1
00:00:27,088 --> 00:00:34,113
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

4
00:00:53,444 --> 00:00:55,944
فرار از قانون

5
00:01:05,259 --> 00:01:07,275
ميدوني امروز چه روزيه؟

6
00:01:07,576 --> 00:01:10,422
" نُه "جيم
نه ساله که ما باهميم

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,116
نه ساله که همکاريم

8
00:01:12,317 --> 00:01:14,563
من سگهايي رو ميشناسم که حتي به
نه سالگي نمي رسن

9
00:01:15,042 --> 00:01:17,889
شانس بياري بتوني تا هفت سالگي
مثله نژاد "گريت دين" نگهش داري

10
00:01:17,967 --> 00:01:20,813
ولي منو تو رفتيم توي نه سال

11
00:01:21,691 --> 00:01:24,538
!سالگردمون مبارک جيم

12
00:01:28,250 --> 00:01:30,665
من اين سالگردا رو جشن نميگيرم-
"بازش کن "جيم-

13
00:01:30,666 --> 00:01:32,912
مي خوام حالت صورتتو ببينم

14
00:01:32,989 --> 00:01:36,136
مي خواي حالت صورتمو ببيني؟
:بيا اينم حالت صورتم که ميگه

15
00:01:36,815 --> 00:01:37,830
!تو روحت

16
00:01:37,831 --> 00:01:40,247
"حالم از سالگرد گرفتن بهم مي خوره "پول

17
00:01:40,648 --> 00:01:42,195
!حيوون

18
00:01:44,882 --> 00:01:47,728
با اين چيکار کنيم؟-
کاري که هميشه مي کنيم-

19
00:01:48,014 --> 00:01:50,030
،من ازش بازجويي مي کنم
تو هم يادداشت مي کني

20
00:01:50,031 --> 00:01:52,046
پس حالا ديگه تصميمم مي گيري؟

21
00:01:52,047 --> 00:01:54,062
تمام اين سالها مي خواستم من تصميم بگيرم

22
00:01:54,063 --> 00:01:56,910
اين بار من مي خوام نقش آدم
بده رو بازي کنم

23
00:01:56,988 --> 00:01:57,995
شک دارم بتوني-
من شک ندارم-

24
00:01:57,996 --> 00:02:00,012
خيلي هم شک دارم

25
00:02:00,013 --> 00:02:01,019
مي دوني چرا؟

26
00:02:01,021 --> 00:02:03,136
چون تو نقش آدم بدارو بازي نميکني

27
00:02:03,137 --> 00:02:05,984
تو فقط جمله هاي مزخرفي
که از تلويزيون شنيدي

28
00:02:06,062 --> 00:02:08,377
يا تو فيلما خوشت اومده رو مي دزدي

29
00:02:08,378 --> 00:02:11,225
!اين بازي کردن نيست که-
دزدي که نيست، اداي احترامه-

30
00:02:11,303 --> 00:02:13,319
چي چي؟-
اداي احترام-

31
00:02:13,320 --> 00:02:16,167
اين کلمه فرانسويه؛
بايد بذاري من اين کارو بکنم

32
00:02:16,246 --> 00:02:18,261
مي خواي اين يارو رو سين جيم کني؟-
بله-

33
00:02:18,262 --> 00:02:21,109
باشه، ميري داخل و ازش بازجويي ميکني
فقط گند نزنيا

34
00:02:21,186 --> 00:02:24,732
،ببين کي بهش جنس ميده
بعدم بيا بيرون. خب؟

35
00:02:25,018 --> 00:02:27,334
يه جوري ميگي که انگار
!نميشه ازش حرف کشيد

36
00:02:27,735 --> 00:02:30,581
!"انگار اون "گودزيلاست" و من "توکيو

37
00:02:30,660 --> 00:02:34,281
داداش! وايسا فقط نيگاه کن
مي خوام يکم "اداي احترام" بهت ياد بدم

38
00:02:36,818 --> 00:02:38,187
!اداي احترام

39
00:02:41,859 --> 00:02:44,706
"سالگرد مبارک"

40
00:02:51,941 --> 00:02:53,988
عزيزم
"جيمى"

41
00:02:58,092 --> 00:03:00,838
!باورم نميشه

42
00:03:04,041 --> 00:03:06,887
اداي احترام

43
00:03:11,098 --> 00:03:12,105
اين کارا چيه بابا؟

44
00:03:12,107 --> 00:03:14,954
تو ديگه چه خري هستي؟ پليسي؟-
نه,نه ,نه-

45
00:03:15,131 --> 00:03:16,138
اسلحتو بيار پايين بابا

46
00:03:16,140 --> 00:03:18,155
چطورمي خوان جلوي منو بگيرن ؟
نمي دونم

47
00:03:18,156 --> 00:03:20,172
ولي ميزنم همه اين حروم زاده ها
رو نفله ميکنم

48
00:03:20,173 --> 00:03:22,188
تو دردسر افتادي رفيق؟-
چي؟-

49
00:03:22,189 --> 00:03:25,036
تکون نخورعوضي

50
00:03:25,214 --> 00:03:28,060
خدا به دور! حالا داره اداي آلپاچينو
رو تو فيلم "هيت" در مياره

51
00:03:29,246 --> 00:03:30,254
مي توني منم رو از دست
پليسا نجات بدي؟

52
00:03:30,255 --> 00:03:33,101
اين اسلحه رو مي بيني؟
بخاطرش يه پليس رو کشتم

53
00:03:39,328 --> 00:03:42,176
موبايلش برداشتم

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,201
،اگه بخواي سر بسرم بذاري
مي زنم سرتو مي پوکونم

55
00:03:46,388 --> 00:03:49,234
چونکه "کينگ گنک" الان
در برابره من سوسکه

56
00:03:51,428 --> 00:03:53,443
کيه؟-
الان اداي "ترينينگ دي" رو در مياري؟-

57
00:03:53,444 --> 00:03:55,459
شما؟-
خاک تو سرت با اين بازيت-

58
00:03:55,460 --> 00:03:57,476
!تو بکش کنار

59
00:03:57,477 --> 00:03:59,492
تو فقط اطلاعات رو از يارو بگير
و گورتو گم کن بيرون

60
00:03:59,494 --> 00:04:00,500
و يه چيزي  بگيربخور

61
00:04:00,502 --> 00:04:03,349
ديگه زنگ نزن، وگرنه يه نفر
کشته ميشه عوضي

62
00:04:04,535 --> 00:04:05,542
"مثل "ريومين

63
00:04:05,544 --> 00:04:08,390
اگه ازش خون مياد،بايد بکشمش

64
00:04:08,568 --> 00:04:10,584
مي بيني؟ خودت مي فهمي چي ميگي؟

65
00:04:10,585 --> 00:04:13,432
،بله حقشون بود بميرن
الانم همشون تو جهنم دارن مي سوزن

66
00:04:14,618 --> 00:04:16,633
"پول"-
بله؟-

67
00:04:16,634 --> 00:04:19,481
سالگرد رو برام ساختي

68
00:04:21,676 --> 00:04:24,522
من تحمل همه چيرو بخاطر
دوازده سيستمم دارم

69
00:04:24,701 --> 00:04:25,704
"جنگ ستارگان؟"

70
00:04:25,705 --> 00:04:27,643
از مرغ برام بگو

71
00:04:27,644 --> 00:04:29,584
"ليست شيندلر؟"

72
00:04:29,585 --> 00:04:31,524
خدا مي دونه که "هاربو" رو دوست دارم

73
00:04:31,526 --> 00:04:33,465
،ولي اگه منو بزنه
مي کشمش

74
00:04:33,466 --> 00:04:35,405
" کالر پِرپل"
برنگ بنفش

75
00:04:35,406 --> 00:04:37,345
اونجا يه زماني بهشت بود

76
00:04:37,347 --> 00:04:39,287
من هيچ جايي ندارم که برم

77
00:04:39,288 --> 00:04:41,227
به يه ليست بزرگتر نياز داريم

78
00:04:41,228 --> 00:04:43,167
بيا بيرون
بيا بيرون

79
00:04:43,169 --> 00:04:45,109
"تموم برنامه هاي تلويزيون"

80
00:04:45,177 --> 00:04:47,158
داري دستم ميندازي کره خر؟

81
00:04:47,159 --> 00:04:49,140
اينو نديده بودم

82
00:04:49,142 --> 00:04:51,942
"نمي خوام بهت شليک کنم "فرانك

83
00:04:53,109 --> 00:04:55,090
"صورت زخمي"

84
00:04:55,091 --> 00:04:57,890
توکي هستي؟-
"به من ميگن آقاي "تيبس-

85
00:04:59,057 --> 00:05:00,345
"بابى"
بيا تو اينو ببين

86
00:05:00,346 --> 00:05:02,031
چرا گرفتنت؟-
مواد مخدر-

87
00:05:02,032 --> 00:05:05,874
مواد؟
حرومزاده! رو دست من بلند شدي؟

88
00:05:08,974 --> 00:05:11,774
مي خواي نونم رو آجر کني؟

89
00:05:11,948 --> 00:05:14,747
!پليس

90
00:05:16,361 --> 00:05:17,234
بده يکم

91
00:05:17,898 --> 00:05:20,697
گودزيلا وارد مي شود
گودزيلا وارد مي شود

92
00:05:48,140 --> 00:05:53,118
بخدا قسم! اونا مواد رو  توي
گوشي برام جاسازي ميکنن

93
00:05:53,153 --> 00:05:55,056
منم ميدم به نفر بعدي

94
00:05:55,058 --> 00:05:57,033
بعدش چي؟-
همين ديگه، همش همين بود-

95
00:05:57,035 --> 00:05:58,022
کي اونا رو پخش ميکنه؟

96
00:05:58,023 --> 00:06:00,813
کي اونا روپخش ميکنه؟-
"خوان دياز"-

97
00:06:00,988 --> 00:06:03,779
"خوان دياز"

98
00:06:06,918 --> 00:06:08,892
.بشين
بشين اينجا

99
00:06:08,894 --> 00:06:10,869
اينجا چه خبره؟

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,662
،خوان دياز" رو  تحويل ما ميدي"
وگرنه حالا حالاها آب خنک بايد بخوري

101
00:06:13,837 --> 00:06:15,185
محل تحويل  بعدي کجاست؟

102
00:06:15,186 --> 00:06:16,189
ببين منو

103
00:06:16,190 --> 00:06:19,026
قرار بود امروز ساعت يک ببينمش

104
00:06:19,203 --> 00:06:22,038
!تبريک ميگم
ديگه نمي خواد بري زندان

105
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
الانه يه صاعقه ي سفيد خورد تو سرت-
چي؟-

106
00:06:25,229 --> 00:06:28,065
و يه تندرسياه

107
00:06:29,220 --> 00:06:30,375
يه زوج گاراگاه

108
00:06:31,254 --> 00:06:33,725
حالا وقت مامور بازيه جيم

109
00:06:34,267 --> 00:06:37,102
با خاله و دايي جونتون تماس بگيريد

110
00:06:37,279 --> 00:06:40,115
!آي تلفن مجاني
!آي تلفن مجاني

111
00:06:42,301 --> 00:06:44,307
منو ور دارو يه زنگي به مامانت بزن

112
00:06:44,309 --> 00:06:47,145
حرکتو داشته باش

113
00:06:47,322 --> 00:06:49,329
!تلفن مجاني

114
00:06:49,331 --> 00:06:51,337
!چقدر اين لباس بهش مياد

115
00:06:51,339 --> 00:06:54,175
کسي نيومد بابا! حوصلم سر رفت
خبري نيست

116
00:06:54,352 --> 00:06:57,188
"مي خوام زنگ بزنم به "ديبى-
حالا وسط کار؟-

117
00:06:57,366 --> 00:07:00,201
الان...آره الان
فکر کنم يه خبرايي شد

118
00:07:02,387 --> 00:07:05,222
خودشه

119
00:07:06,403 --> 00:07:08,410
!بدو بيا تلفن بشرط چاقو

120
00:07:11,157 --> 00:07:12,190
بيا خودت امتحان کن

121
00:07:12,226 --> 00:07:14,260
با تماس مجاني به مامان جون، خاله جون
و دايي جون زنگ بزنيد

122
00:07:25,485 --> 00:07:28,320
داداش "بلاك بيرى" مي خواي؟

123
00:07:28,497 --> 00:07:31,333
مايه رو رد کن بياد

124
00:07:39,545 --> 00:07:40,547
يارو پولو گرفت جيم

125
00:07:40,548 --> 00:07:43,384
وقتي بهت اشاره کرد، سريع ميري دستگيرش ميکني

126
00:07:58,625 --> 00:08:01,461
!نه

127
00:08:02,642 --> 00:08:05,478
!بخشکي شانس

128
00:08:13,689 --> 00:08:15,696
حالت خوبه؟

129
00:08:15,698 --> 00:08:18,533
.از در عقبي فرار کرد
.ماشينو بيار

130
00:08:19,715 --> 00:08:22,551
!به بد خري تيراندازي کردي کره خر

131
00:08:30,761 --> 00:08:32,768
تمام واحدها به گوش باشيد
يک تيراندازي در ناحيه 10-30 رخ داده

132
00:08:32,770 --> 00:08:34,777
يه نفرم کشته شده

133
00:08:34,779 --> 00:08:37,614
مظنون بنظر اسپانيايي مياد
تي شرت مشکي، شلوار لي آبي

134
00:08:37,791 --> 00:08:40,627
يه افسر پليس در لباس موبايل عروسکي
در تعقيبشه

135
00:08:46,830 --> 00:08:49,666
!پول
کجايي؟

136
00:08:50,847 --> 00:08:53,682
!پليس
دوچرختو رو بهم بده

137
00:08:53,860 --> 00:08:55,867
!بخواب بينيم بابا، جا موبايلي

138
00:08:55,868 --> 00:08:58,704
گفتم بهت پليسم

139
00:09:02,898 --> 00:09:05,734
!بگيرش

140
00:09:11,937 --> 00:09:14,772
پيداش کردم

141
00:09:16,958 --> 00:09:19,794
!بي پدر

142
00:09:20,975 --> 00:09:23,812
برو گمشو توله سگ

143
00:09:25,998 --> 00:09:28,004
خيلي خب! تو چنگمه

144
00:09:28,005 --> 00:09:30,012
!سگ بي تربيت
ولم کن

145
00:09:30,014 --> 00:09:32,850
!سگ بي تربيت

146
00:09:50,099 --> 00:09:52,935
دِ بيا

147
00:09:53,113 --> 00:09:55,948
داري به پليس تير اندازي ميکني؟

148
00:09:58,134 --> 00:10:00,970
اسلحتو بذار زمين هلش بده اينجا

149
00:10:06,168 --> 00:10:09,004
مرتيکه خر توي ايستگاه
تيراندازي نميکنن

150
00:10:31,275 --> 00:10:37,277
،کل شهرو رکاب زدم جيم
بعد تو وسط زمين لم دادي؟

151
00:10:37,301 --> 00:10:39,899
"مونرو"
"و"هوجيز

152
00:10:39,900 --> 00:10:41,901
"مونرو"
"و"هوجيز

153
00:10:41,902 --> 00:10:44,661
ببين، يه راه درست هست
!واسه عمل کردن به وظيفه پليسي

154
00:10:44,892 --> 00:10:46,283
!يه راه غلط

155
00:10:46,318 --> 00:10:48,731
يه راهم هست که
مال شما دوتا احمقه

156
00:10:48,908 --> 00:10:51,734
دست درد نکنه ستوان

157
00:10:51,911 --> 00:10:53,911
جريان چي بود "جيمى"؟

158
00:10:53,912 --> 00:10:56,738
.فرار کرد فقط
....بهر حال

159
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
"همچي از دستمون در رفت "جك

160
00:10:59,917 --> 00:11:02,743
،اين مکزيکيها نه روش خاصي دارن
نه آدم وارن

161
00:11:03,921 --> 00:11:05,221
اول تيراندازي مينکنن
بعد ميزنن به چاک

162
00:11:05,223 --> 00:11:06,923
خب بايد با اداره مبارزه با
اوباش هماهنگ مي کردي

163
00:11:06,924 --> 00:11:09,749
گرفتي مارو؟ يارو اومده ميگه
الان باهاش قرار داره؟

164
00:11:09,927 --> 00:11:10,927
ما هم بايد الان بريم سراغش

165
00:11:10,928 --> 00:11:13,754
اداره مبارزه با اوباش يه ماه
اون دور ورا کمين کرده بود

166
00:11:13,931 --> 00:11:16,756
يه زنگ کوچيک زده بودي مي فهميدي؛
هميشه اين جزئيات واستون مهم نبوده

167
00:11:17,934 --> 00:11:20,760
من خودم سروکارم با يه عالمه
...اوباش مکزيکيه که ميرنو

168
00:11:20,937 --> 00:11:23,762
کشتي کشتي هروئين از کانادا
به اينجا قاچاق ميکنن

169
00:11:24,940 --> 00:11:27,766
مکزيکيها ميان هروئين رو
از کانادا ميبرن تورنتو

170
00:11:27,943 --> 00:11:30,768
چون تدابير امنيتي مرزاي
جنوبيش خيلي قويه

171
00:11:30,945 --> 00:11:33,771
عجب؟
عجب هوشي دارن!؟

172
00:11:33,948 --> 00:11:35,948
قاطي کردي هان؟

173
00:11:35,949 --> 00:11:38,775
با تير اندازي که شده ديگه اين
!منطقه مفت نميارزه. خسته نباشيد

174
00:11:38,953 --> 00:11:40,954
،خبر خوش اينه ستوان
که ما سالميم

175
00:11:40,955 --> 00:11:42,955
خبر خوش اينه که شما تعليق ميشين

176
00:11:42,956 --> 00:11:44,957
سي روز بدون حقوق-
چي؟-

177
00:11:44,958 --> 00:11:47,784
تعليق بدون حقوق؟
بابا ولمون کن جك

178
00:11:47,961 --> 00:11:50,786
،يه عامل نفوذي کشته شده
کل محله تعطيل شده

179
00:11:50,963 --> 00:11:53,789
،بابا بيخيال! ما کسي رو نکشتيم
رفيقش اونو کشت

180
00:11:53,966 --> 00:11:56,792
اينم يه بچه رو کتک زده دوچرخشو گرفته

181
00:11:56,968 --> 00:11:58,969
.بابا چيزي نمونده بود دستگيرش کنيم
واقعا بچه رو کتک زدي؟

