1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:05,030 --> 00:00:11,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

3
00:00:26,679 --> 00:00:28,024
،تعطیلات این فصل

4
00:00:28,058 --> 00:00:30,058
به کسایی که دوستشون دارید نشون
بدید که واقعا اهمیت میدید

5
00:00:30,093 --> 00:00:33,058
با گرفتن هدیه ای که همیشه میخواستن

6
00:00:33,093 --> 00:00:36,058
!وای، بابا! واقعا؟

7
00:00:36,093 --> 00:00:37,644
!آره

8
00:00:37,679 --> 00:00:39,437
چیز دیگه ای هم هست؟
وای

9
00:00:39,472 --> 00:00:41,989
!اسلیم جِنکو
!دقیقا چیزیه که میخواستم

10
00:00:42,024 --> 00:00:44,058
!من هم میخوام

11
00:00:44,093 --> 00:00:45,920
همۀ ما میتونیم داشته باشیم

12
00:00:45,955 --> 00:00:48,368
ما اینجا دراسلیم جِنکو به خودمون
افتخار میکنیم

13
00:00:48,403 --> 00:00:51,403
برای تحویل نوشیدنی ای، غنی و خوش طعمِ جو

14
00:00:51,437 --> 00:00:52,955
برای کُل خانواده

15
00:00:52,989 --> 00:00:55,748
ما رو قسمتی از سنت تعطیلاتتون
کنید

16
00:00:55,782 --> 00:00:58,058
جمعه شبِ این هفته
نیمه شب در کانال 83

17
00:00:58,093 --> 00:01:00,058
!مامان-
لستر-

18
00:01:00,093 --> 00:01:01,679
لستر، داری چکار میکنی؟

19
00:01:01,713 --> 00:01:04,679
"کشته شده در کریسمس: داستان
...لستر لُرد"

20
00:01:09,541 --> 00:01:13,334
از جمله نقض مقرراتِ 2500
میلی گرم

21
00:01:13,368 --> 00:01:14,920
از ماریجوانای خالص

22
00:01:14,955 --> 00:01:16,748
،کیک خامه ای های کریسمسیِ کونز

23
00:01:16,782 --> 00:01:19,541
بهترین در کیک خامه ای با
...با بیش از 50 سال

24
00:01:19,575 --> 00:01:21,886
وزارتخانۀ دفاع آمریکا بیش از

25
00:01:21,920 --> 00:01:24,782
یک میلیارد دلار خرج تکنولوژی
،پیشرفته ترین ربات کرده

26
00:01:24,817 --> 00:01:27,920
برای پیروزی ای سریع علیه مرگبارترین
دشمنان آمریکا

27
00:01:27,955 --> 00:01:31,437
در خارج کشور قرار داده شده، و حالا
محصولات رباتیک شرکت ساوِل

28
00:01:31,472 --> 00:01:34,920
اینجاست که این تکنولوژی رو برای تمام
اعضای خانواده سرگرم کننده بکنه

29
00:01:37,024 --> 00:01:39,368
.هو. هو. هو

30
00:01:39,403 --> 00:01:41,058
معرفی ربات سانتا پلاس

31
00:01:41,093 --> 00:01:42,782
،برای تعطیلاتِ پیشِ رو

32
00:01:42,817 --> 00:01:45,644
با دایره واژگان بیش از 90/000
،کلمه

33
00:01:45,679 --> 00:01:47,024
،با دامنۀ حرکاتِ غنی

34
00:01:47,058 --> 00:01:48,989
و ساخته شده با سازۀ درجه یک
،نظامی

35
00:01:49,024 --> 00:01:51,955
ربات سانتا پلاس کاملاً جایگزین
رسم های محلی شما میشه

36
00:01:51,989 --> 00:01:54,955
فروشگاه سانتا، شما و فرزندانتون رو
در امان نگه میداره

37
00:01:54,989 --> 00:01:58,368
فقط این هفته

38
00:01:58,403 --> 00:02:03,817
در مرکز خرید میدلند

39
00:02:28,955 --> 00:02:32,541
♪ I am the yule tide cold

40
00:02:32,575 --> 00:02:35,541
♪ leave the winter closed

41
00:02:36,162 --> 00:02:39,506
♪ like hive of holy

42
00:02:39,541 --> 00:02:42,748
♪ well, I dream of you

43
00:02:42,782 --> 00:02:46,403
♪ nothing is

44
00:02:46,437 --> 00:02:49,506
♪ and the slick

45
00:02:49,541 --> 00:02:53,334
♪ to not peak at your
breast, love ♪

46
00:02:53,368 --> 00:02:57,575
♪ Before the devil reigns

47
00:02:57,610 --> 00:02:59,748
مرسی اومدید، بچه ها

48
00:02:59,782 --> 00:03:02,644
مرسی. شب خوبی داشته باشی

49
00:03:02,679 --> 00:03:05,024
!اه، گوه

50
00:03:05,058 --> 00:03:06,851
سلام

51
00:03:06,886 --> 00:03:08,851
چقدر خوب شدی

52
00:03:08,886 --> 00:03:11,679
هی، چیزی خواستی بهم بگو

53
00:03:11,713 --> 00:03:13,713
،هی، تقریبا ساعت هفتِ
و کم کم میخوام

54
00:03:13,748 --> 00:03:15,368
اون پشت رو ببندم
حواست هست؟

55
00:03:15,403 --> 00:03:17,437
آره-
آه،میتونی اینو بندازی اونور؟-

56
00:03:17,472 --> 00:03:19,127
حتما-
ممنون-

57
00:03:19,162 --> 00:03:20,368
!سلام-
!اوه، برگام-

58
00:03:20,403 --> 00:03:21,886
کریسمس مبارک-
سلام-

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,551
دیگه وقتش بود قیافۀ تخمیتو
اینجاها نشون بدی

60
00:03:23,575 --> 00:03:24,793
آره، مشغول بودم
شما بچه ها هم سرتون شلوغه

61
00:03:24,817 --> 00:03:26,403
میدونم، میدونم

62
00:03:26,437 --> 00:03:27,965
فکر کردم تو و لانا امشب
تعطیل میکنید

63
00:03:27,989 --> 00:03:30,472
آره، نه، بهش گفتم که باید
...میرفتم خونه چون

64
00:03:30,506 --> 00:03:31,748
هدیۀ شو نگرفتی

65
00:03:31,782 --> 00:03:33,334
گرفتم-
اوه، جدی؟-

66
00:03:33,368 --> 00:03:34,724
،ولی نسبت بهش تردید دارم
پس الان میخوام برم

67
00:03:34,748 --> 00:03:36,138
چند تا نوار بگیرم-
آره، تو باید

68
00:03:36,162 --> 00:03:37,620
بهش شک کنی
اون جفتشونو داره

69
00:03:37,644 --> 00:03:39,093
داره-
آره. داره

70
00:03:39,127 --> 00:03:40,851
بیا دنبالم. بنجنب

71
00:03:40,886 --> 00:03:42,817
شماها تقریبا یک ساله که با همید؟

72
00:03:42,851 --> 00:03:44,506
چطوریه که انقد کسخلی؟

73
00:03:44,541 --> 00:03:46,344
...نه، نیستم...این
نمیتونم تفاوت بین

74
00:03:46,368 --> 00:03:48,610
همۀ این گروه ها که لوگوی همشون
یه شکله رو متوجه بشم

75
00:03:48,644 --> 00:03:50,379
همه شون یه جور به نظر میرسن؟-
همه شون یه جور به نظر میرسن-

76
00:03:50,403 --> 00:03:52,344
همشون زننده ان و عجیب-
آره، بعضی وقتا-

77
00:03:52,368 --> 00:03:55,955
خیلی خب، چیزی که الان میخوام
بهت نشون بدم...آره

78
00:03:55,989 --> 00:03:58,334
ما اجرای این بچه ها رو جشنوارۀ تابستون
امسال دیدیم

79
00:03:58,368 --> 00:04:01,817
لانا بدجوری خوشش اومده بود
،اونا روانگردان داشتن

80
00:04:01,851 --> 00:04:03,437
کازمک ریف
عاشقش میشه

81
00:04:03,472 --> 00:04:04,679
دث راکس؟-
آره-

82
00:04:04,713 --> 00:04:06,093
باشه. و اون این یکی رو نداره؟

83
00:04:06,127 --> 00:04:07,679
اینو نداره-
دمت گرم-

84
00:04:07,713 --> 00:04:09,034
خواهش میکنم-
آره. نه،مرسی، تُری-

85
00:04:09,058 --> 00:04:10,920
ممنونم
تو باز کریسمس رو نجات دادی

86
00:04:10,955 --> 00:04:14,817
راستی، میام و کریسمس رو به لورن

87
00:04:14,851 --> 00:04:16,472
تبریک میگم-
عالیه-

88
00:04:16,506 --> 00:04:18,138
ولی فقط بهش نگو که
اومدم اینجا، باشه؟

89
00:04:18,162 --> 00:04:20,034
داری راجب چی حرف میزنی؟-
همه کارایی که انجام میدی رو نکن-

90
00:04:20,058 --> 00:04:21,586
...وقتی تو-
اوه، خدای من، چقدر از-

91
00:04:21,610 --> 00:04:23,541
دیدنت خوشحال شدم-
نه، آره، اینکار رو نکن-

92
00:04:23,575 --> 00:04:24,679
باشه، فعلا-
حله-

93
00:04:24,713 --> 00:04:26,024
رابی-
سلام، داداش

94
00:04:26,058 --> 00:04:27,620
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک، رفیق-

95
00:04:27,644 --> 00:04:30,472
♪ Bloody Christmas,
bloody Christmas ♪

96
00:04:30,506 --> 00:04:33,368
♪ Bloody Christmas,
bloody Christmas ♪

97
00:04:35,851 --> 00:04:38,368
آره خودشه
تقریبا 2 هزار دلار

98
00:04:38,403 --> 00:04:41,679
آره، روز مهمیه-
یعنی یه مردی جایزه میگیره؟-

99
00:04:41,713 --> 00:04:44,403
آره، میگیره-
!آره خودشه، دمت گرم-

100
00:04:44,437 --> 00:04:46,920
میخوای با جایزه ات چکار کنی؟

101
00:04:46,955 --> 00:04:48,403
برنامه ای داری؟

102
00:04:48,437 --> 00:04:49,655
خب، مسابقه استعدادیابی
ساعت 8 شروع میشه

103
00:04:49,679 --> 00:04:51,368
نه، واقعا نه-
آره-

104
00:04:51,403 --> 00:04:53,069
برنامه ات برای شب کریسمس
چیه؟

105
00:04:53,093 --> 00:04:57,989
،با یه یارویی قرار داشتم

106
00:04:58,024 --> 00:05:00,024
ولی نمیدونم

107
00:05:00,058 --> 00:05:01,644
یه یارویی، یه مردی-
آره-

108
00:05:01,679 --> 00:05:03,000
،باشه، تو شب کریسمس
میخوای یه غریبه رو

109
00:05:03,024 --> 00:05:04,748
به خونه ت دعوت کنی

110
00:05:04,782 --> 00:05:06,000
یه غریبه به بار رجی، آره

111
00:05:06,024 --> 00:05:07,575
باشه، حله
عالیه، هنوز هستن

112
00:05:07,610 --> 00:05:09,344
،باهاش اتفاقی آشنا شدی

113
00:05:09,368 --> 00:05:10,862
یا این، یجور کِیس تیندر یا
همچین چیزیه؟

114
00:05:10,886 --> 00:05:13,782
کِیس تیندرِ، آره-
اه، تیندر، باشه-

115
00:05:13,817 --> 00:05:15,058
آره-
میشه ببینمش؟-

116
00:05:15,093 --> 00:05:17,817
حتما کارش تو سکس خیلی خوبه

117
00:05:17,851 --> 00:05:19,403
چه گوه دیگه ای باید میخوردم؟

118
00:05:19,437 --> 00:05:21,851
،میخوای برم خونه
،یکم ویسکی بزنم

119
00:05:21,886 --> 00:05:24,782
،تنها و بی کس کنار شومینه بشینم
(قصۀ کریسمس) رو نگاه کنم

120
00:05:24,817 --> 00:05:27,713
مثل هر کسخل دیگه ای تو آمریکا؟

121
00:05:27,748 --> 00:05:29,506
آره. یجورایی باحال به نظر میرسه

122
00:05:29,541 --> 00:05:32,506
یا اینکه بیای با من یکم ویسکی بزنی

123
00:05:32,541 --> 00:05:33,793
اون هدیۀ کریسمس لانائه

124
00:05:33,817 --> 00:05:35,334
نه بابا؟-
...پس میشه دست کیریت رو-

125
00:05:35,368 --> 00:05:37,034
دیگه نه-
داری چه گهی میخوری؟-

126
00:05:37,058 --> 00:05:38,644
پس، اصلا نه

127
00:05:38,679 --> 00:05:39,955
منم میخواستم اینکار رو بکنم

128
00:05:39,989 --> 00:05:42,334
،پس چند تا پیک بهم بده
و بزن بریم

129
00:05:42,368 --> 00:05:44,368
فردا قراره یه سری به شمال بزنی؟

130
00:05:44,403 --> 00:05:45,782
آره-
احتمالاً باید تا آخر شب-

131
00:05:45,817 --> 00:05:47,448
کارات رو جلو بندازی-
نه، گورباباش-

132
00:05:47,472 --> 00:05:48,782
یه روز، ولگردی، قانون منه

133
00:05:48,817 --> 00:05:50,368
چیز اشتباهی توش نمیبینم

134
00:05:50,403 --> 00:05:51,713
عادلانه اس-
نوش-

135
00:05:51,748 --> 00:05:55,575
نوش
به سلامتی، لعنتی

136
00:05:55,610 --> 00:05:57,334
فقط لفتش نده
تامی تیندر رو نشونم بده

137
00:05:57,368 --> 00:05:59,334
علاقه ات به این برای چیه؟

138
00:05:59,368 --> 00:06:00,793
میخوام ببینمش-
دلم نمیخواد-

139
00:06:00,817 --> 00:06:02,069
بهت نشونش بدم-
بزرگه؟ پسر خوش هیکلیه؟-

140
00:06:02,093 --> 00:06:03,541
اوه-
بی بی دبلیو-
(زن زیبای درشت)

141
00:06:03,575 --> 00:06:04,931
این چیزیه که میخوای بدونی؟-
آره-

142
00:06:04,955 --> 00:06:07,920
،در این صورت
بهت نشون میدم. بیا

143
00:06:10,506 --> 00:06:11,817
چی؟

144
00:06:11,851 --> 00:06:13,679
نمیدونستم اِمِت خط چشمی
رو میشناسی

145
00:06:13,713 --> 00:06:15,748
اِمِت خط چشمی
چرا اینجوری بهش میگی؟

146
00:06:15,782 --> 00:06:17,138
میشناسیش؟-
آره، میدونم کیه-

147
00:06:17,162 --> 00:06:18,782
،بهت گفته که
حول و حوش سه تا بچه داره؟

148
00:06:18,817 --> 00:06:20,506
نه وایسا، چهارتا
یکی هم حامله اس الان، فکر کنم

149
00:06:20,541 --> 00:06:22,851
وای، لعنتی! اون بچه داره؟-
آره-

150
00:06:22,886 --> 00:06:24,541
به یه ورمم نیست

151
00:06:24,575 --> 00:06:26,920
من فقط یه کیر شب کریسمس میخوام

152
00:06:26,955 --> 00:06:29,541
خب، رفیقمون ژنتیکی آدم متمرکزیه

153
00:06:29,575 --> 00:06:31,713
اه، جیزز-
یکم، منظورم اینه که-

154
00:06:31,748 --> 00:06:33,506
پیشکسوتِ اسپرمِ

155
00:06:33,541 --> 00:06:35,724
باشه، خوشحالم که اینو بهم
گفتی، پس میرم سد دندونیم رو میزارم
(یه تیکه پلاستیک که در دندون پزشکی استفاده میشه)

156
00:06:35,748 --> 00:06:37,851
و تا قبل از اینکه پیداش بشه
تا خرخره مست میکنم

157
00:06:37,886 --> 00:06:39,782
ممنون
خیلی لطف کردی

158
00:06:39,817 --> 00:06:40,827
خب، الان بهت میگم

159
00:06:40,851 --> 00:06:42,334
میتونم باهات به بار رجی برم

160
00:06:42,368 --> 00:06:44,679
چون، هیچ کاری ندارم که
انجام بدن

161
00:06:44,713 --> 00:06:46,920
رابی، خیلی، خیلی
،بهم لطف میکنی

162
00:06:46,955 --> 00:06:48,127
ولی میخوام سکس کنم

163
00:06:48,162 --> 00:06:49,886
نه اینکه با آدمایی که هر روز میبینم
صغری کبری بچینم

