1
00:00:26,700 --> 00:00:30,188
[رئیسجمهور آبراهام لینکلن
یکم ژانویه ۱۸۶۳ اعلام کرد...]
2
00:00:30,212 --> 00:00:33,700
مردمی که در ایالات سرکش
به بردگی گرفتهاند، آزاد هستند.]
3
00:00:34,700 --> 00:00:39,338
[سیصد و پنجاه هزار تن که صرفا
در لوئیزیانا به بردگی گرفته شده بودند...]
4
00:00:39,362 --> 00:00:44,000
باید تصمیم میگرفتند که در بند بمانند
تا ارتش اتحادیه نجاتشان دهد...]
5
00:00:44,750 --> 00:00:48,650
[یا خودشان خود را آزاد کنند.]
6
00:00:49,650 --> 00:00:53,000
[بر اساس داستانی واقعی.]
7
00:00:54,200 --> 00:00:57,450
«رهاسازی»
8
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
9
00:01:07,200 --> 00:01:14,200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
10
00:02:14,469 --> 00:02:17,180
آفرین. تکون بخورین.
بجنبین. جمعشون کنین.
11
00:02:46,167 --> 00:02:47,168
برو ببینم.
12
00:02:49,629 --> 00:02:50,964
بجنبین ببینم.
13
00:03:01,850 --> 00:03:05,729
«سپاسگزار خداوند باشید،
چرا که پاک است...»
14
00:03:07,898 --> 00:03:10,317
«و عشقش تا ابد ماندگار است.»
15
00:03:13,403 --> 00:03:17,490
«خداوند همراه من است.
من نمیترسم...»
16
00:03:19,910 --> 00:03:21,745
«انسان حقیر میخواهد چه کارم کند؟»
17
00:03:25,165 --> 00:03:26,416
«خداوند کمکم میکند...»
18
00:03:29,044 --> 00:03:31,963
«پیروزمندانه به دشمنانم مینگرم.»
19
00:03:35,133 --> 00:03:36,426
«خداوند همراه من است.»
20
00:03:38,929 --> 00:03:40,096
«خداوند منبع قدرت...»
21
00:03:42,974 --> 00:03:43,892
«و مدافع من است...»
22
00:03:46,561 --> 00:03:49,105
«خداوند عامل رستگاری من است.»
23
00:04:04,037 --> 00:04:05,413
«خداوند پروردگار من است.»
24
00:04:07,040 --> 00:04:09,751
«نور خود را بر کسانی
که به او اعتماد کنند میتاباند.»
25
00:04:17,341 --> 00:04:19,427
تو آخرین قطره آب...
26
00:04:20,887 --> 00:04:23,223
تو دهنم هستی.
27
00:04:30,105 --> 00:04:35,986
تو خورشیدی هستی
که صبحها گرمم میکنه.
28
00:04:40,740 --> 00:04:42,576
نه.
29
00:04:42,659 --> 00:04:46,746
بیا ببینم پسر. بیا بریم.
30
00:04:52,586 --> 00:04:55,630
پیتر.
31
00:04:55,714 --> 00:04:58,425
از هم دور نشین.
32
00:04:58,508 --> 00:04:59,676
گفتم بیا دیگه پسر.
33
00:04:59,759 --> 00:05:01,887
بهم دست نزن. خودم میام.
34
00:05:01,970 --> 00:05:04,014
- چه غلطی کردی؟
- پسر، الان... بیا ببینم.
35
00:05:04,097 --> 00:05:05,015
بیا بیرون ببینم.
36
00:05:05,098 --> 00:05:06,766
بابا!
37
00:05:07,267 --> 00:05:08,977
برگرد پسر!
38
00:05:09,060 --> 00:05:13,231
- بیا ببینم. ای بابا، ول کن.
- کمک کنین! بیا ببینم!
39
00:05:16,985 --> 00:05:19,112
بیا اینجا پسر.
40
00:05:22,699 --> 00:05:23,700
پیتر!
41
00:05:23,783 --> 00:05:25,368
آهای. برگردین.
42
00:05:25,452 --> 00:05:30,373
حیوان عوضی گازم گرفت!
43
00:05:30,874 --> 00:05:32,125
آهای! آهای!
44
00:05:32,208 --> 00:05:34,044
- نه، نه، نه!
- بابا.
45
00:05:34,628 --> 00:05:36,588
- بسه.
- نه!
46
00:05:36,671 --> 00:05:38,757
سروان لاینز. خواهش میکنم قربان.
47
00:05:44,930 --> 00:05:47,515
خودم میام.
48
00:05:55,065 --> 00:05:58,068
خواهش میکنم دعوا نکنین.
49
00:05:59,486 --> 00:06:03,156
- پیتر!
- نه!
50
00:06:03,240 --> 00:06:06,409
بیا ببینم.
51
00:06:06,493 --> 00:06:09,162
وای پیتر.
52
00:06:09,663 --> 00:06:11,498
سوارش کنین. برو ببینم.
53
00:06:11,581 --> 00:06:13,833
- برین کنار.
- همگی برگردین سر کار.
54
00:06:13,917 --> 00:06:16,461
خیلیخب. برگردین سر کارتون.
55
00:06:28,181 --> 00:06:32,561
به ارتشبد بیل بگو اگه باز هم
اموال من رو تحت تأثیر قرار بده،
56
00:06:34,145 --> 00:06:36,523
شخصا به اطلاع جفرسون دیویس میرسونم.
57
00:06:39,067 --> 00:06:41,069
این وضع مالیاتشون
کسب و کارم رو نابود میکنه.
58
00:06:42,529 --> 00:06:44,281
این کاکاسیاه بهترین آهنگرمه.
59
00:06:45,073 --> 00:06:46,783
برو ببینم!
60
00:06:50,537 --> 00:06:52,038
بابا، برگرد!
61
00:06:52,122 --> 00:06:55,750
از هم دور نشین. از هم دور نشین.
62
00:06:55,834 --> 00:06:57,961
بابا! بابا!
63
00:06:58,044 --> 00:06:59,379
- سیپیون!
- برگرد اینجا پسر.
64
00:06:59,462 --> 00:07:02,424
- بابا!
- برگرد! برگرد اینجا.
65
00:07:02,507 --> 00:07:04,801
- سیپیون! سیپیون!
- برمیگردم پیشتون!
66
00:07:04,885 --> 00:07:07,304
بابا!
67
00:07:07,929 --> 00:07:10,432
- بابا!
- برمیگردم پیشتون!
68
00:07:10,515 --> 00:07:13,852
- پسرت رو ادب کن. حواست بهش باشه.
- بابا!
69
00:08:50,282 --> 00:08:53,285
برگردین سر کارتون!
برگردین سر کارتون!
70
00:09:57,265 --> 00:10:00,018
تکون بخورین. بجنبین.
71
00:10:23,917 --> 00:10:25,043
همگی بیاین بیرون!
72
00:10:29,422 --> 00:10:32,217
سرت رو بنداز پایین.
سرت رو بنداز پایین.
73
00:10:48,233 --> 00:10:53,530
گفت «سرت رو بنداز پایین».
بنداز. بلند نکنیها.
74
00:10:55,782 --> 00:10:57,617
بجنبین ببینم، تنبلی نکنین. فهمیدین؟
75
00:10:57,701 --> 00:10:59,578
- تکون بخورین!
- تکون بخورین.
76
00:11:00,287 --> 00:11:01,746
ازش فاصله بگیر.
77
00:11:05,208 --> 00:11:06,877
گفتم ازش فاصله بگیر.
78
00:11:13,216 --> 00:11:15,093
آفرین، ادامه بدین.
79
00:11:15,176 --> 00:11:16,344
همهشون رو تخلیه کنین.
80
00:11:16,428 --> 00:11:18,263
بجنبین! تکون بخورین!
81
00:11:18,346 --> 00:11:19,472
بجنبین.
82
00:11:19,556 --> 00:11:23,810
سرت رو بنداز پایین پسر.
بجنبین. بجنبین!
83
00:11:25,770 --> 00:11:27,397
مجبورم نکنین باز هم داد بزنم.
84
00:11:27,939 --> 00:11:29,274
یکی فرار کرده.
85
00:11:29,858 --> 00:11:31,276
برو ببینم! بجنب.
86
00:11:34,654 --> 00:11:36,323
بجنبین! برین سر کارتون!
87
00:11:36,406 --> 00:11:40,285
تو کتاب مقدس نوشته:
«ای بردگان، مطیع اربابان خود باشید.»
88
00:11:41,286 --> 00:11:46,124
«به خاطر نظارت یا رضایت بشر مطیع نباشید،
به خاطر خدمت به خداوند...»
89
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
«و عملی ساختن اراده خدا مطیع باشید.»
90
00:11:49,419 --> 00:11:52,726
«علیرغم عبور از درهای
که سایه مرگ بر آن افتاده،»
91
00:11:52,750 --> 00:11:54,466
«از هیچ خباثتی نمیترسم،»
92
00:11:55,592 --> 00:12:00,430
«چرا که تو همراهم هستی
و خیالم را با ترکه و عصایت راحت میکنی.»
93
00:12:04,434 --> 00:12:07,020
آفرین سگ خوب.
بوشون رو به خاطر بسپار.
94
00:12:08,855 --> 00:12:09,940
داری چه غلطی میکنی؟
95
00:12:10,023 --> 00:12:12,567
هر وقت خودم گفتم، دست برمیداری.
96
00:12:15,320 --> 00:12:18,031
آهای، از اینجا ببرش.
97
00:12:18,823 --> 00:12:20,992
همگی برین تو!
98
00:12:22,369 --> 00:12:23,745
تکون بخور کاکاسیاه.
99
00:12:24,537 --> 00:12:27,540
بجنبین.
100
00:12:32,754 --> 00:12:34,005
بجنبین.
101
00:12:38,552 --> 00:12:41,930
میخوام کل بیل رو پر کنی.
میخوام کلش پر بشه.
102
00:12:42,889 --> 00:12:44,808
خطآهن که خودبهخود ساخته نمیشه.
