0
00:02:39,920 --> 00:02:48,263
دانلود رایگان فیلم و سریال
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
1
00:02:49,920 --> 00:02:51,263
تو چیزی نشنیدی؟
2
00:02:56,009 --> 00:02:58,683
بازم اومده بالا؟ -
آره -
3
00:03:00,347 --> 00:03:01,473
خودم میرم
4
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
"کری انی"
برگرد به رختخوابت
5
00:03:54,025 --> 00:03:56,323
نزن ! نزن ! نزن
6
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
آه
7
00:04:46,036 --> 00:04:47,333
سلام ، ساعت چنده؟
8
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
تو مایه های ده و نیم
9
00:04:48,663 --> 00:04:50,961
ای خدا بگم چیکار شه این یارو
یه ساعت پیش باید میومد
10
00:04:51,124 --> 00:04:53,468
بیخیال ، یه ذره دیگه صبرمیکنیم -
... حال گیریه خب -
11
00:04:53,627 --> 00:04:56,096
جایی نمیرسیم بریم
کلی راه تا شیکاگو مونده
12
00:04:57,839 --> 00:05:00,012
اوه ببین کی اینجاست
13
00:05:02,511 --> 00:05:04,058
... بالاخره
14
00:05:04,221 --> 00:05:05,063
سلام
15
00:05:05,514 --> 00:05:06,857
شما باید "کاسیدیس" باشید؟
16
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
بعله -
دن هستم -
17
00:05:08,308 --> 00:05:09,525
سلام دن
18
00:05:09,684 --> 00:05:10,901
دن گیفورد -
حال و احوال؟ -
19
00:05:11,061 --> 00:05:12,358
شرمنده که دیر کردم
20
00:05:12,521 --> 00:05:15,115
موبایلم رو توی دفترم جا گذاشتم
مطمئنم که هی زنگ میزدید
21
00:05:15,273 --> 00:05:17,617
پَ ن َ پَ. 15 بار به عمم زدم -
دیگه روم سیاه -
22
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
بزارید خونه ی جدیدتون رو بهتون نشون بدم -
باشه . عالیه -
23
00:05:21,196 --> 00:05:24,291
اینم از کلیدها
24
00:05:24,449 --> 00:05:25,792
رانندگی چطور بود؟
25
00:05:26,493 --> 00:05:30,293
اوه یه دو روزی رو توی راه بودیم
یکم بگی نگی استرس داریم
26
00:05:30,622 --> 00:05:32,795
خب بنظرم اینجا دیگه مناسبتونه
27
00:05:32,958 --> 00:05:34,801
و عاشق این محله میشید
28
00:05:34,960 --> 00:05:37,304
وای -
... منو یاد این چیز میندازه -
29
00:05:37,462 --> 00:05:39,635
It's ginormous.
30
00:05:44,469 --> 00:05:45,766
خب اگه مشکلی چیزی بود بهم بزنگید
31
00:05:45,929 --> 00:05:48,682
عالیه ممنون -
یه نون و ماست باهم میخوریم -
32
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
مامان خیلی قشنگه
33
00:05:51,351 --> 00:05:53,194
به تموم پارکهای ایالت می ارزه
34
00:05:53,353 --> 00:05:56,323
باورت میشه؟
حیاط باحالی داره ، نه؟
35
00:05:56,481 --> 00:05:58,654
این آقا و خانم توی همین
خونه مردند دیگه؟
36
00:06:01,444 --> 00:06:03,822
اوه وای
37
00:06:05,448 --> 00:06:07,951
نمیدونستم اینقد بهمون نزدیکه
38
00:06:09,077 --> 00:06:11,000
دیگه کسی اونجا زندگی نمیکنه.نه؟
39
00:06:11,162 --> 00:06:12,379
نه
40
00:06:12,956 --> 00:06:14,674
نه . اونجا خالیه
41
00:06:16,376 --> 00:06:19,425
میدونستی بخاطر همون خونست که الان
تونستیم این خونه رو اجاره کنیم؟
42
00:06:19,588 --> 00:06:21,215
جدی؟ -
آره -
43
00:06:21,381 --> 00:06:24,430
دوتا قتل بوده، اینم یه جور
معامله ست با اینا دیگه
44
00:06:24,593 --> 00:06:28,439
کسی این دوروبر پیداش نمیشه
45
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
یالا . کمک کن جعبه هارو باز کنیم
46
00:06:31,558 --> 00:06:34,437
باشه . فقط اول میخوام یه نگاه اطراف رو بندازم
47
00:06:34,603 --> 00:06:35,855
باشه . خوبه
48
00:07:54,057 --> 00:07:55,650
بابت آشپزی ممنون
49
00:07:55,809 --> 00:07:58,858
دست بابام درد نکنه
اولین کسی بود که بهم یاد داد چطوری اینو درست کنم
50
00:07:59,354 --> 00:08:02,949
چطوری آب جوش بیاد و ماکارونی رو بریزی توش
و... چیزمیزارو ردیف کنی
51
00:08:03,108 --> 00:08:05,361
وای. چقد خفن بوده این بابا
52
00:08:05,527 --> 00:08:08,872
فندک این اطراف نباشه واست بهتره
چون دلتنگ سیگار کشیدنش میشی
53
00:08:13,159 --> 00:08:15,082
آره بعضی وقتها دلم تنگ میشه
54
00:08:15,495 --> 00:08:18,044
همون زمان که ازدواج کردیم از دستش دادم
55
00:08:18,206 --> 00:08:20,129
اون 9 ماه از سال رو توی جاده ها بود
56
00:08:31,219 --> 00:08:33,472
بنظرم اینجا واسمون خیلی بهتره
57
00:08:36,850 --> 00:08:40,229
فقط یکم زمان میخوام تا بتونم
با اینجاها کنار بیام
58
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
بزرگترین اتاق رو میدم به تو
59
00:08:45,066 --> 00:08:48,741
دیگه چه امری باشه؟
60
00:10:08,358 --> 00:10:12,579
هوم،بروبچ... ایشون سارا کسیدی
و دخترشون "الیسا" هستند
61
00:10:12,737 --> 00:10:15,957
اینا همسایه های جدیدمون هستند
اینا خونه ی "ریدز" رو اجاره کردند
62
00:10:16,116 --> 00:10:19,461
به محله ی ما خوش اومدین -
اوه ممنون -
63
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
من یکم سالاد درست کردم -
اوه عالیه -
64
00:10:22,539 --> 00:10:26,464
الیسا دوست داری شنا کنی؟
استخرش عین "آروباست
65
00:10:26,626 --> 00:10:28,503
سلام -
سلام...دن -
66
00:10:28,670 --> 00:10:32,470
بله -
اون خونه ی جیکوبسن -
67
00:10:32,632 --> 00:10:34,179
کسی توش زندگی میکنه؟
68
00:10:34,342 --> 00:10:36,765
چون نصفه شب دیشب
دیدم یه نوری بود
69
00:10:36,928 --> 00:10:39,807
اوه باید "رایان جیکوبسن" باشه
پسرشون
70
00:10:40,723 --> 00:10:43,317
جدی؟ ولی تو گفتی که خالیه
71
00:10:43,476 --> 00:10:46,980
نه . پسرش اونجا زندگی میکنه؟
مشکلیه؟
72
00:10:48,231 --> 00:10:49,528
نه
73
00:10:49,691 --> 00:10:52,535
خوبه،خوبه
پس قولنامه رو امضا کنیم
74
00:10:52,694 --> 00:10:54,867
بفرمایید
75
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
اوه ممنون -
ممنون -
76
00:10:56,197 --> 00:10:58,040
مارکو -
پولو -
77
00:10:58,199 --> 00:10:59,621
مارکو -
پولو -
78
00:10:59,784 --> 00:11:03,254
این پسرم تایلره
باعث افتخاره همست. عضو انجمن دانش آموزی
79
00:11:03,413 --> 00:11:05,916
اون و دوستاش پارسال
یه گروهی تشکیل دادن
80
00:11:06,082 --> 00:11:07,675
برنامه های کمکی کم نظیری رو ارائه دادن
81
00:11:07,834 --> 00:11:11,054
یه کار خوبم کردن
... اومدن یه هزار دلاری رو
82
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
دادن به این آفریقا یا تبت
یکی از همین جاهایی که قحطی اونجاست
83
00:11:13,756 --> 00:11:16,885
بگذریم... بهتره بری. تایلر؟
84
00:11:17,969 --> 00:11:19,892
بیا با "الیسا" آشنا شو
85
00:11:20,054 --> 00:11:21,601
خوش باشین -
باشه -
86
00:11:25,393 --> 00:11:27,111
سلام -
سلام -
87
00:11:27,270 --> 00:11:29,568
بابت مامانم معذرت
رفتارش که بد نبود؟
88
00:11:29,731 --> 00:11:33,201
اوه نه ، نگران نباش . مامانا همه همینطورین
درکل مطمئنم که یه بازنده ای
89
00:11:35,945 --> 00:11:39,575
نمیخوای یکم شنا کنی؟ -
نه . ردیفه . نگاه میکنم -
90
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
خیلی خب
91
