1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
میتونیم بهتر هم بزنیم.
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,267
دوباره بزنیم.
5
00:00:45,579 --> 00:00:46,446
خداحافظ.
6
00:02:04,150 --> 00:02:07,350
[مِل.]
7
00:08:42,957 --> 00:08:43,824
هوم.
8
00:10:56,457 --> 00:10:58,926
ایول!
9
00:11:21,115 --> 00:11:22,483
آهای!
10
00:11:22,516 --> 00:11:23,652
داری چیکار میکنی؟
11
00:11:23,685 --> 00:11:24,551
آهای!
12
00:11:28,690 --> 00:11:29,556
وایستا!
13
00:11:33,628 --> 00:11:34,461
آهای!
14
00:11:37,031 --> 00:11:37,898
آهای!
15
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
نمیشه که همینجوری...
16
00:11:50,878 --> 00:11:53,147
وسایل مردم رو بدزدی...
17
00:11:57,551 --> 00:11:58,585
دختر کوچولو.
18
00:12:07,528 --> 00:12:08,829
بلایی سرت نمیارم.
19
00:12:12,333 --> 00:12:15,936
ولی باید یاد بگیری
کاری به کار غریبهها نداشته باشی.
20
00:12:15,969 --> 00:12:17,037
فهمیدی؟
21
00:12:18,872 --> 00:12:20,174
من که خیریه ندارم.
22
00:12:22,409 --> 00:12:25,814
نمیدونم از کجا اومدی،
ولی باید برگردی همونجا.
23
00:12:25,846 --> 00:12:26,914
بذار به حال خودم باشم.
24
00:12:32,920 --> 00:12:33,954
ممنون.
25
00:12:50,638 --> 00:12:51,572
برو دیگه!
26
00:12:53,374 --> 00:12:54,241
برو!
27
00:13:44,859 --> 00:13:46,026
چیه؟
28
00:13:46,059 --> 00:13:47,629
چیه؟ چیکار داری؟
دنبال چی هستی؟
29
00:13:51,064 --> 00:13:53,967
بهت که گفتم.
بلایی سرت نمیارم.
30
00:13:55,135 --> 00:13:57,938
ولی یه چیزی بگو دیگه.
بگو اسمت چیه.
31
00:13:57,971 --> 00:14:00,207
بگو واسه چی تک و تنها اومدی اینجا.
32
00:14:02,142 --> 00:14:04,813
حتما یکی داره دنبالت میگرده دیگه.
33
00:14:04,846 --> 00:14:06,980
مامانت کجاست؟
بابات کجاست؟
34
00:14:08,616 --> 00:14:09,483
کسی رو نداری؟
35
00:14:11,051 --> 00:14:12,119
همینجوری اومدی اینجا.
36
00:14:16,724 --> 00:14:18,325
داری چیکار میکنی؟
37
00:14:29,771 --> 00:14:31,338
خب، نمیشه که همینجا ولت کنم.
38
00:14:36,376 --> 00:14:37,244
باهام بیا.
39
00:14:40,915 --> 00:14:41,982
بیا دیگه.
40
00:14:48,723 --> 00:14:51,291
از اولش همین رو میخواستم!
41
00:15:19,253 --> 00:15:20,220
خب، تک و تنها...
42
00:15:20,254 --> 00:15:22,389
اینجا چه غلطی میکنی، ها؟
43
00:15:24,826 --> 00:15:25,693
ها؟
44
00:15:26,661 --> 00:15:27,762
اذیت نکن دیگه بچه.
اینقدر سکوت نکن.
45
00:15:27,795 --> 00:15:29,731
میشه یه چیزی بگی؟
اسمت چیه؟
46
00:15:32,734 --> 00:15:33,668
سلام، من جک هستم.
47
00:15:42,042 --> 00:15:44,478
شرط میبندم خیلی تشنه باشی، ها؟
48
00:15:46,513 --> 00:15:47,381
آره.
49
00:15:48,750 --> 00:15:54,187
خب، اگه مودبانه درخواست کنی،
میذارم یه کم...
50
00:15:54,221 --> 00:15:56,056
از قمقمهام آب بخوری.
51
00:15:58,559 --> 00:15:59,794
خواهش میکنم.
52
00:16:02,697 --> 00:16:04,331
این حرکت یعنی «خواهش میکنم»، درسته؟
53
00:16:04,364 --> 00:16:05,232
آره؟
54
00:16:06,500 --> 00:16:07,969
خیلیخب.
55
00:16:08,002 --> 00:16:09,604
تو مدرسه چند جلسه کلاس زبان اشاره...
56
00:16:11,104 --> 00:16:13,641
رفته بودم، ولی از اون موقع چند وقتی گذشته.
57
00:16:22,750 --> 00:16:25,285
ببینیم میتونیم با هم
ارتباط برقرار کنیم یا نه، ها؟
58
00:16:27,187 --> 00:16:31,391
کلا همیشه فهم زبان اشارهام بهتر بود.
59
00:16:35,897 --> 00:16:37,765
خب، بگو ببینم،
نظرت چیه صحبت کنی، ها؟
60
00:16:39,968 --> 00:16:41,603
اسمت چیه؟
61
00:16:41,636 --> 00:16:42,704
اسم ندارم.
62
00:16:42,737 --> 00:16:43,771
اسم نداری؟
63
00:16:44,739 --> 00:16:45,873
همه اسم دارن دیگه.
64
00:16:56,718 --> 00:16:57,584
ببین.
65
00:16:58,886 --> 00:16:59,754
یه فکری به سرم زد.
66
00:17:02,489 --> 00:17:04,659
نظرت چیه که باهام بیای؟
67
00:17:04,692 --> 00:17:05,893
آره.
68
00:17:05,927 --> 00:17:07,327
میتونی آبه رو هم بیاری.
69
00:17:07,361 --> 00:17:10,064
گمون کنم یه جایی رو بلد باشم
که با دیدنش خوشحال بشی.
70
00:17:10,098 --> 00:17:11,164
بیا دیگه.
71
00:17:46,668 --> 00:17:47,567
ایناهاش، داشته باش.
72
00:17:51,072 --> 00:17:52,205
اونجا رو باش.
73
00:19:06,114 --> 00:19:07,715
نباید بذارم بمیری.
74
00:19:24,464 --> 00:19:26,701
خیلیخب، دیگه بسه. بیا ببینم.
75
00:19:26,734 --> 00:19:28,202
بیا بریم.
76
00:19:28,236 --> 00:19:29,871
میتونی تا چادرمون بپوشیش.
77
00:19:30,838 --> 00:19:33,440
ولی انتظار دارم بعدش بهم پسش بدی.
میفهمی چی میگم؟
78
00:19:37,912 --> 00:19:38,746
بیا بریم.
79
00:20:02,036 --> 00:20:03,037
خب، جریان از این قراره...
80
00:20:04,538 --> 00:20:07,074
که میتونی شب اینجا بمونی،
ولی باید اول صبح...
81
00:20:07,108 --> 00:20:09,309
برگردی همونجایی که ازش اومدی.
82
00:20:09,342 --> 00:20:10,410
فهمیدی چی گفتم؟
83
00:20:11,344 --> 00:20:14,615
ممنون که بهم غذا دادی.
84
00:20:16,784 --> 00:20:18,886
اونجا چندتا پتو هست.
85
00:20:18,920 --> 00:20:21,989
اون چادره مال خودمه.
واردش نشو.
86
00:20:26,027 --> 00:20:26,894
شب به خیر.
87
00:21:41,969 --> 00:21:43,503
بهت نیاز داشت!
88
00:21:44,571 --> 00:21:48,976
بهت نیاز داشت،
ولی تو هواش رو نداشتی!
