1
00:00:19,000 --> 00:00:51,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:52,341 --> 00:00:54,491
**مدرسه راک**

3
00:01:02,265 --> 00:01:04,666
من يه مبارز نيستم
من يه عاشقم

4
00:01:04,868 --> 00:01:07,666
اما اگه ميخواي فرار کني
برو يه جا قايم شو

5
00:01:07,871 --> 00:01:10,840
براي عشقت بجنگ

6
00:01:18,615 --> 00:01:22,882
*وقتي راند دوم ميشه دختر*
صداش رو زياد کن,حالا-

7
00:01:23,087 --> 00:01:25,078
...من رو با اين آهنگه قشنگ

8
00:01:25,884 --> 00:01:26,884
ضربه فني ميکني...

9
00:01:29,427 --> 00:01:32,955
ميدونم وقتي که برات لحظه شماري ميکنم

10
00:01:34,800 --> 00:01:39,169
ميدونم که دوباره در آغوش مني

11
00:01:40,172 --> 00:01:45,007
دستکشات رو در بيار
تو زير کمربندم رو نشونه گرفتي

12
00:01:45,210 --> 00:01:50,363
حالا ديگه وقت استراحته,عزيزم
و بعدش دوباره زنگ رو به صدا در ميارن

13
00:01:51,551 --> 00:01:53,850
من يه مبارز نيستم
من يه عاشقم

14
00:01:54,055 --> 00:01:56,718
اما اگه ميخواي فرار کني
برو يه جا مخفي شو

15
00:02:24,955 --> 00:02:26,616
براي عشقت بجنگ

16
00:02:26,824 --> 00:02:29,554
من مبارز نيستم
من عاشقم

17
00:02:29,760 --> 00:02:32,852
اما اگه ميخواي فرار کني
برو يه جا قايم شو

18
00:01:33,087 --> 00:01:34,087
براي عشقت بجنگ

19
00:02:44,274 --> 00:02:47,176
واو, هيشکي منو نگرفت
ضايع شدم

20
00:02:47,379 --> 00:02:49,439
.تکون نمي خوره,مثنکه فلج شده

21
00:02:59,425 --> 00:03:01,154
..اون يه تنبل مفت خوره

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,987
!ديگه وقتشه دست از اين مفت خوري برداره

23
00:03:04,196 --> 00:03:06,391
نميشه بعدا انجامش بديم؟

24
00:03:06,599 --> 00:03:09,160
منظورم اينه که, ميدوني که
(صبحا چجوري از خواب بيدار ميشه(بدقلقه

25
00:03:09,369 --> 00:03:13,499
ند",نميخواي دست از اين"
بي عرضه بازيات برداري؟

26
00:03:13,707 --> 00:03:15,437
چرا

27
00:03:16,109 --> 00:03:18,840
!پس برو انجامش بده

28
00:03:22,283 --> 00:03:23,750
چي؟

29
00:03:23,951 --> 00:03:25,179
چي مي خواي؟

30
00:03:25,386 --> 00:03:29,550
دوي",سلام
....اول ماه شده و

31
00:03:29,757 --> 00:03:31,919
ميخوام که الان سهم اجارت رو بدي..

32
00:03:32,127 --> 00:03:33,856
مرد,تو که ميدوني من پول ندارم

33
00:03:34,062 --> 00:03:36,655
واسه اين بيدارم کردي؟
!بيخيال

34
00:03:36,865 --> 00:03:38,923
ببخشيد

35
00:03:42,337 --> 00:03:45,397
!منظورم اينه, تو خيلي پول بهم بدهکاري

36
00:03:45,608 --> 00:03:47,336
!آره.حدوده دو هزار و دويست دلار

37
00:03:47,543 --> 00:03:52,675
ببينيد بچه ها
گروهمون ايندفعه قراره بترکونه

38
00:03:52,882 --> 00:03:56,340
ما ايندفعه مسابقات رو ميبريم
..و وقتي که داشتم پول پارو ميکردم

39
00:03:56,554 --> 00:03:59,318
چندرغاز قرضتونو ميندازم جلوتون
!شب خوش

40
00:03:59,523 --> 00:04:03,255
!گروه تو يه دوقرونيم نميتونه ببره-
بيخيال "پتي",خودم حلش ميکنم-

41
00:04:03,462 --> 00:04:05,555
اوه,خودت حلش ميکني؟
خودت حلش ميکني؟

42
00:04:05,764 --> 00:04:07,288
!اين داره همينجور از سرو کولت بالا ميره

43
00:04:07,500 --> 00:04:10,024
ماماني, ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم؟

44
00:04:10,235 --> 00:04:13,863
نه,نميشه بعدا حرف بزنيم
چون ما بايد بريم سر کار

45
00:04:14,072 --> 00:04:17,371
ما کار داريم
ما با جامعه در ارتباطيم,باشه؟

46
00:04:17,576 --> 00:04:20,774
!!!من دستيار شهردار اين شهرم

47
00:04:20,980 --> 00:04:24,541
چي؟ ميشه اينو بندازي بيرون
لطفا. چرا؟ چرا اون...؟

48
00:04:24,749 --> 00:04:27,447
تازه "ندم"يه شغل خوب داره...

49
00:04:28,187 --> 00:04:29,416
يه کار موقتي؟

50
00:04:29,623 --> 00:04:32,023
دوي", معلم ذخيره بودن يه کار موقتي نيست"

51
00:04:32,226 --> 00:04:34,592
!اون يه پرستاره بچس-
فکر ميکني کار راحتيه؟-

52
00:04:34,795 --> 00:04:37,560
دوست دارم فقط يه بار امتحانش کني
يه روزم دووم نمياري

53
00:04:37,764 --> 00:04:39,823
.من به مردم با موزيک راک خدمت ميکنم

54
00:04:40,033 --> 00:04:42,627
.من مردم رو با موزيکم به وجد ميارم

55
00:04:42,836 --> 00:04:45,361
.موزيک راک مثل قدم زدن تو پارک نيست,خانم

56
00:04:45,572 --> 00:04:47,665
باشه, اين کار بي فايدس

57
00:04:47,875 --> 00:04:51,778
بهش بگو اگه تا آخر اين هفته
...با پول اجارش نياد

58
00:04:51,980 --> 00:04:53,209
بايد از اينجا بره

59
00:04:53,415 --> 00:04:56,475
دوي, ايندفعه ديگه من سهمتو نميدم
...پس

60
00:04:56,685 --> 00:04:59,985
شايد بهتر باشه يکي از اين گيتارات رو بفروشي

61
00:05:00,190 --> 00:05:01,588
چي؟

62
00:05:01,790 --> 00:05:04,419
تو به پيکاسو ام ميگي گيتاراشو بفروشه؟

63
00:05:05,895 --> 00:05:08,763
او خداي من, اون خيلي احمقه

64
00:05:09,833 --> 00:05:13,270
رفيق, من الان سالهاست که
...دارم از تو پول قرض ميگيرم

65
00:05:13,471 --> 00:05:16,701
و مشکلي هم پيش نمي اومد تا
!وقتيکه سرو کله اين پيدا شد,باهاش بهم بزن ديگه

66
00:05:16,907 --> 00:05:19,877
!اگه تو پول اجارت رو ندي , اون باهام بهم ميزنه

67
00:05:20,077 --> 00:05:22,671
!واقعا؟ چي از اين بهتر
!اون عينه کابوس ميمونه

68
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
بيخيال,ممکنه ديگه نتونم يه دوست دختر ديگه پيدا کنم

69
00:05:25,650 --> 00:05:28,779
منظورم اينه..
فقط يه ذره پول بده, باشه؟

70
00:05:28,987 --> 00:05:30,214
!لطفا

71
00:05:30,422 --> 00:05:33,549
!باشه.ولي فقط بخاطره تو, نه اون
بخاطر تو

72
00:05:34,492 --> 00:05:35,755
مرسي

73
00:05:47,974 --> 00:05:50,204
اين آهنگه جديده؟
اين ديگه کيه؟

74
00:05:50,410 --> 00:05:53,641
ما ديگه مي خوايم مسابقات امسال رو جدي بگيريم

75
00:05:53,846 --> 00:05:56,475
خوبه,چون من پول لازمم
...حالا گوش کنيد

76
00:05:56,684 --> 00:06:01,018
اگر واقعا مي خواين مسابقه رو ببرين
بايد يه موزيک درست حسابي اجرا کنين

77
00:06:01,221 --> 00:06:02,813
!موافقم.تو اخراجي

78
00:06:03,023 --> 00:06:06,652
تئو, بهت بر نخوره, ولي
.ترانه هاي تو خيلي مزخرفن

79
00:06:06,860 --> 00:06:10,422
...اما من يه سري ايده ي عالي دارم

80
00:06:10,632 --> 00:06:12,430
نشنيدي چي گفتم؟

81
00:06:12,635 --> 00:06:13,932
.ما راي گيري کرديم

82
00:06:14,136 --> 00:06:15,694
تو اخراجي

83
00:06:15,905 --> 00:06:18,135
"اين "اسپايدره
جايگزين تو شده

84
00:06:18,342 --> 00:06:20,104
چطوري؟

85
00:06:22,345 --> 00:06:25,610
مي خواستم ديشب بهت بگم
اما تو از هوش رفتي

86
00:06:25,814 --> 00:06:29,182
مي خواين منو از گروه بندازين بيرون؟
مي خواين اخراجم کنيد؟

87
00:06:29,385 --> 00:06:32,843
اين گروه منه. من شما هارو دور هم جمع کردم
تئو" مي خواست که تو از گروه بري"

88
00:06:33,055 --> 00:06:37,425
کاري از دست من بر نمي آد-
خفه شو,تو ام راي دادي که اون بره-

89
00:06:37,628 --> 00:06:39,323
دوي", گوش کن"

90
00:06:39,730 --> 00:06:41,323
...تو يه گيتاريسته خوبي

91
00:06:41,532 --> 00:06:46,561
...اما اون تک خواني هاي طولانيت
....اون شيرجه هاي از رو استيجت

92
00:06:46,772 --> 00:06:51,232
ما واقعا قصد داريم امسال يه حق ضبط بگيريم و
تو باعث آبروريزي هستي

93
00:06:51,710 --> 00:06:53,700
لعنت به تو, تئو

94
00:06:53,911 --> 00:06:56,311
لعنت به تو

95
00:06:56,514 --> 00:06:59,312
دوي, اميدوارم اين موضوع
لطمه اي به دوستيمون نزنه

96
00:06:59,517 --> 00:07:01,315
ببين,من بهت اهميت ميدم

97
00:07:01,520 --> 00:07:04,718
شماها..ميدوني چيه؟
شماها همتون ديوونه ايد

98
00:07:04,924 --> 00:07:07,222
شماها انقدر روي پول در آوردن
...تمرکز کرديد که

99
00:07:07,427 --> 00:07:10,362
:اصل موضوع رو فراموش کرديد
!اونم موسيقيه

100
00:07:10,564 --> 00:07:13,158
و اصلا براي من مهم نيس
ميدوني چيه؟

101
00:07:13,367 --> 00:07:16,460
من ديگه نميخوام توي اين گروه
..مزخرف پولکي باشم

102
00:07:16,670 --> 00:07:20,038
من براي خودم يه گروه تشکيل ميدم
يه انقلاب تو موسيقي راه ميندازم

103
00:07:20,241 --> 00:07:24,508
و اونموقعست که شماها
دربرابرم هيچي نيستيد

104
00:07:33,488 --> 00:07:35,820
!براتون متاسفم

105
00:07:41,731 --> 00:07:43,095
آره

106
00:07:43,299 --> 00:07:48,202
1968 Gibson SG آره اين يه گيتاره مدله
خيليم نو مونده

107
00:07:49,639 --> 00:07:50,867
نه

108
00:07:51,074 --> 00:07:53,669
همين؟
خوب,داري اشتباه ميکني

109
00:07:53,877 --> 00:07:56,540
نه, اين گيتار معرکست

110
00:07:56,748 --> 00:07:58,509
سلام؟

111
00:08:07,625 --> 00:08:09,456
بله؟
اقاي "اشنيبلي" ؟

112
00:08:09,661 --> 00:08:10,957
نه,اينجا نيست

113
00:08:11,161 --> 00:08:14,859
ميشه از طرف من يه پيغام بهش بدين؟
بله

114
00:08:15,066 --> 00:08:17,125
"سلام.اسم من "رزالي مولينزه

115
00:08:17,335 --> 00:08:21,466
"من مدير مدرسه "هريس گرينم
ما اينجا يه مشکل اضطراري داريم

116
00:08:21,674 --> 00:08:24,735
..پاي يکي از معلمامون امروز شکست

117
00:08:24,945 --> 00:08:27,209
و همه معلماي جايگزينمونم مشغول کارن...

118
00:08:27,414 --> 00:08:31,510
"پت ويکم" از مدرسه "ميلتون"
آقاي اشنيبلي رو معرفي کردن

119
00:08:31,718 --> 00:08:33,481
شما خبر دارين که الان در دسترس هستن يا نه؟

120
00:08:34,854 --> 00:08:37,790
چقدر قراره باشه؟
ببخشيد؟

121
00:08:37,991 --> 00:08:40,118
اين شغل تا کي هست؟

122
00:08:40,327 --> 00:08:42,056
...فکر کنم يه چند هفته اي باشه

123
00:08:42,263 --> 00:08:44,595
ولي ما يکي رو ميخوايم
که فورا کارشو شروع کنه

124
00:08:45,399 --> 00:08:47,492
حقوقش چقدره؟

125
00:08:48,536 --> 00:08:51,267
ما به معلماي ذخيره هفته اي
650دلار ميديم

126
00:08:51,473 --> 00:08:54,636
حالا, ميدونين که آقاي "اشنيبلي" کي برميگردن؟

127
00:08:54,843 --> 00:08:57,073
يه لحظه صبر کنيد
اوه, ميدوني چيه؟

128
00:08:57,279 --> 00:09:01,477
فکر کنم همين الان اوم..
....ند, تلفن

129
00:09:08,023 --> 00:09:10,492
سلام, من "ند اشنيبلي" هستم

130
00:09:21,740 --> 00:09:25,176
پت" سابقه کارت رو برام فکس کرد"
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

131
00:09:25,377 --> 00:09:29,107
ما هرگز توي همچين موقعيتي قرار نگرفته بوديم
واقعا ازتون ممنونم

132
00:09:29,313 --> 00:09:32,647
خب قراره چطوري کار کنيم؟
شما بهم پيش پرداخت ميدين؟

133
00:09:32,851 --> 00:09:34,182
متوجه نميشم

134
00:09:34,386 --> 00:09:37,150
واقعا خوشحال ميشم اگه بتونين
!حقوقم رو همين الان نقدي بدين

135
00:09:37,355 --> 00:09:39,414
خوب, ما همچين کاري نميکنيم

136
00:09:39,624 --> 00:09:43,618
وقتي خواستي چکمو بنويسي
در وجه "دوي فين" بنويس , بخاطر مشکلات مالياتي

137
00:09:43,830 --> 00:09:47,459
تو ميتوني همه اين چيزا رو آخر امروز با
حسابدارمون در ميون بذاري

138
00:09:47,668 --> 00:09:49,134
آخر روز کي ميشه؟

139
00:09:49,335 --> 00:09:52,362
مدرسه ساعت 8:15 شروع ميشه
و ساعت 3 تعطيل ميشه

140
00:09:53,673 --> 00:09:55,073
ميدوني چيه؟

141
00:09:55,274 --> 00:09:59,803
فکر ميکني ميتونم امروز يه ذره زودتر برم
کلي کار دارم که بايد انجام بدم

142
00:10:01,683 --> 00:10:03,480
مشکلي نيست.ميتونم بمونم

143
00:10:04,619 --> 00:10:06,484
"آقاي "اشنيبلي

144
00:10:06,688 --> 00:10:10,215
اينجا بهترين دبستان اين ايالته..

145
00:10:10,425 --> 00:10:13,884
وما اين عنوان رو با يک سري قوانين
...سخت آموزشي و تربيتي و

146
00:10:14,096 --> 00:10:15,562
جذب استعدادها تا الان نگه داشتيم..

147
00:10:15,763 --> 00:10:18,062
نگران من نباشيد
!من خيلي خرکارم

148
00:10:18,267 --> 00:10:21,565
و اگه بچه اي اشتباهي بکنه
هيچ مشکلي با تنبيه بدني ندارم

149
00:10:22,705 --> 00:10:25,401
نه,نه,نه
ما اينجا تنبيه بدني نميکنيم

150
00:10:25,608 --> 00:10:28,042
باشه, پس فقط يه تذکر شفاهي؟

151
00:10:29,312 --> 00:10:32,748
اگر با کسي به مشکل برخوردين
مستقيم بفرستينش پيش من

152
00:10:32,949 --> 00:10:35,144
من خودم تربيتش ميکنم
باشه

153
00:10:40,058 --> 00:10:42,024
بچه ها

154
00:10:43,027 --> 00:10:45,551
لطفا بشينيد

155
00:10:46,731 --> 00:10:49,529
"مفتخرم که جايگزين خانم "دانهام
رو بهتون معرفي کنم

156
00:10:49,734 --> 00:10:51,998
ايشون آقاي "اشنيبلي" هستن

157
00:10:53,472 --> 00:10:56,100
بهتره برين اسمتونو پاي تخته بنويسيد

158
00:10:56,575 --> 00:10:58,406
باشه

159
00:11:07,220 --> 00:11:11,248
ميدوني چيه؟
چطوره منو آقاي "اس" صدا کنين

160
00:11:13,294 --> 00:11:16,456
آقاي "اس" تا حالا اينجا تدريس نکرده

161
00:11:16,663 --> 00:11:19,827
پس از همتون مي خوام که خوب رفتار کنين

162
00:11:20,433 --> 00:11:22,800
برنامه آموزشي روي ميزه

163
00:11:23,003 --> 00:11:26,440
و..سوالي دارين؟
بله وقت ناهار کيه؟

164
00:11:28,310 --> 00:11:30,505
بچه ها همين الان ناهارشونو خوردن

165
00:11:30,712 --> 00:11:32,908
چيزه ديگه اي نياز دارين؟

166
00:11:34,650 --> 00:11:38,415
من يه معلمم
من فقط ذهنهاي آماده يادگيري ميخوام

167
00:11:38,620 --> 00:11:42,022
باشه,پس,بازم ممنون
کمک بزرگي کردين

168
00:11:50,132 --> 00:11:53,067
باشه, کي اينجا غذا داره؟

169
00:11:55,272 --> 00:12:00,667
نترسين, تو دردسر نميوفتين
من بدجوري گشنمه

170
00:12:01,879 --> 00:12:04,312
تو,چي داري؟

171
00:12:09,387 --> 00:12:11,321
!همينه

172
00:12:15,327 --> 00:12:19,195
باشه.تدريس,تدريس,تدريس

173
00:12:19,398 --> 00:12:22,526
....باشه ببينين

174
00:12:22,735 --> 00:12:26,193
من الان خماري گرفتم
کي ميدونه معنيش چيه؟

175
00:12:26,405 --> 00:12:31,139
يعني تو مستي؟-
نه, يعني من ديروز مست بودم-

176
00:12:31,344 --> 00:12:34,745
پس يعني تو يه الکلي هستي-
غلطه-

177
00:12:34,948 --> 00:12:37,884
اگه الکلي نبودي, با خماري نميومدي سر کلاس

178
00:12:38,085 --> 00:12:40,485
رفيق,تو مريضي داري

179
00:12:41,655 --> 00:12:43,919
اسمت چيه؟
فردي جونز

180
00:12:44,125 --> 00:12:45,888
فردي جونز,خفه شو

181
00:12:46,895 --> 00:12:48,557
!خفه شو

182
00:12:49,097 --> 00:12:51,623
موضوع اينه که
امروزو همتون استراحت کنين

183
00:12:51,834 --> 00:12:55,530
فردا اين مزخرفاتو شروع ميکنيم

184
00:12:56,237 --> 00:12:59,206
"بله؟"تينکربل-
"!سامر"-
(تينکربل نام يکي از شخصيتهاي کارتون پيتر پن)

185
00:12:59,407 --> 00:13:03,606
:بعنوان مبصر کلاس
اول از همه ميخواستم بهتون خوش امد بگم

186
00:13:03,812 --> 00:13:06,509
ممنون-
سوالي درباره برنامه هفتگيمون نداري؟-

187
00:13:06,716 --> 00:13:09,583
...چون معمولا خانم "دانهام" اين موقع بهمون لغت درس ميداد

