1
00:00:27,945 --> 00:00:32,783
سوبهساکاتسا تا
پیا موپیتس ایک کیمای.
2
00:00:34,326 --> 00:00:39,748
گفته میشه خیلی وقت
پیش، یه هیولا به اینجا اومد.
3
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
یه سپیددم.
4
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
ساری.
5
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
«ماهویینیتا».
6
00:05:58,984 --> 00:06:03,154
وقتی که پدر بهم گفت
برای «کاتامیا» آماده شدم یادمه.
7
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
شکار بزرگم.
8
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
تو کوچیک بودی.
پس مادر تو رو برد دارو جمع کنید.
9
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
اما من و پدر، رفتیم لای تپهها.
10
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
بدجور بارون میومد. همهچی خیس بود.
11
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
از وسط گل و لای به زور
رد شدیم و زه کمان من...
12
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
...داغون شد...
13
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
خوابیده بودی.
14
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
منتظر بودم بچرخه دور بزنه.
15
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
حالا باید از رودخونه رد بشی تا برش داری.
16
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
واو.
17
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
حواست باشه زه کمانت خیس نشه.
18
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
تابه.
19
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
امروز صبح تو آسمون،
20
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
یه نشونه دیدم. مرغ طوفان.
21
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
تمام این مدت داشتم تمرین میکردم.
22
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
وقتشه. من برای «کاتامیا»ی خودم آمادهم.
23
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
واقعا فکر میکنی آمادهای؟
24
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
میخوای چیزی رو شکار
کنی که تو رو شکار میکنه؟
25
00:07:16,501 --> 00:07:21,201
«دشتهای کبیر شمالی»
«سپتامبر 1719»
26
00:07:25,210 --> 00:07:32,210
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
27
00:07:34,876 --> 00:07:49,876
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
28
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
«پتسا».
29
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
- خوب آموزشش دادی.
- راحته. اون باهوشه.
30
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
آموزش دادن هر موجود باهوشی راحت نیست.
31
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
- اون رو برای زانوی جنگسالار درست کردی؟
- اوهوم.
32
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
وضعش داره بدتر میشه.
33
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
«توتسیا»ی پرتقال نذاشتی.
34
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
کی بهت راجب «توتسیا»ی پرتقال یاد داده؟
35
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
خودت.
36
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
هممم.
37
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
پدرت اون رو برات گذاشت
تا باهاش ریشه چغندر بکنی.
38
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
نزدیک بود باهاش گوزن شکار کنم.
39
00:09:47,045 --> 00:09:49,672
آره. خب «نزدیک بود» رو که نمیشه خورد.
40
00:09:50,799 --> 00:09:55,053
دخترم، تو کارت تو خیلی چیزهای دیگه خوبه.
41
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
چرا میخوای شکار کنی؟
42
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
چون همهتون فکر میکنین نمیتونم.
43
00:10:06,356 --> 00:10:07,690
آه!
44
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
تو این باد، شاهین سرخدم با خودش آورده.
45
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
باید داستانم رو گوش میکردی.
46
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
فکر نمیکردم واسه چرت زدن وقت داشته باشیم.
47
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
«پوسا».
48
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
به اندازه کافی تیز شده.
49
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
برو یکم «توتسیا»ی پرتقال گیر بیار.
50
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
ایتسه.
51
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
- هینا؟
- یه شیر پوهی رو گرفته.
52
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
باید پیداش کنیم.
53
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
اونطوری یواشکی میای ممکن بود تیر بهت بخوره.
54
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
کی داره یواشکی میاد؟
55
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
کی تو رو دعوت کرد؟
56
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
اونقدر کارمون طول نمیکشه که آشپز بخوایم.
57
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
باید بمونه.
58
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
ردیاب خوبیه.
59
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
و اگه پوهی رو زنده پیدا کنیم،
دوا درمون بلده.
60
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
الان باید اون گربه رو پیدا کنی.
61
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
- پیدا میکنم.
- میدونم.
62
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
چون مجبوری.
63
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
اوه، خوبه. سگه گه پیدا کرد.
64
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
- ما دنبال گرگ نمیگردیم.
- کار گرگ نیست.
65
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
اون استخون له شده رو میبینی؟
66
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
مدفوع شیره.
67
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
و شیری که این کار رو کرده بزرگ بوده.
68
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
نفش میکشه.
69
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
«پتسا».
70
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
زیادیش ممکنه بکشدش.