103
00:12:45,392 --> 00:12:48,103
چی شده؟
104
00:12:48,186 --> 00:12:51,365
تو که میمون انساننمای
بزرگی هستی، برات سنگینه؟
105
00:12:51,389 --> 00:12:52,440
ها؟ بجنب پسر.
106
00:12:56,194 --> 00:12:58,863
تکون بخور پسر. تکون بخور!
107
00:13:01,908 --> 00:13:03,451
داری چیکار میکنی پسر؟
108
00:13:03,535 --> 00:13:04,703
ایشون کمک لازم داره.
109
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
گوشت سنگینه؟
110
00:13:10,667 --> 00:13:13,336
خودم تعیین میکنم
کسی کمک لازم داره یا نه.
111
00:13:27,183 --> 00:13:31,062
بجنبین ببینم. برین سر کارتون.
برین اونطرف به کارتون برسین.
112
00:13:31,146 --> 00:13:32,856
احساسات سرت نمیشه، مگه نه؟
113
00:13:37,569 --> 00:13:38,737
آروم باش. بیا ببینم.
114
00:13:38,820 --> 00:13:42,032
کجا گرفتیش؟
115
00:13:42,115 --> 00:13:43,491
بلند شو ببینم.
116
00:13:43,575 --> 00:13:47,787
نه، نه، نه، نه، نه. آروم باش.
117
00:13:53,001 --> 00:13:54,002
ممنون.
118
00:14:49,015 --> 00:14:50,850
اون سیاهپوسته رو میبینی؟
119
00:14:52,143 --> 00:14:56,439
تو آپلوسس با خودم فروخته بودنش،
فرار کرد.
120
00:15:00,652 --> 00:15:03,405
ظاهرا الان دیگه واسه جیم فاسل کار میکنه.
121
00:15:04,698 --> 00:15:09,327
مشهورترین شکارچی انسان این حوالیه.
شبانهروز مشغول شکاره.
122
00:15:20,380 --> 00:15:22,007
آفرین. بذارینش رو زمین.
123
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
داریم مجروح میاریم.
124
00:15:24,050 --> 00:15:26,845
خیلیخب. بریم تو کارش.
125
00:15:26,928 --> 00:15:28,680
اگه توانش رو نداره،
ببرینش پیش پرستار...
126
00:15:28,763 --> 00:15:31,892
یه کم جا باز کنین که بچهها بیان...
127
00:15:33,059 --> 00:15:34,269
این یکی هم هست.
128
00:15:36,605 --> 00:15:39,107
از همین طرفه.
میتونین به زمین زنجیرش کنین.
129
00:15:41,192 --> 00:15:42,819
از درمانگاه گفتن قبولش میکنن.
130
00:16:36,873 --> 00:16:38,041
اسمت چیه؟
131
00:16:40,835 --> 00:16:42,254
توماس هستم.
132
00:16:45,840 --> 00:16:48,385
خانواده داری توماس؟
133
00:16:51,596 --> 00:16:52,597
همسر داری؟
134
00:16:55,350 --> 00:16:57,811
کسی رو نداری
که فکرش باشی؟
135
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
مامان نداری؟
136
00:17:06,026 --> 00:17:07,362
پس یادت باشه...
137
00:17:10,031 --> 00:17:12,324
الان صرفا مشغول کاریم.
138
00:17:13,577 --> 00:17:17,789
عین کل عمرمون میمونه.
صرفا مشغول کاریم.
139
00:17:21,251 --> 00:17:23,545
خداوند همراه ماست.
140
00:17:27,048 --> 00:17:29,217
چطور میتونی چنین حرفی بهش بزنی؟
141
00:17:31,344 --> 00:17:33,179
«خداوند همراه ماست.»
142
00:17:35,807 --> 00:17:39,394
کجاست؟
143
00:17:43,148 --> 00:17:47,068
اصلا واسه چی آزادت نکرده؟ هوم؟
144
00:17:48,612 --> 00:17:50,030
یا نکنه کرده؟
145
00:17:51,281 --> 00:17:56,244
آها. پس یعنی الان به زنجیر نکشیدنت؟
146
00:17:58,872 --> 00:17:59,915
خب، پس بلند شو...
147
00:18:02,083 --> 00:18:04,461
بلند شو...
برو. بلند شو.
148
00:18:04,544 --> 00:18:08,924
بلند شو و بابت کل زحماتی
که خدات برای خودت و همهمون کشیده...
149
00:18:09,007 --> 00:18:11,009
شکرگزارش باش.
150
00:18:20,018 --> 00:18:21,853
آهای.
151
00:18:23,605 --> 00:18:25,440
خدا همراهت نیست.
152
00:18:26,858 --> 00:18:29,027
خدا همراه هیچکس نیست.
153
00:18:31,029 --> 00:18:35,075
اونوقت این احمق رو میفرسته
که کلامش رو به گوشمون برسونه.
154
00:18:36,159 --> 00:18:38,620
که برده خوبی باشیم.
155
00:18:39,329 --> 00:18:42,582
که مطیع اربابانمون باشیم.
156
00:18:48,421 --> 00:18:51,466
خدا چنین حرفی بهت میزنه؟
157
00:18:53,343 --> 00:18:54,678
خدا حرفهای زیادی میزنه...
158
00:18:56,846 --> 00:18:58,223
دلیل حرفهاش رو نمیدونم...
159
00:19:00,183 --> 00:19:06,856
خدا خودش رو به برخی افراد نشون میده،
ولی به برخی نشون نمیده...
160
00:19:10,318 --> 00:19:12,404
اما اگه با خدا آشنا نیستی...
161
00:19:20,620 --> 00:19:21,830
برات دعا میکنم.
162
00:19:26,918 --> 00:19:30,213
آیه بیستم از فصل هفدهم انجیل متی میگه
آدم میتونه کوه رو جابهجا کنه.
163
00:19:30,964 --> 00:19:34,092
ولی ایمان بدون زحمت از بین میره.
ایمان!
164
00:19:34,593 --> 00:19:36,761
زحمت کشیدن و مردن
واسه اربابتون اشکالی نداره.
165
00:19:37,554 --> 00:19:42,809
- ایمان یعنی اطاعت. مطیع باشین.
- بیا پایین. وایستا، وایستا.
166
00:19:44,019 --> 00:19:45,854
بیارش پایین. خیلیخب، خیلیخب. باشه.
167
00:19:45,937 --> 00:19:49,566
- ایمان. تسلیم خداوند باشین...
- خیلیخب. تکون بخورین.
168
00:19:50,108 --> 00:19:51,651
آفرین. بیارینش بالا، بیارینش بالا.
169
00:19:52,903 --> 00:19:54,988
تسلیم جلال خداوند باشین...
170
00:19:55,071 --> 00:19:58,158
تکون بخورین. تکون بخورین. خیلیخب. آفرین.
171
00:20:05,582 --> 00:20:08,501
به خودت سخت نگیر.
امروز کلی کار داریم.
172
00:20:11,463 --> 00:20:12,589
استراحت آبخوریه!
173
00:20:18,428 --> 00:20:19,971
تو نرو. تو نرو.
174
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
تو نرو.
175
00:20:27,938 --> 00:20:29,481
تو نامه به تیموتاوس نوشته:
176
00:20:30,941 --> 00:20:36,613
«کل افرادی که در اسارت بردگی هستن،
باید اربابانشون رو لایق احترام...»
177
00:20:37,489 --> 00:20:39,032
«محسوب کنن.»
178
00:20:39,115 --> 00:20:41,451
آهای، آهای. آب آوردم.
179
00:20:42,953 --> 00:20:44,579
تو نامه به تیموتاوس نوشته:
180
00:20:45,247 --> 00:20:50,669
«کل افرادی که در اسارت بردگی هستن،
باید اربابانشون رو لایق احترام...»
181
00:20:52,045 --> 00:20:54,005
«محسوب کنن.»
182
00:20:55,423 --> 00:20:57,008
لایق احترام.
183
00:21:00,387 --> 00:21:01,513
لایق احترام.
184
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
برین کنار!
185
00:21:05,100 --> 00:21:07,727
برین کنار! بجنبین! بجنبین! برین!
186
00:21:12,899 --> 00:21:15,193
برگردین سر کارتون.
187
00:21:21,616 --> 00:21:24,578
«و خداوند خواستهاش را
با من در میان گذاشته.»
188
00:21:26,288 --> 00:21:29,124
«از همین روی، اعلامیه شماره نود و پنج را
منتشر میکنم.»
189
00:21:30,625 --> 00:21:31,835
یعنی چی؟
190
00:21:31,918 --> 00:21:33,879
لینکلن بردهها رو آزاد کرده.
191
00:21:34,379 --> 00:21:35,463
چی؟
192
00:21:37,382 --> 00:21:39,217
لینکلن بردهها رو آزاد کرده.
193
00:21:40,719 --> 00:21:43,221
بجنب پسر.
برامون چند قوطی آب بیار.
194
00:21:46,349 --> 00:21:48,977
لینکلن داره به هر دری میزنه.
195
00:21:49,728 --> 00:21:53,106
راستش، به نقل از یکی
از روزنامههای چند هفته پیش،
196
00:21:53,189 --> 00:21:56,067
حالا که گرانت بتنروژ رو گرفته،
197
00:21:56,151 --> 00:21:57,569
بردهها دارن از همهجا
به سمت اون شهر فرار میکنن.
198
00:21:58,820 --> 00:22:01,448
همهشون دنبال آزادی هستن.
199
00:22:05,452 --> 00:22:07,203
چت شده؟
200
00:22:10,540 --> 00:22:12,334
کاکاسیاهه یه چیزی
تو خوراک آبپزم ریخته.
201
00:22:14,377 --> 00:22:16,213
روت جواری من هم خراب شده!
202
00:22:17,172 --> 00:22:20,133
امان از دستت آشغال عوضی.
چیزی تو خوراک من ریختی کاکاسیاه؟
203
00:22:22,969 --> 00:22:25,847
به چی زل زدین؟
برگردین سر کارتون.