188
00:13:09,786 --> 00:13:13,416
بعد ازمون يه امتحان ميگرفت..
بعدشم براي مطالعه به چند گروه تقسيممون ميکرد

189
00:13:13,624 --> 00:13:15,785
...و بعد-
باشه,هي,هي,هي-

190
00:13:16,427 --> 00:13:19,329
امروز خانم "دانهام" معلمتون نيست,منم

191
00:13:19,531 --> 00:13:21,499
.و منم امروز سردرد و اسهال دارم

192
00:13:21,699 --> 00:13:23,758
پس من ميگم,برين زنگ تفريح

193
00:13:23,968 --> 00:13:27,926
اما آقاي "اس" اون برنامه
وضعيت تحصيلي هر کسي رو نشون ميده

194
00:13:28,138 --> 00:13:30,972
ما با توجه به فعاليتهاي کلاسيمون ستاره ميگيريم

195
00:13:31,175 --> 00:13:33,940
اگه قراره که همش استراحت کنيم
پس چطور ستاره بگيريم؟

196
00:13:34,380 --> 00:13:37,906
اين نقطه ها ي سياه چين؟-
نمره منفي-

197
00:13:41,754 --> 00:13:44,746
اينجا ديگه چجور جاييه؟

198
00:13:55,869 --> 00:14:01,671
تا وقتي من اينجام ما نه
.ستاره داريم, نه نمره و نه نمره منفي

199
00:14:01,875 --> 00:14:04,105
ما قراره تمام مدت استراحت کنيم

200
00:14:04,311 --> 00:14:07,338
اما خانوم "دانهام" فقط 15 دقيقه
...به ما زمان استراحت ميداد

201
00:14:07,548 --> 00:14:11,747
مثل اينکه به من گوش نميکني دختر؟
الان من مسئول اينجام,باشه؟

202
00:14:12,421 --> 00:14:14,685
و من ميگم زنگ تفريحه

203
00:14:15,289 --> 00:14:18,157
.....برين بازي کنين

204
00:14:18,360 --> 00:14:19,827
خوبه

205
00:14:21,363 --> 00:14:25,596
حالا, ازم ميخواي که به والدينت زنگ نزنم؟

206
00:14:25,802 --> 00:14:30,535
باشه اميلي,گريه نکن
فقط سعي کن يه ذره وظيفه شناس تر باشي

207
00:14:31,307 --> 00:14:33,333
ميخواي بغلت کنم؟

208
00:14:33,543 --> 00:14:37,138
بچه خوبي ميشم,قسم ميخورم

209
00:14:37,815 --> 00:14:41,807
باشه,باشه, اميلي
ميتوني بري

210
00:14:55,735 --> 00:14:57,794
...آره انجامش داديم

211
00:14:58,004 --> 00:15:01,702
...بزن قدش.بزن قدش.بزن قدش

212
00:15:02,176 --> 00:15:05,872
!فردا شما کوچولوهارو ميبينم

213
00:15:06,679 --> 00:15:08,977
شنيدم تو دستشويي ليز خورده

214
00:15:09,182 --> 00:15:12,276
آره, ولي ما يه جايگزين عالي
...بجاش آورديم

215
00:15:12,486 --> 00:15:14,419
....که خيلي سفارش شدس

216
00:15:14,620 --> 00:15:18,785
آقاي اشنيبلي؟آقاي اشنيبلي؟-
بله-

217
00:15:18,992 --> 00:15:20,653
صبر کن,رفيق

218
00:15:27,502 --> 00:15:29,732
اوه خداي من
شوخيت گرفته

219
00:15:29,939 --> 00:15:32,703
اوه,خدايا
اين مرد افتضاحه

220
00:15:32,908 --> 00:15:36,707
بيا,بهش زنگ بزن-
زنگ بزنم؟باشه-

221
00:15:47,056 --> 00:15:49,958
آره.باشه,تو ميتوني بياي تو گروه من

222
00:15:50,160 --> 00:15:52,355
اما,ند, ديگه کم کاري نکنيا

223
00:15:52,562 --> 00:15:55,258
من چار چشمي حواسم بهت هست
پس فقط باهاش کنار بيا

224
00:15:55,465 --> 00:15:57,195
نه,مرسي

225
00:15:58,169 --> 00:15:59,760
تو يه معلم نيستي,ند

226
00:15:59,970 --> 00:16:02,667
...تو يه آدم شرور خونخوار کرم زده

227
00:16:02,873 --> 00:16:05,171
از اون دنيا اومده اي..
اين کسيه که واقعا هستي

228
00:16:05,376 --> 00:16:07,937
دوي", من ديگه اون خداي شيطاني سکس نيستم"

229
00:16:08,146 --> 00:16:10,978
من يه آدم سختکوشم
و اين خيليم خوبه

230
00:16:11,182 --> 00:16:14,050
اون تورو شستشوي مغزي داده-
نميبيني که دارم کار ميکنم-

231
00:16:14,253 --> 00:16:16,585
اين عاليه
ولي تو ديگه کي هستي,عزيزم؟

232
00:16:16,788 --> 00:16:18,517
!اينجا آپارتمان منه,عزيزم

233
00:16:18,724 --> 00:16:21,716
نه,اگه پول اجارت رو ندي,آپارتمانت نيست
!برو يه کاري پيدا کن

234
00:16:21,927 --> 00:16:25,954
من کار دارم, پول اجارمم تا آخر اين هفته ميدم
!اينو برو به اون شهردارم بگو

235
00:16:26,164 --> 00:16:29,601
تو کار داري؟چي هست؟-
همون کاري که "ند" ميکنه,يه کار موقتي-

236
00:16:29,802 --> 00:16:34,035
!من يه کار موقتي ندارم,من معلم ذخيرم
!و به زودي يه معلم رسمي ميشم

237
00:16:34,241 --> 00:16:37,472
بيخيال مرد
!يه اجرا ميکنيم,20 هزار دلار جايزه ميبريم

238
00:16:37,679 --> 00:16:41,614
شصت به چهل تقسيمش ميکنيم
برو گيتار بيست رو بيار و دوباره شروع کن

239
00:16:41,814 --> 00:16:44,148
منظورم اينه,دلت براي موزيک راک تنگ نشده؟

240
00:16:44,351 --> 00:16:47,616
اگه واقعا فکر ميکيني يکي
...پيدا ميشه که بياد تو گروهت

241
00:16:47,855 --> 00:16:49,949
از اون چيزي که فکر ميکردم خيالاتي تري...

242
00:16:50,158 --> 00:16:54,560
ميدوني "دوي",شايد وقتشه
که بيخيال اين رويا بشي

243
00:16:54,762 --> 00:16:58,961
من بيخيال شدم,و اوضاع برام خيلي خوب پيش رفت

244
00:17:16,186 --> 00:17:19,849
مي خواي چيزي درس بدي
يا ما همينجوري اينجا بشينيم؟

245
00:17:21,425 --> 00:17:23,326
!هر کاري دوست دارين بکنين

246
00:17:25,429 --> 00:17:28,866
من ميخوام از معلمم چيز ياد بگيرم-
بغير از اين-

247
00:17:29,667 --> 00:17:31,999
فردي,تو دوست داري چيکار کني؟

248
00:17:32,204 --> 00:17:35,105
نميدونم,يه چيزي آتيش بزنم؟

249
00:17:35,307 --> 00:17:38,401
فقط برين بيرونو تفريح کنين

250
00:17:38,611 --> 00:17:43,810
والدين من سالي 15 هزار دلار
!نميدن که ما بريم تفريح کنيم

251
00:17:45,618 --> 00:17:48,051
ميخواي چيز ياد بگيري؟-
آره-

252
00:17:48,253 --> 00:17:50,221
ميخواي بهت يه چيزي ياد بدم؟

253
00:17:50,422 --> 00:17:52,755
:باشه,اينم يه درس مفيد براي شما

254
00:17:52,959 --> 00:17:55,621
!تسليم شيد.فقط جا بزنيد

255
00:17:55,829 --> 00:17:59,163
چونکه تو اين زندگي,تو نميتوني پيروز بشي

256
00:17:59,367 --> 00:18:03,463
آره,ميتوني سعيتو بکني اما در آخر
فقط برات شکست ميمونه

257
00:18:03,671 --> 00:18:05,867
چون دنيا داره توسط يه "مرد" اداره ميشه

258
00:18:06,073 --> 00:18:07,473
کي؟-
"يه "مرد-

259
00:18:07,676 --> 00:18:09,269
اوه, مگه اون "مرد" رو نميشناسي

260
00:18:09,478 --> 00:18:10,842
خوب,اون همه جا هست

261
00:18:11,045 --> 00:18:14,812
توي کاخ سفيد,توي راهرو
خانم مولينز,اونم يه "مرد"ه

262
00:18:15,016 --> 00:18:19,282
و اين "مرد" لايه اوزون رو نابود کرده
جنگلاي آمازونو به آتيش کشيده

263
00:18:19,488 --> 00:18:22,616
و اون "شامو" رو دزديده و انداخته توي يه تانک پر از کلر
(يک نوع نهنگ قاتل)

264
00:18:22,824 --> 00:18:27,125
قبلنا يه راهي براي غلبه بر اين "مرد" وجود داشت
و اون هم موزيک راک بود

265
00:18:27,330 --> 00:18:29,093
اما حدس بزنيد چي شده؟

266
00:18:29,298 --> 00:18:32,631
اما اون مرد اون شانسم با
يه چيزي که بهش ميگن ام تي وي ازمون گرفت
(شبکه معروف ام تي وي)

267
00:18:33,504 --> 00:18:34,903
پس بيخودي وقتتونو هدر نکنيد

268
00:18:35,105 --> 00:18:37,801
..هر وقت سعي ميکنيد که يه کار فوق العاده و خوب انجام بدبد

269
00:18:38,008 --> 00:18:42,172
اون "مرد" شمارو يه چاق بازنده مي خونه و
روحتونو نابود ميکنه

270
00:18:42,379 --> 00:18:45,473
پس يه لطفي به خودتون کنين
و فقط تسليم شين

271
00:18:50,455 --> 00:18:52,548
آقاي اشنيبل",ساعت از 10 م گذشت"

272
00:18:52,757 --> 00:18:56,158
سه شنبه ,بچه ها کلاس موسيقي دارن

273
00:18:56,361 --> 00:18:58,829
باشه,کارتون خوب بود,بريد

274
00:18:59,030 --> 00:19:03,433
ما اين بحث "مرد" رو
بعدا ادامه ميديم

275
00:19:03,636 --> 00:19:06,002
کلاس موسيقي خوبي داشته باشين

276
00:20:44,045 --> 00:20:46,605
"آقاي "اس
چه خبر شده؟

277
00:20:48,349 --> 00:20:50,647
من کارتون رو تو کلاس موسيقي شنيدم

278
00:20:50,852 --> 00:20:53,116
شماها واقعا ميتونين ساز بزنين

279
00:20:53,321 --> 00:20:55,882
چرا تا حالا کسي بهم نگفته بود؟
..تو

280
00:20:56,091 --> 00:20:58,082
اسمت چيه؟-
زک-.

281
00:20:58,294 --> 00:20:59,955
تو گيتار ميزني؟-
بله-

282
00:21:00,162 --> 00:21:01,824
خوبه,بيا اينجا

283
00:21:04,266 --> 00:21:07,201
تا حالا گيتار الکتريک زدي؟-
پدرم بهم اجازه نميده-

284
00:21:07,403 --> 00:21:10,305
اون فکر ميکنه فقط وقت تلف کردنه-
.....وقت تلف-

285
00:21:11,775 --> 00:21:13,435
اينو يه امتحان بکن

286
00:21:15,078 --> 00:21:17,376
خوبه,اينجا يه مضراب گيتارم دارم

287
00:21:17,581 --> 00:21:20,744
تو مثل من بزن
اگه ميتوني

288
00:22:04,700 --> 00:22:06,393
آره

289
00:22:08,702 --> 00:22:11,068
خوبه,همينجا وايسا
!تکون نخوريا

290
00:22:11,272 --> 00:22:13,968
پيانوزن,بيا اينجا

291
00:22:14,776 --> 00:22:16,471
اسمت چيه؟-
"لاورنس"-

292
00:22:16,678 --> 00:22:19,910
تا حالا کيبورد(يه نوع ساز موسيقي) زدي؟

293
00:22:20,116 --> 00:22:23,313
نه فقط پيانو زدم-
باشه,همونم خوبه-.

294
00:22:23,519 --> 00:22:27,286
سعي کن از روي اين نت بزني باشه؟
فقط با شمارش من سعي کن از روي اين بزني

295
00:22:27,491 --> 00:22:29,982
يک,دو,سه,چهار

296
00:22:38,902 --> 00:22:40,928
لمسم کن عزيزم

297
00:22:41,138 --> 00:22:43,732
مگه نميبيني ترسي ندارم

298
00:22:45,776 --> 00:22:49,144
لاورنس پيانو زنه خوبيه

299
00:22:49,347 --> 00:22:52,077
بايد تو نمايش من راک بزنه

300
00:22:52,618 --> 00:22:56,315
وايسا,عالي بود,کارت عاليه
همونجا وايسا,باشه؟

301
00:22:56,522 --> 00:22:59,491
تو,ميشه بياي اينجا؟

302
00:22:59,692 --> 00:23:01,353
اسمت چيه؟-
کتي-

303
00:23:01,560 --> 00:23:04,256
اون چيزي که امروز داشتي ميزدي اسمش چي بود؟

304
00:23:04,463 --> 00:23:05,691
سلو
(سلو يا ويولن سل که از خاواده ويولن هاست و صدايي بمي داره)

305
00:23:05,899 --> 00:23:08,424
اين گيتار بيسه
دقيقا شبيه اونه

306
00:23:08,635 --> 00:23:13,573
اما بجاي اينکه اينطوري بزني
اينو ميدي به يه طرف و ميزني

307
00:23:13,773 --> 00:23:15,240
يه امتحاني بکن

308
00:23:15,975 --> 00:23:19,412
خوبه, حالا اينو امتحان کن اين
ه G نت
(يکي از نتهاي هفتگانه اصلي)

309
00:23:20,147 --> 00:23:22,411
بزار انگشتات خودشون بزنن

310
00:23:22,616 --> 00:23:24,776
اين حرکت رو ادامه بده

311
00:23:24,984 --> 00:23:26,282
G, G, G, G, G, G

312
00:23:26,487 --> 00:23:29,946
خوبه, اينجا کسي هست درام بزنه؟

313
00:23:30,891 --> 00:23:33,985
من پرکاشن ميزنم-
!چيزي از اين بهتر نميتونستي بزني-
(پرکاشن يا ساز کوبه اي سازيه که وظيفه اجراي ضرب و ريتم رو در آهنگ داره )

314
00:23:34,196 --> 00:23:36,290
خفه شو-
بيا اينجا,رفيق-

315
00:23:40,435 --> 00:23:43,633
بيا ببينيم ميتوني اين کاري که من ميکنم رو بکني؟
يه امتحاني بکن

316
00:23:47,042 --> 00:23:49,478
باشه؟ يه امتحاني بکن

317
00:23:56,686 --> 00:23:59,417
خيلي خوبه
همينجا بمون

318
00:24:00,089 --> 00:24:04,186
خوبه
بزن Gلاورنس", يه نت"

319
00:24:05,597 --> 00:24:07,360
...اول با انگشت بالاييت

320
00:24:07,565 --> 00:24:10,762
بعد انگشت وسطي
وسطي نه , نظرم عوض شد

321
00:24:10,969 --> 00:24:12,403
..حالا يه نت زير بزن

322
00:24:12,604 --> 00:24:14,630
...حالا يه ذره بهش ريتم بده

323
00:24:15,474 --> 00:24:17,566
و همين ريتمو ادامه بده..

324
00:24:17,777 --> 00:24:19,971
رو يادته؟ Gکتي", اون نت

325
00:24:20,178 --> 00:24:24,046
بزنش,فقط انگشتاتم همينجور تاب بده

326
00:24:24,250 --> 00:24:26,274
:خوبه, يه چيزي شبيه

327
00:24:29,555 --> 00:24:32,081
نه,بد شد

328
00:24:32,291 --> 00:24:35,160
حالا آروم اين سنج رو بزن

329
00:24:35,762 --> 00:24:38,527
همينه
خوبه, ادامه بدين

330
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
اين چيزي که يه دقيقه پيش يادت دادمو, يادته؟

331
00:24:44,038 --> 00:24:46,336
آره

332
00:24:47,375 --> 00:24:50,367
خوبه شروع کنيد

333
00:24:56,919 --> 00:25:01,913
بيخودي خودتونو خسته نکنين
ما کلي کار داريم

334
00:25:02,424 --> 00:25:06,794
بچه ها, گوش کنين چون اصلا دوست
ندارم که مردودتون کنم

335
00:25:06,996 --> 00:25:09,327
فکر ميکردم به نمره اعتقادي نداري؟

336
00:25:10,233 --> 00:25:13,691
البته که اعتقاد دارم
من فقط داشتم امتحانت ميکردم,و تو قبول شدي

337
00:25:13,903 --> 00:25:16,668
"کارت خوب بود,"سامر
بهت چهار و نيم ستاره ميدم

338
00:25:16,874 --> 00:25:21,209
حالا گوش کنين,بچه هاي عادي از
پس اين کارا بر نميان

339
00:25:21,412 --> 00:25:24,813
ولي شما بر مياين, چون شما عادي
عادي نيستين,شما ممتازين

340
00:25:25,015 --> 00:25:27,279
...و چونکه ميبينم شما يه چيزي تو وجودتون دارين

341
00:25:27,485 --> 00:25:30,579
فکر کنم وقتشه که پروژه جديد کلاسمون رو شروع کنيم

342
00:25:30,789 --> 00:25:32,279
- يه پروژه علميه؟
- نه

343
00:25:32,490 --> 00:25:36,256
"بهش ميگن...."گروه راک

344
00:25:36,795 --> 00:25:39,229
اين يه پروژه مدرسه ايه؟-
آره-

345
00:25:39,431 --> 00:25:40,729
و اجباري هم هست

346
00:25:40,933 --> 00:25:43,902
و شايد بنظر آسون بياد,اما
هيج کاري از اين سخت تر نيست

347
00:25:44,103 --> 00:25:49,508
اين کار سر و مغز و ذهن شمارو درگير ميکنه

348
00:25:49,710 --> 00:25:52,270
بقيه مدارس هم شرکت ميکنن؟

349
00:25:52,479 --> 00:25:54,379
ميشه گفت

350
00:25:54,581 --> 00:25:57,050
..ميتوني بگي همه مدارس ايالت

351
00:25:57,252 --> 00:25:59,446
براي جايزش رقابت ميکنن..

