1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:01:23,341 --> 00:01:26,443
!وایستا
4
00:02:06,150 --> 00:02:09,753
.از این طرف
...شما سهتا برین سمت شرق. تو
5
00:02:16,726 --> 00:02:19,263
.سلام
...وای خدا
6
00:02:21,631 --> 00:02:23,700
.بپیچ اونور
تکون بخور
7
00:02:33,743 --> 00:02:34,879
از سر راه برو کنار، تفاله
8
00:02:46,556 --> 00:02:48,125
چطور جرات میکنی؟
9
00:02:58,138 --> 00:03:00,871
هفته بعد هم همین موقع، آقایون؟
10
00:03:04,041 --> 00:03:07,878
.تو پولم رو برداشتی
هی تو، برگرد اینجا
11
00:03:10,513 --> 00:03:12,549
کجاست؟
12
00:03:17,355 --> 00:03:19,256
.از سر راه برو کنار
تکون بخور
13
00:03:28,732 --> 00:03:30,267
!بجنبین، بپیچین اونور
!بجنبین
14
00:04:54,617 --> 00:04:56,153
!بوی گنـــد میده
15
00:05:00,590 --> 00:05:03,194
حالا بیاین شمشیر رو امتحان کنیم
16
00:05:43,300 --> 00:05:47,338
!وایستا
!بگیرینش
17
00:06:25,576 --> 00:06:26,610
گـــوه توش
18
00:06:58,676 --> 00:07:00,010
دنبال چیزی میگردی؟
19
00:07:00,144 --> 00:07:03,713
.شیر مادر حلال
ممنون
20
00:07:03,847 --> 00:07:05,649
اسمت چیه؟-
رابین هود-
21
00:07:05,816 --> 00:07:08,619
.داره فرار میکنی
سریعتر، بگیرینش
22
00:07:38,115 --> 00:07:40,040
رسیدیم، دختر جون
23
00:07:40,065 --> 00:07:42,386
هیچجا خونه خود آدم نمیشه
24
00:07:44,555 --> 00:07:45,689
دختر خوب
25
00:07:58,936 --> 00:08:00,904
لیلین؟
26
00:08:07,011 --> 00:08:08,879
سلام علیکم خواهر کوچولو
27
00:08:09,013 --> 00:08:11,348
همونیه که فکر میکنم؟-
شاید-
28
00:08:11,482 --> 00:08:12,983
اون حیوون رو برگردوندی اینجا
29
00:08:13,117 --> 00:08:14,418
که این یعنی اونها رو
صاف میکشونی اینجا
30
00:08:14,551 --> 00:08:16,786
.چیزی نمیشه
جاشون میذاریم
31
00:08:16,920 --> 00:08:18,555
به هر حال یه اسب جدید لازم داشتم
32
00:08:23,027 --> 00:08:24,228
بجنب، داره دیرمون میشه
33
00:08:24,361 --> 00:08:26,463
واسه چی؟
که همه غذاهامون رو رد کنیم بره؟
34
00:08:26,597 --> 00:08:28,174
چرا باید همین یه ذرهای هم که داریم رو
35
00:08:28,198 --> 00:08:29,478
بدیم به اونهایی که اصلا نمیشناسیم؟
36
00:08:29,540 --> 00:08:30,963
از اولش هم مال خودمون نبودن
37
00:08:30,988 --> 00:08:32,455
آره ولی دزدیدنشون هم خیلی سخته
38
00:08:32,569 --> 00:08:34,238
!همه از پسش برنمیان، رابین
39
00:08:34,371 --> 00:08:37,775
،اگه هیچکس کمکشون نکنه
پس کی به دادشون برسه؟
40
00:08:37,908 --> 00:08:40,944
مطمئنا ملکه و داروغه که همچین نمیکنن
41
00:08:45,115 --> 00:08:46,717
انقدر ناله نکن
42
00:08:46,850 --> 00:08:48,061
زود میرسیم به اردوگاه
43
00:08:48,085 --> 00:08:49,353
همین پایینِ درهست
44
00:08:49,486 --> 00:08:51,288
اما من الان گشنمه
45
00:08:51,422 --> 00:08:55,092
.نگران نباش
یه چیز خوب واسه شام درست میکنن
46
00:08:56,293 --> 00:08:58,295
به این فکر کن وقتی این هیولا رو
47
00:08:58,429 --> 00:09:00,964
،تحویل بردهدارها بدیم
چی نصیبمون میشه
48
00:09:01,098 --> 00:09:04,668
جان بزرگه امشب غذا میخوره؟
49
00:09:04,803 --> 00:09:06,503
فکر نمیکنی به اندازه کافی خورده باشی؟
50
00:09:06,637 --> 00:09:09,406
اصن واسه خوردن شراب شاهه
که الان اینجایی
51
00:09:09,540 --> 00:09:12,476
بعد هنوز به فکر شکمتی
52
00:09:12,609 --> 00:09:15,846
،توی گودال نبرد تا وقتی نبری
خبر از غذا نیست
53
00:09:15,979 --> 00:09:18,415
.میبرم
نگران اونش نباش
54
00:09:18,549 --> 00:09:21,852
فکر کنم به همین زودیا
"بشی جان "کوچیکه
55
00:09:28,225 --> 00:09:29,626
بگیر که اومد، رفیق
56
00:09:32,693 --> 00:09:34,014
.بفرما. اینم از این-
وای خدا-
57
00:09:34,039 --> 00:09:35,286
همش همینهاست
58
00:09:39,957 --> 00:09:41,025
این چیه؟
59
00:09:41,605 --> 00:09:43,249
.بهش میگن کشکنجیر
یه جور ابزار محاصرهست
[ کشکنجیر: نوعی منجنیق ]
60
00:09:43,273 --> 00:09:46,977
چندصدتا ازش دور تا دور جنگل شروود هست
61
00:09:47,111 --> 00:09:49,880
همهشون از جنگ بزرگ به جا موندن
62
00:09:50,293 --> 00:09:52,195
!نگهبانها
63
00:10:16,373 --> 00:10:18,942
رابین تو هم دیدیش؟
خیلی وحشیانه بود
64
00:10:19,076 --> 00:10:20,778
باید یه کاری بکنی
65
00:10:20,911 --> 00:10:22,179
مشکل ما نیست، لیلین
66
00:10:22,312 --> 00:10:23,390
میخوای بذاری ببرن بکشنش؟
67
00:10:23,414 --> 00:10:24,681
نه، میرم دنبالش
68
00:10:24,816 --> 00:10:26,393
باید یه زندان بین راهی
همین اطراف باشه
69
00:10:26,417 --> 00:10:27,894
احتمالا سمت زمینهای کنار رود باشه
70
00:10:27,918 --> 00:10:31,121
.غذا و شراب و طلا هم دارن
هرچیزی که لازم داشته باشیم
71
00:10:31,255 --> 00:10:32,756
.من میرم یه سر و گوشی آب بدم
همینجا منتظر بمون
72
00:10:32,891 --> 00:10:34,768
.بذار باهات بیام-
نه، زیادی خطرناکه-
73
00:10:34,792 --> 00:10:37,303
.همینجا بمون
تا صد بشمری برمیگردم. قول میدم
74
00:10:37,327 --> 00:10:38,645
.همینجا منتظر بمون
برمیگردم
75
00:10:38,738 --> 00:10:40,531
تا صد بشمر
76
00:10:52,844 --> 00:10:54,578
رسیدیم، پسرها
77
00:10:54,711 --> 00:10:56,980
ببینین چی گرفتیم
78
00:10:57,114 --> 00:10:59,683
یه هیولای بزرگ و مناسب
که فردا به بردهدارها بفروشیمش
79
00:10:59,818 --> 00:11:01,378
،حسابی میرزیها
نمیرزی هیولا؟
80
00:11:01,403 --> 00:11:03,587
بذار بیام بیرون تا نشونت بدم
81
00:11:06,590 --> 00:11:09,059
چی واسمون آوردین، پسرها؟
82
00:11:10,442 --> 00:11:13,477
آزادمون کن
83
00:11:22,078 --> 00:11:24,013
صدای چی بود؟
84
00:11:24,703 --> 00:11:26,003
اومدی
85
00:11:26,376 --> 00:11:29,346
سعی داشتم توجهت رو جلب کنم
86
00:11:29,371 --> 00:11:30,372
سعی داشتی؟
87
00:11:30,614 --> 00:11:32,649
صورت خوشگلی داره، میدونستی؟
88
00:11:32,783 --> 00:11:37,221
بیرون از این قفس
بهتر میتونم بهت سرویس بدم
89
00:11:37,695 --> 00:11:38,962
میتونی؟
90
00:11:39,289 --> 00:11:41,658
و اونوقت راجع به چه جور سرویسی داریم حرف میزنیم؟
91
00:11:45,195 --> 00:11:48,332
97... 98...