204
00:22:27,265 --> 00:22:30,310
چی تو خوراکم ریختی؟
205
00:22:32,312 --> 00:22:37,776
چیه؟ باز هم میخوای بهم زل بزنی پسر؟
بیا اینجا ببینم. بیا اینجا ببینم.
206
00:22:45,533 --> 00:22:47,827
به خاطر گرما دیوانه شدی پسر؟ هوم؟
207
00:22:50,080 --> 00:22:51,373
خیلی کم سن و ساله.
208
00:23:06,471 --> 00:23:09,599
حتما پسره میخواد بمیره. هوم؟
209
00:23:14,271 --> 00:23:15,272
چیه؟
210
00:23:23,071 --> 00:23:24,155
برگردین سر کارتون.
211
00:23:25,282 --> 00:23:26,283
بجنبین!
212
00:23:36,900 --> 00:23:43,250
[فراری]
213
00:24:09,993 --> 00:24:11,161
خدای تو منم.
214
00:24:20,295 --> 00:24:22,464
منم که میذارم رو این زمین راه بری.
215
00:24:25,467 --> 00:24:26,801
الان دیگه سگ منی.
216
00:24:30,764 --> 00:24:36,144
شاید از گوشت خوبی
که به اون یکی سگت دادی، به من هم بدی.
217
00:24:45,528 --> 00:24:47,030
چه بامزه شدی دیلاق.
218
00:24:49,199 --> 00:24:50,200
خودت میبینی.
219
00:25:12,847 --> 00:25:13,682
بیاین ببینم. بجنبین.
220
00:25:15,267 --> 00:25:16,268
بجنبین! برین ببینم!
221
00:25:16,351 --> 00:25:19,521
یک، دو، سه، چهار! یک!
222
00:25:19,604 --> 00:25:21,022
آهای، تکون بخورین.
223
00:25:21,815 --> 00:25:24,317
- یک، دو، سه، چهار!
- کارش تمومه.
224
00:25:27,946 --> 00:25:29,030
نه.
225
00:25:30,031 --> 00:25:32,617
دلت واسه خانوادهات تنگ شده؟
226
00:25:35,662 --> 00:25:39,332
سگه بوت رو به خاطر سپرده.
خودم هم سپردم.
227
00:25:50,343 --> 00:25:51,761
باشه، خب، تکون بخورین دیگه.
228
00:25:52,971 --> 00:25:55,056
- با گوش خودم شنیدم.
- برین عقب!
229
00:25:55,557 --> 00:25:56,975
بردهها آزاد شدن.
230
00:25:58,476 --> 00:25:59,519
آزاد شدن؟
231
00:26:03,023 --> 00:26:04,024
کی گفته؟
232
00:26:04,941 --> 00:26:08,137
لینکلن گفته. باید خودمون رو
به بتنروژ برسونیم.
233
00:26:08,161 --> 00:26:09,613
ارتش لینکلن اونجاست.
234
00:26:12,073 --> 00:26:14,993
درست میگه. من هم شنیدم.
235
00:26:17,078 --> 00:26:18,955
بلندش کنین! بجنبین.
236
00:26:19,039 --> 00:26:22,042
خب، بتنروژ کجاست؟
237
00:26:23,793 --> 00:26:25,503
اگه از طریق باتلاق بریم، پنج روز راهه.
238
00:26:27,464 --> 00:26:30,383
ملت به طرق متعددی تو باتلاق میمیرن.
239
00:26:30,467 --> 00:26:32,427
اینجا هم به طرق متعددی میمیرن.
240
00:26:33,970 --> 00:26:36,223
اگه خودت بری، من هم دنبالت میام.
241
00:27:47,711 --> 00:27:51,089
آهای. از اینجا ببرش.
242
00:28:05,770 --> 00:28:06,771
از اینجا ببرش.
243
00:28:08,899 --> 00:28:09,900
ببرش دم گودال.
244
00:28:12,068 --> 00:28:13,069
بجنب!
245
00:29:00,700 --> 00:29:02,035
بندازش تو.
246
00:29:21,596 --> 00:29:26,226
بندازینش تو ببینم بزدلها!
کل اردوگاه رو بوی گند برداشته.
247
00:29:26,309 --> 00:29:27,686
واسه چی چنین کاری بکنیم؟
248
00:29:28,395 --> 00:29:31,106
الان که کاکاسیاه سالمی داریم
و از پسش بر میاد.
249
00:29:38,738 --> 00:29:42,826
اعدامت میکنن فراری کثافت.
250
00:29:44,786 --> 00:29:47,038
بیا. حفاری کن.
251
00:29:51,751 --> 00:29:52,919
حفاری کن ببینم.
252
00:30:26,703 --> 00:30:29,664
ای کاکاسیاه کثافت.
253
00:30:33,043 --> 00:30:35,003
هر کس از خواسته اربابش ناراحت باشد...
254
00:30:47,515 --> 00:30:49,434
فراری داریم! فراری داریم!
255
00:30:51,645 --> 00:30:53,021
فراری داریم!
256
00:31:10,080 --> 00:31:11,498
بجنبین! فرار کنین، فرار کنین!
257
00:31:28,014 --> 00:31:29,558
فراری داریم!
258
00:31:40,360 --> 00:31:42,195
دارن میرن سمت باتلاق!
259
00:31:44,948 --> 00:31:45,949
کارمون جور شد.
260
00:33:37,227 --> 00:33:38,603
بریم باتلاق. از این طرفه.
261
00:35:24,793 --> 00:35:26,419
توماس. بیا توماس.
262
00:36:05,000 --> 00:36:06,751
بیا ببینم. بیا ببینم. بیا ببینم.
263
00:36:12,048 --> 00:36:13,466
برو ببینم.
264
00:36:19,389 --> 00:36:20,390
بسه!
265
00:36:21,391 --> 00:36:22,726
کجا میریم؟
266
00:36:23,894 --> 00:36:25,145
مقصدی داری...
267
00:36:25,228 --> 00:36:27,606
- با همینجوری فرار کردی؟
- ای بابا.
268
00:36:32,736 --> 00:36:36,823
اگه به همون اردوگاه برگردونمت،
چرخت میکنن.
269
00:36:37,324 --> 00:36:41,411
ولی اگه مقصد رفقات رو بهم بگی،
ولت میکنم بری.
270
00:36:45,415 --> 00:36:47,125
در حدی نیستی که دنبالت کنم.
271
00:36:52,380 --> 00:36:54,382
- دارن میرن باتلاق.
- همهجا باتلاقه.
272
00:36:56,092 --> 00:36:59,888
کدوم سمت میرن؟
سمت شمال؟ سمت شرق؟
273
00:37:04,601 --> 00:37:08,355
به سرمون زد خودمون رو
به ارتش لینکلن برسونیم.
274
00:37:09,356 --> 00:37:11,024
تو بتنروژ مستقرن، جنوب غربیه.
275
00:37:12,567 --> 00:37:14,027
خیلیخب. برو دیگه.
276
00:37:16,363 --> 00:37:17,364
برو.
277
00:37:19,491 --> 00:37:20,492
برو دیگه.
278
00:37:22,744 --> 00:37:24,496
سلامم رو به آبراهام پیر برسون.
279
00:37:41,137 --> 00:37:43,848
اینجا رو باش رئیس.
فراری داریم.
280
00:37:58,989 --> 00:38:01,825
اگه دیدین فکری به سر کاکاسیاه جماعت زده،
به نفعتونه بکشینش.
281
00:38:01,908 --> 00:38:04,744
جدا بشیم.
282
00:38:18,216 --> 00:38:20,427
از کدوم طرف بریم؟
283
00:38:20,510 --> 00:38:21,511
بریم سمت باتلاق.
284
00:38:22,012 --> 00:38:23,680
از مسیر مالرو میرم.
سریعتر میرسیم.
285
00:38:23,763 --> 00:38:25,223
نه، خیلی خطرناکه.
286
00:38:25,307 --> 00:38:26,850
من تفنگ دارم.
287
00:38:26,933 --> 00:38:28,810
- اونها بیشتر تفنگ دارن.
- من میرم.
288
00:38:28,894 --> 00:38:30,812
- نرو.
- تو که اربابم نیستی.
289
00:38:37,235 --> 00:38:39,905
اون خیلی شجاعه.
من دنبال خودت میام.
290
00:38:40,906 --> 00:38:44,451
نه، باید از هم جدا بشیم.
291
00:38:45,577 --> 00:38:46,745
اینجوری سختتر پیدامون میکنن.
292
00:38:48,580 --> 00:38:49,623
من رو تنها میذاری؟
293
00:38:50,790 --> 00:38:51,791
به هیچ وجه.
294
00:38:52,500 --> 00:38:53,710
از باتلاق رد شو.
295
00:38:54,628 --> 00:38:57,005
برو سمت صدای توپهای لینکلن.
296
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
برو.
297
00:40:15,125 --> 00:40:16,501
برین، از مسیر مالرو برین.
298
00:40:57,459 --> 00:41:00,670
درک میکنیم.
299
00:41:22,692 --> 00:41:24,569
بیاین، بیاین سر خم کنیم...
300
00:41:50,095 --> 00:41:52,389
پدر، پسر...
301
00:41:52,472 --> 00:41:53,848
و روحالقدس.
302
00:41:55,350 --> 00:41:56,810
خداوندا، نعمتت را بر ما ارزانی دار.
303
00:41:56,893 --> 00:41:57,852
از بخشش توست...
304
00:41:58,478 --> 00:42:00,146
که میخواهیم روزیات را...
305
00:42:00,230 --> 00:42:01,731
بخوریم.
306
00:42:01,815 --> 00:42:03,858
خداوند روزیرسان است.
307
00:42:04,943 --> 00:42:05,944
آمین.
308
00:42:06,528 --> 00:42:08,446
فراریه. فراریه!
309
00:42:10,282 --> 00:42:11,616
فراریه!
310
00:42:12,367 --> 00:42:13,702
فراریه! فراریه!
311
00:42:17,372 --> 00:42:19,249
فراریه! فراریه!
