1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 2 00:00:06,030 --> 00:00:12,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 3 00:03:25,940 --> 00:03:26,940 .ریو 4 00:03:36,718 --> 00:03:38,251 منو ترسوندی 5 00:03:38,619 --> 00:03:40,555 چیزی که میخواستم رو اوردی ؟ 6 00:03:40,955 --> 00:03:41,955 اره 7 00:03:45,727 --> 00:03:46,727 سلام بابا 8 00:03:48,196 --> 00:03:49,530 قراره شکستت بدم 9 00:03:49,931 --> 00:03:51,431 قراره توی این بازی شکستت بدم 10 00:03:51,632 --> 00:03:52,934 .خیل خب خواهیم دید 11 00:04:22,029 --> 00:04:24,198 میزان قتل و خودکشی ها 12 00:04:24,431 --> 00:04:26,601 بعد از انتشار فیلمی 13 00:04:26,801 --> 00:04:29,369 بی سابقه و پیشگامانه از 14 00:04:29,704 --> 00:04:31,939 ریو ناکاتا که با پدر مرده اش کارت بازی میکند همچنان رو به افزایش است 15 00:04:32,339 --> 00:04:35,176 دکتر استیونسن از موسسه ان سوی زندگی 16 00:04:35,375 --> 00:04:37,812 هم اکنون قرار است به صورت زنده به درخواست کنگره که 17 00:04:38,012 --> 00:04:40,748 به دنبال تعطیل کردن مطالعاتش هستن صحبت کنه 18 00:04:41,749 --> 00:04:43,316 غیر قابل انکاره 19 00:04:43,651 --> 00:04:46,486 هوشیاری ما فراتر از جسم فیزیکیمان میرود 20 00:04:46,687 --> 00:04:48,823 مرگ تنها یک تحول بین این دنیا 21 00:04:48,923 --> 00:04:50,525 به یک دنیایی دیگر است 22 00:04:50,658 --> 00:04:52,160 دنیایی که حال میتوانیم بخاطر 23 00:04:52,260 --> 00:04:53,493 تحقیقاتم در ان سوی زندگی 24 00:04:53,594 --> 00:04:56,329 پیگیری و ثبت کنیم 25 00:04:57,165 --> 00:05:00,101 امروزه در موسسمون چندین و چند داوطلب رو 26 00:05:00,367 --> 00:05:01,687 به صورت روزانه از این دنیا به دیگری میفرستیم 27 00:05:01,869 --> 00:05:04,471 که در نتیجه منجر به پیشرفت های فوقالعاده ای شده 28 00:05:05,338 --> 00:05:06,698 به زودی میتوانیم چیزی رو درک کنیم که 29 00:05:06,874 --> 00:05:09,076 که اخرینا یکی از بزرگ ترین ناشناخته ها ای بود 30 00:05:09,710 --> 00:05:11,546 با وجود احتمالات بی نهایتی که جلومون داریم 31 00:05:11,746 --> 00:05:15,183 خیلی مهمه که این تحقیقات رو ادامه بدیم 32 00:05:15,850 --> 00:05:17,952 درست مثل کاشف هایی که قبل ما 33 00:05:18,186 --> 00:05:20,054 ما هم شاهد بزرگ شدن دنیامون بودیم 34 00:05:20,387 --> 00:05:23,291 حالا این وظیفه ماست که بفهمیم چقدر 35 00:05:23,758 --> 00:05:26,060 برخلاف خبر های اخیر تحقیقات من در ان سوی زندگی 36 00:05:26,294 --> 00:05:28,029 مثل تمامی تحقیقات درست و حسابی 37 00:05:28,229 --> 00:05:29,764 تنها یک برنامه داوطلبانست 38 00:05:30,031 --> 00:05:34,168 ان سوی زندگی موسسه ای کلینیکیست نه مجرمانه 39 00:05:34,769 --> 00:05:37,171 کنگره در حال تلاشه که پژوهش مارو تعطیل کنه 40 00:05:37,404 --> 00:05:38,506 ولی تلاش هاشون تنها نشانگر اینه که 41 00:05:38,706 --> 00:05:40,541 چقدر در مورد فهم حقایق جدید دنیامون 42 00:05:40,775 --> 00:05:42,109 دچار اشتباه شدن 43 00:06:18,679 --> 00:06:21,349 سلام چدم .اومدم که تلوزیونو ببرم 44 00:06:21,549 --> 00:06:22,750 پولو اوردی ؟ 45 00:06:38,733 --> 00:06:42,069 کار میکنه دیگه مگه نه ؟ 46 00:06:42,402 --> 00:06:43,537 اره 47 00:06:46,540 --> 00:06:47,875 درباره تیراندازی های اخیر 48 00:06:47,975 --> 00:06:49,310 چه نظری دارید ؟ 49 00:06:49,577 --> 00:06:51,021 همه باید ارامش خودشون رو حفظ کنن 50 00:06:51,045 --> 00:06:52,525 کنگره به صورت قانونی باهاشون برخورد میکنه 51 00:06:52,613 --> 00:06:53,924 ...ولی فعلا مال خودته 52 00:06:53,948 --> 00:06:55,492 مردم هم دارن به هرج و مرج اضافه میکنن خب ؟ 53 00:06:55,516 --> 00:06:57,396 ولی باید قبل از هر تصمیمی بیشتر در موردش تحقیق کنیم 54 00:06:57,518 --> 00:06:59,020 الو 55 00:06:59,153 --> 00:07:00,688 سلام جیمم 56 00:07:00,788 --> 00:07:02,523 از تحقیقات ان سوی زندگی دکتر استیونسن 57 00:07:02,623 --> 00:07:04,091 میشه لطقا پسوردتو تایید کنی ؟ 58 00:07:04,392 --> 00:07:08,195 اه, البته ام,سی و پنچ اف ام ال با حروف بزرگ 59 00:07:09,130 --> 00:07:10,197 فقط خواستم مطمعن شم 60 00:07:10,398 --> 00:07:12,233 چون پروازت به سانفرانسیسکو رو رد کردی 61 00:07:12,465 --> 00:07:14,669 و خواستی که با ماشین سفر کنی ؟ بله 62 00:07:14,902 --> 00:07:16,370 و گفتن که مشکلی نداره 63 00:07:16,570 --> 00:07:17,570 صد البته 64 00:07:17,805 --> 00:07:19,525 همین الان مشخصات ماشین کرایه ایت رو میفرستم 65 00:07:19,607 --> 00:07:21,042 امروز ظهر وقتشه 66 00:07:22,977 --> 00:07:23,977 میرم 67 00:07:24,779 --> 00:07:26,247 همه چی سرجاشه 68 00:07:26,479 --> 00:07:28,279 و اینکه وقتی که رسیدی کد کیو ار رو همراهت داشته باش 69 00:07:28,448 --> 00:07:31,886 و بزودی میبینیمت باشه مرسی خدانگهدار 70 00:07:34,322 --> 00:07:37,158 پس توام یکی ازونایی؟ 71 00:07:37,692 --> 00:07:41,662 حتما هیجان انگیز بوده که همه چیزو ول کنی 72 00:07:42,263 --> 00:07:43,564 به این تصمیمت احترام میزارم 73 00:07:47,568 --> 00:07:49,870 قبل اینکه بری کار دیگه ای میتونم برات بکنم ؟ 74 00:07:56,310 --> 00:07:57,878 بزار کمکت کنم تلوزیون رو ببری 75 00:08:03,217 --> 00:08:04,685 هی خودمم میتونم 76 00:08:05,419 --> 00:08:07,254 هی 77 00:08:09,924 --> 00:08:10,925 !هی 78 00:08:15,429 --> 00:08:17,999 وو هی پولمو بهم پس بده 79 00:08:19,633 --> 00:08:21,073 فقط پول لعنتیمو بده 80 00:08:22,737 --> 00:08:24,672 قراره همینجا وایسم 81 00:08:26,774 --> 00:08:27,774 الو 82 00:08:30,578 --> 00:08:32,947 جنده ی روانی 83 00:08:41,122 --> 00:08:43,724 نه گرفتم بد از ظهر اونجام 84 00:08:44,158 --> 00:08:45,259 فوق العادست مرسی 85 00:08:46,093 --> 00:08:47,228 همینه استنلی 86 00:08:47,628 --> 00:08:50,164 هی دارم میرم سان فرانسیسکو 87 00:08:50,598 --> 00:08:51,966 چی ؟ تو یکی ازونایی ؟ 88 00:09:01,442 --> 00:09:02,442 درسته 89 00:09:02,543 --> 00:09:04,745 به صورت زنده در سان فرانسیسکو هستیم 90 00:09:05,279 --> 00:09:07,157 مردم درست بیرون از دفتر دکتر استیونسن جمع شدن 91 00:09:07,181 --> 00:09:08,901 دارم صبحونه میخورم بیا تو 92 00:09:09,083 --> 00:09:10,284 ...دور بعد 93 00:09:10,384 --> 00:09:12,119 سگه اینجا چه غلطی میکنه 94 00:09:14,021 --> 00:09:15,332 و داوطلبان دارن میان بیرون 95 00:09:15,356 --> 00:09:17,992 و سرجاشون قرار میگیرن واقعا هیجان انگیزه 96 00:09:20,661 --> 00:09:22,329 اینم خود دکتر استیونسن 97 00:09:22,797 --> 00:09:24,598 خودشونو سر این مزخرفات میکشن 98 00:09:25,166 --> 00:09:27,334 میگن سرقت ها کم شدن چون دیگه دزد ها 99 00:09:27,536 --> 00:09:29,437 نمیتونن مردمو مجبور به انجام کاری بکنن 100 00:09:29,637 --> 00:09:31,172 انگار مردن دیگه مثل قبل نیست 101 00:09:31,405 --> 00:09:34,875 خب اثبات شده میلتون علمه 102 00:09:35,276 --> 00:09:37,745 ولی علم قراره ادمو باهوش تر کنه نه احمق تر 103 00:09:40,381 --> 00:09:41,849 هی ببین میلون ام 104 00:09:42,551 --> 00:09:44,452 من باید برم جایی دارم که باید باشم 105 00:09:44,685 --> 00:09:46,587 چی ؟ امروز گذاشتمت توی تیم 106 00:09:46,821 --> 00:09:48,923 گفتی این کارو میخوای نمیتونی همینجوری ول کنی 107 00:09:49,123 --> 00:09:52,326 بخاطر استنلی اینجام دارم... دارم میزارمش پیش تو 108 00:09:54,862 --> 00:09:56,982 ما خیلی هیجان زده ایم که اینجا به کمک و 109 00:09:57,198 --> 00:09:59,266 ساپورت داوطلبان جدید شجاعمون اومدیم 110 00:09:59,500 --> 00:10:00,777 حالا بیایذ یه دور براشون دست بزنیم 111 00:10:00,801 --> 00:10:03,637 اهم همینه 112 00:10:06,073 --> 00:10:07,509 اسکار تقدیمشون نمیکنن که بچه 113 00:10:07,608 --> 00:10:09,076 چیزی واسه جشن گرفتن وجو نداره 114 00:10:09,610 --> 00:10:11,112 دارم میرم سانفرانسیسکو 115 00:10:11,612 --> 00:10:12,612 ...تدی 116 00:10:12,680 --> 00:10:14,181 ازت نمیخوام که از این کارم راضی باشی 117 00:10:14,448 --> 00:10:15,768 ...تدی تو تو هنوز جوونی 118 00:10:16,083 --> 00:10:18,123 نمیدونی چه چیزهایی جلوته 119 00:10:18,152 --> 00:10:20,354 بیخیال هردومون میدونیم که چرتو پرته این حرفت 120 00:10:20,888 --> 00:10:23,324 منظورم اینه نیکو رو تو تلوزیون دیدیی؟ 121 00:10:23,558 --> 00:10:24,593 یه سری ادم دیدم 122 00:10:24,825 --> 00:10:28,662 همه ایسگاه ها همه روزنامه های مثل اون مثل من 123 00:10:29,029 --> 00:10:32,066 منظورم اینه من توی لیستم اینجوری 124 00:10:32,700 --> 00:10:35,769 بالاخره یه فرصتی توی یه چیزی دارم 125 00:10:37,606 --> 00:10:39,240 نمیتونی واقعا این فکرو بکنی 126 00:10:45,212 --> 00:10:47,915 یکمی از این پول واسه استنلی لازمت میشه خب ؟ 127 00:10:50,184 --> 00:10:51,504 پس این قراره که خداحافظی باشه ؟ 128 00:10:51,586 --> 00:10:55,856 نه نه برمیگردمو ازارو اذیتت میدم 129 00:10:58,092 --> 00:11:00,661 خب گوش بده برام رزو کردن 130 00:11:00,761 --> 00:11:02,507 متوجه نمیشم که چرا باید کارت اعتباری گرو بزارم 131 00:11:02,531 --> 00:11:04,542 وقتی پولش داده شده شرمندم 132 00:11:04,566 --> 00:11:06,267 ولی قانون شرکتمونه که اینطور 133 00:11:06,400 --> 00:11:08,011 اگه دوست داشتید زنگ میزنم به پشتیبانی 134 00:11:08,035 --> 00:11:09,435 و سه باره چک میکنم خواهش میکنم همینکارو بکن 135 00:11:09,470 --> 00:11:11,081 سلام من میتونم کمتون کنم اقا 136 00:11:11,105 --> 00:11:12,382 هی اه سلام اینحا یه ماشین برام رزرو شده 137 00:11:12,406 --> 00:11:13,950 که ظهر بیام بگیرمش عالیه 138 00:11:13,974 --> 00:11:15,620 فقط کارت اعتباری و گواهینامتون رو میخوام 139 00:11:15,644 --> 00:11:18,513 البته اه بفرمایید 140 00:11:18,712 --> 00:11:19,923 عالیه مرسی 141 00:11:19,947 --> 00:11:21,849 اه ببخشید اقا گواهینامتون یه هفته دیگه انقضاشه 142 00:11:21,949 --> 00:11:23,250 بعد از یه هفته دیگه نیازم نمیشه 143 00:11:23,350 --> 00:11:25,061 برای گرفتن ماشین به یک گواهینامه نیاز 144 00:11:25,085 --> 00:11:27,230 دارید که حدافل دو ماه از تاریخ انقضاش مونده باشه 145 00:11:27,254 --> 00:11:29,524 اصلا با عقل جور در نمیاد تا وقتی لازمش دارم معتبره خب 146 00:11:29,790 --> 00:11:31,458 محض اطلاع بلاسوم 147 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 رز 148 00:11:32,594 --> 00:11:33,803 برای گرفتن ماشین نیاز به 149 00:11:33,827 --> 00:11:35,429 یه کارت اعتباری داشته باشی 150 00:11:35,597 --> 00:11:37,364 این دیوانگیه به معنای کلمه دیوانگیه 151 00:11:37,464 --> 00:11:38,933 اونا برام رزرو کردن 152 00:11:39,166 --> 00:11:42,036 فقط یه لحظه مرسی 153 00:11:45,773 --> 00:11:48,075 خب ؟ 154 00:11:48,677 --> 00:11:50,311 شما دوتا باهمید ؟ 155 00:11:50,477 --> 00:11:51,513 هی ببخشید ؟ 156 00:11:51,680 --> 00:11:52,780 باید زن خوششانسی باشه 157 00:11:53,047 --> 00:11:56,585 به نظر میرسه که یه کمپانی یکسان برای هردوتاتون ماشین کرایه گرده 158 00:11:56,685 --> 00:11:58,352 و ظاهرا هر دو مقصدشوت یکیه 159 00:11:59,688 --> 00:12:00,721 قرار تو کیه ؟ 160 00:12:01,121 --> 00:12:03,991 هفت روز دیگه مال من پنج روز دیگه 161 00:12:04,291 --> 00:12:05,291 قاتل سریالی هستی ؟ 162 00:12:05,726 --> 00:12:07,895 اره نه من که میگم نه قطعا نه 163 00:12:08,095 --> 00:12:09,664 نه قول میدم که تاحالا کسیو نکشتم 164 00:12:09,897 --> 00:12:10,897 چه حیف 165 00:12:11,198 --> 00:12:12,543 خب پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم 166 00:12:12,567 --> 00:12:13,635 توی کشتن همدیگه ؟ 167 00:12:13,734 --> 00:12:16,804 خب ام نه تو رفتن پیش دکتر استیونسن 168 00:12:17,071 --> 00:12:19,406 بریتانیایی هستی ؟ (مگه نه (با لحجه بریتانیایی گفت که تایید کنه 169 00:12:22,309 --> 00:12:23,477 هنذفری داری ؟ 170 00:12:26,013 --> 00:12:27,093 عالی شد خب میخوای که 171 00:12:27,481 --> 00:12:29,392 شیفت اولو ورداری و بعد جامونو عوض کنیم ؟ 