89
00:21:49,010 --> 00:21:50,711
هیچوقت هواش رو نداشتی!
90
00:22:34,800 --> 00:22:40,550
[تقصیر تو بود.]
91
00:23:48,095 --> 00:23:48,963
بیا.
92
00:23:50,464 --> 00:23:51,832
الان دیگه پسش بده.
93
00:23:59,306 --> 00:24:00,875
بیا بریم. باید به کارمون برسیم.
94
00:24:31,205 --> 00:24:32,572
چرا چنین کاری کردی؟
95
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
میخواستی بکشیش!
96
00:24:34,775 --> 00:24:37,178
آره دیگه، میخواستم بکشمش.
شاممون بودها.
97
00:24:38,946 --> 00:24:40,114
شرمنده.
98
00:24:40,147 --> 00:24:40,614
شرمندهای؟
99
00:24:41,715 --> 00:24:45,653
آها، خب، جفتمون شرمنده شکم خالیمون میشیم.
100
00:24:45,686 --> 00:24:47,587
دیگه اصلا به تفنگم دست نزن.
101
00:25:13,848 --> 00:25:15,316
قشنگه، مگه نه؟
102
00:25:19,954 --> 00:25:20,788
آره.
103
00:25:22,890 --> 00:25:24,658
باید منظره زمستونیش رو ببینی.
104
00:25:25,893 --> 00:25:27,194
باید منجمد شدنش رو ببینی.
105
00:25:28,262 --> 00:25:31,532
ضخامت یخش اندازه سر آدمه.
106
00:25:31,565 --> 00:25:32,900
حتی بیشتر هم هست.
107
00:25:37,771 --> 00:25:39,006
ماهی هم زیاد داره.
108
00:26:01,028 --> 00:26:01,896
خوشت اومد؟
109
00:26:03,831 --> 00:26:05,299
آره، نظرت چیه خودت هم بندازی؟
110
00:26:08,102 --> 00:26:08,969
بیا.
111
00:26:16,277 --> 00:26:18,746
خیلیخب. بهت یاد میدم.
112
00:26:19,780 --> 00:26:21,382
بیا، این یکی هم باحاله.
113
00:26:23,951 --> 00:26:27,288
بهتره تا مرز افتادن...
114
00:26:27,321 --> 00:26:28,722
خم بشی.
115
00:26:29,890 --> 00:26:32,459
بعدش باید مچت رو محکم بچرخونی.
116
00:26:37,565 --> 00:26:38,832
ایول.
117
00:26:40,568 --> 00:26:41,435
ایول.
118
00:26:49,476 --> 00:26:50,344
آریا.
119
00:26:54,683 --> 00:26:56,183
میدونی آریا یعنی چی؟
120
00:27:01,522 --> 00:27:03,224
نوعی آهنگ مستقله.
121
00:27:07,428 --> 00:27:08,462
ولی باز هم زیباست.
122
00:27:11,899 --> 00:27:13,167
کسی حق نداره دستکاریش کنه.
123
00:27:20,040 --> 00:27:21,442
با دیدن تو یاد آهنگهای آریا میافتم.
124
00:27:24,445 --> 00:27:25,946
اشکالی نداره آریا صدات کنم؟
125
00:27:27,848 --> 00:27:29,583
بالاخره باید یه چیزی صدات کنم دیگه.
126
00:27:29,618 --> 00:27:32,186
اسم قشنگیه.
127
00:27:33,622 --> 00:27:35,456
بهت میاد.
128
00:27:40,729 --> 00:27:42,062
وایستا.
129
00:27:42,096 --> 00:27:43,030
آریا، وایستا!
130
00:27:48,836 --> 00:27:51,673
نمیتونی از دستم فرار کنی تخم سگ!
131
00:27:51,706 --> 00:27:53,708
پیدات میکنم!
132
00:27:56,877 --> 00:27:59,046
واسه جفتتون همهچی فراهم کردم.
133
00:27:59,079 --> 00:28:01,115
حتی واسه اون تخم سگ کوچولو
براکت ارتودنسی گرفتم...
134
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
که دندونهای چندشش صاف بشن.
135
00:28:03,050 --> 00:28:04,318
میدونی چقدر خرج برداشته بود؟
136
00:28:04,351 --> 00:28:06,755
اصلا میدونی چقدر برام خرج برداشته بود؟
137
00:28:06,787 --> 00:28:07,988
نمیفهمم چی میگی.
138
00:28:08,022 --> 00:28:11,525
وای، اینقدر عین کر جماعت دست تکون نده.
برو کنار ببینم.
139
00:28:11,558 --> 00:28:15,262
الان یادت میدم بیاحترامی به من
چه عواقبی داره.
140
00:28:20,735 --> 00:28:23,237
حالت خوبه؟
چیزیت شده؟
141
00:28:25,239 --> 00:28:26,106
منم بابا.
142
00:28:26,807 --> 00:28:27,875
منم، جک.
143
00:28:34,114 --> 00:28:34,982
چیزی نیست.
144
00:28:35,949 --> 00:28:37,619
چیزی نیست.
145
00:28:37,652 --> 00:28:39,186
درخت بود بابا.
146
00:28:40,254 --> 00:28:42,156
مگه خیال کرده بودی چی بود؟
147
00:28:44,391 --> 00:28:45,926
داره میاد.
148
00:28:45,959 --> 00:28:47,127
کی داره میاد؟
149
00:28:47,161 --> 00:28:49,631
آل گندهبک داره میاد.
150
00:28:49,664 --> 00:28:50,564
آل گندهبک کیه؟
151
00:29:22,697 --> 00:29:25,532
واقعا حرومزاده کینهجویی هستیها،
میدونستی؟
152
00:29:29,169 --> 00:29:30,404
آره.
153
00:29:30,437 --> 00:29:31,305
با خودتم.
154
00:29:32,774 --> 00:29:33,641
نمیدونم کجایی، ولی با خودتم.
155
00:29:38,045 --> 00:29:39,980
این اتفاقات تغییری حاصل نمیکنن.
156
00:29:42,049 --> 00:29:43,317
امیدوارم خودت بدونی نمیکنن.
157
00:29:59,032 --> 00:30:01,235
اصلا واسه چی وقتم رو هدر میدم
که باهات حرف بزنم؟
158
00:30:07,474 --> 00:30:08,475
خیلی مسخرهای.
159
00:30:27,428 --> 00:30:28,295
ببین.
160
00:30:29,496 --> 00:30:31,965
بیا.
161
00:30:37,739 --> 00:30:38,606
چیزی نیست.
162
00:30:47,615 --> 00:30:48,449
بذارمت تو چادر.
163
00:30:50,117 --> 00:30:51,552
یه کم بخواب.
164
00:31:14,742 --> 00:31:15,610
هوم.
165
00:32:05,359 --> 00:32:07,094
داشتی عین سگ میلرزیدی.
166
00:32:08,595 --> 00:32:09,764
عادت نکنیها.
167
00:32:11,431 --> 00:32:13,033
ماهیه؟
168
00:32:13,735 --> 00:32:14,268
آره.
169
00:32:15,269 --> 00:32:18,773
خوابم نمیبرد،
این شد که رفتم اینها رو گرفتم.
170
00:32:18,806 --> 00:32:19,807
امیدوارم ماهی دوست داشته باشی.
171
00:32:21,609 --> 00:32:25,013
قبلا با مامان ماهیگیری میکردیم.
172
00:32:26,714 --> 00:32:27,581
آها.
173
00:32:32,052 --> 00:32:33,821
شرط میبندم دلش خیلی برات تنگ شده، ها؟
174
00:32:36,356 --> 00:32:37,759
مامان...
