2
00:00:41,740 --> 00:00:46,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:00:46,030 --> 00:00:52,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
5
00:00:56,010 --> 00:00:59,540
[ تاکستان لامبورگینی ]
[ اومبریا / ایتالیا ]
6
00:01:02,110 --> 00:01:04,570
[ سال 1992 ]
7
00:01:06,180 --> 00:01:11,050
« لامبورگینی »
[ مردی پشت یک افسانه ]
8
00:02:26,850 --> 00:02:30,490
[ بخش اول - رویاها ]
9
00:02:31,550 --> 00:02:38,350
[ سنتو - ایتالیا ]
[ پایان جنگ جهانی دوم ]
10
00:03:11,360 --> 00:03:13,190
برگشتن به خونه چهقدر خوبه
11
00:03:18,060 --> 00:03:20,200
بابا دختره احتمالا
اونجا نیست
12
00:03:20,930 --> 00:03:22,410
هست
13
00:03:22,460 --> 00:03:24,200
نمیخوای اول بری خونه؟
14
00:03:24,610 --> 00:03:25,870
بعدش میرم
15
00:03:27,910 --> 00:03:29,740
اصلا الان رفته با یک پسر دیگه
16
00:03:29,780 --> 00:03:31,040
نهخیر
17
00:03:32,520 --> 00:03:35,310
.باشه
امیدوارم همینطور باشه
18
00:03:35,350 --> 00:03:36,610
همینطوره
19
00:03:57,850 --> 00:03:59,500
فروچو
20
00:04:15,350 --> 00:04:17,350
این یکی خوبه -
باشه -
21
00:04:24,700 --> 00:04:25,880
فروچو
22
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
فروچو
23
00:04:27,970 --> 00:04:30,840
آره -
فروچو -
24
00:04:30,880 --> 00:04:34,970
.اینقدر بغلم نکنید
برگشتم خونه، نمردهم که
25
00:04:35,020 --> 00:04:37,890
.ولی صحیح و سالمی
دعاهامون مستجاب شد
26
00:04:58,350 --> 00:04:59,700
فروچو
27
00:05:12,400 --> 00:05:13,530
مواظب باش
28
00:05:16,190 --> 00:05:17,450
خوبه، نه؟
29
00:05:17,500 --> 00:05:19,890
عالیه
30
00:05:21,540 --> 00:05:23,330
ناخنک نزنیها
31
00:05:23,370 --> 00:05:24,680
چشم خانم
32
00:05:24,720 --> 00:05:27,290
باشه
33
00:05:34,340 --> 00:05:35,730
دنیا عوض شده
34
00:05:35,770 --> 00:05:38,170
دیگه کشاورزی مثل قبل
آنچنان کار مهمی نیست
35
00:05:38,210 --> 00:05:40,390
نه تنها توی سنتو
بلکه توی کل ایتالیا
36
00:05:42,520 --> 00:05:43,780
یک خونه توی شهر
دست و پا میکنیم
37
00:05:43,830 --> 00:05:45,780
.یک آپارتمان کوچیک
که گاراژ داشته باشه
38
00:05:45,830 --> 00:05:47,530
مزرعه چی؟
39
00:05:47,570 --> 00:05:49,610
نمیخوامش بابا
40
00:05:52,660 --> 00:05:55,320
.بده به اونا
براش زحمت کشیدن
41
00:05:57,190 --> 00:05:59,020
یک ایده به ذهنم زده
و میخوام شرکت کنم
42
00:05:59,060 --> 00:06:00,760
شرکت تراکتورسازی
43
00:06:01,760 --> 00:06:03,850
کوچیکتر
و ارزونتر از اون تراکتورهایی
44
00:06:03,890 --> 00:06:06,330
که این روزها میسازن
45
00:06:06,370 --> 00:06:07,940
تو کشاورزی
46
00:06:09,370 --> 00:06:12,120
فکرکردی توی جنگ
کشاورزی کردم، پدر؟
47
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
مکانیک بودم
48
00:06:14,730 --> 00:06:17,250
درباره ماشین آلات، ماشینها
و موتورها، اطلاعات کسب کردم
49
00:06:17,290 --> 00:06:18,860
احمق بزرگ کردم؟
50
00:06:18,900 --> 00:06:21,950
تنها شرکتی که توی سنتو
تراکتور میفروشه
51
00:06:21,990 --> 00:06:25,170
.کوجینی راندیـه
همه میدونن
52
00:06:25,220 --> 00:06:26,540
ولی بهترین تراکتورها رو ندارن
53
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
تنها تراکتورها رو دارن
54
00:06:28,090 --> 00:06:29,760
اگه من تراکتور بهتر
و ارزونتری بسازم
55
00:06:29,790 --> 00:06:31,000
مردم مال من رو میخرن
56
00:06:32,920 --> 00:06:34,790
نقشهها داریم، بابا
57
00:06:34,830 --> 00:06:37,440
«میخوایم توی «ترا د موتوری
مسابقه بدیم
58
00:06:37,490 --> 00:06:40,840
و اگه ببریم، بعد از بردن
59
00:06:40,880 --> 00:06:42,810
از این اعتباری که به دست میاریم
برای جمع کردن پول
60
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
واسه ساخت اولین تراکتور
استفاده میکنیم
61
00:06:44,410 --> 00:06:47,150
با کی؟ -
ماتئو -
62
00:06:47,190 --> 00:06:50,240
ماتئو کیه؟ -
دوستمه -
63
00:06:50,280 --> 00:06:52,940
ماشین مسابقه دارین؟ -
میسازیم -
64
00:06:52,980 --> 00:06:54,070
میتونی ماشین بسازی؟
65
00:06:54,110 --> 00:06:57,070
داریم یک توپولینو رو
مفت میخریم
66
00:06:57,120 --> 00:07:00,120
موتورش رو از نو طراحی میکنیم
و ظرفیت پیستونش رو افزایش میدیم
67
00:07:00,160 --> 00:07:03,340
از 500 به 650 سیسی
تغییرش میدیم
68
00:07:03,380 --> 00:07:07,870
یک ایده هم واسه سرسیلندر
با سوپاپرو دارم
69
00:07:07,910 --> 00:07:10,040
.میتونم با برنز درستش کنم
هم ارزونه، هم آسون
70
00:07:11,350 --> 00:07:13,130
از بقیه ماشینهای توی مسابقه
71
00:07:13,180 --> 00:07:14,480
سریعتر میشه، بابا
72
00:07:16,880 --> 00:07:19,140
از پسش برمیام
73
00:07:19,180 --> 00:07:21,580
میتونم زندگی تمام کشاورزهایی
مثل تو رو بهتر کنم
74
00:07:23,930 --> 00:07:27,840
با تراکتور، میتونی
با شرکتهای بزرگ رقابت کنی
75
00:07:30,240 --> 00:07:32,590
از کجا میدونی که تراکتورت
کار میکنه؟
76
00:07:32,630 --> 00:07:33,590
کاری میکنیم که کار کنه
77
00:07:33,630 --> 00:07:35,240
از کجا میدونی ارزون درمیاد؟
78
00:07:35,290 --> 00:07:37,460
ارزون درش میاریم
79
00:07:37,500 --> 00:07:40,330
بابا، حتی دولت هم میدونه
که دنیا عوض شده
80
00:07:40,380 --> 00:07:43,550
داره به شرکتهای جدید وام میده
تا ایتالیا رو بازسازی کنن
81
00:07:47,380 --> 00:07:49,950
اگه کسی تراکتورهات رو نخرید، چی؟
82
00:07:50,000 --> 00:07:53,480
مردی که قرض نداره
دلیلی هم واسه کار نداره
83
00:07:53,520 --> 00:07:56,050
چندبار این حرف رو بهم زدی؟
84
00:07:59,740 --> 00:08:01,880
این ایدهم غیرممکن نیست
85
00:08:01,920 --> 00:08:06,140
.خورشید طلوع و غروب میکنه
بعدش هم آدمها میمیرن
86
00:08:06,190 --> 00:08:10,800
ولی انسانهای بزرگ
اسمشون باقی میمونه
87
00:08:17,980 --> 00:08:19,680
میخوام نام خانوادگی لامبورگینی
زنده بمونه
88
00:08:20,980 --> 00:08:23,290
میخوام دنیا هیچوقت
اسمم رو فراموش نکنه
89
00:08:24,730 --> 00:08:25,900
اسممون رو
90
00:08:31,820 --> 00:08:33,040
اسممون رو؟
91
00:08:39,610 --> 00:08:43,830
این یکی خوب نیست، فروچو
92
00:08:51,710 --> 00:08:53,930
زندگیت رو هدر میدی
93
00:08:56,060 --> 00:08:59,410
چه راهی بهتر از صرف زندگی
در راه رسیدن کمال هست؟
94
00:09:01,890 --> 00:09:03,680
چرا نمیتونی بهم
باور داشته باشی؟
95
00:09:07,030 --> 00:09:09,030
من به عینیت باور دارم
96
00:09:16,780 --> 00:09:20,780
♪ هر صبح و هر شب ♪
♪ حال نمیکنیم؟ ♪
97
00:09:20,830 --> 00:09:23,700
♪ زیاد پول نداریم، ولی عزیزم ♪
98
00:09:23,740 --> 00:09:25,830
♪ مگه حال نمیکنیم؟ ♪
99
00:09:25,870 --> 00:09:28,350
♪ اجاره افتاده عقب، عزیزم ♪
100
00:09:28,400 --> 00:09:30,180
♪ و یک دلار هم نداریم ♪
101
00:09:30,230 --> 00:09:35,100
♪ ولی لبخند واسه امثال ماها ساخته شده ♪
102
00:09:35,140 --> 00:09:40,280
♪ توی زمستون و تابستون، حال نمیکنیم؟ ♪
103
00:09:40,320 --> 00:09:43,110
♪ زیاد پول نداریم، ولی عزیزم ♪
104
00:09:43,150 --> 00:09:45,590
♪ مگه حال نمیکنیم؟ ♪
105
00:09:45,630 --> 00:09:50,330
♪ اجاره افتاده عقب، عزیزم ♪
♪ و یک دلار هم نداریم ♪
106
00:09:50,380 --> 00:09:55,380
♪ ولی لبخند واسه امثال ماها ساخته شده ♪
107
00:09:55,430 --> 00:10:00,000
♪ توی زمستون و تابستون، حال نمیکنیم؟ ♪
108
00:10:00,040 --> 00:10:04,870
♪ زمونه بد شده و بدتر هم میشه ♪
109
00:10:04,910 --> 00:10:07,570
♪ از این بدتر نمیشه ♪
110
00:10:07,610 --> 00:10:10,140
♪ پولدار، پولدارتر میشه ♪
♪ و فقیر، فقیرتر ♪
111
00:10:10,180 --> 00:10:12,530
♪ حالا با این همه وجود ♪
112
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
♪ مگه ما حال نمیکنیم؟ ♪
113
00:10:32,810 --> 00:10:34,860
همگی
114
00:10:34,900 --> 00:10:39,510
♪ هر صبح و هر شب ♪
♪ حال نمیکنیم؟ ♪
115
00:10:39,560 --> 00:10:42,390
♪ زیاد پول نداریم، ولی عزیزم ♪
116
00:10:42,430 --> 00:10:46,260
نه، هشت، هفت، شیش
117
00:10:46,300 --> 00:10:51,830
فروچو -
پنج، چهار، سه دو، یک -
118
00:10:51,870 --> 00:10:54,530
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
119
00:10:59,010 --> 00:11:00,660
میخوام تا ابد عاشقت باشم
120
00:11:01,800 --> 00:11:04,230
تا وقتی که زمان بایسته
121
00:11:05,320 --> 00:11:07,370
ممکنه؟
122
00:11:07,410 --> 00:11:10,020
.فقط تا ابد
بیشتر نشه
123
00:11:20,160 --> 00:11:24,380
♪ باید دوستان قدیمی فراموش بشن ♪
124
00:11:24,430 --> 00:11:29,130
♪ و یادی ازشون نشه؟ ♪
125
00:11:29,170 --> 00:11:33,130
♪ باید دوستان قدیمی ♪
126
00:11:33,180 --> 00:11:38,270
♪ و دوران قدیمی، فراموش بشن؟ ♪
127
00:11:38,310 --> 00:11:42,710
♪ دوران قدیمی، عزیزم ♪
128
00:11:46,780 --> 00:11:49,420
[ پیست مسابقه ترا د موتوری ]
[ شش ماه بعد ]
129
00:11:49,440 --> 00:11:50,450
خانمها و آقایان
130
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
به ترا د موتوری
خوش اومدید؟
131
00:11:53,540 --> 00:11:55,330
انزو فراری کبیر
132
00:11:55,370 --> 00:11:57,850
