1 00:00:06,000 --> 00:00:09,958 میرا ساب | MiraSub.ir ["The Sweet Escape" اثر جیوان استفانی و ایکان] 2 00:00:10,658 --> 00:00:28,558 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::.. 4 00:00:32,125 --> 00:00:35,833 - خیلی خب - مرسي از دعوتتون دبی 5 00:00:37,208 --> 00:00:38,458 - خدافظ 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 - خیلی پوکرت بده - آره. 7 00:00:44,958 --> 00:00:47,708 اما چیزای دیگه‌م خوبه 8 00:00:47,791 --> 00:00:49,916 عه؟ 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,708 وایسا. آهان فهمیدم 10 00:00:58,208 --> 00:01:01,500 باورم نمیشه. خیلی باحاله تو خونه داری 11 00:01:01,583 --> 00:01:02,416 آره 12 00:01:02,500 --> 00:01:05,916 خب میدونی؟ یه چند وقتی میشه که واسه پیش پرداخت یه خورده پس‌انداز کردم 13 00:01:06,000 --> 00:01:08,375 با محاسبات دقیق پول رو کنار گذاشتم 14 00:01:08,458 --> 00:01:10,166 خوبه ایول 15 00:01:10,250 --> 00:01:13,125 وقتی زندگیمو داغون کردم میتونم بیام پیش تو زندگی کنم؟ 16 00:01:13,208 --> 00:01:15,291 - بیا - عالی شد 17 00:01:15,375 --> 00:01:18,333 - وای این کتابارو نگاه! - آره من عاشق كتاب خوندنم 18 00:01:18,416 --> 00:01:21,416 جدی میگی؟ عالیه که منم یه روز یه نویسنده بزرگ میشم 19 00:01:21,500 --> 00:01:22,583 - چی؟ - میخوام که بشم. 20 00:01:22,666 --> 00:01:24,416 باشه. شرط میبندم که همینطورم میشه 21 00:01:24,916 --> 00:01:26,833 چطوری میتونی انقد خفن باشي؟ 22 00:01:26,916 --> 00:01:28,958 میدونی که لازم نیست اینارو بگی؟ 23 00:01:29,041 --> 00:01:31,333 - چون در هرصورت باهات میخوابم - باورنکردنیه! 24 00:01:34,416 --> 00:01:37,375 فردا صبح داستان کوتاهامو برات میفرستم. 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 عاليه 26 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 فک کنم ازشون خوش بیاد 27 00:01:41,416 --> 00:01:42,934 - باشه - خب. من دیگه حرف نمی... 28 00:01:42,958 --> 00:01:44,478 - ساکت باش. باشه - ببخشید 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,625 آره 30 00:01:49,708 --> 00:01:53,333 - راستش من ۲۳ تا داستان کوتاه نوشتم - خدایا. بسه 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,750 صب بخير 32 00:02:05,125 --> 00:02:05,958 صب بخير 33 00:02:06,041 --> 00:02:08,375 تولدت مبارک آدم خیلی جوون تر از من 34 00:02:08,458 --> 00:02:10,208 چی؟ ما هم سنیم 35 00:02:10,291 --> 00:02:11,500 سال خانم ها فرق داره 36 00:02:11,583 --> 00:02:13,750 به سال خانم ها من یه پیرزنم 37 00:02:13,833 --> 00:02:16,791 اونجوری وقتی هنوز مثلن ۷۰ سالت هم که باشه سکسی حساب میشی 38 00:02:16,875 --> 00:02:18,833 هرچقدر هم چین و چروک داشته باشی یا موهای سرت ریخته باشه 39 00:02:18,916 --> 00:02:20,458 - آره. - پس تبریک میگم 40 00:02:20,541 --> 00:02:22,208 میپذیرم. قانون خوبیه 41 00:02:22,291 --> 00:02:24,666 برات بزرگ ترین کادوی تولد دنیا رو گرفتم. 42 00:02:24,750 --> 00:02:27,541 برام پورشه خریدی؟ یه ۳۶۵؟ 43 00:02:27,625 --> 00:02:30,083 نه یه ۹۱۱ بنفش. آره؟ 44 00:02:30,166 --> 00:02:31,333 قهوه میخوری؟ 45 00:02:31,916 --> 00:02:34,083 آره مرسي 46 00:02:39,375 --> 00:02:41,041 ببين. بهت زنگ میزنم 47 00:02:43,708 --> 00:02:47,000 ["Let's Go" اثر کارز] 48 00:02:50,750 --> 00:02:53,208 گفته بودي نمیخوای که چیزی برات بیارم نیویورک 49 00:02:53,291 --> 00:02:55,208 ولی ببینم؟ گلدون سبزی داری؟ 50 00:02:55,750 --> 00:02:56,791 چی؟ 51 00:02:56,875 --> 00:02:59,708 گلدون سبزی دیگه؟ بیخیال. یه دونه میگیرم 52 00:02:59,791 --> 00:03:02,875 میذاریش کنار پنجره بعد همیشه ریحون یا نعنای تازه داری 53 00:03:02,958 --> 00:03:05,625 هروقت که بخوای باهاش چیزی درست کنی یا بخوری یا بوش کنی 54 00:03:05,708 --> 00:03:11,250 خیلی خب دبی. لطفن خاک نیار تو آپارتمان من. تورو به ابوالفضل 55 00:03:11,333 --> 00:03:13,375 جا خوردم. تو صبح ها آهنگ کارز گوش کن 56 00:03:13,458 --> 00:03:16,041 - صبح و ظهر و شب - اوه داشت یادم ميرفت بگم 57 00:03:16,125 --> 00:03:18,325 وقتی خونتم اگر خواستی کسی رو بیاری 58 00:03:18,375 --> 00:03:20,976 و خواستی که من نباشم میتونم برم بیرون تا تو بتونی... 59 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 خیلی خب. دارم معذب میشم 60 00:03:22,791 --> 00:03:24,625 بیخیال. من لختتو دیدم 61 00:03:24,708 --> 00:03:27,041 - این از عجيب بودنش کم نمیکنه - که خیلی عجیبه 62 00:03:27,625 --> 00:03:31,375 مرسی فک کنم بتونم یه هفته جلوی خودمو بگیرم 63 00:03:31,458 --> 00:03:34,375 تو... تو که نمیدونی. شاید وقتی اینجایی یکی رو ببینی و 64 00:03:34,458 --> 00:03:37,000 یه سکس پارتی بزرگ همینجا برگزار کنیم 65 00:03:37,083 --> 00:03:40,250 - اوقم گرفت - آره ببخشید. چندش آور بود 66 00:03:40,333 --> 00:03:43,041 به هرحال آدم جديدی در کار نخواهد بود 67 00:03:43,125 --> 00:03:46,791 همونطور که مستحضر هستید قلب من یک سنگ سرد و سخت است 68 00:03:46,875 --> 00:03:50,083 خوشحالم که دراماتیکش نمیکنی 69 00:03:50,166 --> 00:03:52,041 راستی... بهت افتخار میکنم 70 00:03:52,125 --> 00:03:54,416 برای اینکه واست مهم نیست که یه هفته کامله که از جک جدا شدی 71 00:03:54,500 --> 00:03:57,083 واسم مهمه پنیک اتک گرفتم 72 00:03:57,166 --> 00:03:59,046 اون بچه‌ی منه هیچ‌وقت اینهمه مدت ازش جدا نمی‌شدم 73 00:03:59,083 --> 00:04:02,000 - سلام - جانور بیدار می‌شود 74 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 - صب بخير - صب بخير 75 00:04:03,291 --> 00:04:05,125 - می‌تونم اینو بخورم؟ - آره گلوتن نداره 76 00:04:05,208 --> 00:04:07,125 - به پیتر هم سلام کن - چطوری پیتر؟ 77 00:04:07,208 --> 00:04:09,041 سلام. چطوری جکی مکی؟ 78 00:04:09,125 --> 00:04:11,916 - چی? - اوه. دارم روی اسامی مستعار کار میکنم. نه؟ 79 00:04:12,625 --> 00:04:13,958 نه. اون خوشش نمیاد. 80 00:04:15,166 --> 00:04:18,458 - بیخیال این یکی شو. - نگاش کن. اون هیچم بچه نیست 81 00:04:18,541 --> 00:04:20,083 خیلی خب. چیزیش نمیشه 82 00:04:20,166 --> 00:04:22,750 حالا با یه ظرف غذا و اسباب بازی ولش نکردی به حال خودش که 83 00:04:22,833 --> 00:04:25,375 جدی؟ اسکارلت داره میره اونجا میخوای... میخوای نظر منو بدونی؟ 84 00:04:25,458 --> 00:04:28,416 اینجوری که داری می‌گی می‌دونم نظرت چیه 85 00:04:28,500 --> 00:04:33,666 ببین. جک بچه ی من نیست ولی فکر می‌کنم که می‌تونه از این فضا استفاده کنه 86 00:04:33,750 --> 00:04:35,125 خیلی خب. نکات آموزشی برای والدین 87 00:04:35,208 --> 00:04:38,500 از جانب مردی که تنها حیوون خانگیش یه ماهي قرمز بود که تو آتیش‌سوزی مرد 88 00:04:38,583 --> 00:04:41,250 باشه. ببین می‌خوام بگم که ما یه نوع تربیت هلکوپتری داریم 89 00:04:41,333 --> 00:04:42,708 یه نوع تربیت برف‌پاک‌کنی داریم 90 00:04:42,791 --> 00:04:43,708 کاری که تو می‌کنی چیه؟ 91 00:04:43,791 --> 00:04:45,500 به این می‌گن تربیت بقچه‌ای. 92 00:04:45,583 --> 00:04:49,625 انقد این بچه رو بقچه‌پیچ میکنی که خفه شه 93 00:04:49,708 --> 00:04:51,601 خودم میتونم استعاره‌ها رو بفهمم. ممنون 94 00:04:51,625 --> 00:04:52,875 خب. چقدر خوشحالی از اینکه 95 00:04:52,958 --> 00:04:55,267 من و تو قراره که یه هفته کامل توی یه شهر باشيم؟ 96 00:04:55,291 --> 00:04:57,041 آخرین باری که اینهمه باهم بودیم کی بود؟ 97 00:04:57,125 --> 00:05:01,541 نمیدونم. سال ۲۰۰۸ وقتی که از ترس زلزله از لس آنجلس زدی بیرون؟ 98 00:05:01,625 --> 00:05:02,458 خیلی خب 99 00:05:02,541 --> 00:05:05,791 زلزله‌ی چینو شوخی بردار نبود 100 00:05:06,875 --> 00:05:09,726 به هرحال میدونم که باید بری سر کار و میخوام که هدیه‌تو 101 00:05:09,750 --> 00:05:12,583 قبل از اینکه بری بهت بدم. داشتم دراور رو مرتب میکردم 102 00:05:12,666 --> 00:05:13,750 تو جایی رو مرتب هم میکنی؟ 103 00:05:13,833 --> 00:05:15,791 بعضی وقتا این کارو میکنم. 104 00:05:16,291 --> 00:05:18,250 ببين چی پیدا کردم 105 00:05:20,291 --> 00:05:21,500 میدونم از یادگاری متنفری 106 00:05:21,583 --> 00:05:25,166 آره. نه من از یادگاری‌ها بيشتر از بقیه‌ی گاری‌ها بدم میاد 107 00:05:25,250 --> 00:05:27,791 خیلی خب. صبر کن. اینم از کادوت. ببین 108 00:05:30,083 --> 00:05:32,375 شبی که اینجا بودی اینو گذاشتم اون سر میز 109 00:05:32,458 --> 00:05:34,791 واسه اینکه چه می‌دونم فک می‌کردم که میتونم شب عروسیت 110 00:05:34,875 --> 00:05:38,250 یا هرچی اینو بهت یادگاری بدم وقتی که بیست سالم بود همینقدر گاگول بودم 111 00:05:38,333 --> 00:05:39,976 - گاگول نبودی - یه خورده که بودم 112 00:05:40,000 --> 00:05:44,083 به هرحال بهترین قسمت کل اون شب وقتی بود که پولاتو برداشتم 113 00:05:44,166 --> 00:05:45,541 این بهترین بخشش بود؟ 114 00:05:45,625 --> 00:05:49,541 منظورم این بود که این بخش سکس رو پوشوند واسه اینکه روز بعدش برگشتی 115 00:05:49,625 --> 00:05:52,750 - وایسا. من بعدش باهات تماس گرفتم - آره. بعدش بهم زنگ زدی 116 00:05:52,833 --> 00:05:55,541 و گفتی نمیتونستی که با من یا با هیچ کس دیگه باشی 117 00:05:55,625 --> 00:05:59,041 برای اینکه یه یک تکه گه ناشناخته بودی؟ 118 00:05:59,125 --> 00:06:01,250 نویسنده‌ی درونم فعال شده بود 119 00:06:01,333 --> 00:06:02,853 اصطلاح جالبیه 120 00:06:02,916 --> 00:06:05,541 - اونوقت به من میگی دراماتیک 121 00:06:05,625 --> 00:06:09,500 به هرحال. بیست سال رفاقت. بیست سال باورت میشه؟ 122 00:06:09,583 --> 00:06:12,208 تو بهترین بهترین دوستان رو در کل دنیا داشتي 123 00:06:12,291 --> 00:06:13,291 خواهش می‌کنم 124 00:06:13,375 --> 00:06:15,083 تولدت مبارک پیتر 125 00:06:15,166 --> 00:06:17,583 مبارکه. تو بینظیری 126 00:06:17,666 --> 00:06:20,125 خیلی خب. چند روز دیگه می‌بینمت 127 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 سلام 128 00:06:25,166 --> 00:06:28,166 پشمام. فک کرده بودم تو و دبی قراره تا ابد فک بزنید 129 00:06:28,250 --> 00:06:31,583 - آره. عذرخواهی میکنم - خب. چی داشتید می‌گفتید؟ 130 00:06:31,666 --> 00:06:33,666 - خب. هیچی... - هیچی 131 00:06:33,750 --> 00:06:38,291 خب. بهترین دوستت که خانومیه که من تاحالا هم ندیدمش 132 00:06:38,375 --> 00:06:40,916 همینجوری روز تولدت بهت زنگ میزنه و یه قرن همینجوری حرف میزنید؟ 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,041 باشه. اون یه خانم نیست. اون دبیه! 134 00:06:44,291 --> 00:06:48,166 خب. مشخصه که من حسودیم نشده منو نگاه کن. ولی عجیبه 135 00:06:48,250 --> 00:06:49,500 بکا؟ 136 00:06:49,583 --> 00:06:52,458 میگم اگه انقد همدیگه رو دوست دارید چرا باهم نیستید؟ 137 00:06:52,541 --> 00:06:55,708 من و دبی؟ آهان. واسه اینکه... 138 00:06:57,166 --> 00:06:58,625 - واسه اینکه... - اون... 139 00:07:00,208 --> 00:07:01,375 اونه 140 00:07:01,458 --> 00:07:02,666 و من منم 141 00:07:03,625 --> 00:07:04,916 آهان 142 00:07:05,000 --> 00:07:07,125 اوه. اینو ببين باید بریم سر کار؟ اوبر (همون اسنپ خودمون) رسیده 143 00:07:08,875 --> 00:07:10,416 - چه خوشگل شدی امشب - آره 144 00:07:18,833 --> 00:07:21,083 - خب امشب... - خب 145 00:07:21,166 --> 00:07:24,041 توی کلوب براون استون به کسی نگو که تولد منه 146 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 زیادی گنده‌ش میکنن ولی من می‌خوام فقط خودمون دوتایی باشیم 147 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 پیتر 148 00:07:29,583 --> 00:07:30,583 بله؟ 149 00:07:31,333 --> 00:07:32,791 بعدش چی می‌شه؟ 150 00:07:34,500 --> 00:07:37,791 بعد از؟ بعد از شام؟ خب بعدش یه دسر میوه‌ای میزنیم 151 00:07:38,708 --> 00:07:41,583 نه منظورم خودمونه 152 00:07:42,083 --> 00:07:45,083 منظورم اینه که شیش ماهه ما باهمیم و 153 00:07:46,208 --> 00:07:49,833 حس میکنم که به‌هم نزدیک نشدیم 154 00:07:49,916 --> 00:07:52,500 - می‌خوام بگم چیز زیادی درموردت نمی‌دونم - چرا می‌دونی 155 00:07:52,583 --> 00:07:54,625 من... ببين من همه چیزو بهت می‌گم 156 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 من آدم صاف و صادقی هستم 157 00:07:55,750 --> 00:08:00,250 ببین. اگه داریم وقتمونو تلف می‌کنیم بهم بگو. باشه؟ 158 00:08:00,333 --> 00:08:01,416 منظورت از تلف کردن چیه؟ 159 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 همینکاری که کردی 160 00:08:06,666 --> 00:08:07,500 وای 161 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 تولدت مبارک 162 00:08:10,791 --> 00:08:12,541 نه. بیخیال. بیخیال 163 00:08:13,041 --> 00:08:14,833 - تموم شد پیتر. - خب... خب 164 00:08:20,625 --> 00:08:22,416 ماشين رو هم برد 165 00:08:23,000 --> 00:08:25,791 ["Bye Bye Love" اثر کارز] 166 00:08:25,875 --> 00:08:28,666 - خب. آنتی هیستامینت رو برداشتی؟ - آره 167 00:08:28,750 --> 00:08:30,541 - اسپری بینی؟ - آره 168 00:08:30,625 --> 00:08:32,250 خب. آماده رفتنیم 169 00:08:34,291 --> 00:08:35,833 - سلام بچه ها. سلام - اوه 170 00:08:36,458 --> 00:08:40,291 کفشدوزک‌ها دارن توی باغ کون همو پاره می‌کنن 171 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 شماها هم همینکارو کنید. خوش بگذره 172 00:08:42,291 --> 00:08:45,083 - بشین سرجات زن - همینجا هستم 173 00:08:45,583 --> 00:08:47,916 یا شایدم اونجا 174 00:08:51,750 --> 00:08:53,875 ♪ دیگه نمیتونم اینجوری بمونم ♪ 175 00:08:53,958 --> 00:08:55,750 ♪ منتظر بقا ♪ 176 00:08:59,375 --> 00:09:03,208 ♪ با همه این کنایه‌ها منتظر رسیدن ♪ 177 00:09:06,708 --> 00:09:08,625 ♪ نیمه شب موج‌داریه ♪ 178 00:09:08,708 --> 00:09:10,708 ♪ و سر می‌خوری توو جنون ♪ 179 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 ♪ فرشته راک اند رول ♪ 180 00:09:16,750 --> 00:09:18,458 ♪ به چیزی که پلی کردی گوش می‌دم ♪ 181 00:09:23,666 --> 00:09:26,041 ♪ آسمون پرتقالیه ♪ 182 00:09:26,666 --> 00:09:29,125 ♪ همیشه پای یه پسر دیگه درمیونه ♪ 183 00:09:30,666 --> 00:09:33,416 ♪ این یه لالایی شکسته‌س ♪ 184 00:09:34,208 --> 00:09:35,875 ♪ خداحافظ ای عشق ♪ 185 00:09:38,041 --> 00:09:39,833 ♪ خداحافظ ای عشق ♪ 186 00:09:41,833 --> 00:09:43,625 ♪ خداحافظ ای عشق ♪ 187 00:09:45,541 --> 00:09:46,791 ♪ خداحافظ ای عشق ... ♪ 188 00:09:46,875 --> 00:09:51,625 ببين من با مامان الكساندر درمورد یه دسر جایگزین واسه جشن تولد 189 00:09:51,708 --> 00:09:54,083 صحبت کردم به خاطر آلرژی‌های تو 190 00:09:54,166 --> 00:09:55,083 باشه یادت نره 191 00:09:55,166 --> 00:09:57,958 مارو گرفتی مامان؟ اینجوری آبروی من میره 192 00:09:58,041 --> 00:10:00,500 هنوزم با وید ارتباط داری؟ سلام وید 193 00:10:00,583 --> 00:10:02,041 - مامان. نه! - چیه؟ 194 00:10:02,125 --> 00:10:04,958 - چیه؟ اون یکی از شاگردامه - یا خدا. تو معلم نیستی 195 00:10:05,041 --> 00:10:07,375 من اینجا کار میکنم بذار ناهارتو بدم 196 00:10:07,458 --> 00:10:09,666 شماها همیشه باهم بودید 197 00:10:09,750 --> 00:10:11,708 میومد شب خونمون می‌موند 198 00:10:11,791 --> 00:10:15,458 بیا. بذار اینو بذارم تو کیفت اون یه بار روی مبلمون جیش نکرده بود؟ 199 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 مامان! 200 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 چیه؟ کرده بود دیگه 201 00:10:19,583 --> 00:10:21,458 - سلام دخی. سلام - یا خدا. سلام 202 00:10:22,666 --> 00:10:25,000 دوس داری یکی از بدترین قهوه‌های دفترو بخوری؟ 203 00:10:25,083 --> 00:10:26,333 - این هست - اوه. باشه 204 00:10:26,416 --> 00:10:28,541 - ولی خب البته - خب پس بریم 205 00:10:28,625 --> 00:10:31,208 - همه چی رو جمع کردی؟ - آره جمع کردم 206 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 باید بگم که خیلی خوشحالم که داری بالاخره میری تعطیلات 207 00:10:35,958 --> 00:10:39,750 چی؟ نه. تعطیلات نمیرم بهت توضیح داده بودم که 208 00:10:39,833 --> 00:10:42,291 باید قبل از پایان سال یه پروژه رو تموم کنم 209 00:10:42,375 --> 00:10:44,958 تا بتونم برای پست حسابداری ارشد تو مدرسه منطقه‌ای 210 00:10:45,041 --> 00:10:46,416 درخواست بدم 211 00:10:46,500 --> 00:10:50,333 وای عاشق وقتاییم که اینهمه کلمه سکسی رو پشت هم می‌گی 212 00:10:51,333 --> 00:10:52,875 آره. من فقط... پول لازم دارم 213 00:10:52,958 --> 00:10:56,083 دارون اگزمای جک فقط تا شیش ماه دیگه شامل 214 00:10:56,166 --> 00:10:58,375 بیمه‌ی من میشه و بعدش 215 00:10:58,458 --> 00:11:00,166 - هزار دلار - آره 216 00:11:00,250 --> 00:11:04,958 هزار دلار تخمی در ماه پس تعطیلات بی تعطیلات 217 00:11:05,041 --> 00:11:08,541 باشه باشه. فقط امیدوارم که وقتی که توی نیویورک هستی 218 00:11:08,625 --> 00:11:11,666 وقتشو پیدا کنی که واسه دل خودت یه کاری بکنی 219 00:11:11,750 --> 00:11:14,083 مثلن بری توی وان و ریلکس کنی 220 00:11:14,166 --> 00:11:16,666 خیلی دوست دارم که وقتی میرم سفر برم توی وان 221 00:11:16,750 --> 00:11:20,375 و نشنوم بچه ها داد می‌زنن گشنمه!!! 222 00:11:20,458 --> 00:11:22,166 همیشه گرسنشونه؟ 223 00:11:22,250 --> 00:11:24,916 - خب هیچوقت بهشون غذا نمیدم پس... - هیچ وقت؟ 224 00:11:25,000 --> 00:11:27,291 ببینم؟ چرا جیمی نمیاد تا حواسش به جک باشه؟ 225 00:11:27,375 --> 00:11:29,625 فصل صخره‌نوردیه باید کار کنه 226 00:11:29,708 --> 00:11:31,666 خدای من. خیلی بهش حال می‌دی 227 00:11:31,750 --> 00:11:35,583 اگر شوهر سابق من صخره‌نورد بود و ده ماه سال رو ميرفت 228 00:11:35,666 --> 00:11:38,833 دور دنیا رو با یه زن ۳۳ ساله‌ی سکسی 229 00:11:38,916 --> 00:11:40,541 که بدنش پر از تتوعه میگشت... 230 00:11:41,041 --> 00:11:43,375 پیج اینستاشو دیدی؟ 231 00:11:43,458 --> 00:11:47,250 فک کردی نمیرم پیج دوست دختر جیمی رو نگاه کنم؟ 232 00:11:47,333 --> 00:11:50,541 یعنی چیکار داریم می‌کنیم؟ قراره چی بشه؟ 