175
00:32:37,792 --> 00:32:39,761
مرده.
176
00:32:43,698 --> 00:32:45,065
تسلیت میگم.
177
00:32:45,098 --> 00:32:47,902
دلم تنگشه.
178
00:32:47,936 --> 00:32:48,803
آها.
179
00:32:52,674 --> 00:32:53,942
بابات چی؟
180
00:32:53,975 --> 00:32:55,442
شرط میبندم اون خیلی مشتاق دیدارته. اِم...
181
00:32:55,475 --> 00:32:57,612
خودش کشته بودش!
182
00:32:57,645 --> 00:32:59,513
خودش مامان رو کشته بود!
183
00:33:14,127 --> 00:33:15,195
آریا؟
184
00:33:19,000 --> 00:33:20,935
بابات داره دنبالت میگرده؟
185
00:33:20,969 --> 00:33:22,336
واسه همین اومدی این بالا؟
186
00:33:24,471 --> 00:33:25,339
چی شده بود؟
187
00:33:26,774 --> 00:33:29,109
اگه نمیخوای برام تعریف کنی،
لزومی نداره بگی.
188
00:33:30,812 --> 00:33:34,247
باید مامان رو نجات میدادم.
189
00:33:37,652 --> 00:33:40,187
جفتتون یاد میگیرین
بهم احترام بذارین!
190
00:33:43,958 --> 00:33:45,258
میشنوی چی میگم؟
191
00:33:45,292 --> 00:33:47,294
آره دیگه. نمیشنوی.
192
00:33:47,327 --> 00:33:51,465
آخه یه آدم کر احمق به درد نخوری.
193
00:33:51,498 --> 00:33:53,166
صدات در نیاد.
194
00:33:53,200 --> 00:33:54,434
بهش چی میگی؟
195
00:33:54,468 --> 00:33:56,904
بهش چی میگی؟
196
00:33:56,938 --> 00:33:58,271
بهش چی میگی؟
197
00:33:58,305 --> 00:33:59,306
بهش چی میگی؟
198
00:34:06,848 --> 00:34:07,982
میکشمت.
199
00:34:39,379 --> 00:34:41,816
باید فرار کنی!
200
00:34:41,849 --> 00:34:43,885
اصلا واینستا!
اصلا برنگرد!
201
00:34:43,918 --> 00:34:44,952
اصلا برنگرد.
202
00:34:47,587 --> 00:34:49,489
باهام بیا.
203
00:34:50,758 --> 00:34:52,827
اونجوری جفتمون رو میگیره.
204
00:34:57,131 --> 00:34:58,565
خیلی دوستت دارم.
205
00:34:58,598 --> 00:34:59,967
من هم خیلی دوستت دارم.
206
00:35:11,612 --> 00:35:13,413
باید چندین سال پیش
همین کار رو میکردم.
207
00:35:18,086 --> 00:35:20,888
نمیتونی از دست من فرار کنی تخم سگ!
208
00:35:20,922 --> 00:35:22,222
پیدات میکنم!
209
00:35:34,736 --> 00:35:35,603
آروم باش.
210
00:35:37,739 --> 00:35:39,506
الان دیگه در امانی.
211
00:35:39,539 --> 00:35:40,407
خب؟
212
00:35:41,274 --> 00:35:42,944
میترسم!
213
00:35:42,977 --> 00:35:44,578
میدونم. چیزی نیست.
214
00:35:46,013 --> 00:35:47,815
میتونی پیش خودم بمونی.
215
00:35:48,515 --> 00:35:50,584
نمیفرستمت بری.
216
00:35:51,251 --> 00:35:53,553
خب؟
217
00:35:53,587 --> 00:35:55,923
نمیفرستمت بری.
218
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
تقریبا یه هفته است که زده بیرون.
219
00:36:14,876 --> 00:36:16,611
گمون کنم اگه برگردیم
همونجا که مامانش رو کشته بودم،
220
00:36:16,644 --> 00:36:18,613
بتونیم ردش رو بگیریم.
221
00:36:19,446 --> 00:36:21,115
احتمالا مرده، خب؟
222
00:36:21,149 --> 00:36:22,315
ضمنا، وضعیت جسمانی تو هم...
223
00:36:22,349 --> 00:36:24,218
ظاهرا الان چندان خوشآیند نیست.
224
00:36:24,252 --> 00:36:25,485
به من شک میکنی برادر کوچولو؟
225
00:36:25,519 --> 00:36:27,121
- میخوای خودت رئیس بشی؟
- نه آل.
226
00:36:27,155 --> 00:36:28,756
روی، دختره شاهد کارم بود،
227
00:36:28,790 --> 00:36:30,825
همین ممکنه به ضرر همگیمون تموم بشه.
228
00:36:30,858 --> 00:36:32,526
اون که حرف هم نمیزنه.
229
00:36:32,559 --> 00:36:35,029
راستش، خیلی احمقی روی. میدونستی؟
230
00:36:35,062 --> 00:36:36,329
از من بشنو، خوب هم حرف میزنه.
231
00:36:36,363 --> 00:36:37,799
عه، واقعا؟
تا حالا صداش رو شنیدی؟
232
00:36:37,832 --> 00:36:39,366
نه، ولی میدونم خوب حرف میزنه.
233
00:36:40,534 --> 00:36:42,536
اینقدر گریه نکن
و وسایلت رو جمع کن.
234
00:36:42,569 --> 00:36:45,740
تک و تنها زده بیرون.
پیداش میکنیم.
235
00:36:45,773 --> 00:36:49,442
یه تخم سگ کوچولو که نمیتونه
آل گندهبک رو بکشه.
236
00:36:49,476 --> 00:36:51,012
- برو دیگه!
- خیلیخب.
237
00:36:51,045 --> 00:36:51,879
- برو دیگه!
- خیلیخب!
238
00:36:51,913 --> 00:36:53,881
خیلیخب، شما دو تا پشت بشینین!
239
00:36:55,750 --> 00:36:56,617
بجنبین!
240
00:37:28,616 --> 00:37:30,785
ایول! خیلی خفن انداختی.
241
00:37:30,818 --> 00:37:33,020
خیلیخب، حالا باید بذاری کرمه...
242
00:37:33,054 --> 00:37:34,722
بره تا کف دریاچه،
243
00:37:34,755 --> 00:37:36,157
آخه ماهیها ته دریاچهان،
244
00:37:36,190 --> 00:37:39,260
ما هم میخوایم ماهی بگیریم،
آخه گرسنهایم.
245
00:37:39,293 --> 00:37:42,263
خلاصه که وقتی نخش ثابت شد،
یعنی به کف دریاچه رسیده،
246
00:37:42,296 --> 00:37:43,530
بهتره بعدش...
247
00:37:43,563 --> 00:37:46,566
دیگه کمکم نخش رو جمع کنی.
248
00:37:46,600 --> 00:37:47,400
هنوز زوده.
249
00:37:48,202 --> 00:37:50,171
خب، وقتی داشتی جمعش میکردی،
250
00:37:50,204 --> 00:37:54,507
باید صبر کنی بکشنش،
اینجوری میفهمی ماهی بهش گیر کرده،
251
00:37:54,541 --> 00:37:58,246
بعدش یهو میکشی بیرون
و ماهیه رو میگیری!
252
00:37:58,279 --> 00:38:00,181
میخوام ماهیه رو بکشی بالا، خب؟
253
00:38:00,214 --> 00:38:01,616
آره!
254
00:38:01,649 --> 00:38:04,384
پس کمکم جمعش کن
و وقتی حس کردی کشیدنش،
255
00:38:04,417 --> 00:38:06,821
یعنی ماهی گیر کرده و...
256
00:38:18,933 --> 00:38:19,800
اشکالی نداره.