جایزه نفر اول رو
133
00:11:57,900 --> 00:12:00,380
به برنده ترا د موتوری
تقدیم میکنه
134
00:12:02,250 --> 00:12:05,900
آقای فراری با شرکت آلفا رومئو
قطع همکاری کرده
135
00:12:05,950 --> 00:12:09,560
و سال بعد، ماشین مخصوص خودش رو
به میلی میگیلیا میاره
136
00:12:09,600 --> 00:12:11,910
فراری 166 اس
137
00:12:13,650 --> 00:12:17,390
ممنون. خیلی به این ماشین
خوشگل افتخار میکنم
138
00:12:17,440 --> 00:12:19,740
مثل احقاق یک رویا میمونه -
چی کار میکنی؟ -
139
00:12:19,790 --> 00:12:23,620
فراری یکجور میایسته
که انگار صاحب دنیاست
140
00:12:23,660 --> 00:12:27,840
دیدن اسب کوچولوم، دیدن اسمم
روی ماشین زیبام، عالیه
141
00:12:27,880 --> 00:12:30,010
هست دیگه -
ممنونم -
142
00:12:37,890 --> 00:12:39,940
و مسابقه قراره شروع بشه
143
00:12:39,980 --> 00:12:41,770
فروچو، یالا
144
00:12:50,210 --> 00:12:52,470
آقای فراری پرچم رو
تکون میدن
145
00:12:52,520 --> 00:12:54,390
...یک -
خیلیخب -
146
00:12:54,430 --> 00:12:57,000
دو، سه
147
00:13:16,580 --> 00:13:17,710
سرعت بده
148
00:13:26,510 --> 00:13:28,120
برو
149
00:13:45,870 --> 00:13:48,090
برو
150
00:14:00,280 --> 00:14:02,590
بعد از کلیسا
دوتا مسیر هست
151
00:14:02,630 --> 00:14:04,280
اونجا میتونیم ازشون
سبقت بگیریم
152
00:14:07,460 --> 00:14:09,110
برو
153
00:14:11,380 --> 00:14:14,990
شماره دو میخواد بزنه جلو
154
00:14:15,030 --> 00:14:18,250
نذار سبقت بگیرن -
خفه شو فروچو -
155
00:14:19,910 --> 00:14:22,000
نذار سبقت بگیرن
156
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
بزن جلوشون
157
00:14:33,530 --> 00:14:35,570
بزن جلوشون
158
00:14:35,620 --> 00:14:37,400
جادهش باریکه
159
00:14:37,450 --> 00:14:38,970
برو
160
00:14:39,010 --> 00:14:41,540
از مسیره برو، ماتئو -
جا نیست -
161
00:14:41,580 --> 00:14:44,060
قبل از پیچ، مسیر رو بگیر
162
00:14:44,100 --> 00:14:46,590
سرعتش رو نداریم -
میتونیم شکستشون بدیم -
163
00:14:46,630 --> 00:14:48,630
نمیتونیم ببریم -
وای خدا -
164
00:14:48,670 --> 00:14:50,420
چی کار میکنی؟
165
00:14:50,460 --> 00:14:52,810
دیوونه شدی؟
166
00:15:55,220 --> 00:15:56,740
صبحونه آمادهست
167
00:16:00,530 --> 00:16:01,660
صبحونه آمادهست
168
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
چیزی نمیخوام -
باید بخوای -
169
00:16:04,140 --> 00:16:05,620
فروچو، صبحونه
170
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
میتونستیم پیروز بشیم
171
00:16:12,410 --> 00:16:13,590
میتونستیم پیروز بشیم
172
00:16:13,630 --> 00:16:15,720
ممکن بود بمیریم -
باید میمردی -
173
00:16:27,860 --> 00:16:31,780
چی شده؟
174
00:16:31,820 --> 00:16:34,130
مسابقه رو باختیم
175
00:16:34,170 --> 00:16:36,650
تموم چیزهایی که براش
زحمت کشیده بودیم، تموم شد
176
00:16:36,700 --> 00:16:38,260
اینطور نیست
177
00:16:39,610 --> 00:16:40,830
از چی میترسی؟
178
00:16:40,870 --> 00:16:42,570
چی؟
179
00:16:42,610 --> 00:16:44,310
گوشهات مشکل دارن؟
180
00:16:44,360 --> 00:16:48,190
.دیروز که میشنیدن
از چی میترسی؟
181
00:16:48,230 --> 00:16:51,320
هیچی. تمام ترسهایی که داشتم
به واقعیت پیوستن
182
00:16:52,150 --> 00:16:53,450
بگو
183
00:16:54,760 --> 00:16:56,060
بگو
184
00:16:59,810 --> 00:17:01,550
از این میترسم
که به اندازه کافی خوب نباشم
185
00:17:03,370 --> 00:17:06,550
که نکنه باختم بهخاطر ماتئو نباشه
186
00:17:06,600 --> 00:17:10,600
.و بهخاطر اشتباه خودم بوده باشه
اشتباهی که نمیدونم چیه
187
00:17:11,690 --> 00:17:13,430
این من رو خیلی میترسونه
188
00:17:16,650 --> 00:17:18,650
و نمیدونم باید بعدش
چی کار کنم
189
00:17:19,650 --> 00:17:21,780
اگه طبل توخالی باشم، چی؟
190
00:17:21,830 --> 00:17:24,180
اگه اونی که فکر میکنم
نباشم، چی؟
191
00:17:24,220 --> 00:17:26,660
بعدش چی؟
192
00:17:26,700 --> 00:17:28,270
طبل توخالی نیستی
193
00:17:29,100 --> 00:17:30,490
بهت ایمان دارم
194
00:17:30,530 --> 00:17:33,400
به تموم رویاهایی
که تا حالا داشتی، باور دارم
195
00:17:33,450 --> 00:17:36,890
و تکتکشون واقعی میشن
196
00:17:36,930 --> 00:17:38,840
صرفاً هنوز راهش رو
پیدا نکردی
197
00:17:38,890 --> 00:17:41,150
بخور
198
00:17:46,900 --> 00:17:50,680
ایده دستگاه زیربغل سیم کشت، چی؟
اون ایده خوبی بود
199
00:17:50,730 --> 00:17:54,770
.کسی نمیخواد وزن کم کنه
همه زنها موقع جنگ، لاغر شدن
200
00:17:54,820 --> 00:17:58,340
...شاید تا... نمیدونم
201
00:17:58,390 --> 00:18:02,520
تا هشت، نُه ماه دیگه
لازمم بشه
202
00:18:05,960 --> 00:18:09,270
گفتم تقریبا نُه ماه دیگه
به دستگاه کاهش وزن، نیاز پیدا میکنم
203
00:18:09,310 --> 00:18:11,270
شنیدم. داشتم فکر میکردم
204
00:18:11,310 --> 00:18:14,100
حاملهست، کسخل
205
00:18:20,150 --> 00:18:22,760
واقعا؟ -
نه پس، دارم شوخی میکنم -
206
00:18:22,800 --> 00:18:25,060
چون الان وقت خوبی
واسه شوخی کردنه
207
00:18:27,590 --> 00:18:29,240
درست میشه
208
00:18:30,980 --> 00:18:32,590
پدر خیلی خوبی میشی
209
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
بهنظرم باید اسمش رو
بذاریم ماتئو
210
00:19:30,610 --> 00:19:31,870
خداحافظ، بابا
211
00:19:53,890 --> 00:19:55,110
خوبی؟
212
00:19:56,030 --> 00:19:57,370
خوبم
213
00:19:57,420 --> 00:19:58,810
214
00:19:58,850 --> 00:20:00,250
کللیا؟
215
00:20:00,290 --> 00:20:01,770
آره، همهچیز خوبه
216
00:20:06,380 --> 00:20:07,690
میخوای کمکت کنم؟
217
00:20:08,820 --> 00:20:09,950
پول نیاز داری؟
218
00:20:11,000 --> 00:20:12,040
آره
219
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
پسش میدم
220
00:20:27,540 --> 00:20:28,940
زیاد ندارم
221
00:20:30,710 --> 00:20:32,500
ولی هرچیزی دارم
بهت میدم
222
00:20:38,150 --> 00:20:39,630
کافی نیست، بابا
223
00:20:41,030 --> 00:20:42,900
.یک ایده دارم
سخته
224
00:20:43,940 --> 00:20:45,810
ولی عملی میشه
225
00:20:45,860 --> 00:20:48,510
این دفعه مطمئنم
226
00:20:48,560 --> 00:20:50,690
قول میدم
227
00:20:50,730 --> 00:20:53,820
اگه این کار رو بکنی
سودش هم بهت میدم
228
00:20:55,350 --> 00:20:56,520
سود؟
229
00:20:57,780 --> 00:20:58,830
آره
230
00:22:07,200 --> 00:22:08,720
مزرعه رو گرو گذاشته؟
231
00:22:11,770 --> 00:22:13,550
تو ازش خواستی؟
232
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
پدرمه دیگه
233
00:22:15,210 --> 00:22:18,950
شوهر مادرت و پدر برادرهات هم هست
234
00:22:18,990 --> 00:22:20,520
پسش میدم
235
00:22:20,560 --> 00:22:22,170
بحث این نیست
236
00:22:22,210 --> 00:22:24,350
مال خودش نیست
که بخواد بهت بده
237
00:22:24,390 --> 00:22:27,480
.مال برادرهاته
مزرعه اونهاست
238
00:22:27,520 --> 00:22:30,350
کل عمرشون، براش
زحمت کشیدن
239
00:22:30,400 --> 00:22:33,970
.خودت گفتی
گفتی حق اوناست
240
00:22:34,010 --> 00:22:35,530
بهم باور نداری؟
241
00:22:35,580 --> 00:22:38,140
بهت باور دارم، فروچو
242
00:22:38,190 --> 00:22:40,710
بیشتر از خودت
بهت باور دارم
243
00:22:41,800 --> 00:22:43,450
ولی یک راه دیگه
پیدا میکنیم
244
00:22:45,110 --> 00:22:47,590
این خودخواهانهست
245
00:22:47,630 --> 00:22:50,550
نباید آینده خانوادهت رو
بهخطر بندازی
246
00:22:52,590 --> 00:22:55,250
اونا هم رویا دارن
247
00:22:55,290 --> 00:22:57,380
نمیذارم مزرعهشون رو
از دست بدن
248
00:22:57,420 --> 00:22:59,080
اوضاع خراب میشه
249
00:22:59,120 --> 00:23:02,250
نیتت مهم نیست، اوضاع خراب میشه
250
00:23:03,210 --> 00:23:05,910
این کار رو نکن، فروچو
251
00:23:07,480 --> 00:23:10,090
.عاقبت خوبی نداره
حسم بهم میگه
252
00:23:11,960 --> 00:23:15,490
بهت داده، چون ازش خواستی
253
00:23:15,530 --> 00:23:17,070
بهم دادش، چون بهم
باور داره
254
00:23:17,100 --> 00:23:19,790
نه. چون دلش برات میسوزه
255
00:23:24,150 --> 00:23:25,710
پسش بده
256
00:23:29,410 --> 00:23:32,890
.پسش نمیگیره
پدرم رو میشناسم
257
00:23:32,940 --> 00:23:38,030
پس خودت ببرش بانک
و برش گردون توی حسابش
258
00:24:19,510 --> 00:24:21,070
مشتری بعدی
259
00:24:25,990 --> 00:24:29,520
.فروچو! ویتو هستم
ویتو روسی
260
00:24:29,560 --> 00:24:30,910
آره -
آره -
261
00:24:30,950 --> 00:24:32,300
چطوری؟ -
خوبم -
262
00:24:32,340 --> 00:24:34,520
پدر و برادرهات چطورن؟
263
00:24:34,560 --> 00:24:35,870
خوبن. همه سلام دارن
264
00:24:35,910 --> 00:24:37,830
عالیه. بشین
265
00:24:39,660 --> 00:24:41,010
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
266
00:24:41,050 --> 00:24:42,750
میخوام یک حساب باز کنم
267
00:24:42,790 --> 00:24:44,010
البته
268
00:24:46,100 --> 00:24:47,880
به اسم خودت دیگه؟
269
00:24:50,840 --> 00:24:53,280
فروچو، حساب رو
به چه اسمی باز کنم؟
270
00:24:54,980 --> 00:24:58,070
اسم خودم... فروچو
271
00:24:59,070 --> 00:25:01,810
فروچو لامبورگینی
272