00:11:42,076 --> 00:11:45,296
ووووووو
92
00:11:45,455 --> 00:11:47,799
مارکو -
پولو -
93
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
مارکو -
پولو -
94
00:11:49,751 --> 00:11:52,595
خب ، از وضعیتتون راضی هستید؟ -
خوبه . خوبه -
95
00:11:52,754 --> 00:11:54,552
این همسایتون "رایان جوکبسن" رو
دیدین یا نه هنوز؟
96
00:11:54,714 --> 00:11:56,512
نه . امروز میاد؟
97
00:11:56,674 --> 00:11:59,644
این پسر "جوکبسن" خیلی خودش رو میگیره
98
00:11:59,802 --> 00:12:01,725
خدارو شکر
یکی باید اون خونه رو آتیش بزنه بره
99
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
جنی؟ -
چیه؟ -
100
00:12:03,056 --> 00:12:04,854
بابا من که نگفتم "رایان جیکبسون" هم
توی خونه باشه
101
00:12:05,016 --> 00:12:06,734
حالا بیخیال
چرا این بچه هنوز اونجا زندگی میکنه؟
102
00:12:06,893 --> 00:12:08,566
بهرحال اونم مثل ما دوست نداره
خونش رو ول کنه
103
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
سعی داشت توی شهر یه خونه بخره و
ماهم باید به سرعت میرفتیم و
104
00:12:11,522 --> 00:12:12,819
اون زمین رو به شهرداری میبخشیدیم
105
00:12:12,982 --> 00:12:17,112
مگه چه موردی پیش اومده؟ -
بهت که گفتم ، یادته؟
106
00:12:17,278 --> 00:12:19,872
دخترش ، " کری ان" زد جفت
ننه بابا رو کشت
107
00:12:20,031 --> 00:12:21,999
آره میدونم ولی رایان کجا بوده؟
108
00:12:22,158 --> 00:12:24,377
اون با اونا زندگی نمیکرده
اون شمال با عمه ش زندگی میکرده
109
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
بعد از اینکه "کری ان" اونارو کشت
چی شد؟
110
00:12:27,455 --> 00:12:30,049
خب یه گروه زیادی شروع کردن به گشتن
ولی اون توی سد غرق شده بود
111
00:12:30,208 --> 00:12:31,881
ولی اونام هیچوقت جنازه ای پیدا نکردن
112
00:12:32,043 --> 00:12:34,171
خیلی از مردم میگن اون هنوز
توی جنگل زندگی میکنه
113
00:12:34,337 --> 00:12:37,887
چی؟ -
تایلر... محلش نزار -
114
00:12:38,049 --> 00:12:40,347
یه کلاغ 40 کلاغه -
شایدم راسته مامان؟ نیست؟ -
115
00:12:40,510 --> 00:12:42,228
... نه ، نه ، امکان نداره
116
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
دارم بهت میگم
اون توی جنگل زندگی میکنه
117
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
تو هم یکم مشکوک میزنی ها
نکنه این چیزی که اینا میگن راست باشه؟
118
00:12:48,768 --> 00:12:51,647
همسایه هامون یه مشت مزخرفند
"بریم خونش رو آتیش بزنیم؟"
119
00:12:51,813 --> 00:12:54,487
خیلی باحال بود
تعجبم چطوری میخوان با این چنگکها آتیش پرت کنن؟
120
00:12:54,649 --> 00:12:57,368
واقعا
بنظرم این پسره "تایلر" بچه مثبتی بود
121
00:12:57,527 --> 00:13:00,451
هوم... شایدم وانمود میکرد
122
00:13:04,951 --> 00:13:07,500
فکر میکنی واقعا کسی اونجا زندگی میکنه؟
123
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
نه . نه بابا عمرا اگه باشه
124
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
هی بیا دیگه
125
00:13:47,035 --> 00:13:51,791
126
00:13:53,624 --> 00:13:58,346
127
00:14:00,548 --> 00:14:04,849
128
00:14:07,055 --> 00:14:10,605
129
00:14:14,062 --> 00:14:17,407
130
00:14:17,565 --> 00:14:20,739
131
00:14:21,903 --> 00:14:24,907
سلام -
سلام -
132
00:14:25,615 --> 00:14:27,788
خوش میگذره؟ -
اوه ممنون -
133
00:14:27,950 --> 00:14:29,247
دوست دارم با دوستام برگردم خونه
134
00:14:29,410 --> 00:14:31,754
نمیخوام خودم رو از میله ی دوش
دار بزنم
135
00:14:31,913 --> 00:14:35,292
خب اگه اینقدر طرز فکرت پایینه و
دوست داری بمیری
136
00:14:35,458 --> 00:14:37,586
امروز بعد از مدرسه یه سر از
گروه ما بزن بد نیست
137
00:14:37,752 --> 00:14:39,925
دوست داری بیای؟
بعدشم که تموم شد خودم میرسونمت
138
00:14:40,088 --> 00:14:42,682
اوه نمیتونم
امشب قراره با مامانم بشینیم فیلم ببینیم
139
00:14:42,840 --> 00:14:44,433
بد شد
140
00:14:44,592 --> 00:14:46,060
یه لحظه وایستا
141
00:14:47,720 --> 00:14:48,972
سلام -
سلام عزیزم -
142
00:14:49,138 --> 00:14:51,982
مدرسه چطوره؟
هنوز روحیه ت تکون نخورده؟
143
00:14:52,141 --> 00:14:53,484
یه کمی
تو چیکا میکنی؟
144
00:14:53,643 --> 00:14:57,364
اوم خوبه . فقط اینا گیر دادن که
امشب رو اینجا شیفت وایستم
145
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
الان؟
146
00:14:58,940 --> 00:15:01,193
روز اولمه
منم که نمیتونم نه بگم
147
00:15:01,359 --> 00:15:02,952
تا قبل از ساعت 10 نمیتونم بیام
148
00:15:03,111 --> 00:15:08,459
عیب نداره . اتفاقا "تایلر" منو دعوت کرده
به همین گروه بشر دوستانه ش
149
00:15:08,616 --> 00:15:09,993
پس تا موقعی که تو بیای منم رسیدم خونه
150
00:15:10,159 --> 00:15:12,412
اوه عالیه
پس تا من نیومدم دست به چیزی نمیزنی
151
00:15:12,578 --> 00:15:14,296
خدافظ -
خدافظ -
152
00:15:15,957 --> 00:15:18,130
خب بنظرم میتونم بیام -
عالیه -
153
00:15:23,256 --> 00:15:25,634
سلام -
چه خبرا تایلر؟ -
154
00:15:26,843 --> 00:15:29,562
پس گروه بشر دوستانت اینه؟ -
بعله -
155
00:15:29,720 --> 00:15:32,815
پارسال با 1200 دلار جلوی
گرسنگی خیلی هارو گرفتیم
156
00:15:32,974 --> 00:15:34,692
باباهامون هرچی توی
حسابهاشون بود دادن
157
00:15:34,851 --> 00:15:37,730
ازینکه توی پارکها و فروشگاهها الاف شیم و
التماس این یکی اون یکی رو بکنیم بهتره
158
00:15:37,895 --> 00:15:41,866
میایم توی مدرسه و برنامه ریزی میکنیم
و به ملت خدمت میکنیم
159
00:15:42,024 --> 00:15:46,404
وای . بدون چاپلوسی اعتراف میکنم
خیلی هوش میخواد
160
00:16:03,546 --> 00:16:05,139
کسی اینجا نیست؟
161
00:16:07,341 --> 00:16:09,719
اوه معذرت
162
00:16:14,515 --> 00:16:15,983
حالت خوبه؟
163
00:16:16,601 --> 00:16:19,855
آره .یکم استراحت کنم ردیفه
164
00:16:44,504 --> 00:16:47,428
منتظرم تا بشاشی
165
00:16:47,590 --> 00:16:49,183
اینجایی
166
00:16:51,761 --> 00:16:53,729
سیلام -
سلام -
167
00:16:56,724 --> 00:16:59,273
خوشکلی -
مست کردی -
168
00:16:59,435 --> 00:17:01,278
و خیلی هم حشری
169
00:17:01,437 --> 00:17:04,941
چی؟ شوخی کردم . بیا -
نه -
170
00:17:05,107 --> 00:17:06,279
بیا ، بیا -
نکن -
171
00:17:06,442 --> 00:17:08,319
تایلر نکن -
بیخیال -
172
00:17:08,486 --> 00:17:10,830
تایلر بس کن
برو اونور
173
00:17:10,988 --> 00:17:12,831
مشکلت چیه؟
174
00:17:12,990 --> 00:17:14,287
احمق
175
00:18:02,999 --> 00:18:06,469
سارا هستم ، الان نیستم
پیغام بزارید
176
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
سلام همراه نمیخوای؟
177
00:18:20,391 --> 00:18:23,395
نه خوبه . خونمون همین جلوتره
178
00:18:24,520 --> 00:18:27,023
نه نیست
خودم دیدم از کوچه پس کوچه ها میری
179
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
من همسایه تونم
180
00:18:32,820 --> 00:18:35,118
فکر کنم میخواد بارون بیاد
اگه بخوای میرسونمت
181
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
نه . میخوام قدم بزنم
