1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
3
00:01:18,270 --> 00:01:20,833
اینجا چه خبرِ؟
4
00:01:21,594 --> 00:01:23,833
چه خبرِ اینجا؟
چه خبرِ اینجا؟
5
00:01:23,859 --> 00:01:24,759
...بزار ببینم
6
00:01:24,784 --> 00:01:26,319
.هیچی غذا نداری که
7
00:01:26,344 --> 00:01:28,461
.بابایی بهت غذا نداده
8
00:01:29,292 --> 00:01:30,868
.خیله خب، یه کم برات غذا میارم
9
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
.مامانی بهت غذا میده
10
00:01:35,167 --> 00:01:36,583
.یا خدا، سیمون
11
00:01:37,083 --> 00:01:40,542
اگه بهش غذا ندم
.این حیوون بیچاره از گشنگی تلف میشه
12
00:02:07,792 --> 00:02:08,750
سیمون؟
13
00:02:12,042 --> 00:02:13,292
سیمون؟
14
00:02:16,409 --> 00:02:17,500
سیمون؟
15
00:02:31,958 --> 00:02:34,253
چی شده؟
کل روز رو میخوای اخمو باشی؟
16
00:02:34,305 --> 00:02:36,167
چرا نمی تونم باهات باشم؟
17
00:02:36,253 --> 00:02:37,875
.قراره بهت خوش بگذره
18
00:02:37,888 --> 00:02:40,099
.به علاوه، خیلی وقته که تو پیشش نبودی
19
00:02:40,154 --> 00:02:41,537
.چون خودش اینو نمی خواد
20
00:02:41,682 --> 00:02:43,256
.نه، اینجوریام نیست که خودش نخواد
21
00:02:43,544 --> 00:02:45,654
فقط اینکه سخته واسه یه مادر
که جرعت به خرج بده، می فهمی تاتا؟
22
00:02:45,715 --> 00:02:47,553
من و تو باید بهش کمک کنیم، باشه؟
23
00:02:53,646 --> 00:02:55,303
امروز میخوای چی بپوشی؟
24
00:02:55,334 --> 00:02:57,162
.هر چی میخوای از کشوی من بردار
25
00:02:57,217 --> 00:02:59,326
.باشه، شاید یه ژاکت برداشتم
26
00:02:59,670 --> 00:03:01,138
باشه ولی کدومش؟
27
00:03:01,184 --> 00:03:03,115
،اول بهم میگی هر میخوای بپوش
الان میگی کدومو میخوای بپوشی؟
28
00:03:03,140 --> 00:03:04,396
.بیخیال بابا، نیکی
29
00:03:08,567 --> 00:03:10,130
.یه مسیج اومده
30
00:03:10,545 --> 00:03:11,974
.حدس بزن کیه
31
00:03:13,674 --> 00:03:14,943
مرد یک چشم؟
32
00:03:15,903 --> 00:03:17,115
!آره
33
00:03:17,851 --> 00:03:19,786
.چی؟ عمرا
34
00:03:20,550 --> 00:03:21,380
.حدس بزن
35
00:03:21,405 --> 00:03:22,755
.یه لحظه
.حدس بزن -
36
00:03:22,790 --> 00:03:24,881
.پیرمردِ -
!نه -
37
00:03:24,937 --> 00:03:26,091
.خیلی بدجنسی
38
00:03:26,127 --> 00:03:26,950
.نه
39
00:03:27,017 --> 00:03:29,644
.نمیدونم دیگه، یادم رفت
.نمی دونم
40
00:03:30,009 --> 00:03:31,043
.برزیلیه
41
00:03:31,456 --> 00:03:32,433
!برزیلیه
42
00:03:32,463 --> 00:03:34,152
.همون سمیه
.نه، تو ادم سمی هستی -
43
00:03:34,177 --> 00:03:35,933
کی قرارِ ببینیش؟
.آخرای شب -
44
00:03:35,964 --> 00:03:37,660
.لعنت بهش، باید برم
45
00:03:37,696 --> 00:03:40,003
.یه لحظه نگهش دار
46
00:03:40,330 --> 00:03:42,207
.همیشه همه کارا رو نصفه ول می کنی
47
00:03:42,316 --> 00:03:43,660
.خب، نیکی، خودت میدونی که چیکار کنی
48
00:03:43,685 --> 00:03:45,480
،صد در صد
.هیچکی به من اهمیت نمیده
49
00:03:45,519 --> 00:03:47,464
.به منم کسی اهمیت نمیده
50
00:03:48,407 --> 00:03:49,516
...لطفا
51
00:03:49,907 --> 00:03:51,501
خب قرارِ امروز همدیگه رو ببینید؟
.آره -
52
00:03:53,688 --> 00:03:55,501
کجا؟
.توی دنیس -
53
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
.اوه، یه لحظه دختر
54
00:03:57,884 --> 00:04:01,329
میشه قیچی رو بزاری تو کوله من؟
55
00:04:01,437 --> 00:04:03,196
.هر دو تاشو، نمیدونم کجا گذاشتمشون
56
00:04:03,259 --> 00:04:04,915
.فکر کنم روی میز باشن
57
00:04:07,001 --> 00:04:07,993
.اینجان، اینجان
58
00:04:08,056 --> 00:04:10,337
.بزارشون توی جیب بیرونی کوله م
59
00:04:10,915 --> 00:04:12,368
چیز دیگه ای لازم نداری؟
60
00:04:12,393 --> 00:04:13,446
.چرا، پول لازمم نیکی
61
00:04:13,509 --> 00:04:14,946
.پول؟ ندارم
62
00:04:15,704 --> 00:04:16,813
از کجام بیارم؟
63
00:04:16,883 --> 00:04:18,368
.هیچی پول ندارم
64
00:04:33,782 --> 00:04:34,352
!ببین کی اینجاست
65
00:04:35,774 --> 00:04:36,915
!یه لحظه
66
00:04:55,720 --> 00:04:56,938
.دخترته
67
00:04:56,968 --> 00:04:58,970
.بچه ت جلوی درِ
68
00:04:59,008 --> 00:05:00,712
شرمنده، نمی خوام وایستم این صحنه
.غم انگیز رو ببینم
69
00:05:00,796 --> 00:05:02,212
.نه، شرمنده
70
00:05:04,141 --> 00:05:05,485
.لعنتی
71
00:05:07,102 --> 00:05:08,485
...تاتا، عزیزم
این چیه مامان؟ -
72
00:05:08,563 --> 00:05:09,571
.سلام
73
00:05:09,757 --> 00:05:11,141
.نه. بزارش سر جاش
74
00:05:11,884 --> 00:05:13,485
.قول دادی مصرف نکنی
75
00:05:13,532 --> 00:05:15,071
.من هیچ قولی ندادم
76
00:05:16,992 --> 00:05:21,298
،گوش کن عزیزم، دوست دارم که بیای اینجا
.ولی امروز باید برم سر کار
77
00:05:21,766 --> 00:05:22,845
.نمی تونم بمونم
78
00:05:23,860 --> 00:05:24,899
.تاتا
79
00:05:25,289 --> 00:05:26,087
!تاتا
80
00:05:26,125 --> 00:05:27,282
.بابایی، اسکیت بوردم
81
00:05:28,391 --> 00:05:29,891
.همینجا باش
چی شده؟ -
82
00:05:31,188 --> 00:05:32,852
!تاتا! باید برم
.بابا اینجاس، بیا -
83
00:05:32,891 --> 00:05:34,188
.مزخرفه
84
00:05:35,265 --> 00:05:39,415
عزیزم... گوش کن، اینجوری نیست که
.دوست نداشته باشم تو اینجا باشی
85
00:05:39,843 --> 00:05:42,306
.ولی باید برم سر کار، ببخشید
86
00:05:44,110 --> 00:05:45,470
.بوی آبجو میدی