352
00:25:59,653 --> 00:26:01,120
جايزش چيه؟

353
00:26:01,320 --> 00:26:06,588
يه موفقيت بزرگ در کارنامه تحصيليتون و
..احتمالا بورسيه دانشگاه هاروارد

354
00:26:07,494 --> 00:26:10,486
قرار نيست که تا فصل ديگه شروع بکار کنيم

355
00:26:10,697 --> 00:26:14,395
اما من ميخوام براي مسابقه
پيش دستي کنم,شما نميخواين؟

356
00:26:14,602 --> 00:26:15,865
من ميخوام

357
00:26:16,071 --> 00:26:18,938
کي ديگه مي خواد قهرمان بشه؟-
من ميخوام-

358
00:26:19,141 --> 00:26:22,703
باشه,اما اگه کسي بويي ببره
هممون اخراج ميشيم

359
00:26:22,913 --> 00:26:25,905
پس بزارين اين کارو بي سرو صدا انجامش بديم.ميشه؟

360
00:26:26,116 --> 00:26:28,607
ميشه به والدينمون بگيم؟-
نه!بهم اعتماد کن-

361
00:26:28,818 --> 00:26:31,047
اونا لازم نيست بفهمن
فقط مخفي نگهش دارين

362
00:26:31,253 --> 00:26:34,780
شماها, بياين دوباره تمرين کنيم

363
00:26:34,990 --> 00:26:37,357
پس بقيه ما چيکار کنيم؟

364
00:26:37,560 --> 00:26:40,461
فقط بشين و از جادوي راک لذت ببر

365
00:26:40,664 --> 00:26:43,828
منظورت اينه که ما عضو گروه نيستيم؟

366
00:26:45,136 --> 00:26:46,865
يه لحظه صبر کن

367
00:26:47,071 --> 00:26:51,338
فقط بخاطر اينکه تو گروه نيستي
!دليل نميشه که عضو گروه نباشي

368
00:26:51,543 --> 00:26:53,908
ما خواننده پشتيبان نياز داريم
کي ميتونه بخونه؟

369
00:26:56,048 --> 00:26:57,310
تو,بخون

370
00:26:57,516 --> 00:27:00,888
خورشيد فردا بازم طلوع ميکنه
آره

371
00:27:04,556 --> 00:27:08,960
وايسا,تو گرفتيش,خودمم نميدونم که چيو
ولي گرفتيش

372
00:27:09,162 --> 00:27:12,530
واسه همينم عضو گروه ميشي.
تو,بخون

373
00:27:22,442 --> 00:27:25,037
!بس کن,قبل از اينکه گريه ام بگيره

374
00:27:25,246 --> 00:27:28,443
چون من اون حس پنهانشو گرفتم
تو ام وارد گروه شدي

375
00:27:28,650 --> 00:27:31,084
منم ميتونم بخونم-
ميتوني؟-

376
00:27:31,286 --> 00:27:33,254
باشه ,سامر,بخون

377
00:27:37,492 --> 00:27:39,119
وايسا,خوبه

378
00:27:39,327 --> 00:27:41,558
خوبه,خيلي خوبه

379
00:27:41,764 --> 00:27:45,064
من حتي ميتونم کلارينت ام بزنم-
يه پستي برات پيدا ميکنم-
(کلارينت نوعي سازه بادي)

380
00:27:45,268 --> 00:27:49,670
وقتيي از نهار  برگشتيم
وظيفه بقيتون رو هم مشخص ميکنم

381
00:27:54,478 --> 00:27:56,946
مرسي-
قابلي نداره-

382
00:27:57,180 --> 00:27:58,670
بفرما-
ممنون-

383
00:27:58,882 --> 00:28:00,373
قابلي نداره

384
00:28:09,093 --> 00:28:11,561
آقاي اشنيبلي؟-
بله؟-

385
00:28:11,763 --> 00:28:12,990
هي,چه خبرا؟

386
00:28:13,798 --> 00:28:16,733
فکر نکن بتونم بيام تو گروه-
واسه چي؟-

387
00:28:16,934 --> 00:28:20,371
چون به قد کافي باحال نيستم
بقيه افراد گروه باحالن,ولي من نيستم

388
00:28:20,572 --> 00:28:25,236
....رفيق,توام باخالي,اونطوريکه پيانو ميزني
چرا ميگي باحال نيستي؟

389
00:28:26,546 --> 00:28:28,537
هيشکي باهام حرف نميزنه

390
00:28:29,249 --> 00:28:31,115
..خوب,اون روزا ديگه تموم شد

391
00:28:31,317 --> 00:28:34,014
تو ميتوني بي مزه ترين آدم
..روي زمين باشي

392
00:28:34,221 --> 00:28:37,589
اما وقتي که مياي توي يه گروه راک
..باحالترين آدم ميشي

393
00:28:37,792 --> 00:28:40,556
تو باحالتريني؟-
باحالترين؟-

394
00:28:40,761 --> 00:28:42,387
آره,باحالترين

395
00:28:42,595 --> 00:28:44,995
ميتوني معروفترين آدمه مدرسه شي

396
00:28:45,198 --> 00:28:46,791
باشه,پس من هستم

397
00:28:47,500 --> 00:28:52,530
گوش کن,اين تعهد بزرگيه,اگه
نميتوني از پسش بربياي الکي قبول نکن

398
00:28:53,008 --> 00:28:55,033
از پسش برميام
... "لري"

399
00:28:55,844 --> 00:28:58,404
به دنياي من خوش اومدي..

400
00:29:02,718 --> 00:29:05,185
يه ذره اينجوري
حالا اينجا

401
00:29:05,387 --> 00:29:09,154
کف دستتو بده
بريم بترکونيم,بريم بترکونيم

402
00:29:09,358 --> 00:29:10,586
حالا با من انجام بده

403
00:29:10,793 --> 00:29:13,456
بريم بترکونيم,بريم بترکونيم-
خوبه-

404
00:29:13,664 --> 00:29:15,324
بکش

405
00:29:15,531 --> 00:29:17,192
شليکش کن

406
00:29:19,336 --> 00:29:22,430
بعدا روش کار ميکنيم
!حرکته طولاني يه

407
00:29:22,639 --> 00:29:24,504
حرکت خوبي بود

408
00:29:33,550 --> 00:29:35,917
....گيتاريست اصلي

409
00:29:36,489 --> 00:29:38,650
"زک"...
بيا بشين

410
00:29:40,058 --> 00:29:43,290
"posh spice",بيس زن
(Spice Girlsلقب ويکتوريا بکهام,خواننده سابق گروه)

411
00:29:43,496 --> 00:29:46,761
کيبورد زن,آقاي باحال

412
00:29:46,966 --> 00:29:49,629
"و درام زن,"اسپيزي مگگي
(درامر آمريکايي)

413
00:29:49,835 --> 00:29:52,396
باشه,تو.. و تو

414
00:29:52,606 --> 00:29:54,836
شما خواننده هاي پشتيبانين

415
00:29:55,542 --> 00:30:01,174
باشه,آقا قلدره,ريزه ميزه,خوشتيپ

416
00:30:01,381 --> 00:30:02,871
.شما جزو گارد حراست هستين

417
00:30:03,083 --> 00:30:06,109
کارتون اينه که مطمئن شين
کسي بيرون نفهمه داريم چيکار ميکنيم

418
00:30:06,319 --> 00:30:08,185
.آينده گروه تو دستاي شماست

419
00:30:08,389 --> 00:30:12,224
:اولين ماموريتتون
اين اتاقو عايق صدا کنيد

420
00:30:12,427 --> 00:30:14,190
برين سراغش

421
00:30:14,396 --> 00:30:16,557
ميشه بجاش طراح لباس گروه باشم؟

422
00:30:16,765 --> 00:30:18,563
البته که ميتوني,خوشتيپ

423
00:30:18,768 --> 00:30:22,533
......شما سه تا

424
00:30:22,738 --> 00:30:24,729
ما کلي تجهيزات نياز داريم

425
00:30:24,940 --> 00:30:27,238
منظورم آمپر,گيتار الکتريک

426
00:30:27,442 --> 00:30:30,275
شايدم ليزر و دستگاه دودساز...

427
00:30:30,479 --> 00:30:33,074
.... وظيفه شما مديريت حمل و نقل و

428
00:30:33,283 --> 00:30:35,479
راه اندازيه اين تکنولوژيه...

429
00:30:35,685 --> 00:30:39,645
بدون يه گروه تدارکات درجه يک
نميتونيم اجراي خوبي داشته باشيم

430
00:30:39,857 --> 00:30:44,591
.و من نميتونم با اين موضوع کنار بيام,باشه
.من رو شماها حساب کرد,کارتونو شروع کنيد

431
00:30:44,796 --> 00:30:46,730
خوبه

432
00:30:46,932 --> 00:30:48,923
...شما سه تام

433
00:30:50,468 --> 00:30:52,958
تشويق کننده اين..
..کارتونم سادس

434
00:30:53,404 --> 00:30:54,838
.گروهو تشويق کنيد

435
00:30:55,040 --> 00:30:58,497
شايد بخواين براي گروه کلاه درست کنين
شايدم بخواين تي شرت درست کنين

436
00:30:58,709 --> 00:31:02,441
هر جور کالايي که ميخواين...
:تا منو مجاب کنيد اولين ماموريتو بهتون بدم

437
00:31:02,647 --> 00:31:04,946
- !نامگذاري گروه
- آره

438
00:31:05,150 --> 00:31:07,619
خوبه,بشينيد

439
00:31:07,821 --> 00:31:13,885
منم,خواننده اصلي گروهم,گيتارم ميزنم

440
00:31:14,094 --> 00:31:17,086
مگه اين يه پروژه دانش آموزي نيست؟

441
00:31:17,831 --> 00:31:21,131
منظورت چيه؟-
تو ام قراره تو گروه باشي؟-

442
00:31:22,236 --> 00:31:25,467
چي,مي خواي از شرم خلاص شي؟
چرا؟چون پيرم؟

443
00:31:25,672 --> 00:31:28,573
تو از معلما متنفري,درست ميگم؟-
نه-

444
00:31:28,775 --> 00:31:30,801
خوبه,منم ميخوام تو گروه باشم

445
00:31:31,012 --> 00:31:33,948
و نه تنها قراره تو گروه باشم
بلکه رهبر گروهم هستم

446
00:31:34,149 --> 00:31:37,312
..و وقتي بهتون کاري رو ميگم
... دستاتونو بزارين روي قلبتون

447
00:31:40,155 --> 00:31:43,488
....با کمل ميل وفاداريم رو-
...با کمال ميل وفاداريم رو-

448
00:31:43,692 --> 00:31:46,092
...به گروه...-
...به گروه...-

449
00:31:46,295 --> 00:31:48,855
آقاي اشنيبلي اعلام ميکنم...-
آقاي اشنيبلي اعلام ميکنم...-

450
00:31:49,064 --> 00:31:52,057
...و براي بدست آوردن جاگاهش-
...و براي بدست آوردن جايگاهش-

451
00:31:52,269 --> 00:31:55,602
...باهاش دعوا نميکنيم-
...باهاش دعوا نميکنيم-

452
00:31:55,806 --> 00:31:57,864
...و تمام مشکلات بر سر راه

453
00:31:58,074 --> 00:32:00,599
گروهمون رو به اون واگذار ميکنيم...

454
00:32:01,044 --> 00:32:04,412
... و تمام مشکلات-
بر سر راه....-

455
00:32:07,717 --> 00:32:09,948
!بريم بترکونيم

456
00:32:25,838 --> 00:32:28,535
"صبح بخير "سامر-
تشويق کننده؟-

457
00:32:28,742 --> 00:32:31,904
مشکلت چيه؟-
ازم ميخواي يه تشويق کننده باشم؟-

458
00:32:32,111 --> 00:32:36,172
...تشويق کردن خيلي کار مهميه-
..من کلي دربارشون تحقيق کردم

459
00:32:36,382 --> 00:32:38,612
.اونا فاحشن,با اعضاي گروه ميخوابن
به کسايي گفته ميشه که هدفشون از تشويق گروهgroupie)
(سکس با اعضاي گروهه نه تشويق واقعي گروه

460
00:32:38,818 --> 00:32:41,720
نه درست نيست,
اونام يه چورايي مثل تشويق کننده هاي واقعين

461
00:32:41,922 --> 00:32:45,756
من نميخوام يه تشويق کننده باشم
..مادر من يه آدم سختگيره

462
00:32:45,960 --> 00:32:49,259
و اصلا با شنيدن اين موضوع خوشحال نميشه...

463
00:32:49,464 --> 00:32:52,832
باشه,من نمي خواستم جلوي
..بقيه بچه ها بهت بگم که حسوديشون شه ولي

464
00:32:53,034 --> 00:32:55,526
من يه پست خوب برات تو گروه پيدا کردم

465
00:32:55,738 --> 00:32:57,672
اين مهمترين پسته گروهه

466
00:32:58,140 --> 00:32:59,369
مدير گروه

467
00:33:00,008 --> 00:33:01,874
مدير گروه؟-
آره-

468
00:33:02,078 --> 00:33:03,305
چي هست؟

469
00:33:03,511 --> 00:33:06,207
من موقع اجرا سرم حسابي شلوغه
...پس اين وظيفه توئه

470
00:33:06,414 --> 00:33:08,679
که مطمئن شي همه کاراشونو درست انجام ميدن

471
00:33:08,884 --> 00:33:11,216
سامر, تو همه کاره ي گروهي

472
00:33:12,788 --> 00:33:15,155
باشه-
باشه-

473
00:33:16,593 --> 00:33:20,324
خب,همگي گوش کنين

474
00:33:20,530 --> 00:33:23,056
...اولين کاري که موقع تشکيل يه گروه انجام ميدي

475
00:33:23,267 --> 00:33:27,533
آقاي اشنيبلي, قبل از اينکه شروع کنيم
نبايد حضور غياب کنيم؟

476
00:33:28,373 --> 00:33:30,136
باشه

477
00:33:33,711 --> 00:33:36,077
خوبه.حالا

478
00:33:36,280 --> 00:33:37,941
ميشل؟-
حاضر-

479
00:33:38,150 --> 00:33:40,812
مارکو؟-
حاضر-

480
00:33:41,019 --> 00:33:44,420
سامر؟حاضر

481
00:33:44,623 --> 00:33:46,784
بزار ببينم,توميکا؟-
!باشه,همه حاضرن-

482
00:33:46,993 --> 00:33:53,056
اولين کاريکه بعد از تشکيل گروه ميکني
اينه که درباره الگو هاتون حرف ميزنيد

483
00:33:53,265 --> 00:33:57,327
اينجوري ميشه فهميد که چجور گروهي
ميخواين بشين,شماها کي رو دوست دارين؟

484
00:33:58,072 --> 00:34:00,438
مو بلوند؟-
Christina Aguilera-
(خواننده معروف پاپ)

485
00:34:00,641 --> 00:34:03,439
کي؟بيخيال.چي؟

486
00:34:03,644 --> 00:34:06,306
تو,کوتوله؟-
Puff Daddy-
(رپر معروف آمريکايي)

487
00:34:06,515 --> 00:34:09,813
اشتباس,بيلي؟-
Liza Minnelli?-
( خواننده قديمي سبک پاپ سنتي)

488
00:34:10,551 --> 00:34:12,280
شماها چي دارين....؟

489
00:34:12,486 --> 00:34:14,717
!اسم اين پروژه گروهه راکه

490
00:34:14,922 --> 00:34:17,518
منظور من گروههاي راکه

491
00:34:17,727 --> 00:34:19,921
Led Zeppelin.
(يکي از مشهورترين گروههاي راک در دهه 70 ميلادي)

492
00:34:25,066 --> 00:34:27,592
نگين که اسمشو نشنيدين

493
00:34:27,804 --> 00:34:30,034
Jimmy Page, Robert Plant
(هر دو خواننده هاي مشهور راک هستن)

494
00:34:30,239 --> 00:34:32,400
چيزي نشنيدين ازشون؟

495
00:34:32,608 --> 00:34:34,338
چي؟ Sabbath
(گروه معروف انگليسي)

496
00:34:35,179 --> 00:34:36,407
AC/DC?
گروه راک استراليايي که در )
(سال 1973 توسط برادران "يانگ" تشکيل شد

497
00:34:36,814 --> 00:34:38,372
Motorhead?
(گروه راک انگليسي)

498
00:34:38,582 --> 00:34:41,176
اوه,پس چي اينجا بهتون درس ميدن؟

499
00:34:42,419 --> 00:34:45,855
!سامر, تو چي چيه کلاسي
برو پاي تخته

500
00:34:46,056 --> 00:34:47,318
!"مبصر کلاس"

501
00:34:48,292 --> 00:34:49,850
مبصر

502
00:34:50,060 --> 00:34:51,721
:برنامه جديد

503
00:34:51,929 --> 00:34:55,593
تاريخ موسيقي راک: 8:15تا 10

504
00:34:55,800 --> 00:35:00,261
:ده تا يازده
مباني راک

505
00:35:00,473 --> 00:35:02,873
از يازده به بعدم گروه تمرين ميکنه

506
00:35:03,075 --> 00:35:05,374
رياضي چي پس؟-
نه,مهم نيست-

507
00:35:05,579 --> 00:35:07,478
فرهنگ ملل؟-
مهم نيست-

508
00:35:07,681 --> 00:35:10,616
ما بايد تمرکز کنيم
مگه نميخواين اين مسابقه رو ببرين؟

509
00:35:10,816 --> 00:35:12,307
!اين يه قضيه حيثيتيه

510
00:35:13,420 --> 00:35:14,909
:سوال

511
00:35:15,120 --> 00:35:17,145
با اين شرايط, چجوري بهمون نمره داده ميشه؟

512
00:35:17,623 --> 00:35:21,754
از اونجايي که من مدير گروهم
...و بيشترين مسئوليتو دارم,نم

513
00:35:21,962 --> 00:35:26,525
اگه يه بار ديگه حرف نمره رو بزني
همه ستاره هات رو ازت ميگيرم,فهميدي؟

514
00:35:26,734 --> 00:35:30,397
برو بشين-
باشه-

515
00:35:30,605 --> 00:35:34,372
حالا قراره چي اجرا کنيم؟-
نگران اونش نباش-

516
00:35:34,576 --> 00:35:37,305
ما يه سري ترانه عالي داريم,که خودم نوشتم

517
00:35:37,612 --> 00:35:39,205
بزار بشنويم

518
00:35:40,282 --> 00:35:43,251
چي؟-
بيا آهنگتو بشنويم-

519
00:35:43,652 --> 00:35:45,450
مي خواي آهنگمو بشنوي؟

520
00:35:45,788 --> 00:35:47,812
اگه بخواي برات ميخونمش

521
00:35:48,590 --> 00:35:51,389
موضوع اينه که
...ميخوام بدونين که

522
00:35:51,594 --> 00:35:53,721
من اينو حدود 15 دقيقه قبل نوشتم

523
00:35:54,264 --> 00:35:58,497
...هنوز کامل نشده ,شايد-
!فقط آهنگتو بخون,اشنيبلي-

524
00:35:58,702 --> 00:36:02,968
باشه,ميخونم
فقط بزار تمرکز کنم

525
00:36:03,172 --> 00:36:05,573
قرار نبود که الان ازش پرده برداري کنم..

526
00:36:06,109 --> 00:36:08,442
اما ميخونم

527
00:36:18,791 --> 00:36:20,189
...اولش با يه

528
00:36:20,392 --> 00:36:22,384
استيجه سياه شروع ميشه

529
00:36:22,594 --> 00:36:24,256
و بعد يه پرتو نور..

530
00:36:24,463 --> 00:36:27,523
و بعدش من و گيتارم ظاهر ميشيم...