182
00:18:39,535 --> 00:18:42,004
ازینجا تا خونه 10 مایل مونده
بزار برسونمت
183
00:18:42,163 --> 00:18:44,962
نه ، خدایی مشکلی ندارم
منتظر مامانمم
184
00:18:46,167 --> 00:18:47,589
باشه
185
00:18:59,221 --> 00:19:03,397
لعنتی
186
00:19:44,308 --> 00:19:45,730
تو ننه بابات رو کشتی
187
00:19:48,979 --> 00:19:51,232
شرمنده . من فقط حرفی که مردم زدند رو گفتم
188
00:19:51,399 --> 00:19:54,073
... و میدونم که نباید میگفتم
پس خفه میشم
189
00:19:54,235 --> 00:19:55,737
عیب نداره
190
00:19:57,279 --> 00:19:59,452
چیزی که تو کله ات بود رو گفتی
191
00:20:00,950 --> 00:20:03,453
تموم کسایی که دوروبر منند
این فکرو میکنن
192
00:20:05,621 --> 00:20:08,124
حتما این و اون میگن
چطور توی خونه ای که ننه باباش، رو کشتن زندگی میکنه؟
193
00:20:08,290 --> 00:20:10,588
آره . حالا چرا توی اون خونه زندگی میکنی؟
194
00:20:14,380 --> 00:20:16,758
وقتی 7 سالم بود، خانوادم
منو یه جای دور فرستادند
195
00:20:17,383 --> 00:20:19,977
این خونه تنها چیزیه که ازونا
واسم مونده
196
00:20:21,011 --> 00:20:24,481
ولی راستش زندگی کردن
تو اون خونه برام سخته
197
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
میخوام یه دستی بهش بکشم
و بعدم بفروشمش
198
00:20:41,907 --> 00:20:44,001
صبح صدات ، که میخوندی رو ، شنیدم
199
00:20:44,160 --> 00:20:46,583
یعنی از خونتون صدای آواز من میاد؟
200
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
صدات قشنگه
201
00:20:51,667 --> 00:20:53,510
عضو این گروه،مروهایی؟
202
00:20:53,669 --> 00:20:55,922
توی شیکاگو که بودم، آره
203
00:20:56,088 --> 00:20:58,216
بابام توی یه گروه راک بود
204
00:21:02,511 --> 00:21:04,354
چیز باحال داری؟
205
00:21:05,681 --> 00:21:07,854
هنوزم که کاست میخوره
206
00:21:09,518 --> 00:21:12,692
پسر ازین آهنگهای جدید
باید واست بیاریم
207
00:21:12,855 --> 00:21:14,402
آره
208
00:21:17,359 --> 00:21:18,952
من یکی ازینا دارم
209
00:21:21,614 --> 00:21:23,958
آره این مال بابام بود
210
00:21:24,116 --> 00:21:25,914
واسه ماشینه
211
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
پس توی اون خونه با مامانت
موندگاری؟
212
00:21:32,792 --> 00:21:34,214
امیدوارم
213
00:21:56,273 --> 00:21:58,367
خیلی اینجا ساکته
214
00:21:59,068 --> 00:22:01,070
مثل جایی که ما هستیم نیست
215
00:22:03,572 --> 00:22:05,700
از ،سحر هم ساکت تره
216
00:22:05,866 --> 00:22:09,211
سحر؟ مگه اون موقع چیکار میکنی؟
217
00:22:12,456 --> 00:22:15,551
میشینم و یه چیزایی مینویسم
218
00:22:16,418 --> 00:22:19,513
مثل داستان
آسونه
219
00:22:21,173 --> 00:22:24,768
نمیدونم مثل... مثل اینه که
تموم روز رو مشغول باشی
220
00:22:24,927 --> 00:22:27,646
چون هنوز هیشکی نخوابیده
221
00:22:27,805 --> 00:22:30,228
تموم اون فکرای خوب سراغت نمیاد
222
00:22:41,277 --> 00:22:45,123
مامانمه . بهتره دیگه برم
223
00:22:45,948 --> 00:22:48,201
ممنون که رسوندیم
224
00:22:48,367 --> 00:22:51,337
خواهش میکنم
225
00:23:06,719 --> 00:23:08,972
سلام -
سلام -
226
00:23:09,138 --> 00:23:12,187
مامان تایلر ، رسوندت؟
227
00:23:12,349 --> 00:23:14,727
راستش نه
رایان جیکوبسن رسوندم
228
00:23:14,894 --> 00:23:19,695
رایان جیکوبسن؟
چطوری رایان جیکوبسن تورو رسوند؟
229
00:23:20,232 --> 00:23:22,030
دنبالم نبود که منو برسونه
230
00:23:22,192 --> 00:23:26,117
من داشتم میرفتم
اونم منو دید و رسوند
231
00:23:26,280 --> 00:23:28,374
چرا بهم زنگ نزدی؟
خودم میومدم دنبالت
232
00:25:06,130 --> 00:25:09,600
کری آن ، بس کن
233
00:25:09,758 --> 00:25:12,227
بس کن،خواهش میکنم کری آن
بس کن
234
00:25:12,386 --> 00:25:14,309
اوه
235
00:25:14,471 --> 00:25:16,644
بس کن "کری آن" بس کن
236
00:25:17,391 --> 00:25:20,144
خدایا
237
00:25:22,896 --> 00:25:25,399
ششش...ششش
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,993
چیزی نیست
239
00:25:31,572 --> 00:25:33,290
چیزی نیست
چیزی نیست
240
00:25:35,743 --> 00:25:38,121
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
241
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
نمیخوای نگام کنی؟
242
00:25:46,795 --> 00:25:49,298
گوش کن
یه همسایه جدید واسمون اومده خب؟
243
00:25:50,340 --> 00:25:52,638
اسمش الیساست
244
00:25:52,801 --> 00:25:54,599
اون و مامانش اومدن رفتن توی
اون خونه چوبی
245
00:25:54,762 --> 00:25:57,811
منم الان باید تنهات بزارم
میفهمی؟
246
00:25:59,183 --> 00:26:00,901
خوبه
247
00:27:11,213 --> 00:27:12,886
هرزه
248
00:27:16,009 --> 00:27:17,556
سلام
249
00:27:17,719 --> 00:27:18,686
الیسا ، درسته؟
250
00:27:18,846 --> 00:27:20,894
آره -
سلام . جولین هستم -
251
00:27:21,056 --> 00:27:24,435
سلام -
... هوم -
252
00:27:24,601 --> 00:27:27,946
بابت دیروز ممنون -
خب حالا -
253
00:27:28,105 --> 00:27:30,403
خیلی خورده بودم و حالم بد شده بود
254
00:27:30,566 --> 00:27:32,944
تموم اون حوله ها کثیف شده بود
و همونی که انداختی حل شد
255
00:27:33,110 --> 00:27:35,704
این آدما کی هستن؟
چرا با اینها دوستی؟
256
00:27:36,613 --> 00:27:39,082
... نمیدونم . یعنی
257
00:27:39,241 --> 00:27:42,245
از طریق تایلر آشنا شدم
اونم که ازین دست خراست
258
00:27:42,411 --> 00:27:44,129
از دست خرم بدتره
اونه خره
259
00:27:44,288 --> 00:27:46,006
اونه خر، ورژن جدید همون کسخله
260
00:27:47,040 --> 00:27:51,591
هوم -
اوه هی "جیک -
261
00:27:51,753 --> 00:27:54,848
الیسا ، این داداشم "جیک" هست
و اینم بهترین دوستش رابی
262
00:27:55,007 --> 00:27:56,384
بچه ها اینم الیسا
263
00:27:56,550 --> 00:27:59,770
آره . منتظر دیدنتون بودم
شما هم توی گروهید
264
00:27:59,928 --> 00:28:02,022
... از کجا میدونید که -
از توی گوگل -
265
00:28:02,181 --> 00:28:04,604
دیگه چیزی از دست نمیره نه ؟
همه چی توش هست
266
00:28:04,766 --> 00:28:07,485
بهرحال ما هم داریم یه گروه میسازیم
267
00:28:10,314 --> 00:28:11,691
خب چی میگی؟
268
00:28:11,857 --> 00:28:14,110
میای توی گروه ما ؟ -
وشما...؟ -
269
00:28:15,444 --> 00:28:18,448
ما هیچی . بگیرش
نمونه کاره
270
00:28:18,614 --> 00:28:21,663
گوش کن اگه خوشت اومد
فردا خبرش رو بده
271
00:28:21,825 --> 00:28:22,872
باشه
272
00:28:23,452 --> 00:28:25,955
خیلی خب . خوشحال شدم -
منم خوشحال شدم -
273
00:28:26,121 --> 00:28:27,714
خدافظ
274
00:28:28,165 --> 00:28:31,544
ازت خوشش اومدها -
فعلا که کار دارم -
275
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
ببخشید سرکار
276
00:28:34,963 --> 00:28:36,806
سلام . امضایی چیزی یادم شده؟
277
00:28:36,965 --> 00:28:39,639
اوه نه نه
یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
278
00:28:39,801 --> 00:28:43,055
من سارا هستم . سارا کسیدی -
بیل ویر . چی شده؟ -
279
00:28:43,222 --> 00:28:45,941
من با دخترم که 17 سالشه