257
00:38:21,335 --> 00:38:22,670
یاد گرفتنش یه کم طول میکشه.
258
00:38:23,436 --> 00:38:24,504
خب؟
259
00:38:30,778 --> 00:38:32,013
چیه؟
260
00:38:32,046 --> 00:38:32,914
اِم...
261
00:38:34,581 --> 00:38:35,917
واسه چی رو خودت آب میپاشی؟
262
00:38:35,950 --> 00:38:38,653
چیکار میکنی؟
نه، ماهیها رو میترسونیها!
263
00:38:38,686 --> 00:38:39,921
ببین، ماهیها رو ترسوندی دیگه!
264
00:38:39,954 --> 00:38:42,023
تقصیر خودته.
265
00:38:42,056 --> 00:38:42,690
نه!
266
00:38:42,723 --> 00:38:44,524
نه، ببین. بیا، بگیرش.
267
00:38:44,557 --> 00:38:45,793
میخوام یه ماهی بگیرم.
268
00:38:47,895 --> 00:38:50,197
خیلی خنگولی!
269
00:38:51,332 --> 00:38:53,634
چرا گولم رو خوردی؟
دیگه باختی.
270
00:38:53,668 --> 00:38:56,737
وای خدایا.
271
00:39:05,445 --> 00:39:07,514
امشب دلی از عزا درمیاریم.
272
00:39:08,983 --> 00:39:11,118
من میخوام تپله رو بخورم.
273
00:39:12,053 --> 00:39:12,920
باید هم بخوری.
274
00:39:13,754 --> 00:39:17,024
هر کسی ماهی بگیره،
میخوردش دیگه.
275
00:39:18,893 --> 00:39:20,094
هوم.
276
00:39:20,127 --> 00:39:21,295
خیلیخب.
277
00:39:21,329 --> 00:39:22,797
از این حرفم خوشت نیومد.
278
00:39:24,464 --> 00:39:25,498
خیلیخب.
279
00:39:25,532 --> 00:39:26,801
شوخی بیمزه نمیکنم.
280
00:40:02,903 --> 00:40:03,771
مال توئه.
281
00:40:04,638 --> 00:40:05,740
یهذره بزرگه.
282
00:40:06,774 --> 00:40:08,909
ولی گمون کنم به مرور اندازهات بشه.
283
00:40:11,045 --> 00:40:12,113
بالاخره نمیشه که تا ابد...
284
00:40:12,146 --> 00:40:13,848
همون لباس کثیف تنت باشه، متوجهی؟
285
00:40:17,485 --> 00:40:18,551
ضمنا...
286
00:40:20,254 --> 00:40:23,024
واقعا خیلی بدبو شدی.
287
00:40:23,824 --> 00:40:26,827
ممنون، خیلی قشنگه.
288
00:40:31,598 --> 00:40:35,002
قشنگ بودنش رو نمیدونم، ولی...
289
00:40:36,370 --> 00:40:38,305
بیا. یه تن بزن.
290
00:40:46,013 --> 00:40:46,881
راحت باش.
291
00:41:39,567 --> 00:41:40,167
وای.
292
00:41:41,535 --> 00:41:45,106
چطور حواسم نبود که یه شاهدخت کوچولو
رقصان رقصان اومده دم چادرم؟
293
00:41:47,274 --> 00:41:48,142
خوشت میاد؟
294
00:41:51,479 --> 00:41:52,313
خوبه. خوشحالم.
295
00:42:08,729 --> 00:42:12,233
این چیه؟
296
00:42:12,266 --> 00:42:15,169
چیزی نیست بابا، صرفا...
297
00:42:15,202 --> 00:42:17,171
صرفا گردنم میاندازمش دیگه، همین.
298
00:42:18,472 --> 00:42:20,307
هدیه کسی بوده؟
299
00:42:20,341 --> 00:42:22,576
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم، خب؟
300
00:42:22,611 --> 00:42:24,245
میشه بندازمش؟
301
00:42:24,278 --> 00:42:25,146
نهخیر!
302
00:42:38,459 --> 00:42:39,927
آریا، عذر میخوام.
303
00:42:41,028 --> 00:42:43,297
نباید سرت داد بکشم، صرفا...
304
00:42:44,398 --> 00:42:46,867
صرفا راجع بهش صحبت نمیکنم دیگه، خب؟
305
00:42:50,004 --> 00:42:53,307
مال شخص خاصی بوده؟
306
00:42:53,340 --> 00:42:54,208
آره.
307
00:42:56,110 --> 00:42:56,977
مال شخص خیلی خاصی بوده.
308
00:43:01,215 --> 00:43:05,452
اونقدر خاص بود
که از سر من زیاد بود.
309
00:43:12,627 --> 00:43:15,262
ولی اینقدر راجع به من حرف نزنیم دیگه، خب؟
310
00:43:17,831 --> 00:43:19,366
بیا ماهی کباب کنیم، باشه؟
311
00:44:01,542 --> 00:44:02,843
آل، آل، آل، آل!
312
00:44:02,876 --> 00:44:04,578
آل، آل، وایستا!
313
00:44:04,613 --> 00:44:05,746
خودم دیدمش.
314
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
- مال خودشه؟
- آره، مال خودشه.
315
00:44:16,824 --> 00:44:18,058
بدش به من.
316
00:44:20,261 --> 00:44:22,930
ظاهرا از کوه بالا رفته.
317
00:44:22,963 --> 00:44:27,167
پس مجبوریم بقیهاش رو پیاده بریم.
318
00:45:27,428 --> 00:45:28,730
سلام بابا.
319
00:45:28,763 --> 00:45:31,832
عذر میخوام عزیزم.
نمیخواستم فضولی کنم.
320
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
شرمنده که دفترت رو برداشتم.
321
00:45:38,038 --> 00:45:39,840
میخواستم بذارمش سر جاش.
322
00:45:43,243 --> 00:45:46,614
راستش، یه سری از بهترین آثارم رو
تو اون دفتر نوشتم.
323
00:45:46,648 --> 00:45:49,583
اگه دفعه بعدی اجازه بگیری،
ممنون میشم، خب؟
324
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
خب...
325
00:45:54,823 --> 00:45:56,791
نظرت چی بود؟
326
00:45:56,825 --> 00:46:01,462
به نظرم اگه یه کم بیشتر تمرین کنی،
میتونی بهتر بزنی.
327
00:46:28,757 --> 00:46:31,492
شرمنده که بیدارت کردم.
328
00:46:34,995 --> 00:46:36,163
اشکالی نداره.
329
00:46:37,832 --> 00:46:39,433
خودم داشتم خواب بد میدیدم.
330
00:46:47,274 --> 00:46:50,210
نظرت چیه که امروز یه کم بری ماجراجویی؟
331
00:46:50,244 --> 00:46:51,111
موافقی؟
332
00:46:54,148 --> 00:46:55,015
باشه.
333
00:47:33,922 --> 00:47:34,988
راستی،
334
00:47:36,089 --> 00:47:37,692
تا حالا سوار هواپیما شدی؟
335
00:47:40,160 --> 00:47:41,261
دوست داری سوار بشی؟
336
00:47:43,297 --> 00:47:44,164
واقعا؟
337
00:47:45,499 --> 00:47:46,433
یه لحظه وایستا.
338
00:47:56,577 --> 00:47:59,279
خب، من که واقعا هواپیما نداریم، ولی...
339
00:48:00,581 --> 00:48:01,582
باز هم میتونیم پرواز کنیم.
340
00:48:12,559 --> 00:48:13,928
عه.
341
00:48:13,962 --> 00:48:15,195
دزدکی نگاه نکن دیگه.