312
00:42:19,833 --> 00:42:21,209
فراریه! فراریه!
313
00:42:21,793 --> 00:42:24,462
فراریه! فراریه!
314
00:42:38,560 --> 00:42:39,561
فراریه!
315
00:42:41,271 --> 00:42:42,647
فراریه! فراریه!
316
00:42:42,731 --> 00:42:44,566
از اون طرف رفت،
رفت سمت باتلاق.
317
00:44:00,892 --> 00:44:02,936
نمیذارن فرار کنه.
318
00:44:57,449 --> 00:44:59,075
چه عوضی زرنگیه.
319
00:45:01,119 --> 00:45:02,913
ظاهرا از این باتلاق رد شده.
320
00:47:01,740 --> 00:47:04,367
مامان، حالت خوبه؟
321
00:47:07,203 --> 00:47:08,246
باباتون رو دیدم.
322
00:47:10,749 --> 00:47:11,958
به نظرت زنده است؟
323
00:47:14,127 --> 00:47:15,212
مطمئنم.
324
00:47:18,465 --> 00:47:20,008
اگه برنگرده چی؟
325
00:47:21,468 --> 00:47:23,303
باباتون برمیگرده.
326
00:47:25,055 --> 00:47:27,307
اصلا چنین باوری رو رها نکنین.
327
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
خب؟
328
00:47:37,234 --> 00:47:38,735
باباتون برمیگرده.
329
00:47:40,070 --> 00:47:43,365
اصلا چنین باوری رو رها نکنین.
330
00:47:45,242 --> 00:47:49,120
من شاهد بودم باباتون از وقایعی
جون سالم به در برده که اکثر افراد نمیبرن.
331
00:47:50,038 --> 00:47:55,043
وقتی اومده بودیم اینجا،
اصرار کرده بودن عوض بشیم.
332
00:47:55,961 --> 00:47:58,046
اسممون رو عوض کنیم،
333
00:47:58,964 --> 00:48:00,757
زبانمون رو عوض کنیم.
334
00:48:02,092 --> 00:48:05,220
حتی سعی کردن هویتمون رو عوض کنن.
335
00:48:08,640 --> 00:48:11,768
باباتون بهمون یاد داد طاقت بیاریم.
336
00:48:14,229 --> 00:48:17,691
حالا نوبت ماست که همون کار رو در حقش بکنیم.
337
00:48:19,693 --> 00:48:20,694
طاقت بیاریم.
338
00:48:23,154 --> 00:48:26,157
با همدیگه طاقت بیاریم.
339
00:48:27,867 --> 00:48:29,035
طاقت بیاریم.
340
00:48:29,536 --> 00:48:30,537
خب؟
341
00:48:31,121 --> 00:48:32,664
طاقت بیاریم.
342
00:48:32,747 --> 00:48:33,748
خب؟
343
00:48:35,292 --> 00:48:36,793
بیاین، بیاین، بیاین.
344
00:50:02,712 --> 00:50:04,130
بابا!
345
00:50:40,041 --> 00:50:42,627
ظاهرا بلد بوده دقیقا به کجاش بزنه.
346
00:50:43,879 --> 00:50:47,382
امکان نداره پسره
از دست این موجود فرار کرده باشه.
347
00:50:52,095 --> 00:50:53,889
شکمش رو باز کنین.
348
00:51:17,329 --> 00:51:19,915
شکمش خالیه.
349
00:51:36,014 --> 00:51:39,476
بهبه... اینجا رو باش.
350
00:51:40,268 --> 00:51:42,145
پسره تمساح کشته.
351
00:51:53,073 --> 00:51:56,618
آخه کاکاسیه نادان از کجا شکار تمساح بلده؟
352
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
خودت نادانی که چنین فکری میکنی.
353
00:52:02,874 --> 00:52:05,669
پدرم نبراسکایی بود...
354
00:52:07,963 --> 00:52:10,632
مادرم تو بچگیم از دنیا رفت، خلاصه...
355
00:52:12,551 --> 00:52:16,304
وظیفه بزرگ کردنم به دختر
کاکاسیاه خونهمون محول شد.
356
00:52:16,805 --> 00:52:18,431
مراقبم بود.
357
00:52:19,516 --> 00:52:24,771
بهم غذا میداد. حمومم میکرد.
بهم چیز میز یاد میداد...
358
00:52:26,731 --> 00:52:27,816
دوستم بود.
359
00:52:33,029 --> 00:52:34,114
یه شب...
360
00:52:37,325 --> 00:52:41,830
از پدرم پرسیدم میشه
باهامون شام بخوره یا نه،
361
00:52:44,666 --> 00:52:48,086
اون هم نگاه مسخرهای
بهم انداخت و گفت: «بعدش چی؟»
362
00:52:49,170 --> 00:52:54,301
گفتم: «که با هم غذا بخوریم.»
اون هم گفت: «بعدش چی؟»
363
00:52:57,888 --> 00:53:01,683
من بلد نبودم، خیلی کم سن و سال بودم.
364
00:53:04,436 --> 00:53:05,437
گفت...
365
00:53:11,276 --> 00:53:12,777
«اولش غذامون رو میخورن،»
366
00:53:14,195 --> 00:53:18,283
«بعدش شغلهامون رو ازمون میگیرن
و بعدش زمینمون رو ازمون میدزدن.»
367
00:53:20,243 --> 00:53:21,995
«اگه یه خرده نون به کاکاسیاهها بدیم،»
368
00:53:22,078 --> 00:53:24,372
«کل کشورمون رو میگیرن.»
369
00:53:29,002 --> 00:53:30,921
خیلی خجالت کشیده بودم. بـ...
370
00:53:33,340 --> 00:53:38,094
بهش گفتم وقتی گرسنه بود،
یواشکی براش غذا میبردم.
371
00:53:41,890 --> 00:53:43,266
سکوت عمیقی کرد...
372
00:53:45,018 --> 00:53:50,315
صداش کرد بیاد تو اتاق پذیرایی،
چاقوی غذاخوری رو برداشت...
373
00:53:52,567 --> 00:53:53,693
و همونجا کشتش.
374
00:53:56,696 --> 00:53:58,198
جنازهاش رو تو مزرعه ول کرد تا بپوسه.
375
00:53:59,824 --> 00:54:01,368
مرگش سه روز طول کشید.
376
00:54:02,160 --> 00:54:06,248
آخرین حرفی که زد، «چرا؟» بود.
377
00:54:10,210 --> 00:54:12,963
با قطار رفتم سنت لوئیس
و اومدم میسیسیپی،
378
00:54:13,046 --> 00:54:15,090
الان هم تو این باتلاقم.
379
00:54:18,218 --> 00:54:19,261
میدونین چی دیدم؟
380
00:54:22,222 --> 00:54:25,934
مشتی کاکاسیاه عین خودش دیدم...
381
00:54:26,977 --> 00:54:32,232
که فرار میکنن، قایم میشن
و زنده میمونن.
382
00:54:34,401 --> 00:54:37,946
ملت خیال میکنن نادانن،
ولی اصلا اینطور نیست.
383
00:54:40,365 --> 00:54:46,454
در واقع، مقاوم بودنشون خیلی بدتره.
384
00:54:48,999 --> 00:54:50,000
آخه یکیشون آزاد میشه،
385
00:54:51,376 --> 00:54:57,549
بعدش یکی دیگه آزاد میشه،
بعدش یکی دیگه، بعدش یکی دیگه.
386
00:54:58,174 --> 00:55:02,512
بعدش هم شاید روزی
همین بلا رو سر خودمون بیارن.
387
00:55:05,765 --> 00:55:06,850
میتونین تصور کنین؟
388
00:55:12,480 --> 00:55:13,481
هوم.
389
00:57:05,969 --> 00:57:09,681
خداوند عامل رستگاری من است.
خداوند عامل رستگاری من است.
390
00:57:12,976 --> 00:57:14,102
خداوند عامل رستگاری من است.
391
00:57:24,154 --> 00:57:25,322
پیتر.
392
00:58:17,290 --> 00:58:19,209
از هیچ دشمنی ترسی ندارم.
393
00:58:21,253 --> 00:58:22,879
از هیچ دشمنی ترسی ندارم.
394
00:58:51,950 --> 00:58:53,451
پسره باید تا الان مرده باشه.
395
00:58:55,120 --> 00:58:56,121
پیداش کنین.
396
01:05:26,344 --> 01:05:27,596
آقای هرلی؟
397
01:05:31,391 --> 01:05:33,059
همهچی روبهراهه قربان؟
398
01:05:35,562 --> 01:05:37,522
پسفردا صبح...
399
01:05:37,606 --> 01:05:43,570
شخصی به نام آقای فابیان از سیمسپورت
و از طریق رود آچافالایا میاد اینجا.
400
01:05:43,653 --> 01:05:44,696
درسته قربان.
401
01:05:47,699 --> 01:05:50,744
باید بیای کنار طویله
و موقع رفتن همراهش بری.
402
01:05:53,830 --> 01:05:57,751
- قربان؟
- سروان لاینز تو رو فروخته.
403
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
مشکلی پیش اومده؟
404
01:06:04,966 --> 01:06:08,428
کاری کردم که سروان لاینز
ازم ناراضی شدن؟
405
01:06:08,511 --> 01:06:10,055
من که خبر ندارم کاری کرده باشی.
406
01:06:13,767 --> 01:06:17,145
بتسی واقعا خیلی بزرگ شده، مگه نه؟
407
01:06:18,772 --> 01:06:20,941
دیگه تقریبا همقد خودت شده.
408
01:06:26,112 --> 01:06:27,280
بتسی.
409
01:06:34,412 --> 01:06:38,833
پس خودم و بچههام
مشتاق خدمت به آقای فابیان هستیم.
410
01:06:38,917 --> 01:06:40,252
آها، بچههات نمیان.
411
01:06:44,005 --> 01:06:45,298
قربان؟
412
01:06:45,382 --> 01:06:48,343
خب، آقای فابیان گفت
حالا که شوهر خودت رو فرستادن جنگ،
413
01:06:49,302 --> 01:06:51,346
شوهر جدیدی برات اختیار کرده.