تازه اومدیم اینجا
280
00:28:46,099 --> 00:28:48,147
و توی منطقه چنار، خونه اجاره کردیم
281
00:28:48,310 --> 00:28:50,233
و اگه میخوای بدونی که من ممکنه چی فکر کنم
282
00:28:50,395 --> 00:28:53,945
که تو یه دختر 17 ساله داری
باید بگم که نه
283
00:28:54,107 --> 00:28:56,826
راستش در مورد "رایان جیکوبسن" میخوام بدونم
284
00:28:56,985 --> 00:28:59,238
چند شب پیش دخترم رو رسونده خونه
285
00:28:59,404 --> 00:29:03,125
فقط تعجبم ازینه که اگه شما اون
رو میشناسید و اینا... اگه
286
00:29:03,283 --> 00:29:04,079
موردی نداره؟
287
00:29:04,952 --> 00:29:06,124
آره
288
00:29:06,620 --> 00:29:08,748
بفهمید که اون ننه باباش رو کشته
289
00:29:08,914 --> 00:29:12,794
به اتفاق خواهرش...خدای من
خیلی وحشتناکه
290
00:29:12,960 --> 00:29:16,134
شما فکر میکنید مردم وقتی میبیننش
یکم دلشون براش مسوزه . نه ؟
291
00:29:17,089 --> 00:29:20,844
میدونید ، من همون زمان حدود سه ساعت
تا شمال رفتم تا با رایان حرف بزنم
292
00:29:21,009 --> 00:29:23,478
اون با عمش که یه زن پیر هست
زندگی میکرد
293
00:29:23,637 --> 00:29:27,562
اون کسی رو نداشته تا مراقبش باشه
در واقع اون از عمش مراقبت میکرده
294
00:29:27,724 --> 00:29:31,069
بهرحال از یکسال پیش که عمش مرد
پاشده اومده اینجا
295
00:29:31,228 --> 00:29:34,823
این بچه خیلی تو زندگیش سختی کشیده
296
00:29:34,982 --> 00:29:37,701
ببین، من تا الانم مشکلی ازون ندیدم
297
00:29:37,859 --> 00:29:39,657
و تا جایی هم که میدونم هیشکی باهاش مشکل نداره
298
00:29:39,820 --> 00:29:43,199
ولی همه میگن که اون یه عوضیه و
اومده مال و اموال رو بالا بکشه . نمیگن؟
299
00:29:43,365 --> 00:29:46,118
چرا . خودم شنیدم که میگن
300
00:29:46,285 --> 00:29:48,583
301
00:29:48,745 --> 00:29:50,292
باشه
302
00:29:50,455 --> 00:29:53,004
شرمنده . باید برم
303
00:29:55,377 --> 00:29:56,469
ممنون سرکار
304
00:29:56,628 --> 00:29:59,848
اوه اینجوری نه
بگید همون بیل . خب؟
305
00:30:00,340 --> 00:30:01,216
بیل
306
00:30:02,134 --> 00:30:03,932
بازم میبینمت؟ -
آره -
307
00:30:36,335 --> 00:30:38,303
سلام -
سلام -
308
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
واست... یه سی دی زدم
309
00:30:44,343 --> 00:30:45,845
ممنون
310
00:30:49,931 --> 00:30:51,899
خدای من . وبلاگ منه
311
00:30:53,185 --> 00:30:56,109
آره... خواستم یکم بیشتر
آهنگهات رو گوش بدم
312
00:30:58,648 --> 00:31:00,241
تعجبی که نیست . نه؟
313
00:31:00,400 --> 00:31:03,404
نه . مگه دیگه خودت خوشت نیاد
314
00:31:03,570 --> 00:31:08,076
نه راستش
خیلی ازشون خوشم اومد
315
00:31:09,242 --> 00:31:12,246
جواب خوبی بود
316
00:31:12,829 --> 00:31:15,457
ازین غنیمتهای
پناهگاهیه نه ؟
317
00:31:16,833 --> 00:31:20,804
آره خب . زیاد دوست ندارم توی شهر
رفت و آمد کنم ج
318
00:31:39,147 --> 00:31:42,822
وای بزرگه
319
00:31:47,155 --> 00:31:48,577
بالا چیه؟
320
00:31:48,740 --> 00:31:51,459
جایی که نشد توش تغییرات بدم همینجای خونست
321
00:31:51,618 --> 00:31:57,625
نتونستم دیواری چیزی بکشم
از وقتی ازینجا رفتم همینجوری مونده
322
00:31:58,625 --> 00:32:00,673
یه ذره کوچیکه
323
00:32:00,836 --> 00:32:03,589
لااقل هرجایی نمیخوابی
324
00:32:05,132 --> 00:32:08,352
این خونوادته؟ -
آره -
325
00:32:10,637 --> 00:32:12,890
اوه رایان خیلی خوشکل بودی
326
00:32:14,307 --> 00:32:16,901
و اونم کری آنه
327
00:32:17,060 --> 00:32:19,904
وای چشاش آبی بوده
328
00:32:22,149 --> 00:32:24,743
بنظر خونواده ی خوشبختی بودن
329
00:32:26,319 --> 00:32:30,290
این خیلی خوبه که همدیگرو داشتین
330
00:32:31,658 --> 00:32:33,331
مامان بابات رو داشتی
331
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
کری آن ، قلب خونواده بود
332
00:32:40,041 --> 00:32:42,294
بعد از اون اتفاق همه چی بهم ریخت
333
00:32:44,671 --> 00:32:46,469
وقتی اونا فرستادنت که بری؟
334
00:32:50,677 --> 00:32:53,931
در این مورد تا حالا با کسی حرفی نزدم
335
00:32:59,060 --> 00:33:00,152
اینجا کجاست؟
336
00:33:06,693 --> 00:33:08,866
شرمنده . نباید میومدم این تو
337
00:33:09,029 --> 00:33:10,952
عیب نداره
نباید میومدی
338
00:33:12,240 --> 00:33:14,493
خودمم خیلی وقته نیومدم
339
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
فکر کنم اون 13 سالش بوده
340
00:33:24,085 --> 00:33:25,928
شبیه اتاق بچه هاست
341
00:33:28,298 --> 00:33:30,392
اون یه آسیب مغزی دید
342
00:33:36,973 --> 00:33:39,101
داشتیم بازی میکردیم
343
00:33:39,809 --> 00:33:41,811
بیشتر روزها کارمون همین بود
344
00:33:41,978 --> 00:33:44,481
میدویدیم
گرگم به هوا بازی میکردیم
345
00:33:45,273 --> 00:33:47,367
اون تاب بازی رو خیلی دوست داشت
346
00:33:50,570 --> 00:33:52,538
مامان بابام خونه بودن
347
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
منم داشتم نگاش میکردم
348
00:33:57,410 --> 00:33:59,458
ولی اون میخواست بالاتر بره
349
00:34:15,095 --> 00:34:16,768
مـــــــامان
350
00:34:24,271 --> 00:34:26,273
وقتی بیدار شد
فرق کرده بود
351
00:34:29,568 --> 00:34:31,866
همیشه جیغ میکشید
352
00:34:32,028 --> 00:34:35,999
و بهمون حمله میکرد و
وسایل رو میشکست
353
00:34:36,449 --> 00:34:39,202
واسه همین روی تمام پنجره ها میله کشیدین ؟
354
00:34:39,369 --> 00:34:40,416
آره
355
00:34:40,579 --> 00:34:44,379
هیچوقت نمیدونست کجاست
... اگه اینکارو
356
00:34:44,541 --> 00:34:50,048
اگه اینکارو نمیکردیم فرار میکرد توی جنگل
میله ها رو گذاشته بودیم که نره بیرون
357
00:34:54,509 --> 00:34:57,262
حالا وظیفشون شده جلوگیری از ورود مردم به اینجا
358
00:34:59,306 --> 00:35:01,354
خوشم نمیاد کسی بیاد این قسمت از خونه
359
00:35:17,574 --> 00:35:22,501
خب ، ممنون
و امیدوارم از سی دی خوشت بیاد
360
00:35:22,662 --> 00:35:24,255
باشه ، ممنون
361
00:35:26,499 --> 00:35:28,001
خدافظ -
خدافظ -
362
00:36:32,565 --> 00:36:33,908
الیسا ؟
363
00:36:34,567 --> 00:36:35,910
میشه بیای کمکم کنی ؟
364
00:36:36,820 --> 00:36:38,788
باید برم سر کار -
سلام -
365
00:36:38,947 --> 00:36:40,244
ممنون
366
00:36:41,074 --> 00:36:43,042
مدرسه چطور بود ؟ -
.. هممم -
367
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
مدرسه مثل همیشه ـست
کار و بار چطوره ؟
368
00:36:45,245 --> 00:36:48,590
بدک نیست ، نمیدونم
شیفت های شبانه یخوره سختن
369
00:36:48,748 --> 00:36:52,423
اما خوشم میاد توی بیمارستان باشم
از جَو ـش خوشم میاد
370
00:36:52,585 --> 00:36:54,679
بعد از مدرسه چیکار کردی ؟
371
00:36:55,880 --> 00:37:00,602
رفتم ، آم ... رفتم خونه رایان اینا یه سی دی دادم بهش
372
00:37:01,302 --> 00:37:04,181
... و واقعا پسر خوب
373
00:37:04,347 --> 00:37:05,644
... و غمگین ...
374
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
و تنهاییه ، همه این خصوصیات رو با هم داره ...