182
00:11:58,970 --> 00:12:00,971
خب دوچرخه رو مي خواستم

183
00:12:00,972 --> 00:12:02,973
کليپشم تو "يوتيوب" هست
اگه خواستي

184
00:12:02,974 --> 00:12:03,973
جداً؟
"توي خوده "يوتويب؟

185
00:12:03,974 --> 00:12:04,974
!خسته نباشيد

186
00:12:04,975 --> 00:12:06,976
ستوان! چند نفر ديدن تا حالا؟

187
00:12:06,978 --> 00:12:09,804
تا حالا دونفر
رئيس کل پليس و معاون اولش

188
00:12:09,981 --> 00:12:11,981
.تعليق شما از الان شروع ميشه

189
00:12:11,982 --> 00:12:12,982
!بفرماييد بيرون-
"جك؟"-

190
00:12:12,983 --> 00:12:15,809
ايوا" رو يادته؟"-
"دخترم "ايوا

191
00:12:15,986 --> 00:12:18,811
....."ميشناسمش "جيمى-
واسه مراسم غسل تعميدشم بودي-

192
00:12:18,988 --> 00:12:20,989
بگو چي؟ حالا واسه خودش خانمي شده
تا شش هفته ديگه قرار ازدواج کنه

193
00:12:20,990 --> 00:12:23,816
من واسه هزينه ي عروسيش روي
اين پول حساب کرده بودم

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,993
به من چه-
به تو چه؟-

195
00:12:25,994 --> 00:12:27,995
هر کاري مي خواي بکن
اسلحه و نشون پليس رو تحويل بدين

196
00:12:27,996 --> 00:12:28,996
"جك؟"

197
00:12:28,997 --> 00:12:29,997
!اسلحه و نشون پليس لطفا

198
00:12:29,998 --> 00:12:32,823
مي خواي التماست کنم؛ خب ميکنم-
تحويلشون بديد-

199
00:12:33,000 --> 00:12:35,826
"شنيدي چي گفتم که "جيمى

200
00:12:40,007 --> 00:12:42,833
"خدا وکيلي "جک
!گل کاشتي

201
00:12:49,015 --> 00:12:51,016
ستوان؟
....دلمو شکوندي

202
00:12:51,017 --> 00:12:53,842
!بيرون

203
00:13:01,025 --> 00:13:03,851
شيطونه ميگي بزنم سرويسش کنم-
بابا سگ منو گاز گرفت-

204
00:13:05,852 --> 00:13:06,852
آدم چجوري وقتي تصادف ميکنه
بازم بره دنبالش

205
00:13:07,032 --> 00:13:09,857
،من با ماشين تصادف کردم
يه "جئو مترو" زد بم

206
00:13:11,035 --> 00:13:15,860
ميدونستي گاز سمت راسته ترمز سمت چپه-
بازم هي راه برو دري وري بگو-

207
00:13:16,039 --> 00:13:18,040
تو خودت دري وري رو شروع کردي

208
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
خاک تو سرت-
خاک تو سر خودت-

209
00:13:19,042 --> 00:13:21,043
خاک تو سرت-
خاک تو سر خودت-

210
00:13:21,044 --> 00:13:23,044
..بابا شما

211
00:13:23,045 --> 00:13:25,871
!بابا شما ديگه کي هستيد

212
00:13:27,049 --> 00:13:29,050
! دوتا مهندس

213
00:13:29,051 --> 00:13:31,876
هم حتي نمي تونن توي يه دقيقه
بزنن يک ماه کارسِري مارو خراب کنن

214
00:13:33,055 --> 00:13:35,056
،اين در سطح استعداد درخشان بود
!کله پوکا

215
00:13:35,422 --> 00:13:39,386
تموم آدمايي رو که ما زير نظر داشتيم
با اين تير درکردنتون پروندين

216
00:13:39,421 --> 00:13:41,886
،من يه فکري دارم
جفتتون يه تعهد امضا ميکنيد که

217
00:13:42,063 --> 00:13:44,888
،اول بايد يه تماس بگيريد
نبايد خودتونو قاطي ماموريت ديگه کنيد

218
00:13:48,068 --> 00:13:50,069
ببخشيد اينو بايد جواب بدم

219
00:13:50,070 --> 00:13:52,070
الو؟-
سلام جيمي! چطوري يا نه؟-

220
00:13:52,071 --> 00:13:54,072
"منم "پول-
چه خبرا؟-

221
00:13:54,073 --> 00:13:56,899
مي دوني کي جلومون ايستاده؟-
"مانگولد و"هانساكر"-

222
00:13:58,076 --> 00:14:00,902
ديدي هانساکر هر سوراخيش بوي
گه سيگار مونده مونده ميده؟

223
00:14:02,081 --> 00:14:04,082
!تازه زناشونو نديدي

224
00:14:04,083 --> 00:14:06,908
زن "هانساكر" کلش سه تا دندون داره با
با دوتا خيک آب جا سينه

225
00:14:08,086 --> 00:14:10,087
سر سينه شم فلترونه

226
00:14:10,088 --> 00:14:12,089
تازه يه فيلمم ازشون ساختن

227
00:14:12,090 --> 00:14:14,090
کوين کاستنر" و "رابرت دنيرو" هم توش بودن"

228
00:14:14,091 --> 00:14:16,409
اسمش چي بود؟-
"ناکردني ها"-

229
00:14:16,444 --> 00:14:18,093
"ناکردني ها"
!عجب فيلمي بود

230
00:14:18,095 --> 00:14:20,095
دروغ چرا؟
....من بدم نمياد

231
00:14:20,096 --> 00:14:22,097
کوين کاستنر و رابرت دنيرو
نقش مارو بازي کنن

232
00:14:22,098 --> 00:14:24,924
"شنيدم زن "مانگولد
هم خيلي ناراحته

233
00:14:25,101 --> 00:14:27,101
گفته که شوهرش ختنه نکرده

234
00:14:27,102 --> 00:14:29,103
اي بابا زد تو برجکت

235
00:14:29,105 --> 00:14:31,931
،مي خوام درباره اينا حرف بزنم
ولي الان بايد برم

236
00:14:35,110 --> 00:14:37,936
شرمنده يه کار خصوصي بود

237
00:14:38,113 --> 00:14:40,938
مي فرمودين؟

238
00:15:01,134 --> 00:15:03,959
کاره خوبي کردي
اون خائن رو کشتي

239
00:15:04,136 --> 00:15:06,962
خوشحالم که سالمي

240
00:15:14,145 --> 00:15:16,970
مادر "ترزا" رو
تو کلاس تافل يادته؟

241
00:15:18,148 --> 00:15:20,149
خيلي با راهبه شدن فاصله داشت

242
00:15:20,150 --> 00:15:22,977
!پنگوئن ديونه

243
00:15:23,154 --> 00:15:28,079
!کارش درست بود
اون به من نشون داد جقدر زندگي مقدسه

244
00:15:30,862 --> 00:15:32,938
اين کله پوکا مرسدس بنز منو آوردن؟

245
00:15:33,044 --> 00:15:35,361
نگران نباش برادر! ميان ديگه الان

246
00:15:35,518 --> 00:15:37,260
به محض اينکه مرسدس بنزم برسه

247
00:15:37,509 --> 00:15:39,837
و به مجرد اينکه باند پخش مواد و

248
00:15:39,848 --> 00:15:41,393
حساباي بانکي اون عوضي بم برسه

249
00:15:41,629 --> 00:15:44,257
قاچاق مواد رو تا بيرون
بروکلين" گسترش ميديم"

250
00:15:44,288 --> 00:15:46,240
و تا همه ساحل شرقي دست ما باشه

251
00:15:47,826 --> 00:15:49,228
....و بعدش

252
00:15:51,074 --> 00:15:53,628
خودمون ميشيم سردسته همه

253
00:16:07,198 --> 00:16:09,011
"منو ببخش "پوبوي

254
00:16:09,597 --> 00:16:12,993
،هکتور و تاباس بعد از تموم شب رانندگي
توي پمپ بنزين وايميسن

255
00:16:13,566 --> 00:16:16,712
....و وقتي ميان بيرون

256
00:16:20,210 --> 00:16:22,404
مرسدس بنزو دزديده بودن

257
00:16:25,924 --> 00:16:28,033
تو بودي که گفتي اونا رو استخدام کنم

258
00:16:31,603 --> 00:16:34,559
تو گفتي که ماشين
پيش تو جاش امنه

259
00:16:36,680 --> 00:16:38,644
متاسفم

260
00:16:38,740 --> 00:16:41,885
خودم همين الان ترتيب هکتور و
تاباس رو ميدم

261
00:16:53,252 --> 00:16:57,506
!خدايا منو حفظ کن
!من دارم يه گناه مرتکب مي شم

262
00:17:02,607 --> 00:17:03,706
ميشه  آژِير رو سقف بزنم-
-نه

263
00:17:06,507 --> 00:17:07,507
الکي نگو نه

264
00:17:13,831 --> 00:17:15,288
لعنت به اين شانس

265
00:17:15,612 --> 00:17:18,211
نمي تونم برم بهش
بگم که تعليق شدم

266
00:17:19,058 --> 00:17:20,537
نيازي نيست

267
00:17:23,676 --> 00:17:26,153
اين تفنگِ خوش دستمه جيمي
مراقبش باش

268
00:17:27,216 --> 00:17:28,651
"ممنونم "پول

269
00:17:30,731 --> 00:17:32,594
اين همه نشون پليس توي
ماشينت چيکار ميکنه؟

270
00:17:32,596 --> 00:17:34,056
آخه همش گمشون مي کنم

271
00:17:34,058 --> 00:17:35,990
"عمو "پول

272
00:17:36,737 --> 00:17:39,073
عزيزم
احوالت؟

273
00:17:39,281 --> 00:17:41,462
!ديگه داري ازدواج ميکني

274
00:17:42,132 --> 00:17:45,154
"پام"
!چه خوشگال شدي

275
00:17:45,246 --> 00:17:47,396
سلام بابايي

276
00:17:47,653 --> 00:17:49,545
!خيلي ناز شدي دختر-
ممنونم-

277
00:17:49,547 --> 00:17:52,755
شمارو هم که نميشناسم

278
00:17:53,293 --> 00:17:55,681
!باورم نميشه
من ديگه بايد برم

279
00:17:55,870 --> 00:17:58,185
ببخشيد
پول" ديگه بايد بره"

280
00:17:58,231 --> 00:18:00,654
دوست دارم مثل يه بچه خپل
که کيکشو دوست داره

281
00:18:01,364 --> 00:18:03,182
.اگه چيزي گفت، من خودم حلش ميکنم
دوست دارم

282
00:18:03,359 --> 00:18:04,879
بعدا مي بينمت

283
00:18:07,139 --> 00:18:10,976
،خب، بگو از اول ببينم
خيلي هيجان دارم

284
00:18:12,279 --> 00:18:15,025
همچي رو براهه؟-
آره-

285
00:18:15,157 --> 00:18:16,378
هيجان داري؟-
آره-

286
00:18:16,406 --> 00:18:17,751
هنوز مي خواي ازدواج کني؟-
بله-

287
00:18:17,752 --> 00:18:20,311
يادت باشه چي گفتيم، خب؟

288
00:18:20,313 --> 00:18:22,291
،دوباره قبول نميکنه
!مثله هميشه

289
00:18:22,292 --> 00:18:24,492
يه ارکست معروف دعوت کرديم-
کيان؟-

290
00:18:24,589 --> 00:18:26,270
"ويرجينز"

291
00:18:26,935 --> 00:18:28,962
يکم پولکين

292
00:18:29,097 --> 00:18:33,559
فقط يه چک مي خوايم که براشون بفرستيم

293
00:18:33,600 --> 00:18:35,056
بده ببينم ليستو

294
00:18:35,203 --> 00:18:37,927
خيلي ارزونه-
جدي؟-

295
00:18:39,337 --> 00:18:42,142
،خيلي گرون نيست
وقتي همه رو با هم بخواي

296
00:18:42,259 --> 00:18:43,577
اين ارزونه؟

297
00:18:43,808 --> 00:18:48,246
"جيمى"
مي دونم 48000 دلار زياده

298
00:18:48,351 --> 00:18:52,575
ولي براي يه عروسي مفصل
خيلي ميارزه

299
00:18:52,977 --> 00:18:57,556
و اگه تو موافق باشي، دوست
دارم که من خودم تقبل کنم واسه ايوا

300
00:18:58,184 --> 00:19:00,276
چيو تقبل کني "روي"؟

301
00:19:00,542 --> 00:19:02,442
هزينه عروسي رو تقبل کنم جيمي

302
00:19:04,643 --> 00:19:06,334
شما خيلي دست ودل بازي

303
00:19:09,425 --> 00:19:10,981
يه لحظه تنهامون ميذاري؟

304
00:19:10,983 --> 00:19:12,222
بابا؟-
"جيمى"-

305
00:19:12,223 --> 00:19:14,786
،مي خوايم حرف بزنيم فقط
ما خيلي کم شده حرف بزنيم

306
00:19:14,788 --> 00:19:16,156
اشکالي نداره

307
00:19:16,157 --> 00:19:18,419
برو واسه خودت و مامانت
يه نوشيدني بگير

308
00:19:18,421 --> 00:19:20,905
آرومش کنه يکم

309
00:19:20,906 --> 00:19:22,952
شما چي مي خوري؟-
ويسکي-

310
00:19:22,953 --> 00:19:25,662
،عرق؟ خوبه
واسه ناپدريت عرق با يخ بيار

311
00:19:25,783 --> 00:19:28,412
منم شراب مي خوام

312
00:19:28,636 --> 00:19:31,174
باشه بابا-
مرسي، خيلي ناز شدي-

313
00:19:31,412 --> 00:19:32,942
جدي ميگم

314
00:19:34,929 --> 00:19:36,493
جفتتون خوب شدين

315
00:19:44,517 --> 00:19:46,587
ميدوني که من يه پليسم ، مگه نه؟

316
00:19:47,489 --> 00:19:49,400
"من توي پليس"نيويورك

317
00:19:49,996 --> 00:19:52,518
تفنگ و فشنگ بم ميدن

318
00:19:52,962 --> 00:19:55,552
هر روز ميزنم بيرون دنباله آدم بدا

319
00:19:55,554 --> 00:19:57,401
تا بگيرمشون

320
00:19:57,403 --> 00:19:59,404
،همه نوعي هست
...يکي تجاوز کرده

321
00:19:59,405 --> 00:20:02,212
يکي مواد فروشه، يکي دزده

322
00:20:03,449 --> 00:20:06,132
مي دوني از نظر من
کدومشون بدترن؟

323
00:20:07,596 --> 00:20:10,425
کسي که بخواد يه پدر رو
کوچيک کنه

324
00:20:11,520 --> 00:20:15,771
،جلوي دختر خودش
!دختربچه اش

325
00:20:22,119 --> 00:20:24,055
همين؟

326
00:20:24,631 --> 00:20:26,641
بله

327
00:20:26,821 --> 00:20:29,591
خوب بود-
خواهش ميکنم-

328
00:20:29,748 --> 00:20:32,431
...گوش کن جيمي، ايوا مثله دخترمه

329
00:20:32,432 --> 00:20:35,150
،دخترت نيست
دختره منه

330
00:20:35,152 --> 00:20:37,123
خب واسه همين گفتم مثله دخترم

331
00:20:37,593 --> 00:20:43,881
و وظيفه ام ايجاب ميکنه که پام و اون
اگه چيزي خواستن فراهم کنم

332
00:20:43,886 --> 00:20:45,688
من شوهره دومشم ديگه

333
00:20:46,183 --> 00:20:51,522
و 50000 دلار واسه شادي ايوا
.عددي نيست که

334
00:20:52,432 --> 00:20:54,469
پول يه سفر به لاس وگاسه

335
00:20:55,341 --> 00:21:00,792
حالا هم اگه تو نميتوني پول
...عروسي دخترت رو فراهم کني

336
00:21:00,819 --> 00:21:02,808
من مي کنم

337
00:21:03,036 --> 00:21:09,583
چون تو يه پدر و شوهر سابقي که هيچوقت
مجبور نبودي نفقه بدي

338
00:21:09,857 --> 00:21:12,163
دستم درد نکنه

339
00:21:12,241 --> 00:21:16,085
و نمي تونه واسه تنها دخترش
يه عروسي بگيره

340
00:21:18,519 --> 00:21:22,120
واسه من، اين يه آدم بده

341
00:21:24,170 --> 00:21:30,927
پس چرا نميري که پاي تعهدت
به نيويورک بزرگ بموني و

342
00:21:31,201 --> 00:21:35,542
اسلحتو برداري و خودتو راحت کني

343
00:21:36,404 --> 00:21:37,751
"سرپيکو"

344
00:21:38,495 --> 00:21:41,652
بابا ميشه باهات صحبت کنم؟-
حتما-

345
00:21:41,653 --> 00:21:43,449
"ببخشيد "روى

346
00:21:46,599 --> 00:21:47,775
نسناس

347
00:21:47,776 --> 00:21:50,945
،مجبور نيستم که عروسي رو مفصل بگيرم
خيلي هزينه داره

348
00:21:50,946 --> 00:21:53,501
،ميشه يه عروسي جم و جور گرفت
خيلي هم نيمخواد آدم دعوت کنيم

349
00:21:53,741 --> 00:21:56,336
عزيزم بيا بغلم
مسخره کردي؟

350
00:21:56,453 --> 00:21:59,908
عروسي ميگيري که هميشه
آرزوشو داشتي

351
00:22:00,037 --> 00:22:02,537
بزرگ و مفصل، همه دوستاتم ميان

352
00:22:02,538 --> 00:22:05,044
همه ميان، مادرتم خوشحال ميشه

353
00:22:05,786 --> 00:22:07,861
نيمخواد نگران چيزي باشي، خب؟

354
00:22:07,901 --> 00:22:09,440
واقعا؟-
آره-

355
00:22:09,481 --> 00:22:10,964
مطمئني؟-
آره-

356
00:22:10,965 --> 00:22:12,821
آخه واقعا عروسي  بزرگ دوست دارم

357
00:22:12,844 --> 00:22:16,475
ميگيري عزيزم، ديگه هم به
حرفاي اين بي شعور گوش نده