92
00:11:51,756 --> 00:11:54,425
تا حالا زیر دامن یه خانم رو
نگاه کردی، پسر جون؟
93
00:11:54,450 --> 00:11:57,220
پسر، ببین چی پیدا کردم
94
00:12:00,210 --> 00:12:02,212
یه جای کار میلنگه
95
00:12:03,514 --> 00:12:06,617
ببینین چی اینجا داریم
96
00:12:24,936 --> 00:12:28,372
!سریعتر
بجنبین، باید برادرم رو نجات بدم
97
00:12:28,505 --> 00:12:31,174
.بالای تپه
یکم سمت راست
98
00:12:55,699 --> 00:12:57,467
دوباره
99
00:13:11,033 --> 00:13:14,137
.تکون بخورین
خلاص شین. بدوئین
100
00:14:03,901 --> 00:14:07,137
قراره جایزه روی سرم رو
بیشتر کنه
101
00:14:51,235 --> 00:14:52,769
در سراسر قلمروی پادشاهی
102
00:14:52,794 --> 00:14:54,254
افراد داروغه ناتینگهام
103
00:14:54,279 --> 00:14:56,539
قوانین بیرحمانه و سازشناپذیری
104
00:14:56,564 --> 00:14:58,367
به مردم تحمیل کردن
105
00:14:58,693 --> 00:15:00,161
شکار کردن منع شد
106
00:15:00,375 --> 00:15:04,713
دامهای شکار مصادره شدن
و به مغازههای لباسهای زمستونی دستبرد زده شد
107
00:15:06,064 --> 00:15:08,298
همهشون رو بگیرین
108
00:16:40,825 --> 00:16:42,692
همین؟
109
00:16:44,829 --> 00:16:48,498
،علاقت به نگهبانهای چینی
علاقه نسبتا گرونیه
110
00:16:48,632 --> 00:16:51,836
.ازشون خوشم میاد
حاضرجوابی نمیکنن
111
00:17:07,317 --> 00:17:08,886
...داروغه
112
00:17:09,020 --> 00:17:12,389
اینجا احظارت کردم
چون به طلای بیشتری نیاز داریم
113
00:17:12,522 --> 00:17:14,324
باید مالیاتها رو افزایش بدیم
114
00:17:14,457 --> 00:17:16,961
.نه
دیگه مالیات در کار نباشه
115
00:17:17,708 --> 00:17:18,934
مردم از مالیات خوششون نمیاد
116
00:17:18,959 --> 00:17:23,964
.باعث میشه ناراضی بشن
و من مردم ناراضی به دردم نمیخورن
117
00:17:24,447 --> 00:17:26,083
خیلی بدبختن
118
00:17:26,369 --> 00:17:28,371
با قیافههای درهمشون
توی فکر فرو میرن
119
00:17:28,505 --> 00:17:30,340
مالیات در کار نباشه؟
120
00:17:31,242 --> 00:17:33,010
ایده عالیایه، اعلیحضرت
121
00:17:33,144 --> 00:17:36,713
باید خزانههای سلطنتی رو
با فروختن هوا پر کنیم
122
00:17:37,514 --> 00:17:39,716
میتونیم چنین کاری کنیم؟
123
00:17:39,741 --> 00:17:43,525
حضرت والا، نمیدونم چرا
124
00:17:43,550 --> 00:17:46,023
از این مزدور گستاخ حرفشنوی دارین
125
00:17:46,157 --> 00:17:49,026
.چون آدم باکفایتیه
کارها رو درست انجام میده
126
00:17:49,160 --> 00:17:53,231
اگر باکفایته، پس چرا
ما همیشه پولهامون رو به اتمامه؟
127
00:17:55,933 --> 00:18:00,071
چون شما مفتخورها
همه پولهای من رو هدر میدین
128
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
به نظر لازمه که
آقای باکفایت کارشون رو انجام بدن
129
00:18:05,234 --> 00:18:06,398
و واسهمون یکم طلا بیارن
130
00:18:06,518 --> 00:18:10,380
.مهارتهاش یه جایی کم میارن-
جدی؟-
131
00:18:10,513 --> 00:18:12,083
دوست دارم بدونم کجا
132
00:18:16,921 --> 00:18:18,956
.بکشش-
با کمال میل-
133
00:18:19,090 --> 00:18:21,826
داروغه، زحمتش رو میکشی؟
134
00:18:21,959 --> 00:18:25,830
...ولی اعلیحضرت
135
00:18:30,700 --> 00:18:33,104
چقدر باکفیات
136
00:18:36,573 --> 00:18:39,509
حالا واسم یکم پول بیشتری بیار
137
00:19:10,207 --> 00:19:12,475
سدریک، دوست قدیمی، چطوری؟
138
00:19:12,609 --> 00:19:15,212
چشم ما روشن
139
00:19:15,346 --> 00:19:16,881
شنیدم چیزی نمونده بود که بگیرنت
140
00:19:17,014 --> 00:19:18,682
خوب، به نظر حرفهای بیهودهای بودن
141
00:19:18,816 --> 00:19:20,784
هرکسی که بتونه
از دست یه گروه از نگهبانهای سلطنتی فرار کنه
142
00:19:20,918 --> 00:19:23,354
به نظر من که چیزیش نمیشه
143
00:19:23,486 --> 00:19:25,006
به نظر یه نوشیدنی به خودت بدهکار باشه
144
00:19:25,122 --> 00:19:26,119
به نظرم من هم همینطور
145
00:19:26,274 --> 00:19:27,706
سه لیوان آبجو
146
00:19:27,731 --> 00:19:29,534
نه. دوتا
147
00:19:29,559 --> 00:19:30,928
تو که نوشیدنی نمیخوری
148
00:19:31,062 --> 00:19:32,638
کی میخوای از مثل یه بچه رفتار کردن
با من، دست برداری؟
149
00:19:32,662 --> 00:19:34,515
هروقت که دیگه بچه نباشی
150
00:19:36,493 --> 00:19:37,795
میدونی چیه؟
151
00:19:38,169 --> 00:19:40,871
یه لیوان کوچیک نینیطوری
واسه خواهر کوچولوی نینیم
152
00:19:41,305 --> 00:19:43,039
به سلامتی
153
00:19:46,210 --> 00:19:48,012
حال بهم زنه
154
00:19:48,545 --> 00:19:49,847
من میرم خونه
155
00:19:49,981 --> 00:19:52,350
بعدا میبینمتون آقایون پیر - پاتیل
156
00:19:52,402 --> 00:19:54,138
دردسرساز میشهها
157
00:19:54,352 --> 00:19:55,585
!چه جورم
158
00:19:55,719 --> 00:19:57,487
هرچند که ارثیه
159
00:20:24,982 --> 00:20:26,282
چه کمکی از دستم برمیاد؟
160
00:20:26,307 --> 00:20:28,744
خیلی کمکها از دستت برمیاد، عزیز دلم
161
00:20:30,163 --> 00:20:31,614
...بگو ببینم
162
00:20:31,639 --> 00:20:33,607
راجع به مجازاتِ شکار
توی جنگل سلطنتی میدونی؟
163
00:20:34,225 --> 00:20:35,625
.میدونم
ولی من شکارچی نیستم
164
00:20:35,759 --> 00:20:37,361
خوب، ما یه دزد شناختهشده رو
165
00:20:37,495 --> 00:20:39,596
تا اینجا تعقیب کردیم
166
00:20:43,000 --> 00:20:44,802
این دیگه از کجا اومد؟
167
00:20:44,935 --> 00:20:48,072
تو که هیچی ازش نمیدونی، میدونی؟
168
00:20:49,840 --> 00:20:51,175
رابین هود کجاست؟
169
00:20:51,308 --> 00:20:53,477
روحم هم خبر نداره
که راجع به کی صحبت میکنی
170
00:20:53,610 --> 00:20:57,448
واسه ما
ادای بیگناهها رو درنیار، خانم خانما
171
00:20:57,580 --> 00:20:59,250
ما میشناسیمت
172
00:20:59,275 --> 00:21:00,642
خودت و برادر دزدت رو
173
00:21:00,885 --> 00:21:02,987
دزد؟
تنها دزد این اطراف تویی
174
00:21:03,120 --> 00:21:04,855
مالیاتها و محدودیتهای شکارت
175
00:21:04,880 --> 00:21:06,660
داره خون ملت رو میمکه
و از گرسنگی به کشتنشون میده
176
00:21:06,685 --> 00:21:09,692
چیزی که باید درک کنی، دختر کوچولو
177
00:21:09,827 --> 00:21:11,262
اینه که آدمهایی مثل برادرت
178
00:21:11,395 --> 00:21:12,963
کنار اومدن باهاشون هزینهبره
179
00:21:13,097 --> 00:21:16,834
به خاطر اون، من مجبور شدم
نگهبانهام رو ارتقا بدم
180
00:21:16,967 --> 00:21:20,171
هیچ میدونی استخدام سربازهای
مزدبگیر آسیایی چقدر هزینهبرداره؟
181
00:21:20,304 --> 00:21:24,809
باور کن
وقتی بگیرمش
182
00:21:25,234 --> 00:21:28,336
حلقآویزش میکنم
183
00:21:36,220 --> 00:21:39,622
تو بدین وسیله
بابت شکار غیرقانونی در جنگل سلطنتی
184
00:21:39,756 --> 00:21:45,262
و نگهداری از اموال مسروقه، بازداشتی
و به مرگ محکوم میشی
185
00:22:08,651 --> 00:22:13,991
.برین اون پشت
مطمئن شین که فرار نمیکنه
186
00:22:52,129 --> 00:22:53,531
برادرم خبردار میشه
187
00:22:53,663 --> 00:22:55,566
واسش لحظهشماری میکنم
188
00:23:06,143 --> 00:23:08,678
هرکاری میخواین باهاش بکنین
189
00:23:42,046 --> 00:23:44,381
لیلین؟
!لیلین
190
00:23:44,515 --> 00:23:47,251
لیلین
191
00:26:32,216 --> 00:26:33,684
.شگفتانگیزه-
همینطوره-
192
00:26:33,818 --> 00:26:36,019
لحظه شگفتانگیزیه
193
00:26:41,458 --> 00:26:45,629
خدمتکار، ممکنه کمکم کنی؟
این زره گیر کرده
194
00:26:47,464 --> 00:26:48,966
دوباره؟
195
00:26:49,099 --> 00:26:51,135
باید یه دونه جدیدش رو برات بگیریم
196
00:26:51,268 --> 00:26:53,070
.خوبه
ممنون
197
00:26:56,440 --> 00:26:59,076
هوا خیلی خوبه و جمعیت هم اینجاست
198
00:26:59,209 --> 00:27:01,420
.ضیافت شگفتانگیزیه
ایدش مال خودم بودم
199
00:27:01,445 --> 00:27:03,213
...سرورانم
200
00:27:03,347 --> 00:27:07,451
سروران و بانوان
و مردمان شریف
201
00:27:07,584 --> 00:27:10,921
از صمیم قلب برای حضور
در میدان مسابقات دوئل با نیزهی ملکه
202
00:27:11,054 --> 00:27:13,590
بهتون خوشآمد میگم
203
00:27:17,227 --> 00:27:19,530
اولین شرکتکننده رو بهتون معرفی میکنم
204
00:27:19,663 --> 00:27:23,033
سوار بر اسب قرمز
205
00:27:23,167 --> 00:27:27,104
!ملقب به سر سایمون چهارم
206
00:27:34,778 --> 00:27:37,080
واست آرزوی موفقیت میکنم
207
00:27:38,515 --> 00:27:42,854
حالا سروران و بانوان من، حالا
208
00:27:42,986 --> 00:27:47,157
نوبت منه که بهتون محبوب دلها
209
00:27:47,191 --> 00:27:51,595
محبوب همه ما، قهرمان کنونیمون
210
00:27:51,620 --> 00:27:55,289
یکه و تنها، سر لنسلوت رو معرفی کنم
211
00:27:58,202 --> 00:27:59,804
شگفتانگیزه
212
00:27:59,938 --> 00:28:00,938
!بله
213
00:28:12,282 --> 00:28:16,086
بدون استفاده از دستش هم
میتونه ببره
214
00:29:07,204 --> 00:29:08,605
!وای نه
215
00:29:08,739 --> 00:29:10,607
دور زیبایی بود، سروران و بانوان من
216
00:29:10,741 --> 00:29:14,511
دور خوبی بود، اما افسوس
که سقوطی از روی اسب در کار نبود
217
00:29:21,251 --> 00:29:22,729
در آخر، شوالیههامون
218
00:29:22,753 --> 00:29:26,423
در جایگاهشون قرار میگیرن
