1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:02:21,318 --> 00:02:25,689
شماره ایستگاه رادیویی پورتلند
برای موسیقی راک کلاسیک: 107.1
4
00:02:25,789 --> 00:02:27,057
" راه برگشت "
5
00:02:30,261 --> 00:02:31,262
وای لعنتی
6
00:02:37,067 --> 00:02:42,939
♪ وقتی شناختمت رو یادم میاد ♪
7
00:02:44,375 --> 00:02:45,842
این آهنگ مورد علاقه مامانمه
8
00:02:46,910 --> 00:02:52,148
♪ هر روز تمام فکر و ذهنم پیش توـه ♪
9
00:02:57,854 --> 00:02:59,155
خواب بودی؟
10
00:03:00,691 --> 00:03:02,092
ببخشید
11
00:03:03,760 --> 00:03:04,961
ببخشید
12
00:03:10,133 --> 00:03:14,305
♪ عشقم رو به تو ابراز میکنم ♪
13
00:03:15,839 --> 00:03:18,041
هی! نه، نه، داری چیکار میکنی؟
جفتمون رو به کشتن میدی
14
00:03:22,988 --> 00:03:28,481
♪ یادم میاد وقتی خواب بودی بغلت میکردم ♪
15
00:03:32,583 --> 00:03:37,660
♪ هر روز اشکهایی که میریزی رو حس میکنم ♪
16
00:03:42,058 --> 00:03:46,393
♪ تک و تنها از داخل اتاقم به بیرون نگاه میکنم ♪
17
00:03:46,418 --> 00:03:49,524
♪ روزهای متوالی ♪
18
00:03:51,639 --> 00:03:55,292
♪ بیا خونه، عزیزم ، زودتر بیا ♪
19
00:03:55,795 --> 00:04:01,821
♪ عشقم رو به تو ابراز میکنم ♪
20
00:04:10,800 --> 00:04:18,996
[ شریک زندگی ]
21
00:04:20,468 --> 00:04:24,049
[ اغذیه و برگرفروشی پاگنده ]
22
00:04:37,921 --> 00:04:40,190
بفرما -
ممنون، عزیزم -
23
00:04:41,758 --> 00:04:44,227
پرسیدم غذای گیاهی هم دارن
24
00:04:44,395 --> 00:04:47,398
ولی اون فقط
چندتا پیش غذا انداخت توی جعبه
25
00:04:48,975 --> 00:04:51,535
بهتره اسمها رو حفظ کنیم
واسه وقتی که به ابتدای مسیر رسیدیم
26
00:04:51,560 --> 00:04:53,970
تو حفظشون کردی؟
27
00:04:53,995 --> 00:04:55,171
معلومه که آره
28
00:04:55,196 --> 00:04:59,075
واقعا؟ باشه
اسم این چیه؟
29
00:04:59,175 --> 00:05:00,911
اون؟ خیلی آسونه
30
00:05:01,011 --> 00:05:03,313
آره -
رز سوییت پیکادیلی -
31
00:05:05,315 --> 00:05:07,117
حتی نزدیک هم نبود
...اسمش
32
00:05:07,117 --> 00:05:08,605
ببین، اگه حفظش کرده بودم
33
00:05:08,630 --> 00:05:11,291
مجبور نبودم
اون کتاب رو با خودم بیارم، نه؟
34
00:05:14,125 --> 00:05:16,827
انگار یکی داره میاد پیشمون
35
00:05:18,695 --> 00:05:19,896
سلام، رفیق
36
00:05:21,031 --> 00:05:23,033
من میتونم آشغالهاتون رو ببرم
37
00:05:25,536 --> 00:05:28,139
...ممنون، ولی
ما تازه شروع کردیم
38
00:05:28,205 --> 00:05:30,341
پس، مثلا ده دقیقه دیگه بیا
39
00:05:30,441 --> 00:05:33,544
جیمی
میتونی بیای اینجا کمکم، لطفا؟
40
00:05:40,817 --> 00:05:42,686
دیدین اون ستاره قرمز افتاد؟
41
00:05:42,786 --> 00:05:44,155
خیلیخب، زود باش
42
00:05:52,729 --> 00:05:54,498
این دیگه چه کوفتی بود؟
43
00:06:00,410 --> 00:06:02,916
[ مسیر ستیغ قرمز ]
44
00:06:24,795 --> 00:06:26,263
رسیدیم
45
00:06:30,201 --> 00:06:31,902
حاضری؟
46
00:06:33,470 --> 00:06:34,538
اوهوم
47
00:06:35,506 --> 00:06:36,673
...آره، فقط
48
00:06:36,773 --> 00:06:39,543
اگه زمان بیشتری نیاز داری
واقعا میتونیم تو ماشین ریلکس کنیم
49
00:06:39,643 --> 00:06:40,686
ولی بهت بگم
50
00:06:40,711 --> 00:06:41,978
به محض اینکه رفتیم
51
00:06:42,003 --> 00:06:43,422
فکر نکنم دیگه مضطرب باشی
52
00:06:43,447 --> 00:06:45,496
خب؟ الان دفعه چهارمه
که میخوام از این مسیر برم
53
00:06:46,483 --> 00:06:49,486
قول میدم
هیچ چیز ترسناکی نداره
54
00:06:50,654 --> 00:06:52,055
باشه؟
55
00:06:52,223 --> 00:06:56,059
خطرش از رانندگی کردن
تا سر کار، کمتره
56
00:06:56,227 --> 00:06:58,382
یا موج سواری
موج سواری خیلی خطرناکتره
57
00:06:58,407 --> 00:06:59,717
میتونی گردنت رو بشکنی
58
00:06:59,930 --> 00:07:01,565
کوسهها بخورنت
...میتونی
59
00:07:01,590 --> 00:07:03,559
میدونم فرق داره
60
00:07:03,780 --> 00:07:05,375
توی اقیانوس راحتترم
61
00:07:05,400 --> 00:07:06,628
کل زندگیم انجامش دادم
62
00:07:06,653 --> 00:07:08,188
نه، میدونم
ولی بعد از این
63
00:07:08,213 --> 00:07:10,474
کوله گردی هم واسهت راحت میشه
64
00:07:11,542 --> 00:07:14,796
درسته؟ بعدش هم
وقتی مثلا 80سالهمون شد
65
00:07:14,821 --> 00:07:16,822
و به همه ماجراجوییهایی
که باهم داشتیم نگاه کردیم
66
00:07:16,847 --> 00:07:19,082
میدونی، کوه یِلو استون
67
00:07:19,250 --> 00:07:21,918
کلیمانجارو، ماچو پیچو
یا یکی مثل اینها
68
00:07:22,018 --> 00:07:24,388
به اینکه چقدر اضطراب داشتی
میشینی میخندی
69
00:07:26,990 --> 00:07:29,260
آره، باشه
70
00:07:29,360 --> 00:07:30,627
!ایول
71
00:07:30,727 --> 00:07:33,118
ممنون، عالیه
برو که رفتیم
72
00:07:33,143 --> 00:07:34,612
پشیمون نمیشی
73
00:07:35,432 --> 00:07:36,585
ولی تو ممکنه بشی
74
00:07:36,772 --> 00:07:37,832
عاشقتم
75
00:07:59,022 --> 00:08:01,292
مثلا 13سالم اینها بود
76
00:08:02,125 --> 00:08:03,302
اسم اون چی بود؟
77
00:08:03,327 --> 00:08:04,340
بلیندا
78
00:08:04,365 --> 00:08:06,672
وای خدا، بلیندا نبوده -
چیه؟ -
79
00:08:06,697 --> 00:08:08,106
نه، قسم میخورم اسمش
80
00:08:08,131 --> 00:08:12,404
بلیندا کالدویل بود
آره، روی ترامپولین توی حیاط پشتیـش
[ وسیله پرشی در ژیمناستیک ]