172 00:12:29,416 --> 00:12:32,152 نمیتونی رانندگی کنی حقیقت نداره 173 00:12:32,353 --> 00:12:33,787 میتونم فرمونو بچرخونمو ازین کارا 174 00:12:33,887 --> 00:12:35,600 حتی میتونم طرف راست جاده هم رانندگی کنم 175 00:12:35,624 --> 00:12:36,991 یا چپ بود 176 00:12:37,424 --> 00:12:38,424 شوخی کردم 177 00:12:38,526 --> 00:12:41,095 فقط باید از این کرایه چی های عوضی دور بمونیم 178 00:12:44,265 --> 00:12:45,265 بالاخره 179 00:12:47,301 --> 00:12:48,301 یه ماجراجویی مگه نه ؟ 180 00:12:48,335 --> 00:12:49,935 میدونی که اخر ماجراجوییم چیه 181 00:12:50,237 --> 00:12:52,106 اره هرچیزی که همیشه میخواستم 182 00:12:52,641 --> 00:12:53,774 تو چی ؟ 183 00:12:54,275 --> 00:12:55,275 بلاسوم درسته ؟ 184 00:12:55,543 --> 00:12:57,044 رز اها 185 00:12:58,747 --> 00:13:00,281 همه به اسم وسطیم صدام میکنن 186 00:13:01,382 --> 00:13:03,484 عالیه خب رز رو ترجیح میدی یا رزی 187 00:13:03,784 --> 00:13:04,785 رز 188 00:13:05,319 --> 00:13:06,655 راستی اه منم تدیم 189 00:13:08,188 --> 00:13:10,424 چه اسم قشنگی داری علاقه ای ندارم 190 00:13:10,791 --> 00:13:12,191 شرمنده ؟ پیشنهاد ندادم 191 00:13:12,326 --> 00:13:13,846 میتونی اه پنجرتو باز کنی یکم لطفا ؟ 192 00:13:14,028 --> 00:13:16,598 بوی سیگاه گرفت ماشین اه حقیقتش بوی من نیست 193 00:13:16,797 --> 00:13:19,800 ام اه من سیگار نمیکشم 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,604 ولی خب با یه سری کار میکنم که میکشن و 195 00:13:23,003 --> 00:13:25,272 خب وقتی وسایل بلند نمیکنن 196 00:13:26,273 --> 00:13:27,273 سیگار میکشن 197 00:13:27,542 --> 00:13:30,177 پس دیگه لباس شستنم فایده نداره پس 198 00:13:30,377 --> 00:13:32,714 اه بزار بدم بهت 199 00:13:32,980 --> 00:13:34,982 اه هیفده تا تماس بی پاسخ 200 00:13:40,387 --> 00:13:41,867 اوه و مرسی بابت گواهینامه 201 00:13:42,022 --> 00:13:45,259 به هر حال حوصله کاغذ بازی هارو نداشتم پس 202 00:13:46,327 --> 00:13:47,428 اره ام 203 00:13:48,530 --> 00:13:50,230 خب تو چیکاره ای ؟ 204 00:13:50,497 --> 00:13:52,166 میکردی ؟ ام خب تو چیکار میکردی؟ 205 00:13:52,399 --> 00:13:55,436 ام تو چیکار میکردی اثاث کشی میکردی ؟ 206 00:13:55,570 --> 00:13:57,380 حقیقتش من ام قبلا شرکت داشتم برای خودم 207 00:13:57,404 --> 00:14:00,474 راستش یه چند تایی داشتم شرکت و میدونی 208 00:14:00,709 --> 00:14:01,709 اهمم 209 00:14:01,975 --> 00:14:03,320 ادم گاهی پول اضافه لازمش میشه مگه نه ؟ 210 00:14:03,344 --> 00:14:04,984 میخوای که هنذفریاتو بزاری ؟ 211 00:14:05,145 --> 00:14:06,815 شاید بتونی چند تا اهنگ بذاری برای خودت 212 00:14:07,014 --> 00:14:09,718 هی بببین یه مقاله هست درموردمون 213 00:14:10,117 --> 00:14:14,589 فعال حقوق بشر مایان کمپ کمپ یون 214 00:14:14,823 --> 00:14:16,166 ...کم کمپی ون کمپیون 215 00:14:16,190 --> 00:14:18,258 ...کمپیون یه بیانیه رسمی صادر کرده 216 00:14:18,459 --> 00:14:21,395 که حق مرگ یه ازادی مدنیه 217 00:14:22,564 --> 00:14:23,565 کاملا درسته 218 00:14:23,964 --> 00:14:25,399 و این سناتور های فکر کردن کین 219 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 که سعی دارن کنترل کنن مارو 220 00:14:27,736 --> 00:14:30,170 ادمایی که باورنمیکنن یا نمیخاون که باور کنن 221 00:15:14,783 --> 00:15:16,016 چیپس گرفتم برات 222 00:15:20,522 --> 00:15:22,022 چطوری میتونی ازین اشغالا بخوری 223 00:15:22,791 --> 00:15:24,291 چی ؟ مگه زمان بهتریم هست 224 00:15:25,660 --> 00:15:27,562 برام سواله اگه گاوا هم روح میشن یا نه 225 00:15:27,995 --> 00:15:29,898 قطعا نه تو از کجا میدونی 226 00:15:30,197 --> 00:15:32,466 چون اون وقت یه سری گاو عصبانی میومدن 227 00:15:32,667 --> 00:15:33,768 و مثل چی زندگیمو جهنم میکردن 228 00:15:34,001 --> 00:15:36,069 اه امیدوارم خوکا بتونن روح بشن 229 00:15:37,839 --> 00:15:39,406 اه توهین بودش من من خوکم 230 00:15:39,541 --> 00:15:41,217 فقط یه نظره اوهومم 231 00:15:41,241 --> 00:15:42,644 فقط یه نظر 232 00:15:42,744 --> 00:15:44,411 نظر دیگه ای نداری ؟ 233 00:15:44,579 --> 00:15:45,946 وضعیت تغییر کرده 234 00:15:46,213 --> 00:15:49,517 اپه چیز ناگفته ای به کسی که فوت کرده دارین که بگین 235 00:15:49,884 --> 00:15:51,051 ما ایتجاییم که این خواسته رو به انجام برسونیم 236 00:15:51,519 --> 00:15:53,788 سه مدیوم (به افرادی که با روح ها ارتباط میگیرن مدیوم میگن) ما اینجا منتظرن که 237 00:15:53,888 --> 00:15:55,131 هی ظاهرا یکی واقعامیخواد یه گپی بزنه 238 00:15:55,155 --> 00:15:56,166 پیام هاتون رو 239 00:15:56,190 --> 00:15:57,233 به عزیزانتون در ان سو برسانید 240 00:15:57,257 --> 00:15:58,992 هاه و راز ادامه داره 241 00:15:59,226 --> 00:16:01,361 هنذفریات کو ؟ 242 00:16:01,563 --> 00:16:02,564 هنوز ندیدمشون 243 00:16:04,699 --> 00:16:08,368 راننده مشتاقبا گواهی نامه نامعتبر 244 00:16:08,636 --> 00:16:11,104 فقط به لحاظ فنی ریسک نمیکنم 245 00:16:11,305 --> 00:16:12,674 اه باشه من اگه رانندگی کنم 246 00:16:12,774 --> 00:16:14,241 میشه بزرگ ترین ریسک زندگیمون 247 00:16:16,410 --> 00:16:19,146 راستی بهت گفتم از چشمک زن هم میتونم استفاده کنم ؟ 248 00:16:32,259 --> 00:16:34,428 خب شما رفقا تخت دو نفره بزرگ میخواید یا کوچیک دوتا اتاق لطفا 249 00:16:34,629 --> 00:16:38,098 هرچی دورتر بهتر داریم برای بچه تلاش میکنیم 250 00:16:39,901 --> 00:16:43,671 دوتا اتاق که ؟ هردوتا اتاقی که دارید 251 00:16:46,173 --> 00:16:48,442 اه ام اکه صبح منو مرده پیدا کردید 252 00:16:48,643 --> 00:16:51,278 اون منو کشته اره از طرف من ازش تشکر کن 253 00:16:59,954 --> 00:17:01,088 اه 254 00:17:04,592 --> 00:17:06,861 شیش صبح فهمیدی ؟ محض اطلاعم 255 00:17:06,961 --> 00:17:08,521 کل سفرو قراره اینطوری رفتار کنی ؟ 256 00:17:08,863 --> 00:17:11,398 من باید تا چهار روز دیگه سانفرانسیسکو باشم 257 00:17:11,599 --> 00:17:14,002 که یعنی باید کسکلک بازی رو بزاریم کنار 258 00:17:14,334 --> 00:17:15,946 به هر حال منظورم این نبود 259 00:17:15,970 --> 00:17:17,250 منظورت چیه ؟ 260 00:17:17,337 --> 00:17:19,574 مجبور نیستی همیشه مثل عوضیا رفتار کنی 261 00:17:20,542 --> 00:17:22,209 ببخشید ؟ 262 00:17:23,410 --> 00:17:24,177 همین که شنیدی 263 00:17:24,378 --> 00:17:26,113 بزار یچزیو برات روشن کنم 264 00:17:26,346 --> 00:17:27,916 ما دوست نیستیم رفیق هم نیستیم 265 00:17:28,115 --> 00:17:30,384 توی این ماجرا با هم نیستیم خب ؟ 266 00:17:30,752 --> 00:17:31,752 مزخرف نگو 267 00:17:31,953 --> 00:17:34,113 چند نفر تو دنیا میدونن که جای ما بودن چه حسی میده 268 00:17:35,657 --> 00:17:38,492 شیش صبح ماشین میره سوارش باش یا نباش 269 00:17:39,493 --> 00:17:40,795 راس ساعت صد البته 270 00:17:43,665 --> 00:17:47,367 اه خدای من انقدر دنبالم نیا نمیخوام دوستت باشم 271 00:17:49,804 --> 00:17:50,804 چته؟ 272 00:18:28,543 --> 00:18:30,210 رز 273 00:18:54,736 --> 00:18:56,470 در بخش وال استریت 274 00:18:56,571 --> 00:18:58,305 ...بورس شرکت بلوچیپس قربانی 275 00:19:21,261 --> 00:19:22,396 ...خیلی راحتن که 276 00:19:31,204 --> 00:19:32,707 سلام با پذیرش تماس گرفتم ؟ 277 00:19:33,206 --> 00:19:35,242 این ورا کار جالبی هست که بشه انجام داد ؟ 278 00:19:41,381 --> 00:19:43,226 که چرا این تحقیقات خیلی مهمه 279 00:19:43,250 --> 00:19:45,086 خب پس بریم سراغ پرسشی که 280 00:19:45,318 --> 00:19:47,254 فکر میکنم در ذهن همه وجود داره 281 00:19:47,889 --> 00:19:51,092 شما از مردم میخواید که خودشون رو بکشن ؟ 282 00:19:52,060 --> 00:19:54,629 من میگم این شروعی برای بعضی هاست 283 00:19:56,097 --> 00:19:59,199 خب چرا بعضی ها میتونن روح هارو ببینن ؟ 284 00:19:59,399 --> 00:20:02,537 من که هنوز نمیتونم چطور این رو توضیح میدید 285 00:20:02,837 --> 00:20:04,304 اهم درسته 286 00:20:04,539 --> 00:20:06,941 اه بعضی از داوطلبامون همچین تجربیاتیو داشتن 287 00:20:07,141 --> 00:20:08,609 بضعیا روح دیدن بعضیا ندیدن 288 00:20:09,476 --> 00:20:11,746 اه چیزی که ما میدونیم اینه که همه برنمیگردن 289 00:20:11,946 --> 00:20:13,681 و ما هم دیدیم اونایی که برمیگردن 290 00:20:13,948 --> 00:20:16,150 به دلیلی یک ارتباط قوی با 291 00:20:16,851 --> 00:20:20,054 مثل کاری که نیکو با پسر جوونش ریو کرد ؟ 292 00:20:20,253 --> 00:20:21,421 دقیقا به همین دلیله که 293 00:20:21,622 --> 00:20:23,167 داوطلبان در این تحقیقات کنترل شده 294 00:20:23,191 --> 00:20:24,191 بسیار مهمن 295 00:20:24,592 --> 00:20:27,327 داوطلب ها مارو به سمت عصر جدید وجود بشریت سوق میدن 296 00:20:27,595 --> 00:20:29,595 این افراد جزو شجاع ترین و بهترینه 297 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 مردان و زنان در تاریخ هستند 298 00:20:33,067 --> 00:20:34,068 و همه چی از اونجا شروع شد که 299 00:20:34,468 --> 00:20:36,838 ریوی جوون به شما اطللاع داد که پدرشو دیده ؟ 300 00:20:37,205 --> 00:20:38,271 بله درسته اه 301 00:20:38,472 --> 00:20:40,742 اولین پیشرفت مهم مون زمانی بود که مادر ریو 302 00:20:40,942 --> 00:20:43,644 ریو رو درحال انجام کارت بازی که فقط پدرش بلد بوده دیده 303 00:20:43,945 --> 00:20:46,114 ارتباط قوی بین ریو و پدرش 304 00:20:46,313 --> 00:20:48,482 پدر و پسر رو به کنار هم اورد و باقیش خب 305 00:20:48,683 --> 00:20:51,986 رویدادی هست که در تاریخ به یاد خواهد موند 306 00:20:52,486 --> 00:20:55,223 ریو چه حسی داره که 307 00:20:55,857 --> 00:20:57,892 بخشی از این رویداد بزرگ که تحول بخش جهانه هستی 308 00:20:58,258 --> 00:21:00,094 من فقط میخوام دوباره بابامو ببینم 309 00:21:00,360 --> 00:21:04,232 اه 310 00:21:05,066 --> 00:21:07,802 بچهه مهم ترین چیز روی زمینه با این حال اصلا نمیدونه 311 00:21:52,747 --> 00:21:54,949 رز 312 00:21:55,650 --> 00:21:56,650 زود باش 313 00:21:58,019 --> 00:22:00,755 رز 314 00:22:04,859 --> 00:22:06,493 راس شیش صبح 315 00:22:14,535 --> 00:22:17,004 سلام چه خبر ام در بسته شد و کلید ندارم 316 00:22:17,437 --> 00:22:18,706 میشه کمکم کنی اگه مشکلی نیست 317 00:22:18,940 --> 00:22:23,744 اره بدجوری دستشویی دارم راستیتش 318 00:22:23,779 --> 00:22:25,981 مرسی سرت سلامت مشکلی نیست 319 00:22:28,182 --> 00:22:31,253 رز؟ 320 00:22:34,288 --> 00:22:35,590 حالت خوبه ؟ 321 00:22:45,233 --> 00:22:46,366 رز ؟ 322 00:22:52,707 --> 00:22:54,909 رز ؟ 323 00:23:30,245 --> 00:23:32,881 ....روووو 324 00:23:37,685 --> 00:23:41,523 مسخره بازیه 325 00:23:46,093 --> 00:23:48,596 اه اه لعنتی 326 00:23:54,101 --> 00:23:55,101 اه لعنتی 327 00:23:58,839 --> 00:24:00,074 لعنتی 328 00:24:20,995 --> 00:24:22,096 تدی 329 00:24:54,695 --> 00:24:56,797 خیلی در زدم میشه بریم ؟ 330 00:24:56,898 --> 00:24:58,633 میریم جنوب مگه نه ؟ از برف دوری می کنیم ؟ 331 00:24:58,966 --> 00:25:01,002 اه خدا (یه تاینلول نیاز دارم(برای درمان طب و کمتر کردن سردرد استفاه میشه 332 00:25:02,269 --> 00:25:03,509 مشکلی نداری اگه نیو مکسیکو از دست بدیم ؟ 333 00:25:03,704 --> 00:25:05,840 هرجوری برسیم مشکلی ندارم 334 00:25:06,007 --> 00:25:08,843 همم فکر کنم یه مسیر خوب پیدا کردم 335 00:25:09,276 --> 00:25:11,779 عالیه بزن بریم 336 00:25:25,526 --> 00:25:27,895 سیر شدم بزن بریم 337 00:25:39,907 --> 00:25:42,676 کلیدا دست منه عوضی 338 00:25:43,978 --> 00:25:45,012 پس تو داری میگی 339 00:25:45,112 --> 00:25:47,081 که این افزایش غیر منطقی امار خودکشی 340 00:25:47,281 --> 00:25:49,041 چی غیر منطقیه ؟ مردم تو قرضن 341 00:25:49,116 --> 00:25:50,684 حتی اگر شغلی هم داشته باشن که حقوق خوبی میده 342 00:25:50,818 --> 00:25:52,286 باز مواسه خرید خونه کافی نیست 343 00:25:52,553 --> 00:25:53,954 مردم نمیتوتن خانوداسون رو تامین کنن 344 00:25:54,155 --> 00:25:56,757 اگه پابانی در کار نیست چرا به گزینه های دیگه فکر نکنیم ؟ 345 00:25:57,124 --> 00:25:58,835 تازه از گرفتن تابعیت کانادا هم راحت تره 346 00:25:58,859 --> 00:25:59,927 اه 347 00:26:00,027 --> 00:26:01,387 چرا داریم از بزرگراه خارج میشیم ؟ 