تا دور دوم رو آغاز کنن
219
00:29:39,938 --> 00:29:42,439
شگفتآوره
220
00:29:42,573 --> 00:29:45,910
،بله، سروران و بانوان من
یک ضربهی خوب و شکننده با نیزه
221
00:29:46,044 --> 00:29:50,514
امتیاز سر لنسلوت رو با سر سایمون
برابر میکنه
222
00:29:50,647 --> 00:29:52,951
.میدونستم چنین کاری میکنه
!آره
223
00:29:53,083 --> 00:29:55,118
!آره
224
00:30:07,536 --> 00:30:09,538
!یالا
225
00:30:22,746 --> 00:30:25,115
تف توش
226
00:30:31,956 --> 00:30:34,558
این یکی به خاطر ملکهست
227
00:30:48,906 --> 00:30:51,943
لنسلوت به سر سایمون میرسه
228
00:30:52,076 --> 00:30:53,143
نظر شما چیه؟
229
00:30:53,276 --> 00:30:54,411
.شگفتآوره-
بله، همینطوره-
230
00:30:54,544 --> 00:30:56,713
.میدونستم چنین کاری میکنه-
خیلی خوبه-
231
00:30:56,848 --> 00:31:00,217
،سروران و بانوان من
این دور آخر خواهد بود
232
00:31:00,350 --> 00:31:02,954
کی سر سایمون رو تشویق میکنه؟
233
00:31:08,826 --> 00:31:12,329
،خوب، سروران و بانوان من
کی سر لنسلوت رو تشویق میکنه؟
234
00:32:14,691 --> 00:32:17,427
اون بیگناه بود، سدریک
235
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
...کاری که باهاش کردن
236
00:32:19,197 --> 00:32:20,477
جوان عزیزم، به راستی که
یه فرشته بود
237
00:32:20,502 --> 00:32:21,771
ما همه توی غمت شریکیم
238
00:32:21,796 --> 00:32:23,608
پس اونوقت چرا هیچکس
هیچ کاری بابتش نمیکنه؟
239
00:32:23,633 --> 00:32:25,169
خوب، میخوای چه کار کنیم، ها؟
240
00:32:25,194 --> 00:32:26,814
قلعه رو با چنگالهامون
با خاک یکسان کنیم؟
241
00:32:26,947 --> 00:32:28,338
آره، اگه مجبور شیم
242
00:32:28,405 --> 00:32:30,141
ما فقط یه عده روستایی فقیریم
243
00:32:30,166 --> 00:32:31,765
داروغه یه ارتش از نگهبان
244
00:32:31,976 --> 00:32:35,813
شوالیه، سربازهای مسلح داره
که ما هیچ امیدی واسه رویارویی باهاشون نداریم
245
00:32:37,215 --> 00:32:38,635
پس یعنی باید باهاش کنار بیایم؟
246
00:32:38,660 --> 00:32:40,693
میخوایم زخم شمشیر بخوریم و
کشته بشیم و بهمون تجاوز بشه
247
00:32:40,717 --> 00:32:43,386
و اون آدمها بخوان
ذره - ذره وجودمون رو ازمون مالیات بگیرن
248
00:32:43,520 --> 00:32:45,689
.منظورم این نیست-
نه، آخه کصشره-
249
00:32:45,823 --> 00:32:48,226
.حواسها جمع باشه
نگهبانهای داروغه دارن میان این سمت
250
00:32:48,251 --> 00:32:49,264
میگن دنبال توئن
251
00:32:49,289 --> 00:32:50,621
قایم شو
252
00:33:00,771 --> 00:33:03,107
ما دنبال رابین از لاکسلیایم
253
00:33:03,241 --> 00:33:05,109
میخوای به مغازه لاکفروشی دستبرد بزنی؟
254
00:33:09,080 --> 00:33:10,848
!ساکت
255
00:33:10,875 --> 00:33:15,012
هر مرد، زن یا بچهای
که به یه فراری پناه بده
256
00:33:15,037 --> 00:33:17,138
به شدت مجازات خواهد شد
257
00:33:18,355 --> 00:33:20,657
...با این حال
258
00:33:20,791 --> 00:33:24,728
هرکس که اطلاعاتی داشته باشه
که ما رو به اون برسونه
259
00:33:24,862 --> 00:33:28,266
،سریعا و در کمال سخاوتمندی
پاداش دریافت میکنه
260
00:33:36,373 --> 00:33:38,876
کسی نبود؟
261
00:33:39,010 --> 00:33:42,746
،خوب، اگه دیدینش
میدونین کجا پیدامون کنین
262
00:34:04,601 --> 00:34:06,304
.به درک
خودم انجامش میدم
263
00:34:06,436 --> 00:34:08,572
.رابین، نکن
این کار خودکشیه
264
00:34:28,993 --> 00:34:33,797
سروران، بانوان و مردمان شریف و معمولی
265
00:34:33,931 --> 00:34:37,701
بعد از چنین نمایش خوبی
از شجاعت، افتخار
266
00:34:37,835 --> 00:34:39,937
...جوانمردی و مهارت
267
00:34:40,071 --> 00:34:44,407
باعث افتخار منه
که قهرمانتون رو بهتون معرفی کنم
268
00:34:44,541 --> 00:34:46,643
!سر لنسلــــوت
269
00:34:57,221 --> 00:34:59,389
شگفتانگیزه
270
00:35:01,826 --> 00:35:05,263
.سر سایمون
زانو بزنید
271
00:35:07,198 --> 00:35:09,499
!زانــــــو بـــــزنید
272
00:35:16,274 --> 00:35:18,642
کارش رو تموم کن
273
00:35:21,444 --> 00:35:23,580
!لنسلوت
!کارش رو تموم کن
274
00:35:23,713 --> 00:35:26,483
اعلیحضرت، این فقط یه مسابقهست
275
00:35:26,616 --> 00:35:27,995
...قوانین مسابقات میگن که اگر
276
00:35:28,019 --> 00:35:30,821
داروغه
277
00:35:38,495 --> 00:35:40,597
یعنی چی؟
278
00:35:41,167 --> 00:35:42,388
معنی این کار چیه؟
279
00:35:42,413 --> 00:35:44,811
قانون شوالیهها صریحا میگه
که هیچ مجازاتی
280
00:35:44,835 --> 00:35:46,103
!بابات... وایستا
281
00:35:46,237 --> 00:35:48,105
.نه
چه کار داری میکنی؟
282
00:35:48,239 --> 00:35:50,141
!نه
!وایستا
283
00:36:00,784 --> 00:36:02,719
این یه تخطیه
284
00:36:02,853 --> 00:36:04,822
من فکر میکردم نسبتا بامزه بود
285
00:36:05,555 --> 00:36:08,092
تو تاصن شرافت سرت میشه؟
286
00:36:08,225 --> 00:36:09,526
حیوون
287
00:36:12,863 --> 00:36:14,464
!نگهبانها
288
00:36:14,597 --> 00:36:15,765
ببرینش
289
00:36:15,900 --> 00:36:19,337
!در محضر خدا، این کار اشتباهه
290
00:36:19,469 --> 00:36:21,272
!مردم... نه
291
00:36:23,207 --> 00:36:25,009
!نه
292
00:36:28,645 --> 00:36:30,480
!نــــــه
293
00:37:22,199 --> 00:37:25,436
.سلام رابین
سرت چطوره؟
294
00:37:25,568 --> 00:37:28,571
آره
295
00:37:29,720 --> 00:37:31,989
.حالم بهتر شده
اما حیف که زنده میمونم
296
00:37:35,678 --> 00:37:37,882
میتونم تقویتت کنم
297
00:37:39,004 --> 00:37:40,583
یکم آب اگه بدی دستم، عالی میشه
298
00:37:40,717 --> 00:37:44,121
آب؟
میدونی که ماهیها توش زنا میکنن؟
299
00:37:44,255 --> 00:37:46,524
اگه یه نوشیدنی طراوتبخش میخوای
300
00:37:46,656 --> 00:37:48,625
اون طرف توی بشکه یکم شراب هست
301
00:37:48,758 --> 00:37:51,328
ممنون
302
00:37:54,231 --> 00:37:56,067
چرا جلوم رو گرفتی؟
303
00:37:56,934 --> 00:37:58,302
دلیل هم لازم دارم؟
304
00:37:58,436 --> 00:38:01,072
احتمالا فقط یه لحظهی سرشار از انسانیت بود
305
00:38:02,273 --> 00:38:05,775
یه آدم به داد یه آدم دیگه میرسه
306
00:38:05,910 --> 00:38:07,845
.همه خوب میشناسیمت، مرلین
که چی هستی
307
00:38:07,978 --> 00:38:09,246
و اونوقت من چیام؟
308
00:38:09,380 --> 00:38:11,882
.یه بز هوسران
یه کلاهبردار
309
00:38:12,016 --> 00:38:14,518
.یکی که به هیچکس کمکی نمیکنه
مگر اینکه حسابی جیبش رو پر کنن
310
00:38:14,651 --> 00:38:16,854
.یه خرده خشن بود-
اتفاقا یه خرده سخاوتمندانه بود-
311
00:38:16,987 --> 00:38:20,925
.خوب، هم درست میگی
و هم اشتباه
312
00:38:22,526 --> 00:38:24,528
نباید انتظار یه جواب سرراست
ازت داشته باشم
313
00:38:24,661 --> 00:38:27,998
خوب، درست میگی اگه فکر میکنی
که داروغه یه آدم خطرناک
314
00:38:28,132 --> 00:38:31,502
دمدمیمزاج، بدکار
و خیلی ناخوشایندیه
315
00:38:31,634 --> 00:38:33,204
که باید جلوش رو گرفت
316
00:38:33,337 --> 00:38:36,639
اما در اشتباهی اگه فکر میکنی
میتونی خودت تنهایی انجامش بدی
317
00:38:36,664 --> 00:38:37,799
تو که شنیدی روستاییها چی گفتن
318
00:38:37,824 --> 00:38:39,424
نمیخوان بخشی از این قضیه باشن، مرلین
319
00:38:39,709 --> 00:38:41,912
نباید چشمت به اونها باشه، رابین
320
00:38:42,046 --> 00:38:43,746
تو یه موهبت داری، مرد جوان
321
00:38:43,881 --> 00:38:46,250
مهارتی باورنکردنی با تیرکمان
322
00:38:46,383 --> 00:38:47,676
که تقریبا جادوییه
323
00:38:47,809 --> 00:38:51,822
دنبال باقی کسهایی بگرد که
مهارت دارن، کسهایی که صداقت دارن
324
00:38:51,956 --> 00:38:55,792
کسهایی که ارادهی تو رو دارن
325
00:38:55,926 --> 00:38:58,329
و بعد تو مهارنشدنی میشی
326
00:38:59,528 --> 00:39:01,798
.شنیدی که داروغه چی گفت
طرف یه ارتش داره
327
00:39:02,133 --> 00:39:04,101
لنسلوت رو طرف خودش داره
328
00:39:04,235 --> 00:39:05,870
سوار قرمز واسش کار میکنه
329
00:39:05,895 --> 00:39:08,528
حتی اگه بتونم به قول تو
یار پیدا کنم
330
00:39:08,955 --> 00:39:10,116
بازم کمکی نمیکنه
331
00:39:10,141 --> 00:39:11,375
مشخصه که کافی نیست
332
00:39:11,509 --> 00:39:13,377
...تو سهم خودت رو انجام بده، رابین
333
00:39:15,391 --> 00:39:17,393
من هم مال خودم رو انجام میدم
334
00:39:22,339 --> 00:39:23,807
حقهی چشمگیریه
335
00:39:23,886 --> 00:39:25,288
لباسها
336
00:39:28,658 --> 00:39:31,195
...با این حال یه شرطی داره
337
00:39:50,948 --> 00:39:54,218
باید یه نماد پیدا کنی
338
00:39:58,489 --> 00:40:02,293
یه چیزی که مردم بتونن
پشتش جمع بشن
339
00:40:04,862 --> 00:40:08,999
که ترس رو به جون دشمن بندازه
340
00:40:11,835 --> 00:40:14,771
با شرافت بجنگ
341
00:40:17,341 --> 00:40:19,443
با دلاوری بجنگ
342
00:40:25,316 --> 00:40:27,284
شاید شکست بخوری
343
00:40:27,418 --> 00:40:28,986
شاید به زمین بیفتی
344
00:40:29,119 --> 00:40:33,891
اما جستجوی برای عدالت، ابدیه
345
00:40:36,265 --> 00:40:37,900
آتش گسترش پیدا میکنه
346
00:40:38,162 --> 00:40:42,066
و مردمت جستجوت رو کامل میکنن