233 00:11:50,625 --> 00:11:53,250 ببین. اشکالی نداره اگه واسه اون جوابه از نظر اوکیه 234 00:11:53,333 --> 00:11:55,166 تازه. جک خیلی دوست داره با اسکارلت معاشرت کنه 235 00:11:55,250 --> 00:11:58,208 خیلی خب. باشه. امیدوارم که هرچی که دلت می‌خواد از این سفر به دست بیاری 236 00:11:58,291 --> 00:12:00,166 - آره - و هرچی که لازم داری 237 00:12:00,250 --> 00:12:03,541 بری مدرکتو بگیری یه مردی رو پیدا کنی. برگردی خونه 238 00:12:03,625 --> 00:12:06,291 بعدشم اون آشپزخونه‌ی تاریخی که دوست داری رو بسازی 239 00:12:06,375 --> 00:12:08,875 و فکر می‌کنم وقتشه که موهاتو لیر(لایه‌ لایه) بزنی 240 00:12:08,958 --> 00:12:10,625 لیر. چتری نه 241 00:12:10,708 --> 00:12:12,458 چتری واسه شرایط اضطراریه 242 00:12:12,541 --> 00:12:14,958 وای. تو جدی جدی جواب همه سوالات زندگیمو پیدا کردی 243 00:12:15,041 --> 00:12:16,083 آره خب. ناسلامتی رفیقیم 244 00:12:16,166 --> 00:12:18,791 اینجوری که بوش میاد من همه بحران هایی که 245 00:12:18,875 --> 00:12:21,416 پیامد تصميماتت بوده رو حل کردم 246 00:12:21,500 --> 00:12:23,083 و همه رو درست کردم 247 00:12:23,166 --> 00:12:26,166 پس اگر می‌خوای این سفر به منهتن رو بری 248 00:12:26,250 --> 00:12:30,625 و یه تیکه‌ای برای خودت پیدا کنی پیشنهاد می‌کنم مانیکور کنی 249 00:12:30,708 --> 00:12:33,458 وکس هم بکن یه خورده تر تمیز کن 250 00:12:33,541 --> 00:12:35,250 وکس؟ خدایا! 251 00:12:35,333 --> 00:12:37,791 - آره وکس - وکس 252 00:12:37,875 --> 00:12:40,291 خیلی خب. اینکارو که نمی‌کنم 253 00:12:45,916 --> 00:12:49,833 خواهش می‌کنم قربان لطفن منو اذیت نکنید 254 00:12:49,916 --> 00:12:52,184 نه نه. باشه. نکن... قضاوتش نکن. قضاوتش نکن 255 00:12:52,208 --> 00:12:53,833 دوباره میگم. باشه 256 00:12:54,583 --> 00:12:58,500 خواهش می‌کنم قربان. لطفن منو اذیت نکنید! 257 00:12:59,458 --> 00:13:00,458 خوب بود؟ 258 00:13:01,125 --> 00:13:03,291 - عالی! - سلام اسکارلت 259 00:13:03,375 --> 00:13:05,291 - سلام دب... - چه خبر شده؟ 260 00:13:05,375 --> 00:13:08,041 - راستش مصاحبه دارم. - چی؟ 261 00:13:08,125 --> 00:13:11,916 آره. برای یه سریال تلویزیونی درمورد یه قاتل سریالی تو دهه ۱۹۲۰ 262 00:13:12,000 --> 00:13:16,708 قراره نقش یه کلفت رو بازی کنم که نقش اصلی خفه‌ش می‌کنه 263 00:13:17,291 --> 00:13:19,750 باشه. می‌تونم امتحانش کنم؟ باشه 264 00:13:20,666 --> 00:13:24,250 خواهش می‌کنم قربان لطفن منو اذیت نکنید! 265 00:13:24,333 --> 00:13:26,893 مثلن دارم خفه می‌شم متوجه شدی؟ چطور بود؟ 266 00:13:28,666 --> 00:13:29,666 راستشو بگم؟ 267 00:13:30,500 --> 00:13:31,416 عالی بودی 268 00:13:31,500 --> 00:13:34,017 شاید نتونم این نقش بگیرم چون هیچوقت نمی‌تونم 269 00:13:34,041 --> 00:13:37,250 ببین. شایدم شد. گوش کن ایمیلی که فرستاده بودم 270 00:13:37,333 --> 00:13:39,253 درمورد اینکه وقتی که نیستم با جک چیکار کنی به دستت رسید؟ 271 00:13:39,291 --> 00:13:41,916 آره آره آره. حله. مگه نه جک؟ - آره! 272 00:13:42,583 --> 00:13:45,291 - دب. می‌خوام بدونی خیلی برات خوشحالم. 273 00:13:45,375 --> 00:13:47,500 خیلی باحال و خفنه 274 00:13:47,583 --> 00:13:50,541 این قضیه حسابداری یا هرچی که اسمش هست... 275 00:13:50,625 --> 00:13:52,375 خیلی بانمکه که اهل عدد و رقمی 276 00:13:52,458 --> 00:13:54,166 آخه فک می‌کردم اهل كتاب خوندنی 277 00:13:54,250 --> 00:13:57,750 خب... چرا یه کاری مربوط به كتاب متابا نمی‌کنی؟ 278 00:13:58,416 --> 00:14:00,041 خب این مدرک کاربردیه 279 00:14:00,125 --> 00:14:02,416 کاریه که وقتی یه مادر مجرد باشی باید انجام بدی. 280 00:14:03,083 --> 00:14:04,541 آهان. باشه 281 00:14:05,083 --> 00:14:07,208 آره آره. تراژیکه 282 00:14:08,541 --> 00:14:10,250 وقت تلف کردنه 283 00:14:11,416 --> 00:14:12,416 وقت تلف کردن 284 00:14:13,250 --> 00:14:17,458 ببین. ما می‌دونیم که دوره‌ی مشاوره ما با تو تموم شده. اما... 285 00:14:17,541 --> 00:14:18,750 آره. فقط امیدواریم که... 286 00:14:18,833 --> 00:14:21,291 برای مدت بیشتری بتونیم تورو بشناسیم 287 00:14:21,375 --> 00:14:24,041 بچه‌ها. شماها خیلی خوب منو میشناسید 288 00:14:24,125 --> 00:14:26,458 توی این شیش ماه خیلی باهم وقت گذروندیم 289 00:14:26,541 --> 00:14:28,041 آره و همه‌ش... 290 00:14:29,250 --> 00:14:31,083 - عالی بود - عالی 291 00:14:31,166 --> 00:14:34,500 می‌دونی؟ می‌خوایم بدونیم بعدش چی میشه؟ 292 00:14:35,958 --> 00:14:38,416 بعدش میرم 293 00:14:39,333 --> 00:14:41,125 خیلی معذرت می‌خوام 294 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 با ما بیا 295 00:14:43,083 --> 00:14:46,041 ما یه کارمند ارشد بازاریابی لازم داریم و اون خود تویی. واضحه 296 00:14:46,125 --> 00:14:47,541 - آره - بچه‌ها ببخشید 297 00:14:47,625 --> 00:14:49,416 من نمی‌تونم بهش فکر کنم 298 00:14:51,875 --> 00:14:53,333 من... ببینید. ناراحت نباشید 299 00:14:53,416 --> 00:14:55,708 - نه. مشکلی نیست. من ... 300 00:14:55,791 --> 00:14:57,666 باید اینجوری می‌شد 301 00:14:59,166 --> 00:15:00,666 نمی‌دونم که هنوز ازتون خوشم میاد یا نه 302 00:15:00,750 --> 00:15:03,291 دیگه داره زشت می‌شه 303 00:15:03,375 --> 00:15:05,000 می‌دونستم که قراره زشت بشه 304 00:15:05,083 --> 00:15:08,708 می‌تونی شماره تلفن منو از روی گوشیت پاک کنی 305 00:15:09,291 --> 00:15:11,083 من شماره‌تو ندارم 306 00:15:11,708 --> 00:15:14,458 خب پس بزن تو گوشیت بعد پاکش کن 307 00:15:14,541 --> 00:15:17,041 - اون پشیمونه. ما عذر می‌خوایم. ما... - نه. مشکلی نیست 308 00:15:17,125 --> 00:15:20,041 ببين پیتر. اگر داره اینجوری میشه 309 00:15:20,125 --> 00:15:21,250 که واضحه داره میشه 310 00:15:21,333 --> 00:15:25,250 می‌خوام بهت بگم که امیدوارم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی 311 00:15:26,083 --> 00:15:28,375 ["Let the Good Times Roll" اثر کارز] 312 00:15:30,416 --> 00:15:32,875 ♪ بذار خوبی از راه برسه ♪ 313 00:15:33,875 --> 00:15:36,416 ♪ بذار بندازنت ♪ 314 00:15:39,541 --> 00:15:42,250 ♪ بذار خوبی از راه برسه ♪ 315 00:15:43,041 --> 00:15:45,958 ♪ بذار مسخره‌ت کنن ♪ 316 00:15:49,916 --> 00:15:53,666 ♪ بذار رهات کنن ♪ 317 00:15:54,416 --> 00:15:57,833 ♪ بذار موهای آشفتتو شونه کنن ♪ 318 00:15:57,916 --> 00:16:00,375 ♪ بذار خوبی از راه برسه ♪ 319 00:16:02,250 --> 00:16:05,416 ♪ بذار خوبی از راه برسه ♪ 320 00:16:06,333 --> 00:16:07,541 تولدت مبارک رفيق 321 00:16:07,625 --> 00:16:10,791 ♪ بذار خوبی از راه برسه ♪ 322 00:16:17,125 --> 00:16:19,166 - بدجور زل زدیا؟ - آره 323 00:16:19,250 --> 00:16:21,833 من... من فقط... خیلی دلم برات تنگ می‌شه 324 00:16:21,916 --> 00:16:24,916 مامان تو همیشه دوست داشتي این كارو بکنی 325 00:16:25,000 --> 00:16:26,833 - قول میدم چیزی نشه 326 00:16:26,916 --> 00:16:29,375 خواهش می‌کنم قربان. لطفن منو اذیت نکنید! 327 00:16:30,500 --> 00:16:32,916 قبولم کردن! 328 00:16:33,625 --> 00:16:35,458 - چی؟ - آره. باورت می‌شه؟ 329 00:16:35,541 --> 00:16:37,000 عالیه! 330 00:16:37,083 --> 00:16:39,125 آره. آره! امشب پرواز دارم به ونکوور 331 00:16:40,208 --> 00:16:41,041 - آره؟ - آره 332 00:16:41,125 --> 00:16:43,916 دو هفته اونجام برای اینکه با اینکه فقط یه خط دیالوگ دارم 333 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 کاراکترم توی بک گراند همه‌ی سکانس‌های مهم هست 334 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 خدای من 335 00:16:49,958 --> 00:16:52,750 خدایا. چم شده؟ 336 00:16:52,833 --> 00:16:55,250 من... من دوویدم اینجا تا خبرو بهتون بدم 337 00:16:55,333 --> 00:16:56,791 برای اینکه شماها رو خیلی دوست دارم. 338 00:16:56,875 --> 00:16:59,476 و کاملن یادم رفت که... راستش باید پیش جک بمونم 339 00:16:59,500 --> 00:17:00,750 برای اینکه یه عوضی خودخواهم 340 00:17:00,833 --> 00:17:02,375 - نه! 341 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 چیکار باید بکنم؟ 342 00:17:05,666 --> 00:17:07,208 چیکار باید بکنیم؟ 343 00:17:23,166 --> 00:17:25,916 - اشکالی نداره. خوبه 344 00:17:26,000 --> 00:17:28,500 ولی خوب نظر نمیاد. بلند به نظر میاد 345 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 سال دیگه توی دوره شرکت می‌کنم 346 00:17:30,125 --> 00:17:32,291 تا قبل از اون موقع دیگه برگزار نمی‌شه 347 00:17:33,666 --> 00:17:35,708 خب انگاری وا رفتی! 348 00:17:36,416 --> 00:17:38,250 چیزی نیست. من یه آدم بزرگم! 349 00:17:38,333 --> 00:17:41,375 بخشي از آدم بزرگ بودن وا رفتنه 350 00:17:41,958 --> 00:17:43,333 خیلی وقتا. باور کن 351 00:17:45,125 --> 00:17:46,958 پس باید منتظرش باشم 352 00:17:48,875 --> 00:17:51,208 آره و برای همینه که باید حواست باشه 353 00:17:51,291 --> 00:17:53,625 و همیشه باید احتياط کنی 354 00:17:59,708 --> 00:18:03,541 - نمی‌خوای جواب بدی؟ - نه. می‌خواد سعی کنه بهم پول قرض بده 355 00:18:03,625 --> 00:18:05,750 - تو که مطمئن نیستی - چرا هستم 356 00:18:09,500 --> 00:18:10,333 سلام پیتر 357 00:18:10,416 --> 00:18:12,625 بهش بگو نمی‌خوام بهش پول قرض بدم 358 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 گفتم 359 00:18:13,625 --> 00:18:16,625 زنگ زدم که بگم یه پرواز رزرو کردم جکی مکی 360 00:18:16,708 --> 00:18:19,416 - آماده‌ای؟ - جان من! اسم مستعارات... 361 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 -چی گفتی؟ - حق با توعه 362 00:18:21,083 --> 00:18:23,851 خیلی تو اسم مستعار داغونم وقتی رسیدم روش کار می‌کنیم 363 00:18:23,875 --> 00:18:25,166 - دبی؟! - چی گفتی؟ 364 00:18:25,250 --> 00:18:27,041 و اینکه دارم ماشين کرایه می‌کنم. 365 00:18:27,125 --> 00:18:30,333 چون خدا می‌دونه ماشين تو چقدر داغونه نمی‌خوام به فنا برم 366 00:18:30,416 --> 00:18:32,875 - چی گفتی؟ - خیلی داری میگی چی گفتیا 367 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 و اینکار یه خورده گاگولت می‌کنه 368 00:18:34,416 --> 00:18:37,458 - من فقط... من فقط متوجه نمی‌شم - خب دارم یه هفته میام لس آنجلس 369 00:18:37,541 --> 00:18:39,875 از جک مراقبت می‌کنم و تو می‌تونی تنها اینجا بمونی 370 00:18:39,958 --> 00:18:41,583 پیتر؟ بیخیال 371 00:18:41,666 --> 00:18:44,625 تو نباید همه چیزتو کنسل کنی و بیای بچه‌داری کنی 372 00:18:44,708 --> 00:18:46,458 تو زندگی و شغل خودتو داری 373 00:18:46,541 --> 00:18:48,875 درمورد زندگی مطمئن نیستم ولی شغل رو باهات موافقم 374 00:18:48,958 --> 00:18:52,666 راستش من یه خورده وقت بین مشتری دارم 375 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 پس چیزی نمیشه 376 00:18:54,458 --> 00:18:56,583 به اندازه‌ی وقتایی که باهم بودیم خوش نمی‌گذره, 377 00:18:56,666 --> 00:18:59,208 ولی به چیزی که می‌خوای می‌رسی 378 00:18:59,291 --> 00:19:02,541 پیتر؟ نگهداری از جک کار خیلی سختیه‌ها 379 00:19:02,625 --> 00:19:06,333 خب... اون به هزارتا چیز آلرژی داره کلی قرص و دارو می‌خوره 380 00:19:06,416 --> 00:19:09,750 و راستش زیادم دوست و رفيق نداره 381 00:19:09,833 --> 00:19:11,125 بذار من کمک کنم. بهت مدیونم 382 00:19:11,208 --> 00:19:14,541 - مدیون؟ - آره! وقتی که جک دنیا اومد من کجا بودم؟ 383 00:19:15,125 --> 00:19:18,291 توی لندن داشتم به یه بانک اسپانیایی 384 00:19:18,375 --> 00:19:21,125 کمک می‌کردم که یه شعبه توی اروپای شرقی بزنه 385 00:19:21,208 --> 00:19:25,041 ولی وقتی مادرم مرد تو از لس آنجلس با ماشين خودت 386 00:19:25,125 --> 00:19:28,791 کلی راه تا اوهايو واسه مراسم اومدی 387 00:19:28,875 --> 00:19:31,875 و منو از مركز ترک اعتیاد بیرون آوردی اونم نه یه بار. دوبار! 388 00:19:31,958 --> 00:19:34,541 آره آره... درسته من دوست خیلی خوبی هستم 389 00:19:34,625 --> 00:19:38,041 ولی ... من هیچ کدوم از اون کارارو برای اینکه بخوای جبران کنی نکردم 390 00:19:38,125 --> 00:19:39,291 البته که نکردی 391 00:19:40,250 --> 00:19:41,708 چون هیولا نیستی 392 00:19:43,958 --> 00:19:45,041 تو به کمک احتیاج داری 393 00:19:46,625 --> 00:19:47,625 و من میام 394 00:19:48,166 --> 00:19:49,166 همینه که هست. 395 00:19:52,500 --> 00:19:54,416 باشه. 396 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 چیزیش نمی‌شه. نه؟ 397 00:20:00,916 --> 00:20:03,083 آره. همه‌ش یه هفته‌س 398 00:20:03,166 --> 00:20:04,291 همه‌ش یه هفته‌س. 399 00:20:09,916 --> 00:20:11,375 شلوارو بغل کردم 400 00:20:18,291 --> 00:20:20,750 مامان. بیا دیرمون شد. 401 00:20:24,750 --> 00:20:26,291 - کمک می‌خوای؟ -نه. نه. 402 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 یه روش خاصی دارم. 403 00:20:28,166 --> 00:20:29,166 اونجوری می‌برم. 404 00:20:29,791 --> 00:20:30,791 خب 405 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 جدیدن یه سری چرخ چهارتایی زیپی واسه اینا می‌سازن 406 00:20:34,333 --> 00:20:36,625 نیازی نیست فشارشون بدی بهش می‌‌گن اسپینر. 407 00:20:36,708 --> 00:20:38,583 - عه؟ - آره. خیلی خب. 408 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 - اوه - چیه؟ 409 00:20:40,416 --> 00:20:42,208 وقتی داری میری سفر گیتارو با خودت نبر 410 00:20:42,291 --> 00:20:44,416 - مراقب خودت باش. زن. 411 00:20:44,500 --> 00:20:46,375 خیلی خب. سفر به خیر 412 00:20:46,458 --> 00:20:47,500 مرسي 413 00:20:49,958 --> 00:20:55,208 ♪ سفر به خیر. امیدوارم که خوب پیش بره ♪ 414 00:20:55,291 --> 00:21:00,041 ♪ اتفاق غیرمترقبه‌ای پیش نیاد ♪ 415 00:21:00,125 --> 00:21:01,958 آره 416 00:21:02,500 --> 00:21:04,875 دلم برات تنگ می‌شه هرروز بهت زنگ می‌زنم. 417 00:21:04,958 --> 00:21:06,208 - خب؟ - خب. 418 00:21:06,291 --> 00:21:08,958 ♪ سفر به خیر. امیدوارم که خوب پیش بره ♪ 419 00:21:09,041 --> 00:21:11,166 - دوستت دارم! - خدافظ مامان! 420 00:21:12,166 --> 00:21:14,416 ♪ امیدوارم خوب باشی ♪ 421 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 ["Magic" اثر کارز] 422 00:21:38,666 --> 00:21:40,791 ♪ منو پشت و رو می‌کنه ♪ 423 00:21:43,166 --> 00:21:45,375 ♪ آه ای تابستان٬ تابستان٬ تابستان ♪ 424 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 - ببین کی اینجاست. - نگاش کن! 425 00:21:57,666 --> 00:21:58,916 چه خوب شدی 426 00:21:59,000 --> 00:22:00,833 تو مث همیشه‌ای 427 00:22:00,916 --> 00:22:03,375 آره میدونم. عجيبه. نه؟ 428 00:22:03,458 --> 00:22:05,000 - آره. - آره... 429 00:22:05,083 --> 00:22:07,291 - اینو می‌خوای؟ 430 00:22:07,375 --> 00:22:08,958 گفتم شاید لازمت بشه. 431 00:22:09,041 --> 00:22:10,583 - خیلی خوب شدی. - مرسي 432 00:22:10,666 --> 00:22:15,208 هنوز همون فک بلند و مربعی با مژه‌های بلند و جذاب رو داری. 433 00:22:15,291 --> 00:22:16,583 بعضیا ازش خوششون میاد. 434 00:22:16,666 --> 00:22:18,875 - من خوشم نمیاد ولی... - آره. 435 00:22:18,958 --> 00:22:23,166 به هرحال خیلی لطف کردی که اومدی تا از جک مراقبت کنی. 436 00:22:23,250 --> 00:22:26,833 بیخیال. کاری نکردم که. باور کن بین مریض اومدم... 437 00:22:26,916 --> 00:22:29,250 - یه پروژه کوتاه مدته. نه؟ 438 00:22:29,333 --> 00:22:32,458 کار من اینجوریه. میرم و همه چیز رو مدیریت می‌کنم. بدون بهم ریختگی 439 00:22:32,541 --> 00:22:35,708 یه خبر بد برات دارم. بچه‌ها همه چیزو بهم می‌ریزن. 440 00:22:36,291 --> 00:22:37,708 - جدی؟ - آره 441 00:22:37,791 --> 00:22:38,916 - خیلی زياد. 442 00:22:39,000 --> 00:22:40,750 - بدش به من! - خواهیم دید. 443 00:22:40,833 --> 00:22:43,208 این دوتا دخترای منن. 444 00:22:43,291 --> 00:22:46,041 - خب. بانمکه. بانمکن 445 00:22:46,125 --> 00:22:47,333 اینم جکه. 446 00:22:47,416 --> 00:22:49,541 خیلی خب. حله. 447 00:22:51,708 --> 00:22:53,916 چطوری جکی گلیسون؟ 448 00:22:54,916 --> 00:22:56,458 اینی که گفتی کیه؟ 449 00:22:56,541 --> 00:22:58,416 نه؟ خیلی خب. خیلی خب. 450 00:22:58,500 --> 00:23:00,416 بیا بزنیم به چاک. خب؟ 451 00:23:00,500 --> 00:23:01,875 چاک یعنی چی؟ 452 00:23:03,166 --> 00:23:05,625 راستشو بخوای خودمم نمی‌دونم. 453 00:23:11,125 --> 00:23:12,125 دوس داری ماشين‌سواری کنی؟ 454 00:23:12,208 --> 00:23:13,583 - نه. - می‌تونی سوار پورشه بشی. 455 00:23:13,666 --> 00:23:15,767 - نمی‌خوام رانندگی کنم... - یا این یا یه لامبورگی... 456 00:23:15,791 --> 00:23:18,375 می‌دونم پورشه دوست نداری. ترجیح میدی لوتوس سوار شی. 457 00:23:18,458 --> 00:23:19,708 - چی؟ - خیلی خب. خب... 458 00:23:19,791 --> 00:23:22,166 دفعه بعد لوتوس رو میارم می‌تونی سوار اون بشی. 459 00:23:22,250 --> 00:23:23,416 لوتوس چیه؟ 460 00:23:25,541 --> 00:23:27,541 ["Just What I Needed" اثر کارز] 461 00:23:27,625 --> 00:23:29,291 ♪ بیرون رفتن تو ♪ 462 00:23:30,291 --> 00:23:32,833 ♪ یا حرف زدنت توی خواب واسم مهم نیست ♪ 463 00:23:34,625 --> 00:23:37,791 - ♪ به نظرم تو هموني که می‌خوام ♪ - ♪ هموني که می‌خوام ♪ 464 00:23:38,666 --> 00:23:42,166 میدونستی مامانم از ماشین‌های کانورتبل خوشش نمیاد؟ می‌گه خیلی راحت چپ میکنن. 465 00:23:42,250 --> 00:23:45,583 آره ولی خب خیلی باحالن پس این به چپ کردن در. 466 00:23:46,875 --> 00:23:50,041 یه سوال دارم. اون بچه‌ها 467 00:23:50,541 --> 00:23:52,541 داشتن چپ چپ نگات می‌کردن واسه چی؟ 468 00:23:57,416 --> 00:23:58,416 ببين مرد... 469 00:23:58,875 --> 00:24:01,250 منم یه روز ۱۳ سالم بود. خب؟ 