00:25:01,850 --> 00:25:03,590
عالیه
273
00:25:03,640 --> 00:25:05,250
میشه یک نخ سیگار بکشم؟
274
00:25:05,290 --> 00:25:06,510
البته
275
00:25:18,430 --> 00:25:20,700
...برش دار -
باشه -
276
00:26:02,910 --> 00:26:06,090
اسمش رو باید بذاریم کاریوکا
277
00:26:06,130 --> 00:26:09,310
بهقدری کوچیکه که هر کشاورزی
هرجا بخواد، ازش استفاده میکنه
278
00:26:09,350 --> 00:26:12,140
و اونقدر قویه که شرکتی بخوادش
279
00:26:12,180 --> 00:26:15,580
با این حجم از قدرت
بنزین زیادی هم میخواد
280
00:26:15,620 --> 00:26:20,020
باید با موریس چهارسیلندرهی 1548 سیسی
شروع کنیم
281
00:26:20,060 --> 00:26:23,370
.آره، البته
درباره همین حرف زده بودیم
282
00:26:23,410 --> 00:26:25,940
درباره این نکته
صحبت نکرده بودیم
283
00:26:25,980 --> 00:26:28,630
دوتا مخزن سوخت؟ -
آره -
284
00:26:28,680 --> 00:26:30,030
اَه، کیرتوش
285
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
...گوش کن
286
00:26:34,380 --> 00:26:36,080
با بنزین روشن میشه
287
00:26:36,120 --> 00:26:39,040
ولی وقتی منیفولد دودش
به اندازه کافی گرم بشه
288
00:26:39,080 --> 00:26:44,000
میتونیم شیر بنزین رو ببندیم
و از این مخزن، نفت خام بریزیم
289
00:26:44,040 --> 00:26:50,700
شاید. سیمپیچ باید اونقدری
داغ باشه که نفت خام رو
290
00:26:50,740 --> 00:26:53,090
قبل از ورود به کاربراتور
تبخیر کنه
291
00:26:53,140 --> 00:26:55,490
واسه همین باید سیمپیچش مسی باشه
292
00:26:57,360 --> 00:27:01,280
.پس دو نوع سوخت داره
یک سوخت ارزون، یک سوخت گرون
293
00:27:01,320 --> 00:27:02,930
و سیمپیچ مسی
294
00:27:04,110 --> 00:27:05,410
دقیقا
295
00:27:06,930 --> 00:27:09,020
.نمیدونم
عملی میشه؟
296
00:27:10,020 --> 00:27:11,420
معلومه که عملی میشه
297
00:27:11,460 --> 00:27:14,550
از کجا میدونی؟ -
عملیش میکنیم -
298
00:27:16,900 --> 00:27:19,210
دوگانهسوز؟
299
00:27:20,120 --> 00:27:21,950
هیجان انگیزه
300
00:27:21,990 --> 00:27:24,040
کاریوکای دوگانهسوزمون
301
00:27:24,080 --> 00:27:26,170
کاریوکا -
کاریوکا -
302
00:27:26,210 --> 00:27:28,040
اَه، کیرتوش
303
00:27:37,180 --> 00:27:38,180
این یکی
304
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
305
00:27:43,670 --> 00:27:45,450
آره -
آره؟ -
306
00:27:45,490 --> 00:27:46,970
باشه
307
00:27:49,190 --> 00:27:51,110
فروشیه؟
308
00:27:51,150 --> 00:27:52,500
قیمت بدین
309
00:28:07,730 --> 00:28:09,080
بیا بیا
310
00:28:09,910 --> 00:28:11,090
راست
311
00:28:15,180 --> 00:28:16,610
خیلیخب
312
00:28:23,400 --> 00:28:25,270
خوبه؟
313
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
کیرتوش
314
00:28:40,330 --> 00:28:41,330
شگفتا
315
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
شگفتا
316
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
خیلیخب
317
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
دوباره اومد
318
00:29:44,960 --> 00:29:47,660
هر روز یک سربند متفاوت میپوشه؟ -
آره -
319
00:29:51,920 --> 00:29:53,010
صبح بهخیر
320
00:29:53,060 --> 00:29:54,190
صبح بهخیر
321
00:29:57,280 --> 00:29:59,060
خوشگله
322
00:30:00,150 --> 00:30:01,720
بهت لبخند زد
323
00:30:01,760 --> 00:30:04,020
به تو صبح بهخیر گفت
324
00:30:04,070 --> 00:30:05,200
برو سلام
325
00:30:05,980 --> 00:30:07,460
چرا؟
326
00:30:07,510 --> 00:30:08,940
چون ازش خوشت میاد
327
00:30:11,380 --> 00:30:14,380
شاید اون از من
خوشش نیاد
328
00:30:14,430 --> 00:30:17,170
اگه باهاش حرف نزنی
که نمیدونی خوشش میاد یا نه
329
00:30:17,210 --> 00:30:18,780
.خیلی هم سخت نیست
...میری
330
00:30:18,820 --> 00:30:23,570
میری پیشش، میذاری دهنت
تکون بخوره و سلام میکنی
331
00:30:25,000 --> 00:30:26,090
خیلیخب
332
00:30:26,130 --> 00:30:27,310
فروچو
333
00:30:27,350 --> 00:30:28,440
کجا میری؟
334
00:30:30,790 --> 00:30:33,230
سلام -
سلام -
335
00:30:33,270 --> 00:30:35,490
فروچو هستم -
آنیتا. خوشوقتم -
336
00:30:37,670 --> 00:30:40,100
خیلیخب
337
00:30:46,070 --> 00:30:49,370
آنیتا، به دوستم ماتئو
سلام کن
338
00:30:49,420 --> 00:30:51,900
سلام -
سلام -
339
00:30:56,080 --> 00:30:59,210
تو دلش گفت: بشین
و بهمون ملحق شو
340
00:30:59,250 --> 00:31:01,990
نمیتونم. دانشگاهم دیر میشه
341
00:31:04,390 --> 00:31:05,820
رشتهت چیه؟
342
00:31:05,870 --> 00:31:07,520
اقتصاد
343
00:31:11,130 --> 00:31:15,620
ماتئو هم بهترین راننده ماشین مسابقهای دنیاست
344
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
بیشتر از هرکس دیگهای
از موتور، سر درمیاره
345
00:31:20,450 --> 00:31:22,360
واقعا؟ -
نه -
346
00:31:25,500 --> 00:31:27,190
بابت شیرینی ممنون
347
00:31:35,110 --> 00:31:36,550
از تو خوشش میاد
348
00:31:36,590 --> 00:31:39,470
چون من باهاش حرف زدم
349
00:31:39,510 --> 00:31:42,340
اگه کارت با تراکتور
مثل رابطهت با زنها خوب باشه
350
00:31:42,380 --> 00:31:43,990
خیلی پولدار میشیم
351
00:31:44,040 --> 00:31:46,300
من فقط به یک زن
نیاز دارم
352
00:31:47,000 --> 00:31:48,650
آره. من هم
353
00:31:50,350 --> 00:31:51,520
تسلیم نشو
354
00:31:51,570 --> 00:31:53,790
فقط زمانی که تسلیم میشیم
میبازیم. باشه؟
355
00:31:53,830 --> 00:31:55,740
باشه
356
00:32:12,410 --> 00:32:16,240
عاشقتم. بیشتر از هرچیز دیگهای
دوستت دارم
357
00:32:17,680 --> 00:32:18,940
میدونم
358
00:32:23,380 --> 00:32:26,770
خیلیخب، نگهش دار -
باشه
359
00:32:31,430 --> 00:32:34,220
صبرکن. خیلیخب
360
00:32:34,260 --> 00:32:35,780
خوبه؟ -
آره -
361
00:32:46,880 --> 00:32:48,410
دست تکون بده، کسخل
362
00:32:54,190 --> 00:32:55,280
خیلیخب
363
00:32:57,980 --> 00:32:59,940
حواست اینجا باشه
364
00:32:59,980 --> 00:33:01,810
واقعا؟
365
00:33:03,420 --> 00:33:04,900
وایسا
366
00:33:04,940 --> 00:33:07,160
آره -
نه -
367
00:33:07,210 --> 00:33:09,470
نه
368
00:33:09,510 --> 00:33:11,250
...یا خدا
369
00:33:30,490 --> 00:33:31,800
خیلیخب
370
00:33:45,810 --> 00:33:47,510
بهزودی بهدنیا میاد، آره؟
371
00:33:48,470 --> 00:33:50,770
آره. فردا
372
00:33:53,910 --> 00:33:55,560
دیر نیای خونه
373
00:33:57,690 --> 00:33:59,130
باشه؟
374
00:33:59,170 --> 00:34:01,440
قول بده
375
00:34:01,480 --> 00:34:02,780
قول میدم
376
00:34:57,450 --> 00:35:00,670
جانی، نباید دیر کنم. جانی
377
00:35:39,530 --> 00:35:40,620
Hello?
378
00:35:45,500 --> 00:35:48,920
[ لامبورگینی ]
379
00:36:08,950 --> 00:36:12,350
.خونریزی داشت، زنگ زدم بیمارستان
بردنش
380
00:36:22,490 --> 00:36:24,750
فشار بدهف کللیا
381
00:36:24,800 --> 00:36:26,670
خیلیخب -
بچه داره بهدنیا میاد -
382
00:36:26,710 --> 00:36:27,970
داره بهدنیا میاد -
دوباره -
383
00:36:28,020 --> 00:36:30,020
.داره بهدنیا میاد
نفس بکش
384
00:36:30,060 --> 00:36:31,630
فشار بده، کللیا
385
00:36:31,670 --> 00:36:34,590
خوبه. نفس بکش و فشار بده
386
00:36:37,290 --> 00:36:38,900
فشار بده
387
00:36:41,200 --> 00:36:43,290
خونریزی داره
388
00:36:43,340 --> 00:36:44,600
انبر
389
00:36:44,640 --> 00:36:50,600
فروچو
390
00:37:04,970 --> 00:37:06,450
بفرماید؟
391
00:37:07,100 --> 00:37:08,490
زنم اینجاست
392
00:37:30,470 --> 00:37:32,520
کللیا چطوره؟
393
00:37:32,560 --> 00:37:35,470
.حال بچه خوبه
پسر خوشگلیه
394
00:37:35,520 --> 00:37:36,950
زنم کجاست؟
395
00:37:38,480 --> 00:37:39,830
یک مشکلی پیش اومد
396
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
نتونستیم جلوی خونریزیش رو بگیریم
397
00:39:43,430 --> 00:39:47,000
باید واسه غسل تعمید بچه
یک تاریخ معین کنیم
398
00:39:47,040 --> 00:39:48,650
آره
399
00:39:48,690 --> 00:39:50,700
الان باید به چیزهای دیگه
فکر کنی
400
00:39:52,790 --> 00:39:53,830
البته
401
00:39:55,750 --> 00:39:58,920
باشد تا دانهی میوه
با نیت خوب کاشته شود
402
00:39:58,970 --> 00:40:01,270
و فصل برداشت پر غنیمتی
در راه باشد
403
00:40:11,670 --> 00:40:13,110
فروچو -
ویتو -
404
00:40:15,770 --> 00:40:16,850
بابت زنت متاسفم
405
00:40:16,900 --> 00:40:19,250
یک پیشنهادی برات دارم
406
00:40:22,160 --> 00:40:24,340
اگه تراکتوری بسازم
که اندازهش نصف این باشه
407
00:40:24,380 --> 00:40:27,210
ولی قدرتش دو برابر
و هزینه کارکردنش نصف باشه
408
00:40:27,260 --> 00:40:30,170
بانکت مایل به سرمایهگذاری
روی هزارتاش هست؟
409
00:40:34,260 --> 00:40:35,960
همچین تراکتوری ساختی؟
410
00:41:24,090 --> 00:41:27,140
به سلامتی آینده تراکتور لامبورگینی
411
00:41:27,180 --> 00:41:29,450
موفق شدیم -
موفق شدیم -
412
00:41:36,670 --> 00:41:38,410
زنت باید امشب
پیشمون باشه
413
00:41:39,940 --> 00:41:42,680
به سلامتی کللیا -
به سلامتیش -
414
00:41:47,310 --> 00:41:48,310
ببین کی اینجاست
415
00:41:54,260 --> 00:41:57,870
فروچو، دیوونهشم
416
00:41:57,910 --> 00:42:00,740
وقتی چشمهام رو میبندم