358
00:22:16,856 --> 00:22:18,632
داره بمن نگاه ميکنه؟-
آره-

359
00:22:18,634 --> 00:22:20,356
!خدايا

360
00:22:44,354 --> 00:22:46,353
اين چي ديگه

361
00:22:55,353 --> 00:22:57,353
!حرومزاده

362
00:23:20,214 --> 00:23:22,608
سلام چطوري "آل"؟
"منم "جيمى مونرو

363
00:23:22,755 --> 00:23:26,587
گوش کن، مي خواستم "پافکو" رو بفروشم

364
00:23:26,589 --> 00:23:28,742
يه مشتري برام پيدا کن

365
00:23:38,265 --> 00:23:40,404
"صبحت بخير "ديبوراه

366
00:23:41,127 --> 00:23:43,215
"صبح تو هم بخير "پول

367
00:23:51,205 --> 00:23:53,745
اين ماله توء که از ديشب مونده؟

368
00:23:54,529 --> 00:23:56,332
" مچمو گرفتي"پول

369
00:23:56,334 --> 00:24:00,136
من جشن گرفته بودم ،چونکه بالاخره
حساب "رومان" تسويه رو کردم

370
00:24:02,257 --> 00:24:06,431
يادم رفت-
!هر روز و هر ساعت خدا رشته فرنگي-

371
00:24:06,433 --> 00:24:07,978
وتو بازم يادت رفت؟

372
00:24:07,979 --> 00:24:11,790
،حرفو عوض نکن
تو اين شامپاين رو تنها خوردي؟

373
00:24:12,016 --> 00:24:13,803
نه، تنها نخوردم، يکي ديگه هم خورد بام

374
00:24:13,916 --> 00:24:15,406
کي؟-
"هنرى"-

375
00:24:15,497 --> 00:24:17,149
"هنرى"-
"هنرى"-

376
00:24:17,307 --> 00:24:18,982
همسايه بغلي؟

377
00:24:19,226 --> 00:24:20,654
"بله,"هنرى
همسايه بغلي

378
00:24:20,655 --> 00:24:22,892
اون تو جشن ما چيکار ميکرده؟

379
00:24:22,894 --> 00:24:24,857
جشن ما؟
تو که اينجا نبودي

380
00:24:32,055 --> 00:24:34,867
دوباره دارم اونجوري ميشم،هان؟-
....."پول"-

381
00:24:34,899 --> 00:24:37,082
عزيزم تو دُوردونه ي مني

382
00:24:37,159 --> 00:24:38,547
من ميخوام تامين باشي

383
00:24:38,658 --> 00:24:41,115
،بابا من مي دونم که با تو خيلي خوشبختم
من دوست دارم و

384
00:24:41,186 --> 00:24:43,241
...  باهات ازدواج کردم چونکه بامزه اي

385
00:24:43,292 --> 00:24:44,651
باهوشي

386
00:24:44,664 --> 00:24:46,621
زبونمم خيلي کارا بلده

387
00:24:46,682 --> 00:24:48,043
ديگه پُررو نشو

388
00:24:48,597 --> 00:24:52,415
"نبايد به "هنرى
يا کسي ديگه حسادت کني، خب؟

389
00:24:52,782 --> 00:24:55,611
،من ماله تو هستم
باورت بشه

390
00:24:56,069 --> 00:24:58,888
ببين يجوري بهم مي گي که انگار
يه ميمون آزمايشگاهيم

391
00:24:59,811 --> 00:25:01,236
اين که گفتي يعني چه

392
00:25:01,399 --> 00:25:03,027
ميشه بهم يکم بدي؟

393
00:25:06,210 --> 00:25:07,788
دوست دارم عسلم

394
00:25:11,389 --> 00:25:12,909
سلام

395
00:25:15,142 --> 00:25:16,899
"سلام "هنرى

396
00:25:18,229 --> 00:25:20,058
،من برم زير دوش
امشب ميبينمت

397
00:25:40,910 --> 00:25:43,389
امشب تو چشماي من باش
خرسي جونم

398
00:25:54,944 --> 00:25:56,535
اين جعبه چيه؟

399
00:25:56,968 --> 00:25:58,915
بايد "پافكو" رو بفروشم

400
00:25:59,216 --> 00:26:01,057
نمي شناسمش، ولي کار خوبي بايد باشه

401
00:26:02,857 --> 00:26:04,570
خيلي خب نيست، اصلا پافکو کيه؟

402
00:26:04,781 --> 00:26:06,300
کارت بيسباله

403
00:26:06,537 --> 00:26:07,966
کارت بيسباله؟

404
00:26:08,600 --> 00:26:10,829
ببين جيمي اگه با 20 دلار
... کارت راه ميوفته، من

405
00:26:10,964 --> 00:26:12,679
مغز فندقي!من که کارم با 20 دلار حل نميشه

406
00:26:12,900 --> 00:26:15,186
مي فروشمش که خرج عروسي
دخترم در بياد، فهميدي؟

407
00:26:16,080 --> 00:26:18,003
حالا چقدر ميارزه ايشون؟

408
00:26:19,460 --> 00:26:22,575
اين يه کارت "جم مينت تن" از
اندي پافکو"ست"

409
00:26:22,783 --> 00:26:27,037
سال1952 شرکتاي بزرگ شروع کردن
به چاپ کارت بازي بيسبال

410
00:26:27,192 --> 00:26:31,314
"و"آندى پافكو
روي اولين کارت بود

411
00:26:33,011 --> 00:26:35,047
بچه ها کارت جمع ميکنن ديگه

412
00:26:35,394 --> 00:26:37,896
روهم ميزارن و با کش ميبندنشون

413
00:26:38,319 --> 00:26:42,406
پدرم هيچ وقت دورشون کش نمي بست

414
00:26:43,041 --> 00:26:46,933
،اون خيلي "اندي پافکو" رو دوست داشت
هميشه ازش مراقبت ميکرد

415
00:26:48,223 --> 00:26:51,748
چهار پنج ساله پيش يکي از اين کارتاي
جم مينت تن" توي يه حراجي"

416
00:26:51,906 --> 00:26:53,776
به 83 هزار دلار فروش رفت

417
00:26:54,036 --> 00:26:56,331
هشتادو سه هزار؟ دلار؟

418
00:26:56,332 --> 00:26:59,463
بله، عروسي دخترم
هشتادو چهار هزار خرج داره

419
00:27:00,123 --> 00:27:03,082
با سر رفتي تو کوزه عسل جيمي

420
00:27:03,388 --> 00:27:05,250
آره واسه همين دهه هشتاد رو بيخيال شدم

421
00:27:05,666 --> 00:27:08,015
بايد دندون رو جگر بذارم و
"اين مرتيکه "روى

422
00:27:08,339 --> 00:27:10,060
که واسه همه غدغد ميکنه رو تحمل کنم

423
00:27:10,290 --> 00:27:11,692
مي فهمم چي ميگي

424
00:27:23,728 --> 00:27:26,008
تو برو، من اينجام، ميخوام
يه زنگ به "ديبى" بزنم

425
00:27:26,350 --> 00:27:27,695
باشه

426
00:27:36,324 --> 00:27:39,090
"آل"-
"آقاي "مونرو-

427
00:27:40,078 --> 00:27:41,678
خودشه؟ پافکو؟

428
00:27:41,679 --> 00:27:43,042
آره ، خودشه

429
00:27:43,044 --> 00:27:45,487
تلفنو نذاشته مشتري پاش بود

430
00:27:45,724 --> 00:27:47,373
فقط مونده خاطر جمعش کنم

431
00:27:47,494 --> 00:27:48,883
ميشه من درش بيارم؟

432
00:27:48,961 --> 00:27:50,516
کارت رو ميگي ديگه؟

433
00:27:50,551 --> 00:27:53,002
آره، اصلا واسه 4 هفته مي خوام
بشاشم  توکار

434
00:27:53,012 --> 00:27:55,755
،فقط خودم وخودت
مي خوايم بريم حالشو ببريم

435
00:28:02,491 --> 00:28:03,840
دخلتو باز کن-
...آخه-

436
00:28:05,871 --> 00:28:08,693
"ديو"
کارتارم بر دارم؟

437
00:28:08,695 --> 00:28:10,087
ماسکتو بذار

438
00:28:10,421 --> 00:28:12,967
داره منو "ديو" صدا ميکنه
چون اسم واقعيم نيست

439
00:28:15,481 --> 00:28:17,428
از اين آشغالام ديدي، بردار

440
00:28:21,131 --> 00:28:22,636
"پول"

441
00:28:22,935 --> 00:28:24,209
"پول"

442
00:28:24,405 --> 00:28:25,675
!خدايا

443
00:28:26,068 --> 00:28:27,931
مي خوام بچه دار شيم

444
00:28:28,090 --> 00:28:30,615
،ميدوني دختر که بدنيا بياد
نزديک 5 کيلو باشه

445
00:28:30,772 --> 00:28:33,615
بيام خونه و باش دور خونه
خر بازي کنم

446
00:28:38,268 --> 00:28:39,607
اين يارو تفنگ داره

447
00:28:39,608 --> 00:28:40,978
چي؟

448
00:28:42,545 --> 00:28:43,935
من پليسم

449
00:28:48,357 --> 00:28:49,902
حالا دادشت پليسه

450
00:29:00,047 --> 00:29:01,733
"جيمى"
دارم حرف ميزنم بابا

451
00:29:02,544 --> 00:29:06,206
"آقاي "مونرو
ما پليس هستيم و مي خوايم کمکتون کنيم

452
00:29:06,550 --> 00:29:09,796
شما قرباني يک جنايت شديد؟
متوجه مي شيد

453
00:29:10,224 --> 00:29:11,967
وقت لوس بازي ندارم

454
00:29:13,940 --> 00:29:19,698
بنظرت طبق حالت رواني
چجوري بايد ادامه بديم؟

455
00:29:19,700 --> 00:29:21,077
بايد ببينيم رواني شده؟

456
00:29:21,078 --> 00:29:24,657
"فقط با ما مياد بيمارستان "بِل ويو
که ببينيم حال شما خوبه يا نه

457
00:29:25,001 --> 00:29:30,043
در ضمن
....چقدر وقته شما شدي

458
00:29:31,055 --> 00:29:33,015
آشغال جمع کن؟

459
00:29:33,016 --> 00:29:35,803
نفهميدين که مظنونين
علامت خاصي دارن يا نه؟

460
00:29:42,201 --> 00:29:43,487
نه

461
00:29:44,372 --> 00:29:46,791
هفتا دزدي، همشونم عين هم

462
00:29:46,793 --> 00:29:49,088
"همشون توي "كوينز
"وپنجتاشم توي "روكواى

463
00:29:49,089 --> 00:29:52,220
...بنظرم ميرسه

464
00:29:52,221 --> 00:29:55,424
که اين ولد زنا توي همين
محله خال کوبي کرده

465
00:29:55,602 --> 00:29:58,314
!مهندس وارد مي شود
توجه داشته باش، الانه کف ميکني

466
00:30:00,109 --> 00:30:04,116
مادرمم وقتي مي خواست به همه بگه من چقدر
باهوشم همينا رو ميگفت

467
00:30:04,117 --> 00:30:06,370
پسرم مهندسه
پسرم مهندسه

468
00:30:06,372 --> 00:30:11,923
من از تموم سالن هاي نزديک محل دزدي
يه محدوده ساختم

469
00:30:11,925 --> 00:30:17,058
فکر کنم يکي رو پيدا کنم که بتونه يارويي
که اين خالکوبي رو روي ساعدش داره بمون بده

470
00:30:20,608 --> 00:30:22,067
چه غلطي ميکنيد؟

471
00:30:22,068 --> 00:30:24,604
يه خاکوبي کارتوني روي ساعدش

472
00:30:25,115 --> 00:30:27,244
"چرا به رفيقم نميگي که "ديو
..... کيه، قبل از اينکه

473
00:30:27,245 --> 00:30:30,081
رو صورتت ياددگاري بنويسه؟

474
00:30:30,083 --> 00:30:31,951
بنال ديگه-
اونا بهم بده کارن-

475
00:30:32,003 --> 00:30:34,715
،گفت امشب بهم پولو ميده
بعد از دزدي امشبش

476
00:30:34,717 --> 00:30:36,761
ميخواد بزنه به يه خونه لبه ساحل
"توي "روكواى

477
00:30:36,762 --> 00:30:38,630
فقط همينو ميدونم

478
00:30:38,807 --> 00:30:42,345
،همش بوق آزاد ميخوره
پس کجا رفته؟

479
00:30:42,731 --> 00:30:44,099
آروم باش

480
00:30:44,110 --> 00:30:46,905
،ساعت 4:15 صبح سه شنبه
اون گوشي رو ور نميداره

481
00:30:46,907 --> 00:30:51,907
يه پليس وقتي آرومه که زنش
واسه مواقع ضروري کنار تلفن بخوابه

482
00:30:52,292 --> 00:30:53,835
"حتما رفته پيش اين يارو "هنرى

483
00:30:53,837 --> 00:30:55,831
من ديگه تو اين کارا نيستم

484
00:30:56,509 --> 00:30:57,751
!خدايا

485
00:31:01,852 --> 00:31:03,103
هنري کيه؟

486
00:31:03,105 --> 00:31:04,430
همسايه مونه

487
00:31:09,198 --> 00:31:14,574
،صبحا که "ديبي" آشغالا رو ميبره سر کوچه
ايشونم بايد آشغالاشو بياره

488
00:31:15,044 --> 00:31:19,092
"ديبى","ديبى","ديبى"
!چه زيبا شدي

489
00:31:19,093 --> 00:31:20,836
چرا يه سر پيشم نمياي؟

490
00:31:21,180 --> 00:31:23,758
جدي؟
همش سرکاره؟

491
00:31:29,947 --> 00:31:32,357
امشب ساعت 11 بيا پيشم

492
00:31:33,995 --> 00:31:38,160
شنيدم شوهرت خطر ميکرده
ببين اون غمبلت با من چه کرده

493
00:31:45,936 --> 00:31:47,061
حالا کاري صورت داده يا نه؟

494
00:31:47,062 --> 00:31:49,182
!غلط کرده مرتيکه سه چشمي

495
00:31:51,195 --> 00:31:52,897
اصلا الان به ديبي زنگ ميزنم

496
00:31:53,199 --> 00:31:54,491
بده من گوشيتو

497
00:31:54,493 --> 00:31:56,245
"پسش بده "جيم-
عمراً-

498
00:31:56,246 --> 00:31:58,291
......"گوشي مو پس بده "جيم-
خسته شدم بسکي گفتي-

499
00:31:58,293 --> 00:32:00,421
زنم سروگوشش ميجنبه و از اين مزخرف

500
00:32:00,422 --> 00:32:01,788
ديونم کردي

501
00:32:01,965 --> 00:32:03,541
قول ميدم زنگش نزنم

502
00:32:04,053 --> 00:32:06,340
،پس اگه نميخواي زنگ بزني
گوشي هم نميخواي

503
00:32:06,850 --> 00:32:08,425
"گوشي مو پس بده "جيم

504
00:32:09,437 --> 00:32:10,647
...ول کن، به جونه خودت

505
00:32:10,648 --> 00:32:12,099
...ول نکني-
بده من-

506
00:32:12,943 --> 00:32:14,987
گوشي مو پس بده-
سرتو بيار پايين يه لحظه-

507
00:32:15,700 --> 00:32:16,985
حالا خوبه؟

508
00:32:17,913 --> 00:32:19,530
!توروخدا ببينش

509
00:32:19,999 --> 00:32:21,493
!مثه بچه لوسا

510
00:32:23,465 --> 00:32:24,832
!اي بابا

511
00:32:27,931 --> 00:32:29,099
چيه؟

512
00:32:29,100 --> 00:32:31,009
چي شده؟-
اون چيه؟ ببينش

513
00:32:33,400 --> 00:32:34,442
باورم نميشه

514
00:32:34,443 --> 00:32:36,521
بذار ببينم-
رو سقف-

515
00:32:36,656 --> 00:32:37,982
اون ديگه چيه؟

516
00:32:45,506 --> 00:32:46,873
اين از ايناس که از همه جا ميپرن
(کورپارکور)

517
00:32:48,428 --> 00:32:51,549
،يه ورزش رزمي فرانسويه
که از روي همچي بايد بپري

518
00:32:51,643 --> 00:32:53,011
تو ديگه کي هستي؟ ويكيپـيديـا؟

519
00:32:55,108 --> 00:32:56,359
هيچي نميشه ديد با اين

520
00:32:56,361 --> 00:32:58,479
چونکه گذاشتيش رو صورت من

521
00:32:58,864 --> 00:33:01,234
.گمش کردم
وايسا ببينم

522
00:33:03,749 --> 00:33:05,408
!اي بابا-
چيه؟-

523
00:33:05,962 --> 00:33:08,373
منو مسخره کردي؟-
چيه؟-

524
00:33:09,050 --> 00:33:11,504
يارو رفته دستشويي

525
00:33:11,890 --> 00:33:13,884
طبقه بالا
که چراغش روشنه

526
00:33:14,896 --> 00:33:17,182
دهن سرويس داره ميرينه تو خونه

527
00:33:17,317 --> 00:33:20,605
کدوم احمقي تو خونه اي که
رفته دزدي ميرينه

528
00:33:20,950 --> 00:33:24,663
نمي دونم، هرکسي که
تو همچين وضعيتي باشه

529
00:33:24,665 --> 00:33:26,792
من که فقط توي توالت
خودمون کارمو ميکنم

530
00:33:26,793 --> 00:33:30,132
فقط چند ساعت تو کونم نگرش
ميدارم تا خوب برسه

531
00:33:30,134 --> 00:33:34,223
،ولي وقتي ميندازمش
شليک توپخانه شروع ميشه

532
00:33:34,224 --> 00:33:36,227
روده ي بزرگم توپچيه

533
00:33:36,228 --> 00:33:38,765
رکورد دارن هرکدوم از انام

534
00:33:38,942 --> 00:33:43,774
روده هام تو توالت رژه ميرن
از بالا تا پايين

535
00:33:44,703 --> 00:33:47,290
بعضي وقتا مي بينم همسايه ها ميگن

536
00:33:47,291 --> 00:33:49,827
واي جنگ شروع شد

537
00:34:02,403 --> 00:34:03,854
چيه؟-
يه مشکلي پيش اومد-

538
00:34:04,031 --> 00:34:06,109
يه نفر برگشته خونه

539
00:34:06,202 --> 00:34:09,956
"همه پايگاهاتون متعلق به ماست"
يعني چي؟

540
00:34:09,958 --> 00:34:13,381
،اين ژاپنيها يه بازي ساختن
زبونم بلد نيستن

541
00:34:13,382 --> 00:34:15,585
خيلي مسخره اس

542
00:34:15,971 --> 00:34:17,256
!هي...خانم

543
00:34:17,305 --> 00:34:19,099
!پليس نيويورک
لطفا بياين اين ور

544
00:34:19,101 --> 00:34:20,310
چي شده؟

545
00:34:20,311 --> 00:34:22,022
چرا اينجوري قايم شديد؟

546
00:34:22,024 --> 00:34:25,486
،من گاراگاه"هاجيز"و ايشون گاراگاه"مونرو"هستند
يکي وارد خونتون شده خانم