347
00:40:42,199 --> 00:40:45,536
زغال داغ شورشیان
دود خواهد کرد
348
00:40:45,669 --> 00:40:48,339
و در خشم، شعلهور خواهد شد
349
00:40:48,472 --> 00:40:52,676
برای اونهایی که زمینهاشون آتیش زده شده
و از مغازههاشون سرقت شده
350
00:40:52,810 --> 00:40:56,280
شکمهای خالی و دلهای قوی
351
00:40:59,782 --> 00:41:01,919
...برخیز
352
00:41:02,052 --> 00:41:07,124
برای ستمدیدگان، فروماندگان
و ضعفا
353
00:41:07,258 --> 00:41:08,826
!برخیز
354
00:41:09,560 --> 00:41:11,562
برای خواهرت، رابین
355
00:41:11,695 --> 00:41:19,203
باید برخیزی و قهرمانی باشی
که مقدر شده
356
00:42:07,851 --> 00:42:09,787
...پس
357
00:42:09,953 --> 00:42:13,824
هنوزم وفاداریت رو ملاحظه میکنی؟
358
00:42:14,825 --> 00:42:16,694
...وفاداری من
359
00:42:16,827 --> 00:42:19,163
به خدا و مردمه
360
00:42:21,098 --> 00:42:22,700
من سرنوشتم رو پذیرفتم
361
00:42:22,833 --> 00:42:24,201
آمادهی مردنم
362
00:42:34,478 --> 00:42:38,415
ما قرار نیست بکشیمت
363
00:42:41,919 --> 00:42:45,923
سرنوشتت خیلی بدتر از مرگه
364
00:42:53,564 --> 00:42:55,699
!تکون بخور، سگ
تکون بخور
365
00:43:05,309 --> 00:43:08,212
...به دستور ملکهی ناتینگهام
366
00:43:08,979 --> 00:43:11,482
تو تبعید میشی
367
00:43:16,086 --> 00:43:18,322
ممنون بابت زره
368
00:43:20,324 --> 00:43:22,426
این تفاله رو از اینجا بندازین بیرون
369
00:43:22,926 --> 00:43:25,095
!همین الان
370
00:43:42,780 --> 00:43:45,115
!بزن حساب این ماهیها رو برس
371
00:43:54,158 --> 00:43:56,873
.من میشناسمت-
آره، من آزادت کردم-
372
00:43:56,898 --> 00:43:59,029
چیزی نمونده بود بزنی وسط ملاجم
373
00:43:59,163 --> 00:44:03,033
.قابلی نداشت-
میگی قابلی نداشت؟-
374
00:44:03,167 --> 00:44:05,302
دنبال یه شمشیرزن میگردم
375
00:44:06,003 --> 00:44:07,271
من که ندارم
376
00:44:07,404 --> 00:44:09,173
یعنی یکی که با زور بازوش
کارها رو پیش ببره
377
00:44:09,306 --> 00:44:11,341
،وقتی قلعه رو بگیریم
اگه کمکم کنی
378
00:44:11,475 --> 00:44:13,286
میتونی هرچیزی که توی مغازههای غذاهای سلطنتی
هست رو داشته باشی
379
00:44:13,310 --> 00:44:15,110
هر غذا و شرابی که دلت بخواد
380
00:44:15,135 --> 00:44:17,270
حالا چی میگی؟
381
00:44:17,481 --> 00:44:21,051
گفتی هر غذا و شرابی که دلم بخواد؟
382
00:44:26,023 --> 00:44:28,225
بذار بهت بگم، یه شرط داره
383
00:44:28,358 --> 00:44:30,994
تا وقتی که تمام مدت مست باشم
384
00:44:31,128 --> 00:44:33,197
بهت ملحق میشم
385
00:44:34,298 --> 00:44:36,266
قبوله
386
00:44:37,367 --> 00:44:40,237
پس راه رو نشونم بده، پسر جون
387
00:45:21,044 --> 00:45:23,213
همینجاست
388
00:45:36,760 --> 00:45:38,762
به داروغه بگو طلاش پیش من نیست
389
00:45:38,897 --> 00:45:39,886
باید یه وقت دیگه برگرده
390
00:45:39,911 --> 00:45:40,866
ما طلا نمیخوایم
391
00:45:40,891 --> 00:45:43,626
بهمون گفتن تو کسی هستی
که میتونه واسمون سلاح بسازه
392
00:46:00,952 --> 00:46:03,021
مجوز داری؟
393
00:46:03,139 --> 00:46:04,205
چه مجوزی؟
394
00:46:04,230 --> 00:46:06,666
من مجازم که فقط به نگهبانهای ملکه
سلاح بفروشم
395
00:46:06,690 --> 00:46:08,725
و اونهایی که مستقیما
از طرف داروغه فرستاده میشن
396
00:46:08,860 --> 00:46:10,694
!گور بابای داروغه
397
00:46:34,431 --> 00:46:36,099
!دست نزن
398
00:46:37,895 --> 00:46:38,905
انتخابهای زیادی اینجا وجود نداره، نه؟
399
00:46:40,756 --> 00:46:41,766
!وای، حرف هم که میزنه
400
00:46:41,791 --> 00:46:44,274
حرف میزنم و گردن استخونیت رو
له میکنم
401
00:46:44,299 --> 00:46:45,867
اگه بهمون کمکی نکنی
402
00:46:48,432 --> 00:46:51,069
این دیگه چه جور سلاحیه؟-
سلاح شرقی-
403
00:46:51,201 --> 00:46:54,771
خیلی بهتر از فولاد انگلیسی شماست
404
00:46:54,906 --> 00:46:57,407
و اونوقت یه کمان انگلیسی چه مشکلی داره؟
405
00:46:57,541 --> 00:47:00,644
.قطعا هیچی
واسه شکارچیها خوبه
406
00:47:03,280 --> 00:47:06,183
.و واسه زنها
!به هیچی دست نزن
407
00:47:07,751 --> 00:47:10,253
چقدر واسه کمان میخوای؟-
بیست و پنج سکه-
408
00:47:10,387 --> 00:47:11,688
بیست و پنج سکه؟
409
00:47:15,425 --> 00:47:17,503
شنیدم سر یه جور بدهی
410
00:47:17,527 --> 00:47:19,730
با داروغه یه مشکلهایی داری
411
00:47:19,864 --> 00:47:21,264
یه سری بدهی سر قمار
412
00:47:21,398 --> 00:47:23,238
چند صد سکه نقره ناقابل
413
00:47:23,333 --> 00:47:24,531
واسه من که ناقابل به نظر نمیرسه
414
00:47:24,611 --> 00:47:26,479
ببین، پرداختی شما آقایون
باید پول اون
415
00:47:26,503 --> 00:47:29,740
و خرجی خودم رو واسه چند روز
تامین کنه
416
00:47:33,210 --> 00:47:35,813
واسه پرداختنش طلا دارین، درسته؟
417
00:47:35,947 --> 00:47:38,548
اگه یه چیزی بزرگتر از طلا
بهت پیشنهاد بدم، چی؟
418
00:47:38,682 --> 00:47:40,751
کاملا مطمئنم که نمیتونی
419
00:47:42,086 --> 00:47:43,966
اگه بهت بگم که ما میخوایم
420
00:47:43,991 --> 00:47:45,379
داروغه ناتینگهام رو بکشیم، چی؟
421
00:47:45,404 --> 00:47:47,633
در اون صورت چک میکنم
ببینم چی میزنین
422
00:47:47,658 --> 00:47:50,427
،اگه چنین کاری کنی
بدهیت لغو میشه
423
00:47:50,560 --> 00:47:53,330
.گوش بده
داروغه خواهرم رو کشته
424
00:47:53,463 --> 00:47:56,100
آروم آروم داره به مردم ناتینگهام
گرسنگی میده
425
00:47:56,233 --> 00:47:57,534
باید یه کاری بکنیم
426
00:47:57,573 --> 00:47:59,369
من و رفقام عهد بستیم
که بکشیمش
427
00:47:59,503 --> 00:48:01,304
بساط این ظلم رو یه بار واسه همیشه جمع کنیم
428
00:48:01,438 --> 00:48:04,842
این رفقا که گفتی چندتان؟
429
00:48:04,976 --> 00:48:07,310
با احتساب تو؟
سه نفر
430
00:48:07,444 --> 00:48:10,247
شانس موفقیتمون یک در میلیونه
431
00:48:10,272 --> 00:48:12,008
آخه چرا باید بهتون ملحق شم؟
432
00:48:12,033 --> 00:48:14,035
چرا نباید بشی؟
433
00:48:18,422 --> 00:48:21,358
!به نام داروغه، این در رو باز کن
434
00:48:23,961 --> 00:48:25,696
!بذار بیایم داخل
435
00:48:26,296 --> 00:48:28,298
.پس شدیم سه نفر
436
00:48:29,667 --> 00:48:30,802
در پشتی از اون طرفه
437
00:48:34,611 --> 00:48:36,346
!بریم پشت
438
00:49:16,446 --> 00:49:18,548
چهار
439
00:49:32,629 --> 00:49:36,901
.چقدر مایه خجالت بود که باید میکشیمش-
فقط از دستورات پیروی میکردیم-
440
00:49:37,034 --> 00:49:38,169
علاوه بر اون، باحال هم بود
441
00:49:38,301 --> 00:49:40,700
...سعی داشت فرار کنه
442
00:49:40,727 --> 00:49:41,865
باید بهش دست مریزاد بگم
443
00:49:41,890 --> 00:49:44,343
آخه تا حالا ندیده بودم کسی
شکمش اون همه زخم برداره
444
00:49:44,474 --> 00:49:46,576
و هنوم اونقدر زنده بمونه
445
00:49:46,710 --> 00:49:50,680
یعنی داداشش کجا بود؟
مشغول قایم شدن بود
446
00:49:50,705 --> 00:49:52,165
اگه متوجه اون اسب نمیشدیم
447
00:49:52,190 --> 00:49:53,818
ممکن بود اونی که اون طرف شمشیر
وارد بدنش میشه، ما باشیم
448
00:49:53,843 --> 00:49:56,362
.خوب شد که اون جامون بود
به خصوص بعد از کاری که تو باهاش کردی
449
00:49:56,386 --> 00:49:58,823
.آره دختر خوبی بود-
چه حیوونی هستی تو-
450
00:50:01,324 --> 00:50:03,693
...خوب
451
00:50:04,829 --> 00:50:07,031
نیک آن باشد که انجامش نکوست
[ نام نمایشنامهای از شکسپیر ]
452
00:50:37,862 --> 00:50:39,496
حیفِ اون ماهی کوچولوی اهل لاکسلی
453
00:50:39,629 --> 00:50:42,300
چندسال دیگه میتونست همسر خوبی بشه
454
00:50:44,334 --> 00:50:45,903
آره
455
00:50:46,037 --> 00:50:48,357
آره، به خصوص با باسن اشرافیای
که اون داشت
456
00:50:48,438 --> 00:50:49,964
یه صدایی نمیشنوی؟-
نوچ-
457
00:50:58,748 --> 00:51:00,417
!توماس
458
00:51:03,620 --> 00:51:05,990
کاری میکنم مثل اون دختر
تقاص پس بدی
459
00:51:06,123 --> 00:51:08,292
خواهرم لایق چنین چیزی نبود
460
00:51:08,425 --> 00:51:10,460
رابین از لاکسلی... نه
461
00:51:12,897 --> 00:51:15,398
نه، رابین، تو رو خدا بهم آسیبی نرسون
462
00:51:15,532 --> 00:51:18,468
.من نه
!کار من نبود. کار اون بود
463
00:51:18,602 --> 00:51:21,005
...نه. لاکسلی
کار من نبود
464
00:51:21,138 --> 00:51:23,307
.من هیچ کاری با خواهرت نکردم
بهت اطمینان میدم
465
00:51:23,440 --> 00:51:25,009
داروغه بود که شمشیر رو فرو کرد
466
00:51:25,142 --> 00:51:28,445
و تو تصمیم گرفتی به بدن درحال مرگش
تجاوز کنی
467
00:51:29,379 --> 00:51:30,580
!کارت تمومه
468
00:51:30,714 --> 00:51:32,350
داروغه خبردار میشه
469
00:51:32,482 --> 00:51:34,952
.شاید
اما نه از جانب تو
470
00:51:46,130 --> 00:51:49,166
پس رابین کجاست؟-
فکر کردم پیش توئه-
471
00:51:50,467 --> 00:51:52,702
قطعا پیش من نبود
472
00:51:56,073 --> 00:51:57,942
کجا بودی؟
473
00:52:00,697 --> 00:52:02,466
چه کار کردی؟
474
00:52:03,754 --> 00:52:05,756
کاری که لایقش بودن
475
