1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:07,030 --> 00:00:13,001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,000 ‫[دره سن فرناندو - کالیفرنیا] 4 00:02:20,916 --> 00:02:22,625 ‫آره 5 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 ‫تو کی هستی؟ 6 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 ‫تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ 7 00:02:48,333 --> 00:02:49,333 ‫مایکل کجاست؟ 8 00:05:20,791 --> 00:05:21,791 ‫خطا زدی! 9 00:05:55,541 --> 00:05:57,375 ‫یالا دیگه! 10 00:06:06,916 --> 00:06:09,666 ‫پیرزنِ تخم‌سگ! 11 00:06:11,375 --> 00:06:12,375 ‫گندش بزنن 12 00:06:27,041 --> 00:06:28,125 ‫هر دفعه جواب میده 13 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 ‫پیرزن لعنتی 14 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 ‫آخرین بار کِی رفتی پیش دندان پزشک؟ 15 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 ‫پول 16 00:07:39,000 --> 00:07:48,000 ‫[شیفت روز] 17 00:08:12,708 --> 00:08:15,625 ‫می‌دونی تعریف دیوونگی چیه، ساشا؟ 18 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 ‫یعنی یه کاری رو مدام تکرار کنی ‫ولی انتظار داشته باشی نتایج متفاوتی داشته باشه 19 00:08:21,416 --> 00:08:25,416 ‫مثل یه پشه روی سگ ‫به روش‌های قدیمی میچسبی 20 00:08:26,291 --> 00:08:28,125 ‫و ببین ما رو به کجا رسونده 21 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 ‫منظورت رو رسوندی 22 00:08:32,041 --> 00:08:33,750 ‫شرایطت رو قبول می‌کنم 23 00:08:33,833 --> 00:08:36,833 ‫فکر کنم کار از این چیزا گذشته، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 24 00:08:36,916 --> 00:08:38,125 ‫اشتباه کردم 25 00:08:38,208 --> 00:08:40,000 ‫اینو می‌خوای؟ ‫ببرش 26 00:08:40,083 --> 00:08:42,666 ‫بفرما، یه بار دیگه، خالی از تصوراتی 27 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 ‫"تو، ما، مال تو" 28 00:08:44,791 --> 00:08:46,791 ‫این کلمات تقسیم کننده‌اس، عزیزم 29 00:08:46,875 --> 00:08:49,333 ‫و با تقسیم ما آسیب‌پذیر میشیم 30 00:08:49,416 --> 00:08:50,500 ‫ولی با همدیگه... 31 00:08:54,166 --> 00:08:55,958 ‫هیچی جلودارمون نیست 32 00:08:59,416 --> 00:09:01,750 ‫و چرا اجاره وقتی می‌تونی صاحبش بشی؟ 33 00:09:04,500 --> 00:09:06,916 ‫نه. ‫نه، نه، نه، نه! 34 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 ‫نه! 35 00:09:08,125 --> 00:09:11,291 ‫ما برنامه‌های بزرگی واسه این دره داریم، احمق 36 00:09:11,375 --> 00:09:13,291 ‫شاید 100 سال دیگه بتونیم تو رو در بیاریم 37 00:09:13,375 --> 00:09:16,291 ‫و بهت نشون بدیم ‫با اینجا چیکار کردیم 38 00:09:17,291 --> 00:09:18,916 ‫نه، نه. ‫خواهش می‌کنم! 39 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 ‫نه. ‫نه! 40 00:09:40,000 --> 00:09:44,500 ‫[مشاور املاک آدری] 41 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 ‫سلام، باد. ‫چه لباس خوشگلی 42 00:10:17,291 --> 00:10:20,833 ‫...همچی، ولی بسته اینجا نیست. ‫ولی کرایه‌ات رو می‌خوام 43 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 ‫یه بار دیگه نگاه می‌کنم... 44 00:10:55,708 --> 00:10:57,250 ‫لعنتی! 45 00:11:22,000 --> 00:11:25,416 ‫بهتون زنگ زدم چون همسرتون ‫دوباره دیر اومده دنبال پیج 46 00:11:25,500 --> 00:11:27,875 ‫نمی‌دونین دقیقاً چه ساعتی میاد؟ 47 00:11:28,458 --> 00:11:31,375 ‫باشه، ولی تو این هفته ‫این سومین باره که دیر کرده 48 00:11:31,875 --> 00:11:34,250 ‫باید بهتون یادآوری کنم که... 49 00:11:34,333 --> 00:11:36,559 ‫یه لحظه وایسین. ‫داره پارک می‌کنه 50 00:11:36,583 --> 00:11:37,583 ‫پیج! 51 00:11:38,041 --> 00:11:39,750 ‫- سلام بابایی! ‫- بیا عزیزم! 52 00:11:46,958 --> 00:11:48,500 ‫چطوری؟ 53 00:11:49,750 --> 00:11:51,583 ‫- بابای مورد علاقه‌ات کیه؟ ‫- تو 54 00:11:51,666 --> 00:11:53,958 ‫البته امیدوارم تنها بابات من باشم. ‫چه خبر؟ 55 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 ‫- دیر کردی ‫- چی؟ 56 00:11:55,708 --> 00:11:57,017 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 57 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 ‫می‌دونی چرا دیر کردم؟ ‫بخاطر کارمه 58 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 ‫- کار مسخره‌اس ‫- اوه، خب، آره، دقیقاً 59 00:12:02,125 --> 00:12:04,333 ‫و چی تو دستت داری؟ 60 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 ‫- یه چیز کوچولوـه ‫- بوم! عاشقشم 61 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 ‫این چطوره؟ 62 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 ‫- خیلی‌خب ‫- میشه بریم بستنی فروشی «یوگرت‌ورلد»؟ 63 00:12:12,041 --> 00:12:14,333 ‫بستنی فروشی یوگرت‌ورلد؟ ‫عزیزم، نمی‌دونم 64 00:12:14,416 --> 00:12:16,583 ‫مامانت همین حالاش هم ‫بخاطر اینکه دیر کردم عصبانیه 65 00:12:16,666 --> 00:12:18,250 ‫تقصیر کیه؟ 66 00:12:19,166 --> 00:12:20,166 ‫سنگدلانه بود 67 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 ‫ولی حقیقت داره. ‫تاس رو بچرخون 68 00:12:22,666 --> 00:12:25,375 ‫و الان میریم. ‫بزن بریم 69 00:12:25,458 --> 00:12:26,708 ‫دستات رو ببر بالا! 70 00:12:26,791 --> 00:12:28,125 ‫الان حرکت می‌کنم 71 00:12:28,208 --> 00:12:30,000 ‫بستنی فروشی، داریم میایم 72 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 ‫بستنی فروشی! 73 00:12:31,500 --> 00:12:34,083 ‫واست طعم توت فرنگی می‌گیرم. ‫بیا 74 00:12:34,166 --> 00:12:37,958 ‫بابا داره... توت فرنگی 75 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 ‫خودشه 76 00:12:41,250 --> 00:12:42,583 ‫وای 77 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 ‫بوم! ‫زدمش 78 00:12:47,666 --> 00:12:50,416 ‫- بوم! ‫- آره. بوم 79 00:12:51,250 --> 00:12:52,250 ‫زدمش 80 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 ‫زدمش 81 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 ‫تو زدیش 82 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 ‫تو خیلی عجیب غریبی 83 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 ‫خودم می‌دونم. ‫خیلی‌خب، بیا بریم 84 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 ‫ببخشید، شما تخفیف ماه تاریخچه سیاه‌پوستان ندارین؟ 85 00:13:25,875 --> 00:13:27,708 ‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه 86 00:13:27,791 --> 00:13:28,791 ‫هیچ‌جا خونه‌ی... 87 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 ‫- ما رسیدیم! ‫- ما رسیدیم! 88 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 ‫دیر کردین 89 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 ‫- سلام ‫- سلام 90 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 ‫رفتیم بستنی فروشی یوگرت‌ورلد 91 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 ‫اوه! ‫واقعاً؟ 92 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 ‫فضولی کار بدیه. ‫فکر کردم قراره بین خودمون بمونه 93 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 ‫شرمنده 94 00:13:45,125 --> 00:13:47,791 ‫عیبی نداره. ‫موقع بالا رفتن بزن قدش 95 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 ‫هیچی نمی‌تونه جلوت رو بگیره. ‫برو بالا 96 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 ‫یه بچه‌ی 10 ساله رو ‫تو دروغ خودت شریک می‌کنی. جالبه 97 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 ‫بهم گفت دوست داره ‫با باباش وقت بگذرونه و منم... 98 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 ‫اوه، دوست داره باهات وقت بگذرونه 99 00:13:58,208 --> 00:14:01,708 ‫اگه امروز صبح که ازت خواستم ‫اونو ببری مدرسه می‌تونستی این‌کارو بکنی 100 00:14:01,791 --> 00:14:03,333 ‫ولی بهت گفتم که قراره... 101 00:14:03,416 --> 00:14:05,458 ‫قرار تمیز کردن یه استخر رو داری؟ 102 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 ‫- دقیقاً ‫- درسته 103 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 ‫خونه‌ی کی بود؟ 104 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 ‫خونه‌ی خانم جونز بود 105 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 ‫آدرسش کجاست؟ 106 00:14:15,125 --> 00:14:16,125 ‫اون... 107 00:14:16,541 --> 00:14:18,208 ‫پیش آقای جونزه. ‫دقیقاً... 108 00:14:18,291 --> 00:14:21,125 ‫- اونجا پیش آقای جونز... ‫- خدای من. باد 109 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 ‫اگه باهام صادق باشی ‫پیشرفت بیشتری می‌کنیم 110 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 ‫- من باهات صادق ‫- باهام صادق نیستی 111 00:14:25,125 --> 00:14:29,458 ‫من همیشه باهات صادقم ولی سوال اصلی اینه که ‫این اسفنج روی زمین چیکار می‌کنه؟ 112 00:14:29,541 --> 00:14:31,208 ‫و این؟ ‫اینا چیه؟ 113 00:14:31,291 --> 00:14:33,041 ‫دارم کاشی قدیمی رو عوض می‌کنم 114 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 ‫اوهوم. می‌بینم. ‫و چرا؟ 115 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 ‫چه اهمیتی داره؟ 116 00:14:35,916 --> 00:14:38,458 ‫- تو که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی ‫- خب، قراره این‌کارو بکنیم؟ 117 00:14:38,541 --> 00:14:40,833 ‫چیزی که می‌خواستم بهت بگم اینه که ‫این کاشی... 118 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 ‫جاس، این چیه؟ ‫این در جدیده؟ 119 00:14:45,875 --> 00:14:46,875 ‫آه... 120 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 ‫یه در با 5 تا قفل... 121 00:14:50,708 --> 00:14:53,875 ‫تأثیر خوبی روی خریدارها احتمالی نمیذاره 122 00:14:53,958 --> 00:14:57,000 ‫خریدارها؟ خریدارها؟ ‫چی داری میگی، جاس؟ 123 00:14:57,083 --> 00:14:59,333 ‫نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم، ولی... 124 00:15:00,666 --> 00:15:03,875 ‫تو فکر اینم که خونه رو بفروشم ‫و پیشنهاد مامانم رو قبول کنم 125 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 ‫تو و مامانت 126 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 ‫فلوریدا؟ 127 00:15:08,250 --> 00:15:10,370 ‫چی داری میگی؟ ‫تو نمی‌تونی بری فلوریدا 128 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 ‫تمام دوستاش اینجان. ‫من اینجام. دنیاش اینجاست 129 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 ‫اون به ثبات نیاز داره 130 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 ‫اون ثبات داره. ‫تو رو داره. منو داره 131 00:15:17,083 --> 00:15:19,250 ‫بستنی فروشی یوگورت‌ورلد رو داره. ‫تو فلوریدا که بستنی فروشی «یوگورت‌ورلد» نداره! 132 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 ‫آره، ولی اونجا یه مدرسه داره 133 00:15:20,958 --> 00:15:24,208 ‫و اگه تا دوشنبه پول مدرسه رو ندیم ‫نمی‌تونه بره 134 00:15:24,291 --> 00:15:25,583 ‫پس بیا پولش رو... دوشنبه؟ 135 00:15:26,083 --> 00:15:27,708 ‫دوشنبه؟ ‫یعنی 7 روز دیگه؟ 136 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 ‫آره، و اگه تماس صوتی‌ت رو چک می‌کردی ‫اینو می‌دونستی 137 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 ‫این همون ثباتیه که ‫در موردش حرف میزدی؟ 138 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 ‫- خیلی‌خب، چقدره؟ ‫- 5 هزار دلار 139 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 ‫پنج هزار دلار واسه یه بچه؟ 140 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 ‫اوهوم. ‫و باید دندون‌هاش رو سیم‌کشی کنه 141 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 ‫- دندون‌هاش چه مشکلی داره؟ ‫- دندون‌هاش کج شدن 142 00:15:39,958 --> 00:15:43,041 ‫همیشه میگه از دندون‌هاش خوشش میاد ‫چون مثل دندون‌های منه 143 00:15:44,208 --> 00:15:45,208 ‫منظور منم همینه 144 00:15:45,291 --> 00:15:48,583 ‫خب، هزینه سیم کشی دندونش چقدره؟ ‫پنج یا شش هزار دلار؟ 145 00:15:48,666 --> 00:15:51,250 ‫- بدون بیمه فکر کنم 6 هزار دلاره ‫- 6 هزار دلار؟ 146 00:15:51,333 --> 00:15:53,791 ‫ولی یه نفرو پیدا کردم ‫که با 4,800 دلار انجامش میده 147 00:15:53,875 --> 00:15:56,166 ‫- ببین، می‌دونم مشکلات زیادی باهم داشتیم ‫- آره 148 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 ‫ولی ازت خواهش می‌کنم ‫که دختر منو از پیشم نبری 149 00:15:59,916 --> 00:16:02,625 ‫تا دوشنبه. ‫فقط تا دوشنبه بهم وقت بده 150 00:16:02,708 --> 00:16:05,875 ‫ده هزار دلار. ‫هزینه مدرسه، دندون و همچی 151 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫تا دوشنبه بهت وقت میدم 152 00:16:13,750 --> 00:16:15,583 ‫یالا، بغلم کن 153 00:16:15,666 --> 00:16:16,958 ‫- بغلم کن، باشه؟ ‫- دارم بغلت می‌کنم 154 00:16:17,041 --> 00:16:19,416 ‫- و اینقدر به حرف مامانت گوش نده. می‌دونی که الکلیه ‫- چی؟ 155 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 ‫- باد ‫- چیه؟ 156 00:16:21,416 --> 00:16:22,750 ‫یه سوال دیگه هم دارم 157 00:16:24,125 --> 00:16:27,416 ‫پیج گفت یه پورن استار ‫تو ساختمونت زندگی می‌کنه 158 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 ‫از کجا می‌دونه پورن استار چیه؟ 159 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 ‫ما تو دره سن فرناندو زندگی می‌کنیم، جاس. ‫کلی پیشمون هست 160 00:17:03,291 --> 00:17:05,666 ‫رفقا. ‫چه خبر؟ 161 00:17:05,750 --> 00:17:07,458 ‫کی تشنه‌اس؟ هان؟ 162 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 ‫می‌بینم که کسب و کار روبراهه 163 00:17:10,583 --> 00:17:12,041 ‫چه خبر، ادی؟ 164 00:17:12,125 --> 00:17:13,791 ‫همیشه سریعی 165 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 ‫تروی اینجاست؟ 166 00:17:26,416 --> 00:17:28,666 ‫خیلی‌خب 167 00:17:28,750 --> 00:17:29,870 ‫تروی! 168 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 ‫تصمیم گرفتی پیشنهادم رو قبول کنی؟ 169 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 ‫نه امروز، نه فردا، و نه هیچ‌وقت 170 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 ‫- بیا، تشنه‌ای؟ ‫- اوه. ممنون! 171 00:17:37,125 --> 00:17:39,666 ‫- یکم بخور ‫- 1500 دلار پول خوبیه 172 00:17:39,750 --> 00:17:42,416 ‫قبلاً هم گفتم، تروی. ‫چشم مار فروشی نیست 173 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 ‫همچی فروشیه. ‫فقط باید واسش درمونده باشی 174 00:17:45,458 --> 00:17:47,458 ‫- خب، واسه تروی چی داری؟ ‫- درمونده، هان؟ 175 00:17:47,541 --> 00:17:48,458 ‫اوهوم 176 00:17:48,541 --> 00:17:50,375 ‫اینو واسه تروی دارم 177 00:17:50,458 --> 00:17:52,041 ‫پول. ‫خیلی‌خب 178 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 ‫اینجا رو ببین 179 00:17:53,208 --> 00:17:55,083 ‫- اوه، عالیه ‫- بشمارش 180 00:17:55,166 --> 00:17:56,666 ‫بذار ببینم 181 00:17:57,250 --> 00:18:00,000 ‫اوه، یه زن جوون بوده 182 00:18:00,083 --> 00:18:02,708 ‫معمولیه، مثل شرقی‌ها... 183 00:18:02,791 --> 00:18:04,583 ‫هی، سیگار میکشه 184 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 ‫- عادت بدیه، قبول داری؟ ‫- آره 185 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 ‫اگه اونو نمی‌کُشتی ‫بهرحال از سیگار کشیدن می‌مُرد 186 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 ‫بگو چقدر می‌ارزه 187 00:18:12,375 --> 00:18:15,125 ‫بذار ببینم. ‫آره، می‌بینی؟ 188 00:18:16,083 --> 00:18:18,291 ‫آره، یه نژاد خاصه 189 00:18:18,375 --> 00:18:20,791 ‫باید از مکزیک اومده باشه اینجا 190 00:18:20,875 --> 00:18:22,791 ‫- جدیداً غذا خورده، می‌بینی؟ ‫- آره 191 00:18:22,875 --> 00:18:24,083 ‫خیلی‌خب. ‫قیمتش چقدره؟ 192 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 ‫800تا؟ 800 دلار؟ ‫واسه هر کدومش؟ 193 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 ‫نه، واسه هردوش 194 00:18:32,000 --> 00:18:34,375 ‫تروی، چی داری میگی؟ ‫دوباره نگاش کن 195 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 ‫- این حداقل 4 هزار دلار می‌ارزه ‫- تو اتحادیه 196 00:18:37,083 --> 00:18:38,833 ‫- چرا اونو نمیبری اتحادیه؟ ‫- بیخیال 197 00:18:38,916 --> 00:18:40,476 ‫من نمی‌تونم برم اتحادیه. ‫خودت هم می‌دونی 198 00:18:40,541 --> 00:18:43,708 ‫آره، شرمنده. ‫یادم رفت نمی‌تونی بری اتحادیه 199 00:18:43,791 --> 00:18:46,375 ‫بخاطر همین میای پیش من 200 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 ‫و من دارم واسه هر دوش ‫بهت پیشنهاد 800 دلاری میدم 201 00:18:49,041 --> 00:18:50,958 ‫خیلی‌خب، بیخیال. ‫اون سن بالا رو ببین 202 00:18:51,041 --> 00:18:52,041 ‫سن بالا؟ 203 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 ‫این داستانش فرق می‌کنه. ‫حداقل 20 هزار دلار می‌ارزه 204 00:18:55,583 --> 00:18:58,375 ‫بوم. ‫عالیه. تموم شد 205 00:18:58,458 --> 00:18:59,791 ‫آره، آره 206 00:18:59,875 --> 00:19:02,041 ‫اگه واقعاً یه سن بالا می‌بود 207 00:19:02,125 --> 00:19:04,291 ‫که نیست 208 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 ‫اینو ببین 209 00:19:05,583 --> 00:19:08,041 ‫یه دهه زوده ‫و کلی ازش کم میشه 210 00:19:08,125 --> 00:19:11,375 ‫پس می‌تونم دو هزار دلار بهت بدم 211 00:19:11,458 --> 00:19:12,666 ‫- دو هزار دلار، تروی؟ ‫- اوهوم 212 00:19:12,750 --> 00:19:13,958 ‫دو هزار دلار؟ 213 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 ‫ببین، فکر نکنم متوجه باشی. ‫من همین امروز پول لازم دارم 214 00:19:16,416 --> 00:19:19,625 ‫پس برو بانک بزن یا کار دیگه‌ای بکن. ‫من یه تاجرم! 215 00:19:19,708 --> 00:19:22,208 ‫بیخیال سن بالا شو. ‫این چطوره؟ نقره‌اس 216 00:19:22,291 --> 00:19:23,291 ‫همم؟ 217 00:19:23,333 --> 00:19:25,125 ‫نقره‌اس؟ ‫این... 218 00:19:25,791 --> 00:19:29,791 ‫- فقط بذارش تو دهنت. باشه؟ ‫- الکیه. بیخیال رفیق 219 00:19:30,291 --> 00:19:32,083 ‫می‌خوای معامله کنیم یا نه؟ 220 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 ‫لعنتی 221 00:19:41,041 --> 00:19:42,333 ‫چشم مار 1.500 دلاره 222 00:19:43,916 --> 00:19:45,083 ‫آه، 1200 دلار 223 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 ‫وقتی اومدم تو گفتی 1.500 دلار. ‫قیمتش 1.500 دلاره 224 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 ‫قبلاً نمی‌دونستم درمونده‌ای 225 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 ‫فقط همین رو دارم 226 00:19:54,875 --> 00:19:57,708 ‫خب، فکر کنم یه چیز دیگه هم داشته باشی 227 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 ‫اون مارک جوردنه؟ 228 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 ‫چه سایزیه؟ 229 00:20:27,500 --> 00:20:29,541 ‫سلام خیارشور. ‫حالت چطوره؟ 230 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 ‫بابا، ما می‌خوایم از اینجا بریم؟ 231 00:20:31,250 --> 00:20:33,375 ‫- چی؟ ‫- می‌خوایم از اینجا بریم؟ 232 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 ‫نه. نه. ‫چرا باید این فکرو بکنی؟ 233 00:20:35,541 --> 00:20:37,875 ‫مامانم میگه باید برم یه مدرسه جدید 234 00:20:37,958 --> 00:20:39,708 ‫مامانت گفته، هان؟ 235 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 ‫می‌دونی که مامانت شوخی می‌کنه، ‫و من عاشق این عادتشم، ولی... 236 00:20:47,208 --> 00:20:48,833 ‫ولی ما قرار نیست جایی بریم 237 00:20:49,333 --> 00:20:50,833 ‫تو قرار نیست جایی بری، باشه؟ 238 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 ‫باشه، خوبه. ‫ممنون، بابایی 239 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 ‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم 240 00:21:11,400 --> 00:21:12,300 ‫بیگ جی! کمک لازم دارم ‫می‌تونی فردا همدیگه رو ببینیم؟ 241 00:21:12,333 --> 00:21:13,458 ‫لازمت دارم رفیق 242 00:21:21,166 --> 00:21:24,750 ‫ما قبلاً سر تحویل بار باهم توافق کردیم 243 00:21:24,833 --> 00:21:27,375 ‫و اینکه کمک کنی اونو به دره سیمی ببریم 244 00:21:27,958 --> 00:21:30,416 ‫تو حق نداشتی ساشا رو بکشی 245 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 ‫باید دوباره روی معامله‌مون فکر کنم 246 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 ‫ساشا مال گذشته‌اس ‫و من مال آینده 247 00:21:37,125 --> 00:21:39,000 ‫همین حالاش هم صاحب شب شدیم 248 00:21:39,666 --> 00:21:42,291 ‫ولی محصول من ‫بهمون اجازه میده روز رو هم بدست بیاریم 249 00:21:42,791 --> 00:21:44,333 ‫پس تصمیمش با خودته 250 00:21:44,416 --> 00:21:50,000 ‫یا میای پیش من و دره رو صاحب میشیم ‫یا می‌تونی بری پیش اون. فهمیدی؟ 251 00:22:23,291 --> 00:22:25,875 ‫عزیزم... 252 00:22:52,916 --> 00:22:54,500 ‫فقط یه نفر بوده 253 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 ‫هنوز هم می‌تونم بوش رو حس کنم 254 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 ‫پیداش کن 255 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 ‫بیگ جی، می‌بینم یه ذره هم عوض نشدی. ‫چه خبر؟ 256 00:24:22,375 --> 00:24:24,208 ‫منو میشناسی که ‫گردن میبرم و پول میگیرم 257 00:24:24,291 --> 00:24:25,625 ‫آره. ‫ممنون که قبول کردی منو ببینی 258 00:24:25,708 --> 00:24:29,083 ‫این کمترین کاری که می‌تونم در حق کسی که ‫دو بار جونم رو نجات داده انجام بدم 259 00:24:29,166 --> 00:24:30,166 ‫سیگر چطوره؟ 260 00:24:31,041 --> 00:24:32,041 ‫مثل قبله 261 00:24:32,458 --> 00:24:33,291 ‫- یا بدتر ‫- لعنتی 262 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 ‫بنظرت به حرفم گوش میده؟ 263 00:24:35,041 --> 00:24:37,916 ‫- از وقتی رفتی اوضاع تغییر کرده ‫- من هیچوقت نرفتم، بیگ جی 264 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 ‫خب، از وقتی از اتحادیه بیرون شدی 265 00:24:40,333 --> 00:24:43,583 ‫ببین، واسه ضمانت کردنت ‫آبروی خودمو وسط گذاشتم 266 00:24:43,666 --> 00:24:45,106 ‫می‌تونی طبق قوانین رفتار کنی؟ 267 00:24:45,166 --> 00:24:48,250 ‫باید بکنم. باید کارت اتحادیه رو بگیرم ‫وگرنه خانواده‌م رو از دست میدم 268 00:24:48,333 --> 00:24:50,583 ‫ببین، تا 5 روز دیگه ‫ده هزار دلار می‌خوام 269 00:24:50,666 --> 00:24:52,666 ‫وگرنه جاس پیج رو میبره فلوریدا 270 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 ‫این بده 271 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 ‫اتحادیه تنها جایی که می‌تونه ‫اون پولو بهم بده 272 00:24:56,458 --> 00:24:58,583 ‫- هوات رو دارم. بزن بریم ‫- باشه 273 00:24:59,208 --> 00:25:01,750 ‫قبلاً هم تهدیدم کرده 274 00:25:01,833 --> 00:25:03,458 ‫ولی الان بنظر واقعی میاد 275 00:25:06,833 --> 00:25:08,875 ‫سلام، موموکو! 276 00:25:10,208 --> 00:25:12,000 ‫حالت چطوره؟ 277 00:25:13,166 --> 00:25:14,166 ‫موموکو 278 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 ‫بله؟ 279 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 ‫شلوار صورتی پفی پنگوئنی 280 00:25:20,200 --> 00:25:21,200 ‫[بهم زنگ بزن] 281 00:25:24,291 --> 00:25:26,291 ‫می‌بینم هنوز هم چیزی رو یادت نرفته، بیگ جی 282 00:25:46,833 --> 00:25:48,791 ‫جی جی پری بیاد دم صندوق 283 00:25:48,875 --> 00:25:51,541 ‫- وای ‫- جی جی پری بیاد دم صندق 284 00:25:55,625 --> 00:25:57,416 ‫نمی‌دونم چه حسی در موردش داشته باشم 285 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 ‫واقعاً اینجا هیچی تغییر نکرده، نه؟ 286 00:26:04,375 --> 00:26:07,541 ‫آره، الان فقط به لس آنجلس محدود نیستیم. ‫رفتم تو کار بین‌المللی 287 00:26:07,625 --> 00:26:09,666 ‫ببین، پاریس امشب می‌ترکونه 288 00:26:09,750 --> 00:26:10,750 ‫همم 289 00:26:11,791 --> 00:26:13,208 ‫پول زیادی شرط بندی میشه 290 00:26:14,083 --> 00:26:16,000 ‫بیا بریم و قال قضیه رو بِکنیم 291 00:26:18,291 --> 00:26:19,416 ‫لباسم چطوره؟ 292 00:26:20,458 --> 00:26:23,375 ‫اینقدر نگران نباش، مرد. ‫خودتو جمع و جور کن 293 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 ‫سلام بیگ جان 294 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 ‫سلام عزیزم 295 00:26:30,916 --> 00:26:34,208 ‫منتظرته، ‫ولی امروز بدجور بداخلاقه 296 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 ‫[بهم زنگ بزن] 297 00:26:51,208 --> 00:26:53,458 ‫این قرار رو بخاطر تو قبول کردم، بیگ جان 298 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 ‫خدا می‌دونه که بدون حمایت تو ‫الان اینجا نبودم 299 00:26:57,250 --> 00:27:00,416 ‫ولی... مطمئنم همه یادمونه 300 00:27:00,500 --> 00:27:04,583 ‫که عضویت قبلی آقای جابلانسکی 301 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 ‫همراه با اتفاقات زیادی بوده 302 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 ‫بیا یه نگاه بهش بندازیم 303 00:27:12,250 --> 00:27:16,541 ‫نورثریدج، سال 2014، ‫نقض قانون 103 304 00:27:16,625 --> 00:27:20,041 ‫اینسینو، سال 2015، ‫یه لانه رو پاکسازی کرد 305 00:27:20,125 --> 00:27:23,666 ‫در حالی که همسایه اون شخص ‫مشغول گرفتن یه جشن تولد بودن 306 00:27:24,666 --> 00:27:29,166 ‫به خطر انداختن افراد غیر نظامی، ‫نقض قانون 921، 833 و 605 307 00:27:29,250 --> 00:27:33,250 ‫و بدتر از همه ‫اون به موقع به مقامات اطلاع نداده بود 308 00:27:33,333 --> 00:27:36,583 ‫- حمله خوبی بود فقط... ‫- و بالاتر از همه... 309 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 ‫کانوگا پارک، سال 2017، 310 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 ‫نقض قانون 101، ‫به خطر انداختن جان یکی از افراد اتحادیه 311 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 ‫همراه با جراحات شدید 312 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 ‫اون قبلاً هم چلاق بود 313 00:27:52,250 --> 00:27:56,791 ‫جزای هر کدوم از این حوادث ‫محرومیت تا آخر عمره 314 00:27:57,541 --> 00:28:02,333 ‫ولی بازم ‫هر دفعه فقط بهت اخطار دادیم 315 00:28:02,416 --> 00:28:06,958 ‫چرا باید یه شانس دیگه بهت بدم؟ 316 00:28:07,041 --> 00:28:09,583 ‫رالف، بذار اول من بهت بگم 317 00:28:10,208 --> 00:28:12,708 ‫- رفیقمون کاملاً عوض شده ‫- آره 318 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 ‫واقعاً؟ 319 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 ‫بله آقا. ‫دقیقاً. من تغییر کردم 320 00:28:16,416 --> 00:28:18,708 ‫من دیگه دست کشیدم از 321 00:28:18,791 --> 00:28:22,916 ‫گوشت خوک و کارتون ‫و زن‌های سفید پوست کوچیک 322 00:28:23,875 --> 00:28:25,625 ‫ولی واسم سواله 323 00:28:26,208 --> 00:28:27,833 ‫اگه جای من بودی 324 00:28:27,916 --> 00:28:31,125 ‫و جلوی یه آدمی مثل خودت می‌نشستی 325 00:28:32,166 --> 00:28:35,791 ‫اجازه میدادی برگرده؟ 326 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 ‫اگه اون فرد به اشتباهاتش اعتراف می‌کرد 327 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 ‫و عذرخواهی می‌کنم، ‫که دارم می‌کنم 328 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 ‫و بالاتر از همه این که... 329 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 ‫ببین رالف... 330 00:28:48,666 --> 00:28:49,958 ‫آقای سیگر... 331 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 ‫واقعاً لازم دارم دست به کار بشم. ‫واقعاً لازم دارم کار کنم 332 00:28:53,458 --> 00:28:55,541 ‫بهتون قول میدم، ‫اگه این فرصت رو بهم بدین 333 00:28:55,625 --> 00:28:57,166 ‫بهش گند نمیزنم 334 00:29:04,125 --> 00:29:05,541 ‫آخرین فرصتته 335 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 ‫حالا که این قسمت رو ردیف کردیم 336 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 ‫من میرم قهوه‌م رو پُر کنم ‫تا بذارم حرفاتون رو تموم کنین 337 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 ‫آدم خوبیه. ‫آدم خوبیه 338 00:29:17,500 --> 00:29:19,375 ‫از این فرصت دوباره ازت ممنونم 339 00:29:19,458 --> 00:29:21,778 ‫نمی‌دونم اون مرد توی تو چی دیده، جابلانسکی 340 00:29:23,500 --> 00:29:27,541 ‫و می‌دونم باهم کار کردیم، ‫ولی حقیقتاً، برام مهم نیست 341 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 ‫تمام عمرم سعی کردم ‫آدمایی مثل تو رو از اتحادیه بیرون نگه دارم 342 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 ‫پس حواسم بهت هست 343 00:29:35,208 --> 00:29:37,375 ‫♪ هر قدمی برداری ♪ 344 00:29:38,291 --> 00:29:40,250 ‫♪ هر گوهی بخوری ♪ 345 00:29:40,750 --> 00:29:42,791 ‫- ♪ هر موقع... ♪ ‫- همچی مرتبه؟ 346 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 ‫کاملاً 347 00:29:47,500 --> 00:29:49,125 ‫اینو پُر کن. ‫همه‌شو 348 00:29:50,083 --> 00:29:52,250 ‫وقتی وظایف اولیه‌ات رو انجام دادی، 349 00:29:52,333 --> 00:29:54,133 ‫در مورد بیمه درمانی باهم حرف میزنیم 350 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 ‫دندان پزشکی هم شاملش میشه، درسته؟ 351 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 ‫بعد از دوره آزمایشی... 352 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 ‫که 30 روز طول میکشه 353 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 ‫بیخیال مرد. ‫سه روز 354 00:30:03,625 --> 00:30:04,625 ‫دو هفته 355 00:30:04,666 --> 00:30:06,625 ‫یک هفته 356 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 ‫باشه 357 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 ‫فقط یه کارمند اتحادیه اونو همراهی می‌کنه 358 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 ‫- سخاوتمندانه‌اس. ممنون ‫- عالیه 359 00:30:17,416 --> 00:30:19,041 ‫خیلی‌خب. ‫ممنون و... 360 00:30:19,125 --> 00:30:21,166 ‫می‌خوام شیفت شب رو بردارم 361 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 ‫- عمراً بذارم ‫- بیخیال، سیگر 362 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 ‫- پولش بیشتره! ‫- نه. امکان نداره 363 00:30:26,708 --> 00:30:28,791 ‫با این همه گند کاری که ‫توی شب انجام دادی... 364 00:30:28,875 --> 00:30:31,791 ‫توقع داری کار روز رو بهت ندم؟ 365 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 ‫باشه 366 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 ‫شیفت روز 367 00:30:35,458 --> 00:30:37,458 ‫خوبه. ‫چیز دیگه‌ای نمونده؟ 368 00:30:38,083 --> 00:30:38,958 ‫نه 369 00:30:39,041 --> 00:30:43,041 ‫اوه، چرا. ‫چندتا دندون دارم که باید بفروشم 370 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 ‫برو سمت صندوق 371 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 ‫سیگر، ممنونم ازت 372 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 ‫اوهوم 373 00:30:47,791 --> 00:30:49,083 ‫و یادت باشه رفیق 374 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 ‫آخرین تیرته 375 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 ‫داری در مورد بولینگ حرف میزنی، چون... 376 00:30:56,833 --> 00:31:00,291 ‫- آخه به ضربه بولینگ هم همینو میگن ‫- تو برگشتی. همین مهمه 377 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 ‫کارول 378 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 ‫کارول، بازم ماست منو خوردی؟ 