81
00:08:12,429 --> 00:08:13,870
!عجب -
آره -
82
00:08:13,970 --> 00:08:16,006
خب کی، کی رو اول بوسید؟
83
00:08:16,106 --> 00:08:17,852
میتونم بگم 50-50 بود
84
00:08:17,877 --> 00:08:23,654
میدونی، حدودا 20دقیقه دربارهش حرف زدیم
و خیلی علمی بود، میدونی؟
85
00:08:24,114 --> 00:08:25,316
چطور بود؟
86
00:08:25,916 --> 00:08:27,551
اوف! خوب نبود
87
00:08:27,651 --> 00:08:30,954
فقط خوب نبود، میدونی؟
دهنهامون رو بهم چسبوندیم
88
00:08:31,054 --> 00:08:32,656
و یهکم تکونشون دادیم
89
00:08:32,756 --> 00:08:34,024
یادمه داشتم فکر میکردم
90
00:08:34,124 --> 00:08:36,827
"چرا انقدر دندون این وسط دخیله؟ "
91
00:08:38,495 --> 00:08:42,933
مثلا
"میخواد لوزهم رو با دندونهاش بکنه؟ "
92
00:08:43,033 --> 00:08:44,968
...داخل دهنم بود
93
00:08:47,638 --> 00:08:48,639
...اون نباید
94
00:08:48,739 --> 00:08:51,575
هی، تو! بیا بریم
روشنایی روز رو از دست میدیم
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,562
...هی
96
00:09:12,742 --> 00:09:14,431
اوضاع اون پشت چطوره؟
97
00:09:14,531 --> 00:09:16,967
بده، واقعا بده
98
00:09:16,992 --> 00:09:18,535
نمیخوای کمکم کنی؟
99
00:09:18,635 --> 00:09:21,472
عزیزم، قراره تیمی کار کنیم
میدونی؟
100
00:09:21,572 --> 00:09:24,040
من غذا درست میکنم
تو چادر میزنی
101
00:09:24,140 --> 00:09:27,478
قدرتهامون رو روی هم بذاریم
شاید بتونیم یه شب دووم بیاریم
102
00:09:27,578 --> 00:09:29,913
بیا اینجا
و این رو امتحان کن، باشه؟
103
00:09:30,013 --> 00:09:31,548
میتونیم بعدا بریم سراغ چادر
104
00:09:35,418 --> 00:09:37,287
اووم، خداست
105
00:09:37,312 --> 00:09:38,380
بیا
106
00:09:40,223 --> 00:09:41,266
فقط امتحانش کن
107
00:09:41,291 --> 00:09:42,593
جالبه
108
00:09:42,693 --> 00:09:46,863
این اولین وعده از 8،9تا
وعده غذاییمونه یا...؟
109
00:09:46,963 --> 00:09:49,265
بذار یکی دوتا چیز درباره بدن انسان
برات توضیح بدم، خب؟
110
00:09:50,481 --> 00:09:53,823
وقتی فقط به مقدار کافی بهش سوخت بدی
بهتر کار میکنه
111
00:09:53,848 --> 00:09:57,408
چون اگه زیادی باشه، شل و ول میشی
عضلاتت میگیره
112
00:09:57,474 --> 00:10:00,382
باید نشونه رو دقیقا
بالای خالی نگه داری، میدونی؟
113
00:10:00,407 --> 00:10:03,213
آهان، فهمیدم. خیلیخب، پس یهجورایی
...این شکلی قراره غذا بخورم
114
00:10:04,448 --> 00:10:05,916
آره، متوجه شدی
115
00:10:10,184 --> 00:10:12,056
چیه؟ -
چیه؟ -
116
00:10:12,923 --> 00:10:15,501
عجیب غریب نگاهم میکنی
قضیه چیه؟
117
00:10:15,526 --> 00:10:18,562
خیلی عادی دارم نگاهت میکنم
118
00:10:18,662 --> 00:10:20,564
میخوای چطوری نگاهت کنم؟
119
00:10:20,664 --> 00:10:22,933
اگه میخوای بوسم کنی
فقط بوسم کن
120
00:10:23,033 --> 00:10:24,401
خیلیخب
121
00:10:24,901 --> 00:10:26,269
دوست دارم
122
00:10:26,369 --> 00:10:30,115
وای خدای من، وای خدا
داری چیکار میکنی؟
123
00:10:30,140 --> 00:10:33,109
منم، بلیندا
هنوز دوست دارم
124
00:10:33,155 --> 00:10:35,311
میدونی چیه؟
بلیندا زن خوبیه
125
00:10:35,412 --> 00:10:38,052
و با اینکه دقیقا
همینجوری بوس میکرد
126
00:10:38,702 --> 00:10:40,884
حقش نیست مسخرهش کنیم
127
00:10:40,984 --> 00:10:44,120
من رو باش فکر کردم قراره
یه بوس پر حرارت بدون دندون گیرم بیاد
128
00:10:45,489 --> 00:10:48,625
گوش کن، تو چادر رو برپا کن
بعدش میتونیم حرف بزنیم
129
00:10:49,779 --> 00:10:50,827
جداً؟
130
00:10:52,855 --> 00:10:54,457
کاسه رو نگه دار
131
00:10:54,698 --> 00:10:58,435
یه دقیقه، زمان بگیر
واسه چادر نه واسه سکس
132
00:10:58,535 --> 00:11:00,704
دارم بهت میگم ها
30ثانیه بیشتر طول نمیکشه
133
00:12:17,838 --> 00:12:19,088
روث؟
134
00:12:19,350 --> 00:12:21,692
وای خدا، زهر ترکم کردی
135
00:12:21,717 --> 00:12:23,895
ببخشید، تو چادر بیدار شدم
و نبودی
136
00:12:23,920 --> 00:12:25,030
نمیدونستم کجایی
137
00:12:25,055 --> 00:12:28,005
آره، خوابیده بودم
بعدش یه چیزی دیدم
138
00:12:28,166 --> 00:12:29,233
واقعا؟ چی؟
139
00:12:29,258 --> 00:12:31,460
فکر کنم گوزن بود
140
00:12:32,028 --> 00:12:35,215
لعنتی، فکر کردم
یه چیز ترسناک منظورته
141
00:12:35,579 --> 00:12:38,915
ترسناک بود
مستقیم زل زده بود به من
142
00:12:39,202 --> 00:12:41,905
اینکه کارشونه
فقط زل میزنن
143
00:12:44,135 --> 00:12:46,437
جیش کردی؟ -
آره، آره -
144
00:13:36,952 --> 00:13:38,521
تقریبا رسیدیم
145
00:13:41,083 --> 00:13:42,705
حواست به قدمهات باشه
146
00:13:45,802 --> 00:13:47,104
رسیدیم
147
00:13:47,204 --> 00:13:48,872
به نفعته چیز خوبی باشه
148
00:13:56,247 --> 00:13:57,936
آره، چیز خوبیه، مگه نه؟
149
00:14:01,252 --> 00:14:02,586
برو که رفتیم
150
00:14:03,054 --> 00:14:04,221
هوم؟
151
00:14:08,892 --> 00:14:14,476
میدونی، 6سال پیش
نمیدونستم از زندگی چی میخوام
152
00:14:18,069 --> 00:14:20,637
...به خدا قسم، تو رو دیدم و
153
00:14:22,279 --> 00:14:24,408
خب، حس کردم همه چی عوض شد
154
00:14:27,978 --> 00:14:31,582
چون الان میدونم
دارم به یه سمتی میرم
155
00:14:31,682 --> 00:14:35,925
حتی نمیدونم کجا ولی این رو میدونم
که با تو میخوام برم
156