375
00:37:07,976 --> 00:37:10,320
خودش تنهایی توی خونه به اون بزرگی
با پرده های بسته
376
00:37:10,478 --> 00:37:12,572
رفته خونه اش ؟
377
00:37:12,731 --> 00:37:15,109
آره ، اونجا هم مواد زدیم
و بدون کاندوم با هم سکس کردیم
378
00:37:17,235 --> 00:37:19,613
میدونم اینکارات بخاطر چیه -
کدوم کارا ؟ -
379
00:37:19,779 --> 00:37:21,622
داری سعی میکنی نجاتش بدی -
نخیرم -
380
00:37:21,781 --> 00:37:23,533
چرا ، همینطوره . همیشه کارت همینه
دوست داری مشکلات مردم رو درست کنی
381
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
ولم کن بابا تو هم
382
00:37:25,493 --> 00:37:28,121
عزیزم ، به بعضیا نمیشه کمک کرد
383
00:39:32,245 --> 00:39:33,872
کری آن" ، نه ، نه"
384
00:39:35,915 --> 00:39:37,258
از سر کار که برگشتم میبینمت عزیزم
385
00:39:37,417 --> 00:39:38,714
باشه ، خدافظ -
خدافظ -
386
00:41:43,126 --> 00:41:44,298
شرمنده
387
00:41:44,544 --> 00:41:46,342
زهره ترکم کردی
388
00:41:47,714 --> 00:41:51,059
چطور اومدی داخل ؟ -
در جلویی رو باز گذاشته بودی -
389
00:42:04,355 --> 00:42:08,781
وقتی از خواب پا میشم خوشگلم ♪
♪ و در طول روز هم خوشگل میمونم
390
00:42:08,943 --> 00:42:13,119
♪ تقریبا هر روز دو سه تا قلب میشکنم ♪
391
00:42:13,281 --> 00:42:17,707
♪ پشت صحنه بهتر از وقتیم که روی صحنه هستم ♪
392
00:42:17,869 --> 00:42:21,214
هر کتابی که دوست داری رو انتخاب کن ♪
♪ و من مثل صفحه ی مورد علاقه ات توی اون کتابم
393
00:42:21,372 --> 00:42:25,718
♪ اگه اینو نمیدونی ، به زودی میفهمی ♪
394
00:42:26,627 --> 00:42:28,550
♪ ... که من همچین دختریم ♪
395
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
همم ، چه بوی خوبی داره
396
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
کیه ؟
397
00:42:43,144 --> 00:42:45,988
چه نقشه ای ریختی ؟
398
00:42:47,815 --> 00:42:49,863
سلام -
سلام -
399
00:42:50,026 --> 00:42:51,073
رایان ؟
400
00:42:52,487 --> 00:42:55,331
آره ، گفتم خوب میشه اگه همگی
همدیگه رو بهتر بشناسیم
401
00:42:56,532 --> 00:42:57,579
خیلی خوب
402
00:43:05,917 --> 00:43:10,468
و من با خاله ام "آیریس" زندگی میکردم
اما وقتی 18 سالم بود سکته کرد
403
00:43:10,630 --> 00:43:14,305
بعد از اینکه توی بیمارستان بستری شد
برگشتم اینجا
404
00:43:15,802 --> 00:43:16,894
برگشتم خونه
405
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
چه خونه ی بزرگی دارین
406
00:43:25,061 --> 00:43:28,406
حتما پرداخت قبض هاش باید مشکل باشه
407
00:43:28,689 --> 00:43:32,489
مجبور ... مجبور نیستی به این یکی جواب بدی
408
00:43:35,822 --> 00:43:38,496
والدینم خونه رو به همراه یکم پول به ارث بردن
409
00:43:38,658 --> 00:43:44,006
برای همین ... وقتی مردن ، همه اش به من رسید
410
00:43:44,622 --> 00:43:47,466
زیاد نیست ، اما کافیه
411
00:43:48,334 --> 00:43:50,962
به صورت پاره وقت هم
... توی دانشگاه محلی درس میخونم
412
00:43:52,672 --> 00:43:55,016
بهترین دانشگاه دنیا نیست ، میدونم
413
00:43:55,174 --> 00:43:58,519
اما دارم سعی میکنم مدرکمو بگیرم
تا بتونم تو آزمون ورودی پزشکی شرکت کنم
414
00:44:00,513 --> 00:44:03,483
میخوام روانپزشک بشم -
واو -
415
00:44:03,641 --> 00:44:07,236
مامان منم به مدت خیلی طولانی میرفت پیش یه روانپزشک
بعد از اینکه با پدرم بهم زد
416
00:44:15,820 --> 00:44:18,539
"بابت پختن این غذا خیلی ازتون ممنونم خانم "کسدی
417
00:44:24,120 --> 00:44:26,498
حالا وقت دسره -
بله -
418
00:44:36,048 --> 00:44:37,846
فقط میخواستم بگم ممنون
419
00:44:40,887 --> 00:44:44,562
بعد از اون قضیه شما اولین کسایی هستین
که منو به خونشون دعوت میکنن
420
00:44:44,891 --> 00:44:48,441
خواهش میکنم
421
00:44:54,901 --> 00:44:57,324
شرمنده ، باید یه چیزی بگم
422
00:44:58,154 --> 00:45:01,954
رایان ، الیسا تازه وارد مدرسه جدیدش شده
و من دلم میخواد تو درساش موفق باشه
423
00:45:02,116 --> 00:45:04,369
و در اصل این یکی از دلایلیه
که ما اسباب کشی کردیم اومدیم اینجا
424
00:45:04,535 --> 00:45:06,208
... و اون توی دبیرستانه و تو دانشگاهی
425
00:45:06,370 --> 00:45:07,587
مامان ، منظورت چیه ؟
426
00:45:07,747 --> 00:45:10,125
فکر کنم رایان دقیقا میدونه منظورم چیه
427
00:45:10,291 --> 00:45:12,885
ما همسایه ایم
و میخوام با هم دوست باشیم
428
00:45:13,044 --> 00:45:16,344
اما فقط یه قانون دارم که میخوام بهش احترام بزارین
429
00:45:16,505 --> 00:45:19,008
نمیخوام شما دو تا با هم تنها باشین
430
00:45:19,175 --> 00:45:21,803
چه توی خونه ی تو
چه توی این خونه وقتی من نیستم
431
00:45:21,969 --> 00:45:26,019
تو هیچوقت اینجا نیستی -
خب ، الان که اینجام -
432
00:45:28,184 --> 00:45:31,609
رایان ، میتونی به این قانونم احترام بزاری ؟
433
00:45:33,147 --> 00:45:34,194
بله
434
00:45:36,734 --> 00:45:39,237
ممنون -
باید برم -
435
00:45:39,403 --> 00:45:41,701
نه ، رایان
نه ، نه ، رایان
436
00:45:41,864 --> 00:45:43,707
نه ، نه ، نه ، میتونی بمونی
437
00:45:43,866 --> 00:45:44,788
رایان ، لطفا -
میتونی بمونی -
438
00:45:44,951 --> 00:45:47,670
واقعا خوش شانسی که مادری داری
که بهت اهمیت میده
439
00:45:48,537 --> 00:45:52,041
رایان ، جدی میگم ، اشکالی نداره
... میتونی بمونی ، جدی میگم
440
00:45:52,208 --> 00:45:53,755
بابت شام خیلی ممنونم
441
00:45:53,918 --> 00:45:56,637
... نه ، منظور ... منظورم این نبود
442
00:45:58,089 --> 00:45:59,306
من که گفتم میتونه بمونه
443
00:45:59,465 --> 00:46:01,968
نه ، تو دعوتش کردی
فقط واسه اینکه بتونی پرتش کنی بیرون ؟
444
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
عزیزم ، میخواستم ازت محافظت کنم
445
00:46:04,303 --> 00:46:08,308
اوه ، خوبه . بعد از این همه سال
بالاخره تصمیم گرفتی برام مادری کنی
446
00:46:11,143 --> 00:46:13,817
فقط هم چون تو توی دبیرستان
یه فاحشه ی دائم الخمر بودی
447
00:46:13,980 --> 00:46:15,027
دلیل نمیشه که منم باشم
448
00:46:21,112 --> 00:46:24,161
اوه ، خدا
دیشب دعوتش کردم بیاد خونمون
449
00:46:24,323 --> 00:46:25,996
بعدشم پرتش کردم بیرون
450
00:46:26,158 --> 00:46:28,661
و بهش گفتم نمیخوام با الیسا تنها باشه
451
00:46:28,828 --> 00:46:32,002
پس ، الان الیسا باهام صحبت نمیکنه
452
00:46:32,164 --> 00:46:34,838
و رایان فکر میکنه من علیهش جبهه گرفتم
453
00:46:35,001 --> 00:46:37,629
درست مثل بقیه آدمای این شهر مسخره
454
00:46:37,795 --> 00:46:39,843
رایان پسر باهوشیه ، مطمئنم درک میکنه
455
00:46:41,340 --> 00:46:44,219
منظورم اینه که ، من که احمق نیستم
میدونم نمیتونم جلوشو بگیرم که به پسرا نزدیک نشه
456
00:46:44,385 --> 00:46:47,309
اما فقط نمیخوم همون اشتباهی رو بکنه
که من همیشه میکنم
457
00:46:47,471 --> 00:46:49,599
منظورم انتخاب پسر نادرسته
458
00:46:49,765 --> 00:46:52,518
هنوزم جوری باهام رفتار میکنه
که انگار بچه ام