342
00:48:47,127 --> 00:48:49,697
خانم خلبان، آماده باشین که برخاست کنیم.
343
00:48:52,667 --> 00:48:57,672
وای!
344
00:48:59,741 --> 00:49:01,575
به چی میخندی؟
345
00:49:01,609 --> 00:49:03,912
میشه من هم درست کنم؟
346
00:49:03,945 --> 00:49:05,279
میخوای درست کنی؟
347
00:49:10,484 --> 00:49:11,552
معلومه که میشه. بیا.
348
00:49:45,118 --> 00:49:46,654
از مال من خیلی بیشتر رفت.
349
00:49:59,099 --> 00:50:00,233
میخوای باز هم درست کنیم؟
350
00:50:01,002 --> 00:50:02,436
آره.
351
00:50:02,469 --> 00:50:03,337
من هم میخوام.
352
00:52:00,154 --> 00:52:04,192
ممنون که پرواز کردن رو یادم دادی.
353
00:52:07,695 --> 00:52:08,896
خواهش میکنم.
354
00:52:28,315 --> 00:52:29,817
مال دخترم بود.
355
00:52:32,987 --> 00:52:34,454
گردنبندم رو میگم.
356
00:52:44,364 --> 00:52:46,566
فقط همین برام ازش به یادگار مونده.
357
00:52:58,212 --> 00:52:59,914
من هواش رو نداشتم.
358
00:53:07,021 --> 00:53:07,989
در نهایت...
359
00:53:10,858 --> 00:53:11,926
ولش کردم...
360
00:53:14,796 --> 00:53:15,696
که تک و تنها بمیره.
361
00:53:18,365 --> 00:53:19,533
پیشش نبودم.
362
00:53:22,737 --> 00:53:26,140
دخترکم تک و تنها مرد.
363
00:53:28,943 --> 00:53:32,445
بابا جونش پیشش نبود.
364
00:53:33,850 --> 00:53:36,900
[مِل.]
365
00:53:40,850 --> 00:53:43,200
[مِل.]
366
00:53:47,929 --> 00:53:48,930
بیاین آخرین آهنگ رو با قدرت اجرا کنیم.
367
00:54:00,107 --> 00:54:01,776
سلام بابا.
368
00:54:01,809 --> 00:54:02,677
هنوز منتظرم.
369
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
کجایی؟
370
00:54:05,112 --> 00:54:06,379
باهام تماس بگیر.
371
00:54:17,658 --> 00:54:19,492
- سلام عزیز دلم.
- سلام.
372
00:54:19,526 --> 00:54:20,695
داره میاد؟
373
00:54:20,728 --> 00:54:22,296
مطمئنم به زودی میرسه.
374
00:54:22,330 --> 00:54:23,396
خیلیخب.
375
00:54:24,298 --> 00:54:27,068
خیلیخب.
376
00:55:09,010 --> 00:55:10,278
سلام مامان.
377
00:55:10,311 --> 00:55:13,915
بابا در دسترس نیست،
تو هم که جواب نمیدی.
378
00:55:13,948 --> 00:55:17,151
دارم پیاده میام خونه.
میبینمت.
379
00:55:29,864 --> 00:55:30,731
سلام مامان.
380
00:55:34,902 --> 00:55:38,538
آره، تعجبی نداره دیگه.
تمرین نهاییشون طول کشید.
381
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
چه بدونم.
382
00:55:43,210 --> 00:55:44,679
دیگه دارم میرسم خونه.
383
00:57:22,542 --> 00:57:23,677
جک.
384
00:57:23,711 --> 00:57:25,913
احسنت. خیلی خشنود شدم.
385
00:57:25,946 --> 00:57:28,382
تبریک میگم.
موفقیت عظیمی به همراه داره.
386
00:57:28,416 --> 00:57:31,285
مشتاق اجرای اصلیام.
387
00:57:31,318 --> 00:57:32,686
سلام عزیز دلم. دارم میام.
388
00:57:34,288 --> 00:57:35,256
الو، شما؟
389
00:57:37,058 --> 00:57:37,892
خب؟
390
00:57:40,995 --> 00:57:41,862
چی؟
391
00:58:19,667 --> 00:58:22,236
مرگ مامان تقصیر من بود.
392
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
چنین حرفی نزن. اینطور نبوده.
393
00:58:26,207 --> 00:58:28,576
مامان سعی کرده بود نجاتم بده.
394
00:58:28,609 --> 00:58:30,344
ولی خیلی سنگین بودم.
395
00:58:30,377 --> 00:58:31,512
مجبور شد من رو بذاره پایین.
396
00:58:31,545 --> 00:58:33,614
اینطور نبوده.
397
00:58:35,349 --> 00:58:38,018
گاهی اوقات سر آدمهای خوب هم بلا میاد.
398
00:58:42,857 --> 00:58:45,726
دلیل نمیشه تقصیر خودشون باشه.
399
00:58:50,631 --> 00:58:51,699
خب؟
400
00:58:53,300 --> 00:58:54,335
تقصیر تو نبوده.
401
00:58:55,970 --> 00:58:59,907
اسم دخترت چی بود؟
402
00:59:04,545 --> 00:59:05,880
ملودی بود.
403
00:59:13,387 --> 00:59:14,722
اسمش ملودی بود.
404
00:59:21,630 --> 00:59:24,298
چه اسم قشنگی.
405
00:59:32,607 --> 00:59:34,275
خیلی لطف داری.
406
01:00:08,475 --> 01:00:09,343
مواظب باشین.
407
01:00:10,211 --> 01:00:11,579
نه!
408
01:00:11,613 --> 01:00:12,980
میخوای خبردارش کنی
که داریم میریم سراغش؟
409
01:00:13,013 --> 01:00:14,248
خیال کردم یه چیزی دیدم دیگه!
410
01:00:14,281 --> 01:00:17,218
ببین چی میگم.
فکر کردن رو به خودم بسپار.
411
01:00:17,251 --> 01:00:18,719
اگه باز هم چنین کار احمقانهای بکنی،
412
01:00:18,752 --> 01:00:21,088
یه گلوله تو سرت خالی میکنم.
413
01:00:21,121 --> 01:00:23,424
آل، بس کن دیگه، خب؟
صرفا میخواست کمک کنه دیگه.
414
01:00:23,457 --> 01:00:25,459
خفه شو روی.
برام فرقی نداره که برادرمی یا نه.
415
01:00:25,492 --> 01:00:28,162
بذارین یه مسئلهای رو رک و راست
بهتون بگم. ببینین چی میگم.
416
01:00:28,195 --> 01:00:30,632
گلولههام به تکتکتون میرسه.
417
01:00:30,665 --> 01:00:32,299
بریم!
418
01:00:32,333 --> 01:00:34,268
راه بیفت دیگه.
اونجوری نگاهم نکن.
419
01:00:34,301 --> 01:00:37,371
- یه چیزی دیده بودم دیگه!
- تفنگت رو بگیر پایین و راه بیفت!
420
01:00:37,404 --> 01:00:38,272
تفنگت رو بگیر پایین!
421
01:00:56,824 --> 01:00:58,792
چی بود؟
422
01:00:58,826 --> 01:01:00,629
احتمالا چیزی نبوده.
423
01:01:04,733 --> 01:01:07,534
طوفان به زودی به اینجا میرسه.
424
01:01:07,568 --> 01:01:09,036
بهتره سریعتر حرکت کنیم.
425
01:01:10,504 --> 01:01:11,372
بیا.
426
01:01:25,252 --> 01:01:26,487
وای!
427
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
چیزی نمونده بود زیر طوفان گرفتار بشیم، نه؟
428
01:01:32,026 --> 01:01:32,893
وای!