00:14:37,988 --> 00:14:42,759
تو باهوشی
بامزه ای
157
00:14:42,859 --> 00:14:44,395
...کنجکاوی و
158
00:14:47,364 --> 00:14:48,565
من دوست دارم
159
00:14:51,268 --> 00:14:53,337
دوست دارم
160
00:14:57,108 --> 00:15:02,413
...پس، میخواستم ازت بپرسم
161
00:15:11,355 --> 00:15:13,424
با من ازدواج میکنی؟
162
00:15:27,704 --> 00:15:29,140
روث؟
163
00:15:34,945 --> 00:15:35,946
روث؟
164
00:15:37,814 --> 00:15:40,384
بس کن، بس کن
165
00:16:23,194 --> 00:16:26,197
هری، من...متاسفم
166
00:16:30,234 --> 00:16:31,935
باشه، طوری نیست
167
00:16:34,571 --> 00:16:35,939
اشکال نداره
168
00:16:43,293 --> 00:16:46,361
هری، میدونی
که هیچ ربطی به تو نداره
169
00:16:46,386 --> 00:16:50,221
...درباره تو یا -
میدونم، اشکال نداره، میدونم -
170
00:16:50,321 --> 00:16:51,955
نه. مجبور نیستی
بیشتر توضیح بدی
171
00:17:00,304 --> 00:17:02,104
فقط حس میکنم خیلی احمقم
172
00:17:14,711 --> 00:17:16,813
این هنوز یه منظره خیلی خفنه
173
00:17:33,330 --> 00:17:34,765
گه توش
174
00:18:01,592 --> 00:18:02,893
هری
175
00:18:02,993 --> 00:18:06,297
ببین، مجبور نیستیم این کار رو کنیم
176
00:18:06,330 --> 00:18:11,201
معذرت میخوام، باشه؟
فقط فراموشش کن
177
00:18:15,145 --> 00:18:16,546
...فقط
178
00:18:18,809 --> 00:18:20,344
چرا این کار رو کردی؟
179
00:18:23,714 --> 00:18:25,416
تو میدونستی
180
00:18:25,516 --> 00:18:28,167
میدونستی چه حسی بهش دارم
گفتی تو هم موافقی
181
00:18:28,192 --> 00:18:29,507
گفتی ازدواج چیز مهمی نیست
182
00:18:29,532 --> 00:18:31,698
چی میخواستی بگم؟
بترسونت بری؟
183
00:18:33,983 --> 00:18:35,719
مگه رابطهمون خوب نیست؟
184
00:18:36,026 --> 00:18:38,595
فکر کردم همه چی خوبه -
خوب هست -
185
00:18:38,695 --> 00:18:41,932
من میخوام با تو باشم
تو میخوای با من باشی
186
00:18:42,466 --> 00:18:43,973
فقط همین مهمه
187
00:18:43,998 --> 00:18:48,113
تنها کاری که ازدواج میکنه اینهکه یه جا گیرت میندازه
و کنترل زندگیت رو از دست میدی
188
00:18:48,138 --> 00:18:50,206
روث، روث
ما پدر و مادرت نیستیم
189
00:18:53,877 --> 00:18:55,779
چه ربطی به پدر و مادرم داره؟
190
00:18:58,186 --> 00:18:59,450
شوخی میکنی؟
191
00:19:01,585 --> 00:19:03,520
...خیلیخب، باشه
192
00:19:04,254 --> 00:19:05,431
من فکر میکنم
جدایی پدر و مادرت
193
00:19:05,456 --> 00:19:07,591
بیشتر از اونی که دلت میخواد قبول کنی
بهگات داده
194
00:19:10,827 --> 00:19:12,963
عجب، قشنگ بود
195
00:19:15,366 --> 00:19:17,734
من درباره این حرف نمیزنم
تو روانشناسم نیستی
196
00:19:17,759 --> 00:19:19,329
آره، حالا انگار به اون هم چیزی میگی
197
00:19:19,354 --> 00:19:20,788
ببخشید؟
198
00:19:20,813 --> 00:19:22,830
چیزهایی که میخواد بشنوه رو
میگی تا داروهات رو بگیری
199
00:19:22,855 --> 00:19:24,668
شوخی میکنی دیگه؟ -
خودت اعتراف کردی -
200
00:19:24,875 --> 00:19:27,644
ببین، اگه باهاش رو راست بودی
یا حتی یه ذره سعی کرده بودی
201
00:19:27,669 --> 00:19:29,437
اونوقت واسه هر چیز گهی
انقدر مضطرب نمیشدی؟
202
00:19:29,462 --> 00:19:30,483
چه چیز گهی؟
203
00:19:30,508 --> 00:19:33,383
خدایا، روث من الان ازت خواستگاری کردم
و تو یه حمله عصبی بهت دست داد
204
00:19:33,850 --> 00:19:36,587
تو از تعهد وحشت داری
از سفر وحشت داری
205
00:19:36,612 --> 00:19:37,823
اینجوری نمیشه
206
00:19:37,848 --> 00:19:40,618
من مضطرب نیستم
207
00:19:40,643 --> 00:19:42,072
تو نمیدونی داری
درباره چی حرف میزنی
208
00:19:42,097 --> 00:19:44,294
پس فقط خفهخون بگیر
209
00:19:53,404 --> 00:19:54,505
...هری، من
210
00:20:41,680 --> 00:20:45,379
رفتم قدم بزنم تا ذهنم رو آزاد کنم
زیاد طولش نمیدم
211
00:21:32,708 --> 00:21:33,881
[ دکتر لِدلو ]
212
00:22:07,904 --> 00:22:09,906
مطب دکتر لدلو
چه کمکی ازم برمیاد؟
213
00:22:12,543 --> 00:22:13,644
الو؟
214
00:22:15,349 --> 00:22:16,366
الو؟
215
00:22:29,585 --> 00:22:30,718
چیــ...؟
216
00:23:00,090 --> 00:23:01,592
هیچی نیست، هیچی نیست
217
00:23:01,625 --> 00:23:05,361
فقط منم
طوری نیست. من بودم
218
00:23:05,969 --> 00:23:07,346
چی شده؟
219
00:23:07,657 --> 00:23:08,984
چرا از چادر اومدی...؟
220
00:23:09,379 --> 00:23:11,393
وای پشمهام
221
00:23:11,935 --> 00:23:16,272
من فقط داشتم راه میرفتم
و این شکلی پیداش کردم
222
00:23:18,742 --> 00:23:20,243
خدای من
223
00:23:20,343 --> 00:23:21,812
کار چی میتونه باشه؟
224
00:23:24,658 --> 00:23:27,023
نمیدونم
یا خود خدا
225
00:23:34,658 --> 00:23:36,727
اینها چیه روش؟
226
00:23:36,827 --> 00:23:39,029
مثل یه جور قارچه، شاید؟
227
00:23:40,309 --> 00:23:42,412
این همون گوزن اون شبه؟
228
00:23:43,066 --> 00:23:45,902
نه، نه امکان نداره
229
00:23:46,402 --> 00:23:48,471
میدونی چندتا گوزن
توی این جنگلهاست؟
230
00:23:51,955 --> 00:23:53,557
خدایا، داری میلرزی
231
00:23:53,944 --> 00:23:55,482
هی، هی
232
00:23:57,614 --> 00:23:58,882
طوری نیست
برمیگردیم محل کمپ
233
00:23:58,907 --> 00:24:01,009
من هم واسهت ناهار درست میکنم
و آروم میشیم
234
00:24:01,184 --> 00:24:02,719
باشه، خیلیخب
235
00:24:03,854 --> 00:24:04,867