87
00:05:47,063 --> 00:05:48,735
!آبجو نیست، عرقه
88
00:05:48,759 --> 00:05:49,954
.بی ادب
89
00:05:52,398 --> 00:05:55,511
خاوی
همسایه هات چه مرگشونه؟ -
90
00:05:55,526 --> 00:05:57,386
!انگار می خوان همو بکشن
91
00:05:57,417 --> 00:05:58,980
.خاوی، گوش کن به من
92
00:05:59,948 --> 00:06:00,784
...یادت رفت
93
00:06:00,847 --> 00:06:02,730
یادم رفت، شیفت اضافه برداشتم
.و باید برم
94
00:06:02,769 --> 00:06:05,941
.هفته پیش سرش توافق کردیم، آیریس
نمیشه زنگ بزنی بگی جاتو با یکی عوض کنن؟
95
00:06:06,026 --> 00:06:09,503
نه، نمی تونم زنگ بزنم، دلت می خواد اخراجم کنن؟
.باید برم سر کار خاوی
96
00:06:09,550 --> 00:06:12,097
.ازت می خوام پا پیش بزاری و از تاتا مراقبت کنی
97
00:06:12,839 --> 00:06:14,214
.اینجوری باهام حرف نزن
98
00:06:15,112 --> 00:06:16,472
.اون دختر تو هم هست
99
00:06:18,947 --> 00:06:19,956
!تاتا
100
00:06:20,268 --> 00:06:21,323
!دارم میرم
101
00:06:22,275 --> 00:06:23,510
.دارم میرم
102
00:06:24,916 --> 00:06:26,175
.خدافظ، بوس بوس
103
00:06:26,276 --> 00:06:27,596
مراقب خودت باش، باشه؟
104
00:06:27,659 --> 00:06:28,807
.دوست دارم
105
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
چقدر طول میکشه؟
106
00:06:32,362 --> 00:06:35,471
،نمی دونم، تا وقتی امتحان تموم بشه
.نمی دونم
107
00:06:35,564 --> 00:06:38,518
.خب، وقتی کارت تموم شد تو کلوب بیا دنبالش
108
00:06:38,909 --> 00:06:40,667
.ولی بهت گفته باشم نمی تونم بیا
109
00:06:41,042 --> 00:06:42,495
.آخرش منو می کشی، خاوی
110
00:06:45,917 --> 00:06:47,245
.عمرا اگه بتونم
111
00:06:48,454 --> 00:06:49,589
.موفق باشی
112
00:06:54,628 --> 00:06:56,456
می خوای ببینی مامانی کجا کار می کنه؟
113
00:06:57,385 --> 00:06:58,542
.بیا
114
00:06:58,604 --> 00:07:00,042
.می خوام چندتا سیگار بگیرم
115
00:07:18,995 --> 00:07:20,128
!تاتا
116
00:07:20,205 --> 00:07:22,253
بهت چیزی گفت؟
- .نه، هیچی
117
00:07:27,065 --> 00:07:29,385
چرا گچ دستت اینقدر سفیده؟
کسی برات امضا نزده؟
118
00:07:29,690 --> 00:07:31,229
،همینجوری دوستش دارم
.که هیچی روش نباشه
119
00:07:31,268 --> 00:07:32,581
.بیا بریم
120
00:07:33,323 --> 00:07:35,409
.زود باش، بدو، دیرم میشه
121
00:07:36,721 --> 00:07:38,628
!زود باش، زود باش
122
00:08:34,331 --> 00:08:36,073
!زود باش، عجله کن
123
00:08:36,117 --> 00:08:37,596
.از این طرف
124
00:08:37,931 --> 00:08:40,323
.زود باش تاتا، همین گوشه س
125
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
به همین زود خسته شدی؟
.تقریبا رسیدیم ها
126
00:08:57,557 --> 00:08:58,846
!دیوید
127
00:09:00,377 --> 00:09:01,846
ماشین چش شده؟
128
00:09:01,885 --> 00:09:03,714
.نمی دونم، از قبل همینجا بود
129
00:09:04,541 --> 00:09:05,760
بچه توعه؟
130
00:09:05,869 --> 00:09:07,425
.سلام پرنسس
.سلام -
131
00:09:07,448 --> 00:09:09,276
.زود باش تاتا، عجله کن
132
00:09:09,675 --> 00:09:11,315
.پشت این ماشینه قایم شو تاتا
133
00:09:11,385 --> 00:09:13,050
اینجا؟
.آره، همینجا -
134
00:09:14,167 --> 00:09:15,846
.منتظرم باش، خبرت می کنم
135
00:09:15,885 --> 00:09:17,057
.همینجا بمون
136
00:09:17,668 --> 00:09:18,801
!مامان
137
00:09:40,387 --> 00:09:45,692
ویروس:32
138
00:09:46,879 --> 00:09:48,043
!ماریو
139
00:09:48,098 --> 00:09:49,082
!اومدم
140
00:09:59,747 --> 00:10:00,801
.ماریتو
141
00:10:01,331 --> 00:10:03,082
این شغلو نمی خوای نه؟
142
00:10:03,175 --> 00:10:04,176
ایندفعه دیگه چیکار کردم؟
143
00:10:04,215 --> 00:10:05,653
.نگاه به ساعت بنداز کی اومدی
144
00:10:07,989 --> 00:10:10,348
.ماریو، اومدم دیگه، الان کارتمو پانچ میکنم
145
00:10:10,387 --> 00:10:12,122
!من از قبل برات پانجش کردم
146
00:10:12,184 --> 00:10:13,106
.من چه عوضی ام
147
00:10:13,136 --> 00:10:14,075
.مرسی، ماریتو
148
00:10:14,129 --> 00:10:15,465
کی قرارِ بری رنگ موتو عوض کنی؟
149
00:10:15,535 --> 00:10:17,020
.هیچکی منو اینجا نمی بینه
150
00:10:18,676 --> 00:10:20,262
برات قهوه تازه درست کردم
151
00:10:20,301 --> 00:10:22,239
!باید زن تو می شدم ماریتو
152
00:10:31,159 --> 00:10:32,247
!تاتا
153
00:10:32,316 --> 00:10:33,372
!بیا اینجا
154
00:10:53,768 --> 00:10:55,387
!مامانی اینجا کار می کنه
155
00:10:56,807 --> 00:10:57,957
.اوه، این اسمش کابرراعه
156
00:10:59,192 --> 00:11:00,489
می تونم بهش غذا بدم؟
157
00:11:00,542 --> 00:11:03,809
نه، گشنش نیست
.از بس موشای اینجارو خورده چاق شده
158
00:11:04,175 --> 00:11:06,168
.شش ماه پس از بحران بهداشتی
159
00:11:06,207 --> 00:11:09,450
،برخی از داده های مرتبط با یک گزارش اپیدمیولوژیک
160
00:11:09,475 --> 00:11:11,575
...از وزارت بهداشت عمومی در تاریخ 4 سپتامبر
161
00:11:11,629 --> 00:11:12,848
قهوه می خوری؟
162
00:11:12,873 --> 00:11:14,598
.هشت سالمه مامان
163
00:11:14,653 --> 00:11:16,918
.که چی؟ توش کلی شکر می ریزیم
164
00:11:16,965 --> 00:11:20,036
.از طریق تماس با افراد دیگر مبتلا به این بیماری شدند
165
00:11:21,098 --> 00:11:22,864
اسلحه نداری؟
166
00:11:23,215 --> 00:11:24,840
.اسلحه دست من دادن فکر خوبی نیست
167
00:11:24,902 --> 00:11:26,489
ولی اگه کسی بیاد تو چی؟
168
00:11:26,550 --> 00:11:28,184