164
00:06:49,920 --> 00:06:52,782
خب، ازونجایی که امسال برام
کادوی کریسمس

165
00:06:52,817 --> 00:06:54,644
نخریدی، من اینو میبرم

166
00:06:54,679 --> 00:06:56,024
اه-
دستت دردنکنه

167
00:06:56,058 --> 00:06:57,851
و تو میتونی از دو ساعت مکالمۀ
،غیرقابل تحملت

168
00:06:57,886 --> 00:07:02,058
،سکس خسته کنندۀ 7 ثانیه ایت
لذت ببری

169
00:07:02,093 --> 00:07:06,127
،میری خونه، احتمالا، میدونی
،با خودت ور میری

170
00:07:06,162 --> 00:07:07,817
یا، من اینو اون بیرون
،میندازم

171
00:07:07,851 --> 00:07:12,541
،میتونی دو ساعتِ فوق العاده
شاد

172
00:07:12,575 --> 00:07:16,472
یجورایی ترسناک
صحبت جنسی

173
00:07:16,506 --> 00:07:18,334
به طرز وحشتناکی حشری-
به طرز وحشتناکی حشری-

174
00:07:18,368 --> 00:07:20,058
و اول و آخرش میتونی بری خونه

175
00:07:20,093 --> 00:07:22,851
،میدونی، با خودت ور بری
خود ارضایی کنی

176
00:07:22,886 --> 00:07:24,679
اه؟-
آره-

177
00:07:24,713 --> 00:07:26,827
و مجبور نیستی کنار 30
ثانیه به مریخ بیدار شی

178
00:07:26,851 --> 00:07:29,058
باشه، خب، برات
یه پیشنهادی دارم

179
00:07:29,093 --> 00:07:30,920
چطوره اون ویسکی کوفتیم
رو بهم بدی

180
00:07:30,955 --> 00:07:34,644
و دیگه راجب خودارضایی من
حرف نزنی؟

181
00:07:34,679 --> 00:07:35,782
حله-
این چطور؟-

182
00:07:35,817 --> 00:07:37,506
باهاش هماهنگ کردی؟

183
00:07:37,541 --> 00:07:40,334
نه، بهش مهلت نمیدم

184
00:07:40,368 --> 00:07:41,931
مرد بیچاره. چقد غم انگیز
اون احتمالاً توی خونه س

185
00:07:41,955 --> 00:07:44,920
،داره توی اینستاگرامت میچرخه
،انگشتاش خیس

186
00:07:44,955 --> 00:07:47,955
...دستش قطعاً رو کیرشه، فقط

187
00:07:47,989 --> 00:07:49,713
،هی میزنتش
منتظر پیامت

188
00:07:49,748 --> 00:07:52,024
که اون بالا مشخص بشه

189
00:07:52,058 --> 00:07:53,782
تا الان دو بار ارضا
...شدم، پس

190
00:07:53,817 --> 00:07:55,334
دفعه سوم جذابیت داره-
آره-

191
00:07:55,368 --> 00:07:57,955
یالا دیگه، یه مشروبی با رفیق
قدیمیت، رابی بزن

192
00:07:57,989 --> 00:08:01,127
کارمند قدیمیم، رابی

193
00:08:01,162 --> 00:08:03,541
این یکم خشنه-
حقیقته. من صاحابتم-

194
00:08:03,575 --> 00:08:05,000
تو صاحاب منی؟-
تو حقوق بگیرِ منی. آره-

195
00:08:05,024 --> 00:08:06,989
ماما
باشه، باشه، باشه

196
00:08:07,024 --> 00:08:10,127
میخوام نظرت رو عوض کنم
آهنگش رو گوش دادی؟

197
00:08:10,162 --> 00:08:13,058
خودمو عذاب ندادم، نه-
اه، این خیلی چیزا رو جواب میده-

198
00:08:13,093 --> 00:08:14,679
چرا؟ چی داری؟

199
00:08:14,713 --> 00:08:16,034
الان بهت یه چیزی نشون میدم
یه چیز بامزه

200
00:08:17,506 --> 00:08:19,437
خیلی خب. آماده ای؟

201
00:08:19,472 --> 00:08:21,506
دارم علاقه م رو از دست میدم
بجنب

202
00:08:21,541 --> 00:08:22,851
باشه، الان میبینی

203
00:08:22,886 --> 00:08:24,344
،وایسا، وایسا
وایسا، وایسا

204
00:08:24,368 --> 00:08:26,920
چیه؟

205
00:08:28,162 --> 00:08:29,920
اه، خدای من-
چه آرامش بخش-

206
00:08:29,955 --> 00:08:31,655
ببند دهنتو
چرا انقدر آروم میخونه؟

207
00:08:31,679 --> 00:08:33,103
احتمالا، نمیخواد خانوادشو بیدار کنه

208
00:08:33,127 --> 00:08:34,506
این دیگه چه کوفتیه؟
خاموشش کن

209
00:08:34,541 --> 00:08:36,058
چرا داری اینو بهم نشون
میدی؟ بسه

210
00:08:36,093 --> 00:08:37,724
خب، میدونی، اینجور نیست که
بخوای برای اون

211
00:08:37,748 --> 00:08:39,586
مرتیکه مشکلی ایجاد کنی
منظورم اینه که، تو باید

212
00:08:39,610 --> 00:08:42,644
بزاری اون یارو به خانواده و
بچه هاش برگرده

213
00:08:42,679 --> 00:08:44,058
بالاخره، اون یه بابائه

214
00:08:44,093 --> 00:08:45,541
بابا؟-
آره-

215
00:08:45,575 --> 00:08:48,713
تامی تیندر کوچولو

216
00:08:48,748 --> 00:08:50,506
...خب

217
00:08:52,679 --> 00:08:53,965
باشه
بزن بریم کله خر

218
00:08:53,989 --> 00:08:55,713
ولی به تو هم چیزی نمیرسه

219
00:08:55,748 --> 00:08:57,379
پس اگه میخوای با خودت
،ور بری

220
00:08:57,403 --> 00:08:58,575
کاری که لازمه رو  انجام بده

221
00:08:58,610 --> 00:09:00,127
بریم-
باشه-

222
00:09:00,162 --> 00:09:01,758
موزیک رو قطع کن-
خب، با توجه به اینکه میخواستی

223
00:09:01,782 --> 00:09:03,138
رو سر اِمِت خط چشمیِ
،خراب شی

224
00:09:03,162 --> 00:09:04,886
مطمئن نیستم که باید راجب
این چه حسی داشته باشم

225
00:09:04,920 --> 00:09:06,758
خب، من که با امت خط چشمی
کارنمیکنم، میکنم؟

226
00:09:06,782 --> 00:09:08,413
خب، قیافه من از اون کسخل
بهتره، نه؟

227
00:09:08,437 --> 00:09:09,782
از جونت سیر شدی؟

228
00:09:09,817 --> 00:09:11,517
کفشای کثیفتو از روی پیشخوان
بردار

229
00:09:11,541 --> 00:09:14,817
قبل اینکه نظرم عوض شه
موزیک رو قطع کن

230
00:09:14,851 --> 00:09:17,034
اونجا ببینمت یا؟-
نه، قراره پیاده بریم-

231
00:09:17,058 --> 00:09:21,575
خب، بیرون عین چی داره برف میاد-
اه، خدای من. چقدر ترسناک-

232
00:09:21,610 --> 00:09:23,541
بریم
اون پاهای مرغی رو ببر بیرون

233
00:09:23,575 --> 00:09:25,644
بیا بریم پیاده روی
باید اینو ببرم برای لانا

234
00:09:25,679 --> 00:09:27,620
چرا؟ اونا ساعت6 تعطیل میکنن
قرار نیست که باز کنن

235
00:09:27,644 --> 00:09:29,093
نه، اونا هنوز اونجان

236
00:09:29,127 --> 00:09:31,127
اونا یه شب کریسمسی
بکن بکن دارن

237
00:09:31,162 --> 00:09:32,713
این دیگه چیه، چرا؟

238
00:09:32,748 --> 00:09:34,448
نمیخوای توی اسباب بازی فروشی
سکس کنی؟

239
00:09:34,472 --> 00:09:36,610
...نه. خب، شاید. میگم که

240
00:09:36,644 --> 00:09:38,138
مثل اینکه نمیخوای توی اسباب بازی
فروشی سکس کنی

241
00:09:38,162 --> 00:09:40,472
یجورایی عجیبه
انگاری که، دلم به حال بچه ای میسوزه

242
00:09:40,506 --> 00:09:42,448
،که قراره فردا بره اونجا
یه خرس تدی که با منی

243
00:09:42,472 --> 00:09:43,886
پوشیده شده رو بخره-
اه، خدای من-

244
00:09:43,920 --> 00:09:45,644
قراره اون رو بترسونیم
بچۀ بدبخت

245
00:09:45,679 --> 00:09:48,024
بریم. در رو پشت سرت
قفل کن

246
00:09:54,920 --> 00:09:56,368
میتونستیم با ماشین من بریم

247
00:09:56,403 --> 00:09:57,713
گزینۀ خوبی میشد

248
00:09:57,748 --> 00:09:59,713
میخوای غر زدن رو ادامه بدی؟

249
00:09:59,748 --> 00:10:01,403
یا اینکه در سکوت راه بری؟

250
00:10:01,437 --> 00:10:02,862
میخوای چکار کنی؟-
تو کسی ای که کُل روز-

251
00:10:02,886 --> 00:10:04,886
داشت راجب کریسمس تخمی
،اینجوره

252
00:10:04,920 --> 00:10:06,344
کریسمس اونجوره،اه، از کریسمس
متنفرم

253
00:10:06,368 --> 00:10:07,989
خب، کریسمس خیلی کسشره

254
00:10:08,024 --> 00:10:10,541
تو با این موافق نیستی که هیچ
،آهنگ کریسمس خوبی

255
00:10:10,575 --> 00:10:12,817
هیج فیلم کریسمس خوبی وجود نداره-
بد رِلِجِن یه آلبوم کریسمس-

256
00:10:12,851 --> 00:10:14,965
فوق العاده داشت-
جون مادرت تمومش کن-

257
00:10:14,989 --> 00:10:16,886
خوب بود-

258
00:10:16,920 --> 00:10:19,782
آلبوم های زیادی نیستن که بهم اون حس و حال

259
00:10:19,817 --> 00:10:21,127
اون کریسمس کسشر رو بدن

260
00:10:21,162 --> 00:10:22,955
خب، دین لعنتیِ بد، اینجور
نیست، رفیق

261
00:10:22,989 --> 00:10:24,610
اونو بده

262
00:10:24,644 --> 00:10:30,437
تا اینجا میتونم بگم که تقریبا
...دوتا آهنگ

263
00:10:30,472 --> 00:10:32,334
،کریسمس وجود دارن که قشنگن

264
00:10:32,368 --> 00:10:35,817
،و این در صورتی که
فقط و تنها، در صورتی که

265
00:10:35,851 --> 00:10:37,851
نگهبان قبرِ لعنتی رو حساب نکنی
"رپ کریسمس"

266
00:10:37,886 --> 00:10:39,403
باشه، عزیزم
"داستان هایی از قبر"

267
00:10:39,437 --> 00:10:41,403
اون آهنگ هیچ جوره تو باسنم نمیره

268
00:10:41,437 --> 00:10:44,989
این مال یه یاروییه که هر سری کاور

269
00:10:45,024 --> 00:10:49,127
"این تویی، سانتا"
رو گوش میده

270
00:10:49,162 --> 00:10:51,093
توی شلواش ارضا میشه

271
00:10:51,127 --> 00:10:53,000
نه، نه، نه، نه، نه، نه
از کاورش خوشم نمیاد

272
00:10:53,024 --> 00:10:54,610
من ورژنی که با گزارش از

273
00:10:54,644 --> 00:10:56,472
بیوز و بات هِد رو دوست دارم
(بیوز و بات هِد: اسم سریال)

274
00:10:56,506 --> 00:10:58,644
باشه-
باشه-

275
00:10:58,679 --> 00:11:00,368
"کریسمس مبارک"
از رِمونز (اسم یه بند موسیقی)

276
00:11:00,403 --> 00:11:02,644
این مال منه.رتبۀ دومِ
بزرگت کیه؟

277
00:11:02,679 --> 00:11:07,679
،ببخشید اینو میگم
ولی "کریسمس مبارک" از رمونز

278
00:11:07,713 --> 00:11:09,472
اون یه رتبۀ دوم کوفتیه

279
00:11:09,506 --> 00:11:10,644
آره-
کس نگو-

280
00:11:10,679 --> 00:11:11,920
...رتبۀ اول-
گوه بخور-

281
00:11:11,955 --> 00:11:13,575
رتبۀ اول پادشاه و نجات دهندۀ
ما لِمیه

282
00:11:13,610 --> 00:11:15,817
با"بدو رودولف بدو"،اه،نیس مثلش

283
00:11:15,851 --> 00:11:17,517
باشه
،موتور هِد که نیست
(بند موسیقی)

284
00:11:17,541 --> 00:11:18,965
این لِمیه با فو فایترزِ لعنتی
(بند موسیقی)

285
00:11:18,989 --> 00:11:21,127
اه،روحش شاد-
روحش شاد-

286
00:11:21,162 --> 00:11:23,506
،لِمی هم توی گروه موتور هِد بود
احمق

287
00:11:23,541 --> 00:11:24,575
آره

288
00:11:24,610 --> 00:11:25,817
!هی

289
00:11:25,851 --> 00:11:28,541
!لانا

290
00:11:28,575 --> 00:11:29,989
میدونه داری میای، نه؟

291
00:11:30,024 --> 00:11:31,920
آره، البته که میدونه دارم تن لشمو
میارم

292
00:11:31,955 --> 00:11:33,472
اه

293
00:11:33,506 --> 00:11:35,368
سلام، خراب-
سلام-

294
00:11:35,403 --> 00:11:36,817
چقدر خوشگل شدی

295
00:11:36,851 --> 00:11:37,862
ممنون-
سلام، زیبا-

296
00:11:39,610 --> 00:11:42,955
برا تو و جی یکم از ازینا گرفتم

297
00:11:42,989 --> 00:11:44,575
منم برات اینو گرفتم

298
00:11:44,610 --> 00:11:45,827
وای. عاشقتم

299
00:11:45,851 --> 00:11:47,679
دلم برات تنگ شده بود-
منم، دلم برات تنگ شده بود-

300
00:11:47,713 --> 00:11:49,024
جی کجاست؟

301
00:11:49,058 --> 00:11:51,058
اون پشته، داره لباساشو عوض میکنه

302
00:11:51,093 --> 00:11:53,817
میدونی، اون همین الان یکم
حشری شد

303
00:11:53,851 --> 00:11:55,886
یکم حشری؟

304
00:11:55,920 --> 00:11:57,482
خیلی کارا رو باید انجام بدی-
میگه حشری-

305
00:11:57,506 --> 00:11:59,034
آره، جریانشو میدونی، نه؟

306
00:11:59,058 --> 00:12:00,103
آره، میدونم-
همه ش رو میدونی؟-

307
00:12:00,127 --> 00:12:01,713
عزیزم-
آره-

308
00:12:01,748 --> 00:12:02,931
همه چی رو راجبش میدونی؟

309
00:12:02,955 --> 00:12:04,610
کیر خوشبویی ندارم

310
00:12:04,644 --> 00:12:06,851
خیلی ریده ماله-
بامزه س، نه؟-

311
00:12:06,886 --> 00:12:08,334
عنتر-
چیه-

312
00:12:08,368 --> 00:12:09,955
تو اینو قبلاً باز کردی

313
00:12:09,989 --> 00:12:12,679
ما ممکنه که، یه چند تا شات
زده باشیم

314
00:12:12,713 --> 00:12:16,024
این مهربانانه ترین کاریه که تاحالا
کسی برام انجام داده

315
00:12:16,058 --> 00:12:18,334
میدونم. میدونم. خیلی خوبه
و گوش کن

316
00:12:18,368 --> 00:12:20,000
بخاطر اینکه ما عاشقتیم
برات نخریدیمش

317
00:12:20,024 --> 00:12:22,127
بهت میدیمش

318
00:12:22,162 --> 00:12:24,713
خب، کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