71
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
نمیکشدش. فقط خونش رو خنک میکنه.
72
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
آنا. آنا.
73
00:16:27,987 --> 00:16:30,007
تابه میخواد بمونه و شکارش کنه.
74
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
بیاید بریم.
75
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
- منم باهات میام.
- من از پس شیره برمیام.
76
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
نه، قضیه فقط شیره نیست.
77
00:16:35,453 --> 00:16:39,916
پوهی چرا زندهست؟ یه چیزی
شیره رو از لونهش فراری داده.
78
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
این با من.
79
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
پیش پوهی بمون. اونم به کمکت نیاز داره.
80
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
وقت اضافه نداریم که با حرف
زدن هدر بدیم. باید ببریمش خونه.
81
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
«مانامسوی».
82
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
«آتسو اوتونا».
83
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
«توبو ایهوپیتا».
84
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
«که».
85
00:17:21,249 --> 00:17:22,449
سرد براش خوبه.
86
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
دارو سرعت خونش رو کم میکنه.
اگه گرم بشه، خونریزی میکنه.
87
00:17:26,379 --> 00:17:27,630
هی.
88
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
میخوای راخت باشه یا زنده باشه؟
89
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
«میا».
90
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
وقت نداریم منتظر تو بمونیم.
91
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
- اینجا رو ببین.
- میتونه رد خرس باشه.
92
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
شاید.
93
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
اما خرس بزرگیه.
94
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
و چرا رو پاهای پشتیش بوده؟
و چی پوست یه مار رو اینطوری میکنه؟
95
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
- باید به حرکت ادامه بدیم.
- نه.
96
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
باید به برادرم اخطار بدم.
97
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
پاکا، باهاش برو.
98
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
نارو، به مشعل نیاز نداریم.
شیره رو میترسونه.
99
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
ما تو زمین شکار اونیم.
100
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
چرا برگشتی؟
101
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
رد پاهایی پیدا کردم که خیلی بزرگ بودن.
102
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
خرس من رو نمیترسونه.
103
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
فکر نمیکنم خرس باشه.
104
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
اصلا نمیدونم چیه.
تا حالا چیزی شبیهش رو ندیدم.
105
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
پوست یه مار رو کنده و
دل و رودهش رو درآورده.
106
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
خب، هرچی که بوده،
الان تو قلمرو شیریم.
107
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
باید اول ترتیب اون رو بدیم.
108
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
یالا.
109
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
شیره به ذهنش هم خطور
نمیکنه که ما اینجا شکارش کنیم.
110
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
فکر میکنه اون داره ما رو شکار میکنه.
111
00:20:43,576 --> 00:20:46,370
براش طعمه میذاریم، میریم
بالای درخت و منتظرش میمونیم.
112
00:20:47,288 --> 00:20:52,168
یه شکارچی صبر نمیکنه. شکار میکنه.
ممکنه کل شب اینجا باشیم.
113
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
میتونیم کل شب جنگل رو
هم بگردیم و هیچی پیدا نکنیم.
114
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
اگه خیلی از شکار کردن میترسی،
برگرد به اردوگاه، جایی که بهش تعلق داری.
115
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
به روش نارو عمل میکنیم.
116
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
براش طعمه میذاریم،
بعدش من شیره رو میارم پیش شما.
117
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
صبر کن.
118
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
وقتشه نارو.
119
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
«کاتامیا» تو.
120
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
وقتی شیره اومد، بهش بگو
121
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
«زندگیت همینجا به اتمام میرسه.
122
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
تموم شد. همین بود.»
123
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
مهم نیست که چقدر تیز باشه، اگه
از اینکه ازش استفاده کنی بترسی.
124
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
فکر میکنی آمادهای؟
125
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
هیچوقت با یه شیر رو در رو نشدی.
126
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
دهنش پر از دندون تیر ماننده،
127
00:22:27,346 --> 00:22:31,308
که آمادهس گوشتت رو بکنه
و استخونت رو خرد کنه.
128
00:22:36,272 --> 00:22:40,442
وقتی برادرت برگرده، من
و اون شیره رو پیدا میکنیم
129
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
و میکشیمش.
130
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
برادرت آوردت خونه.
131
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
شیره چی شد؟
132
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
- تابه رفت دنبالش.
- خیلی خب.
133
00:24:05,110 --> 00:24:06,362
باید پیداش کنم.
134
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
نه، باید استراحت کنی.