باهاش درگیر میشی؟
169
00:11:31,372 --> 00:11:32,793
.به معنای واقعی کلمه میشم
170
00:11:33,551 --> 00:11:35,520
.به معنای واقعی کلمه خفه شو
171
00:11:35,926 --> 00:11:38,575
اینو از کجا یاد گرفتی؟
.مطمئنم من یادت ندادم
172
00:11:39,582 --> 00:11:41,231
.آیریس گزارش می دهد
173
00:11:42,137 --> 00:11:44,856
،حتما حرفای بد یاد میگیری
.ولی این یکیو نه
174
00:11:48,590 --> 00:11:49,817
!چیزیو نشکنی
175
00:11:50,184 --> 00:11:51,653
.اینجا فقط مامانه که قدرت داره
176
00:11:52,206 --> 00:11:53,950
!بیا، بیا
177
00:11:56,036 --> 00:11:57,793
از اینکه تنها باشی نمی ترسی؟
178
00:11:57,848 --> 00:11:59,247
نه، از چی بترسم؟
179
00:11:59,676 --> 00:12:01,770
.بابابزرگت بهم یاد داد که نترسم
180
00:12:04,043 --> 00:12:10,536
،وقتی هم سن تو بودم، بابابزرگ عادت داشت
.منو می برد زمین جای مزرعه
181
00:12:10,598 --> 00:12:12,692
.جایی که مارای خیلی سمی توش می خزیدن
182
00:12:13,168 --> 00:12:16,512
.یه چوب بهم می داد و همونجا تنهام می زاشت
183
00:12:16,918 --> 00:12:18,278
تا حالا بهت گفته بودم؟
184
00:12:18,809 --> 00:12:21,332
،باید همونجا می موندم و حواسمو جمع می کردم
.که یه وقت چیزی تکون نخوره
185
00:12:25,137 --> 00:12:26,411
کدومشو میخوای؟
186
00:12:27,051 --> 00:12:28,434
...مامان، گچ دستم
187
00:12:28,504 --> 00:12:30,168
.که چی؟ با اون دستت بازی کن
188
00:12:30,223 --> 00:12:31,418
.اینی که برداشتی یه کمم بادش خالی شده
189
00:12:31,480 --> 00:12:33,067
این کدومشه؟
این چیه؟ -
190
00:12:33,137 --> 00:12:34,559
.آه، اینا مشعلِ
191
00:12:34,957 --> 00:12:35,989
.نگاه کن
192
00:12:37,700 --> 00:12:38,778
دیدی؟
193
00:12:40,878 --> 00:12:43,114
،کل اینجارو دودی کرده بودم
.نزدیک بود اخراجم کنن
194
00:12:43,184 --> 00:12:44,684
حالا می فهمی چرا بهم اسلحه نمیدن؟
195
00:12:44,723 --> 00:12:46,450
یه لحظه، چطوره بعدا چندتا عکس باهم بگیریم؟
196
00:12:46,535 --> 00:12:48,129
مگه نگفتی نزدیک بودِ اخراجت کنن؟
197
00:12:48,168 --> 00:12:49,778
.گفتم نزدیک بود, تاتا
198
00:12:49,847 --> 00:12:50,911
.بیا
199
00:12:51,449 --> 00:12:52,707
.همه شون
200
00:12:52,762 --> 00:12:53,864
.زود باش
201
00:12:54,645 --> 00:12:55,840
.همه رو بزار اینجا، زود باش
202
00:12:55,865 --> 00:12:57,237
.تو رو خدا ببین
203
00:12:57,267 --> 00:12:58,369
.باید به دور زدن ادامه بدم
204
00:12:58,393 --> 00:13:01,330
،اگه هر دو ساعت یه بار انگشت نزنم
.فکر می کنن که خوابم برده
205
00:13:01,393 --> 00:13:03,549
.بعدا به چشمام هم استراحت میدم
206
00:13:06,221 --> 00:13:07,494
.بیا
207
00:13:09,174 --> 00:13:11,705
،همینجا بازی کن تا من برگردم
.بعد باهم بازی می کنیم
208
00:13:12,485 --> 00:13:14,198
می خوای منو اینجا تنها بزاری؟
209
00:13:14,869 --> 00:13:21,073
.می تونی ام باهام بیای و کلی راهروی تاریکو قدیم بزنی
210
00:13:22,799 --> 00:13:23,846
.ببین
211
00:13:25,018 --> 00:13:26,823
.این دکمه رو فشار بدی باهام تماس میگیره
212
00:13:27,151 --> 00:13:28,729
.باشه؟ مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
213
00:13:28,754 --> 00:13:29,885
.بیا
214
00:13:29,979 --> 00:13:31,432
اون دوربین اونجا میبینی؟
215
00:13:31,971 --> 00:13:33,159
می بینی؟
.نگاش کن
216
00:13:33,690 --> 00:13:34,854
.من دارم می بینمت
217
00:13:34,893 --> 00:13:36,198
.بگو سلام
218
00:13:38,213 --> 00:13:39,260
.زود باش
219
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
دیدی؟
220
00:13:41,096 --> 00:13:42,987
.نگران نباش، خیلی طول نمی کشه
.من بر میگردم
221
00:13:43,034 --> 00:13:44,174
.تو بازیتو بکن
222
00:15:32,899 --> 00:15:34,096
.لعنتی
223
00:15:39,518 --> 00:15:41,049
!مامان، مامان
224
00:15:42,826 --> 00:15:45,631
.آروم باش تاتا
.هر از گاهی فیوز میپره
225
00:15:45,656 --> 00:15:46,834
!من می ترسم
226
00:15:46,888 --> 00:15:48,670
.می دونم، دارم میرم درستش کنم
227
00:15:49,459 --> 00:15:52,013
،اصلا نترس
.یادت باشه چی بهت گفتم
228
00:15:57,107 --> 00:16:00,599
،می دونی وقتی تو چمن ها
منتظر مارا بودم که بیان چیکار می کردم؟
229
00:16:01,716 --> 00:16:02,849
.چشمامو می بستم
230
00:16:03,107 --> 00:16:05,318
.عمرا اگه دور و برم مار باشه چشمامو ببندم
231
00:16:05,661 --> 00:16:11,748
،خب، من یاد گرفته بودم که اگه چشمامو ببندم
.و خودمو یه جای دیگه تصور کنم، ترسم میریزه
232
00:16:12,709 --> 00:16:14,701
چی رو تصور می کردی؟
233
00:16:16,068 --> 00:16:17,513
...آرایشگاهو
234
00:16:18,154 --> 00:16:19,709
.همون که همیشه می خواستم داشته باشم
235
00:16:25,443 --> 00:16:26,388
.برقا اومد
236
00:16:26,450 --> 00:16:28,162
بهتر شد؟
!آره -
237
00:16:29,099 --> 00:16:32,396
تا امروز هر وقت از این راهرو های تاریک
،رد می شم
238
00:16:32,935 --> 00:16:34,279
...همچنان تصور می کنم
239
00:16:35,739 --> 00:16:37,834
...رنگ صندلی هارو
240
00:16:39,045 --> 00:16:41,045
...یا طراحی کف ساختمون رو
241
00:16:41,099 --> 00:16:44,326
،یا نمایشگاه محصولات
...برند های سشوار و
242
00:16:44,349 --> 00:16:45,724
.و اینطوری ترسم می ریزه
243
00:16:47,654 --> 00:16:51,342
هی، حوصله تُ سر بردم؟
244
00:16:52,193 --> 00:16:53,279
!تاتا
245
00:16:57,146 --> 00:16:59,506