414
01:06:56,810 --> 01:06:59,521
آهای، ببین من رو، ببین من رو.
415
01:07:02,899 --> 01:07:04,025
مفهومه؟
416
01:07:05,986 --> 01:07:07,279
خواهش میکنم قربان.
417
01:07:07,362 --> 01:07:10,031
گفتم مفهومه؟
418
01:07:13,368 --> 01:07:14,536
بله قربان.
419
01:07:17,038 --> 01:07:18,039
خوبه.
420
01:07:20,292 --> 01:07:21,710
برو دیگه، برگرد سر کارت.
421
01:07:28,466 --> 01:07:29,467
مامان؟
422
01:07:34,097 --> 01:07:36,474
سیپیون.
423
01:07:37,183 --> 01:07:39,144
برو تو.
424
01:11:07,310 --> 01:11:09,020
سگها رو کشوندی سمت من.
425
01:11:09,688 --> 01:11:10,855
من کاری نکردم.
426
01:11:10,939 --> 01:11:12,107
بهت شلیک میکنم.
427
01:11:12,607 --> 01:11:14,651
نه، نه، نه.
428
01:11:14,734 --> 01:11:17,028
ببین.
429
01:11:17,112 --> 01:11:19,531
پیازه. پیازه. بمال به خودت.
430
01:11:20,657 --> 01:11:23,827
سگها بوت رو حس نمیکنن.
بگیرش. بگیرش.
431
01:11:27,038 --> 01:11:28,039
ببین. ببین.
432
01:11:33,879 --> 01:11:35,046
تو دیوانهای.
433
01:11:36,882 --> 01:11:37,883
برو به درک.
434
01:12:25,055 --> 01:12:26,765
اونجا یه خبری هست.
435
01:12:48,119 --> 01:12:51,081
بوی چیزی رو حس کرده.
436
01:12:57,796 --> 01:12:59,089
بیا پایین پسر!
437
01:13:01,258 --> 01:13:03,385
امان از دستت، بیا پایین ببینم!
438
01:13:04,928 --> 01:13:07,305
- برین عقب.
- اون تفنگ رو سمت من نشونه نگیر.
439
01:13:07,389 --> 01:13:08,848
- برین عقب!
- بیا پایین ببینم!
440
01:13:09,432 --> 01:13:10,559
شما صاحب من نیستین!
441
01:13:10,642 --> 01:13:12,352
من برنمیگردم!
442
01:13:12,936 --> 01:13:14,646
من برده نیستم.
443
01:13:15,772 --> 01:13:17,190
من انسانم.
444
01:13:17,899 --> 01:13:18,900
من انسانم!
445
01:13:19,985 --> 01:13:22,988
من انسانم! من...
446
01:13:40,922 --> 01:13:43,049
آفرین. بیا ببینم.
447
01:13:57,355 --> 01:13:58,648
رفیقت کجاست؟
448
01:14:07,991 --> 01:14:09,242
رفیقت کجاست؟
449
01:14:18,710 --> 01:14:19,878
فرار کردن بسه.
450
01:14:34,643 --> 01:14:35,727
رفیقت کجاست؟
451
01:14:42,692 --> 01:14:44,069
رفیقت کجاست؟
452
01:15:22,816 --> 01:15:24,109
برگردونینش اردوگاه.
453
01:15:53,680 --> 01:15:54,681
بیا ببینم.
454
01:16:17,621 --> 01:16:18,622
بفرستنت جای دیگه؟
455
01:16:19,789 --> 01:16:20,999
کجا میفرستنت؟
456
01:16:21,082 --> 01:16:22,208
میفرستنم اونطرف آچافالایا.
457
01:16:24,794 --> 01:16:25,795
مامان، نباید بری.
458
01:16:27,339 --> 01:16:28,673
طرف من رو فروخته.
459
01:16:31,218 --> 01:16:32,469
باید فرار کنیم.
460
01:16:32,552 --> 01:16:35,013
عه. میدونی چه بلایی سر فراریها میاد؟
461
01:16:36,264 --> 01:16:37,265
ها؟
462
01:16:40,060 --> 01:16:41,561
نباید دست رو دست بذاریم.
463
01:16:43,855 --> 01:16:45,899
دارن میفرستنت جای دیگه مامان.
464
01:16:46,566 --> 01:16:47,745
نباید دست رو دست بذاریم.
465
01:16:47,769 --> 01:16:50,237
خودم میدونم. مگه نمیدونی؟
خودم میدونم بتسی.
466
01:16:51,279 --> 01:16:52,280
باشه.
467
01:16:55,533 --> 01:16:59,412
مگه گفتم دست رو دست گذاشتم؟ ها؟
468
01:17:00,580 --> 01:17:01,414
نه.
469
01:17:04,000 --> 01:17:08,088
- پس اینقدر حرافی نکن دیگه.
- ببخشید مامان.
470
01:17:12,884 --> 01:17:16,513
بعد از اتمام کارمون،
کنار انبار جین میبینمت.
471
01:17:19,015 --> 01:17:20,183
دیر نکنیها.
472
01:18:19,993 --> 01:18:21,202
تنبلی نکنین.
473
01:18:22,704 --> 01:18:24,998
- ادامه بدین.
- چشم قربان.
474
01:18:25,081 --> 01:18:26,416
آروم بکشینش.
475
01:18:34,758 --> 01:18:37,135
کنارش رو هم بپا!
همینجوری نمونه.
476
01:18:46,061 --> 01:18:48,188
نذارین زیاد بمونه.
بیشتر هم جا میشه.
477
01:18:48,271 --> 01:18:49,272
بجنبین!
478
01:18:51,483 --> 01:18:52,484
آروم.
479
01:18:52,567 --> 01:18:55,987
تا غروب نشده تمومش کنین.
480
01:18:56,488 --> 01:18:57,948
باید کنار هم بمونیم.
481
01:19:00,033 --> 01:19:01,368
راه دیگهای نیست؟
482
01:19:01,451 --> 01:19:03,495
تنها راهمون همینه. خیلیخب.
483
01:19:04,537 --> 01:19:07,624
بچرخونش... زود باش!
484
01:23:37,477 --> 01:23:39,646
بیا. بیا. بیا. بیا. بیا.
485
01:24:14,681 --> 01:24:17,183
برات آب میارم. آب میارم.
486
01:24:22,522 --> 01:24:24,024
میخوام برات آب بیارم.
487
01:24:43,460 --> 01:24:46,713
خدا خیلی دوستت داره.
488
01:24:53,303 --> 01:24:55,055
خدا خیلی دوستت داره.
489
01:24:55,972 --> 01:24:56,973
خدا خیلی دوستت داره.
490
01:24:57,557 --> 01:24:58,600
تکون نخور.
491
01:24:58,683 --> 01:25:01,394
شلیک نکنین. شلیک نکنین.
492
01:25:02,604 --> 01:25:05,565
وای. دیگه گیرت انداختم پسر.
493
01:25:09,527 --> 01:25:10,946
چاقوئه رو از کمربندت باز کن.
494
01:25:11,029 --> 01:25:13,365
خیلیخب. خواهش میکنم شـ... خواهش میکنم.
495
01:25:13,448 --> 01:25:17,494
- زود باش!
- خیلیخب. خیلیخب.
496
01:25:18,245 --> 01:25:19,246
بندازش همونجا.
497
01:25:20,288 --> 01:25:21,873
شلیک نکنین. شلیک نکنین.
498
01:25:23,124 --> 01:25:25,794
- زنده است؟
- خیلی بچه است.
499
01:25:25,877 --> 01:25:27,462
پرسیدم زنده است یا نه!
500
01:25:27,546 --> 01:25:30,465
آره. آره. حالش خیلی بده.
501
01:25:32,217 --> 01:25:33,385
پس ولش کن.
502
01:25:36,263 --> 01:25:39,474
- بذارین براش آب بیارم. اِم...
- گفتم ولش کن!
503
01:25:44,688 --> 01:25:46,773
نه. نه.
504
01:25:48,775 --> 01:25:51,361
حالا بلند شو پسر. دیگه از دنیا رفته.
505
01:25:55,031 --> 01:25:56,032
بلند شو!
506
01:26:01,496 --> 01:26:02,497
آفرین.
507
01:26:05,458 --> 01:26:06,585
حالا راه بیفت پسر...
508
01:26:06,668 --> 01:26:08,503
ای کاکاسیاه عوضی!
509
01:26:19,347 --> 01:26:20,515
تو...
510
01:26:22,434 --> 01:26:24,060
تو با اون تمساح مبارزه کردی...
511
01:26:25,604 --> 01:26:28,523
با اون تمساح مبارزه کردی و زنده موندی.
512
01:26:32,485 --> 01:26:33,987
خودتون از همهشون بدترین.
513
01:26:36,239 --> 01:26:37,866
از همهشون بدترین.
514
01:26:37,949 --> 01:26:40,410
خب، تو که خانواده داری.
515
01:26:44,915 --> 01:26:47,667
رئیسم میتونه کمکت کنه.
بیخیال...
516
01:27:17,030 --> 01:27:23,245
همون پسره بود.
به سمت مزرعه فرار کرد...
517
01:31:06,801 --> 01:31:07,802
لینکلنه.
518
01:31:09,721 --> 01:31:10,722
لینکلنه.
519
01:31:11,640 --> 01:31:12,641
لینکلنه.
520
01:31:47,759 --> 01:31:48,760
خاشع باش.
521
01:31:50,387 --> 01:31:51,513
خاشع باش.
522
01:32:25,672 --> 01:32:26,673
این هم از گوشتت.
523
01:32:30,010 --> 01:32:31,011
التماس کن.
524
01:32:32,387 --> 01:32:33,388
التماس کن.
525
01:32:34,180 --> 01:32:35,515
التماس کن سگ.
526
01:32:36,182 --> 01:32:37,183
التماس کن.
527
01:32:37,726 --> 01:32:38,560
التماس کن!