547
00:34:25,488 --> 00:34:26,530
بله؟

548
00:34:26,531 --> 00:34:29,161
.اون هنوز داخله
...پس فقط مي خوام که با پسرتون آروم

549
00:34:29,163 --> 00:34:31,457
...بريد اونطرف، کنار خونه همسايه

550
00:34:31,458 --> 00:34:33,252
و همونجا بمونيد تا ما بيايم پيشتون

551
00:34:33,254 --> 00:34:35,423
ما هيچ جا نميرم

552
00:34:35,424 --> 00:34:38,419
يکي رفته تو خونم، من خودم
...مي خوام مادرشو

553
00:34:38,512 --> 00:34:41,350
،خانم! اون اسلحه رو بذاريد زمين
همين الان

554
00:34:41,352 --> 00:34:43,313
نه، خفه، من جايي نميرم

555
00:34:43,314 --> 00:34:46,777
،دزد بزنه به خونه من
خودم نفله اش ميکنم

556
00:34:46,779 --> 00:34:48,405
مي خواي آدم بکشي مامان؟

557
00:34:48,407 --> 00:34:49,450
!بله که مي کشم

558
00:34:49,451 --> 00:34:52,329
خانم ميشه لطفا اسلحه رو بذاري زمين؟-
خوابشو ببيني-

559
00:34:52,331 --> 00:34:53,707
من حقوقمو بلدم

560
00:34:53,708 --> 00:34:57,130
خانم، همين حالا دستِ تولَتو ميگيري آروم

561
00:34:57,132 --> 00:35:01,755
،گم ميشي اونور خيابون، کنار خونه همسايه
همونجام ميتمرگي تا ما بيايم

562
00:35:02,641 --> 00:35:04,761
!خدايا منو گير کي انداختي

563
00:35:05,272 --> 00:35:07,817
يه مو از سره مبلمانه
...ايتالياييم کم بشه

564
00:35:07,819 --> 00:35:09,395
تو ميدوني و من

565
00:36:00,084 --> 00:36:01,369
!اَه

566
00:36:08,893 --> 00:36:10,635
تو بودي از پله ها افتادي؟

567
00:36:12,356 --> 00:36:13,315
نه

568
00:36:13,317 --> 00:36:16,188
!بزنش جيمي
داره سينه مو ميماله

569
00:36:16,323 --> 00:36:19,159
بذارش زمين-
دست خودم نيست، دارم انرژي ميگيرم-

570
00:36:19,161 --> 00:36:20,204
"محکم باش "پول

571
00:36:20,205 --> 00:36:21,698
به"ديبى" بگو چقدر دوسش داشتم

572
00:36:21,917 --> 00:36:24,336
ديبى کيه؟-
زنمه-

573
00:36:24,338 --> 00:36:25,506
سينه شو ول کن

574
00:36:25,507 --> 00:36:26,750
"بزنش"جيمى

575
00:36:28,973 --> 00:36:32,719
ولش کن بره، وگرنه بعديش
از وسط سرت رد ميشه

576
00:36:34,398 --> 00:36:36,318
اسلحه تو بذار زمين-
نه...نه-

577
00:36:36,320 --> 00:36:38,646
بي شعور! پارکتاي
راه رام خراب ميشه

578
00:36:42,455 --> 00:36:43,782
بده ببينم

579
00:36:47,757 --> 00:36:50,011
،بيا بگير!  يه مشت موش ترسو
خاک بر سرتون نکنن

580
00:36:50,012 --> 00:36:52,006
پادري رو واسي چي گذاشتن؟

581
00:36:52,808 --> 00:36:54,134
!پدرسگا

582
00:37:01,074 --> 00:37:03,987
پوبوي! ما ميتونيم ماشينو پسش بگيرديم

583
00:37:06,794 --> 00:37:08,161
"خوان"

584
00:37:12,639 --> 00:37:17,053
نمي فهميد چقدر اين
مرسدس بنز برام مهمه

585
00:37:18,065 --> 00:37:20,810
پنج هزار دلار ميدم به کسي که برش گردونه

586
00:37:23,366 --> 00:37:27,708
!واي ددم واي
ديدي چي شد؟

587
00:37:27,709 --> 00:37:29,417
نزديک بود زنيکه سرمو متلاشي کنه

588
00:37:29,419 --> 00:37:31,381
،تخمام پاپيون شدن
خيلي داغون بود

589
00:37:31,382 --> 00:37:33,668
!داغون
بودي اونجا که

590
00:37:34,012 --> 00:37:35,098
!واقعي بود

591
00:37:35,099 --> 00:37:36,882
،خفه شو
دارم با تلفن حرف ميزنم

592
00:37:37,351 --> 00:37:39,219
باشه، سکوت رو رعايت ميکنم

593
00:37:39,796 --> 00:37:43,446
،دلم هوس دسر پنير کرده
يه نيش ترمز ميزني يکم پنير بگيريم؟

594
00:37:43,482 --> 00:37:46,827
اوي بچه کوني! تو فقط بگو
که کارت بيسبالم کجاست؟

595
00:37:46,828 --> 00:37:48,162
و اسلحه دوستم کو؟

596
00:37:48,163 --> 00:37:50,124
چي چيت کو؟-
کارت بيسبالم-

597
00:37:50,125 --> 00:37:51,993
چرا  درباره کارت بيسبال از من مي پرسي ؟

598
00:37:52,963 --> 00:37:56,961
!اوه، عجب دنياييه
تو بودي من بش برق زدم

599
00:37:58,474 --> 00:38:00,770
نريدي توي خودت
وقتي برق گرفتت؟

600
00:38:00,771 --> 00:38:03,307
...من خودم 5 بار به خودم برق زدم

601
00:38:03,318 --> 00:38:04,818
ولي اصلًا نريدم تو خودم

602
00:38:04,820 --> 00:38:07,315
، داشت ميرفت تو گل، دروازه بانم گرفتش
!اينجوري

603
00:38:07,701 --> 00:38:10,530
فکرشم نمي کردم

604
00:38:10,707 --> 00:38:11,949
بازم جواب نميده

605
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
به کي زنگ مي زني؟
زنت؟

606
00:38:13,879 --> 00:38:16,090
ساعت 6 صبحه، حتما خوابه

607
00:38:16,091 --> 00:38:19,087
شايد يه نفر ور دلشه نميتونه
گوشي رو برداره

608
00:38:19,640 --> 00:38:22,185
بشين سرجات و خفه شو

609
00:38:22,187 --> 00:38:23,513
خودت خفه شو

610
00:38:24,775 --> 00:38:26,067
شمارشو بم ميدي؟

611
00:38:26,069 --> 00:38:28,355
!گول خوردي
دارمش خودم

612
00:38:28,489 --> 00:38:30,651
اگه بخواي وسواس
براي زنت نشون بدي

613
00:38:30,701 --> 00:38:32,454
ديونه ميشي-
ميدونم-

614
00:38:32,456 --> 00:38:34,165
ولي اين هي ميگه

615
00:38:34,167 --> 00:38:38,759
شايد زنت مبتلا به بيماري
آ.پ.م" شده"

616
00:38:38,761 --> 00:38:42,006
آ.پ.م" چيه؟"-
"آلـت پـرستـي مـزمـن"-

617
00:38:42,181 --> 00:38:44,394
همش دلشون آلت مي خواد

618
00:38:44,396 --> 00:38:47,892
هر نوع آلتي

619
00:38:48,151 --> 00:38:50,437
الانم به مرحله ي "ت.د" رسيده

620
00:38:54,831 --> 00:38:56,407
"يعني "تـا دسـتـه

621
00:38:59,257 --> 00:39:01,426
"ميگه "تـا دسـتـه-
خفه شو-

622
00:39:01,427 --> 00:39:03,888
مي خواي بزني منو؟-
ميزنم درست تو صورتت-

623
00:39:03,890 --> 00:39:06,644
منم ميزنم تو صورتت-

624
00:39:06,646 --> 00:39:08,105
بله؟
ببند دهنتو

625
00:39:08,106 --> 00:39:09,432
ببند دهنتو

626
00:39:09,650 --> 00:39:10,894
حرفمو تکرار نکن -
حرفمو تکرار نکن -

627
00:39:10,903 --> 00:39:12,396
حرفمو تکرار نکن -
حرفمو تکرار نکن -

628
00:39:12,449 --> 00:39:13,198
خفه شو بابا-
خفه شو بابا-

629
00:39:13,199 --> 00:39:14,826
مي بيني چيکار ميکنه جيم؟-
مي بيني چيکار ميکنه  جيم؟-

630
00:39:14,828 --> 00:39:17,615
خفه شو
مي بيني؟

631
00:39:19,616 --> 00:39:21,416
ببين رفته رو عصابم-
نزن تفنگو بر سر ناتوان-

632
00:39:21,758 --> 00:39:23,334
تو خفه-
باشه-

633
00:39:23,345 --> 00:39:24,971
فقط خفه شو-
خفه شو-

634
00:39:24,973 --> 00:39:27,093
هرچي من ميگمو تو نگو

635
00:39:27,102 --> 00:39:29,888
دهنتو ببند، نفست بالا نياد-
دهنتو ببند، نفست بالا نياد-

636
00:39:30,399 --> 00:39:31,651
عدس پلو، آخ جون-
بخور و برو،آخ جون-

637
00:39:31,961 --> 00:39:34,726
بسه ديگه بابا-
مي بيني بام چيکار ميکنه؟-

638
00:39:34,762 --> 00:39:36,576
"بيخيال "جيم-
تقصير اين عوضيه

639
00:39:38,081 --> 00:39:40,584
،بچه ها بيان دعوا نکينم
شما عصاباتون ضعيفه، خسته ايد

640
00:39:40,586 --> 00:39:43,624
،من که آخرش بايد برم زندان
پس آروم باشيد ديگه

641
00:39:48,624 --> 00:39:50,624
تق و تق و تق

642
00:39:50,689 --> 00:39:53,984
"نکن اين کارو "جيم

643
00:39:53,986 --> 00:39:56,648
،اگه ذره اي دوستيمون برات مهمه
نکن اين کارو

644
00:39:56,741 --> 00:40:00,496
،ما نه ساله که دوستيم
نکن

645
00:40:00,498 --> 00:40:02,751
انجام بده-
"نکن "جيم-

646
00:40:02,753 --> 00:40:03,837
کيه کيه در ميزنه

647
00:40:03,838 --> 00:40:05,957
چرا آخه اين کارو ميکني "جيم"؟
چرا؟

648
00:40:06,259 --> 00:40:09,964
چرا؟ تا منو کوچيک کني؟
چرا؟

649
00:40:16,571 --> 00:40:18,064
نه,نه

650
00:40:19,659 --> 00:40:21,160
نه,نه

651
00:40:21,162 --> 00:40:23,249
نه,نه

652
00:40:23,250 --> 00:40:24,208
نه,نه

653
00:40:24,210 --> 00:40:26,079
نه

654
00:40:26,297 --> 00:40:27,539
نه

655
00:40:27,590 --> 00:40:28,716
،من نيستم
نه

656
00:40:28,717 --> 00:40:29,920
نه

657
00:40:34,103 --> 00:40:35,763
مگه تو کري؟

658
00:40:36,608 --> 00:40:39,479
مگه تو غيرت نداري زنت با يکي ديگه رفته

659
00:40:39,781 --> 00:40:41,312
ميکشمت تخم سگ

660
00:40:44,540 --> 00:40:46,919
الان بم ميگي کارتم کجاست

661
00:40:46,920 --> 00:40:48,337
وهمينطور تفنگ من

662
00:40:48,339 --> 00:40:50,625
مي خوام پدر خوانده 4 رو
بت نشون بدم

663
00:40:53,231 --> 00:40:57,692
،رسيديم
بپر پايين بچه ننه

664
00:41:03,823 --> 00:41:06,441
اگه حالا در بري، سوراخ
کونتو دوتا ميکنم

665
00:41:07,088 --> 00:41:08,898
!پليساي وحشي

666
00:41:09,137 --> 00:41:10,683
کجاشو ديدي

667
00:41:13,962 --> 00:41:15,549
مي خواين چيکار کنيد؟-
خيلي خب-

668
00:41:16,061 --> 00:41:19,666
اين آخرين فرصته، بگو ببينم
کارت بيسبالم کجاست

669
00:41:21,227 --> 00:41:25,602
،خيلي خب، کارت بيسبالت

670
00:41:27,603 --> 00:41:29,603
"لاي پاي زن "پوله

671
00:41:31,603 --> 00:41:34,903
بزن بريم جيم-
حداقل تلاشمو کردم

672
00:41:35,183 --> 00:41:38,505
خوش بگذره-
خيلي حرف زدي-

673
00:41:38,541 --> 00:41:40,092
تو بيشتر حرف زدي-
جيم...ببين بازم-

674
00:41:43,952 --> 00:41:48,049
يه آدم با چه سرعتي ميتونه بدوه؟-
نميدونم، ولي بريم رکورد بزنيم-

675
00:41:59,049 --> 00:42:05,048
!آخ تخمم! ...آخ دولم
!آخ مادر جان

676
00:42:14,773 --> 00:42:17,014
بابا شما کارتون درسته

677
00:42:17,015 --> 00:42:18,815
اين دفعه بريم دور ميدون بزنيم؟

678
00:42:20,379 --> 00:42:23,870
،شوخي کردم بابا، دهنم سرويس شد
ديگه نمي خوام ادامه بديد

679
00:42:24,525 --> 00:42:32,532
من تفنگو کارت رو فروختم
جاش يکم کوکائين و شيشه و اکس خريدم

680
00:42:32,533 --> 00:42:34,433
تو کارت بيسبالمو دادي مواد گرفتي؟

681
00:42:35,266 --> 00:42:37,632
بله-
اسم کسي که مواد ازش خريدي چي بود؟-

682
00:42:37,714 --> 00:42:39,821
،نميدونم
اسمشو نميدونم

683
00:42:40,106 --> 00:42:43,516
،داره سرمون شيره ميماله
چطوره از پل آويزونش کينم؟

684
00:42:43,552 --> 00:42:44,626
نه فايده نداره

685
00:42:44,661 --> 00:42:45,690
بريم يه دور ديگه با ماشين بزنيم

686
00:42:45,700 --> 00:42:48,294
نه...نه
من نميشناسمش

687
00:42:48,788 --> 00:42:51,738
،يارو مثله شبح ميونه
يه روحه، من نديدمش تا حالا

688
00:42:51,739 --> 00:42:54,663
اسمشو بده-
بابا بيخيال، من اسموشو نميدونم، باشه؟-

689
00:42:55,031 --> 00:42:57,261
هر دفعه يه بچه ميفرسته-
که مواد برام بيارن
اسمشو بده-

690
00:42:57,819 --> 00:43:01,418
دمت گرم-
"پوبوى"-

691
00:43:01,419 --> 00:43:02,419
به اسم پوبوي ميشناسنش

692
00:43:11,733 --> 00:43:14,377
!سلام برادر
چه روز خوبي! نه؟

693
00:43:14,379 --> 00:43:17,709
حالت خوبه؟-
گور بابت بچه اون کاره، براي چي اومدي تو؟-

694
00:43:19,056 --> 00:43:21,625
بابا توعينه عکساي رو
مجله ها ميموني

695
00:43:21,626 --> 00:43:22,626
عينه جي تي اي 5

696
00:43:23,352 --> 00:43:25,116
اين علامت حالتو جا مياره يا نه؟

697
00:43:25,118 --> 00:43:28,154
من از خري که دوچرخه
بلند ميکنه نمي ترسم

698
00:43:28,537 --> 00:43:31,300
عجب! تو هم ديدي؟-
آره ديديم، جا تلفنيه احمق-

699
00:43:31,302 --> 00:43:33,370
ميدونيد چند نوع ضربه بلدم؟

700
00:43:34,725 --> 00:43:36,623
!خيلي زياد

701
00:43:36,625 --> 00:43:40,553
پس اگه بي تربيتي کنيد
ديگه حسابش از دستم ميره

702
00:43:41,570 --> 00:43:43,780
!تو روح پدرت
!حرومزاده

703
00:43:43,781 --> 00:43:48,556
بگو ببينم "پوبوي" کجاست؟-
خر نشي بگيا، نگو بش-

704
00:43:48,558 --> 00:43:50,268
کي؟

705
00:43:50,304 --> 00:43:52,747
تو ميدوني پوبوي کجاست؟

706
00:43:53,033 --> 00:43:56,959
نگو بهش برادر، اون کله مونو ميکنه

707
00:43:58,484 --> 00:43:59,758
!فرانسويه

708
00:44:03,582 --> 00:44:06,078
،به چپم که حالا چي چي....
بريم داخل

709
00:44:13,346 --> 00:44:14,760
اينجارو باش!