دیدی امروز چه روزیه؟
246
00:17:03,318 --> 00:17:05,451
.امروز می تونست تولد نیکو باشه
247
00:17:18,388 --> 00:17:19,756
.یادم نبود
248
00:17:21,357 --> 00:17:24,959
،یادته یک سالش که بود
رفته بودیم ساحل؟
249
00:17:27,653 --> 00:17:30,365
.برای اینکه نترسم بهش فکر می کنم
250
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
.عزیزم، باتری بی سیم داره تموم میشه
251
00:17:43,428 --> 00:17:45,646
هر وقت بتونم میام پایین، باشه؟
252
00:17:47,232 --> 00:17:48,443
.تمام
253
00:17:49,419 --> 00:17:51,201
.تمام
254
00:18:20,708 --> 00:18:22,178
.نه، نه، نه
255
00:18:30,629 --> 00:18:33,482
...پلیس
.سلام، از باشگاه نپتونو تماس می گیرم -
256
00:18:33,513 --> 00:18:35,998
.تو خیابون دارن یکیو مثل سگ می زنن
257
00:18:36,841 --> 00:18:38,381
الو؟
.قطع نکنید -
258
00:18:39,294 --> 00:18:41,028
.نه، نه
الو؟
259
00:18:49,215 --> 00:18:50,646
نه... الو؟
260
00:18:50,880 --> 00:18:52,099
الو؟
261
00:18:54,848 --> 00:18:55,864
!دیوید
262
00:18:57,367 --> 00:18:59,083
بله
دیدی چی شده؟ -
263
00:18:59,614 --> 00:19:02,349
.فقط چندتا معتادن اون پشت که درگیر شدن
264
00:19:02,965 --> 00:19:04,716
،آروم باش، حواست به خودت باشه
.برو داخل
265
00:19:04,762 --> 00:19:06,349
.آره، ولی داشتن یارو رو می زدن
266
00:19:06,388 --> 00:19:08,044
.قبلا به پلیس خبر دادم
267
00:20:19,786 --> 00:20:20,825
.تاتا
268
00:20:22,763 --> 00:20:23,841
تاتا، عزیزم؟
269
00:21:24,489 --> 00:21:25,607
تاتا؟
270
00:21:28,043 --> 00:21:29,482
!تاتا
271
00:21:33,521 --> 00:21:34,724
!تاتا
272
00:21:41,489 --> 00:21:44,427
!از اینجا برو بیرون، تو نباید اینجا باشی
273
00:21:56,794 --> 00:21:58,239
داری چیکار می کنی؟
274
00:21:58,754 --> 00:21:59,888
!وایستا
275
00:22:01,927 --> 00:22:03,263
!وایستا آقا
276
00:22:05,325 --> 00:22:06,403
!نه، سر جات وایستا
277
00:22:48,536 --> 00:22:49,778
...دیوید
278
00:23:02,849 --> 00:23:04,107
...دیوید
279
00:23:04,161 --> 00:23:05,474
.لعنتی
280
00:23:25,723 --> 00:23:27,130
.لعنت
281
00:24:43,935 --> 00:24:44,919
کارگاه
282
00:24:49,364 --> 00:24:50,442
.برو جلو
283
00:24:53,185 --> 00:24:54,411
.تاتا، برو
284
00:24:55,294 --> 00:24:56,591
.جواب بده تاتا، زود باش
285
00:25:02,091 --> 00:25:03,091
.عزیزم
286
00:25:03,130 --> 00:25:05,060
.مامان، یکی به زود وارد اینجا شده
287
00:25:05,894 --> 00:25:06,989
.می دونم
288
00:25:07,005 --> 00:25:09,403
،آروم باش عزیزم
من می تونم ببینمت یادته که؟
289
00:25:09,802 --> 00:25:11,982
.اگه به جلوت نگاه کنی یه دوربین اونجاست
290
00:25:13,028 --> 00:25:13,942
تو کجایی؟
291
00:25:13,967 --> 00:25:16,489
،من حواسم به توعه، باید همونجا بمونی
باشه؟
292
00:25:16,817 --> 00:25:18,114
تا کی؟
293
00:25:18,349 --> 00:25:22,083
،گوش کن، پشت سرت یه ستونه
دیدیش؟
294
00:25:22,794 --> 00:25:26,888
.خیلی خب، یه قفل و کلید اونجاس
.برشون دار و درو روی خودت قفل کن
295
00:25:26,913 --> 00:25:30,099
درو قفل کن و برای هیچکس بازش نکن، باشه تاتا؟
296
00:25:30,138 --> 00:25:32,357
.بازش نکن مگر وقتی که این صدا رو شنیدی
297
00:25:34,966 --> 00:25:36,114
فهمیدی؟
298
00:25:36,950 --> 00:25:38,294
.خوبه، بدو برو
299
00:26:45,927 --> 00:26:47,052
مامانی؟
300
00:30:02,145 --> 00:30:03,271
.زود باش
301
00:30:03,544 --> 00:30:04,560
...نه، نه
302
00:31:50,271 --> 00:31:51,755
کجایی؟
303
00:32:12,388 --> 00:32:13,739
.نه، نه، نه
304
00:32:13,785 --> 00:32:14,716
...تاتا
305
00:32:14,755 --> 00:32:15,966
.تاتا، قایم شو
306
00:32:17,192 --> 00:32:18,364
...همینه
307
00:32:18,396 --> 00:32:19,427
.آره، قایم شو
308
00:32:19,833 --> 00:32:21,810
.خیلی خب، خیلی خب
309
00:32:22,958 --> 00:32:24,692
.خوبه عسلم
310
00:32:36,606 --> 00:32:38,357
.دارم میام عزیزم
311
00:32:51,375 --> 00:32:53,052
چش شده؟
312
00:33:12,513 --> 00:33:14,177
سی و دو ثانیه
313
00:33:30,673 --> 00:33:35,466
سی، سی و یک، سی و دو ثانیه
314
00:40:32,630 --> 00:40:35,747
،اونا نمی تونن شنا کنن
.غرق میشن
315
00:40:36,849 --> 00:40:38,271
تو کی هستی؟
316
00:40:38,653 --> 00:40:40,552
،شرمنده، خودمو معرفی نکردم
.من لوئیسم
317
00:40:41,036 --> 00:40:42,114
.سالمم
318
00:40:44,739 --> 00:40:46,099
نمی فهمی چی میگم؟
319
00:40:46,864 --> 00:40:49,935
،اگه به دستای اینا نگاه کنی
.می بینی که رد قرمز دارن
320
00:40:49,982 --> 00:40:52,771
.که یعنی زخمی شدن
321
00:40:53,614 --> 00:40:54,903
.بزار مال خودتو ببینیم
322
00:41:04,833 --> 00:41:08,177
،دخترم... توی این باشگاه تنهاست
.باید برم پیداش کنم
323
00:41:08,489 --> 00:41:10,599
.خیلی خب، کمکت می کنم
324
00:41:11,646 --> 00:41:12,903
.ولی اول تو باید بهم کمک کنی
325
00:41:12,923 --> 00:41:15,759
،باید یه دستی بهم برسونی
.اوکی؟ نمی تونم تنهایی انجامش بدم
326
00:41:17,067 --> 00:41:18,474
.من با زنم اینجام
327
00:41:19,177 --> 00:41:22,552
،ما توی آمبولانس بودیم که بهمون حمله شد
.و سر از اینجا در آوردیم
328
00:41:22,942 --> 00:41:24,224
آمبولانس؟
329
00:41:24,278 --> 00:41:25,849
.آره، داشتم می بردمش که زایمان کنه
330
00:41:30,075 --> 00:41:31,388
.بیا بریم
331
00:41:49,107 --> 00:41:50,810