531
00:36:31,604 --> 00:36:34,164
در آخر الزمان

532
00:36:34,373 --> 00:36:37,639
يه مردي بود که راه رو بلد بود

533
00:36:37,844 --> 00:36:42,804
و نوشته,روي سنگ نوشته ميشد

534
00:36:43,016 --> 00:36:46,145
و بعد يه ذره مه از زير پاهام بلند ميشه

535
00:36:46,354 --> 00:36:49,915
منظورم يخ خشکه
بعدا راجبش حرف ميزنيم

536
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
در گذشته خيلي دور

537
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
يه حواننده اي بود که خيلي کارش درست بود

538
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
اما هيشکي درکش نميکرد

539
00:37:01,437 --> 00:37:03,234
صداي سنج, فردي

540
00:37:03,439 --> 00:37:06,307
اما درون قلبش ميدونست که

541
00:37:06,408 --> 00:37:09,400
يه هنرمند واقعيه

542
00:37:09,612 --> 00:37:14,381
اما افسانه اجاره
پولي براش نميزاشت

543
00:37:14,585 --> 00:37:17,679
وبعدش "کتي" با گيتار بيس وارد ميشه

544
00:37:22,025 --> 00:37:27,157
فکر ميکني بدون من حالت خوبه,اما تو ماله مني

545
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
فکر ميکني ميتوني منو از گروه بندازي بيرون

546
00:37:30,401 --> 00:37:33,769
"وبعدش,"زک
تو با گيتارت وارد ميشي

547
00:37:36,041 --> 00:37:39,772
باشه
فقط يه مشکلي هست

548
78:37:33,359 --> 00:37:42,344
گروه واسه خودمه

549
00:37:42,548 --> 00:37:47,384
چطوري ميخواي منو از گروه خودم بندازي بيرون؟

550
00:37:47,587 --> 00:37:48,814
و بعدش

551
00:37:49,022 --> 00:37:51,490
!Hawaii Five-O.
اون سريالو ديدي؟

552
00:37:51,691 --> 00:37:54,592
:و بعدش يه تک نوازي درام

553
00:37:59,298 --> 00:38:01,562
:و بعدش خواننده هاي پشتيبان وارد ميشن

554
00:38:01,768 --> 00:38:04,000
تو سخت جون نيستي

555
00:38:04,563 --> 00:38:07,605
مگر اينکه مثل سخت جونها زندگي کني

556
00:37:07,808 --> 00:38:12,123
اما افسانه اجاره خونه, سخت جون بود

557
00:38:12,380 --> 00:38:14,939
..بوم!يه انفجار عظيم

558
00:38:15,150 --> 00:38:17,641
..بعدش يه ذره ار اين کاغذ رنگيا ميريزه

559
00:38:17,852 --> 00:38:20,719
اينم چيزي بود که داشتم
ولي هنوز دارم روش کار ميکنم

560
00:38:20,922 --> 00:38:24,222
"خوشم اوم آقاي "اشنيبلي
بنظرم خيلي گيرا بود

561
00:38:25,828 --> 00:38:27,523
مرسي

562
00:38:28,231 --> 00:38:30,926
آقاي "اس"؟
ما يه چند تا اسم براي گروه انتخاب کرديم

563
00:38:31,133 --> 00:38:33,567
- آره؟بگو ببينم
- زنبوراي وز وزو؟

564
00:38:33,769 --> 00:38:35,829
-نه,خيلي جلفه
-خرساي کوالا؟

565
00:38:36,039 --> 00:38:38,269
چي چي داري ميگي؟
خيلي جلفه

566
00:38:38,475 --> 00:38:40,772
...دخترا,من ميخوام با خانم مالينز صحبت کنم

567
00:38:40,976 --> 00:38:43,605
هي, خانم مالينز؟سلام
حالتون چطوره؟

568
00:38:43,814 --> 00:38:46,249
- مقعد صورتي" چطور؟"
!ميشل

569
00:38:46,450 --> 00:38:48,043
! يه پروژه علميه

570
00:38:48,252 --> 00:38:52,587
گوش کن,من داشتم به برپايي يه
..اردو آخر اين ماه فکر ميکردم

571
00:38:52,791 --> 00:38:55,123
نظرت چيه؟-
... خب-

572
00:38:55,327 --> 00:38:58,421
طبق قوانين,معلماي ذخيره
نميتونن اردو برگزار کنن

573
00:38:58,630 --> 00:39:01,191
خب آخه فکر کردم من که چند وقتي اينجا هستم
....پس

574
00:39:01,401 --> 00:39:04,301
...ببينم چي ميشه

575
00:39:04,503 --> 00:39:06,902
با بقيه معلما آشنا شدي؟-
نه-

576
00:39:07,105 --> 00:39:10,542
گوش کن,فکر نميکني بچه ها ميتونن بيرون
مدرسه چيزاي جديدي ياد بگيرن؟

577
00:39:10,743 --> 00:39:13,975
قضيه پيچيده تر از اين حرفاست
مسئله امنيتشونه

578
00:39:14,180 --> 00:39:17,581
خانواده ها بايد در جريان باشن
.اين کار خلاف قوانين مدرسه ست

579
00:39:17,784 --> 00:39:20,686
"آقاي "اس
...من يه فکرايي دارم

580
00:39:20,888 --> 00:39:24,085
نظرتون راجع به يه لباس سرخابي ه
پولک دوزي شده چيه؟

581
00:39:24,291 --> 00:39:26,919
!بيلي,دارم با خانم مالينز حرف ميزنم

582
00:39:27,129 --> 00:39:29,153
اوه,سلام-
ويليام-

583
00:39:29,464 --> 00:39:30,954
من يه سري نمونه م درست کردم

584
00:39:31,634 --> 00:39:35,534
همگي,ايشون "ند اشنيبلي" هستن
که جايگزين "جيل" شدن

585
00:39:35,735 --> 00:39:38,672
گيب گرين",معلم کلاس دوم"
جين لمونز",کلاس چهارم"

586
00:39:38,873 --> 00:39:40,171
باب" هم معلم ورزشمونه"

587
00:39:40,375 --> 00:39:42,775
روبرتا"م کتابدارمونه-"
چطوري؟-

588
00:39:42,978 --> 00:39:45,606
آقاي اشنيبلي, ميخواين به ما ملحق شين؟-
باشه-

589
00:39:45,814 --> 00:39:50,445
اسمتونو درست گفتم؟اشنيبلي؟-
!در واقع درستش اشنايبليه-

590
00:39:50,653 --> 00:39:52,553
ما داشتيم در مورد امتحانات بحث ميکرديم

591
00:39:52,755 --> 00:39:56,624
بنظرتون کدوم تست موثرتره؟
(دو نوع از معروفترين روشهاي مطالعاتي) TASS يا the Wilson-Binet?

592
00:39:57,027 --> 00:40:00,019
من که اصلا با امتحان موافق نيستم
"الان دليلشو بهت ميگم,"جو

593
00:40:00,230 --> 00:40:03,222
!گيب-
...گيب.بنظر من-

594
00:40:03,433 --> 00:40:06,266
بچه ها آينده رو ميسازن

595
00:40:06,471 --> 00:40:08,166
..تو ميتوني خوب بهشون درس بدي

596
00:40:08,371 --> 00:40:10,705
اما بايد بهشون اجازه بدي که..
خودشون راهشونو پيدا کنن

597
00:40:11,242 --> 00:40:13,676
... صداي خنده يه بچه

598
00:40:13,878 --> 00:40:15,869
به ما ياد آوري ميکنه که ما کي بوديم...

599
00:40:16,281 --> 00:40:18,943
اين تصميمي بود که من خيلي وقت پيش گرقتم

600
00:40:19,952 --> 00:40:21,543
صداي آهنگ نمياد؟

601
00:40:22,655 --> 00:40:25,885
!فکر نکنم,نه

602
00:40:26,091 --> 00:40:27,388
نه؟-
نه, نمياد-

603
00:40:27,593 --> 00:40:29,151
مطمئني؟

604
00:40:31,863 --> 00:40:38,202
تو فکر ميکني بدون من حاليت خوب,اما تو ماله مني

605
00:40:38,405 --> 00:40:43,274
فکر ميکني ميتوني منو از گروه بندازي بيرون

606
00:40:44,444 --> 00:40:47,778
اما يه مشکلي هست

607
00:40:47,982 --> 00:40:50,889
گروه براي منه

608
00:40:51,051 --> 00:40:55,113
چطوري ميخواي منو از گروه خودم بندازي بيرون

609
00:40:55,323 --> 00:40:56,552
حالا همگي

610
00:40:56,758 --> 00:40:59,852
چون تو سخت جون نيستي

611
00:41:00,062 --> 00:41:03,032
مگر اينکه مثل سخت جونها زدگي نکي

612
00:41:03,233 --> 00:41:06,203
اما افسانه اجاره خونه,خيلي سخت جون بود

613
00:41:08,504 --> 00:41:10,472
باشه خوبه,بسه

614
00:41:10,673 --> 00:41:12,369
فردي,کارت عالي  بود

615
00:41:12,576 --> 00:41:15,100
ترکوندي
اما يه خرده درهم بر هم بود

616
00:41:15,311 --> 00:41:17,676
يه ذره منظم تر بزن,باشه؟

617
00:41:17,880 --> 00:41:21,044
زک,چرا انقدر سفت و خشک وايستادي؟

618
00:41:21,251 --> 00:41:24,743
عينه يه روبات شدي

619
00:41:24,955 --> 00:41:27,924
يه ذره خودتو شل کن
و گوش کن

620
00:41:28,125 --> 00:41:30,958
راحت باش,راحت باش

621
00:41:31,161 --> 00:41:34,791
من همونطوري که بهم گفتي دارم ميزنم-
ميدونم,کارت عاليه-

622
00:41:35,000 --> 00:41:38,937
اما بايد توي راک يه ذره شور و اشتياق داشته باشي
پس شور و حالت کو؟

623
00:41:39,138 --> 00:41:42,905
تو گيتارسته اصلي هستي,
و ما رو استايلت حساب ميکنيم

624
00:41:43,109 --> 00:41:46,839
بيا اينو امتحان کنيم,
اسم اين تکنيک قديمي,"موضع قدرت" ه

625
00:41:47,045 --> 00:41:49,412
همينه,انگار صاحب دنيايي

626
00:41:49,615 --> 00:41:52,083
حالا يه ايکورد بزن
:مثل

627
00:41:52,852 --> 00:41:54,979
:بزار بشنومش

628
00:41:55,756 --> 00:42:00,090
اره, حالا اون جامه راکت رو بلند کن
اين بسلامتيه اوناييه که راک ميزنن

629
00:42:00,294 --> 00:42:03,752
حالا بخند و سرتو تکون بده
...حالا چشتو يه جوري درشت کن که

630
00:42:03,964 --> 00:42:06,125
انگار يه مشکلي هست...
آره

631
00:42:06,334 --> 00:42:08,234
دوباره

632
00:42:10,003 --> 00:42:13,064
همينو ميخواستم
خوبه,دوباره

633
00:42:26,855 --> 00:42:29,346
!حالا به اين ميگن راک

634
00:42:29,558 --> 00:42:33,120
مشق امشبتون اينه که به اين
موزيکا گوش بدين.ازشون الهام بگيرين

635
00:42:33,330 --> 00:42:35,560
اينم براي مو بلوند

636
00:42:35,764 --> 00:42:38,892
براي لاورنس,اره
اين اسمه گروهه

637
00:42:39,102 --> 00:42:41,731
به تک نوازيه کيبوردش خوب گوش کن

638
00:42:41,939 --> 00:42:45,807
هر چي موزيکه کلاسيکه نابود ميکنه

639
00:42:46,010 --> 00:42:49,446
Rush,براي تو:2112
Neil Peart

640
00:42:49,647 --> 00:42:52,810
يکي از بزرگترين درامر هاي تاريخ
دربارش مطالعه کن

641
00:42:53,651 --> 00:42:57,144
قراره هر روز همينجور ول بچرخيم؟-
ما ول نميچرخيم-

642
00:42:57,356 --> 00:42:59,119
!ما داريم يه انفجار موسيقيايي خلق ميکنيم

643
00:42:59,324 --> 00:43:01,452
قراره هر روز همين کارو بکنيم؟

644
00:43:01,660 --> 00:43:04,026
آره,بهش عادت کن

645
00:43:04,763 --> 00:43:08,790
باشه,انم براي تو
Axis: Bold As Love.
( The Jimi Hendrix Exprienceآلبومي از گروه راک)

646
00:43:09,001 --> 00:43:12,369
تو ام بابت اين پروژه هيجان زده اي؟-
آره-

647
00:43:12,572 --> 00:43:15,006
آره"؟,هي,چي شده؟"

648
00:43:15,208 --> 00:43:18,303
!تو گيتاريسته اصلي يه گروه راک فوق العاده اي

649
00:43:18,612 --> 00:43:21,173
اين يه روياست که برات به حقيقت پيوسته-
باشه-

650
00:43:22,049 --> 00:43:25,041
باشه.ميبينمت

651
00:43:25,252 --> 00:43:28,584
آقاي "اس-"
هي,توميکا,چه خبرا؟-

652
00:43:28,988 --> 00:43:32,925
من نميخوام مسئول تدارکات باشم-
چرا نه؟اين يه پست خيلي مهمه-

653
00:43:34,095 --> 00:43:35,561
...باشه.خب

654
00:43:35,764 --> 00:43:38,028
ميخواي جزو حراست باشي؟

655
00:43:38,633 --> 00:43:39,930
ميخوام يه خواننده باشم

656
00:43:40,836 --> 00:43:42,497
خواننده؟

657
00:43:42,972 --> 00:43:45,202
باشه.يه چيزي برام بخون

658
00:43:47,877 --> 00:43:50,472
اگه برام نخوني,نميتونم
بزارم خواننده باشي

659
00:43:50,680 --> 00:43:54,945
بهم گفتي تنهات بزارم

660
00:43:55,151 --> 00:43:59,281
پدرم گفت,بيا خونه

661
00:43:59,488 --> 00:44:03,585
دکترم گفت,سخت نگير

662
00:44:03,754 --> 00:44:06,296
اما عشق تو خيلي قويه

663
00:44:06,868 --> 00:44:11,554
من به زنجيرت متصل شدم

664
00:44:12,136 --> 00:44:15,504
اوه.خداي من
"عالي بود "توميکا

665
00:44:15,707 --> 00:44:19,234
چرا وقتي گفتم دنبال خوانندم
دستتو بالا نبردي؟

666
00:44:19,779 --> 00:44:21,142
تو ام هستي

667
00:44:21,345 --> 00:44:25,442
به گروه خوش اومدي, عاليه
Pink Floyd, Dark Side of the Moon.

668
00:44:25,651 --> 00:44:28,849
به تک خواني تو آهنگ
گوش کن''The Great Gig in the Sky''.
(يکي از معروفترين آهنگهاي پينک فلويد)

669
00:44:29,055 --> 00:44:32,114
باشه؟باشه

670
00:44:41,535 --> 00:44:43,195
!ميرم سر کار

671
00:44:43,404 --> 00:44:45,201
خداحافظ

672
00:44:55,550 --> 00:44:57,745
ميتوني بعد از تکاليفت
..موسيقي بزني

673
00:44:57,953 --> 00:45:00,080
!بعد از انجام تکاليفت اما نه تا قبلش

674
00:45:00,288 --> 00:45:04,088
زک",وقتي دارم باهات حرف ميزنم"
!روتو بر نگردون

675
00:45:04,292 --> 00:45:06,192
خيلي گستاخيه,باشه؟

676
00:45:06,394 --> 00:45:09,057
:حرف آخرم
....گيتار بعد از انجام تکاليفت

677
00:45:09,265 --> 00:45:11,426
و فقطم با اون چيزي که خانم "شاينکف" بهت داده...

678
00:45:11,635 --> 00:45:13,567
موزيک راکم نداريم.فهميدي؟-
آره-

679
00:45:13,769 --> 00:45:15,794
باشه,برو سر کلاست

680
00:45:16,239 --> 00:45:17,467
!!مراقب رفتارت باش

681
00:45:31,790 --> 00:45:34,884
خيله خوب,همگي
کلاس برگزار شد

682
00:45:35,427 --> 00:45:36,654
و ميدوني چيه؟

683
00:45:36,861 --> 00:45:39,260
شما ها کارتون عالي بود

684
00:45:39,463 --> 00:45:42,057
اگر قرار بود که نمره بدم
به همتون بيست ميدادم

685
00:45:42,267 --> 00:45:43,666
اما مشکل همينجاست

686
00:45:43,868 --> 00:45:45,961
موزيک راک درباره عالي کار کردن نيست

687
00:45:46,171 --> 00:45:48,367
کي ميتونه بگه واقعا درباره چيه؟

688
00:45:49,742 --> 00:45:51,370
فرانکي؟

689
00:45:52,244 --> 00:45:55,578
زدن مخ دخترا؟-
نه-

690
00:45:55,782 --> 00:45:57,808
الني"؟-"
حروم شدن-

691
00:45:58,019 --> 00:46:00,044
نه,بيخيال,نه

692
00:46:00,254 --> 00:46:02,381
لئونارد-
"غلبه بر "مرد-

693
00:46:02,590 --> 00:46:05,057
آره,اما فقط به گفتنش نيست

694
00:46:05,258 --> 00:46:07,625
تو بايد با گوشت و خونت حسش کني

695
00:46:07,828 --> 00:46:10,352
اگه مي خواي راک بزني
بايد قوانينو بشکني

696
00:46:10,565 --> 00:46:14,023
تو بايد عصبانيتت رو سر "مرد" خالي کني
و در حال حاضر من اون "مرد"م

697
00:46:14,235 --> 00:46:18,103
درسته,من اون "مرد"م
حالا کي جرات داره چيزي بهم بگه؟

698
00:46:18,306 --> 00:46:21,708
کي ميخواد منو ساکتم کنه؟-
!خفه خون بگير,اشنيبلي-

699
00:46:22,344 --> 00:46:24,710
خودشه فردي

700
00:46:24,913 --> 00:46:28,042
کي ميتونه رو دستش بلند شه؟-
!گورتو گم کن بيرون,عوضي-

701
00:46:28,251 --> 00:46:30,220
آره,آليشيا

702
00:46:30,487 --> 00:46:33,512
تو يه دلقکي,تو بدترين معلمي هستي که تا حالا داشتم

703
00:46:33,723 --> 00:46:35,452
سامر",خوبه"

704
00:46:35,658 --> 00:46:39,117
حسشو دوست داشتم,خشمشو حس کردم-
مرسي-

705
00:46:39,330 --> 00:46:41,797
!تو يه چاق بازنده بو گندويي

706
00:46:42,298 --> 00:46:44,858
خوبه,خوبه

707
00:46:45,068 --> 00:46:47,697
حالا همگيتون آرووم شدين؟-
!آره-

708
00:46:47,905 --> 00:46:49,840
خوبه,وقته نوشتنه يه آهنگه

709
00:46:50,041 --> 00:46:53,807
حالا,چه چيزي تو دنيا شما رو
از همه بيشتر عصباني ميکنه؟

710
00:46:56,816 --> 00:46:58,476
بيلي؟-
!تو-

711
00:46:58,883 --> 00:47:01,249
نه,در مورد من که همين الان صحبت کردين
بياين ديگه از من بگذريم

712
00:47:01,453 --> 00:47:05,413
تو يه بيچاره اي,و من ازت متنفرم-
باشه,بعد کلاس ميبينمت-

713
00:47:05,625 --> 00:47:08,560
تو,گوردون؟-
پول تو جيبي نگرفتن-

714
00:47:10,197 --> 00:47:14,656
من امروز خرجي نگرفتم,الانم خيلي عصبانيم

715
00:47:14,967 --> 00:47:17,561
ميدوني منظورم چيه؟
ديگه چه چيزي عصبانيت ميکنه؟

716
00:47:17,772 --> 00:47:19,345
ميشل؟
انجام تکاليف

717
00:47:20,073 --> 00:47:24,840
من مجبورم مشقامو بنويسم,واسه همين خيلي عصبانيم

718
00:47:25,045 --> 00:47:27,912
ديگه چي؟-
بچه قلدرا-

719
00:47:36,191 --> 00:47:38,125
خب, تو به يه قلدر چي ميگي؟

720
00:47:28,115 --> 00:47:33,110
بچه قلدرا از سر راهم برين کنا,چون اوروز بدجوري قاطي ام

721
00:47:38,327 --> 00:47:40,227
زک؟-
نميدونم-

722
00:47:40,429 --> 00:47:43,159
بيخيال
..اگه يکي برات شاخ و شونه بکشه

723
00:47:43,365 --> 00:47:45,425
چي بهش ميگي؟-
نميدونم-

724
00:47:45,635 --> 00:47:47,659
اگه يکي حلت بده

725
00:47:47,870 --> 00:47:49,928
چي بهش ميگي؟-
بکش عقب؟-

726
00:47:55,412 --> 00:48:00,639
همه باهم
بکش عقب!بکش عقب

727
00:48:02,687 --> 00:48:08,000
اگه کاري رو که ميگي انجام بشم
ميشم مثل يه روبات

728
00:47:08,360 --> 00:48:12,262
هر روز بايد مشقام رو بنويشم
و هيچ کم کاري رو هم قبول نميکنن

729
00:48:18,904 --> 00:48:20,131
بکش عقب!همه

730
00:48:33,720 --> 00:48:39,250
!خيله خب, اينم يه آهنگه عاليه راک

731
00:48:46,633 --> 00:48:50,832
آره,نزديک بود که يه جا
..براي کنسرت فيلارمونيک بگيرم

732
00:48:51,039 --> 00:48:54,907
و تقريبا داشتم موفق ميشدم..
اما نتونستم بگيرم, حدس بزن کي گرفت؟

733
00:48:55,109 --> 00:48:58,568
پسر دايي "يو يو ما
(يو يو ما نوازنده معروف ويولن سل)

734
00:48:58,780 --> 00:49:01,874
خلاصه, منم تصميم گرفتم
بيخيالش شم و بيام معلم شم

735
00:49:02,083 --> 00:49:05,247
چون اونايي که نميتونن کاري کنن,درس ميدن

736
00:49:05,454 --> 00:49:09,550
و اوناييم که نميتونن درس بدن,معلم ورزش ميشن,درسته؟

737
00:49:14,664 --> 00:49:17,861
داشتم شوخي ميکردم-
باحال بود-

738
00:49:18,068 --> 00:49:20,127
هي,آقاي اشنيبلي؟-
سلام,زک-

739
00:49:20,338 --> 00:49:22,806
امروز کلاس درس باحالي بود

740
00:49:23,007 --> 00:49:24,269
ممنون رفيق

741
00:49:24,574 --> 00:49:26,565
سر کلاس ميبينمت-
باشه-

742
00:51:42,791 --> 00:51:46,123
فقط اسم دو تا دختر خوشگل درام زن بگو؟

743
00:51:46,328 --> 00:51:48,990
Meg White
؟White Stripes از گروه
(White Stripes نوازنده گروه )

744
00:51:49,197 --> 00:51:51,893
اون نميتونه درام بزنه-
هر چي هست از تو بهتره-

745
00:51:52,100 --> 00:51:53,625
حداقل ريتم رو گم نميکنه..