459
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
چه ضایع
460
00:46:55,104 --> 00:47:00,326
زیادی مشروب خورده بود و رفتار کثیفی داشت
ولی رایان خیلی آروم و مودب بود
461
00:47:00,484 --> 00:47:03,909
اما براش مهم نبود ، هنوزم جوری
با رایان حرف میزد که انگار هیولاست
462
00:47:04,071 --> 00:47:06,244
همیشه کارش همینه ، داغون ترین
بچه ای که اطرافشه رو انتخاب میکنه
463
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
بعدشم مثل یه پروژه روش کار میکنه
464
00:47:08,909 --> 00:47:13,085
برای همین شاید فقط نگران اینم که نکنه
گشتنش با رایان هم فقط بخاطر عادت همیشگیش ـه
465
00:47:15,166 --> 00:47:16,338
سلام
466
00:47:18,336 --> 00:47:21,681
خیلی ممنون که اومدی
واقعا لازم داشتم بخاطر رفتار دیشب مادرم
467
00:47:21,839 --> 00:47:25,218
ازت عذرخواهی کنم -
اشکالی نداره -
468
00:47:25,384 --> 00:47:29,105
امیدوارم حرفاشو جدی نگرفته باشی
حرفاش بخاطر توهم های همیشگیش بود
469
00:47:30,389 --> 00:47:33,563
این دوستمه ، جیلیان -
سلام -
470
00:47:34,435 --> 00:47:36,403
میتونی ما رو برسونی ؟ -
چی ؟ -
471
00:47:37,229 --> 00:47:39,152
اجازه نداریم همچین کاری بکنیم ، یادته ؟
472
00:47:39,315 --> 00:47:42,945
نه ، مامانم گفت دوست نداره تنها باشیم
اما تنها نیستیم که
473
00:47:47,281 --> 00:47:49,625
باشه ، باشه ، خیلی خوب
474
00:47:51,035 --> 00:47:54,005
دارم به شدت سعی میکنم مادر خوبی باشم
475
00:47:54,163 --> 00:47:58,794
برای اولین بار تو زندگیم
اما تلاشم چندان موفقیت آمیز نیست
476
00:47:58,959 --> 00:48:04,090
سارا ، تو داری دختر خیلی محجوبی رو
بزرگ میکنی که به بقیه اهمیت میده
477
00:48:04,590 --> 00:48:07,013
اینقدر به خودت سخت نگیر
478
00:48:16,769 --> 00:48:20,569
خیلی خوب ، ممنون رسوندینم خونه
479
00:48:20,731 --> 00:48:23,701
خدافظ -
خدافظ بچه ها -
480
00:48:31,492 --> 00:48:34,496
بازم یادآوری میکنم
ما نباید با هم تنها باشیم
90000
00:48:35,492 --> 00:48:44,496
مترجمـــــین
Ehsan_202064 & Black Death
481
00:48:45,965 --> 00:48:48,718
سلام -
سلام ، فقط زنگ زدم بهت بگم -
482
00:48:48,884 --> 00:48:51,683
که بازم گیر یه شیفت شب دیگه افتادم
483
00:48:51,846 --> 00:48:54,395
پس فکر نکنم بتونم قبل از ساعت 11 برگردم
484
00:48:54,557 --> 00:48:57,026
مشکلی برات پیش نمیاد ؟ -
نه -
485
00:48:57,184 --> 00:48:58,857
الیسا ، ازت میخوام قرارمون یادت باشه
486
00:48:59,019 --> 00:49:01,863
باشه بابا ، اصلا بهم اعتماد نداری ؟
487
00:49:06,235 --> 00:49:09,660
تلفن خونه ـمون رو تنظیم کردم
که تمام تماس هاش رو به موبایلم وصل کنه
488
00:49:11,991 --> 00:49:13,834
خیلی هفت خطی
489
00:49:13,993 --> 00:49:15,836
فقط دارم سعی میکنم ناراحت نشه
490
00:49:29,383 --> 00:49:33,308
آره ، خونه در اصل مال پدر پدربزرگم بوده
491
00:49:33,471 --> 00:49:38,193
برای همین فروختنش چندان برام آسون نیست
492
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
میدونی ، و برای همینه که دارم تعمیرش میکنم و اینا
493
00:49:41,854 --> 00:49:44,357
اما .. نمیدونم
494
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
میخوام یه چیزیو نشونت بدم
495
00:49:50,070 --> 00:49:51,242
بیا ، همینجا بشین
496
00:50:01,415 --> 00:50:03,417
چیز زیادی رو از وقتی بچه بودم یادم نمیاد
497
00:50:04,668 --> 00:50:09,515
یادمه مادرم مینشست اینجا و
بهم میگفت هر چیزی راز خودشو داره
498
00:50:12,384 --> 00:50:13,556
همه چیز
499
00:50:14,553 --> 00:50:16,897
و اولش نتونستم ببینم منظورش چیه
500
00:50:19,099 --> 00:50:20,646
... اما بعدش یک روز
501
00:50:22,228 --> 00:50:23,696
یه روز تونستم
502
00:50:27,691 --> 00:50:29,238
تونستی چیو ببینی ؟
503
00:50:32,112 --> 00:50:33,329
ببین ، بهت نشون میدم
504
00:50:35,241 --> 00:50:36,458
ببین
505
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
اوه خدای من ، یه صورته
506
00:50:54,635 --> 00:50:55,887
میبینمش
507
00:51:00,266 --> 00:51:02,985
مردم متوجه تمام رازهای اطرافشون نمیشن
508
00:51:04,103 --> 00:51:09,109
حتی با اینکه دقیقا جلوی روشون هستن
فقط قایم شده ان و منتظرن تا پیدا بشن
509
00:51:13,862 --> 00:51:15,956
از طرز نگاهت به اطرافت خوشم میاد
510
00:51:18,325 --> 00:51:20,327
از طرز نگاهت به من خوشم میاد
511
00:52:57,257 --> 00:52:58,759
الان برمیگردم
512
00:53:48,267 --> 00:53:50,486
باید همین الان بری -
چی ؟ چرا ؟ -
513
00:53:52,730 --> 00:53:55,734
رایان ، رایان
514
00:53:55,899 --> 00:53:57,276
نباید اینجا باشی ، برو
515
00:53:57,443 --> 00:54:00,287
رایان ، مگه چیکار کردم ؟ -
برو ، فقط برو ، فقط برو خونه ات ، برو -
516
00:54:14,918 --> 00:54:19,799
خب ، پس همینجا انجامش میدیم ، اذیت نکن دیگه
517
00:54:25,596 --> 00:54:27,598
خدای من -
چیه ؟ -
518
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
چیه ؟ -
یه دختره دم پنجره بود -
519
00:54:30,350 --> 00:54:32,068
ششش ... ششش
520
00:54:33,937 --> 00:54:36,281
ری ، ری ، بیا بریم -
واقعا ؟ یعنی میگی "کری آن" بیرونه ؟ -
521
00:54:36,440 --> 00:54:37,737
خیلی خوب ، واقعا که باورم نمیشه -
ری -
522
00:54:40,027 --> 00:54:42,496
کسی اونجاست ؟
523
00:54:42,654 --> 00:54:45,828
کری آن ، تو اونجایی ؟
نه ، نه ، نه ، بیا آلیس
524
00:54:45,991 --> 00:54:47,834
بیا بریم کری آن رو پیدا کنیم -
ری ، اینقدر احمق بازی درنیار -
525
00:54:47,993 --> 00:54:51,998
این بیرونه ، مگه نه ؟
526
00:54:56,251 --> 00:55:00,631
ری ، ری میخوام برم خونه
527
00:55:01,298 --> 00:55:03,141
برگرد توی ماشین ، لطفا
528
00:55:03,884 --> 00:55:06,763
کری آن ؟ کری آن ؟
529
00:55:08,388 --> 00:55:12,643
نه ... کری آن ، لطفا
بیا ، پاشو
530
00:55:12,810 --> 00:55:14,653
پاشو ، پاشو
531
00:55:15,187 --> 00:55:17,531
کری آن ، لطفا پاشو
پاشو ، پاشو
532
00:55:18,857 --> 00:55:23,078
اوه ، خدای من . چیکار کردم ؟
من چیکار کردم ؟
533
00:55:57,604 --> 00:55:59,356
نمیدونم چی شد
534
00:55:59,523 --> 00:56:02,868
داشت خیلی بهمون خوش میگذشت
اما یه دفعه کاملا زد به سرش
535
00:56:03,026 --> 00:56:03,993
منظورت چیه زد به سرش ؟
536
00:56:05,279 --> 00:56:06,622
باید برم -
... صبر کن ، الیسا -
537
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
میتونم بیام داخل ؟
538
00:56:15,581 --> 00:56:20,382
من ، آه ... میخواستم معذرت خواهی کنم
539
00:56:20,544 --> 00:56:24,014
بخاطر طرز رفتارم با رایان
540
00:56:24,172 --> 00:56:26,095
اشکال نداره ، نگرانش نباش
541
00:56:28,051 --> 00:56:33,683
میدونی ، من فقط میخوام ازت مراقبت کنم
اینو میدونی ، مگه نه ؟
542
00:56:33,849 --> 00:56:35,601
آره
543
00:56:37,936 --> 00:56:42,157
کاش بعضی اوقات باهام حرف میزدی
544
00:56:43,817 --> 00:56:45,444
که بزاری کمکت کنم
545
00:56:47,112 --> 00:56:49,331
OK. I will.
