1
00:00:47,001 --> 00:00:54,001
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:55,001 --> 00:00:57,001
« گفتني‌ها گفته شده »

3
00:01:15,842 --> 00:01:19,187
باشه، ميخوام يه نفس عميق بکشيد

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,115
و حالا ميتونيد بدينش بيرون

5
00:01:27,220 --> 00:01:28,358
دوباره اينکارو بکنم؟

6
00:01:28,689 --> 00:01:30,032
نه، همون يه بار کافيه

7
00:01:30,190 --> 00:01:31,590
نگران چي؟ ..
...ظاهرا

8
00:01:31,692 --> 00:01:33,535
...سه شنبه قبلي يه مراسم جذب سرمايه گذار داشتيم

9
00:01:33,727 --> 00:01:36,362
و من کيک فنجوني آورده بودم ..
و اون کيک چوبي آورده بود

10
00:01:36,363 --> 00:01:38,531
،و ميگفتش که
' اينا مثل هم هستن '

11
00:01:38,532 --> 00:01:40,534
،و منم بهش گفتم
' نه، نيستن '

12
00:01:40,634 --> 00:01:42,935
کيک فنجوني، کيک فنجونيه، ولي '
'کيک چوبي، فقط يه کيک فسقلي هست که چوب داخلشه

13
00:01:42,936 --> 00:01:46,439
سينتيا"؟     - بله؟" -
...ازت ميخوام که يه ذره بري پايين تر -

14
00:01:46,440 --> 00:01:48,545
و برگردي، لطفا -
باشه -

15
00:01:49,076 --> 00:01:53,081
ما زن هاي بالغ هستيم و داريم
سر کيک چوبي باهم دعوا ميکنيم

16
00:01:53,380 --> 00:01:56,224
ميدوني منظورم چيه، ديگه تمومش کنين بره بابا
...ولي مشکل اصلي اينه که

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,657
،دخترش "آليشا" دختر خيلي خوبيه

18
00:01:58,785 --> 00:02:00,958
...ولي زياد باهوش نيست، در حاليکه دختر من

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,295
سلام "ايوا". از ديدنت خوشحالم

20
00:02:08,562 --> 00:02:10,405
سلام -
بيا بالا -

21
00:02:16,637 --> 00:02:17,741
اوضاعت چطوره؟

22
00:02:17,904 --> 00:02:18,974
عالي -
خوبه -

23
00:02:20,240 --> 00:02:21,583
ببخشيد

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
سلام مامان

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,149
داري کجا ميري؟

26
00:02:28,815 --> 00:02:30,516
،با "سارا" و "ويل" ميريم به يه مهموني

27
00:02:30,517 --> 00:02:32,258
تا اونا تنها نباشن

28
00:02:32,619 --> 00:02:33,620
ميخواي بياي؟

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,163
چرا؟

30
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
چون به زودي ميخواي بري و
منم ميخوام که باهات باشم

31
00:02:38,925 --> 00:02:41,337
نه همينجا جام خوبه، ممنون

32
00:02:41,995 --> 00:02:44,168
خوش بگذره -
ممنون، عزيزم -

33
00:02:45,999 --> 00:02:48,343
داره ديوونه‌مون ميکنه

34
00:02:49,336 --> 00:02:50,610
هيچوقت نميتونيم چيزي پيدا کنيم

35
00:02:50,771 --> 00:02:52,944
،اوه، وسيله هارو توي عجيب ترين جاها ميذاره

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,278
،مثلا، اگه دستبندم رو بذارم روي پيشخون آشپزخونه

37
00:02:55,442 --> 00:02:57,513
ميذارش توي کشوهاي آشپزخونه

38
00:02:57,778 --> 00:02:59,280
چرا نميتوني اينکارو بکني؟

39
00:02:59,513 --> 00:03:02,016
هميشه اينکارو ميکنم. باغبون رو اخراج کردم
منصفانه نيست

40
00:03:02,282 --> 00:03:04,193
ميخوايم اخراجش کنيم، ولي اينکارو نميکنه

41
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
برات سخت نيست. چرا بايد منصفانه باشه؟

42
00:03:07,621 --> 00:03:08,793
خب، تو بايد اينکارو بکني، چون برا تو سخته

43
00:03:08,955 --> 00:03:10,127
اوه بيخيال

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,200
بيخيال سارا، تو يه بزرگسالي
ميتوني يه مستخدم رو اخراج کني

45
00:03:12,459 --> 00:03:13,859
تعريف بلوغ اينه؟

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
اينکه بتوني مستخدم خونه‌ت رو اخراج کني؟

47
00:03:16,196 --> 00:03:18,540
سارا، اين رنگ بهم مياد؟

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,145
خوب شدي، خوشگل شدي

49
00:03:21,368 --> 00:03:23,712
خوبه. تيپ خوبي شده

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,713
خب حالا اين مهموني کي هستش حالا؟