429
01:01:33,894 --> 01:01:35,362
خیلی شدیده.
430
01:01:37,331 --> 01:01:38,667
وای.
431
01:01:43,837 --> 01:01:47,074
از رگبار میترسی؟
432
01:01:49,543 --> 01:01:50,144
چیزی نیست.
433
01:01:51,278 --> 01:01:55,916
خیلی هم شدید نیست،
آخه مرکزش باهامون فاصله داره.
434
01:01:58,753 --> 01:02:00,454
میخوای بدونی از کجا فهمیدم؟
435
01:02:02,791 --> 01:02:05,794
باید وقفه بین برق و رعدش رو...
436
01:02:05,826 --> 01:02:07,027
حساب کنیم.
437
01:02:08,062 --> 01:02:09,963
الان بهت یاد میدم، خب؟
438
01:02:17,371 --> 01:02:19,306
یعنی سه کیلومتر فاصله داره.
439
01:02:19,340 --> 01:02:20,608
خیلی فاصله داره.
440
01:02:22,309 --> 01:02:23,177
تو امتحان کن.
441
01:02:31,885 --> 01:02:34,888
سه کیلومتر فاصله داره.
442
01:02:34,922 --> 01:02:36,490
سه کیلومتر فاصله داره.
443
01:02:36,523 --> 01:02:38,392
یعنی تقریبا دو مایل فاصله داره.
444
01:02:38,425 --> 01:02:39,526
خیلی دوره دیگه، نه؟
445
01:02:42,764 --> 01:02:46,133
از این دید که بهش نگاه کنیم،
اونقدرها هم ترسناک نیست.
446
01:03:03,550 --> 01:03:04,418
آریا؟
447
01:03:05,687 --> 01:03:07,388
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
448
01:03:09,390 --> 01:03:10,324
راجع به آل گندهبک سوال دارم.
449
01:03:13,060 --> 01:03:16,463
به نظرت دوستان
درشتهیکل و ترسناکی داره...
450
01:03:16,497 --> 01:03:20,534
که اگه به کمکشون نیاز داشت، خبرشون کنه؟
451
01:03:23,570 --> 01:03:26,306
عموم، روی، هست.
452
01:03:26,340 --> 01:03:28,942
اصلا اذیتمون نکرده،
453
01:03:28,976 --> 01:03:32,513
ولی جلوی آل گندهبک رو هم نمیگرفت.
454
01:03:32,546 --> 01:03:33,414
آها؟
455
01:03:34,248 --> 01:03:36,083
به نظرت رفیق دیگهای هم داره؟
456
01:03:36,818 --> 01:03:38,820
دو نفر دیگه هم هستن.
457
01:03:38,853 --> 01:03:39,821
دو نفرن.
458
01:03:39,854 --> 01:03:42,423
یکیشون خیلی قدبلنده.
459
01:03:42,456 --> 01:03:44,992
اسمش بوئه.
460
01:03:45,827 --> 01:03:49,329
اون یکیه قدکوتاهتره.
461
01:03:50,030 --> 01:03:52,499
اسمش رو یادم نیست.
462
01:03:52,533 --> 01:03:56,003
ولی موهاش مشکیه.
463
01:03:58,138 --> 01:04:02,911
مامان «دو صامت» خطابشون میکرد.
464
01:04:02,943 --> 01:04:05,647
زیاد حرف نمیزنن،
465
01:04:05,680 --> 01:04:08,015
ولی اگه ملت پولشون رو ندن،
466
01:04:08,048 --> 01:04:10,484
اذیتشون میکنن.
467
01:04:12,486 --> 01:04:16,891
به نظرت دارن میان دنبالم؟
468
01:04:16,925 --> 01:04:18,192
آره.
469
01:04:18,225 --> 01:04:21,528
خب، من به شدت معتقدم
که آدم باید واقعگرایانه...
470
01:04:21,562 --> 01:04:25,599
تصمیم بگیره
و نمیخوام بهت دروغ بگم.
471
01:04:29,570 --> 01:04:31,505
به نظرم دارن میان سراغمون.
472
01:04:32,573 --> 01:04:36,510
ولی اگه بیان هم،
هنوز که پیدامون نکردن.
473
01:04:36,543 --> 01:04:38,979
احتمالا هنوز هم خیلی باهامون فاصله دارن.
474
01:04:41,148 --> 01:04:44,652
ممکنه اصلا پیدامون نکنن،
ولی اگه واقعا پیدامون کردن،
475
01:04:44,686 --> 01:04:47,956
ازت میخوام آماده باشی، متوجهی؟
476
01:04:47,988 --> 01:04:50,457
یعنی چی که آماده باشم؟
477
01:04:53,360 --> 01:04:55,195
اصلا نمیذارم ببرنت.
478
01:04:56,163 --> 01:04:59,566
ولی اونها که تفنگ دارن.
479
01:05:00,802 --> 01:05:02,069
احتمالا درست میگی.
480
01:05:03,403 --> 01:05:06,406
ولی من چیزی دارم
که اونها ندارن.
481
01:05:06,440 --> 01:05:08,108
چی داری؟
482
01:05:09,644 --> 01:05:10,477
تو رو دارم.
483
01:05:12,780 --> 01:05:14,348
مبارزه کردن به خاطر تو هم میارزه.
484
01:05:16,718 --> 01:05:18,252
میترسم.
485
01:05:18,285 --> 01:05:20,387
میدونم. میدونم میترسی.
486
01:05:23,156 --> 01:05:25,627
ولی شجاعت که به نترسیدن نیست.
487
01:05:27,094 --> 01:05:30,197
به دست به کار شدن
در عین ترسیدنه.
488
01:05:33,635 --> 01:05:36,336
من که حس نمیکنم شجاع باشم.
489
01:05:38,305 --> 01:05:41,108
خصوصیت بامزه شجاعت همینه.
490
01:05:41,141 --> 01:05:45,512
افراد شجاع معمولا
تا مجبور نشن،
491
01:05:45,546 --> 01:05:47,080
از شجاعتشون خبر ندارن.
492
01:05:48,081 --> 01:05:49,784
ولی از این بابت مطمئن باش...
493
01:05:50,785 --> 01:05:52,419
که اگه دنبالشون باشن،
494
01:05:52,452 --> 01:05:55,188
پیدامون کنن
و سعی کنن ببرنت،
495
01:05:56,891 --> 01:05:58,626
همهشون رو میکشم.
496
01:06:00,561 --> 01:06:02,362
قول میدی؟
497
01:06:04,431 --> 01:06:05,299
قول میدم.
498
01:06:12,139 --> 01:06:13,641
کاملا جدی میگم.
499
01:06:20,915 --> 01:06:22,750
آره. شجاعیم.
500
01:06:22,784 --> 01:06:24,384
شجاعیم.
501
01:06:33,795 --> 01:06:35,029
هوم.
502
01:06:50,143 --> 01:06:51,211
سلام.
503
01:06:54,716 --> 01:06:55,850
باز هم منم.
504
01:06:59,519 --> 01:07:02,122
شرمنده که بهت گفته بودم حرومزاده کینهجو.
505
01:07:04,959 --> 01:07:06,126
ولی باید یه لطفی در حقم بکنی.
506
01:07:11,131 --> 01:07:12,634
خودم میدونم لایقش نیستم.
507
01:07:16,037 --> 01:07:17,772
ولی باز هم ازت درخواست میکنم دیگه.
508
01:07:30,785 --> 01:07:31,886
اگه کمکم کنی سالم نگهش دارم،
509
01:07:36,156 --> 01:07:38,258
این رو دیرتر به کار میگیرم.
510
01:07:51,571 --> 01:07:54,408
ولی قسم میخورم اگه بلایی...