746
00:51:53,836 --> 00:51:57,864
فردي؟آستينت رو چرا زدي بالا؟
و چه بلايي سر موهات اومده؟

747
00:51:58,075 --> 00:52:02,205
"بهش ميگن "پانک-
خب,اين که نشد لباس مدرسه-
(پانک نوعي مد با مدل مو, ارايش و پوشش خاص سبک راک)

748
00:52:04,516 --> 00:52:08,645
!خانم مالينز, تو يه "مرد"ي-
مرسي,فرانکي-

749
00:52:16,727 --> 00:52:18,490
صبح بخير
:فقط محص ياداوري

750
00:52:18,696 --> 00:52:20,289
امشب جلسه اوليا_مربيانه

751
00:52:20,498 --> 00:52:23,092
و از همتون انتظار دارم که
يه ارائه نامه داشته باشين

752
00:52:23,301 --> 00:52:25,235
!چي؟داغه

753
00:52:28,341 --> 00:52:30,276
حالت خوبه؟-
مشکلي نيست-

754
00:52:31,344 --> 00:52:34,712
همونطور که ميدونيد,اين
مهمترين رويداد سالمونه

755
00:52:34,915 --> 00:52:37,009
والدين همه کاراي ما رو
زير ذره بين دارن

756
00:52:37,218 --> 00:52:41,812
پس بنظرم بهترين کار اينه که از قبل آماده باشيم
درست ميگم؟

757
00:52:42,021 --> 00:52:44,285
!و هميشه بهترين دفاع,حمله است

758
00:52:48,729 --> 00:52:52,826
هي,اون هميشه اينجوريه؟

759
00:52:53,267 --> 00:52:55,235
اوه,آره

760
00:52:56,037 --> 00:53:00,907
البته بجز يه دفع که تو رستوران "آلموني" مست کرد

761
00:53:01,110 --> 00:53:02,772
...بايد بودي و ميديدي

762
00:53:02,979 --> 00:53:07,438
رفته بود روي ميز و داشت اداي
استيوي نيکس" رو در مياورد
(خواننده معروف آمريکايي)

763
00:53:07,650 --> 00:53:09,710
و اونقدرام بد نبود..

764
00:53:09,919 --> 00:53:13,820
يادته,روميزي رو برداشته بود
..و همينجوري داشت ميرقصيد

765
00:53:20,196 --> 00:53:24,292
و من ميدونم,تو ميدوني, که اين يه مشکله بزرگه

766
00:53:30,373 --> 00:53:31,864
کسي نيست

767
00:53:49,395 --> 00:53:51,795
خيله خب, شما ها آماده اين؟

768
00:53:51,998 --> 00:53:54,432
آره-
کمربندارو ببندين,بزن بريم-

769
00:54:02,509 --> 00:54:03,737
خيلي باحاله

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,657
سه شاخ
خيلي جالبه

771
00:54:20,128 --> 00:54:25,088
در سال 1942 کريستف کلمب از چه اقيانوسي عبور کرد؟

772
00:54:25,300 --> 00:54:28,963
آبي-
آبي,درسته-

773
00:54:29,170 --> 00:54:34,667
خوبه , کريستف کلمب سه تا قايق داشت
...نينا",و

774
00:54:35,711 --> 00:54:37,179
گوردون"؟"
پينتا

775
00:54:37,380 --> 00:54:40,178
درسته و...؟

776
00:54:40,383 --> 00:54:42,442
مارکو؟
سانتا مارينا؟

777
00:54:42,652 --> 00:54:44,518
آره,سانتا مارينا

778
00:54:44,722 --> 00:54:47,658
!البته درستش سانتا مارياست

779
00:54:47,860 --> 00:54:49,918
...خوبه.حالا

780
00:54:50,128 --> 00:54:52,721
!!گوش کن بچه جون-
رفتش-

781
00:54:52,929 --> 00:54:54,795
وگرنه اخراجت ميکنم..

782
00:54:55,132 --> 00:54:56,361
چه خبرا؟

783
00:54:56,567 --> 00:54:58,535
اين بچه هارو نگاه کن

784
00:54:58,736 --> 00:55:00,898
هي,خفه شو-
اوه,ببخشيد-

785
00:55:01,106 --> 00:55:05,065
!فکر ميکردم اين مسابقات راکه نه شهر بازي ميکي کاوس

786
00:55:05,277 --> 00:55:07,405
؟مي خواي حالتو بگيرم-
!اينو نگا-

787
00:55:07,614 --> 00:55:09,878
فردي,بيا اينجا,ما بايد تمرکز کنيم

788
00:55:10,083 --> 00:55:11,812
ما بايد اين آزمايش رو قبول شيم

789
00:55:12,018 --> 00:55:13,816
"آقاي "اس؟

790
00:55:14,853 --> 00:55:17,847
چي شده؟-
فکر نکنم بتونم بخونم-

791
00:55:19,225 --> 00:55:22,058
چي داري ميگي؟
بيا اينجا

792
00:55:26,499 --> 00:55:30,561
توميکا, چه خبر شده؟
منظورت چيه نميتوني بخوني؟

793
00:55:30,771 --> 00:55:33,104
حالم خوب نيست,مريضم

794
00:55:33,542 --> 00:55:36,102
بذار آليشيا و مارتا جاي من اجرا کنن-
نه-

795
00:55:36,311 --> 00:55:38,871
اونا نميتونن مثل تو بخونن
من بهت نياز دارم

796
00:55:39,080 --> 00:55:41,070
چي شده؟استرس داري؟

797
00:55:41,816 --> 00:55:44,342
آره؟چرا؟
از چي ميترسي؟

798
00:55:45,320 --> 00:55:48,848
اونا بهم ميخندن-
چرا بايد بهت بخندن؟-

799
00:55:49,058 --> 00:55:51,993
نميدونم,شايد چون چاقم

800
00:55:52,930 --> 00:55:54,624
...توميکا

801
00:55:55,599 --> 00:55:57,964
تو يه چيزي داري که همه
..آرزوشو دارن

802
00:55:58,167 --> 00:55:59,863
تو استعداد داري دختر..

803
00:56:00,070 --> 00:56:03,233
تو يه صداي بينظير داري
الکي نميگم

804
00:56:03,507 --> 00:56:07,465
آرتا فرانکلين رو ميشناسي؟-
اونم يه زنه چاقه-
(آرتا فرانکلين يکي از بزرگترين خواننده هاي آمريکاست و بهش لقب ملکه ي سبک سول رو دادن)

805
00:56:07,677 --> 00:56:10,273
...اما وقتي شروع به خوندن ميکنه
همه ميخکوب ميشن

806
00:56:10,480 --> 00:56:12,676
!همه دوست دارن با "آرت"ا پارتي بگيرن

807
00:56:13,051 --> 00:56:15,849
و ميدوني ديگه کي مشکل
اضافه وزن داره؟

808
00:56:16,221 --> 00:56:19,191
- کي؟
-من

809
00:56:19,391 --> 00:56:24,419
اما وقتي ميرم روي صحنه و شروع
به خوندن ميکن همه تشويقم ميکنن

810
00:56:24,630 --> 00:56:27,725
!چون من جذاب و تپلم

811
00:56:27,934 --> 00:56:31,528
چرا رژيم نميگيري؟-
!چون من خوردنو دوست دارم-

812
00:56:31,737 --> 00:56:32,966
مگه جرمه؟

813
00:56:33,172 --> 00:56:35,538
ميدوني چيه؟
موضوع اصلا اين نيست

814
00:56:35,741 --> 00:56:38,107
موضوع اينه که
!تو حالا يه ستاره راکي

815
00:56:38,310 --> 00:56:40,676
تنها کاري که بايد بکني
اينه که با تمام وجودت بخوني

816
00:56:40,881 --> 00:56:42,815
اونموقع است که مردم ديوونت ميشن,قسم ميخورم

817
00:56:43,017 --> 00:56:46,316
فقط بيا نشونشون بديم چي داريم؟
نظرت چيه؟

818
00:56:46,686 --> 00:56:48,314
باشه

819
00:56:49,424 --> 00:56:50,981
مرسي

820
00:56:51,492 --> 00:56:53,050
بريم بترکونيم

821
00:56:54,229 --> 00:56:58,792
خوبه,حاضرين که بريم-
نه,نيستيم,فردي غيبش زده-

822
00:56:59,002 --> 00:57:01,663
کجاست؟-
چند نفر دعوتش کردن به ونشون-

823
00:57:01,870 --> 00:57:05,271
!چي؟بيخيال

824
00:57:07,576 --> 00:57:09,101
فردي؟

825
00:57:09,311 --> 00:57:12,076
هي,شما يه بچه کوچولو ه انقدري نديدين؟

826
00:57:13,315 --> 00:57:17,377
!فردي, معلمت صحبت ميکنه

827
00:57:17,587 --> 00:57:21,456
"سلام,آقاي "اس

828
00:57:23,227 --> 00:57:26,093
اينجا چه خبره؟-
هيچي,فقط داريم خوش ميگذرونيم-

829
00:57:26,296 --> 00:57:28,663
فردي,فورا از اون ون بيا بيرون

830
00:57:30,601 --> 00:57:32,432
ميبينمتون

831
00:57:33,238 --> 00:57:37,105
فکر ميکنين خيلي باحالين؟
با يه بچه کوچولو معصوم پارتي گرفتين؟

832
00:57:37,876 --> 00:57:39,502
رفيق,ما فقط داشتيم خوش ميگدرونديم

833
00:57:39,711 --> 00:57:42,305
!اين بچه فقط 10 سالشه
..اون به تو نگاه ميکنه و

834
00:57:42,514 --> 00:57:47,919
فورا تو رو الگوش قرار ميده..
!پس مثل يه آدم مسئوليت پذير رفتار کن

835
00:57:48,120 --> 00:57:51,578
!با همتون بودم
!مجبورم نکنيد بازم برگردم اينجا

836
00:57:53,726 --> 00:57:55,489
بيا بريم

837
00:57:55,828 --> 00:57:58,456
چي شده مگه؟
!داري مثل مامانم رفتار ميکني

838
00:57:58,664 --> 00:58:01,327
چي شده؟
داشتم از نگراني ميمردم

839
00:58:01,536 --> 00:58:03,503
داشتم با يه سري ستاره راک واقعي ميپرديم

840
00:58:03,705 --> 00:58:06,037
اونا ستاره راک واقعي نيستن
اونا وانمود ميکنن که هستن

841
00:58:06,240 --> 00:58:09,003
راک اين نيست که مست کني و مثل عوضيا رفتار کني

842
00:58:09,209 --> 00:58:13,112
حالا,ما يه ماموريت مهم داريم

843
00:58:13,314 --> 00:58:16,249
حضور تو يه نمايش عالي مهمترين هدفمونه

844
00:58:16,451 --> 00:58:19,318
يه اجراي خوب راک
ميتونه دنيا رو عوض کته

845
00:58:19,520 --> 00:58:22,546
ميفهمي؟-
آره-

846
00:58:22,757 --> 00:58:25,659
...اگه يه بار ديگه مثل ايندفعه منو بترسوني

847
00:58:25,861 --> 00:58:28,659
برت ميگردونم خونه پيش پدر مادرت,بريم

848
00:58:29,398 --> 00:58:32,232
خيله خب,بچه ها يه لحطه صبر کنيد

849
00:58:33,837 --> 00:58:36,966
اينجارو نگاه کن
آره, خيلي باحاله

850
00:58:37,174 --> 00:58:39,404
هي,چه خبر شده؟
بقيه کجان؟

851
00:58:39,610 --> 00:58:43,307
تست تموم شد-
چي؟مسئول اينجا کيه؟-

852
00:58:43,514 --> 00:58:46,641
نميتوني بري,تو هنوز گروه مارو گوش نکردي

853
00:58:46,850 --> 00:58:50,548
ببخشيد,ليستمون پر شده-
بزار فقط يه آهنگ بزنيم-

854
00:58:50,754 --> 00:58:52,086
ما اينجا حاضر و آماده ايم

855
00:58:52,289 --> 00:58:53,688
اينا کين؟-
گروهم-

856
00:58:54,025 --> 00:58:56,187
يه مشت بچه؟مهدکودک راه انداختي؟

857
00:58:56,395 --> 00:58:59,421
..نه
ميدونم که بچن,ولي کارشون عاليه

858
00:58:59,631 --> 00:59:03,568
ممنون که اومدي,اما به اون
چيزي که ميخواي نميرسي

859
00:59:03,770 --> 00:59:06,466
..اين بچه ها سخت تمرين کردن

860
00:59:06,672 --> 00:59:10,437
تا فقط يه آهنگ براي تو بزنن..
!پس بتمرگ,خفه شو و گوش کن

861
00:59:10,776 --> 00:59:14,007
شيلا,زنگ بزن حراست

862
00:59:19,953 --> 00:59:21,419
اين فقط يه تست بود

863
00:59:21,621 --> 00:59:24,215
ما هنوز ميتونيم با بقيه مدارس رقابت کنيم

864
00:59:24,425 --> 00:59:27,883
چي داري ميگي؟
اين تنها شانس ما بود

865
00:59:28,095 --> 00:59:30,325
ما نبايد زير بار حرفش ميرفتيم

866
00:59:30,531 --> 00:59:33,729
نبايد؟
!طرف داشت زنگ ميزد به حراست

867
00:59:33,935 --> 00:59:35,927
ميشه يه لحظه گوش کني؟

868
00:59:36,438 --> 00:59:38,303
..يه فکري دارم

869
00:59:41,543 --> 00:59:45,810
سلام,چيزي نيست,چيزي نيست
فقط ميخواستم بگم خيلي متاسفم

870
00:59:46,014 --> 00:59:48,175
من نبايد اونجوري رفتار ميکردم

871
00:59:48,384 --> 00:59:50,317
...اين براي شما و اون بچه ها منصفانه نبود

872
00:59:50,519 --> 00:59:52,919
بخصوص بعد از سختي هايي که پشت سر گذاشتن..

873
00:59:53,122 --> 00:59:57,025
خدايا.حس آسغال بودن ميکنم,خدا
بايد برشون گردونم بيمارستان

874
00:59:57,227 --> 00:59:59,889
فقط ميخواستم بگم متاسفم-
اشکال نداره-

875
01:00:00,097 --> 01:00:04,124
ميدوني, من تو موسسه خيره
سن مارگاريتا" قسمت کودکان داوطلب شدم"

876
01:00:04,334 --> 01:00:06,564
موسيقي تدريس ميکنم-
واقعا؟خيلي خوبه-

877
01:00:06,770 --> 01:00:09,205
خيلي خوبه-
راستش,خوب نيست-

878
01:00:09,406 --> 01:00:13,138
چون من بدجوري گند زدم
...من بهشون قول دادم اگه خوب تمرين کنن

879
01:00:13,344 --> 01:00:16,245
ميبرمشون تو مسابقات راک..

880
01:00:16,547 --> 01:00:19,948
چرا همچين چيزي بهشون گفتي؟-
...نميدونم,من فقط-

881
01:00:20,151 --> 01:00:24,816
ميخواستم چيزي رو که ميخوان بهشون بدم
مي خواستم بهشون روحيه بدم

882
01:00:25,425 --> 01:00:27,153
نگاشون کن

883
01:00:27,560 --> 01:00:29,526
اونا مردني ان

884
01:00:30,162 --> 01:00:31,527
همشون

885
01:00:35,534 --> 01:00:37,901
خدايا-
...آره,و تنها چيزي که-

886
01:00:38,104 --> 01:00:41,268
قبل از مرگ مي خواستن شرکت تو مسابقات راک بود

887
01:00:41,742 --> 01:00:43,209
چه مريضي دارن؟

888
01:00:46,947 --> 01:00:51,816
يه جور مريضي خونيه نادره
م-ر-د رو-ش-ک-ست-بد-ه نيوسيس

889
01:00:53,020 --> 01:00:55,317
اين ديگه چيه؟
تا حالا اسمشو نشنيدم

890
01:00:55,522 --> 01:00:58,515
شانس آوردي
چون عينه جهنمه

891
01:01:11,908 --> 01:01:13,934
!رفتيم تو ليست

892
01:01:14,578 --> 01:01:17,411
بس کنين,شما دارن ميميرين,يادتون که نرفته؟

893
01:01:19,583 --> 01:01:21,210
برين تو ون

894
01:01:37,536 --> 01:01:39,656
ما از سرزمين يخ و برف ميايم

895
01:01:39,905 --> 01:01:42,703
با خورشيد نيمه شب,جايي که باد داغ بهاري ميوزه

896
01:01:42,908 --> 01:01:44,176
چکش خداوند

897
01:01:45,444 --> 01:01:48,777
!سامر", تويه نمره بيست و 50 تا ستاره گرفتي"

898
01:01:49,348 --> 01:01:52,442
من اين کارو براي نمره نکردم-
بزن قدش-

899
01:02:19,648 --> 01:02:21,707
هي,آقاي "اس"؟

900
01:02:21,950 --> 01:02:24,043
ما يه اسم براي گروه پيدا کرديم

901
01:02:24,253 --> 01:02:25,812
بگو ببينم

902
01:02:29,859 --> 01:02:32,054
"مدرسه راک"

903
01:02:34,264 --> 01:02:38,200
"مدرسه راک"

904
01:02:40,770 --> 01:02:46,470
و ما بايد به تموم دنيا راک رو ياد بديم

905
01:02:46,656 --> 01:02:51,989
..هيچ راهي نداره که

906
01:02:52,751 --> 01:02:55,961
بتوني جلوي مدرسه راک رو بگيري..

907
01:02:57,922 --> 01:03:00,357
بسه,وضعيت اضطراري
خانم مالينز اومد

908
01:03:02,927 --> 01:03:06,123
سر جاهاتون
!سر جاهاتون

909
01:03:19,078 --> 01:03:24,484
E=MC² :در اينصورت

910
01:03:24,686 --> 01:03:26,449
اوه, خانم مالينز
بفرماييد داخل

911
01:03:26,654 --> 01:03:30,853
ببخشيد که مزاحمتون شدم, ولي
...خانم لمونز گفتن از کلاستون

912
01:03:31,060 --> 01:03:34,825
صداي موزيک شنيدن..
موزيک؟

913
01:03:36,029 --> 01:03:38,896
موزيک,من که چيزي نشنيدم

914
01:03:39,099 --> 01:03:42,866
ميدوني چيه؟خانم لمونز يه
خورده قاطي داره.درسته,بچه ها؟

915
01:03:44,606 --> 01:03:48,407
خب...پس,اون چيه؟

916
01:03:53,016 --> 01:03:55,348
اوه,اين..آره

917
01:03:55,552 --> 01:03:58,418
ما ميخونيم,ميخونيم و ياد ميگيريم

918
01:03:59,689 --> 01:04:02,419
ما با خوندن ياد ميگيريم

919
01:04:03,928 --> 01:04:06,590
يکي از روش هاتونه؟-
آره-

920
01:04:06,797 --> 01:04:09,856
بنظرم براي آموزش
...يه سري موضوع ها

921
01:04:10,067 --> 01:04:12,399
که کسل کنندن خيلي خوبه..

