.‏ دیگه برای...‏ 1746 01:37:31,660 --> 01:37:33,790 خب،‏ مهمونی بهتر از این نمی‌شد.‏ 1747 01:37:33,810 --> 01:37:36,110 تا بعد، فرانسوا.‏ 1748 01:37:36,360 --> 01:37:37,730 روز خوبی داشته باشین!‏ 1749 01:37:38,040 --> 01:37:39,160 تا بعد، فرانسوا.‏ 1750 01:37:39,790 --> 01:37:40,790 خداحافظ!‏ 1751 01:37:41,580 --> 01:37:43,720 گمونم منم یه اسنپ بگیرم.‏ 1752 01:37:43,750 --> 01:37:47,330 اون ماشین اسپورت واسه منه.‏ 1753 01:37:53,050 --> 01:37:55,510 فکر کردم گفتی ریموت ماشین خرابه.‏ 1754 01:37:56,510 --> 01:37:58,660 آره بود...‏ 1755 01:37:58,680 --> 01:38:00,130 ‏- الان درست شده.‏ ‏- آها.‏ 1756 01:38:00,160 --> 01:38:01,240 خب...‏ 1757 01:38:01,270 --> 01:38:02,440 لئو، نمیای؟ 1758 01:38:12,890 --> 01:38:14,020 لئو.‏ 1759 01:38:21,640 --> 01:38:23,140 هی...‏ 1760 01:38:23,160 --> 01:38:25,600 چیزی نیست. چیزی نیست.‏ 1761 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 خب، اگه کسی منو نمی‌خواد...‏ 1762 01:38:28,870 --> 01:38:31,370 وایستا می‌شه منم بیام؟ 1763 01:38:31,400 --> 01:38:32,510 آره.‏ 1764 01:38:32,540 --> 01:38:33,830 خداحافظ، ویکتور.‏ 1765 01:38:33,910 --> 01:38:37,580 دل دلیل خود را دارد،‏ اما گاهی بی‌دلیل.‏ 1766 01:38:37,660 --> 01:38:38,860 بشین پشت.‏ 1767 01:38:50,640 --> 01:38:52,700 ‏- کجا می‌ریم؟ ‏- مگه مهمه؟ 1768 01:38:54,120 --> 01:38:56,870 خانواده بارلی،‏ شما بازداشتین.‏ 1769 01:39:02,700 --> 01:39:03,790 نه!‏ 1770 01:39:04,450 --> 01:39:06,200 لئو! برگرد توی ماشین!‏ 1771 01:39:07,160 --> 01:39:09,410 عاشق فرار کردنه،‏ ولی همیشه برمی‌گرده.‏ 1772 01:39:09,440 --> 01:39:11,640 ‏- ول‌مون کنین.‏ ‏- خانواده بارلی.‏ 1773 01:39:11,660 --> 01:39:15,700 شما متهم به پای‌ریزی توطئه با انجام اعمال تروریستی شدین.‏ 1774 01:39:15,720 --> 01:39:17,820 باید در سریع‌ترین زمان ممکن...‏ 1775 01:39:17,850 --> 01:39:20,260 در دادگاه یونیکس حاضر بشین.‏ 1776 01:39:21,150 --> 01:39:22,170 فهمیدی؟ 1777 01:39:55,370 --> 01:39:56,560 ‏[ هدف شناسایی شد ]‏ 1778 01:40:02,830 --> 01:40:04,120 بریم، بریم.‏ 1779 01:40:39,460 --> 01:40:41,060 ‏[ مأموریت انجام شد ]‏ 1780 01:40:48,660 --> 01:40:50,740 بگیر. این به‌خاطر گِرگ.‏ 1781 01:40:52,040 --> 01:40:54,000 آخ! آخ!‏ 1782 01:40:57,420 --> 01:40:59,970 دیشب در سراسر ایالت...‏ 1783 01:41:00,000 --> 01:41:04,940 تمام یونیکس‌ها توسط پهبادهای نابودگر با قابلیت تشخیص چهره...‏ 1784 01:41:04,960 --> 01:41:06,750 نابود شدند.‏ 1785 01:41:06,830 --> 01:41:11,970 اما این اقدام کار وزارت دفاع نبود...‏ 1786 01:41:12,000 --> 01:41:15,070 بلکه از سوی واحد ضدتروریسم یونیکس بود.‏ 1787 01:41:15,260 --> 01:41:18,080 سگولن تروسو، برامون گزارش می‌کنه.‏ 1788 01:41:18,160 --> 01:41:21,580 دیروز در ساعت 9:15 دقیقه یونیکس متعهد شد...‏ 1789 01:41:21,660 --> 01:41:25,700 تمام انسان‌های با رده‌بندی متخاصم را از بین ببرد.‏ 1790 01:41:25,790 --> 01:41:29,890 همانطور که در تصاویر دوربین مشاهده می‌کنید یک اشتباه کوچک باعث این اتفاق شد.