خدایا
236
00:24:31,041 --> 00:24:36,248
بیا. " زگیل گوزن یا کیوتنیوس فیبروماز
.توسط یک ویروس پاپیلوما ایجاد میشود
237
00:24:36,273 --> 00:24:37,708
آنها معمولا موقتی هستند "
238
00:24:37,967 --> 00:24:41,704
و وسعتشان میتواند از 2سانت "
".تا چندین سانت متفاوت باشد
239
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
فکر کنم دلیلش همین بود
240
00:24:52,529 --> 00:24:54,464
ولی هرچی کشتتـش
هنوز اون بیرونه
241
00:24:54,871 --> 00:24:56,606
آره، ولی قرار نیست
ما رو اذیت کنه
242
00:24:57,106 --> 00:24:59,173
هم صدامون بلنده
هم آتیش رو روشن نگه داشتیم
243
00:24:59,198 --> 00:25:01,144
حتی نزدیکمون هم نمیاد
244
00:25:04,922 --> 00:25:06,056
...ببین
245
00:25:07,517 --> 00:25:10,387
الان نمیدونم رابطهمون چطوریه
246
00:25:10,694 --> 00:25:13,397
ولی قسم میخورم نمیذارم
هیچ اتفاقی برات بیوفته
247
00:25:14,011 --> 00:25:15,379
باشه؟
248
00:25:19,301 --> 00:25:20,637
ببخشید
249
00:25:25,155 --> 00:25:27,124
هری، میتونی بهم دست بزنی
250
00:25:28,958 --> 00:25:33,730
آره. نه، میدونم
فقط...واسه اون قضایا، میدونی؟
251
00:25:35,304 --> 00:25:38,542
راستش اصلا فکر نکرده بودم
اگه بگی نه، چی میشه
252
00:25:39,635 --> 00:25:41,168
که چقدر واسه تو سخت میشه
253
00:25:41,193 --> 00:25:42,808
مجبوری توی جنگل
...با من راه بیای و
254
00:25:42,833 --> 00:25:45,336
هری، من هرچی بشه با تو
توی جنگل راه میام
255
00:25:48,304 --> 00:25:49,452
من دوست دارم
256
00:25:50,987 --> 00:25:54,258
واقعا؟ -
آره، معلومه که دارم، احمق خان -
257
00:25:55,012 --> 00:25:56,113
...ولی
258
00:25:57,447 --> 00:25:59,354
...آدمها عوض میشن و
259
00:26:00,323 --> 00:26:02,559
و یه روزی تو هم عوض میشی
260
00:26:02,584 --> 00:26:07,759
و شاید نسخه جدیدت من رو دوست داشته باشه
شاید هم نداشته باشه
261
00:26:08,806 --> 00:26:11,575
ولی نباید خودت رو به چیزی مجبور کنی
262
00:26:12,964 --> 00:26:15,397
چیزی که داریم خوبه
263
00:26:16,200 --> 00:26:17,634
واقعا خوبه
264
00:26:18,107 --> 00:26:20,710
واسه همین نمیخوام ازدواج کنیم
نمیخوام خرابش کنیم
265
00:26:21,571 --> 00:26:24,008
من دیدم ممکنه چی پیش بیاد
خودت هم میدونی
266
00:26:27,237 --> 00:26:29,606
من باهاتم
چون دوست دارم
267
00:26:32,162 --> 00:26:33,497
این کافی نیست؟
268
00:26:40,264 --> 00:26:41,799
چرا
269
00:26:43,600 --> 00:26:45,036
چرا، هست
270
00:27:31,248 --> 00:27:34,568
داشتم فکر میکردم
برم یه دور کوچولو بزنم
271
00:27:34,593 --> 00:27:35,808
عه؟ میخوای باهات بیام؟
272
00:27:35,833 --> 00:27:38,936
نه، تو...به آشپزیت ادامه بده
273
00:27:38,961 --> 00:27:41,631
مطمئنی؟ میتونم تمومش کنم
و باهات بیام
274
00:27:41,656 --> 00:27:43,691
دارم میرم دستشویی کنم، خب؟
275
00:27:43,716 --> 00:27:44,884
اوه
276
00:27:46,723 --> 00:27:48,958
تو یه هیولای حال بههم زنی
277
00:28:05,602 --> 00:28:06,736
امکان نداره
278
00:28:24,800 --> 00:28:26,369
رز سوییت پیکادلی
279
00:28:45,422 --> 00:28:46,556
...عجب
280
00:29:47,151 --> 00:29:48,452
این دیگه چه کوفتیه؟
281
00:30:28,446 --> 00:30:30,515
روث؟
282
00:30:33,750 --> 00:30:34,851
روث؟
283
00:30:36,279 --> 00:30:37,325
!روث
284
00:30:37,350 --> 00:30:38,584
ای خدا
285
00:30:38,609 --> 00:30:39,625
!هی
286
00:30:47,678 --> 00:30:51,092
روث...هی، هی
287
00:30:51,117 --> 00:30:52,151
سلام
288
00:30:52,964 --> 00:30:54,417
سلام؟
289
00:30:55,131 --> 00:30:56,500
یه ساعته غیبـت زده
290
00:30:56,600 --> 00:31:00,671
میدونم. فکرم مشغول بود
حواسم پرت شد
291
00:31:02,173 --> 00:31:03,407
باشه
292
00:31:03,507 --> 00:31:05,976
یعنی، میدونی. طوری نیست
...من فقط
293
00:31:06,076 --> 00:31:07,678
باید شرایط و اتفاقات رو در نظر بگیری
294
00:31:07,778 --> 00:31:09,821
تو دیروز هم توی جنگل غیبت زده بود
295
00:31:09,846 --> 00:31:13,049
میدونم، میدونم
ببخشید. دیگه تکرار نمیشه
296
00:31:14,185 --> 00:31:16,086
اشکال نداره
...من نمیخوام
297
00:31:16,987 --> 00:31:18,489
طوری نیست
298
00:31:20,090 --> 00:31:21,425
حالت خوبه؟
299
00:31:21,925 --> 00:31:22,993
اوهوم
300
00:31:26,730 --> 00:31:29,566
باشه، خوبه
301
00:31:29,666 --> 00:31:32,703
بیا برگردیم قبل اینکه
پرندهها صبحونهمون رو بخورن
302
00:31:33,804 --> 00:31:34,905
زود باش
303
00:33:24,074 --> 00:33:25,181
روث؟
304
00:33:32,723 --> 00:33:33,990
روث؟
305
00:33:40,624 --> 00:33:41,658
روث؟
306
00:33:49,633 --> 00:33:50,834
روث؟
307
00:34:07,797 --> 00:34:08,798
روث؟
308
00:34:10,581 --> 00:34:13,170
کیر توش! وای خدا
309
00:34:14,122 --> 00:34:17,855
میخوای سکتهم بدی؟
این بیرون چیکار میکنی؟
310
00:34:20,110 --> 00:34:21,505
این چاقوی منه؟
311
00:34:24,941 --> 00:34:26,477
فکر کردم صدای یه حیوون رو شنیدم
312
00:34:28,084 --> 00:34:31,281
خب اون که زیاد کاری نمیکنه
313
00:35:01,545 --> 00:35:02,613
شب بخیر
314
00:35:24,607 --> 00:35:26,076
یهکم خوابیدی؟
315
00:36:01,395 --> 00:36:04,219
میدونی، استیونسون گفت
تا آخر امسال بازنشسته میشه
316
00:36:05,001 --> 00:36:06,977