348 00:26:05,966 --> 00:26:06,700 اه 349 00:26:06,967 --> 00:26:09,170 ای کاش یکی دیگه هم بود که میتونست رانندگی کنه 350 00:26:09,703 --> 00:26:11,105 حیف شد 351 00:26:14,642 --> 00:26:16,353 به نظرت این یعنی چیز های دیگه هم ممکنه واقعی باشن ؟ 352 00:26:16,377 --> 00:26:17,478 روح ها کافی نیستن ؟ 353 00:26:17,711 --> 00:26:19,613 مثلا پری دندون یا اه خرگوش شاخ گوزنی 354 00:26:19,814 --> 00:26:21,414 احمقانست چرا احمقانست 355 00:26:21,550 --> 00:26:24,553 چون خرگوش شاخ گوزنی حتی یه حیوون افسانه ای درست حسابی هم نیست 356 00:26:24,819 --> 00:26:26,887 یه تاکسی درمی کاری که از بیحوصلگی نشسته اختراعش کرده 357 00:26:27,054 --> 00:26:28,632 شرط میبندم عاشق این بودی که به بقیه بجه ها تو مدرسه بگی اینو 358 00:26:28,656 --> 00:26:30,391 بابا نوعل هم واقعی نیست خیلیم واقعیه 359 00:26:30,591 --> 00:26:32,002 بابا نوعل فقط یه پدوفیله که میزاره بچه ها 360 00:26:32,026 --> 00:26:33,594 هر سال تو پاساژ رو پاش بشینن 361 00:26:33,694 --> 00:26:35,734 به گمونم پری دندون هم جنده معتاده ؟ 362 00:26:38,766 --> 00:26:40,677 خب چی شد که تصمیم گرفتی واسه تحقیقات دکتر داوطلب بشی 363 00:26:40,701 --> 00:26:41,701 تو چی 364 00:26:42,103 --> 00:26:44,263 واقعا تو اون کار خوبی کار نیکو کردن از پر کردن است 365 00:26:46,707 --> 00:26:48,275 من میخوام که زندگیم یه معنی بده 366 00:26:48,909 --> 00:26:50,344 میدونی میخوام که پیشگام بشم 367 00:26:50,545 --> 00:26:52,279 تا بالاخره فرصتی داشته باشم که 368 00:26:52,514 --> 00:26:53,514 اینو تمرین کردی ؟ 369 00:26:53,848 --> 00:26:55,848 اینستاگرامی چیزی داری برای اون دنیا ؟ 370 00:26:55,883 --> 00:26:57,918 اوه و دلیل داوطلبی تو بهتره نه ؟ 371 00:26:59,487 --> 00:27:00,654 اره 372 00:27:02,156 --> 00:27:03,700 خجالت میکشی من خجالت نمیکشم 373 00:27:03,724 --> 00:27:05,659 هی هی عیبی نداره 374 00:27:06,460 --> 00:27:08,462 رقت انگیزه ؟ چون مال من هست 375 00:27:08,662 --> 00:27:11,265 نه خانواده ای نه بچه ای نه خونه ای 376 00:27:11,465 --> 00:27:13,767 میدونی میخواستم بیام امریکا و یه اسمی در کنم 377 00:27:13,968 --> 00:27:17,304 یه زن بی نقص داشته باشم جهانو بگردم 378 00:27:18,607 --> 00:27:19,807 ده ساله که اینجام 379 00:27:20,040 --> 00:27:22,143 و هیچوقت از نیویورک بیرون نرفتم 380 00:27:22,776 --> 00:27:25,446 اما حالا حالا یه فرصتی دارم 381 00:27:25,679 --> 00:27:28,349 که برم کالیفرنیا و بخشی از چیزی باشم 382 00:27:28,649 --> 00:27:31,352 حالا این به صورت خیلی قشنگی رقت انگیزه 383 00:27:31,586 --> 00:27:35,289 هیچ زیبایی نداره این کارت چی ؟ چرا قشنگ نیست 384 00:27:35,789 --> 00:27:38,259 منظورم اینه که این پایان نیست تازه شروعه 385 00:27:38,359 --> 00:27:39,870 و انجام دادنش بخاطر اینکه نمیخوای گوشی کوفتیتو 386 00:27:39,894 --> 00:27:41,338 جواب بدی حالا این از مال منم رقت انگیز تره 387 00:27:41,362 --> 00:27:44,198 من همه کسمو از دست دادم خب ؟ من هیچوقت هیچکسو نداشتم 388 00:27:44,398 --> 00:27:45,499 ولی من داشتم خب ؟ 389 00:27:45,600 --> 00:27:46,810 پس چرا چرا داری این کارو میکنی 390 00:27:46,834 --> 00:27:48,936 چون حتی نمیتونم خودمو بکشم 391 00:27:49,203 --> 00:27:50,605 تلاش کردم قرص هارو امتحان کردم 392 00:27:50,871 --> 00:27:52,940 و پشتش ودکا و اتانول زدم بالا 393 00:27:53,240 --> 00:27:55,776 بعد از سه روز پیدا شدم در حالی که توی ساتفراع خودم در حال غرق شدن بودم 394 00:27:55,976 --> 00:27:57,411 با قرص های نصفه و نیمه هضم شده کل اطرافم 395 00:27:57,646 --> 00:27:59,927 تنها چیزی که اتفاق افتاد این بود که صاحب خونه سرم داد که که 396 00:27:59,980 --> 00:28:01,583 کفه های چوبی خونشو خراب کردم 397 00:28:01,882 --> 00:28:02,882 خب برن به درک 398 00:28:03,083 --> 00:28:05,152 یکیو میخوا که برام انجامش بده چون خودم نمیتونم 399 00:28:05,352 --> 00:28:07,755 همه چیزی که میدونم اینه که همیشه خدا دردناکه 400 00:28:07,988 --> 00:28:09,423 ....و تلاش کردم که درستش کنم اما 401 00:28:11,892 --> 00:28:15,530 ♪ Get to my girl She's all I need ♪ 402 00:28:15,729 --> 00:28:17,264 ♪ She bring her sugar to bed ♪ 403 00:28:17,464 --> 00:28:21,936 ♪ Hot cuppa tea These people shooting too much ♪ 404 00:28:22,369 --> 00:28:23,904 ♪ The bodies are stacked ♪ 405 00:28:24,271 --> 00:28:27,241 ♪ I gotta get myself On a track ♪ 406 00:28:33,781 --> 00:28:35,192 وای تقصیر من نیست 407 00:28:35,216 --> 00:28:36,685 وای وای تقصیر من نیست 408 00:28:36,784 --> 00:28:39,820 منظورم اینه که من... من نمیخواستم وای لعنتی 409 00:28:42,856 --> 00:28:46,427 ...لعنتی من ...یه تصادفی بود من 410 00:28:46,894 --> 00:28:48,295 تصادفی نبود 411 00:28:49,196 --> 00:28:50,565 ار... اره که بود 412 00:28:51,065 --> 00:28:53,734 ...نه نه نه تو نمی نه تو نمیخواستی بزنی بهش 413 00:28:54,001 --> 00:28:55,736 ببین چیز جدیدی نیست 414 00:29:01,275 --> 00:29:02,677 عجب عوضی 415 00:29:03,578 --> 00:29:07,381 قراره که مشکلات خودمو درست کنم نه مال مردمو 416 00:29:09,049 --> 00:29:11,252 خب حالا میفهمم چرا (راجب کف خونه عصبانی بود(صاحب خونه رو میگه 417 00:29:11,620 --> 00:29:12,786 زنگ بزنیم به پلیس ؟ 418 00:29:13,053 --> 00:29:15,690 سلام ما الان به یه یارو کمک کردیم که خودشو بکشه 419 00:29:15,889 --> 00:29:19,059 اما ام ما عجله داریم پس میشه یه سواری بدید 420 00:29:19,994 --> 00:29:20,994 نه 421 00:29:21,730 --> 00:29:22,730 بیا اینجا 422 00:29:22,896 --> 00:29:24,832 صبر کن باید لاستیکو عوض کنیم 423 00:29:30,170 --> 00:29:34,208 خب این کار میکنه دیگه نه ؟ 424 00:29:34,908 --> 00:29:38,546 اره خب پس بسم الله 425 00:29:41,650 --> 00:29:42,850 جک کو 426 00:29:44,285 --> 00:29:46,920 لعنتی به معنی واقعی کلمه لعنتی 427 00:29:47,388 --> 00:29:49,156 تو راه تعمیرگاه ندیدی ؟ 428 00:29:49,390 --> 00:29:51,158 بنج تا فست فودی دیدم 429 00:29:53,427 --> 00:29:54,828 پس یا راه میریم یا صبر میکنیم 430 00:29:57,766 --> 00:30:00,434 تو چی فکر میکنی جنازه 431 00:30:00,868 --> 00:30:02,936 جو جنازه جو 432 00:30:03,605 --> 00:30:05,272 حس میکنم جک بیشتر بهش میاد 433 00:30:05,906 --> 00:30:08,075 تو چی فکر میکنی جنازه جک 434 00:30:18,085 --> 00:30:19,887 هنوز هم انتن نمیده ؟ 435 00:30:24,693 --> 00:30:26,427 لعنتی 436 00:30:27,027 --> 00:30:29,129 لعنتی دو ساعتو از دست دادیم 437 00:30:29,330 --> 00:30:31,800 چیزیمون نمیشه صبحونت کمکی نکرد 438 00:30:32,132 --> 00:30:34,435 خواب موندن و مردن جو هم همینطور 439 00:30:35,302 --> 00:30:37,905 مردن جک باشه مردن جک 440 00:30:39,173 --> 00:30:41,493 میخوای بریم اونجا و ببینیم که انتن میده یا نه 441 00:30:41,743 --> 00:30:42,910 انجامش بده 442 00:30:45,913 --> 00:30:47,424 میدونی از تموم راه های که میتونستم برای خودکشی انتخوا کنم 443 00:30:47,448 --> 00:30:49,483 هیچوقت روش جک رو نمیزدم 444 00:30:49,917 --> 00:30:53,287 میتونست مارو به کشتن بده فرصتش از دست رفت 445 00:30:59,193 --> 00:31:01,128 وقتی اتانول رو خوردی 446 00:31:02,029 --> 00:31:03,030 چه مزه ای میداد 447 00:31:03,364 --> 00:31:05,667 "مردم همیشه میگن "مزه ی اتانول میده 448 00:31:06,200 --> 00:31:08,335 فقط برام سواله که راست میگفتن یا چی 449 00:31:15,142 --> 00:31:17,645 اولین بار که خواستم خودکشی کنم یازده سالم بود 450 00:31:18,245 --> 00:31:20,648 سعی کردم با یه قوطی قرص ویتامین اوردوز کنم 451 00:31:20,981 --> 00:31:22,282 اره جواب نداد 452 00:31:22,517 --> 00:31:25,085 ولی حدودای یه هفته حالمو خیلی خراب کرد 453 00:31:27,020 --> 00:31:28,623 بعد حدودا چند سال بعد 454 00:31:29,089 --> 00:31:30,625 از پلتفرم مترو پریدم پایین 455 00:31:31,559 --> 00:31:34,027 ولی بد زمان بندیش کردم خوردم به واگن و گرت شدم 456 00:31:34,228 --> 00:31:35,295 کصشعره 457 00:31:38,465 --> 00:31:41,135 وقتی بچه بودم سعی کردم با گیره کاغذ رگ دستمو بزنم 458 00:31:41,468 --> 00:31:43,370 اما دستم خسته شد پس فقط نا امید شدم 459 00:31:43,571 --> 00:31:46,674 خیلی کلیشه ای بود این 460 00:31:47,207 --> 00:31:49,143 ودکا ارزون و گرم بود 461 00:31:49,878 --> 00:31:51,145 همشون تقریبا یه مزه بودن 462 00:31:51,412 --> 00:31:54,081 بار بعد باید اهک امتحان کنی همم 463 00:32:01,823 --> 00:32:03,023 دیدیش ؟ 464 00:32:11,398 --> 00:32:12,398 اون 465 00:32:18,472 --> 00:32:19,472 اره 466 00:32:19,973 --> 00:32:22,510 بزار ببینم چیکار میتونم بکنم اره 467 00:32:22,877 --> 00:32:25,312 .ممنون. ممنون 468 00:32:28,449 --> 00:32:29,617 ما داشیم امم 469 00:32:30,618 --> 00:32:32,152 ما اسمشو جک گذاشتیم 470 00:32:33,822 --> 00:32:37,257 جالبه جک اسم منه 471 00:32:39,527 --> 00:32:41,094 بیچاره گمراه 472 00:32:41,830 --> 00:32:43,263 ادم فکر میکنه راه بهتری هم هست 473 00:32:43,531 --> 00:32:45,132 اره واقعا 474 00:32:46,066 --> 00:32:47,569 منظورم یه راه بهتر برای زندگی کردن بود 475 00:32:51,773 --> 00:32:53,053 خب شانس اوردیم که تو سرو کلت گیدا شد 476 00:32:53,173 --> 00:32:55,275 اره خب من این راهو روزی دوبار پیاده روی میکنم 477 00:32:55,577 --> 00:32:58,613 این هفته مجبور شدیم تمام مراسمای عبادت رو به جز دوتا کنسل کنیم 478 00:33:00,949 --> 00:33:03,050 به نظرم یکم برای به راه راست هدایت شدنت دیر شده 479 00:33:03,383 --> 00:33:04,686 خوب میشد اگه میدیدیم که کاتولیک ها 480 00:33:04,886 --> 00:33:06,220 جند تا جیزو کنار بزارن 481 00:33:06,420 --> 00:33:09,122 مثل گناه کبیره محکوم کردن کنترل بارداری 482 00:33:09,323 --> 00:33:12,159 یا فکر اینکه خودکشی نارواست 483 00:33:14,729 --> 00:33:16,029 ...اره خب 484 00:33:17,264 --> 00:33:19,366 راستش از قبل از شر یکیشون خلاص شدم 485 00:33:23,938 --> 00:33:25,472 کوتاهی من 486 00:33:28,710 --> 00:33:31,478 ...خب پس تو هر روز این مسیرو دو بار طی میکنی که 487 00:33:32,279 --> 00:33:34,248 چی تهش دمشقو پیدا کنی ؟ 488 00:33:34,949 --> 00:33:36,751 ام دمشق چیه ؟ 489 00:33:37,685 --> 00:33:38,685 سینت پال 490 00:33:38,887 --> 00:33:41,355 مسیج توی راه دمشق بهش ظهور کرد و 491 00:33:41,756 --> 00:33:43,056 نور هدایت رو نشونش داد 492 00:33:45,225 --> 00:33:48,095 اره فکر کنم یجیزی تو همون مایه هاست 493 00:33:49,162 --> 00:33:51,164 کشفیات علمی و اصلاحات دینی 494 00:33:51,265 --> 00:33:52,332 پاشون تو یه جوب نمیره 495 00:33:52,567 --> 00:33:54,567 اوه به نظر من که میتونن به هم کمک هم بکنن 496 00:33:54,702 --> 00:33:57,146 پس چرا کلیسا کاتولیک با با دکتر استوینسن مخالفت کرد 497 00:33:57,170 --> 00:33:58,616 چون داره خودشو جای خدا جا میزنه 498 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 و به مردم صدمه وارد میکنه 499 00:33:59,707 --> 00:34:02,544 افراد اسیب پذیر رو طعمه میکنه و موهبتی که خدا بهشون اعطا کرده رو میدزده 500 00:34:05,647 --> 00:34:08,816 اجازه بده ام روی این تمرکز کنم که بفرستیمتون برید پی کارتون 501 00:34:11,184 --> 00:34:14,187 خیلی خب میتونیم انجامش بدیم 502 00:34:14,589 --> 00:34:17,357 اینو بلند کن اماده ای ؟ - Yeah. 503 00:34:18,026 --> 00:34:19,961 سه دو یک 504 00:34:20,160 --> 00:34:22,530 یا قمر بنی هاشم 505 00:34:22,730 --> 00:34:25,098 ببخشید 506 00:34:25,700 --> 00:34:27,234 اوکی اوکی رفت توش 507 00:34:27,835 --> 00:34:30,004 وو 508 00:34:30,270 --> 00:34:32,172 درباره ون یکی جک خودتونو نگران نکنید 509 00:34:32,707 --> 00:34:33,708 من خبرشو میدم 510 00:34:36,010 --> 00:34:37,712 اعترافمو میشنوی ؟ 511 00:35:33,968 --> 00:35:34,968 اه 512 00:35:36,871 --> 00:35:38,138 خب 513 00:35:39,406 --> 00:35:40,406 اوکی 514 00:35:46,514 --> 00:35:49,651 خب پس فکر کنم صحبت کردنش تموم نشده 515 00:36:06,366 --> 00:36:07,935 اه میشه یه نگاه بندازی 516 00:36:08,136 --> 00:36:09,871 جطوری میتونیم اه برگردیم به بزرگ راه ؟ 