379 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 ‫حتی امروز اسمم رو روی درپوشش نوشتم 380 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 ‫تا وقتی می‌خوای در ماست رو باز کنی ‫اسم منو ببینی 381 00:31:25,291 --> 00:31:26,750 ‫اوه، نمی‌تونی صدام رو بشنوی؟ 382 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 ‫فردا تو ماستم میگوزم ‫که گوز منو بخوری 383 00:31:31,291 --> 00:31:32,416 ‫نفر بعد 384 00:31:36,541 --> 00:31:37,916 ‫آقای جابلانسکی؟ 385 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 ‫بله. ‫دندون دارم 386 00:31:39,083 --> 00:31:42,708 ‫بعش اینجوری نگاش کردم ‫و رفتم بیرون کارم رو کردم 387 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 ‫می‌دونی، آقای مولت 388 00:31:48,125 --> 00:31:50,625 ‫دندون شکسته یه زنه 389 00:31:51,875 --> 00:31:55,291 ‫بنظر میاد پیر باشه، ‫نزدیک 90 سال 390 00:31:55,375 --> 00:31:57,175 ‫90 سال؟ ‫شاید بهتر باشه دوباره ببینیش 391 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 ‫- مطمئنی 90 ساله؟ ‫- مطمئنم 392 00:31:59,208 --> 00:32:00,208 ‫ها 393 00:32:00,916 --> 00:32:02,541 ‫باشه، بیخیال 394 00:32:03,416 --> 00:32:04,666 ‫بازم قیمت کامل رو میدن، درسته؟ 395 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 ‫متأسفم. ‫قانون 107 توی دفترچه واضح گفته... 396 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 ‫خیلی‌خب. در مورد قوانین توضیح نده. ‫مشکلی نداره 397 00:32:16,166 --> 00:32:19,000 ‫- این پول برای دندونه ‫- آره، رفتم تو و... هی! 398 00:32:19,791 --> 00:32:22,666 ‫هرچند، به دلیل کوتاه شدن زمان پروسه 399 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 ‫آقای سیگر می‌خواد بهتون اطلاع بدم ‫که دستمزد وظیفه‌تون رو از جلو میگیریم 400 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 ‫که 5 هزار دلاره 401 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 ‫5هزار دلار؟ ‫فکر کردم 2 هزار دلاره؟ 402 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 ‫اون مال سال 2017 بود، آقای جوبلانسکی 403 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 ‫بعد 15 درصد از هر دندون کم میشه 404 00:32:35,250 --> 00:32:39,833 ‫و تا وقتی که مدارک شما رو بگیریم ‫50درصد از اون رو نگه میداریم 405 00:32:39,916 --> 00:32:42,916 ‫و البته، 10 دلار واسه کارت عضویت هم باید بدین 406 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 ‫که می‌تونین توی رستوران «کارخانه چیز کیک» ‫یه پیش غذای رایگان بخورین 407 00:32:45,166 --> 00:32:46,966 ‫- من از چیز کیک خوشم نمیاد ‫- اونو گرفتی، درسته؟ 408 00:32:47,041 --> 00:32:49,541 ‫چرا ده دلار رو کم نمی‌کنی ‫و هر چی می‌خوای رو برداری؟ 409 00:32:49,625 --> 00:32:52,145 ‫پول نقدر ندارین؟ ‫واقعاً می‌خوای پولت رو خرد کنم؟ 410 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 ‫خیلی‌خب، می‌تونین برین 411 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 ‫واقعاً؟ 412 00:33:01,041 --> 00:33:02,916 ‫اگه با این قضیه مشکلی دارین 413 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 ‫کارول که اینجاست ‫خوشحال میشه بهتون کمک کنه 414 00:33:05,583 --> 00:33:08,291 ‫اوه، عالیه. ‫می‌بینم که با همکارت آشنا شدی 415 00:33:08,833 --> 00:33:09,875 ‫هان 416 00:33:09,958 --> 00:33:10,958 ‫چی؟ 417 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 ‫بیا بریم، باد 418 00:33:18,708 --> 00:33:19,625 ‫آقا، خواهش می‌کنم 419 00:33:19,708 --> 00:33:21,541 ‫این دختر جدیده بدجور جذابه 420 00:33:21,625 --> 00:33:24,916 ‫درسته، ولی ازتون خواهش می‌کنم که تجدید نظر کنین. ‫من واسه کار بیرون ساخته نشدم 421 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 ‫حتی با پول خودم یه صندلی راحتی خریدم. ‫دیگه غرق کارهای اداری شدم 422 00:33:28,625 --> 00:33:30,458 ‫بخاطر همین ازت می‌خوام با اون بری 423 00:33:30,541 --> 00:33:32,500 ‫باشه؟ ‫یکی که قوانین رو می‌دونه 424 00:33:32,583 --> 00:33:33,783 ‫- باشه، ولی... ‫- هی، هی، هی 425 00:33:33,833 --> 00:33:35,375 ‫می‌خوای اینجا ترقیع بگیری؟ 426 00:33:35,458 --> 00:33:37,750 ‫باید کارهای بیرون رو انجام بدی. باشه؟ 427 00:33:37,833 --> 00:33:38,833 ‫اینطوری بهش فکر کن 428 00:33:38,916 --> 00:33:40,833 ‫تو چشم و گوش من میشی، رفیق 429 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 ‫باشه؟ 430 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 ‫و وقتی خرابکاری کرد، ‫وقتی که قوانین رو نقض کرد 431 00:33:46,333 --> 00:33:49,333 ‫میای اینجا و بهم گزارش میدی، باشه؟ 432 00:33:50,333 --> 00:33:51,916 ‫هر چه زودتر گند بزنه 433 00:33:52,000 --> 00:33:54,791 ‫زودتر باسن خوشگلت رو میذاری ‫روی صندلی کارول 434 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 ‫ورزش می‌کنی؟ 435 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 ‫- یه کم ‫- آره، فکرشو می‌کردم 436 00:34:27,750 --> 00:34:28,750 ‫دیر کردی 437 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 ‫ببندش 438 00:34:38,041 --> 00:34:40,625 ‫راستش یک ساعت پیش اینجا بودم ‫ولی تو اینجا نبودی 439 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 ‫پس رفتم برا خودمون صبحونه بگیرم 440 00:34:47,166 --> 00:34:49,833 ‫واست کیک اورگانیک بدون شکر گندمی گرفتم 441 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 ‫واقعاً؟ ‫ممنون 442 00:34:53,250 --> 00:34:55,666 ‫- گرسنمه‌م بود ‫- اون یه کیک 6 دلاری بود 443 00:34:55,750 --> 00:34:57,541 ‫- چی داری؟ ‫- چی؟ 444 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 ‫- چی پوشیدی؟ ‫- یه لباس معمولیه 445 00:35:00,208 --> 00:35:02,791 ‫کتاب راهنما گفته بود همرنگ جماعت شو. ‫باید مشکوک نباشی 446 00:35:02,875 --> 00:35:05,125 ‫کت و شلوار پوشیدی. ‫چطور این مشکوک نیست؟ 447 00:35:05,208 --> 00:35:07,541 ‫تو کت و شلوار پوشیدی. ‫ما تو دره‌ایم و الان تابستونه 448 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 ‫- کت و شلوار تابستونیه ‫- کت و شلوار تابستونیه؟ 449 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 ‫- جونیپور گرین. آره ‫- جونیپور گرین چیه؟ 450 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 ‫یه رنگ سبزه که بنظرم به رنگ پوستم میاد 451 00:35:14,500 --> 00:35:16,458 ‫هر چی هست دیگه نپوشش 452 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 ‫ببین، کارهام رو ردیف می‌کنم ‫و بعدش میریم، باشه؟ 453 00:35:22,333 --> 00:35:24,541 ‫- جایی داری اینو آویزون کنم؟ ‫- آره 454 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 ‫اونجا نه 455 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 ‫فقط... میگیرمش 456 00:35:38,458 --> 00:35:39,791 ‫تمومی نداره 457 00:35:49,625 --> 00:35:52,583 ‫اونقدر اسلحه و مهمات اینجا داری ‫که «ال هفه» رو بکشی؟ 458 00:35:52,666 --> 00:35:54,625 ‫در مورد ال هفه چی می‌دونی؟ 459 00:35:54,708 --> 00:35:58,625 ‫اوه، بیخیال. ‫خوناشام اروپایی 700 ساله افسانه‌ای 460 00:35:58,708 --> 00:36:00,541 ‫بعضی‌ها میگن قلدر مواد مخدر لس آنجلسه 461 00:36:00,625 --> 00:36:02,500 ‫فقط منتظر یه فرصته ‫که دوباره ظهور کنه 462 00:36:02,583 --> 00:36:05,583 ‫دندون نیشش اونقدر گرونه که می‌تونی با یکیش ‫توی «بل اِی» یه کاخ بخری 463 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 ‫همم 464 00:36:06,875 --> 00:36:08,333 ‫مثل بیگ جان حرف میزنی 465 00:36:09,250 --> 00:36:12,750 ‫چرت و پرت زیاد میگی. ‫می‌دونی که اینا همش دروغه؟ 466 00:36:16,625 --> 00:36:18,385 ‫فکر نمی‌کردم هنرمند باشی 467 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 ‫- اینا چیه؟ ‫- میشه بهشون دست نزنی؟ 468 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 ‫جایزه کارهامه 469 00:36:23,708 --> 00:36:25,500 ‫هر کی رو که بکشم... 470 00:36:25,583 --> 00:36:27,263 ‫خب، اونا مُردن، ‫ولی می‌دونی چی میگم 471 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 ‫چون به چوب حساسیت دارن. ‫هوشمندانه‌اس 472 00:36:36,791 --> 00:36:39,500 ‫به چوب حساسیت دارن ‫ولی نه هر چوبی. باید چوب پینگو باشه 473 00:36:39,583 --> 00:36:42,500 ‫قوی‌ترین چوب آفریقاییه. ‫نه اون آکریای مزخرف 474 00:36:42,583 --> 00:36:45,416 ‫با سیر قاطیش می‌کنیم. ‫گلوله‌های چوبی قلبش رو سوراخ می‌کنه 475 00:36:45,500 --> 00:36:47,184 ‫- نقره... ‫- نقره میرسه به گلوش، درسته 476 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 ‫آره. ‫و گردنش رو میبره. البته معمولاً 477 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 ‫معمولاً. ‫درسته، داری در مورد خوناشام اوبر حرف میزنی 478 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 ‫که بعد از بُریدن سرش دوباره زنده شد 479 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 ‫اگه قبل از بُریدن سرش با نقره ‫قلبش رو با چوب سوراخ نکنی، زنده میشه 480 00:36:58,000 --> 00:37:01,208 ‫اوهوم. اینو یادت رفت بگی ‫که میشه با سوزوندن هم اونا رو بکشی 481 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 ‫چیزی رو فراموش نکردم. ‫اینجوری پولم رو میگیرم 482 00:37:03,875 --> 00:37:05,833 ‫چرا باید دندون نیشش رو بسوزونم؟ ‫این‌کارو نمی‌کنم 483 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 ‫ببین، کت و شلوار گواکالامولی 484 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 ‫اونی که روی اون قفسه‌اس رو برام بیار 485 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 ‫بیارش تا بریم 486 00:37:13,083 --> 00:37:15,625 ‫و یادت باشه، هر کاری می‌کنی... 487 00:37:16,750 --> 00:37:17,916 ‫...فقط وسایلم رو ننداز 488 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 ‫خب، کجا میریم؟ 489 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 ‫من میرم شکار. ‫تو رو نمی‌دونم 490 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 ‫چرا اینجوری کمربند بستی؟ 491 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 ‫آره 492 00:37:42,000 --> 00:37:45,458 ‫معمولاً کمربندها اینقدر پیچیده و سنگین نیستن 493 00:37:45,541 --> 00:37:48,583 ‫پیچیده نیست. ‫یه کمربند ساده‌اس. ازت محافظت می‌کنه 494 00:37:48,666 --> 00:37:49,666 ‫حتماً 495 00:37:50,000 --> 00:37:52,809 ‫حتما. هنوزم ازم محافظت می‌کنه. ‫اگه اتفاقی بیوفته... 496 00:37:56,750 --> 00:37:58,833 ‫دیدی؟ ‫هنوزم منو میگیره 497 00:37:59,500 --> 00:38:00,500 ‫دیدم 498 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 ‫روز درازی میشه 499 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 ‫خب، می‌خوای بهم بگی ‫پیش پناهگاه حیوانات چیکار می‌کنیم؟ 500 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 ‫هیچی بهت نمیگم 501 00:38:21,291 --> 00:38:22,708 ‫در مورد «جوویز» چی می‌دونی؟ ‫[نوجوان] 502 00:38:23,583 --> 00:38:26,291 ‫جوویز یا جووناز، معروف به خوناشام زامبی 503 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 ‫وقتی به وجود میان ‫که یه خوناشام جوون یکی رو تبدیل کنه 504 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 ‫به جای گرفتن قدرت یه خوناشام، 505 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 ‫فاقد توانایی بازسازی میشن ‫و بنظر مُرده میان تا زنده 506 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 ‫حرفت اینه که نمی‌تونن خون انسان رو هضم کنن ‫پس چیکار می‌کنن؟ 507 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 ‫- می‌دونم ‫- از حیوون‌های کوچیک تغذیه می‌کنن، مثل موش 508 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 ‫پس دفترچه راهنما رو خوندی؟ 509 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 ‫لازم نیست بخونمش. ‫این بیرونم 510 00:38:42,458 --> 00:38:45,083 ‫در مورد نژادهای مختلف خوناشام‌ها چی می‌دونی؟ 511 00:38:45,791 --> 00:38:47,291 ‫می‌دونم 5 نوع دارن 512 00:38:47,375 --> 00:38:49,625 ‫جنوبی، شرقی، اسپایدر، اوبر و جوونایل 513 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 ‫معمولاً تنهان ولی وقتی باهم هستن ‫یه سلسله مراتبی وجود داره 514 00:38:53,000 --> 00:38:54,791 ‫به ترتیب سن چیده میشن. ‫دیگه چی؟ 515 00:38:54,875 --> 00:38:56,795 ‫نور خورشید تنها چیزی که ازش میترسن 516 00:38:56,833 --> 00:38:58,875 ‫نمی‌تونن زاد و ولد کنن ‫ولی می‌تونن مردم رو تبدیل کنن 517 00:38:58,958 --> 00:38:59,958 ‫بازم ادامه بدم؟ 518 00:39:00,333 --> 00:39:02,601 ‫- در مورد خدمتکارها چی می‌دونی؟ ‫- فکر می‌کنی این یارو یکی از اوناست؟ 519 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 ‫نمی‌دونم. ‫تو بگو 520 00:39:05,208 --> 00:39:07,333 ‫فکر کنم به خصوصیاتش میخوره 521 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 ‫- فکر می‌کنی؟ ‫- قطعاً 522 00:39:08,750 --> 00:39:10,958 ‫خوناشام‌های قوی‌تر ‫خدمتکارهای قوی‌تری دارن 523 00:39:11,041 --> 00:39:13,500 ‫و وقتی بحث جوویز میشه ‫یه بچه کوچیک مثل این... 524 00:39:13,583 --> 00:39:16,791 ‫احتمالاً واسه‌شون گربه تهیه می‌کنه ‫که اونا رو تبدیل کنن 525 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 ‫- اوه، پسر ‫- چیه؟ 526 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 ‫نه، فقط گربه‌ها رو دوست دارم. ‫خودم دوتا دارم 527 00:39:24,958 --> 00:39:26,250 ‫آه. باشه 528 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 ‫خب، این توضیحش میده 529 00:39:27,875 --> 00:39:29,666 ‫- می‌خوای عکسشون رو ببینی؟ ‫- نه نمی‌خوام 530 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 ‫شاید بعداً 531 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 ‫خیلی‌خب. بزن بریم 532 00:39:42,125 --> 00:39:43,250 ‫این ماشینشه 533 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 ‫سالن بولینگ کانوگا. ‫18ماهه بسته شده 534 00:39:56,708 --> 00:39:57,708 ‫عالیه 535 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 ‫- میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ ‫- نه 536 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 ‫منظورم اینه که از لحاظ اقتصادی میگم، ‫چرا دنبال جوویز‌ها میری؟ 537 00:40:03,416 --> 00:40:05,934 ‫چرا نمیذاری بزرگتر بشن ‫و دندون‌هاشون باارزش‌تر بشه؟ 538 00:40:05,958 --> 00:40:09,041 ‫می‌تونم ماه سپتامبر برگردم ‫ولی الان وقت ندارم 539 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 ‫باشه؟ ‫و آدم فقیر حق انتخاب نداره 540 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 ‫در ضمن، می‌خوای اونا مردم رو گاز بگیرن، آره؟ 541 00:40:14,208 --> 00:40:15,416 ‫وایسا. ‫چرا وقت نداری؟ 542 00:40:16,333 --> 00:40:18,253 ‫- چرا اینقدر سوال میپرسی؟ ‫- فقط... 543 00:40:18,291 --> 00:40:20,011 ‫فقط تو ماشین بمون و کار خودتو بکن 544 00:40:20,041 --> 00:40:23,333 ‫توی ماشین بمونم؟ ‫باید تمام مدت اون بیرون پیشت باشم 545 00:40:23,416 --> 00:40:25,216 ‫- قانون اتحادیه‌اس ‫- اهمیتی به قوانین نمیدم... 546 00:40:25,250 --> 00:40:26,530 ‫فقط می‌خوام زنده بمونی 547 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 ‫نه، نه، نه، متوجه نیستی. ‫تمام مدت 548 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 ‫فقط باید توی این ماشین بمونی. ‫و سرت تو کار خودت باشه. بیا 549 00:40:31,208 --> 00:40:34,500 ‫- چی؟ نه، من به اسلحه اعتقاد ندارم ‫- بهش اعتقاد نداری؟ 550 00:40:34,583 --> 00:40:36,458 ‫نه، غیر اخلاقیه. ‫وسیله کُشتن هستن 551 00:40:36,541 --> 00:40:37,583 ‫به درد من نمیخوره 552 00:40:39,375 --> 00:40:42,041 ‫ببین، وقتی بچه بودم. سعی کردم با یه ‫تفنگ ساچمه‌ای یه سنجاب رو بکشم 553 00:40:42,125 --> 00:40:43,541 ‫ولی نتونستم. ‫باشه؟ 