470 00:24:01,333 --> 00:24:04,083 و میدونم که الان خیلی باحالم 471 00:24:04,666 --> 00:24:08,875 ولی وقتی ۱۳ سالم بود... راستش شکل حسن کچل بودم 472 00:24:08,958 --> 00:24:11,916 که یه کپی از ناتور دشت زیر بغلم بود و... 473 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 تازه من پدر نداشتم 474 00:24:15,666 --> 00:24:17,500 وقتی ۱۳ سالم بود منو ول کرد 475 00:24:18,125 --> 00:24:21,083 و سه سال بعدشم مست و لایعقل مرد 476 00:24:21,583 --> 00:24:25,291 داشته از کنار جاده رد می‌شده که یهو له شده! 477 00:24:25,875 --> 00:24:26,708 یا خدا! 478 00:24:26,791 --> 00:24:28,666 پس جدی می‌گم هرچی که برات پیش اومده 479 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 من بدترشو دیدم پس می‌تونی به من بگی 480 00:24:32,625 --> 00:24:35,517 - بریز بیرون جک چابک - نفهمیدم چی گفتی 481 00:24:35,541 --> 00:24:37,583 ببين. من هنوز دارم کارگاه میذارم. خب؟ 482 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 به خاطر هاکیه 483 00:24:43,333 --> 00:24:44,333 خب 484 00:24:44,875 --> 00:24:47,958 من و وید دوست بودیم باهم توی پیست اسکیت بازی می‌کردیم 485 00:24:48,041 --> 00:24:50,291 و حالا اون توی تیم بازی می‌کنه ولی من نه 486 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 واسه همین با اوان میگرده 487 00:24:52,875 --> 00:24:54,708 برای همین دیگه باهم نمی‌گردیم 488 00:24:54,791 --> 00:24:58,375 چی؟ تو هاکی بازی می‌کنی؟ دبی بهم نگفته بود 489 00:24:59,000 --> 00:24:59,916 آره 490 00:25:00,000 --> 00:25:02,291 نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم چون به باشگاه حساسیت دارم 491 00:25:02,375 --> 00:25:05,250 نمی‌تونم بیسبال بازی کنم چون به چمن حساسیت دارم. 492 00:25:05,333 --> 00:25:07,392 وایسا ببینم. متوجه نمیشم چرا نمی‌تونی با وید و 493 00:25:07,416 --> 00:25:10,000 و اون دوست اسگلش توی تیم بازی کنی؟ ببخشید... اون... 494 00:25:10,083 --> 00:25:13,000 شاید اسگل نباشه ولی قیافه اسگلانه‌ای داره 495 00:25:13,583 --> 00:25:16,458 میدونی؟ خب. ولی... چرا نمی‌تونی توی تیم بازی کنی؟ 496 00:25:17,458 --> 00:25:18,666 خیلی ریزم 497 00:25:18,750 --> 00:25:20,500 مامان می‌گه خطرناکه 498 00:25:23,125 --> 00:25:25,791 باورم نمی‌شه که مامانت در این مورد به من چیزی نگفته 499 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 همه چیزو بهم می‌گه 500 00:25:29,291 --> 00:25:32,000 توام همه چیزو بهش می‌گی؟ 501 00:25:34,250 --> 00:25:35,250 البته 502 00:25:48,458 --> 00:25:50,833 هیچ وقت نفهمیدم چرا دبی 503 00:25:51,375 --> 00:25:54,333 تصميم گرفت پشت تپه خونه بخره 504 00:25:54,416 --> 00:25:55,416 آره 505 00:25:56,666 --> 00:25:58,791 بعد از یه مدت بهش عادت می‌کنم آره؟ 506 00:25:58,875 --> 00:26:00,583 نه. تا ابد همین گهه 507 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 قبل از شما کی اینجا زندگی می‌کرده؟ یه آلپاکا 508 00:26:07,166 --> 00:26:09,250 - سلام - سلام! 509 00:26:09,333 --> 00:26:11,791 آره. سلام جک 510 00:26:11,875 --> 00:26:13,500 تو همون پسره... همون مرده هستی که 511 00:26:13,583 --> 00:26:15,750 قراره مراقب جک باشه 512 00:26:16,333 --> 00:26:17,916 - خوشبختم - من زن هستم 513 00:26:18,000 --> 00:26:19,208 آره. همون اصطلاح بودیسم... 514 00:26:19,291 --> 00:26:22,291 من اون طرف در زندگی می‌کنم و بسته به اوضاع 515 00:26:22,375 --> 00:26:23,500 تکنولوژی پولدارم 516 00:26:23,583 --> 00:26:25,208 - البته - نصفه شبا توی اینترنتم 517 00:26:25,291 --> 00:26:27,916 بقیه روز رو هم اینجا توی باغ دبی سر می‌کنم 518 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 - حیاط خودت چی؟ - حیاط؟ 519 00:26:29,750 --> 00:26:32,208 من به حیاط خودم نمی‌رسم یه نفرو برای این کار استخدام کردم 520 00:26:32,875 --> 00:26:34,291 ایناهاش. سلام. 521 00:26:34,375 --> 00:26:36,291 - بله؟ - بله 522 00:26:36,375 --> 00:26:38,666 پسر. خیلی بانمکه 523 00:26:40,416 --> 00:26:41,750 اهل اسپوکنه 524 00:26:42,416 --> 00:26:45,333 خیلی خب. از دیدنت خوش‌وقتم 525 00:26:45,416 --> 00:26:46,416 همچنین 526 00:26:46,500 --> 00:26:48,458 - خب - خدافظ زن 527 00:26:50,291 --> 00:26:53,125 خیلی خب. بریم سراغ کار خودمون 528 00:26:53,208 --> 00:26:55,708 - زن رو نمی‌شناختی؟ - نه 529 00:26:55,791 --> 00:26:59,125 پس اینکه تو و مامان همه چیزو به هم‌دیگه میگید... 530 00:26:59,208 --> 00:27:01,791 آره. نه. خب... حرفای بزرگونه می‌زنیم 531 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 خب 532 00:27:07,208 --> 00:27:12,041 کل شب بیدار بود که اینارو درست کنه؟ 533 00:27:12,666 --> 00:27:13,833 مامانت دیوونه‌س 534 00:27:13,916 --> 00:27:15,500 خوب می‌دونم 535 00:27:17,458 --> 00:27:19,375 خیلی خب. بیا... 536 00:27:21,166 --> 00:27:23,750 سلام من رسیدم. بروکلینم 537 00:27:24,583 --> 00:27:27,166 خونه‌ای؟ نوتای منو دیدی؟ 538 00:27:27,250 --> 00:27:29,958 - آره. باید کور باشی که اینارو نبینی دبی - خیلی خب 539 00:27:30,041 --> 00:27:32,458 مهم‌ترین چیز اینه که بهش صبحونه‌شو بدی 540 00:27:32,541 --> 00:27:35,017 بعد ناهارشو بسته‌بندی کنی بعد تو راه مدرسه 541 00:27:35,041 --> 00:27:35,875 داروهاشو بگیری 542 00:27:35,958 --> 00:27:36,791 خب 543 00:27:36,875 --> 00:27:39,375 و مهم‌ترین چیز دوم اینه که ليست چیزایی رو که 544 00:27:39,458 --> 00:27:42,000 بهشون حساسیت داره نگاه کنی درست کنار قهوه‌سازه 545 00:27:42,083 --> 00:27:44,875 - اوه ببخشید. - اوه. تو قاب گذاشتیشون. عاليه 546 00:27:44,958 --> 00:27:47,166 - اوه. اینجا نوشته شده اضطراری - آره 547 00:27:47,250 --> 00:27:49,333 و یادم رفت که روی کره بادوم‌زمینی بدون بادوم‌زمینی برچسب بزنم 548 00:27:49,416 --> 00:27:51,208 ولی همونجاست. توی... میدونی؟ 549 00:27:51,291 --> 00:27:53,250 - آره - نمی‌دونم چیه 550 00:27:53,333 --> 00:27:55,833 و جک... جک؟ مقاله تاریخت رو شروع کردی؟ 551 00:27:55,916 --> 00:27:56,833 شروعش کردم 552 00:27:56,916 --> 00:27:59,666 خیلی خب. این یعنی هیچ کاری نکرده پیتر باید یادآوری کنی بهش 553 00:27:59,750 --> 00:28:01,125 باشه. باید یه موضوع انتخاب کنه 554 00:28:01,208 --> 00:28:04,416 درمورد جنگ اسپانیا و امریکا کار می‌کنه که فکر می‌کنم ضد اسپانیاست 555 00:28:04,500 --> 00:28:05,833 - آره. دب؟ - خیالم راحت نیست 556 00:28:05,916 --> 00:28:08,541 - جک خوبه - اوه سلام 557 00:28:09,041 --> 00:28:12,166 خدای من. کلی آدم اینجاست. دیوونه شدم. 558 00:28:12,250 --> 00:28:14,083 باید واسه شام یه چیزی سرهم کنیم. 559 00:28:14,875 --> 00:28:18,250 نه نگران اون نباش برای اینکه شام براتون گذاشتم. 560 00:28:18,333 --> 00:28:19,500 فریزرو باز کن 561 00:28:21,541 --> 00:28:24,708 - وایسا ببینم. روی اینم نوشته اضطراری. - جک عاشق اون سمبوسه‌هاست 562 00:28:24,791 --> 00:28:27,041 می‌دونی چیه؟ می‌تونم شام بخرم 563 00:28:27,125 --> 00:28:29,083 پیتر. میدونم که تو یه عالمه پول داری 564 00:28:29,166 --> 00:28:31,086 ولی واقعن نمی‌خوام که از بیرون واسش غذا 565 00:28:31,166 --> 00:28:33,125 و چیزای دیگه‌ای که باکلاسن بگیری 566 00:28:33,208 --> 00:28:36,750 خیلی خب. باشه. مشق و بعدشم غذای منجمد واسه شام 567 00:28:36,833 --> 00:28:39,000 می‌دونم که یه چیزی هست که یادم رفته بهت بگم 568 00:28:39,083 --> 00:28:40,763 وای. یادم رفت چی یادم رفته بود بگم. 569 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 دبی. بسه. 570 00:28:43,291 --> 00:28:44,375 یه نفس عميق بکش 571 00:28:46,583 --> 00:28:47,500 دور و برتو نگاه کن 572 00:28:51,291 --> 00:28:53,833 حالشو ببر 573 00:28:55,333 --> 00:28:56,541 - بعدن بهمون زنگ بزن. - باشه. 574 00:29:02,916 --> 00:29:05,083 - تو به غذای مکزیکی آلرژی داری؟ - نه 575 00:29:16,416 --> 00:29:17,708 عذر می‌خوام. ببخشید 576 00:29:23,416 --> 00:29:26,625 ببخشید من می‌خوام برم منزل پیتر کولمن 577 00:29:27,166 --> 00:29:29,958 می‌دونستی جدیدن با چهارتا چرخ درستشون می‌کنن؟ 578 00:29:30,041 --> 00:29:31,583 بهش میگن اسپینر 579 00:29:32,125 --> 00:29:33,958 درسته. پس... 580 00:29:35,291 --> 00:29:36,291 متوجه شدم 581 00:29:43,375 --> 00:29:44,666 یا خدا 582 00:29:47,791 --> 00:29:49,375 عاليه 583 00:29:51,916 --> 00:29:53,958 خدای من 584 00:29:58,500 --> 00:29:59,666 وای 585 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 چی؟ 586 00:30:03,708 --> 00:30:05,458 به ترتيب رنگ؟ جدی؟ 587 00:30:05,541 --> 00:30:07,416 خدایا. پیتر 588 00:30:14,000 --> 00:30:17,250 وایسا. دستگیره‌هاش جاست؟ چطوری بازش می‌کنن؟ 589 00:30:18,500 --> 00:30:19,750 این چیه؟ 590 00:30:24,500 --> 00:30:25,625 ناراحت کننده‌س 591 00:30:31,291 --> 00:30:32,583 پیتر 592 00:30:38,833 --> 00:30:40,416 هنوز روشون اتیکت داره 593 00:30:42,500 --> 00:30:45,500 بیست و پنج دلار برای یه لیوان؟ پشمام 594 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 پیتر 595 00:30:47,833 --> 00:30:50,083 اینکه می‌تونی دليل نمی‌شه که انجامش بدی 596 00:30:51,000 --> 00:30:53,208 خب. باید چیکار کنیم؟ 597 00:30:53,791 --> 00:30:56,208 خب. من مشق دارم باید اونو انجام بدم شاید 598 00:30:56,291 --> 00:30:57,916 بیخیال. من تازه رسیدم اینجا 599 00:30:58,416 --> 00:31:00,333 چیه؟ این... امشب شب ماست 600 00:31:00,416 --> 00:31:02,851 یه فرصته. یه اتفاق خاص. این فرصتانه‌ی ماست. 601 00:31:02,875 --> 00:31:05,416 - ما کلمه‌ای به اسم فرصتانه‌ نداریم - الان دیگه داریم 602 00:31:05,500 --> 00:31:07,750 بیا... میتونیم... می‌تونیم فیلم تماشا کنیم 603 00:31:08,625 --> 00:31:09,666 خب. نه 604 00:31:09,750 --> 00:31:12,291 ما سه تا ريموت داریم. میتونم ببینمش؟ 605 00:31:12,375 --> 00:31:16,791 این واسه تلویزیونه اینم واسه اینکه بفهمی دی وی دی روشن نیست 606 00:31:16,875 --> 00:31:19,267 - این واسه صداست - آهان. می‌خواستم همینکارو کنم 607 00:31:19,291 --> 00:31:20,666 همه‌ش ولومه 608 00:31:20,750 --> 00:31:24,958 این واسه کنترل اینترنته که بفهمی وای‌فای کار می‌کنه 609 00:31:25,041 --> 00:31:27,958 و آهان اینم رسیوره 610 00:31:28,041 --> 00:31:29,625 این صحنه رو داشته باش 611 00:31:29,708 --> 00:31:32,916 ولی من وقتی دارم چیزی می‌خورم نبايد تلویزیون تماشا کنم 612 00:31:34,291 --> 00:31:36,791 و قبل از مشق نوشتن 613 00:31:40,500 --> 00:31:42,125 ای بچه‌ی بیچاره 614 00:31:43,125 --> 00:31:46,500 اگه می‌دونستم چی تو این خونه می‌گذره 615 00:31:47,208 --> 00:31:49,000 خیلی زودتر از اینا می‌اومدم 616 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 ممنون 617 00:31:52,166 --> 00:31:54,750 می‌دونی. مامان همیشه می‌گه تو یه جورایی بی‌مسیولیتی 618 00:31:55,750 --> 00:31:57,851 اسمتو گذاشته: سنگ غلتانی که خزه جمع نمیکند 619 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 نمی‌دونم یعنی چی 620 00:32:00,416 --> 00:32:02,083 جدی؟ 621 00:32:02,166 --> 00:32:04,583 آره. تازه گفته که با زن‌ها هم میونت داغونه 622 00:32:06,625 --> 00:32:08,291 از دست مامانت! 623 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 ولی من می‌گم تو اینجایی چون باحالی 624 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 باحال 625 00:32:15,541 --> 00:32:20,125 بیخیال. بیخیال همه چی میخوایم این فیلمو تماشا کنیم 626 00:32:20,708 --> 00:32:22,500 - آدم فضایی؟ - آره. دیدیش؟ 627 00:32:22,583 --> 00:32:25,500 - نه. ترسناکه؟ - وحشتناکه 628 00:32:26,708 --> 00:32:27,708 ایول! 629 00:32:39,125 --> 00:32:40,625 اوه نه. این... 630 00:32:42,500 --> 00:32:44,166 چرا اینجا انقد سرده؟ 631 00:32:46,458 --> 00:32:47,541 گرما... 632 00:32:50,375 --> 00:32:51,375 گرما... 633 00:33:06,166 --> 00:33:07,375 سلام 634 00:33:07,458 --> 00:33:10,125 ببخشید. صداتون نمیاد 635 00:33:12,833 --> 00:33:15,500 باید بگیریش رو به سنسور 636 00:33:15,583 --> 00:33:17,583 یا خدا. مرسی 637 00:33:19,333 --> 00:33:20,625 سلام. من دبی هستم 638 00:33:21,708 --> 00:33:26,500 وایسا ببینم. شما دبی معروفی؟ پیتر همیشه از شما حرف می‌زنه 639 00:33:26,583 --> 00:33:28,375 - اره فک کنم خودشم 640 00:33:28,458 --> 00:33:29,833 تو کی هستی؟ 641 00:33:29,916 --> 00:33:33,833 من مینکام. و خیلی معذب شدم 642 00:33:33,916 --> 00:33:38,208 فک کردم پیتر اومده هیچی زیر این نپوشیدم 643 00:33:38,291 --> 00:33:41,166 - متوجه شدم - آره. حس میکنم شبیه اسگلا شدم 644 00:33:41,250 --> 00:33:42,500 نگران نباش 645 00:33:42,583 --> 00:33:45,583 واسه همه ما پیش اومده که وقتی نیمه برهنه بودیم رفتیم در زندیم که... 646 00:33:45,666 --> 00:33:47,291 پس تو و پیتر باهم... 647 00:33:47,375 --> 00:33:48,833 بودیم. قبلن 648 00:33:48,916 --> 00:33:50,375 بعد از شیش ما بهم زدیم 649 00:33:50,458 --> 00:33:52,958 بعد با یه زنه به اسم بکا دوست شد 650 00:33:53,041 --> 00:33:54,801 ولی بعدش کاشف به عمل اومد که 651 00:33:54,875 --> 00:33:56,500 بهم زدن 652 00:33:56,583 --> 00:33:58,750 واسه همین فک کردم بهتره بیام و ... 653 00:33:58,833 --> 00:34:02,791 - پس اونجا اینجوری می‌شینن - راستی پیتر کجاست؟ 654 00:34:02,875 --> 00:34:04,791 تو خونه‌ی منه. لس آنجلس 655 00:34:04,875 --> 00:34:07,041 - و منم چند روز قراره اینجا باشم - نازی! 656 00:34:07,875 --> 00:34:09,041 میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟ 657 00:34:09,541 --> 00:34:11,083 هیچ دلیلی هم نداره 658 00:34:11,166 --> 00:34:15,791 قرار نیست ازت برسم که چرا پیتر انقد از لحاظ روحی شکسته شده 659 00:34:15,875 --> 00:34:18,583 اوه. چرا که نه ولی فردا کلاسام شروع میشه 660 00:34:18,666 --> 00:34:21,000 باید زود بیدار شم یه کلاسی دارم که... 661 00:34:21,083 --> 00:34:23,333 - شاید یه بار دیگه فرصت بشه - آره. باشه حتمن 662 00:34:23,416 --> 00:34:26,583 میبرمت کلاب براون استون جایی که من و پیتر همو اولين بار دیدیم 663 00:34:26,666 --> 00:34:28,458 تو خیلی خوبی 664 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 ازت خوشم میاد 665 00:34:30,583 --> 00:34:34,791 من همه زندگی جذابتو زیر و رو کردم 666 00:34:34,875 --> 00:34:36,000 مرسی 667 00:34:36,083 --> 00:34:37,916 میخوای با مینکا پارتی کنی؟ 668 00:34:38,000 --> 00:34:41,125 دعوتم کرد به یه نوشیدنی 669 00:34:41,208 --> 00:34:43,625 - چه باکلاس - آره 670 00:34:43,708 --> 00:34:46,166 امشب میخواید چیکار کنید؟ 671 00:34:46,250 --> 00:34:49,833 - چیکار کردیم؟ کار خاصی نکردیم - اونم اونجاست؟ 672 00:34:49,916 --> 00:34:51,392 دوست داره با من حرف بزنه؟ 673 00:34:51,416 --> 00:34:54,458 راستش داره مشقاشو می‌نویسه... 674 00:34:54,541 --> 00:34:56,083 اوه. خیلی خوبه 675 00:34:56,666 --> 00:34:59,250 راستی. میدونی که... 676 00:34:59,333 --> 00:35:02,125 یه آقایی هست که با چاک کونش 677 00:35:02,208 --> 00:35:04,208 کل روز رو تو حیاطتون بود؟ 678 00:35:04,291 --> 00:35:08,291 آره بابا. زن اون خیلی وقتا اینجاست 679 00:35:08,375 --> 00:35:11,083 راستش... خیلی کار باغبونیش خوبه 680 00:35:11,166 --> 00:35:14,791 برای همین گفتم این کارارو بکنه بهت درمورد زن نگفته بودم؟ 681 00:35:14,875 --> 00:35:19,750 اوه. نه نه. نگفته بودی که یه مرد توی حیاطتون زندگی می‌کنه 682 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 پیتر. میخواستم ازت تشکر کنم اینجا بینظیره 683 00:35:23,166 --> 00:35:26,833 ...خیلی راحته و - واقعا؟ - 684 00:35:27,583 --> 00:35:29,875 نه، نه واقعا خیلی خالیه 685 00:35:29,958 --> 00:35:31,708 انگار یکی همه وسایلتو دزدیده 686 00:35:31,791 --> 00:35:35,041 خب اگر اینکارم کردن همه رو آوردن اینجا، چون همه چی داری 687 00:35:35,125 --> 00:35:39,416 باور کن هر چی دار و ندارت بوده اونجاست 688 00:35:39,500 --> 00:35:42,666 جان من؟ باشه، توام هیچ عکس یا خرت‌و‌پرتی نداری 689 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 من از خرت‌و پرت خوشم نمیاد هیچوقت نمی‌خرمشون 690 00:35:45,541 --> 00:35:46,958 اصن با خرت‌و‌پرت مخالفم 691 00:35:47,041 --> 00:35:50,625 راستی تمام کتابات رو براساس رنگ مرتب کردی ...که خب 692 00:35:50,708 --> 00:35:53,500 منظورم اینه می‌دونستم نیویورک عوضت کرده اما این دیگه زیادی بود 693 00:35:53,583 --> 00:35:55,041 آره، طراح دکورم اینکارا رو کرد 694 00:35:55,125 --> 00:35:57,750 خیلی چندشه تازه باورم نمیشه بلند به زبون آوردیش 695 00:35:57,833 --> 00:36:00,333 تازه تو از لس‌آنجلس هیچ یادگاری‌ای نداری؟ 696 00:36:00,416 --> 00:36:03,208 خودت می‌دونی نسبت به یادگاری چه قانونی دارم 697 00:36:04,291 --> 00:36:06,125 پس بذار ازت یه سوال بپرسم 698 00:36:06,208 --> 00:36:09,416 ببین نمی‌خوام فضولی کنم اما بین تو و مینکا چه اتفاقی افتاد؟ 699 00:36:09,500 --> 00:36:12,583 انگار خیلی با سلیقه‌ات جوره واقعا لطیف و تروتمیز و نرمه 700 00:36:12,666 --> 00:36:14,208 خب که چی؟ بدبخت سمور دریایی که نیست 701 00:36:14,291 --> 00:36:16,000 چی شد؟ - ...نمی‌دونم، واقعا نمی - 702 00:36:16,083 --> 00:36:18,333 منو که می‌شناسی حتما یه کاری کردم که گند زده به همه چی 703 00:36:18,416 --> 00:36:20,041 وای بس کن 704 00:36:20,666 --> 00:36:24,500 آره، بذار قدیم ندیما نشون بده که من رابطه با زنا رو بلد نیستم 705 00:36:24,583 --> 00:36:28,708 راستش، بعضیا میگن که من مدام از این شاخه به اون شاخه می‌پرم 706 00:36:28,791 --> 00:36:29,625 چی؟ 707 00:36:29,708 --> 00:36:32,958 محض اطلاعت این جناب همه‌چی رو از غربال می‌گذرونه، خب؟ 708 00:36:33,041 --> 00:36:35,361 پس هر چی تا الان درباره‌ام گفتی آماده شنیدنشونم 709 00:36:35,416 --> 00:36:37,833 ...خب، من که من که اینطوری نگفتم 710 00:36:37,916 --> 00:36:39,750 باشه بابا، کردم - آره - 711 00:36:39,833 --> 00:36:42,393 اما فکر کنم اون اشتباه متوجه حرفام شده - آره بابا، ببین - 712 00:36:42,458 --> 00:36:44,666 اونجا دیروقت شبه بهتره بری بخوابی 713 00:36:44,750 --> 00:36:47,500 یه لیست طولانی از کارا دارم که باید انجام بدم 714 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 که یه آدم دیوونه به عهده من گذاشته 715 00:36:49,833 --> 00:36:51,916 "اون آدم دیوونه گفت "شب خوش 716 00:36:52,000 --> 00:36:54,875 با جک خداحافظی کن تو رو هم بعدا توی اینترنت می‌بینم 717 00:36:55,375 --> 00:36:56,916 !