پس اگه به موقع ارشدم رو تموم کنم
317
00:36:07,077 --> 00:36:09,613
اسمم میره توی لیست واسه معاونت
318
00:36:18,321 --> 00:36:20,691
میدونی، کاندیداهای دیگه هم هستن
319
00:36:21,158 --> 00:36:23,260
انقدر هیجانزده نشو
320
00:36:28,566 --> 00:36:30,868
واسه تو که مشکلی نیست
321
00:36:39,376 --> 00:36:41,044
ببخشید؟ -
چی گفتی؟ -
322
00:36:43,499 --> 00:36:45,768
ببخشید که دیشب عجیب رفتار کردم
323
00:36:47,564 --> 00:36:48,932
...فقط
324
00:36:50,666 --> 00:36:52,968
احساس میکنم خودم نیستم
325
00:36:56,693 --> 00:36:58,662
اشکال نداره
326
00:37:09,039 --> 00:37:10,774
لازم نیست معذرت خواهی کنی
327
00:37:11,694 --> 00:37:15,865
میدونم این سفر
یهکم...عجیب شد
328
00:37:17,099 --> 00:37:20,036
مشخصه، اونجوری که میخواستم نشد
329
00:37:24,274 --> 00:37:26,376
راستش داشتم دربارهش فکر میکردم
330
00:37:28,392 --> 00:37:31,361
میدونم این شاید یه دفعهای باشه
331
00:37:34,651 --> 00:37:36,220
ولی فکر کنم اشتباه میکردم
332
00:37:39,596 --> 00:37:40,865
در مورد؟
333
00:37:41,731 --> 00:37:43,199
درمورد ازدواج کردنمون
334
00:37:49,620 --> 00:37:51,122
جدی میگی؟
335
00:37:52,202 --> 00:37:53,470
آره
336
00:37:54,598 --> 00:37:59,436
فقط...راست میگفتی
ما، پدر و مادرم نیستیم
337
00:37:59,796 --> 00:38:04,964
مشکلات اونها هرچی بوده
مال داستان خودشونه
338
00:38:04,989 --> 00:38:07,992
ولی ما باید شانس خودمون رو امتحان کنیم
339
00:38:09,526 --> 00:38:13,330
...پس، نمیدونم
...فکر کنم
340
00:38:16,227 --> 00:38:17,828
باید این کار رو بکنیم
341
00:38:24,374 --> 00:38:25,708
مطمئنی؟
342
00:38:27,351 --> 00:38:29,338
چون نمیخوام این کار رو کنیم
...اگه تو کاملا
343
00:38:29,363 --> 00:38:30,531
آره، مطمئنم
344
00:38:32,536 --> 00:38:33,995
ولی یه شرط داره
345
00:38:34,020 --> 00:38:35,775
خیلیخب، باشه
346
00:38:38,295 --> 00:38:40,230
میخوام دوباره ازم بپرسی
347
00:38:43,320 --> 00:38:46,190
ولی میخوام یه جوری رفتار کنیم
انگار دفعه اوله
348
00:38:49,366 --> 00:38:52,733
آره...خیلیخب
البته، باشه
349
00:38:57,813 --> 00:38:59,348
...باشه
350
00:38:59,373 --> 00:39:01,916
نه...اینجا نه
351
00:39:02,892 --> 00:39:04,194
منظورت چیه؟
352
00:39:21,244 --> 00:39:22,780
خیلی خوشکله
353
00:39:25,395 --> 00:39:26,396
آره
354
00:39:26,996 --> 00:39:28,432
دوباره اینجاییم
355
00:39:32,816 --> 00:39:34,651
خوشحالم ننداختمش دور
356
00:39:40,771 --> 00:39:42,140
حاضری؟
357
00:39:45,435 --> 00:39:47,137
واقعا داریم این کار رو میکنیم، آره؟
358
00:40:01,170 --> 00:40:05,648
روث میلر
بقیه زندگیت رو با من میگذرونی؟
359
00:40:09,218 --> 00:40:10,654
بـلـه
360
00:40:24,320 --> 00:40:26,188
لعنتی، به دستت میاد
361
00:40:34,784 --> 00:40:37,187
این خارقالعاده ترین حسیه
که تا حالا داشتم
362
00:40:44,661 --> 00:40:46,297
دوست دارم، هری
363
00:40:49,632 --> 00:40:50,667
دوست دارم
364
00:40:53,330 --> 00:40:54,998
!نه، نـــه
365
00:43:12,469 --> 00:43:13,670
وای خدای من
366
00:43:15,672 --> 00:43:17,108
وای خدا
367
00:43:24,315 --> 00:43:25,549
ویو؟
368
00:43:26,283 --> 00:43:27,384
ویویان؟
369
00:43:31,322 --> 00:43:32,589
وای خدا
370
00:43:36,693 --> 00:43:38,129
حالت خوبه؟
371
00:43:39,130 --> 00:43:41,132
آب بدنش کم شده
372
00:43:44,701 --> 00:43:47,704
چیزی نیست
فقط یه قلوپ بخور
373
00:43:59,916 --> 00:44:03,720
حالا بگو چه اتفاقی واسهت افتاده؟
374
00:44:06,823 --> 00:44:08,325
یادم نمیاد
375
00:44:10,994 --> 00:44:12,329
زنگ میزنم پلیس
376
00:44:17,668 --> 00:44:19,670
لعنتی، آنتن نداره
377
00:44:22,606 --> 00:44:26,076
میدونی چیه؟
ما میخوایم کمپ درست کنیم
378
00:44:26,177 --> 00:44:28,704
چرا با ما نمیای؟
379
00:44:29,646 --> 00:44:31,999
یهکم غذا بهت میدیم
دوست داری؟
380
00:44:36,420 --> 00:44:37,521
رِی؟
381
00:44:38,655 --> 00:44:39,756
باشه
382
00:44:55,206 --> 00:44:56,307
هنوز هیچی
383
00:44:56,407 --> 00:44:58,696
میدونم. مثل موش ساکته
384
00:44:59,643 --> 00:45:01,712
من میخوام یه بار دیگه امتحان کنم
385
00:45:07,951 --> 00:45:09,520
سلام، عزیزم
386
00:45:15,259 --> 00:45:16,860
حالت بهتره؟
387
00:45:21,232 --> 00:45:23,934
فردا اول صبح برمیگردیم
قول میدم
388
00:45:24,034 --> 00:45:29,873
ولی هنوز آماده نیستی تا بهمون بگی
چه اتفاقی واسهت افتاده؟
389
00:45:32,042 --> 00:45:33,777
گفتم یادم نمیاد
390
00:45:36,580 --> 00:45:39,950
شاید همین نزیکیها کمپ زده بودی؟
391
00:45:43,420 --> 00:45:44,721
وسایلت چی؟
392
00:45:44,821 --> 00:45:49,167
چیزی همراهت نداشتی
یعنی، تنها بودی؟
393
00:45:52,215 --> 00:45:55,848
این همه راه رو که
تنهایی نیومدی، اومدی؟
394
00:46:01,505 --> 00:46:05,276
میدونی چیه؟
ولش کن
395
00:46:05,309 --> 00:46:07,110
هرموقع یادت بیاد
یادت میاد
396
00:46:08,812 --> 00:46:11,147
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم، هان؟
397
00:46:13,116 --> 00:46:17,688
دوست داری چیکار کنی، روث؟
سرگرمیای داری؟
398
00:46:20,123 --> 00:46:21,492
...من
399
00:46:25,362 --> 00:46:27,298
از موج سواری خوشم میاد...