00:52:06,516 --> 00:52:07,717
کیها رو میگی؟
476
00:52:07,852 --> 00:52:10,687
نگهبانهایی که خواهرم رو گیر انداختن رو
پیدا کردم
477
00:52:10,821 --> 00:52:13,623
بعد از امشب، روی سرت جایزه میذارن
478
00:52:14,658 --> 00:52:16,493
نه بیشتر از چیزی که تا الان گذاشتن
479
00:52:16,626 --> 00:52:18,129
چرا منتظر ما نموندی؟
480
00:52:18,262 --> 00:52:20,430
یه نوشیدنی دیگه میخواین، پسرها؟
481
00:52:22,199 --> 00:52:25,535
به نظرم کار عاقلانهایه
اگه کل بشکه رو بذاری همینجا
482
00:52:32,776 --> 00:52:36,479
اگر اون اسب رو برنمیداشتم
483
00:52:36,506 --> 00:52:38,142
تقصیر تو نیست، خدمتکار
484
00:52:38,167 --> 00:52:39,869
نه
485
00:52:41,052 --> 00:52:43,154
!لاکسلی
486
00:52:46,290 --> 00:52:49,393
به دستور داروغه بهتون دستور میدم
که سلاحهاتون رو بندازین
487
00:52:49,526 --> 00:52:51,128
شرمنده، نمیفهمم چی میگی
488
00:52:51,262 --> 00:52:52,363
به دستور داروغه
489
00:52:52,388 --> 00:52:53,965
ازتون میخوام سلاحهاتون رو بندازین
490
00:52:54,098 --> 00:52:55,858
.فکر کن دنبال آدمهای دیگهای میگردی
نه ما
491
00:52:55,900 --> 00:52:58,869
،رابین از لاکسلی
تو بابت قتل تحت تعقیبی
492
00:52:59,403 --> 00:53:01,105
چی؟
493
00:53:01,238 --> 00:53:04,275
چطور... کی رو زدی کشتی؟
دوتا از نگهبانهای داروغه
494
00:53:04,408 --> 00:53:05,876
شرمآوره
495
00:53:06,010 --> 00:53:09,880
تو در این باره میدونستی؟-
بهم گفته بود که قبلا رقاص بوده-
496
00:53:12,883 --> 00:53:13,985
!کافیه
497
00:53:14,118 --> 00:53:15,758
،یا سلاحهاتون رو بندازین
یا همهتون رو میکشیم
498
00:53:15,820 --> 00:53:17,922
آقایون، بذارین به صورت مصالمتآمیز
حل و فصلش کنیم
499
00:53:18,055 --> 00:53:19,565
بذارین واستون نوشیدنی بخریم
و به راهمون ادامه بدیم
500
00:53:19,589 --> 00:53:22,326
.بکش کنار پسر کوچولو
ما لاکسلی رو میخوایم
501
00:53:22,460 --> 00:53:25,528
پس متاسفانه اول باید
از سد من رد بشین
502
00:53:31,202 --> 00:53:32,904
موافقم
503
00:53:37,808 --> 00:53:41,178
میدونستی میتونه چنین کاری کنه؟-
من رو که بازی داد-
504
00:53:56,693 --> 00:53:58,496
!اینجا رو، رفیق
505
00:53:58,628 --> 00:54:01,065
آدمهای احمق فلزی
506
00:54:08,939 --> 00:54:11,275
اونجا رو، تاد، پشت سرت
507
00:54:14,812 --> 00:54:16,013
اون یارو چه حرکتی میکنه
508
00:54:16,147 --> 00:54:19,417
این پسره مثل باد سریع حرکت میکنه
509
00:54:33,864 --> 00:54:36,033
هشدار آخره
510
00:56:16,934 --> 00:56:18,370
لعنت به این آب و هوا
511
00:56:18,402 --> 00:56:21,095
به احتمال زیاد تا صبح سرما میخورم
512
00:56:21,120 --> 00:56:22,529
سرما؟
513
00:56:22,554 --> 00:56:25,051
وقتی هفت سالم بود، مثل جنگجوها
تمرین دادنمون
514
00:56:25,075 --> 00:56:26,243
و فرستادنمون توی صحرا
515
00:56:26,377 --> 00:56:28,012
.اونم فقط با لباسهای تنمون-
بیخیال-
516
00:56:28,145 --> 00:56:29,990
شمال اونقدرها هم سرد نیست، دخترِ گندهبک
517
00:56:30,014 --> 00:56:31,448
داری بهم توهین میکنی؟
518
00:56:31,582 --> 00:56:33,584
البته که نه
519
00:56:33,716 --> 00:56:35,085
من دخترها رو دوست دارم
520
00:56:36,420 --> 00:56:39,490
!احمقها
جنگ اونجاست. نه اینجا
521
00:56:42,193 --> 00:56:43,460
...بچهها
522
00:56:43,594 --> 00:56:46,046
جایزه روی سرمون بعد از امشب
ده برابر میشه
523
00:56:46,071 --> 00:56:48,121
شاید باعث شه مردم تشویق شن
که بهشون ملحق شن
524
00:56:48,146 --> 00:56:50,709
یا باعث میشه هر احمقی که اون
یه دونه شمشیر داره
525
00:56:50,733 --> 00:56:52,403
بخواد بره سراغ جایزه روی سرمون
526
00:56:56,739 --> 00:56:59,944
چرا چنین حرفی زدم؟-
چشممون زدی-
527
00:57:00,077 --> 00:57:01,946
میدونستی که بدشگونی؟
528
00:57:03,480 --> 00:57:05,015
کی اونجاست؟
529
00:57:05,149 --> 00:57:08,751
.ما هیچکس رو واسه شام دعوت نکردیم-
تازه همه غذاهامون هم از دست رفتن-
530
00:57:09,786 --> 00:57:11,355
واسه غذاتون نیومدم اینجا
531
00:57:11,488 --> 00:57:14,491
دیدم امشب با نگهبانها چه کار کردی
532
00:57:16,160 --> 00:57:18,495
اومدم بهتون ملحق شم
533
00:57:18,629 --> 00:57:20,898
آره درسته
534
00:57:21,031 --> 00:57:23,601
چه چار قراره بکنی؟
لباسهامون رو بشوری؟
535
00:57:27,737 --> 00:57:29,473
علاوه بر اون، ما همین الانش هم یه دختر داریم
536
00:57:30,941 --> 00:57:32,312
مهارتها اینجا هیچ به کار ما نمیان
537
00:57:32,337 --> 00:57:33,619
واقعا؟
538
00:57:33,944 --> 00:57:35,388
شما سهتا میخواین خودتون تنهایی
539
00:57:35,412 --> 00:57:36,910
داروغه ناتینگهام رو بکشین؟
540
00:57:36,935 --> 00:57:39,116
ربطش به تو چیه؟
541
00:57:39,250 --> 00:57:41,751
نگهبانهام کل خانوادم رو کشتن
542
00:57:41,885 --> 00:57:44,021
ما همهمون داستانهای غمانگیزی داریم
543
00:57:45,489 --> 00:57:47,825
چه کاری ازت برمیاد؟
544
00:57:57,568 --> 00:57:59,436
اونقدرها هم تاثیرگذار نبود
545
00:58:00,671 --> 00:58:02,506
دیگه چیها داری؟
546
00:58:15,052 --> 00:58:16,420
.صحیح
اون هم با ماست
547
00:58:16,553 --> 00:58:18,555
.نه، نیست
نمتونی همینطور یه رشوهای بدی و وارد شی
548
00:58:18,689 --> 00:58:20,624
میتونه و میکنه
549
00:58:20,758 --> 00:58:22,893
پس خفه خون بگیر و غذات رو بخور
550
00:58:23,027 --> 00:58:25,529
بشین و اسمت رو بهمون بگو
551
00:58:28,766 --> 00:58:30,367
اسمم فریدائه
552
00:58:30,501 --> 00:58:34,338
و با شمشیر و زیرکی من
میتونیم حساب داروغه رو برسیم
553
00:58:34,471 --> 00:58:36,073
...میتونم کل سرزمین رو برگردونیم به
554
00:58:36,098 --> 00:58:38,976
.آره، آره
دیگه سخنرانیهای خیالیت بسه
555
00:58:39,109 --> 00:58:41,412
،تا وقتی که غذا بیاری
تو هم عضوی از مایی
556
00:58:41,545 --> 00:58:44,448
از این دوتا دلقک
بیشتر به درد میخوری
557
00:58:51,955 --> 00:58:53,357
حالا چی؟
558
00:58:53,490 --> 00:58:55,659
داروغه تا 20 مایل دورتر
نگهبان گذاشته
559
00:58:55,793 --> 00:58:57,394
که ما رو پیدا کنه
560
00:58:58,595 --> 00:59:00,230
ما رو؟
561
00:59:00,585 --> 00:59:02,353
بله، ما رو
562
00:59:07,004 --> 00:59:09,416
داری بهم میگی که اگه بتونم
اون شراب رو از روی سرت بندازم
563
00:59:09,440 --> 00:59:10,941
تو امشب جام نگهبانی میدی؟
564
00:59:11,075 --> 00:59:12,976
قرار نیست از روی سرم
بندازیش، پسر جون
565
00:59:13,110 --> 00:59:14,645
نمیخوام بهت صدمه بزنم
566
00:59:14,778 --> 00:59:17,247
.نه که نمیتونی بهم آسیبی برسونی
میتونم از الان بهت بگم
567
00:59:17,816 --> 00:59:18,949
یالا
568
00:59:21,385 --> 00:59:24,355
وای خدا، حتما شوخیت گرفته
569
00:59:25,756 --> 00:59:27,556
اصن ضربهای هم زد؟-
من که چیزی ندیدم-
570
00:59:27,658 --> 00:59:30,060
.من هم چیزی حس نکردم-
یه شانس دیگه بهم بده-
571
00:59:30,194 --> 00:59:32,629
یه شانس دیگه؟-
دهتای دیگه-
572
00:59:32,763 --> 00:59:34,164
!هیــــس
میشه تمرکز کنم؟
573
00:59:34,298 --> 00:59:35,733
من که اصن حسش هم نکردم
574
00:59:35,866 --> 00:59:37,568
.من هم ندیدم-
یکی دیگه-
575
00:59:37,701 --> 00:59:39,636
ببینیم چی در چنته داری
576
00:59:42,873 --> 00:59:44,875
حتما شوخیت گرفته
577
00:59:45,008 --> 00:59:46,643
وای خدا
578
00:59:48,679 --> 00:59:50,414
حتما شوخیت گرفته
579
00:59:51,715 --> 00:59:55,085
تو چطور پسر تیر کمونی؟
تو نمیخوای یه امتحانی بکنی؟
580
00:59:55,219 --> 00:59:57,721
اگه میخوای داوطلبانه
یه شیفت دیگه برداری
581
00:59:57,856 --> 00:59:58,856
قبول میکنم
582
00:59:58,889 --> 01:00:00,290
ببینیم و تعریف کنیم
583
01:00:00,424 --> 01:00:02,526
مطمئنی که آمادهای؟
584
01:00:04,661 --> 01:00:07,398
آمادهای ها، نه؟-
آماده زاده شدم-
585
01:00:14,734 --> 01:00:16,173
تو چطور، دخترک؟
586
01:00:16,306 --> 01:00:18,976
یه زن میدونه کی به جنگ تن بده
587
01:00:19,109 --> 01:00:21,278
آره، النگوهاش میشکنن
588
01:00:22,112 --> 01:00:24,448
میدونین چیه؟
589
01:00:24,581 --> 01:00:26,216
اگه بتونی این رو از روی سرم بندازیی
590
01:00:26,350 --> 01:00:27,550
تا یه هفته جات شیفت وایمیستم
591
01:00:27,618 --> 01:00:29,953
حالا این شد یه چالش، نه؟
592
01:00:30,087 --> 01:00:31,522
مگر اینکه ترسیده باشی
593
01:00:36,760 --> 01:00:38,662
داره بلند میشه
594
01:00:41,833 --> 01:00:43,700
من پولم رو روی دختره شرط میبندم
595
01:00:46,170 --> 01:00:49,606
.آره، من هم همینطور-
چه شرطبندیِ بدی-
596
01:00:49,740 --> 01:00:54,178
فکر کنم دهن پسره سرویس شه
597
01:00:54,311 --> 01:00:56,613
.چیزیم نمیشه-
اینطور فکر نمیکنم-
598
01:00:58,182 --> 01:01:00,117
آره بهتره گرم کنی
599
01:01:00,250 --> 01:01:01,385
ادامه بده، دخترک
600
01:01:01,518 --> 01:01:03,554
نمیخوام هولت بدم عقب
601
01:01:09,493 --> 01:01:10,694
چه کصشر
602
01:01:16,099 --> 01:01:17,434
خوب بود
603