922
01:04:14,972 --> 01:04:21,401
اشکال نداره اگه منم اين بعد از ظهر
بشينم سر کلاستون؟

923
01:04:21,613 --> 01:04:24,275
نه,نه, حتما اين بعد از ظهر بياين

924
01:04:24,483 --> 01:04:26,610
!الان بعداز ظهره,منظورم الان بود

925
01:04:28,553 --> 01:04:33,184
پس خواهش ميکنم به روشتون ادامه بدين

926
01:04:33,760 --> 01:04:36,662
باشه

927
01:04:52,613 --> 01:04:56,744
رياضي خيلي خوبه

928
01:04:58,052 --> 01:05:01,886
رياضي واقعا باحاله

929
01:05:02,458 --> 01:05:04,790
بيخيال بقيه کاراتون بشين بياين رياضي حل کنيم

930
01:05:04,994 --> 01:05:08,361
...رياضي,رياضي,رياضي

931
01:05:10,466 --> 01:05:14,994
سه منهاي چهار ميشه؟-
منفي يک-

932
01:05:15,204 --> 01:05:16,671
درسته

933
01:05:17,138 --> 01:05:22,134
و 6 ضربدر يه ميليون ميشه؟

934
01:05:23,946 --> 01:05:26,473
6ميليون؟-
!زدي تو خال-

935
01:05:26,684 --> 01:05:31,678
و 54 منهاي 45 چي ميشه
چي ميشه مارتا؟

936
01:05:31,889 --> 01:05:35,291
9-
نه,ميشه 8-

937
01:05:37,329 --> 01:05:39,764
نه,ميشه 9

938
01:05:41,099 --> 01:05:46,695
آره,داشتم امتحانت ميکردن
ميشه9

939
01:05:46,904 --> 01:05:50,500
و اين يه عدده جادوييه

940
01:05:53,445 --> 01:05:56,676
من خيلي خوشحالم که تو ميتوني
..از روش هاي مختلفي استفاده کني

941
01:05:56,883 --> 01:06:02,753
اما,بنظرم اين روشت خيلي غير عادي بود

942
01:06:02,956 --> 01:06:07,553
خب,من شاگرد
Dr. Errol Von Straussenburgerbecken
بودم

943
01:06:08,029 --> 01:06:10,428
کي؟-
نميشناسيش؟-

944
01:06:10,631 --> 01:06:16,901
اوه,اون..اون يکي از بزرگرين
پيشگامان ....روش هاي غير عاديه

945
01:06:17,105 --> 01:06:21,235
درواقع,اون کسي بود که منو
...مجمع رياست جمهوري معرفي کرد

946
01:06:21,510 --> 01:06:24,172
براي آموزش تجربي...

947
01:06:24,379 --> 01:06:26,006
..بنظر خيلي عالي مياد

948
01:06:26,214 --> 01:06:30,515
ولي ما اينجا علاقه اي به
آموزش تجربي نداريم

949
01:06:31,053 --> 01:06:36,081
پس اگه از حالا به بعد روش آموزشي عادي رو
ادامه بدي خيلي عالي ميشه

950
01:06:36,292 --> 01:06:38,726
باشه,حتما-
ممنون-

951
01:06:39,195 --> 01:06:40,891
راز"؟"

952
01:06:41,398 --> 01:06:43,093
بله؟-
..ميدوني-

953
01:06:43,300 --> 01:06:48,238
من خيلي دوست دارم درباره
فلسفه آموزشي تو صحبت کنم

954
01:06:48,439 --> 01:06:51,236
بنظرت ميتونيم بريم يه
قهوه اي بخوريم؟

955
01:06:51,509 --> 01:06:53,704
از من ميخواي بيام
باهات قهوه بخورم؟

956
01:06:54,245 --> 01:06:55,735
آره,واقعا دوست دارم

957
01:07:02,387 --> 01:07:07,257
مطمئنين اينجا قهوه ندارين؟-
کاملا مطمئنم-

958
01:07:09,762 --> 01:07:13,460
خب,من تا حالا اينجا نيومدم

959
01:07:15,635 --> 01:07:19,401
در واقع,تا حالا اين قسمت
شهر نيومدم

960
01:07:20,341 --> 01:07:22,741
....خب من

961
01:07:22,944 --> 01:07:28,346
خب,من...خب من خيلي مشتاق بودم
تا يه سوالي ازتون بپرسم آقاي اشنيبلي؟

962
01:07:28,548 --> 01:07:32,314
لطفا منو "دوي" صدا کن-
دوي"؟-"

963
01:07:33,154 --> 01:07:36,123
ند",منو ند صدا کن"

964
01:07:36,324 --> 01:07:40,091
من داشتم به اون يکي اسمم فکر ميکردم
اسم وسطم

965
01:07:41,697 --> 01:07:44,132
آره-
خوب,ند-

966
01:07:47,203 --> 01:07:50,264
با تجربياتي که داري
..مدرسه ما در مقايسه با

967
01:07:50,474 --> 01:07:52,908
بقيه مدارسي که توشون درس دادي چطوريه؟..

968
01:07:53,110 --> 01:07:55,134
اوه,مدرسه شما بهترينه

969
01:07:55,878 --> 01:07:57,936
داري الکي ميگي-
نه-

970
01:07:58,146 --> 01:08:01,708
ميدوني,بچه هاي مدرسه ديگه
تمام وقت دارن بازي ميکنن

971
01:08:01,918 --> 01:08:05,946
همينجوري ميرن و ميان,هيچ نظمي وجود نداره
اونا شادن,خيلي هرج و مرجه

972
01:08:06,156 --> 01:08:09,957
مدرستون بهترين مدرسه اييه که
توش درس دادم

973
01:08:10,861 --> 01:08:12,830
پس به سلامتيش ميخورم

974
01:08:19,171 --> 01:08:21,502
همينجا بمون,من برم يه موزيک بزارم

975
01:08:58,914 --> 01:09:01,474
من عاشق اين آهنگم-
واقعا؟-

976
01:09:01,684 --> 01:09:04,174
آره "استيوي نيکس" ه-
آره-

977
01:09:04,653 --> 01:09:05,915
!استيوي

978
01:09:06,120 --> 01:09:09,284
ميدوني,يه دفعه اومد اينجا و
...يه کنسرت اجرا کرد

979
01:09:09,491 --> 01:09:14,155
و اون واقعا...سرکش بود-
ميدونم-

980
01:09:14,363 --> 01:09:17,264
اوه,خداي من-
اون بهترين اجرا رو داشت-

981
01:09:19,201 --> 01:09:21,602
بنطرم اجراي زنده ش بهتر از آلبومشه

982
01:09:21,806 --> 01:09:23,864
ميدوني چي ميگم؟-
آره-

983
01:09:24,075 --> 01:09:27,374
اوه,خداي من,قابل قياس نيست-
آره-

984
01:09:27,845 --> 01:09:29,278
ميدوني چيه؟

985
01:09:29,647 --> 01:09:32,708
من واقعا دلم ميخواد اين بچه هارو ببرم کنسرت

986
01:09:32,918 --> 01:09:34,249
کنسرت؟-
آره-

987
01:09:34,986 --> 01:09:37,318
يک کنسرت آخر اين ماه برگزار ميشه

988
01:09:37,522 --> 01:09:42,049
فيلارمونيکه,اونا موزيک کلاسيک ميزنن
..بتهوون,موتزارت

989
01:09:42,727 --> 01:09:45,026
انيا",تو اين مايه ها..."

990
01:09:47,666 --> 01:09:50,192
اما تو بابت اردو قوانين خودت داري

991
01:09:51,337 --> 01:09:54,637
اردوت آموزشيه؟-
آموزشيه؟-

992
01:09:54,842 --> 01:09:57,333
!خيليم آموزشيه

993
01:10:00,347 --> 01:10:02,577
پس شايد ما بتونيم يه استثنا قائل شيم-
آره؟-

994
01:10:08,921 --> 01:10:11,117
!دارمت

995
01:10:11,358 --> 01:10:13,087
!يه استثنا قائل شو

996
01:10:42,057 --> 01:10:44,083
ميشه لطفا بس کني؟

997
01:10:44,293 --> 01:10:45,727
آره

998
01:10:47,165 --> 01:10:51,727
من واقعا اوقات خوبي داشتم-
منم همينطور-

999
01:10:52,236 --> 01:10:54,796
اين اولين باريه که يه
...معلم ازم ميخواد

1000
01:10:55,006 --> 01:10:58,339
بيرون فضاي مدرسه کاري بکنيم-
!بيخيال-

1001
01:10:58,609 --> 01:11:00,702
اين...اين حقيقت داره

1002
01:11:00,978 --> 01:11:03,776
الان 6 سال شده

1003
01:11:05,751 --> 01:11:07,685
خب,ميدوني

1004
01:11:07,886 --> 01:11:11,880
فکر کنم اين يکي از اون کارييه
که مردم ميترسن انجام بدن؟

1005
01:11:12,091 --> 01:11:14,820
ميترسن؟

1006
01:11:15,027 --> 01:11:16,859
اونا ازم متنفرن-
نه,نيستن-

1007
01:11:17,062 --> 01:11:19,862
چرا هستن,مطمئنا هست
ميتونم ببينم

1008
01:11:20,067 --> 01:11:21,967
من هميشه اينجوري نبودم

1009
01:11:22,169 --> 01:11:26,070
من هميشه انقدر خشک نبودم
زماني بود که منم خوش بودم

1010
01:11:26,407 --> 01:11:29,501
من بامزه بودم

1011
01:11:29,710 --> 01:11:36,048
ولي تو نميتوني هم بامزه باشي
و هم مدير يه مدرسه

1012
01:11:36,251 --> 01:11:39,449
..نه,چون وقتي که نوبت بچه ها ميشه

1013
01:11:39,655 --> 01:11:42,749
..والدينشون
هيچ حس شوخ طبعي ندارن

1014
01:11:43,458 --> 01:11:48,192
اگه هر اتفاقي بيفته
گردن منه

1015
01:11:48,397 --> 01:11:52,697
والدين ميان و عين يه بمب هسته اي
رو سرم خراب ميشن

1016
01:11:52,901 --> 01:11:56,065
من نميتونم اشتباه کنم
من بايد عالي و کامل باشم

1017
01:11:56,271 --> 01:12:02,542
و همين فشارهاست که منو به چيزي تبديل
:کرده که هيچوقت نميخواستم بشم

1018
01:12:02,979 --> 01:12:04,811
يه فاحشه

1019
01:12:05,015 --> 01:12:08,952
نه,تو نيستي-
!چرا هستم,يه خوبشم هستم-

1020
01:12:09,686 --> 01:12:14,021
من که اينطور فکر نميکنم
بنظرم تو خيلي هم باحالي

1021
01:12:15,360 --> 01:12:16,588
واقعا؟

1022
01:12:17,128 --> 01:12:20,791
نه-
آره,تو خيلي باحالي-

1023
01:12:21,099 --> 01:12:22,828
واقعا؟

1024
01:12:26,738 --> 01:12:28,933
باشه,درام ها-
چک شد-

1025
01:12:29,140 --> 01:12:31,200
کيبورد-
چک شد-

1026
01:12:31,410 --> 01:12:34,608
آمپرها؟خيله خب,کابلها؟-
همشون هستن-

1027
01:12:34,814 --> 01:12:36,281
گيتار؟-
آره-

1028
01:12:36,483 --> 01:12:37,848
"آقاي "اس-
بله؟-

1029
01:12:38,052 --> 01:12:39,848
چي قکر ميکني؟

1030
01:12:47,528 --> 01:12:49,018
..نميدونم,من

1031
01:12:49,230 --> 01:12:51,721
يه ذره گمراه کننده بنظر ميان

1032
01:12:51,932 --> 01:12:55,596
اين راکه درخشانه و اينم پر زرق و برق
و بنظرم معرکه ان

1033
01:12:57,171 --> 01:12:59,537
بيلي,اين طراحي مناسبي نيست

1034
01:12:59,740 --> 01:13:01,901
تو داري به من ميگي؟

1035
01:13:02,110 --> 01:13:04,773
تو خودتم لباس پوشيدن بلد نيست
!اون پاپيونشو نگاه کن

1036
01:13:04,980 --> 01:13:06,778
!راجب پاپيونم درست صحبت کن

1037
01:13:06,983 --> 01:13:10,713
ميدوني چيه,من کم آوردم
اونا ميتونن همين يونيفرم مدرسشون رو بپوشن

1038
01:13:11,354 --> 01:13:15,484
فکر بديم نيست-
فکر بدي نيست؟-

1039
01:13:15,692 --> 01:13:18,252
داشتم شوخي ميکردم-
ببخشيد-

1040
01:13:19,429 --> 01:13:23,366
هي,هي,اين چيه؟-
چي چيه؟-

1041
01:13:23,567 --> 01:13:26,798
اين چيه داري ميزني؟-
يه چيزي که خودم نوشتم-

1042
01:13:27,037 --> 01:13:28,334
!تو آهنگ نوشتي

1043
01:13:29,974 --> 01:13:33,376
خب,بزار گوش کنيم-
نه,اونقدرام خوب نيست-

1044
01:13:33,744 --> 01:13:36,804
بيخيال ميخوام بشنوم
"کرت کوبين"
کرت کوبين خواننده فقيد گروه نيروانا* که در سال 1994 در سن 27 سالگي بر اثر خودکشي در گذشت

1045
01:13:37,681 --> 01:13:40,651
باشه,اما من خواننده خوبي نيستم-
اشکال نداره-

1046
01:13:43,254 --> 01:13:46,123
عزيزم,ما هميشه نمره بيست ميگرفتيم

1047
01:13:46,523 --> 01:13:49,317
اما توي يه گيجي و گنگي گير کرده بوديم

1048
01:13:50,133 --> 01:13:53,456
سعي نکن دروغهاتو بياد بسپري

1049
01:13:53,804 --> 01:13:55,652
احساس ميکنم هيپنوتيزم شدم

1050
01:13:56,103 --> 01:14:00,765
وايسا,تو اينو نوشتي؟
تو نوشتي؟

1051
01:14:01,374 --> 01:14:03,808
همينه
بچه ها,برين سر جاهاتون

1052
01:14:04,010 --> 01:14:06,878
چيکار ميخواي بکني؟-
ميخوايم آهنگ تورو تمرين کنيم-

1053
01:14:07,079 --> 01:14:09,480
اما چرا؟-
!اين کاريه که يه گروه مي کنه-

1054
01:14:09,717 --> 01:14:12,242
آهنگاي همديگرو ميزنن
تو متن آهنگو داري؟

1055
01:14:12,887 --> 01:14:14,582
رد کن بياد

1056
01:14:16,425 --> 01:14:19,326
ديگه آهنگتو مخفي نکن
"باشه,"لاورنس

1057
01:14:19,528 --> 01:14:22,292
ديگه نخون,وقت راک ه

1058
01:14:22,631 --> 01:14:25,100
برو سراغ درام,
بيسو رديف کن

1059
01:14:25,301 --> 01:14:26,789
اولين کورد چيه
D.

1060
01:14:27,001 --> 01:14:28,799
بزن
D...

1061
01:14:29,004 --> 01:14:33,668
...C, G, C.

1062
01:14:33,786 --> 01:14:37,335
عزيزم,ما هميشه نمره بيست ميگرفتيم

1063
01:14:37,669 --> 01:14:40,773
اما تو يه گيجي و گنگي گير کرده بوديم

1064
01:14:40,982 --> 01:14:43,456
سعي نکن دروغات رو بخاطر بسپري

1065
01:14:43,486 --> 01:14:47,214
و اگه ميخواي عزيز دردونه معلم بشي

1066
01:14:47,425 --> 01:14:50,453
عزيزم بهتره فراموشش کني

1067
01:14:50,686 --> 01:14:53,494
راک دليلي نداره
راک نظم و قافيه اي نداره

1068
01:14:53,697 --> 01:14:55,996
ميدوني چطور بهتر ميشه؟

1069
01:14:59,004 --> 01:15:04,066
ميشه اينو امتحان کنيم
:من يه ذره او لا لا م از شما ميخوام مثل

1070
01:15:09,815 --> 01:15:13,232
و اگه ميخواي عزيز دردونه معلم شي

1071
01:15:13,435 --> 01:15:16,512
عزيزم,بهتره فراموشش کني

1072
01:15:16,526 --> 01:15:19,816
راک دليلي نداره
راک نظم و قافيه اي نداره

1073
01:15:20,526 --> 01:15:26,523
بهتره زودتر منو برسوني مدرسه
و اگه ميخواي عزيزدردونه معلم شي

1074
01:15:26,733 --> 01:15:29,756
عزيزم,بهتره فراموشش کني

1075
01:15:29,979 --> 01:15:33,771
راک دليلي نداره
راک نظم و قافيه اينداره

1076
01:15:33,975 --> 01:15:37,672
بهتره منو زودتر برسوني مدرسه

1077
01:15:04,276 --> 01:15:06,767
امتحان کن
ميشه اينو تو همخواني امتحان کنيم

1078
01:15:45,720 --> 01:15:48,451
ميخوام اينجاشو بجاي
تو تک خواني کنم,اگه اشکالي نداره؟

1079
01:15:48,656 --> 01:15:50,625
باشه-
تو ميتوني بعدا تک خواني کني-

1080
01:15:50,826 --> 01:15:54,023
خوبه-
بزار اينجا من جات تک خواني کنم,کاملا حسش کردم-

1081
01:16:05,002 --> 01:16:07,334
فردا روز بزرگيه,پس برين استراحت کنين

1082
01:16:07,539 --> 01:16:10,939
مهمونيه شبونه و مشروب خوري ممنوع
و سعي کنين يه ذره خوش شانسي بيارين

1083
01:16:12,309 --> 01:16:15,301
شانسي مثل اين ممکنه دوباره براتون پيش نياد

1084
01:16:15,846 --> 01:16:17,474
...شماها سخت تمرين کردين

1085
01:16:17,682 --> 01:16:21,345
و من به تک تک شماها افتخار ميکنم

1086
01:16:22,287 --> 01:16:26,054
پس بياين هر چي توان داريم براش بزاريم
ما ممکنه موفق نشيم

1087
01:16:26,258 --> 01:16:29,285
اگرم باختيم..
يه بازنده سربلند هستيم

1088
01:16:29,696 --> 01:16:32,494
با گيتار تو دستمون
و عشق راک در قلبهامون

1089
01:16:32,699 --> 01:16:34,690
AC/DCو بقول

1090
01:16:34,901 --> 01:16:38,598
ما امشب گيتار هايمان را با شور مينوازيم

1091
01:16:38,805 --> 01:16:42,205
و درباره هر چيزي که مربوط به راک باشه

1092
01:16:42,409 --> 01:16:44,342
من تحسينت ميکنم..

1093
01:16:58,527 --> 01:17:02,430
راز",ببخشيد فقط ميخواستم بابت"
اردو فردا بهت ياداوري کنم

1094
01:17:02,632 --> 01:17:06,260
کدوم اردو؟-
همون کنسرت آموزشي که دربارش صحبت کرديم-

1095
01:17:06,469 --> 01:17:08,801
اوه,فراموشش کرده بودم

1096
01:17:09,005 --> 01:17:12,964
نميدونم,مقررات مدرسه رو به اين
راحتي ها نميشه دور زد

1097
01:17:13,176 --> 01:17:15,736
اما خودت گفتي
ميتونيم يه استثنا قائل شيم

1098
01:17:15,945 --> 01:17:18,846
و بچه هام واقعا بابت شنيدن
موسيقي موتزارت هيجان زدن

1099
01:17:19,049 --> 01:17:23,282
ميدونم,اما براي مقدماتش
وقت کافي نداريم

1100
01:17:23,486 --> 01:17:25,956
من هيچي دربارش نميدونم
اصلا کجا هست؟

1101
01:17:26,358 --> 01:17:30,987
من همه کارها رو خودم رديف ميکنم
چي شده؟از دست من عصباني هستي؟

1102
01:17:31,195 --> 01:17:34,392
نه,نه,"ند",ببخشيد
..من فقط يه ذره بابت اين جلسه اوليا_مربيان

1103
01:17:34,598 --> 01:17:36,623
استرس دارم..