546
00:56:53,869 --> 00:56:56,918
آم ، یه چیزی برای نمایشت گرفتم
547
00:56:57,080 --> 00:56:58,297
ممنون
548
00:56:58,457 --> 00:56:59,709
یکم لوازم آرایشه
549
00:57:07,090 --> 00:57:09,764
دارم سعی میکنم وظایف مادرونه ام رو انجام بدم ، میدونی ؟
550
00:57:11,553 --> 00:57:13,476
میدونم
551
00:58:25,085 --> 00:58:26,507
از قهوه خوشت نیومد ؟
552
00:58:31,717 --> 00:58:34,220
اوه پسر ، انگاری بدجوری کشتی هات غرق شدن
553
00:58:34,386 --> 00:58:35,683
که اینجوری رفتی تو خودت ، مگه نه ؟
554
00:58:52,946 --> 00:58:54,243
مهمون من باش
555
00:58:55,949 --> 00:58:57,622
ممنون ، اونقدرام گرسنه نیستم
556
00:58:59,119 --> 00:59:00,621
بخور ، یه لیوان شیرم برات میارم
557
00:59:18,388 --> 00:59:21,187
الو ؟ -
الیسا ، منم -
558
00:59:21,892 --> 00:59:23,690
میخوام ببینمت
559
00:59:23,852 --> 00:59:29,109
نمیدونم ، راستشو بخوای نمیفهمم
اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
560
00:59:30,734 --> 00:59:33,578
ببین ، خیلی خیلی متاسفم بابت اون قضیه
561
00:59:34,154 --> 00:59:37,283
رایان ، حالت خوبه ؟
به نظر زیاد خوب نمیای
562
00:59:37,449 --> 00:59:39,247
... فقط احتیاج دارم ببینمت ، یه چیزی هست
563
00:59:39,409 --> 00:59:41,753
یه چیزی هست که باید بهت بگم
564
00:59:42,621 --> 00:59:44,294
چیه ؟
565
00:59:49,753 --> 00:59:51,881
بعدا بهت میگم ، خیلی خوب ؟
566
00:59:52,047 --> 00:59:55,677
قول میدی ؟ -
آره -
567
00:59:55,842 --> 00:59:57,435
بیا دیگه ، بازی میکنی یا نه ؟
568
00:59:57,594 --> 01:00:02,691
خیلی خوب ، باید برم . قراره نمایش
نبرد گروه ها رو توی مدرسه اجرا کنم
569
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
تو هم باید بیای ببینی
570
01:00:05,519 --> 01:00:09,149
باشه -
خیلی خوب ، خدافظ -
571
01:00:10,816 --> 01:00:12,159
چیه ؟
572
01:00:14,152 --> 01:00:15,950
هیچی
573
01:00:44,349 --> 01:00:45,896
اینجارو
574
01:00:46,059 --> 01:00:48,312
پسره ی خل وضع بالاخره تصمیم گرفت آفتابی بشه
575
01:00:49,437 --> 01:00:51,280
شنیدم این عقب افتاده با دختر جدیده دوسته
576
01:00:51,439 --> 01:00:52,531
واقعا ؟
577
01:00:53,108 --> 01:00:54,485
تو با اون دختره رفیقی ؟
578
01:00:54,651 --> 01:00:57,655
پس فکر کنم درست میگن
دختره با هر جونوری میخوابه
579
01:00:59,698 --> 01:01:00,699
واقعا حال آدم گرفته میشه
580
01:01:15,255 --> 01:01:18,008
اومدی -
آره -
581
01:01:18,175 --> 01:01:20,348
میخواستم بیام
582
01:01:20,927 --> 01:01:24,181
خیلی خوشحالم تونستی بیای -
آره ، منم همینطور -
583
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
رفیق ، دارن ماشینتو خراب میکنن
584
01:01:29,644 --> 01:01:32,693
585
01:01:38,361 --> 01:01:40,159
چیکار دارین میکنین ؟
586
01:01:40,322 --> 01:01:42,370
نه ، بس کنین
چیکار دارین می کنین ؟
587
01:01:50,123 --> 01:01:51,466
نه
588
01:01:51,625 --> 01:01:52,877
کارشو تموم کن ، تایلر
589
01:02:13,813 --> 01:02:14,939
هرزه ی عوضی
590
01:02:15,106 --> 01:02:17,859
فقط یه جا واسه رفتن داری
بیاین ، بیاین بریم
591
01:02:19,819 --> 01:02:23,198
رایان ، رایان
592
01:02:48,890 --> 01:02:50,312
هی ، عوضیا
593
01:02:50,892 --> 01:02:52,485
بریم ، بریم ، بریم
بجنب ، برو ، برو ، برو
594
01:03:24,384 --> 01:03:26,728
سلام -
عزیزم ، کجایی ؟ -
595
01:03:26,886 --> 01:03:29,309
خونه ام -
پس ، با رایان نیستی ؟ -
596
01:03:29,472 --> 01:03:30,689
نه
597
01:03:30,849 --> 01:03:33,443
خب ، تایلر همین الان تو بیمارستان پذیرش شد
598
01:03:33,601 --> 01:03:36,354
اون و رایان با هم دعواشون شد ؟
تو دیدی چه اتفاقی افتاد ؟
599
01:03:36,521 --> 01:03:40,151
مامان ، داشت از خودش دفاع میکرد
شیش نفر ریخته بودن سرش
600
01:03:40,317 --> 01:03:43,116
خیلی خوب ، در هر حال میخوام برگردی خونه -
من خونه ام -
601
01:03:43,278 --> 01:03:46,157
اگر باور نمیکنی بهم زنگ بزن -
خیلی خوب ، بهت زنگ میزنم -
602
01:03:46,323 --> 01:03:48,576
سلام -
اوه ، سلام -
603
01:03:48,742 --> 01:03:50,665
حالت خوبه ؟ -
آره ، خوبم -
604
01:03:56,833 --> 01:03:58,927
حالا حرفمو باور میکنی ؟
بعدا میبینمت
605
01:04:36,122 --> 01:04:38,750
میخوام راین جیکوبسون دستگیر بشه ، همین الان
606
01:04:38,917 --> 01:04:41,295
آروم باش بانی
الان میرم اظهارنامه ی تایلر رو میگیرم
607
01:04:41,461 --> 01:04:42,553
بعدشم از رایان اظهارنامه میگیرم
608
01:04:42,712 --> 01:04:44,931
و بعد با همه ی کسایی که اونجا بودن
صحبت میکنم تا ببینم چه اتفاقی افتاده
609
01:04:45,090 --> 01:04:46,808
بعدشم این قضیه رو حل میکنم
610
01:04:46,966 --> 01:04:49,594
پسرتون و دوستاش سالهاست سر به سر رایان میزارن
611
01:04:49,761 --> 01:04:50,762
و شما گذاشتین این اتفاق بیافته
612
01:04:50,929 --> 01:04:52,897
این چرت و پرتا رو تحویلم نده -
بن ، دهنتو ببند -
613
01:04:53,056 --> 01:04:56,731
حالا گوش کنین ، اگر بفهمم تایلر
این قضیه رو شروع کرده بوده
614
01:04:56,893 --> 01:05:00,147
اونه که به جرم ضرب و شتم دستگیر میشه
میشنوین چی میگم ؟
615
01:05:00,313 --> 01:05:02,907
چرا همیشه ازش دفاع میکنی ؟ -
ولش کن ، بیا بریم -
616
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
... اون حیوون -
اسم اون حیوون "رایان" ـه -
617
01:05:05,235 --> 01:05:06,361
اصلا برام مهم نیست اسمش چیه
618
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
اما وکیلم رو میفرستم سراغ اون حیوون
619
01:05:08,363 --> 01:05:10,240
برو پی کارت ، برو پی کارت
620
01:05:16,079 --> 01:05:17,080
حالت خوبه ؟
621
01:05:17,914 --> 01:05:21,293
آره ، نه فقط یه حس بدی بهم دست داد
622
01:05:21,459 --> 01:05:24,759
میرم یه سر به رایان بزنم
اگه میخوای اول میرم خونه ی شما
623
01:05:24,921 --> 01:05:26,639
و یه سر به الیسا میزنم
و بعدش بهت زنگ میزنم
624
01:05:26,798 --> 01:05:29,221
فقط مطمئن شو خونه ـست -
باشه ، بهت زنگ میزنم -
625
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
خیلی خوب -
خیلی خوب -
626
01:09:14,108 --> 01:09:17,863
کری آن ، بس کن
627
01:09:18,780 --> 01:09:21,203
برو بیرون ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو بیرون
628
01:09:21,366 --> 01:09:22,333
برو ، برو طبقه ی بالا
629
01:09:22,909 --> 01:09:24,661
الیسا ، لطفا
میشه فقط بری ؟
630
01:09:24,827 --> 01:09:27,080
داری میترسونیش
طبقه ی بالا منتظرم بمون ، لطفا
631
01:09:27,246 --> 01:09:30,716
خواهش میکنم ، فقط برو . کری آن
لطفا آروم باش ، چیزی نیست
632
01:09:32,168 --> 01:09:33,215
چیزی نیست
633
01:09:34,337 --> 01:09:35,839
اونا نمیخوان از من جدات کنن
634
01:09:36,005 --> 01:09:38,508
الیسا به کسی نمیگه
اون مثل بقیه نیست
635
01:09:40,426 --> 01:09:44,147
چیزی نیست ، چیزیت نمیشه
636
01:09:44,389 --> 01:09:45,390
چیزیت نمیشه
637
01:09:48,142 --> 01:09:49,314
اون بهمون کمک میکنه
638
01:09:57,360 --> 01:10:00,159
آره ، دختر خوبیه
چیزیت نمیشه
639
01:10:00,697 --> 01:10:02,199
چیزیت نمیشه ، جات امنه
640
01:11:21,402 --> 01:11:23,951
باید بهم قول بدی در مورد کری آن
به کسی چیزی نمیگی
641
01:11:37,460 --> 01:11:39,133
این مال توئه ؟
642
01:11:42,256 --> 01:11:43,382
آره
643
01:11:47,845 --> 01:11:50,348
بهم قول بده به کسی در مورد کری آن چیزی نمیگی
644
01:11:52,767 --> 01:11:57,489
باشه ، باشه ، قول میدم
645