528
01:32:47,611 --> 01:32:48,862
التماس کن.
529
01:32:52,115 --> 01:32:54,159
بهت که گفته بودم خدای تو منم.
530
01:33:21,519 --> 01:33:23,021
تو خدای من نیستی.
531
01:33:48,588 --> 01:33:49,923
سروان آندره کایلو هستم.
532
01:33:50,882 --> 01:33:52,300
از هنگ یکم گارد بومی لوئیزیانا هستم.
533
01:33:54,719 --> 01:33:55,720
از افراد لینکلن هستین؟
534
01:33:56,304 --> 01:33:57,138
آره، همینطوره.
535
01:33:57,222 --> 01:33:58,640
- بهش آب بدین.
- چشم قربان.
536
01:34:01,226 --> 01:34:02,227
آب بخور.
537
01:34:11,361 --> 01:34:12,320
تنهایی؟
538
01:34:18,201 --> 01:34:20,954
میتونین من رو ببرین پیش خانوادهام؟
539
01:34:21,580 --> 01:34:22,622
- کمکش کنین.
- چشم قربان.
540
01:34:22,706 --> 01:34:24,332
بهش کفش بدین.
کفشش رو در بیارین!
541
01:34:28,003 --> 01:34:29,004
بجنبین.
542
01:34:51,735 --> 01:34:53,153
اینها چی هستن بابا؟
543
01:34:54,654 --> 01:34:56,740
فرشتههای کوچولوی خداوندن.
544
01:34:58,158 --> 01:34:59,576
واسه چی اومدن اینجا؟
545
01:35:00,785 --> 01:35:01,995
راه راست رو نشونمون میدن.
546
01:36:09,145 --> 01:36:12,315
گمون نمیکردم زنده بمونی.
عفونت پات خیلی شدید بود.
547
01:36:13,608 --> 01:36:14,609
اینجا کجاست؟
548
01:36:15,944 --> 01:36:17,070
بتنروژه.
549
01:36:22,242 --> 01:36:25,704
باید برم پیش خانوادهام.
550
01:36:25,787 --> 01:36:27,122
باید استراحت کنی.
551
01:38:00,298 --> 01:38:01,341
اسمت چیه؟
552
01:38:02,634 --> 01:38:03,843
پیتر هستم.
553
01:38:03,927 --> 01:38:04,928
چند سالته؟
554
01:38:05,971 --> 01:38:08,098
اِم، نمیدونم.
555
01:38:08,890 --> 01:38:09,891
خب، یه سنی انتخاب کن.
556
01:38:12,310 --> 01:38:13,436
خودتون یه سنی انتخاب کنین.
557
01:38:22,404 --> 01:38:23,405
چهل و هشت سالته.
558
01:38:25,574 --> 01:38:27,033
والدین رو میشناختی؟
559
01:38:29,494 --> 01:38:30,453
آره.
560
01:38:30,537 --> 01:38:31,538
اهل کجا بودن؟
561
01:38:32,163 --> 01:38:33,331
اهل هائیتی.
562
01:38:33,915 --> 01:38:36,626
خودت هم متولد هائیتی هستی؟
563
01:38:37,878 --> 01:38:38,879
آره.
564
01:38:39,504 --> 01:38:40,547
صاحب اسبقت کی بوده؟
565
01:38:42,048 --> 01:38:45,135
لاینز. سروان جان لاینز بوده.
566
01:38:46,094 --> 01:38:50,265
کنار رود آچافالایا مزرعه پنبه داره.
567
01:38:50,891 --> 01:38:52,893
از کنار آچافالایا فرار کردی؟
568
01:38:54,978 --> 01:38:59,566
نه. ارتشیها اومدن و من رو بردن کلینتن.
از اونجا فرار کردم.
569
01:39:00,191 --> 01:39:01,192
کلینتن.
570
01:39:03,403 --> 01:39:04,404
که اینطور.
571
01:39:09,117 --> 01:39:10,702
تو کلینتن خطآهنی ندیدی؟
572
01:39:12,621 --> 01:39:14,831
هوم؟ واگنی حامل سلاحهای بزرگ ندیدی؟
573
01:39:15,707 --> 01:39:18,460
چرا، خودم خطآهنش رو ساختم.
574
01:39:20,587 --> 01:39:21,671
آزاد نیستم؟
575
01:39:21,755 --> 01:39:23,131
آروم باش.
576
01:39:25,675 --> 01:39:28,053
اساسا، تا وقتی اینجایی،
قاچاق محسوب میشی.
577
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
جزو اموال سرقتی محسوب میشی.
578
01:39:31,348 --> 01:39:32,807
باید برم پیش خانوادهام.
579
01:39:34,309 --> 01:39:38,104
- باید برم پیش دودین، بتسی، سیپیون...
- اوهوم. نه، نه، نه.
580
01:39:38,188 --> 01:39:39,689
- باید برم پیش لارت.
- نه، نه، نه.
581
01:39:39,773 --> 01:39:41,816
- اسمشون رو بنویسین.
- نه، روند کارمون این شکلی نیست.
582
01:39:41,900 --> 01:39:44,653
اسمشون رو بنویسین.
لینکلن گفته من آزادم.
583
01:39:44,736 --> 01:39:46,780
عه، واقعا؟ خب، چه خوب.
584
01:39:48,698 --> 01:39:50,951
لطفا دفعه بعدی که لینکلن رو دیدی،
از طرف من ازش تشکر کن.
585
01:39:52,160 --> 01:39:55,705
فعلا در حین وقوع جنگ،
تو اردوگاه جنگی هستی.
586
01:39:57,123 --> 01:39:58,458
مفهومه؟
587
01:39:58,541 --> 01:40:00,752
در نتیجه، خودت و باقی افرادی
که فرار کردن، حق انتخاب دارین.
588
01:40:02,045 --> 01:40:03,588
یا تو یکی از مزارع فدرال که طبق...
589
01:40:03,672 --> 01:40:05,048
- این قوانین اداره میشن...
- کار نمیکنم.
590
01:40:05,131 --> 01:40:07,092
- کار میکنین،
- کار نمیکنم.
591
01:40:08,176 --> 01:40:10,637
یا به ارتش ملحق میشین.
592
01:40:12,889 --> 01:40:16,726
عزیز جان، اگه کمکمون کنی
این افراد خبیث رو شکست بدیم،
593
01:40:16,810 --> 01:40:18,812
نه تنها برمیگردی پیش خانوادهات،
594
01:40:20,605 --> 01:40:22,023
بلکه تو آزاد شدنشون هم دست داشتی.
595
01:40:25,610 --> 01:40:28,488
مطمئنم دوست خوبت، لینکلن
هم خیلی بهت افتخار میکنه...
596
01:40:30,782 --> 01:40:32,075
آقای پیتر.
597
01:40:33,368 --> 01:40:35,120
ایشون رو ببرین پیش گارد بومی.
598
01:40:36,162 --> 01:40:37,163
مرخصی سرباز.
599
01:40:39,708 --> 01:40:40,542
نفر بعدی بیاد.
600
01:40:49,384 --> 01:40:51,761
گوردون. گوردون! گوردون...
خواهش میکنم وایستا.
601
01:40:51,845 --> 01:40:54,180
گوردون. گوردون، دوست عزیزم.
602
01:40:54,264 --> 01:40:55,307
خوشحالم که میبینمت دوست عزیزم.
603
01:40:55,390 --> 01:40:58,643
- من هم از دیدنت خوشحالم. چطوری؟
- موفق شدیم.
604
01:40:58,727 --> 01:41:00,896
آره، موفق شدیم.
605
01:41:00,979 --> 01:41:01,855
جان چی شد؟
606
01:41:01,938 --> 01:41:04,274
نه، موفق نشد.
607
01:41:04,357 --> 01:41:05,859
میام دیدنت.
608
01:41:05,942 --> 01:41:07,569
ممنون.
609
01:41:14,159 --> 01:41:16,536
جوخه، خبردار!
610
01:41:20,749 --> 01:41:22,334
جوخه، آزاد باش.
611
01:41:23,960 --> 01:41:28,632
افراد جدید به صف بشین.
از جلو نظام.
612
01:41:29,507 --> 01:41:30,508
برین جلو.
613
01:41:32,052 --> 01:41:33,053
خوش اومدی برادر.
614
01:41:33,678 --> 01:41:35,013
لباس فرمت رو اون جلو تحویلت میدن.
615
01:41:43,146 --> 01:41:44,064
سلام پیتر.
616
01:41:44,147 --> 01:41:47,025
سلام. میخوان بذارن مبارزه کنیم.
617
01:41:47,567 --> 01:41:48,777
احتمالا چارهای نداشتن.
618
01:41:49,903 --> 01:41:50,904
آماده باش.
619
01:41:51,488 --> 01:41:52,739
اوناهاش، اونجاست.
620
01:41:54,741 --> 01:41:57,619
پایم سالمه. نباید قطعش کنین.
621
01:41:58,328 --> 01:42:01,581
پـ... نه، نه بابا. ما دکتر نیستیم جناب.
622
01:42:01,665 --> 01:42:04,501
نه... اِم...
شرایطتون رو به اطلاعمون رسوندن.
623
01:42:05,752 --> 01:42:09,214
اِم... خب، میخواستیم ببینیم
اگه خودتون راضی هستین،
624
01:42:09,297 --> 01:42:11,508
چند لحظه باهامون صحبت کنین.
625
01:42:12,759 --> 01:42:14,761
چیزی نیست. آدمهای خوبی هستن.
626
01:42:16,304 --> 01:42:19,057
وقتی برگشتی لباس فرمت رو
بهت میدیم. خب؟ برو.
627
01:42:22,185 --> 01:42:23,937
- از این طرف جناب.
- ممنون خواهر.
628
01:42:33,488 --> 01:42:34,489
خیلیخب.
629
01:42:35,198 --> 01:42:36,199
اسمش دوربینه.
630
01:42:38,285 --> 01:42:39,244
چیکار میکنه؟
631
01:42:39,327 --> 01:42:40,328
خب...