554 00:40:43,625 --> 00:40:46,041 ‫هنوزم کابوس می‌بینم ‫که توش صورت کوچیکش رو می‌بینم 555 00:40:46,125 --> 00:40:49,625 ‫صدای سنجاب رو در میارم ‫و هنوزم بابتش کابوس می‌بینم، باشه؟ 556 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 ‫صدای سنجاب در میاری؟ 557 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 ‫صدای سنجاب چطوریه؟ 558 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 ‫بیخیال! ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 559 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 ‫توی ماشین بمون 560 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 ‫غیر ممکنه 561 00:41:37,625 --> 00:41:39,541 ‫چطور می‌تونی اینجا باشی؟ 562 00:41:39,625 --> 00:41:40,791 ‫الان روزه 563 00:41:42,625 --> 00:41:44,666 ‫تو پسر بدی بودی، تروی 564 00:41:56,000 --> 00:41:58,958 ‫می‌دونستی خوناشام‌ها نمی‌تونن ‫بدون دندون نیش‌شون زنده بمونن؟ 565 00:42:01,083 --> 00:42:05,416 ‫ولی بنا به دلیلی، ‫و شوخی مسخره خدا... 566 00:42:07,958 --> 00:42:10,625 ‫نمی‌تونیم اونو بازسازی کنیم 567 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 ‫هر چیزی که یه خوناشام رو یه شکارچی می‌کنه 568 00:42:18,541 --> 00:42:19,541 ‫توی دندون نیششه 569 00:42:21,625 --> 00:42:26,833 ‫هر کدوم از اینا جان یه خوناشامه ‫که ممکن بود هزار سال زنده بمونه 570 00:42:30,333 --> 00:42:32,750 ‫جان‌هایی که تو هم جزوی از پایان دادنشون بودی 571 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 ‫ولی همیشه این شکلی نبوده، می‌دونی؟ 572 00:42:42,000 --> 00:42:47,625 ‫زمانی بود که شما انسان‌ها ‫ما رو مثل یه خدا می‌پرستیدین 573 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 ‫دقیقاً تو همین دره، برای یاد کردن از ما ‫یه معبد از خون و استخوان ساختین 574 00:42:52,375 --> 00:42:54,500 ‫و بعد به ما پشت کردین 575 00:42:55,333 --> 00:42:57,916 ‫خب، حدس بزن چی شده؟ 576 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 ‫من می‌خوام چیزی که حق ماست رو 577 00:43:02,666 --> 00:43:05,958 ‫دونه دونه از شما بگیرم 578 00:43:08,291 --> 00:43:12,416 ‫جوری که من می‌بینم، ‫تو 2 تا انتخاب داری، دو تا در 579 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 ‫یک، زانو بزنی و به من خدمت کنی ‫که اینطوری زنده می‌مونی 580 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 ‫و دو... 581 00:43:19,375 --> 00:43:20,375 ‫این‌کارو نکنی 582 00:43:21,916 --> 00:43:25,625 ‫خیلی‌خب. ‫خب، چی می‌خوای؟ 583 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 ‫کی این دندون رو واسه‌ات آورده؟ 584 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 ‫اسمش رو بگو 585 00:43:35,750 --> 00:43:37,791 ‫همش چرت و پرت میگی، زنیکه 586 00:43:38,833 --> 00:43:40,541 ‫فکر می‌کنی یه خدایی؟ 587 00:43:40,625 --> 00:43:42,958 ‫تو خدا نیستی. ‫تو نتیجه یه اشتباه بدی 588 00:43:43,041 --> 00:43:47,500 ‫تو فقط یه جهش ژنتیکی هستی ‫که اگه یه سوراخ بوگندو... 589 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 ‫واسه رد شدن ازش پیدا نمی‌کردی ‫می‌مُردی 590 00:43:52,083 --> 00:43:53,375 ‫پس در شماره دو رو انتخاب کردی 591 00:43:54,125 --> 00:43:55,916 ‫نه. ‫نه! 592 00:43:56,000 --> 00:43:58,625 ‫نه! 593 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 ‫وقت گرفتن دندون جن‌ـه 594 00:44:50,583 --> 00:44:52,041 ‫آه! 595 00:45:06,541 --> 00:45:07,541 ‫سلام قربان 596 00:45:08,625 --> 00:45:11,000 ‫اوضاع تو این صبح دل انگیز چطوره؟ 597 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 ‫گزارش نقض قوانین نداری بهم بدی؟ 598 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 ‫قطعاً داره میره طرفش 599 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 ‫ولی فعلاً چیز تایید شده خوبی ندارم 600 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 ‫خب، الان کجاست؟ 601 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 ‫منو گذاشت تو ماشین ‫و رفت توی یه سالن بولینگ 602 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 ‫نرفتی دنبالش؟ 603 00:45:28,208 --> 00:45:31,583 ‫فکر کردم بهم شلیک می‌کنه! ‫کار کردن باهاش خیلی سخته، قربان 604 00:45:31,666 --> 00:45:33,500 ‫بچه جون، می‌خوای ترفیع بگیری؟ 605 00:45:33,583 --> 00:45:34,875 ‫میز کارول رو می‌خوای؟ 606 00:45:34,958 --> 00:45:39,208 ‫پس پاشو، برو اون تو، ‫و اون نقض قوانین رو تأیید کن 607 00:45:43,625 --> 00:45:45,166 ‫چه مشروب قوی‌ای! 608 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 ‫- باد؟ ‫- سث؟ 609 00:45:51,000 --> 00:45:52,833 ‫- سث! ‫- لعنتی 610 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 ‫- باد! ‫- عجله کن! بهش شلیک کن! 611 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 ‫اسلحه‌م رو نیاوردم 612 00:45:55,916 --> 00:45:57,666 ‫شاتگانم رو بده بهم! 613 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 ‫من فقط یه مراقبم! 614 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 ‫اگه اون اسلحه رو بهم ندی ‫تو رو میخوره! 615 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 616 00:46:07,833 --> 00:46:08,958 ‫وای. ‫شرمندم! 617 00:46:09,041 --> 00:46:12,001 ‫دفعه بعدی که بهت گفتم اسلحه کوفتی رو ‫بهم بده، اسلحه کوفتی رو بهم بده 618 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 ‫- حالا بشین! ‫- چی؟ 619 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 ‫گفتم بشین! 620 00:46:24,375 --> 00:46:25,291 ‫خوبی؟ 621 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 ‫خدایا. ‫خیلی وحشتناک بود 622 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 ‫دندون این جوویز‌ها ارزش زیادی نداره، ‫ولی اگه تعداد زیادی رو داشته باشی 623 00:46:36,458 --> 00:46:39,125 ‫به قول تو، می‌تونی به قیمت خوبی بفروشیش. ‫تو خوبی؟ 624 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 ‫چی شده؟ 625 00:46:41,375 --> 00:46:43,916 ‫بیخیال. ‫نه، نه، خوب نیستم 626 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 ‫- باشه؟ منو ببین! ‫- چی...؟ 627 00:46:45,750 --> 00:46:47,833 ‫خوناشام‌ها الان می‌خواستن منو بکشن 628 00:46:47,916 --> 00:46:49,375 ‫تو یه اسلحه کشیدی روم، 629 00:46:49,458 --> 00:46:52,208 ‫و الان تو شلوار مورد علاقه‌ام شاش کردم! 630 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 ‫هی، هی، آروم باش. ‫اون تو کارت حرف نداشت 631 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 ‫اون تو کارت حرف نداشت 632 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 ‫در ضمن، همه اولین بار ‫تو شلوارشون میشاشن 633 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 634 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 ‫- تو هم این‌کارو کردی؟ ‫- نه، این‌کارو نکردم. ولی تو این‌کارو کردی 635 00:47:05,708 --> 00:47:08,791 ‫اشکات رو پاک کن. ‫اشکات رو پاک کن، باشه؟ 636 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 ‫می‌دونی چیه؟ 637 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 ‫منو مقصر بدون. ‫امروز بیش از حدمون کار کردیم 638 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 ‫الان هم میریم خونه ‫و یکم استراحت می‌کنیم 639 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 ‫فردا صبح ‫دهن چند نفر دیگه رو سرویس می‌کنیم، باشه؟ 640 00:47:18,250 --> 00:47:20,083 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، بیا بریم 641 00:47:20,166 --> 00:47:21,500 ‫برو تو ماشین 642 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 ‫اون چه کوفتیه؟ ‫امروز چی خوردی؟ 643 00:47:24,500 --> 00:47:25,541 ‫می‌دونی چیه؟ 644 00:47:26,500 --> 00:47:28,000 ‫برو اون پشت 645 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 ‫نمی‌خوام اونو بمالی به صندلی ماشینم 646 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 ‫- جدی میگی؟ ‫- معلومه که جدی میگم 647 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 ‫یالا. ‫باید بریم 648 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 ‫پات رو بالا نگه دار ‫تا باد شلوارت رو خشک کنه 649 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 ‫هی. ‫هی! 650 00:48:06,375 --> 00:48:08,455 ‫- کیفت رو فراموش کردی ‫- وایسا. چیز گرون قیمتی... 651 00:48:10,166 --> 00:48:11,833 ‫باید یکم از اینم استفاده کنی 652 00:48:12,458 --> 00:48:14,818 ‫مطمئنم اینو خودت می‌دونی، آقای اتحادیه. ‫ولی وقتی خوناشام‌ها میمیرن 653 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 ‫یه گازی رو از خودشون رها می‌کنن ‫که بقیه خوناشام‌ها می‌تونن حسش کنن 654 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 ‫پس باید اون بو رو از بین ببری. ‫بیا، بگیرش 655 00:48:21,166 --> 00:48:24,500 ‫ترکیب خود منه. ‫مثل ماسک صورت می‌مونه، باشه؟ 656 00:48:24,583 --> 00:48:26,666 ‫- توی حموم به خودت بمالش ‫- خدای من 657 00:48:26,750 --> 00:48:28,250 ‫به تمام بدنت بزن. باشه؟ 658 00:48:28,333 --> 00:48:30,833 ‫باید خیلی مراقب باشی. ‫نباید بره تو چشمت 659 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 ‫و هر کاری می‌کنی 660 00:48:33,041 --> 00:48:34,291 ‫اونو توی سوراخ کونت نکن 661 00:48:34,375 --> 00:48:35,750 ‫چه بلایی سر سوراخ کونت میاد؟ 662 00:48:35,833 --> 00:48:37,833 ‫می‌تونه تو رو بکشه، ولی... 663 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 ‫خدای من 664 00:48:40,250 --> 00:48:43,416 ‫در ضمن، در خونه‌ات رو قفل کن ‫و بعد از تاریکی بیرون نیا 665 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 ‫- و حدس بزن چی شده؟ ‫- چی شده؟ 666 00:48:45,958 --> 00:48:47,041 ‫خشک شدی 667 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 ‫[گزارش نقض قوانین] 668 00:49:23,200 --> 00:49:25,700 ‫[تقریباً نصف پول رو جور کردم] 669 00:49:25,701 --> 00:49:28,000 ‫[عالیه. یادت نره واسه مهمونی جمعه بیای دنبال پیج] 670 00:49:28,791 --> 00:49:31,375 ‫- اوه، خدای من. عیبی نداره ‫- شرمنده 671 00:49:31,458 --> 00:49:32,858 ‫- نه، نه. بذار من جمعش می‌کنم ‫- چیزی نیست 672 00:49:32,916 --> 00:49:34,791 ‫تقصیر خودمه. ‫نمی‌تونستم جلوی سبدم رو ببینم 673 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 ‫جمعش کردم. ‫تو... یه دکتری؟ 674 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 ‫آه، راستش پرستارم 675 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 ‫امیدوارم فکر نکنی حرفم عجیبه ‫ولی کلی لباس داری 676 00:49:43,041 --> 00:49:46,875 ‫آره، از شستن لباس خوشم نمیاد ‫پس دائم لباس جدید میخرم 677 00:49:46,958 --> 00:49:48,500 ‫- از کنترول خارج شده ‫- باشه 678 00:49:48,583 --> 00:49:51,083 ‫ولی هی، خونه‌ی جدیده. ‫چرا عادتم رو ترک نکنم؟ 679 00:49:51,166 --> 00:49:55,208 ‫آره. خب، به این ساختمون خوش اومدی. ‫من خونه‌ی شماره 20ام 680 00:49:55,291 --> 00:49:59,000 ‫- اوه. من هدرم و خونه شماره 19ام. ‫- و منم بادم و خونه شماره 20ام 681 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 ‫میشه کمکم کنی؟ 682 00:50:00,833 --> 00:50:01,833 ‫اوه. آره 683 00:50:01,875 --> 00:50:03,351 ‫- ممنون که کمک می‌کنی ‫- نه بابا، خواهش می‌کنم 684 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 ‫- می‌تونی هر جا خواستی بذاریش ‫- باشه 685 00:50:07,125 --> 00:50:11,166 ‫می‌بینم که دکور خونه رو ‫به سبک قدیم چیدی 686 00:50:11,250 --> 00:50:12,500 ‫- خوشم اومد ‫- ممنون 687 00:50:12,583 --> 00:50:15,500 ‫ای کاش یه آبجو یا همچین چیزی داشتم ‫که بهت تعارف کنم 688 00:50:15,583 --> 00:50:19,666 ‫مستأجر قدیمی یکم بستنی توی یخچال گذاشته ‫اگه می‌خوای... 689 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 ‫نه ممنون. ‫میذاریمش واسه دفعه‌ی دیگه 690 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. به ساختمون‌مون خوش اومدی 691 00:50:24,166 --> 00:50:25,166 ‫ممنون 692 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 ‫حالت بهتر شده؟ 693 00:50:49,708 --> 00:50:50,750 ‫نه راستش 694 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 ‫یکم اون مواد زرد رو کردم تو کونم 695 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 ‫از اونی که تعریف کردی بدتر بود 696 00:50:56,458 --> 00:50:57,541 ‫مطمئنم همینطوره 697 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 ‫دنبال چیزی میگردی؟ 698 00:51:05,750 --> 00:51:07,916 ‫- اوه شخصیه ‫- نه، نه، نه 699 00:51:08,000 --> 00:51:11,375 ‫نقض قانون 101، یه خوناشام رو کُشت ‫ولی اونو به اتحادیه گزارش نداد 700 00:51:11,458 --> 00:51:15,541 ‫نقض قانون 276، بدون مجوز اتحادیه ‫وارد یه مکان شد 701 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 ‫- این اتفاق افتاد ‫- نقض. نقض. نقض 702 00:51:18,083 --> 00:51:21,791 ‫اوه، اینو ببین. ‫باید بابت کیک بهم 6 دلار برگردونه 703 00:51:21,875 --> 00:51:23,475 ‫این یه بخش معمولی از روند اتحادیه‌اس 704 00:51:23,500 --> 00:51:25,184 ‫- باید هر اتفاقی که میوفته رو یادداشت کنم ‫- نه، نیست 705 00:51:25,208 --> 00:51:28,208 ‫واسه سیگره که می‌خواد منو از اتحادیه بیرون کنه. ‫درست نمیگم؟ 706 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 ‫خب دیروز نزدیک بود منو به کُشتن بدی 707 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 ‫تو دیروز نزدیک بود ‫خودت خودتو به کُشتن بدی 708 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 ‫بهت گفتم توی ماشین بمونی. ‫بخاطر همین تنهایی کار می‌کنم 709 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 ‫باشه؟ گوش کن. می‌خوای تو راه ‫چابلوسی رئیست بمیری؟ 710 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 ‫خب، چاره دیگه‌ای برام نذاشت، باشه؟ 711 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 ‫گوش کن ببین چی میگم، آقای دوست اتحادیه 712 00:51:42,500 --> 00:51:45,583 ‫ممکنه قوانین اتحادیه رو نخونم، ‫ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم 713 00:51:45,666 --> 00:51:48,375 ‫اگه طبق دفترچه راهنما عمل می‌کردیم ‫الان جفت‌مون مُرده بودیم 714 00:51:49,250 --> 00:51:50,791 ‫و خودت دیروز دیدی 715 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 ‫ببین. ‫فقط دو روز بهم مهلت بده 716 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 ‫باشه، دو روز بهت مهلت میدم 717 00:52:11,500 --> 00:52:13,333 ‫خب، امروز چه کاری داریم؟ 718 00:52:14,458 --> 00:52:15,541 ‫مثل هر روز 719 00:52:16,833 --> 00:52:18,125 ‫میریم شکار خوناشام 720 00:52:25,416 --> 00:52:27,625 ‫باد، توی عتیقه فروشی چیکار داریم؟ 721 00:52:27,708 --> 00:52:31,083 ‫این یارو خیلی خسیسه. ‫ولی چیزی رو داره که بهش نیاز داریم... 722 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 ‫چی؟ 723 00:52:39,750 --> 00:52:40,875 ‫خدای من 724 00:52:40,958 --> 00:52:42,333 ‫خفه‌شو. ‫خفه‌شو 725 00:52:47,333 --> 00:52:48,333 ‫هی، هی 726 00:52:48,750 --> 00:52:51,958 ‫اینجا بالا نیار! ‫به هیچی دست نزن. نذار دی‌ان‌ای‌ ات اینجا بمونه 727 00:52:52,041 --> 00:52:53,125 ‫قورتش دادم 728 00:52:57,000 --> 00:52:58,166 ‫تروی 729 00:52:58,250 --> 00:52:59,250 ‫تروی؟ 