135
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
ایکا.
136
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
این چای رو بنوش.
137
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
ایکا.
138
00:24:25,547 --> 00:24:29,677
پوهی بخاطر داروی تو زنده موند.
139
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
یه چیز دیگه اون بیرون هست.
تابه به کمکم نیاز داره.
140
00:24:37,851 --> 00:24:42,773
اگه برادرت بهت نیاز داشت،
برت نمیگردوند اینجا.
141
00:24:46,193 --> 00:24:50,781
فکر میکنی دلیل «کاتامیا» اینه
که ثابت کنی میتونی شکار کنی،
142
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
اما فقط یه دلیل وجود داره.
143
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
که زنده بمونی.
144
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
تابه اومد. تابه اومد.
145
00:27:00,869 --> 00:27:03,098
- نارو.
- جنگسالار.
146
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
نارو.
147
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
کجا داری میری؟
148
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
ما انجامش دادیم.
149
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
نه.
150
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
انجامش ندادیم.
151
00:27:13,382 --> 00:27:16,176
فکر میکنی چی اون رد پا رو به جا
گذاشته بود و پوست اون مار رو کنده بود؟
152
00:27:16,260 --> 00:27:17,427
و قبل از اینکه بیفتم،
153
00:27:17,511 --> 00:27:19,304
- لای درختها رعد و برق دیدم.
- نارو.
154
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
- یه چیز دیگه اون بیرون هست.
- و اگه باشه، من شکارش میکنم.
155
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
باید برگردیم اون بیرون.
156
00:27:23,642 --> 00:27:26,186
- اونور خطالراس.
- نه.
157
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
- باشه. خب، تنهایی شکارش میکنم.
- نمیتونی.
158
00:27:30,732 --> 00:27:34,403
- به اجازه تو نیاز دارم، جنگسالار؟
- قضیه اجازه نیست.
159
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
نمیتونی.
160
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
مجبور شدم تو رو تا اینجا برگردونم.
161
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
میتونم شکار کنم.
162
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
حق با توئه.
163
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
ما انجامش ندادیم.
164
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
من انجامش دادم.
165
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
تو تلاش کردی. فقط...
166
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
نتونستی بیاریش خونه.
167
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
اگه نمیبینن،
168
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
نشونشون بده.
169
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
بیا.
170
00:34:15,345 --> 00:34:17,138
دفعه بعد، تو میپزی.
171
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
بیا.
172
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
«ناما آی کیما».
173
00:34:39,911 --> 00:34:42,247
باید بریم موجودی که اون
ردها رو به جا گذاشته پیدا کنیم.
174
00:34:43,248 --> 00:34:44,624
«آکیتسی».
175
00:36:37,320 --> 00:36:41,783
«تاسیوو آتسابی، یاتسادا ساکو».
176
00:36:42,409 --> 00:36:45,912
«آراکاتا آپاآ یاموکو».
177
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
ساری؟
178
00:41:22,939 --> 00:41:24,524
اوناهاشی.
179
00:46:18,526 --> 00:46:21,487
- شما اینجا چیکار میکنین؟
- دنبال تو میگردیم.
180
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
برادرت ما رو فرستاد که ببریمت خونه.
181
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
خودش کجاست؟
182
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
اون طرف گذرگاه دنبال تو میگرده.
183
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
کجا میری؟
184
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
- دیدمش.
- چی رو دیدی؟
185
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
چیزی که اون ردها
رو به جا گذاشته بود.
186
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
- خرس؟
- یه خرس اونجا بود،
187
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
اما یه چیز دیگه هم
بود و خیلی بزرگ بود.
188
00:46:40,506 --> 00:46:43,267
تا وقتی غرق خون نشده بود ندیدمش،
اما شبیه یه...
189
00:46:44,677 --> 00:46:47,138
شبیه یه موپیتس بود.
190
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
هیولای داستان بچهها رو دیدی؟
191
00:46:49,473 --> 00:46:52,393
با دستای خالی با یه خرس
جنگید و کشتش، اونم خیلی راحت.
192
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
چطور شد تو رو نکشت؟
193
00:46:57,566 --> 00:46:58,984
وایستا!
194
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
باید بری خونه.
195
00:47:01,820 --> 00:47:02,988
بسه دیگه!
196
00:47:30,140 --> 00:47:31,683
«آیتو.»
197
00:47:41,151 --> 00:47:43,404
میخوای بری؟ پس برو.