1104
01:17:36,835 --> 01:17:41,569
هي,مشکلي پيش نمياد

1105
01:17:44,744 --> 01:17:50,114
ند, ممکنه امشب با من بياي به مراسم؟

1106
01:17:50,750 --> 01:17:55,017
اين مثل يه قرار يا چيزي نيست
..فقط اين والدين منو عصبي ميکنن

1107
01:17:55,222 --> 01:17:58,885
و يه چيزي تو وجود تو هست
که منو يه ذره آروم ميکنه

1108
01:17:59,093 --> 01:18:01,823
...ميدوني,بنظر عالي مياد ولي

1109
01:18:03,163 --> 01:18:07,624
ولي چي؟-
من امشب قصد نداشتم که جايي برم-

1110
01:18:07,902 --> 01:18:12,169
تو مجبوري بياي,تو يه معلمي
تو بايد گزارش کار بدي

1111
01:18:12,374 --> 01:18:16,002
اوه,آره,آره,نه,گرفتم
من آمادم براش

1112
01:18:16,412 --> 01:18:18,073
پس با هم ميريم؟

1113
01:18:18,280 --> 01:18:23,012
باشه پس چطوره ساعت 6:40 بياي دنبالم

1114
01:18:23,218 --> 01:18:25,778
باشه,حله-
باشه-

1115
01:18:32,228 --> 01:18:37,394
چي شده تيپ زدي؟-
من يه قرار دارم-

1116
01:18:37,935 --> 01:18:39,424
...عجيبه

1117
01:18:39,636 --> 01:18:43,095
من يه چک 12000 دلاري از طرف مدرسه..
هريس گرين" برام اومده"

1118
01:18:43,708 --> 01:18:45,266
من اصلا اونجا کار نکردم

1119
01:18:48,179 --> 01:18:51,637
داري چيکار ميکني؟-
زنگ ميزنم به مدرسه-

1120
01:18:53,049 --> 01:18:55,450
سلام,ند اشنيبلي ام

1121
01:18:59,457 --> 01:19:01,050
دوي"؟"

1122
01:19:01,260 --> 01:19:02,625
چه خبر شده؟

1123
01:19:02,828 --> 01:19:05,661
!بهش 15 دفعه گفتم پولم رو نقد بده

1124
01:19:07,467 --> 01:19:08,866
دوي"؟"

1125
01:19:09,669 --> 01:19:11,637
من يه کار بدي کردم, ند

1126
01:19:12,172 --> 01:19:14,003
!نه-
آره-

1127
01:19:14,207 --> 01:19:17,609
اونا يه معلم جانشين ميخواستن
منم خودمو جاي تو جا زدم تا يه ذره پول دربيارم

1128
01:19:17,811 --> 01:19:21,008
...اما وقتي رفتم اونجا,اون بچه ها
اونا عالين

1129
01:19:21,214 --> 01:19:25,173
اونجا يه بچه اي بود که همش ميگفت
:من باحال نيستم ولي الان مثل

1130
01:19:27,054 --> 01:19:29,522
:يه دختريم هست که اينجوري ميخونه

1131
01:19:29,890 --> 01:19:34,520
اما فکر ميکرد که خيلي چافه,
...بعد اونا مردن...بعد مدير مست کرد

1132
01:19:34,729 --> 01:19:38,529
حالا ما قراره تو مسابقات راک اجرا کنيم
و اين خيلي عاليه

1133
01:19:38,733 --> 01:19:40,893
فقط يه روز
بعدش حقيقتو ميگم

1134
01:19:41,101 --> 01:19:45,163
به همه ميگم که اشتباه از من بوده
برات مشکلي پيش نمياد,فقط يه روز

1135
01:19:45,373 --> 01:19:47,637
ند,اومدم خونه-
! هيچي بهش نگو-

1136
01:19:47,843 --> 01:19:50,369
اون گند ميزنه به همه چيز,باشه؟

1137
01:19:54,251 --> 01:19:57,015
هي؛چه خبر شده؟

1138
01:19:57,853 --> 01:20:01,346
هيچي ,من يه قرار دارم
اين اتفاقيه که افتاده

1139
01:20:04,094 --> 01:20:05,960
ميبينمت

1140
01:20:12,203 --> 01:20:13,932
چه خبرشده,ند؟

1141
01:20:15,640 --> 01:20:18,303
هيچي-
...هيچي؟خب-

1142
01:20:33,459 --> 01:20:37,259
باشه,فکر نکنم بتونم برم اونجا

1143
01:20:38,431 --> 01:20:40,991
چي شده؟-
.."راز"-

1144
01:20:42,503 --> 01:20:44,060
من معلم نيستم...

1145
01:20:45,139 --> 01:20:48,700
اوه,"ند",يه ذخيرم معلم حساب ميشه

1146
01:20:48,910 --> 01:20:52,505
نه,نه,من معلم نيستم
من يه متقلبم

1147
01:20:52,714 --> 01:20:55,205
نه,نيستي

1148
01:20:55,418 --> 01:21:00,218
تو يه معلم ويژه و با استعدادي
و اون والدينم عاشقت ميشن

1149
01:21:00,422 --> 01:21:05,121
فقط برو اون تو و به والدين
بگو چي به بچه هاشون درس دادي

1150
01:21:05,427 --> 01:21:08,864
ميدوني..رياضي,انگليسي

1151
01:21:10,399 --> 01:21:14,700
علوم...ديگه چي؟جغرافي؟تاريخ؟

1152
01:21:14,905 --> 01:21:18,500
لاتين,اسپانيايي,فرانسوي

1153
01:21:18,709 --> 01:21:22,907
لاتين...رياضي
اينو قبلنم گفتم؟

1154
01:21:23,113 --> 01:21:28,949
بهرحال,همه چيزايي که ميخواستين به
..بچه هاتون ياد داده شده

1155
01:21:29,153 --> 01:21:30,951
...پس

1156
01:21:32,691 --> 01:21:36,456
خيلي از آشناييتون خوشبختم و...
مراقب خودتون باشين

1157
01:21:36,660 --> 01:21:38,026
ببخشيد

1158
01:21:38,229 --> 01:21:41,165
از وقتي تو شروع بکار کردي , تنها
چيزي که پسرم دربارش حرف ميزنه موزيکه

1159
01:21:41,367 --> 01:21:45,463
ميگه ميخواد موسيقيدان بشه
اين کار تو بوده؟

1160
01:21:45,671 --> 01:21:48,868
چرا دختر من شيفته ي "ديويد گفن" شده؟
(ديويد گفن تهيه کننده موسيقي)

1161
01:21:49,075 --> 01:21:50,872
و, اين ديگه چجور مشقيه؟

1162
01:21:51,177 --> 01:21:55,671
باشه,ببينين,من خيلي دوست دارم درباره
کارايي که اونجا ميکرديم باهاتون حرف بزن

1163
01:21:55,881 --> 01:21:59,716
اما اين يه رازه محرمانه استاد_شاگرديه

1164
01:21:59,920 --> 01:22:02,913
و من نمي خوام خودمو درگيره مسائل قانونيه
آموزشي بکنم

1165
01:22:03,124 --> 01:22:07,151
چون ممکنه از اتحاديه معلما اخراج بشم..

1166
01:22:07,428 --> 01:22:08,655
..پس

1167
01:22:08,862 --> 01:22:11,297
انتظار داري اين مزخرفاتو باور کنيم؟

1168
01:22:12,567 --> 01:22:16,231
آقاي "اس" ,فکر نميکني ديگه وقتشه
که درباره پروژمون بهشون بگيم؟

1169
01:22:16,438 --> 01:22:18,667
کدوم پروژه؟-
پروژه کلاسيمون-

1170
01:22:18,873 --> 01:22:21,035
تمام مدارس اين ايالت با هم رقابت ميکنن

1171
01:22:21,242 --> 01:22:23,768
رقابت ميکنن؟-
..البته قرار نيست تا فصل ديگه شروع بشه

1172
01:22:23,979 --> 01:22:26,209
ولي آقاي "اس" از ما خواستن
که زودتر شروع کنيم

1173
01:22:26,415 --> 01:22:29,647
خب,حالا چجور پروژه ايه,سامر؟-
!يه پروژه حيثيتي-

1174
01:22:29,853 --> 01:22:32,083
بعنوان يه موفقيت بزرگ تو
پرونده تحصيليمون حساب ميشه

1175
01:22:34,357 --> 01:22:36,690
"شايد بخواي اينارم بهشون بگي,آقاي "اشنيبل

1176
01:22:36,894 --> 01:22:41,921
ببينيد,من تو اين چند هفته بچه هاتونو
شناختم,اونا معرکن

1177
01:22:42,133 --> 01:22:46,364
زک" يه گيتاريست فوق العادست"
اون "هندريکس" بعديه و فقط 10 سالشه
(جيمي هندريکس گيتاريست آمريکايي)

1178
01:22:46,570 --> 01:22:48,697
و گوردون
اون يه نابغست

1179
01:22:48,906 --> 01:22:53,435
اون همه کاراي نور پردازي اجرامون رو
...سه روزه با کامپيوتر انجام داد

1180
01:22:54,345 --> 01:22:56,644
..و مارتا,اون

1181
01:22:56,848 --> 01:22:59,613
بخونهCرو بالاتر از A ميتونه کورده

1182
01:22:59,819 --> 01:23:03,255
چونکه اون قويه
..کمتر خواننده اي ميتونه اين کارو بکته و

1183
01:23:06,025 --> 01:23:10,257
سامر ميتونه اولين رئيس جمهور زن
ايالات متحده بشه

1184
01:23:10,463 --> 01:23:13,091
ميتونه همين امسالم خودشو کانديد کنه
من که بهش راي ميدم

1185
01:23:13,299 --> 01:23:18,100
ببينيد,اونا واقعا بچه هاي باحالين
اگه اونا بچه هاي من بودن,من خيلي بهشون افتخار ميکردم

1186
01:23:18,304 --> 01:23:22,298
و الان هم افتخار ميکنم
..که باهاشون آشنا شدم و

1187
01:23:22,743 --> 01:23:25,473
قربان, ميشه يه لحظه
توي راهرو ببينمتون؟

1188
01:23:26,080 --> 01:23:28,310
بزارين فقط چندتا چيز ديگم بگم

1189
01:23:28,516 --> 01:23:30,848
چه خبره؟-
چه اتفاقي افتاده؟-

1190
01:23:31,052 --> 01:23:33,987
ظاهرا,اين آقا
ند اشنيبلي" نيست"

1191
01:23:34,389 --> 01:23:36,481
-چي؟
چي؟-

1192
01:23:36,691 --> 01:23:39,785
اين مرد "ند اشنيبلي" ه-
اون حتي يه معلمم نيست-

1193
01:23:39,994 --> 01:23:43,954
تو پليس خبر کردي؟-
اون کرد,از زير زبونم کشيد,ببخشيد-

1194
01:23:44,166 --> 01:23:47,658
داري از اون معذرت خواهي ميکني؟-
!ببخشيد-

1195
01:23:49,238 --> 01:23:50,865
ند

1196
01:23:52,409 --> 01:23:54,809
ند,اين حقيقت داره؟

1197
01:23:55,779 --> 01:23:57,041
تو کي هستي؟

1198
01:23:58,983 --> 01:24:01,315
اسم من "دوني فين" ه

1199
01:24:01,519 --> 01:24:06,888
و,نه..من يه معلم رسمي نيستم
اما بچه هاتون روي من تاثير گذاشتن

1200
01:24:07,090 --> 01:24:09,753
و من کاملا مطمئنم منم روي اونا تاثير گذاشتم

1201
01:24:16,768 --> 01:24:18,497
چي؟-
!اوه, خداي من

1202
01:24:34,120 --> 01:24:37,612
من حرفي با تو ندارم-
منم همينطور-

1203
01:24:38,992 --> 01:24:41,587
باشه..من ميرم بخوابم

1204
01:24:41,829 --> 01:24:43,990
..نابود کردن زندگي خودت يه مسئله جداست

1205
01:24:44,198 --> 01:24:46,690
اما قاطي کردن "ند" تو اين ماجراها
خيلي خودخواهانه بود

1206
01:24:46,902 --> 01:24:49,336
خودت گفني مثل "ند" باش
و يه کار پيدا کن

1207
01:24:49,538 --> 01:24:52,974
من گفتم مثل ند باش
!نه اينکه خود ند باش

1208
01:24:53,174 --> 01:24:57,007
حتي معذرت خواهي هم نميکني؟-
!تو بايد براي خبر کردن پليسا معذرت خواهي کني-

1209
01:24:57,211 --> 01:25:00,306
قتل که نکردم
فقط ميخواستم يه اجراي خوب کنم

1210
01:25:00,515 --> 01:25:03,952
!فقط انقدر بهش نزديک بودم-
!خفه شين,خفه شين ,خفه شين-

1211
01:25:04,153 --> 01:25:07,816
ميشه دوتاييتون يه لحظه آروم بگيرين؟

1212
01:25:14,598 --> 01:25:17,864
ببين,ببخشيد رفيق
من بيچاره بودم

1213
01:25:18,468 --> 01:25:20,902
تو متوجه نيستي,براي تو آسون
بود که بيخيال موزيک بشي

1214
01:25:21,104 --> 01:25:24,630
اما براي من آسون نيست-
براي منم آسون نبود-

1215
01:25:24,874 --> 01:25:26,240
دلم براي موزيک تنگ شده..

1216
01:25:26,443 --> 01:25:28,536
پس,چرا کنار کشيدي؟

1217
01:25:28,745 --> 01:25:31,578
چون نميخواستم بيشتر
از اين خودمو گول بزنيم

1218
01:25:31,782 --> 01:25:34,752
تو ميتوني اينو بندازي گردن بدشانسي
..آما آخرش

1219
01:25:34,953 --> 01:25:37,320
شايد ما اونقدرام خوب نيستيم

1220
01:25:37,989 --> 01:25:40,356
بعضي وقتا بايد بدوني که کي
وقت کنار کشيدنه

1221
01:25:40,793 --> 01:25:43,558
آره,شايد من افتضاحم-.
من اينو نگفتم-

1222
01:25:43,763 --> 01:25:47,596
خب,موزيک زندگي منه
تو ميگي چيکار کنم؟

1223
01:25:48,500 --> 01:25:51,697
...نميدونم ولي

1224
01:25:51,905 --> 01:25:54,271
شايد وقتش رسيده که توام ازش بگذري...

1225
01:25:55,508 --> 01:25:57,032
ببخشيد

1226
01:26:05,686 --> 01:26:10,783
پس اسمش آقاي اشنيبلي نبود؟-
نه,"دوي" چي چي بود-

1227
01:26:11,793 --> 01:26:13,259
پس پروژمون چي ميشه؟

1228
01:26:13,461 --> 01:26:15,862
!بيدارشو مارکو
پروژه اي در کار نبود

1229
01:26:16,064 --> 01:26:19,124
ازمون ميخواست يه نمايش اجرا کنيم
تا بتونه ازش پول در بياره

1230
01:26:19,334 --> 01:26:21,529
باورم نميشه ما حتي نمره ام نگرفتيم؟

1231
01:26:21,737 --> 01:26:24,605
چرا انقدر ناراحتين؟
ما سه هقته استراحت داشتيم

1232
01:26:24,974 --> 01:26:28,000
آره,وقت تلف کردن بود
اما بازم از مدرسه بهتر بود

1233
01:26:28,211 --> 01:26:32,341
هيچم وقت تلف کردن نبود-
درسته که باورش سخته,اما بود-

1234
01:26:32,548 --> 01:26:34,209
تو يه احمقي-
خفه شو-

1235
01:26:34,417 --> 01:26:36,510
نه,تو خفه شو-
ميخواي دعوا راه بندازي؟-

1236
01:26:36,719 --> 01:26:39,654
دست بهش برني اون چوبارو
!ميکنم تو حلقت

1237
01:26:39,856 --> 01:26:44,556
آقاي "اس" آدم باحالي بود.ما اينهمه تلاش
نکرديم که فقط يه نمايش اجرا کنيم

1238
01:26:44,995 --> 01:26:47,020
خب,حالا چکار کنيم؟

1239
01:26:47,231 --> 01:26:49,597
من که ميگم بريم بيرون و
!اين نمايش لعنتي رو اجرا کنيم

1240
01:26:49,800 --> 01:26:52,998
چطور تونستي اجازه بدي بچه هامون
پيش همچين آدم متقلبي باشن؟

1241
01:26:53,204 --> 01:26:57,369
يعني ميزاري هر کسي از تو
خيابون بياد به بچه هامون درس بده؟

1242
01:26:57,576 --> 01:27:01,876
...بزارين بهتون اطمينان بدم که هيچ چيزي براي ما

1243
01:27:02,081 --> 01:27:06,210
مهمتر از اين نيست که فرزندانتون..
در يک محيط امن تحصيل کنن

1244
01:27:18,899 --> 01:27:21,528
خوبه,هممون آماده ايم که بريم-
آقاي اشنيبلي کجاست؟-

1245
01:27:21,736 --> 01:27:25,228
بهت نگفته بود؟خونه است
قراره که بريم دنبالش

1246
01:27:25,440 --> 01:27:26,998
!بزن بريم,عجله کن

1247
01:27:33,147 --> 01:27:37,709
ببخشيد
يه لحظه,لطفا

1248
01:27:37,919 --> 01:27:40,854
ببخشيد-
يه لحظه صبر کنيد,کجا داري ميري؟-

1249
01:27:41,056 --> 01:27:45,789
!فقط يه لحظه

1250
01:28:00,978 --> 01:28:05,938
بچه ها کجا رفتن؟
کمک!...بچه ها

1251
01:28:08,451 --> 01:28:10,044
بيدار شو

1252
01:28:18,130 --> 01:28:22,066
چطوري اومدين تو؟-
در باز بود-

1253
01:28:23,002 --> 01:28:24,593
چرا مدرسه نيستين؟

1254
01:28:24,803 --> 01:28:27,329
ما کاري که گفتي رو کرديم
مرد" رو نابود کرديم"

1255
01:28:27,540 --> 01:28:30,907
چيزي که بهتون گفتم رو فراموش کنيد
!ببين..من يه بازندم,باشه

1256
01:28:31,144 --> 01:28:34,944
اگه به نصيحتاي من گوش کني
آخرش مثل خودم ميشي,يه بازنده

1257
01:28:35,516 --> 01:28:38,952
بيخيال مرد,انقدر غر نزن
ما يه کار مهم داريم

1258
01:28:39,153 --> 01:28:42,316
ما تو يه ماموريتيم,يه اجراي
!خوب ميتونه دنيا رو تکون بده

1259
01:28:45,192 --> 01:28:47,127
از پنجره بيرونو نگاه کن

1260
01:28:54,234 --> 01:28:57,636
!آقاي "اس",بيا ديگه-
!بيا-

1261
01:28:57,839 --> 01:29:02,140
!ايول,اين ديگه آخره پانکه

1262
01:29:05,247 --> 01:29:09,480
..يه ميز ناهارخوري 14 نفره

1263
01:29:15,358 --> 01:29:19,488
چه خبر شده؟-
!ميخوايم بريم بترکونيم-

1264
01:29:31,542 --> 01:29:33,271
!آره-

1265
01:29:33,477 --> 01:29:36,470
!سلام,آقاي اشنيبلي-
چطوري؟-

1266
01:29:38,517 --> 01:29:43,716
:بچه ها,تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
!بريم بترکونيم

1267
01:29:45,924 --> 01:29:51,191
...يه چيز ديگه, فقط ميخواستم بگم متاسفم

1268
01:29:51,396 --> 01:29:53,660
که از شماها سوء استفاده کردم...