319
00:12:24,748 --> 00:12:27,610
!عزیزم-
دارم میام. پشمام-

320
00:12:27,644 --> 00:12:28,817
!سلام-
ای مادر صلواتی-

321
00:12:28,851 --> 00:12:30,058
خیلی وقته ندیدمت

322
00:12:30,093 --> 00:12:31,748
چطوری؟-
آره. خوبم-

323
00:12:31,782 --> 00:12:33,403
حالت چطوره؟-
سلام، داداش-

324
00:12:33,437 --> 00:12:34,758
سلام، رفیق، کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

325
00:12:34,782 --> 00:12:36,368
خوشتیپ شدی-
قربانت-

326
00:12:36,403 --> 00:12:37,931
آره، خوشتیپ شدی-
هیچ کاری جز اسباب بازی فروختن و-

327
00:12:37,955 --> 00:12:40,575
پاک زندگی کردن نمیکردم

328
00:12:40,610 --> 00:12:42,334
ادامه بده

329
00:12:42,368 --> 00:12:45,472
شما دوتا چتونه؟
اینجا چه خبره؟

330
00:12:45,506 --> 00:12:47,448
فقط یه نوشیدنی زدیم-
فقط یه نوشیدنی زدید-

331
00:12:47,472 --> 00:12:48,931
داشتم باهاش راجب چندتا آشغال
تیندری حرف میزدم

332
00:12:48,955 --> 00:12:50,403
زر نزن بابا

333
00:12:50,437 --> 00:12:51,689
اسمش چی بود؟
...اِمِت...اِمِت

334
00:12:51,713 --> 00:12:53,034
...لازم نیست-
...امت، پشمام-

335
00:12:53,058 --> 00:12:54,575
نه، به نظرم داریم اونو نادیده میگیریم

336
00:12:54,610 --> 00:12:55,862
امت چهار بچۀ پدر به حروم
امت چهار بچه

337
00:12:55,886 --> 00:12:57,437
نه-
تقریبا پنج بچه-

338
00:12:57,472 --> 00:12:58,724
امت چهار بچه. چرا همه جز من

339
00:12:58,748 --> 00:13:00,403
امت رو میشناسن؟-
یارو چهارتا بچه داره-

340
00:13:00,437 --> 00:13:02,334
باشه.خب، بسلامتی. آره-
نه، نه، نه-

341
00:13:02,368 --> 00:13:03,931
آهنگِ چی بود؟ آهنگِ چی بود؟

342
00:13:03,955 --> 00:13:05,472
آهنگی نیاز نداریم

343
00:13:05,506 --> 00:13:08,334
♪ And her heart
whispers in my head ♪

344
00:13:08,368 --> 00:13:09,896
باشه، کسکشا-
برو براش-

345
00:13:09,920 --> 00:13:11,127
♪ Because she's half dead

346
00:13:11,162 --> 00:13:12,989
!تُری-
نه، نه، نه، نه-

347
00:13:13,024 --> 00:13:14,713
،برگرد، برگرد
برگرد، برگرد

348
00:13:14,748 --> 00:13:16,103
برگرد، برگرد-
باشه، بچه ها، برگشتم-

349
00:13:16,127 --> 00:13:17,655
آهنگ جذابیه-
آهنگ خوبیه-

350
00:13:17,679 --> 00:13:18,724
حس خوب زمستون رو میده

351
00:13:18,748 --> 00:13:19,851
باشه، به سلامتی-
به سلامتی-

352
00:13:19,886 --> 00:13:21,541
!به سلامتی کریسمس-
!به سلامتی کریسمس-

353
00:13:21,575 --> 00:13:23,403
کریسمس ضدحال-
کریسمس ضدحال-

354
00:13:23,437 --> 00:13:24,610
هو، هو، هو

355
00:13:24,644 --> 00:13:26,472
بیا بشین رو پای سانتا

356
00:13:26,506 --> 00:13:28,817
و بهش بگو چی برای کریسمس
میخوای

357
00:13:30,541 --> 00:13:33,817
ازش متنفرم-
نه، همشون پس فرستاده میشن-

358
00:13:33,851 --> 00:13:35,920
وقتی که یه پسر جوون بودم
کشیش بهم گفت

359
00:13:35,955 --> 00:13:39,024
حالت خوبه؟
تو خوب نیستی

360
00:13:39,058 --> 00:13:40,782
نه، حالم خوب نیست-
این بده-

361
00:13:40,817 --> 00:13:42,679
خداروشکر جمعه میخوان ببرنش

362
00:13:42,713 --> 00:13:44,758
تا حالا زمانی که داشتید همدیگه رو
میکردید اون روشن شده؟

363
00:13:44,782 --> 00:13:46,058
اون هم میپیونده

364
00:13:46,093 --> 00:13:47,506
آره. آره، آره

365
00:13:47,541 --> 00:13:49,058
بدن یه انسان رو داره-
اه، واقعا؟-

366
00:13:49,093 --> 00:13:50,886
سانتای بزرگِ بد-
باشه-

367
00:13:50,920 --> 00:13:53,403
سانتای بزرگ-
ولی من امیدوارم که اونا-

368
00:13:53,437 --> 00:13:54,482
این ویژگیش رو در نظر نگیرن

369
00:13:54,506 --> 00:13:55,575
چی؟

370
00:13:56,886 --> 00:14:01,024
!اه-
!عزیزم، این خیلی عاشقونس-

371
00:14:01,058 --> 00:14:03,506
باشه، ما داریم گورمونو از اینجا
گم میکنیم

372
00:14:03,541 --> 00:14:04,689
این کریسمس برای من
زیادیه

373
00:14:04,713 --> 00:14:07,127
اه، نه، نه-
نه، نه، نه، بمون، بمون

374
00:14:07,162 --> 00:14:11,093
بسه! این...زیادیه
زیادیه

375
00:14:11,127 --> 00:14:13,920
واقعا افراطه. ما بریم یه نوشیدنی بزنیم
و بریم

376
00:14:13,955 --> 00:14:15,610
باشه. آره، حله-
حله-

377
00:14:15,644 --> 00:14:17,368
...میتونستیم فقط
شما بچه ها برید بگردید

378
00:14:17,403 --> 00:14:19,000
میتونستیم بیشتر مشروب بزنیم-
قرار نیست بریم بگردیم-

379
00:14:19,024 --> 00:14:20,551
چهارتامون-
قرارنیست بریم بگردیم-

380
00:14:20,575 --> 00:14:22,103
سانتا، سانتای آناتومیک-
مشکلی نداریم-

381
00:14:22,127 --> 00:14:23,541
باشه، حله-
خیلی خب-

382
00:14:23,575 --> 00:14:24,920
آروم باش، حاجی-
باشه-

383
00:14:24,955 --> 00:14:26,506
به سلامتی-
به سلامتی-

384
00:14:26,541 --> 00:14:28,817
لعنتی. کریسمس مبارک
به سلامتیِ یه روز تخمی استراحت

385
00:14:28,851 --> 00:14:30,679
یکم طعم دهنده داره-
آره-

386
00:14:30,713 --> 00:14:32,851
باشه، عاشقتم

387
00:14:32,886 --> 00:14:34,679
گورتون رو گم کنید
میخوام با شوهرم سکس کنم

388
00:14:34,713 --> 00:14:35,989
کریسمس مبارک

389
00:14:36,024 --> 00:14:37,127
کریسمس مبارک-
فعلا-

390
00:14:37,162 --> 00:14:38,472
میبینمتون-
میبینمت-

391
00:14:38,506 --> 00:14:39,586
فعلا، رفیق-
باشه. ما رفتیم

392
00:14:39,610 --> 00:14:40,506
خدافظ-
فعلا-

393
00:14:40,541 --> 00:14:44,093
♪ Oh, she's whispering
in my head ♪

394
00:14:44,127 --> 00:14:46,058
!ازتون متنفرم کره بزا

395
00:14:46,093 --> 00:14:47,989
♪ I'm half deaf for you

396
00:14:48,024 --> 00:14:50,989
آبنباتت رو دزدیدم
ممنون

397
00:14:51,024 --> 00:14:52,989
بجنب، بریم

398
00:14:53,024 --> 00:14:54,541
بیا بریم دیگه

399
00:14:54,575 --> 00:14:55,955
!خدا-
!بجنب-

400
00:14:55,989 --> 00:14:58,058
اومدم. دارم میام

401
00:14:58,093 --> 00:15:02,403
هو، هو، هو
کریسمس مبارک

402
00:15:07,713 --> 00:15:09,920
محصولات رباتیک ساول، حالت انیماترونیک جدیدی
(انیماترونیک: ماشین هایی که با کامپیوتر کنترل میشن
که عروسک و مدل ها توی فیلما حرکت کنن)

403
00:15:09,955 --> 00:15:11,955
از هنرِ لباس سانتا
تهیه شده در تی دبلیو بانکرز خودتون

404
00:15:11,989 --> 00:15:14,103
در حال حاضر موضوعِ فراخوان بین المللی هستش

405
00:15:14,127 --> 00:15:15,965
گزارش هایی بوده که بعضی از
واحد های سانتا

406
00:15:15,989 --> 00:15:18,334
دارن به سیستم عامل قدیمی
وزارتخانۀ دفاع برمیگردن

407
00:15:18,368 --> 00:15:20,989
تا کنون، خیلی از گزارش ها شوخی های
بی خطری بودن

408
00:15:21,024 --> 00:15:23,782
!ریدم بهش نه

409
00:15:23,817 --> 00:15:25,368
لری، میشه اون گوه رو
خاموش کنی؟

410
00:15:25,403 --> 00:15:26,851
خیلی ناراحت کننده اس-
آره-

411
00:15:26,886 --> 00:15:28,334
شما بچه ها یکی دیگه میخواید

412
00:15:28,368 --> 00:15:29,472
که بعدش تعطیل کنم؟

413
00:15:29,506 --> 00:15:30,989
آره، میخوایم

414
00:15:31,024 --> 00:15:32,862
میشه یه دور دیگه و یه شات ویسکی
بگیریم، لطفا؟

415
00:15:32,886 --> 00:15:34,793
میخوای ویسکی رو با نوشیدن ویسکی
بیشتر ببری؟

416
00:15:34,817 --> 00:15:36,782
آره بابا. تعططیلاته
این چیزیه که انجام میدی

417
00:15:36,817 --> 00:15:38,679
راست میگی-
ممنون-

418
00:15:38,713 --> 00:15:41,472
باهم پرداخت میکنید؟
یا دُنگی؟

419
00:15:41,506 --> 00:15:43,955
با...باهم

420
00:15:43,989 --> 00:15:45,437
یه رسید. پرداخت میکنم

421
00:15:45,472 --> 00:15:47,000
اه، چه مغرورانه-
این قسمتی از جایزته-

422
00:15:47,024 --> 00:15:49,644
با اینکه یکم ناامید شدم

423
00:15:49,679 --> 00:15:51,955
اون حتی تعارف نکرد که
...پول آخرین

424
00:15:51,989 --> 00:15:53,610
ببخشید، این یه قرار نیست، یادته؟

425
00:15:53,644 --> 00:15:55,782
آره، نه، الان داره
یادم میاد

426
00:15:55,817 --> 00:15:57,334
خوشحالم که فکر دیگه ای نکردم

427
00:15:57,368 --> 00:15:58,437
یه خوشگذرونیه-
آره-

428
00:15:58,472 --> 00:15:59,886
حله، حله، حله

429
00:15:59,920 --> 00:16:02,403
فکر میکنی دکتر کیری امت
خط چشمی

430
00:16:02,437 --> 00:16:05,403
هم برای تو حساب میکرد؟

431
00:16:05,437 --> 00:16:06,989
بستگی داره شب چجوری پیش بره

432
00:16:07,024 --> 00:16:09,138
احتمالاً کیف پولی یا چیزی رو
جا میزاره

433
00:16:09,162 --> 00:16:11,955
این یارو مامانتو کرده؟

434
00:16:11,989 --> 00:16:14,610
چرا هر سری...که تو راجبش
،حرف میزنی

435
00:16:14,644 --> 00:16:16,127
من خیلی به فراموش کردنش
،نزدیکم

436
00:16:16,162 --> 00:16:17,575
و تو باز بحثش رو میکشی وسط

437
00:16:17,610 --> 00:16:19,069
،فقط
گیجم میکنه

438
00:16:19,093 --> 00:16:20,517
،اینکه داشتی بهش اجازه میدادی
،میدونی

439
00:16:20,541 --> 00:16:21,965
...کیرشو فرو کنه-
منو خراب کنه؟-

440
00:16:21,989 --> 00:16:23,517
درونت-
اون منو خراب کنه؟-

441
00:16:23,541 --> 00:16:24,896
اون قرار بود تورو لکه دار کنه-
آره، من حشری ام-

442
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
و این تعطیلاته
قراره چکار کنم؟

443
00:16:26,713 --> 00:16:29,127
...میخوای بررسی کنی
لری، میخوای لیست جایزه های

444
00:16:29,162 --> 00:16:30,817
لری رو بررسی کنی؟

445
00:16:30,851 --> 00:16:32,368
دوباره نه-
...چون-

446
00:16:32,403 --> 00:16:33,896
نه، اینو یادته؟
ربکای کوفتی رو یادته؟

447
00:16:33,920 --> 00:16:35,379
همونی که بوی ماهی گندیده میداد

448
00:16:35,403 --> 00:16:37,093
اه، خدا-
اون عالی بود-

449
00:16:37,127 --> 00:16:38,655
آره، تو مجبور بودی هر سری
...از اتاق بری بیرون

450
00:16:38,679 --> 00:16:40,403
ربکای گندیده-
هر سری که اون سکس میکرد-

451
00:16:40,437 --> 00:16:41,472
میرفت داخل یه اتاق

452
00:16:41,506 --> 00:16:42,817
اه، خدای من

453
00:16:42,851 --> 00:16:44,472
اون واقعا باعث میشه
بالا بیارم

454
00:16:44,506 --> 00:16:45,610
خیلی چندش بود

455
00:16:45,644 --> 00:16:46,782
دیگه کی؟ یلا

456
00:16:46,817 --> 00:16:48,403
میخوای راجب تینا حرف بزنی؟

457
00:16:48,437 --> 00:16:50,920
تینا؟-
تینا چشم گوگولی؟-

458
00:16:50,955 --> 00:16:52,655
میخوای ادامه بدم؟
منظورم اینه

459
00:16:52,679 --> 00:16:54,138
اون شرایطش فرق میکرد-
میخوای ادامه بدم؟-

460
00:16:54,162 --> 00:16:55,851
اون نمیتونست کاریش کنه-
باشه-

461
00:16:55,886 --> 00:16:58,403
اون زن زیباییه-
میشه گاله رو ببندی؟

462
00:16:58,437 --> 00:16:59,620
باشه، عزیزم، نه ، واقعا

463
00:16:59,644 --> 00:17:01,472
اون سالها کارمندش بود

464
00:17:01,506 --> 00:17:03,403
اولاً، به نظرم این غیرقانونیه
اگه اونا سکس کنن

465
00:17:03,437 --> 00:17:06,024
و دوماً، اون هیچوقت معامله
رو تموم نمیکنه

466
00:17:08,886 --> 00:17:11,058
اون برق رو توی چشماش داشت

467
00:17:11,093 --> 00:17:13,034
باشه، باشه، قبوله
نه، اون ممکنه داشته باشه

468
00:17:13,058 --> 00:17:14,517
ولی این هیچوقت حتی نزدیک
تموم کردنش هم نمیشه

469
00:17:14,541 --> 00:17:15,920
چی؟-
نه اصلا-

470
00:17:15,955 --> 00:17:18,782
هزار درصد احتمال میدم امشب
اینا سکس میکنن

471
00:17:18,817 --> 00:17:21,437
گور باباش-
اونا سکس میکنن، مگه اینکه-

472
00:17:21,472 --> 00:17:24,817
کیر رابی خُرد بشه

473
00:17:24,851 --> 00:17:27,127
...داری چه گهی
گورباباش. باشه. حله

474
00:17:27,162 --> 00:17:28,713
میخوای شرط ببنده؟-
آره-

475
00:17:29,989 --> 00:17:31,541
باشه، عالی، عالی، عالی

476
00:17:31,575 --> 00:17:32,827
باشه، سر چقدر میخوای شرط ببنده؟

477
00:17:32,851 --> 00:17:34,103
،اصلا میخوای آروم بگیری

478
00:17:34,127 --> 00:17:35,817
میدونی، ریلکس باش

479
00:17:35,851 --> 00:17:36,817
تو هستی؟

480
00:17:36,851 --> 00:17:38,437
آره-
آره؟-

481
00:17:38,472 --> 00:17:40,093
خوشبختانه-
اه، باشه، حله-

482
00:17:40,127 --> 00:17:41,965
خب، شاید من زمانی سرو سامون بگیرم
که مردی رو پیدا کنم که