517 00:36:10,203 --> 00:36:12,439 مم اره همینو مستقیم برو بعدش جاده 90 518 00:36:14,207 --> 00:36:16,678 یکم پیش از جک پرسیدم از پدر جک نه از جک مرده 519 00:36:16,878 --> 00:36:17,878 باشه 520 00:36:23,316 --> 00:36:25,452 خب پس کاتالوکی اره 521 00:36:26,453 --> 00:36:28,056 تایید شده ام و همه چی 522 00:36:28,355 --> 00:36:29,524 همم 523 00:36:30,058 --> 00:36:32,298 خب فکر میکنی چند نفر نفس راحتی کشیدن 524 00:36:32,527 --> 00:36:35,295 وقتی فهمیدن بعد از مردن بخاطر گناهاشون به جهنم نمیرن 525 00:36:41,301 --> 00:36:43,303 خب من یبار رفتم جشن تکلیف یهودی 526 00:36:46,273 --> 00:36:48,241 من تو ایتالیا اعتراف کردم 527 00:36:49,844 --> 00:36:51,512 من توی یه تاکسی سیاه ریدم 528 00:36:55,016 --> 00:36:59,721 من وقتی چهارده سالم بود لباس پرام خواهرمو اتیش زدم 529 00:36:59,987 --> 00:37:00,987 چرا؟ 530 00:37:01,388 --> 00:37:03,428 تو هم همینکارو میکردی اگه میدیدیش 531 00:37:04,324 --> 00:37:05,927 من دوست مادر بزرگمو بوسیدم 532 00:37:06,160 --> 00:37:07,160 باشه 533 00:37:07,862 --> 00:37:10,363 من روی کشتی تفریحی بودم اوه چه باکلاس 534 00:37:10,598 --> 00:37:12,365 من با جلیقه بادی قو مانند از رودتمز رد شدم 535 00:37:12,600 --> 00:37:13,634 نه نکردی 536 00:37:13,868 --> 00:37:15,548 اره بعدشم دسگیر شدمو ازین حرفا 537 00:37:15,636 --> 00:37:17,739 باشه من ام 538 00:37:17,939 --> 00:37:19,173 من دودول بازی کردم 539 00:37:19,372 --> 00:37:22,009 چندش اوره 540 00:37:22,744 --> 00:37:25,479 من گاو بازی رفتم چرا این حال به هم زن حساب نمیشه 541 00:37:25,680 --> 00:37:28,248 من ماهی قرمزمون رو خوردم 542 00:37:29,050 --> 00:37:31,485 مثل ماهی قرمز خونوادگی ؟ ظاهرا بله 543 00:37:31,753 --> 00:37:34,254 من هیچوقت بازی بیسبال نرفتم 544 00:37:34,589 --> 00:37:35,857 من تو چند ده تایی بودم 545 00:37:36,157 --> 00:37:38,526 واو واقعا از بیسبال خوشت میاد 546 00:37:38,960 --> 00:37:42,096 من از بسکتبال متنفرم احمقانه ترین بازی تاریخه 547 00:37:42,597 --> 00:37:46,000 کل ورزش طراحی شده که بقیه تیم کاری نکنن 548 00:37:46,868 --> 00:37:49,904 پرت کننده باید توپو جوری پرت کنه که گیرنده نتونه توپو بزنه 549 00:37:50,337 --> 00:37:52,182 بتر سعی میکنه توپو بزنه بیرون زمین 550 00:37:52,206 --> 00:37:53,608 که گیرنده ها نتونن بگیرنش 551 00:37:53,841 --> 00:37:56,677 و مدافع بیس نمیزاره که دونده ها بدوان 552 00:37:57,545 --> 00:38:00,581 طوری طراحی شده که همه یه جا وایسن و هیچ کاریم نکنن 553 00:38:02,282 --> 00:38:03,518 خب پس چرا میرفتی 554 00:38:06,587 --> 00:38:07,789 چون کاریه که باید بکنی 555 00:38:09,157 --> 00:38:10,525 باشه اینجا صبر کن خب 556 00:38:10,958 --> 00:38:13,426 اه همینو پایین بزرگ راه ادامه بده 557 00:38:13,661 --> 00:38:15,773 لحجه بریتانیاییت رو دوست دارم بهتر از مال سیریه (سیری دستیار هوشمند ایفون ) 558 00:38:15,797 --> 00:38:17,508 فکر کردم لحجه بریتانیایی دوست نداری 559 00:38:17,532 --> 00:38:19,534 اما طوری که مسیرو میگی رو دوست دارم 560 00:38:19,634 --> 00:38:20,634 همین 561 00:38:20,701 --> 00:38:23,838 همین مسیر رو به مدت سه روز ادامه بدید 562 00:38:23,971 --> 00:38:24,705 اه 563 00:38:24,872 --> 00:38:26,607 میتونی لحجه رو عوض کنی 564 00:38:26,707 --> 00:38:28,441 میتونیم لحجشو هندی کنیم 565 00:38:28,543 --> 00:38:30,053 واقعا میتونی میتونی سیری رو هندی کنی 566 00:38:30,077 --> 00:38:32,013 - همینو میخوایما بپیچ به چپ 567 00:38:32,113 --> 00:38:33,413 بپیچ راست 568 00:38:37,484 --> 00:38:40,922 من هیچوقت هیچوقت مغازه دزدی نکردم 569 00:38:45,693 --> 00:38:48,129 جدی ؟ چیه ؟ چرا فکر کردی که کردم ؟ 570 00:38:48,328 --> 00:38:49,608 چرا چی این ایده رو بهت داد که 571 00:38:49,697 --> 00:38:51,407 هیچوقت از نه میدونی چیه ؟ 572 00:38:51,431 --> 00:38:52,743 یه مغازه دزدی کردم قرار نیست منو تو 573 00:38:52,767 --> 00:38:54,477 این تله بندازی رو چه حسابی داشتی این فکرو میکردی 574 00:38:54,501 --> 00:38:55,736 این یه تلست 575 00:38:56,137 --> 00:38:57,337 ام 576 00:38:58,706 --> 00:39:00,908 هیچوقت هیچوقت برای پول سکس نکردم 577 00:39:06,647 --> 00:39:11,018 نه جدی ؟ وای باید داستانشو بشنوم 578 00:39:11,252 --> 00:39:12,954 امکان نداره 579 00:39:13,221 --> 00:39:14,856 باشه خب نوبت منه 580 00:39:15,089 --> 00:39:16,089 باشه 581 00:39:16,123 --> 00:39:20,427 هیچوقت هیچوقت به هیچ عنوان خیانت نکردم 582 00:39:24,966 --> 00:39:26,767 اوه خیلی بدی 583 00:39:27,034 --> 00:39:29,036 هیچوقت هیچوقت موقع جق زدن گیر نیوفتادم 584 00:39:32,340 --> 00:39:33,340 شرمنده 585 00:39:33,841 --> 00:39:36,143 قبلا عادت داشتیم موقع گشت اینطوری زمان بگذرونیم 586 00:39:36,344 --> 00:39:39,647 و اه فکر کنم منم داشتم باهاتون بازی میکردم 587 00:39:44,451 --> 00:39:46,254 خب صبر کن صبر کن صبرکن خب من من من 588 00:39:46,453 --> 00:39:49,590 ممم خیلی خب 589 00:39:50,091 --> 00:39:51,192 هیچوقت هیجوقت 590 00:39:51,491 --> 00:39:52,491 هیچوقت هیچوقت 591 00:39:52,660 --> 00:39:53,971 حالت خوبه داداش ؟ حالت خوبه ؟ 592 00:39:53,995 --> 00:39:55,495 اون خوبه بزن بریم 593 00:39:55,596 --> 00:39:56,964 هیچوقت هیجوقت 594 00:39:57,965 --> 00:39:59,200 تو شلوارم نشاشیدم 595 00:39:59,667 --> 00:40:04,071 به عنوان ادم بالغ قبل دبیرستان امین 596 00:40:04,305 --> 00:40:06,707 اره البته البته که خودشه 597 00:40:10,077 --> 00:40:11,178 فکر کردم که یه تیمیم 598 00:40:14,582 --> 00:40:16,984 میدونستم میدونستم که تویی 599 00:40:17,084 --> 00:40:19,084 خیلی خب بزار بببنیم دیگه چه چیزایی 600 00:40:19,153 --> 00:40:21,454 میتونیم بیاریم وسط 601 00:40:22,256 --> 00:40:23,758 ببینیم چی داریم 602 00:40:24,191 --> 00:40:25,458 دزدی بله 603 00:40:25,726 --> 00:40:26,794 لواط لواط 604 00:40:26,994 --> 00:40:28,354 خیس کردن شلوار این دوبار حساب میشه 605 00:40:28,461 --> 00:40:29,830 اره خیس کردن شلوار 606 00:40:30,197 --> 00:40:31,666 تو مم 607 00:40:32,566 --> 00:40:34,501 من هیچوقت هیچوقت 608 00:40:35,236 --> 00:40:36,570 ادم نکشتم 609 00:40:39,774 --> 00:40:40,841 به سلامتی جک مم 610 00:40:41,075 --> 00:40:43,411 ممم مم بیخیال شوخی نکن 611 00:40:44,211 --> 00:40:47,048 خب 612 00:40:52,987 --> 00:40:54,255 یا امام اره 613 00:41:15,910 --> 00:41:18,112 یا امام یا امام 614 00:41:22,216 --> 00:41:23,217 چند تا بود 615 00:41:23,651 --> 00:41:25,519 چهار 616 00:41:35,997 --> 00:41:37,431 به پنج نفر شلیک کردی ؟ 617 00:41:38,065 --> 00:41:41,535 چرا همیشه فکر میکنید ما تگزاسیا به مردم شلیک میکنیم 618 00:41:41,736 --> 00:41:42,937 جوابشو نده 619 00:41:45,573 --> 00:41:46,841 کار خورشید بود 620 00:41:47,808 --> 00:41:50,011 سی و دو کیلومتری مرز اره 621 00:41:50,745 --> 00:41:53,047 یه تصصادف بود 622 00:41:54,582 --> 00:41:57,385 نه اینکه تفاوتیم ایجاد میکنه 623 00:41:57,752 --> 00:41:59,220 میدونم قراره کلیشه ای به نظر بیاد ولی 624 00:41:59,920 --> 00:42:02,223 اما همیشه میخواستم که به کشورم خدمت کنم 625 00:42:02,556 --> 00:42:06,560 پس درخواست مرزبانی دادم 626 00:42:09,330 --> 00:42:10,965 بیشتر اوقات فقط مدارک رو چک یمرکدم 627 00:42:11,899 --> 00:42:14,268 پس این دوتا 628 00:42:14,368 --> 00:42:16,537 مدارکشون رد میشه میدونی 629 00:42:16,737 --> 00:42:18,472 و ما هم فقط داشتیم دستورات و قوانین رو انحام میدادیم 630 00:42:19,006 --> 00:42:21,542 و ما اجازه ورود به این این زنو شوهر ندادی 631 00:42:21,909 --> 00:42:23,310 و شوهره عصبانی میشه 632 00:42:23,711 --> 00:42:25,713 اما من اسپانیاییی بلد نیستم پس من فقط 633 00:42:25,980 --> 00:42:28,949 من فقط نشونش دادم که نزدیک ترین خروجی کجاست 634 00:42:29,183 --> 00:42:30,384 درسته ؟ 635 00:42:30,818 --> 00:42:34,388 خب و روز بعد من تو گشتم همه چی عادی 636 00:42:34,822 --> 00:42:37,691 این دوتارو میبینیم 637 00:42:38,592 --> 00:42:40,161 و اونا هم فرار میکنن 638 00:42:40,428 --> 00:42:41,695 ما دنبالشون کردیم ولی 639 00:42:41,962 --> 00:42:45,166 داشتن مسیر کوفتیو اشتباه میرفتن 640 00:42:48,436 --> 00:42:49,737 و اونا اه 641 00:42:50,438 --> 00:42:52,973 و اونا فرار کردن داخل این انبار درسته ؟ 642 00:42:53,974 --> 00:42:55,943 یه نقشه ای کشیدیم 643 00:42:56,811 --> 00:42:58,179 قرار بود فقط بترسونیمشون 644 00:42:58,712 --> 00:43:00,648 خب ما درو محکم کوبیدیم 645 00:43:00,915 --> 00:43:04,218 میدونی یکم اینور اونور انبار کوبیدیم یکم دادو بیداد کردیم 646 00:43:08,122 --> 00:43:10,791 وسظ صحرا بودیم 647 00:43:11,058 --> 00:43:12,058 ما میدونستیم 648 00:43:13,494 --> 00:43:15,329 که قرار نبود جایی برن 649 00:43:15,763 --> 00:43:19,500 روز بعد که برگشتیم به انبار 650 00:43:20,067 --> 00:43:22,870 و اه دیگه بد از ظهر شده بود 651 00:43:25,406 --> 00:43:27,908 وقتی که درو محکم بستیم 652 00:43:32,179 --> 00:43:34,181 در گیر میکنه 653 00:43:35,883 --> 00:43:38,185 پس باید دیلم میاوردیم که درو باز کنیم 654 00:43:39,653 --> 00:43:42,857 و مرده دستاشو دور 655 00:43:45,326 --> 00:43:46,694 سه تا بچه کوچیک حلقه کرده بود 656 00:43:48,496 --> 00:43:49,697 این بچه ها 657 00:43:51,832 --> 00:43:57,972 بدنشون خالی بود صورتاشون ذوب شده بود 658 00:44:03,444 --> 00:44:05,646 دمای داخل انبار 135 درجه بود 659 00:44:08,550 --> 00:44:10,017 ما پختیمشون 660 00:44:14,788 --> 00:44:16,123 میتونیم بببینیشون ؟ 661 00:44:20,728 --> 00:44:21,862 درست همونجا 662 00:44:32,239 --> 00:44:33,440 اون خانم دکتره 663 00:44:35,676 --> 00:44:37,344 شاید بتونه ببینتشون 664 00:44:37,978 --> 00:44:40,047 حالش خوب نیست 665 00:44:41,715 --> 00:44:43,884 اما همشو درست نفهمیده 666 00:44:45,719 --> 00:44:47,254 اونا اینجان که بهمون صدمه بزنن 667 00:44:49,056 --> 00:44:50,991 و اون لعنتی داره بهشون این اجازه رو میده 668 00:44:52,793 --> 00:44:54,728 میدونم چطوری حلش کنم 669 00:45:00,801 --> 00:45:02,303 عقلتو از دست دادی جان 670 00:45:02,469 --> 00:45:03,469 وقت رفتنه سم 671 00:45:05,039 --> 00:45:06,983 چه مرگته مرد لعنتی 672 00:45:07,007 --> 00:45:08,242 دوباره نه جان 673 00:45:08,409 --> 00:45:09,810 پولشو باید بدی 674 00:45:10,144 --> 00:45:10,844 از دستش دادم 675 00:45:11,011 --> 00:45:12,681 هر شب کوفتی 676 00:45:13,380 --> 00:45:15,416 بیخیال تفنگ کو 677 00:45:16,951 --> 00:45:18,419 اره افنگ کوفتی کو 678 00:45:19,420 --> 00:45:20,660 تفنگ کجاست 679 00:45:20,788 --> 00:45:22,189 درست همینجا 680 00:45:24,825 --> 00:45:26,794 شیشه ؟ 681 00:45:27,696 --> 00:45:29,163 مجبورم نکن دوبار بپرسم 682 00:45:30,565 --> 00:45:31,565 اه 683 00:45:34,001 --> 00:45:35,402 وقتشه شما دوتا برید رد کارتون 684 00:45:35,537 --> 00:45:36,403 بله خانم 685 00:45:36,538 --> 00:45:37,714 وقتشه برید خونه 686 00:45:37,738 --> 00:45:38,738 افنگمو بهم بده 687 00:45:38,806 --> 00:45:40,326 نه فردا پسش میگیری 688 00:45:42,409 --> 00:45:43,777 تدی هی 689 00:45:44,111 --> 00:45:45,846 تدی بیابرگردیم به اتاق 690 00:45:48,749 --> 00:45:50,117 باشه 691 00:45:50,518 --> 00:45:52,086 بیا ببریمت تو اتاقت 692 00:45:52,953 --> 00:45:54,888 یارو دیوانه بود 693 00:45:55,289 --> 00:45:59,159 فقط ترسیده 694 00:45:59,994 --> 00:46:02,162 اون نگهشون داش تا اخرش پدره رو میگم 695 00:46:03,430 --> 00:46:04,430 پا 696 00:46:04,465 --> 00:46:05,465 میدونی پدر من 697 00:46:05,866 --> 00:46:08,536 حتی نمیتونست صبر کنه یاد بگیرم دوچرخه سواری کنم 698 00:46:08,902 --> 00:46:11,539 بچه باهوشی بودم 699 00:46:12,707 --> 00:46:13,907 اون یکی پات 700 00:46:14,808 --> 00:46:17,311 چطور میتونست بدونه که مشکل من چی بود 701 00:46:18,846 --> 00:46:19,947 قبلا ؟ 