730 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 ‫گندش بزنن 731 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 ‫وایستا ببینم، یعنی اون... 732 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 ‫دیگه نیست 733 00:53:12,000 --> 00:53:13,875 ‫وای نه 734 00:53:13,876 --> 00:53:15,124 ‫[باد] 735 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 ‫این دیگه چه کاریه؟ 736 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 ‫خیلی‌خب، باید بریم 737 00:53:24,041 --> 00:53:26,041 ‫وایستا ببینم. این رو بگیر 738 00:53:26,125 --> 00:53:27,125 ‫آخ! 739 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 ‫شوخیت گرفته؟ 740 00:53:28,750 --> 00:53:31,670 ‫- چنین کاری درست نیست، خب؟ وایستا... ‫- معلومه. خیال کردی خودش خوشش میاد؟ 741 00:53:31,708 --> 00:53:32,708 ‫بیا، بریم 742 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 ‫وایستا ببینم. نباید بری ‫پروتکلمون رو زیر پا می‌ذاریم 743 00:53:34,916 --> 00:53:36,750 ‫باید با اتحادیه‌مون تماس بگیریم ‫و صبر کنیم بیان 744 00:53:36,833 --> 00:53:38,552 ‫طبق قانون 233، ‫هر شکارچی‌ای که تجربه مواجهه... 745 00:53:38,576 --> 00:53:39,833 ‫قانون؟ قانون به تخمم هم نیست 746 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 ‫با مرگ مشکوک افراد عادی رو داشته باشه، ‫سی روز تعلیق می‌شه... 747 00:53:42,791 --> 00:53:44,541 ‫ما که سی روز فرصت نداریم ‫پروتکلمون به تخمم هم نیست! 748 00:53:44,625 --> 00:53:46,906 ‫باید بریم. اینجا باز هم خون‌آشام هست. بریم 749 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 ‫نه، نه. من تماس می‌گیرم. 750 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 ‫عه! اینجا جنازه انسان ریخته ‫باید گزارش بدیم 751 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 ‫اون که جسد انسان نیست! ‫رفیق خودمه! 752 00:53:55,375 --> 00:53:57,666 ‫ببین، من که نمی‌گم ‫نباید گزارش بدی 753 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 ‫فقط می‌گم دیرتر گزارش بده 754 00:53:59,666 --> 00:54:02,291 ‫بدون معرفی خودمون پلیس‌ها رو خبر می‌کنیم ‫و می‌تونی بیست و چهار ساعت بعدش... 755 00:54:02,375 --> 00:54:04,291 ‫گزارش مسخره‌ات رو بدی. بریم! 756 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 ‫برات چه فرقی می‌کنه؟ ‫یه روز چه تفاوتی حاصل می‌کنه؟ 757 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 ‫یه روزه خانواده‌ام رو از دست می‌دم! ‫تفاوتش همینه! 758 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 ‫چی؟ 759 00:54:10,458 --> 00:54:14,708 ‫ببین، اگه تا دوشنبه از اتحادیه‌مون ‫درآمدی نداشته باشم، 760 00:54:14,791 --> 00:54:16,625 ‫همسر و دخترم به فلوریدا نقل‌مکان می‌کنن. 761 00:54:17,291 --> 00:54:20,583 ‫یعنی اگه با سیگر تماس بگیری، ‫خانواده‌ام رو از دست می‌دم 762 00:54:24,541 --> 00:54:25,458 ‫متأسفم 763 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 ‫آره، مطمئنم همین‌طوره 764 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 ‫پس منظورت اینه که بهم نیاز داری 765 00:54:32,750 --> 00:54:33,750 ‫ولی... 766 00:54:34,083 --> 00:54:36,458 ‫نه، من که نگفتم بهت نیاز دارم ‫من چنین حرفی نزدم 767 00:54:36,541 --> 00:54:38,250 ‫- نه، یعنی... ‫- من چنین حرفی نزدم 768 00:54:38,333 --> 00:54:41,083 ‫خودت رازهات رو باهام در میون گذاشتی ‫من هم به خاطرت پروتکلمون رو زیر پا می‌ذارم 769 00:54:41,166 --> 00:54:43,684 ‫- یعنی این‌جوری همکاری محسوب می‌شیم ‫- من که نگفتم همکاری باشیم 770 00:54:43,708 --> 00:54:45,041 ‫- عین کراکت و تابز می‌شیم ‫- نه‌خیر 771 00:54:45,125 --> 00:54:47,458 ‫- هر همکارانی که خودت حال می‌کنی باشیم ‫- ببین 772 00:54:47,541 --> 00:54:49,166 ‫منظورم اینه... 773 00:54:49,250 --> 00:54:52,500 ‫که مرد باش و تا آخر هفته بهم فرصت بده 774 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 ‫باشه، خیلی‌خب. تا آخر هفته فرصت می‌دم 775 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 ‫باشه 776 00:55:03,208 --> 00:55:07,291 ‫ببین. می‌خوای چیکار کنم؟ ‫اگه ادامه بدم، شک می‌کنه 777 00:55:07,375 --> 00:55:08,958 ‫آروم باش دیگه 778 00:55:30,750 --> 00:55:38,850 ‫[مشاور املاک «ولی» ‫زمین فروشی داریم] 779 00:55:39,291 --> 00:55:41,416 ‫بیگ جی گفته بود ‫تو این خونه خبرهاییه 780 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 ‫نظرت چیه داشبورد رو باز کنی؟ 781 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 ‫آره 782 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 ‫قراره چنین کاری کنیم 783 00:55:50,000 --> 00:55:51,166 ‫قراره چنین کاری کنیم 784 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 ‫نارنجک سیره 785 00:55:53,291 --> 00:55:56,000 ‫ضامنش رو که بکشی، سیر و خاک‌اره ‫پخش می‌شه و همه می‌میرن 786 00:55:56,708 --> 00:55:58,875 ‫البته گمون کنم بمیرن ‫هنوز ازش استفاده نکردم 787 00:55:58,958 --> 00:56:01,083 ‫ولی رو کاغذ که باید این‌جوری بشه 788 00:56:01,666 --> 00:56:03,875 ‫واسه اولین مبارزه با خون‌آشامم ‫سلاح آزمایش‌نشده داریم 789 00:56:03,958 --> 00:56:05,601 ‫- خارق‌العاده است. ممنون ‫- پشم‌هام. پشم‌هام! 790 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 ‫چیه؟ چیه؟ 791 00:56:06,708 --> 00:56:08,125 ‫از برادران نظریان آشغال. 792 00:56:08,708 --> 00:56:12,000 ‫وایستا ببینم، برادران نظریان؟ ‫وای، شکارچیان مشهوری هستن 793 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 ‫آره، ولی از من مشهورتر نیستن 794 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 ‫گلندیل رو کلا پاک‌سازی کردن ‫الان هم دارن می‌رن سمت غرب 795 00:56:21,500 --> 00:56:23,458 ‫سلام رفیق 796 00:56:23,541 --> 00:56:25,000 ‫با خودم گفته بودم ‫بوی کلر میادها 797 00:56:25,083 --> 00:56:27,791 ‫چه بامزه. من با خودم گفته بودم بوی گه میاد 798 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 ‫- این جگر کیه؟ ‫- سث هستم 799 00:56:31,083 --> 00:56:34,708 ‫حامی اتحادیه‌اش هستم. ولی شما می‌تونین ‫جگر یا هرچی خواستین صدام کنین 800 00:56:34,791 --> 00:56:35,739 ‫راستی، بدجوری طرفدارتونم 801 00:56:35,763 --> 00:56:37,591 ‫می‌خوای سلفی بگیرین ‫که بذاری «اینستاگرام»؟ 802 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 ‫بگذریم، واسه چی اومدین سیمی ولی؟ 803 00:56:41,166 --> 00:56:42,916 ‫گمون کنم خودت بدونی ‫واسه چی اومدیم داداش 804 00:56:43,000 --> 00:56:44,875 ‫گذاشتیم خودتون ‫کارهای سخت رو انجام بدین... 805 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 ‫و بفهمین تو کدوم خونه جنس قایم کردن 806 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 ‫اشتباه گرفتی. زحمت که کشیدم، ‫ولی واسه شما نکشیدم 807 00:56:50,208 --> 00:56:52,083 ‫بی‌خیال باد. کمی فکر کن 808 00:56:52,583 --> 00:56:56,208 ‫یه هفته صبر کردی که الان بخوایم ‫فرصتت رو ازت بگیریم؟ 809 00:56:56,291 --> 00:56:58,083 ‫یا می‌تونیم همین الان بریم اونجا 810 00:56:58,166 --> 00:57:00,666 ‫با همدیگه پاک‌سازیش کنیم ‫و پولش رو نصف کنیم 811 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 ‫خب، اولا، کسی حق نداره ‫چیزی از من بگیره 812 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 ‫دوما... 813 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 ‫باشه. فکر خوبیه 814 00:57:16,541 --> 00:57:18,625 ‫می‌خوای سلفی بگیریم؟ 815 00:57:19,125 --> 00:57:21,375 ‫الان بگیرم؟ اشکالی نداره؟ 816 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 ‫- می‌تونیم صبر کنیم... ‫- اصلا اشکالی نداره 817 00:57:24,916 --> 00:57:27,333 ‫- این چیه؟ ‫- این‌جوری گردنت رو نمی‌جون 818 00:57:28,541 --> 00:57:30,958 ‫این رو بگیر. پشت خودم وایستا ‫من هم نمی‌ذارم بمیری 819 00:57:31,041 --> 00:57:33,583 ‫به خودشون شلیک نکن ‫حرکتشون رو پیش‌بینی کن 820 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 ‫آماده‌ای؟ بریم 821 00:57:41,600 --> 00:57:45,400 ‫[تعمیرات استریو برادران نظریان] 822 00:58:24,125 --> 00:58:25,333 ‫واسه چی سیر می‌خوری؟ 823 00:58:25,416 --> 00:58:27,750 ‫تو چشم هر خون‌آشامی ‫که بهم نزدیک بشه... 824 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 ‫تفش می‌کنم که سرش سوراخ بشه 825 00:58:29,958 --> 00:58:31,333 ‫داداش، باز هم آدامس داری؟ 826 00:58:35,625 --> 00:58:38,541 ‫- همیشه با برادرت می‌خوری؟ ‫- همه‌چی رو با هم می‌خوریم 827 00:58:42,250 --> 00:58:44,392 ‫دی، باید آروم بازش کنی، ‫نباید بشکونیش 828 00:58:44,416 --> 00:58:46,333 ‫ای بابا. وارد خونه شدیم یا نه داداش؟ 829 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 ‫فکرش هم نکن 830 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 ‫می‌زنمش 831 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 ‫شلیک قشنگی بود داداش 832 00:59:03,083 --> 00:59:04,291 ‫وقتشه پولمون رو بگیریم 833 00:59:04,375 --> 00:59:05,458 ‫بازش کن 834 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 ‫بهش گفتم چنین کاری نکنه 835 00:59:14,208 --> 00:59:15,375 ‫- واقعا؟ ‫- ببخشید 836 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 ‫- تفنگه رو بگیر پایین ‫- باشه 837 00:59:16,833 --> 00:59:18,793 ‫- انگشتت رو از رو ماشه بردار ‫- درسته. باشه 838 00:59:18,875 --> 00:59:20,125 ‫فقط موقعیت ساعت ششم رو بپا 839 00:59:20,208 --> 00:59:21,958 ‫موقعیت ساعت شش... اِم... 840 00:59:40,708 --> 00:59:42,000 ‫- جمعشون جمعه ‫- چی؟ 841 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 ‫بریم تو کارش داداش 842 01:00:10,791 --> 01:00:11,916 ‫سرت رو می‌برم 843 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 ‫ای بزدل 844 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 ‫حواست خیلی جمع باشه، خب؟ ‫به دیوارها هم نزدیک نشو 845 01:00:29,166 --> 01:00:31,458 ‫وای پشم‌هام! باد! 846 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 ‫باد! نمی... چیکار کنم؟ 847 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 ‫وای! این‌قدر تکون نخور! 848 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 ‫وای نه! 849 01:00:40,750 --> 01:00:41,833 ‫نه! 850 01:00:41,916 --> 01:00:43,916 ‫وای پشم‌هام! تفنگم خراب شده! 851 01:00:44,000 --> 01:00:46,476 ‫- ضامنش رو باز کن! ‫- کمک کن باد! تفنگم کار نمی‌کنه 852 01:00:46,500 --> 01:00:48,833 ‫وای، بی‌خیال دیگه! 853 01:00:58,708 --> 01:00:59,750 ‫وای خدا! 854 01:01:00,291 --> 01:01:01,958 ‫آخ! 855 01:01:04,166 --> 01:01:05,166 ‫آخ! 856 01:01:18,791 --> 01:01:20,666 ‫با شاتگان دهنت رو می‌شورم عزیز دلم 857 01:01:22,666 --> 01:01:25,000 ‫ایول داداش. ایول 858 01:01:25,083 --> 01:01:26,250 ‫من شش‌تا رو کشتم 859 01:01:26,333 --> 01:01:28,250 ‫تو شش‌تا کشتی. من پنج‌تا ‫بهت می‌رسم 860 01:01:36,708 --> 01:01:40,000 ‫وای پشم‌هام! باد، کمکم کن! 861 01:01:43,416 --> 01:01:46,125 ‫وایستا، وایستا! وایستا، وایستا! آخ! 862 01:01:54,333 --> 01:01:55,693 ‫نذار گازت بگیره سث! 863 01:02:00,500 --> 01:02:01,833 ‫وقتشه موهات رو کوتاه کنی داداش 864 01:02:05,541 --> 01:02:06,666 ‫تیرم تموم شد! 865 01:02:19,500 --> 01:02:20,500 ‫آخ! 866 01:02:50,958 --> 01:02:53,500 ‫باد، کمکم کن! باد، کمک کن! 867 01:02:53,583 --> 01:02:55,708 ‫این مادرجنده من رو ‫پرتاب کرد طبقه بالا؟ 868 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 ‫آخ! 869 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 ‫داداش، یه گلوله بنداز! 870 01:03:26,291 --> 01:03:27,458 ‫به درد نمی‌خوره! 871 01:03:27,958 --> 01:03:29,333 ‫آفرین داداش 872 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 ‫کمک کنین! کمکم کنین! 873 01:03:42,708 --> 01:03:44,791 ‫سث، شاتگانم رو بده! 874 01:04:03,375 --> 01:04:05,642 ‫- کلی پول درآوردیم ‫- این‌جوری حال می‌ده دیگه 875 01:04:05,666 --> 01:04:07,250 ‫- خوب بود، مگه نه؟ ‫- خیلی خوب بود 876 01:04:07,833 --> 01:04:09,708 ‫چی شدی؟ شلوارت رو خیس کردی؟ 877 01:04:13,125 --> 01:04:14,166 ‫می‌شه گفت عادت دارم 878 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 ‫- داداش ‫- چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ 879 01:04:16,833 --> 01:04:19,153 ‫ببین شاشو خان، این کار مردونه است، ‫به درد پسربچه‌ها نمی‌خوره 880 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 ‫برات پوشک می‌خرم. بگذریم، ببینین ‫مواظب خودت باش پسر. خب؟ 881 01:04:22,625 --> 01:04:26,375 ‫با درآمد امروزمون شهریه دختر عزیزم رو می‌دم 882 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 ‫واسه همین اومدم اینجا 883 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 ‫یارشون داره فرار می‌کنه 884 01:04:29,500 --> 01:04:30,500 ‫من می‌زنمش 885 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 ‫- باز هم بلند شد. خون‌آشام بود ‫- می‌دونم 886 01:04:37,125 --> 01:04:38,125 ‫شرایط خیابون‌ها عوض شده 887 01:04:38,166 --> 01:04:40,333 ‫شنیدم کرم ضدآفتاب خاصی می‌زنن 888 01:04:40,416 --> 01:04:44,458 ‫خیلی غلیظه، الان دیگه می‌تونن ‫پونزده تا بیست دقیقه زیر آفتاب بمونن 889 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 ‫راستش، با لاک لاک‌پشت صحرایی ‫درستش می‌کنن 890 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 ‫تو چهل کشور ممنوعه، مگه نه داداش؟ 891 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 ‫ضدآفتاب خون‌آشام‌ها؟ تو ولی؟ ‫از این شرایط خوشم نمیاد 892 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 ‫- وایستین ببینم، اصلا منطقی نیست ‫- چی شده؟ 893 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 ‫خیلی‌خب، اون یکی اسپایدره، ‫ولی اون یکی اوبره 894 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 ‫اون‌ها جنوبی هستن... 895 01:04:59,500 --> 01:05:02,017 ‫آره، اون یکی هم شرقیه ‫از دندون نیشش مشخصه 896 01:05:02,041 --> 01:05:04,833 ‫باند خلافکار که نیستن. اینجا ولیه دیگه ‫با همدیگه قاطی می‌شن 897 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 ‫نه، از من بشنوین، این نوع خون‌آشام‌ها ‫اصلا به خواست خودشون همخونه نمی‌شن 898 01:05:08,083 --> 01:05:09,375 ‫اوبرها تکی زندگی می‌کنن 899 01:05:09,458 --> 01:05:11,875 ‫اسپایدرها همخونه می‌شن، ‫ولی اصلا با شرقی‌ها و جنوبی‌ها نمی‌شن 900 01:05:11,958 --> 01:05:14,309 ‫- در اون صورت غذاشون رو می‌قاپن ‫- ببین این بچه چی می‌گه 901 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 ‫این دلقک خان چندتا کتاب خونده ‫و حالا خیال می‌کنه از حرفه‌ای‌ها بیشتر بلده 902 01:05:17,500 --> 01:05:20,416 ‫نه، نه، وایستین، وایستین ببینم ‫بچه پر بیراه نمی‌گه 903 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 ‫ولی... 904 01:05:22,416 --> 01:05:24,892 ‫ولی فرصتم تموم شد. باید برم ‫دنبال بچه‌ام. بریم 905 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 ‫نیش‌هاشون رو بکش. ضمنا، نظرت چیه ‫بری مستراح و کیرت رو خشک کنی؟ 906 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 ‫حالت خوبه؟ 907 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 ‫نمی‌دونم 908 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 ‫فکرم همه‌اش درگیره ‫که کل خون‌آشام‌هایی که کشتیم... 909 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 ‫قبلا آدم عادی بودن 910 01:05:46,541 --> 01:05:48,458 ‫شروع شد 911 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 ‫تو هم می‌خوای بگی ‫خون‌آشام‌ها عین خودمونن 912 01:05:52,833 --> 01:05:54,000 ‫ولی نیستن سث 913 01:05:54,583 --> 01:05:58,083 ‫می‌دونی من با دیدن خون‌آشام یاد چی می‌افتم؟ ‫یاد کلی پول می‌افتم 914 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 ‫آخه تک‌تکشون قاتل و دروغگوئن 915 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 ‫هیچ‌کدومشون برد پیت ژاکت چرم‌پوش نیستن ‫که بخوان مهمونی خونین بگیرن 916 01:06:04,500 --> 01:06:09,041 ‫اصلا شبیه «خسوف»، «ماه نو» ‫و «قسمت اول سپیده‌دم» نیستن 917 01:06:09,125 --> 01:06:10,500 ‫اصلا اون شکلی نیستن، خب؟ 918 01:06:11,083 --> 01:06:13,708 ‫واسه چی اسم کل فیلم‌های ‫«گرگ و میش» رو بلدی؟ 919 01:06:13,791 --> 01:06:15,791 ‫ضمنا، با «قسمت دوم سپیده‌دم» ‫چه مشکلی داری؟ 920 01:06:15,875 --> 01:06:18,375 ‫پایان داستان هیجان انگیز ‫کل فیلم‌های «گرگ و میش» رو به تصویر می‌کشه 921 01:06:18,958 --> 01:06:20,833 ‫چی... اصلا قسمت دومش رو دیدی؟ 922 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 ‫بلا دیگه بچه‌دار شده. خیلی خفنه 923 01:06:23,416 --> 01:06:26,166 ‫- بچه‌اش به دنیا اومد؟ ‫- وای، کاش جای تو بودم! 924 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 ‫اولین بار تماشا کردنش ‫خیلی باحاله 925 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 ‫دخترم کاری کرد ازشون خوشم بیاد ‫خودم از این فیلم‌ها خوشم نمیاد 926 01:06:33,000 --> 01:06:34,666 ‫ولی تو فرق می‌کنی سث 927 01:06:34,750 --> 01:06:36,416 ‫اون‌قدری که خیال می‌کنی، ‫ضعیف نیستی 928 01:06:37,958 --> 01:06:38,958 ‫نه بابا 929 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 ‫جدی می‌گم 930 01:06:40,541 --> 01:06:42,750 ‫این‌جوری می‌گی ‫که گزارشت رو به سیگر ندم 931 01:06:42,833 --> 01:06:46,291 ‫نه‌خیر. پتانسیلش رو داری ‫از من بشنو. غریزه‌ات به درد کار می‌خوره 932 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 ‫می‌تونی واقعا شکارچی بشی 933 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 ‫همین الان از من بشنو 934 01:06:50,250 --> 01:06:51,250 ‫گور بابای کارول 935 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 ‫گور بابای حسابداری 936 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 ‫از پسش برمیای 937 01:07:06,666 --> 01:07:08,041 ‫- سلام، سلام! ‫- سلام بابا! 938 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 ‫- «بابا»؟ قبلا که «بابا جون» بودم ‫- بچه کوچولوها می‌گن «بابا جون» 939 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 ‫عه، که این‌طور؟ «بابا» شدم، ها؟ 940 01:07:14,791 --> 01:07:16,151 ‫اینجا همه‌چی عوض شده 941 01:07:16,250 --> 01:07:17,600 ‫[مشاور املاک «ولی»] 942 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 ‫باز هم دیر اومدی. 943 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 ‫خب، جریان چیه؟ 944 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 ‫خب، اگه خونه رو واسه فروش نذارم ‫که فروش نمی‌ره 945 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 ‫آها. تا جایی که من می‌دونم، ‫هنوز سه روز تا دوشنبه مونده 946 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 ‫بریم دیگه بابا ‫دیر به مهمونی می‌رسیم‌ها 947 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 ‫اصلا نظرت چیه که نریم؟ 948 01:07:34,541 --> 01:07:37,875 ‫نظرت چیه همین‌جا تو خونه بمونیم، ‫پیتزا بخوریم، کمی بستنی بخوریم... 949 01:07:37,958 --> 01:07:41,750 ‫باد. نه‌خیر. کل هفته از این مهمونی گفته ‫تو که قول داده بودی 950 01:07:41,833 --> 01:07:45,125 ‫باشه، خب، آخه به نظرم ‫الان موقع مناسبی نبود 951 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 ‫چی؟ خیلی‌خب، دلیلش رو هم بگو 952 01:07:49,000 --> 01:07:52,750 ‫خیلی‌خب. خب، بابا شوخی می‌کرد ‫داشت مسخره‌بازی درمی‌آورد 953 01:07:52,833 --> 01:07:55,375 ‫- آره. ‫- آره، شما برین مهمونی! 954 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 ‫- آره، آره، آره. خیلی‌خب ‫- دیدی؟ بابا داشت مسخره‌بازی درمی‌آورد 955 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 ‫- مسخره‌بازی بود، آره ‫- آره 956 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 ‫- بریم ‫- خداحافظ 957 01:08:01,708 --> 01:08:02,833 ‫- خداحافظ عزیز دلم ‫- خداحافظ 958 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 959 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 ‫♪ تولدت... ♪ 960 01:08:10,875 --> 01:08:12,581 ‫باید کیک رو بیاریم ‫می‌رم به بچه‌ها سر بزنم 961 01:08:12,605 --> 01:08:13,166 ‫خیلی‌خب 962 01:08:14,458 --> 01:08:18,375 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 963 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 ‫الو؟ 964 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 ‫چند وقته دنبالت بودم باد 965 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 ‫شما؟ 966 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 ‫تروی کلی ازت تعریف می‌کرد 967 01:08:26,500 --> 01:08:29,500 ‫قبل از مرگش، اسم تو رو به زبون آورده بود 968 01:08:30,041 --> 01:08:32,000 ‫خودت که می‌دونی تهش چی می‌شه، مگه نه؟ 969 01:08:32,875 --> 01:08:33,791 ‫خودت بگو چی می‌شه 970 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 ‫قراره جلوم زانو بزنی... 971 01:08:36,166 --> 01:08:38,791 ‫و التماس کنی جون همسر ‫و دخترت رو نگیرم 972 01:08:39,291 --> 01:08:42,750 ‫تو چیزی رو ازم گرفتی، ‫من هم دار و ندارت رو ازت می‌گیرم 973 01:08:43,250 --> 01:08:44,583 ‫مهمونی خوش بگذره 974 01:08:55,250 --> 01:08:56,375 ‫هورا! 975 01:08:56,458 --> 01:08:59,458 ‫آخی. ایول. هه‌هه. چه قشنگ 976 01:08:59,541 --> 01:09:01,541 ‫باید بریم عزیز دلم. چقدر قشنگ 977 01:09:01,625 --> 01:09:02,809 ‫- تولدت مبارک ‫- خداحافظ پیج 978 01:09:02,833 --> 01:09:03,958 ‫باشه، باشه، باشه 979 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 ‫بپر بالا، بپر بالا، بپر بالا 980 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 ‫ببین، کمربندت رو ببند، خب؟ 981 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 ‫ببین، کمربندت رو ببند، خب ‫حالا هدفونت رو بذار، خب؟ 982 01:09:12,166 --> 01:09:15,416 ‫این هم از «آی‌پد»ت. ‫ببین. بابا قراره پشت فرمون بشینه 983 01:09:15,500 --> 01:09:18,583 ‫ممکنه کمی پیچ و تاب بخوریم، ‫ولی دست‌فرمونم همین شکلیه 984 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 ‫جواب بده دیگه، جواب بده 985 01:10:51,375 --> 01:10:52,916 ‫نمی‌تونم حرف بزنم ‫با مشاور املاک صحبت می‌کنم 986 01:10:53,000 --> 01:10:54,476 ‫- قطع نکن! ‫- واسه چی؟ حال پیج خوبه؟ 987 01:10:54,500 --> 01:10:57,208 ‫اِم، آره، خوبِ خوبه، ولی... 988 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 ‫ببین جاس، تو دردسر افتادیم، خب؟ ‫همه‌مون تو دردسر افتادیم 989 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 990 01:11:04,750 --> 01:11:06,250 ‫ببین، باید کلی مسائل رو برات تعریف کنم 991 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 ‫خودم می‌دونم قبلا نمی‌تونستی ‫راحت بهم اعتماد کنی 992 01:11:09,000 --> 01:11:10,488 ‫خودم می‌دونم خیال می‌کنی ‫یه سری مسائل رو... 993 01:11:10,512 --> 01:11:12,750 ‫ازت مخفی می‌کنم، ممکنه کرده باشم، ‫ولی فعلا باید بهم اعتماد کنی 994 01:11:12,833 --> 01:11:15,916 ‫- نمی‌خوام هیچ‌کدومتون رو از دست بدم ‫- خیلی‌خب، دیگه داری زهره‌ترکم می‌کنی 995 01:11:16,000 --> 01:11:19,208 ‫ساکت رو جمع کن، آماده حرکت باش، ‫من هم همه‌چی رو توضیح می‌دم، خب؟ 996 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 ‫ساک جمع کنم؟ 997 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 ‫خیلی‌خب 998 01:11:21,875 --> 01:11:23,791 ‫عه. هدفونت رو برداشتی؟ 999 01:11:23,875 --> 01:11:26,750 ‫من که تو مسابقه برنده شدم ‫تازه، ظاهرا بد نباشه کمکت کنم 1000 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 ‫اِم، پر بیراه نمی‌گی 1001 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 ‫چراغ رو بپا! 1002 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 ‫وای! 1003 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 ‫ماشین! 1004 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 ‫ممنون! 1005 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 ‫خیلی‌خب، باید بپریم. باید بپریم! 1006 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 ‫یوهو! 1007 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 ‫یکی سمت راستمونه! 1008 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 ‫محکم بشین 1009 01:13:13,666 --> 01:13:14,958 ‫گوشت رو بگیر عزیز دلم 1010 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 ‫خیلی خفن بود 1011 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 ‫جدی؟ فقط به مادرت نگو 1012 01:13:53,375 --> 01:13:55,500 ‫بیا. بریم ‫بیا. بیا. بریم 1013 01:13:55,583 --> 01:13:58,750 ‫بیا. خیلی‌خب. بیا. بیا بدویم 1014 01:13:58,833 --> 01:14:01,291 ‫- اسم جکی جوینز کرسی به گوشت خورده؟ ‫- اِم، نه 1015 01:14:01,375 --> 01:14:03,125 ‫- خودم بهت نشونش می‌دم ‫- خیلی‌خب 1016 01:14:06,166 --> 01:14:09,125 ‫نه! نه! نه! 1017 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 ‫نه! 1018 01:14:13,083 --> 01:14:14,583 ‫نه، نه، نه! بس کنین! 1019 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 ‫سلام باد 1020 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 ‫بهت که گفتم زانو می‌زنی ‫و التماس می‌کنی جونشون رو نگیرم 1021 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 1022 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 ‫خب، التماس کن دیگه 1023 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 ‫- برو بمیر بابا ‫- وای، رفیقت هم همین رو گفته بود 1024 01:14:27,791 --> 01:14:30,125 ‫وای، پشم‌هام. شرمنده‌ام عزیزم 1025 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 ‫شرمنده‌ام که این‌طورش شد جاس ‫حالت خوبه؟ 1026 01:14:32,458 --> 01:14:33,458 ‫آره 1027 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 ‫جریان چیه باد؟ 1028 01:14:35,708 --> 01:14:38,508 ‫می‌تونم سعی کنم توضیح بدم، ‫ولی به نظرت دارم چرت می‌گم 1029 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 ‫- ولی... ‫- ولی چی؟ 1030 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 ‫من در واقع نظافتچی استخر نیستم 1031 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 ‫خب، پس چی هستی؟ 1032 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 ‫من... 1033 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 ‫خون‌آشام شکار می‌کنم 1034 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 ‫- چی؟ ‫- آره. خون‌آشام شکار می‌کنم 1035 01:14:56,666 --> 01:14:59,416 ‫- خون‌آشام؟ ‫- آره. شغلم همینه 1036 01:14:59,916 --> 01:15:01,166 ‫- خون‌آشام؟ ‫- آره 1037 01:15:02,583 --> 01:15:06,416 ‫خیلی‌خب، یعنی اون همه دروغ، ‫اون همه تماس آخر شب، اون همه قفل... 1038 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 ‫بی‌خیال دیگه 1039 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 ‫دلیل جدایی من از مردی ‫که عاشقشم خون‌آشام‌هان؟ آخ! 1040 01:15:10,500 --> 01:15:11,875 ‫این‌جوری خفه‌اش نکن دیگه! 1041 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 ‫بی‌خیال باد! ما که گفته بودیم ‫قراره با هم روراست باشیم 1042 01:15:15,458 --> 01:15:16,458 ‫هستیم دیگه 1043 01:15:18,125 --> 01:15:19,958 ‫- خودم می‌دونم. اصلا نگاهش نکن ‫- وای خدایا! 1044 01:15:20,041 --> 01:15:21,916 ‫ببین... 1045 01:15:22,000 --> 01:15:24,166 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫ولی بلد نبودم بگم 1046 01:15:25,750 --> 01:15:27,666 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، یعنی... 1047 01:15:29,125 --> 01:15:30,541 ‫اِم، دنبال چی هستین؟ 1048 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 ‫دنبال چی هستم؟ 1049 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 ‫دنبال خودت و دخترت هستم 1050 01:15:35,375 --> 01:15:38,291 ‫- اون‌ها که نقشی ندارن! ‫- خودت کاری کردی داشته باشن احمق! 1051 01:15:42,083 --> 01:15:43,750 ‫- بهم دست نزن! ‫- بهش دست نزن! 1052 01:15:43,833 --> 01:15:44,958 ‫من ازت نمی‌ترسیدم 1053 01:15:45,041 --> 01:15:47,375 ‫چه عروسک شجاعی 1054 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 ‫ببرینشون 1055 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 ‫- نه! نه! ‫- نه، بهش دست نزن! 1056 01:15:50,416 --> 01:15:52,767 ‫- ولش کن! دستت رو ازش بکش! ‫- بهش دست نزن! 1057 01:15:52,791 --> 01:15:54,041 ‫میام نجاتت می‌دم! 1058 01:15:54,125 --> 01:15:55,458 ‫بابا جون! 1059 01:15:55,541 --> 01:15:58,458 ‫- درستش می‌کنم. خیلی دوستتون دارم! ‫- سخت نگیر باد 1060 01:15:58,541 --> 01:15:59,958 ‫دوران جدیدی آغاز می‌شه... 1061 01:16:00,041 --> 01:16:02,333 ‫و دخترکت می‌تونه شریک باشه 1062 01:16:02,416 --> 01:16:03,583 ‫ولم کنین 1063 01:16:06,708 --> 01:16:08,458 ‫اول خون‌آشامش می‌کنم، 1064 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 ‫بعدش وقتی خون همسرت رو ‫می‌خوره، تماشا می‌کنم 1065 01:16:12,333 --> 01:16:15,083 ‫کاش خودت می‌تونستی شاهد باشی، 1066 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 ‫ولی متأسفانه قراره شام یکی دیگه باشی 1067 01:16:38,125 --> 01:16:39,500 ‫بابا جون! 1068 01:16:48,166 --> 01:16:49,041 ‫وای، زنده‌ام 1069 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 ‫وای باد 1070 01:16:53,458 --> 01:16:54,458 ‫وای! 1071 01:16:54,916 --> 01:16:56,375 ‫وای، حس عجیبی دارم 1072 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 ‫آره، شرط می‌بندم همین‌طوره 1073 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 ‫چی به سرم اومده؟ 1074 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 ‫اتفاق چرت و پرتی بود ‫خودت که روند کارمون رو بلدی 1075 01:17:03,000 --> 01:17:04,125 ‫ولی، اِم... 1076 01:17:04,625 --> 01:17:07,416 ‫احتمالا بد نباشه ‫نگاهی به دندونت بندازی 1077 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 ‫نگاهش به دندونم بندازم؟ 1078 01:17:08,666 --> 01:17:11,041 ‫آره، نگاه بنداز دیگه ‫اونجا آینه هست 1079 01:17:11,125 --> 01:17:12,125 ‫وای... 1080 01:17:13,250 --> 01:17:15,583 ‫وای! وای نه! 1081 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 ‫وای نه. وای، اصلا خوب نیست 1082 01:17:19,833 --> 01:17:23,208 ‫- چی؟ اصلا دست خودم نبود ‫- احتمالا عین سکسکه باشه 1083 01:17:23,291 --> 01:17:26,458 ‫شرمنده‌ام پسر، همه‌اش تقصیر خودم بود 1084 01:17:26,541 --> 01:17:27,541 ‫حالت چطوره؟ 1085 01:17:28,166 --> 01:17:30,791 ‫از خون‌آشام شدنم زهره‌ترک شدم 1086 01:17:30,875 --> 01:17:32,625 ‫- درسته. درسته ‫- ولی... 1087 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 ‫- حس شگفت‌انگیز هم دارم ‫- آره، انگار... 1088 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 ‫انگار خونم به جوش اومدیه... 1089 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 ‫انگار کلی نوشیدنی انرژی‌زا خوردی 1090 01:17:40,000 --> 01:17:42,083 ‫وای، بوی همه‌چی رو حس می‌کنم 1091 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 ‫وای خدا، تو شلوارم ریدم؟ 1092 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 ‫نه، نه، نه، مشکلی نداری 1093 01:17:47,583 --> 01:17:49,541 ‫- جاش مونده؟ ‫- نه، مشکلی نداری 1094 01:17:49,625 --> 01:17:50,958 ‫ردیفِ ردیفی 1095 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 ‫ببین، آروم باش 1096 01:17:52,875 --> 01:17:54,875 ‫ردیفش می‌کنیم 1097 01:17:54,958 --> 01:17:56,041 ‫ای وای 1098 01:17:56,125 --> 01:17:57,250 ‫بیش از همه... 1099 01:17:57,958 --> 01:17:59,208 ‫وای، حس می‌کنم... 1100 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 ‫گرسنه‌ام! 1101 01:18:05,666 --> 01:18:07,416 ‫امان از دستت سث 1102 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 ‫شرمنده‌ام بچه 1103 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 ‫راستش، واقعا دلم برات تنگ می‌شه 1104 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 ‫خیلی مسخره است که آدم ‫این‌قدر زود به بقیه وابسته می‌شه 1105 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 ‫وای، پشم‌هام 1106 01:18:20,291 --> 01:18:21,291 ‫باد؟ 1107 01:18:21,750 --> 01:18:22,750 ‫چی؟ 1108 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 ‫سرم رو قطع کردی ‫مگه رفیق نبودیم؟ 1109 01:18:25,833 --> 01:18:27,958 ‫خودت بهم حمله کردی 1110 01:18:28,041 --> 01:18:30,541 ‫واکنش نشون دادم دیگه ‫کارم همینه دیگه 1111 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 ‫ذاتا همین شکلی‌ام ‫تا حالا تایسون رو دیدی؟ 1112 01:18:35,000 --> 01:18:36,833 ‫آدم که یهو به تایسون حمله نمی‌کنه 1113 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 ‫رفاقت پیچیده است، مگه نه؟ 1114 01:18:40,416 --> 01:18:42,916 ‫آره، رفاقت واقعا پیچیده است 1115 01:18:43,500 --> 01:18:46,208 ‫خیلی‌خب، وایستا. دنبال صدام بیا ‫بیا سمت چپ، خوبه. آها، خیلی‌خب 1116 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 ‫آروم. نه. خیلی‌خب، آروم، آروم 1117 01:18:49,375 --> 01:18:51,083 ‫خیلی‌خب، درست شد 1118 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 ‫چه گهی می‌خوری؟ 1119 01:18:52,750 --> 01:18:53,916 ‫خیلی‌خب، آروم 1120 01:18:54,916 --> 01:18:56,083 ‫آروم 1121 01:18:58,375 --> 01:18:59,708 ‫هه. هنوز بهش می‌خوره 1122 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 ‫چـ... 1123 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 ‫وای، عجب هفته‌ای بود 1124 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 ‫آره، همین‌طوره. خوبی؟ 1125 01:19:10,708 --> 01:19:12,375 ‫- چه شکلی شدم؟ ‫- ردیفی 1126 01:19:12,458 --> 01:19:14,041 ‫- حالت خوبه؟ ‫- قسم می‌خوری؟ 1127 01:19:14,625 --> 01:19:16,083 ‫آره 1128 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 ‫- عه! ‫- شرمنده. شوخی کردم 1129 01:19:17,500 --> 01:19:19,500 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- خیلی زود بود. خیلی‌خب 1130 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 ‫ببین، واقعا شرمنده‌ام ‫که سعی کردم بخورمت 1131 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 ‫نظرت چیه این جریان رو ‫تا دوشنبه به سیگر گزارش ندیم؟ 1132 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 ‫سیگر، پشم‌هام. وای! ‫یعنی به نظرت نمی‌فهمه؟ 1133 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 ‫یعنی از این به بعد مجبورم بقه‌اسکی بپوشم؟ 1134 01:19:33,666 --> 01:19:37,000 ‫البته با یقه‌اسکی خوش‌تیپ می‌شم، ‫ولی همیشه که نمی‌شه 1135 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 ‫- وایستا ببینم. کجا می‌ریم؟ ‫- می‌ریم خانواده‌ام رو پس بگیریم 1136 01:19:41,000 --> 01:19:43,333 ‫باید یه سر برم خونه خودم ‫و کمی اطلاعات جمع کنم 1137 01:19:43,875 --> 01:19:46,583 ‫گردنت در چه حاله؟ ‫داره ترمیم می‌شه؟ 1138 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 ‫راستش، فکر کنم داره می‌شه 1139 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 ‫خیلی‌خب، ولی مواظب باش ‫دست‌اندازها رو آروم رد کن 1140 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 ‫ای بابا. ای بابا 1141 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 ‫ببخشید 1142 01:20:02,875 --> 01:20:05,375 ‫دست‌فرمونت مشکل داره ‫خودت هم می‌دونی دیگه، نه؟ 1143 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 ‫باید برم واحد نوزده 1144 01:20:07,958 --> 01:20:09,041 ‫پنج دقیقه‌ای برمی‌گردم 1145 01:20:16,333 --> 01:20:18,708 ‫سلام هدر، تو که تازه اومدی ‫به این زودی می‌ری؟ 1146 01:20:18,791 --> 01:20:20,875 ‫باد، فقط ببین چی می‌گم 1147 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 ‫ببین، باید صحبت کنیم 1148 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 ‫صحبت کنیم؟ خون‌آشام‌ها خانواده‌ام رو دزدین ‫اون‌وقت می‌خوای صحبت کنیم؟ 1149 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 ‫- چاره‌ای نداشتم، خب؟ ‫- به تخمم هم نیست 1150 01:20:40,375 --> 01:20:42,708 ‫خیلی احمقانه است باد ‫حداقل بذار توضیح بدم 1151 01:20:48,750 --> 01:20:49,916 ‫خیلی‌خب، ببین 1152 01:20:50,000 --> 01:20:53,541 ‫تقصیر توئه که خانواده‌ام رو دزدیدن ‫و رفیقم مرده 1153 01:20:54,125 --> 01:20:55,000 ‫شاید هم مرده متحرک شده باشه 1154 01:20:55,083 --> 01:20:56,833 ‫پس اصلا دنبال مشکل‌تراشی نیستم، فقط... 1155 01:20:59,666 --> 01:21:01,000 ‫کارش همینه باد 1156 01:21:01,083 --> 01:21:03,708 ‫ملت رو ناخواسته خون‌آشام می‌کنه 1157 01:21:03,791 --> 01:21:07,208 ‫من حتی یارشون هم نبودم ‫خودش یهو خون‌آشامم کرد 1158 01:21:07,291 --> 01:21:09,166 ‫خیال کردی خودم می‌خوام ‫واسه چنین هیولایی کار کنم؟ 1159 01:21:09,250 --> 01:21:10,583 ‫پس واسه چی کار می‌کنی؟ 1160 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 ‫- آخه خالق منه، خب؟ ‫- چی؟ 1161 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 ‫خودش هم خون‌آشام اوبره 1162 01:21:18,333 --> 01:21:20,083 ‫ببین، مجبورم کرده بود ‫باهات صمیمی بشم 1163 01:21:20,166 --> 01:21:22,286 ‫می‌خواست انتقام بلایی رو ‫که سرش آوردی، بگیره 1164 01:21:22,333 --> 01:21:23,333 ‫منظورت چیه؟ 1165 01:21:24,208 --> 01:21:27,916 ‫صرفا می‌خواست بفهمه ‫چطوری اذیتت کنه 1166 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 ‫واسه چی؟ 1167 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 ‫یعنی دیگه همین‌جوری ‫انگشتت رو آتش می‌زنی، ها؟ 1168 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 ‫دوشنبه خون‌آشامی رو کشته بودی، مگه نه؟ 1169 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 ‫- پیرزن مهربونی رو نکشتی؟ ‫- راستش، خیلی هم مهربون نبود 1170 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 ‫دختر آدری بود 1171 01:21:52,208 --> 01:21:54,708 ‫دخترش بود؟ چطوری؟ 1172 01:21:54,791 --> 01:21:57,750 ‫وقتی اومده بود اینجا، مجبور بود ‫دختربچه‌اش رو همون‌جا بذاره 1173 01:21:57,833 --> 01:22:01,458 ‫خلاصه تا بخوان برگردن، پیداش کنن ‫و خون‌آشامش کنن، پیر شده بود 1174 01:22:01,958 --> 01:22:03,833 ‫- من هم کشتمش ‫- تو هم کشتیش 1175 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 ‫الان هم پیج و جاسلین رو گرفتن 1176 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 ‫شرمنده‌ام 1177 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 ‫سلام باد. حالم زیاد خوش نیست 1178 01:22:11,041 --> 01:22:13,250 ‫می‌شه کمی سرم رو نگه داری؟ 1179 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 ‫پشم‌هام 1180 01:22:23,208 --> 01:22:26,666 ‫اینجا مکان مقدسیه ‫باید مایه افتخارتون باشه 1181 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 ‫کجا می‌برینمون؟ 1182 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 ‫- چطور مگه؟ وحشت کردین؟ ‫- نه‌خیر 1183 01:22:31,458 --> 01:22:32,291 ‫بهتره بکنین 1184 01:22:32,375 --> 01:22:34,625 ‫خب، پس من رو خوب نشناختی زنیکه. آخ! 1185 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 ‫چرا چنین کاری می‌کنین؟ 1186 01:22:38,250 --> 01:22:39,541 ‫پیج، باهاش صحبت نکن 1187 01:22:39,625 --> 01:22:40,916 ‫حق داره بدونه 1188 01:22:41,875 --> 01:22:43,916 ‫تصمیمش با تو نیست... 1189 01:22:46,916 --> 01:22:49,916 ‫من هم قبلا دختر چابکی ‫عین خودت داشتم 1190 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 ‫می‌خواستم دنیای بهتری ‫براش به ارمغان بیارم 1191 01:22:52,541 --> 01:22:55,375 ‫می‌خواستم تو اون دنیا ‫مجبور نباشه قایم بشه 1192 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 ‫ولی پدرت ازم گرفتش 1193 01:22:58,958 --> 01:23:01,708 ‫واسه همین اگه تو رو ازش بگیرم، منصفانه است 1194 01:23:01,791 --> 01:23:04,541 ‫اگه بلایی سرش بیاری، می‌کشمت 1195 01:23:04,625 --> 01:23:06,291 ‫ولی من که خودم مرده‌ام 1196 01:23:08,416 --> 01:23:10,083 ‫بلایی سرش نمیارم خانم جابلونسکی 1197 01:23:10,166 --> 01:23:12,541 ‫کاری می‌کنم دیگه کسی نتونه ‫بلایی سرش بیاره 1198 01:23:13,041 --> 01:23:14,875 ‫باید ازم ممنون باشین 1199 01:23:14,958 --> 01:23:16,416 ‫به زودی جنگی به راه می‌افته... 1200 01:23:16,500 --> 01:23:19,125 ‫که دخترکت تو جناح پیروزش حضور داره 1201 01:23:20,583 --> 01:23:21,625 ‫- نه! ‫- پیج! 1202 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 ‫ولم کن! 1203 01:23:25,583 --> 01:23:26,583 ‫نه. نه! 1204 01:23:34,750 --> 01:23:36,166 ‫بیا ببینم 1205 01:23:39,083 --> 01:23:41,043 ‫سث، سرت رو تکون نده 1206 01:23:41,666 --> 01:23:43,583 ‫ظاهرا با خون اوبرها ‫خون‌آشامش کردن، 1207 01:23:43,666 --> 01:23:45,583 ‫واسه همین مدتی ‫غیرقابل پیش‌بینیه 1208 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 ‫ولی در نهایت کنترلش رو به دست میاره 1209 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 ‫بیا 1210 01:23:51,083 --> 01:23:53,208 ‫نه، من ماهی‌خوارم 1211 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 ‫بیا دیگه 1212 01:23:55,541 --> 01:23:57,458 ‫- هوم. هوم! ‫- حالا شد 1213 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 ‫هوم 1214 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 ‫شما شکارچی‌ها همه‌اش شاکی هستین ‫که خون‌آشام‌های لس آنجلس کم شدن 1215 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 ‫آدری داره سعی می‌کنه ‫همین شرایط رو تغیر بده 1216 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 ‫انگار شیرینه، ولی کمی تند هم هست 1217 01:24:05,833 --> 01:24:08,750 ‫خوشمزه است ‫وای ایول، برو تو شکمم 1218 01:24:08,833 --> 01:24:11,666 ‫در نقش مشاور املاک ‫کلی تو ولی ملک می‌خره... 1219 01:24:11,750 --> 01:24:14,166 ‫و خون‌آشام‌ها رو بینمون ساکن می‌کنه 1220 01:24:14,250 --> 01:24:16,125 ‫تا یه سال دیگه ‫فعالیت کل... 1221 01:24:16,208 --> 01:24:18,625 ‫خون‌آشام‌های لس آنجلس ‫تحت فرمان خودش قرار می‌گیره 1222 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 ‫اگه من قبلش بکشمش، نمی‌گیره 1223 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 ‫بهت می‌گم کجا بریم 1224 01:24:22,041 --> 01:24:24,958 ‫- خیلی‌خب، من هم میام ‫- نه، نه، نه. نه‌خیر. راه نداره سث 1225 01:24:25,041 --> 01:24:27,375 ‫الان بیش از حد پرانرژی هستی ‫تازه خون خوردی 1226 01:24:27,458 --> 01:24:30,000 ‫نمی‌خوام بهم حمله کنی ‫و سعی کنی کلیه‌هام رو بکشی بیرون 1227 01:24:30,083 --> 01:24:31,541 ‫نه باد، ببین. من رو شکنجه کردن 1228 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 ‫خب؟ خونم رو خوردن ‫سرم رو قطع کردن 1229 01:24:35,375 --> 01:24:39,041 ‫البته از نظر فنی خودت سرم رو زدی، ‫ولی اون‌ها این شکلیم کردن، خب؟ 1230 01:24:39,125 --> 01:24:41,083 ‫- میخوام کمکت کنم سرنگونش کنیم ‫- خیلی‌خب 1231 01:24:41,166 --> 01:24:44,083 ‫لباست رو عوض کنیم، ‫می‌ریم پاتوق خودم و تجهیزات برمی‌داریم 1232 01:24:44,666 --> 01:24:46,333 ‫- عه، همین الان بریم؟ ‫- آره، همین الان بریم 1233 01:24:46,416 --> 01:24:48,833 ‫چی؟ بیرون که تاریکه ‫مأموریت انتحاری می‌شه‌ها 1234 01:24:50,291 --> 01:24:52,333 ‫به شیفت شب خوش اومدی 1235 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 ‫وای، پشم‌هام! 1236 01:25:22,166 --> 01:25:25,000 ‫- وای! وای، من رو زدن! ‫- ببین سث، آروم باش! 1237 01:25:26,375 --> 01:25:28,517 ‫خیال می‌کنن انسانیم، خب؟ ‫سربیه. بلایی سرت نمیاد 1238 01:25:28,541 --> 01:25:32,500 ‫- واقعا؟ ‫- آره. ولی ببین، از دستشون عصبانی شو 1239 01:26:32,250 --> 01:26:33,625 ‫خوبی؟ 1240 01:26:35,791 --> 01:26:38,125 ‫این یکی واقعا درد داره. پشم‌هام. آخ! آخ! 1241 01:26:49,000 --> 01:26:50,875 ‫باد، چیکار کنیم؟ ‫محاصره‌مون کردن 1242 01:27:12,791 --> 01:27:14,125 ‫کابوی سیاه‌پوش اومد 1243 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 ‫پناه بگیرین 1244 01:27:40,208 --> 01:27:42,000 ‫وای، پشم‌هام 1245 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 ‫تو چطوری اومدی اینجا 1246 01:27:44,625 --> 01:27:45,625 ‫این کوچولو گفت 1247 01:27:46,333 --> 01:27:47,666 ‫گمون کنم بهش پیام داده باشم 1248 01:27:48,250 --> 01:27:50,500 ‫- به اتحادیه‌مون خوش اومدی داداش ‫- ممنون 1249 01:27:50,583 --> 01:27:53,000 ‫- عه، عه، دستت رو بکش ببینم... ‫- عه. ببخشید 1250 01:27:53,083 --> 01:27:54,083 ‫- از این طرف ‫- ببخشید 1251 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 ‫بیا بیگ جی 1252 01:27:55,250 --> 01:27:56,250 ‫بفرمایین 1253 01:28:05,583 --> 01:28:09,333 ‫باد، برو راه‌پله اون پشت رو پیدا کن ‫ورودی تونلش از همون‌جاست 1254 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 ‫همین‌طور برو پایین ‫که پیداش کنی 1255 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 ‫می‌شه سریع‌تر هم رفت پایین، ‫ولی جون سالم به در نمی‌برین 1256 01:28:13,875 --> 01:28:15,125 ‫ما از هر چیزی جون سالم به در می‌بریم 1257 01:28:15,208 --> 01:28:16,968 ‫اگه دیدین با خرسی درافتادم، ‫روم عسل بریزین 1258 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 ‫شما دوتا برین. من خودم رو بهتون می‌رسونم 1259 01:28:23,708 --> 01:28:25,583 ‫بیا. بریم تو کارش 1260 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 ‫عین قدیم‌هاست 1261 01:28:58,083 --> 01:28:59,125 ‫تیرم تموم شد 1262 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 ‫اینجا رو باش. زدیم تو خال 1263 01:29:03,250 --> 01:29:04,833 ‫وای، چه تجهیزاتی دارن 1264 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 ‫خیلی‌خب 1265 01:29:09,458 --> 01:29:13,041 ‫ایشه. پشم‌هام، اینجا رو ‫چقدر ضدآفتاب دارن 1266 01:29:13,125 --> 01:29:16,208 ‫خون‌آشام روزانه رفت و آمد می‌کنن ‫ممکنه ولی رو از آن خودش کنه 1267 01:29:19,333 --> 01:29:20,791 ‫به خدمتش برس جی! 1268 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 ‫ایول 1269 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 ‫وای، پشم‌هام 1270 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 ‫ایول. خبر نداشت، مگه نه؟ 1271 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 ‫خبر نداشت 1272 01:29:29,000 --> 01:29:31,250 ‫یوهو! به خدمتش برس جی 1273 01:29:34,208 --> 01:29:35,458 ‫بلند نشو احمق 1274 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 ‫وای. حتی قبلش نرمش هم نکرده بودی، مگه نه؟ 1275 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 ‫تازه این پام ضعیف‌تر بود 1276 01:29:42,458 --> 01:29:44,625 ‫می‌بینی چه خبره؟ ها؟ 1277 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 ‫این همه سلاح رو می‌بینی؟ 