که بخوابم، میاد جلو چشمهام
417
00:42:00,780 --> 00:42:02,960
وقتی هم بیدار میشم
باز جلوی چشمهامه
418
00:42:03,790 --> 00:42:05,310
عاشق شدی
419
00:42:05,350 --> 00:42:07,050
عاشق شدم
420
00:42:07,090 --> 00:42:11,490
.برو جورش کن
شاید فردا دیر باشه
421
00:42:18,710 --> 00:42:19,800
باید برم
422
00:42:20,630 --> 00:42:23,500
بری؟ کجا؟
423
00:42:23,550 --> 00:42:24,680
متاسفم
424
00:42:27,030 --> 00:42:29,550
باهاش حرف بزن -
باشه -
425
00:43:02,240 --> 00:43:04,020
رفیقم باهات حرف زد؟
426
00:43:04,060 --> 00:43:05,110
آره
427
00:43:06,200 --> 00:43:07,890
ولی اون چشمم رو نگرفته
428
00:43:09,030 --> 00:43:10,160
تو گرفتی
429
00:43:10,980 --> 00:43:12,250
ولی خودت هم میدونی
430
00:43:12,290 --> 00:43:14,640
بهش یک فرصت بده
431
00:43:14,680 --> 00:43:16,380
چرا؟
432
00:43:17,770 --> 00:43:19,690
چون لایقش هست
433
00:43:19,730 --> 00:43:21,260
من هم هستم
434
00:43:27,220 --> 00:43:28,610
زنم مُرد
435
00:43:29,570 --> 00:43:32,830
میدونم. اسمش چی بود؟
436
00:43:33,750 --> 00:43:35,010
کللیا
437
00:43:36,230 --> 00:43:37,310
خوشگل بود
438
00:43:37,360 --> 00:43:39,230
دین و دنیام بود
439
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
نشین
440
00:43:43,360 --> 00:43:46,540
اگه بشینی، میذارم بشینی
441
00:43:46,580 --> 00:43:49,070
ولی همچین اتفاقی میافته
442
00:43:49,110 --> 00:43:52,550
چیزی که داری و بهم میدی رو
ازت میگیرم، چون بهش نیاز دارم
443
00:43:54,590 --> 00:43:56,810
بعدش یک روز
ازم متنفر میشی
444
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
نه
445
00:44:02,170 --> 00:44:05,170
هیچوقت نمیشم
446
00:44:39,720 --> 00:44:41,510
سیرمونی نداری
447
00:44:42,600 --> 00:44:44,990
هیچوقت سیرمونی نداری
448
00:44:45,030 --> 00:44:46,820
میخوای عذرخواهی کنم؟
449
00:44:46,860 --> 00:44:48,990
ببخشید
450
00:44:49,040 --> 00:44:51,350
فروچو، شرم نمیکنی؟
451
00:44:55,180 --> 00:44:57,000
میخواستم بگم بهخاطر کللیاست
452
00:44:57,050 --> 00:44:58,870
و مرگش عوضت کرده
453
00:44:58,920 --> 00:45:01,570
ولی ته دلم میدونم
که اینطور نیست
454
00:45:01,620 --> 00:45:04,310
.کلا همینجوریای
همیشه همین بودی
455
00:45:04,360 --> 00:45:06,140
تونینو به مادر نیاز داره
456
00:45:06,190 --> 00:45:08,060
پس آره، مخش رو زدم
چون تونستم
457
00:45:08,100 --> 00:45:10,490
.به حرفم فکرکن، ماتئو
چون تونستم
458
00:45:10,540 --> 00:45:12,760
اگه من مخش رو نمیزدم
یکی دیگه میزد
459
00:45:12,800 --> 00:45:16,020
شرمنده، ولی قرار نبود
مال تو بشه
460
00:45:16,070 --> 00:45:19,460
چطور میتونم با گرفتن چیزی
که مال رفیقم نبوده، بهش آسیب بزنم؟
461
00:45:23,680 --> 00:45:25,380
نذار این قضیه، چیزی رو
عوض کنه، ماتئو
462
00:45:28,820 --> 00:45:29,820
بهت نیاز دارم
463
00:45:30,950 --> 00:45:32,950
همیشه بهت نیاز دارم
464
00:45:33,000 --> 00:45:34,820
کللیا این رو میدونست
465
00:45:34,870 --> 00:45:36,870
کللیا باهوشِ بینمون بود
466
00:45:38,700 --> 00:45:41,610
میگفت این کار
عاقبت خوبی نداره
467
00:45:42,440 --> 00:45:43,920
و ببین چی شد
468
00:45:49,400 --> 00:45:52,280
من 25 درصد از سهام شرکت رو میخوام
469
00:45:54,060 --> 00:45:55,630
بقیهش مال خودت
470
00:46:22,980 --> 00:46:26,910
[ بخش دوم - سالهای طلایی ]
471
00:46:29,020 --> 00:46:31,710
{\an1}[ سال 1963 - سنتو/ایتالیا ]
472
00:46:30,140 --> 00:46:31,490
سهتا فنجونی
473
00:46:38,500 --> 00:46:39,670
دوتا کروسان
474
00:46:41,760 --> 00:46:44,720
یک کیک زاخر هم
بذار توی جعبه خودش
475
00:46:46,980 --> 00:46:48,460
ممنون
476
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
سلام خوشگله
477
00:47:05,860 --> 00:47:08,440
{\an8}[ لامبورگینی ]
478
00:47:13,490 --> 00:47:16,170
[ کارخانه تراکتورسازی لامبورگینی ]
479
00:47:16,970 --> 00:47:19,450
آنیتا توی دفتره؟ -
آره -
480
00:47:20,890 --> 00:47:22,500
قرمز یا آبی؟ -
قرمز -
481
00:47:22,540 --> 00:47:26,720
آبی نه؟ -
قطعا قرمز -
482
00:47:26,760 --> 00:47:28,420
کی گند زده؟
483
00:47:28,460 --> 00:47:30,550
کار ما نبود
484
00:47:30,590 --> 00:47:32,290
فروچو
485
00:47:36,420 --> 00:47:37,860
برو ببین چی میخواد
486
00:47:37,900 --> 00:47:39,030
من نمیرم
487
00:47:39,080 --> 00:47:40,300
خیلی ترسویی
488
00:47:49,960 --> 00:47:51,660
امروز صبح خوشگل شده بودی
489
00:47:51,700 --> 00:47:53,790
شرمنده مجبور شدم زود برم
490
00:47:53,830 --> 00:47:56,310
بهت گفتم که امروز صبح
خوشگل شده بودی؟
491
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
هروقت شیرینی میخری
پولش پای ما درمیاد
492
00:48:02,930 --> 00:48:04,410
از حقوقم کم کن
493
00:48:04,450 --> 00:48:06,800
یادت رفته که شرکت
مال خودمه
494
00:48:06,840 --> 00:48:08,020
جدی؟
495
00:48:09,110 --> 00:48:11,460
خانم جامبینی زنگ زد
496
00:48:11,500 --> 00:48:13,850
کی هست؟
497
00:48:13,900 --> 00:48:15,290
از تراکتورش راضی نیست؟
498
00:48:15,330 --> 00:48:18,200
نه، از تونینو راضی نیست
499
00:48:18,250 --> 00:48:20,380
معلمشه
500
00:48:20,420 --> 00:48:22,770
باید وقت بیشتری
باهاش سپری کنی
501
00:48:22,820 --> 00:48:24,170
همهچیز براش مهیا میکنم
502
00:48:24,210 --> 00:48:26,910
آره، بهش پول، لباس و ماشین میدی
503
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
ولی خودت چی؟
504
00:48:29,000 --> 00:48:31,830
اون بیشتر تو رو میخواد
505
00:48:31,870 --> 00:48:34,830
.میدونی که مثل خودت باهوشه
اما داره مردود میشه
506
00:48:34,870 --> 00:48:37,090
باهاش حرف میزنم
507
00:48:37,140 --> 00:48:39,920
دوستم دیگو، داره یک رویداد جدید
برگزار میکنه
508
00:48:39,960 --> 00:48:42,790
از رفیقت دیگو، متنفرم
509
00:48:42,840 --> 00:48:44,880
باید بریم و تونینو رو هم ببریم
510
00:48:44,930 --> 00:48:47,320
تا به عنوان خانواده
وقت بیشتری رو باهم سپری کنیم
511
00:48:57,330 --> 00:48:59,640
کلاج لعنتی
512
00:48:59,680 --> 00:49:02,730
تونینو، هیچوقت کار نمیکنه
513
00:49:07,470 --> 00:49:08,820
نظرت چیه؟
514
00:49:08,860 --> 00:49:10,170
درباره جی؟
515
00:49:11,170 --> 00:49:12,040
قایقه
516
00:49:12,080 --> 00:49:14,260
کادوته
517
00:49:14,300 --> 00:49:16,440
چون تموم امتحانهام رو
تجدید شدم؟
518
00:49:17,570 --> 00:49:19,480
آره -
بعدش چی میشه؟ -
519
00:49:19,530 --> 00:49:22,530
سوار قایق میشیم، من رو میبری
وسط دریا و بعدش پرتم میکنی تو آب؟
520
00:49:25,450 --> 00:49:27,490
بیا بشین
521
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
بشین
522
00:49:36,460 --> 00:49:38,850
تونینو، زندگی کوتاهه
523
00:49:38,890 --> 00:49:42,380
آدم وقتی جوونه
و مثل خودت خوشگله
524
00:49:43,720 --> 00:49:45,440
چیزهای مهمتر از نمرهای
براش وجود داره
525
00:49:46,770 --> 00:49:47,900
مثل مادرم؟
526
00:49:50,300 --> 00:49:51,730
مثل مادرت
527
00:49:51,780 --> 00:49:53,950
هنوز دلت براش تنگ میشه، آره؟
528
00:49:55,480 --> 00:49:56,610
آره
529
00:49:57,960 --> 00:50:00,220
چرا؟
530
00:50:00,260 --> 00:50:02,570
چون اون هم مثل خودت
خوشگل بود
531
00:50:02,610 --> 00:50:05,140
واسه همین خیلی دلت
براش تنگ میشه؟
532
00:50:15,100 --> 00:50:17,370
دلم براش تنگ میشه
چون مهربونترین
533
00:50:17,410 --> 00:50:20,500
و باهوشترین آدمی بود
که به زندگیم دیدم
534
00:50:22,020 --> 00:50:23,420
بهتر از هرکس دیگهای
535
00:50:23,460 --> 00:50:26,460
فرق بین درست و غلط رو
تشخیص میداد
536
00:50:26,510 --> 00:50:28,640
و به دلایل زیادی
این کارِ آسونی نیست
537
00:50:30,070 --> 00:50:31,550
همیشه کار درست رو میکرد
538
00:50:32,820 --> 00:50:34,510
آسون جلوهش میداد
539
00:50:37,470 --> 00:50:39,870
آنیتا هم زن خیلی خوبیهها
540
00:50:42,480 --> 00:50:43,570
آره
541
00:50:48,530 --> 00:50:50,830
اگه نمرههات بهتر نشدن
برات فراری هم میخرم
542
00:50:52,420 --> 00:51:03,800
{\an8}[ لامبورگینی ]
543
00:51:08,640 --> 00:51:10,070
روز خوش، رفیق
544
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
دنبال کار میگردم
545
00:51:11,640 --> 00:51:13,420
میشه بگی باید برم پیش کی؟
546
00:51:13,470 --> 00:51:17,640
.همه رفتن خونه
فردا برگرد
547
00:51:17,690 --> 00:51:20,300
موتور نوئیه
548
00:51:20,340 --> 00:51:22,950
استرالیایی هستی؟ -
نه، کیوی (نیوزلند) -
549
00:51:23,000 --> 00:51:26,480
کارت چیه؟ -
هرکاری که به ماشین مربوط بشه -
550
00:51:26,520 --> 00:51:30,400
.اومدم دست به آچار بشم
عاشق موتورهای ایتالیایی هستم، رفیق
551
00:51:30,440 --> 00:51:32,570
رفتم سراغ مازراتی، فیات و فراری
552
00:51:32,620 --> 00:51:34,440
همهشون گفتن برو گم شو
553
00:51:34,490 --> 00:51:35,710
روی چی کار میکنی؟
554
00:51:37,010 --> 00:51:38,190
کلاچ خراب
555
00:51:48,020 --> 00:51:51,240
راننده این ماشین هرکی هست
باید بره کلاس رانندگی
556