خودم بعدا پیدات می‌کنم 718 00:36:57,000 --> 00:36:58,291 شب خوش - خدافظ - 719 00:37:02,375 --> 00:37:04,333 چیه؟ نکنه الان به روح و روان حساست ضربه زدم؟ 720 00:37:04,416 --> 00:37:08,666 بیخیال بابا، خیلیم باحال بود مامانم هیچوقت نمی‌ذاره این چیزا رو ببینم 721 00:37:09,375 --> 00:37:10,708 به نظرت من شبیه مامانتم؟ 722 00:37:10,791 --> 00:37:12,666 Liz اثر رمی ولف 723 00:37:14,000 --> 00:37:15,500 ♪هیس، حرف نزن ♪ 724 00:37:16,500 --> 00:37:19,041 محض رضای خدا ...نمی‌تونی 725 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 پیتر 726 00:37:23,000 --> 00:37:24,208 از 727 00:37:24,291 --> 00:37:25,291 تو 728 00:37:26,333 --> 00:37:27,333 خیلی 729 00:37:28,500 --> 00:37:29,750 ممنونم 730 00:37:31,416 --> 00:37:32,666 نرینی تو تربیت بچه‌ام 731 00:37:36,166 --> 00:37:37,166 آره 732 00:37:44,333 --> 00:37:46,625 !وای چقد ناز 733 00:37:47,250 --> 00:37:48,500 ♪ لیز، لیز ♪ 734 00:37:49,125 --> 00:37:51,666 ♪اون بخشیدن رو بهم یاد داد ♪ 735 00:37:51,750 --> 00:37:53,916 ♪کار لیز، لیز بود ♪ 736 00:37:54,500 --> 00:37:57,500 ♪اون بهم زندگی کردن یاد داد ♪ 737 00:37:57,583 --> 00:38:00,833 ♪کار لیز، لیز بود ♪ 738 00:38:00,916 --> 00:38:04,750 ♪لیز، اوه لیز ♪ 739 00:38:04,833 --> 00:38:06,125 ♪هیس حرف نزن ♪ 740 00:38:06,958 --> 00:38:09,333 ♪آره ♪ - ♪ هیس حرف نزن ♪- 741 00:38:09,416 --> 00:38:12,000 ♪اوه عزیزم، عزیزم، عزیز عزیزم ♪ 742 00:38:12,083 --> 00:38:13,791 ♪اوه عزیزم، عزیزم، عزیز عزیزم ♪ 743 00:38:13,875 --> 00:38:15,625 ♪هیس حرف نزن ♪ 744 00:38:15,708 --> 00:38:17,708 ♪اون تنها غذا نمی‌خوره ♪ 745 00:38:18,375 --> 00:38:21,416 ♪تنهایی میره خونه ♪ 746 00:38:21,500 --> 00:38:24,750 ♪زمان زیادی رو تنهاست ♪ 747 00:38:24,833 --> 00:38:27,416 ♪زمان زیادی تنها پشت تلفن ♪ 748 00:38:27,500 --> 00:38:31,166 ♪و هیچکس، هیچکس زنگ نمی‌زنه ♪ 749 00:38:31,250 --> 00:38:33,625 ♪و هیچکس، هیچکس زنگ نمی‌زنه ♪ 750 00:38:33,708 --> 00:38:35,958 ♪تنها و غمگین میشه ♪ 751 00:38:36,625 --> 00:38:38,291 ♪و می‌خواد منو نگه داره ♪ 752 00:38:38,375 --> 00:38:41,916 ♪اما من چیزی رو نگه نمی‌دارم ♪ 753 00:38:42,000 --> 00:38:45,333 ♪نه، برای این کار زیادی تنها و غمگینم ♪ 754 00:38:45,416 --> 00:38:49,083 ♪تماس‌های، تماس‌های دردسرساز ♪ 755 00:38:49,166 --> 00:38:51,375 ♪مچم رو وقتی آب‌پرتقال رو پشت فروشگاه ♪ ♪دود می‌کردم گرفتی ♪ 756 00:38:51,458 --> 00:38:53,625 ♪تنها میشم ♪ 757 00:38:54,125 --> 00:38:57,125 ♪برای همین میرم دزدی از فروشگاه ♪ 758 00:38:57,208 --> 00:38:59,500 ♪بهتر از نشستنه ♪ 759 00:39:00,291 --> 00:39:04,250 اون به تمام آجیل‌ها، بیشتر حبوبات 760 00:39:04,333 --> 00:39:07,291 انواع بادام، پسته، بادام‌هندی گردوی آمریکایی، ماکادمیا 761 00:39:07,375 --> 00:39:09,708 فندق، گردو، دونه‌های برزیلی و نارگیل آلرژی داره 762 00:39:11,875 --> 00:39:13,750 کره گل آفتاب‌گردان 763 00:39:14,791 --> 00:39:16,750 هیچ مغزیجاتی نباشه، فهمیدم 764 00:39:17,708 --> 00:39:21,166 خیلی خب پرتقال توی لیست نیست 765 00:39:21,250 --> 00:39:22,916 ...خب، یه چاقو نیاز دارم 766 00:39:23,000 --> 00:39:24,833 !هی، این چیه 767 00:39:26,583 --> 00:39:27,625 سلام پسر 768 00:39:28,541 --> 00:39:29,541 سلام 769 00:39:30,416 --> 00:39:32,250 آره - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 770 00:39:33,333 --> 00:39:35,708 ...فقط ... باید 771 00:39:35,791 --> 00:39:36,791 یا خود خدا 772 00:39:41,375 --> 00:39:42,375 جک؟ 773 00:39:42,458 --> 00:39:44,166 خیلی خب، بیا این کارو بکنیم 774 00:39:44,250 --> 00:39:47,958 این چیه اینجا؟ از توش غول درمیاد؟ 775 00:39:48,041 --> 00:39:49,583 سینوس‌هامو تمیز می‌کنه 776 00:39:50,250 --> 00:39:51,250 چه چندش 777 00:39:51,666 --> 00:39:52,916 ناهار درست کردی؟ 778 00:39:54,250 --> 00:39:56,750 دارم روش کار می‌کنم - صبحونه چی؟ - 779 00:39:58,666 --> 00:40:02,916 هنوز صبحونه درست نکردی، نه؟ باشه 780 00:40:06,458 --> 00:40:08,833 پنکیک بدون گلوتن برای شما - ممنونم - 781 00:40:08,916 --> 00:40:10,416 ممنون - اینم برای شما - 782 00:40:10,500 --> 00:40:11,833 اوه خیلی ممنون 783 00:40:13,750 --> 00:40:15,291 یکی از اونا رو میدی من؟ - نه - 784 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 یه نگاه به برگه‌ها بنداز - نه - 785 00:40:17,416 --> 00:40:21,500 من که به قهوه حساسیت ندارم، بیخیال خب - قرار نیست قهوه بخوری. تمرکز کن - 786 00:40:22,875 --> 00:40:25,583 این سوراخ دماغ بازکن و این ناهارای بسته‌بندی شده 787 00:40:25,666 --> 00:40:28,125 صبحونه، فیلمای مناسب سنین پایین 788 00:40:28,208 --> 00:40:30,666 اینا با من همخونی نداره تو تیپ من نیست، خب؟ 789 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 مشکلی نیست چون قراره تمرکزمون روی تو باشه 790 00:40:34,625 --> 00:40:37,958 خب، و کار من... اینجا خیلی ساده است 791 00:40:38,041 --> 00:40:42,083 اونم اینه که بهت یاد بدم داستانت رو یه طور دیگه برای مردم تعریف کنی 792 00:40:42,166 --> 00:40:44,666 که بهتر از داستانیه که خودت برای خودت میگی 793 00:40:45,166 --> 00:40:47,625 چون داستانایی که ما برای خودمون می‌گیم خیلی محدودن 794 00:40:48,375 --> 00:40:51,083 متوجه نشدم. منظورت چیه؟ - خب، برای مثال - 795 00:40:51,166 --> 00:40:53,666 ببین، بیا یکی رو در نظر بگیریم که هر دو می‌شناسیم مامانت 796 00:40:53,750 --> 00:40:56,625 باشه - مامانت باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسمش - 797 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 خب؟ وقتی اولین بار دیدمش خیلی بلندپرواز بود 798 00:40:59,708 --> 00:41:02,916 می‌خواست ویراستار یا همچین چیزی بشه اما به مرور زمان 799 00:41:03,000 --> 00:41:07,333 باور کرد که باید منطقی باشه 800 00:41:07,416 --> 00:41:09,000 و باید معقول باشه 801 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 و این داستانیه که به خودش قبولونده 802 00:41:12,750 --> 00:41:14,041 "مسئولیت‌پذیر باش" 803 00:41:15,041 --> 00:41:17,833 یعنی این داستان تو نیست؟ - نه - 804 00:41:17,916 --> 00:41:19,333 داریم درباره من حرف می‌زنیم؟ 805 00:41:19,416 --> 00:41:21,375 همیشه سوالو با سوال جواب میدی؟ 806 00:41:21,458 --> 00:41:24,000 خودت همیشه یه جواب یه سوالو با سوال دیگه میدی؟ 807 00:41:24,083 --> 00:41:26,666 واقعا به خاطر زمین‌لرزه اومدی نیویورک؟ 808 00:41:26,750 --> 00:41:30,041 چون مامانم که باور نکرد - میشه فعلا حرفم رو بگیری؟ - 809 00:41:30,125 --> 00:41:32,166 ببین، اول کار یه تغییر و نوسازی نشان تجاری 810 00:41:32,250 --> 00:41:35,416 دوست دارم یه کاری به اسم بازآرایی جهانی" انجام بدم، خب؟" 811 00:41:35,500 --> 00:41:41,333 و این یه نشونه برای دنیاست که در مورد تو ، رفقات وید و صورت راسویی 812 00:41:43,291 --> 00:41:45,958 ببخشید ایوان قراره نوع ارائه تو رو ببینن 813 00:41:46,833 --> 00:41:50,708 امروز باید اینا رو ارائه بدی 814 00:41:50,791 --> 00:41:53,916 صندلی‌های بازی تیم کینگز؟ - چی؟ اینا که صندلی نیستن - 815 00:41:54,416 --> 00:41:56,458 اینا گرون‌ترین بلیط‌های استادیوم هستن 816 00:41:56,541 --> 00:41:58,375 این کار رشوه دادن برای دوستی باهام نیست؟ 817 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 و اینجاست که تحول وارد میشه 818 00:42:01,000 --> 00:42:05,291 قراره کلمه رشوه رو تغییر بدیم به انگیزه‌بخشی 819 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 این که اصلا یه کلمه نیست 820 00:42:07,875 --> 00:42:10,791 توی حیطه کاری من ما کلمه‌هایی که نیاز داریم رو می‌سازیم 821 00:42:10,875 --> 00:42:13,041 یه جورایی برای خودش یه ویژگیه 822 00:42:13,125 --> 00:42:16,166 ببین تازه داری می‌فهمی "بفرما "ویژگی 823 00:42:17,000 --> 00:42:20,208 قهوه... قهوه ویژه منو ببین - واقعا یکی از اونا می‌خوام - 824 00:42:21,208 --> 00:42:24,250 هی یادت باشه بعد مدرسه میام دنبالت 825 00:42:24,333 --> 00:42:26,625 قراره بریم بازی کینگز، خب؟ آره باشه - 826 00:42:26,708 --> 00:42:30,041 گرفتی. قراره اون جایگاه بزرگ خصوصی رو هم بگیریم تا هر کسی رو خواستی دعوت کنی 827 00:42:30,125 --> 00:42:32,934 چون جایگاه اختصاصیه - باشه. بعد مدرسه می‌بینمت پیتر - 828 00:42:32,958 --> 00:42:35,458 بعد از مدرسه که خواستیم بریم بازی می‌بینمت 829 00:42:35,541 --> 00:42:37,583 !آره، بازی بزرگیه، بزن بریم 830 00:42:37,666 --> 00:42:40,125 !آره با اونهمه شکلات و بستنی 831 00:42:40,791 --> 00:42:43,291 قهوه می‌خوای؟ - قراره تو بخری؟ - 832 00:42:44,291 --> 00:42:48,041 آره، آره میشه یکی از اون... قهوه کره‌ها بگیریم؟ 833 00:42:48,583 --> 00:42:50,625 با کره - داری ادا درمیاری - 834 00:42:51,625 --> 00:42:52,666 داری پانتومیم میری 835 00:42:54,375 --> 00:42:55,625 بله که میرم 836 00:42:55,708 --> 00:42:58,375 کارت واقعا خوبه - دارم روش کار می‌کنم - 837 00:42:58,458 --> 00:43:00,458 Embers اثر تاینی هبیتس 838 00:43:01,833 --> 00:43:03,750 ♪ما اخگر بودیم ♪ 839 00:43:07,083 --> 00:43:11,208 ♪توی یه اتاق راه میرم ♪ ♪ و یادم نمیاد چرا اونجا ایستادی ♪ 840 00:43:11,291 --> 00:43:12,500 ♪توی خطرات غرقم ♪ 841 00:43:12,583 --> 00:43:15,375 ♪روبروی یه صندلی خالی ایستادم ♪ 842 00:43:15,458 --> 00:43:19,666 ♪آتشی بود که در یک پس‌تاب ناپدید شد ♪ 843 00:43:21,250 --> 00:43:22,666 !سلام! صبح بخیر 844 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 ♪اخگر ♪ 845 00:43:27,041 --> 00:43:29,041 ♪ما اخگر بودیم ♪ 846 00:43:31,875 --> 00:43:33,458 ♪اخگر ♪ 847 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 سلام 848 00:43:43,208 --> 00:43:45,583 از این وسایل مدرسه جدید خوشم میاد 849 00:43:46,541 --> 00:43:48,875 !بوی... مدادهای جدید 850 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 عالی نیست؟ 851 00:43:51,916 --> 00:43:54,666 می‌دونی که نیازی نیست نکته‌برداری کنی همه‌چی آنلاین هست 852 00:43:55,250 --> 00:43:56,916 اوه می‌دونم اما متوجه شدم اگه بنویسم 853 00:43:57,000 --> 00:43:58,892 سلام به همگی - بهتر میره توی مخم - 854 00:43:58,916 --> 00:44:02,083 به کلاس آمار در مدل‌سازی ریسک خوش اومدید - بعدا حرف می‌زنیم - 855 00:44:02,166 --> 00:44:04,500 کارای زیادی داریم بهتره شروع کنیم 856 00:44:05,125 --> 00:44:06,541 اول، قراره با مرور 857 00:44:06,625 --> 00:44:09,541 انواع مسائل و روش‌های مدل‌سازی شروع کنیم 858 00:44:09,625 --> 00:44:13,041 که شامل یادگیری تحت نظارت در مقایسه با یادگیری بدون نظارته 859 00:44:13,125 --> 00:44:14,875 می‌دونی، اطلاعات خیلی زیاد بود 860 00:44:14,958 --> 00:44:17,017 فکر می‌کنی می‌تونیم یه وقتایی نکته‌ها رو بهم بدیم یا...؟ 861 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 سلام - سلام - 862 00:44:19,416 --> 00:44:21,708 وای خدایا، چقدر کلاسش حوصله‌سربر بود 863 00:44:26,041 --> 00:44:26,875 اوه سلام 864 00:44:26,958 --> 00:44:30,083 اولین کلاست چطور بود؟ - خوب بود - 865 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 اون نوشیدنی که درباره‌اش حرف زدیم توی مودش هستی بریم؟ 866 00:44:32,791 --> 00:44:34,791 !آره حتما - خوبه، من نزدیکتم - 867 00:44:34,875 --> 00:44:37,541 پس میام دنبالت !زودی می بینمت! فعلا 868 00:44:39,125 --> 00:44:44,750 توی این کلاس ادبی باید خودتون رو آماده زیاد خوندن کنید 869 00:44:45,625 --> 00:44:49,458 قراره رمان‌های بزرگی رو بررسی کنیم دارم درباره رمان‌های حجیم حرف می‌زنم 870 00:44:49,541 --> 00:44:51,666 از اونا که می ذارید دم در تا بسته نشن حرف می‌زنم 871 00:44:51,750 --> 00:44:54,250 توی این کلاس آنا کارنینا فقط یه جزوه محسوب میشه 872 00:44:55,875 --> 00:44:59,458 من با خوندن کتابای یوریس کلاول و میچنر بزرگ شدم 873 00:44:59,541 --> 00:45:02,000 !هیلی الکس هیلی رو یادتون نره 874 00:45:02,958 --> 00:45:06,916 هیچوقت نتونستم به هیجان خوندن یه کتاب حجیم با چاپ ریز غلبه کنم 875 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 !آره 876 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 نه نه نه ببخشید 877 00:45:13,875 --> 00:45:18,000 چند نفرتون کتاب خودزندگینامه الکس هیلی از مالکوم اکس رو خوندید؟ 878 00:45:18,083 --> 00:45:19,625 دستا بالا؟ خب 879 00:45:19,708 --> 00:45:22,291 هی خانم کوله‌پشتی، آماده‌ای؟ 880 00:45:23,000 --> 00:45:25,041 چقدر سریع اومدی - کالج نازیه - 881 00:45:25,541 --> 00:45:26,375 نه؟ 882 00:45:26,458 --> 00:45:28,666 خب راستش من شخصا به مدرسه و اینا حساسیت دارم 883 00:45:28,750 --> 00:45:31,125 بعد از اینکه توی چند رشته مختلف کارشناسی ارشد گرفتم 884 00:45:31,208 --> 00:45:34,000 به خودم گفتم، بسه دیگه خب دیگه دنبالم بیا 885 00:45:34,500 --> 00:45:36,750 گفتی رشته‌های مختلف؟ 886 00:45:40,833 --> 00:45:43,625 خیلی بامزه بود صاف رفتی وسط قسمت تمرین 887 00:45:43,708 --> 00:45:46,541 حاجی تقصیر من نیست بند سمت راستی اسکیتم یهو دررفت 888 00:45:46,625 --> 00:45:47,625 اینا رو ببین 889 00:45:47,708 --> 00:45:51,666 ایول! پاستیل خرسی - !عاشقشونم! موردعلاقه خودمن - 890 00:45:51,750 --> 00:45:54,031 حاجی فکر کنم این دارچینیه که حسابی تنده 891 00:45:54,083 --> 00:45:56,101 واقعا؟ - تا حالا جولی رنچر دارچینی خوردی؟ - 892 00:45:56,125 --> 00:45:57,208 همون تندا؟ - آره - 893 00:45:57,291 --> 00:46:00,583 !عاشق اون دارچینی تندام من 894 00:46:00,666 --> 00:46:03,916 خیلی تندن، من نمی‌خوام ازشون خوشم نمیاد 895 00:46:04,000 --> 00:46:07,041 هی هی اینا که توی لیست آلرژیات نیستن 896 00:46:07,125 --> 00:46:08,291 پس می‌تونی بزنی بر بدن 897 00:46:08,375 --> 00:46:10,416 حالشو ببر و امتحانشون کن 898 00:46:10,500 --> 00:46:13,416 بدون اینکه آجیل بخوری - فک کنم اونا شیرین‌بیان باشن - 899 00:46:13,500 --> 00:46:14,980 چرا باهام حرف نمی‌زنن؟ 900 00:46:15,041 --> 00:46:16,500 حرف می‌زنن 901 00:46:16,583 --> 00:46:18,791 مطمئن باش نگران نباش، بیا بریم 902 00:46:18,875 --> 00:46:22,750 یه لباس ورزشی‌ای چیزی تنت کن بریم کیت تنمون کنیم، بزن بریم، ایول تیم کینگز 903 00:46:22,833 --> 00:46:24,291 خب دیگه یه نوشیدنی می‌خوام 904 00:46:24,375 --> 00:46:26,583 آره، بیا نوشیدنی بخوریم 905 00:46:26,666 --> 00:46:29,083 به شخصه خیلی تشنمه - !منم - 906 00:46:30,541 --> 00:46:31,541 خیلی خب 907 00:46:33,083 --> 00:46:35,625 صبر کن ببینم آدمای اینجا خیلی باکلاس به نظر میان 908 00:46:35,708 --> 00:46:38,625 آره، باید یا کسی رو بشناسی یا خودت کسی باشی، من هر دوتاشم 909 00:46:38,708 --> 00:46:41,333 .و یه جورایی هیچکدومشون همین چیزامه که خیلی عالیه 910 00:46:43,416 --> 00:46:45,625 فکر نکنم من با اینجا سازگار باشم 911 00:46:46,291 --> 00:46:49,000 بابا تابلوئه اما حالا که همراه منی، پس یالا بریم 912 00:46:50,208 --> 00:46:51,750 !ممنون پترا 913 00:46:54,583 --> 00:46:57,291 راستی، مجبور نیستیم درباره پیتر حرف بزنیم 914 00:46:57,375 --> 00:46:59,375 باشه، فهمیدم 915 00:47:03,375 --> 00:47:04,666 حضرت عباسی، داداش 916 00:47:04,750 --> 00:47:05,892 !آره - تو چنگش بود - 917 00:47:05,916 --> 00:47:07,476 همون اول بار دستش بود، نه؟ - رفقا - 918 00:47:07,500 --> 00:47:09,291 ...واقعا - رفقا، رفقا - 919 00:47:09,375 --> 00:47:11,125 دور آخرو دیدین؟ 920 00:47:11,625 --> 00:47:13,208 خیلی باحال بود، نه؟ 921 00:47:13,291 --> 00:47:15,333 اون... خب واقعا ایول داشت 922 00:47:15,416 --> 00:47:17,625 یا همونطور که کاناداییا میگن عجب چیزی بود 923 00:47:17,708 --> 00:47:19,000 این چی میگه برا خودش؟ 924 00:47:20,916 --> 00:47:23,916 ...فقط حواست به - باشه - 925 00:47:24,000 --> 00:47:25,666 منهتن مِیدِن برای شما 926 00:47:26,791 --> 00:47:29,166 و گاردن گلوری برای شما 927 00:47:31,625 --> 00:47:33,333 !نوش جان - ممنون - 928 00:47:33,416 --> 00:47:35,458 قراره اینو بنوشم یا بهش آب بدم؟ 929 00:47:35,541 --> 00:47:37,375 چی شد تو و پیتر باز همدیگه رو دیدین؟ 930 00:47:37,458 --> 00:47:39,378 مثلا قرار بود درباره پیتر حرف نزنیم 931 00:47:39,416 --> 00:47:40,708 عاره - باشه - 932 00:47:40,791 --> 00:47:41,875 دقیقا قراره نزنیم 933 00:47:41,958 --> 00:47:44,833 ورژن کوتاه داستان ما بازم ریختیم رو هم 934 00:47:44,916 --> 00:47:47,083 بعد اون دررفت و با هم دوست شدیم 935 00:47:47,625 --> 00:47:49,583 و با یکی دیگه ازدواج کردی 936 00:47:49,666 --> 00:47:53,000 جیمی، همون کوهنورده 937 00:47:53,083 --> 00:47:57,041 که یه جورایی خنده‌داره چون اون زمان، حس می‌کردم انتخاب امنیه 938 00:47:57,125 --> 00:47:59,041 اون خیلی درباره بودن با من مطمئن بود 939 00:48:00,208 --> 00:48:03,041 اما در نهایت می‌خواست بره دنبال ماجراجویی‌های بزرگ 940 00:48:03,125 --> 00:48:06,375 و ماجراجویی‌های من کتاب خوندن و مامان بودن بود 941 00:48:07,000 --> 00:48:10,375 برای همین فهمیدیم اون کسی رو می‌خواد که همیشه کنارش باشه 942 00:48:10,458 --> 00:48:12,000 ولی اون آدم من نبودم 943 00:48:12,833 --> 00:48:14,291 زندگی عشقی الانت چطور؟ 944 00:48:15,458 --> 00:48:16,666 ...یه جورایی مثل 945 00:48:17,666 --> 00:48:20,583 باد روی چمنزار آزاد ...یا 946 00:48:21,583 --> 00:48:23,833 صدای پا توی اتاق زیرشیروونی خالی 947 00:48:24,333 --> 00:48:25,666 ...