01:12:04,487 --> 01:12:08,242
باید برم ، مامانم زنگ زد
646
01:12:26,050 --> 01:12:28,178
رایان ، لطفا بزار برم
647
01:12:33,140 --> 01:12:34,187
رایان ، داری چیکار میکنی ؟
648
01:12:34,350 --> 01:12:36,102
کری آن همون روز روی اون تاب ها مرد
649
01:12:41,399 --> 01:12:42,696
تموم شد
650
01:12:49,740 --> 01:12:51,037
تقصیر من بود
651
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
سعی میکردیم دست همدیگه رو بگیریم
652
01:12:57,915 --> 01:13:01,670
رایان ، اگه کری آن مرده بود
پس کی پدر مادرت رو کشت ؟
653
01:13:01,836 --> 01:13:03,463
من به کری آن احتیاج دارم
654
01:13:06,799 --> 01:13:08,801
نمیتونم هم تو و هم کری آن رو با هم داشته باشم
655
01:13:11,679 --> 01:13:13,272
... اما اگه تو کری آن باشی
656
01:13:14,307 --> 01:13:15,399
نه
657
01:13:18,895 --> 01:13:20,397
نه ، رایان ... لطفا
658
01:13:20,563 --> 01:13:24,113
نه ، رایان . رایان . چیکار داری میکنی ؟
659
01:13:24,567 --> 01:13:25,864
چیکار داری میکنی ؟
660
01:13:26,569 --> 01:13:29,413
رایان ، نه ، لطفا ، لطفا
661
01:13:29,572 --> 01:13:31,995
رایان ، کجا داری میبریش ؟
لطفا بهش صدمه نزن
662
01:13:32,158 --> 01:13:34,536
هر چی دلت میخواد جیغ بکش -
لطفا ، رایان ، نه -
663
01:13:34,702 --> 01:13:37,251
هیچکس صداتو نمیشنوه -
رایان ، نه -
664
01:13:39,916 --> 01:13:42,169
تا آخر عمرش پاش لنگ میزنه
665
01:13:42,335 --> 01:13:45,134
سارا ، میشه یه "ام.آر.آی" برام بگیری لطفا ؟ -
باشه -
666
01:14:07,652 --> 01:14:09,700
سلام ، با موبایل الیسا تماس گرفتین
لطفا پیغام خود را بگذارید
667
01:14:28,297 --> 01:14:30,220
الو ؟ -
سلام ، منم -
668
01:14:30,383 --> 01:14:32,351
همین الان زنگ زدم خونه
و به جاش با موبایلش تماس گرفت
669
01:14:32,510 --> 01:14:34,478
پس تمام مدت تماس های خونه رو
به موبایلش وصل میکرده
670
01:14:34,637 --> 01:14:36,890
فکر کنم خونه ی رایان ـه
میشه اول بری اونجا ؟
671
01:14:37,056 --> 01:14:38,774
باشه -
باشه -
672
01:14:57,660 --> 01:14:58,877
رایان ؟
673
01:15:00,454 --> 01:15:02,127
رایان ، لطفا دست و پامو باز کن
674
01:15:22,643 --> 01:15:24,987
مرگ کری آن تقصیر تو نبود ، خب ؟
675
01:15:25,146 --> 01:15:26,648
یه حادثه بود
676
01:15:27,690 --> 01:15:31,661
تقصیر من بود
برای همین منو مجازات کردن
677
01:15:35,114 --> 01:15:37,867
اونا مجازاتت کردن ؟
678
01:15:38,993 --> 01:15:40,290
من جلوشونو گرفتم
679
01:15:48,377 --> 01:15:50,880
جلوشونو گرفتی ؟
منظورت چیه جلوشونو گرفتی ؟
680
01:15:58,721 --> 01:16:01,691
رایان ؟
681
01:16:02,808 --> 01:16:03,934
رایان ؟
682
01:16:05,436 --> 01:16:06,483
رایان ؟
683
01:16:13,027 --> 01:16:14,370
رایان ؟
684
01:16:19,950 --> 01:16:22,874
سلام -
سلام -
685
01:16:23,037 --> 01:16:24,539
میتونم بیام داخل ؟
686
01:16:31,629 --> 01:16:34,599
مثل اینکه یکی شیشه ی کنار در رو آورده پایین
687
01:16:34,757 --> 01:16:36,475
کار یکی از بچه های شهر بود ، چیزی نیست
688
01:16:38,094 --> 01:16:42,315
دیدم با پای تایلر چیکار کردی
میخوای در مورد اون بهم بگی ؟
689
01:16:44,225 --> 01:16:46,102
من فقط از خودم دفاع کردم
690
01:16:49,063 --> 01:16:52,738
من تمام تلاشمو میکنم که این قضیه رو حل کنم
691
01:16:52,900 --> 01:16:55,323
اما تو باید دردسر درست نکنی ، میشنوی چی میگم ؟
692
01:16:57,488 --> 01:16:59,331
هیچوقت از قلدری کردن خسته نمیشی ؟
693
01:17:04,662 --> 01:17:06,835
ازت میخوام فردا اول وقت
694
01:17:06,997 --> 01:17:10,592
بیای پاسگاه و یه اظهارنامه پر کنی ، خیلی خوب ؟
695
01:17:13,045 --> 01:17:15,298
نمیخوام زیاد به پر و بالت بپیچم
696
01:17:15,464 --> 01:17:18,968
فقط ... مدام همین اشتباهات رو تکرار میکنی
697
01:17:19,135 --> 01:17:23,231
اوه ، آم ، الیسا رو که ندیدی ، مگه نه ؟
698
01:17:25,182 --> 01:17:29,187
چند ساعت پیش توی نمایش
نبرد گروه ها دیدمش ، اونجا نبود ؟
699
01:17:29,353 --> 01:17:33,278
نه ، نه ، مادرش فکر میکرد خونه ـست
اما اونجا هم نبود
700
01:17:36,026 --> 01:17:37,243
اینجا که نیست
701
01:17:44,702 --> 01:17:46,921
فردا اول وقت میبینمت
702
01:20:28,407 --> 01:20:29,533
703
01:20:47,760 --> 01:20:50,604
704
01:21:03,525 --> 01:21:05,778
میتونستی خیلی وقت پیش این قضایا رو تموم کنی
705
01:21:05,944 --> 01:21:07,241
اما اینکارو نکردی
706
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
تو میدونستی
707
01:21:09,948 --> 01:21:12,326
مامان ، مامان
708
01:21:19,875 --> 01:21:21,001
تموم شد
709
01:21:29,093 --> 01:21:32,347
فکر نکنم جز مخفی کردن این قضیه
چاره دیگه ای داشته باشی ، بیل
710
01:21:34,139 --> 01:21:35,607
من ازت محافظت کردم
711
01:21:35,766 --> 01:21:39,270
نه
712
01:21:39,436 --> 01:21:42,781
تو از خودت محافظت کردی
با اینکه میدونستی اونا با من چیکار کردن
713
01:22:33,115 --> 01:22:34,708
714
01:22:37,870 --> 01:22:39,338
715
01:22:41,957 --> 01:22:42,958
الیسا
716
01:22:43,876 --> 01:22:45,378
درو باز کن ، الیسا
717
01:22:50,424 --> 01:22:51,425
کثافت
718
01:24:08,377 --> 01:24:10,596
ششش ... ششش
719
01:24:45,622 --> 01:24:46,999
الیسا
720
01:25:03,390 --> 01:25:04,516
رایان
721
01:25:29,499 --> 01:25:30,716
سلام ، خانم کسدی
722
01:25:31,668 --> 01:25:34,421
دارم دنبال الیسا میگردم ، اینجاست ؟
723
01:25:34,588 --> 01:25:35,885
نه خانم
724
01:25:39,551 --> 01:25:43,681
چون رفتم خونه نبود
برای همین فکر کردم شاید اینجا باشه
725
01:25:43,847 --> 01:25:45,474
اینجا نیست خانم کسدی
726
01:25:47,309 --> 01:25:50,904
عصبانی نمیشم اگر ... اگر اینجاست
727
01:25:55,734 --> 01:25:58,078
الیسا -
مامان ، کمک -
728
01:25:58,236 --> 01:26:00,034
الیسا -
مامان -
729
01:26:00,197 --> 01:26:01,449
الیسا
730
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
الیسا
731
01:26:51,832 --> 01:26:54,927
732
01:27:49,014 --> 01:27:50,482
من تو رو میخوام
733
01:27:52,934 --> 01:27:56,484
جدی میگم ، اما من به کری آن احتیاج دارم
734
01:28:15,791 --> 01:28:18,294
متاسفم که نمیتونم نگهت دارم ، الیسا
735
01:29:15,016 --> 01:29:17,189
لطفا ، لطفا ، بجنب
736
01:29:24,609 --> 01:29:26,828
بجنب ، بجنب
737
01:31:43,790 --> 01:31:45,337
الیسا
738
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
الیسا
739
01:32:00,724 --> 01:32:02,317
سلام
740
01:32:04,936 --> 01:32:06,313
سلام
741
01:32:07,063 --> 01:32:09,236
تمام وسایلمو جمع کردم
742
01:32:15,989 --> 01:32:17,616
داری به چی نگاه میکنی ؟
743
01:32:26,082 --> 01:32:28,005
چی میبینی ؟
744
01:32:31,921 --> 01:32:34,640
یه ... درخت میبینم
745
01:32:37,343 --> 01:32:39,186
چطور ؟
746
01:32:41,514 --> 01:32:43,016
هیچی
747
01:32:44,517 --> 01:32:46,360
آماده ای که بریم ؟
748
01:32:49,606 --> 01:32:51,233
آره
749
01:33:09,542 --> 01:33:12,716
بیا آماده بشیم که شمع ها رو فوت کنیم عزیزم
750
01:33:14,422 --> 01:33:16,049
یه آرزو کن
751
01:33:17,175 --> 01:33:19,177
یه آرزو کن ، کری آن
752
01:33:19,344 --> 01:33:23,565
اسم من کری آن نیست ، اسمم "رایان"ـه
753
01:33:24,933 --> 01:33:26,606
چرا ، هست . اسمت "کری آن"ـه
754
01:33:26,768 --> 01:33:32,195
اسمت "کری آن"ـه
755
01:34:44,390 --> 01:35:45,232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.