483
00:17:41,989 --> 00:17:43,541
بتونه باهام کنار بیاد

484
00:17:43,575 --> 00:17:45,506
میدونی چقدر سخته تو دنیایی بودن

485
00:17:45,541 --> 00:17:48,989
که با کُلی پسر احاطه شده که نمیتونن
از پس یه زنی که

486
00:17:49,024 --> 00:17:51,334
بیشتر از بقیه مشروب میخوره، پول در میاره
و سکس میکنه بر بیان

487
00:17:51,368 --> 00:17:52,575
بخاطر رضای خدا؟

488
00:17:52,610 --> 00:17:55,437
میدونی چندتا مرد هستن که نمیتونن
سکس کنن؟

489
00:17:55,472 --> 00:17:57,368
زیاد نیستن-
نه-

490
00:17:57,403 --> 00:17:58,782
و بعضیا میتونن-
هیچکدومشون نمیدونن-

491
00:17:58,817 --> 00:18:00,379
چجور کس بخورن
مطمئن باش

492
00:18:00,403 --> 00:18:01,679
ببین، ببخشید ولی من مخالفم-
نه-

493
00:18:01,713 --> 00:18:03,506
در حقیقت، اگه بخوام توضیح بدم
،یک نفر

494
00:18:03,541 --> 00:18:05,368
شاید دو نفر تو این محدوده
وجود داشته باشن

495
00:18:05,403 --> 00:18:08,024
که بتونن این رو با وحشیگری
یه تیرانوسوروس انجام بدن
(نوعی دایناسور)

496
00:18:08,058 --> 00:18:11,334
نه، نه

497
00:18:11,368 --> 00:18:13,024
لری-
لری-

498
00:18:13,058 --> 00:18:14,989
،میشه لطفا
،بخاطر خدا

499
00:18:15,024 --> 00:18:16,920
یه دور دیگه بهم بدی

500
00:18:16,955 --> 00:18:18,586
باهات شرط میبندم

501
00:18:18,610 --> 00:18:23,920
،اگه اونا سکس کنن
،برات شام استیک درست میکنم

502
00:18:23,955 --> 00:18:25,575
واقعا؟-
آره-

503
00:18:25,610 --> 00:18:28,713
جز پیش بند چیزی تنم نمیکنم

504
00:18:31,748 --> 00:18:33,437
اگر ببازم؟

505
00:18:33,472 --> 00:18:36,437
،اه، اگر ببازی

506
00:18:36,472 --> 00:18:39,093
باید روی این صندلی کونمو
بخوری

507
00:18:39,127 --> 00:18:41,472
خب، چرا صبر کنم؟ چرا همین
الان نخورمش

508
00:18:41,506 --> 00:18:42,955
!بابا گرسنه اس

509
00:18:42,989 --> 00:18:45,334
!اه! بابا

510
00:18:47,886 --> 00:18:50,093
میتونم هر سری دنبال
علتش بگردم

511
00:18:50,127 --> 00:18:53,334
،لحظه ای که اونا موهاشون رو زدن
!بدترین آهنگشون رو ضبط کردن

512
00:18:53,368 --> 00:18:56,403
اه، این فقط یه ادعای
توخالیه

513
00:18:56,437 --> 00:18:59,817
نه نیست... این به شکل باورنکردنی ای
ادعای درستیه

514
00:18:59,851 --> 00:19:02,127
چیزیه که هست، افتاد؟

515
00:19:02,162 --> 00:19:04,058
اون خرخون تخمی ای که نشونت
دادم رو یادته؟

516
00:19:04,093 --> 00:19:06,679
اه، آره. دانشمندِ-
آره، همون دانشمند لعنتیه-

517
00:19:06,713 --> 00:19:09,334
لحظه ای که اونا موهای یه

518
00:19:09,368 --> 00:19:11,679
،آمریکاییه اصل رو زدن
انگار که، تمام حس

519
00:19:11,713 --> 00:19:13,472
ادراکشون رو از دست دادن-
باشه-

520
00:19:13,506 --> 00:19:14,931
مثل بقیه اش-
اولاً-

521
00:19:14,955 --> 00:19:16,782
و این خیلی ترسناکه-
اولاً-

522
00:19:16,817 --> 00:19:19,610
هر وبلاگ گوهِ چرت و پرتی که
...خوندی

523
00:19:19,644 --> 00:19:21,334
مطالعۀ دولتی، رفیق-
دولت-

524
00:19:21,368 --> 00:19:22,862
تقریباً اندازۀ سایت رِدیت
شایستگی داره

525
00:19:22,886 --> 00:19:24,713
باشه-
دوماً، دوما-

526
00:19:24,748 --> 00:19:27,127
اون قطعا هیچ ارزشی نداره
وقتی بحثِ

527
00:19:27,162 --> 00:19:29,644
توانایی های واقعی موسیقیایی
کسی میشه

528
00:19:29,679 --> 00:19:31,644
باشه. من میخوام این لیست
تخمی رو بالا پایین کنم

529
00:19:31,679 --> 00:19:32,955
باشه، برو-
متال-

530
00:19:32,989 --> 00:19:34,610
آره؟-
آره-

531
00:19:34,644 --> 00:19:37,024
،اونا موهاشون رو زدن
تخم سگا "سربار" رو منتشر کردن

532
00:19:37,058 --> 00:19:40,713
خب؟ گروه سَوندگاردن
کورنِل موهاشو از ته زد

533
00:19:40,748 --> 00:19:43,817
برای جایزه اسپنسر انتخاب میشه
با تیغ تیغی های هایلات شده

534
00:19:43,851 --> 00:19:45,886
و بعد مادر صلواتی "فوق العاده ناشناس" رو
منتشر میکنه

535
00:19:45,920 --> 00:19:48,851
!این دیگه چیه؟-
بوم! بوم درست همونجا، زنیکه-

536
00:19:48,886 --> 00:19:50,437
دلیلت رو رد میکنه؟
میدونی چرا؟

537
00:19:50,472 --> 00:19:54,127
چرا؟ بگو چرا-
چون-
"فوق العاده ناشناس"

538
00:19:54,162 --> 00:19:55,782
نقطۀ اوج سَوندگاردن بود-
...اه، لعنتی-

539
00:19:55,817 --> 00:19:57,965
شوخی میکنی؟-
حتی یه آهنگ بد هم توی آلبوم نداره-

540
00:19:57,989 --> 00:19:59,689
الان واقعا میخوای با ژست حضرت مسیح

541
00:19:59,713 --> 00:20:01,368
اونجا وایسی؟

542
00:20:01,403 --> 00:20:02,955
!چه مرگته؟
کسخلی؟

543
00:20:02,989 --> 00:20:05,024
...توءِ خر

544
00:20:05,058 --> 00:20:07,403
توءِ خر داری باهام شوخی میکنی؟

545
00:20:07,437 --> 00:20:10,679
،این خیلی احمقانه س
خیلی احمقانه

546
00:20:10,713 --> 00:20:12,334
بزار حدس بزنم

547
00:20:12,368 --> 00:20:14,644
تو، ون هگار رو ترجیح میدی؟

548
00:20:14,679 --> 00:20:18,713
(ترجیح دادن) براش زیادیه
اونا زمانی که دایموند دِیو

549
00:20:18,748 --> 00:20:20,127
زد بیرون هیچ درخواستی رو
از دست ندادن

550
00:20:20,162 --> 00:20:22,748
اه! ناموساً؟-
آره، ناموساً-

551
00:20:22,782 --> 00:20:25,437
چون همون زمان که اونا از شر بهترین
گیتاریستشون

552
00:20:25,472 --> 00:20:28,058
،خلاص شدن
و بعد یه مقلد مصنوعی

553
00:20:28,093 --> 00:20:31,127
به جای اون اوردن

554
00:20:31,162 --> 00:20:33,437
یلا دیگه، رابی، کونتو از رو
بار بردار

555
00:20:33,472 --> 00:20:35,093
اه-
ببخشید که پارتی رو بهم میزنم-

556
00:20:35,127 --> 00:20:37,093
چهارتا بچۀ کوچیک دارم که
توی خون دیوونم میکنن

557
00:20:37,127 --> 00:20:38,965
قراره که تا چهار ساعت دیگه
...بیدارم کنن. بیاید

558
00:20:38,989 --> 00:20:40,679
باشه، ممنونم

559
00:20:40,713 --> 00:20:42,817
من به هر حال نمیخوام به صدای این
کیری گوش بدم

560
00:20:42,851 --> 00:20:44,610
آروم عزیزم. جیزز-

561
00:20:44,644 --> 00:20:47,713
یواش تر، لری
دوتا دیگه تو راه دارم

562
00:20:47,748 --> 00:20:50,334
برات میریزم-
دستات پشت سرت-

563
00:20:50,368 --> 00:20:52,782
دستامو بزارم پشت سرم؟-
خوش شانسی، ازت خوشم میاد-

564
00:20:52,817 --> 00:20:54,920
آره، و تو خوش شانسی که با
حکم بهداشت نیومدم

565
00:20:54,955 --> 00:20:55,989
که این خراب شده رو ببدم

566
00:20:58,024 --> 00:20:59,093
حق با اونه

567
00:20:59,127 --> 00:21:00,713
جدی؟

568
00:21:00,748 --> 00:21:04,748
و برای تُری و دوست پسر جدیدش هم بریز-
اه، ممنون، مرد-

569
00:21:04,782 --> 00:21:08,403
و یکی هم برای خودت، لری

570
00:21:08,437 --> 00:21:10,713
نمیدونستم که شما دوتا
باهمید

571
00:21:10,748 --> 00:21:11,851
نیستیم-
آره-

572
00:21:11,886 --> 00:21:13,920
گوه بخور

573
00:21:45,506 --> 00:21:48,334
همسرم پیش خانوادشه

574
00:21:52,368 --> 00:21:56,368
و بخاطر همینه که کریسمس رو
تنها میگذرونم

575
00:21:56,403 --> 00:21:58,713
مگه اینکه اون سگ لعنتی

576
00:21:58,748 --> 00:22:00,093
دهنش رو نمیبنده رو حساب کنی

577
00:22:00,127 --> 00:22:01,817
پس چرا یه سگ داری، مرد؟

578
00:22:01,851 --> 00:22:03,782
فکر کردی میخواستمش؟

579
00:22:03,817 --> 00:22:06,575
همه ش کار داناءِ-
باشه-

580
00:22:06,610 --> 00:22:09,058
اون مادر صلواتی مثل یه فرشته
پیش داناءِ

581
00:22:09,093 --> 00:22:12,127
ولی با من، فقط من، دهن
تخمیشو نمیبنده

582
00:22:12,162 --> 00:22:14,679
چون من مثل دانا، خرابش نمیکنم

583
00:22:14,713 --> 00:22:16,368
درست مثل پیرمردش

584
00:22:16,403 --> 00:22:18,413
آره، به نظرم...فکر میکنم به نظر میرسه که
سگه احتمالا

585
00:22:18,437 --> 00:22:20,817
یکم عشق، از بابا مونرو
نیاز داره

586
00:22:20,851 --> 00:22:22,782
آره، آره، آره

587
00:22:22,817 --> 00:22:25,748
فکر کنم لازمه اون توله سگ
عقیم بشه

588
00:22:25,782 --> 00:22:27,713
هی، مرد-
حتما-

589
00:22:27,748 --> 00:22:29,472
دو روز بعد از اینکه هنری بدنیا اومد

590
00:22:29,506 --> 00:22:33,403
دانا ازم خواست که عقیم بشم-
پشمام-

591
00:22:33,437 --> 00:22:38,506
تو باید چشماتو باز
کنی، جوون

592
00:22:38,541 --> 00:22:41,506
خب، بیاید یه شات
بزنیم

593
00:22:41,541 --> 00:22:44,024
به نظرم تو به اندازه کافی
خوردی، سوپرکات

594
00:22:44,058 --> 00:22:45,748
به سلامتی

595
00:22:45,782 --> 00:22:49,024
به سلامتی

596
00:22:50,817 --> 00:22:54,506
بیا، بزار، نوشیدنی این بچه ها
رو هم حساب کنم

597
00:22:54,541 --> 00:22:57,679
...اه، نه، نه، این-
نه، هی، هی، هی-

598
00:22:57,713 --> 00:22:59,093
...تو-
مرسی، کلانتر-

599
00:22:59,127 --> 00:23:02,782
باقی رو برای خودت نگه دار-
ممنون-

600
00:23:02,817 --> 00:23:05,058
حواست به خودت باشه پیش
این یارو

601
00:23:05,093 --> 00:23:06,541
کریسمس مبارک، کلانتر

602
00:23:06,575 --> 00:23:08,782
گوه، مرتیکۀ بی مصرف
کره بز

603
00:23:08,817 --> 00:23:10,713
...اون پوزخند رو از صورتش

604
00:23:10,748 --> 00:23:13,644
اون کریسمسِ تخمی رو زودتر
به گوه کشوند

605
00:23:13,679 --> 00:23:16,368
لعنتی، چه آدم غمگینی

606
00:23:16,403 --> 00:23:19,506
میتونی رانندگی کنی؟

607
00:23:19,541 --> 00:23:21,058
نه

608
00:23:21,093 --> 00:23:23,506
...با رابی رانندگی کردم
من با رابی راه رفتم

609
00:23:23,541 --> 00:23:24,955
،اگه با تو راه میرفتم
به چخ میرفتی

610
00:23:24,989 --> 00:23:26,758
برای نوشیدن زیادیه
همه مستن

611
00:23:26,782 --> 00:23:30,817
ببخشید. تو حداقل، 5 پوند از من سنگین تری

612
00:23:30,851 --> 00:23:32,403
شاید خیس عرقه

613
00:23:32,437 --> 00:23:33,689
رابی، سالم برسونش خونه

614
00:23:33,713 --> 00:23:35,334
این یعنی چی؟

615
00:23:35,368 --> 00:23:37,368
بیرون خطرناکه-
تو سالم برسی خونه-

616
00:23:37,403 --> 00:23:39,506
بهتره مراقب بچه هات باشی

617
00:23:40,955 --> 00:23:42,817
شوخی کردم-
تهدید کننده به نظر میرسید-

618
00:23:42,851 --> 00:23:45,300
شب بخیر-
ممنون، لری-

619
00:23:47,851 --> 00:23:50,127
بیا

620
00:23:57,127 --> 00:23:58,851
هنوز نه

621
00:23:58,886 --> 00:24:00,403
داره زود میاد

622
00:24:00,437 --> 00:24:01,403
نگهش دار
نه، عزیزم، نگهش دار

623
00:24:01,437 --> 00:24:03,437
!نگهش دار! بهتره اینکار کنی

624
00:24:03,472 --> 00:24:04,817
!ریدم بهش! بهتره نگهش داری

625
00:24:08,368 --> 00:24:10,541
چرا اون تو رو دستگیر کرد؟

626
00:24:10,575 --> 00:24:12,782
...خیلی تخمی بود
...تو انگار داشتی

627
00:24:12,817 --> 00:24:14,610
انگار داشتی از ترس رو زمین
میشاشیدی

628
00:24:14,644 --> 00:24:16,517
نمیدونستم اون بچه میخواست اونطوری
ظاهر بشه

629
00:24:16,541 --> 00:24:18,334
اه، پشمام، و بچه، نوۀ
اون بود

630
00:24:18,368 --> 00:24:19,713
آره، من مردش کردم

631
00:24:19,748 --> 00:24:21,344
افتضاحه
تو اون رو ازش گرفتی

632
00:24:21,368 --> 00:24:22,920
میدونم-
تو ازش گرفتیش-

633
00:24:41,506 --> 00:24:44,610
!یکی کمک کنه

634
00:24:44,644 --> 00:24:45,965
میخوای باز مشروب بخوری
یا..؟

635
00:24:45,989 --> 00:24:49,093
آره
تو نظرت چیه؟

636
00:24:49,127 --> 00:24:50,851
من نظرم چیه؟-
آره-

637
00:25:07,748 --> 00:25:10,506
میتونی بیای خونمون و اون
شیشه رو باهم بزنیم

638
00:25:10,541 --> 00:25:11,886
نه بابا؟-
آره-

639
00:25:11,920 --> 00:25:13,368
مطمئنی؟-
آره-

640
00:25:13,403 --> 00:25:15,334
بیا شیشه رو تموم کنیم

641
00:25:15,368 --> 00:25:17,610
،گفتم برا مشروب بیا
نه برا سکس

642
00:25:22,782 --> 00:25:25,262
خب، مثل اینکه یه نفر
...خیلی مشتاقه که یکم

643
00:25:28,851 --> 00:25:30,920
شنیدی؟-
چی رو؟-

644
00:25:41,162 --> 00:25:42,541
!آره، دمت گرم

645
00:25:42,575 --> 00:25:44,782
جی داره زورشو میزنه

646
00:25:44,817 --> 00:25:46,138
آره، داره آخرِ زور لعنتیشو میزنه

647
00:25:46,162 --> 00:25:47,575
،حالا که اسمش اومد
تو دیدیش؟

648
00:25:47,610 --> 00:25:49,437
آره، عین چی چاقه

649
00:25:49,472 --> 00:25:51,472
چاقه-
اه، اون این گوهُ باز میکنه-

650
00:25:51,506 --> 00:25:53,093
حتما

651
00:26:05,679 --> 00:26:07,403
کسکش، 12 سالته؟

652
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
میتونم از اینجا ببینم که داری
،اون ماریجوانا رو میکشی