...انگار یه چیزی بهم هشدار می داد
332
00:41:50,849 --> 00:41:53,489
...یه چیزی مثل غریزه
.یا پیش آگاهی
333
00:41:54,880 --> 00:41:58,536
.ولی من همیشه به این حس بی اعتنایی می کردم
334
00:41:59,232 --> 00:42:01,536
،تا وقتی که فهمیدم می می حامله است
335
00:42:01,574 --> 00:42:05,052
.شروع کردم به خوندن، مطالعه کردن، کلاس رفتن
.انگار میدونستم همچین روزی میاد
336
00:42:05,685 --> 00:42:08,802
.حالا برای بدنیا اومدنش اعتماد به نفس دارم
337
00:42:12,474 --> 00:42:14,825
.اولش، اصلا نمی خواستم مسئولیت پدر بودن گردنم باشه
338
00:42:15,707 --> 00:42:20,060
،هر دفعه پدرم و برادرم می رفتن ماهی گیری
.من توی خشکی می موندم و ماهی ها رو نگه میداشتم
339
00:42:21,661 --> 00:42:25,060
.فکر کنم واسه همین دوست دارم بچه تو دستام باشه
340
00:42:25,091 --> 00:42:27,177
اذیت شدنشو دوست دارم
341
00:42:27,489 --> 00:42:29,857
.الان دیگه برای خودم یک پا ماما شدم
342
00:42:30,340 --> 00:42:32,263
.لوئیس، من نمی تونم بهت کمک کنم
343
00:42:32,302 --> 00:42:34,021
.سر از این کارا در نمیارم لوئیس
344
00:42:34,051 --> 00:42:35,888
.نگران نباش، من راهنماییت می کنم
345
00:42:36,200 --> 00:42:37,888
.درباره همه چیز مطالعه کردم
346
00:42:38,137 --> 00:42:40,474
،راهنماییت می کنم
.دو تا دست اضافی به کارم میاد
347
00:42:41,145 --> 00:42:45,388
،به علاوه، اگه یکی از اون مریضا پیداش بشه
.یکی باید باشه که کمک کنه
348
00:42:52,638 --> 00:42:55,880
اول معرفیت می کنم بعد میریم سر کارمون، اوکی؟
349
00:42:58,302 --> 00:42:59,849
.این یه کبوته
350
00:43:02,872 --> 00:43:03,942
.رائول
351
00:43:03,973 --> 00:43:05,099
چی؟
352
00:43:05,138 --> 00:43:06,692
.پسرم، قراره اسمش بزاریم رائول
353
00:43:07,091 --> 00:43:08,521
.مثل اسم پدربزرگش
354
00:43:10,732 --> 00:43:11,896
.سلام، می می
355
00:43:12,927 --> 00:43:14,677
.من اینجام
.آیریسم با خودم آوردم
356
00:43:16,575 --> 00:43:18,536
.قراره بهمون کمک کنه رائول بدنیا بیاریم
357
00:43:22,457 --> 00:43:24,146
.آیریس، این می میه
358
00:43:31,825 --> 00:43:33,060
.آیریس
359
00:43:35,489 --> 00:43:36,521
.آیریس
360
00:43:36,546 --> 00:43:39,200
.بزار از اینجا برم، لطفا
.التماست می کنم
361
00:43:39,225 --> 00:43:41,325
.می فهمم، خیلی زود از اینجا میریم بیرون
362
00:43:41,380 --> 00:43:44,232
.التماست می کنم لوئیس
.فقط می خوام مراقب دخترم باشم همین
363
00:43:44,263 --> 00:43:46,317
،من چند بار جونتو نجات دادم
یادت که نرفته؟
364
00:43:47,458 --> 00:43:49,060
.اون آلوده شده مرد
365
00:43:50,872 --> 00:43:52,794
.فعلا، آره
366
00:43:53,630 --> 00:43:57,622
.نمی دونم، شاید فقط یه سرماخوردگی باشه
(!کرونا هم اولش یه سرماخوردگی بود)
367
00:43:58,325 --> 00:44:01,747
،شاید فردا خوب شد
.یا چند ساعت دیگه، نمی دونم
368
00:44:07,482 --> 00:44:09,317
.ممکنه بچه هم مریض شده باشه
369
00:44:13,185 --> 00:44:14,567
.این حرفت خیلی ستم بود
370
00:44:17,083 --> 00:44:19,544
،اگه تاتا مریض شده باشه
تو ولش می کنی به امان خدا؟
371
00:44:20,458 --> 00:44:21,810
چی گفتی؟
372
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
،گفتم اگه تاتا مریض شده باشه
تو ولش می کنی به امان خدا؟
373
00:44:35,942 --> 00:44:37,942
!یادم نمیاد اسم دخترمو بهت گفته باشم
374
00:44:40,067 --> 00:44:42,013
.تو نگفتی، خودش گفت
375
00:44:42,052 --> 00:44:43,489
.دختر خوبیه
376
00:44:45,255 --> 00:44:47,224
.دستش تو گچ بود و اجازه داد روش امضا کنم
377
00:44:48,926 --> 00:44:50,349
.ای حرومزاده
378
00:44:50,380 --> 00:44:51,442
.نه
379
00:44:52,958 --> 00:44:54,232
...گوش کن
!تاتا -
380
00:44:54,535 --> 00:44:55,841
!تاتا
381
00:44:55,880 --> 00:44:58,138
،می کشمت... دستتو بکش
اون کجاس؟
382
00:44:58,185 --> 00:44:59,567
دخترم کجاست؟
383
00:44:59,965 --> 00:45:01,638
.بهم بگو دخترم کجاست
.حال دخترت خوبه -
384
00:45:01,677 --> 00:45:05,185
،جاش امنه، توی می خوای ببینیش
.منم بهت کمک می کنم
385
00:45:05,216 --> 00:45:06,482
.ولی اول تو باید به من کمک کنی
386
00:45:06,520 --> 00:45:08,489
،تو بهم کمک می کنی
.منم به تو کمک می کنم
387
00:45:08,521 --> 00:45:09,903
واضحه؟
388
00:45:09,927 --> 00:45:10,966
روشن شد؟
389
00:45:12,411 --> 00:45:13,341
دیدی؟
390
00:45:13,434 --> 00:45:17,138
،خوبه. باید می می رو جا به جا کنیم
.چون به صندلی بسته شده
391
00:45:17,169 --> 00:45:19,521
.به یه چیزی برای ضد عفونی کردن نیاز داریم
392
00:45:19,896 --> 00:45:22,013
می دونی این نزدیکی ها کجا
جعبه کمک های اولیه داره؟
393
00:45:26,888 --> 00:45:29,810
آیرس، ازت پرسیدم می دونی جعبه
کمک های اولیه کجاست؟
394
00:45:30,317 --> 00:45:32,450
.آره، توی درمانگاه
.جعبه کمک های اولیه اونجاست
395
00:45:32,481 --> 00:45:34,020
.خیلی خب، پس بزنیم بریم
396
00:45:34,544 --> 00:45:35,685
دختر من کجاست؟
397
00:45:36,458 --> 00:45:37,817
!بهم بگو دخترم کجاست
398
00:45:38,340 --> 00:45:39,482
اون کجاست؟
399
00:45:40,325 --> 00:45:42,653
دخترم کجاست حرومزاده؟
دخترم کجاست؟
400
00:45:49,627 --> 00:45:50,471
...لوئیس
401
00:45:50,518 --> 00:45:51,524
.گوش کن ببین چی میگم
402
00:45:51,791 --> 00:45:53,010
.من همچین آدمی نیستم
403
00:45:53,658 --> 00:45:55,362
من آدم خوبی ام، ردیفه؟
404