00:51:51,290 --> 00:51:54,250
.مسئله رانندهش نیست
مسئله کلاچشه
557
00:51:54,290 --> 00:51:56,290
نظر شخصیته دیگه؟
558
00:51:59,080 --> 00:52:00,820
میخوام کلاچ تراکتور رو
تعدیل کنم
559
00:52:00,860 --> 00:52:02,780
تا واسه فراریه نصبش کنم
560
00:52:02,820 --> 00:52:06,780
بهنظرت، باید چی کار کنم؟
561
00:52:06,820 --> 00:52:09,610
دیسک و صفحهش
که تقریبا یکی هستن
562
00:52:10,910 --> 00:52:13,570
جا زیاد واسهش هست
563
00:52:13,610 --> 00:52:15,330
بهنظرم لازم نیست
کار خاصی بکنی
564
00:52:15,350 --> 00:52:16,700
صرفا باید کلاچ جدیده رو
نصب کنی
565
00:52:16,750 --> 00:52:20,180
موافقم -
کمکت میکنم -
566
00:52:21,010 --> 00:52:22,270
اسمت چیه؟
567
00:52:22,320 --> 00:52:25,020
.باب والاس
تو چی؟
568
00:52:25,060 --> 00:52:27,890
فروچو لامبورگینی
569
00:52:31,330 --> 00:52:33,370
ماشین داری؟
570
00:52:33,420 --> 00:52:34,500
آره
571
00:52:35,290 --> 00:52:36,330
راننده خوبی هستی؟
572
00:52:36,370 --> 00:52:37,480
آره، بهترین راننده نیوزلندم
573
00:52:37,510 --> 00:52:39,680
توی ایتالیا چی؟
574
00:52:39,730 --> 00:52:41,770
اگه موقعیت شغلی باشه
قبول میکنم
575
00:52:45,950 --> 00:52:47,040
بیا
576
00:52:55,520 --> 00:52:59,530
.بهنظرم حرفهای خوبی زدن
خوب بود
577
00:52:59,570 --> 00:53:03,050
میشه بهش بگی؟
سلامم رو هم بهش برسون
578
00:53:03,100 --> 00:53:04,620
آقای فراری
579
00:53:04,660 --> 00:53:08,190
.یک لحظه
شب بهخیر
580
00:53:08,230 --> 00:53:10,540
ببخشید، اگه ممکنه
یک لحظه وقتتون رو بگیرم
581
00:53:10,580 --> 00:53:12,630
.فروچو لامورگینی هستم
حالتون چطوره، جناب؟
582
00:53:13,590 --> 00:53:14,850
چه کمکی ازم برمیاد؟
583
00:53:14,890 --> 00:53:16,810
بهنظر بنده
584
00:53:16,850 --> 00:53:18,630
بهترین ماشینهای دنیا رو میسازید
585
00:53:18,680 --> 00:53:22,420
.هفتتا از ماشینهاتون رو دارم
هرکدوم مخصوصِ یک روز از هفتهست
586
00:53:22,460 --> 00:53:24,640
خب هفتهها باید روزهای بیشتری
داشته باشن
587
00:53:24,680 --> 00:53:27,250
.تا باشه از این مشتریها
خوشوقتم
588
00:53:27,300 --> 00:53:31,650
یک کوپه 20 جیتی
یک پینینفارینا
589
00:53:31,690 --> 00:53:33,520
یک بیوناتای 250 جیتی هم دارم
590
00:53:33,560 --> 00:53:35,870
.ماشین عالیایه
خیلی دوستش دارم
591
00:53:35,910 --> 00:53:39,660
.حتی یک 250 جیتی 2+2 هم خریدم
عالیه
592
00:53:39,700 --> 00:53:43,750
ولی تموم فراریهام
یک مشکلی دارن
593
00:53:43,790 --> 00:53:46,620
کلاچ همهشون مشکل داره
594
00:53:50,270 --> 00:53:53,540
.فروچو لامورگینی هستم
من رو میشناسی؟
595
00:53:54,060 --> 00:53:55,060
آره
596
00:53:55,110 --> 00:53:56,980
تراکتور میسازی
597
00:53:57,020 --> 00:53:58,760
و همینطور کولر و بخاری
598
00:53:58,810 --> 00:54:02,330
قرار شام دارم
599
00:54:02,370 --> 00:54:05,810
ببخشیدها، ولی کلاچهات
در حد ماشینهات نیستن
600
00:54:07,380 --> 00:54:09,210
این رو دوستانه میگم
601
00:54:09,250 --> 00:54:12,300
میدونم خودت هم میدونی
و اولین کسی نیستم که این رو میگه
602
00:54:13,690 --> 00:54:15,130
یک راه حل براش دارم
603
00:54:15,170 --> 00:54:16,870
اگه بیای شراکت کنیم
درستش میکنم
604
00:54:17,740 --> 00:54:21,040
فراری و لامبورگینی
605
00:54:21,090 --> 00:54:23,180
بهترین ماشینهای دنیا رو میسازیم
606
00:54:24,920 --> 00:54:27,180
برگرد سراغ تراکتورهات، کشاورز
607
00:54:33,490 --> 00:54:35,840
داری از مردم پول میدزدی
608
00:54:35,890 --> 00:54:38,020
داری ده برابر پولی
که بابت نصب یک کلاچ جدید
609
00:54:38,060 --> 00:54:39,850
واسه تراکتورهام پام درمیاد
از مردم پول میگیری
610
00:54:39,890 --> 00:54:41,940
میدونی درباره لامبورگینی چی میگن؟
611
00:54:43,330 --> 00:54:46,030
میگن بیسوادتر از این حرفهاست
612
00:54:46,070 --> 00:54:47,290
که بخواد به ندانستههاش
پی ببره
613
00:54:58,080 --> 00:55:01,220
نیازی به گفتن نداره
ولی یارو خیلی لاشیه
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,520
نه؟
615
00:55:02,560 --> 00:55:04,090
نه از طرز رفتنش خوشم میاد
616
00:55:04,130 --> 00:55:05,350
نه از تیپش
617
00:55:05,390 --> 00:55:08,960
نه از لبخندش
و نه از نبود لبخندش
618
00:55:09,010 --> 00:55:10,700
شغله گیرت اومدهها
619
00:55:12,180 --> 00:55:14,320
حقیقت رو درباره این یارو
که عوض نمیکنه
620
00:55:18,860 --> 00:55:24,240
[ وقتی فراری میخری که بخوای کسی باشی ]
621
00:55:50,610 --> 00:55:53,570
میورا خشمگینتری
و حیلهگرترین گاوه
622
00:55:53,620 --> 00:55:56,010
ولی این گاوباز، قهرمانه
623
00:55:57,310 --> 00:55:58,880
مرگ و زندگی، تونینو
624
00:55:58,930 --> 00:56:01,010
گاوبازی، مسئله مرگ و زندگیه
625
00:56:06,800 --> 00:56:11,150
بعضیها روشون رو اونور میکنن
و بعضیها هم تماشا میکنن و یاد میگیرن
626
00:56:11,200 --> 00:56:13,590
دوست دارم گاوه ببره
627
00:56:13,640 --> 00:56:15,640
.من هم همینطور
ولی اتفاق نادریه
628
00:56:18,160 --> 00:56:21,860
تونینو، چهره مردم رو ببین
629
00:56:21,900 --> 00:56:25,390
یا گاو، گاوباز رو میکشه
یا گاوباز، گاو رو
630
00:56:25,430 --> 00:56:28,610
این لحظه تا ابد توی قلب تماشاگرها
زنده میمونه
631
00:56:28,650 --> 00:56:30,780
چرا فرار نمیکنه؟
632
00:56:30,830 --> 00:56:33,310
چون قهرمانه
633
00:56:37,180 --> 00:56:38,750
خارق العادهست، نه؟
634
00:56:38,790 --> 00:56:42,880
.گاوه خیلی باشکوهه
فراموشنشدنیه
635
00:56:44,230 --> 00:56:45,670
چی توی فکرته؟
636
00:56:47,190 --> 00:56:48,710
یک ماشین
637
00:56:50,500 --> 00:56:52,240
ماشینی که هنوز
وجود نداره
638
00:56:52,280 --> 00:56:53,630
ماشینی که مثل همین گاو
639
00:56:53,680 --> 00:56:55,550
قدرتمند و فراموشنشدنیه
640
00:56:58,720 --> 00:57:00,380
میسازمش
641
00:57:01,470 --> 00:57:02,820
ماشین؟
642
00:57:04,580 --> 00:57:08,640
{\an8}[ لامبورگینی ]
643
00:57:10,780 --> 00:57:12,390
قهوه میخورید، آقایون؟
644
00:57:12,430 --> 00:57:14,480
سلام. آره لطفا
645
00:57:12,910 --> 00:57:16,990
{\an1}[ پاییزِ 1963 ]
646
00:57:17,180 --> 00:57:19,090
بفرما -
ممنون -
647
00:57:24,100 --> 00:57:26,060
بعداً میام سراغت
648
00:57:27,190 --> 00:57:30,190
عالیه. روز خوبی داشته باشید
649
00:57:33,320 --> 00:57:38,070
.خب، ایدهم اینه
چهقدر طول میکشه؟
650
00:57:38,110 --> 00:57:40,680
چهقدر؟ غیرممکنه اصلا
651
00:57:40,710 --> 00:57:42,930
[ جوتو بیتزارینی ]
[ کارکن سابق فراری ]
652
00:57:43,250 --> 00:57:45,730
بهنظر تو چهقدر طول میکشه؟
653
00:57:45,770 --> 00:57:48,560
خیلی بدم میاد با آقای بیتزارینی
موافقت کنم، ولی راست میگه
654
00:57:48,800 --> 00:57:51,010
[ جان پائولو دالارا ]
[ کارکن سابق مازراتی ]
655
00:57:51,250 --> 00:57:53,080
این شدنی نیست
656
00:57:54,080 --> 00:57:55,260
تو هم موافقی؟
657
00:57:56,480 --> 00:57:58,350
راستش عاشق ایدهتم
658
00:57:58,390 --> 00:58:00,500
جدیده و طراحیش میکنم
659
00:58:00,520 --> 00:58:02,720
[ فرانکو اسکالیونه ]
[ کارکن سابق آلفا رومئو ]
660
00:58:02,740 --> 00:58:04,490
ولی مهندسی کردنش
تخصص ایناست
661
00:58:04,530 --> 00:58:06,700
اگه میگن غیرممکنه
من کی باشم که خلافش رو بگم؟
662
00:58:06,750 --> 00:58:08,920
ولی میدونم
اگه مشخصات یک ماشین رو ندونم
663
00:58:08,970 --> 00:58:10,710
نمیتونم طراحیش کنم
664
00:58:10,750 --> 00:58:12,210
و این چیزیه که باید
مشخص بشه
665
00:58:12,230 --> 00:58:14,890
.مشخص شده
ایناهاش
666
00:58:14,930 --> 00:58:17,850
این ماشینیه که باعث میشه
دنیا، فراری رو فراموش کنه
667
00:58:17,890 --> 00:58:19,370
فورچو، بیخیال لطفا
668
00:58:19,410 --> 00:58:22,200
یک ماشین تورینگ وی12ـ
با محور بادامک دوگانه
669
00:58:22,240 --> 00:58:25,200
و روغنکاری حوضچه خشک
و گیربکس 5دندهٔ دستی
670
00:58:25,250 --> 00:58:28,600
یک دیفرانسیل لغزش محدود
و دوتا سیمپیچ جرقهزن، به جای یکی؟
671
00:58:28,640 --> 00:58:30,640
شیشتا شناور دوقلو کاربراتور
672
00:58:30,690 --> 00:58:34,120
نمیشه همه اینا رو
توی یک موتور 3.5لیتری جا داد
673
00:58:34,170 --> 00:58:36,780
.نه، باید 3.5 باشه
ـ4لیتر خیلی سنگینش میکنه
674
00:58:36,820 --> 00:58:39,910
قدرتش مهمه
ولی سرعتش هم مهمه
675
00:58:39,960 --> 00:58:43,180
لامبورگینی 350جیتی، باید به اندازه
ماشینهای مسابقهای، سریع باشه
676
00:58:43,220 --> 00:58:45,700
رفیقمون میخواد قوانین فیزیک رو
به چالش بکشه
677
00:58:45,740 --> 00:58:47,920
گوش میدی دیگه؟
یا ماشینسازی
678
00:58:47,960 --> 00:58:49,360
یا رویاپردازی، فروچو
679
00:58:49,400 --> 00:58:51,710
لطفا، همه اینجا خانواده داریم
680
00:58:51,750 --> 00:58:54,230
همه استعفا دادیم
تا بیایم پیش تو کار کنیم
681
00:58:54,270 --> 00:58:56,510
همهمون به خودت و باورهات
ایمان داریم
682
00:58:56,540 --> 00:59:00,020
اگه بهجای چدن
موتور آلومینیومی بسازیم، چی؟
683
00:59:00,060 --> 00:59:01,720
میدونم نابغهای و این حرفها
684
00:59:01,760 --> 00:59:04,760