632
01:42:43,123 --> 01:42:44,124
ببین، اِم...
633
01:42:45,917 --> 01:42:47,043
تصویری از خودت ایجاد میکنه.
634
01:42:49,045 --> 01:42:51,840
پیتر، ما میخوایم اطمینان حاصل کنیم
که تکتک آدمهای دنیا...
635
01:42:52,507 --> 01:42:54,509
با چهره بردهداری آشنا بشن.
636
01:42:57,512 --> 01:42:58,513
خب؟
637
01:43:02,183 --> 01:43:06,021
خب، اِم، اگه میشه،
پشت کن که...
638
01:43:06,104 --> 01:43:07,105
بهم دست نزن.
639
01:43:10,734 --> 01:43:11,735
ببخشید.
640
01:43:13,111 --> 01:43:18,116
لطفا اگه میشه، به دوربین پشت کن.
641
01:43:24,247 --> 01:43:25,248
خب، اِم...
642
01:43:26,082 --> 01:43:28,043
شاید بهتر باشه دستت رو...
643
01:43:28,126 --> 01:43:30,587
دستت رو این شکلی بذاری رو کمرت.
644
01:43:35,008 --> 01:43:36,259
اِم، سرت رو هم بچرخون.
645
01:43:36,885 --> 01:43:37,886
کمی بیشتر بچرخون. خوبه.
646
01:43:39,471 --> 01:43:40,472
راحتی؟
647
01:43:41,848 --> 01:43:42,849
هوم.
648
01:44:09,834 --> 01:44:12,337
ممنون.
649
01:44:12,420 --> 01:44:14,381
از بدو تولد آزاد بودی؟
650
01:44:14,464 --> 01:44:14,984
آره، همینطوره.
651
01:44:15,008 --> 01:44:16,591
چندتامون تو این گروهان
از بدو تولد آزاد بودیم.
652
01:44:17,509 --> 01:44:19,302
اجازه خوندن و نوشتن داشتین؟
653
01:44:19,970 --> 01:44:21,346
اجازه کلی کارها داشتیم.
654
01:44:22,764 --> 01:44:26,643
اگه کسی باید اجازه کاری رو به آدم بده،
آدم واقعا آزاد نیست، مگه نه؟
655
01:44:26,726 --> 01:44:28,770
نه.
656
01:44:31,690 --> 01:44:32,691
قربان؟
657
01:44:37,404 --> 01:44:41,408
سروان کایلو و سرباز پیتر
در خدمتیم قربان.
658
01:44:43,326 --> 01:44:47,163
میدونیم ائتلافیه رو کل این یالها
سلاحهای بزرگی مستقر کرده.
659
01:44:47,998 --> 01:44:50,959
ظاهرا دارن تو این ناحیه،
کنار رودخونه، جنوب پورت هودسون...
660
01:44:51,042 --> 01:44:52,669
سلاحهای جدیدی مستقر میکنن.
661
01:44:53,753 --> 01:44:56,548
خب، اگه از این خمیدگی
کنار میسیسیپی عبور نکنیم،
662
01:44:57,215 --> 01:44:58,884
اصلا کنترل جنوب رو به دست نمیگیریم.
663
01:44:58,967 --> 01:44:59,968
هوم.
664
01:45:02,888 --> 01:45:05,307
این همون کاکاسیاهیه
که از کلینتن فرار کرده بود؟
665
01:45:05,390 --> 01:45:06,391
بله قربان.
666
01:45:08,101 --> 01:45:09,644
اونجا چیکار میکردین؟
667
01:45:09,728 --> 01:45:11,396
خطآهن رو ساخته بودیم.
668
01:45:12,647 --> 01:45:13,982
چی دیدی؟
669
01:45:15,025 --> 01:45:16,026
مشکلی نیست.
670
01:45:16,109 --> 01:45:17,152
توپ دیدم.
671
01:45:17,736 --> 01:45:18,737
توپ دیدی؟
672
01:45:19,404 --> 01:45:20,238
اون شکلی بودن؟
673
01:45:22,908 --> 01:45:24,200
نه، اون شکلی نبودن.
674
01:45:25,410 --> 01:45:26,494
توپهای بزرگی بودن.
675
01:45:28,246 --> 01:45:29,581
نیروی نظامی هم دیدی؟
676
01:45:30,290 --> 01:45:31,625
کلی سرباز اونجا بود.
677
01:45:34,252 --> 01:45:38,715
باید تا نیروی کمکیشون از راه نرسیده،
پورت هودسون رو فتح کنیم.
678
01:45:40,175 --> 01:45:41,718
ارتشبد، اجازه میدین صحبت کنم؟
679
01:45:43,929 --> 01:45:45,639
ائتلافیه اونجا خیلی خوب پناه گرفته.
680
01:45:46,431 --> 01:45:47,682
یه ورودی بیشتر نداره.
681
01:45:49,351 --> 01:45:50,852
اونجا هم کشتارگاهه قربان.
682
01:45:50,936 --> 01:45:52,562
خودم از شرایطش آگاهم.
683
01:45:54,981 --> 01:45:56,858
ولی عدهای باید حمله کنن دیگه.
684
01:46:06,826 --> 01:46:10,288
تو چطوری اون همه روز
تو باتلاق زنده موندی؟ هوم؟
685
01:46:10,372 --> 01:46:11,706
من باتلاق رو بلدم.
686
01:46:12,582 --> 01:46:13,708
باشه، خب...
687
01:46:15,710 --> 01:46:17,295
دلیل نمیشه صلاحیت جنگ داشته باشی.
688
01:46:19,714 --> 01:46:23,802
سوال ابطالناپذیر مهمی
راجع به کاکاسیاهها مطرحه:
689
01:46:26,012 --> 01:46:29,099
شما مبارزین یا فراری؟
690
01:46:32,769 --> 01:46:33,895
میدونی من از این عکس
چه برداشتی میکنم؟
691
01:46:36,189 --> 01:46:37,190
نافرمانی برداشت میکنم.
692
01:46:40,694 --> 01:46:41,695
مرخصین.
693
01:46:47,075 --> 01:46:48,076
بیا دیگه.
694
01:46:50,120 --> 01:46:52,831
بیا دیگه پسر. الان وقتش نیست.
بیا دیگه، بیا بریم.
695
01:46:53,999 --> 01:46:55,584
من باهاشون مبارزه کردم.
696
01:46:59,170 --> 01:47:00,046
اونها هم کتکم زدن.
697
01:47:01,673 --> 01:47:02,674
شلاقم زدن.
698
01:47:04,134 --> 01:47:05,719
آویزونم کردن.
699
01:47:05,802 --> 01:47:06,803
من رو فروختن.
700
01:47:08,305 --> 01:47:09,681
من رو انداختن ته چاه.
701
01:47:11,099 --> 01:47:13,727
کشیدنم بیرون
و باز هم کتکم زدن.
702
01:47:14,728 --> 01:47:16,438
ولی من باز هم باهاشون مبارزه کردن.
703
01:47:18,064 --> 01:47:19,065
زخمیم کردن.
704
01:47:19,774 --> 01:47:23,778
سوزوندنم.
گردنم رو سوزوندن. پام رو سوزوندن.
705
01:47:25,780 --> 01:47:29,242
اینقدر استخونهای بدنم رو شکستن...
706
01:47:31,119 --> 01:47:32,787
که حسابش از دستم در رفته،
707
01:47:34,122 --> 01:47:35,457
ولی اصلا نتونستن...
708
01:47:37,667 --> 01:47:39,044
خودم رو بشکنن.
709
01:47:44,591 --> 01:47:46,009
جرئتت رو میسنجیم.
710
01:47:49,262 --> 01:47:50,263
سروان،
711
01:47:51,014 --> 01:47:52,682
افرادت سپیدهدم حمله میکنن.
712
01:47:54,434 --> 01:47:55,435
مرخصین.
713
01:48:02,359 --> 01:48:04,819
راستش، قبلا تو نیواورلئان میچرخیدم...
714
01:48:04,903 --> 01:48:07,197
و خودم رو سیاهپوستترین
مرد آمریکا خطاب میکردم.
715
01:48:07,822 --> 01:48:08,907
شاید تو از من هم سیاهپوستتر باشی.
716
01:48:10,575 --> 01:48:13,119
فردا تو میدون جنگ کنار خودمی.
717
01:48:21,545 --> 01:48:24,047
- برو جلو.
- باشه.
718
01:48:40,063 --> 01:48:43,483
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
719
01:48:44,150 --> 01:48:47,404
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
720
01:48:47,904 --> 01:48:51,408
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
721
01:48:52,075 --> 01:48:55,370
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
722
01:48:55,996 --> 01:48:59,749
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
723
01:48:59,833 --> 01:49:03,295
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
724
01:49:03,920 --> 01:49:07,424
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
725
01:49:07,507 --> 01:49:08,508
وایستین!
726
01:49:13,722 --> 01:49:14,931
همهمون فرار کردیم سمت اینجا...
727
01:49:19,477 --> 01:49:22,147
ولی از این به بعد،
دیگه فرار نمیکنیم.
728
01:49:25,233 --> 01:49:29,613
هدف اتحادیه و ائتلافیه از جنگشون
ثروت و قدرته.
729
01:49:31,740 --> 01:49:33,116
هدف ما از جنگ مهمتره...
730
01:49:36,036 --> 01:49:37,287
ما در راه آزادی میجنگیم.
731
01:49:38,788 --> 01:49:40,582
نمیخوایم چیزی رو به ارتشبدی ثابت کنیم.
732
01:49:41,791 --> 01:49:43,084
دنبال آزادی هستیم!
733
01:49:45,003 --> 01:49:46,004
دنبال آزادی خودتون هستیم!
734
01:49:48,798 --> 01:49:50,258
دنبال آزادی کناریتون هستیم!
735
01:49:51,968 --> 01:49:53,887
دنبال آزادی ساکنین مزارع هستیم!
736
01:49:56,223 --> 01:49:57,891
ما درخواست آزادی نمیکنیم!