511
01:07:54,441 --> 01:07:57,511
سرش بیاد، اگه بمیره...
512
01:07:59,279 --> 01:08:00,480
قسم میخورم به کار بگیرمش.
513
01:08:01,849 --> 01:08:02,784
میفهمی چی میگم؟
514
01:08:08,455 --> 01:08:09,724
شاید خودم هم در اون صورت بمیرم،
515
01:08:13,560 --> 01:08:16,764
ولی اگه نمیرم،
دیگه درنگ نمیکنم.
516
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
این مسخرهبازی دیگه بسه.
517
01:08:31,411 --> 01:08:33,280
خودم میدونم برای خودم
یا هر بلایی که سرم بیاد...
518
01:08:35,717 --> 01:08:36,818
اهمیتی قائل نیستی.
519
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
شاید حتی وجود هم نداشته باشی.
520
01:08:45,827 --> 01:08:47,561
ولی اگه وجود داری،
521
01:08:50,131 --> 01:08:51,766
بهم نشون بده چیکار کنم خدا.
522
01:08:55,602 --> 01:08:56,938
خواهش میکنم نشونم بده.
523
01:09:24,665 --> 01:09:26,033
باز هم همین کار رو کردم.
524
01:09:27,501 --> 01:09:28,669
باز با آسمون صحبت کردم.
525
01:09:33,040 --> 01:09:35,943
هر کی بود، تا الان فهمیده بود
چنین کاری اشتباهه، مگه نه؟
526
01:10:09,600 --> 01:10:15,900
[به مقدار غذا کنار آتش گذاشتم.
همینجا بمون.]
527
01:10:16,000 --> 01:10:21,550
[زودی میبینمت.]
528
01:11:28,823 --> 01:11:30,725
آل، ردش رو پیدا کردم!
529
01:11:37,098 --> 01:11:38,498
چی شده؟
530
01:12:01,588 --> 01:12:03,523
بیاین اینجا! پیداش کردم!
531
01:12:03,556 --> 01:12:05,226
کجاست؟
532
01:12:05,259 --> 01:12:06,994
بیاین اینجا!
533
01:12:09,529 --> 01:12:11,632
از هر جا خودم پا میذارم بیا، خب؟
534
01:12:11,666 --> 01:12:14,402
بیاین اینجا، بیاین اینجا!
535
01:12:14,434 --> 01:12:16,469
رفیق پیدا کردی تخم سگ؟
536
01:12:16,503 --> 01:12:17,772
قرار نیست نجاتت بده.
537
01:12:17,805 --> 01:12:19,273
برین بگیرینش.
538
01:12:19,307 --> 01:12:20,808
بیا دیگه.
539
01:12:47,134 --> 01:12:48,369
نه، نه!
540
01:12:48,402 --> 01:12:49,469
نه!
541
01:12:57,945 --> 01:13:01,048
خب، واسه خودش محافظ پیدا کرده.
542
01:13:01,082 --> 01:13:04,385
مطمئن نیستم آل.
کار خطرناکیهها.
543
01:13:04,418 --> 01:13:06,354
طرف اینجا رو بهتر از ما بلده،
544
01:13:06,387 --> 01:13:08,055
خودش هم منتظرمون بوده.
545
01:13:08,089 --> 01:13:11,558
ما چهار نفریم، اون یه نفره.
خودت حساب کن دیگه روی.
546
01:13:12,592 --> 01:13:13,995
آهای، بلند شو.
547
01:13:15,329 --> 01:13:17,164
از اون طرف پام در اومد آل!
548
01:13:17,198 --> 01:13:19,734
باید برم بیمارستان!
549
01:13:19,767 --> 01:13:23,137
ببین، بدون اون تخم سگ...
550
01:13:23,170 --> 01:13:24,271
از این کوه پایین نمیریم.
551
01:13:26,173 --> 01:13:27,174
مال خودمه.
552
01:13:36,117 --> 01:13:37,550
بیا اینجا، بیا اینجا.
553
01:13:37,584 --> 01:13:40,721
زود باش برو اون بالا.
بدو، بدو، بدو، بدو.
554
01:13:45,226 --> 01:13:46,093
بریم.
555
01:14:08,716 --> 01:14:10,785
تلهای نیست.
556
01:14:29,470 --> 01:14:31,105
آل. ببین، از من بشنو.
557
01:14:31,138 --> 01:14:34,942
باید برگردیم پسر.
طرف آماده شده بوده، خب؟
558
01:14:34,975 --> 01:14:35,843
نهخیر!
559
01:14:37,344 --> 01:14:39,713
طرف امشب میمیره.
560
01:14:39,747 --> 01:14:42,383
الان دیگه حرف همدیگه رو میفهمیم.
561
01:14:42,416 --> 01:14:43,984
بهتره از این مسیر نریم.
562
01:14:51,759 --> 01:14:53,627
بیا بغلم عزیز دلم.
بیا بغلم.
563
01:14:55,096 --> 01:14:57,998
پناه بگیر، پناه بگیر.
باید همینجا بمونی، خب؟
564
01:14:58,032 --> 01:15:00,901
اگه بخوایم پیروز بشیم،
مجبورم میشم این رو به کار بگیرم،
565
01:15:00,935 --> 01:15:03,804
ولی نباید ریسک کنیم
که در حین تیراندازی تیر بخوری، خب؟
566
01:15:03,838 --> 01:15:06,507
نمیخوام خودت بمیری!
567
01:15:06,540 --> 01:15:07,341
میدونم ترسیدی،
568
01:15:08,609 --> 01:15:11,078
ولی من بهت قولی دادم
که میخوام بهش عمل کنم، خب؟
569
01:15:13,013 --> 01:15:13,881
یادت بمونه...
570
01:15:16,016 --> 01:15:16,884
که ما شجاعیم.
571
01:15:18,185 --> 01:15:19,053
شجاعیم.
572
01:15:19,954 --> 01:15:20,821
آره.
573
01:15:42,243 --> 01:15:43,110
خواهش میکنم.
574
01:15:44,011 --> 01:15:44,879
بذار نجاتش بدم.
575
01:15:46,080 --> 01:15:46,947
خواهش میکنم.
576
01:16:06,133 --> 01:16:07,001
آریا!
577
01:16:18,546 --> 01:16:19,780
بیا بیرون!
578
01:16:21,749 --> 01:16:24,151
بیا بیرون و تفنگت رو بذار زمین!
579
01:16:25,953 --> 01:16:27,855
میدونم همونجاها قایم شدی جناب!
580
01:16:28,689 --> 01:16:29,757
بذارش زمین دیگه!
581
01:16:32,293 --> 01:16:34,962
به نفعته اینقدر سر به سرم نذاری جناب!
582
01:16:36,597 --> 01:16:37,298
میکشمشها!
583
01:16:38,399 --> 01:16:40,734
سلاحهاتون رو بذارین زمین
و برین رد کارتون!
584
01:16:41,936 --> 01:16:43,337
واسه چی باید چنین کاری بکنیم؟
585
01:16:43,370 --> 01:16:46,473
آخه اگه نرین،
تکتکتون رو میکشم!
586
01:16:46,507 --> 01:16:48,576
بیحرکت! بیحرکت!
587
01:16:48,610 --> 01:16:49,611
برین. برین دیگه!
588
01:16:49,644 --> 01:16:51,478
این دفعه واقعا میکشمتونها.
589
01:16:54,481 --> 01:16:57,451
سر به سرم نذار جناب.
اگه بهم شلیک کنی، خودش میافته پایین.
590
01:16:59,353 --> 01:17:01,088
همین رو میخوای؟
591
01:17:01,121 --> 01:17:03,123
همین رو میخوای؟
میخوای بیفته؟
592
01:17:03,157 --> 01:17:04,425
نه، نه!