702 00:46:25,286 --> 00:46:27,221 میدونی خیلی عجیبه همم 703 00:46:27,855 --> 00:46:29,957 هیچوقت اونقدرا هم بهش نزدیک نبودم 704 00:46:32,026 --> 00:46:33,494 "منظورت چیه "نزدیک 705 00:46:36,598 --> 00:46:37,831 نیو مکزیکو 706 00:46:41,869 --> 00:46:43,538 همیشه فکر میکردم قراره 707 00:46:44,639 --> 00:46:46,273 میدونی قراره یه چیزی بشم واسه خودم 708 00:46:46,874 --> 00:46:49,009 با هم بریمو غربو نشونش بدم 709 00:46:50,545 --> 00:46:52,179 میدونی ادرسشو پیدا کرده بودم 710 00:46:53,080 --> 00:46:55,916 دزدکی از توی کیف مادرم ورش داشتم 711 00:46:56,751 --> 00:46:58,319 تک تک نامه هایی که نوشته بودمو 712 00:47:00,821 --> 00:47:02,423 برگشت زد 713 00:47:04,793 --> 00:47:09,263 عکس ها نقاشی های باز نشده 714 00:47:11,131 --> 00:47:14,968 گورشو گم کرد به همونجایی که ازش اومده بود ایالات امریکا 715 00:47:15,903 --> 00:47:18,540 و بعد هم جوری تظاهر کرد که انگار هیچوقت مارو نمیشناخته 716 00:47:35,189 --> 00:47:37,291 ...میدونی میتونستم 717 00:47:37,826 --> 00:47:39,960 میتونستم برم دانشگاه , کار کنم 718 00:47:40,294 --> 00:47:43,397 یه کار درست حسابی پیدا کنم میدونی 719 00:47:47,702 --> 00:47:49,336 اگه دوباره پدرتو میدی 720 00:47:50,137 --> 00:47:52,906 اگه فرصتشو داشتی که بهش چیزی بگی چی میگفتی؟ 721 00:47:53,775 --> 00:47:57,177 اول از همه فک کوفتیشو میشکوندم 722 00:47:59,647 --> 00:48:00,981 بعد هم بهش میگفتم 723 00:48:01,716 --> 00:48:05,553 جاضرم خودمو بکشم تا اینکه زندگی که تو بهم دادی رو بکنم 724 00:49:29,671 --> 00:49:30,738 اه لعنتی 725 00:49:44,853 --> 00:49:45,853 چی ؟ 726 00:49:49,757 --> 00:49:53,528 تو اتاق من چیکار میکنی اه لعنتی 727 00:49:55,462 --> 00:49:56,531 عه اون کیف منه 728 00:49:59,266 --> 00:50:00,266 لعنتی 729 00:50:00,367 --> 00:50:03,003 ام ببخشید توی اتاق من چیکار میکنی ؟ 730 00:50:03,203 --> 00:50:05,673 دارم میرم 731 00:50:05,940 --> 00:50:08,108 دورمو پیچوندی ؟ گمشو 732 00:50:08,308 --> 00:50:10,377 دورمو پیچوندی 733 00:50:10,912 --> 00:50:13,280 زیر شلواریم تنم نیست شوخی کردم هنوز تنمه 734 00:50:18,753 --> 00:50:21,789 اه ممنون ممم 735 00:50:23,958 --> 00:50:25,860 نه جدی مرسی مشکلی نیست 736 00:50:28,997 --> 00:50:31,164 باشه باشه سر یه شرط بیخیالش میشم 737 00:50:31,533 --> 00:50:33,333 از شرایط متنفرم معلومه که هستی 738 00:50:33,601 --> 00:50:35,837 بیا امروز حداقل سعی کنیم یکم عشقو حال کنیم 739 00:50:36,069 --> 00:50:37,309 از قبل میدونی نظرم دربارش چیه 740 00:50:37,505 --> 00:50:40,008 نمیخوام مثل اون یارو دیشبیه باشم خب ؟ 741 00:50:40,340 --> 00:50:42,580 نمیخوام که از خودم متنفر باشم میخوام هرچی که پیش میاد رو با روی خوش قبول کنم 742 00:50:43,210 --> 00:50:45,580 تو مثل اون یارو نیستی (طرف پی تی اس دی داشت (اختلال اظطراب پس از حادثه 743 00:50:52,787 --> 00:50:54,388 خب باشه تو به چی میگی عشقو حال کردن 744 00:51:05,232 --> 00:51:09,336 انجامش دادم برو برو برو برو برو 745 00:51:10,170 --> 00:51:13,206 ووو 746 00:51:15,108 --> 00:51:18,178 لاتای لعنتی 747 00:51:18,278 --> 00:51:20,280 پونزده دلار پولش شد 748 00:51:20,515 --> 00:51:23,383 هنوز دارم میلرزم 749 00:51:23,618 --> 00:51:25,687 هی تاحالا مسافر سز راهی سوار کرده بودی ؟ 750 00:51:30,758 --> 00:51:32,998 سواری میخوای ؟ اره عالی میشه 751 00:51:33,027 --> 00:51:34,929 من کارمام اه ام من تدیم اینم رز 752 00:51:35,128 --> 00:51:36,128 سلام بپر تو 753 00:51:36,196 --> 00:51:37,206 مسیرتون کجاست 754 00:51:37,230 --> 00:51:38,274 ...سا فرانسیس کالیفرنیا 755 00:51:38,298 --> 00:51:39,767 اه عجله داریم 756 00:51:40,167 --> 00:51:42,537 من میخوام برم سانتافه مسیرش با مال شما جوره ؟ 757 00:51:43,170 --> 00:51:44,973 ام نمیخوام که فضولی کنم 758 00:51:45,238 --> 00:51:47,709 ولی شما بچه ها همین الان ازون مغازه دزدی کردید ؟ 759 00:51:48,076 --> 00:51:49,978 اره بخشی از یه مسئله ای که 760 00:51:50,078 --> 00:51:51,278 داریم روش کار میکنیم 761 00:51:51,546 --> 00:51:54,082 میشه درو ببندی ؟ ما یکم عجله داریم 762 00:51:54,281 --> 00:51:55,441 بله میخواستم که بانک بزنیم 763 00:51:55,516 --> 00:51:56,985 ولی روی یه جعبه ابجو توافق کردیم 764 00:51:57,085 --> 00:51:59,119 اه خب ابجو کو 765 00:52:04,559 --> 00:52:07,294 خب چرا میری سانتافه اه ام 766 00:52:07,494 --> 00:52:10,031 همم همین بیرون جنگل ملی نزدیک اونجا زندگی میکنه 767 00:52:10,497 --> 00:52:13,968 عمم یه پیشگوئه یه درمانگر و هیپی چیک(هیپی چیک معنی کسیو میده که یه جورایی ضد اجتماعست 768 00:52:14,201 --> 00:52:15,803 دارم میرم خودشو دوستاشو ببینم 769 00:52:16,037 --> 00:52:17,505 اه چه خوب برای چی 770 00:52:18,238 --> 00:52:20,140 داریم یه مراسم خانوداگی رو جشن میگیریم 771 00:52:20,742 --> 00:52:24,045 عالیه جشن تو صحرا اره یه جورایی 772 00:52:24,311 --> 00:52:26,271 مهمه که ادم ارتباطش رو دوباره با این لحظات برقرار کنه 773 00:52:26,346 --> 00:52:28,616 منظورم اینه که جهان اخیرا خیلی تغییرات به خودش دیده 774 00:52:28,816 --> 00:52:31,552 تغییرات بله کاملا 775 00:52:32,987 --> 00:52:34,488 خب اه ام چی رو جشن میگیرید 776 00:52:34,889 --> 00:52:35,923 بارش شهابی ربعی رو 777 00:52:36,256 --> 00:52:38,626 بهتر از هر بارش شهابی دیگه ای که دیدید 778 00:52:39,292 --> 00:52:41,095 خوب میشه اگه چند تا ستاره درخشان ببینیم 779 00:52:41,395 --> 00:52:43,397 اونا که ستاره نیستن نه 780 00:52:43,665 --> 00:52:46,734 در حقیقت گردو خاکیه که از مسیر ستاره دنباله دار جا مونده 781 00:52:46,934 --> 00:52:47,969 فقط خاکو یخی که 782 00:52:48,235 --> 00:52:50,705 از صد ها سال پیش بجا مونده 783 00:52:50,972 --> 00:52:52,106 یخ باشه 784 00:52:52,406 --> 00:52:55,308 پس مونده های کهکشانی درخشان لعنتی باید بنزین بزنیم 785 00:52:55,510 --> 00:52:57,712 خوشم اومد باقی مونده های درخشان 786 00:52:58,345 --> 00:53:00,948 پس دارید میرید سانفرانسیسکو ؟ 787 00:53:01,314 --> 00:53:02,817 شما دوتا داوطلبید ؟ 788 00:53:03,885 --> 00:53:05,005 اه منظورت اینه که راستش 789 00:53:05,185 --> 00:53:06,888 بستگی داره که منظورت چی باشه 790 00:53:07,088 --> 00:53:08,422 تحقیقات دکتر استیونسن 791 00:53:08,723 --> 00:53:11,458 من بودم انجامش نمیدادم خب مجبور هم نیستی 792 00:53:11,592 --> 00:53:13,312 خب البته هنوز نه هنوز منطقی پشتش نیست 793 00:53:13,520 --> 00:53:14,880 ‫روز به روز داره بیشتر تایید میشه. 794 00:53:15,060 --> 00:53:18,900 ‫فقط بخاطر اینکه میتونیم ببینیمشون همین معنیو نمیده که میتونیم بفهمیمشون 795 00:53:19,160 --> 00:53:20,320 ‫بیشتر از صد ها میلیارد ادم 796 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 ‫زندگی کردن و مردن 797 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 ‫کجا رفتن همشون 798 00:53:23,270 --> 00:53:25,370 ‫اینجوری همه جا پر روح میشد 799 00:53:26,200 --> 00:53:28,670 ‫تو داره درباره زمین بعنوان یه سامان بسته صحبت میکنی ولی 800 00:53:28,910 --> 00:53:31,470 ‫همونجور که گفتی جهان بی نهایت وسیع هست 801 00:53:32,180 --> 00:53:36,240 ‫این هم در صورتیه که قوانین ما برای زمان و فضا برای اوناهم درست باشه. 802 00:53:38,310 --> 00:53:39,550 ‫فهمیدم 803 00:53:40,320 --> 00:53:41,990 ‫من صبر میکنم تا علم ازش سر در بیاره. 804 00:53:42,020 --> 00:53:44,520 ‫بچه ها اونو دیدید؟ شهاب سنگ بود؟ 805 00:53:44,850 --> 00:53:46,820 ‫خدای من! بچه ها بارش شهابی ربعیه 806 00:53:47,260 --> 00:53:48,260 ‫بیاید یجای خوب پیدا کنیم 807 00:53:48,320 --> 00:53:49,660 ‫تا قبل اینکه تاریک بشه ببینمشون. 808 00:53:52,160 --> 00:53:53,460 ‫بجنب٬بیاید بریم ببینیم. 809 00:53:54,760 --> 00:53:55,760 ‫باشه 810 00:54:00,040 --> 00:54:01,470 ‫رز نمیاد؟ 811 00:54:09,410 --> 00:54:11,110 ‫مطمئنی که نمیخوای ببینیش؟ 812 00:54:11,380 --> 00:54:13,250 ‫باید یچیزی رو از داخل پیدا کنم 813 00:54:14,150 --> 00:54:16,520 ‫- مطمئنی؟ ‫- اره٬شما برید 814 00:54:18,420 --> 00:54:19,960 ‫باشه٬برمیگردم 815 00:54:20,790 --> 00:54:21,790 ‫باشه 816 00:54:23,990 --> 00:54:24,990 ‫بجنب 817 00:54:25,130 --> 00:54:27,250 ‫بیایید قبل از اینکه همه چیز تموم کنید، چیزی رو ببینید که ارزش دیدن داشته باشه 818 00:54:27,530 --> 00:54:28,830 ‫واقعا خیلی سرده 819 00:54:28,930 --> 00:54:30,000 ‫و بادم میاد 820 00:54:49,380 --> 00:54:50,380 ‫چی شده؟ 821 00:54:50,890 --> 00:54:53,590 ‫اره٬ من تازه فهمیدم که گوشیمو جا گزاشتم 822 00:54:54,020 --> 00:54:56,790 ‫اوه٬مهم نیست نیازی به گوشیت نداری 823 00:55:16,650 --> 00:55:19,650 ‫میدونی٬ هر اتفاقی که بیوفته 824 00:55:20,720 --> 00:55:23,490 ‫کاری که اینجا میکنی بازم مهمه 825 00:55:48,180 --> 00:55:49,710 ‫اوه 826 00:55:50,080 --> 00:55:52,380 ‫انگار قرار نیست شما دو تارو از دست بدم 827 00:55:52,750 --> 00:55:55,720 ‫یه قاضی فدرال حکم توقیف ازمایش های دکتر استیونسون را صادر کرده 828 00:55:56,020 --> 00:55:58,550 ‫میگن چندروز بیشتر طول نمیکشه 829 00:55:58,750 --> 00:56:02,390 ‫تا ازمایش ها متوقف بشن،متوجه میشی؟ 830 00:56:07,230 --> 00:56:08,430 ‫به رز نگو 831 00:56:18,210 --> 00:56:20,710 ‫- سلام؟ ‫- سلام من میخوام یه نفر پیدا کنم 832 00:56:20,940 --> 00:56:22,880 ‫مطمئن نیستم هنوز اینجا زندگی میکنه یا نه 833 00:56:28,450 --> 00:56:29,590 ‫میای? 834 00:56:30,850 --> 00:56:31,990 ‫نه. 835 00:56:32,720 --> 00:56:35,120 ‫من خیلی دور نیستم،میتونن اینجا بیان دنبالم 836 00:56:35,930 --> 00:56:38,830 ‫از سفرتون لذت ببرید 837 00:56:39,930 --> 00:56:40,930 ‫باشه 838 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 ‫کارما داره کجا میره?, - به ماموریت ستاره ای 839 00:57:03,820 --> 00:57:07,190 ‫لعنتی،خیلی خوب بود کاش تو هم اونجا بودی 840 00:57:17,930 --> 00:57:19,970 ‫- تدی پدرتو پیدا کردم ‫- هی تو میتونی 841 00:58:13,520 --> 00:58:14,990 ‫اوه،برای گاز 842 00:58:16,330 --> 00:58:17,360 ‫اوهوم 843 00:58:17,660 --> 00:58:20,100 ‫کسیو به اسم جو میشناسی که اینجا کار کنه؟ 844 00:58:20,300 --> 00:58:21,410 ‫جو؟ اره 845 00:58:21,430 --> 00:58:22,930 ‫اون تو راه مولی هست 846 00:58:23,430 --> 00:58:24,770 ‫اونطرف میبینیش 847 00:58:25,630 --> 00:58:26,940 ‫چطوری جو رو میشناسی? 848 00:58:27,770 --> 00:58:28,770 ‫خانوادمه 849 00:58:37,950 --> 00:58:39,780 ‫میدونی که میخوای چی بگی 850 00:58:43,250 --> 00:58:44,250 ‫اره .... 851 00:58:45,590 --> 00:58:46,960 ‫نه،دقیقا 852 00:58:50,230 --> 00:58:51,260 ‫میدونی،فکر کردم که 853 00:58:51,760 --> 00:58:53,260 ‫فکر کردم که فرق میکنه ولی 854 00:58:55,330 --> 00:58:56,330 ‫امادم 855 00:58:58,170 --> 00:59:01,000 ‫امادم که بهش بگم نبخشیدمش 856 00:59:01,200 --> 00:59:02,670 ‫که اون به چخ رفته 857 00:59:03,570 --> 00:59:05,010 ‫که هنوز اون باعثشه 858 00:59:08,640 --> 00:59:09,850 ‫باشه 859 00:59:10,950 --> 00:59:12,050 ‫من میرم تو 860 00:59:12,420 --> 00:59:13,420 ‫یه صندلی میگیرم. 861 00:59:14,380 --> 00:59:15,850 ‫اتیش بازی رو تماشا میکنم 862 00:59:16,490 --> 00:59:18,750 ‫تدی 863 00:59:19,960 --> 00:59:20,960 ‫ازش لذت ببر 864 00:59:32,030 --> 00:59:34,270 ‫♪ Some people ‫Try to make a deal ♪ 865 00:59:35,810 --> 00:59:38,910 ‫♪ They wanna tell me ‫How to feel ♪ 866 00:59:40,480 --> 00:59:43,280 ‫♪ They wanna take ‫A piece of mine ♪ 867 00:59:44,250 --> 00:59:48,180 ‫♪ So they can say ‫They've had a piece of mine ♪ 868 00:59:48,750 --> 00:59:51,290 ‫♪ They must think I'm asleep ♪ 869 00:59:53,420 --> 00:59:55,960 ‫♪ But I ain't takin' a nap ♪ 870 00:59:57,660 --> 01:00:00,600 ‫♪ It's easy to keep track ♪ 871 01:00:03,030 --> 01:00:05,970 ‫♪ Now that I've been ‫There and back ♪ 872 01:00:39,440 --> 01:00:40,870 ‫میشه اینجا بشینم؟ 873 01:00:43,040 --> 01:00:44,400 ‫♪ Doing weird things ‫With my time ♪ 874 01:00:44,470 --> 01:00:47,080 ‫- حالا که بهش اشاره کرد ‫- ما مشکلی باهم داریم؟ 875 01:00:49,680 --> 01:00:50,850 ‫تو بهم بگو 876 01:00:53,880 --> 01:00:55,650 ‫تو منو نمیشناسی،مگه نه؟ 