400
00:46:27,331 --> 00:46:29,900
عالیه، ما هم همینطور
401
00:46:30,834 --> 00:46:34,204
میدونی، قبلا تختههای
موج سواریمون رو میاوردیم
402
00:46:34,229 --> 00:46:35,347
سواحل اینجا
403
00:46:35,372 --> 00:46:37,508
ولی آخرین دفعههایی که رفتیم
404
00:46:37,608 --> 00:46:40,544
خیلی کوسه بود
405
00:46:40,644 --> 00:46:44,415
گرمایش جهانی
همهشون رو نزدیک ساحل کشونده
406
00:46:53,223 --> 00:46:56,159
عزیزم، حالت خوبه؟
407
00:47:06,637 --> 00:47:11,107
میدونی، من میخوام یهکم دورتر برم
408
00:47:11,207 --> 00:47:16,046
ببینم آنتن پیدا میکنم
تا بتونم زنگ بزنم
409
00:47:26,623 --> 00:47:29,360
فکر کنم واقعا یه چیزیش هست
410
00:47:29,460 --> 00:47:31,862
عزیزم، فکر نکنم بتونیم
تا صبح صبر کنیم
411
00:47:31,962 --> 00:47:32,996
خیلیخب
412
00:47:35,998 --> 00:47:37,400
...عزیزم
413
00:47:40,804 --> 00:47:42,706
با اون چیکار داری؟
414
00:48:03,827 --> 00:48:05,929
زود باش، بچه
اون رو بذار زمین
415
00:48:08,125 --> 00:48:09,360
نه
416
00:48:10,734 --> 00:48:12,769
هی، شما اینجایید
417
00:48:13,904 --> 00:48:15,238
اون یارو کیه؟
418
00:48:17,708 --> 00:48:18,909
خودشه
419
00:48:21,885 --> 00:48:22,919
هی، روث
420
00:48:23,620 --> 00:48:24,794
این چه کوفتیه؟
421
00:48:25,582 --> 00:48:27,418
نه، نه
422
00:48:28,118 --> 00:48:29,420
نه
423
00:48:29,453 --> 00:48:31,287
هی، دیگه جلوتر نیا
424
00:48:32,416 --> 00:48:33,790
دوستهات کی اند؟
425
00:48:33,815 --> 00:48:35,025
نه، نه -
ما همینجاییم، عزیزم -
426
00:48:35,050 --> 00:48:36,611
نه، باید فرار کنیم -
نه، چیزی نیست -
427
00:48:36,636 --> 00:48:37,896
کجا داری میری؟
428
00:48:38,608 --> 00:48:40,076
!برگرد
429
00:48:40,101 --> 00:48:42,897
آخرین باریه که دارم بهت میگم، رفیق
!همون جایی که هستی وایستا
430
00:48:42,922 --> 00:48:45,678
داری یه کم خشن میشی، رفیق
431
00:48:45,703 --> 00:48:47,012
خیلیخب
بهت هشدار دادم
432
00:48:47,037 --> 00:48:49,305
هی، آروم باش، مرد
من نیت بدی ندارم
433
00:49:08,091 --> 00:49:10,994
هی، ممنون که پیداش کردین
434
00:49:14,043 --> 00:49:15,044
روث؟
435
00:49:17,200 --> 00:49:18,201
خدایا
436
00:49:22,279 --> 00:49:24,794
داری چیکار میکنی؟ -
!هیــس -
437
00:49:24,819 --> 00:49:26,459
باید قایم شیم -
باشه -
438
00:49:31,255 --> 00:49:32,322
اون پسره کیه؟
439
00:49:32,347 --> 00:49:33,982
دوستپسرته؟
440
00:49:36,226 --> 00:49:38,995
اون...هری نیست
441
00:49:44,448 --> 00:49:47,551
سلام! ویو؟
442
00:49:47,785 --> 00:49:49,975
نه، نه، لطفا
لطفا، نه، بمون
443
00:49:50,000 --> 00:49:53,069
عزیزم، چیزی نیست
فقط رِیـه، شوهرمه
444
00:49:53,989 --> 00:49:55,358
اینجاییم
445
00:49:59,962 --> 00:50:01,164
خدا رو شکر
446
00:50:02,172 --> 00:50:03,607
تو خوبی؟
447
00:50:03,913 --> 00:50:05,047
من خوبم
448
00:50:06,817 --> 00:50:08,051
...خب
449
00:50:09,566 --> 00:50:11,435
خب، اون پسره چی شد؟
450
00:50:13,357 --> 00:50:14,525
اون کجاست؟
451
00:50:20,597 --> 00:50:22,599
دقیقا پشت سرمه
452
00:50:42,639 --> 00:50:44,521
بیا بیرون، روث
453
00:50:48,305 --> 00:50:49,999
اگه نیای، میکشمش
454
00:51:02,518 --> 00:51:05,212
سلام، دخترمون اینجاست
455
00:51:09,111 --> 00:51:10,647
باهاش چیکار کردی؟
456
00:51:11,175 --> 00:51:12,482
اون؟
457
00:51:13,584 --> 00:51:18,589
اوه، نگران نباش
میتونم درستش کنم. نگاه کن
458
00:51:24,041 --> 00:51:25,246
!نه
459
00:51:28,817 --> 00:51:30,052
از کجا میدونی؟
460
00:51:33,735 --> 00:51:35,899
از کجا؟ -
من نمیخوام بمیرم -
461
00:51:35,924 --> 00:51:38,192
دیدم کجا بردیش
462
00:51:41,612 --> 00:51:43,279
غار رو پیدا کردم
463
00:51:51,067 --> 00:51:52,236
این چه کوفتیه؟
464
00:52:06,323 --> 00:52:07,824
!وای خدای من
465
00:52:09,206 --> 00:52:10,241
هری
466
00:52:31,928 --> 00:52:34,431
وای خدا، وای خدا
467
00:52:57,154 --> 00:52:58,222
روث؟
468
00:52:59,295 --> 00:53:00,596
روث؟
469
00:53:01,298 --> 00:53:03,000
روث! ای خدا
470
00:53:04,041 --> 00:53:05,108
!هی
471
00:53:06,350 --> 00:53:07,584
من دیدمش
472
00:53:08,552 --> 00:53:10,887
!تف توش، غار
473
00:53:11,808 --> 00:53:13,377
میدونستم خیلی نزدیکه
474
00:53:19,422 --> 00:53:21,690
تو چی هستی؟
475
00:53:21,858 --> 00:53:24,790
من عصبانی ام
این چیزیه که هستم، روث
476
00:53:30,067 --> 00:53:31,802
من یه مامور اکتشافم
477
00:53:32,322 --> 00:53:34,967
اول من میام به سیاره
بعد به بقیه گزارش میدم
478
00:53:34,992 --> 00:53:36,794
چه غلطی دارم میکنم؟
479
00:53:36,819 --> 00:53:38,379
چرا دارم بهت میگم؟
480
00:53:41,425 --> 00:53:42,578
خدافظ، روث
481
00:53:42,603 --> 00:53:45,435
نه، نه، لطفا
482
00:53:45,460 --> 00:53:46,461
لطفا
483
00:53:47,264 --> 00:53:51,100
چیکار دارم میکنم؟
فقط انجامش بده، فقط انجامش بده
484
00:53:55,952 --> 00:53:57,020
خدافظ، روث
485
00:53:57,045 --> 00:54:01,382
...نه، نه، نکن
لطفا، لطفا
486
00:54:01,407 --> 00:54:02,976
چه مرگم شده؟
487
00:54:03,486 --> 00:54:07,081
این همه موجود
باید به این یارو برمیخوردم؟
488
00:54:07,106 --> 00:54:08,219
خیلیخب
489
00:54:08,611 --> 00:54:13,473
گوزن بودم خیلی بهتر بود
فقط انجامش بده! فقط انجامش بده
490
00:54:15,332 --> 00:54:17,867
نه، خواهش میکنم
به هیچکس نمیگم، قول میدم
491
00:54:17,892 --> 00:54:20,842
قول میدم به هیچکس نگم
...نمیگم
492
00:54:36,719 --> 00:54:38,955
نه. وایسا، چی؟
493
00:54:40,563 --> 00:54:41,898
من دوست دارم؟
494
00:54:43,453 --> 00:54:45,321
مثلا، " من " دوست دارم
...این
495
00:54:47,844 --> 00:54:49,413
اصلا ممکنه؟
496
00:54:54,178 --> 00:54:55,279
چطور...؟
497
00:55:01,805 --> 00:55:03,307
دستهات رو دوست دارم
498
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
چیــ...؟
499