737
01:49:58,683 --> 01:50:01,228
صبر نمیکنیم تا آزادمون کنن!
738
01:50:01,770 --> 01:50:03,563
خودمون آزادیمون رو رقم میزنیم!
739
01:50:07,275 --> 01:50:08,652
گارد بومی!
740
01:50:10,779 --> 01:50:13,031
به پیش!
741
01:50:17,244 --> 01:50:20,747
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
742
01:50:21,373 --> 01:50:25,126
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
743
01:50:25,210 --> 01:50:28,505
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
744
01:50:29,214 --> 01:50:30,549
چپ، چپ...
745
01:50:30,632 --> 01:50:32,384
چپ، راست، چپ.
746
01:50:33,009 --> 01:50:34,427
چپ، چپ...
747
01:50:46,439 --> 01:50:47,941
گارد بومی!
748
01:50:48,024 --> 01:50:51,528
بجنگین! بجنگین!
749
01:50:54,864 --> 01:50:55,865
پخش بشین!
750
01:50:57,659 --> 01:50:58,660
پخش بشین!
751
01:51:27,480 --> 01:51:29,941
وایستین! وایستین!
752
01:51:32,819 --> 01:51:33,862
برین سمت سنگر!
753
01:51:33,945 --> 01:51:36,281
برین سمت سنگر! برین سمت سنگر!
754
01:51:36,364 --> 01:51:39,701
برین سمت سنگر!
755
01:51:39,784 --> 01:51:40,827
برین سمت سنگر!
756
01:51:51,338 --> 01:51:53,673
بگیرش! گلوله رو بگیر!
ببرش سمت توپ!
757
01:51:54,799 --> 01:51:56,468
آماده باشین! شلیک کنین!
758
01:52:35,006 --> 01:52:37,217
به صف بشین! به صف بشین!
759
01:52:59,197 --> 01:53:02,492
نه!
760
01:53:09,791 --> 01:53:11,126
پیشروی کنین!
761
01:53:20,176 --> 01:53:21,469
مامان!
762
01:53:22,470 --> 01:53:23,680
از هم نپاشین!
763
01:53:24,973 --> 01:53:29,185
آماده باشین! هدف بگیرین! شلیک کنین!
764
01:53:33,773 --> 01:53:38,153
آماده باشین! هدف بگیرین! شلـ...
765
01:53:59,007 --> 01:54:00,884
سروان کایلو!
766
01:55:04,864 --> 01:55:06,199
از هم نپاشین!
767
01:55:11,121 --> 01:55:13,748
مامان!
768
01:55:13,832 --> 01:55:15,709
مامان!
769
01:55:23,091 --> 01:55:24,718
چیزی نیست.
770
01:55:25,760 --> 01:55:27,304
- کارت حرف نداشت.
- مامان!
771
01:55:29,347 --> 01:55:30,724
برو پیش مامان.
772
01:55:31,766 --> 01:55:32,601
برو پیشش.
773
01:55:47,908 --> 01:55:49,409
پیشروی کنین!
774
01:55:51,661 --> 01:55:54,122
گوردون! گوردون!
775
01:55:54,205 --> 01:55:57,208
پیتر. پیتر، تیر خوردم!
776
01:55:59,878 --> 01:56:02,339
چیزیت نیست. چیزیت نیست.
از بدنت خارج شده.
777
01:56:03,173 --> 01:56:04,799
- بلند شو! بلند شو!
- من رو کشتن.
778
01:56:04,883 --> 01:56:06,927
- من رو کشتن!
- ما که نمردیم!
779
01:56:09,262 --> 01:56:10,263
تعدادشون خیلی زیاده.
780
01:56:10,347 --> 01:56:13,975
نباید اینجا بمونیم.
781
01:56:14,726 --> 01:56:17,938
باید خودمون رو به اون توپها برسونیم.
باید بجنگیم!
782
01:56:19,064 --> 01:56:20,523
باید خودمون رو به اون توپها برسونیم!
783
01:56:22,400 --> 01:56:24,361
خودمون رو به اون توپها برسونیم!
784
01:57:16,329 --> 01:57:17,747
خودمون رو به اون توپها برسونیم!
785
01:57:24,379 --> 01:57:26,965
خودمون رو به اون توپها برسونیم!
786
01:59:55,572 --> 02:00:00,201
دستت رو بکش.
787
02:00:05,707 --> 02:00:07,250
سروان لاینز،
788
02:00:07,334 --> 02:00:10,253
امیدوارم خداوند اصلا
به روح رقتانگیزت رحم نکنه.
789
02:00:24,893 --> 02:00:28,021
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
790
02:00:28,688 --> 02:00:31,441
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
791
02:00:31,524 --> 02:00:35,528
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
792
02:00:36,196 --> 02:00:39,407
چپ، چپ... گروهان، وایستین!
793
02:00:45,247 --> 02:00:47,332
ما گارد بومی لوئیزیانا هستیم.
794
02:00:48,291 --> 02:00:49,417
شما آزادین.
795
02:00:49,501 --> 02:00:50,752
آزادیم؟
796
02:00:51,378 --> 02:00:53,088
یعنی چی که آزادیم؟
797
02:00:53,171 --> 02:00:56,132
آزادین.
دیگه لازم نیست چنین کاری بکنین.
798
02:00:59,886 --> 02:01:01,263
ببینین چی میگه.
799
02:01:01,972 --> 02:01:04,683
ما آزادیم. آزادیم.
800
02:01:07,269 --> 02:01:08,937
هر خونه رو پنج نفر بگرده.
801
02:01:09,020 --> 02:01:11,940
- خدایا شکرت.
- کمکشون کنین. برین.
802
02:01:13,191 --> 02:01:15,360
وسایلتون رو جمع کنین.
از اینجا میریم.
803
02:01:17,070 --> 02:01:20,365
خدا رو شکر.
804
02:01:22,367 --> 02:01:25,036
خدا خیرتون بده. ممنون.
805
02:01:25,120 --> 02:01:27,372
حالتون خوبه؟ میتونین وایستین؟
806
02:01:29,833 --> 02:01:31,459
استوارت! استوارت!
807
02:01:33,587 --> 02:01:36,339
- آزاد شدیم؟
- همسرم، دودین رو میشناسین؟
808
02:01:36,423 --> 02:01:37,924
- ندیدینش؟
- نه. نه. نه.
809
02:01:38,008 --> 02:01:39,050
خدا خیرتون بده.
810
02:01:41,845 --> 02:01:43,013
دودین!
811
02:01:45,807 --> 02:01:47,058
- دودین رو نمیشناسین؟
- نه.
812
02:01:47,142 --> 02:01:48,143
دودین!
813
02:02:04,409 --> 02:02:05,410
دودین!
814
02:02:08,079 --> 02:02:09,080
دودین!
815
02:02:16,630 --> 02:02:17,631
دودین!
816
02:02:27,891 --> 02:02:28,975
دودین!
817
02:02:37,484 --> 02:02:38,777
خدایا شکرت.
818
02:02:38,860 --> 02:02:41,071
خدایا شکرت. آزاد شدیم!
819
02:02:41,655 --> 02:02:43,323
خدایا شکرت!
820
02:02:50,000 --> 02:02:57,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
821
02:02:57,200 --> 02:03:04,200
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
822
02:03:15,313 --> 02:03:16,314
بابا؟
823
02:03:18,567 --> 02:03:19,568
بابا؟
824
02:03:29,035 --> 02:03:30,662
دودین. دودین!
825
02:03:30,745 --> 02:03:33,957
پیتر!
826
02:03:34,040 --> 02:03:37,127
خیلی دوستت دارم. خیلی دوستت دارم.
827
02:03:37,210 --> 02:03:40,297
- پیتر.
- بابا.
828
02:03:40,380 --> 02:03:44,384
وای پیتر.
829
02:03:45,844 --> 02:03:48,096
لارت. لارت.
830
02:03:48,179 --> 02:03:51,391
بابا!
831
02:03:51,474 --> 02:03:52,767
بیا. بیا.
832
02:03:52,851 --> 02:03:54,644
- بتسی!
- وای عشقم.
833
02:03:54,728 --> 02:03:57,814
وای!
834
02:03:58,607 --> 02:04:03,486
بیاین، بیاین. دعا کنیم. با هم دعا کنیم.
با هم دعا کنیم. دعا کنیم.
835
02:04:03,570 --> 02:04:06,364
خدایا شکرت.
836
02:04:08,158 --> 02:04:10,744
خدایا شکرت. خدایا شکرت.
837
02:04:10,827 --> 02:04:15,665
خدایا شکرت. شکرت.
838
02:04:15,749 --> 02:04:18,668
- نگاهش کن!
- پیش همدیگهایم.
839
02:04:23,965 --> 02:04:27,219
خواب این روز رو میدیدم.
840
02:04:34,100 --> 02:04:39,439
خدا خیلی بزرگه. خدا خیلی بزرگه.
خدایا شکرت.
841
02:04:40,600 --> 02:04:48,900
[عکس مشهور پیتر بارها
سراسر دنیا پخش شد.]
842
02:04:50,250 --> 02:04:55,250
[عکسش مخالفت اتحادآمیزی
علیه بردهداری ایجاد کرد.]
843
02:05:06,000 --> 02:05:10,745
[رئیسجمهور آبراهام لینکلن یکم ژانویه ۱۸۶۳
اعلامیه رهاسازی را منتشر کرده...]
844
02:05:10,769 --> 02:05:14,500
[و گفت: «باید کل افرادی
که به بردگی گرفتهاند، آزاد شوند.»]
845
02:05:15,800 --> 02:05:23,200
[بیش از چهارصد هزار تن سیاهپوست
فرار کرده و آزاد شدند.]
846
02:05:24,300 --> 02:05:27,497
[بالاخره در تاریخ نوزدهم ژوئن ۱۸۶۵،
تقریبا چهار میلیون فردی...]
847
02:05:27,521 --> 02:05:30,200
[که در آمریکا به بردگی
گرفته شده بودند، آزاد شدند.]