877 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 ‫من ۳۰ سال منتظر بودم 878 01:01:01,260 --> 01:01:04,690 ‫که چیز هایی رو بگم ،پس پیشنهاد میکنم خفه شی جو 879 01:01:06,730 --> 01:01:08,030 ‫من چارلیم 880 01:01:09,870 --> 01:01:11,300 ‫جو اون گوشه نشسته 881 01:01:14,000 --> 01:01:15,340 ‫امیدوارم دماغتو بشکنه 882 01:01:19,310 --> 01:01:22,440 ‫♪ Now that I've been there ‫And back ♪ 883 01:01:23,710 --> 01:01:26,880 ‫♪ Now that I've been there ‫And back ♪ 884 01:01:28,250 --> 01:01:31,350 ‫♪ Now that I've been there ‫And back ♪ 885 01:01:48,840 --> 01:01:50,040 ‫چی میخوری؟ 886 01:01:51,580 --> 01:01:52,710 ‫ویسکی 887 01:01:53,840 --> 01:01:55,310 ‫- ویسکی؟ ‫- اره 888 01:01:56,010 --> 01:01:57,710 حرف بزن 889 01:02:16,830 --> 01:02:19,170 !پل! پل 890 01:02:19,540 --> 01:02:23,840 ‫اوه پسر، رویال فلش اومد ‫لعنتی 891 01:02:24,040 --> 01:02:26,510 ‫- نه غیرممکنه ‫- نه٬بهت گفته بودم پسر 892 01:02:26,840 --> 01:02:27,840 ‫رویال فلش 893 01:02:28,040 --> 01:02:29,150 ‫اره،فوق العادس 894 01:02:29,180 --> 01:02:30,580 ‫هیچوقت از اینا اینجا ندیده بودم 895 01:02:30,750 --> 01:02:32,410 ‫- جو این عالیه ‫- اره 896 01:02:32,620 --> 01:02:34,080 ‫تبریک میگم،مرد 897 01:02:36,320 --> 01:02:37,820 ‫چهار ساله که این دستگاهارو دارم 898 01:02:38,020 --> 01:02:40,260 ‫هیچکس قبلا یبار هم رویال فلش نگرفته بود این ... 899 01:02:40,460 --> 01:02:41,990 ‫اوه 900 01:02:42,220 --> 01:02:45,890 ‫هی،پاول من .... من .‌... ۵۰۰۰ امتیاز گرفتم 901 01:02:46,260 --> 01:02:48,310 ‫میدونی که هیچ فایده ای نداره برات. 902 01:02:48,330 --> 01:02:51,570 ‫میدونی هنوزم میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم 903 01:02:51,700 --> 01:02:53,470 ‫که جشن بگیریم 904 01:02:55,570 --> 01:02:57,270 ‫یدونه هم برای تو پاول 905 01:02:58,840 --> 01:03:01,010 ‫تو چطور٬چی میخوری؟ 906 01:03:01,480 --> 01:03:02,850 ‫اون چیه٬ویسکی؟ 907 01:03:04,450 --> 01:03:07,250 ‫یه دونه دیگه هم برای دوست جوونم که اینجا هستش 908 01:03:09,050 --> 01:03:12,320 ‫اوه٬ من این رو ندیده بودم 909 01:03:13,690 --> 01:03:15,990 ‫واقعا ندیده بودم واو 910 01:03:23,900 --> 01:03:27,170 ‫هی چی شد؟ 911 01:03:28,800 --> 01:03:31,170 ‫- نمیخوام دربارش صحبت کنم ‫- تو گیرش اورده بودی 912 01:03:31,540 --> 01:03:33,310 ‫مهم نیست کجا داریم میریم 913 01:03:33,540 --> 01:03:34,540 ‫تدی 914 01:03:40,220 --> 01:03:42,850 ‫همونقدر که تو نیاز داری بگی اونم نیاز داره بشنوتش 915 01:03:43,090 --> 01:03:46,220 ‫مخصوصا بخاطر این مه داره می میری و اون باعثشه 916 01:04:02,540 --> 01:04:03,540 ‫جو کجاست؟ 917 01:04:04,640 --> 01:04:06,410 ‫اخر شبه دیگه باید برید بیرون 918 01:04:06,610 --> 01:04:09,280 ‫- اون کجا رفت؟ ‫- نمیدونم 919 01:04:09,550 --> 01:04:11,910 ‫- نمیدونی یا نمیخوای بگی؟ ‫- اخه تو کیستی رفیق؟ 920 01:04:12,280 --> 01:04:14,380 ‫یه کثافت که با جو مشکل داره 921 01:04:14,580 --> 01:04:15,820 ‫کی از تو پرسید؟ 922 01:04:16,020 --> 01:04:17,390 ‫پسر٬وقتشه که بری 923 01:04:17,590 --> 01:04:19,220 ‫به من نگو پسر 924 01:04:19,820 --> 01:04:21,500 ‫- اره درسته ‫- سلام تدی 925 01:04:21,660 --> 01:04:22,930 ‫زودباش منو بزن!زودباش 926 01:04:22,960 --> 01:04:24,270 ‫- هی ‫- منو بزن لعنتی 927 01:04:24,290 --> 01:04:26,230 ‫کافیه 928 01:04:27,330 --> 01:04:28,330 ‫داره میره 929 01:04:29,970 --> 01:04:32,170 ‫!حالا ‫خانما 930 01:04:34,900 --> 01:04:37,610 ‫دوست پسر خوبی داری گردن کلفته هاه ؟ 931 01:04:40,080 --> 01:04:41,760 ‫گورتونو از اینجا گم کنید برید بیرون 932 01:05:06,240 --> 01:05:08,400 ‫تدی من نمیدونستم ‫میخواستی ببینی که اینکارو میکنم 933 01:05:10,070 --> 01:05:11,240 ‫میخواستی منو ببینی که 934 01:05:11,540 --> 01:05:13,320 ‫شکست میخورم نمیخواستی ؟ ‫هی هی یه نفس عمیق بکش 935 01:05:13,340 --> 01:05:16,150 ‫به من نگو چیکار کنم ‫کمک تورو لازم ندارم 936 01:05:23,390 --> 01:05:24,390 ‫من شرمندم 937 01:05:24,590 --> 01:05:26,660 ‫باشه ؟ فکر کردم که قراره برات خوب باشه 938 01:05:28,020 --> 01:05:29,190 ‫برام خوب باشه؟ 939 01:05:30,890 --> 01:05:32,130 ‫فکر کردی که 940 01:05:32,830 --> 01:05:34,030 ‫واقعا برام خوب بود ؟ 941 01:05:35,670 --> 01:05:36,670 ‫چیه؟ 942 01:05:37,130 --> 01:05:39,670 ‫حوصلت از اینکه باهام غریبی کنی سر رفت 943 01:05:39,870 --> 01:05:41,700 ‫پس فکر کردی ‫منو یکم برای خنده ب پیچونیو 944 01:05:41,940 --> 01:05:43,410 ‫ببینی که با پدرم سر مشکلات پدر پسری گلاویز میشم ؟ 945 01:05:43,610 --> 01:05:44,710 ‫تو مریضی 946 01:05:45,840 --> 01:05:50,450 ‫بلاسوم چطوری پز خودکشی کردنو میدی؟ 947 01:05:50,880 --> 01:05:53,680 ‫نمیدونم از بلاسوم بپرس ‫خیلی خب 948 01:05:53,950 --> 01:05:56,050 ‫من خیلی شکنجه شدم 949 01:05:56,320 --> 01:05:57,890 ‫حتی نمیدونم راجبش چیکار بکنم 950 01:05:58,120 --> 01:05:59,720 ‫تو حتی از دست من هم عصبانی نیستی ‫تدی 951 01:05:59,920 --> 01:06:01,990 ‫پس احمقانه رفتار نکن ‫احمقانه ؟ 952 01:06:02,220 --> 01:06:05,360 ‫لعنت به تو ‫لعنت به من ؟ لعنت به من ؟ 953 01:06:06,400 --> 01:06:07,630 ‫من تورو نمیخواستم 954 01:06:08,700 --> 01:06:12,570 ‫بدترین روز زندگیم ‫روزی بود که فهمیدم تو قرار بود بیای 955 01:06:12,840 --> 01:06:14,100 ‫تقریبا مادرتو زدم 956 01:06:14,300 --> 01:06:16,510 ‫چیکار داری میکنی ؟ ‫چرا باید تورو بخوام ؟ 957 01:06:16,770 --> 01:06:18,740 ‫یه انگل دائم العمری تو 958 01:06:19,110 --> 01:06:21,280 ‫مادرت میگفت که اوه پسرم قراره یه کسی بشه برای خودش 959 01:06:21,480 --> 01:06:24,780 ‫ولی من بهتر میدونستم میتونستم ببینم او هیچی نبودی 960 01:06:25,310 --> 01:06:28,120 ‫دیوانه ای تو ؟ ‫من نمیخواستمت 961 01:06:28,320 --> 01:06:32,960 ‫توی احمق رقت انگیز ‫...بی ارزش رقت انگیز انگیزه 962 01:06:33,220 --> 01:06:35,160 ‫من حق زندگی کردنو داشتم ‫کثافت رو 963 01:06:35,360 --> 01:06:36,890 ‫بازنده کوفتی ‫من بهت نیاز داشتم 964 01:06:37,160 --> 01:06:38,160 ‫اون نیازت داشت 965 01:06:38,330 --> 01:06:40,430 ‫باید دوتا کار همزمان میکرد که خرج مارو بده 966 01:06:40,630 --> 01:06:44,530 ‫هیجوقت ندیدمش من تنها بودم I was alone. ‫ادم وقتی تنهاست 967 01:06:44,630 --> 01:06:46,340 ‫نمیتونه درست بزرگ شه ‫تو دردسر اضافی بودی 968 01:06:46,540 --> 01:06:48,910 ‫نه قبلا هیچ مشکلی نداشتم 969 01:06:49,170 --> 01:06:52,210 ‫فوق العاده بودم 970 01:06:52,680 --> 01:06:54,780 ‫میدونی کلی زمان گذاشتم 971 01:06:56,010 --> 01:06:58,480 ‫که بهت نشون بدم ‫بهتر از توام 972 01:06:59,280 --> 01:07:02,520 ‫خیلی تلاش کردم تا بی نقص باشم ‫و همشو خراب کردم 973 01:07:05,790 --> 01:07:08,730 ‫میدونی چیه ؟ 974 01:07:11,590 --> 01:07:14,600 ‫به تخمم هم نیست ‫که چیکار کردی 975 01:07:15,600 --> 01:07:19,030 ‫قبلا بهت نیاز نداشتم ‫الان هم ندارم 976 01:07:50,600 --> 01:07:51,730 ‫تو چی 977 01:07:53,000 --> 01:07:55,640 ‫نه مشکلات بی پدری نداشتم 978 01:07:56,910 --> 01:07:57,910 ‫اون مرده 979 01:07:58,980 --> 01:07:59,980 ‫متاسفم 980 01:08:00,080 --> 01:08:02,550 ‫همم مشکلی نیست ‫حتی نمیشناختمش 981 01:08:03,010 --> 01:08:04,280 ‫نیازش نداشتیم 982 01:08:05,110 --> 01:08:07,220 ‫...همیشه این بود که مادر فوق العادم 983 01:08:08,450 --> 01:08:12,220 ‫و دختر بی نقصش ‫و هرچی که مونده بود 984 01:08:16,290 --> 01:08:18,430 ‫عادت داشتم دعوا راه بندازم 985 01:08:19,330 --> 01:08:22,130 ‫خواهرم همیشه ‫جوایز میبرد و 986 01:08:23,070 --> 01:08:24,270 ‫من کسی بودم که اخراج شدم 987 01:08:24,400 --> 01:08:27,240 ‫برای زدن تو صورت ینفر با سینی ناهارخوری 988 01:08:28,710 --> 01:08:31,370 ‫پس من تنها کسی نیستم که رو اعصابت میره؟ 989 01:08:31,710 --> 01:08:33,440 ‫نه٬متاسفانه 990 01:08:33,980 --> 01:08:35,850 ‫من گند زدم به هزینه کالجم 991 01:08:36,140 --> 01:08:37,980 ‫با کوهی از قرض مونده بودم 992 01:08:38,180 --> 01:08:40,720 ‫و اون موقع...از دستش دادم 993 01:08:43,590 --> 01:08:45,820 ‫مامانم٬ اون مرد 994 01:08:48,760 --> 01:08:50,160 ‫من باهاش خداحافطی نکردم 995 01:08:54,030 --> 01:08:55,930 ‫من فقط خجالت میکشیدم و 996 01:08:56,870 --> 01:09:01,400 ‫که منو قضاوت کنن بخاطر همین به تماساشون جواب ندادم 997 01:09:02,870 --> 01:09:05,170 ‫من خیلی احمق بودم من .... 998 01:09:14,550 --> 01:09:15,650 ‫تو اونو دیدی؟ 999 01:09:19,450 --> 01:09:21,320 ‫من فقط میخوام همه اینارو درست کنم 1000 01:09:24,390 --> 01:09:26,400 ‫بعد از فوت مادرت اینجور شد؟ 1001 01:09:29,630 --> 01:09:34,170 ‫بعد از مردن مامانم من کارم و اپارتمانمو از دست دادم 1002 01:09:35,470 --> 01:09:38,170 ‫و اون بهم یجا داد٬ خواهرم. 1003 01:09:40,480 --> 01:09:44,580 ‫چندسال بود که ندیده بودمش و اون همینجوری 1004 01:09:44,780 --> 01:09:46,820 ‫تو خونش بهم یه اتاق داد 1005 01:09:47,780 --> 01:09:48,920 ‫تو خونه زیباش 1006 01:09:50,450 --> 01:09:52,820 ‫خواهرم و شوهرش نیک بنظر مثل 1007 01:09:53,360 --> 01:09:55,630 ‫یه برنامه تبلیغاتی برای خانواده بی نقص میموندن 1008 01:09:55,830 --> 01:09:58,360 ‫کامل با ‫دختر زیباشون 1009 01:09:59,360 --> 01:10:01,300 ‫و همه چی داشت خوب پیش میرفت 1010 01:10:02,030 --> 01:10:03,200 ‫خیلی خوب 1011 01:10:04,830 --> 01:10:05,870 ‫ولی یک هفته 1012 01:10:06,100 --> 01:10:08,470 ‫هدر برای مار رفت بیرون شهر 1013 01:10:08,670 --> 01:10:10,570 ‫و...و نیک 1014 01:10:14,110 --> 01:10:15,310 ‫...یهویی این 1015 01:10:16,610 --> 01:10:17,710 ‫تغییر 1016 01:10:18,980 --> 01:10:20,880 ‫شروع میکنه به اروم شدن 1017 01:10:21,580 --> 01:10:25,450 ‫حق همیشه با هدر بود و اون اشتباه میکرد. 1018 01:10:26,190 --> 01:10:28,590 ‫از هدر خیلی عصبانیم 1019 01:10:28,790 --> 01:10:30,990 ‫کسی که به این زندگی عالی رسید 1020 01:10:31,190 --> 01:10:32,360 ‫و فقط فکر میکنم 1021 01:10:32,600 --> 01:10:35,530 ‫چرا نمیتونم حتی برای یه شب جاش باشم ؟ 1022 01:10:36,330 --> 01:10:39,900 ‫و بهش تکیه میدم 1023 01:10:43,540 --> 01:10:46,580 ‫من با یه سوراخ وسط شکمم بیدار میشم ‫ 1024 01:10:46,940 --> 01:10:48,340 ‫...ولی نیک حالش خوبه 1025 01:10:49,750 --> 01:10:51,010 ‫انگار که اتفاقی نیوفتاده بود 1026 01:10:53,950 --> 01:10:55,620 ‫و اون موقع بود که من دیدمش 1027 01:10:57,050 --> 01:10:58,520 ‫این تاریکی 1028 01:10:59,620 --> 01:11:00,790 ‫که به من خیره شده 1029 01:11:01,890 --> 01:11:03,560 ‫اون...میدونه 1030 01:11:04,690 --> 01:11:06,560 ‫اون میدونه من یه دکمه خودتخریبی 1031 01:11:06,800 --> 01:11:07,900 ‫توی قلبم دارم 1032 01:11:09,260 --> 01:11:11,470 ‫و این لعنتی خیلی وسوسه انگیزه 1033 01:11:15,470 --> 01:11:16,940 ‫اوه٬من میتونم خوشحال باشم 1034 01:11:18,740 --> 01:11:19,840 ‫برای یک دقیقه, 1035 01:11:20,580 --> 01:11:22,040 ‫یک روز شاید حتی یک سال 1036 01:11:24,680 --> 01:11:27,020 ‫ولی دیر یا زود این دکمه رو فشار میدم 1037 01:11:32,450 --> 01:11:34,620 ‫هیچوقت بعدش با خواهرت صحبت نکرد؟ 1038 01:11:37,230 --> 01:11:38,330 ‫نه 1039 01:11:41,600 --> 01:11:43,830 ‫من منتظر تماس موندم 1040 01:11:45,100 --> 01:11:47,300 ‫اما نه هیچ علاقه ای به تماس گرفتن نداشت 1041 01:11:49,910 --> 01:11:51,570 ‫و یجورایی این بدتره 1042 01:11:58,310 --> 01:12:00,650 ‫من فقط نمیخوام به کسی اسیب برسونم 1043 01:12:22,240 --> 01:12:23,370 ‫هی 1044 01:12:23,610 --> 01:12:27,810 ‫ببین٬باید یچیزیو بهت بگم 1045 01:12:28,040 --> 01:12:29,840 ‫نمیخوام دیگه درباره اون چیزا حرف بزنم 1046 01:12:29,910 --> 01:12:32,110 ‫نه نه نه میخوام یچیز دیگه رو بهت بگم 1047 01:12:32,450 --> 01:12:34,380 ‫درباره اونم نمیخوام صحبت کنم 1048 01:13:14,660 --> 01:13:15,660 ‫الو؟ 1049 01:13:16,030 --> 01:13:18,860 ‫میلتون...حرومزاده خوشتیپ 1050 01:13:19,360 --> 01:13:20,960 ‫میدونستم یه خبری ازت میشنوم 1051 01:13:21,660 --> 01:13:23,700 ‫اره٬الان داره میریم اریزونا 1052 01:13:24,200 --> 01:13:25,530 ‫داره میای خونه؟ 1053 01:13:27,240 --> 01:13:28,800 ‫اه٬امم, 1054 01:13:29,440 --> 01:13:30,640 ‫من با یه نفر اشنا شدم 1055 01:13:31,340 --> 01:13:33,140 ‫محشره. 