01:01:17,568 --> 01:01:19,838
حالا شد زنی که
میخوام باهاش برم به جنگ
604
01:01:29,246 --> 01:01:32,516
اعلیحضرت، نمیتونم دوباره
مالیاتها رو بالا ببرم
605
01:01:32,649 --> 01:01:35,285
من همین الانش هم
منفورترین آدم این سرزمینم
606
01:01:35,419 --> 01:01:37,287
و اونوقت این مشکل منه؟
607
01:01:37,421 --> 01:01:42,559
شاید یه راه حل خلاقانه
براتون داشته باشم
608
01:01:44,027 --> 01:01:45,596
نشونم بده
609
01:01:45,729 --> 01:01:49,566
اعلامیه سلطنتیای
که با توزیع مجدد ثروت با صاحبین بر حقشون
610
01:01:49,700 --> 01:01:53,303
همه مشکلات مالیمون رو حل میکنه
611
01:01:53,437 --> 01:01:56,841
کجا رو باید امضا کنم؟
612
01:01:56,975 --> 01:01:59,042
اینجا رو، اعلیحضرت
613
01:02:06,517 --> 01:02:08,887
ملکه همین الان اعلامیه سلطنتیای
رو صادر کردند
614
01:02:09,019 --> 01:02:12,456
که من رو شاه مینامد
و زندگی خودشان را به طرز غمانگیزی خاتمه میدهد
615
01:02:12,589 --> 01:02:13,825
...اما من
616
01:02:13,958 --> 01:02:16,026
باشد که همه در سوگ او نشینیم
617
01:02:30,474 --> 01:02:32,977
مشکلی هست؟
618
01:02:33,110 --> 01:02:35,145
...مشکلی نیست
619
01:02:35,279 --> 01:02:37,214
اعلیحضرت
620
01:02:56,733 --> 01:02:59,469
همین که داروغه، شاه کنونی
621
01:02:59,603 --> 01:03:02,040
محکم بر تخت تکیه زد
622
01:03:02,172 --> 01:03:04,575
هرگونه مقاومتی
از سوی مردم رنجکشیده
623
01:03:04,708 --> 01:03:08,378
به سرعت و بیرحمانه در هم شکسته شد
624
01:04:18,921 --> 01:04:21,718
!رابین
ای روباه مکار
625
01:04:21,853 --> 01:04:23,420
فکر کردی میتونی از اون بالا
بقیه رو دید بزنی، نه؟
626
01:04:23,553 --> 01:04:24,999
.نه، من از قبلش هم اینجا بودم
خواب بودم
627
01:04:25,023 --> 01:04:27,157
.من قبلا خر و پف کردنت رو دیدم
هیچ هم خواب نبودی
628
01:04:27,290 --> 01:04:28,792
.چرا بودم-
نبودی-
629
01:04:28,926 --> 01:04:30,962
خودت هم میتونی یه تنی به آب بزنی
630
01:04:31,006 --> 01:04:32,562
هزطور تو بخوای
631
01:04:38,735 --> 01:04:42,506
تو که ندیدی چی شد، دیدی؟-
نه، ولی شنیدم-
632
01:04:42,639 --> 01:04:45,308
خوب، بهت اطمینان میدم
که مثل صداش خیلی هم برازنده بود
633
01:04:45,442 --> 01:04:47,711
اصلا هم صدای برازندهای نداشته
634
01:04:56,353 --> 01:04:58,355
مطمئنی که بلدی چطور این کار رو بکنی؟
635
01:04:58,380 --> 01:04:59,716
درست انجامش نمیدی
636
01:04:59,741 --> 01:05:00,958
!خودم حموم کردن بلدم
637
01:05:02,885 --> 01:05:05,325
باید به خدمتتون برسونم که من
یکی از تمیزترین مردهای ناتینگهامم
638
01:05:05,350 --> 01:05:07,188
حتی واسه یه لحظه هم باورم نشد
639
01:05:07,213 --> 01:05:08,715
جدی؟
بهت ثابت میکنم
640
01:05:19,543 --> 01:05:21,511
بفرما
641
01:05:21,645 --> 01:05:24,148
واسه حماقتهای جنابعالی آمادگی ندارم
642
01:05:24,281 --> 01:05:26,216
آخه یعنی چی، فریدا؟
643
01:05:26,918 --> 01:05:28,652
شوخی کردم
644
01:05:34,725 --> 01:05:39,009
.سلام آدمهای زشت
حسابی غافلگیرم کردین
645
01:05:39,034 --> 01:05:41,899
شاید بشه گفت کاملا غیرمنتظره بود
646
01:05:42,033 --> 01:05:43,134
که انقدر زود برگشتیم؟
647
01:05:43,266 --> 01:05:46,503
.نه، رابین
که اصلا تونستین برگردین
648
01:05:46,636 --> 01:05:52,977
.یه دختر زیبا. یه عجیبالخلقه
...یه آدم عجیب - غریب و یه
649
01:05:53,111 --> 01:05:54,544
خرس دستآموز
650
01:05:54,678 --> 01:05:56,313
اگه در حال راه انداختن یه سیرک بودی
651
01:05:56,446 --> 01:05:58,381
بهت میگفتم
که داری عالی پیش میری، رابین
652
01:05:58,515 --> 01:06:00,985
چرا همه فکر میکنن
من حیوون دستآموزشم؟
653
01:06:01,119 --> 01:06:03,320
قضیه حمله به افراد داروغه رو شنیدی؟
654
01:06:03,453 --> 01:06:05,990
آره شنیدم که کل گروهشون
به دست یه شاهزاده خانمِ مبارز
655
01:06:06,124 --> 01:06:07,691
از بین رفت
656
01:06:07,825 --> 01:06:12,763
،فریدا، تاک، جان کوچیکه
شاهزاده خانم مبارزم
657
01:06:12,897 --> 01:06:16,700
...و همهتون
به رابین قسم وفاداری خوردیم
658
01:06:16,834 --> 01:06:19,237
،و تا آخرش که داروغه رو شکست بدیم
مبارزه میکنیم
659
01:06:19,262 --> 01:06:21,338
یا در حال تلاش کردن میمیریم
660
01:06:22,606 --> 01:06:25,642
امیدوارم تو نمیری
661
01:06:26,743 --> 01:06:30,047
آخه خیلی... حیف میشه
662
01:06:30,454 --> 01:06:31,604
کافیه
663
01:06:31,797 --> 01:06:34,367
،گفتی اگه یار جمع کنم
کمکمون میکنی
664
01:06:34,392 --> 01:06:35,726
که داروغه رو بکشیم
665
01:06:35,871 --> 01:06:38,407
.ایناهاشن
حالا سر قولت میمونی؟
666
01:06:45,495 --> 01:06:47,497
خوب؟
667
01:06:47,631 --> 01:06:50,268
باعث افتخارمه
668
01:07:37,081 --> 01:07:38,916
تو همون رابین هودی
669
01:07:43,888 --> 01:07:47,191
پنجاهتا سکه نقره گیرمون میاد
اگه لوش بدیم
670
01:07:47,325 --> 01:07:49,060
بجنبین، نگهبانها رو خبر کنین
671
01:07:49,193 --> 01:07:52,596
میتونین لومون بدین
و جایزه خیلی تپلی گیرتون بیاد
672
01:07:52,729 --> 01:07:55,032
و بعد داروغه هرچی که ازتون بمونه رو
با خاک یکسان میکنه
673
01:07:55,166 --> 01:07:57,434
ما دقیقا چه جرمی مرتکب شدیم؟
674
01:07:57,567 --> 01:08:00,004
دفاع از آدمهایی مثل تو؟
675
01:08:00,137 --> 01:08:01,777
چند نفر از اعضای خانوادهمون باید بمیرن
676
01:08:01,806 --> 01:08:05,109
تا پاشیم و کار درست رو انجام بدیم؟
677
01:08:05,136 --> 01:08:06,847
چند نفر از اعضای خانوادهتون
678
01:08:06,872 --> 01:08:09,121
دارن به این دلیل از گرسنگی میمیرن که دیگه
نمیتونین توی سرزمین خودتون شکار کنین؟
679
01:08:09,146 --> 01:08:11,249
همون سرزمینی که اجدادتون
در طول صدها سال گذشته
680
01:08:11,274 --> 01:08:12,308
برای دفاع ازش مردن
681
01:08:12,333 --> 01:08:13,750
هنوز شانسی هست
682
01:08:13,885 --> 01:08:15,619
میتونیم با هم شکستشون بدیم
683
01:08:15,752 --> 01:08:17,321
هنوز امیدی هست
684
01:08:19,190 --> 01:08:23,928
من میگم بیایم به عنوان مردان و زنان آزاد
قیام کنیم و بخوایم که اوضاع رو تغییر بدیم
685
01:08:26,389 --> 01:08:28,859
من میگم بیاین قیام کنیم
و چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم
686
01:08:28,973 --> 01:08:29,973
کی با ماست؟
687
01:08:34,638 --> 01:08:37,574
و شماها همهتون میمیرین
688
01:08:38,207 --> 01:08:40,510
و هیچی تغییر نمیکنه
689
01:08:40,878 --> 01:08:43,981
کی بین شما زبون وا کرد؟-
لنسلوته-
690
01:08:44,115 --> 01:08:46,050
یکه و تنها
691
01:08:46,823 --> 01:08:49,092
شرافتمند و شوالیهی شوالیهها
692
01:08:49,287 --> 01:08:51,289
شکست ناپذیر
693
01:08:51,421 --> 01:08:53,590
زمانی محبوب همه
694
01:08:54,191 --> 01:08:55,192
...و حالا
695
01:08:55,326 --> 01:08:56,760
هیچی
696
01:08:56,894 --> 01:09:00,998
.هنوزم محبوب همه
هنوزم به چشم ما شرافتمند
697
01:09:01,132 --> 01:09:02,233
چرا کمکمون نمیکنی؟
698
01:09:02,258 --> 01:09:03,793
چون بیهودست
699
01:09:07,171 --> 01:09:09,739
درهای قلعه شدیدا محافظت میشن
700
01:09:09,874 --> 01:09:13,643
حتی اگه مخفیانه هم
نگهبانها رو دور بزنین
701
01:09:13,777 --> 01:09:18,950
وسط هزارتوی راهروها گیر میفتین
702
01:09:19,649 --> 01:09:21,385
اینطور که من میبینم
703
01:09:21,410 --> 01:09:23,461
مگر اینکه واسه خودتون یه راهنما پیدا کنین
704
01:09:23,486 --> 01:09:26,223
که یه راه دیگهای به قلعه بلد باشه
705
01:09:29,419 --> 01:09:30,988
کارتون تمومه
706
01:09:45,475 --> 01:09:47,044
!کافیه
707
01:09:56,285 --> 01:09:57,662
وقت تلف کردنه
708
01:09:57,687 --> 01:09:59,957
طرف یه آدم به درد نخورِ تاریخ انقضا گذشتهست
709
01:10:02,860 --> 01:10:06,013
داروغه محافظت از قلعه رو تقویت میکنه
710
01:10:06,831 --> 01:10:09,317
تا از ادعاش برای تاج و تخت محافظت کنه
711
01:10:09,342 --> 01:10:11,268
باید فورا دست به کار شین
712
01:10:11,402 --> 01:10:13,570
نیروهای پشتیبانی از شرق
713
01:10:13,703 --> 01:10:15,206
تا ماه کامل بعدی میرسن
714
01:10:15,339 --> 01:10:17,540
.من از هیچ شرقیای نمیترسم
چینیهای کوچولوی ریزه میزه
715
01:10:17,674 --> 01:10:19,477
قدرتشون رو دست کم نگیر، دوست من
716
01:10:19,609 --> 01:10:22,079
یه جوری میجنگن که هیچوقت ندیدی
717
01:10:26,050 --> 01:10:28,010
جریان این راه به قلعه که گفتی چیه؟
718
01:10:28,035 --> 01:10:30,070
هرچی که بدونم بهتون میگم
719
01:10:30,398 --> 01:10:33,102
ولی باید من رو هم با خودتون ببرین
720
01:10:33,188 --> 01:10:35,926
لازمتون میشم
721
01:10:36,060 --> 01:10:38,100
یه نقطه ضعفی توی دیوار جنوبی وجود داره
722
01:10:38,125 --> 01:10:39,855
که من جاش رو میدونم
723
01:10:41,132 --> 01:10:43,218
فقط یکم زور بازو لازمه
724
01:10:43,243 --> 01:10:44,452
شایدم خیلی زیاد
725
01:10:44,477 --> 01:10:48,047
و اونوقت چرا باید
به آدمهای مستی مثل جنابعالی اعتماد کنیم؟
726