00:55:07,791 --> 00:55:09,159
لبخندت رو دوست دارم
500
00:55:10,727 --> 00:55:12,129
خندههات رو دوست دارم
501
00:55:14,125 --> 00:55:15,293
!کیر توش
502
00:55:17,140 --> 00:55:18,241
من دوست دارم
503
00:55:19,943 --> 00:55:21,511
من دوست دارم، روث
504
00:55:22,186 --> 00:55:23,379
!نه! صبر کن
505
00:55:30,019 --> 00:55:32,576
روث! نیازی به نگرانی نیست
506
00:55:33,623 --> 00:55:35,058
من بهت آسیب نمیزنم
507
00:55:36,693 --> 00:55:37,920
!من دوست دارم
508
00:55:40,903 --> 00:55:42,705
عجب حس فوق العادهای داره
509
00:55:51,988 --> 00:55:53,542
روث، بذار توضیح بدم
510
00:55:54,117 --> 00:55:55,683
خیلیخب
511
00:55:56,145 --> 00:55:57,581
میفهمم که عصبانی ای
512
00:55:59,509 --> 00:56:00,997
ازم دور شو
513
00:56:01,022 --> 00:56:02,939
هی، چطوره آروم باشیم
و دربارهش حرف بزنیم؟
514
00:56:06,603 --> 00:56:07,818
چقدر خودمونیم
515
00:56:07,843 --> 00:56:10,546
ببین، میفهمم چرا عصبانیای
من هری رو کشتم
516
00:56:10,700 --> 00:56:13,703
!ولی، نیمه پر لیوان، من هری ام
517
00:56:13,728 --> 00:56:14,763
نه، نیستی
518
00:56:14,788 --> 00:56:17,697
نه، واقعا هستم
من کپی بیولوژیکی دقیق اونم
519
00:56:17,722 --> 00:56:19,583
همه افکار، ترسها و خاطراتش
520
00:56:19,608 --> 00:56:21,389
افکار، ترسها و خاطرات منـن
521
00:56:21,624 --> 00:56:23,225
اولین قرارمون توی پارک شروود فیر بود
522
00:56:23,250 --> 00:56:24,664
روی تاندر بال بوسیدمت -
چی؟ بسه، بسه -
523
00:56:24,689 --> 00:56:26,491
هی، روث
به حرفهام گوش کن
524
00:56:27,671 --> 00:56:29,058
من خیلی چیزها بودم
525
00:56:29,083 --> 00:56:30,891
فکر کردم همه
حسها رو تجربه کردم، خب؟
526
00:56:30,916 --> 00:56:33,814
معلوم شد، الان فهمیدم
من واقعا اون چیزها رو حس نمیکردم
527
00:56:33,839 --> 00:56:35,908
من فقط هرچیزی که بودم
اون رو حس میکردم
528
00:56:35,933 --> 00:56:38,936
ولی به یه دلیلی
به محض اینکه عشق رو حس کردم، یه دفعه
529
00:56:38,961 --> 00:56:40,929
من " بودم که اون حسها رو تجربه میکردم "
530
00:56:40,954 --> 00:56:43,867
نه فقط حس کردن حسِ چیز دیگهای
که داره حس میکنه
531
00:56:43,892 --> 00:56:45,193
میدونی منظورم چیه؟
532
00:56:48,050 --> 00:56:50,453
از من چی میخوای؟
533
00:56:52,909 --> 00:56:54,143
...من
534
00:57:01,804 --> 00:57:03,273
میخوام یه چیزی نشونت بدم
535
00:57:31,608 --> 00:57:32,754
میدونی، کجاش عجیبه
536
00:57:32,779 --> 00:57:35,549
عشق هیچ جای دیگهای وجود نداره
537
00:57:35,574 --> 00:57:37,508
یه حس انسانی منحصر به فرده
538
00:57:38,121 --> 00:57:40,957
بین همه چیزهای مختلفی که بودم
539
00:57:40,982 --> 00:57:43,118
هیچکدومشون حسش نکردن
خیلی عجیب نیست؟
540
00:57:46,269 --> 00:57:48,136
فقط بهم بگو کجا داریم میریم
541
00:57:49,606 --> 00:57:51,774
کدوم قسمت
این یه سوپرایزه " رو نمیفهمی؟ "
542
00:57:55,226 --> 00:57:56,759
خیلیخب، میدونی چیه؟
543
00:57:57,721 --> 00:57:58,990
تو صبور بودی
544
00:57:59,923 --> 00:58:01,191
حاضری؟
545
00:58:02,592 --> 00:58:03,693
واسه چی؟
546
00:58:12,923 --> 00:58:14,697
وسیله نقلیه خیلی خفنیه، نه؟
547
00:58:16,726 --> 00:58:18,996
...وای خدای من
548
00:58:26,909 --> 00:58:28,178
خیلیخب
549
00:58:29,300 --> 00:58:32,669
ببین، میدونم تو زمین رو دوست داری
550
00:58:32,694 --> 00:58:36,832
فقط فکر میکنم یه تغییر منظره
واقعا میتونه واسهت خوب باشه
551
00:58:36,857 --> 00:58:38,346
میدونی، فقط از نظر ذهنی
552
00:58:38,929 --> 00:58:40,805
مشخصا اینجا، کلی محرک هست
553
00:58:40,830 --> 00:58:43,799
کلی موارد استرسزا
ولی اگه بریم یه جای دیگه
554
00:58:43,824 --> 00:58:45,059
یه سیاره کوچولوی ساکت دیگه
555
00:58:45,084 --> 00:58:48,921
جایی که هیچکس هیچوقت نتونه پیدامون کنه
میتونیم از نو شروع کنیم
556
00:58:52,582 --> 00:58:53,951
مهمتر از اون
557
00:58:55,812 --> 00:58:57,281
من واقعا بهت اهمیت میدم
558
00:58:58,414 --> 00:59:00,649
و نمیخوام ببینم اذیت میشی
559
00:59:02,119 --> 00:59:04,287
خیلیهای دیگه شبیه من دارن میان
560
00:59:05,523 --> 00:59:08,292
میخوان همرنگ بقیه شن
و کنترل رو بهدست بگیرن
561
00:59:08,317 --> 00:59:12,069
و میخوان این سیاره رو به جایی تبدیل کنن
که تو نمیخوای توش باشی
562
00:59:12,821 --> 00:59:14,056
بهم اعتماد کن
563
00:59:18,600 --> 00:59:20,502
میتونم یه زندگی فوق العاده بهت بدم، روث
564
00:59:21,945 --> 00:59:23,313
واقعا میتونم
565
00:59:26,770 --> 00:59:28,239
چی میگی؟
566
00:59:32,795 --> 00:59:34,097
باشه
567
00:59:36,161 --> 00:59:37,208
واقعا؟
568
00:59:38,345 --> 00:59:40,314
واقعا، جدی میگی؟ -
آره -
569
00:59:47,023 --> 00:59:48,843
خیلیخب، خیلیخب
570
00:59:49,307 --> 00:59:50,999
همین رو میخواستم
571
00:59:51,109 --> 00:59:53,278
وقتی داخلش رو دیدی
پشمهات میریزه
572
00:59:53,303 --> 00:59:56,569
یعنی، به نظر تنگ و کوچیکه
ولی وقتی میری داخل مثل عمارته
573
00:59:56,594 --> 00:59:57,961
...یهجورایی توضیحش
574
00:59:58,999 --> 01:00:01,419
بیخیال، واقعا دوباره
میخوایم این کار رو بکنیم؟
575
01:00:01,917 --> 01:00:03,486
فقط سوار سفینه شو، روث
576
01:00:03,978 --> 01:00:05,011
...روث
577
01:00:05,705 --> 01:00:06,944
!وای خدا
578
01:00:10,091 --> 01:00:11,560
حتما شوخیت گرفته
579
01:00:17,861 --> 01:00:18,895
!روث
580
01:00:20,531 --> 01:00:21,532
!روث
581
01:00:26,470 --> 01:00:27,471
!روث
582
01:00:41,552 --> 01:00:42,553
روث؟
583
01:00:45,389 --> 01:00:46,957
غرق میشی
584
01:00:49,593 --> 01:00:52,329
!بیخیال
داری احمقانه رفتار میکنی
585
01:00:57,200 --> 01:00:59,503
روث، لطفا
586
01:00:59,603 --> 01:01:02,406
روث، تهش کجاست، جدی؟
587
01:01:03,815 --> 01:01:05,584
اینجوری نگاهم نکن
588
01:01:05,609 --> 01:01:08,779
من فقط میخوام کمکت کنم
...بیا برگردیم و حرف بـ
589
01:03:37,027 --> 01:03:38,629