1056 01:13:33,680 --> 01:13:35,810 ‫ولی فکر میکنم جدا ازش خوشت بیاد اون 1057 01:13:36,980 --> 01:13:37,980 ‫اون باهوشه. 1058 01:13:39,150 --> 01:13:40,150 ‫واقعا 1059 01:13:40,280 --> 01:13:43,190 ‫عالیه٬بهت گفتم ‫ادم هیچوقت نمیدونه 1060 01:13:46,290 --> 01:13:48,020 ‫پس دوتاییتون بر میگردین؟ 1061 01:13:50,630 --> 01:13:52,360 ‫من میتونم این دختر رو ببینم 1062 01:13:52,460 --> 01:13:53,630 ‫هی من باید برم 1063 01:13:53,800 --> 01:13:54,970 ‫- میشه استنلی رو ‫- تدی! 1064 01:13:55,000 --> 01:13:57,470 ‫- بجای من ببوسی٬باشه؟ ‫- تدی. 1065 01:13:59,740 --> 01:14:01,710 ‫- انتخاب خوبیه. ‫- حس میکنم بهم میاد 1066 01:14:01,740 --> 01:14:04,070 ‫اره٬خوشحالم اون 1067 01:14:04,310 --> 01:14:05,710 ‫منم یه دونه گرفتم٬عالیه 1068 01:14:05,940 --> 01:14:06,680 ‫- مثل دوقلوها. ‫- اره. 1069 01:14:06,810 --> 01:14:08,050 ‫اتفاقا اینو میخواستم 1070 01:14:08,080 --> 01:14:09,660 ‫اره.میخواستم ازت بخوام که وقتی میری داخل 1071 01:14:09,680 --> 01:14:10,920 ‫میتونی از اینا برام بخری 1072 01:14:10,950 --> 01:14:12,390 ‫- خیلی بهت میاد ‫- عالیه 1073 01:14:12,420 --> 01:14:13,650 ‫اره. 1074 01:14:35,000 --> 01:14:38,140 ‫هی٬تدی ما رسیدیم 1075 01:14:49,590 --> 01:14:50,820 ‫چی؟ 1076 01:14:51,050 --> 01:14:52,090 ‫رز! 1077 01:14:52,520 --> 01:14:54,460 ‫رز! 1078 01:14:54,720 --> 01:14:56,930 ‫هی 1079 01:14:57,460 --> 01:14:59,160 ‫این چیه؟ما کجاییم؟ 1080 01:15:04,300 --> 01:15:05,300 ‫اوه 1081 01:15:06,700 --> 01:15:08,000 ‫میه؟ 1082 01:15:10,310 --> 01:15:12,940 ‫خدای من! 1083 01:15:13,680 --> 01:15:15,110 ‫خدای من!تویی 1084 01:15:15,310 --> 01:15:17,510 ‫- سلام. ‫- سلام سلام 1085 01:15:18,250 --> 01:15:19,380 ‫بیای داخل 1086 01:15:19,680 --> 01:15:22,620 ‫استف٬بیا پایین خاله شب تابت اومده 1087 01:15:22,950 --> 01:15:24,490 ‫بیا داخل سلام 1088 01:15:24,750 --> 01:15:26,920 ‫سلام٬خدایا 1089 01:15:27,160 --> 01:15:31,160 ‫- اوه نگاه کن چقد بزرگ شدی ‫- کجا بودی؟ 1090 01:15:31,360 --> 01:15:32,530 ‫اون اینجاست 1091 01:15:32,760 --> 01:15:34,630 ‫براتون یچیز بیارم که بخورید 1092 01:15:34,860 --> 01:15:37,200 ‫- مصل قهوه؟ ‫- سلام٬بچه 1093 01:15:37,600 --> 01:15:38,930 ‫اوه٬این رو نگاه کن 1094 01:15:39,100 --> 01:15:39,800 ‫اینو نگاه کن 1095 01:15:40,040 --> 01:15:41,640 ‫یه لیوان شراب خوبه 1096 01:15:41,740 --> 01:15:43,270 ‫تو باید اتاقمو ببینی٬عوضش کردیم 1097 01:15:43,370 --> 01:15:44,730 ‫- باید ببینی! ‫- باشه. 1098 01:15:44,770 --> 01:15:47,740 ‫برش گردون مامانم دوست داره اونو ببینه 1099 01:15:48,110 --> 01:15:49,110 ‫هوف 1100 01:15:54,820 --> 01:15:56,490 ‫ادبم کجا رفته 1101 01:15:56,690 --> 01:15:58,050 ‫- هدر سلام ‫- اوه تدی 1102 01:15:58,150 --> 01:15:58,920 ‫- تدی؟ ‫- بله 1103 01:15:59,120 --> 01:16:00,630 ‫بنظر میاد یه ماجرایی باشه بیا داخل 1104 01:16:00,660 --> 01:16:02,220 ‫نیک هستم 1105 01:16:02,490 --> 01:16:03,790 ‫باشه 1106 01:16:22,080 --> 01:16:23,080 ‫اممم. 1107 01:16:23,750 --> 01:16:25,280 ‫چندتا پیام گذاشتیم؟ 1108 01:16:25,550 --> 01:16:26,720 ‫خیلی گذاشتیم 1109 01:16:27,280 --> 01:16:29,280 ‫فقط کاش بهمون میگفتی که حالت خوبه 1110 01:16:29,390 --> 01:16:30,390 ‫فقط همین 1111 01:16:30,420 --> 01:16:32,020 ‫بیشتر از اینا به ما مدیونی رزی 1112 01:16:35,220 --> 01:16:37,130 ‫شما خونه فوق العاده ای دارین 1113 01:16:37,560 --> 01:16:40,430 ‫خونه خیلی خوبیه ‫محشره 1114 01:16:40,660 --> 01:16:41,660 ‫خیلی ارزون بود 1115 01:16:41,860 --> 01:16:44,000 ‫همه خونه های این اطراف بیابون اینجورین 1116 01:16:44,670 --> 01:16:46,270 ‫بنظر کسی دوست نداره انقد دور زندگی کنه 1117 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 ‫ولی ما فکر کردیم که زیباست 1118 01:16:49,240 --> 01:16:50,640 ‫تا حالا به اریزونا اومده بودی؟ 1119 01:16:51,710 --> 01:16:54,610 ‫نه نه بار اولمه 1120 01:16:55,040 --> 01:16:57,380 ‫- بازم شراب میخواین؟ ‫- اوه٬نه 1121 01:16:58,280 --> 01:16:59,620 ‫خب٬موقعشه بنظرم 1122 01:16:59,820 --> 01:17:01,480 ‫معلومه که هست ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 1123 01:17:01,720 --> 01:17:04,450 ‫- خیلی .. وقت بود که ندیده بودمت ‫- منظورم این نبود 1124 01:17:04,890 --> 01:17:07,120 ‫- خب٬بگو ‫- خب٬راستش 1125 01:17:07,220 --> 01:17:08,820 ‫من و رز امشب خیلی کارها داریم که 1126 01:17:09,020 --> 01:17:10,180 ‫- باید انجام بدیم ‫- اوهوم... 1127 01:17:10,360 --> 01:17:12,200 ‫- جدی که نیستی؟ ‫- ما وقت داریم 1128 01:17:12,260 --> 01:17:14,500 ‫نه نه من امشب کارامو باید انجام بدم 1129 01:17:14,600 --> 01:17:15,970 ‫و حس میکنم ... حالم خوب نیست 1130 01:17:16,170 --> 01:17:17,330 ‫خب.باهاش کنار بیا 1131 01:17:18,930 --> 01:17:21,770 ‫بچه بزرگ 1132 01:17:21,970 --> 01:17:23,670 ‫عجب بچه ای ‫اه 1133 01:17:23,870 --> 01:17:25,440 ‫وای خدا عجب داستانی 1134 01:17:25,670 --> 01:17:26,940 ‫خب اره 1135 01:17:27,040 --> 01:17:28,880 ‫یه چیزه خاص ‫از داستانیه که چطوری همدیگه رو دیدیم نه ؟ 1136 01:17:28,980 --> 01:17:30,590 ‫اونو نمیدونم ‫میتونستم درست بگمش 1137 01:17:30,610 --> 01:17:31,650 ‫...نه تو نمیتونی پس 1138 01:17:31,780 --> 01:17:33,980 ‫نه نه میتونم میتونم ‫میتونم درست بگمش 1139 01:17:34,080 --> 01:17:35,920 ‫ام.خب ... 1140 01:17:37,650 --> 01:17:39,860 ‫موضوع اینه که من و تدی باهم قراره به یه سفر بریم 1141 01:17:40,090 --> 01:17:41,090 ‫و.... 1142 01:17:43,030 --> 01:17:46,200 ‫حتما باید قبل از اینکه بریم میدیدمتون 1143 01:17:47,660 --> 01:17:49,170 ‫- کجا میرید? ‫- رز... 1144 01:17:49,200 --> 01:17:52,470 ‫گفتنش سخته ‫فقط میخوام بگمش 1145 01:17:52,840 --> 01:17:55,870 ‫- میدونی٬من کباب پزو روشن گزاشتم ‫- نه٬نه٬ سریع میگمش 1146 01:17:57,940 --> 01:17:59,340 ‫قراره کجا بری؟ 1147 01:18:03,580 --> 01:18:04,820 ‫رز٬داره کجا میری 1148 01:18:04,850 --> 01:18:07,020 ‫خدای من!بگو دیگه 1149 01:18:09,150 --> 01:18:10,150 ‫رز! 1150 01:18:10,690 --> 01:18:11,920 ‫میخوایم ازدواج کنیم 1151 01:18:14,720 --> 01:18:18,030 ‫چی...این عالیه 1152 01:18:18,530 --> 01:18:19,530 ‫کی؟ 1153 01:18:19,660 --> 01:18:22,900 ‫امشب قراره بریم وگاس 1154 01:18:23,100 --> 01:18:24,770 ‫میخوایم یه مسیری برای ازدواج با ماشین بریم 1155 01:18:25,000 --> 01:18:26,500 ‫خدای من٬ این عالیه 1156 01:18:26,640 --> 01:18:29,000 ‫اره ماشین رو میفروشیم 1157 01:18:29,310 --> 01:18:31,340 ‫بعدشم میخوایم بریم اروپا 1158 01:18:31,610 --> 01:18:33,210 ‫اره همیشه دوست داشتم برم فرانسه 1159 01:18:33,480 --> 01:18:35,610 ‫بعدشم میریم اکسفورد که تدی متولد اونجاست 1160 01:18:35,840 --> 01:18:39,080 ‫لندن٬لندن٬ تدی اهل اونجاست 1161 01:18:42,050 --> 01:18:43,920 ‫ما همدیگرو کمتر یه ماهه که میشناسیم 1162 01:18:44,890 --> 01:18:46,920 ‫- لعنتی٬رز. ‫- اره 1163 01:18:47,190 --> 01:18:49,360 ‫اولش نمیدونستم ‫منظورم اینه که از کجا ادم میدونه؟ 1164 01:18:49,560 --> 01:18:50,560 ‫اه 1165 01:18:50,990 --> 01:18:54,730 ‫اما اون یه شب رازاش رو به من گفت و ... 1166 01:18:55,830 --> 01:18:57,730 ‫منم بدترین چیزها درباره خودم رو گفتم 1167 01:18:57,930 --> 01:19:01,040 ‫و مشکلی نبود٬خب 1168 01:19:01,740 --> 01:19:03,270 ‫باید با اون ادم ازدواج کنی 1169 01:19:08,380 --> 01:19:09,490 ‫اونجا هنوز کاری نداریم 1170 01:19:09,510 --> 01:19:11,590 ‫ولی پول کافی برای تقریبا ۶ ماه رو داریم 1171 01:19:11,780 --> 01:19:13,350 ‫و منم ... میخوام که 1172 01:19:13,850 --> 01:19:15,690 ‫دنبال یه کار تدریس باشم 1173 01:19:16,220 --> 01:19:19,220 ‫و تدی هم یه ایده عالی برای یه کار استارت اپ داره 1174 01:19:19,790 --> 01:19:21,420 ‫و قراره اونجا انجامش بده 1175 01:19:22,090 --> 01:19:23,090 ‫و .... 1176 01:19:24,060 --> 01:19:26,200 ‫ما داشتیم لیستی درست میکردیم 1177 01:19:26,600 --> 01:19:29,470 ‫درباره کارایی که همیشه میخواستیم انحام بدبم 1178 01:19:30,000 --> 01:19:31,370 ‫قراره که اونارو باهم انجام بدیم 1179 01:19:32,170 --> 01:19:34,900 ‫بنا به دلایلی نتونستیم که قبلا انجام بدیم 1180 01:19:39,140 --> 01:19:40,140 ‫همین. 1181 01:19:40,810 --> 01:19:43,550 ‫بخاطرهمین میخواستم ببینمتون 1182 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 ‫هردوتتون رو 1183 01:19:46,380 --> 01:19:49,290 ‫خیلی برات خوشحالم ‫این محشره 1184 01:19:49,490 --> 01:19:52,960 ‫این...اصلا بد نیست ‫فوق العادست. 1185 01:19:53,320 --> 01:19:54,890 ‫اره 1186 01:19:55,530 --> 01:19:56,530 ‫اوهوم 1187 01:20:07,700 --> 01:20:08,870 ‫خب٬تو 1188 01:20:09,070 --> 01:20:10,550 ‫مواظبش باش ‫بهم قول بده 1189 01:20:11,440 --> 01:20:12,470 ‫تمام تلاشم رو میکنم 1190 01:20:13,440 --> 01:20:14,540 ‫از دیدنت خوشحال شدم پسر 1191 01:20:15,710 --> 01:20:16,950 ‫هی لیدی باگ(کفشدوزک) 1192 01:20:22,020 --> 01:20:24,120 ‫فقط میخواستم بگم که... 1193 01:20:29,860 --> 01:20:32,060 ‫میدونی٬هربار که ناپدید میشی 1194 01:20:32,290 --> 01:20:34,230 ‫یه تیکه ی دیگه از قلب من میشکنه. 1195 01:20:34,430 --> 01:20:37,230 ‫قبلا که اینکارو میکردی٬به مامان زنگ میزدم 1196 01:20:38,070 --> 01:20:41,070 ‫هدر٬ میدونم که بیشتر اوقات زندگیت رو 1197 01:20:41,300 --> 01:20:44,610 ‫جهنم کردم ‫ولی اخرین....بار که رفتم 1198 01:20:44,910 --> 01:20:46,440 ‫- نیک و من ... ‫- ما خوبیم 1199 01:20:47,480 --> 01:20:48,710 ‫- جی؟ ‫- اون شوهرمه 1200 01:20:48,810 --> 01:20:50,180 ‫این خانوادمه 1201 01:20:51,910 --> 01:20:53,530 ‫پس من متاسفم تو باید بدونی که من 1202 01:20:53,550 --> 01:20:55,430 ‫دیگه لازم نیست معذرت بخوای ‫کل زندگیت 1203 01:20:55,450 --> 01:20:58,220 ‫داشتی عذر خواهی میکردی و این کمکی نمیکنه 1204 01:21:00,920 --> 01:21:02,320 ‫من بهت نیاز ندارم تا مشکلاتم رو حل کنی. 1205 01:21:02,360 --> 01:21:04,430 ‫من فقط میخوام تو مراقب خودت باشی 1206 01:21:07,560 --> 01:21:08,560 ‫عزیزم ما... 1207 01:21:09,300 --> 01:21:11,030 ‫- باید برای استف شام اماده کنیم. ‫- اوه, 1208 01:21:11,230 --> 01:21:13,340 ‫الته٬اره ‫بزار الان انجامش میدم 1209 01:21:17,770 --> 01:21:19,270 ‫امن رانندگی کنید٬اوکی؟ 1210 01:21:24,610 --> 01:21:25,610 ‫بای 1211 01:22:01,450 --> 01:22:02,250 ‫هی اون .... 1212 01:22:02,420 --> 01:22:04,060 ‫اونجا کار فوق العاده ای انجام دادی 1213 01:22:04,150 --> 01:22:06,020 ‫بنظرم بهترین کار بود 1214 01:22:13,660 --> 01:22:15,030 ‫هدر چی گفت؟ 1215 01:22:16,730 --> 01:22:18,270 ‫اون میخواد که اوضاعمو روبراه کنم 1216 01:22:18,470 --> 01:22:20,300 ‫درسته ‫عالیه٬مگه نه؟ 1217 01:22:23,510 --> 01:22:25,070 ‫هیچوقت ولم نمیکنه 1218 01:22:28,140 --> 01:22:30,610 ‫میدونی٬اگه...اگه همین الان تمومش کنیم چی؟ 1219 01:22:33,050 --> 01:22:35,720 ‫- نمیتونم تمومش کنم ‫- نه٬ببین٬بزن کنار 1220 01:22:35,950 --> 01:22:38,990 ‫باشه؟بزار...بزار صحبت کنیم ‫یه لحظه استراحت کنیم 1221 01:22:40,660 --> 01:22:43,090 ‫رفتی اونجا که مجبور نباشی با این موضوع کنار بیای؟ 1222 01:22:43,530 --> 01:22:45,660 ‫همه هدفت همین بود؟ ‫اون سفر؟ 1223 01:22:45,900 --> 01:22:47,260 ‫نرفتن به پرواز همه اینا؟ 1224 01:22:47,460 --> 01:22:50,000 ‫یه چیزی حس کردم٬یجور نیرو 1225 01:22:50,270 --> 01:22:52,740 ‫- من رو به اونجا برد ‫- نه تو خودت رو اونجا بردی 1226 01:22:53,100 --> 01:22:54,400 ‫میتونی بس کنی 1227 01:22:58,470 --> 01:22:59,740 ‫من باید ادامه بدم 1228 01:23:51,900 --> 01:23:53,060 ‫همینجاست 1229 01:24:01,070 --> 01:24:03,110 ‫بنظرم برای اعتراض کردن خیلی زوده 1230 01:24:15,380 --> 01:24:16,700 ‫کارت شناسایی تون رو دارین؟ 1231 01:24:16,850 --> 01:24:17,850 ‫بله 1232 01:24:24,230 --> 01:24:27,360 ‫کارت شناساییت رو بده بهش 1233 01:24:40,180 --> 01:24:41,180 ‫ممنون 1234 01:24:41,440 --> 01:24:43,350 ‫بارکرهاتون رو موقع پذیرش لازم دارین 1235 01:24:43,450 --> 01:24:44,810 ‫همین جاده رو تا پارکینگ برین 1236 01:25:19,820 --> 01:25:20,920 ‫خوش امدید 1237 01:25:21,380 --> 01:25:23,190 ‫میشه بارکدتون رو ببینم؟ 