710
00:44:23,343 --> 00:44:24,826
کارتت دستشه

711
00:44:25,874 --> 00:44:29,003
با قصر الماسم حال کردينا؟

712
00:44:30,127 --> 00:44:33,611
،آخه بيسبال زمينش الماسه
گرفتيد چي ميگم؟

713
00:44:34,402 --> 00:44:36,548
اينجا به اسم کي بوده تو ارث بردي؟

714
00:44:38,341 --> 00:44:39,238
بابا جونت با مامان جون؟

715
00:44:40,244 --> 00:44:42,452
ميتونم کمکتون کنم سرکار؟

716
00:44:43,270 --> 00:44:45,134
کارت بيسبالم رو ميخوام

717
00:44:45,565 --> 00:44:47,819
کدوم کارت؟-
بازي در نيار-

718
00:44:47,965 --> 00:44:49,968
صداتو توي خونه من نبر بالا

719
00:44:54,712 --> 00:44:59,671
،شايد همچين کارتي باشه
ولي ممکنه يهو دود شه بره هوا

720
00:45:00,199 --> 00:45:02,588
پس دست خودته؟-
نگفتم دست منه-

721
00:45:03,014 --> 00:45:05,029
ولي اگه يکي داشت چي؟

722
00:45:05,030 --> 00:45:07,051
...حالا که بحث اَما واگره

723
00:45:08,574 --> 00:45:13,232
اگه شما واسه پس گرفتنش
يه معامله کنيد چي؟

724
00:45:13,402 --> 00:45:16,927
اگه ما کونت رو پاره کنيم چي؟-
اگه خونت نصفه شب آتيش گرفت چي؟-

725
00:45:17,261 --> 00:45:24,837
اگه اين کارت اندي پافکوت
رفت يهو توي فاضلاب چي؟

726
00:45:26,628 --> 00:45:30,225
فکر کنم "اگر" من مي چربه

727
00:45:31,315 --> 00:45:32,819
چه معامله اي؟

728
00:45:34,272 --> 00:45:35,776
!معامله؟

729
00:45:36,357 --> 00:45:38,834
بذارين بهش بگيم يه لطف کوچيک

730
00:45:39,667 --> 00:45:41,784
غير قانوني نباشه-
نه-

731
00:45:43,127 --> 00:45:46,904
سرکار! يکي ماشينم رو دزديده

732
00:45:46,906 --> 00:45:51,007
اين ماشين ارزش معنوي حساسي برام داره

733
00:45:51,797 --> 00:45:56,800
فقط از شما مي خوام کاري که
هر پليسي ميکنه رو بکنيد

734
00:45:56,801 --> 00:45:58,620
ماشينم رو پيدا کنيد

735
00:45:59,255 --> 00:46:01,005
پس ماشين در برار کارت؟

736
00:46:01,514 --> 00:46:04,904
،اگه ماشينم رو برگردوني
...بعدش...شايد

737
00:46:05,251 --> 00:46:11,617
جناب پافکو تشريف بيارن پيشتون

738
00:46:12,177 --> 00:46:16,414
،جمعش کن بابا
کارتو ميدي يا دهنتو همينجا سرويس کنم

739
00:46:18,969 --> 00:46:21,114
،داشته باش اينو
!بروبچ

740
00:46:26,515 --> 00:46:30,870
کيف کردين؟
يک ساعت داشتيم سرش تمرين ميکرديم

741
00:46:31,680 --> 00:46:35,211
،بفرما تير اندازي کن
شايد بتوني بزني منو

742
00:46:46,168 --> 00:46:49,378
خب، مدل ماشين چيه؟

743
00:46:53,352 --> 00:46:55,341
همون دوتان که توي گوشي فروشي بودن؟

744
00:46:55,866 --> 00:46:59,068
برادر! اين کله پوکا ديوونن

745
00:47:00,165 --> 00:47:03,852
داري با آتيش بازي ميکني که
پاشون کشيدي وسط

746
00:47:04,354 --> 00:47:07,547
،يه ريسک حساب شدست برادر
من اون ماشينو ميخوام

747
00:47:07,809 --> 00:47:09,254
پس تو تعقيبشون ميکني

748
00:47:09,496 --> 00:47:15,182
ميدونستي شامپانزه تنها نژاد انسان نماست
که ميتوني ساک بزنه

749
00:47:15,547 --> 00:47:17,948
تو وقتم ميکني بشيني
شبکه حيوونارو ببيني؟

750
00:47:17,950 --> 00:47:20,947
من 25 ساعت باهاتم

751
00:47:21,343 --> 00:47:25,299
بايد اينو تغذيه کنم
بايد اينو تغذيه کنم

752
00:47:25,368 --> 00:47:29,198
تو دائرِة المعارف گروه سني الفي

753
00:47:29,200 --> 00:47:31,651
نمي خوام  مستند پليسي ببينم

754
00:47:31,653 --> 00:47:33,909
چون مثله تفاله هاليوده

755
00:47:33,910 --> 00:47:36,269
آره، واقعا مزخرفه

756
00:47:36,271 --> 00:47:40,844
دوست دارم شامپازه ها رو ببينم

757
00:47:40,975 --> 00:47:42,844
که دارن ساک ميزنن-
حق داري-

758
00:47:45,427 --> 00:47:46,739
برو بريم

759
00:47:53,171 --> 00:47:55,141
اين يارو شاه دزده بروکلينه

760
00:47:56,067 --> 00:47:57,764
حواست جمع باشه

761
00:48:11,690 --> 00:48:13,294
جلو راهمين

762
00:48:13,520 --> 00:48:16,078
چه غلطي ميکني تامي؟-
رانندگي ديگه کره خر-

763
00:48:16,366 --> 00:48:18,333
بيا پايين-
چونکه سياه پوستم؟؟-

764
00:48:18,414 --> 00:48:20,579
نه، چون 10 سالته-
يازده سالمه-

765
00:48:20,629 --> 00:48:22,850
از ماشين بيا پايين-
کمربندم بستس-

766
00:48:22,866 --> 00:48:25,819
بيا پايين تخم جن-
تو روحت-

767
00:48:29,405 --> 00:48:34,225
ميخوام هرچي از يه مرسدس که چند روز پيش

768
00:48:34,277 --> 00:48:35,604
کنار ساحل دزديده شده ميدوني بم بگي

769
00:48:35,779 --> 00:48:38,786
،هيچي نميگم، هيچ گهي هم نمي توني بخوري
چون من يه بچم

770
00:48:40,508 --> 00:48:43,401
گور پدر تو يکي ديگه
حسن کچل

771
00:48:43,647 --> 00:48:45,367
!تو يه بچه عصبي هستيا

772
00:48:45,413 --> 00:48:46,942
به خودم مربوطه حرومزاده ها

773
00:48:46,944 --> 00:48:48,886
اين ماشينه کيه؟-
ماشينه ننته-

774
00:48:49,246 --> 00:48:52,030
چي؟-
...ميزنم بچسبي به ديوار-

775
00:48:52,122 --> 00:48:55,415
هيچ غلطي نميتوني بکني-
تخم سگ بگو کي مرسدس رو دزديده-

776
00:48:55,671 --> 00:48:58,633
خوابشو ببيني-
...زبون باز ميکني يا من-

777
00:49:03,227 --> 00:49:04,572
!نگفتم حواست جمع باشه

778
00:49:07,708 --> 00:49:12,241
دست روي بچه بلند ميکني؟

779
00:49:12,461 --> 00:49:14,502
منو نشناختي جيم

780
00:49:14,503 --> 00:49:17,002
اگه بچه بزنه تو تخمام
ممکنه همونجا ترتيبشو بدم

781
00:49:17,004 --> 00:49:20,810
،بدو، بدو بريم
ديگه مسخرشو درآوردي

782
00:49:21,206 --> 00:49:23,150
بگو کي ماشينو دزديده-
بخواب بينيم-

783
00:49:23,194 --> 00:49:24,849
بخوابم روت که ميميري

784
00:49:24,956 --> 00:49:30,630
،فعلا ببرمت خونه
تا ببينم مامانت ميدونه چيکار ميکني

785
00:49:30,781 --> 00:49:32,347
نه، چشممو در مياره

786
00:49:32,410 --> 00:49:33,530
بگو مرسدس کجاست

787
00:49:33,531 --> 00:49:36,448
،من نبودم ولي ميشناسم دزدشو
به يه وکيل فرخته ماشينو

788
00:49:37,908 --> 00:49:39,631
چطوري؟

789
00:49:40,716 --> 00:49:42,559
اسمش چيه؟-
"كابراوسكى"-

790
00:49:42,614 --> 00:49:46,549
.يه چي تو اين مايه ها، يارو روسيه
دستشو ميذارم تو دستتون، فقط منو خونه نبريد

791
00:49:49,181 --> 00:49:50,651
آدرسو بگير

792
00:49:51,756 --> 00:49:54,204
منکه يازده سالمه گوشيم از تو بهتره

793
00:49:54,960 --> 00:49:56,465
!نکبت گدا

794
00:50:01,205 --> 00:50:02,767
زبونا بريده شدن

795
00:50:03,719 --> 00:50:06,648
اين رسم مافياي آمريکاي جنوبي

796
00:50:06,649 --> 00:50:09,712
ميکن اگه زبون نداشته باشي تو قيامت
نميتوني از حضرت مسيح

797
00:50:09,741 --> 00:50:11,251
طلب آمرزش کني

798
00:50:11,349 --> 00:50:15,705
اينا کين؟
السالوادورايا؟ هندوراسي؟

799
00:50:16,030 --> 00:50:19,093
،مهاجرن
اصليتشون مکزيکيه

800
00:50:21,034 --> 00:50:25,098
،کفش پاشنه تخم مرغي
پوستاشون خالکوبي حيووناي منقرض شده داره

801
00:50:25,586 --> 00:50:27,426
،اين يکيم که
خدا بدور! يه يه لاک پشته

802
00:50:27,760 --> 00:50:29,204
از کجا ميدوني؟

803
00:50:32,207 --> 00:50:33,635
من کفش شناسم

804
00:50:35,945 --> 00:50:37,787
خيلي خوشگالن-
قربونت-

805
00:50:37,930 --> 00:50:39,613
شايد يه جفت گرفتم

806
00:50:39,639 --> 00:50:42,152
نه داداش اينا به تريپت نمياد-
باشه بش ميگم-

807
00:50:44,326 --> 00:50:46,609
بذار يه سوال پليس از پليس بپرسم

808
00:50:47,092 --> 00:50:49,948
سايز اين کفشا چنده بنظرت؟
من سايزم دهه

809
00:50:50,249 --> 00:50:52,049
اينو در بيار

810
00:50:54,691 --> 00:50:59,309
،کفش يه مرده رو هيچ وقت پات نکن
اين زندگيه پر از بدشانسيه که طرفشم نبايد رفت

811
00:50:59,636 --> 00:51:02,596
متاسفم، و دستت درد نکنه

812
00:51:04,274 --> 00:51:08,773
حالا بايد ببنيم اين همه
خشونت واسه چي بوده؟

813
00:51:08,930 --> 00:51:10,272
!آقايون

814
00:51:10,449 --> 00:51:13,025
هنوز نفهميدم چيکار کردي
که اين تخم سگ بلبل شد

815
00:51:13,533 --> 00:51:17,554
،يکم دون ميريزي روي نوکش
اونوقت که خواست بخورتشون

816
00:51:17,645 --> 00:51:19,411
واست آوازم ميخونه

817
00:51:20,147 --> 00:51:21,498
چيز سختي نيستا

818
00:51:21,500 --> 00:51:23,106
من آدم بده ميشم

819
00:51:23,228 --> 00:51:25,998
عمراّ
دفعه پيش که شاشيدي توي نقش

820
00:51:26,082 --> 00:51:27,953
شعر نگو، من خيلي طبيعي بودم

821
00:51:28,058 --> 00:51:29,477
دور بزن

822
00:51:29,481 --> 00:51:31,516
حالا رو بازيم کار ميکنم-
اين که رل بازي کردن نيست-

823
00:51:32,194 --> 00:51:34,713
من آدم بده ميشم-
نخير نميشي-

824
00:51:34,748 --> 00:51:36,000
نه تو نميشي

825
00:51:40,076 --> 00:51:42,332
"جيمى"
سگ تو روح پدرنداشتت

826
00:51:45,732 --> 00:51:47,373
نه، خواهش ميکنم

827
00:51:47,725 --> 00:51:49,290
تو وکيلي؟

828
00:51:50,707 --> 00:51:52,913
تو وکليلي؟
بيا اينجا

829
00:51:52,970 --> 00:51:54,384
ببين منو

830
00:51:54,425 --> 00:51:56,099
اينو ببر-
چي-

831
00:51:56,183 --> 00:51:58,163
،اين قيمتي تره
تازه جيغم نميزنه

832
00:51:59,316 --> 00:52:01,515
تفنگتونو بذاريد زمين لطفا

833
00:52:01,762 --> 00:52:03,841
تفنگتو بنداز -
من اومدم گروگانارو آزاد کنم-

834
00:52:03,970 --> 00:52:07,370
،من يک پليسم
شهروند عزيز لطفا از کنار جنايت کار دور شيد

835
00:52:07,582 --> 00:52:10,283
جلوتر نيا آقاي پليس-
آروم باش گنده بگ-

836
00:52:10,859 --> 00:52:14,567
آروم-
ـآروم باش گنده بگ-

837
00:52:15,134 --> 00:52:18,940
خفه شو-
آروم باش-

838
00:52:20,171 --> 00:52:23,177
،من امروز 11 نفرو فرستادم سينه قبرستون
جهنم، چنتا ديگه روش

839
00:52:23,222 --> 00:52:25,533
،يازده نفر!؟ داداش من خودم وکيلم
ميام ازت دفاع ميکنم

840
00:52:25,725 --> 00:52:28,877
،کاري به کسي نداشته باش
هيشکي نميخواد به کسي آصيب بزنه

841
00:52:28,900 --> 00:52:30,189
آروم باش گنده بگ

842
00:52:30,267 --> 00:52:32,216
کليد ماشينت کجاست؟-
چي؟-

843
00:52:32,217 --> 00:52:34,225
کليد؟-
من يه ماشين ميخوام، ميخوام از اينجا برم-

844
00:52:34,226 --> 00:52:35,917
آروم، آروم، آروم

845
00:52:35,951 --> 00:52:38,003
،ماشين بي ماشين
ديگه زنموبرداشتي

846
00:52:38,018 --> 00:52:39,972
کليد ماشينو برو بيار-
من دوستتم، گوش بده-

847
00:52:40,065 --> 00:52:43,565
من دوستتم، شما ماده پنج قانون
رو زير پا گذاشتيد

848
00:52:43,683 --> 00:52:45,217
اين کارا چيه؟

849
00:52:45,218 --> 00:52:47,228
،من پليس آهنيم ديگه
چرا کارو خراب ميکني

850
00:52:47,229 --> 00:52:49,191
بيا بابا-
حواست باشه-

851
00:52:49,192 --> 00:52:51,545
برو بيرون

852
00:52:52,534 --> 00:52:54,303
تو پليسي يا هويج

853
00:52:55,467 --> 00:52:57,693
ماشينت کو؟-
توي پارکينگه-

854
00:52:57,784 --> 00:52:59,184
کنار پياده رو، توي پارکينگه

855
00:52:59,703 --> 00:53:02,187
خيلي خب، اين خانم با من ميان

856
00:53:02,338 --> 00:53:04,813
منو ببر داداش

857
00:53:05,044 --> 00:53:06,213
منو باخودت ببر

858
00:53:06,214 --> 00:53:10,584
،بيا اسلحه رو بگير
ميدونم چي ميکشي

859
00:53:11,018 --> 00:53:12,586
ميدونم چي ميکشي

860
00:53:14,032 --> 00:53:17,105
خيلي خب، من اين پليسه رو ميبرم-
قبول-

861
00:53:23,214 --> 00:53:25,209
داداش به اين ميگن کارسون

862
00:53:25,451 --> 00:53:28,307
،بي پدر بازيگري تو خونمه
...نقش زير پوستي

863
00:53:28,605 --> 00:53:31,205
کاملا طبيعي-
برو بابا با اين بازيت-

864
00:53:31,207 --> 00:53:33,809
يازده نفر؟
تو 11 نفرو کشتي تو يه روز

865
00:53:34,108 --> 00:53:36,219
واسه چي منو زدي؟-
من تو حس بودم-

866
00:53:36,220 --> 00:53:37,796
و حسم بم گفت بزنم تو صورتت

867
00:53:38,443 --> 00:53:41,738
نميشه که همش بزني
! تو سرو کله مردم آخه

868
00:53:42,487 --> 00:53:43,912
!يا خدا

869
00:53:47,773 --> 00:53:48,826
اين عوضا ديگه کين؟

870
00:53:48,827 --> 00:53:50,891
اينا همونان که تو
گوشي فروشي بودن

871
00:53:53,538 --> 00:53:54,926
چه غلطي ميکنه؟

872
00:54:03,247 --> 00:54:05,536
اينو کجا دلم بذارم

873
00:54:28,769 --> 00:54:32,613
ما وسطه قبرستونيم؟
بهتر از اين نميشه

874
00:54:35,540 --> 00:54:40,336
،الان ميشه پريد بيرون
مستقيم رفت تو قبر

875
00:54:40,338 --> 00:54:42,502
بپيريم؟

876
00:54:46,809 --> 00:54:48,249
بزنشون

877
00:54:48,606 --> 00:54:51,035
الانه ديگه بايد کاري کرد

878
00:55:43,326 --> 00:55:46,712
عجب جاي پارکي-
بايد ببينيم جريان چيه-

879
00:56:04,526 --> 00:56:06,805
!نترس! چيزي نيست

880
00:56:07,361 --> 00:56:09,064
کمکم کنيد

881
00:56:09,585 --> 00:56:11,027
،کمک کنيد
اونا ميخوان منو بکشن

882
00:56:11,450 --> 00:56:13,159
،کمک کنيد
اونا ميخوان منو بکشن

883
00:56:16,483 --> 00:56:19,120
ما پليسيم

884
00:56:25,224 --> 00:56:28,821
"گابرييلا"-
"گابرييلا"-

885
00:56:29,823 --> 00:56:31,137
"گابرييلا"