198
00:47:50,160 --> 00:47:51,370
ما میریم خونه.
199
00:47:57,835 --> 00:47:59,420
موجودی اون اطرافه.
200
00:48:05,384 --> 00:48:06,385
بس کن!
201
00:48:09,012 --> 00:48:10,222
بشین دیگه.
202
00:48:13,225 --> 00:48:14,726
سلاحت قلاده لازم داره؟
203
00:48:21,191 --> 00:48:21,930
کمی آب بخور.
204
00:48:21,954 --> 00:48:24,194
یه دقیقه استراحت میکنیم.
از هم دور نمیشیم.
205
00:48:24,278 --> 00:48:26,905
- تابه چی میشه؟
- تو اردوگاهمون میبینیمش.
206
00:48:30,200 --> 00:48:31,785
گفتم از هم دور نمیشیم.
207
00:48:33,036 --> 00:48:35,956
باید برم رفع حاجت.
میخوای همینجا مشغول بشم؟
208
00:48:38,876 --> 00:48:39,877
آب بخور.
209
00:49:34,431 --> 00:49:35,724
قیافهات خیلی بامزه شده بود.
210
00:49:36,308 --> 00:49:39,144
به نظرتون صاریغها
از دست چی فرار کرده بودن سمتمون؟
211
00:50:25,857 --> 00:50:27,442
آهای. دستم رو باز کن.
212
00:50:28,068 --> 00:50:29,278
پناه بگیر.
213
00:53:05,350 --> 00:53:07,519
هیس.
214
00:54:04,743 --> 00:54:06,661
گیرش انداختیم.
215
00:54:10,916 --> 00:54:12,459
نهخیر. اون ما رو گیر انداخته.
216
00:55:20,652 --> 00:55:23,864
اینجا رو.
217
00:55:26,032 --> 00:55:27,200
اینجا رو.
218
00:55:30,036 --> 00:55:31,538
زنه؟
219
00:55:31,621 --> 00:55:33,415
واسه چی اومده اینجا؟
220
00:55:34,207 --> 00:55:36,001
من میارمش.
221
00:55:36,084 --> 00:55:37,502
اونجوری از سرعتمون میکاهه.
222
00:55:37,586 --> 00:55:41,339
نه. از دویدنش معلومه
خودش هم دیدتش.
223
00:56:01,192 --> 00:56:03,862
پس باز هم بلوند پیدا کردی، ها؟
224
00:56:49,574 --> 00:56:51,660
اون سگ رو از من دور کنین ببینم!
225
00:56:53,620 --> 00:56:55,205
ساری؟
226
00:56:55,288 --> 00:56:57,165
حس خوبی ندارم.
227
00:57:07,592 --> 00:57:09,386
بوفالوئه رو شما کشته بودین.
228
00:57:22,232 --> 00:57:23,483
آها...
229
00:57:43,837 --> 00:57:47,799
عصبانی هستی؟
الان تقاصش رو پس میدی.
230
00:57:47,882 --> 00:57:49,551
ببینیم چه اطلاعاتی داره.
231
00:57:50,593 --> 00:57:53,054
- به حرف بیا رافائل کثافت.
- واسه چی اومدی اینجا، ها؟
232
00:57:53,138 --> 00:57:55,682
- تله گذاشتین؟
- جریان چیه؟
233
00:58:02,897 --> 00:58:04,566
شاهد چه وقایعی بودی؟
234
00:58:06,109 --> 00:58:07,902
من زبانهای زیادی بلدم.
235
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
از قبیله کومانچی هستی، درسته؟
236
00:58:13,575 --> 00:58:17,162
- میکشمش.
- نکش، نکش، نکش.
237
00:58:17,245 --> 00:58:19,164
هنوز به کارمون میاد.
238
00:58:19,247 --> 00:58:20,790
آها.
239
00:58:25,045 --> 00:58:26,963
بهتره کمکمون کنی.
240
00:58:28,339 --> 00:58:30,967
به نظرم این موجود شکارچیه...
241
00:58:32,635 --> 00:58:34,804
و دنبال قویترین موجود وحشی میگرده.
242
00:58:36,222 --> 00:58:37,557
چه اطلاعاتی داری؟
243
00:58:40,477 --> 00:58:42,020
کل گروهتون رو کشت.
244
00:58:42,103 --> 00:58:44,105
کاری میکنم ناله کنه.