‏ 1791 01:41:59,830 --> 01:42:03,260 با تبدیل شدن به اهداف پهبادهای شکاری خودشان...‏ 1792 01:42:03,290 --> 01:42:06,870 یونیکس قربانی کارایی خودش شد.‏ 1793 01:42:09,000 --> 01:42:11,070 اون‌وقت می‌گن فقط انسان اشتباه می‌کنه.‏ 1794 01:42:11,100 --> 01:42:12,790 ولی مشخص شد...‏ 1795 01:42:13,290 --> 01:42:14,750 هیچ‌کس بی‌نقص نیست.‏ 1796 01:42:14,830 --> 01:42:19,660 دوستان، مونیکا قبل از اینکه خاموش بشه یه پیغام براتون ضبط کرده.‏ 1797 01:42:19,750 --> 01:42:23,690 اگه اینو می‌شنوین،‏ من دیگه در کنار شما نیستم.‏ 1798 01:42:23,710 --> 01:42:25,200 ولی ناراحت نباشین.‏ 1799 01:42:25,290 --> 01:42:28,450 خاطرات و احساسات ما هرگز از بین نمی‌ره.‏ 1800 01:42:28,540 --> 01:42:32,160 برای همیشه در قلب عزیزان‌مون باقی می‌مونه.‏ 1801 01:42:32,250 --> 01:42:35,740 هرگز اینو فراموش نکنین. انسان بمونین.‏ 1802 01:42:36,040 --> 01:42:37,540 دیدی، نینا؟ 1803 01:42:37,620 --> 01:42:38,830 مشخص شد...‏ 1804 01:42:38,910 --> 01:42:40,500 احتمالاً مونیک هم روح داشت.‏ 1805 01:42:40,580 --> 01:42:42,580 بله.‏ 1806 01:42:42,660 --> 01:42:45,270 درواقع، آخرین چیزی بود که دانلودش کرد.‏ 1807 01:42:45,290 --> 01:42:49,750 اون یه «احساسات 3000» دانلود کرد،‏ ولی من «روح بچه» دانلود کردم.‏ 1808 01:42:49,830 --> 01:42:51,290 وای!‏ 1809 01:42:51,910 --> 01:42:53,160 انیشتین، می‌دونی چیه؟ 1810 01:42:53,250 --> 01:42:55,200 ‏- تقلیل به سطح یک.‏ ‏- یک؟ 1811 01:42:56,700 --> 01:42:58,370 بله، ویکتور.‏ 1812 01:42:58,390 --> 01:43:00,950 بیاین یه سس خوشمزه درست کنیم.‏ 1813 01:43:01,040 --> 01:43:03,950 سس مخصوص آشپز ربات.‏ 1814 01:43:04,410 --> 01:43:07,220 یه سس گوجه‌فرنگیِ خودکار!‏ 1815 01:43:14,660 --> 01:43:16,080 اینم از این.‏ 1816 01:43:19,530 --> 01:43:24,500 بهت کمک می‌کنم اتاقت رو تمیز کنی.‏ بهت کمک می‌کنم اتاقت رو تمیز کنی.‏ 1817 01:43:24,580 --> 01:43:25,910 بهت کمک می‌کنم.‏ 1818 01:43:26,000 --> 01:43:27,620 اتاقت. اتاقت.‏ 1819 01:43:27,700 --> 01:43:28,870 درستش کردیم.‏ 1820 01:43:37,410 --> 01:43:40,370 ما هم یه عالمه چیز داریم که باید درست کنیم، مگه نه؟ 1821 01:43:42,860 --> 01:43:46,080 سفرمون به مندوزا رو یادته؟ 1822 01:43:47,870 --> 01:43:50,620 اون رباته چی گفته بود؟ 1823 01:43:50,700 --> 01:43:53,290 نستور، رژۀ بزرگِ...‏ 1824 01:43:53,370 --> 01:43:54,810 عشق!‏ 1825 01:44:32,790 --> 01:44:34,330 تقریباً همینجوری بود.‏ 1826 01:44:35,120 --> 01:44:36,890 ‏- می‌شه براتون...‏ ‏- چای بیارم؟ 1827 01:44:36,910 --> 01:44:38,140 ‏- تخته‌نرد؟ ‏- قهوه؟ 1828 01:44:38,160 --> 01:44:39,470 ‏- شوگی؟ ‏- مشروب؟ 1829 01:44:39,500 --> 01:44:40,590 یه بازی تخته‌ای؟ 1830 01:44:42,540 --> 01:44:44,540 بیاین همه باهم خوش بگذرونیم.‏ 1831 01:44:45,630 --> 01:44:50,000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1832 01:44:50,030 --> 01:44:55,000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.