593
01:17:04,458 --> 01:17:06,260
خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب!
594
01:17:06,293 --> 01:17:07,795
- زود باش.
- خیلیخب.
595
01:17:07,828 --> 01:17:09,430
کارش نداشته باش.
596
01:17:09,463 --> 01:17:10,331
خواهش میکنم.
597
01:17:12,399 --> 01:17:13,434
خواهش میکنم.
598
01:17:13,467 --> 01:17:14,868
دارم تفنگم رو میذارم زمین.
599
01:17:16,136 --> 01:17:17,271
چیزی نیست.
600
01:17:17,304 --> 01:17:18,472
دارم تفنگم رو میذارم زمین.
601
01:17:20,374 --> 01:17:21,242
خیلیخب.
602
01:17:23,577 --> 01:17:25,980
وای، چه کار احمقانهای کردی.
ببرش روی.
603
01:17:30,818 --> 01:17:32,086
ببرش، ببرش.
604
01:17:33,020 --> 01:17:33,887
آریا.
605
01:17:34,555 --> 01:17:36,056
واسه چی...
606
01:17:36,090 --> 01:17:37,558
این همه زحمت کشیدی؟
607
01:17:37,591 --> 01:17:39,860
اون که به هیچ دردی نمیخوره.
608
01:17:39,893 --> 01:17:41,996
واسه چی باید به خاطرش بمیری؟
609
01:17:44,598 --> 01:17:45,833
چی تو جیبته؟
610
01:17:45,866 --> 01:17:47,901
عجب. خب...
611
01:17:48,802 --> 01:17:50,437
وای! باهاش حال کردم.
612
01:17:51,538 --> 01:17:53,507
راستش، همیشه میخواستم از اینها بخرم.
613
01:17:54,676 --> 01:17:55,476
میدونستی بهم چاقو زده بوده؟
614
01:17:56,944 --> 01:18:00,514
خیال نمیکردم جگرش رو داشته باشه،
ولی تخم سگ بهم چاقو زده بود.
615
01:18:00,547 --> 01:18:02,950
تقریبا همینجاها رو...
616
01:18:02,983 --> 01:18:05,486
چاقو زده بود!
617
01:18:10,524 --> 01:18:11,292
الان دیگه میفهمی...
618
01:18:12,526 --> 01:18:16,563
اون تخم سگ چیزی جز درد و مرگ
برات به ارمغان نمیاره.
619
01:18:16,597 --> 01:18:17,464
ببین من رو!
620
01:18:18,399 --> 01:18:19,967
قراره بمیری.
621
01:18:20,000 --> 01:18:22,536
اول میفهمی تلاشت بیهوده بوده،
بعدش میمیری.
622
01:18:23,971 --> 01:18:25,873
اسمش آریاست.
623
01:18:25,906 --> 01:18:28,042
چی گفتی؟
624
01:18:31,011 --> 01:18:32,913
اسمش آریاست.
625
01:18:35,015 --> 01:18:37,851
بکشینش!
626
01:18:43,157 --> 01:18:44,191
دیگه بسه.
627
01:18:44,224 --> 01:18:45,092
جک!
628
01:18:47,261 --> 01:18:48,395
باهاش کاری نداشته باش!
629
01:18:49,496 --> 01:18:51,532
عجب اتفاق غیرمنتظرهای.
630
01:18:51,565 --> 01:18:53,233
بالاخره به حرف اومد.
631
01:18:54,736 --> 01:18:55,602
بگیرینش.
632
01:18:57,004 --> 01:18:58,272
بیا ببینم، بیا ببینم.
633
01:18:58,305 --> 01:18:59,306
نه!
634
01:19:01,375 --> 01:19:03,110
همونجا بمون.
635
01:19:03,143 --> 01:19:06,046
میگن آدم دم مرگ...
636
01:19:06,080 --> 01:19:08,382
وارد تونلی نورانی میشه.
637
01:19:08,415 --> 01:19:10,851
همیشه میخواستم بدونم
راست میگن یا نه.
638
01:19:10,884 --> 01:19:13,020
پس یه لطفی بکن و بهم بگو
راسته یا نه.
639
01:19:14,555 --> 01:19:16,123
چه گردنبند قشنگی.
640
01:19:22,630 --> 01:19:23,765
چیزی نمونده.
641
01:19:23,798 --> 01:19:24,998
چیزی نمونده.
642
01:19:26,533 --> 01:19:28,268
میکشمت. میکشمت.
643
01:19:29,804 --> 01:19:32,373
چیزی نمونده. چیزی نمونده.
644
01:19:39,748 --> 01:19:42,015
جک!
645
01:19:42,049 --> 01:19:45,486
ببینش! تقصیر خودته.
646
01:19:45,519 --> 01:19:48,055
تقصیر خودته!
647
01:19:48,823 --> 01:19:50,124
بیا بریم. بیاین ببینم.
648
01:19:52,459 --> 01:19:53,327
بیاین دیگه.
649
01:19:57,464 --> 01:19:58,399
بس کن.
650
01:22:43,530 --> 01:22:44,464
تو دیگه کی هستی؟
651
01:22:45,599 --> 01:22:46,634
تفنگت رو بنداز!
652
01:22:47,534 --> 01:22:48,903
زود باش!
653
01:22:48,937 --> 01:22:50,070
میکشمشها!
654
01:22:51,271 --> 01:22:53,473
به حرفم گوش کن جناب!
655
01:22:53,507 --> 01:22:54,374
زود باش!
656
01:22:56,410 --> 01:22:57,277
زود باش دیگه!
657
01:23:05,218 --> 01:23:06,821
افراد من رو میکشی، ها؟
658
01:23:06,854 --> 01:23:08,522
برادر من رو میکشی؟
659
01:23:08,555 --> 01:23:09,958
به خاطر چی؟ به خاطر این؟
660
01:23:09,991 --> 01:23:11,626
به خاطر این تخم سگ کوچولو؟
661
01:23:11,659 --> 01:23:13,061
واسه چی؟
662
01:23:13,093 --> 01:23:15,663
این که حتی اسم هم نداره!
663
01:23:17,397 --> 01:23:18,298
خیلی...
664
01:23:18,332 --> 01:23:19,433
چی بهش میگی؟
665
01:23:19,466 --> 01:23:22,003
شجاعی.
666
01:24:01,174 --> 01:24:03,011
هنوز تموم نشده.
667
01:24:03,044 --> 01:24:05,479
حق نداره زنده بمونه!
668
01:24:07,147 --> 01:24:08,248
چیکار میکنی؟
669
01:24:08,281 --> 01:24:09,917
نه، نه! وایستا، وایستا!
670
01:24:11,251 --> 01:24:14,656
پول دارمها. ولش میکنم!
671
01:24:14,689 --> 01:24:15,823
نه، وایستا، وایستا، وایستا!
672
01:26:08,002 --> 01:26:10,403
خیلی قشنگه، مگه نه؟
673
01:26:11,672 --> 01:26:13,674
چشماندازش رو میگی؟
674
01:26:16,177 --> 01:26:17,011
نه.
675
01:26:17,044 --> 01:26:17,912
زندگی رو میگم.
676
01:26:20,480 --> 01:26:21,883
داشت یادم میرفت.
677
01:26:26,187 --> 01:26:27,789
من هم همینطور.
678
01:26:33,027 --> 01:26:35,229
من میرم کمکم چادرمون رو جمع کنم.
679
01:26:35,263 --> 01:26:36,463
خیلیخب.
680
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
ممنون.
681
01:27:11,000 --> 01:27:15,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
682
01:27:15,030 --> 01:27:20,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.