یا اونا چی هستن 948 00:48:26,583 --> 00:48:30,375 خارهای غلتانی که از وسط یه شهر متروکه رد میشن همچین چیزی 949 00:48:31,000 --> 00:48:32,750 خیلی خب، باید روش کار کنیم 950 00:48:33,375 --> 00:48:35,250 باشه، موفق باشی یه دقیقه تموم شد 951 00:48:37,708 --> 00:48:38,791 اون یارو رو می‌شناسم 952 00:48:38,875 --> 00:48:41,208 اونی که پاپیون زده توی دانشگاه ما استاده 953 00:48:41,708 --> 00:48:44,500 اون طرفی که کنارش نشسته - وای خدای من - 954 00:48:44,583 --> 00:48:46,791 آره واقعا، مثل یه تیکه آتیشه 955 00:48:46,875 --> 00:48:49,708 اوه نه، آره اون... اون تئو مارتینه 956 00:48:49,791 --> 00:48:52,041 اون ویراستار انتشارات دانکنه 957 00:48:53,125 --> 00:48:55,625 اونا بهترین داستانای افسانه‌ای معاصر رو چاپ می‌کنن 958 00:48:55,708 --> 00:48:58,375 آهان آره من فقط به زندگینامه آدمای معروف گوش میدم 959 00:48:58,458 --> 00:49:00,958 راب لو موردعلاقمه البته اولین قسمتش 960 00:49:01,041 --> 00:49:02,916 تئو مارتین خیلی معروفه 961 00:49:03,000 --> 00:49:06,291 تازه خیلیم جیگره و با یکی نشسته که تو می‌شناسیش 962 00:49:06,375 --> 00:49:08,416 حقیقت اینه که اون خیلی جذابه - پس یالا - 963 00:49:08,500 --> 00:49:12,041 صبر کن، کجا داری میری؟ باشه، بهتره منم گیاهمو بیارم 964 00:49:13,958 --> 00:49:17,208 واقعیت داره، می‌دونی، جاه‌طلب - سلام! ببخشید یهو اومدم اینجا - 965 00:49:17,291 --> 00:49:18,958 ...اما ما از اونجا شما رو دیدیم 966 00:49:19,041 --> 00:49:21,375 صبر کن ببینم تو، تو توی کلاس من بودی 967 00:49:21,458 --> 00:49:24,166 اومدی اینجا و من دیدم... آره، سلام - آره! اون من بودم - 968 00:49:24,250 --> 00:49:26,416 هیچوقت یه دامن جین رو یادم نمیره 969 00:49:27,583 --> 00:49:31,416 !چه ناز! داستان جالبی بود من مینکام، اینم دبی. شما؟ 970 00:49:31,500 --> 00:49:34,125 تئو مارتین از انتشارات دانکن - آره - 971 00:49:34,208 --> 00:49:36,916 شما رو شناختم من تمام کتابای انتشارات دانکن رو خوندم 972 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 خب، مطمئنا نه همشون رو یعنی، امکان نداره 973 00:49:39,416 --> 00:49:40,541 !چرا که داره 974 00:49:41,125 --> 00:49:44,916 باشه، کتاب 870 صفحه‌ای داستانش که روی کشتی دزدان دریایی توی جنوب اقیانوس آرام بود؟ 975 00:49:45,000 --> 00:49:47,708 دورنمای هوبارت توی دو روز خوندمش 976 00:49:49,166 --> 00:49:51,625 خیلی خب، داستان جاسوسی توی شهر کرت 977 00:49:51,708 --> 00:49:53,875 !اقیانوس دروغ‌ها !واقعا بهترین بود 978 00:49:53,958 --> 00:49:57,000 تا یه هفته همش تکرار می‌کردم 979 00:49:57,083 --> 00:49:59,250 جانم؟ 980 00:49:59,333 --> 00:50:01,458 "به یونانی میشه "من یه جاسوسم - "من یه جاسوسم" - 981 00:50:01,541 --> 00:50:03,458 حتما - باشه فهمیدم، فهمیدم - 982 00:50:03,541 --> 00:50:06,541 مطمئنم کتابای داست بول رو نخوندی چون هیچکس اونا رو نخونده 983 00:50:06,583 --> 00:50:09,625 جایی که مارزنگی آواز می‌خواند همون روزی که اومد توی بازار خریدمش 984 00:50:09,708 --> 00:50:13,083 اون تو بودی؟ مطمئنم فقط یه نفر اون کتابو خرید 985 00:50:13,166 --> 00:50:14,458 !من بودم! من خریدمش 986 00:50:17,708 --> 00:50:18,916 خب دیگه، آره 987 00:50:19,000 --> 00:50:20,500 چقدر سبزیجات داری 988 00:50:20,583 --> 00:50:22,083 آره واقعا، احمقانه نیست؟ 989 00:50:22,166 --> 00:50:25,750 حتی با خودم گفتم چی؟ نکنه باید به سبزیجاتم سس هم بزنم؟ (یک غذای فرانسوی) 990 00:50:27,916 --> 00:50:30,958 از دیدن هر دو تاتون خوشحال شدم - منم همینطور - 991 00:50:32,500 --> 00:50:34,250 میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟ 992 00:50:34,333 --> 00:50:37,333 گهگاه نمونه اولیه کتاب‌ها رو دارم که بدم به بقیه مخصوصا امضا شده‌هاش رو 993 00:50:37,416 --> 00:50:39,416 !خیلیم خوشحال میشم 994 00:50:41,166 --> 00:50:42,208 وای خدای من 995 00:50:44,708 --> 00:50:46,458 بیا، شماره‌ات رو بزن توی گوشیم 996 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 باشه 997 00:50:54,041 --> 00:50:55,666 !خب دیگه! بدرود پسرا - !بدرود - 998 00:50:55,750 --> 00:50:58,541 ما از این طرف میریم - !وای خدای من! حسابی تو نخت بود - 999 00:50:58,625 --> 00:51:01,666 نه، نبود - خودتی - 1000 00:51:01,750 --> 00:51:03,625 فقط خوش‌برخورد بود - نه خیرم - 1001 00:51:03,708 --> 00:51:06,041 تو نخ بودن" همین شکلیه دیگه" 1002 00:51:06,125 --> 00:51:07,791 !بابا بیخیال 1003 00:51:08,875 --> 00:51:13,500 خیلی بامزس که از آدمای اهل کتاب خوشت میاد و اینکه تو و پیتر هر دو کتاب می‌خونین 1004 00:51:13,583 --> 00:51:14,916 خیلی نازه 1005 00:51:15,416 --> 00:51:17,708 آره، همیشه این موضوع بینمون مشترک بوده 1006 00:51:17,791 --> 00:51:20,083 ما فقط دو تا اُمل عشق کتاب بودیم 1007 00:51:20,166 --> 00:51:21,541 آره حتما 1008 00:51:21,625 --> 00:51:23,750 خب، یه کتابی هست که اون نوشته 1009 00:51:24,500 --> 00:51:27,125 چه کتابی؟ - رمان، از اون بزرگا، حجیم - 1010 00:51:27,208 --> 00:51:28,500 چی؟ نه جان من 1011 00:51:28,583 --> 00:51:31,291 "چی؟" آره 1012 00:51:32,375 --> 00:51:33,583 باورم نمیشه 1013 00:51:33,666 --> 00:51:35,666 دارم بهت میگم یه کتاب گنده رو نوشته 1014 00:51:35,750 --> 00:51:37,583 توی یه بسته توی اجاقش نگهش می‌داره 1015 00:51:37,666 --> 00:51:39,958 یه بار وقتی می‌خواستم کیک کتو درست کنم پیداش کردم 1016 00:51:40,041 --> 00:51:41,875 که راستی اصلا پیشنهاد نمیدم بخوریش (کیک شکلاتی برطبق رژیم کتو) 1017 00:51:41,958 --> 00:51:44,125 از ده بهش دو میدم توی دستورپختش کدو هم هست 1018 00:51:44,208 --> 00:51:47,250 پیتر قبلا دلش می‌خواست نویسنده بشه اما وقتی اومد اینجا بیخیالش شد 1019 00:51:47,333 --> 00:51:48,791 دیگه چیزی نمی‌نویسه 1020 00:51:48,875 --> 00:51:51,666 ...غیر از اون قسمت که 1021 00:51:55,083 --> 00:51:56,125 می‌نویسه 1022 00:52:02,041 --> 00:52:03,041 بازش کن 1023 00:52:09,041 --> 00:52:12,166 "پسرک" !نوشته پی.کولمن، پیتر 1024 00:52:12,250 --> 00:52:14,833 تو کارای کارآگاهی سررشته داریا 1025 00:52:14,916 --> 00:52:15,916 صبر کن 1026 00:52:17,291 --> 00:52:20,708 پیتر یه رمان کامل نوشته و هیچوقت به من نگفته؟ 1027 00:52:20,791 --> 00:52:21,875 باید بخونیش 1028 00:52:21,958 --> 00:52:24,083 من که نخوندمش چون کتابه 1029 00:52:24,166 --> 00:52:25,375 وای نه، من... نمی‌تونم بخونمش 1030 00:52:25,458 --> 00:52:27,476 اگر می‌خواست بخونمش خودش بهم می‌دادش 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,250 چون ما همه‌چیزو بهم می‌گیم 1032 00:52:29,333 --> 00:52:31,708 خب، مشخصه که نمی‌گید 1033 00:52:32,833 --> 00:52:33,833 اما می‌گیم 1034 00:52:34,541 --> 00:52:35,541 باشه 1035 00:52:36,375 --> 00:52:39,541 ببین، موضوع همینه ما همه‌چیزو بهم می‌گیم 1036 00:52:41,583 --> 00:52:42,583 "همه‌چیز" 1037 00:52:44,583 --> 00:52:47,083 خب، ببین این یه شکست کوچیک بود 1038 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 اول هر پروژه‌ای این اتفاق میفته 1039 00:52:49,500 --> 00:52:53,291 کاری که می‌کنیم تغییره، خب؟ با همین رویکرد پیش میریم 1040 00:52:53,375 --> 00:52:54,458 نمی‌خوام حرف بزنم 1041 00:53:05,375 --> 00:53:06,375 سام علیک 1042 00:53:09,166 --> 00:53:10,166 ببخشید 1043 00:53:11,875 --> 00:53:12,875 مزخرف پیش رفت 1044 00:53:14,666 --> 00:53:16,500 ...مهارتای حل مشکل من 1045 00:53:17,541 --> 00:53:20,500 فکر کنم بیشتر مربوط به دنیای بیزنسه 1046 00:53:21,416 --> 00:53:24,416 به خاطر بلیطا ممنون از دیدن بازی لذت بردم 1047 00:53:25,666 --> 00:53:27,000 داری ادای مودب بودن درمیاری 1048 00:53:28,375 --> 00:53:29,500 که بده 1049 00:53:31,083 --> 00:53:32,083 شب خوش 1050 00:54:09,583 --> 00:54:10,666 هی سلام 1051 00:54:10,750 --> 00:54:12,416 سلام! حالت چطوره؟ 1052 00:54:13,291 --> 00:54:16,000 خوبم - خوبه، خوبه - 1053 00:54:16,083 --> 00:54:18,476 صبر کن ببینم، چی شده؟ اونجا الان دیروقته 1054 00:54:18,500 --> 00:54:20,750 نه. می‌دونی چیه؟ صدات انگار می‌پیچه 1055 00:54:20,833 --> 00:54:24,166 الان توی وان حمامی؟ - نه. من اصلا توی وان نمیرم - 1056 00:54:25,208 --> 00:54:26,583 از وان خوشم نمیاد 1057 00:54:26,666 --> 00:54:27,666 درسته، درسته 1058 00:54:28,541 --> 00:54:30,708 من و تو همه چیزو بهم می‌گیم، درسته؟ 1059 00:54:32,166 --> 00:54:33,166 نه - چی؟ - 1060 00:54:35,250 --> 00:54:36,583 من جک رو بردم بازی هاکی 1061 00:54:36,666 --> 00:54:39,333 بدون اینکه از تو بپرسم اونم دوستاش وید و ایوان رو آورد 1062 00:54:39,416 --> 00:54:41,208 وید و ایوان رو مجبور کردی با جک بچرخن؟ 1063 00:54:41,291 --> 00:54:45,458 آره، من... آره پیتزا هم خورد 1064 00:54:45,541 --> 00:54:48,375 پیتزاش بدون گلوتن بود اما از همه نظر پیتزا بود 1065 00:54:48,458 --> 00:54:50,333 ...باشه، پیتر من - هنوز حرفم تموم نشده - 1066 00:54:53,041 --> 00:54:55,291 ما قرار نیست دیزی تو رو بخوریم دبی 1067 00:54:55,375 --> 00:54:57,541 هیچوقت نمی‌خوریم خیلی چندشن 1068 00:54:57,625 --> 00:55:00,375 باشه ممنون مقدار زیادی صداقت اینجا تزریق کردی 1069 00:55:02,041 --> 00:55:04,083 همه رو ریختم بیرون، دیگه همین 1070 00:55:04,166 --> 00:55:07,750 ببین نیازی نیست همه چیزو بهم گزارش کنی من بهت اعتماد دارم 1071 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 واقعا؟ - عمدتا - 1072 00:55:09,333 --> 00:55:11,666 و تو هم به من اعتماد داری، درسته؟ - البته - 1073 00:55:11,750 --> 00:55:15,791 پس اگه بخوای چیزی بهم بگی، میگی نه؟ 1074 00:55:15,875 --> 00:55:17,583 بهت بگم؟ درباره چی؟ 1075 00:55:17,666 --> 00:55:19,666 خب، نمی‌دونم 1076 00:55:19,750 --> 00:55:23,583 مثلا اگه یه پروژه مخصوص داشته باشی - می‌خوای درباره پروژه‌های من بشنوی؟ - 1077 00:55:23,666 --> 00:55:25,666 منظورم اینه که می‌تونی از همه‌چی برام بگی 1078 00:55:25,750 --> 00:55:27,500 که همون کاریه که همیشه می‌کنم 1079 00:55:27,583 --> 00:55:30,791 منم. منظورم اینه صداقت کامل داشته باشیم 1080 00:55:32,083 --> 00:55:32,916 همیشه 1081 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 همیشه 1082 00:55:41,375 --> 00:55:43,875 Remind me اثر امیلی کینگ 1083 00:56:04,666 --> 00:56:06,791 ♪چیزی که براش دلتنگم ♪ 1084 00:56:09,250 --> 00:56:11,375 ♪مثل چیزی که براش دلتنگم ♪ 1085 00:56:13,041 --> 00:56:15,666 ♪یه چیزی شبیه چیزی که براش دلتنگم ♪ 1086 00:56:15,750 --> 00:56:19,000 شش عنصر حیاتی هست که باید در نظر بگیریم 1087 00:56:19,083 --> 00:56:21,416 وقتی در حال انتخاب مدل ریسک هستیم 1088 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 پراکندگی تابع موج 1089 00:56:45,125 --> 00:56:47,750 مطمئنی پیتر می‌خواد همچین کاری بکنی؟ 1090 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 !دارم این کارو به خاطر پیتر می‌کنم 1091 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 آهان - داره میاد. داره میاد - 1092 00:56:53,750 --> 00:56:57,250 خدایا، چقدر از دیدنت خوشحاله !چقدر ناز و همزمان چندشه 1093 00:56:57,333 --> 00:56:59,083 سلام مینکا - سلام سلام - 1094 00:56:59,166 --> 00:57:00,958 خیلی ممنونم که اومدی 1095 00:57:01,041 --> 00:57:03,309 نگرانش نباش ...سر راهم بود، برای همین 1096 00:57:03,333 --> 00:57:06,625 خب، راستش می‌خواستم این نسخه دستنویس رو بهت بدم 1097 00:57:06,708 --> 00:57:09,250 و می‌خواستم هر چه زودتر به دستت برسه 1098 00:57:09,333 --> 00:57:11,958 چون به زودی از شهر خارج میشم - صبر کن، این کتاب خودته؟ - 1099 00:57:12,041 --> 00:57:14,476 خودت اینو نوشتی؟ - نه نه نه، من ننوشتمش - 1100 00:57:14,500 --> 00:57:16,833 درسته. ببین موضوع اینه که 1101 00:57:16,916 --> 00:57:19,208 هر زمان که یکی یه نسخه دستنویس بهم میده 1102 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 بیشتر وقتا 100% احمقانه است 1103 00:57:23,250 --> 00:57:25,166 تازه اجازه عرضه برای چاپ این رو هم ندارم 1104 00:57:25,250 --> 00:57:27,083 مگر اینکه از طرف یه مدیر یا ویراستاری باشه 1105 00:57:27,166 --> 00:57:30,375 خب این عالیه چون ویراستارش خودش بوده 1106 00:57:31,291 --> 00:57:32,625 خودش ادیتش کرده 1107 00:57:32,708 --> 00:57:33,708 حقیقت داره؟ 1108 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 آره 1109 00:57:35,500 --> 00:57:37,000 ...من 1110 00:57:37,083 --> 00:57:39,791 من ویراستارم اما فریلنسرم 1111 00:57:39,875 --> 00:57:43,833 و یه عالمه نسخه دستنویس می‌خونم ولی این یکی واقعا خاصه 1112 00:57:43,916 --> 00:57:45,083 اسمش "پسرک"ـه 1113 00:57:45,166 --> 00:57:48,458 و درباره یه پسر 13 ساله‌اس که پدرش سکته می‌کنه و می‌میره 1114 00:57:48,541 --> 00:57:50,666 و طی یه مسیر سخت سرنوشت 1115 00:57:50,750 --> 00:57:52,875 ...به خودش آلرژی پیدا می‌کنه 1116 00:57:52,958 --> 00:57:56,666 اگر به پوستش دست بزنه، تاول می‌زنه می‌دونم غمناک به نظر میاد 1117 00:57:56,750 --> 00:57:59,125 ...اما جادوییه و 1118 00:58:00,291 --> 00:58:03,000 ...من به خاطرش خیلی احساساتی شدم چون 1119 00:58:03,083 --> 00:58:05,291 ...من یه پسر 13 ساله دارم و 1120 00:58:05,375 --> 00:58:07,083 جدی پسر داری، واقعا؟ - آره - 1121 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 منم همینطور 1122 00:58:10,125 --> 00:58:11,125 مکس 1123 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 پسر منم جکه 1124 00:58:13,250 --> 00:58:14,458 ...وای، این 1125 00:58:15,625 --> 00:58:17,958 ...آره، خب من طلاق گرفتم و این 1126 00:58:18,041 --> 00:58:19,458 منم همینطور 1127 00:58:22,208 --> 00:58:25,416 خب، من از شور و علاقه‌ات متشکرم دبی 1128 00:58:25,500 --> 00:58:28,625 تلاشمو می‌کنم که هر چه زودتر بخونمش 1129 00:58:28,708 --> 00:58:32,125 اگر راهی هست که بتونی زودتر بخونیش 1130 00:58:32,208 --> 00:58:33,708 آخه من... من این آخرهفته از اینجا میرم 1131 00:58:33,791 --> 00:58:34,958 وقت تعیین کردی؟ 1132 00:58:35,041 --> 00:58:37,208 ....نه نه منظورم این نبود مشکلی نیست - 1133 00:58:37,291 --> 00:58:40,041 مشکلی نیست. نه نه چیزی نیست - تو خیلی خاص و مهم هستی - 1134 00:58:40,125 --> 00:58:42,958 منظورم این نبود اما قول میدم ارزش وقت گذاشتن داره 1135 00:58:43,041 --> 00:58:44,958 خیلی خب، باشه هیجان‌زده‌ام که بخونمش 1136 00:58:45,041 --> 00:58:46,041 ممنون 1137 00:58:46,125 --> 00:58:48,041 قابلی نداره - ...تو - 1138 00:58:51,250 --> 00:58:52,375 خودت می‌دونی چی هستی 1139 00:58:54,666 --> 00:58:57,458 منم دلم می‌خواد همینطوری فکر کنم، آره 1140 00:58:57,541 --> 00:58:58,458 خیلی خب - خب دیگه - 1141 00:58:58,541 --> 00:58:59,541 باشه 1142 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 واقعا الان کتابو دادم تئو؟ - آره - 1143 00:59:05,375 --> 00:59:07,791 کی قراره به پیتر بگی؟ 1144 00:59:08,916 --> 00:59:10,250 پیتر، آره راستی 1145 00:59:11,166 --> 00:59:12,625 Heartbeat City اثر د کارز 1146 00:59:18,375 --> 00:59:19,833 از د کارز چیز زیادی می‌دونی؟ 1147 00:59:20,833 --> 00:59:22,625 می دونی که، منظورم گروه د کارزه 1148 00:59:22,708 --> 00:59:24,791 همیشه همینو می‌ذاری - آره - 1149 00:59:26,333 --> 00:59:27,458 می‌خوای بدونی چرا؟ 1150 00:59:28,791 --> 00:59:33,125 اول اینکه، گروه موردعلاقه بابام بودن بعد بابام ولمون کرد و رفت 1151 00:59:33,208 --> 00:59:36,583 همونطور که قبلا گفتم و خودتم می‌دونی اون مرده 1152 00:59:36,666 --> 00:59:39,625 برای همین یه مدتی اصلا به آهنگاشون گوش نمی‌دادم 1153 00:59:39,708 --> 00:59:43,250 نمی‌تونستم، خیلی برام دردناک بود ...و منو یاد گه‌های زیاد 1154 00:59:43,333 --> 00:59:46,625 چیزایی که از دست دادم می‌انداخت 1155 00:59:47,791 --> 00:59:50,416 و یه روز، توی رادیو آهنگشونو شنیدم 1156 00:59:50,500 --> 00:59:55,083 و آهنگاشون هنوز با من بود با اینکه بابام نبود 1157 00:59:56,291 --> 00:59:57,541 !و همیشه هم با من می‌مونن 1158 00:59:58,958 --> 01:00:00,625 ببین، تو بابا و مامان خیلی خوبی داری 1159 01:00:00,708 --> 01:00:02,458 و توی یه خونه کوچیک و خوب زندگی می‌کنی 1160 01:00:02,541 --> 01:00:04,916 که وسط کوهستان گیر کرده، مثل یه کلبه اسکی 1161 01:00:05,000 --> 01:00:08,416 اما درک می‌کنم، توام کسشرای خودتو داری همه همینطورن، زندگی سخته نه؟ 1162 01:00:08,500 --> 01:00:10,916 بعضی وقتا زندگی با لگد میاد توی دندونات 1163 01:00:11,000 --> 01:00:13,500 مثلا من هنوز نتونستم سر و ته زندگیمو بهم برسونم 1164 01:00:13,583 --> 01:00:17,791 قرار بود یه رمان‌نویس آمریکایی عالی بشم که زندگیمو با یکی بگذرونم 1165 01:00:19,333 --> 01:00:22,625 اما حالا فقط یه آدم تنها با موهای بی‌نظیرم 1166 01:00:22,708 --> 01:00:26,291 که به بقیه میگه کی باشن با اینکه خودمم مطمئن نیستم خودم کی هستم 1167 01:00:26,375 --> 01:00:27,375 می‌فهمی چی میگم؟ 1168 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 یه نظری دارم 1169 01:00:29,541 --> 01:00:32,625 جان من باز نگو برندینگ، التماس می‌کنم - نه باباف کون‌لق اون - 1170 01:00:32,708 --> 01:00:35,250 قراره بریم سراغ مرحله عملی 1171 01:00:35,750 --> 01:00:36,750 ...تو 1172 01:00:38,625 --> 01:00:41,208 باید با یه تیم هاکی بازی کنی 1173 01:00:42,125 --> 01:00:44,833 همون تیمی که ایوان و وید عضوشن، آره - چی؟ - 1174 01:00:44,916 --> 01:00:47,500 آره. اگه تو بخوای ازت حمایت می‌کنم 1175 01:00:47,583 --> 01:00:50,083 نه به خاطر اینکه زور می‌زنی با اون بچه‌های کیری رفیق باشی 1176 01:00:50,166 --> 01:00:51,875 البته بگم، می‌دونم اونا بچه‌های خوبی هستن 1177 01:00:52,500 --> 01:00:55,333 می‌ذاری برم سراغ تیم و تمرین کنم؟ 1178 01:00:56,916 --> 01:00:57,916 آره 1179 01:00:59,250 --> 01:01:00,625 به مامان میگی؟ 