ولی ملت سالهاست
که دارن همچین چیزی رو امتحان میکنن
685
00:59:04,810 --> 00:59:06,420
آلومینیوم از پس این حجم
از حرارت، برنمیاد
686
00:59:06,460 --> 00:59:09,460
اگه یک سری بخشهای خاصش
چدنی باشه، چی؟
687
00:59:09,510 --> 00:59:12,770
مثل سوپاپ، سیلندر
و محفظهی سوختش
688
00:59:12,810 --> 00:59:15,510
این یک کار جدیده
نمیدونم عملی میشه یا نه
689
00:59:15,560 --> 00:59:16,990
ولی میتونیم
سعیمون رو بکنیم
690
00:59:17,040 --> 00:59:19,010
وزنش میتونه نصف وزن موتور باشه
691
00:59:19,040 --> 00:59:20,870
حداقل -
و موتوره رو -
692
00:59:20,910 --> 00:59:23,300
شاید بتونیم از روغنکاری حوضچه خشک
به خیس، تغییرش بدیم
693
00:59:23,350 --> 00:59:26,220
باید یک شاسی بسازم
تا میل سوپاپ رو توش جا بدم
694
00:59:26,260 --> 00:59:28,310
خوبه -
کاربراتورها چی؟ -
695
00:59:28,350 --> 00:59:30,010
براکت تثبیتکننده
میتونه کمک کنه
696
00:59:30,050 --> 00:59:32,530
.عالیه
و باید واسه نمایشگاه خودرو ژنو
697
00:59:32,570 --> 00:59:35,620
آماده معرفی باشه -
نمیشه دیگه -
698
00:59:35,660 --> 00:59:37,800
بهنظرم از پسش برمیایم -
هجده ماه دیگهست -
699
00:59:37,840 --> 00:59:41,190
.نه، 6 ماه دیگهست
ژنو یکم مارسه
700
00:59:41,230 --> 00:59:43,500
ژنو امسال رو میگی؟ -
آره -
701
00:59:43,540 --> 00:59:46,410
میخوای تا 6 ماه دیگه توی ژنو شرکت کنی؟ -
آره -
702
00:59:46,460 --> 00:59:48,810
فروچو، دیگه جدی داری مثل دیوونهها
حرف میزنی
703
00:59:48,850 --> 00:59:51,510
چرا باید ازم بخوای یک اتومبیل رو
طی 6 ماه طراحی کنم
704
00:59:51,550 --> 00:59:53,330
درصورتی که هنوز نه موتور داره
و نه شاسی
705
00:59:53,380 --> 00:59:54,810
شیش ماه دیگه
توی ژنو
706
00:59:54,860 --> 00:59:57,420
مردم انتظار فراری بعدی رو دارن
707
00:59:57,470 --> 00:59:59,640
ولی بهجاش
اولین لامبورگینی رو میبینن
708
00:59:59,690 --> 01:00:02,300
لامبورگینی 350 جیتی
709
01:00:06,740 --> 01:00:07,830
چرا اینجاییم؟
710
01:00:08,830 --> 01:00:10,220
یکی بگه چرا اینجاییم؟
711
01:00:10,260 --> 01:00:13,010
تا ماشین بسازیم -
تا بهترین ماشین رو بسازیم -
712
01:00:13,050 --> 01:00:15,310
تا بهترین ماشین تاریخ رو بسازیم
713
01:00:15,360 --> 01:00:17,970
قدرتمند مثل هرکول
و زیبا مثل سوفیا لورن
714
01:00:18,010 --> 01:00:20,140
و واسه ژنو باید آماده باشه
715
01:00:20,190 --> 01:00:23,100
تا زمانی که شکست نخوریم
غیرممکن نیست
716
01:00:23,150 --> 01:00:26,410
اگه شکست بخوریم
در راه رسیدن به کمال شکست خوردیم
717
01:00:28,930 --> 01:00:30,890
هان؟
718
01:00:30,940 --> 01:00:33,440
باید واسه ساخت و مونتاژ
بریم سراغ بوینی و پدرازی
719
01:00:33,460 --> 01:00:35,440
.باهوش و سریعن
همه طالبشونن
720
01:00:35,460 --> 01:00:37,030
نه، درستش میکنیم
721
01:00:37,070 --> 01:00:39,090
وقت نداریم که خودمون
دیفرانسیل و ترمز بسازیم
722
01:00:39,120 --> 01:00:41,100
باید بخریمشون -
دیفرانسیل آلمانی خوبه -
723
01:00:41,120 --> 01:00:43,990
زداف فریدریشسهافن -
ترمزها هم انگلیسی باشن. گیرلینگ -
724
01:00:44,040 --> 01:00:45,950
گیرلینگ به موقع
واسه ژنو نمیرسه
725
01:00:45,990 --> 01:00:47,130
بذارش به عهده خودم
726
01:00:49,040 --> 01:00:50,520
باشه؟
خوبه؟
727
01:00:51,740 --> 01:00:53,870
میریم دنبال رویامون؟
حله؟
728
01:00:53,920 --> 01:00:56,700
همهتون دیوونهاید -
آره. فوق العاده نیست؟ -
729
01:00:56,740 --> 01:00:57,960
یالا
730
01:00:58,010 --> 01:00:59,360
به سلامتی -
آره -
731
01:00:59,400 --> 01:01:03,230
.نه، دو هفته نه
یک هفته
732
01:01:03,270 --> 01:01:05,750
دیفرانسیلها باید یک هفتهای برسن -
ممنون -
733
01:01:11,760 --> 01:01:13,370
هیچکس نمیخواد
کاری بکنه
734
01:01:13,410 --> 01:01:16,980
حالا باید برم آلمان
و بعدش هم انگلیس
735
01:01:18,720 --> 01:01:21,600
بهنظرم کارت عاقلانه نیست، فروچو
736
01:01:21,640 --> 01:01:23,810
سرمایه تراکتورها رو
خرجش میکنی
737
01:01:23,860 --> 01:01:25,860
و اگه عملی نشه
همهچیز رو از دست میدیم
738
01:01:25,900 --> 01:01:27,950
لطفا. عملی میشه
739
01:01:27,990 --> 01:01:31,650
ولی اگه نشه چی؟
ببین چه بلایی سر لانچیا اومد
740
01:01:31,690 --> 01:01:34,910
اتحادیهها نابودشون میکنن
و لانچیا نابود میشه
741
01:01:34,960 --> 01:01:38,050
.من هوای کارکنهام رو دارم
نیازی به اعتصاب ندارن
742
01:01:38,090 --> 01:01:40,480
قیمت بنزین، هی داره میره بالا
743
01:01:40,530 --> 01:01:43,660
و حرف از ملی کردن صنعت انرژی هست
744
01:01:43,700 --> 01:01:46,320
مردم همیشه به تراکتور
نیاز دارن
745
01:01:46,360 --> 01:01:49,800
ولی ماشینهای لوکس
اولین چیزیه که دیگه نمیخرن
746
01:01:51,490 --> 01:01:54,540
خب هیئت مدیره چی؟
747
01:01:54,580 --> 01:01:57,670
اقلاً مسئولیت این رو داری
که بهشون بگی داری چی کار میکنی
748
01:01:58,760 --> 01:02:00,590
باهاشون حرف زدم
749
01:02:00,630 --> 01:02:02,900
رفتی سراغ هیئت مدیره؟
750
01:02:02,940 --> 01:02:05,070
میدونستم مخالفت میکنی
751
01:02:05,120 --> 01:02:07,340
نه، میدونی حق با منه
752
01:02:07,380 --> 01:02:10,820
ولی من و هیئت مدیره
برات مهم نیستیم
753
01:02:10,860 --> 01:02:13,860
همینطور کارکنانت و پسرت
754
01:02:13,910 --> 01:02:16,430
تنها چیزی که برات مهمه
لامبورگینیِ کبیره
755
01:02:16,480 --> 01:02:17,960
میخوای چی کار کنم؟
756
01:02:22,050 --> 01:02:23,660
میخوای عادی باشم؟
757
01:02:23,700 --> 01:02:25,960
میخوای مثل بقیه باشم؟
758
01:02:26,010 --> 01:02:28,840
مثل بردهها زندگی کنم
و از اتخاذ تصمیم غلط بترسم؟
759
01:02:28,880 --> 01:02:31,580
همیشه خودم رو انگشتنمای خاص
و عام کنم؟
760
01:02:31,620 --> 01:02:34,840
مثل خرچنگ، کف اقیانوس بخزم؟
761
01:02:34,890 --> 01:02:37,320
نمیدونم فکرکردی
با کی ازدواج کردی
762
01:02:37,370 --> 01:02:40,850
با یکی ازدواج کردم که میتونست
حرف بزنه، نه فقط داد بزنه
763
01:02:40,890 --> 01:02:43,330
.داد بزنی، من هم نون دم دستمه
زیاد هم دارم
764
01:02:48,420 --> 01:02:52,290
تو خودت رو از کف اقیانوس
جمع کردی و کشیدی بالا
765
01:02:52,340 --> 01:02:54,600
این کاری که داری میکنی
ممکنه به همونجا برت گردونه
766
01:02:56,170 --> 01:02:59,170
تو تنها کسی هستی
که درک نمیکنی، آنیتا
767
01:02:59,210 --> 01:03:02,000
.همه دوستم دارن
فقط تو باور نداری
768
01:03:03,000 --> 01:03:04,350
همه فکر میکنن من عالیام
769
01:03:04,390 --> 01:03:06,660
اینایی که فکر میکنن
770
01:03:06,700 --> 01:03:08,270
عالی هستی، کی هستن، فروچو؟
771
01:03:08,310 --> 01:03:12,620
.کارگرهام
رفیقهام
772
01:03:12,660 --> 01:03:14,710
دوستت دارن، چون بهشون
پول میدی
773
01:03:14,750 --> 01:03:17,360
وقتی پولی که بخوان رو
نتونی بهشون بدی
774
01:03:17,410 --> 01:03:20,500
اعتصاب میکنن
و تنها میشی
775
01:03:30,590 --> 01:03:31,900
این چیه؟
776
01:03:31,940 --> 01:03:35,770
.رزومهست
واسه منشی جدیدته
777
01:03:35,820 --> 01:03:37,910
اون موطلاییای که میکَردی رو
اخراج کردم
778
01:03:54,930 --> 01:03:59,220
[ اولین کارخانه لامبورگینی ]
[ سانتاگاتا بولونیزه ]
779
01:03:59,510 --> 01:04:02,930
{\an5}[ گیرلینگ ]
780
01:03:59,750 --> 01:04:01,450
خوبه. چپ
781
01:04:01,490 --> 01:04:03,100
چپه -
چپ خودت -
782
01:04:03,150 --> 01:04:04,020
چپِ من
783
01:04:04,060 --> 01:04:05,890
خیلیخب؟ -
حله -
784
01:04:05,610 --> 01:04:10,920
{\an1}[ سه ماه مانده به ژنو ]
785
01:04:08,020 --> 01:04:10,810
بهنظرم تمامِ چیزیه
که دربارهش صحبت کرده بودیم
786
01:04:10,850 --> 01:04:12,290
یککم افراطیه
787
01:04:12,330 --> 01:04:13,770
خوشم میاد
788
01:04:13,810 --> 01:04:15,420
همونیه که میخواستی
789
01:04:16,990 --> 01:04:17,950
این چیه؟
790
01:04:17,990 --> 01:04:19,510
چراغهای جلو
791
01:04:19,560 --> 01:04:21,600
وقتی ماشین رو روشن میکنی
روشن میشن؟
792
01:04:21,640 --> 01:04:22,910
آره -
روشن میشن؟ -
793
01:04:22,950 --> 01:04:24,470
نه، فرانکو
794
01:04:24,520 --> 01:04:26,910
نه. زیادی پیچیدهست
795
01:04:26,950 --> 01:04:29,570
باید واضح باشه
نه گیج کننده
796
01:04:29,610 --> 01:04:32,530
قشنگیش اینه که وقتی
بهش نگاه میکنی، چراغ جلو نداره
797
01:04:32,570 --> 01:04:36,310
ولی وقتی سوئیچ رو میندازی
چراغها روشن و پدیدار میشن
798
01:04:36,360 --> 01:04:38,880
.ابداع خودمه
فروچو، جدیده
799
01:04:38,920 --> 01:04:42,580
مهیجه. تازه میخواستی
مثل ماشین مسابقهای باشی
800
01:04:42,620 --> 01:04:45,100
آره، مثل ماشین مسابقهای
قوی و سریع باشه
801
01:04:45,150 --> 01:04:46,800
.ولی باید همچنان ماشین تورینگ باشه
گرن توریسمو
802
01:04:46,840 --> 01:04:50,540
این کاپوتش هم خیلی بزرگه
803
01:04:51,590 --> 01:04:55,370
کاپوتش عالیه
804
01:04:55,420 --> 01:04:58,290
فرانکو، شبیه پفنبات روی کفشک شده
805
01:05:03,210 --> 01:05:05,650
فرانکو
806
01:05:26,970 --> 01:05:28,840
شرمنده که واسهت
به اندازه کافی خوب نیستم
807
01:05:28,890 --> 01:05:31,850