01:10:48,773 --> 01:10:52,509
قولم تنها چیزیه که واسم مونده
727
01:11:34,103 --> 01:11:36,150
نگاه آّب چه سقوط میکنه پایین
728
01:11:37,685 --> 01:11:42,226
.منظورم... آّب این آبشاریه که اینجاست
نگاه چجوری سقوطی میکنه
729
01:11:42,359 --> 01:11:44,727
.اصلا هم تو رو نمیگما
[ تیکه انداخت به اون سکانسی که رابین از روی درخت پرت شد پایین ]
730
01:11:49,451 --> 01:11:50,854
بهت که برنخورد؟
731
01:11:50,954 --> 01:11:52,324
نه
732
01:11:53,270 --> 01:11:55,940
فقط لازم داشتم از همه چیز فرار کنم
733
01:11:56,013 --> 01:11:59,083
منظورت منم؟-
نه. همه چیز-
734
01:12:01,119 --> 01:12:02,887
تو که در هر صورت تقلب کردی
و اومدی اینجا
735
01:12:06,363 --> 01:12:07,864
میدونی چی میگن؟
736
01:12:08,011 --> 01:12:10,394
.دوتا چیز توی دنیا انصاف سرشون نمیشه
یکیش جنگ و اون یکیش عشق
737
01:12:25,569 --> 01:12:26,745
تو که گفتی آمادگی نداری
738
01:12:26,769 --> 01:12:29,573
اصن برای چی داریم دعوا میکنیم؟
739
01:13:53,476 --> 01:13:54,545
...راجع به امشب
740
01:13:54,959 --> 01:13:56,594
نگرانم
741
01:13:56,726 --> 01:13:58,462
نگران چی؟-
تو-
742
01:13:58,596 --> 01:14:02,166
بیخیال، اونی که باید نگرانت باشه، منم
743
01:14:06,769 --> 01:14:10,241
طاقت از دست دادن کس دیگهای رو ندارم
744
01:14:16,313 --> 01:14:18,482
من هم همینطور
745
01:14:21,452 --> 01:14:22,653
یالا
746
01:14:22,785 --> 01:14:24,521
یه قلعه داریم که باید محاصرش کنیم
747
01:14:31,829 --> 01:14:34,331
!یالا
748
01:15:39,096 --> 01:15:41,131
.اونجا
نقطه ضعف اونجاست
749
01:15:41,265 --> 01:15:42,900
با گلسنگ پوشونده شده
750
01:15:42,925 --> 01:15:44,903
مستقیم میره به راهروی مجاور
به تالار ملکه
751
01:15:44,967 --> 01:15:47,803
لنسلوت، چطور شد که تو
از این راه خبردار شدی؟
752
01:15:48,005 --> 01:15:50,674
خوب، بذار در همین حد بگم
که یه زمانی بود
753
01:15:50,699 --> 01:15:52,233
که من سوگولی ملکه بودم
754
01:15:52,258 --> 01:15:54,760
شرط میبندم واسش یه چیزی بیشتر از
سگ ناقلاش بودی
755
01:16:00,551 --> 01:16:03,253
پس قراره بزنیم بترکونیمش؟
756
01:16:03,387 --> 01:16:05,122
...نه پسرم
757
01:16:05,789 --> 01:16:08,192
قراره ذوبش کنیم
758
01:16:31,515 --> 01:16:33,183
تو هم همراهمون میای، مرلین؟
759
01:16:33,317 --> 01:16:36,220
متاسفانه اینجا جاییه
که ترکتون میکنم
760
01:16:36,353 --> 01:16:41,392
میبینی لنسلوت؟
من یه عاشقم. نه یه مبارز
761
01:16:41,525 --> 01:16:44,495
.همهتون رو توی خونه میبینم
بعد از اینکه زدین کارش رو ساختین
762
01:16:44,628 --> 01:16:46,563
موفق باشین
763
01:16:48,532 --> 01:16:50,701
خدا به همراهت
764
01:17:02,179 --> 01:17:03,747
واسم قلاب بگیر
765
01:17:09,253 --> 01:17:11,455
جدی که نیستی؟
766
01:17:11,508 --> 01:17:12,910
با اون دختر بازاریه چه کار کنیم؟
767
01:17:12,950 --> 01:17:14,399
همونی که به رابین توی فرار کردن کمک کرد
768
01:17:14,591 --> 01:17:17,027
هرکاری که خواستی باهاش بکن
769
01:17:19,396 --> 01:17:21,365
گوه توش
770
01:17:23,667 --> 01:17:25,702
!رابین
771
01:17:27,918 --> 01:17:29,553
رابین؟
772
01:17:29,613 --> 01:17:31,415
رفته
773
01:17:41,952 --> 01:17:45,055
حسابی سرده، نه؟
حسابی سرده
774
01:17:45,189 --> 01:17:48,258
فکر کنم بهتر میبود
اون پایین باشیم
775
01:18:02,105 --> 01:18:03,842
آره، همه شوالیهها رفتن
776
01:18:03,974 --> 01:18:05,242
چه بامزه
777
01:18:05,375 --> 01:18:07,144
من هیچوقت لنسلوت رو اونجا ندیدم، دیدم؟
778
01:18:07,277 --> 01:18:10,214
.هیچوقت ندیدم
هیچوقت لنسلوت رو ندیدم
779
01:18:37,007 --> 01:18:38,442
یالا
780
01:18:38,575 --> 01:18:41,211
فکر میکنی کجا رفته؟
781
01:18:48,953 --> 01:18:50,587
!احمق
782
01:18:50,721 --> 01:18:52,623
از این طرف
783
01:19:26,056 --> 01:19:28,258
کجایی داروغه؟
784
01:19:34,565 --> 01:19:36,034
گرفتمت
785
01:19:36,166 --> 01:19:38,502
بندازش
786
01:20:05,362 --> 01:20:06,898
دیگه انتظار بسه
787
01:20:39,222 --> 01:20:41,258
پسرها
788
01:21:25,143 --> 01:21:27,078
چه باملاحظه
789
01:21:27,210 --> 01:21:32,884
تصمیم گرفتی تسلیم بشی
و واسهمون کلی زمان بخری
790
01:21:35,999 --> 01:21:38,235
و انرژیمون رو هدر ندی
791
01:21:53,661 --> 01:21:55,721
هنوز اول جوونیش بود
792
01:21:55,873 --> 01:22:00,277
حیف که تو باعث مرگش شدی
793
01:22:28,106 --> 01:22:30,440
سرورم
794
01:22:47,491 --> 01:22:49,894
آخرین خواستهات چیه؟
795
01:22:50,728 --> 01:22:51,896
یه مرگ سریع؟
796
01:22:52,295 --> 01:22:55,565
که شمشیرم
صاف بره توی قلبت؟
797
01:22:55,699 --> 01:23:00,004
،یا یه مرگ آروم
که تیکه تیکه بشی
798
01:23:00,138 --> 01:23:02,305
مثل یه تیکه گوشت خوب
799
01:23:02,439 --> 01:23:05,209
خواستهام اینه که زبون کثیفت رو ببرم
800
01:23:07,812 --> 01:23:09,346
میتونی بهم ملحق شی
801
01:23:09,479 --> 01:23:12,183
فرمانده کماندارهام باشی
802
01:23:12,315 --> 01:23:17,855
به جای یه جنگل
توی یه قلعه مجلل زندگی کنی
803
01:23:18,522 --> 01:23:20,124
ترجیح میدم بمیرم
804
01:23:20,258 --> 01:23:22,526
هرطور خودت بخوای
805
01:23:30,868 --> 01:23:32,335
خدانگهدار، رابین
806
01:23:34,437 --> 01:23:36,808
!رابین
807
01:23:36,941 --> 01:23:37,941
.یالا
رابین
808
01:23:37,975 --> 01:23:40,077
.وایستا-
حسابتون رو میرسیم-
809
01:23:40,211 --> 01:23:41,711
!رخنهگرها
!افراد
810
01:23:41,846 --> 01:23:42,856
!رابین
811
01:23:42,881 --> 01:23:44,323
.بندازینش توی سیاهچال
بعدا به حسابش میرسیم
812
01:23:44,347 --> 01:23:46,284
!رابین، فرار کن
813
01:23:46,416 --> 01:23:47,433
یالا
814
01:23:47,458 --> 01:23:49,519
.تعدادشون زیاده
باید عقبنشینی کنیم
815
01:23:49,653 --> 01:23:52,089
.بگیرینش
بریم سمت دیوارهها
816
01:23:52,223 --> 01:23:53,490
باید همین الان بریم
817
01:23:53,623 --> 01:23:56,260
!رخنهگرها
!نگهبانها
818
01:23:56,393 --> 01:23:59,163
!به پــــــــــــــیش
819
01:24:06,904 --> 01:24:09,257
.اسبها توی مسیر جنگلیان
!عجله کنین
820
01:24:09,282 --> 01:24:11,108
!بیا بریم
821
01:24:12,171 --> 01:24:13,945
چه کار داری میکنی؟
!یالا
822
01:24:15,445 --> 01:24:17,045
!لنسلوت
823
01:24:17,078 --> 01:24:19,183
معطلشون میکنم
824
01:24:19,317 --> 01:24:22,019
!برین
!همین الان برین
825
01:25:18,976 --> 01:25:20,945
بالا
826
01:25:21,078 --> 01:25:22,512
صاف
827
01:25:40,563 --> 01:25:42,233
!کافیه-
چندتا دیگه-
828
01:25:42,366 --> 01:25:46,270
داروغه واسه اعدامِ فردا
زنده میخوادش
829
01:26:14,125 --> 01:26:16,493
بندازینش توی سلول شماره چهار
830
01:26:17,500 --> 01:26:19,904
از همنشینی با مهمونش لذت میبره
831
01:26:39,575 --> 01:26:41,011
هنوز زندهای، دوست من؟
832
01:26:41,064 --> 01:26:44,001
آره، به زور
833
01:26:45,528 --> 01:26:46,663
...لنسلوت
834
01:26:46,796 --> 01:26:48,698
چطور؟
بقیه کجان؟
835
01:26:50,301 --> 01:26:52,269
من موندم تا نگهبانهای داروغه رو معطل کنم
836
01:26:52,403 --> 01:26:53,627
که اونها فرار کنن
837
01:26:56,606 --> 01:26:58,508
...شجاعتت رو میرسونه
838
01:26:58,899 --> 01:27:00,744
و شرافتت رو
839
01:27:02,219 --> 01:27:03,419
همش تقصیر منه
840
01:27:03,780 --> 01:27:06,217
نباید میاوردمتون اینجا
841
01:27:06,669 --> 01:27:08,271
تقصیر من بود
842
01:27:08,486 --> 01:27:10,988
نباید اونجوری میذاشتم میرفتم
843
01:27:11,013 --> 01:27:12,881
خودخواهانه بود
844
01:27:18,255 --> 01:27:19,923
...تا چند ساعت آینده
845
01:27:20,083 --> 01:27:24,587
آخرین طلوع خورشیدمون رو
از لای این این میلهها میبینیم
846
01:27:28,084 --> 01:27:30,334
هرجا زندگیای باشه، امیدی هم هست
847
01:27:32,696 --> 01:27:36,700
امید خیلی وقته که بار و بندیلش رو
جمع کرده و از این کشورِ رها شده، رفته
848
01:27:54,697 --> 01:27:56,800
دوستان من، چطور پیش رفت؟
849
01:27:56,934 --> 01:27:59,537
اونطوری که انتظارش رو داشتی
نشد، به گمونم
850
01:27:59,669 --> 01:28:01,738
سلام زشته
851
01:28:01,872 --> 01:28:04,574
گوش بده، بهت که گفتم
852
01:28:04,707 --> 01:28:09,413
هر قرارداد تجاریای که بینمون بود
الان دیگه فسخ شده
853
01:28:09,547 --> 01:28:13,284
.آروم بابا
انگار مثلا حق انتخابی هم داری
854
01:28:13,417 --> 01:28:17,620
صرفا میخواستم به مراسم تاجگذاریم
دعوتت کنم
855
01:28:17,754 --> 01:28:21,125
با خودم فکر کردم
که برادرم هم باید باشه
856
01:28:21,258 --> 01:28:23,327
من هیچ برادری ندارم
857
01:28:23,461 --> 01:28:26,864
و از اونجایی که تو
به همه باورهامون خیانت کردی
858
01:28:26,896 --> 01:28:30,066
هیچی از تو یا داشتههات نمیخوام
859
01:28:30,301 --> 01:28:33,770
و بعد تو با تمام وجود
به دشمنهای کشور کمک میرسونی؟
860
01:28:33,904 --> 01:28:35,840
دشمنهای تو
861