1180 01:01:03,291 --> 01:01:06,000 نظرم اینه وقتی برگرده بهش بگیم 1181 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 ممنون 1182 01:01:15,125 --> 01:01:16,958 آره، برو یه چیزایی یاد بگیر 1183 01:01:17,041 --> 01:01:18,333 حتما 1184 01:01:27,791 --> 01:01:30,375 خب دیگه بعدا می‌بینمت علی دایی زمانه 1185 01:01:30,458 --> 01:01:32,375 نگو - نگم؟ خب باشه - 1186 01:01:34,083 --> 01:01:36,916 چطور می‌گذره؟ له و لورده و داغون به نظر میای بدبخت 1187 01:01:38,500 --> 01:01:43,375 آره، دیروز یه گندی بالا آوردم و دیشب نخوابیدم 1188 01:01:43,458 --> 01:01:46,250 ...اما امروز... فکر کنم یه کار خوبی کردم 1189 01:01:47,333 --> 01:01:50,583 آره تمام این برنامه الگوی بزرگسال مردانه برای تغییر زندگی این بچه بودن 1190 01:01:51,625 --> 01:01:53,791 یکم بدقلق تر از چیزیه که پیش‌بینی می‌کردم 1191 01:01:54,916 --> 01:01:57,916 فکر می‌کردم فقط قراره زنده نگهش داری 1192 01:02:00,750 --> 01:02:02,791 برای پاس شدن در این امتحان 1193 01:02:02,875 --> 01:02:06,791 باید بتونید سری‌های مدل در زمان خاصی رو توصیف کنید 1194 01:02:06,875 --> 01:02:09,750 شامل هموار سازی نمایی 1195 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 اتورگرسیو 1196 01:02:11,208 --> 01:02:14,750 مدل‌های ناهمسانی واریانس شرطی اتورگرسیو 1197 01:02:16,666 --> 01:02:18,934 میشه لطفا برید بیرون؟ - بله، عذر می‌خوام - 1198 01:02:18,958 --> 01:02:19,791 ممنون 1199 01:02:19,875 --> 01:02:22,875 صبر کن ببینم، متوجه نمیشم دستیارش چی گفت؟ 1200 01:02:22,958 --> 01:02:25,791 ببین، فقط گفت بیا اینجا و تئو رو ملاقات کن 1201 01:02:25,875 --> 01:02:28,755 و ممنون که باهام اومدی من واقعا نمی‌دونم باید به این آدم چی بگم 1202 01:02:28,833 --> 01:02:32,208 منظورم اینه وقتی اونطوری بهت لبخند می‌زنه چطور می تونی باهاش حرف بزنی آخه؟ 1203 01:02:32,291 --> 01:02:33,750 مگه نه؟ اون لبخندش 1204 01:02:33,833 --> 01:02:36,625 خب، اون انتشارات دانکنه 1205 01:02:36,708 --> 01:02:39,541 تو از عهده اش برمیای! تو می تونی - خیلی هیجان‌انگیزه - 1206 01:02:44,458 --> 01:02:46,666 وای پسر 1207 01:02:48,916 --> 01:02:49,833 صبح بخیر 1208 01:02:49,916 --> 01:02:53,083 سلام، دنبال تئو مارتین می‌گردم 1209 01:02:54,250 --> 01:02:55,250 ببخشید 1210 01:02:55,833 --> 01:02:59,541 چه ناز - خدایا جلد اون کتابا رو ببین - 1211 01:02:59,625 --> 01:03:02,208 اوه اومدی خوش اومدید، سلام مینکا 1212 01:03:02,958 --> 01:03:03,875 تئو 1213 01:03:03,958 --> 01:03:05,250 دبی - سلام - 1214 01:03:05,333 --> 01:03:08,000 ببخشید که بدون اطلاع قبلی خواستم سریع بیاید شمال شهر 1215 01:03:08,083 --> 01:03:11,541 ...اما این کتاب، منظورم اینه که این 1216 01:03:11,625 --> 01:03:13,958 وای خدایا، واقعا همشو خوندی؟ 1217 01:03:14,041 --> 01:03:15,625 !آخه یه عالمه صفحه داشت 1218 01:03:15,708 --> 01:03:17,041 خب، دستیارم خوندش 1219 01:03:17,125 --> 01:03:19,184 فکر می‌کرد که پتانسیلشو داره و دادش به من 1220 01:03:19,208 --> 01:03:20,833 و باید بگم که منم موافقم 1221 01:03:22,750 --> 01:03:25,083 الان می‌فهمم چرا گریه کردی منم خودم چند تا قطره اشک ریختم 1222 01:03:25,166 --> 01:03:26,208 اون قسمت مربوط به باباهه، نه؟ 1223 01:03:26,291 --> 01:03:30,125 مخصوصا همونجاش خب ببین من خیلی علاقمند شدم 1224 01:03:32,791 --> 01:03:33,791 ...و دلم می‌خواد 1225 01:03:33,833 --> 01:03:36,875 و می‌خوام در اسرع وقت نویسنده‌اش رو ببینم 1226 01:03:36,958 --> 01:03:39,458 ...نویسنده‌اش خب می‌دونی 1227 01:03:39,541 --> 01:03:42,416 من سرراه اینجا یه قهوه بزرگ خوردم و باید برم دستشویی 1228 01:03:43,375 --> 01:03:46,083 آهان خب بیشتر مواقع واسه دستشویی میریم آخر همین راهرو 1229 01:03:46,166 --> 01:03:47,333 باشه 1230 01:03:48,625 --> 01:03:51,875 !واقعا دیوونگیه - آره بابا، اینجا خیلی قدیمی و سنتیه - 1231 01:03:52,458 --> 01:03:54,041 !اینجا بوی جنازه میاد 1232 01:03:54,125 --> 01:03:55,666 نه نه نه! من دارم چیکار می‌کنم؟ 1233 01:03:55,750 --> 01:03:59,000 !دارم دیوونگی می‌کنم می‌دونم خوشم میاد به دوستام کمک کنم 1234 01:03:59,083 --> 01:04:02,291 اما معمولا کمکم میشه گرفتن دوقلوهای آلیشا از ماشین اشتراکی 1235 01:04:02,375 --> 01:04:04,335 باید زنگ بزنم به پیتز و برای یه مدتی جلوی این کارو بگیرم 1236 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 ایش، نه 1237 01:04:05,333 --> 01:04:06,333 نه؟ 1238 01:04:06,375 --> 01:04:10,375 تو به کتاب پیتر ایمان داری پس چرا کارو تموم نمی‌کنی؟ 1239 01:04:10,458 --> 01:04:11,666 ...پس فقط 1240 01:04:13,833 --> 01:04:15,666 !آره! تو می‌تونی دختر 1241 01:04:15,750 --> 01:04:17,291 باشه باشه باشه 1242 01:04:17,375 --> 01:04:19,291 الان که فکر می‌کنم باید برم دستشویی 1243 01:04:21,791 --> 01:04:24,666 تئو می‌خوام درباره مراحل بعدی حرف بزنیم 1244 01:04:25,875 --> 01:04:28,291 حتما. برای شام وقت داری؟ 1245 01:04:31,708 --> 01:04:32,833 اره 1246 01:04:32,916 --> 01:04:34,208 آره! حتما 1247 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 عالیه 1248 01:04:36,666 --> 01:04:38,250 عالیه 1249 01:04:38,333 --> 01:04:39,333 !عالیه 1250 01:04:46,333 --> 01:04:48,250 اون مربیه؟ - آره خودشه - 1251 01:04:48,333 --> 01:04:50,666 خیلی خب تو همینجا بمون بذار من کارمو بکنم 1252 01:05:10,166 --> 01:05:12,000 به مربیت سلام کن - سلام - 1253 01:05:22,875 --> 01:05:25,291 بچه شمام اونجاست؟ آره؟ - آره - 1254 01:05:25,375 --> 01:05:27,916 اونه - آهان راسو... نه ایوان - 1255 01:05:28,000 --> 01:05:30,666 خودشه آره - آره خودشه - 1256 01:05:33,916 --> 01:05:35,125 !همینه، تو خوبی 1257 01:05:35,208 --> 01:05:36,583 آماده‌ای؟ 1258 01:05:37,333 --> 01:05:41,000 خودشه! آره آره! ایول داری پسر 1259 01:05:41,083 --> 01:05:42,958 عالیه - پسر منه - 1260 01:05:45,375 --> 01:05:47,916 از اونجایی که رنگای روشن خیلی بهت میاد 1261 01:05:48,000 --> 01:05:51,291 فکر کردم مشکی برات بهترینه 1262 01:05:51,375 --> 01:05:52,791 نیازی به یه لباس جدید ندارم 1263 01:05:52,875 --> 01:05:54,250 !اوخی 1264 01:05:54,333 --> 01:05:56,458 حس بدی دارم قراره به یه آدمی حرف بزنم 1265 01:05:56,541 --> 01:05:59,041 کسی که معروف‌ترین ویراستار ادبی آمریکاست 1266 01:05:59,125 --> 01:06:02,041 که بهش نسخه دستنویسی دادم که ممکنه چاپش کنه 1267 01:06:02,125 --> 01:06:05,125 اما احتمالا نتونه پیترا چرا جوابمو نمیده؟ 1268 01:06:05,208 --> 01:06:07,142 اگر قبل از قرار با تئو نمی‌تونی با پیتر حرف بزنی 1269 01:06:07,166 --> 01:06:08,708 نه نه نه، این که یه قرار نیست 1270 01:06:09,583 --> 01:06:11,000 !اینو بسپارش به من - باشه - 1271 01:06:11,083 --> 01:06:13,833 تازه نمی‌تونم تا دیروقت بیرون بمونم آخه فردا امتحان دارم 1272 01:06:13,916 --> 01:06:15,625 هیس. بیا این لباسو امتحان کن 1273 01:06:15,708 --> 01:06:17,628 ببخشید اما واقعا نگران پیتر و جکم 1274 01:06:17,708 --> 01:06:19,208 یعنی کجان؟ - میشه اینو تنت کنی؟ - 1275 01:06:21,500 --> 01:06:22,500 لطفا 1276 01:06:24,041 --> 01:06:26,708 از همه اونا سریع‌تر بودی 1277 01:06:26,791 --> 01:06:29,375 لقب جدیدت، جک فراست چون کل یخ مال تو بود 1278 01:06:29,458 --> 01:06:30,958 چخبر رفقا - خودت چخبر؟ - 1279 01:06:31,041 --> 01:06:32,708 روز خوبی بود؟ - روز خوبی بود رفیق - 1280 01:06:33,333 --> 01:06:34,833 !آره همینه - روز خوبیه - 1281 01:06:36,333 --> 01:06:38,875 به بچه داشتن فکر کردی؟ 1282 01:06:39,833 --> 01:06:41,666 چی؟ از کجا بدونم آخه 1283 01:06:43,291 --> 01:06:44,291 باید داشته باشم؟ 1284 01:06:46,000 --> 01:06:48,833 خب... توی بچه‌داری همچینم بد نیستی 1285 01:06:49,916 --> 01:06:51,750 یکم عجیبی، اما نریدی 1286 01:06:53,958 --> 01:06:54,958 نریدم؟ 1287 01:06:55,458 --> 01:06:56,458 نه 1288 01:06:57,166 --> 01:07:00,000 خب دیگه باید برم سر درس و مشقم 1289 01:07:02,041 --> 01:07:03,041 می‌بینمت 1290 01:07:18,083 --> 01:07:19,083 برای منه؟ 1291 01:07:19,666 --> 01:07:21,416 اره یالا، بیا یه استراحتی بکن 1292 01:07:22,208 --> 01:07:24,291 خب من که استراحت نیاز ندارم 1293 01:07:24,375 --> 01:07:25,750 ...من که اینجا کار نمی‌کنم، پس 1294 01:07:25,833 --> 01:07:26,916 آره ‌می‌دونم 1295 01:07:29,750 --> 01:07:31,416 اوه باشه 1296 01:07:31,500 --> 01:07:33,041 آره - خب باشه - 1297 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 آره 1298 01:07:37,583 --> 01:07:40,291 می‌دونی، فکر می‌کردم از من خوشت نمیاد 1299 01:07:40,375 --> 01:07:42,958 چرا؟ چون عین آشغالا باهات رفتار کردم؟ 1300 01:07:43,541 --> 01:07:44,833 آره همون 1301 01:07:44,916 --> 01:07:46,708 ببین من عذر می‌خوام 1302 01:07:47,208 --> 01:07:50,458 فکر کنم به خاطر قبول مسئولیت زندگی یه آدم استرس زیادی داشتم 1303 01:07:50,541 --> 01:07:53,541 می‌دونی تا حالا حتی از یه 1304 01:07:53,625 --> 01:07:55,000 گیاه دارویی هم نگهداری نکردم 1305 01:07:55,083 --> 01:07:58,125 رفیق، گیاهای دارویی می‌تونن مثل بچه‌ها سفت و سخت باشن 1306 01:07:58,208 --> 01:08:02,333 اونجا نزدیک پاسیو یه مریم گلی دارم 1307 01:08:02,416 --> 01:08:04,333 هفته قبل تا سه صبح بیدار نگهم داشت 1308 01:08:04,416 --> 01:08:06,375 "من بهش میگم "قولنج گیاهی 1309 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 برای همین، می‌فهمم چی میگی 1310 01:08:09,000 --> 01:08:11,083 آره بابا، می‌فهمی 1311 01:08:12,000 --> 01:08:13,416 همون چیزه - آره - 1312 01:08:14,333 --> 01:08:19,375 آره خب، راستش فکر می‌کنم الان دارم خوب پیش میرم 1313 01:08:19,458 --> 01:08:20,958 ایول داری داداش 1314 01:08:23,083 --> 01:08:26,833 ببخشید که به اندازه کافی رفتارم دوستانه نبود 1315 01:08:26,916 --> 01:08:28,625 نه؟ ...چون من... راستش 1316 01:08:28,708 --> 01:08:31,625 فکر می‌کنم دبی خوش‌شانسه که تو رو داره کمکش کنی 1317 01:08:31,708 --> 01:08:34,208 نه نه نه، اونی که خوش‌شانسه منم، خب؟ 1318 01:08:34,291 --> 01:08:35,625 ...منظورم اینه که اون 1319 01:08:38,000 --> 01:08:39,750 فوق العادس، می‌دونی؟ 1320 01:08:39,833 --> 01:08:41,833 آره آره واقعا هست 1321 01:08:41,916 --> 01:08:45,375 ما مدت زیادیه با هم دوستیم 1322 01:08:46,166 --> 01:08:48,458 خب نه به اندازه مدت زمانی که ما با هم دوستیم 1323 01:08:48,541 --> 01:08:51,041 ...خب البته که نه - سال هاست - 1324 01:08:51,125 --> 01:08:52,125 درسته، ببین 1325 01:08:52,791 --> 01:08:56,833 تو و دبی چیزی دارید که با مال من و اون فرق داره 1326 01:08:56,916 --> 01:09:00,041 چیز شما دو تا ، آره - ببین تو و اون دوستید - 1327 01:09:01,000 --> 01:09:05,208 من همسایشم و گهگاه همخوابه‌اش 1328 01:09:06,125 --> 01:09:07,916 چی گفتی؟ - اوه اینو نگفتم؟ - 1329 01:09:08,000 --> 01:09:11,458 شاید تا حالا دقت نکردی به خاطر اینکه با هم دوستین 1330 01:09:11,958 --> 01:09:16,708 اما اون واقعا جذابه 1331 01:09:16,791 --> 01:09:18,083 آره 1332 01:09:18,166 --> 01:09:20,833 خودم میدونم اون ازم سره، می‌دونم 1333 01:09:20,916 --> 01:09:22,958 اما یه نقشه دارم 1334 01:09:24,125 --> 01:09:25,708 ...خب؟ فکرم اینه که 1335 01:09:27,458 --> 01:09:30,208 می‌خوام انقدر توی زندگیش ظاهر بشم 1336 01:09:30,291 --> 01:09:34,583 تا شاید، شاید فکرش در مورد من عوض بشه 1337 01:09:34,666 --> 01:09:35,916 می‌دونی منظورم چیه؟ 1338 01:09:36,750 --> 01:09:40,125 توی همین حین هم، از رفاقت استفاده می‌کنم 1339 01:09:41,000 --> 01:09:43,559 Light On اثر مگی راجرز 1340 01:09:43,583 --> 01:09:47,000 ♪اگر بهت می‌گفتم توی یه موج گرفتار شدم ♪ 1341 01:09:47,875 --> 01:09:49,250 ♪و تقریبا همه‌چی رو لو دادم ♪ 1342 01:09:50,666 --> 01:09:52,708 ♪ به حرفام گوش می‌دادی؟ ♪ 1343 01:09:52,791 --> 01:09:56,583 ♪اگر می‌گفتم روزهاست توی ترس دست و پا می زنم ♪ 1344 01:09:57,250 --> 01:09:59,250 ♪با اینکه ممکنه بشکنم ♪ 1345 01:10:00,166 --> 01:10:02,041 ♪اوه نمی‌تونستم جلوشو بگیرم ♪ 1346 01:10:02,125 --> 01:10:04,375 ♪سعی کردم سرعتشو کم کنم ♪ 1347 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 ♪توی حمام گریه می‌کردم ♪ 1348 01:10:07,000 --> 01:10:08,916 از شروع کتاب خیلی خوشم میاد 1349 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 عالی نبود؟ 1350 01:10:10,791 --> 01:10:12,916 منو یاد "همانطور که دراز کشیده بودم تا بمیرم" می‌اندازه 1351 01:10:13,750 --> 01:10:15,625 فالکنر؟ واقعا؟ 1352 01:10:15,708 --> 01:10:17,916 آره، من بیشتر به فرنزن فکر می‌کردم 1353 01:10:18,666 --> 01:10:20,750 آهان فهمیدم. منظورت "سیر تاریخی خانواده" است؟ 1354 01:10:20,833 --> 01:10:22,416 آره آره 1355 01:10:22,500 --> 01:10:24,958 خب راستش تو واقعا یه گوهر پیدا کردی 1356 01:10:26,166 --> 01:10:27,208 فکر کنم کردم 1357 01:10:28,416 --> 01:10:30,916 کتابی که خیلی خوندم "خانه مارث" بود 1358 01:10:31,000 --> 01:10:34,708 اوه ادیث وارتون باید بگم یه نقاد اجتماعی دست‌کم گرفته شده 1359 01:10:34,791 --> 01:10:36,250 تند و کوبنده - از کاراش خوشت میاد؟ - 1360 01:10:36,333 --> 01:10:37,166 !البته 1361 01:10:37,250 --> 01:10:40,375 ببین هر کسی عاشق "ایدی دابز" نیست واقعا ایدی دابز رو نخونده 1362 01:10:40,458 --> 01:10:44,291 هر بار که می‌خونم لیلی بارز می‌میره به پهنای صورت اشک می‌ریزم 1363 01:10:44,375 --> 01:10:46,055 !درک می‌کنم و فردا صبحش که لارنس میاد 1364 01:10:46,083 --> 01:10:48,043 تا درخواست ازدواج بده میگم بیخیال رفیق 1365 01:10:48,125 --> 01:10:49,250 الان دیگه یکم دیر شده 1366 01:10:49,333 --> 01:10:52,625 من دیشب تمام داروی خواب‌اور رو خوردم !و الانم حسابی مردم 1367 01:10:52,708 --> 01:10:54,916 آره دیگه ببخشید من هلاک شدم 1368 01:10:55,000 --> 01:10:57,208 اما حین انجامش خیلی خوشگل شده بود 1369 01:11:01,000 --> 01:11:05,250 می‌دونی والت ویتمن درباره پل بروکلین چی گفته؟ 1370 01:11:05,333 --> 01:11:06,333 نه بگو 1371 01:11:06,791 --> 01:11:10,625 اون گفته این بهترین و موثرترین دارویی بوده 1372 01:11:10,708 --> 01:11:12,708 که روحم مصرف کرده 1373 01:11:13,375 --> 01:11:14,791 نقل‌قول خیلی خوبیه 1374 01:11:16,791 --> 01:11:18,833 اما متاسفانه اون پل منهتن بوده 1375 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 با اینحال نقل‌قول خوبی بود 1376 01:11:24,083 --> 01:11:26,916 خودم می‌دونستم - فهمیدم. می‌دونستم می‌دونی - 1377 01:11:27,000 --> 01:11:29,375 فقط می‌خواستم ببینم تو می‌دونی یا نه - آره آره - 1378 01:11:29,458 --> 01:11:32,541 مشخص شد خیلی باهوشی - آره، خوب داره پیش میره - 1379 01:11:32,625 --> 01:11:34,958 این یه تست بود - قبول شدم؟ - 1380 01:11:35,041 --> 01:11:35,916 !آره 1381 01:11:36,000 --> 01:11:39,333 من با نویسنده درباره نسخه دستنویس حرف می‌زنم 1382 01:11:39,416 --> 01:11:41,375 !عالیه! خیلی خوبه 1383 01:11:41,458 --> 01:11:42,541 آره - می‌خواستم - 1384 01:11:43,250 --> 01:11:44,416 ...خب 1385 01:11:45,541 --> 01:11:47,501 ...و اینکه یادم نمیاد که تو 1386 01:11:47,583 --> 01:11:49,958 توی رستوران کاپوچینو خوردی؟ 1387 01:11:50,041 --> 01:11:52,916 آره، آره خودت برام سفارش دادی 1388 01:11:53,500 --> 01:11:54,791 !باشه 1389 01:11:54,875 --> 01:11:55,958 آره 1390 01:11:56,041 --> 01:11:59,416 ...این همونجاییه که همونجاست، نه؟ 1391 01:11:59,500 --> 01:12:00,750 فکر کنم - باشه - 1392 01:12:00,833 --> 01:12:02,541 بریم... آره 1393 01:12:04,666 --> 01:12:05,666 باشه خیلیم خوب 1394 01:12:07,083 --> 01:12:09,458 عجب خونه‌ای! اجاره موقته؟ 1395 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 آره 1396 01:12:12,208 --> 01:12:14,833 جالبه که این خونه‌ها همیشه خالی از شخصی سازیه، نه؟ 1397 01:12:14,916 --> 01:12:15,750 !آره 1398 01:12:15,833 --> 01:12:18,375 بیخیال بابا کی کتابو براساس رنگ مرتب می‌کنه؟ 1399 01:12:18,458 --> 01:12:20,041 جان من؟ - منم همینو گفتم - 1400 01:12:20,625 --> 01:12:24,875 خب من غذای زیادی ندارم 1401 01:12:24,958 --> 01:12:26,666 اما شامپاین دارم 1402 01:12:26,750 --> 01:12:31,250 و همونطور که یه آدم عاقل گفته زیاد خوردن هر چیزی بده 1403 01:12:31,333 --> 01:12:34,708 اما زیاد خوردن شامپاین همیشه درسته 1404 01:12:34,791 --> 01:12:37,041 مارک تواین گفته، نه؟ 1405 01:12:37,125 --> 01:12:40,375 !آره! حتما یه مشروب‌خور قهار بوده 1406 01:12:40,458 --> 01:12:42,250 منم همینو شنیدم 1407 01:12:43,333 --> 01:12:44,583 افتخارش نصیب من میشه؟ 1408 01:12:45,666 --> 01:12:46,666 لطفا 1409 01:12:48,166 --> 01:12:49,375 اگه از نظر شما اشکالی نداره 1410 01:12:49,458 --> 01:12:52,375 Debbie اثر یور اسمیث 1411 01:12:52,458 --> 01:12:54,416 ♪می‌دونم که تو ♪ 1412 01:12:54,500 --> 01:12:56,625 کی توی جنگ اسپانیایی-آمرکایی بود؟ 1413 01:12:57,208 --> 01:12:59,500 اسپانیایی‌ها و آمریکایی‌ها 1414 01:13:00,750 --> 01:13:02,500 ♪اما من اینجا توی ماشینتم ♪ 1415 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 ♪چون هیچکس حس مشابه تو بهم نمیده ♪ 1416 01:13:06,000 --> 01:13:07,875 ♪و اینو تقصیر تو می‌دونم ♪ 1417 01:13:07,958 --> 01:13:09,000 تو خوبی؟ 1418 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 آره 1419 01:13:13,666 --> 01:13:16,625 ...این منظره واقعا آره می‌دونم. واقعا افتضاحه نه؟ - 1420 01:13:16,708 --> 01:13:18,708 اینطوری نمیشه !واقعا افتضاحه 1421 01:13:20,583 --> 01:13:22,250 ...میشه - آره - 1422 01:13:30,208 --> 01:13:32,083 پنجره‌ها - پنجره‌ها؟ - 1423 01:13:32,166 --> 01:13:34,291 آره - آره. پرده‌ها، درسته - 1424 01:13:35,208 --> 01:13:38,250 احتمالن دیجیتالی باشن - خب من نمی‌دونم - 1425 01:13:38,791 --> 01:13:39,833 اوه - آره - 1426 01:13:39,916 --> 01:13:42,791 ! این خیلی قلق داره - گرفتم، احتمالا کار باهاش خیلی ساده‌ست - 1427 01:13:42,875 --> 01:13:44,500 ... اوه!