51
00:03:28,975 --> 00:03:32,650
آقا يه ويراستار کتابه و خانم هم يه طراح داخلي
همه رو ميشناسن

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
شايد مرداي مجرد اينجا باشن -
نه -

53
00:03:35,148 --> 00:03:37,150
اوه لعنتي، يکي از بيمارهام اينجاست

54
00:03:37,384 --> 00:03:39,057
اوه، نشونم ميدي؟ نشونم ميدي؟

55
00:03:39,319 --> 00:03:40,553
نشونم ميدي که کدوم يکيه؟

56
00:03:40,554 --> 00:03:42,115
بيخيال، منو بهش معرفي کن -
انقدر نگاه نکن، نه، نه -

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,566
خدايا، خيلي آدم تو داري هستي

58
00:03:44,891 --> 00:03:47,895
اوه، نگاه کنين، يکي از خانم هاي باشگاه من اينجاست

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,571
باشه خدافظ -
خدافظ -

60
00:03:50,731 --> 00:03:52,404
اسمش چيه؟

61
00:03:52,899 --> 00:03:54,242
اوه، "هيلاري" هستش

62
00:03:54,568 --> 00:03:56,741
هيلاري؟ هيلاري

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,409
ايوا -
سلام -

64
00:03:58,672 --> 00:04:00,242
خيلي عجيبه که اينجا مي‌بينمت

65
00:04:01,241 --> 00:04:03,687
ايوا، اين "مري‌آن" هستش
مري‌آن، ايوا

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,685
سلام      - حالتون چطوره؟ -
خوبم، خوشوقتم -

67
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
منم خوشوقتم

68
00:04:07,247 --> 00:04:10,091
ايوا، يک ماساژور استثنائيه

69
00:04:10,350 --> 00:04:12,091
شگفت انگيزه -
خيلي ممنون -

70
00:04:12,352 --> 00:04:15,697
يه لحظه منو ببخشيد. بايد يه سرويس بهداشتي پيدا کنم

71
00:04:18,358 --> 00:04:19,769
خيلي ناگهاني بود

72
00:04:20,427 --> 00:04:23,931
..اوه خداي من، اون کفش و لباست رو نگاه کن

73
00:04:24,197 --> 00:04:26,541
با کيف و همه چي
خيلي قشنگ هستن

74
00:04:26,767 --> 00:04:29,714
ممنون. بايد تورو همه جا با خودم ببرم

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,280
منم عاشق لباست شدم

76
00:04:32,606 --> 00:04:33,812
پس تو يه ماساژور هستي؟

77
00:04:33,940 --> 00:04:35,112
آره، همينطوره

78
00:04:35,242 --> 00:04:36,375
جدي؟ -
آره -

79
00:04:36,376 --> 00:04:37,719
و کار تو چيه؟

80
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
من شاعر هستم

81
00:04:39,212 --> 00:04:40,885
و من هم يه خيالباف هستم

82
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
نه، جدي ميگم

83
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
واقعا شاعر هستي؟

84
00:04:44,751 --> 00:04:45,786
آره

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,462
براي امرار معاش شعر ميگي؟

86
00:04:47,721 --> 00:04:49,291
آره -
عجب -

87
00:04:49,790 --> 00:04:52,794
تو ميکني من نميکنم #
# تو شاعري، الان اينو ميدونم

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,298
شعر خوبي بود

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,403
ميتوني بدزديش برا خودت

90
00:04:57,130 --> 00:04:59,804
ميتونم اينو بدم به شما؟ ممنون

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,767
هي، حدس بزن چي شده

92
00:05:01,768 --> 00:05:03,679
چي شده؟ -
فکر کنم همين الان يه مشتري جديد پيدا کردم -

93
00:05:03,970 --> 00:05:05,313
جدي؟ کجاست؟

94
00:05:05,672 --> 00:05:07,345
اوناهاش

95
00:05:07,641 --> 00:05:08,984
تميز به نظر ميرسه

96
00:05:09,409 --> 00:05:12,253
،خيلي زن خوبيه و بامزه ست
سليقه خيلي خوبي هم داره

97
00:05:12,479 --> 00:05:14,322
و خيلي هم جذابه

98
00:05:15,148 --> 00:05:17,416
آره، شرط ميبندم به نظرت
همه زن هاي اين مهموني جذاب هستن

99
00:05:17,417 --> 00:05:18,818
تقريبا

100
00:05:18,819 --> 00:05:22,494
ميدوني چيه، اينو برام نگه دار
يه مرد هم تو اين مهموني نيست که بهش جذب بشم

101
00:05:22,756 --> 00:05:23,757
ويل

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,830
سلام "جيسون"، حالت چطوره