245
00:58:45,023 --> 00:58:46,024
نه.
246
00:58:46,733 --> 00:58:48,526
همهمون رو نکشت.
247
00:58:49,736 --> 00:58:52,072
اگه زرنگ بودی، کمکمون میکردی.
248
00:58:52,155 --> 00:58:56,493
وحشیه رو بیارین بیرون.
از قفس بیارینش بیرون!
249
00:58:59,621 --> 00:59:00,622
چی؟
250
00:59:01,831 --> 00:59:06,211
به هر طریقی که شده،
کمکمون میکنی.
251
00:59:07,879 --> 00:59:10,757
خونش رو بریز.
252
00:59:27,065 --> 00:59:28,525
بلایی سرت آوردن؟
253
00:59:30,193 --> 00:59:32,779
سعیشون رو کردن
که اذیتم کنن.
254
00:59:46,876 --> 00:59:49,129
بهتر بود اسبهامون رو نمیآوردیم.
255
00:59:50,130 --> 00:59:52,841
خفهشون کن، وگرنه اون موجود وحشی نمیاد.
256
00:59:54,676 --> 00:59:56,761
گندش بزنن.
257
00:59:58,471 --> 01:00:01,891
تو هم رفته بودی
سراغ همون موجودی...
258
01:00:01,975 --> 01:00:04,227
که این سفیدپوستها
میخوان بگیرنش؟
259
01:00:04,310 --> 01:00:06,479
دنبال همون موجود بودی؟
260
01:00:06,563 --> 01:00:07,647
آره.
261
01:00:08,314 --> 01:00:10,942
چنین موجودی رو واسه «کاتامیا»
انتخاب کرده بودی؟
262
01:00:16,489 --> 01:00:19,534
این موجود وحشی کثافت کجاست؟
263
01:00:19,617 --> 01:00:22,453
گرسنهام و باید بشاشم.
264
01:00:27,750 --> 01:00:31,921
جریان چیه؟
265
01:00:32,005 --> 01:00:34,382
وای نه، نه، نه.
جریان چیه؟
266
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- جریان چیه؟
- جریان چیه؟ رامبرت!
267
01:00:37,510 --> 01:00:39,012
تیری، رامبرت!
268
01:00:46,853 --> 01:00:47,979
پشمهام.
269
01:00:58,406 --> 01:01:01,242
باید یه اسب پیدا کنم.
270
01:01:05,788 --> 01:01:07,624
اومد!
271
01:01:09,167 --> 01:01:13,004
- داره میاد.
- اومد!
272
01:01:16,507 --> 01:01:18,760
«اورو پوتسا کوئیپتاپا.»
273
01:01:18,843 --> 01:01:20,011
نارو.
274
01:01:22,222 --> 01:01:24,057
میتونی دستت رو باز کنی؟
275
01:01:53,795 --> 01:01:55,046
نارو.
276
01:01:56,881 --> 01:01:59,175
ما رو طعمه کردن.
داره میاد سراغمون.
277
01:02:02,512 --> 01:02:03,513
نه.
278
01:02:05,265 --> 01:02:08,726
نه. دنبال طعمه نیست.
این شکلی شکار نمیکنه.
279
01:02:11,271 --> 01:02:15,400
قبل از این که گروگانگیرهامون
من رو بگیرن،
280
01:02:15,483 --> 01:02:17,235
اومده بود جلوم،
281
01:02:18,111 --> 01:02:19,362
ولی بعدش رفت.
282
01:02:22,156 --> 01:02:24,284
به نظرش خطرناک نبودم.
283
01:02:30,957 --> 01:02:33,042
میخوای بدونی شیره رو چطوری کشتم؟
284
01:02:33,126 --> 01:02:37,547
به لطف نقشه خودت و درخته بود.
285
01:02:37,630 --> 01:02:39,173
تو تضعیفش کرده بودی.
286
01:02:39,841 --> 01:02:41,676
داشتی موفق میشدی نارو.
287
01:02:46,014 --> 01:02:47,724
بیشتر از من دقت میکنی.
288
01:02:48,725 --> 01:02:50,184
از اولش هم بیشتر دقت میکردی.
289
01:02:51,269 --> 01:02:53,771
نمیدونم بشه این موجود رو کشت یا نه.
290
01:02:57,233 --> 01:02:59,944
اگه خونش میریزه،
میتونیم بکشیمش.
291
01:03:09,662 --> 01:03:12,457
حمله کنین!