653
00:26:08,920 --> 00:26:11,093
...من خواهش نکردم-
گفتم بهم بدش-

654
00:26:11,127 --> 00:26:13,782
من باید این لینکن لاگ رو
...نجات بدم
(لینکن لاگ: نوعی بازی لوگو)

655
00:26:13,817 --> 00:26:16,127
!نه-
قبل از اینکه روی زمین-

656
00:26:16,162 --> 00:26:17,679
حرومش کنی

657
00:26:20,817 --> 00:26:23,403
آره، من میخوام این موجود
رو نجات بدم

658
00:26:23,437 --> 00:26:25,000
،وقتی به "قصۀ کریسمس" تو میرسیم

659
00:26:25,024 --> 00:26:26,713
چی رو ببینیم؟

660
00:26:26,748 --> 00:26:28,517
وسواس لعنتیت نسبت به "قصۀ کریسمس" چیه؟

661
00:26:28,541 --> 00:26:29,896
مشکلت با "قصۀ کریسمس" چیه؟

662
00:26:29,920 --> 00:26:31,448
تو اول حرفشو زدی

663
00:26:31,472 --> 00:26:32,920
همه شیفتۀ اونن

664
00:26:32,955 --> 00:26:34,551
اگر میخوای یه فیلم با موضوع کریسمس
از باب کلارک ببینی

665
00:26:34,575 --> 00:26:37,058
"کریسمس سیاه"
کوفتی رو ببین

666
00:26:37,093 --> 00:26:39,575
...اه، اون
گروه بلوم هَوس؟
(گروه فیلمسازی)

667
00:26:39,610 --> 00:26:42,058
من الان خودم میرم خونه

668
00:26:42,093 --> 00:26:43,896
نه، نه، نه. تو گفتی که با ماشین
...من میریم

669
00:26:43,920 --> 00:26:46,058
اگه میخوای بری خونه و با
فیلمای کوفتی بلوم هَوس

670
00:26:46,093 --> 00:26:48,586
...جق بزنی-
کونتو بیار اینور-

671
00:26:48,610 --> 00:26:50,655
باشه، ولی کسشرایی که از
دهن جنده ات بیرون میان

672
00:26:50,679 --> 00:26:52,024
تموم نشدن؟-
اه، ایناهاش-

673
00:26:52,058 --> 00:26:53,851
اینم از لهجۀ تخمی
نیوآیلندیت

674
00:26:53,886 --> 00:26:56,093
شاید مثل نیوآیلندیا
،حرف بزنم

675
00:26:56,127 --> 00:26:58,817
ولی حداقل سلیقۀ گوهی
،توی فیلم دیدن

676
00:26:58,851 --> 00:27:03,368
،نظرات گوهی تو هر مسئله ای
و روندن یه ماشین گوه رو ندارم

677
00:27:03,403 --> 00:27:04,862
ببخشید، این دقیقا شبیه

678
00:27:04,886 --> 00:27:06,334
ماشین کیری خودته

679
00:27:06,368 --> 00:27:07,517
راجبش اینطور حرف نزن
اون زیباست

680
00:27:07,541 --> 00:27:09,093
...همچنین-
من اول خریدمش-

681
00:27:09,127 --> 00:27:10,793
بانوی من. بانوی من
شما باید از این طرف سوار بشید

682
00:27:10,817 --> 00:27:12,575
هنوز این ماشین کوفتی رو
تعمیر نکردی؟

683
00:27:12,610 --> 00:27:13,955
،با چندرغازی که تو بهم میدی

684
00:27:13,989 --> 00:27:16,472
به نظرت میتونم پول یه در لعنتی
رو بدم؟

685
00:27:16,506 --> 00:27:18,334
با دستمزدت مگه چکار میکنی؟

686
00:27:18,368 --> 00:27:19,827
...این-
با پایین ترین، پایین ترین-

687
00:27:19,851 --> 00:27:21,334
باعث خجالته

688
00:27:21,368 --> 00:27:22,689
پایین ترین دستمزدم

689
00:27:22,713 --> 00:27:24,103
آره، با پایین ترین دستمزد
لعنتیت

690
00:27:24,127 --> 00:27:25,403
سوار شو-
باید یه اولویتِ-

691
00:27:25,437 --> 00:27:27,368
کوفتی ای باشه-
لطفا

692
00:27:27,403 --> 00:27:28,851
وای-
بانو

693
00:27:28,886 --> 00:27:31,403
نه، من نظر لعنتیم رو عوض کردم
نظرم رو عوض کردم

694
00:27:31,437 --> 00:27:32,965
خانوم، بپر بالا
ویسکی داره انتظارمون رو میکشه

695
00:27:32,989 --> 00:27:34,541
سوار شو-
اه، ویسکی رو میگی؟-

696
00:27:34,575 --> 00:27:35,782
آره-
،باشه، در این صورت

697
00:27:35,817 --> 00:27:37,644
دهن تخمیت رو ببند-
اه، این دهنو؟-

698
00:27:37,679 --> 00:27:39,886
این دهن جندۀ تخمیه و اونم
زبون شیطانه، عزیزم

699
00:27:39,920 --> 00:27:43,610
ببند...رابی-
بجنب، چی؟-

700
00:27:43,644 --> 00:27:45,069
...این-
باسنتو ببر داخل-

701
00:27:45,093 --> 00:27:47,127
به کونم دست نزن

702
00:27:47,162 --> 00:27:48,955
اون یکم خشنه
باشه

703
00:27:48,989 --> 00:27:52,403
به منابع انسانی کوفتی زنگ بزن-
بیا راحت باش-

704
00:27:52,437 --> 00:27:53,955
تعجبی نداره که سکس نمیکنی

705
00:27:55,713 --> 00:27:58,058
اینو نگاه کن-
چی؟-

706
00:27:58,093 --> 00:27:59,644
برای همینه که کسی بهت نمیده

707
00:27:59,679 --> 00:28:01,782
این خیلی چندشه-
این به طعم اضافه میشه-

708
00:28:01,817 --> 00:28:05,058
به طعمِ چی اضافه میشه؟
یه مرغ تخمی؟

709
00:28:05,093 --> 00:28:07,782
ریده ماله

710
00:28:07,817 --> 00:28:09,931
چندتا قوطی و بطری خالی
این دستاورد تُریه؟

711
00:28:09,955 --> 00:28:11,817
نه، ولی این میخِ روی تابوته

712
00:28:11,851 --> 00:28:13,575
چون این خیلی بده

713
00:28:13,610 --> 00:28:15,782
بجنب، عزیزم-
چطور با این وضع زندگی میکنی؟-

714
00:28:15,817 --> 00:28:17,679
روشن شو دیگه-
ماشین منو ببر خب-

715
00:28:17,713 --> 00:28:20,437
با ماشین گور به گورم بریم

716
00:28:20,472 --> 00:28:22,403
فقط باید باهاش ملایم
رفتار کنی

717
00:28:22,437 --> 00:28:25,024
الان اعصابم در میره

718
00:28:28,127 --> 00:28:29,920
!هی-
خوبه-

719
00:28:29,955 --> 00:28:32,851
جیزز-
اونو بین پاهام احساس میکنم-

720
00:28:32,886 --> 00:28:34,965
خودمونو باید از اینجا ببریم بالا

721
00:28:34,989 --> 00:28:37,575
خیلی خب-
وای. پشمام-

722
00:28:37,610 --> 00:28:39,886
احساس خوبی ندارم
داری چکار...باشه

723
00:28:39,920 --> 00:28:41,817
اون شایستۀ جاده اس
اصلا نگرانش نباش

724
00:28:41,851 --> 00:28:45,093
حله! اینم از این

725
00:29:08,886 --> 00:29:11,886
اه، اگه این یارو یه بار دیگه
ماشینشو اینجا

726
00:29:11,920 --> 00:29:13,644
،پارک کنه
میگیرم کل شیشه هاشو

727
00:29:13,679 --> 00:29:15,644
خورد و خاکشیر میکنم

728
00:29:15,679 --> 00:29:17,506
یکم برای گریزوالدز خشنه
(گریزوالدز: نوعی ماشین)

729
00:29:17,541 --> 00:29:19,138
نه، اون بالا بنی خر مست زندگی
میکنه

730
00:29:19,162 --> 00:29:21,093
یه الکلیه تمام عیارِ-
بنی خر مست-

731
00:29:21,127 --> 00:29:22,782
پشت ماشین خواهرم بزارش

732
00:29:22,817 --> 00:29:24,403
وایسا
خواهرت اینجاست؟

733
00:29:24,437 --> 00:29:25,965
به روضه هایی که برات میخونم
گوش نمیدی؟

734
00:29:25,989 --> 00:29:27,862
،خب، منظورم اینه که، گوش میدم
ولی یادم نمیمونه

735
00:29:27,886 --> 00:29:29,886
آره، خب، من هم نمیخوام
بوی گند این

736
00:29:29,920 --> 00:29:32,058
،مرغ لعنتی باهام بمونه
پس برو بیرون

737
00:29:32,093 --> 00:29:33,748
یلا، بریم بزنیم

738
00:29:33,782 --> 00:29:36,472
زیباست-
جیزز-

739
00:29:36,506 --> 00:29:38,679
خیلی خب، بانوی من-
...گوش کن، من واقعا نمیتونم-

740
00:29:38,713 --> 00:29:40,886
لطفا از ارابه تون خارج بشید

741
00:29:40,920 --> 00:29:42,782
راستش...من...وای

742
00:29:42,817 --> 00:29:44,748
خیلی برای این مستم

743
00:29:44,782 --> 00:29:46,920
لطفا، درست راه برو
ممنون

744
00:29:46,955 --> 00:29:49,955
و لطفا با احترام و متانت
باهاش رفتار کن

745
00:29:55,782 --> 00:29:57,541
به کلبۀ درویشی من خوش اومدی

746
00:29:57,575 --> 00:29:59,127
...آره، بامزه اس. این

747
00:29:59,162 --> 00:30:01,610
جذاب، با کلاس و بامزه اس
میدونم

748
00:30:01,644 --> 00:30:03,127
آره، خیلی-
عجیب غریب-

749
00:30:03,162 --> 00:30:04,748
محلی-
آره

750
00:30:04,782 --> 00:30:07,334
فروتن. کوچیک

751
00:30:07,368 --> 00:30:09,817
واقعا امیدوارم که خواهرم رو
بیدار نکنیم

752
00:30:09,851 --> 00:30:12,679
نمیخوام مجبور بشم شما رو به طرز
ناجوری به همدیگه معرفی کنم

753
00:30:12,713 --> 00:30:15,782
وایسا، پس ما امشب تنها مشروب
میزنیم، یاچی؟

754
00:30:15,817 --> 00:30:17,782
رابی، دارم با دیوار حرف میزنم؟

755
00:30:17,817 --> 00:30:19,093
اونا خوابن الان

756
00:30:19,127 --> 00:30:20,817
الان خوابیدن؟
حتی نیمه شب هم نیست

757
00:30:20,851 --> 00:30:23,069
بعلاوه اینکه، داماد رو اعصابمون حتی
...مشروب نمیخوره، پس

758
00:30:23,093 --> 00:30:26,851
اه، همون مایک کسکش؟
آره

759
00:30:26,886 --> 00:30:29,506
آقای هالیوود؟ آره

760
00:30:33,127 --> 00:30:37,437
این همسایه های مضخرف و چراغ های
نفرت انگیزشون

761
00:30:37,472 --> 00:30:39,920
هی، تُری

762
00:30:39,955 --> 00:30:42,920
چقدر موزیک توی "معماهای حل نشده" بود؟

763
00:30:42,955 --> 00:30:44,851
چی؟-
...میدونی، نمیخوام-

764
00:30:44,886 --> 00:30:46,620
...نمیخوام که
،نمیخوام که توی خونۀ خودت

765
00:30:46,644 --> 00:30:49,506
،بترسونمت
ولی موسیقی متن

766
00:30:49,541 --> 00:30:51,138
"معماهای حل نشده"
شش ساعت ارزش داره؟

767
00:30:51,162 --> 00:30:54,334
مشکل وامونده ات با "معماهای حل نشده" چیه؟

768
00:30:54,368 --> 00:30:56,437
،یعنی، تقریبا، 30 ثانیه مقدمی
،و بعدش

769
00:30:56,472 --> 00:30:57,920
شش ساعت زمان نیاز داری؟

770
00:30:57,955 --> 00:30:59,748
تا حالا گوشش دادی؟

771
00:30:59,782 --> 00:31:02,886
نه، نه کُل موسیقی تخمی متنِ
جدا شده

772
00:31:02,920 --> 00:31:05,782
اه، خب، این خفن ترین سینث پَدیه که
(سینث پَد: یه صداییه که به موسیقی جو میده)

773
00:31:05,817 --> 00:31:08,403
که توی کُل عمرت میشنوی

774
00:31:08,437 --> 00:31:10,334
درسته-
فوق العاده ان. بزارش-

775
00:31:10,368 --> 00:31:12,344
آره، باشه. نه، من الانش هم یه چیزی
رو تو صف انتظار دارم

776
00:31:12,368 --> 00:31:13,896
نه، بزارش. میخوام ازش لذت ببری و

777
00:31:13,920 --> 00:31:15,103
توش غرق بشی-
نه، نه، نه، راحتم-

778
00:31:15,127 --> 00:31:16,886
راحتم-
خیلی خوبه. خواهش میکنم-

779
00:31:16,920 --> 00:31:18,724
رابی. باشه، حله. حداقل
میدونم این جریانش مثل "سربار" نمیشه

780
00:31:18,748 --> 00:31:21,644
اه، میدونم. همین الان چک کردم-
اه، جدی؟-

781
00:31:21,679 --> 00:31:25,334
البته
اه، رابی، بیخیال

782
00:31:25,368 --> 00:31:28,403
"ریتم های آسمانی بزرگ"
...حداقل چهار برابرِ

783
00:31:28,437 --> 00:31:29,989
اه، تو بدترین سلیقه رو داری

784
00:31:30,024 --> 00:31:32,034
نه، همه اینو میدونن
داری راجب چی حرف میزنی؟

785
00:31:32,058 --> 00:31:33,851
این کالکشن توئه

786
00:31:33,886 --> 00:31:35,034
آره، چون من جمع کنندۀ خوبیم
ممنون

787
00:31:35,058 --> 00:31:37,437
برای متال نه-
گوه بخور-

788
00:31:37,472 --> 00:31:40,920
ببین...اون لعنتی رو ازم دور کن

789
00:31:40,955 --> 00:31:43,644
باشه

790
00:31:43,679 --> 00:31:45,989
به طرز عجیبی این حشریم کرد

791
00:31:46,024 --> 00:31:48,093
نه بابا؟-
ولی ازت میخوام تمومش کنی-

792
00:32:05,403 --> 00:32:08,644
هی، فردی
رفیق، بیا فعلا کادوها رو باز نکنیم

793
00:32:10,403 --> 00:32:11,817
قطعا هیچ راهی وجود نداره

794
00:32:11,851 --> 00:32:13,103
که تو فکر کنی" قبرستون حیوانات2" از

795
00:32:13,127 --> 00:32:14,817
!قسمت اولش بهتره

796
00:32:14,851 --> 00:32:17,472
دو برابر بهتره، و حتی سه برابر، افتاد؟

797
00:32:17,506 --> 00:32:20,955
خوبه. بهتر نیست
بهتر نه. نه

798
00:32:20,989 --> 00:32:23,782
،ادوارد فرلانگ
کلنسی برَون

799
00:32:23,817 --> 00:32:26,713
که، راستی، یجوری پر احساس و
شیرینه انگار که

800
00:32:26,748 --> 00:32:29,024
،یه تیکه آدامسه
و اون موسیقی متن

801
00:32:29,058 --> 00:32:31,541
اونا 12 تا ترک با خوانندۀ
رهبر زن دارن

802
00:32:31,575 --> 00:32:35,368
،عین چی جسورانه
اوایل دهۀ کثافتِ 90

803
00:32:35,403 --> 00:32:37,138
تریسی لُرد سه تا آهنگ لعنتی
،توی آلبوم داره

804
00:32:37,162 --> 00:32:38,886
،و اونا بدطوری خوبن
خیلی خوبن

805
00:32:38,920 --> 00:32:41,368
پس، تو فکر میکنی بهترِه چون
تریسی لُرد، پورن استار