فرانکو، عاشقتم
808
01:05:31,890 --> 01:05:33,800
از طراحیت متنفرم
ولی عاشق خودتم
809
01:05:35,240 --> 01:05:37,420
فقط ازت میخوام
از اول شروع کنی
810
01:05:38,940 --> 01:05:41,200
فروچو، ازمون میخوای خلاق باشیم
811
01:05:41,250 --> 01:05:44,900
.این هم خلاقانهست
بعد میخوای از اول طراحی کنم
812
01:05:47,340 --> 01:05:49,140
نمیتونی ازم بخوای دنیا رو بهت بدم
و وقتی بهت دادم
813
01:05:49,170 --> 01:05:51,130
ازم یک دنیای دیگه بخوای
814
01:05:51,170 --> 01:05:53,950
بهت کمال ارائه کردم، کمال
815
01:05:54,000 --> 01:05:56,960
بهم چیزی نشون دادی
که درک نمیکنم
816
01:05:57,000 --> 01:06:00,480
.یک چیزی نشونم بده که درک کنم
همین
817
01:06:02,090 --> 01:06:05,140
دنیا یک روزی آمادهی این خواهد بود
ولی الان نه
818
01:06:08,100 --> 01:06:11,800
کاپوتش خیلی بزرگه
و جلوپنجرهش افراطیه
819
01:06:11,840 --> 01:06:14,100
عاشق چراغ جلوها شدم
820
01:06:14,150 --> 01:06:17,720
.ولی واسه نسخه اولیه نه
واسه نسخه سال بعدی
821
01:06:17,760 --> 01:06:20,200
عقبش خیلی نوک تیزه
822
01:06:20,240 --> 01:06:23,550
کمتر مربعی باشه
و بیشتر دایرهای
823
01:06:23,590 --> 01:06:26,510
فرانکو، نگاهم کن
824
01:06:27,470 --> 01:06:29,290
تو طراح عالیای هستی
825
01:06:29,340 --> 01:06:30,600
شاید هم عالیترین
826
01:06:31,990 --> 01:06:34,040
پس یک طرح عالی بهم بده
827
01:06:38,610 --> 01:06:40,830
فروچو، چیز بیشتری
واسه ارائه ندارم
828
01:06:43,920 --> 01:06:45,790
فروچو
829
01:06:47,700 --> 01:06:48,920
همهچیز مرتبه؟
830
01:06:50,270 --> 01:06:52,530
هیچچیز مرتب نیست
831
01:06:52,580 --> 01:06:55,150
خبر خوب اینه که ابداعیهامون
کار میکنن
832
01:06:55,190 --> 01:06:57,890
سیستم تعلیق جلو و عقب
روی چرخهای کمکی هستن
833
01:06:57,930 --> 01:07:00,110
که روی میلههای تثبیت کننده دوگانهن
834
01:07:00,150 --> 01:07:01,890
سرعت و قدرت رو
باهم داریم
835
01:07:04,940 --> 01:07:06,770
کاربراتورهاش زیادی بلندن
836
01:07:06,810 --> 01:07:09,990
دقیقا. نمیتونیم سرهمش کنیم
837
01:07:10,030 --> 01:07:11,990
مشخصاً اندازهگیریها
دقیق نبودن
838
01:07:12,030 --> 01:07:14,340
فروچو، مسئولیت کاملش رو
به عهده میگیرم
839
01:07:14,380 --> 01:07:17,470
.ولی خیلی سریع داریم عمل میکنیم
وقت نداریم چیزی رو بررسی کنیم
840
01:07:17,520 --> 01:07:20,780
مسئولیتش رو من برعهده میگیرم
نه تو
841
01:07:20,820 --> 01:07:23,480
خب، چی کار کنیم؟
842
01:07:23,520 --> 01:07:25,280
اگه میخوایم
شناور دوقلو کاربراتورها رو نگه داریم
843
01:07:25,310 --> 01:07:27,050
باید یک طرح جدید
رسم کنیم
844
01:07:27,090 --> 01:07:29,530
نمیشه کوچیکشون کرد
یا آوردشون پایین
845
01:07:29,570 --> 01:07:31,700
اگه افقیشون کنیم، چی؟
846
01:07:31,750 --> 01:07:33,920
.بهش فکر کردم
جا نداره
847
01:07:33,970 --> 01:07:35,580
براش جا درست میکنیم
848
01:07:37,450 --> 01:07:41,670
ممکنه، ولی این چیزها
زمان میبرن، فروچو
849
01:07:41,710 --> 01:07:45,150
با فرانکو حرف میزنم
شاید بتونه کاپوت رو بیاره بالا
850
01:07:45,200 --> 01:07:49,550
مثل شتر بهش کوهان بدیم؟
نه بابا
851
01:07:49,590 --> 01:07:52,770
.نمیتونیم از نو طراحی کنیم
ساخت یک موتور جدید، باعث میشه به ژنو نرسیم
852
01:07:52,810 --> 01:07:56,950
ببخشیدها فروچو، ولی بهتر نیست
بهش نرسیم
853
01:07:56,990 --> 01:07:59,950
تا اینکه ماشینی رو تحویل بدیم
که مطابق میلمون نیست؟
854
01:08:05,430 --> 01:08:10,530
.کاربراتورها رو افقی کن
یک راهی پیدا میکنی
855
01:08:29,500 --> 01:08:31,370
یک پیشنهادی برات دارم، رفیق
856
01:08:34,110 --> 01:08:36,940
میخوام واسه این ماشین جدیدمون
راننده آزمایشیت باشم
857
01:08:36,990 --> 01:08:39,770
به یک راننده عالی نیاز دارم -
جلو روته -
858
01:08:42,170 --> 01:08:43,950
همه استرالیاییها مثل توئن؟
859
01:08:43,990 --> 01:08:47,950
نه، استرالیاییها عاشق اینن
که مثل منِ کیوی باشن
860
01:08:53,830 --> 01:08:57,140
راستش همه کیویها هم
دوست دارن مثل من باشن
861
01:08:57,180 --> 01:09:00,230
ولی من یک دونهم
واسه نمونهم
862
01:09:05,540 --> 01:09:07,410
خوشگله، رفیق
863
01:09:11,060 --> 01:09:12,630
همین طرحی که دادی رو درآوردم
864
01:09:16,680 --> 01:09:18,460
بهنظرم خیلی بهش نزدیکه
865
01:09:32,610 --> 01:09:35,350
اولش گفتم رنگ طلایی
...شاید بهش نیاد، ولی
866
01:09:35,390 --> 01:09:37,700
تا ابد ازت ممنونم، استاد
867
01:09:40,290 --> 01:09:42,670
[ لامبورگینی ]
868
01:09:43,270 --> 01:09:46,190
قراره بهترین ماشین تاریخ باشه
869
01:09:46,230 --> 01:09:50,100
.لامبورگینی 350 جیتی
توی ژنو ازش رونمایی میکنیم
870
01:09:51,580 --> 01:09:56,370
.مصاحبه؟ عالیه
باشه واسه فردا
871
01:09:56,410 --> 01:09:59,500
فردا که شب کریسمسه
872
01:09:59,550 --> 01:10:01,550
نه، فردا خوبه
873
01:10:01,590 --> 01:10:06,420
.عالیه. ایول
خداحافظ
874
01:10:10,430 --> 01:10:12,300
ماشینبازهای سرتاسر آمریکا
875
01:10:12,340 --> 01:10:14,340
دارن شایعاتی میشنون
876
01:10:14,390 --> 01:10:16,540
که بعد از تصاحب صنعت تراکتورسازی
کولر و بخاری
877
01:10:16,560 --> 01:10:19,960
لامبورگینی، قراره خبر بزرگی
برای فصل پیش روی اتوموبیلها باشه
878
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
ماه مارس، توی ژنو
879
01:10:21,960 --> 01:10:25,310
از اولین اتوموبیل لامبورگینی گرن توریسمو
رونمایی میکنم
880
01:10:25,360 --> 01:10:27,270
چه مهیج
881
01:10:27,310 --> 01:10:28,860
ولی بگو که چرا دنیا
882
01:10:28,880 --> 01:10:30,060
به یک ماشین لوکس دیگه
نیاز داره
883
01:10:30,100 --> 01:10:32,490
فراری و مازراتی داریم
884
01:10:32,540 --> 01:10:34,900
رفقای توی انگلیس و آلمان هم
که بمانند
885
01:10:34,930 --> 01:10:39,670
.آره، ماشینهای خوبین
از همهشون دارم و میرونم
886
01:10:39,720 --> 01:10:41,680
ولی من دنبال کمالم
887
01:10:41,720 --> 01:10:45,590
ولی با اینکه ماشینهای عالیای هستن
ولی بهنظرم خاص نیستن
888
01:10:45,640 --> 01:10:48,940
خاص یعنی خوردن شراب موردعلاقهت
اون هم واسه اولین بار
889
01:10:48,990 --> 01:10:53,340
یعنی از دست دادن باکرگیت
890
01:10:53,380 --> 01:10:56,520
خاص اون اولین باریه
که هیچوقت از یادت نمیره
891
01:10:56,560 --> 01:10:59,910
ما همچین چیزی
قراره به ژنو بیاریم
892
01:10:59,960 --> 01:11:03,740
اینجا، اینجا و اینجا
893
01:11:10,180 --> 01:11:11,450
عالیه؟
894
01:11:13,530 --> 01:11:14,880
عالیه
895
01:11:17,230 --> 01:11:18,580
خوشگله
896
01:11:18,630 --> 01:11:20,240
آفرین
897
01:11:20,280 --> 01:11:21,760
درود
898
01:11:44,910 --> 01:11:46,480
لولههای اگزوزش رو بازسازی
899
01:11:46,520 --> 01:11:48,000
و جلوتر بردیم
900
01:11:48,050 --> 01:11:50,660
محورها رو از همه طرف
یک اینچ، بزرگ کردیم
901
01:11:50,700 --> 01:11:53,790
چرخها بهجای 15، 16 اینچ
خواهند بود
902
01:11:53,840 --> 01:11:55,790
و بهجای گیربکس استاندارد
903
01:11:55,840 --> 01:11:58,450
از گیربکس دروازهای استفاده کردیم
و بهمون فضای بیشتری داد
904
01:11:58,490 --> 01:12:02,150
به اندازه کافی؟ -
به لحاظ تئوری -
905
01:12:02,190 --> 01:12:04,450
خیلیخب. ببینیم اندازهست یا نه
906
01:12:24,430 --> 01:12:25,690
یک ماشین ساختیم
907
01:12:30,440 --> 01:12:35,050
وقتی توی ژنو موفق بشیم
میخوان بدونن ایده بعدیمون چیه
908
01:12:35,090 --> 01:12:36,790
همین الان بهش فکرکنید
909
01:12:36,840 --> 01:12:38,360
ببخشید؟
910
01:12:38,400 --> 01:12:41,190
فقط یک اسم براش دارم، میورا
911
01:12:42,100 --> 01:12:43,320
مثل اسم گاوه
912
01:12:43,360 --> 01:12:45,150
باید خوشگلترین ماشینی باشه
913
01:12:45,190 --> 01:12:46,760
که مردم دنیا دیدن
914
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
آره؟
915
01:12:52,040 --> 01:12:56,130
{\an1}[ فوریه 14 سال 1964 - بولونیا ]
916
01:12:52,150 --> 01:12:54,810
آقایون و خانمها
917
01:12:54,850 --> 01:13:01,080
مهمون ویژهمون
تونی رینیس
918
01:14:11,930 --> 01:14:15,240
این یکی واسه رفیق عزیزم
فروچو لامبورگینیه
919
01:14:15,280 --> 01:14:16,980
افتخارِ ایتالیا
920
01:14:19,330 --> 01:14:20,940
استاد
921
01:14:50,620 --> 01:14:52,270
لامبورگینی تویی؟
922
01:14:54,190 --> 01:14:55,500
فروچو صدام کن
923
01:14:56,540 --> 01:14:57,980
چی میکشی؟
924
01:14:58,020 --> 01:14:59,890
یک ایده
925
01:14:59,930 --> 01:15:01,370
واسه ماشینه؟
926
01:15:01,410 --> 01:15:04,070
واسه بهترین ماشین دنیاست
927
01:15:04,110 --> 01:15:05,770
میشه ببینمش؟
928
01:15:10,380 --> 01:15:11,380
بیا
929
01:15:19,390 --> 01:15:21,350
چی میبینی؟
930
01:15:21,390 --> 01:15:24,610
.یک مشت خط روی دستمال کاغذی
تو چی میبینی؟
931
01:15:24,650 --> 01:15:27,350
یک رویا -
چی؟ -
932
01:15:27,400 --> 01:15:30,310
چشمهات رو ببند -
چرا؟ -
933
01:15:30,360 --> 01:15:31,840
ببند
934
01:15:36,540 --> 01:15:37,540
باز کن
935
01:15:48,550 --> 01:15:51,030
حالا چراغهای جلوی میورام