01:28:37,041 --> 01:28:38,574
!برادر
862
01:28:38,876 --> 01:28:40,478
فکر کن اگه تو به عنوان مشاور کنار باشی
863
01:28:40,610 --> 01:28:44,014
به چه چیزهایی میتونیم دست پیدا کنیم
864
01:28:44,148 --> 01:28:47,284
قبول دارم که روشهام
...همیشه به بهترین شکل ممکن
865
01:28:47,418 --> 01:28:48,618
مطلوب نبودن
866
01:28:48,751 --> 01:28:51,589
بیا الکی غر نزنیم
867
01:28:51,721 --> 01:28:55,226
با تاج و تختی که الان توی چنگ منه
868
01:28:55,251 --> 01:28:59,671
ما میتونیم قلمرویی بسازیم
که با کملوت رقابت کنه
[ نام قلمروی شاه آرتور که افسانههای مرلین در آنجا جریان دارد ]
869
01:28:59,696 --> 01:29:02,867
...قرنها بعد، مردم اسم ما رو با
870
01:29:03,000 --> 01:29:06,337
نفرت، وحشت و تاسف به زبون میارن
871
01:29:06,470 --> 01:29:11,041
تو همیشه مایه ننگ خانواده بودی
872
01:29:16,746 --> 01:29:21,751
حسابی قراره دلم واسه این
گپ زدنهای خانوادگی تنگ بشه
873
01:30:09,133 --> 01:30:11,001
گوه توش
874
01:30:17,641 --> 01:30:20,878
.خودمون به حسابش میرسیم-
من میرم رابین رو پیدا کنم-
875
01:31:37,187 --> 01:31:39,923
.فریدا! شرمنده
فکر کردم داروغهست
876
01:31:40,057 --> 01:31:42,059
هــــیس
877
01:31:45,863 --> 01:31:50,301
لنسلوت، بیدار شو
878
01:32:03,047 --> 01:32:05,382
،فریدا، سمت راستت
!بپا
879
01:32:08,073 --> 01:32:09,787
!دستت رو ازش بکش
880
01:32:09,920 --> 01:32:11,655
!فریدا، فرار کن
881
01:32:11,789 --> 01:32:13,068
.خودت رو نجات بده
از اینجا برو
882
01:32:13,093 --> 01:32:16,593
.بیا اینجا ببینم خوشگله
شب بخیر شاهزاده خانم
883
01:32:19,806 --> 01:32:21,532
!حرومی
884
01:32:21,665 --> 01:32:23,000
!رابین
885
01:32:23,025 --> 01:32:26,036
!دستتون رو ازش بکشین-
!ولم کن-
886
01:32:26,061 --> 01:32:28,163
بگیرش
887
01:32:28,213 --> 01:32:30,253
.میبرمت پیش داروغه
میدونه باهات چه کار کنه
888
01:32:30,278 --> 01:32:31,508
!ولم کنین
889
01:32:31,533 --> 01:32:32,710
!میکشمتون
890
01:32:32,843 --> 01:32:35,279
!فریدا
!نه
891
01:32:35,946 --> 01:32:37,147
!برش گردونین
892
01:32:40,484 --> 01:32:44,888
.یکی بود یکی نبود
شورش ما شروع شده بود
893
01:33:59,684 --> 01:34:01,198
من هم باهاتون میام
894
01:34:01,331 --> 01:34:03,066
تکون بخورین
895
01:34:03,200 --> 01:34:05,135
بسپارینش به من
896
01:34:05,269 --> 01:34:06,937
.موفق باشی-
کجا میری؟-
897
01:34:07,070 --> 01:34:09,206
که زرهم رو پس بگیرم
898
01:34:32,168 --> 01:34:34,404
!فرار کن سگ کثیف
899
01:34:41,171 --> 01:34:46,009
.ترسوها. وقتشه که چهارتا آدم حسابی بفرستیم داخل
خودم میرم
900
01:35:17,774 --> 01:35:19,243
هی؟
901
01:35:19,376 --> 01:35:22,446
اون پولی که رابین بهت داده رو خرج کردی؟
902
01:35:25,082 --> 01:35:27,618
جندهی دزد
903
01:35:29,119 --> 01:35:31,455
!گروهبان
904
01:35:32,189 --> 01:35:34,091
سلام، شوالیه پر زرق و برق
905
01:35:34,224 --> 01:35:35,392
بزدل
906
01:35:35,526 --> 01:35:37,294
اومدم که از مردم محافظت کنم
907
01:35:37,427 --> 01:35:41,198
از مردم بیگناهی مثل اون
در مقابل جانور موذیای مثل تو
908
01:35:43,200 --> 01:35:45,102
وای، شاهزاده خانم
909
01:35:45,235 --> 01:35:47,638
!حالا دوتا جنده دارم
910
01:35:51,308 --> 01:35:54,111
خیلی خوب بود
911
01:35:58,715 --> 01:36:00,150
!برو
!فرار کن
912
01:36:00,284 --> 01:36:01,819
هیچجا قرار نیست بره
913
01:36:01,953 --> 01:36:04,621
!تو هم همینطور
914
01:36:12,108 --> 01:36:13,810
!تاک
915
01:36:27,946 --> 01:36:28,980
برو
916
01:36:29,112 --> 01:36:30,414
باید بهش فیصله بدی
917
01:36:30,547 --> 01:36:32,282
تا همینجاش هم زیادیه
918
01:36:33,051 --> 01:36:35,252
به نظر من که نبرد منصفانهایه
919
01:36:37,055 --> 01:36:39,323
خدا همراهت، برادر
920
01:36:48,900 --> 01:36:50,634
بندازش
921
01:36:52,135 --> 01:36:54,137
!بندازش
922
01:36:54,738 --> 01:36:56,206
!بندازش
923
01:36:59,109 --> 01:37:04,015
...میدونی، خیلی جیغ کشید
924
01:37:04,147 --> 01:37:08,151
و میدونست که همش تقصیر تو بود
925
01:37:08,285 --> 01:37:13,223
حالا تو بابت مرگ دوتا جنده مسئولی
926
01:37:14,660 --> 01:37:16,227
!فریدا
!نه
927
01:37:16,252 --> 01:37:17,488
!بمیر، جنده
928
01:38:49,553 --> 01:38:52,255
!به اندازه کافی سریع نبود
929
01:39:02,900 --> 01:39:04,001
زرهت
930
01:39:06,037 --> 01:39:07,671
به هر حال به من بیشتر میاد
931
01:39:07,805 --> 01:39:10,240
شنیدم تکون خوردن توش کار سختیه
932
01:39:14,344 --> 01:39:15,880
از من فرار نکن کرم کوچولو
933
01:39:19,416 --> 01:39:22,887
.نه
من همینجام. اون نه
934
01:39:23,020 --> 01:39:24,922
!نـــــــه
935
01:39:32,281 --> 01:39:35,886
.چه حیف
اون هم خیلی خوشگل بود
936
01:41:01,219 --> 01:41:03,653
!اون قسمت از آرنجش همیشه گیر میکنــــه
937
01:41:07,524 --> 01:41:09,759
!دزد جنده
938
01:41:20,071 --> 01:41:22,639
نشون بده چند مرده حلاجی
939
01:41:24,541 --> 01:41:27,111
!نشون بده چند مرده حلاجـــــی
940
01:41:32,549 --> 01:41:34,919
...یه دوستی یه بار بهم گفت
941
01:41:36,187 --> 01:41:39,173
...هرجا زندگیای باشه
942
01:41:39,198 --> 01:41:41,725
امیدی هم هست
943
01:41:43,995 --> 01:41:45,795
!فقط خفه شو
944
01:41:55,438 --> 01:41:57,842
کمک نمیخوای، پسر جون؟
945
01:42:10,221 --> 01:42:12,722
!جان
946
01:46:03,921 --> 01:46:05,688
جنگجوی بزرگی بود
947
01:46:05,823 --> 01:46:08,758
مرد شرافتمندی بود
948
01:49:32,655 --> 01:49:35,658
!مردم من
...مردم
949
01:49:36,533 --> 01:49:38,235
...دوستان من
950
01:49:38,369 --> 01:49:39,655
برای مدتی طولانی
951
01:49:39,680 --> 01:49:43,904
،قدرت از ما، از خانوادههامون
از عزیزانمون و از داشتههامون دزدیده شده بود
952
01:49:43,929 --> 01:49:45,743
اون دوران دیگه تمومه
953
01:49:51,816 --> 01:49:54,551
طلوعی تازه در مقابل ماست
954
01:49:54,685 --> 01:49:58,889
آدمهای زیادی مردن
که ما این آزادی رو داشته باشیم
955
01:49:59,022 --> 01:50:01,925
تلاشمون رو میکنیم
که از خودگذشتگیهاشون رو به خاطر بسپریم
956
01:50:02,059 --> 01:50:05,329
...اما امروز
امروز، روز شادیه
957
01:50:07,097 --> 01:50:08,833
امروز، روز پیروزیه
958
01:50:10,601 --> 01:50:14,004
امروز روزیه که ثروت رو
بهتون برمیگردونیم
959
01:50:45,702 --> 01:50:48,807
،دوستان من
این صلح به سختی به دست اومده
960
01:50:48,939 --> 01:50:50,240
نگهداری ازش سختتر هم هست
961
01:50:50,374 --> 01:50:53,010
.ما بهت اطمینان داریم، رابین
مردم بهت اطمینان دارن
962
01:50:53,143 --> 01:50:55,546
من شاید مردی باشم
که شورشمون رو به موفقیت رسوند
963
01:50:55,679 --> 01:50:58,449
اما مرد دوران صلح نیستم
964
01:50:58,582 --> 01:51:01,486
.این مقام باید به یه مرد شرافتمند برسه
به یه سیاستمدار
965
01:51:01,511 --> 01:51:03,687
کسی که همه بتونیم بهش اطمینان داشته باشیم
966
01:51:04,856 --> 01:51:07,224
لنسلوت، تو شایستگیهای خودت رو
ثابت کردی
967
01:51:07,249 --> 01:51:09,318
من این مقام رو به تو میسپارم
968
01:51:11,823 --> 01:51:14,291
...رابین
نمیدونم چی بگم
969
01:51:14,420 --> 01:51:15,834
هرکی موافقه بگه بله
970
01:51:15,966 --> 01:51:17,167
!بله
971
01:51:17,301 --> 01:51:20,237
پس تصویب شد
972
01:51:20,370 --> 01:51:24,174
.من رو مفتخر کردین، دوستان
ناامیدتون نمیکنم
973
01:51:24,221 --> 01:51:26,390
پس حرف زدنهامون تموم شد؟
974
01:51:26,610 --> 01:51:27,778
اینطور به نظر میرسه
975
01:51:29,986 --> 01:51:32,089
پس بریم مست کنیم
976
01:51:33,984 --> 01:51:36,553
برای آیندهی جدید
977
01:51:41,191 --> 01:51:43,393
!برای آیندهی جدید
978
01:52:11,588 --> 01:52:14,157
با قدرتی که به من اعطا شده
979
01:52:14,291 --> 01:52:17,160
من شما رو زن و شوهر مینامم
980
01:52:17,253 --> 01:52:19,188
حالا میتونی عروس رو ببوسی
981
01:52:33,577 --> 01:52:36,113
به نظر چقدر دووم میارن؟
982
01:52:36,246 --> 01:52:39,149
هرجا که عشق باشه، امیدی هم هست
983
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
984
01:52:43,030 --> 01:52:46,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
985
01:52:46,030 --> 01:52:51,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
986
01:54:56,054 --> 01:54:58,056
از دیدنم غافلگیر شدین؟
987
01:54:58,188 --> 01:55:02,325
.جادوگرهایی مثل من نمیمیرن
مگر اینکه خودشون نقشهاش رو کشیده باشن
988
01:55:02,459 --> 01:55:07,098
و این ماجرا دقیقا مطابق نقشه پیش رفت
989
01:55:07,230 --> 01:55:11,601
حقهی دروغ به این معنا نیست
که مردم باورشون بشه تو جادوییای
990
01:55:11,735 --> 01:55:15,305
بلکه به این معناست که خلافش رو باور کنن
991
01:55:18,541 --> 01:55:19,504
زنده
992
01:55:19,531 --> 01:55:20,531
زنده باد
993
01:55:20,556 --> 01:55:21,970
زنده باد پادشاه