292
01:03:20,673 --> 01:03:21,758
نارو.
293
01:03:22,592 --> 01:03:23,593
نارو!
294
01:03:24,302 --> 01:03:26,220
گیرش انداختیم!
295
01:03:50,745 --> 01:03:52,205
ای عوضی!
296
01:04:58,813 --> 01:05:00,314
داری چیکار میکنی؟
297
01:05:01,023 --> 01:05:03,401
نقشهای ریختم. بشین رو زمین.
298
01:05:24,630 --> 01:05:26,924
یادته وقتی بچه بودیم،
سیل اومده بود؟
299
01:05:27,508 --> 01:05:30,511
اون موقع یه سگ آبی رو دیده بودم
که پاهاش بین دو سنگ گیر کرده بود.
300
01:05:31,095 --> 01:05:34,640
سرعت بالا اومدن آب خیلی زیاد بود،
خودش میدونست قراره بمیره.
301
01:05:36,976 --> 01:05:38,811
واسه همین پاش رو با دندون کند.
302
01:05:38,895 --> 01:05:40,646
بکشینش!
303
01:05:40,730 --> 01:05:42,106
تیرمون به بقیه میخورهها!
304
01:05:42,190 --> 01:05:44,901
بکشینش!
305
01:06:01,834 --> 01:06:03,544
از نظر سگ آبیه میارزید...
306
01:06:04,128 --> 01:06:05,129
وایستا.
307
01:06:05,213 --> 01:06:06,839
که پاش رو از دست بده
تا آزاد بشه.
308
01:06:06,923 --> 01:06:08,633
وایستا. نارو.
309
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
داری چیکار میکنی نارو؟
بس کن نارو!
310
01:06:16,557 --> 01:06:18,142
من از سگ آبی باهوشترم.
311
01:06:18,768 --> 01:06:20,353
بجنب، باید بریم.
312
01:06:33,074 --> 01:06:35,910
- کجا میری؟
- باید برم اون اسبها رو بیارم.
313
01:06:37,245 --> 01:06:38,454
من هم میرم دنبال ساری.
314
01:07:21,289 --> 01:07:24,125
برین کنار. برین کنار!
315
01:07:57,783 --> 01:07:59,410
کمی بجنبین دیگه.
316
01:07:59,493 --> 01:08:00,536
کمک لازم دارم.
317
01:08:00,620 --> 01:08:04,081
کاری از دستمون برنمیاد.
باید به مسیرمون ادامه بدیم.
318
01:08:04,165 --> 01:08:05,374
سگه چی؟
319
01:08:06,292 --> 01:08:08,044
از سگه خوشم میاد.
320
01:08:08,127 --> 01:08:10,171
از سگ آبی که خوشمزهتره.
321
01:09:21,617 --> 01:09:23,119
ساری.
322
01:09:23,202 --> 01:09:24,829
«اوهکیمیا» تابه.
323
01:09:25,329 --> 01:09:26,747
برو!
324
01:10:22,303 --> 01:10:24,054
کمکم کن! کمک کن.
325
01:10:25,431 --> 01:10:26,599
دارو نداری؟
326
01:10:38,611 --> 01:10:41,906
اگه کمکم کنی، طرز کارش رو
بهت یاد میدم.
327
01:10:42,490 --> 01:10:43,491
خواهش میکنم.
328
01:10:46,452 --> 01:10:47,453
خواهش میکنم.
329
01:11:07,097 --> 01:11:10,351
باروت رو بردار و بریز تو تفنگ.
330
01:11:10,851 --> 01:11:13,604
نه خیلی کم بریز،
نه خیلی زیاد.
331
01:11:18,692 --> 01:11:19,693
خب، بعدش چیکار کنم؟
332
01:11:19,777 --> 01:11:23,155
بعدش گلوله و پارچهاش رو برمیداری...
333
01:11:23,239 --> 01:11:26,033
و میذاری تو تفنگ.
334
01:11:26,659 --> 01:11:29,787
بعدش، این میله رو برمیداری...
335
01:11:31,497 --> 01:11:34,250
و سه چهار بار تو تفنگ فرو میکنی.
336
01:11:34,333 --> 01:11:36,502
بده من.
337
01:11:38,754 --> 01:11:39,964
آخرین نکته رو بهت بگم.
338
01:11:41,382 --> 01:11:42,550
چیزی نیست.