936
01:15:51,070 --> 01:15:54,470
مثل خودت مژههای قشنگی دارن
937
01:16:06,350 --> 01:16:10,270
تونینو، لطفا برو توی ماشین
منتظر بمون
938
01:16:15,840 --> 01:16:19,140
آنیتا، منتظرت بودم
939
01:16:19,190 --> 01:16:20,970
بذار با گابریلا آشنات کنم
940
01:16:21,020 --> 01:16:23,320
.لطفا نکن
برو
941
01:16:23,370 --> 01:16:26,240
آنیتا، لطفا -
فوراً برو -
942
01:16:26,280 --> 01:16:31,240
آنیتا، دارم طرحم رو
بهش نشون میدم
943
01:16:31,290 --> 01:16:35,420
یک بار گفتی که هیچوقت
عاشقم نمیشی
944
01:16:35,460 --> 01:16:38,550
و در آخر بابتش ازت متنفر میشم
945
01:16:38,600 --> 01:16:40,380
ولی اشتباه میکردی
946
01:16:40,430 --> 01:16:43,860
ازت متنفر نیستم
دلم برات میسوزه
947
01:16:43,910 --> 01:16:47,000
یک حفره در قلبته
که اشتباهاً فکر میکردم
948
01:16:47,040 --> 01:16:50,310
میتونم با عشق درونم
پرش کنم
949
01:16:50,350 --> 01:16:53,790
ولی الان میدونم که اصلا
نمیخوای پر بشه
950
01:16:53,830 --> 01:16:56,310
و حالا دیگه من هم نمیخوام
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,270
تونینو چی؟
952
01:17:00,320 --> 01:17:02,880
چشه؟ -
پسر منه -
953
01:17:02,930 --> 01:17:07,020
ازم میخوای پیشت ولش کنم؟
954
01:17:07,060 --> 01:17:10,200
و بدون تنها مادری که توی زندگیش
شناخته، ولش کنم؟
955
01:17:10,240 --> 01:17:14,500
اگه همچین چیزی میخوای
خب بگو
956
01:17:14,550 --> 01:17:16,200
اگه روش رو داری بگو
957
01:17:22,730 --> 01:17:24,300
خداحافظ، فروچو
958
01:17:45,270 --> 01:17:46,490
کجان پس؟
959
01:17:47,750 --> 01:17:49,500
شاید تصادف کردن
960
01:17:49,540 --> 01:17:51,410
شاید خودت باید تصادف کنی
961
01:17:56,150 --> 01:17:58,240
خیلی چیزها هستن
که هنوز نمیدونیم
962
01:17:58,290 --> 01:17:59,900
و این هم نسخه اولیهست
ماشین نیست
963
01:18:04,950 --> 01:18:06,730
گفته بودم زیاده روی نکنه
و به ماشین فشار نیاره
964
01:18:07,770 --> 01:18:09,470
هنوز هیچی نمیدونیم
965
01:18:09,520 --> 01:18:11,340
آروم
966
01:18:11,390 --> 01:18:13,780
گفتیم آروم بیا
967
01:18:41,500 --> 01:18:43,110
دقیقاً همون چیزیه
که میخواستیم
968
01:18:57,260 --> 01:18:58,650
باید سبز باشه
969
01:18:59,220 --> 01:19:01,130
چی؟
970
01:19:01,180 --> 01:19:03,260
سبز، باید سبز باشه -
سبز؟ -
971
01:19:03,310 --> 01:19:06,090
واسه این یا نسخه بعدی؟
972
01:19:06,140 --> 01:19:08,100
.این، واسه ژنو
باید سبز باشه
973
01:19:08,140 --> 01:19:09,440
باشه
974
01:19:14,850 --> 01:19:18,150
[ سال 1964 - نمایشگاه ماشین ژنو ]
975
01:19:26,510 --> 01:19:28,900
ایتالیا، مدتهای مدیدی
یک جامعه کشاورز بوده
976
01:19:28,940 --> 01:19:32,380
ولی ایتالیای بعد از جنگ
دوران رنسانس صنعتی رو بهوجود آورده
977
01:19:32,420 --> 01:19:34,660
تاحالا به این فکرکردید که یک نفر
چطور میتونه چیز جدیدی بسازه
978
01:19:34,690 --> 01:19:38,910
که برای سازندگان و طراحان ماشین
تازه و چالش برانگیز باشه؟
979
01:19:38,950 --> 01:19:40,390
خب الان پیش کسی هستم
980
01:19:40,430 --> 01:19:42,300
که ممکنه جواب اون سوالها رو
داشته باشه
981
01:19:42,350 --> 01:19:44,480
اون فرد کسی نیست
جز فروچو لامبورگینی
982
01:19:44,520 --> 01:19:46,050
سلام
983
01:19:46,090 --> 01:19:47,150
چطور یک نفر مثل تو
984
01:19:47,180 --> 01:19:48,530
از سنتها جدا میشه
985
01:19:48,570 --> 01:19:50,220
و یک چیز کاملا جدید
تحویل دنیا میده؟
986
01:19:50,270 --> 01:19:53,230
لامبورگینی جیتی، هم خوشگله
و هم بهشدت کارآمده
987
01:19:53,270 --> 01:19:57,230
یک ماشین توترینگه که مثل هر ماشین مسابقهایی
قوی و پر سرعته
988
01:19:57,280 --> 01:19:59,890
این ماشین جدیدتون
همه اینا رو داره؟
989
01:19:59,930 --> 01:20:01,630
حتی بیشتر از اینا
990
01:20:01,670 --> 01:20:04,720
اثر زیباییه
991
01:20:04,760 --> 01:20:07,420
ولی یک اثر زیبا، فقط زمانی
یک اثر زیباست که به اشتراک گذاشته بشه
992
01:20:07,460 --> 01:20:13,640
آقایون و خانمها، خبرنگاران جهان
بهتون لامبورگینی جیتی رو معرفی میکنم
993
01:20:21,170 --> 01:20:23,870
دوستان، توی چشمهاتون میبینم
994
01:20:23,910 --> 01:20:26,130
.که خیلی عاشق ماشینم شدین
پس خجالت نکشید
995
01:20:26,170 --> 01:20:30,260
برای روندن و داشتن یک لامبورگینی
نباید خجالتی باشین
996
01:20:30,310 --> 01:20:32,480
آقای لامبورگینی
میدونم سوالات زیادی
997
01:20:32,530 --> 01:20:33,900
مبنی بر چیزهایی
که زیر کاپوت ماشین هست، وجود داره
998
01:20:33,920 --> 01:20:35,490
:ولی سوال اول من اینه
999
01:20:35,530 --> 01:20:38,010
قیمتش چنده؟
1000
01:20:38,050 --> 01:20:40,410
قیمت یک زن زیبا چنده؟
1001
01:20:40,450 --> 01:20:43,710
یک بطری شراب خارق العاده؟
یک پاستای به یاد ماندنی؟
1002
01:20:43,760 --> 01:20:46,320
این چیزها ارزش هرچیزی
که بخوان رو دارن
1003
01:20:46,370 --> 01:20:49,720
زمانی فراری میخری
که بخوای با کسی باشی
1004
01:20:49,760 --> 01:20:52,330
ولی وقتی لامبورگینی میخری
که کسی شده باشی
1005
01:20:53,420 --> 01:20:55,290
لامبورگینی
1006
01:20:56,940 --> 01:20:58,950
درود
1007
01:21:31,740 --> 01:21:33,740
[ بخش سوم - پایان ]
1008
01:21:33,760 --> 01:21:36,550
اعتصاب، اعتصاب علیه لامبورگینی
1009
01:21:36,590 --> 01:21:40,070
اعتصاب، اعتصاب علیه لامبورگینی
1010
01:21:40,120 --> 01:21:41,730
بعد از دههها موفقیت
1011
01:21:41,770 --> 01:21:43,210
همهچیز
1012
01:21:43,250 --> 01:21:44,900
بر سر صنعت ماشینسازی پس از جنگ
1013
01:21:44,950 --> 01:21:46,300
خراب شده
1014
01:21:46,340 --> 01:21:48,470
محدودیتهای دولتی
سرکوبی برای صنعتی بود
1015
01:21:48,520 --> 01:21:51,040
که خودش به زانو در اومده
1016
01:21:51,080 --> 01:21:52,650
ترکیب اعتصابات اتحادیهها
1017
01:21:52,690 --> 01:21:54,780
و افزایش 30درصدی قیمت نفت
1018
01:21:54,830 --> 01:21:57,180
برای ایتالیا زیانآورتر
1019
01:21:57,220 --> 01:22:00,140
از سایر کشورهای صنعتی اروپا بوده
1020
01:22:00,180 --> 01:22:01,960
حتی فروچو لامبورگینی
1021
01:22:02,010 --> 01:22:04,010
که شخصاً با کارمندهاش
مذاکره و قرارداد عقد میکرد
1022
01:22:04,050 --> 01:22:06,800
در برابر قدرت اتحادیه خودروسازان
1023
01:22:06,840 --> 01:22:09,450
به ته خط رسیده
1024
01:22:09,490 --> 01:22:13,190
یک زمانی خود فروچو
کارگر بود
1025
01:22:13,240 --> 01:22:15,200
الان کجایی، فروچو؟
1026
01:22:15,240 --> 01:22:17,370
فروچو، کجایی؟
حرف بزن
1027
01:22:17,420 --> 01:22:18,870
با مردان و زنان کارگر این دنیا
1028
01:22:18,890 --> 01:22:19,960
هستی یا نه؟
1029
01:22:19,980 --> 01:22:22,030
کجایی، فروچو؟
1030
01:22:22,070 --> 01:22:23,420
کجایی، فروچو؟
1031
01:22:23,460 --> 01:22:26,510
کجایی، فروچو؟
1032
01:22:45,140 --> 01:22:48,320
نصف پول شرکت به تو میرسه
1033
01:22:48,360 --> 01:22:50,060
بقیهش به برادرهام
1034
01:22:56,580 --> 01:22:58,500
یک بند به قرارداد اضافه کردم
1035
01:22:58,540 --> 01:23:01,110
باید اسم لامبورگینی رو
تا ابد نگه دارن
1036
01:23:15,950 --> 01:23:17,390
خانوادهت چطوره؟
1037
01:23:19,130 --> 01:23:20,260
خوبه
1038
01:23:20,300 --> 01:23:21,520
چند سالشونه؟
1039
01:23:22,700 --> 01:23:26,090
دخترهام سه و پنج سالشونه
1040
01:23:26,140 --> 01:23:27,750
فروچو دو سالشه
1041
01:23:28,790 --> 01:23:30,710
تولدش همین شنبه قبلی بود
1042
01:23:30,750 --> 01:23:32,970
چه زود دو سالش شد
1043
01:23:34,010 --> 01:23:35,620
باید پیشش میبودم
1044
01:23:35,670 --> 01:23:38,540
.طوری نیست
هدیهای که فرستادی قشنگ بود
1045
01:23:38,580 --> 01:23:42,240
.عاشق قایق و کشتیه
باهاشون توی وان بازی میکنه
1046
01:23:42,280 --> 01:23:43,590
بدون اونا حموم نمیکنه
1047
01:23:43,630 --> 01:23:46,330
کاپیتان فروچو صداش میکنیم
1048
01:23:54,030 --> 01:23:56,640
شنیدی؟
1049
01:23:56,690 --> 01:23:59,600
به من مقام «شوالیه کار» رو دادن
1050
01:23:59,650 --> 01:24:02,560
چه مهیج
1051
01:24:02,610 --> 01:24:05,780
حالا وقتی با رئیس جمهور حرف میزنم
میتونم «تو» خطابش کنم
1052
01:24:10,010 --> 01:24:11,490
به همهش رسیدی
1053
01:24:11,530 --> 01:24:13,970
به همه چیزهایی که میخواستی
1054
01:24:17,490 --> 01:24:19,800
ارزشش رو داشت، بابا؟
1055
01:24:25,020 --> 01:24:26,330
تونینو
1056
01:24:27,550 --> 01:24:31,070
.طوری نیست
باید برم خونه
1057
01:24:46,170 --> 01:24:47,520
خداحافظ، بابا
1058
01:28:02,370 --> 01:28:03,370
[ لامبورگینی ]
1059
01:28:03,370 --> 01:28:05,320
[ میورا ]
1060
01:29:25,370 --> 01:29:33,370
موزه نیویورک، توی رویدادش، از لامبورگینی میورا
تحت عنوان زیباترین ماشین تاریخ، یاد کرد
1061
01:29:40,870 --> 01:29:44,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
1062
01:29:44,030 --> 01:29:48,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
1064
01:29:53,370 --> 01:29:59,320
نام لامبورگینی در قلب تمام عاشقان اتوموبیل
تا ابد زنده خواهد ماند