1269
01:29:55,768 --> 01:29:57,702
ببخشيد که دروغ گفتم

1270
01:29:57,971 --> 01:30:00,600
و اصلا خوب نيست که به گروهت دروغ بگي-
!بيخيال-

1271
01:30:00,808 --> 01:30:03,902
داره ديرمون ميشه,الان وقت
معذرت خواهي نيست,بزن بريم

1272
01:30:04,111 --> 01:30:05,670
باشه,بزن بريم

1273
01:30:06,814 --> 01:30:09,476
کجا ميري؟-
ميرم به نمايش-

1274
01:30:09,683 --> 01:30:11,914
ميخواي بياي؟-
!آره,ميخوام بيام-

1275
01:30:12,120 --> 01:30:15,089
!شوخيت گرفته-
" نميخوام از دستش بدم,"پتي-

1276
01:30:15,290 --> 01:30:18,384
باورنکردنيه! بعد از اينهمه کاري که
باهات کرده؟

1277
01:30:18,593 --> 01:30:22,154
اين خيلي مسخرست ند
کي ميخواي دست از بي عرضه بازي برداري؟

1278
01:30:22,364 --> 01:30:25,891
!کي ميخواي بالاخره به خودت بياي

1279
01:30:30,940 --> 01:30:32,669
ببخشيد

1280
01:30:33,911 --> 01:30:36,208
ببخشيد

1281
01:30:36,412 --> 01:30:41,146
همين الان مطلع شدم که همه
!بچه هاتون گم شدن

1282
01:30:41,752 --> 01:30:44,278
...پس-
چي؟-

1283
01:31:04,876 --> 01:31:06,401
سلام-
سلام,ميتونم کمکتون کنم؟-

1284
01:31:06,612 --> 01:31:08,944
ما شرکت کننده ايم
ما "مدرسه راک" يم

1285
01:31:09,148 --> 01:31:11,742
تو و اين بچه ها؟-
آره,ما گروه و عواملش هستيم-

1286
01:31:11,951 --> 01:31:14,045
زودتر بياين تو-
بجنبين-

1287
01:31:14,254 --> 01:31:16,722
ما اومديم-
دير کردين,بعدش نوبت شماست-

1288
01:31:16,924 --> 01:31:20,416
باشه, الان حاضر ميشيم,بياين-
!زک",اينجارو نگاه کن-"

1289
01:31:20,628 --> 01:31:26,157
!واو,معرکست

1290
01:31:34,809 --> 01:31:39,372
مجبور نيستين به اين مزخرفات گوش بدين
جلسه ي گروهه.همتون دور هم جمع شيد

1291
01:31:39,581 --> 01:31:42,345
فرانکي,حراست چطوره؟-
اوضاع خوبه-

1292
01:31:42,551 --> 01:31:44,576
گوردون,نورها چطور؟-

1293
01:31:44,786 --> 01:31:47,348
جعبه ي چراغا بالاست
الان ميرم نصبشون ميکنم

1294
01:31:47,557 --> 01:31:49,149
بيلي,اوضاعه گريم چطوره؟

1295
01:31:49,359 --> 01:31:52,090
شوخيت گرفته؟-
گوش کنين,بچه ها-

1296
01:31:52,296 --> 01:31:55,628
ما فقط يه آهنگ فرصت داريم
تا به اينا بفهمونيم که کي هستيم

1297
01:31:55,832 --> 01:31:58,801
پس بنظرم بهتره آهنگ "زک" رو اجرا کنيم-
اما چرا؟-

1298
01:31:59,002 --> 01:32:01,163
منظورم اينه,واقعا؟-
آره-

1299
01:32:01,471 --> 01:32:03,871
موضوع اينه که
من اونقدرام خوب نيستم

1300
01:32:04,073 --> 01:32:08,033
خوب نيستم و اعتراف ميکنم, اما تو فقط 10 سالته..
و از من خيلي بهتري

1301
01:32:08,245 --> 01:32:10,770
آهنگه تو معرکست
پس بياين اجراش کنيم

1302
01:32:10,981 --> 01:32:13,746
اما ميدوني چيه؟
اين فقط نظر من بود

1303
01:32:13,952 --> 01:32:17,080
اين فقط گروه من نيست,گروه ما ست
هممون بايد تصميم گيري کنيم

1304
01:32:17,288 --> 01:32:21,224
ما اين آهنگ رو زياد تمرين نکرديم
منظورم اينه,ممکنه نبريم

1305
01:32:21,426 --> 01:32:25,557
هي,ما براي بردن اينجا نيومديم
ما اومديم يه نمايش خوب اجرا کنيم

1306
01:32:25,765 --> 01:32:28,893
..و با آهنگه زک
شماها واقعا محشرين

1307
01:32:29,702 --> 01:32:32,671
نظر منو که ميدونين
کي ديگه با منه؟

1308
01:32:33,072 --> 01:32:35,063
خيله خب,بياين دعا کنيم

1309
01:32:35,275 --> 01:32:40,178
خداي راک ,بابت اين
فرصت براي حال گيري متشکريم

1310
01:32:40,380 --> 01:32:43,543
ما بندگان حقير تو هستيم
..لطفا اين قدرت رو به ما بده

1311
01:32:43,750 --> 01:32:46,378
تا با موزيک راک خفنمون
مخها رو بترکونيم

1312
01:32:46,586 --> 01:32:49,953
با نام تو,دعا ميکنيم,آمين-
آمين-

1313
01:32:50,157 --> 01:32:52,753
حالا بياين بريم و
!مخارو بترکونيم

1314
01:32:52,960 --> 01:32:55,122
!آره-
برين حاضر شين-

1315
01:32:55,330 --> 01:32:58,527
تو بايد بخونيش-
مطمئني؟اين آهنگه توئه-

1316
01:32:58,867 --> 01:33:02,098
آره,مشکلي نيست,من خواننده نيستم-
باشه,من ميخونم-

1317
01:33:02,538 --> 01:33:04,403
چيه؟-
چراغارو چيکار کنم؟-

1318
01:33:04,606 --> 01:33:06,631
من همه نورپردازي رو براي اون يکي آهنگ کرده بودم

1319
01:33:06,842 --> 01:33:10,279
فقط کافيه حسش کني
با غريزت انجامش بده

1320
01:33:10,480 --> 01:33:13,642
تو آهنگو خوب ميشناسي
ميدونم از پسش بر مياي

1321
01:33:14,049 --> 01:33:16,483
باشه-
!برو,مثل باد بدو-

1322
01:33:16,685 --> 01:33:19,018
هي-
اين چيه؟-

1323
01:33:19,222 --> 01:33:23,387
تو ميخواستي گروه يونيفرم مدرسه بپوشه
!پس زودتر بپوشش

1324
01:33:26,296 --> 01:33:31,895
با قلب شکسته و چشمي گريان اينجام

1325
01:33:33,538 --> 01:33:35,869
من دل شکستم

1326
01:33:36,073 --> 01:33:38,337
پس منو التيام بده

1327
01:33:38,543 --> 01:33:40,875
من دل شکستم

1328
01:33:41,009 --> 01:33:46,574
من عاشقم,خيال ميکردم ميتونم تو رو نگه دارم

1329
01:33:46,785 --> 01:33:51,780
با قلبي شکسته و چشم گريان اينجام

1330
01:33:54,294 --> 01:33:55,783
آروم آقا-
...پسر من-

1331
01:33:55,996 --> 01:33:58,931
بليطتون کجاست؟-
پسرم اون توئه,اون فقط 10 سالشه-

1332
01:33:59,133 --> 01:34:01,829
برام مهم نيست چند سالشه
!بدون بليط نميتوني بري تو

1333
01:34:02,035 --> 01:34:05,198
ما براي نمايش نيومديم-
!ببخشيد آقا,يه مشکلي پيش اومده

1334
01:34:05,405 --> 01:34:08,271
من "روزالي مولينز" م
"مدير مدرسه "هوريس گريين

1335
01:34:08,474 --> 01:34:10,466
ما يه اردويي داشتيم که خوب پيش نرفت

1336
01:34:10,677 --> 01:34:13,772
يه ديوونه بچه هامونو دزديده
بچه هامون اون داخلن

1337
01:34:13,982 --> 01:34:16,917
شماها قلبمو به درد آوردين
ميز بليطها اونجاست

1338
01:34:17,118 --> 01:34:20,350
شايد بهتر باشه يرم يه بليط بگيريم-
بريم بليط بگيريم-

1339
01:34:20,723 --> 01:34:22,657
ببخشيد-
!بچه هامون اون بالان-

1340
01:34:28,063 --> 01:34:29,622
!انقدر هل نده-
ببخشيد-

1341
01:34:29,832 --> 01:34:32,596
ببخشيد
!هي,بس کن-

1342
01:34:35,939 --> 01:34:38,931
سلام,چه خبرا؟

1343
01:34:41,343 --> 01:34:42,868
ما گروه "مدرسه راک" هستيم

1344
01:34:43,079 --> 01:34:47,413
و اين آهنگ توسط
زک مونيهام" نوشته شده"

1345
01:35:24,290 --> 01:35:27,225
<i>عزيزم,ما هممون نمره بيست ميگرفتيم</i>

1346
01:35:28,395 --> 01:35:31,796
<i>اما توي يه گيجي و گنگي بوديم</i>

1347
01:35:32,000 --> 01:35:35,800
<i>زياد براي بخاطر آوردن دروغهات فکر نکن</i>

1348
01:35:36,004 --> 01:35:38,336
<i>احساس ميکنم هيپنوتيزم شدم</i>

1349
01:35:38,541 --> 01:35:42,341
<i>و بعد اون مرد جادويي اومد به شهر</i>

1350
01:35:42,812 --> 01:35:45,280
<i>و باعث شد سرگيجه بگيرم</i>

1351
01:35:45,481 --> 01:35:49,075
<i>اون گفت کل سال تحصيلي رو استراحت کنين
دو بعلاوه دو ميشه پنج</i>

1352
01:35:49,884 --> 01:35:52,115
<i>اما حالا,عزيزم,من زندم</i>

1353
01:35:52,821 --> 01:35:55,917
<i>او,آره
من زندم</i>

1354
01:35:56,125 --> 01:35:59,891
<i>و اگه ميخواي عزيز دردونه ي معلمت بشي</i>

1355
01:36:00,096 --> 01:36:03,260
<i>خب,عزيزم بهتره فراموشش کني</i>

1356
01:36:03,834 --> 01:36:07,362
<i>راک دليلي نداره
راک نظم و قافيه اي نداره</i>

1357
01:36:07,572 --> 01:36:11,030
<i>بهتره من رو سر وقت ببري مدرسه</i>

1358
01:36:11,243 --> 01:36:12,470
<i>اوه,آره</i>

1359
01:36:12,677 --> 01:36:14,407
<i>آره</i>

1360
01:36:27,826 --> 01:36:32,320
<i>اوه,ميدوني که من تو دور افتخار بودم</i>

1361
01:36:32,531 --> 01:36:35,524
<i>نمره هاي خوب ميگرفتم
روحي نداشتم</i>

1362
01:36:36,102 --> 01:36:39,561
<i>قبل از اينکه حرفي بزنم دستمو بالا ميبردم</i>

1363
01:36:39,774 --> 01:36:42,241
<i>چندين بار زبونمو گاز گرفتم</i>

1364
01:36:42,442 --> 01:36:45,934
<i>و بعدش اون مرد جادوويي تو رو با خودش برد</i>

1365
01:36:46,147 --> 01:36:47,478
<i>کاري که مرد جادويي ميگه بکن</i>

1366
01:36:47,682 --> 01:36:49,912
<i>نه چيزي که ميگه
چي ميگه؟</i>

1367
01:36:50,117 --> 01:36:53,314
<i>حالا,ميشه همه کلاس
حواسشون با من باشه</i>

1368
01:36:54,488 --> 01:36:57,458
<i>:درس امروزمون</i>

1369
01:36:59,060 --> 01:37:00,289
<i>!دهن سرويس کردن</i>

1370
01:37:00,495 --> 01:37:03,590
<i>و اگه ميخواي عزيز دردونه ي معلم باشي</i>

1371
01:37:03,800 --> 01:37:07,166
<i>خب,عزيزم بهتره فراموشش کني</i>

1372
01:37:07,502 --> 01:37:10,631
<i>راک دليلي نداره
راک نظم و قافيه اي نداره</i>

1373
01:37:11,307 --> 01:37:13,901
<i>بهتره منو زودتر برسوني مدرسه</i>

1374
01:37:14,110 --> 01:37:17,603
<i>و اگه ميخواي عزيزدردونه ي معلم بشي</i>

1375
01:37:17,815 --> 01:37:21,273
<i>خب,عزيزم,بهتره فراموشش کني</i>

1376
01:37:21,485 --> 01:37:25,011
<i>راک دليلي نداره
راک نظم و قافيه اي نداره</i>

1377
01:37:25,221 --> 01:37:29,124
<i>بهتره منو زودتر برسوني مدرسه</i>

1378
01:37:29,694 --> 01:37:30,922
<i>اوه,آره</i>

1379
01:37:38,636 --> 01:37:40,764
<i>اوه,آره</i>

1380
01:37:54,855 --> 01:37:57,119
<i>اينم امتحان آخرم</i>

1381
01:37:58,392 --> 01:38:00,383
<i>شما همتون منو ميشناسين</i>

1382
01:38:00,826 --> 01:38:03,727
<i>من شايد بچه عاليي نباشم</i>

1383
01:38:04,196 --> 01:38:06,688
<i>!اما وقتي آهنگم تموم شه همتون به وجد مياين</i>

1384
01:38:20,282 --> 01:38:22,649
!پسرت خيلي با مهارته

1385
01:38:22,852 --> 01:38:24,752
!ممنون,پسر تو هم همينطور

1386
01:38:46,111 --> 01:38:47,839
!برم گردونين

1387
01:38:56,253 --> 01:38:57,482
!آره

1388
01:39:19,278 --> 01:39:22,214
ببخشيد,براي رفتن داخل يا بايد عضو گروه
باشي يا بليط داشته باشي

1389
01:39:22,415 --> 01:39:24,748
!من مدير مدرسه ي گروهم

1390
01:39:24,952 --> 01:39:26,579
اوه,برو داخل-
باشه؟-

1391
01:39:26,787 --> 01:39:29,882
باشه؟باشه؟باشه؟

1392
01:39:30,225 --> 01:39:34,423
!باورنکردني بود
!باورنکردني بود

1393
01:39:34,629 --> 01:39:38,963
واي خداي من
...و اون تک نوازيه گيتار

1394
01:39:39,167 --> 01:39:41,762
واقعا خودت بودي؟
تو عصباني نيستي؟

1395
01:39:41,970 --> 01:39:44,404
!عصباني؟من خشمگينم

1396
01:39:44,606 --> 01:39:47,872
من وحشت زدم,اما کارتون حرف نداشت

1397
01:39:48,077 --> 01:39:51,479
شماها عالي بوديد
باورم نميشه

1398
01:39:51,681 --> 01:39:55,172
!رفيق,انجامش دادي
!اون نورها عالي کار کردن

1399
01:39:57,187 --> 01:39:59,018
!اونا باورنکردنين-
!معرکن-

1400
01:39:59,222 --> 01:40:01,088
مدير گروه کيه؟-
منم-

1401
01:40:01,292 --> 01:40:04,193
سامر هاتاوي",از ملاقاتتون خوشبختم"

1402
01:40:04,462 --> 01:40:05,986
خوشبختم

1403
01:40:06,197 --> 01:40:07,926
هي,وايسين,بياين اينجا

1404
01:40:08,131 --> 01:40:10,361
شما بچه ها محشرين!چند سالته؟-
10-

1405
01:40:10,567 --> 01:40:13,092
!10؟امکان نداره
چند وقته داري گيتار ميزني؟

1406
01:40:13,304 --> 01:40:16,398
سه سال,قبلا کلاسيک ميزدم
ولي الان راک ميزنم

1407
01:40:16,607 --> 01:40:18,541
هي,توام عضو گروهي؟

1408
01:40:19,644 --> 01:40:22,170
نه,نه

1409
01:40:22,414 --> 01:40:27,614
!نه,من مدير مدرسم

1410
01:40:27,986 --> 01:40:31,218
آره؟واو,خيلي باحاله

1411
01:40:31,424 --> 01:40:33,825
باحاله-
!آره,آره,باحاله-

1412
01:40:34,028 --> 01:40:36,257
!اين خيلي...خيلي باحاله

1413
01:40:36,462 --> 01:40:39,124
آره باحاله-
آره,خيلي باحاله-

1414
01:40:39,332 --> 01:40:40,923
خوشم اومد-
جدي؟آره-

1415
01:40:41,133 --> 01:40:43,125
تو جذابي,تو خيلي جذابي-
چي؟-

1416
01:40:43,336 --> 01:40:44,701
ببخشيد-
چي؟-

1417
01:40:44,904 --> 01:40:46,304
گرمته؟

1418
01:40:50,244 --> 01:40:53,214
باشه بچه ها,الان لحظه
برملا شدن حقيقته

1419
01:40:53,815 --> 01:40:57,342
..برنده امسال مسابقات راک

1420
01:40:59,155 --> 01:41:01,988
No Vacancy گروهه....

1421
01:41:09,665 --> 01:41:14,067
اين يه تبانيه,اونا اصلا به
...موزيکمون گوش ندادن,نه

1422
01:41:14,269 --> 01:41:15,669
چي؟

1423
01:41:17,473 --> 01:41:18,839
اوه,نه

1424
01:41:19,042 --> 01:41:21,067
...از طرف گروه مسابقات راک

1425
01:41:21,278 --> 01:41:26,307
خرسندم که اين چک 20000 دلاري
تقديم کنم "No Vacancy" رو به گروه

1426
01:41:26,617 --> 01:41:29,678
!آره
No Vacancy

1427
01:41:29,886 --> 01:41:32,048
"نه,"مدرسه راک-
!"مدرسه راک-"

1428
01:41:32,256 --> 01:41:33,847
!مدرسه راک

1429
01:41:34,459 --> 01:41:35,687
!مدرسه راک

1430
01:41:36,195 --> 01:41:37,491
چي شده؟

1431
01:41:37,695 --> 01:41:40,529
چي شده سامر؟
نميشنوي؟,ما باختيم

1432
01:41:40,733 --> 01:41:43,497
بيخيال رفيق
موزيک راک درباره نمره بيست گرفتن نيست

1433
01:41:43,702 --> 01:41:47,661
هم هيچ جايزه اي نبرد"Sex Pistols"
نزار که "مرد" از پا بندازدت-
(گروه پانک راک آمريکاييSex Pistols)

1434
01:41:47,873 --> 01:41:51,036
رفيق,خودتو جمع و جور کن
ما يه نمايش معرکه داشتيم

1435
01:41:52,045 --> 01:41:53,603
داشتيم,مگه نه؟

1436
01:41:53,813 --> 01:41:57,179
باورنکردني بود,نبود؟-
آره-

1437
01:41:57,383 --> 01:42:01,616
مدرسه راک,مدرسه راک,مدرسه راک

1438
01:42:01,921 --> 01:42:04,982
مدرسه راک
مدرسه راک

1439
01:42:05,192 --> 01:42:07,854
مدرسه راک
مدرسه راک

1440
01:42:08,062 --> 01:42:12,159
مدرسه راک,مدرسه راک

1441
01:42:12,367 --> 01:42:14,198
اين صداي چيه؟
"مدرسه راک"

1442
01:42:14,403 --> 01:42:17,099
!مدرسه راک-
!دارن صدامون ميکنن

1443
01:42:17,305 --> 01:42:20,831
!ازمون ميخوان يه آهنگه ديگه اجرا کنيم
!خيلي خوبه,برين بچه ها

1444
01:42:21,042 --> 01:42:23,670
وايسا,فقط گروه
!باشه..همه,برين

1445
01:42:36,292 --> 01:42:39,318
ممنون,باشه,يه آهنگه ديگم ميزنيم

1446
01:43:23,910 --> 01:43:26,310
خدافظ مامان,بعدا ميبينمت

1447
01:43:26,980 --> 01:43:31,212
بهت که گفتم به محض اينکه با گروه
!صحبت کنم,خبرشو بهت ميدم

1448
01:43:31,418 --> 01:43:34,911
اگه خيلي بدبختي
!بهمون يه تخفيف حسابي بده

1449
01:43:44,912 --> 01:45:14,912
TRANSLATOR: TrippleS

1450
01:44:13,831 --> 01:44:17,130
هستش C و اين
باشه؟

1451
01:44:17,334 --> 01:44:19,930
باشه,"پائولا" بزار تورو ببينيم

1452
01:44:20,138 --> 01:44:23,665
حرکت انگشتات درسته

1453
01:44:23,875 --> 01:44:26,209
"دشاون
بزن

1454
01:44:26,413 --> 01:44:29,813
توبي,بزار ببينيم؟.

1455
01:44:50,738 --> 01:44:53,798
حالا خيلي خوب و يواش,آرومش کنيد

1456
01:44:54,977 --> 01:44:57,810
..چيزيکه الان ميخوام بشنوم

1457
01:44:58,346 --> 01:45:03,180
يه تکنوازي خفن از زک مونيهامه

1458
01:45:18,703 --> 01:45:23,402
رفيق صورت من خوبه؟فک کنم ترکونديش

1459
01:45:24,174 --> 01:45:27,143
...حالا,چيزه بعدي که ميخوام بشنوم

1460
01:45:27,345 --> 01:45:32,045
...و هيچ چيز ديگه اي نميخوام بشنوم بجز

1461
01:45:32,817 --> 01:45:39,017
يه تک نوازي درام باحال از فردي..

1462
01:46:01,482 --> 01:46:04,178
!دل و رودم قاطي شد

1463
01:46:04,786 --> 01:46:07,083
فردي,چرا اينکارو باهام کردي؟

1464
01:46:11,326 --> 01:46:16,456
...حالا نوبته

1465
01:46:18,532 --> 01:46:22,435
لاورنسه با تکنوازيه کيبورد...

1466
01:46:43,827 --> 01:46:45,350
اين چيزيه که ميخوام

1467
01:46:45,561 --> 01:46:49,464
از شما دخترا ميخوام بعد من تکرار کنين

1468
01:47:04,016 --> 01:47:06,315
تست اولتون تموم شد

1469
01:47:35,082 --> 01:47:38,143
مارتا مخمو بترکون

1470
01:49:02,110 --> 01:49:03,738
بزنين قدش

1471
01:49:05,110 --> 01:49:13,738
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.