339
01:11:47,179 --> 01:11:49,348
باروت رو اینجا بریز.
340
01:11:49,431 --> 01:11:54,436
بعدش این رو فشار بده
و خودش شلیک میکنه.
341
01:11:55,855 --> 01:11:56,856
همین؟
342
01:12:02,403 --> 01:12:04,738
خواهش میکنم. درد دارم.
343
01:12:06,824 --> 01:12:08,242
خواهش میکنم.
344
01:12:13,956 --> 01:12:15,583
این چیه؟
345
01:12:32,016 --> 01:12:34,560
چی شده؟
دارم یخ میزنم.
346
01:12:38,939 --> 01:12:40,941
خواهش میکنم.
347
01:12:41,025 --> 01:12:42,276
تنهام نذار.
348
01:14:03,399 --> 01:14:04,817
نمیبیندش.
349
01:15:29,026 --> 01:15:30,819
آهای!
350
01:15:43,373 --> 01:15:46,335
«نه خیلی کم بریز،
نه خیلی زیاد.»
351
01:16:02,726 --> 01:16:04,645
ایسانایا!
352
01:16:18,659 --> 01:16:20,410
بهتره بریم.
353
01:16:22,162 --> 01:16:23,163
تابه.
354
01:16:23,831 --> 01:16:25,707
فرار کن نارو.
355
01:16:25,791 --> 01:16:27,626
به نظرش من خطرناکم.
356
01:16:28,752 --> 01:16:30,587
زندگیم همینجا به اتمام میرسه.
357
01:16:31,839 --> 01:16:34,591
تموم شد. همین بود.
358
01:16:35,259 --> 01:16:37,469
- نه.
- ببرش خونه.
359
01:20:40,921 --> 01:20:44,841
نه! آخ، نه! نه، بس کن!
360
01:20:44,925 --> 01:20:46,093
ای کثافت!
361
01:21:04,444 --> 01:21:06,113
خون برادرم رو ریختی.
362
01:21:08,573 --> 01:21:10,158
پس الان باید خون خودت رو بریزم.
363
01:21:11,535 --> 01:21:13,662
ای وحشی احمق!
364
01:21:17,749 --> 01:21:20,168
خیال میکنی من عین خودت
شکارچی نیستم.
365
01:21:24,881 --> 01:21:28,969
روحت هم خبر نداره
مرتکب چه اشتباهی شدی.
366
01:21:29,803 --> 01:21:31,680
خیال میکنی من خطرناک نیستم.
367
01:21:31,763 --> 01:21:35,308
یه گلوله تو مغزت خالی میکنم.
368
01:21:35,392 --> 01:21:37,477
واسه همین خطرناک محسوب میشم.
369
01:21:38,478 --> 01:21:42,482
میکشمت سگ کثیف!
370
01:21:42,566 --> 01:21:46,361
نمیفهمی دارم میکشمت.
371
01:22:03,920 --> 01:22:05,881
اون هم نمیفهمه.
372
01:22:34,910 --> 01:22:35,952
اهریمنه!!
373
01:22:37,287 --> 01:22:39,122
نه!
374
01:26:20,427 --> 01:26:21,469
«پتسا!»
375
01:27:16,858 --> 01:27:19,527
یالا، یالا، یالا دیگه.
376
01:27:19,611 --> 01:27:20,612
برو تو کارش.
377
01:27:21,946 --> 01:27:22,989
برو تو کارش دیگه.
378
01:27:24,741 --> 01:27:26,576
زندگیت همینجا به اتمام میرسه.
379
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
تموم شد.
380
01:27:30,288 --> 01:27:31,664
همین بود.
381
01:28:14,457 --> 01:28:16,000
نارو «ایکو کیما»!
382
01:28:19,379 --> 01:28:22,799
آروکا «ایکو»! آروکا، نارو «کیما».
383
01:28:22,882 --> 01:28:24,300
نارو «کیما».
384
01:28:25,009 --> 01:28:26,803
«هینا ما یا؟»
385
01:28:33,852 --> 01:28:35,228
«هینا ما یا؟»
386
01:29:01,150 --> 01:29:04,798
[رافائل آدولنی، 1715]
387
01:29:04,799 --> 01:29:07,093
این اطراف خطرناکه.
388
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
باید بریم جایی که بشه
راحتتر ازش دفاع کرد.
389
01:29:10,000 --> 01:29:17,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
390
01:29:17,200 --> 01:29:24,200
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.