806
00:32:41,403 --> 00:32:45,437
سوپراستار، تریسی لُرد ممه بزرگ
تقریبا

807
00:32:45,472 --> 00:32:47,472
دوتا آهنگ توی آلبوم داره

808
00:32:47,506 --> 00:32:50,679
،نه، سه تا، تازه جز اینا
و داستان بهتر

809
00:32:50,713 --> 00:32:53,679
مشخصاً، موزیک بهتر
پایان بهتر

810
00:32:53,713 --> 00:32:57,920
،میکاپ بهتر
بازیگرای لعنتی بهتر و

811
00:32:57,955 --> 00:33:01,851
،لرد گوین کنارش
من میگم، منو به اون فاز بردی

812
00:33:01,886 --> 00:33:04,437
ولی مری لمبرت، بالاخره بهش سلطنتِ
آزاد داده شد

813
00:33:04,472 --> 00:33:06,000
آره، اون یه اشتباه بود-
وای، وای، وای-

814
00:33:06,024 --> 00:33:07,817
داری چه گهی میخوری؟-
چی؟

815
00:33:07,851 --> 00:33:10,713
کدوم انسان گاوی سس سالسا
رو روی ناکو میریزه

816
00:33:10,748 --> 00:33:12,679
قبل از اینکه بپزشون؟
من-

817
00:33:12,713 --> 00:33:15,506
فردی، بزارش کنار و
برو بخواب

818
00:33:20,748 --> 00:33:22,817
"خیابون الم"-
قسمت 6،(فردی مرده)-

819
00:33:22,851 --> 00:33:24,748
بیخیال بابا-
آره-

820
00:33:24,782 --> 00:33:26,955
وای! دردسر ساز؟

821
00:33:26,989 --> 00:33:28,644
"جهنم روی زمین"-
بازیه بچه-

822
00:33:28,679 --> 00:33:30,368
2-
بیگانه-

823
00:33:30,403 --> 00:33:33,506
"تعهد"-
اه، نه، نه، نه-

824
00:33:33,541 --> 00:33:35,920
آره-
،باشه، باشه -

825
00:33:35,955 --> 00:33:39,851
باشه، باشه، باشه-
باش-

826
00:33:39,886 --> 00:33:41,127
جادوگر بلر؟

827
00:33:41,162 --> 00:33:43,644
کتاب "سایه ها" ی مادر صلواتی، خراب

828
00:33:43,679 --> 00:33:45,724
،یه کلاسیک خفنه
و باید نگاش کنی

829
00:33:45,748 --> 00:33:48,851
و تو...وایسا
و خوشت میاد ازش. قول میدم

830
00:33:48,886 --> 00:33:50,679
تو از انگشتای کوچولوت
استفاده میکنی، انگار که

831
00:33:50,713 --> 00:33:52,103
،داری با کیبرد تایپ میکنی
و تو مثل اینی که

832
00:33:52,127 --> 00:33:53,541
"اه، مثل ردیت سایت"

833
00:33:53,575 --> 00:33:55,034
زر نزن
،نه،نه، من مثل

834
00:33:55,058 --> 00:33:56,920
نه من یه دختر با نظرات محکمم

835
00:33:56,955 --> 00:33:58,541
و الان قراره که یه شات بزنیم
به سلامتی

836
00:33:58,575 --> 00:33:59,724
کتابِ مادر خرابِ
"سایه ها"

837
00:33:59,748 --> 00:34:01,679
چون خیلی خوبه

838
00:34:33,403 --> 00:34:34,920
اه، لعنتی

839
00:34:45,989 --> 00:34:47,541
جیزز

840
00:34:57,610 --> 00:34:59,437
فردی، بهتره تو نباشی

841
00:34:59,472 --> 00:35:02,093
،به خدا قسم
اگه اون کادوها رو باز کنی

842
00:35:05,782 --> 00:35:08,644
هی، میدونی چه اتفاقی میوفته
اگه بیام پایین

843
00:35:17,368 --> 00:35:18,782
!اه

844
00:35:18,817 --> 00:35:20,610
!اه، خدا

845
00:35:20,644 --> 00:35:22,748
ببخشید، ببخشید

846
00:35:27,403 --> 00:35:31,575
فردی؟
فردی، رفیق، تویی؟

847
00:35:31,610 --> 00:35:34,058
گفتیم که به هیچکدوم از کادوها رو دست
نمیزنیم یا باز کنیم

848
00:35:34,093 --> 00:35:35,851
...تا زمانی که سانتا

849
00:35:40,403 --> 00:35:43,506
گورتو از خونم گم کن
الان به پلیس زنگ میزنم

850
00:35:43,541 --> 00:35:45,437
!اه، ریدم بهش

851
00:35:54,920 --> 00:35:56,782
یه لحظه

852
00:36:11,506 --> 00:36:13,506
اه، پادشاه

853
00:38:20,644 --> 00:38:22,610
...فرانکی، این چی

854
00:38:33,886 --> 00:38:35,093
!فرانکی

855
00:38:39,955 --> 00:38:42,541
اه، چه مرگته؟

856
00:38:44,437 --> 00:38:45,575
...این

857
00:38:47,817 --> 00:38:49,541
غیرمنتظره بود

858
00:38:49,575 --> 00:38:51,920
خیلی بده، باید خیلی وقت پیش
راجبش میفهمیدی

859
00:38:51,955 --> 00:38:54,300
آره، خیلی بده

860
00:39:06,817 --> 00:39:10,782
این کیر مردونۀ ارگانیک مورد تایید
ایالات متحده آمریکاست

861
00:39:10,817 --> 00:39:12,886
ببخشید، ازم میخوای که برات بخورم؟

862
00:39:12,920 --> 00:39:16,058
درخواست نمیکنم
دارم ازت دعوت میکنم

863
00:39:16,093 --> 00:39:18,541
ببخشید، قربان، میشه یه
پک بزنم؟

864
00:39:25,403 --> 00:39:27,610
!نه! تورو...خدا

865
00:39:28,817 --> 00:39:31,472
میرم ویسکی بیشتری
بیارم، منتظر باش

866
00:39:31,506 --> 00:39:33,920
الان میام بالا
از جات جم نخور

867
00:39:41,886 --> 00:39:44,610
مامان؟

868
00:39:47,162 --> 00:39:48,920
مامان؟

869
00:39:48,955 --> 00:39:50,920
خوبی؟

870
00:39:57,955 --> 00:40:00,058
سانتا؟

871
00:40:00,093 --> 00:40:01,886
مامان کجاست؟

872
00:40:06,368 --> 00:40:09,403
برام کادوی خوبی اوردی؟

873
00:40:09,437 --> 00:40:11,058
!اوردی

874
00:40:50,575 --> 00:40:52,851
!اه، گوه، گوه

875
00:40:52,886 --> 00:40:55,024
تف تو روم

876
00:40:55,058 --> 00:40:56,817
لعنتی

877
00:40:58,472 --> 00:41:00,093
جیزز

878
00:41:02,989 --> 00:41:04,782
به چخ رفته

879
00:41:20,403 --> 00:41:23,851
ای بابا بازم لباس

880
00:41:29,679 --> 00:41:31,713
چرا انقدر سرو وضعت خونیه؟

881
00:41:32,851 --> 00:41:34,782
مامان؟

882
00:41:38,127 --> 00:41:40,334
!مامان

883
00:41:47,679 --> 00:41:49,713
!اه، پشمام-
چیه؟-

884
00:41:49,748 --> 00:41:51,093
...این یارو-
تُری-

885
00:41:51,127 --> 00:41:53,403
فکر کنم اون همین الان بچۀ
همسایه رو کشت

886
00:41:53,437 --> 00:41:54,989
داری راجب چی حرف میزنی؟

887
00:41:55,024 --> 00:41:57,644
اه، لعنتی

888
00:42:03,058 --> 00:42:05,403
!وای، تف توش

889
00:42:05,437 --> 00:42:07,610
به پلیس زنگ بزن، همین الان
بجنب

890
00:42:07,644 --> 00:42:10,541
لعنتی. گوشیم رو ندیدی؟
سگ برینه! گوشیمو بیار

891
00:42:10,575 --> 00:42:13,093
طبقۀ بالاست-
تف. تلفنِ تو اینجاست؟-

892
00:42:13,127 --> 00:42:15,782
!رابی، برو یه گوشی پیدا کن

893
00:42:27,472 --> 00:42:29,886
رابی؟ نیستش

894
00:42:29,920 --> 00:42:31,093
چی؟

895
00:42:31,127 --> 00:42:32,782
رابی، اون رفت

896
00:42:32,817 --> 00:42:34,782
ما رو دید. اون تخم سگ میخواد
بیاد اینجا

897
00:42:34,817 --> 00:42:36,069
یه گوشی پیدا کن و
بزنیم به چاک

898
00:42:36,093 --> 00:42:37,851
باید خواهرم رو بیدار کنم

899
00:42:37,886 --> 00:42:40,610
لیدی، مایک، بیدار شید
تن لشتون رو از تخت بلند کنید

900
00:42:40,644 --> 00:42:42,368
وقت نداریم که توضیح بدم
...بجنبید، ما

901
00:42:42,403 --> 00:42:43,862
سریع. باید بریم-
چه خبره؟

902
00:42:43,886 --> 00:42:45,506
گوشیت کجاست؟

903
00:42:45,541 --> 00:42:47,610
بالاست
پریزی نبود

904
00:42:47,644 --> 00:42:49,368
باشه. از تخت بیا بیرون
کفشات رو پات کن

905
00:42:49,403 --> 00:42:50,886
همین الان کفشات رو پات کن
بجنب

906
00:42:50,920 --> 00:42:52,782
مایک، لشتو بلند کن
میخوام کمکت کنم

907
00:42:52,817 --> 00:42:54,448
باشه، باشه-
الان بهم میخوره که شوخی داشته باشم؟-

908
00:42:54,472 --> 00:42:56,437
!احمقِ خر
!از تخت بیا بیرون

909
00:42:58,782 --> 00:43:00,034
خیلی خب، بیا، تکونش بده
تو باید بری

910
00:43:00,058 --> 00:43:02,334
نه، تو برو
مایک، گمشو برو بیرون

911
00:43:02,368 --> 00:43:03,403
باشه-
!برو-

912
00:43:03,437 --> 00:43:05,644
ریدم تو گلوت، برو

913
00:43:05,679 --> 00:43:07,034
روحم هم خبر نداره که گوشیم
کجاست

914
00:43:07,058 --> 00:43:08,851
خفه شو. ببند دهنتو

915
00:43:14,127 --> 00:43:16,403
کلیدات کجاست؟

916
00:43:16,437 --> 00:43:17,886
نمیدونم

917
00:43:17,920 --> 00:43:19,724
احتمالا توی ماشین جاش گذاشتم

918
00:43:19,748 --> 00:43:21,482
خب، اگه کلیدا توی اون ماشین کوفتی
نیستن، پس کجان؟

919
00:43:21,506 --> 00:43:23,024
نمیدونم، میدونم؟

920
00:43:23,058 --> 00:43:25,069
لیدی، کلیدات پیشته؟
کلیدای تخمیت، لیدی؟

921
00:43:25,093 --> 00:43:27,127
کجان؟-
برو کلیدا رو بیار-

922
00:43:27,162 --> 00:43:28,896
کلیدا؟ میخوای با کلیدا
...چکار

923
00:43:28,920 --> 00:43:30,506
الان جوراب میکنم دهنت، مرتیکه

924
00:43:30,541 --> 00:43:32,368
باشه، میخواید برم کلیدا رو بیارم
یا نه؟

925
00:43:32,403 --> 00:43:33,517
آره-
باشه. الان میرم-

926
00:43:33,541 --> 00:43:35,093
جیزز

927
00:43:39,679 --> 00:43:41,886
کسی دید که اون کجا رفت؟

928
00:43:45,162 --> 00:43:47,024
خیلی خب

929
00:43:47,058 --> 00:43:49,541
باش، باش، باش

930
00:43:49,575 --> 00:43:51,368
بیاید بریم سمت زیرزمین

931
00:43:51,403 --> 00:43:53,138
و اگه توی زیرزمین باشه چی؟-
پس دیگه جایی نداریم-

932
00:43:53,162 --> 00:43:56,403
که بریم، داریم؟

933
00:43:56,437 --> 00:43:57,817
باشه، صبر کنید

934
00:44:01,472 --> 00:44:02,551
خیلی خب، کلیدا رو اوردم

935
00:44:02,575 --> 00:44:03,955
!شش-
ببینید، من حتی-

936
00:44:03,989 --> 00:44:05,437
نمیخواستم اولش
...بیام اینجا

937
00:44:05,472 --> 00:44:07,093
مایک، جان مادرت گوه بخور
ببند دهنتو

938
00:45:20,748 --> 00:45:22,644
!بلند شید

939
00:45:24,127 --> 00:45:26,127
!بدویید

940
00:45:26,162 --> 00:45:28,782
!بزنید بیرون

941
00:45:34,748 --> 00:45:38,058
!برید! لعنتیا! برید

942
00:45:40,610 --> 00:45:42,058
!لیدی

943
00:45:42,093 --> 00:45:45,851
!بزن...تف! گوه

944
00:45:46,851 --> 00:45:48,024
!نه

945
00:45:48,058 --> 00:45:50,713
!نه ! توروخدا

946
00:45:50,748 --> 00:45:53,300
!نه ! جان مادرت ! نه

947
00:46:01,024 --> 00:46:02,886
،هی، هی، باید سوار شی
باید سوار شی

948
00:46:02,920 --> 00:46:04,034
،سوار شو
،سریع سوار شو

949
00:46:04,058 --> 00:46:05,679
هی، لیدی نمیاد؟
باشه

950
00:46:05,713 --> 00:46:07,448
...خواهرمو میخوام-
بهم گوش کن. بهم گوش کن

951
00:46:07,472 --> 00:46:09,344
توجه کن، ببین
باشه، اون نمیاد، خب؟

952
00:46:09,368 --> 00:46:11,103
تو باید سوار ماشین بشی
باشه؟ بخاطر من. خواهش میکنم