، اوه، این - 1428 01:13:44,583 --> 01:13:46,250 نه، قبلا هم اینجوری شده 1429 01:13:46,333 --> 01:13:49,000 ... اوکی، این - باید سنسور رو نشونه بگیری - 1430 01:13:49,083 --> 01:13:51,500 - هیچ نظری ندارم اونجا... اصلا این یه چیز واقعیه؟؟ 1431 01:13:51,583 --> 01:13:52,416 آره 1432 01:13:52,500 --> 01:13:55,041 خیله خب. شاید... از اون طرف؟ 1433 01:13:55,125 --> 01:13:57,000 اوه - خیله خب، اوممم... خیله خب 1434 01:13:57,083 --> 01:13:58,125 اوه، همنیجاست - اوه - 1435 01:13:59,625 --> 01:14:00,625 تو بی‌نظیری 1436 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 مرسی 1437 01:14:03,958 --> 01:14:06,250 Debbie اثر یور اسمیث 1438 01:15:05,458 --> 01:15:06,458 ... خدایی 1439 01:15:07,583 --> 01:15:09,125 باید از کلمات استفاده کنی 1440 01:15:10,416 --> 01:15:12,083 اوه! تازه یادم اومد 1441 01:15:12,875 --> 01:15:17,250 یه کاری هست که باید انجامش بدم همین الان 1442 01:15:17,333 --> 01:15:20,166 !قرار نیست خوش بگذره، اصلا ...اما 1443 01:15:20,250 --> 01:15:22,333 پس قراره، ماموریت تک‌نفره برم 1444 01:15:22,416 --> 01:15:25,541 تو فکرم بود زنگ بزنم به آلیشیا ببینم می‌تونه بیاد مراقبت باشه 1445 01:15:26,166 --> 01:15:28,000 حتما. حالا هرچی 1446 01:15:30,666 --> 01:15:33,106 اوکی، تو بهترین آدم روی زمینی بهت مدیونم 1447 01:15:33,791 --> 01:15:35,166 فکرشو نکن 1448 01:15:35,250 --> 01:15:36,416 میمی قراره امشب آشپزی کنه 1449 01:15:36,500 --> 01:15:40,083 و تازگیا هرچی می‌پزه، از این غذاهای عجیب و غریب تیک‌تاکیه 1450 01:15:41,083 --> 01:15:43,333 بعضی چیزام نیازی نیست که حتما بخارپز بشن، درسته؟ 1451 01:15:43,416 --> 01:15:44,416 آره 1452 01:15:44,833 --> 01:15:46,833 این ادکلنه؟ 1453 01:15:47,750 --> 01:15:48,750 نه 1454 01:15:49,166 --> 01:15:50,166 من یه شمع خوردم 1455 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 نه نخوردی 1456 01:15:51,875 --> 01:15:53,291 نه، نخوردم 1457 01:15:54,875 --> 01:15:56,041 خداوکیلی، دمت گرم 1458 01:15:57,291 --> 01:15:59,375 Drive اثر د کارز 1459 01:16:13,416 --> 01:16:14,458 چی براتون بیارم؟ 1460 01:16:18,083 --> 01:16:20,875 یه ماکالان... عالی میشه 1461 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 یه دوبل 1462 01:16:25,666 --> 01:16:27,791 ولی از اونجایی که من دیگه مشروب نمی‌خورم 1463 01:16:28,958 --> 01:16:29,958 یه آب به من بده 1464 01:16:31,750 --> 01:16:34,000 لطفا با یخ، توی لیوان هم باشه 1465 01:16:46,291 --> 01:16:47,291 سلام 1466 01:16:47,750 --> 01:16:49,291 اوه، سلام 1467 01:16:52,166 --> 01:16:54,000 ونسا مورتن 1468 01:16:54,083 --> 01:16:57,625 پیتر کولمن وقتی گوشیم زنگ خورد نمی‌تونستم باور کنم 1469 01:16:58,208 --> 01:17:00,666 کی فکرشو می‌کرد که تو هنوز هم همون شماره‌ی قدیمی رو داشته باشی؟ 1470 01:17:00,750 --> 01:17:03,708 دقیقا به همین دلیل عوضش نکردم - واقعا؟ - 1471 01:17:04,791 --> 01:17:06,041 چند وقت گذشته؟ 1472 01:17:08,083 --> 01:17:09,208 بیست سال 1473 01:17:09,291 --> 01:17:11,791 و من همچنان 30 سالمه. عجیبه 1474 01:17:11,875 --> 01:17:12,875 فوق‌العاده‌ست 1475 01:17:13,333 --> 01:17:14,875 خب، اینجا چیکارا می‌کنی؟ 1476 01:17:17,666 --> 01:17:20,166 دبی رو یادت میاد؟ - کاملا - 1477 01:17:20,250 --> 01:17:24,625 اومدم اینجا مدتی از بچه‌ش مراقبت کنم 1478 01:17:25,458 --> 01:17:28,125 واو! تو؟ رولینگ استون؟ 1479 01:17:51,458 --> 01:17:52,916 ...پس - 1480 01:17:53,750 --> 01:17:55,750 خودت بچه هم داری؟ - نه - 1481 01:17:55,833 --> 01:17:58,375 نه؟ - نه بچه نه شوهر - 1482 01:18:03,666 --> 01:18:05,500 ...می‌دونی... این - 1483 01:18:06,791 --> 01:18:08,166 اینجا سروصدا زیاده 1484 01:18:10,291 --> 01:18:11,708 راستشو بخوای اینجا خیلی آرومه 1485 01:18:12,625 --> 01:18:16,375 داشتم فکر می‌کردم... اگه بخوای، من همین نزدیکیا زندگی می‌کنم 1486 01:18:20,833 --> 01:18:22,916 منظورم اینه... قصدشو داشتم 1487 01:18:23,000 --> 01:18:26,833 بعدش... من رو ببین کت شلوارم رو پوشیدم، رفتم به بار 1488 01:18:26,916 --> 01:18:30,083 اونجا با یه زنی یه موقعیتی داشتم 1489 01:18:31,125 --> 01:18:34,625 ...و... داشتم.. دارم دارم تلاش می‌کنم که اون مرد باشم 1490 01:18:34,708 --> 01:18:35,958 ... اما اون مرد 1491 01:18:37,416 --> 01:18:38,416 کجاست اون مرد؟ 1492 01:18:39,833 --> 01:18:42,583 من... نمی‌دونم اما بوی فوق‌العاده‌ای میده 1493 01:18:42,666 --> 01:18:43,541 مرسی 1494 01:18:43,625 --> 01:18:45,833 سیج - با یه ذره بلوط - 1495 01:18:45,916 --> 01:18:48,166 اینو نمی‌دونستم - اوه، این... اینجاست - 1496 01:18:48,250 --> 01:18:49,750 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 1497 01:18:49,833 --> 01:18:52,166 یه چیزیه که فکر کنم هیچوقت بلند نگفتمش 1498 01:18:52,875 --> 01:18:54,958 لطفا فورا بگو - باشه - 1499 01:18:55,041 --> 01:18:57,333 ...خب، اون شبی که من و دبی 1500 01:18:58,750 --> 01:18:59,750 با هم بودیم 1501 01:19:00,250 --> 01:19:03,000 بعدش من بهش گفتم که از من فاصله بگیره 1502 01:19:03,083 --> 01:19:04,083 ... چون 1503 01:19:04,625 --> 01:19:07,000 ...من... و... و... من فقط 1504 01:19:07,083 --> 01:19:10,166 به خودم اومدم دیدم دارم بهش فکر می‌کنم 1505 01:19:11,166 --> 01:19:12,166 زیاد 1506 01:19:12,833 --> 01:19:15,250 ... می‌خواستم بهش زنگ بزنم ببینم اونم 1507 01:19:18,416 --> 01:19:22,583 ولی دو روز بعد، اون و جیمی رو جلوی سینمای بو-کان دیدم 1508 01:19:22,666 --> 01:19:25,791 وای خدا! بو-کان من همه‌ی فیلما رو اونجا می‌بینم 1509 01:19:25,875 --> 01:19:28,208 شکار برای اکتبر قرمز رو هشت بار اونجا دیدم 1510 01:19:28,291 --> 01:19:30,875 آها، بهرحال، وقتی اونا رو دیدم 1511 01:19:32,083 --> 01:19:33,958 من... می‌تونستم بگم 1512 01:19:34,500 --> 01:19:36,166 تو... واسه همین دیگه... بیخیالش شدم 1513 01:19:38,083 --> 01:19:41,541 بعدش میاد من رو از بازپروری برداره بار دوم 1514 01:19:42,041 --> 01:19:45,416 منم اونجا تحت درمان بودم دیگه، درسته؟ 1515 01:19:45,500 --> 01:19:48,041 وقتی اومد من رو ببره تو فاز این کسشرای حقیقت بودم 1516 01:19:48,125 --> 01:19:49,291 می‌خواستم راستش رو بهش بگم 1517 01:19:50,666 --> 01:19:51,708 اینکه چه احساسی 1518 01:19:52,500 --> 01:19:53,500 بهش دارم 1519 01:19:54,500 --> 01:19:57,184 ولی اون همچنان متاهل بود ولی هنوز بچه نداشتن 1520 01:19:57,208 --> 01:20:00,333 شوهرش هم بیشتر اوقات نبودش مشغول کوهنوردی و این کارا بود 1521 01:20:00,833 --> 01:20:03,000 چیکار؟ - کوه... کوهنوردی - 1522 01:20:03,083 --> 01:20:05,958 اینجوری که ... ببین از کوه‌ها بالا می‌رفت 1523 01:20:06,041 --> 01:20:07,958 اوکی، خب، به نظر شبیه ماهیگیری میاد 1524 01:20:08,041 --> 01:20:10,041 ...حالا هرچی، من تو ماشین نشستم 1525 01:20:11,458 --> 01:20:12,458 بعد 1526 01:20:15,250 --> 01:20:16,666 بهم گفت که حامله‌ست 1527 01:20:16,750 --> 01:20:18,541 وایسا ببینم، واسه همین بود که از لس‌آنجلس رفتی؟ 1528 01:20:19,750 --> 01:20:22,041 نه! نه، بخاطر زمین‌لرزه‌ها بود 1529 01:20:22,125 --> 01:20:24,250 ازشون... ازشون می‌ترسم 1530 01:20:24,333 --> 01:20:26,125 آها درسته، زمین‌لرزه‌های ترسناک 1531 01:20:27,000 --> 01:20:28,333 باید بهش بگی 1532 01:20:28,416 --> 01:20:30,750 ! چی؟ نه من نمی...، نه !چی میگی؟ من... خیلی دیر شده 1533 01:20:30,833 --> 01:20:33,583 داداش یادت باشه من تو اولین بازی پوکر بودم 1534 01:20:33,666 --> 01:20:35,666 آره - ریدی با بازی‌کردنت - 1535 01:20:35,750 --> 01:20:38,041 اما ریسکش رو به جون خریدی چی به سر اون یارو اومد؟ 1536 01:20:39,791 --> 01:20:41,416 ...اون یارو 1537 01:20:42,458 --> 01:20:45,083 زیاد مشروب خورد، بیخیال نوشتن شد 1538 01:20:45,166 --> 01:20:48,625 و الان یه دوستی داره که اون سر کشور زندگی می‌کنه 1539 01:20:48,708 --> 01:20:53,208 و از همش مهم‌تر با یه میلیون زن قرار گذاشته 1540 01:20:53,291 --> 01:20:55,833 هیچوقت هم بیشتر از شیش ماه باهاشون نمی‌مونه 1541 01:20:55,916 --> 01:20:59,958 چرا؟ چون یه عن عجیب‌غریبیه 1542 01:21:00,041 --> 01:21:03,416 نه، نه، بخاطر اینه که با آدمای اشتباهی بوده 1543 01:21:03,500 --> 01:21:05,875 انقد این داستان رو برای خودت تکرار نکن - 1544 01:21:05,958 --> 01:21:09,458 پیتر! کل زندگیت جریان داشته تا به این نقطه برسه 1545 01:21:10,291 --> 01:21:12,500 یه ثانیه‌ هم حروم نکن خدای من 1546 01:21:12,583 --> 01:21:14,791 ده تا از اینا داشتم کسخل شدم دیگه 1547 01:21:14,875 --> 01:21:16,916 باید برم بپرم رو یه پلوتونی چیزی 1548 01:21:17,458 --> 01:21:19,541 ... من - می‌خوای چیکار کنی؟ - 1549 01:21:53,875 --> 01:21:55,583 گهش بزن! ساعت چنده؟ 1550 01:21:58,041 --> 01:21:59,708 وای خدا، واسه نهایی دیرم شده 1551 01:22:00,208 --> 01:22:01,208 واسه چیت؟ 1552 01:22:01,708 --> 01:22:05,833 اممم، آه، ویرایش نهایی کتابی که داریم ویرایش می‌کنم 1553 01:22:05,916 --> 01:22:08,166 خودت میری بیرون، درسته؟ عالیه 1554 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 Animal Spirits اثر ولف‌پک 1555 01:22:37,916 --> 01:22:38,916 صبحونه 1556 01:22:39,833 --> 01:22:40,833 ! کشمش‌ها 1557 01:22:51,208 --> 01:22:52,416 اوه، افتضاحه 1558 01:22:53,500 --> 01:22:54,500 بدک نیست 1559 01:23:17,583 --> 01:23:20,875 ببخشید دیروز نشد که حرف‌بزنیم ...اما 1560 01:23:21,708 --> 01:23:23,041 ... ببین، من فقط 1561 01:23:23,125 --> 01:23:25,583 فقط می‌خواستم بازم تشکر کنم 1562 01:23:25,666 --> 01:23:27,791 می‌دونم... می‌دونم خیلی از قدردانی خوشت نمیاد 1563 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 و "ممنونم" ها روی مخت میرن ...اما من فقط 1564 01:23:31,083 --> 01:23:34,750 با تشکر از تو تونستم این هفته‌ی عالی رو داشته باشم 1565 01:23:34,833 --> 01:23:36,166 ... و من 1566 01:23:36,250 --> 01:23:38,875 حتی نمی‌دونم چطور میشه برات جبران کنم 1567 01:23:38,958 --> 01:23:41,166 تا آخرین نفسم هم تلاش می‌کنم 1568 01:23:41,250 --> 01:23:45,708 ولی، بهرحال، میخواستم هروقت شد بهم زنگ بزن و بزودی هم می‌بینمت 1569 01:23:45,791 --> 01:23:47,500 وای خدا، زودی می‌بینمت باشه 1570 01:23:47,583 --> 01:23:48,583 باشه 1571 01:23:56,791 --> 01:23:58,166 نه 1572 01:23:58,250 --> 01:24:01,125 باشه، این سه‌تا چقدر شد؟ 1573 01:24:40,666 --> 01:24:41,541 سلام 1574 01:24:41,625 --> 01:24:43,875 ! سلام، گیرت آوردم - آره، گیرم آوردی - 1575 01:24:43,958 --> 01:24:47,083 خب، گوش‌کن، می‌دونم آخرین شبته نمی‌خوام تنها گیرت بیارم 1576 01:24:47,166 --> 01:24:48,500 قبل از اینکه بری خونه 1577 01:24:48,583 --> 01:24:51,500 ولی یه مساله‌ی مهمی هست که دوس دارم باهات در موردش حرف بزنم 1578 01:24:51,583 --> 01:24:53,083 یه پیشنهاد، یه جورایی 1579 01:24:53,166 --> 01:24:57,000 وقت داری بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - آره، حتما - 1580 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 ! عالیه 1581 01:25:01,875 --> 01:25:04,333 پیشنهاد؟ واو 1582 01:25:04,416 --> 01:25:05,500 !واو 1583 01:25:05,583 --> 01:25:07,166 ...آره، خب 1584 01:25:07,250 --> 01:25:08,916 چی شده؟ مشکل چیه؟ 1585 01:25:09,000 --> 01:25:11,875 هیچی، فقط... هیچ خبری از پیتر ندارم 1586 01:25:11,958 --> 01:25:14,208 من و جک پیام می‌دادیم ولی هیچ خبری از پیتر ندارم 1587 01:25:14,291 --> 01:25:17,541 اوکی، با این مود نمی‌تونم ببین چیکار کردی 1588 01:25:17,625 --> 01:25:18,708 تو چند روز کوفتی 1589 01:25:18,791 --> 01:25:22,750 یه مدرک به شدت خسته‌کننده اما به‌دردبخور می‌گیری 1590 01:25:22,833 --> 01:25:24,500 کتاب پیتر هم چاپ میشه 1591 01:25:24,583 --> 01:25:28,041 و با یه جوون خیلی دوست‌داشتنی رفیق میشه که من باشم 1592 01:25:28,125 --> 01:25:31,750 و بعدش هم تئو مثل یه گیلاس سکسی روی کیک 1593 01:25:31,833 --> 01:25:34,083 نه، نه، درست میگی، حق با توئه ...فقط 1594 01:25:34,166 --> 01:25:36,625 فقط یکم عجیبه وقتی خبری ازش ندارم 1595 01:25:36,708 --> 01:25:37,916 پیتر ور فراموش کن 1596 01:25:38,000 --> 01:25:41,083 تئو، تئو، تئو این کسیه که تو الان داری می‌بینی 1597 01:25:41,166 --> 01:25:43,046 فکر کنم خیلی وقتی نداریم که لباس جدید بخریم 1598 01:25:43,083 --> 01:25:45,250 اوه نه، امشب قراره به عنوان دبی برم 1599 01:25:45,333 --> 01:25:46,375 همون دبی همیشگی 1600 01:25:48,125 --> 01:25:50,325 حالا که حرفش شد، من داشتم دنبال کت جینم می‌گشتم 1601 01:25:50,375 --> 01:25:52,750 تو دیدیش؟ - سخت میشه گفت - 1602 01:25:52,833 --> 01:25:55,875 تو این بازار درهم برهمی که اینجاست نمیشه اینو پیدا کرد 1603 01:25:55,958 --> 01:25:58,041 همچنین بین لباسای راه‌راه که پخش و پلا شدن 1604 01:25:58,125 --> 01:26:01,208 بعدشم، می‌دونستی یه چیزایی می‌سازن به اسم اسپینر؟ 1605 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 یه چیزی این زیره - چی هست؟ - 1606 01:26:03,708 --> 01:26:05,583 مواد؟ فیلم سوپر؟ چی؟ 1607 01:26:06,166 --> 01:26:07,208 وای خدا 1608 01:26:09,375 --> 01:26:11,083 یه کتاب دیگه هم نوشته؟ 1609 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 یارو واقعا نویسنده‌ی بدیه 1610 01:26:15,166 --> 01:26:16,166 کتاب نیست 1611 01:26:18,375 --> 01:26:21,208 قطعا نباید اینو بازش کنیم 1612 01:26:21,291 --> 01:26:23,811 نه، آره، یکی از ویژگی‌های من اینه به حریم شخصی افراد احترام می‌ذارم 1613 01:26:24,375 --> 01:26:27,125 منم. همونطور که مامان همیشه مستم می‌گفت 1614 01:26:27,208 --> 01:26:28,750 "سرت به کار خودت باشه" 1615 01:26:38,291 --> 01:26:41,000 پارک‌کردن پنج‌ستاره - 1616 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 ...نمی‌خوای که 1617 01:26:47,291 --> 01:26:49,375 تمرینات تا 15 دقیقه دیگه شروع میشن ...پس 1618 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 آره 1619 01:26:51,750 --> 01:26:53,291 خب، بعدش چی؟ 1620 01:26:54,750 --> 01:26:57,500 منظورت بعد از تمرینه؟ نمی‌دونم می‌تونیم بریم یخ‌دربهشت بخوریم 1621 01:26:57,583 --> 01:26:58,875 از یخ‌دربهشت هاشون خیلی خوشم میاد 1622 01:26:58,958 --> 01:26:59,958 آره، منم همینطور 1623 01:27:01,041 --> 01:27:03,833 نه، منظورم اینه که وضعیت تو، مامان و من 1624 01:27:07,291 --> 01:27:09,125 ... خب، من برمی‌گردم نیویورک و 1625 01:27:09,208 --> 01:27:12,500 آره، آره بیا فرض‌کنیم چنین اتفاقی نیفته 1626 01:27:12,583 --> 01:27:16,166 به نظر میاد ما یه تیم خوب میشیم سه تای ما 1627 01:27:18,458 --> 01:27:21,833 واو، آره - اینجا، تو لس آنجلس، تو خونه‌ی خودمون 1628 01:27:21,916 --> 01:27:24,000 نمی‌دونم شما چطور این تصمیما رو می‌گیرید 1629 01:27:24,083 --> 01:27:25,958 ولی این فقط یه فکری بود که داشتم 1630 01:27:28,333 --> 01:27:30,958 خودمم هم نمی‌دونم چطور این تصمیما رو می‌گیریم 1631 01:27:31,041 --> 01:27:32,208 این نگاهت چی میگه؟ 1632 01:27:32,875 --> 01:27:35,666 یه جوری هستی انگار همین الان یه زمین‌لرزه‌ای چیزی حس کردی 1633 01:27:35,750 --> 01:27:38,083 خب، بهتره برم داخل تمرینات هاکی 1634 01:27:40,250 --> 01:27:41,916 اونجا می‌بینمت - آره - 1635 01:27:52,833 --> 01:27:54,708 پیتر از یادگاری‌ها متنفره 1636 01:27:55,375 --> 01:27:58,375 خیلی عکس... از تو 1637 01:27:58,458 --> 01:28:00,583 و کارت‌پستال‌هایی که براش فرستادم؟ 1638 01:28:03,416 --> 01:28:05,583 اوه، بازی داجر 1639 01:28:06,750 --> 01:28:08,791 اینو توی تگزاس پیدا کردم 1640 01:28:08,875 --> 01:28:09,875 آره 1641 01:28:10,958 --> 01:28:12,041 وایسا 1642 01:28:13,708 --> 01:28:15,916 وای خدا، اونم نگهش داشته؟ 1643 01:28:16,416 --> 01:28:17,250 خدایا 1644 01:28:17,333 --> 01:28:21,666 خیلی با عقل جور درمیاد !چرا نمی‌تونست عاشقم بشه 1645 01:28:22,333 --> 01:28:25,041 باید یه دلیلی وجود می‌داشت قطعا مشکل از من نبوده 1646 01:28:25,125 --> 01:28:26,125 من بهترینم 1647 01:28:28,416 --> 01:28:30,000 تو هم عاشقش هستی؟ 1648 01:28:30,083 --> 01:28:31,083 ...من 1649 01:28:33,166 --> 01:28:34,375 ... فکر کنم من 1650 01:28:34,958 --> 01:28:36,041 ...حس می‌کنم 1651 01:28:38,250 --> 01:28:39,958 بهت میگم چه فکری می‌کنم - باشه - 1652 01:28:40,041 --> 01:28:44,583 به‌نظرم همون شب اولی که با پیتر بودی عاشقش شدی 1653 01:28:45,875 --> 01:28:47,125 چی؟ نه 1654 01:28:47,625 --> 01:28:48,625 نه، نه، نه 1655 01:28:49,000 --> 01:28:52,750 اینجوری خیلی بی‌پروا و ناکارآمده ... و منم 1656 01:28:52,833 --> 01:28:55,458 انسان نیستی؟ اینو می‌دونیم بخاطر همین بود که واسه کتابش قاطی کردی 1657 01:28:55,541 --> 01:28:57,333 و مثل یه دیوونه اینور اونور می‌رفتی 1658 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 ! نه اینجوری نبود 1659 01:28:59,291 --> 01:29:02,166 وای خدا، همینجوری بودم وای خدا، آره، همینجوری بودم 1660 01:29:02,250 --> 01:29:03,875 .چون عاشقی. هستی 1661 01:29:03,958 --> 01:29:07,083 یه کاری نکن آهنگ"من یه زن عاشقم" رو بخونم چون می‌خونم 1662 01:29:07,166 --> 01:29:10,291 اینو تو خونه سالمندان مامان‌بزرگم می‌خوندم - نه، نه، نه، نه - 1663 01:29:10,375 --> 01:29:13,125 ...