886
00:56:31,498 --> 00:56:36,087
شما ....زيباهستي....بسيار

887
00:56:38,280 --> 00:56:40,347
فعلا ببريمش تا بعد

888
00:56:41,177 --> 00:56:42,491
کجا بريم؟

889
00:56:42,513 --> 00:56:43,836
نگران نباش

890
00:56:44,644 --> 00:56:46,924
،خواهش ميکنم
ديگه بسه

891
00:56:58,190 --> 00:57:00,093
مرسدس بنزو گم کردي

892
00:57:01,393 --> 00:57:03,096
دختره رو از دست دادي

893
00:57:04,254 --> 00:57:05,637
بسه ديگه

894
00:57:05,638 --> 00:57:08,400
و باعث شدي خوان کشته شه

895
00:57:08,402 --> 00:57:11,119
اون مثه داداشيم بود

896
00:57:13,908 --> 00:57:18,127
چيه؟ 5 هزار تا کافي نيست؟

897
00:57:18,368 --> 00:57:20,469
برم بالاتر؟

898
00:57:20,470 --> 00:57:23,386
بيست هزارتا

899
00:57:23,473 --> 00:57:25,587
اگه اون دختره با اونا جايي بره

900
00:57:25,740 --> 00:57:27,226
بايد بفهمم

901
00:57:27,442 --> 00:57:30,229
من هويج فلفلي با
كواكمولى ميخورم

902
00:57:32,013 --> 00:57:34,578
چيه؟
مگه سير شيم بده؟

903
00:57:35,069 --> 00:57:36,647
سلام دوستان کاراگاه

904
00:57:36,827 --> 00:57:38,501
چيمي چينوس با گوشت-
باشه-

905
00:57:38,502 --> 00:57:40,432
"غذا نمي خوايم "مانويل

906
00:57:40,434 --> 00:57:42,892
يه کمکي بايد بما بکني-
"چرا که نه"جيمى-

907
00:57:43,105 --> 00:57:44,174
ول کن اون غذاهاي تندو

908
00:57:44,175 --> 00:57:46,391
واسه من که نيست، گذاشتن واسه همه

909
00:57:51,543 --> 00:57:54,693
"گوش کن"مانويل-
"ايشون "گابرييلا" هستند"مانويل-

910
00:57:54,850 --> 00:57:57,747
"گابريولا"
تويه دردسر افتاده

911
00:57:58,101 --> 00:58:02,045
،برامون حرفاشو ترجمه کن
بش بگو ما ميخوايم کمکش کنيم

912
00:58:02,248 --> 00:58:04,040
ولي بايد بدونيم چي به سرش اومده

913
00:58:27,218 --> 00:58:28,808
خيلي ترسيده

914
00:59:12,919 --> 00:59:15,407
،ميخواد خصوصي صحبت کنه
همين الان

915
00:59:15,808 --> 00:59:17,225
باشه-
برو بريم-

916
00:59:22,568 --> 00:59:24,876
بله-
يه چي پيدا کردم-

917
00:59:25,200 --> 00:59:26,945
يه چي پيدا کردم درحد خدا
....که ميخوام جدي بذارم تو

918
00:59:32,090 --> 00:59:34,931
،خيلي خب، دستتون درد نکنه
خدانگهدار

919
00:59:35,002 --> 00:59:36,832
عذر ميخوام! چي ميگفتي؟

920
00:59:36,834 --> 00:59:39,078
نوع گلوله ها يکي بودن

921
00:59:39,908 --> 00:59:45,231
گلوله شليک شده  به مقتول در قبرستان

922
00:59:45,696 --> 00:59:48,840
از اين اسلحه-
!اين اسحله ستا-

923
00:59:49,327 --> 00:59:50,362
توي کيسه ست

924
00:59:50,397 --> 00:59:52,642
....که اين اسلحه به نام يه افسر

925
00:59:52,643 --> 00:59:54,198
"راجيز"

926
00:59:54,223 --> 00:59:56,126
از کجا فهميدي؟ تو که
همش سره توالت بودي؟

927
00:59:56,198 --> 00:59:59,158
ببين من چي دارم؟
من عکس اين دلقک خل و چلم دارم تازه

928
01:00:02,773 --> 01:00:05,448
...خيلي خب، گابرييلا معشوقه ي يکي از

929
01:00:05,513 --> 01:00:07,422
مخوف ترين قاچاقچيهاي مکزيکي مواد بوده

930
01:00:07,521 --> 01:00:08,826
واسه چي خواسته بکشدش؟

931
01:00:08,827 --> 01:00:11,053
،دختره ميخواسته به پليس لوشون بده
اونام تصميم ميگيرن تو خونه کارشو بسازن

932
01:00:12,660 --> 01:00:14,661
خواهرشم کشتن

933
01:00:14,662 --> 01:00:17,246
داداشش پول داده بوده که از مرز ردشون کنن

934
01:00:17,420 --> 01:00:19,962
وقتي داشته از مرز خارج ميشده
يه حرومزاده ميفروشتش

935
01:00:20,231 --> 01:00:21,967
بعدم يه عده ميندازنش تو هواپيما

936
01:00:22,019 --> 01:00:23,975
بعدم دو روز توي صنوق ماشين

937
01:00:24,846 --> 01:00:26,746
باقيشم که بلدين

938
01:00:33,922 --> 01:00:35,280
من الان ميام

939
01:00:35,690 --> 01:00:37,166
يه پيرهن واسم مياري؟

940
01:00:52,767 --> 01:00:56,670
راستش دخترم داره ازدواج ميکنه

941
01:00:56,671 --> 01:00:58,907
"دومادم "رونالده

942
01:00:58,909 --> 01:01:00,743
،پسر خوبيه
باش خوبه

943
01:01:08,501 --> 01:01:11,971
،وقتي دخترم بدنيا اومد
اولين کاري که کرد

944
01:01:12,705 --> 01:01:14,697
بم چشمک زد

945
01:01:14,698 --> 01:01:17,803
فکرشو بکن؟
يه بچه اونقدري اين کارو بکنه؟

946
01:01:17,879 --> 01:01:20,384
ميخواست بگه که همچي روبراه ميشه

947
01:01:20,843 --> 01:01:24,242
،هميشه باش راحت بودم
حتي تو جريان طلاق

948
01:01:24,647 --> 01:01:27,444
،با اينکه بچه بود باش راحت بودم
ميدوني

949
01:01:34,299 --> 01:01:36,538
فقط ميخواستم خوشحال باشه
همش همين

950
01:01:38,990 --> 01:01:42,160
،مادرش ميگه من بدردنخورم
ازم متنفره

951
01:01:45,248 --> 01:01:47,707
واسه همين بايد اين ماشينو برگردونم

952
01:01:48,335 --> 01:01:52,149
فکر کنم بايد برايه اولين بار کار درستو انجام بدم

953
01:01:52,219 --> 01:01:56,917
براي دخترم عروسي رو که ميخواد بگيرم

954
01:01:58,270 --> 01:02:01,080
نمي خوام بدرد نخور باشم

955
01:02:04,180 --> 01:02:05,765
منظورمو ميفهمي؟

956
01:02:08,766 --> 01:02:09,766
سلام

957
01:02:16,766 --> 01:02:18,765
!عاليه

958
01:02:27,914 --> 01:02:29,436
چندتا اسحه داري؟

959
01:02:29,697 --> 01:02:32,448
اين دوربين مخفي که توي
اتاق خواب گذاشته بودم

960
01:02:32,650 --> 01:02:35,610
،من خودم نميتونم ببينمش
ميشه تو روشنش کني

961
01:02:39,666 --> 01:02:44,023
نه،راه نداره

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,829
"بيخيال"جيمى-
من نگاه نميکنم-

963
01:02:47,977 --> 01:02:50,778
"يه تختت کمه "بول

964
01:02:50,780 --> 01:02:55,458
،تو يه زني توي خونت داري که عاشقته
بعد تو دوربين توي اتاقش کار ميذاري

965
01:02:55,687 --> 01:03:00,496
،تو رسما از دست رفتي
بت گفته باشم، نگاه بش نميکنم

966
01:03:05,384 --> 01:03:06,808
نه

967
01:03:07,418 --> 01:03:08,695
!خواهش

968
01:03:09,042 --> 01:03:10,258
نه

969
01:03:12,438 --> 01:03:14,089
خواهش

970
01:03:18,395 --> 01:03:21,751
!نشونم نده اينو
!نشونم نده اين خرسو

971
01:03:21,961 --> 01:03:25,340
خرس؟-
عزيز! تو کارت نباشه-

972
01:03:26,821 --> 01:03:28,640
تو که نفهميدي چي گفت-
توهم همينطور-

973
01:03:28,840 --> 01:03:30,309
بذار زمين اين خرسو آشغالو

974
01:03:30,423 --> 01:03:33,742
ميدوني چي گفت؟
گفت: لطفا جيمي

975
01:03:35,828 --> 01:03:37,829
لطفا ببين من چي ضبط کردم

976
01:03:37,830 --> 01:03:41,750
چونکه نميذاره دل صاحبم آروم بشه

977
01:03:44,142 --> 01:03:46,529
خواهش-
خل شدي؟-

978
01:03:51,090 --> 01:03:53,476
،تو بکل اجارست مخت
بده ببينم

979
01:04:12,827 --> 01:04:14,984
هيچي نيست-
ايول-

980
01:04:18,797 --> 01:04:20,433
بگيرش

981
01:04:21,627 --> 01:04:23,262
اجازه هست بريم حالا؟-
بعله-

982
01:04:23,768 --> 01:04:26,006
بله، دمت گرم با مرام

983
01:04:28,043 --> 01:04:30,043
،رفقيم تو اف بي آي هستش
ميگه ميتونه کمک کنه

984
01:04:30,045 --> 01:04:33,183
ولي گفته تا 24 ساعته ديگه
بمون ميرسه

985
01:04:33,236 --> 01:04:35,134
پس تا اونوقت
حواسون به دخترستو صبر ميکنيم

986
01:04:35,140 --> 01:04:37,101
پس ميگي بيخيال کارتم شم؟

987
01:04:37,102 --> 01:04:39,386
"جيمى"
ول کن حالا کارتو

988
01:04:39,554 --> 01:04:41,336
خيال کردي من عروسي
ايوا"رو فراموش ميکنم؟"

989
01:04:41,338 --> 01:04:44,054
خودتم ميدوني من ميخوام ايوا
عروسي دلخواهشو بگيره

990
01:04:44,162 --> 01:04:46,860
ولي الان حواسم به نجات
جون گابرييلاست

991
01:04:47,065 --> 01:04:48,399
فکر کردي حواس من نيست؟

992
01:04:48,400 --> 01:04:51,718
الان همش ميگي
آخ کارتم، واي کارتم

993
01:04:55,171 --> 01:04:56,773
"جيمى"
ما هنوز کارمون تموم نشده

994
01:04:58,507 --> 01:05:00,861
بله؟-
جيمي من هانساکرم-

995
01:05:01,391 --> 01:05:03,892
باعث افتخاره صداتونو ميشنوم

996
01:05:03,894 --> 01:05:05,392
ميدوني ساعت چنده؟

997
01:05:05,394 --> 01:05:07,612
ما اسلحه قاتل معروف رو پيدا کرديم

998
01:05:07,750 --> 01:05:10,050
!بابا شرلک هلمز

999
01:05:10,051 --> 01:05:11,847
به اسم همکارت ثبت شده

1000
01:05:12,221 --> 01:05:15,506
فهميديم که "پول" دست داره؛
"قرارمون تا 20 دقيقه ديگه دمه "لاتر

1001
01:05:17,807 --> 01:05:20,352
باشه

1002
01:05:30,247 --> 01:05:33,579
داري ميري دنباله کارتت، نه؟-
حوصله کل کل ندارم -

1003
01:05:33,879 --> 01:05:36,127
!تورو خدا جيم
...براي ايوا فرقي نداره

1004
01:05:36,128 --> 01:05:38,699
اگه "پام" و "روي" براش عروسي بگيرند

1005
01:05:38,739 --> 01:05:40,432
همينجا بمونو مواظبش باش

1006
01:05:40,478 --> 01:05:42,289
اگه "پوبوي" فرستاد دنبالت کنن چي؟

1007
01:05:42,407 --> 01:05:45,061
نميذارم جون گابرييلا رو
به خطر بندازي

1008
01:05:45,786 --> 01:05:47,310
يا بمون يا بکش کنار

1009
01:05:51,677 --> 01:05:53,506
نميخوام دربارش حرف بزنم

1010
01:05:53,735 --> 01:05:55,045
"جيم"

1011
01:06:05,892 --> 01:06:08,148
اومدش-
چاره ديگه نداشت-

1012
01:06:08,514 --> 01:06:11,259
از وقته خوابت نگذشته مانگولد؟

1013
01:06:14,941 --> 01:06:17,646
"ممنون که اومدي"جيمى
يه کمکي بايد بمون بکني

1014
01:06:18,941 --> 01:06:24,301
ميخوام بدونم خبر داري از تفنگ رفيقت تو قتل يه
مکزيکي استفاده شده؟

1015
01:06:29,969 --> 01:06:31,353
داره مارو سياه ميکنه

1016
01:06:33,394 --> 01:06:38,655
"اسلحه ي "پول
توي دست جنازه "خوان دياز" بوده

1017
01:06:38,784 --> 01:06:42,716
و"خوان" هم همون کسي بود که توي
گوشي فروشي تيراندازي کرد، يادته؟

1018
01:06:44,473 --> 01:06:46,767
يه خان داداشم داره-
"پوبوى"-

1019
01:06:48,547 --> 01:06:53,346
خيلي جالبه، اسمش پوبويه و
ميخواد کارشو گسترش بده

1020
01:06:55,346 --> 01:06:57,346
البته به کمک پليساي شريف

1021
01:06:58,331 --> 01:07:02,957
فقط ميخواستم بدوني که رفيقت
توي چه شرايطي گذاشتت

1022
01:07:04,556 --> 01:07:08,669
،کمک کني، کمکت ميکنيم
فکر کن دفترچه يادداشتتيم

1023
01:07:13,235 --> 01:07:16,274
شما دوتا ميخواين بازي دزدو پليس راه بندازين

1024
01:07:17,590 --> 01:07:21,791
با اسلحه تون
ونشوناي پليستون

1025
01:07:22,597 --> 01:07:24,597
و کفشاتون

1026
01:07:24,599 --> 01:07:26,797
اصلا خبر نداريد جريان چيه

1027
01:07:27,487 --> 01:07:31,862
اگه يه باره ديگه خواستيد منو به جونه
رفيقم بندازيد

1028
01:07:31,883 --> 01:07:33,484
!مادرتون به عزاست

1029
01:07:33,486 --> 01:07:35,586
اول تو

1030
01:07:37,341 --> 01:07:39,145
خودت تا ته خطو برو

1031
01:08:03,184 --> 01:08:05,198
فکر کنم باد تو شکمته

1032
01:08:05,869 --> 01:08:08,812
سلام-
سلام-

1033
01:08:11,463 --> 01:08:13,507
فکر کنم يه چيزي بايد بت بگم

1034
01:08:14,664 --> 01:08:17,635
اين خيلي خوبه ها
ولي قرار نيست اتفاقي بينمون بيوفته

1035
01:08:19,236 --> 01:08:22,713
،من زن دارم
زنمم خيلي دوست دارم

1036
01:08:25,463 --> 01:08:27,012
چي؟

1037
01:08:28,052 --> 01:08:32,746
کسي تو رو دوست داره؟
!نکه نخوام اتفاقي بينمون بيوفته ها

1038
01:08:32,836 --> 01:08:35,935
خوب تو نازي و مرد پسند

1039
01:08:36,641 --> 01:08:39,941
فکر کنم  واسه بالا پايين کردن خوب
کوني داشته باشي

1040
01:08:41,373 --> 01:08:44,758
بالا پايين کردن؟-
باشه، کسي نمي خواد کاري کنه-

1041
01:08:45,103 --> 01:08:47,825
اميدوارم پاش وايسي

1042
01:08:48,377 --> 01:08:50,577
ميدونم
من شما رو تو خطر انداختم

1043
01:08:50,866 --> 01:08:53,063
نمي خوام بخاطر من
تخماتون به باد بره

1044
01:08:54,618 --> 01:08:56,616
صبر کن ببينم

1045
01:08:57,601 --> 01:08:59,805
بابا بالا پايين کردن شوخي بود

1046
01:09:00,518 --> 01:09:02,147
من برم حمام

1047
01:09:02,784 --> 01:09:04,115
حمام

1048
01:09:04,554 --> 01:09:07,153
من که نميتونم بيام بات حمام

1049
01:09:10,662 --> 01:09:12,674
حمام

1050
01:09:13,463 --> 01:09:15,887
آهان تو ميخوام بري حمام

1051
01:09:20,287 --> 01:09:21,972
سلام

1052
01:09:30,658 --> 01:09:32,219
دختر

1053
01:09:39,518 --> 01:09:41,365
اينجوري نگام نکن

1054
01:09:43,037 --> 01:09:44,610
تو يه خرسي

1055
01:09:44,945 --> 01:09:46,455
خفه شو

1056
01:10:14,157 --> 01:10:17,561
!نه، ديبي نه

1057
01:10:22,095 --> 01:10:26,392
"دياز"

1058
01:10:26,628 --> 01:10:28,762
،باشه ،خيلي خب
ممنمونم

1059
01:10:34,087 --> 01:10:37,982
سلام، شرمنده
بيدارت که نکردم

1060
01:10:38,605 --> 01:10:42,233
من براي مراسم ترحيم
دياز" تماس گرفتم"