00:45:56,119 --> 00:45:58,776
ولی اگه بخوای دوباره
...جون خانواده م رو به خطر بندازی
405
00:45:58,799 --> 00:46:01,073
،می کشمت، دخترتو می کشم
هر کاری ازم بر میاد، فهمیدی؟
406
00:46:01,096 --> 00:46:02,221
!لوئیس
407
00:46:02,674 --> 00:46:04,518
.سرتو تکون بده تا ولت کنم
408
00:46:06,783 --> 00:46:07,924
!باشه
409
00:46:07,963 --> 00:46:09,127
.خوبه
410
00:46:16,362 --> 00:46:17,682
.این دیوونگیه
411
00:46:18,970 --> 00:46:19,979
...خب
412
00:46:20,588 --> 00:46:22,760
.امروز لازم نیست نگران دیوونگی باشی
413
00:46:42,846 --> 00:46:45,518
چند روز پیش، این علامتا
.روی دستش ظاهر شدن
414
00:46:46,158 --> 00:46:48,080
...فکر می کردم آلرژی پیدا کرده، ولی
415
00:47:04,065 --> 00:47:06,479
.عجیب غریب شده بود، وحشی شده بود
درسته می می؟
416
00:47:07,080 --> 00:47:08,283
...یه شب بیدار شدم
417
00:47:08,955 --> 00:47:11,151
،توی تخت خوابمون نبود
.در عوض رفته بود بیرون
418
00:47:11,783 --> 00:47:14,190
...می خواست با ناخون هاش شکمشو جر بده
419
00:47:15,033 --> 00:47:17,026
.فهمیدم که حالیش نیست داره چیکار می کنه
420
00:47:18,400 --> 00:47:20,174
...فکر می کردم داره خواب می بینه، ولی
421
00:47:20,462 --> 00:47:21,885
.باید بهش آرامش بخش می زدم
422
00:47:23,111 --> 00:47:24,689
.و از دیروز مجبور شدم دست و پاشو ببندم
423
00:47:25,033 --> 00:47:26,010
حالا چیکار کنیم؟
424
00:47:26,049 --> 00:47:27,494
.باید از توی استخر بریم
425
00:47:29,369 --> 00:47:33,018
امروز صبح که رفته بودم اسکله
،قایق پدرمو تمیز کنم
426
00:47:33,650 --> 00:47:35,643
...یکی از این آدمای مریض سر و کله ش پیدا شد
427
00:47:35,674 --> 00:47:36,979
.سعی می کرد بهم حمله کنه
428
00:47:38,830 --> 00:47:41,940
ولی من هلش دادم توی آب
.اونم نتونست شنا کنه و غرق شد
429
00:47:42,362 --> 00:47:43,408
...بنابراین
430
00:47:43,736 --> 00:47:46,049
،اگه همه چی خوب پیشرفت
.باید ببرمشون توی قایق
431
00:47:46,103 --> 00:47:48,260
.فکر کنم روی آب جامون امن باشه
432
00:47:48,682 --> 00:47:50,479
.برای تو و دخترت هم جا هست
433
00:47:51,869 --> 00:47:53,174
.صبر کن
434
00:47:53,221 --> 00:47:54,315
.یکی اونجاست
435
00:47:56,588 --> 00:47:58,049
.صبر کن
چی؟ -
436
00:48:08,940 --> 00:48:10,268
.آروم باش می می
437
00:48:10,299 --> 00:48:13,244
آیریس، داری چیکار میکنی آیریس؟
438
00:48:13,994 --> 00:48:15,260
.آیریس
439
00:48:15,705 --> 00:48:17,049
داری چیکار می کنی؟
440
00:48:25,362 --> 00:48:27,830
.خاوی
441
00:48:28,361 --> 00:48:29,377
.خاوی
442
00:48:40,307 --> 00:48:41,635
.آروم باش می می
443
00:48:45,658 --> 00:48:46,979
.آیریس، اونا دارن میان
444
00:48:50,729 --> 00:48:51,846
تاتا؟
445
00:48:51,893 --> 00:48:52,901
...تاتا
446
00:48:53,181 --> 00:48:54,487
.تاتا حالش خوبه
447
00:48:54,526 --> 00:48:56,783
.تاتا حالش خوبه
.جاش امنه
448
00:48:58,830 --> 00:48:59,924
نیکو؟
449
00:49:00,838 --> 00:49:02,354
نیکو با توعه؟
450
00:49:03,783 --> 00:49:05,244
.نیکو منتظرته
451
00:49:07,471 --> 00:49:08,846
.امروز تولدشه
452
00:49:08,877 --> 00:49:09,893
.آره
453
00:49:13,283 --> 00:49:14,471
.گریه نکن
454
00:49:15,526 --> 00:49:16,729
.گریه نکن
455
00:49:17,127 --> 00:49:18,143
.گریه نکن
456
00:49:18,448 --> 00:49:20,018
.گریه نکن
.تقصیر تو که نبود
457
00:49:20,830 --> 00:49:22,088
.تقصیر تو نبود
458
00:49:22,104 --> 00:49:23,557
.اون خیلی کوچولو بود
459
00:49:26,027 --> 00:49:28,327
ایده کی بود ببریمش استخر؟
460
00:49:29,247 --> 00:49:31,100
.تقصیر من بود خاوی
461
00:49:31,389 --> 00:49:32,780
.تقصیر من
462
00:49:33,545 --> 00:49:35,069
.حواسم پرت شد
463
00:49:35,569 --> 00:49:36,756
.تقصیر من بود
464
00:49:46,702 --> 00:49:47,967
.آروم باش می می
465
00:49:57,764 --> 00:49:58,874
.آیریس
466
00:50:08,155 --> 00:50:09,764
.کیسه آبش پاره شده
.باید بریم آیریس
467
00:50:09,819 --> 00:50:11,467
.آروم باش خاوی
.همه چی درست میشه
468
00:50:11,514 --> 00:50:13,170
.حالا تو باید حواست به تاتا باشه
469
00:50:14,913 --> 00:50:16,639
.تو همه چیزی هستی که براش مونده
470
00:50:18,248 --> 00:50:19,467
.تو می تونی
471
00:50:20,951 --> 00:50:22,225
.داری به کشتنم میدی
472
00:50:24,717 --> 00:50:26,264
.کشتنت غیر ممکنه
473
00:50:31,404 --> 00:50:32,639
.خاوی
474
00:50:33,420 --> 00:50:34,920
.آیریس، کارش تمومه
475
00:50:36,006 --> 00:50:37,889
.خاوی، منو ببین
476
00:50:37,928 --> 00:50:40,100
.کارش تمومه آیریس، باید بریم
477
00:50:48,014 --> 00:50:49,803
.آیریس اونا اینجان
478
00:50:52,663 --> 00:50:53,913
.آیریس
479
00:50:54,217 --> 00:50:56,006
.هیچ راهی برای فرار نیست
480
00:51:01,514 --> 00:51:02,756
داری چیکار می کنی؟
481
00:51:02,811 --> 00:51:04,139
.ماشین
482
00:51:09,491 --> 00:51:10,569
.اومدن اینجا
483
00:51:10,592 --> 00:51:11,905
.همه جا هستن
484
00:51:13,513 --> 00:51:16,639
،حالا مجبورم که بهشون شلیک کنم
.صداشو میشنون و میان اینجا
485
00:51:21,741 --> 00:51:22,647
.آیریس
486
00:51:22,678 --> 00:51:25,038
صدامو میشنوی آیریس؟
.هیچ راهی برای خروج نیست
487
00:51:28,749 --> 00:51:29,819
.کمکم کن
488
00:51:30,460 --> 00:51:31,858
.بیا اینجا کمکم
.باشه -