حتی اگه احساسی مثل پیتر داشتم و 1664 01:29:13,791 --> 01:29:16,625 نه، نه، نه پیتر اونجوری از من خوشش نمیاد 1665 01:29:16,708 --> 01:29:18,108 اون شب این رو بهم فهموند 1666 01:29:18,166 --> 01:29:20,791 و ... و در طول این سال‌ها با قرار گذاشتنش با زن‌ها 1667 01:29:20,875 --> 01:29:24,000 زن‌هایی که اصلا شباهتی به من ندارن 1668 01:29:24,083 --> 01:29:25,083 ... فقط می‌خوام 1669 01:29:25,791 --> 01:29:29,875 نه. هیچوقت رفاقتم رو سر چیزی که شانسی توش ندارم خراب نمی‌کنم 1670 01:29:29,958 --> 01:29:33,000 نمی‌گیری قضیه رو؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که شانست رو امتحان کنی 1671 01:29:33,083 --> 01:29:36,625 نه ببین، این چیزیه که تو راجع‌به من متوجه نمیشی من شانسمو امتحان نمی‌کنم 1672 01:29:36,708 --> 01:29:39,833 چیزی که دارم عالیه، و من قدردانش هم هستم 1673 01:29:39,916 --> 01:29:41,716 هرچی که داری رو قبول کن و بابتش ناراحت نمیشی دیگه 1674 01:29:42,375 --> 01:29:44,875 و... و این جوریه که من زندگیم رو می‌گذرونم 1675 01:29:44,958 --> 01:29:48,750 و... و همینجوری هم پوکر بازی می‌کنم هیچقوت ورقامو کامل رو نمی‌کنم 1676 01:29:48,833 --> 01:29:51,291 می‌فهمی منظورم چیه؟ نه نمی‌فهمی چون پوکر بلد نیستی 1677 01:29:51,375 --> 01:29:53,750 حالا یه زمان دیگه توضیحش میدم 1678 01:29:53,833 --> 01:29:55,375 ... اما این تنها 1679 01:29:55,458 --> 01:29:57,208 این کسیه که من هستم 1680 01:29:57,291 --> 01:30:00,416 و... و... و احتمالات رو ارزیابی می‌کنم همین من رو امن و امان نگه‌داشته 1681 01:30:00,500 --> 01:30:04,416 و از بچه‌م محافظت کرده... من هم فقط نیاز دارم که امن و امان باشم 1682 01:30:05,333 --> 01:30:06,333 آره 1683 01:30:07,875 --> 01:30:09,208 !نه، نه 1684 01:30:09,291 --> 01:30:10,291 !نه، نه 1685 01:30:10,791 --> 01:30:11,791 نه 1686 01:30:12,125 --> 01:30:14,333 نه. باشه، فقط متوجه نمی‌شم 1687 01:30:14,416 --> 01:30:16,892 که چرا این رو در نظر نمی‌گیری که من چه حسی در این مورد دارم 1688 01:30:16,916 --> 01:30:19,309 باید... باید برم دیگه نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم 1689 01:30:19,333 --> 01:30:21,291 باید دوش بگیرم قراره تئو رو ببینم 1690 01:30:21,375 --> 01:30:23,000 و پیتر؟ - فراموشش کن - 1691 01:30:23,083 --> 01:30:24,375 نمی‌خوام تاس بندازم 1692 01:30:24,458 --> 01:30:27,833 اگه بازم از اصطلاحات پوکر استفاده کنی من می‌میرم 1693 01:30:28,333 --> 01:30:30,041 در ضمن، تو شانست رو امتحان می‌کنی 1694 01:30:30,125 --> 01:30:31,125 قبلا دیدم 1695 01:30:31,875 --> 01:30:33,208 می‌تونی این کارو کنی 1696 01:30:33,750 --> 01:30:36,458 می‌تونی به پیتر راجع‌به حست بگی 1697 01:30:36,541 --> 01:30:37,541 می‌تونی 1698 01:31:27,041 --> 01:31:28,750 بچه‌ها بیاین بریم! یالا 1699 01:31:29,250 --> 01:31:32,333 You're All I've Got Tonight اثر در کارز 1700 01:31:34,375 --> 01:31:35,500 یالا بچه جون 1701 01:31:46,916 --> 01:31:48,208 اوه خدا، اوکی 1702 01:31:49,291 --> 01:31:50,458 !سلام 1703 01:31:50,541 --> 01:31:51,541 !سلام 1704 01:31:51,875 --> 01:31:53,416 خیلی ببخشید که دیر کردم 1705 01:31:54,458 --> 01:31:56,291 تا اینجا دویدی؟ - ...نه فقط - 1706 01:31:57,250 --> 01:31:59,166 فقط یه مقدار نفس کم میارم 1707 01:31:59,250 --> 01:32:00,958 خب، منم همینطور - باشه - 1708 01:32:03,208 --> 01:32:04,291 سلام - ...خدایا، من - 1709 01:32:04,375 --> 01:32:07,250 می‌خواستم تا زمان پیش‌غذا صبر کنم، ولی اشکالی نداره اگه شروع کنم؟ 1710 01:32:08,458 --> 01:32:09,458 نه، اصلا 1711 01:32:16,458 --> 01:32:17,750 برو اونجا! برو اونجا 1712 01:32:17,833 --> 01:32:19,583 ! برو، جک 1713 01:32:24,000 --> 01:32:28,291 پیشنهادم بهت اینه که یه مصاحبه تو مک‌میلان برات گیر آوردم 1714 01:32:28,875 --> 01:32:30,208 یه ادیتور تمام‌وقت 1715 01:32:30,708 --> 01:32:32,500 نیاز دارن، تو فوق‌العاده‌ای 1716 01:32:32,583 --> 01:32:34,708 و واقعا خوش‌شانسن اگه تو رو داشته باشن 1717 01:32:35,208 --> 01:32:36,041 واو 1718 01:32:36,125 --> 01:32:37,416 بخش دوم هم اینه که 1719 01:32:37,500 --> 01:32:40,541 توی دانکن‌پرس برات مصاحبه جور نکردم 1720 01:32:40,625 --> 01:32:45,041 چون فکر می‌کنم باید ببینیم من و تو با هم چه داستانی داریم 1721 01:32:45,125 --> 01:32:46,833 هستیم... می‌تونیم باشیم 1722 01:32:48,666 --> 01:32:51,583 البته که الان زوده فقط تو نباید با من کار کنی 1723 01:32:51,666 --> 01:32:55,166 اگه حتی قراره این رو در نظر بگیریم 1724 01:32:55,250 --> 01:32:57,666 و منم می‌دونم که تو توی لس آنجلس واسه خودت یه زندگی داشتی 1725 01:32:57,750 --> 01:32:59,833 نمی‌خوام زیادی جلو برم 1726 01:33:00,708 --> 01:33:03,041 دارم میگم، در حالی که خیلی زیادی جلو رفتم 1727 01:33:03,125 --> 01:33:04,791 من... واو 1728 01:33:04,875 --> 01:33:06,767 نمی... نمی... نمی‌دونم چی بگم 1729 01:33:06,791 --> 01:33:09,541 آره، این... این یه ذره نیست خیلی زیاده 1730 01:33:10,583 --> 01:33:11,583 خیلی زیاده 1731 01:33:12,708 --> 01:33:14,000 برو که رفتیم، برو که رفتیم 1732 01:33:14,083 --> 01:33:17,666 بریم بچه‌ها! حواستون جمع باشه بریم! بریم 1733 01:33:17,750 --> 01:33:18,750 !خودشه 1734 01:33:19,500 --> 01:33:20,500 آره 1735 01:33:21,625 --> 01:33:23,208 !برو، برو - !بگیریمش - 1736 01:33:24,125 --> 01:33:25,416 ! برو، برو، برو 1737 01:33:29,333 --> 01:33:31,666 تئو، تو بی‌نظیری 1738 01:33:32,291 --> 01:33:34,958 ...فقط این هفته‌ی گذشته 1739 01:33:36,166 --> 01:33:37,291 انگار واقعی نبوده 1740 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 ...من واقعا 1741 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 این که تو به من ایمان داری برام یه دنیا می‌ارزه 1742 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 ... اما امروز من 1743 01:33:45,583 --> 01:33:48,500 داشتم دنبال کت جینم می‌گشتم و اینور اونور رو نگاه می‌کردم 1744 01:33:48,583 --> 01:33:50,833 ...بعد این پاکت نامه رو پیدا کردم و می‌دونی 1745 01:33:50,916 --> 01:33:53,750 خدای من. این عجیب‌ترین چیزیه که تا الان گفتم 1746 01:33:57,041 --> 01:34:00,416 فکر... فکر کنم عاشق یه نفر دیگه هستم 1747 01:34:02,041 --> 01:34:02,875 آها - ... و من - 1748 01:34:02,958 --> 01:34:05,916 می‌دونم چیز خیلی خیلی دیوانه‌واریه برای گفتن 1749 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 منظورم اینه که، عشق دیوانگیه عشق بدترین چیزه 1750 01:34:09,208 --> 01:34:10,791 کابوسه 1751 01:34:10,875 --> 01:34:14,708 مخصوصا وقتی یهو از ناکجا به سراغت میاد 1752 01:34:23,708 --> 01:34:26,291 برو عقب برو عقب برو عقب حالت خوبه؟ 1753 01:34:40,750 --> 01:34:42,500 باید جواب بدی؟ - آ... آره - 1754 01:34:42,583 --> 01:34:44,958 نگرانش نباش - اممم، زود برمی‌گردم - 1755 01:34:47,500 --> 01:34:48,500 سلام 1756 01:34:48,583 --> 01:34:52,083 می‌دونم که قراره فردا همدیگه رو ببینیم ...اما می‌خواستم 1757 01:34:52,875 --> 01:34:53,875 وایسا، چی؟ 1758 01:34:57,666 --> 01:35:00,583 وای خدای من، منظورت... منظورت از تمرینات هاکی چیه؟ 1759 01:35:01,916 --> 01:35:03,041 وای خدا 1760 01:35:06,125 --> 01:35:07,125 باشه 1761 01:35:09,083 --> 01:35:11,000 وای خدا! وای خدا 1762 01:35:11,083 --> 01:35:15,666 آمبولانس سریع رسیده، اونم الان پیش دکتره ...پس 1763 01:35:17,416 --> 01:35:20,833 اوه دکتر اومد می‌ذارمت روی اسپیکر 1764 01:35:20,916 --> 01:35:22,541 وای خدا، حالش خوبه؟ 1765 01:35:22,625 --> 01:35:24,583 خب، خبرای خوب، اوضاعش خوبه 1766 01:35:24,666 --> 01:35:26,333 اینجا... همینجا - !اوخ - 1767 01:35:26,416 --> 01:35:29,375 یه ذره سردرد و حالت تهوع داره 1768 01:35:30,208 --> 01:35:31,041 باشه 1769 01:35:31,125 --> 01:35:33,291 بخاطر همین شب نگهش می‌داریم خدای من - 1770 01:35:33,375 --> 01:35:36,916 فقط برای اینکه مطمئن بشیم که دچار کوفتگی سر نشده 1771 01:35:37,000 --> 01:35:38,291 یا یه نوع دیگه از خونریزی 1772 01:35:38,375 --> 01:35:39,750 یا خدا - 1773 01:35:39,833 --> 01:35:42,625 می‌خوام باهاش حرف بزنم 1774 01:35:42,708 --> 01:35:44,750 .حالش قراره خوب بشه 1775 01:35:44,833 --> 01:35:47,791 پیتر! نمی‌خوام با تو حرف بزنم می‌خوام با جک حرف بزنم 1776 01:35:48,333 --> 01:35:49,666 خب، اون تو اتاقشه 1777 01:35:49,750 --> 01:35:52,000 پیتر، جک رو بیار پشت تلفن 1778 01:35:52,083 --> 01:35:55,958 قبل از اینکه آسیب مغزی جدی ببینه و یادش بره مامانش کیه 1779 01:35:56,666 --> 01:35:59,166 من می‌... من می‌رم - آره، بهتره بری - 1780 01:36:01,541 --> 01:36:04,625 خونریزی... چیز خوبیه؟ 1781 01:36:04,708 --> 01:36:07,041 نه، نه، نه، خوب نیست - آره خوب نیست 1782 01:36:07,125 --> 01:36:08,845 یه چیز... یه چیز بدیه - نمی‌خوای - 1783 01:36:11,083 --> 01:36:14,333 آره، اون... آره اینجاست مامانته 1784 01:36:15,333 --> 01:36:17,666 سلام - سلام عزیزم، خوبی؟ - 1785 01:36:17,750 --> 01:36:18,583 !فوق‌العاده‌م 1786 01:36:18,666 --> 01:36:20,458 خدای من، ببخش که اونجا نیستم 1787 01:36:20,541 --> 01:36:22,291 دارم... دارم... دارم میام خونه الان 1788 01:36:22,375 --> 01:36:23,375 ! مامان، وایسا 1789 01:36:23,833 --> 01:36:25,458 چی؟ عزیزم تو آسیب دیدی 1790 01:36:25,541 --> 01:36:27,375 این بهترین هفته‌ی زندگیم بوده 1791 01:36:27,458 --> 01:36:31,458 من و پیتر، فیلم بیگانه رو دیدیم با یه ماشین بدون سقف رانندگی کردیم 1792 01:36:31,541 --> 01:36:32,791 چیزی نمونده بود قهوه بخورم 1793 01:36:33,375 --> 01:36:36,208 وا... وایسا، آروم باش برگرد... برگرد عقب، چی؟ چی؟ 1794 01:36:36,291 --> 01:36:39,541 این هفته تونستم یه ورژن متفاوتی از خودم باشم و یه جورایی عالی بود 1795 01:36:40,500 --> 01:36:42,375 از پیتر عصبانی نباش. باشه؟ 1796 01:36:42,458 --> 01:36:45,375 من... من... جک، من جداگونه به حساب پیتر می‌رسم 1797 01:36:45,458 --> 01:36:47,916 و اینو داشته باش !وارد تیم هاکی شدم 1798 01:36:48,000 --> 01:36:51,166 باشه، وقتی رسیدم خونه باید در این مورد حرف بزنیم 1799 01:36:51,250 --> 01:36:53,541 نه! الان می‌خوام در موردش حرف بزنم 1800 01:36:53,625 --> 01:36:56,333 می‌خوام این کارو کنم می‌خوام که بهم اجازه بدی 1801 01:36:56,416 --> 01:36:58,500 ببین، می‌دونم که از چیزای مختلف می‌ترسی 1802 01:36:58,583 --> 01:37:01,625 بعضی وقتا منم همینطورم اما نمی‌خوام دیگه اوضاع برای ما اینجوری باشه 1803 01:37:02,833 --> 01:37:05,000 ... اوه، باشه - بهرحال، دوستت دارم مامان - 1804 01:37:05,083 --> 01:37:08,000 باید برم، دوستام اینجان - پسر، نابود شدی - 1805 01:37:08,083 --> 01:37:09,500 ! ما اونجا بودیم - !افسانه‌ای بود - 1806 01:37:09,583 --> 01:37:13,041 خیلی تخمی بود. یادم میاد که گیرکرده‌بودم 1807 01:37:13,125 --> 01:37:16,708 ...این یارو هم اومد خورد به من و بعدش - دیدی؟ حالش خوبه - 1808 01:37:16,791 --> 01:37:20,208 ... و ... و من عمیقا متاسفم که نتونستم 1809 01:37:20,291 --> 01:37:21,541 آلیشیا اونجاست؟ 1810 01:37:23,000 --> 01:37:24,333 آره، آره همینجاست 1811 01:37:24,416 --> 01:37:26,458 و... و قراره همینجا باشم وقتی که برمی‌گردی 1812 01:37:26,541 --> 01:37:28,708 لطفا نباش من الان دارم میام خونه 1813 01:37:28,791 --> 01:37:29,958 لطفا فقط برو 1814 01:37:31,166 --> 01:37:33,000 ...اما - ! پیتر، فقط برو 1815 01:37:36,916 --> 01:37:39,375 برای جک مشکلی پیش اومده، آسیب دیده - حالش خوبه؟ 1816 01:37:39,458 --> 01:37:41,750 نمی‌دونم. باید برم 1817 01:37:41,833 --> 01:37:42,958 ...تئو، تو 1818 01:37:46,166 --> 01:37:47,291 تو می‌دونی که چی هستی 1819 01:37:49,375 --> 01:37:50,375 تو هم همینطور 1820 01:38:36,125 --> 01:38:37,125 اوه ببخشید 1821 01:38:40,291 --> 01:38:43,583 همین الان به لس آنجلس رسیدم و مستقیم میرم بیمارستان 1822 01:38:43,666 --> 01:38:45,000 اونجا نیست - چی؟ - 1823 01:38:45,083 --> 01:38:47,333 خونه‌ست. با آلیشیا. حالشم خوبه 1824 01:38:47,416 --> 01:38:52,291 یه میلیون بار سعی‌کردم بهت زنگ بزنم شرمنده‌م، باشه؟ گند زدم 1825 01:38:52,375 --> 01:38:55,166 باید بهت می‌گفتم قبل از اینکه تمرین کنه 1826 01:38:55,250 --> 01:38:56,166 تازه فهمیدی؟ 1827 01:38:56,250 --> 01:38:59,041 ببین، خیال می‌کردم دارم چیزی رو بهش میدم که بهش نیاز داره 1828 01:38:59,125 --> 01:39:01,291 چیو؟ خونریزی رو؟ - راستی، سلام - 1829 01:39:02,375 --> 01:39:03,625 چی؟ - من همینجام - 1830 01:39:04,291 --> 01:39:07,375 اینجا چیکار می‌کنی؟ - دارم میرم. خودت گفتی برو - 1831 01:39:07,458 --> 01:39:08,333 باشه، خوبه 1832 01:39:08,416 --> 01:39:09,583 باید بهت می‌گفتم 1833 01:39:09,666 --> 01:39:12,375 ولی یه چیزایی هست که تو هم باید به من می‌گفتی 1834 01:39:12,458 --> 01:39:14,791 نه، نه، نمی‌تونی این رو به سمت خودت هم برگردونی 1835 01:39:14,875 --> 01:39:16,708 با مینکا حرف زدم - خب؟ - 1836 01:39:16,791 --> 01:39:19,625 بهم در مورد کتاب گفت کاری که کردی دیوانگی بود 1837 01:39:19,708 --> 01:39:22,434 ...ببین، می‌خواستم بهت در مورد - چیزای دیگه هم هست - 1838 01:39:22,458 --> 01:39:25,791 راجع‌به زِن چی؟ یا تئو؟ مثلا، "آه تئو"؟ 1839 01:39:25,875 --> 01:39:29,625 وایسا ببینم، چطور اینو می‌دونی؟ - دوربین توی آپارتمانم هست - 1840 01:39:30,125 --> 01:39:32,250 من و تئو رو تماشا می‌کردی؟ 1841 01:39:32,333 --> 01:39:34,500 فقط اونقدری که دلم می‌خواست چشمام رو دربیارم 1842 01:39:34,583 --> 01:39:36,500 چی به سر "من کارم با این چیزا تموم شده" اومد؟ 1843 01:39:36,583 --> 01:39:38,791 من یه آدمم پیتر، یه تیکه سنگ نیستم 1844 01:39:38,875 --> 01:39:40,958 این عینا حرفیه که زدی 1845 01:39:41,041 --> 01:39:42,791 " قلب من یه سنگ سرد و سفته" 1846 01:39:42,875 --> 01:39:45,476 باشه، باشه و تو داری راجع‌به زندگی شخصی کسی حرف می‌زنی؟ 1847 01:39:45,500 --> 01:39:46,708 اوکی، شروع شد 1848 01:39:46,791 --> 01:39:48,916 من بچه‌م رو بهت دادم 1849 01:39:49,541 --> 01:39:51,416 !اون تمام زندگی منه 1850 01:39:52,000 --> 01:39:54,166 ممکنه همین یه مشکلی باشه 1851 01:39:56,666 --> 01:39:57,666 واو 1852 01:39:58,291 --> 01:39:59,541 باورم نمیشه 1853 01:40:00,125 --> 01:40:01,416 می‌دونی چیه؟ 1854 01:40:02,791 --> 01:40:06,666 خودت همیشه می‌گفتی که یه عنی هستی !خب، احتمالا حق باهاته 1855 01:40:10,041 --> 01:40:13,125 خیلی بی‌رحمانه بود - ... باشه، خب تو - 1856 01:40:13,208 --> 01:40:16,958 چی؟ من زندگیم رو ول کردم که بیام بهت کمک کنم اشتباهم این بوده؟ 1857 01:40:17,041 --> 01:40:19,583 باورم نمیشه! باورم نمیشه 1858 01:40:20,541 --> 01:40:22,250 اه گه توش 1859 01:40:43,083 --> 01:40:44,666 ...وایسا وایسا، نکن 1860 01:40:45,416 --> 01:40:46,458 یه لحظه وایسا 1861 01:40:50,375 --> 01:40:53,333 ...خیلی عصبانی‌ام از - چه مرگته تو؟ - 1862 01:40:54,333 --> 01:40:56,708 رفتی سراغ چیز میزای من؟ - چرا بهم نگفتی؟ - 1863 01:40:57,458 --> 01:40:59,958 چرا هیچ حرفی نزدی؟ 1864 01:41:00,041 --> 01:41:01,583 چرا گذاشتی انقد زمان بگذره؟ 1865 01:41:01,666 --> 01:41:04,208 چون... چون می‌ترسیدم - از چی؟ - 1866 01:41:04,291 --> 01:41:07,000 از اینکه به اندازه‌ی کافی برات خوب نباشم - اوه - 1867 01:41:07,083 --> 01:41:10,708 از اینکه اگه بهت بگم چه حسی دارم من رو رد کنی 1868 01:41:10,791 --> 01:41:12,083 !خب، فقط بهم بگو چه حسی داری 1869 01:41:12,166 --> 01:41:13,791 !خودت می‌دونی چه حسی دارم 1870 01:41:14,875 --> 01:41:17,500 وایسا، چی؟ اینکه، اینکه تو عاشقشم هستی یا یه همچین چیزی؟ 1871 01:41:17,583 --> 01:41:19,041 !نه 1872 01:41:19,125 --> 01:41:25,208 دبی، من دیوانه‌وار، عمیقا و کاملا عاشقتم 1873 01:41:26,583 --> 01:41:28,500 از لحظه‌ای که دیدمت عاشقت بودم 1874 01:41:32,666 --> 01:41:34,750 خب، می‌تونستی یه چیزی بگی 1875 01:41:34,833 --> 01:41:36,375 ما هر روز حرف می‌زنیم 1876 01:41:38,958 --> 01:41:40,250 خب، الان قراره چیکار کنیم؟ 1877 01:41:40,333 --> 01:41:42,541 فکر می‌کردم قراره تا ابد دوست باشیم 1878 01:41:42,625 --> 01:41:43,875 نیستیم؟ - نه - 1879 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 دیگه قرار نیست با هم دوست باشیم دبی 1880 01:42:17,250 --> 01:42:19,916 !پس تو قراره یه نویسنده‌ی چاپ‌شده باشی - اون... آره - 1881 01:42:20,000 --> 01:42:22,291 تو هم قراره یه ادیتور خفن بشی 1882 01:42:22,375 --> 01:42:24,333 خیلی عجیبه - حسابی - 1883 01:42:24,416 --> 01:42:26,833 نمی‌تونم واسه دیدن جک صبر کنم - !وای خدا، کسخل میشه - 1884 01:42:26,916 --> 01:42:28,559 خیلی ذوق می‌کنه - یه لحظه وایسا - 1885 01:42:28,583 --> 01:42:31,416 قراره همینجور دست همو نگه‌داریم؟ 1886 01:42:31,500 --> 01:42:34,750 تا الان ندیده‌بودم دست یه انسان رو بگیری - !من دست کسی رو نمی‌گیرم - 1887 01:42:34,833 --> 01:42:35,833 !آره 1888 01:42:36,416 --> 01:42:40,250 ولی... ولی حس خوبی میده - این یکی چی؟ - 1889 01:42:41,083 --> 01:42:43,791 آره، به نظرم ما دست همو می‌گیریم 1890 01:42:43,875 --> 01:42:46,208 اوه! ما رو ببین - 1891 01:42:47,666 --> 01:42:49,458 اوکی، رسید، اوبر ما رسیده (اوبر مشابه اسنپه تو خارج) 1892 01:42:50,208 --> 01:42:51,333 باشه 1893 01:42:54,708 --> 01:42:56,083 خب، بعدش چی؟ 1894 01:42:57,333 --> 01:42:59,416 You Might Think اثر د کارز 1895 01:43:02,292 --> 01:43:06,950 شش ماه بعد ...بعد از 1896 01:43:08,042 --> 01:43:10,450 (یک کتاب چاپ شده (پیتر 1897 01:43:10,720 --> 01:43:15,720 در روز به زحمت میلیون‌ها پله بالا و پایین رفتن (همچنان پیتر) 1898 01:43:15,744 --> 01:43:20,344 شغل ویراستاری در انتشارات ایندی پیدا کرد (دبی) 1899 01:43:20,368 --> 01:43:24,868 و تمرین‌های خیلی خیلی زیاد هاکی (جک) 1900 01:43:26,192 --> 01:43:34,492 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 1901 01:43:51,716 --> 01:43:55,516 و اونا با خوبی و خوشی با هم زندگی کردن 1902 01:43:55,540 --> 01:43:59,840 شوخی کردیم ازدواج خیلی سخته 1903 01:43:59,864 --> 01:44:05,064 اما اونا زندگی خوبی دارن 1904 01:44:05,088 --> 01:44:20,388 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.