1278 01:29:47,625 --> 01:29:49,585 ‫اینجا رو. گلوله چوبی ‫با نوک نقره‌ایه 1279 01:29:49,666 --> 01:29:50,791 ‫خوراک کشتار خون‌آشامه 1280 01:29:50,875 --> 01:29:52,041 ‫جریان چیه؟ 1281 01:29:53,208 --> 01:29:54,375 ‫یعنی ال هفه خودشه؟ 1282 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 ‫نه بابا. ال هفه خفن‌تر ‫از این حرف‌هاست داداش 1283 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 ‫ولی در هر صورت قراره به خدمتش برسیم 1284 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 ‫آره 1285 01:30:14,500 --> 01:30:15,833 ‫آره، همین پایینن 1286 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 ‫بریم تو کارش 1287 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 ‫عین قدیم‌هاست 1288 01:30:26,000 --> 01:30:27,208 ‫داره میاد 1289 01:30:27,833 --> 01:30:29,000 ‫بوش رو حس می‌کنم 1290 01:30:30,375 --> 01:30:33,833 ‫نمی‌دونم قراره چیکار کنین، ‫ولی شوهر خودم رو می‌شناسم، 1291 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 ‫قراره به قتل برسوندتون 1292 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 ‫- شوهر سابقته‌ها ‫- ببین، الان دیگه داری بی‌شعور بازی درمیاری 1293 01:30:39,250 --> 01:30:41,666 ‫بیارش پیشم 1294 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 ‫پیج 1295 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 ‫- اینجا اصلا ترسناک نیست ‫- موافقم 1296 01:30:56,500 --> 01:30:57,500 ‫بریم تو کارش 1297 01:31:29,208 --> 01:31:30,208 ‫باد! 1298 01:31:38,416 --> 01:31:41,083 ‫جابلونسکی... 1299 01:31:54,500 --> 01:31:56,666 ‫جان! 1300 01:32:13,458 --> 01:32:15,041 ‫همین شکلی می‌ترکونیم 1301 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 ‫خودتون که بلدین ‫همه‌شون رو سر به نیست می‌کنیم 1302 01:32:18,166 --> 01:32:19,500 ‫این‌جوری می‌ترکونیم 1303 01:32:20,083 --> 01:32:21,726 ‫چی شدی؟ 1304 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 ‫چیزی نشده ‫چیزیم نشده پسر 1305 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ای بابا. خودت که می‌دونی بلایی سرم نمیارن 1306 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 ‫خیلی‌خب، ولی چرا این شکلی تکیه دادی؟ 1307 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 ‫ما که تجربه نبرد داریم ‫این هیچی نیست 1308 01:32:31,125 --> 01:32:32,925 ‫- خیلی‌خب ‫- فقط خراش عادیه رفیق 1309 01:32:33,000 --> 01:32:36,583 ‫خیلی‌خب. ولی باز هم خیلی خوش‌خیم نیست ‫بجنب، بیا از اینجا بریم 1310 01:32:37,958 --> 01:32:41,166 ‫بجنب. فرصت زیادی نداریم ‫باید از اینجا ببریمت. بجنب پسر 1311 01:32:44,166 --> 01:32:45,291 ‫ای بابا! 1312 01:32:46,666 --> 01:32:49,346 ‫- داری چیکار می‌کنی بیگ جان؟ ‫- دارم جونت رو نجات می‌دم 1313 01:32:49,416 --> 01:32:50,500 ‫منظورت چیه؟ 1314 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 ‫تو برو دنبال خانواده‌ات. من ردیفش می‌کنم 1315 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 ‫- نباید این شکلی پیش بریم ‫- خودت که می‌دونی تنهایی کار می‌کنم 1316 01:32:55,958 --> 01:32:57,666 ‫- ای مادرجنده روانی ‫- برو 1317 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 ‫- به نفعته زنده بمونی ‫- برو دیگه! 1318 01:33:00,583 --> 01:33:02,166 ‫همین‌جا منتظرت می‌مونم! 1319 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 ‫خیلی خب، بیاین ببینم مادرجنده‌ها! 1320 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 ‫جانم فدای ساحل غربی! 1321 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 ‫جان... 1322 01:34:07,916 --> 01:34:11,916 ‫هنوز اجازه ندارم بکشمت، ‫ولی بدجوری رو اعصابم بودی، 1323 01:34:12,583 --> 01:34:13,875 ‫پس بهونه خوبی دستم بده ‫که بکشمت 1324 01:34:13,958 --> 01:34:14,958 ‫گور بابات 1325 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 ‫همین کافیه 1326 01:34:34,625 --> 01:34:37,375 ‫- هنوز بلد نیستی فرود بیای، نه؟ ‫- نه، خودم می‌خواستم اون شکلی بیام 1327 01:34:37,458 --> 01:34:38,583 ‫برو، ما به خدمتش می‌رسیم 1328 01:35:01,875 --> 01:35:04,458 ‫نه! 1329 01:35:07,458 --> 01:35:08,500 ‫پیج! جلو نیا 1330 01:35:09,958 --> 01:35:10,958 ‫بابا جون! 1331 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 ‫- جاس، حالت خوبه؟ ‫- آره 1332 01:35:13,833 --> 01:35:16,083 ‫خیلی‌خب. می‌ذارم زنده بمونی 1333 01:35:16,166 --> 01:35:18,750 ‫جون که نداری، ولی همین جون ‫نداشته‌ات رو نمی‌گیرم که نکشیشون 1334 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 ‫تو دخترم رو کشتی جابلونسکی 1335 01:35:25,375 --> 01:35:27,541 ‫- من هم دارم لطفت رو جبران می‌کنم ‫- نه 1336 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 ‫- مامان جون! ‫- عزیز دلم! 1337 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 ‫نظرت چیه عروسک؟ 1338 01:35:35,250 --> 01:35:36,833 ‫قراره بابا جونت رو بکشم، 1339 01:35:36,916 --> 01:35:39,208 ‫بعدش کاری می‌کنم خون ‫مامان پیر و بدجنست رو بخوری، 1340 01:35:39,291 --> 01:35:42,958 ‫بعدش هم خودم مامان جدید و بهترت می‌شم 1341 01:35:43,708 --> 01:35:45,101 ‫نظرت چیه؟ 1342 01:35:45,125 --> 01:35:46,125 ‫ازت متنفرم! 1343 01:35:46,666 --> 01:35:48,291 ‫حرفت زیاد قشنگ نبود 1344 01:35:48,875 --> 01:35:49,875 ‫من هم ازت متنفرم 1345 01:36:01,333 --> 01:36:02,333 ‫بابا جون! 1346 01:36:37,125 --> 01:36:38,041 ‫آخ! 1347 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 ‫بهتر بود شغل دیگه‌ای ‫پیدا می‌کردم 1348 01:36:45,250 --> 01:36:46,750 ‫آخ! 1349 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 ‫- عزیزم، بلند شو! ‫- بجنب بابا جون، بلند شو! 1350 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 ‫عزیز دلم، دارم سعیم رو می‌کنم 1351 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 ‫- بیشتر سعی کن ‫- وای، خیلی‌خب 1352 01:37:09,000 --> 01:37:12,958 ‫شیطان بالاخره به خدمت همه می‌رسه 1353 01:37:17,166 --> 01:37:18,750 ‫حقت همینه 1354 01:37:18,833 --> 01:37:20,291 ‫از زنیکه آشغال 1355 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 ‫نه! 1356 01:37:23,875 --> 01:37:24,875 ‫مامان جون! 1357 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 ‫بکش! 1358 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 ‫چوب واسه قلبشونه، ‫نقره واسه گردنشونه. 1359 01:38:20,416 --> 01:38:22,666 ‫آخرین گلوله‌ات بود احمق؟ 1360 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 ‫نه! 1361 01:38:49,083 --> 01:38:50,583 ‫ای نظافتچی استخر تخمی 1362 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 ‫رقیب ندارم 1363 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 ‫حالتون خوبه؟ 1364 01:39:02,000 --> 01:39:03,041 ‫همیشه جواب می‌ده 1365 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 ‫بریم 1366 01:39:09,375 --> 01:39:10,625 ‫بیا عزیز دلم. بریم 1367 01:39:12,875 --> 01:39:13,916 ‫خیلی‌خب 1368 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 ‫- سلام. سث کجاست؟ ‫- سلام 1369 01:39:17,458 --> 01:39:20,041 ‫- وای! ‫- نه، نه، نه. عزیزم، عزیزم، نه 1370 01:39:20,125 --> 01:39:21,500 ‫این‌ها خون‌آشام‌های خوبی هستن 1371 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 ‫ایشون هدر عزیزمه ‫ایشون هم رفیقم، سثه 1372 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 ‫- سلام ‫- سلام 1373 01:39:25,666 --> 01:39:26,666 ‫دست کیه؟ 1374 01:39:27,375 --> 01:39:28,958 ‫وای. ببخشید 1375 01:39:29,458 --> 01:39:32,333 ‫ولی اولین جفت دندون نیش ‫خودم رو کندم 1376 01:39:32,416 --> 01:39:33,416 ‫وای 1377 01:39:34,291 --> 01:39:35,583 ‫بابتش کلی پول می‌دن 1378 01:39:35,666 --> 01:39:36,791 ‫- اگه گفتی چی شد؟ ‫- چی شده؟ 1379 01:39:36,875 --> 01:39:38,333 ‫این‌دفعه شلوارم رو خیس نکردم 1380 01:39:38,916 --> 01:39:41,208 ‫- الکی نگو ‫- شاشیدن و ریدن واسه خون‌آشام جماعت تعطیله 1381 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 ‫آره، تعطیله 1382 01:39:43,250 --> 01:39:47,083 ‫- لطفا بذار از پیروزی جزئیم لذت ببرم ‫- معلومه که می‌شه ببری. بیا. بریم 1383 01:39:49,791 --> 01:39:51,500 ‫واقعا شاشیدن و ریدن ‫براشون تعطیله؟ 1384 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 ‫- یعنی بدنشون پر از گهه؟ ‫- عفت کلام داشته باش! 1385 01:40:02,625 --> 01:40:03,791 ‫مال بیگ جان بود 1386 01:40:03,875 --> 01:40:05,250 ‫دلم برات تنگ می‌شه عزیز دلم 1387 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 ‫وای، نه 1388 01:40:14,250 --> 01:40:15,375 ‫بگیرش دیگه 1389 01:40:16,083 --> 01:40:17,708 ‫انرژی خوبی داره 1390 01:40:21,166 --> 01:40:22,166 ‫خیلی‌خب 1391 01:40:22,916 --> 01:40:25,458 ‫همون‌جا قایم شده بودیم ‫همون‌جا بودیم 1392 01:40:25,541 --> 01:40:26,875 ‫جابلونسکی! 1393 01:40:27,833 --> 01:40:30,791 ‫سیگر؟ واسه چی این‌قدر تند راه می‌ری؟ 1394 01:40:31,750 --> 01:40:32,916 ‫چکمه جدید پات کردی 1395 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 ‫تو هم که هستی. مریض شدی؟ 1396 01:40:38,000 --> 01:40:39,416 ‫- اِم، التهاب ملتحمه گرفتم ‫- چی؟ 1397 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 ‫وقتی ذرات گه وارد چشم آدم بشه، ‫این شکلی می‌شه. 1398 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 ‫بیگ جان کجاست؟ 1399 01:40:47,125 --> 01:40:49,500 ‫ای بابا! 1400 01:40:50,916 --> 01:40:51,958 ‫من در حقت کلی لطف کردم 1401 01:40:52,041 --> 01:40:55,916 ‫ولی الان بدجوری لطفم رو جبران کردی، 1402 01:40:56,000 --> 01:40:58,416 ‫آخه بعد از کثافت‌کاری امشبت، 1403 01:40:58,500 --> 01:41:00,625 ‫دیگه مجبور نیستم ‫باهات سر و کله بزنم 1404 01:41:01,416 --> 01:41:02,958 ‫اولا، 1405 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 ‫قانون شماره 682 رو آشکارا زیر پا گذاشتی ‫و بعد از شیفت خودت عملیات انجام دادی 1406 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 ‫قربان، راستش باید بگم... 1407 01:41:09,791 --> 01:41:12,916 ‫طبق قانون شماره 741، ‫اگه شکارچی‌ای با شرایط اضطراری مواجه بشه، 1408 01:41:13,000 --> 01:41:14,875 ‫اگه قبل از ورود به محل مذکور، 1409 01:41:14,958 --> 01:41:16,791 ‫به اتحادیه اطلاع بده، ‫می‌تونه بیشتر کار کنه؛ 1410 01:41:16,815 --> 01:41:17,833 ‫ایشون هم اطلاع داده بود 1411 01:41:17,916 --> 01:41:19,875 ‫ممنون. ممنون که گفتی 1412 01:41:19,958 --> 01:41:23,625 ‫قانون 584 رو هم زیر پا گذاشتی، ‫بدون جواز مناسب، 1413 01:41:23,708 --> 01:41:25,583 ‫یارهاشون رو کشتی 1414 01:41:25,666 --> 01:41:28,375 ‫درسته قربان، ‫ولی طبق بخش چهارم همین قانون، 1415 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 ‫وقتی به شکارچی‌ای شلیک بشه، ‫حق داره خودش هم شلیک کنه؛ 1416 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 ‫اینجا هم همین‌طور شده بود 1417 01:41:33,375 --> 01:41:37,333 ‫طبق قانون 424، شکارچیان اتحادیه ‫باید در حین شکار، تمام تلاششون رو بکنن... 1418 01:41:37,416 --> 01:41:41,375 ‫که خسارات حداقلی به املاک وارد بشه 1419 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 ‫شترق! 1420 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 ‫- قربان، قانون چهارصد و بـ... ‫- خودم می‌گم 1421 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 ‫دفتر مرکزی قانون 424 رو ‫ماه ژانویه لغو کرده بود 1422 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 ‫شترق. شترق 1423 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 ‫- پس مطالعه کردی ‫- تو خبرنامه‌مون خونده بودم 1424 01:41:53,791 --> 01:41:55,916 ‫باشه. فهمیدم جریان از چه قراره 1425 01:41:56,000 --> 01:41:57,000 ‫آها 1426 01:41:57,375 --> 01:41:58,375 ‫قوانین رو دور زدین 1427 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 ‫خیال کردین از من زرنگ‌ترین؟ 1428 01:42:01,958 --> 01:42:04,875 ‫پس احتمالا بتونی ‫«خائن» رو هجی کنی 1429 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 ‫چرا که نه 1430 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 ‫خ، الف، ئ، نون ‫به چه دردی می‌خوره؟ 1431 01:42:13,708 --> 01:42:15,916 ‫کارول سر کارش می‌مونه 1432 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 ‫خوبه! راحت باشه 1433 01:42:18,000 --> 01:42:22,125 ‫من دیگه شکارچی واقعی شدم! ‫با بهترین رفیقم، باد، خون‌آشام می‌کشیم 1434 01:42:25,125 --> 01:42:27,833 ‫- حس خوبی داشت ‫- ترکوندی 1435 01:42:27,916 --> 01:42:30,125 ‫وایستا ببینم. پشم‌هام ‫ولی می‌خوای پولش رو چیکار کنی؟ 1436 01:42:30,208 --> 01:42:32,000 ‫مشکلی ندارم بابا 1437 01:42:32,083 --> 01:42:33,750 ‫گمون نکنم مشکلی پیش بیاد 1438 01:42:33,833 --> 01:42:34,833 ‫ضمنا... 1439 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 ‫گور بابای کارول 1440 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 ‫راستی، بهتر نیست خون کارول رو بخورم؟ 1441 01:42:39,791 --> 01:42:41,291 ‫نه، نه، کلسترول خونش خیلی بالاست 1442 01:42:41,375 --> 01:42:42,375 ‫درسته، خیلی‌خب 1443 01:42:42,416 --> 01:42:45,041 ‫خودم زیاده‌روی نمی‌کنم، ‫ولی اگه احیانا شب... 1444 01:42:45,125 --> 01:42:46,500 ‫کنار خونه‌اش دیدمش یا... 1445 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 ‫- باشه. تا بعد ‫- می‌بینمتون بچه‌ها! 1446 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 ‫- خداحافظ ‫- تا بعد بچه‌ها 1447 01:42:51,000 --> 01:42:52,000 ‫خودمون چی می‌شیم؟ 1448 01:42:53,583 --> 01:42:54,666 ‫چی می‌خوایم بشیم؟ 1449 01:42:55,166 --> 01:42:57,666 ‫تو فکرش بودم ‫که اگه همگی باز هم... 1450 01:42:57,750 --> 01:42:59,500 ‫کنار همدیگه باشیم، چی می‌شه. 1451 01:42:59,583 --> 01:43:01,708 ‫مثلا من صبحانه درست کنم 1452 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 ‫نظرت چیه قدم به قدم پیش بریم؟ ‫ولی دیگه دروغ بی دروغ 1453 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 ‫بعد از وقایعی که امشب شاهد بودیم، ‫دیگه دلیلی نداره دروغ بگی 1454 01:43:08,750 --> 01:43:12,541 ‫پس وقتی ازت سوال کردم، ‫رک و راست جوابم رو بده 1455 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 ‫می‌تونم تحت چنین شرایطی ‫زندگی کنم 1456 01:43:15,291 --> 01:43:16,291 ‫خیلی‌خب 1457 01:43:16,750 --> 01:43:18,625 ‫آها، گمون نکنم هنوز ‫اون‌قدر پیشرفت کرده باشیم 1458 01:43:18,708 --> 01:43:21,000 ‫اوهوم. همین‌جوری بمونم؟ 1459 01:43:25,791 --> 01:43:28,333 ‫هوم. یهو دلم خواست خودم رو ببوسم 1460 01:43:29,125 --> 01:43:31,166 ‫من هم شکارچی خون‌آشام می‌شم 1461 01:43:31,666 --> 01:43:32,541 ‫اِم... 1462 01:43:32,625 --> 01:43:33,916 ‫- نه‌خیر ‫- نه‌خیر 1463 01:43:34,958 --> 01:43:38,375 ‫- بابا جون، چرا من رو خیارشور صدا می‌کنی؟ ‫- آخه خیارشوری دیگه عزیزم 1464 01:43:38,458 --> 01:43:41,333 ‫گاهی اوقات شیرینی، ‫گاهی اوقات ترشی، 1465 01:43:41,416 --> 01:43:43,375 ‫گاهی اوقات هم شوری 1466 01:43:43,458 --> 01:43:44,791 ‫خیلی دوستت دارم بابا جون 1467 01:44:01,041 --> 01:44:02,750 ‫از همین خصوصیت لس آنجلس خوشم میاد 1468 01:44:03,750 --> 01:44:05,958 ‫از این همه خون‌آشامش خوشم میاد 1469 01:44:10,000 --> 01:44:14,000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1470 01:44:14,030 --> 01:44:20,000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.