1061
01:10:43,115 --> 01:10:44,551
"بله "خوان دياز

1062
01:10:48,296 --> 01:10:51,441
چه ساعتيه؟

1063
01:10:52,477 --> 01:10:56,817
سه و نيم، دستت درد نکنه
ببخشيد بيدارت کردم

1064
01:10:57,402 --> 01:10:58,840
شب خوش

1065
01:11:13,373 --> 01:11:14,821
منم بابا

1066
01:11:15,052 --> 01:11:16,474
دختره کو؟

1067
01:11:16,613 --> 01:11:18,140
حمامه

1068
01:11:19,311 --> 01:11:20,860
گريه کردي؟

1069
01:11:21,774 --> 01:11:23,812
من فيلمو ديدم

1070
01:11:26,457 --> 01:11:28,312
کاش نديده بودي

1071
01:11:29,906 --> 01:11:31,786
،نميخواستم ببينيش
!همين

1072
01:11:32,838 --> 01:11:35,877
خودمون واسه ميمونيم

1073
01:11:36,940 --> 01:11:39,129
واقعا؟-
آره-

1074
01:11:41,091 --> 01:11:42,678
بيا اينجا

1075
01:11:43,172 --> 01:11:44,871
انگاري يه بغل ميخواي

1076
01:11:45,941 --> 01:11:47,530
!درست نفهميديا

1077
01:11:47,904 --> 01:11:49,506
آخه الان من حساسم

1078
01:11:49,513 --> 01:11:51,235
چقدر وقته رفته ؟-
نميدونم-

1079
01:11:51,261 --> 01:11:53,118
يعني ديگه ما قهر نيستيم؟

1080
01:11:53,263 --> 01:11:54,780
بچه دبستاني مگه؟

1081
01:11:54,965 --> 01:11:57,868
،تو همکاره مني
چقدر وقته حمامه؟

1082
01:12:00,286 --> 01:12:01,768
،هي در باز کن
دستشويي دارم

1083
01:12:02,136 --> 01:12:04,107
پس يه حوله بنداز تا
من...من

1084
01:12:08,207 --> 01:12:11,758
.اي بابا، بخشکي شانس
پليس به توميگن

1085
01:12:11,963 --> 01:12:14,765
پليس به توميگن-
بايد تو دستم نگهش ميداشتم؟-

1086
01:12:15,257 --> 01:12:19,218
،از پنجره رفته
صداشم نشنيدي؟ رو تخت خوابت برده بود؟

1087
01:12:19,592 --> 01:12:21,440
نه...نه

1088
01:12:23,745 --> 01:12:25,291
اسپانيايي بلدي؟

1089
01:12:31,539 --> 01:12:33,287
معني "پليگوال" رو بلدم

1090
01:12:33,405 --> 01:12:35,512
چيه؟-
يعني پنگوئن پرتريکويي-

1091
01:12:43,802 --> 01:12:46,833
اينم يه چيزيه که ميزنن به کامپيوتر-
آفرين-

1092
01:12:47,338 --> 01:12:50,332
يارو اراذله که توي قبرستون کشته
شد و ماشينش رفت تو گور

1093
01:12:51,427 --> 01:12:53,601
داداش پوبوي بوده-
که چي؟-

1094
01:12:53,788 --> 01:12:56,386
"مانگولد" و"هانساكر"
يه چيزايي فهميدن

1095
01:12:56,520 --> 01:13:00,891
چيه؟ فکرکردن دستاي منم آلودست
چون افراد پوبوي اسلحه منو دزديدن... برو بابا

1096
01:13:09,400 --> 01:13:12,186
!پليس
ميخواستيم از يه کامپيوتر استفاده کنيم

1097
01:13:12,326 --> 01:13:15,186
نميدونم، من فقط امشب اينجام

1098
01:13:15,188 --> 01:13:20,459
بايد يه مديري چيزي زنگ
بزنيد اجازشو بگيريد

1099
01:13:20,599 --> 01:13:23,497
،اينو ترجمه کن
سوادتو بکار بنداز

1100
01:13:25,093 --> 01:13:27,414
کارت چيه؟-
خانه دارم-

1101
01:13:27,655 --> 01:13:29,110
ايشون ساعتي کار ميکنن

1102
01:13:29,111 --> 01:13:31,892
يعني واسه هر ساعت پول ميگيرن

1103
01:13:31,928 --> 01:13:33,002
"اينو ببين"جيم

1104
01:13:33,003 --> 01:13:34,595
چي؟

1105
01:13:34,597 --> 01:13:38,919
من کم علکي نيستم؛ انگار ليست
حسابا و منابع دوستته

1106
01:13:39,012 --> 01:13:41,465
اين يعني پوبوي سلطان مواد
مخدره توي نيويورک

1107
01:13:43,028 --> 01:13:46,417
،يعني 750 ميليون دلار
يا 7 ميليارد پزو

1108
01:13:46,707 --> 01:13:48,248
به هرحال-
ميدوني فکرم چيه؟-

1109
01:13:48,249 --> 01:13:50,114
پوبوي دنباله گابرييل نبوده

1110
01:13:50,407 --> 01:13:52,220
دنباله فلش مموري بوده-
بله-

1111
01:13:53,065 --> 01:13:56,459
!خيلي واستون نگران بوده
...تو يادداشت نوشته

1112
01:13:57,058 --> 01:14:02,135
،من شمارو تو خطر انداختم
شما نبايد بخاطر من بميريد

1113
01:14:02,523 --> 01:14:06,376
،از کمکتون ممنونم
شما مثه شکلات شيرين بودين

1114
01:14:06,556 --> 01:14:08,919
فکر کنم منظورش تو بودي

1115
01:14:10,992 --> 01:14:13,436
برنامه گابرييلا رو گرفتم

1116
01:14:13,957 --> 01:14:15,748
يک ساعت از وقتيکه پوبوي ميره براي
تشييع جنازه برادرش وقت داريم

1117
01:14:15,750 --> 01:14:17,628
،ميريزيم تو خونش
کارتمو پس ميگيريم

1118
01:14:17,630 --> 01:14:19,289
چجوري بريم تو؟

1119
01:14:19,632 --> 01:14:22,030
موش زبونتو خورده؟

1120
01:14:22,085 --> 01:14:24,128
تو خفه

1121
01:14:24,703 --> 01:14:27,172
من از بچگيم اجتماعي بودم

1122
01:14:27,973 --> 01:14:32,620
دوست داري دوست پسر زندانم باشي؟

1123
01:14:32,622 --> 01:14:34,176
فقط دامنمو لکه دار نکني

1124
01:14:34,478 --> 01:14:37,900
نمي بيني من عصابم داغونه

1125
01:14:38,100 --> 01:14:40,138
...نمي بيني من فقط ميخوام

1126
01:14:40,139 --> 01:14:42,115
نگهبان-
نگهبان-

1127
01:14:42,467 --> 01:14:43,619
نگهبان-
نگهبان-

1128
01:14:49,779 --> 01:14:51,141
سر بسرم ميذاري؟-
سر بسرم ميذاري؟-

1129
01:14:51,176 --> 01:14:52,048
سر بسرم ....؟-
سر بسرم ....؟-

1130
01:14:55,014 --> 01:14:57,636
....مي پرم اونور-
....مي پرم اونور-

1131
01:14:58,344 --> 01:15:00,093
...داري سر به سرم-
....داري سر به سرم-

1132
01:15:03,454 --> 01:15:08,693
،آره بابا اين کار عشقه منه
نون بيار کباب برم دوست دارم، باضافه کارپرکور

1133
01:15:09,494 --> 01:15:11,626
.اينا يه سري نکاتي جالبه منه
مي گيري که؟

1134
01:15:12,138 --> 01:15:13,567
بام حرف بزن
بگو

1135
01:15:13,997 --> 01:15:17,547
،ميخوام بشناسمت
بسه بابا! ميخوام ببينم درونت چي ميگذره

1136
01:15:18,078 --> 01:15:20,627
بچه کدوم محلي؟
کارت چيه؟

1137
01:15:22,358 --> 01:15:24,008
مي خوام ازت بدونم

1138
01:15:24,010 --> 01:15:25,333
هيچي ازت نميدونم

1139
01:15:27,273 --> 01:15:29,060
چه مرگته؟
بگو

1140
01:15:32,208 --> 01:15:34,066
آدم کشتم

1141
01:15:35,750 --> 01:15:37,086
نه بابا-
چرا بابا-

1142
01:15:37,832 --> 01:15:40,291
بيخيال-
بله کردم اينکارو

1143
01:15:40,611 --> 01:15:43,254
نه بابا-
چرا بابا-

1144
01:15:43,290 --> 01:15:45,331
نه بابا-
چرا بابا-

1145
01:15:45,332 --> 01:15:49,334
صداي هر خري رو تو
نطفه ميتونم خفه کنم

1146
01:15:49,717 --> 01:15:53,658
!اوي نکبت
يه ضامن برات پيدا شده

1147
01:15:53,878 --> 01:15:56,050
جدي؟-
کدوم خري واسه اين ضمانت گذاشته؟-

1148
01:15:56,637 --> 01:15:59,434
پنجره اي که بايد ازش بريم
طبقه دومه خونس

1149
01:15:59,937 --> 01:16:02,076
،پنجره طبقه ي دوم
!حله

1150
01:16:02,111 --> 01:16:05,031
نزديک 30 تا 40 دقيقيه خونه خاليه

1151
01:16:05,390 --> 01:16:10,814
بايد بريم تو، بريم طبقه دوم
همونجا که الماس شکله، کارت بايد اونجا باشه

1152
01:16:11,479 --> 01:16:14,252
از "ک.ل" کردنه زن "پول" که راحتتره

1153
01:16:16,495 --> 01:16:20,171
،کون ليسي
گفتش کون ليسي

1154
01:16:22,151 --> 01:16:25,772
،خيلي بي مزه بود
زنش واقعا داره بش خيانت ميکنه

1155
01:16:26,905 --> 01:16:28,083
چي؟

1156
01:16:29,013 --> 01:16:30,351
نه

1157
01:16:31,696 --> 01:16:33,306
نه

1158
01:16:35,052 --> 01:16:36,522
چرا زنا اينجورين؟

1159
01:16:37,429 --> 01:16:41,918
حالم گرفته شد
چجوري از لحاظ احساسي باش کنار اومدي؟

1160
01:16:44,884 --> 01:16:46,357
،نميدونم
مطمئن نيستم

1161
01:16:49,928 --> 01:16:52,231
،از عشق مايوس نشو
فهميدي؟

1162
01:16:53,022 --> 01:16:55,903
از عشق مايوس نشو-
ديگه مايوس شدم-

1163
01:16:56,633 --> 01:16:57,687
مايوس نباش

1164
01:16:58,559 --> 01:17:00,379
عشق انگيزه ميده بت

1165
01:17:01,404 --> 01:17:03,642
،وقتي عاشقي
باکت نيست

1166
01:17:03,803 --> 01:17:05,456
من عاشقم-
بله که هستي-

1167
01:17:05,492 --> 01:17:07,931
يه کولباري از عشقم-
مشخصه-

1168
01:17:09,533 --> 01:17:14,994
"ميدوني "ديويد
خيلي صحبتاي تاثيرگذاري بود

1169
01:17:15,747 --> 01:17:18,391
ميدوني کي به اين نتيجه رسيدم؟-
کي؟-

1170
01:17:18,567 --> 01:17:20,626
وقتي سر کاره مورد علاقم بودم

1171
01:17:20,661 --> 01:17:22,678
منظورت ريدن تو ماشين بقيه ست ديگه؟-
نخير-

1172
01:17:23,238 --> 01:17:26,138
چي پس؟-
وقتي داشتم غروب رو کنار ساحل "روکنلي" مي ديدم-

1173
01:17:26,745 --> 01:17:29,661
،يکي از عشقاي منه
قشنگترين چيزي که به عمرت ديدي

1174
01:17:30,036 --> 01:17:31,625
منم غروب رو دوست دارم-
نه بابا؟-

1175
01:17:31,961 --> 01:17:33,436
آره دوست دارم-
نه بابا؟-

1176
01:17:33,471 --> 01:17:35,918
ميخواي با من بياي؟-
آره-

1177
01:17:36,481 --> 01:17:37,642
بتمرگ عقب

1178
01:17:51,690 --> 01:17:52,812
چيه؟

1179
01:17:54,272 --> 01:17:55,411
چيه؟

1180
01:18:05,265 --> 01:18:06,173
بزن بريم

1181
01:18:20,617 --> 01:18:21,763
!بازم درگوشي

1182
01:18:25,289 --> 01:18:28,315
ميگي بازم ميخواد "پارکور" کنه؟-
احتمالا-

1183
01:18:34,189 --> 01:18:35,848
ديدي حرکتو؟

1184
01:18:35,883 --> 01:18:36,881
"سلام "پول

1185
01:18:39,744 --> 01:18:41,774
نه

1186
01:18:42,574 --> 01:18:43,970
!آخ کارتم

1187
01:18:51,027 --> 01:18:54,133
بخشکي شانس، پاشو-
بپر اونور نبضشو بگير-

1188
01:18:54,135 --> 01:18:55,135
من نميپرم

1189
01:18:56,383 --> 01:18:59,005
نميخواي کمک کني؟-
کارت تو بوده-

1190
01:18:59,041 --> 01:19:01,428
،اين دوستته
شما الان تو ماشين دوست شدين

1191
01:19:01,464 --> 01:19:04,025
اين دليل نشد که من بپرم تو خونه
ونبض چک کنم

1192
01:19:10,970 --> 01:19:13,083
نبض نداره-
داري درست ميگيري؟-

1193
01:19:13,377 --> 01:19:15,030
معلومه که درست ميگيرم

1194
01:19:15,199 --> 01:19:17,214
حتما مرده-
نميشه بميره-

1195
01:19:17,551 --> 01:19:19,439
بد شانسي آوردم، روش حساب کرده بودم

1196
01:19:19,621 --> 01:19:20,996
مثه يه فرشته کوچولو ميمونه

1197
01:19:21,637 --> 01:19:26,469
چيکارش کنيم؟-
ميندازيمش تو سطل آشغال-

1198
01:19:26,504 --> 01:19:27,392
چي؟

1199
01:19:27,763 --> 01:19:30,370
اين يه تيکه آشغال نيست
که بندازيمش دور

1200
01:19:30,815 --> 01:19:32,309
اون دوستم بود

1201
01:19:33,518 --> 01:19:35,308
الانه ميام-
کجا ميري؟-

1202
01:19:35,344 --> 01:19:37,150
برم کارتمو بيارم-
ديونه شدي؟-

1203
01:19:37,186 --> 01:19:39,698
بايد قبل از اينکه اونا از مراسم برگردن
بزنيم به چاک

1204
01:19:39,734 --> 01:19:43,155
تازه هنوز بايد گابرييلا رو هم پيدا کنيم-
هنوز 20 دقيقه مونده، ميرمو ميام-

1205
01:19:43,156 --> 01:19:45,328
بيا چفت بگير-
چفت؟-

1206
01:19:45,558 --> 01:19:48,072
،با احترام فراوان جيمي جون
عمراً نيام

1207
01:19:50,046 --> 01:19:52,096
پامو ميذارم رو سرت-
بله؟-

1208
01:19:52,871 --> 01:19:55,004
پامو ميذارم رو سرت، تکون نخور، خب

1209
01:19:55,459 --> 01:19:57,342
شست پات تو چشم نره

1210
01:19:57,897 --> 01:20:00,220
پيشونيمو طرح دار کردي جيمي

1211
01:20:04,221 --> 01:20:05,221
!دالي

1212
01:20:06,221 --> 01:20:09,221
!دالي و زهرمار
بدو کارتو بيار تا اينا نيومدن

1213
01:20:16,221 --> 01:20:18,221
بگو

1214
01:20:19,132 --> 01:20:22,724
خيلي خب-
خوبه-

1215
01:20:27,318 --> 01:20:32,432
،دختره پيدا شد
خونه عموش قايم شده بوده

1216
01:20:32,433 --> 01:20:34,349
گاز بده

1217
01:21:01,597 --> 01:21:03,116
برم کاندم بيارم-
باشه-

1218
01:21:05,504 --> 01:21:08,407
"سلام "پول

1219
01:21:08,409 --> 01:21:12,608
دوربينتو پيدا کردم
همينو ميخواستي ببيني؟ هان؟

1220
01:21:12,689 --> 01:21:15,918
اريک" پسر خواهر گي تو يادته؟"-
سلام، احوالت؟-

1221
01:21:16,165 --> 01:21:20,793
!اين پسر خواهره گي منه-
بميري الهي "پول"، چرا بم اعتماد نداري؟-

1222
01:21:20,795 --> 01:21:21,796
اعتماد داشته باشيد

1223
01:21:22,680 --> 01:21:25,222
!اين پسر خواهره گي منه-
من فقط بايد بشينم و نگرانت باشم-

1224
01:21:25,224 --> 01:21:28,548
در مقابل تو اين کارو ميکني؟
من دوست دارم

1225
01:21:28,593 --> 01:21:32,699
!اين پسر خواهره گي منه
!اين پسر خواهر گي منه

1226
01:21:32,700 --> 01:21:36,728
،نگاش کن ذليل شده
!اين پسر خواهر گي منه

1227
01:22:04,475 --> 01:22:06,460
دنبالت بودم

1228
01:22:06,878 --> 01:22:08,863
صليبم کجاست؟

1229
01:22:13,529 --> 01:22:16,952
!کمک

1230
01:22:27,597 --> 01:22:31,305
"الان وقتش نيست"پول-
"حدس بزن "جيمى-

1231
01:22:31,306 --> 01:22:35,577
او اين کارو نکرده
زنم خيانت نکرده

1232
01:22:35,579 --> 01:22:37,516
اون پسر خواهرمه تو فيلم-
....آفرين به تو-

1233
01:22:37,517 --> 01:22:42,043
،عجب سوتي بود
خيلي فکر بيخودي بود که دوربين بذارم

1234
01:22:42,128 --> 01:22:44,732
بايد يکم بيشتر ميديدم

1235
01:22:44,734 --> 01:22:47,435
خوبه؟ ولي ميدوني يه چي
ديگه هم بايد ببيني؟

1236
01:22:47,436 --> 01:22:49,110
چي؟

1237
01:22:49,112 --> 01:22:52,875
يه گردان مکزيکي دارن
گابرييل رو ميبرن توي پارکينگ

1238
01:22:56,329 --> 01:22:59,428
ميام الان پيشت-
نه، همونجا بمون-

1239
01:22:59,429 --> 01:23:01,653
تماس ميگيرم-
باشه-

1240
01:23:32,644 --> 01:23:34,448
خيلي خب

1241
01:23:34,449 --> 01:23:37,293
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
"پوبوى"

1242
01:23:37,295 --> 01:23:39,616
ما فقط ميدونم که نابرداريش
با قاتل در رابطه بوده

1243
01:23:39,660 --> 01:23:43,567
درواقعي هيچ مدرک مستقيمي از دست داشتن
پوبوي نداريم