489
00:52:29,694 --> 00:52:31,819
.از این طرفه، دنبالم بیا
490
00:55:28,874 --> 00:55:30,538
.آروم، آروم
491
00:55:30,764 --> 00:55:33,506
.همینه، آروم باش می می
492
00:55:33,801 --> 00:55:36,155
.آروم باش، آروم، آروم
493
00:55:36,654 --> 00:55:38,030
.آروم، آروم باش عزیزم
494
00:55:38,240 --> 00:55:40,178
.همینه، همینه
495
00:55:40,560 --> 00:55:41,553
.یه ثانیه س فقط
496
00:55:41,608 --> 00:55:42,569
.آیریس
497
00:55:42,599 --> 00:55:44,241
آیریس، برو یه چیزی برای
.ضد عفونی کردن پیدا کن
498
00:55:46,491 --> 00:55:47,561
!آیریس
499
00:55:47,881 --> 00:55:49,397
.یه چیزی برای ضد عفونی بیار
500
00:55:49,678 --> 00:55:52,178
آروم باش، قرار نیست بهت آسیب بزنم
.آروم باش عزیزم
501
00:55:52,225 --> 00:55:53,561
.همینه
502
00:55:53,586 --> 00:55:55,241
.یه ثانیه بیشتر طول نمی کشه
.حواسم هست
503
00:55:56,163 --> 00:55:57,303
.خودشه
504
00:55:58,231 --> 00:56:00,061
.نه، نه ، نه، آروم
505
00:56:00,669 --> 00:56:02,483
.یه ثانیه بیشتر طول نمی کشه
506
00:56:08,639 --> 00:56:10,108
.دنبال قیچی بگرد
507
00:56:10,147 --> 00:56:11,553
.قیچی
508
00:56:11,616 --> 00:56:13,561
.مشکلی نیست، داره میاد بیرون
509
00:56:16,419 --> 00:56:17,725
.اون داره میاد بیرون
510
00:56:17,772 --> 00:56:19,006
.اون داره میاد بیرون
511
00:56:25,538 --> 00:56:26,717
.نه، من نمی تونم
512
00:56:27,021 --> 00:56:27,874
چی؟
513
00:56:27,912 --> 00:56:29,006
مشکل چیه؟
.کمک مون کن -
514
00:56:29,053 --> 00:56:30,514
چی شده؟
515
00:56:30,568 --> 00:56:31,889
.داره میاد
516
00:56:32,412 --> 00:56:33,803
.بیا اینجا
.نه لوئیس -
517
00:56:33,857 --> 00:56:35,944
.نمی تونم لوئیس
.چرا، چرا -
518
00:56:36,139 --> 00:56:37,702
.بهت میگم چیکار کنی
519
00:56:37,717 --> 00:56:40,225
.حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
...من میدونم، یاد گرفتم -
520
00:56:42,420 --> 00:56:45,085
!همین حالا بیارش بیرون، سر به سر من نذار
521
00:56:45,100 --> 00:56:46,561
بیارش بیرون. این سرشه، می بینی؟
522
00:56:46,592 --> 00:56:48,108
.آره می بینم
.آروم بگیرش -
523
00:56:48,131 --> 00:56:51,444
.آروم باش می می، چیزی نیست
.من باهاتم، الان میارش بیرون
524
00:56:52,780 --> 00:56:57,920
،یه لحظه فقط
.داره میاد بیرون، همینه
525
00:57:05,616 --> 00:57:06,874
...لوئیس
526
00:57:19,366 --> 00:57:21,147
.آروم، آروم
.باشه، باشه -
527
00:57:21,786 --> 00:57:23,654
.همینه، خودشه
528
00:57:30,115 --> 00:57:31,568
.بیا
529
00:57:32,709 --> 00:57:33,803
.آروم
530
00:57:34,467 --> 00:57:35,740
چی شده می می؟
531
00:57:35,756 --> 00:57:37,834
.تموم شد، تموم شد
532
00:57:41,912 --> 00:57:43,357
چیکار می کنی لوئیس؟
533
00:57:43,896 --> 00:57:45,209
!لوئیس
534
00:57:46,537 --> 00:57:47,654
!نه
535
00:57:48,826 --> 00:57:49,943
،می می
536
00:57:50,467 --> 00:57:51,779
.این آرومت می کنه
537
00:57:57,662 --> 00:57:59,060
.نه، نه
.آره -
538
00:58:02,263 --> 00:58:04,404
.رابطه پوست به پوست مادر و بچه مهمه
539
00:58:04,428 --> 00:58:06,826
.هم برای بچه هم برای مادر خونه
.من درباره ش تحقیق کردم
540
00:58:07,412 --> 00:58:09,592
.اون خیلی کوچولوعه لوئیس
.بزار من -
541
00:58:10,310 --> 00:58:11,990
.باید دست بچه رو ببینم
542
00:58:13,654 --> 00:58:14,943
.بچه اونم هست
543
00:58:15,536 --> 00:58:17,068
.حتی اگه شده برای چند ثانیه
544
00:58:21,029 --> 00:58:22,787
.آروم باش عزیزم
545
00:58:23,340 --> 00:58:25,248
.بچه سالمه
546
00:58:26,951 --> 00:58:29,381
!لوئیس، ده ثانیه شد، لطفا
547
00:58:29,826 --> 00:58:32,076
.می می، نگاش کن
548
00:58:33,326 --> 00:58:34,521
!لوئیس
549
00:58:35,615 --> 00:58:39,263
!لوئیس، پونزده ثانیه شد
.نگاش کن، بچمون سالمه -
550
00:58:39,287 --> 00:58:41,092
.می دونم که اون حضورشو احساس می کنه
551
00:58:41,123 --> 00:58:43,599
!بسه لوئیس! لطفا
552
00:58:43,645 --> 00:58:45,256
!لوئیس
553
00:58:48,545 --> 00:58:49,849
...نه
554
00:58:50,567 --> 00:58:51,967
!لوئیس
!لوئیس
555
00:58:53,349 --> 00:58:54,482
!لوئیس
556
00:58:55,000 --> 00:59:00,000
ترجمه و تنظیم از
(MehraDedSec) مهراد
557
00:59:01,318 --> 00:59:03,217
بچه کجاست لوئیس؟
558
00:59:25,685 --> 00:59:26,990
...لوئیس
559
00:59:44,005 --> 00:59:45,263
...می می
560
00:59:45,303 --> 00:59:46,381
.می می
561
00:59:49,591 --> 00:59:51,224
.آره، بچه توعه می می
562
00:59:57,709 --> 00:59:59,607
.این بچه توعه می می
.ما میریم خونه
563
00:59:59,990 --> 01:00:01,420
داریم میریم خونه؟
564
01:00:03,318 --> 01:00:05,303
.این بچه توعه می می
565
01:00:05,943 --> 01:00:07,279
اونو میشناسی؟
566
01:00:09,467 --> 01:00:10,521
.می می
567
01:00:11,888 --> 01:00:13,092
.می می
568
01:00:13,420 --> 01:00:14,646
.می می، نه
569
01:00:14,685 --> 01:00:16,053
می می، ما میریم خونه؟
570
01:00:17,888 --> 01:00:19,006
.می می این بچه توعه
571
01:00:19,412 --> 01:00:20,607
.اون پسرته
572
01:00:20,857 --> 01:00:22,685
.می شناسیش؟ بچه ته
573
01:00:23,412 --> 01:00:24,443
.می می
574
01:00:24,467 --> 01:00:25,842
.نه می می، نه
575
01:00:26,286 --> 01:00:27,599
.می می، نه
576
01:00:54,037 --> 01:00:55,474
می خواست بکشش.