953
00:46:11,127 --> 00:46:13,024
،لطفا، لطفا، لطفا
خواهش میکنم

954
00:46:13,058 --> 00:46:14,817
آره، خیلی خب، بجنب
باشه

955
00:46:14,851 --> 00:46:17,541
بلند شو، سریع
فقط برو داخل

956
00:46:17,575 --> 00:46:19,058
آره، باشه، برو داخل

957
00:46:19,093 --> 00:46:20,965
من لیدی رو میخوام
همین الان

958
00:46:20,989 --> 00:46:22,093
لیدی رو میخوام-
هی0

959
00:46:22,127 --> 00:46:25,644
!رابی، بجنب-
!یالا دیگه-

960
00:46:25,679 --> 00:46:28,679
!ریدم دهنت! لعنتی

961
00:46:31,024 --> 00:46:33,920
برو، رابی، عجه کن

962
00:46:39,541 --> 00:46:41,817
!رابی !رابی

963
00:46:44,679 --> 00:46:48,610
لعنتی-
اه، تخم سگ-

964
00:46:48,644 --> 00:46:49,886
خوبی؟

965
00:46:49,920 --> 00:46:51,679
آره-
...باشه، خب، ما باید

966
00:46:51,713 --> 00:46:53,827
باید بریم. ما باید بریم
چون اون برمیگرده

967
00:46:53,851 --> 00:46:55,610
!یالا

968
00:46:55,644 --> 00:46:58,506
سگِ خر! گیر کرده-
سعی کن گاز بدی-

969
00:46:58,541 --> 00:46:59,955
!چه وضعشه؟

970
00:46:59,989 --> 00:47:02,403
تف-
!اه، خر-

971
00:47:02,437 --> 00:47:04,093
!این رنجروئه داغونش کرد

972
00:47:04,127 --> 00:47:05,575
گوه، گوه، گوه

973
00:47:06,644 --> 00:47:07,748
بجنب دیگه-
!سگ-

974
00:47:07,782 --> 00:47:09,403
!هی الدنگای کیرخور

975
00:47:09,437 --> 00:47:11,334
هی-
هی، هی-

976
00:47:11,368 --> 00:47:12,920
از ماشین بیاید بیرون

977
00:47:12,955 --> 00:47:15,034
نمیتونم از ماشین بیام
بیرون. گوش کن

978
00:47:15,058 --> 00:47:17,713
،این در چه مرگشه؟ هی
،شما دوتا آشغالای مشنگ

979
00:47:17,748 --> 00:47:20,334
از ماشین بزنید بیرون
یلا

980
00:47:20,368 --> 00:47:21,886
اه، چه مرگتونه؟-
!پشمام-

981
00:47:21,920 --> 00:47:23,437
!از ماشین بیاید بیرون

982
00:47:23,472 --> 00:47:25,069
اه، نگاه کن، رنگ ماشین به چخ
!رفته، مرد

983
00:47:25,093 --> 00:47:27,368
!تازه درستش کرده بودم

984
00:47:27,403 --> 00:47:30,437
الان به پلیس زنگ میزنم، تُری

985
00:47:30,472 --> 00:47:31,782
الو؟-
الان برو-

986
00:47:31,817 --> 00:47:33,472
...246-
یا خدا. داره میاد-

987
00:47:33,506 --> 00:47:34,689
!اون درست همینجاست! هی

988
00:47:34,713 --> 00:47:36,506
...اون نمیتونه صدات رو
بشنوه چون

989
00:47:36,541 --> 00:47:38,851
!هی، پشت سرت-
!هی، پشت سرت-

990
00:47:38,886 --> 00:47:41,575
!پشتت-
!نه، نه، نه-

991
00:47:41,610 --> 00:47:42,920
!نه

992
00:47:42,955 --> 00:47:45,093
!اون بوق تخمی رو نزن

993
00:47:45,127 --> 00:47:46,679
!اه

994
00:47:48,610 --> 00:47:50,024
باشه، برو

995
00:47:50,058 --> 00:47:52,506
!برو، سریع، بزن بریم

996
00:47:52,541 --> 00:47:55,748
!دارم سعی میکنم

997
00:47:56,886 --> 00:47:58,541
!اه، اه

998
00:48:02,024 --> 00:48:04,300
!باشه، باشه! بِرون دیگه

999
00:48:21,437 --> 00:48:23,403
!نه ! نه! نه

1000
00:48:24,093 --> 00:48:25,920
!نه

1001
00:48:25,955 --> 00:48:29,127
!تخم خر ! رابی
!نه، گمشو

1002
00:48:29,162 --> 00:48:30,886
!رابی

1003
00:48:30,920 --> 00:48:34,403
!نه ! نه! رابی! نه

1004
00:48:34,437 --> 00:48:37,058
!اه، ریدم بهش

1005
00:48:37,093 --> 00:48:39,713
نه، رابی. باید بلند شی

1006
00:48:39,748 --> 00:48:42,437
باید همین الان بلند شی
!بلند شو، توروخدا

1007
00:48:42,472 --> 00:48:45,334
،باسنتو...باسنتو بلند کن
!سریع باش

1008
00:48:45,368 --> 00:48:47,575
!رابی، بلند شو دیگه

1009
00:48:47,610 --> 00:48:49,955
!یکی بهمون کمک کنه

1010
00:48:49,989 --> 00:48:51,920
بقیه کجا رفتن؟

1011
00:48:51,955 --> 00:48:54,541
،نه! رابی، رابی
داره میاد

1012
00:48:54,575 --> 00:48:56,103
بلند شو، بلند شو، جان مادرت

1013
00:48:56,127 --> 00:48:58,058
!رابی، سوار شو

1014
00:48:58,093 --> 00:49:00,127
!نه! پشت سرته

1015
00:49:00,162 --> 00:49:02,093
!پشت سرت

1016
00:49:02,127 --> 00:49:03,886
!نه

1017
00:49:03,920 --> 00:49:06,851
!رابی

1018
00:49:11,506 --> 00:49:13,644
!اه، نه، نه، نه

1019
00:49:13,679 --> 00:49:15,506
!قایم شو

1020
00:49:15,541 --> 00:49:16,920
!اسلحه رو بنداز

1021
00:49:16,955 --> 00:49:18,782
!همین الان

1022
00:49:18,817 --> 00:49:19,989
!هی

1023
00:49:20,024 --> 00:49:21,506
!نزدیک تر نیا

1024
00:49:21,541 --> 00:49:22,713
!این مادر جنده رو بکش

1025
00:49:22,748 --> 00:49:25,989
!همین الان اسلحه رو بنداز

1026
00:49:35,024 --> 00:49:36,748
افسر دنی دیویس هستم

1027
00:49:36,782 --> 00:49:39,024
حداقل سه نفر کشته شده در
خیابون 246 چستنت داریم

1028
00:49:39,058 --> 00:49:42,713
سریعاً نیروی پشتیبانی و آمبولانس
بفرستید

1029
00:49:47,610 --> 00:49:49,506
درست میشه

1030
00:49:49,541 --> 00:49:50,817
!بهم دست نزن. بهم دست نزن

1031
00:49:50,851 --> 00:49:54,713
درست میشه. کمک تو راهه

1032
00:49:54,748 --> 00:49:56,472
نیروی کمکی تو راهه، باشه؟

1033
00:49:56,506 --> 00:49:59,437
مطمئنی اون مرده؟-
آره، مرده-

1034
00:49:59,472 --> 00:50:01,610
مرده

1035
00:50:01,644 --> 00:50:03,575
بلند نمیشه

1036
00:50:05,368 --> 00:50:06,989
گرفتمت

1037
00:50:09,817 --> 00:50:11,506
اه، رابی

1038
00:50:11,541 --> 00:50:13,610
گرفتمت-
!اه، رابی، رابی

1039
00:50:13,644 --> 00:50:15,689
درست میشه. بهش نگاه نکن
بهش نگاه نکن

1040
00:50:15,713 --> 00:50:19,782
باشه، آروم باش
کمک تو راهه، باشه؟

1041
00:50:23,093 --> 00:50:26,782
درست میشه. تموم
می...سرتو بپا

1042
00:50:41,851 --> 00:50:43,541
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

1043
00:50:43,575 --> 00:50:45,644
تو باید فروشگاه رو چک کنی-
چی؟-

1044
00:50:45,679 --> 00:50:47,541
فروشگاه اسباب بازی
باید اونجا رو چک کنی

1045
00:50:47,575 --> 00:50:49,368
چرا؟

1046
00:50:49,403 --> 00:50:52,472
چون اون موجود دقیقا شبیه سانتای
تو فروشگاهه

1047
00:50:52,506 --> 00:50:54,610
منظورت همون رباتِ تی دبلیو بانکرز؟

1048
00:50:54,644 --> 00:50:56,472
آره

1049
00:50:56,506 --> 00:50:59,058
اون یارو دقیقا شبیه چیزیه
که تو فروشگاه بود

1050
00:50:59,093 --> 00:51:00,886
میتونم اطمینان بدم این
همون سانتا نیست

1051
00:51:00,920 --> 00:51:03,024
نه، نه، این...دارم میگم که
شاید اون

1052
00:51:03,058 --> 00:51:04,817
لباسی چیزی برداشته

1053
00:51:04,851 --> 00:51:07,886
و دوستام، دوستای من شب رو
،اونجا موندن

1054
00:51:07,920 --> 00:51:10,058
و...و شاید اون تخم سگ کشتشون
و بعد هم

1055
00:51:10,093 --> 00:51:11,551
لباس رو برداشته
دارم اینو میگم

1056
00:51:11,575 --> 00:51:13,403
اون رو به هرحال هیچ جا نبرده

1057
00:51:13,437 --> 00:51:14,851
!مرتیکه خر باید چک کنی
باشه؟

1058
00:51:14,886 --> 00:51:16,551
فقط چند نفر از ما هستن، خب؟-
به تخمم هم نیست-

1059
00:51:16,575 --> 00:51:18,817
گوش کن. هیچکس به حرفام
گوش نداده

1060
00:51:18,851 --> 00:51:20,093
!فقط چند از ما هستن

1061
00:51:20,127 --> 00:51:22,093
تو باید حرکت کنی بری
!اونجا

1062
00:51:22,127 --> 00:51:23,965
!آدمای بیشتری میمیرن-
...زمانی که همه چیز-

1063
00:51:23,989 --> 00:51:25,965
،زمانی که همه چیز امن باشه
میتونم برگردم و چک کنم

1064
00:51:25,989 --> 00:51:27,817
!آدمای بیشتری میمیرن

1065
00:51:27,851 --> 00:51:30,403
آروم باش

1066
00:51:31,437 --> 00:51:33,782
!بزنش! بزنش

1067
00:51:42,920 --> 00:51:47,748
،مغزشو پخش کن
!دیویس، الان

1068
00:51:49,679 --> 00:51:50,886
!کارش تمومه

1069
00:51:52,886 --> 00:51:55,093
دیویس؟

1070
00:51:59,093 --> 00:52:02,817
!دیوس؟ دیویس، لعنتی بلند شو

1071
00:52:02,851 --> 00:52:06,748
!هی، اه، احمقِ خر
!بجنب

1072
00:52:06,782 --> 00:52:08,644
!بلند شو

1073
00:52:08,679 --> 00:52:10,541
!پشت سرت

1074
00:52:10,575 --> 00:52:13,506
!نه، نه، نه

1075
00:52:44,782 --> 00:52:46,368
!هو، هو، هو

1076
00:52:46,403 --> 00:52:48,472
کریسمس مبارک

1077
00:52:56,127 --> 00:52:57,920
باشه، باشه

1078
00:52:57,955 --> 00:52:59,368
خب، خب، باشه

1079
00:53:02,368 --> 00:53:04,920
الو؟
افسر دیویس کشته شد، خب؟

1080
00:53:04,955 --> 00:53:06,713
اون مرده
کسی هست؟

1081
00:53:07,989 --> 00:53:09,368
بهم گوش کنید

1082
00:53:09,403 --> 00:53:11,989
افسرایی که دارن به خیابون
چستنت246 میرن

1083
00:53:12,024 --> 00:53:14,024
باید خیلی مراقب باشن چون
قاتل هنوز

1084
00:53:14,058 --> 00:53:16,679
اونجاست، و اون قیافش شبیه
سانتاءِ، باشه؟

1085
00:53:16,713 --> 00:53:17,886
لباس سانتا تنشه

1086
00:53:17,920 --> 00:53:20,093
!گوه

1087
00:53:20,127 --> 00:53:22,817
اه،گوه

1088
00:53:22,851 --> 00:53:26,024
!آره، برو

1089
00:53:27,748 --> 00:53:30,851
!هی ! هی

1090
00:53:30,886 --> 00:53:33,541
!هی

1091
00:53:33,575 --> 00:53:35,817
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1092
00:53:35,851 --> 00:53:37,517
!بشین رو زمین-
!نه، من داشتم باهاتون تماس میگرفتم-

1093
00:53:37,541 --> 00:53:39,817
!از جات تکون نخور
!روی زمین

1094
00:53:39,851 --> 00:53:41,886
!بشین روی زمین-
!دستاتو بزار روی سرت-

1095
00:53:41,920 --> 00:53:43,413
!به کمکتون نیاز دارم-
!دستاتو بزار روی سرت-

1096
00:53:43,437 --> 00:53:44,896
...به کمکتون-
دستای لعنتیت رو-

1097
00:53:44,920 --> 00:53:46,517
!روی سرت بزار-
باشه، متاسفم-

1098
00:53:46,541 --> 00:53:48,000
!دستاتو بزار روی سرت

1099
00:53:48,024 --> 00:53:49,586
نه، نه، نه، به کمکتون احتیاج دارم-
دیویس کجاست؟-

1100
00:53:49,610 --> 00:53:51,713
به کمکتون نیاز دارم
باید کمکم کنی، مرد

1101
00:53:51,748 --> 00:53:54,472
دیویس کجاست؟
دستاتو بزار پشت سرت

1102
00:53:54,506 --> 00:53:56,127
اون مرده، مرده، مرده

1103
00:53:56,162 --> 00:53:58,034
الان چی گفتی؟-
مرده. اون مرده-

1104
00:53:58,058 --> 00:53:59,482
همشون مردن

1105
00:53:59,506 --> 00:54:00,724
زر نزن! کجاست؟-
مرده-

1106
00:54:00,748 --> 00:54:02,886
من داشتم سعی میکردم
!که بهتون بگم

1107
00:54:02,920 --> 00:54:04,782
چکار کردی؟-
هیچ گهی نخوردم-

1108
00:54:04,817 --> 00:54:06,377
کاری نکردم-
چکار کردی؟-

1109
00:54:06,403 --> 00:54:09,472
!لعنتیا به کمکتون نیاز دارم
!به کمکتون نیاز دارم

1110
00:54:09,506 --> 00:54:12,437
!بلند شو، خوشکله. بلند شو-
من...اه-

1111
00:54:12,472 --> 00:54:14,748
!اون هنوز هستش

1112
00:54:14,782 --> 00:54:16,472
،شما به کمک احتیاج دارید
کمک لازم دارید

1113
00:54:16,506 --> 00:54:18,782
!هی، هی، هی
خفه شو

1114
00:54:18,817 --> 00:54:20,851
هی، هی، هی-
وستن، تو برو سمت-

1115
00:54:20,886 --> 00:54:23,334
...چستنت. من اینو
من اینو بازداشت میکنم

1116
00:54:23,368 --> 00:54:24,724
تنهایی نمیتونید
میمیری بدبخت

1117
00:54:24,748 --> 00:54:26,368
گوش کن-
...شما باید با-

1118
00:54:26,403 --> 00:54:28,093
!هی-
باید بهم گوش بدید-

1119
00:54:28,127 --> 00:54:30,093
میمیرید حرومیا
اون همه رو کشت

1120
00:54:30,127 --> 00:54:34,817
!نیروی کمکی لازم دارید-
سوار اون ماشین لعنتی شو-

1121
00:54:34,851 --> 00:54:37,644
!نیروی کمکی لازم دارید-
!تف! گِل بگیر دهنتو-

1122
00:54:37,679 --> 00:54:39,138
تکلیف ماشین دیوید چی میشه؟

1123
00:54:39,162 --> 00:54:41,368
هیچی. بهش دست نزن

1124
00:54:41,403 --> 00:54:42,886
صحنۀ جرمه

1125
00:54:42,920 --> 00:54:44,817
تماس میگیرم و میگم که اون رو
به مرکز ببرن

1126
00:54:44,851 --> 00:54:46,989
باشه. مراقب باش

1127
00:54:47,024 --> 00:54:49,472
به کمک کوفتی تون احتیاج دارم

1128
00:54:49,506 --> 00:54:53,851
آره، آره، آره-
کار تخمی تون رو انجام بدید-

1129
00:54:53,886 --> 00:54:57,851
!ببند گاله رو

1130
00:54:59,127 --> 00:55:03,368
نمیتونی تنها اونجا بفرستیش

1131
00:55:03,403 --> 00:55:06,127
فکر نمیکنم که تو در جایگاهی باشی
که بهم بگی چکار کنم

1132
00:55:06,162 --> 00:55:07,758
میدونی، شما تو دنیای درد و
رنجی، خانم

1133
00:55:07,782 --> 00:55:09,506
...هیچ ایده ای-
تو توی دنیای عن و

1134
00:55:09,541 --> 00:55:11,024
گوهی-
!نداری که چه خبره-

1135
00:55:11,058 --> 00:55:12,793
ما غرق خون دستیگرت کردیم
...و یک پلیس گمشده

1136
00:55:12,817 --> 00:55:15,851
اسمیت، واحد17، اونجایی؟

1137
00:55:15,886 --> 00:55:18,506
آره. واحد17
اسمیت هستم. برو

1138
00:55:18,541 --> 00:55:21,989
من لنی ام
تازه رسیدیم

1139
00:55:22,024 --> 00:55:24,851
این یه قتل عامِ، و ما تا حالا حتی تجربه اش
رو نداشتیم