1238 01:25:26,490 --> 01:25:27,490 ‫خیلی خوب. 1239 01:25:28,660 --> 01:25:29,830 ‫و شما اقا؟ 1240 01:25:30,930 --> 01:25:31,930 ‫ما نمیتونیم بزاریم 1241 01:25:32,030 --> 01:25:33,860 ‫کسی که اشتراک نداره تو محوطه باشه 1242 01:25:36,570 --> 01:25:38,500 ‫مرسی 1243 01:25:39,040 --> 01:25:40,040 ‫بسیار خب 1244 01:25:40,370 --> 01:25:42,870 ‫- خوشحالم که با مایی بلاسوم ‫- رز. 1245 01:25:43,570 --> 01:25:47,380 ‫بله البته ‫بلاسوم رز و تئودور 1246 01:25:48,080 --> 01:25:49,610 ‫یخورده زود اومدید که عالیه 1247 01:25:49,850 --> 01:25:51,490 ‫دکتر استیونسن داره یه کنفرانس مطبوعاتی رو تموم میکنه 1248 01:25:51,510 --> 01:25:53,110 ‫- ولی ایشون ... ‫- من امادم 1249 01:25:53,150 --> 01:25:54,150 ‫همین الان این کارو انجام بدم 1250 01:25:54,350 --> 01:25:55,450 ‫خب امم 1251 01:25:55,690 --> 01:25:57,350 ‫دکتر استونسن فقط برای همین اینحاست 1252 01:25:57,450 --> 01:25:58,820 ‫- ولی... ‫- من میخوام همین الان برم 1253 01:26:00,920 --> 01:26:01,920 ‫پرستار آلا 1254 01:26:02,260 --> 01:26:05,330 ‫- بله؟ ‫- یه لحظه 1255 01:26:06,130 --> 01:26:11,830 ‫امم 1256 01:26:13,640 --> 01:26:16,200 ‫باشه, ‫ببینیم چیکار میشه انجام داد, 1257 01:26:16,510 --> 01:26:17,610 ‫ما کارای اداریتون رو انجام میدیم 1258 01:26:17,910 --> 01:26:20,980 ‫و یه فیلم هست که باید اون رو قبل از سفرتون ببینید 1259 01:26:21,410 --> 01:26:23,950 ‫پس میتونیم چند لحظه دیگه کارمون رو شروع کنیم 1260 01:26:24,050 --> 01:26:25,450 ‫- نظرت چیه٬خوبه؟ ‫- اره. 1261 01:26:26,150 --> 01:26:28,180 ‫خب دنبالم بیاید 1262 01:26:30,890 --> 01:26:32,190 ‫و شما اقا 1263 01:26:32,420 --> 01:26:34,760 ‫بر می گردید برای نوبتتون؟يا ... 1264 01:26:43,570 --> 01:26:45,470 ‫فکر میکردم همینو میخواستی 1265 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 ‫دیگه نه 1266 01:26:50,370 --> 01:26:52,940 ‫باشه پس طبقه بالا منتظرتون هستیم 1267 01:26:55,010 --> 01:26:58,550 ‫دوست دارید که اون فیلم رو باهم ببینید 1268 01:27:04,550 --> 01:27:05,960 ‫تبریک میگم 1269 01:27:06,220 --> 01:27:07,390 ‫شما در راهی هستید که 1270 01:27:07,520 --> 01:27:09,790 ‫به بخش مهمی از تحقیقات لایف بیاند تبدیل بشید 1271 01:27:10,430 --> 01:27:11,460 ‫شما اماده اید که با ما 1272 01:27:11,690 --> 01:27:14,000 ‫به مرحله بعدی تکاملتون قدم بردارید 1273 01:27:14,460 --> 01:27:17,930 ‫شما پیشروانی هستید که برای همیشه بخاطر 1274 01:27:18,170 --> 01:27:19,900 ‫شجاعتی که برای ساختن شاخه هایی بین این دنیا 1275 01:27:20,100 --> 01:27:22,510 ‫دنیای بعدی داشتید به یاد خواهید ماند. 1276 01:27:26,840 --> 01:27:27,840 ‫تموم شد؟ 1277 01:27:32,410 --> 01:27:34,580 ‫خب ما اماده ایم 1278 01:27:34,680 --> 01:27:36,380 ‫برای پیگیری و ثبت سفرتان 1279 01:27:36,650 --> 01:27:39,250 ‫من تمام مدت رو کنارتون میمونم تا انتقالتون به ارامی انجام بشه 1280 01:27:39,490 --> 01:27:42,530 ‫- سوالی دارید؟ ‫- درد داره؟ 1281 01:27:42,860 --> 01:27:44,830 ‫تزریق میتونه یخورده اذیتت کننده باشه 1282 01:27:44,960 --> 01:27:46,330 ‫ولی میتونیم اول اون محل رو بی حس کنیم 1283 01:27:46,530 --> 01:27:48,530 ‫با یه مسکن شروع میکنیم که کمک کنه اروم باشید 1284 01:27:48,730 --> 01:27:50,470 ‫خیلی شبیه جراحی هست 1285 01:27:50,700 --> 01:27:52,200 ‫وقتی توی حالت بیهوشی قرار بگیرین 1286 01:27:52,430 --> 01:27:55,100 ‫اون موقع میتونیم با دستگاهامون بفهمیم که فوت کردین 1287 01:27:55,340 --> 01:27:57,570 ‫بعد فرم فیزیکیتون رو نابود میکنیم 1288 01:27:58,340 --> 01:27:59,840 ‫هیچکدومش درد اور نیست 1289 01:28:02,310 --> 01:28:03,480 ‫اماده ای؟ 1290 01:28:06,550 --> 01:28:08,020 ‫اره بیا انجامش بدیم 1291 01:28:08,220 --> 01:28:09,950 ‫حتما پس میتونی بیای دنبالم 1292 01:28:10,190 --> 01:28:13,620 ‫و لباساتون رو عوض میکنیم و کارمون رو تو اتاق بیهوشی شروع میکنیم 1293 01:28:14,320 --> 01:28:16,460 ‫اوهوم 1294 01:28:21,230 --> 01:28:23,730 ‫جناب میخواید به اتاق انتظار برید 1295 01:28:24,000 --> 01:28:25,070 ‫میتونم بمونم؟ 1296 01:28:27,040 --> 01:28:28,700 ‫خیلی مهمه که تجربه اسوده 1297 01:28:28,910 --> 01:28:31,840 ‫- و مثبتی داشته باشی ‫- میتونه بمونه. 1298 01:28:32,540 --> 01:28:35,680 ‫باشه.عالیه. بیا داهل 1299 01:28:44,120 --> 01:28:45,290 ‫باشه 1300 01:28:45,490 --> 01:28:47,420 ‫میتونم استینت رو بزنم بالا؟ 1301 01:28:49,130 --> 01:28:52,130 ‫خیلی خب چندبار دستت رو ببند و باز کن 1302 01:28:52,330 --> 01:28:56,800 ‫ببند چهار سه دو یک خوبه 1303 01:28:57,800 --> 01:28:59,800 ‫اره 1304 01:29:06,980 --> 01:29:07,980 ‫باشه. 1305 01:29:12,980 --> 01:29:13,980 ‫باشه 1306 01:29:15,180 --> 01:29:17,020 ‫باشه میخوام سوزن رو بزنم 1307 01:29:19,090 --> 01:29:20,760 ‫- اماده ای؟ ‫- اوهوم 1308 01:29:21,220 --> 01:29:23,490 ‫سه دو یک 1309 01:29:24,460 --> 01:29:25,760 ‫همه چی خوبه؟ 1310 01:29:43,280 --> 01:29:44,720 ‫باشه ‫راحتی؟ 1311 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 ‫اره 1312 01:29:49,750 --> 01:29:50,750 ‫خیلی خب 1313 01:29:52,090 --> 01:29:53,390 ‫اجازه میدی 1314 01:30:00,760 --> 01:30:01,760 ‫باشه 1315 01:30:04,630 --> 01:30:06,270 ‫- نه.یه لحظه... ‫- اقا 1316 01:30:06,340 --> 01:30:07,620 ‫- نه.اقا٬اقا ‫- فقط یه لحظه 1317 01:30:07,670 --> 01:30:09,400 ‫هی هی هی ‫فقط یه روز دیگه بهم وقت بده 1318 01:30:09,510 --> 01:30:11,280 ‫- اقا. ‫- تدی٬چه اهمیتی داره؟ 1319 01:30:11,310 --> 01:30:12,550 ‫یک ساعت ‫فقط بهم فرصت بده 1320 01:30:12,580 --> 01:30:13,580 ‫اگه نتونم چی؟ 1321 01:30:13,810 --> 01:30:15,880 ‫ده....ده دقیقه ‫تا فکر کنیم چطوری تو 1322 01:30:16,080 --> 01:30:16,880 ‫من لیاقتشو ندارم 1323 01:30:17,010 --> 01:30:19,620 ‫۵ دقیقه ‫برای اینکه متوجه بشی داری 1324 01:30:21,280 --> 01:30:22,420 ‫نه یک دقیقه 1325 01:30:22,790 --> 01:30:25,760 ‫یک دقیقه تا فکر کنیم دیروز چیکار کردی 1326 01:30:26,790 --> 01:30:28,390 ‫نه این که چه چیزایی تو گذشته اتفاق افتاده 1327 01:30:28,660 --> 01:30:30,300 ‫نه این که وقتی جوون تر بودی چه اتفاقی افتاده 1328 01:30:30,830 --> 01:30:32,230 ‫و نه چیزهایی که نمیتونی کنترلشون کنی 1329 01:30:32,400 --> 01:30:33,460 ‫یا اشتباهایی که انجام دادی 1330 01:30:33,660 --> 01:30:36,370 ‫لطفا فقط یک دقیقه 1331 01:30:36,730 --> 01:30:39,700 ‫فقط یک دقیقه دیگه بهم وقت بده 1332 01:30:41,300 --> 01:30:42,570 ‫صبر کن 1333 01:30:47,480 --> 01:30:48,810 ‫رز 1334 01:31:39,830 --> 01:31:41,900 ‫مامان؟ 1335 01:31:43,930 --> 01:31:45,500 ‫متاسفم 1336 01:31:46,700 --> 01:31:50,110 ‫متاسفم ‫متاسفم که پیشت نبودم 1337 01:31:50,340 --> 01:31:54,680 ‫سعی کردم.خیلی سعی کردم.ولی نتونستم ‫من...من 1338 01:32:00,480 --> 01:32:01,620 ‫نه 1339 01:34:17,520 --> 01:34:19,260 ‫رز! 1340 01:34:20,560 --> 01:34:21,960 ‫اون هیچوقت نمیقهمه 1341 01:34:40,310 --> 01:34:42,710 ‫اون فقط غیب میشه 1342 01:35:23,590 --> 01:35:26,820 ‫اون مرده 1343 01:35:28,160 --> 01:35:29,360 ‫رز.درباره مامانه 1344 01:35:31,430 --> 01:35:33,000 ‫اون مرده 1345 01:35:33,800 --> 01:35:35,160 ‫کجایی؟ 1346 01:35:35,400 --> 01:35:37,000 ‫کجایی؟ 1347 01:35:42,270 --> 01:35:44,410 ‫- کجایی؟ ‫- من اینجام 1348 01:35:45,110 --> 01:35:46,140 ‫من اینجام 1349 01:35:47,240 --> 01:35:49,310 ‫هدر٬من اینجام 1350 01:35:50,410 --> 01:35:52,150 ‫هدر٬من اینجام 1351 01:35:52,750 --> 01:35:55,950 ‫- هدر٬من اینجام٬من اینجام ‫- لعنت بهش رز! 1352 01:36:13,300 --> 01:36:14,470 ‫من اینجام. 1353 01:37:24,910 --> 01:37:27,180 ‫تو میتونی انجامش بدی٬زود باش 1354 01:37:37,120 --> 01:37:43,330 ‫فقط...فقط ‫یک دقیقه بهم وقت بده لطفا! 1355 01:38:03,110 --> 01:38:04,180 ‫رز؟ 1356 01:38:08,480 --> 01:38:10,750 ‫صبرکن 1357 01:38:14,020 --> 01:38:17,390 ‫- اهای ‫- میتونم با یک دقیقه شروع کنم 1358 01:39:04,040 --> 01:39:05,410 ‫خب‌‌،چجور بود؟ 1359 01:39:07,610 --> 01:39:10,980 ‫تقریبا مثل مردن بود 1360 01:39:15,480 --> 01:39:18,690 ‫نمی دونم انگار کل زندگیمو تو یه لحظه دیدم 1361 01:39:19,890 --> 01:39:21,190 ‫و هیچ مشکلی نداشت 1362 01:39:24,090 --> 01:39:25,490 ‫میدونم که میخوام 1363 01:39:28,900 --> 01:39:30,200 ‫به تلاشم ادامه بدم 1364 01:39:55,860 --> 01:39:58,360 ‫تو میرونی؟ 1365 01:40:00,900 --> 01:40:01,940 ‫- جدی? ‫- اره 1366 01:40:02,060 --> 01:40:04,130 ‫- درست شنیدی. ‫- واو. 1367 01:40:08,840 --> 01:40:12,140 ‫میخوای دوبار بمیری؟ 1368 01:40:15,000 --> 01:40:20,000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1369 01:40:20,030 --> 01:40:26,000 : جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1370 01:41:58,920 --> 01:42:01,480 ‫♪ Don't know where it starts ♪ 1371 01:42:01,820 --> 01:42:04,190 ‫♪ Don't know where it ends ♪ 1372 01:42:04,550 --> 01:42:10,130 ‫♪ If we can go there ‫And back again ♪ 1373 01:42:10,490 --> 01:42:12,860 ‫♪ Don't know if there's light ♪ 1374 01:42:13,360 --> 01:42:15,970 ‫♪ Don't know if there's dark ♪ 1375 01:42:16,230 --> 01:42:19,070 ‫♪ If we'll be together ♪ 1376 01:42:19,330 --> 01:42:21,870 ‫♪ Or apart ♪ 1377 01:42:22,140 --> 01:42:24,770 ‫♪ Don't know if there's love ♪ 1378 01:42:25,070 --> 01:42:27,640 ‫♪ Don't know if there's hate ♪ 1379 01:42:28,140 --> 01:42:30,180 ‫♪ If we will be shield ♪ 1380 01:42:30,410 --> 01:42:33,620 ‫♪ Or if we'll break ♪ 1381 01:42:33,920 --> 01:42:36,550 ‫♪ Don't know if there's you ♪ 1382 01:42:36,820 --> 01:42:39,290 ‫♪ Don't know if there's me ♪ 1383 01:42:39,560 --> 01:42:42,630 ‫♪ And if we'll have bodies ♪ 1384 01:42:42,830 --> 01:42:45,030 ‫♪ Or be free ♪ 1385 01:42:45,530 --> 01:42:51,100 ‫♪ But I will meet you ‫At the door ♪ 1386 01:42:51,630 --> 01:42:57,240 ‫♪ Go where no one's ‫Been before ♪ 1387 01:42:57,570 --> 01:43:02,810 ‫♪ Turn the key and walk away ♪ 1388 01:43:03,410 --> 01:43:09,720 ‫♪ And then everything ‫Will change ♪ 1389 01:43:26,470 --> 01:43:29,010 ‫♪ Don't know if it's tough ♪ 1390 01:43:29,400 --> 01:43:32,040 ‫♪ Don't know if it's soft ♪ 1391 01:43:32,370 --> 01:43:38,050 ‫♪ If we'll turn to dust ‫Or into rock ♪ 1392 01:43:38,250 --> 01:43:40,720 ‫♪ Don't know if we'll fly ♪ 1393 01:43:41,120 --> 01:43:43,620 ‫♪ Don't know if we'll fall ♪ 1394 01:43:43,950 --> 01:43:49,630 ‫♪ If we'll be as big as trees ‫Or small ♪ 1395 01:43:49,990 --> 01:43:52,530 ‫♪ Don't know if we'll move ♪ 1396 01:43:52,930 --> 01:43:55,330 ‫♪ Don't know if we'll stop ♪ 1397 01:43:55,700 --> 01:44:01,100 ‫♪ If we'll be a lever ‫Or red hot ♪ 1398 01:44:01,570 --> 01:44:04,040 ‫♪ Don't know if we'll laugh ♪ 1399 01:44:04,470 --> 01:44:07,010 ‫♪ Don't know if we'll cry ♪ 1400 01:44:07,410 --> 01:44:12,880 ‫♪ And if we'll be gone ‫Or left in time ♪ 1401 01:44:13,280 --> 01:44:19,160 ‫♪ But I will meet you ‫At the door ♪ 1402 01:44:19,590 --> 01:44:24,690 ‫♪ Go where no one's ‫Been before ♪ 1403 01:44:25,360 --> 01:44:30,930 ‫♪ Turn the key and walk away ♪ 1404 01:44:31,200 --> 01:44:37,540 ‫♪ And then everything ‫Will change ♪ 1405 01:44:46,950 --> 01:44:53,360 ‫♪ Change ♪ 1406 01:45:28,190 --> 01:45:29,290 ‫وای خدای من 1407 01:45:29,630 --> 01:45:31,330 ‫ماشین روی کارت اعتباری منه 1408 01:45:31,860 --> 01:45:33,300 ‫خداروشکر مال من نیست 1409 01:45:33,400 --> 01:45:35,360 ‫پس باید اینم برگردونیم. 1410 01:45:36,070 --> 01:45:37,730 ‫نه٬بیا بدزدیمش. 1411 01:45:38,000 --> 01:45:40,270 ‫باید برم سگمو بردارم 1412 01:45:40,540 --> 01:45:42,470 ‫- چی؟ ‫- چیه؟