577
01:01:02,794 --> 01:01:04,982
اون مرد شوهرت بود؟
578
01:01:07,435 --> 01:01:08,779
.آره
579
01:01:09,045 --> 01:01:10,373
چیزی که گفت راست بود؟
580
01:01:11,771 --> 01:01:13,232
تو گذاشتی بچه ت غرق بشه؟
581
01:01:16,042 --> 01:01:17,396
.لوئیس
582
01:01:19,349 --> 01:01:20,451
.ما باید ادامه بدیم
583
01:01:21,536 --> 01:01:22,740
.اتاق بخار
584
01:01:24,474 --> 01:01:26,381
.دخترت تو اتاق بخار
585
01:03:19,334 --> 01:03:20,638
.تاتا
586
01:03:29,638 --> 01:03:30,974
.تاتا
587
01:04:30,553 --> 01:04:32,045
!نه
588
01:04:43,239 --> 01:04:44,701
!نه
589
01:08:15,599 --> 01:08:16,896
...تاتا
590
01:08:36,881 --> 01:08:37,974
!عزیزم
591
01:08:38,842 --> 01:08:40,842
.عزیز دلم، عزیزم
592
01:08:41,928 --> 01:08:43,029
حالت خوبه؟
593
01:08:43,826 --> 01:08:46,092
خوبی؟
.آره -
594
01:08:46,309 --> 01:08:48,115
.معذرت می خوام
595
01:08:48,560 --> 01:08:49,990
.تو اینجایی
596
01:08:51,435 --> 01:08:52,646
آره
597
01:08:52,678 --> 01:08:53,810
.همینجام
598
01:08:54,490 --> 01:08:55,881
.مامانی اینجاست
599
01:08:56,943 --> 01:08:58,037
.همینجام
600
01:09:00,505 --> 01:09:01,748
.دستتو بهم نشون بده
601
01:09:04,373 --> 01:09:05,678
.اون گچ دستمو باز کرد
602
01:09:06,934 --> 01:09:08,903
.کمکم کرد مخفی بشم
603
01:09:09,793 --> 01:09:11,106
.لوئیس
604
01:09:11,778 --> 01:09:13,301
.و به دستام نگاه کرد
605
01:09:13,355 --> 01:09:14,301
...می دونم
606
01:09:14,348 --> 01:09:15,973
.منو اینجا گذاشت و خودش رفت
607
01:09:16,807 --> 01:09:21,200
،بعد یه مردی با یه بچه هم سن من اومد
608
01:09:21,410 --> 01:09:24,692
،می خواستم بهشون کمک کنم
.و درو براشون باز کنم
609
01:09:25,770 --> 01:09:28,793
،عزیزم نگران نباش، مامان اینجاست
خب؟
610
01:09:30,731 --> 01:09:33,629
و باباش می خواست کمکمون کنه
.ولی نتونست
611
01:09:34,028 --> 01:09:35,700
.اونا انداختنش توی آتیش
612
01:09:38,762 --> 01:09:40,067
.آروم باش عزیزم
613
01:09:40,457 --> 01:09:41,785
.به من گوش کن
614
01:09:41,848 --> 01:09:43,504
.می خوام از اینجا ببرمت بیرون
615
01:09:44,028 --> 01:09:45,489
.ماشین اون بیرونه
616
01:09:45,512 --> 01:09:47,973
سوار ماشین میشیم
.و میریم به اسکله
617
01:09:48,020 --> 01:09:50,856
.سوار یه قایق که بشیم دیگه جامون امنه
618
01:09:53,356 --> 01:09:54,700
بابا اومد؟
619
01:09:58,442 --> 01:09:59,934
.وقتی رسیدیم دریا
620
01:10:00,653 --> 01:10:02,590
،و جامون امن بود
621
01:10:04,629 --> 01:10:06,535
همه چیو بهت میگم. باشه؟
622
01:10:07,168 --> 01:10:11,098
،می دونم که هیچوقت بهت هیچ قولی ندادم
ولی این یکیو قول میدم. باشه؟
623
01:11:01,239 --> 01:11:02,887
.اونا همه جا هستن
624
01:11:22,691 --> 01:11:23,762
.مامان
625
01:11:25,836 --> 01:11:26,852
چی؟
626
01:11:26,883 --> 01:11:28,610
.یه چیزی روی پاته
627
01:11:38,985 --> 01:11:40,258
آروم باش، باشه؟
628
01:11:44,820 --> 01:11:46,250
.راهرو
629
01:11:47,585 --> 01:11:49,367
.باید از توی راهرو سبز بریم
630
01:11:50,829 --> 01:11:52,922
.این تنها راه خروج از باشگاهه
631
01:12:26,961 --> 01:12:28,289
.به من گوش کن
632
01:12:29,077 --> 01:12:30,719
وقتی بهت علامت دادم میریم، باشه؟
633
01:12:30,766 --> 01:12:31,805
.نه، نه
634
01:12:32,077 --> 01:12:33,602
.این تنها راهشه
635
01:12:33,627 --> 01:12:34,821
.من نمی تونم
636
01:12:34,834 --> 01:12:36,123
.بهم اعتماد کن
637
01:14:10,670 --> 01:14:12,060
!نگاه نکن تاتا
!نگاه نکن
638
01:14:18,571 --> 01:14:20,532
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
639
01:16:27,539 --> 01:16:28,805
.برو تو، برو تو
640
01:16:53,875 --> 01:16:54,922
!مامان، چرخ
641
01:16:56,180 --> 01:16:58,219
.زود باش تاتا، برو تو
642
01:18:15,359 --> 01:18:17,938
!لوئیس -
!لوئیس -
643
01:18:19,500 --> 01:18:20,844
همدیگه رو پیدا کردید؟
644
01:18:21,484 --> 01:18:23,891
،اگه این دروازه رو باز کنیم
.می تونی واردشی
645
01:18:24,399 --> 01:18:25,547
.آیریس
646
01:18:25,946 --> 01:18:27,086
.اگه موفق نشدم
647
01:18:29,336 --> 01:18:31,024
.باید مراقب بچه باشی
648
01:18:39,219 --> 01:18:40,657
برو دنبال آلباتروس
649
01:18:40,969 --> 01:18:42,305
آلباتروس؟
650
01:18:42,547 --> 01:18:43,758
.یه قایقه
651
01:18:45,000 --> 01:18:47,047
.وقتی به دریا برسی دیگه در امانی
652
01:19:10,235 --> 01:19:11,219
.مامان
653
01:19:11,250 --> 01:19:12,407
.روتو اونور کن تاتا
654
01:19:12,664 --> 01:19:13,891
چی؟
655
01:19:20,016 --> 01:19:21,532
.به من گوش کن
656
01:19:21,579 --> 01:19:23,500
وقتی دیگه هیچ صدایی نشنیدی
،فقط 32 ثانیه وقت داری
657
01:19:23,516 --> 01:19:25,344
که از اینجا بزنی بیرون، فهمیدی؟
658
01:19:28,235 --> 01:19:29,532
.فرار کن به سمت دریا
659
01:19:30,461 --> 01:19:32,219
.فرار کن و برو توی دریا تاتا
660
01:19:32,797 --> 01:19:33,969
.به من نگاه نکن
661
01:19:35,914 --> 01:19:37,047
.بهم قول بده
662
01:19:43,766 --> 01:19:45,227
.تولدت مبارک نیکو
663
01:20:04,641 --> 01:20:05,672
!مامان
664
01:21:00,729 --> 01:21:02,039
!مامان
665
01:21:05,149 --> 01:21:06,649
!مامان
.برو -
666
01:21:07,250 --> 01:21:08,532
.برو
667
01:21:09,180 --> 01:21:10,547
...نه
668
01:21:12,289 --> 01:21:13,836
.دیگه وقتی نمونده تاتا
669
01:21:15,243 --> 01:21:16,485
...عشقم
670
01:21:20,461 --> 01:21:21,594
.چیزی نیست
671
01:21:23,993 --> 01:21:25,688
.راهش همین بود
672
01:21:26,844 --> 01:21:28,102
.آره
673
01:21:41,664 --> 01:21:42,805
.دوست دارم
674
01:21:50,383 --> 01:21:51,547
.برو
675
01:21:51,610 --> 01:21:52,508
.فرار کن
676
01:21:52,567 --> 01:21:53,467
.تاتا
677
01:21:57,422 --> 01:21:58,766
.تاتا
678
01:21:58,797 --> 01:22:00,399
.بدو، بدو
679
01:22:05,172 --> 01:22:06,438
!نه
680
01:22:12,422 --> 01:22:13,875
.فرار کن تاتا
681
01:22:13,914 --> 01:22:14,961
!فرار کن تاتا
682
01:22:15,289 --> 01:22:17,860
!وقتی نمونده، فرار کن تاتا
683
01:22:17,883 --> 01:22:19,039
!نه
684
01:23:19,469 --> 01:23:20,524
حالت خوبه؟
685
01:24:16,396 --> 01:24:17,584
آماده ای؟
686
01:24:17,771 --> 01:24:18,982
.آره
687
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
688
01:25:34,030 --> 01:25:40,000
: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.