...وای خدا
590
01:04:48,431 --> 01:04:49,627
وای نه
591
01:05:42,311 --> 01:05:44,080
درک نمیکنم، روث
592
01:05:45,388 --> 01:05:46,695
چرا همهش فرار میکنی؟
593
01:05:50,620 --> 01:05:52,254
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
594
01:05:54,397 --> 01:05:56,098
نمیخوای نجات پیدا کنی؟
595
01:07:06,202 --> 01:07:08,371
میدونی، لازم نبود اینجوری شه
596
01:07:09,919 --> 01:07:12,121
من فقط خواستم همدیگه رو
دوست داشته باشیم، روث
597
01:07:13,917 --> 01:07:15,486
هیچوقت نمیخواستم اذیتت کنم
598
01:07:17,906 --> 01:07:21,143
میتونست...خیلی ساده باشه
599
01:07:30,513 --> 01:07:32,080
ولی خودت اونجوری نخواستی
600
01:07:33,680 --> 01:07:35,278
پس یه راه دیگه پیدا کردم
601
01:07:41,185 --> 01:07:42,912
یه شکل خالصتری از عشق
602
01:07:48,717 --> 01:07:50,353
فکر میکنی عشق چیه، روث؟
603
01:07:53,277 --> 01:07:54,391
میل و خواستن
604
01:07:55,512 --> 01:07:57,704
البته، ولی واسه چی؟
605
01:07:58,515 --> 01:08:01,584
نمیتونه به راحتی خواستن
...برای وقت گذروندن با کسی باشه
606
01:08:02,913 --> 01:08:04,615
یا سکس داشتن باهاشون
607
01:08:05,321 --> 01:08:07,201
یا به اشتراک گذاشتن تاریکترین رازهاتون
608
01:08:10,020 --> 01:08:12,255
چون تو و هری همه این کارها رو کردین
609
01:08:13,429 --> 01:08:16,066
و حتی یه بار هم عشقش کم نشد
610
01:08:21,378 --> 01:08:22,779
ولی نباید میشد؟
611
01:08:24,414 --> 01:08:26,583
گرسنگی از بین میره
وقتی غذا میخوریم
612
01:08:26,608 --> 01:08:29,378
خستگی کمرنگ میشه
وقتی میخوابیم
613
01:08:30,714 --> 01:08:32,482
ولی واسه عشق اینطور نیست
614
01:08:34,216 --> 01:08:36,986
اینه که خیلی خاصش میکنه
615
01:08:37,927 --> 01:08:39,829
هدف دست نیافتنیـه
616
01:08:41,725 --> 01:08:46,630
دوتا روحه که با تمام وجود
میخوان یکی شن
617
01:08:48,217 --> 01:08:52,588
و این میلیـه که یه انسان
هیچوقت نمیتونه سیرش کنه
618
01:09:07,604 --> 01:09:08,939
ولی من میتونم
619
01:09:32,200 --> 01:09:35,471
خیلی وقت بود میخواستم
درونت رو ببینم
620
01:09:37,246 --> 01:09:41,751
تمام رنگها، جاذبه و اشتیاق رو
621
01:09:44,701 --> 01:09:46,069
عشق رو
622
01:09:49,719 --> 01:09:51,087
تو واقعا دوستش داری
623
01:09:57,620 --> 01:09:59,456
ولی خیلی درد داری
624
01:10:04,428 --> 01:10:06,430
الان کاملا جور درمیاد
625
01:10:09,913 --> 01:10:12,316
حس میکنم بالاخره درکت کردم
626
01:10:17,613 --> 01:10:19,114
نگران نباش
627
01:10:22,025 --> 01:10:24,661
دیگه نمیذارم دردت
بیشتر از این مانعـت بشه
628
01:10:27,496 --> 01:10:30,232
میخوام اونجوری که همیشه باید
زندگی میکردی، زندگی کنم
629
01:10:32,809 --> 01:10:35,044
میخوام یه چیزی ازت بسازم
630
01:10:37,646 --> 01:10:39,014
خدافظ، روث
631
01:10:40,204 --> 01:10:44,040
نه، امکان نداره
632
01:10:46,216 --> 01:10:48,018
واسه چی؟
633
01:10:48,317 --> 01:10:51,287
گفتی نمیذاری دردم مانعـت شه
634
01:10:53,316 --> 01:10:58,656
ولی ممکن نیست
چون تو نمیتونی کنترلش کنی
635
01:11:00,115 --> 01:11:02,508
درد بخشی از توـه
636
01:11:02,712 --> 01:11:07,083
نمیتونی از چیزی که هستی
جداش کنی
637
01:11:07,410 --> 01:11:13,082
اگه سعی کنی و نادیدهش بگیری
فقط سفتتر فشارت میده
638
01:11:14,210 --> 01:11:16,328
به آیندهت فکر میکنی
639
01:11:16,353 --> 01:11:19,222
ولی تنها چیزی که میبینی، گذشتـته
640
01:11:19,809 --> 01:11:24,286
میشنوی داد میزنن
شیشه خورد میکنن
641
01:11:24,907 --> 01:11:28,044
همه چیزهای اطرافت
دارن از هم میپاشن
642
01:11:28,069 --> 01:11:32,106
و یادت میوفته
همه چیز به اینجا ختم میشه
643
01:11:33,309 --> 01:11:35,979
مامان دیگه از خونه نمیره بیرون
644
01:11:36,004 --> 01:11:38,106
بابا تا سر حد مرگ الکل میخوره
645
01:11:38,622 --> 01:11:40,156
میخوای کدوم یکیشون باشی؟
646
01:11:40,181 --> 01:11:41,828
هان؟ هان؟
647
01:11:41,853 --> 01:11:43,521
بسه
648
01:11:43,546 --> 01:11:45,415
نمیتونی نفس بکشی، نه؟
649
01:11:45,440 --> 01:11:48,410
حس میکنی داری میمیری؟ -
لطفا بس کن، بس کن -
650
01:11:48,705 --> 01:11:50,272
چرا؟
651
01:11:50,297 --> 01:11:53,099
فکر کردم عاشق اینی که انسان باشی
652
01:11:53,416 --> 01:11:55,898
میخوای همه چیزهایی
که ما حس میکنیم رو حس کنی
653
01:11:57,113 --> 01:11:59,608
نمیخوای؟ نمیخوای؟
654
01:12:18,815 --> 01:12:22,885
هیچی نمونده
هیچی نمیتونه نجاتت بده
655
01:12:26,011 --> 01:12:28,144
همیشه شکسته و داغون میمونی
656
01:12:29,299 --> 01:12:30,534
تو بی ارزشی
657
01:12:31,808 --> 01:12:33,476
هیچوقت نمیتونی خوشحال باشی
658
01:12:34,411 --> 01:12:36,078
اصلا واسه چی وجود داری؟
659
01:12:36,103 --> 01:12:39,006
بسه، لطفا، لطفا
نمیتونم نفس بکشم
660
01:12:39,335 --> 01:12:41,572
نمیتونم، لطفا فقط بس کن
661
01:12:41,597 --> 01:12:43,136
خواهش میکنم، لطفا
662
01:13:02,493 --> 01:13:03,594
لطفا
663
01:13:06,389 --> 01:13:08,724
چیزی...نیست
664
01:13:10,112 --> 01:13:13,449
هی، چیزی نیست
چیزی نیست
665
01:13:14,504 --> 01:13:16,005
دراز کشیدن کمکت میکنه
666
01:13:27,724 --> 01:13:29,025
آفرین
667
01:13:36,913 --> 01:13:38,214
فقط نفس بکش
668
01:13:43,813 --> 01:13:45,114
آفرین
669
01:17:05,795 --> 01:17:11,400
خدایا، روث. میدونستم مشکل داری
!ولی پشمام
670
01:17:11,912 --> 01:17:13,197
[ موجود فضایی ]
671
01:17:13,222 --> 01:17:16,793
نمیدونستم میتونی
انقدر خشن باشی
672
01:17:17,781 --> 01:17:20,654
واقعا فکر کردی میتونی فرار کنی؟
673
01:17:21,125 --> 01:17:23,993
من تمام جزئیاتت رو میدونم
674
01:17:24,728 --> 01:17:26,796
نمیتونی از چشم من
675
01:17:27,123 --> 01:17:29,025
یا چیزی که در پیشه، پنهان شی
676
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
677
01:17:46,030 --> 01:17:51,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.