1140
00:55:24,886 --> 00:55:26,896
باشه، دریافت شد. ببین، هیچ
حرکتی نکن، حله؟

1141
00:55:26,920 --> 00:55:30,506
کاری نکنید
وستن تو راهه

1142
00:55:30,541 --> 00:55:32,058
خبری از نیروی های رِن نیست؟

1143
00:55:32,093 --> 00:55:35,610
الان فقط مائیم، قربان

1144
00:55:35,644 --> 00:55:39,610
خبری از دیویس؟

1145
00:55:39,644 --> 00:55:41,679
اون مرده، قربان

1146
00:55:41,713 --> 00:55:46,472
!گوه! گوه ! کره خر

1147
00:55:48,851 --> 00:55:51,575
من سه ساعت پیش شما رو
توی بار رجی دیدم

1148
00:55:51,610 --> 00:55:52,851
نمیفهمم

1149
00:55:52,886 --> 00:55:54,782
چی هست که بخوای درک کنی؟

1150
00:55:54,817 --> 00:55:57,368
چیزی که نمیتونم درک کنم این
سهل انگاریه

1151
00:55:57,403 --> 00:55:58,782
وقتی مردم جونشون رو از دست دادن

1152
00:55:58,817 --> 00:56:00,644
ببین، تُری، میدونیم که تو کسی
،رو نکشتی

1153
00:56:00,679 --> 00:56:03,713
ولی برای ما سخته چیزایی که
داری میگی رو باور کنیم

1154
00:56:03,748 --> 00:56:06,127
برای منم سخته که باورش
کنم، باشه؟

1155
00:56:06,162 --> 00:56:09,058
ولی دیدمش. من دیدمش
با چشمای خودم

1156
00:56:09,093 --> 00:56:11,024
و چشمای لعنتیم دروغ نمیگن
افتاد، مونرو؟

1157
00:56:11,058 --> 00:56:13,093
گوش کن. میتونم بوی ماریجوانا و ویسکی
رو از یک مایلی

1158
00:56:13,127 --> 00:56:14,955
روی تو حس کنم-
آره. خب که چی؟-

1159
00:56:14,989 --> 00:56:17,437
ماریجوانا کشیدم
ویسکی خوردم

1160
00:56:17,472 --> 00:56:18,758
ولی این باعث نمیشه که
متوهم بشی

1161
00:56:18,782 --> 00:56:20,437
بهتون قول میدم
بهتون قول میدم

1162
00:56:20,472 --> 00:56:22,713
بعد از چیزی که دیدم، هوشیارم
...مثل یه

1163
00:56:22,748 --> 00:56:24,965
اه، خوبه که هوشیاری
خب، ببخشید که این خبر بد رو بهت میدم

1164
00:56:24,989 --> 00:56:26,644
،خانم تومز
ولی این هنوز غیرقانونیه

1165
00:56:26,679 --> 00:56:29,472
میشه دهنتو ببندی؟
!گوه بخور

1166
00:56:29,506 --> 00:56:31,782
!خواهرم مرده

1167
00:56:31,817 --> 00:56:33,437
افتاد؟ دوستای لعنتیم
مردن

1168
00:56:33,472 --> 00:56:34,793
نه اینکه تو به تخمت باشه ها

1169
00:56:34,817 --> 00:56:36,069
ولی میخوای چه کاری
راجبش بکنی؟

1170
00:56:36,093 --> 00:56:37,610
...میخوای چه گهی-
!هی ! هی-

1171
00:56:37,644 --> 00:56:39,610
بهترین افسر این محل مرده

1172
00:56:39,644 --> 00:56:41,069
حالا، اگه میخوای کسی باشی که
خبرشو به همسرش میده

1173
00:56:41,093 --> 00:56:42,931
اه، تف، دبی
یکی باید به دبی بگه

1174
00:56:42,955 --> 00:56:44,782
هی، هی، هی، بابی

1175
00:56:44,817 --> 00:56:46,344
ما هممون یکم احساساتی شدیم

1176
00:56:46,368 --> 00:56:48,989
فقط تمومش کنید. جفتتون
تو، بشین

1177
00:56:50,817 --> 00:56:53,851
این گوه رو از روی میز تخمیت
بردار

1178
00:56:58,782 --> 00:57:00,955
هنوز خبری از پسرایی که رفتن
سر صحنه نداری؟

1179
00:57:00,989 --> 00:57:02,575
نه از زمانی که نیرو های رن پیداشون شده

1180
00:57:02,610 --> 00:57:04,886
هنوز اونجان
دارن جنازه ها رو میشمارن

1181
00:57:04,920 --> 00:57:07,782
هیچ خبری هم از سانتای
قاتل نیست

1182
00:57:07,817 --> 00:57:09,575
خب، پس چرا باهاش
تماس نمیگیری؟

1183
00:57:09,610 --> 00:57:12,817
خیلی وقته رفتن
ببین اگه کمکی چیزی نیاز داشته باشن

1184
00:57:12,851 --> 00:57:14,368
به نظرم شرایط تحت کنترلشونه

1185
00:57:14,403 --> 00:57:16,024
باز چک کن

1186
00:57:22,437 --> 00:57:24,644
!لعنتی

1187
00:57:24,679 --> 00:57:27,851
مونرو، باید اون کسخل رو از
من دور نگه داری

1188
00:57:27,886 --> 00:57:30,575
اون بیشتر از 15 ساله که با
دیویس کار میکرد

1189
00:57:30,610 --> 00:57:32,851
داریم فشرده کار میکنیم
اطرافت رو ببین

1190
00:57:32,886 --> 00:57:35,368
این شب سختی برای
همۀ ماست

1191
00:57:35,403 --> 00:57:36,851
باهامون صبور باش

1192
00:57:36,886 --> 00:57:39,024
ما هم کارمون رو ادامه میدیم

1193
00:57:39,058 --> 00:57:41,093
فقط نفس عمیق بکش

1194
00:57:48,610 --> 00:57:52,506
باشه، من میرم قهوۀ تازه
بجوشونم

1195
00:57:52,541 --> 00:57:53,920
آخر راهرو یه دستشویی هست

1196
00:57:53,955 --> 00:57:56,300
اگه بخوای سر و وضعتو تمیز کنی

1197
00:58:57,886 --> 00:58:59,817
هیچ نیروی پشتیبانی ای
نیست، مرد

1198
00:58:59,851 --> 00:59:02,334
فقط یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن

1199
00:59:02,368 --> 00:59:03,955
باید راجبش فکر کنیم

1200
00:59:03,989 --> 00:59:05,368
اه، سگ برینه

1201
00:59:05,403 --> 00:59:06,610
با بچه های رن تماس گرفتی؟

1202
00:59:06,644 --> 00:59:10,817
آره، رن، پرمدیکس، وستن

1203
00:59:10,851 --> 00:59:11,955
هیچی

1204
00:59:11,989 --> 00:59:13,713
سی اچ پی؟ هیچی؟

1205
00:59:13,748 --> 00:59:15,334
نه-
هی. هی. هی-

1206
00:59:15,368 --> 00:59:16,931
چه خبره؟-
میای باهام یا نه؟-

1207
00:59:16,955 --> 00:59:19,437
اتفاقی افتاده؟ شما نمیتونید به
خونۀ من برگردید

1208
00:59:19,472 --> 00:59:21,093
بهتون گفتم-
تُری، ما پلیسیم-

1209
00:59:21,127 --> 00:59:22,886
این کاریه که انجام میدیم-
خب، نه-

1210
00:59:22,920 --> 00:59:24,620
شما باید با گارد ملی یا همچین
چیزی تماس بگیرید

1211
00:59:24,644 --> 00:59:26,886
اون همه رو کشت
!شما رو هم نابود میکنه

1212
00:59:26,920 --> 00:59:28,862
،هی، مونرو، میدونی
شاید بهتره تو اینجا بمونی

1213
00:59:28,886 --> 00:59:30,506
میتونی، از دختر کوچولو
مراقبت کنی

1214
00:59:30,541 --> 00:59:31,827
باشه، میدونید چیه؟
اگر گوشای کَرتون به حرفای من

1215
00:59:31,851 --> 00:59:33,437
،بدهکار نیست
میرید بیرون و میمیرید

1216
00:59:33,472 --> 00:59:34,896
،چون، کاملا رک و پوست کنده میگم
به تخمم هم نیست

1217
00:59:34,920 --> 00:59:37,575
،تُری، ما داریم میریم
در رو قفل میکنیم

1218
00:59:37,610 --> 00:59:39,817
نه، نه-
اه، اه، اه، اه-

1219
00:59:39,851 --> 00:59:41,679
این چیه؟

1220
00:59:41,713 --> 00:59:43,644
آره. صدای چیه؟

1221
00:59:47,024 --> 00:59:48,644
آمبولانسه؟

1222
00:59:48,679 --> 00:59:51,506
اه، شاشیدم به این شانس
خودشه

1223
00:59:51,541 --> 00:59:53,024
اه، سانتائه؟

1224
00:59:53,058 --> 00:59:54,655
آره، سانتائه مادر خرابه-
سانتای کوفتی-

1225
00:59:54,679 --> 00:59:57,368
همون پدرسوختۀ بی شرفیه
که همه رو کشت

1226
00:59:57,403 --> 00:59:58,955
...باشه، باشه

1227
00:59:58,989 --> 01:00:00,748
اه، گوه-
نمی ایسته-

1228
01:00:00,782 --> 01:00:02,610
!لعنتی

1229
01:00:14,127 --> 01:00:17,334
!ریدم بهش! اه

1230
01:00:17,368 --> 01:00:19,403
همتون خوبید؟

1231
01:00:19,437 --> 01:00:21,334
آره، فکر کنم خوبم

1232
01:00:21,368 --> 01:00:25,093
تُری؟-
آره-

1233
01:00:28,368 --> 01:00:32,437
یا پیغمبر
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1234
01:00:32,472 --> 01:00:36,127
،هی، تُری، اینارو بگیر
برو تو اتاق بازجویی

1235
01:00:36,162 --> 01:00:37,644
درو روی خودت قفل کن

1236
01:00:37,679 --> 01:00:39,679
!نه، نه، نه
آدمای تخمی مرده اینجا ان

1237
01:00:39,713 --> 01:00:41,965
باید بهم اسلحه بدی. باید بهم
یه اسلحۀ کوفتی بدی

1238
01:00:41,989 --> 01:00:43,793
راننده کجاست؟-
اسلحۀ 38 خودت. 38 خودتو بهش بده-

1239
01:00:43,817 --> 01:00:45,472
کله تو وا کردن ریدن توش؟

1240
01:00:45,506 --> 01:00:47,546
اسلحۀ خودتو بهم بده-
هی، واو، واو-

1241
01:00:47,575 --> 01:00:49,103
هی، اصلاً میدونی چطور ازش
استفاده کنی؟

1242
01:00:49,127 --> 01:00:50,931
آره. هدف رو میگیری و این ماشۀ
لعنتی رو میکشی

1243
01:00:50,955 --> 01:00:52,472
آره؟

1244
01:00:52,506 --> 01:00:54,093
بزن بریم

1245
01:01:07,403 --> 01:01:08,886
منو پوشش بده

1246
01:01:18,437 --> 01:01:19,644
خب. اینجا پاکه

1247
01:01:19,679 --> 01:01:21,368
!تُری، برو داخل

1248
01:01:21,403 --> 01:01:23,679
!از ماشین دور شو
!اون داخله

1249
01:01:23,713 --> 01:01:25,713
چیزی میبینی؟

1250
01:01:30,782 --> 01:01:33,817
یه چیزی درست نیست
!یه چیزی درست نیست

1251
01:01:33,851 --> 01:01:36,093
آره، اون انسان نیست
این چیزیه که با عقل جور در نمیاد

1252
01:01:36,127 --> 01:01:37,713
چیزی میبینی؟

1253
01:01:39,610 --> 01:01:42,610
!مونرو ! مونرو

1254
01:01:44,679 --> 01:01:46,437
!اه، تف بهش

1255
01:01:47,403 --> 01:01:49,506
!کجایی، مادر به خطا؟

1256
01:01:49,541 --> 01:01:51,368
!خودتو نشون بده

1257
01:01:51,403 --> 01:01:53,679
!همین الان بیا بیرون

1258
01:01:53,713 --> 01:01:57,920
!یلا دیگه، مرتیکه بز
بزار قیافتو ببینم

1259
01:01:57,955 --> 01:01:59,368
!هی

1260
01:02:02,472 --> 01:02:03,989
!سریع باش، ریدم تو گلوت

1261
01:02:05,955 --> 01:02:08,093
!اه، نه، وایسا

1262
01:02:08,127 --> 01:02:09,644
!نه ! نه

1263
01:02:09,679 --> 01:02:10,644
!اه

1264
01:02:10,679 --> 01:02:13,782
!اه، لعنتی

1265
01:02:38,679 --> 01:02:41,058
اه، خدا. خیلی خب

1266
01:03:04,748 --> 01:03:07,610
!الو؟ اه، سگ

1267
01:03:07,644 --> 01:03:08,989
لعنتی

1268
01:03:25,610 --> 01:03:29,300
باشه، باشه، باشه

1269
01:03:31,886 --> 01:03:33,334
الو؟

1270
01:03:33,713 --> 01:03:34,989
الو؟

1271
01:03:35,024 --> 01:03:37,058
!تخم خر

1272
01:03:55,506 --> 01:03:57,851
الو؟ سلام، کسی هست؟

1273
01:03:57,886 --> 01:03:59,379
مرکز، من توی ایستگاه پلیسم

1274
01:03:59,403 --> 01:04:00,955
به کمکتون نیاز دارم

1275
01:04:00,989 --> 01:04:02,920
الو؟ یکی جواب بده، لطفا

1276
01:04:02,955 --> 01:04:04,713
!لعنتی

1277
01:07:06,368 --> 01:07:08,506
!سگ تو روحت

1278
01:07:10,162 --> 01:07:13,679
!نه ! نه ! نه

1279
01:07:13,713 --> 01:07:17,403
نه ! نه !

1280
01:07:17,437 --> 01:07:20,541
!نه، نه! نه

1281
01:07:42,437 --> 01:07:44,851
!کیرخورِ تخم سگ

1282
01:08:07,817 --> 01:08:10,093
الو؟ الو؟
کسی صدای منو میشنوه؟

1283
01:08:10,127 --> 01:08:12,851
!همه مردن
لطفا، یکی، خواهش میکنم

1284
01:08:17,024 --> 01:08:19,024
لعنتی! باشه
بجنب، یالا، یالا

1285
01:08:19,058 --> 01:08:21,644
!آره، بجنب ! سریع باش

1286
01:08:25,472 --> 01:08:27,368
!آره! آره

1287
01:08:27,403 --> 01:08:28,886
!اه

1288
01:08:52,644 --> 01:08:54,955
!اه، تف

1289
01:08:54,989 --> 01:08:56,403
!کیرتوش

1290
01:08:57,472 --> 01:08:59,093
!گوه سگ! نه

1291
01:09:14,575 --> 01:09:15,886
!لعنت بهت

1292
01:09:19,817 --> 01:09:22,058
!نه ! نه

1293
01:09:22,093 --> 01:09:23,851
!نه

1294
01:09:25,437 --> 01:09:27,472
!چه وضعشه؟! گوه

1295
01:09:29,644 --> 01:09:31,437
!ریدم بهت

1296
01:12:28,403 --> 01:12:29,679
!تف

1297
01:12:44,713 --> 01:12:45,955
!تف

1298
01:12:46,920 --> 01:12:49,093
!تف

1299
01:15:01,989 --> 01:15:04,058
!این چیه دیگه؟

1300
01:17:54,058 --> 01:17:55,748
باشه

1301
01:18:06,403 --> 01:18:08,955
!نه، نه، نه، نه

1302
01:18:08,989 --> 01:18:10,541
!نه

1303
01:18:42,748 --> 01:18:45,058
اه، لعنتی

1304
01:18:48,506 --> 01:18:50,093
!کیرخر

1305
01:18:50,127 --> 01:18:53,368
یالا. یالا

1306
01:18:56,127 --> 01:18:58,541
!سریع باش! نه، نه، نه

1307
01:18:58,575 --> 01:19:00,506
!بجنب دیگه

1308
01:19:00,541 --> 01:19:02,472
،گوه، گوه، گوه
زود باش

1309
01:19:02,506 --> 01:19:07,541
!یلا دیگه! لعنت بهت

1310
01:19:11,058 --> 01:19:13,472
!اه، تو روحت

1311
01:19:58,403 --> 01:19:59,920
!اه، تف

1312
01:21:03,437 --> 01:21:05,817
!نه

1313
01:21:09,127 --> 01:21:11,782
!گوه! نه

1314
01:21:40,506 --> 01:21:42,851
!نه ! نه

1315
01:21:43,713 --> 01:21:46,817
!نه ! نه ! نه

1316
01:21:46,851 --> 01:21:48,886
!تف ! تف

1317
01:21:51,679 --> 01:21:53,575
!اه ! ریدم بهش

1318
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.

1319
01:23:05,030 --> 01:23:11,100
:  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
  .:: @ZedMoviecom ::.
  .:: @MiraMovieSite ::.