1244
01:23:43,569 --> 01:23:48,893
"مهمتر از همه اينه که هيچي "جيمى
و"پول" رو به "پوبوي" نمي چسبونه، مسئله اينه

1245
01:23:48,982 --> 01:23:51,083
چرا ما نميريم سراغ شاه دزد؟

1246
01:23:51,084 --> 01:23:54,408
،چرا پامونو روي گلوي پوبوي نذاريم
تا اونوقت شروع کنه به آبميوه گيري

1247
01:23:55,730 --> 01:23:59,860
چي کار کنه؟-
نه خيلي غليظ-

1248
01:24:01,242 --> 01:24:04,817
بريم آبميوه حقيقت بگيريم-
بزن بريم-

1249
01:24:04,819 --> 01:24:07,376
،من دو روز توي صندوق عقب بودم
!دو روز

1250
01:24:07,658 --> 01:24:10,411
برو مادرتو صلواتي کن
!بي شرف

1251
01:24:10,446 --> 01:24:13,003
برو خواهرتو ترتيبشو بده
!بي پدر

1252
01:24:13,005 --> 01:24:15,799
خودت ميدوني که چرا اينجايي

1253
01:24:17,914 --> 01:24:22,613
و ميدوني ما چي ميخوايم

1254
01:24:30,809 --> 01:24:32,832
تا حالا رفتي بازي
بيسبال تماشا کني؟

1255
01:24:33,051 --> 01:24:34,457
!دو روز

1256
01:24:34,458 --> 01:24:36,127
دو

1257
01:24:41,167 --> 01:24:43,636
"آندى پافكو"

1258
01:24:47,885 --> 01:24:49,756
چي ميخواي ان دماغ؟

1259
01:24:49,758 --> 01:24:54,381
"تا حالا اسم اسطوره بيسبال "آندى پافكو
به گوشت نخورده پوبوي جونم؟

1260
01:24:54,766 --> 01:24:58,222
،آقاي هالو
"cabeza de pollo" يا به اسپنيش بگم آقاي

1261
01:24:59,076 --> 01:25:02,601
اين که يعني کله مرغي-
جدي ميگي؟-

1262
01:25:02,718 --> 01:25:06,813
!شماره موئ نظر شما در شبکه وجود ندارد
!به سلامت

1263
01:25:06,894 --> 01:25:10,089
صبر کن، من ميخواستم اين صليبتو بدم
دست بچهاي اف بي آي

1264
01:25:11,339 --> 01:25:15,296
برا مياريش يه دختره رو ميکشم-
ريدم برات، تو مياي پيش ما-

1265
01:25:15,347 --> 01:25:19,270
"يه ساعت ديگه، زير پل "پولاسكى
دختره و کارت همرات باشن

1266
01:25:19,390 --> 01:25:21,912
يک ساعت ديگه-
قطع کن بذار باد بياد-

1267
01:25:23,064 --> 01:25:28,074
،چيزي که ميخواستم افتاده دستشون
گفتن برم زير پل پولاسکي ببينمشون

1268
01:25:28,076 --> 01:25:30,917
تو و تيراندازات با من باشن

1269
01:25:30,918 --> 01:25:33,087
همه برن طرفه پل

1270
01:25:33,088 --> 01:25:36,501
،وقتي پيداشون شد
مي کشيدشون

1271
01:25:36,502 --> 01:25:38,821
صليب رو برام مياريد

1272
01:26:26,276 --> 01:26:28,069
دِ بيا

1273
01:26:32,558 --> 01:26:37,085
قرصاتو يادت اومد بخوري؟-
آره-

1274
01:27:56,985 --> 01:27:59,907
شما اينجا چيکار ميکنيد؟-
اينجا چه خبره؟-

1275
01:28:00,226 --> 01:28:02,098
حالش چطوره "روى"؟
"حالت چطوره "روى

1276
01:28:02,100 --> 01:28:04,719
فاتحم خوندس-
روش فشار بده-

1277
01:28:06,140 --> 01:28:08,345
ماشينت کو؟

1278
01:28:08,346 --> 01:28:11,572
ميتوني برسي بش؟-
نه، من تنهاش نميذارم-

1279
01:28:12,455 --> 01:28:16,083
تو برو  کمک بگير، ما هم ميرسيم بت-
ميترسه تير بخوره-

1280
01:28:16,499 --> 01:28:20,293
بهم تير نزنن؟-
خيالت راحت...شجاع باش-

1281
01:28:20,574 --> 01:28:23,895
يک، دو، سه

1282
01:28:43,927 --> 01:28:45,948
!يه پليس زخمي داريم

1283
01:28:53,683 --> 01:28:56,069
کشف من دستت؟

1284
01:29:19,241 --> 01:29:21,968
،شما دوتا برين طبقه بالا
هرکي خواست بياد تو رو بکشيد

1285
01:29:22,247 --> 01:29:24,270
گوه به قبرت-
حالا دوستاي کوچولوت اومدن -

1286
01:29:24,588 --> 01:29:27,406
ديگه ميشه همتونو باهم فرستاد اون دنيا-
"پول"-

1287
01:29:55,927 --> 01:29:59,154
زديش؟-
سرش نمرده، اونم حسابه؟-

1288
01:31:36,424 --> 01:31:38,307
"جيم"
من تير خوردم

1289
01:31:41,936 --> 01:31:45,427
شنيدم دارين فحش وفش کاري ميکنيد

1290
01:31:46,212 --> 01:31:48,934
بهتره تو خونه من نزنيد به تيپ وتار هم

1291
01:31:48,935 --> 01:31:50,131
نمي کينم  بابا

1292
01:31:50,923 --> 01:31:52,881
شما اينجا فقط دنباله دختره هستيد

1293
01:31:53,526 --> 01:31:55,886
منم فقظ فلش مموريمو مخوام

1294
01:31:56,771 --> 01:31:58,371
يه بده بستون بکنيم؟

1295
01:31:58,372 --> 01:32:01,292
آماده اي؟-
آره-

1296
01:32:01,481 --> 01:32:04,270
!بريم بترکونيم

1297
01:32:04,512 --> 01:32:07,273
اصلاَ خودت ميفهمي چي ميگي؟

1298
01:32:13,141 --> 01:32:16,633
آقايون کاراگاه شما اومدين تو خونه من-
زنگ بزن پليس-

1299
01:32:21,460 --> 01:32:22,732
!بي پدرا چه سريعن

1300
01:32:22,733 --> 01:32:26,558
،آره، ولي قبل از اينکه اينا بگيرنم
ميتونم مخشو متلاشي کنم

1301
01:32:26,840 --> 01:32:29,464
،غلط ميکني متلاشي کني
بذار بره

1302
01:32:29,847 --> 01:32:32,471
دهنتو ببند

1303
01:32:32,853 --> 01:32:35,555
ميخواين اين صورت زيبا بمونه؟

1304
01:32:35,557 --> 01:32:37,279
فلشمو رد کنيد بياد

1305
01:32:37,698 --> 01:32:38,471
چطوره؟-
الان-

1306
01:32:38,624 --> 01:32:39,550
تو خفه

1307
01:32:39,586 --> 01:32:42,290
ميزنم کونتو پاره ميکنم
اگه خفه نشي

1308
01:32:42,408 --> 01:32:43,826
خيلي عوضي هستي

1309
01:32:44,178 --> 01:32:47,081
،باورم نميشه
ديدي گفت هالو

1310
01:32:47,083 --> 01:32:48,889
، تو خيلي هالويي
خودت ميدونستي؟

1311
01:32:48,890 --> 01:32:49,990
عوضي

1312
01:32:49,992 --> 01:32:55,123
،دختره رو بذار بياد، ما فلشو بهت ميديم
همه راضي ميريم خونه

1313
01:32:55,504 --> 01:32:58,422
کره خرا فکر کرديد گروگانمو ول ميکنم؟

1314
01:32:58,424 --> 01:33:02,641
منو اين جنده خانم ميرم
يکم ماشين سواري

1315
01:33:04,258 --> 01:33:08,744
،بگين اين حيوونا از اينجا برن
يه ماشينم برام دمه در آماده کنيد

1316
01:33:08,746 --> 01:33:09,670
ولم کن عوضي

1317
01:33:09,671 --> 01:33:12,109
خفه شو-
مي کشنت-

1318
01:33:12,111 --> 01:33:13,403
خفه، ميزنم تو سرتا

1319
01:33:15,485 --> 01:33:18,787
خسته شديم از اين رفيق کشيت

1320
01:33:18,789 --> 01:33:21,111
دست بجنبون

1321
01:33:23,803 --> 01:33:26,623
هدف گرفتي؟-
آره-

1322
01:33:26,825 --> 01:33:28,649
چي گفتن؟-
ميخواين منو بزنيد-

1323
01:33:28,750 --> 01:33:30,332
دارن ميگن خفه شو

1324
01:33:30,820 --> 01:33:35,429
تا 3 ميشماريم-
شما به کسي تيراندازي نميکنيد،مگه نه؟-

1325
01:33:35,431 --> 01:33:37,236
مردش نيستيد

1326
01:33:37,237 --> 01:33:40,659
اينجوري که بشماريم يک، دو بزنيم، بعد سه
يا يک، دو، سه بعد بزنيم؟

1327
01:33:40,661 --> 01:33:44,776
يک، دو، سه بعد بزنيم
هميشه اين بوده

1328
01:33:45,352 --> 01:33:47,978
ميدوني که من حسابم ضعيفه-
خفه شيد-

1329
01:33:48,294 --> 01:33:50,360
آماده اي-
آره-

1330
01:33:50,361 --> 01:33:51,682
...يک-

1331
01:33:55,611 --> 01:33:56,980
!پدرسگ

1332
01:33:56,981 --> 01:34:01,106
دو روز، دو روز توي
صندق عقب بي وجدان

1333
01:34:02,488 --> 01:34:05,111
مواظب باشيد-
نگران نباش، اينا کارشونو بلدن-

1334
01:34:05,901 --> 01:34:10,062
ميخواي بيام بات، اگه يهو تموم کردي؟-
ميخوام وايسي اينجا ماموريتو تموم کني-

1335
01:34:12,985 --> 01:34:14,709
"بارى"

1336
01:34:16,489 --> 01:34:18,414
اين کفشا بت اومدن

1337
01:34:42,852 --> 01:34:46,316
،همچي آرومه
تو ديگه جات امنه

1338
01:34:46,317 --> 01:34:48,341
جات امنه

1339
01:34:51,273 --> 01:34:53,760
تموم اطلاعاتي که رو بخواين داره

1340
01:35:05,973 --> 01:35:07,418
دلم برات تنگ ميشه

1341
01:35:08,380 --> 01:35:11,272
مثله شکلات کاکائويي ميموني

1342
01:35:20,540 --> 01:35:22,458
سلام

1343
01:35:27,288 --> 01:35:32,021
از اين خدافظي ماچ دارا واسه من نبود؟

1344
01:35:35,775 --> 01:35:37,089
خداحافظ گبرييلا

1345
01:35:40,619 --> 01:35:43,141
کجا ميري؟-
برم کارتمو بيارم-

1346
01:35:44,093 --> 01:35:47,320
صبر کن-
همينو کم داشتيم-

1347
01:35:47,806 --> 01:35:50,125
خوب دلي دارين شماها

1348
01:35:50,709 --> 01:35:54,730
"تعليق شدين ولي هنوز با "مانگولد
و"هانساكر" توي تحقيقات همکاري دارين

1349
01:35:54,732 --> 01:35:58,346
....نه بابا، ببين-
بله، "مانگولد" همچي رو گفت-

1350
01:36:00,634 --> 01:36:03,353
گفت؟-
..ستوان....ما-

1351
01:36:03,471 --> 01:36:06,739
،نه، عالي بود
عالي بود، شما جون دوتا از افرادمو نجات دادين

1352
01:36:07,147 --> 01:36:11,310
الانم بگرديد سر کارتون

1353
01:36:13,696 --> 01:36:15,819
مدرکي از جسد پيدا کردين؟

1354
01:36:16,200 --> 01:36:18,426
دستکش بپوش

1355
01:36:23,418 --> 01:36:26,822
يه سري کليد اون بالاست، برو بررسيشون کن

1356
01:36:26,823 --> 01:36:29,147
دست بجنبونيد، من مرده زياد تو صف  دارم
برو يه کاري بکن بابا-

1357
01:36:32,337 --> 01:36:36,157
"پوبوي! زدم تو "کارازونت
يعني قلبش

1358
01:36:36,346 --> 01:36:38,504
گابرييلا يادم داد

1359
01:36:40,658 --> 01:36:43,860
اگه ميگي زدي به قلبش پس
احتمالا به شونش و اينا خورده

1360
01:36:43,861 --> 01:36:46,289
ابدا، درست زدم توي قلبش

1361
01:36:46,871 --> 01:36:50,224
خيال کردي؟ درست وسط قلبش

1362
01:36:57,595 --> 01:37:02,330
!نه اين ماله من نيست
آخه توي دانشکده ياد گرفتيم که بهتره

1363
01:37:02,407 --> 01:37:06,067
به اعضاي بدن نشونه بريم

1364
01:37:07,921 --> 01:37:12,476
غلط کردم جيمي

1365
01:37:16,900 --> 01:37:19,554
غلط کردم جيمي

1366
01:37:31,554 --> 01:37:32,554
جيمي، هنوز همکار خوبم ميموني؟

1367
01:37:42,934 --> 01:37:49,591
،جيم" ! مشروب خوردن کارو بدتر ميکنه"
ميدونيم چه حالي درباره بافکو داري

1368
01:37:53,258 --> 01:37:57,488
!سلام  پام! چطوري عزيزم
بگرد ببينمت

1369
01:37:57,969 --> 01:38:02,397
،اگه خدا از تو خوشگلترم آفريده
بدون واسه خودش کنار گذاشته

1370
01:38:04,405 --> 01:38:05,525
"دسِت سپردمش "پام

1371
01:38:06,085 --> 01:38:08,405
بيا برقصيم

1372
01:38:10,463 --> 01:38:13,782
،خوش ميگذره
بيا بريم ديگه

1373
01:38:13,783 --> 01:38:15,782
،کي از خونه بابات بريم
برگرديم لوس آنجلس

1374
01:38:17,646 --> 01:38:21,274
خوش حالم که سرحالي-
توپه توپم يابا-

1375
01:38:21,556 --> 01:38:24,312
يه خواهشي داشتم

1376
01:38:27,063 --> 01:38:30,319
ميخواستم   تو و "روي"  باهم ايوا رو
دست به دست کنيد

1377
01:38:30,777 --> 01:38:34,097
کشيش که گفت کي دوشيزه خانم
رو دست به دست ميکنه

1378
01:38:34,185 --> 01:38:38,040
"بعد تو و"روى
"مي گيد با هم "ما

1379
01:38:38,394 --> 01:38:41,715
،حقشه
اون هزينه عروسي رو داده

1380
01:38:42,805 --> 01:38:47,730
چيزي کشيدي؟-
بايد اين کارو برام بکني، بم بده کاري-

1381
01:38:48,117 --> 01:38:52,473
،چون اگه نکني
عروسي دخترمو واسم عزا ميکني

1382
01:38:52,559 --> 01:38:58,294
،کار ديگه هم ازت سر بزنه
ميدم اختت کنن

1383
01:39:03,653 --> 01:39:07,576
چيزي نميخواي عزيزم؟-
نه خوبه مرسي-

1384
01:39:09,332 --> 01:39:12,152
!گردنبدت چه خوشگله-
آره خيلي دوسش دارم-

1385
01:39:12,153 --> 01:39:13,152
کي بهت داده؟

1386
01:39:14,166 --> 01:39:16,809
عزيزم نميخوام هي
واسم کادو بخري

1387
01:39:18,322 --> 01:39:22,125
من دوست دارم و بخشيدمت
و ميخوام اين حسادتتو بذاري کنار

1388
01:39:22,126 --> 01:39:27,661
،ممنونم ،منم دوست دارم
الانم خيلي ناز شدي

1389
01:39:40,661 --> 01:39:42,160
وقتي کودک بودم، مانند
کودکان سخن ميگفتم

1390
01:39:42,261 --> 01:39:44,661
مانند کودکان ميفهميدم
مانند کودکان فکر ميکردم

1391
01:39:45,262 --> 01:39:47,262
،و آنگاه که بالغ شدم
کودکيم را کنار گذاشتم

1392
01:39:48,589 --> 01:39:53,448
ايمان و اميد و عشق
سه احساسند که

1393
01:39:54,097 --> 01:39:56,451
که مهمترينش عشقه

1394
01:39:58,411 --> 01:40:01,173
کي عروس خانم رو
دست به دست ميکنه؟

1395
01:40:03,324 --> 01:40:05,747
بشين

1396
01:40:06,128 --> 01:40:08,751
بلند شي مخت ميره رو هوا

1397
01:40:12,746 --> 01:40:15,267
بذار خودش اينکارو بکنه

1398
01:40:16,454 --> 01:40:19,579
کي عروس خانم رو دست به دست ميکنه؟-
من ميکنم-

1399
01:40:20,363 --> 01:40:22,920
دوست دارم

1400
01:40:34,919 --> 01:40:44,918
<i>براي دانلود زيرنويس فيلم و سريال به
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.

1402
01:41:07,103 --> 01:41:10,833
سلام عزيزم-
سلام عزيزم-

1403
01:41:16,926 --> 01:41:20,229
چطوره امشب شام بريم بيرون

1404
01:41:20,231 --> 01:41:24,165
شام؟
کجا بريم؟

1405
01:41:25,045 --> 01:41:27,499
!يه لحظه گوشي
ممنون

1406
01:41:31,861 --> 01:41:35,091
آهاي؟-
آهاي؟-

1407
01:41:35,369 --> 01:41:40,899
شوخي ميکني؟-
واسه چي؟ شوخي دوست دارِي؟-

1408
01:41:41,683 --> 01:41:46,416
تق و تق و تق-
کيه کيه در ميزنه؟-

1409
01:41:46,595 --> 01:41:48,353
بازش کن

1410
01:41:54,647 --> 01:42:00,176
چيو؟-
بيا زيپو اينو باز کن الاغ-

1411
01:42:15,577 --> 01:42:23,577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.