103
00:05:26,092 --> 00:05:27,332
ايشون "آلبرت" هستن -
سلام -

104
00:05:27,594 --> 00:05:29,096
سلام، حالتون چطوره -
شما چطوريد؟  - سلام -

105
00:05:29,830 --> 00:05:34,677
خب، اين مهموني خيلي خوبيه
با اين چراغ هاي قشنگ سفيدي که آويزون هستن

106
00:05:35,502 --> 00:05:37,539
..ايوا داشت بهم ميگفت که تو اين مهموني

107
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
هيچ مردي نيست که براش جذاب باشه

108
00:05:40,040 --> 00:05:41,041
باشه

109
00:05:41,274 --> 00:05:45,110
...نميدونم چرا اينو اعلام کردي، ولي -
واقعا -

110
00:05:45,111 --> 00:05:46,181
اين غير عاديه؟

111
00:05:46,513 --> 00:05:49,357
نه راستش، راستشو بگم، غيرعادي نيست
بهتون برنخوره

112
00:05:49,616 --> 00:05:52,961
نه نه مشکلي نيست، اينجا کسي که
برا من هم جذاب باشه، نيستش

113
00:05:54,020 --> 00:05:57,024
خيله خب، آره. واقعا يه جورايي جمعيت زشتي هستن

114
00:05:57,624 --> 00:05:59,695
جيسون، يه بچه دانشجو داري، درسته؟

115
00:05:59,960 --> 00:06:01,371
دوتا. آره

116
00:06:01,695 --> 00:06:02,962
من يکي دارم که پاييز ميره

117
00:06:02,963 --> 00:06:04,033
اوه، بچه منم همينطور

118
00:06:04,698 --> 00:06:06,371
من فقط همين يکي رو دارم -
منم همينطور -

119
00:06:06,700 --> 00:06:10,147
بيخيال بچه ها، بچه هاي آدم بايد بذارن و برن
منظورم اينه که اين، يه چيز عاديه

120
00:06:10,470 --> 00:06:11,813
نه. خفه شو

121
00:06:12,706 --> 00:06:14,049
آره بابا، خفه شو

122
00:06:17,878 --> 00:06:19,721
اونايي که ماساژشون ميدي، شق ميکنن؟ -
نه -

123
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
اوه خدايا، مگه قبلا درباره اينا حرف نزده بوديم؟ -
چرا -

124
00:06:22,215 --> 00:06:24,161
منظورم اينه که، من موقع ماساژ خيلي دستپاچه ميشم

125
00:06:24,317 --> 00:06:26,228
هميشه ميترسم که شق کنم

126
00:06:26,486 --> 00:06:29,160
جدي؟ -
قطعا، قطعا -

127
00:06:29,389 --> 00:06:30,493
خب حالا باهات لاس ميزنن؟

128
00:06:30,724 --> 00:06:33,325
باشه، حالا کم کم داري منو افسرده ميکني

129
00:06:33,326 --> 00:06:35,738
نه، اونا مخمو نميزنن
شق هم نميکنن

130
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
،يه مشتري دارم که وقتي ميخواي بري خونه‌ش
بايد از صدتا پله بري بالا

131
00:06:40,000 --> 00:06:43,413
و يه بارم نشده که تو بالا بردن
ميز ماساژم، کمکم کنه

132
00:06:43,737 --> 00:06:45,080
تا حالا ازش خواستي اينکارو بکنه؟

133
00:06:45,338 --> 00:06:47,181
نبايد اينکارو بکنه -
نه، من نبايد اينکارو بکنم -

134
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
خدافظ بچه ها، ممنون
دوستون دارم

135
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
خدافظ، عزيزم -
خدافظ مامان -

136
00:07:24,945 --> 00:07:26,424
خدافظ ايوا، ممنون که مارو رسوندي

137
00:07:26,613 --> 00:07:27,956
"خواهش ميکنم، "کلوئي

138
00:07:28,448 --> 00:07:30,291
"اوه، "مدي پرايس

139
00:07:30,617 --> 00:07:31,721
آشغال ريختي اينجا، عزيزم

140
00:07:31,952 --> 00:07:33,454
ببخشيد، چي گفتين؟

141
00:07:33,720 --> 00:07:36,963
گفتم، آشغالت رو جمع کن
تو که انگليسي نيستي

142
00:07:37,958 --> 00:07:39,232
چه هرزه اي

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
سلام -
سلام -

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,319
بيا تو -
ممنون -

145
00:07:58,578 --> 00:08:00,080
از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

146
00:08:00,313 --> 00:08:03,988
ميتوني اگه ميخواي ميزت رو همينجا بذاري زمين -
باشه -

147
00:08:05,652 --> 00:08:07,152
ناراحت نميشي اگه کفش‌هات رو در بياري؟

148
00:08:07,153 --> 00:08:08,598
اوه نه اصلا

149
00:08:08,822 --> 00:08:11,632
ممنون. و همينطور جوراب هات -
   اوه باشه -

150
00:08:12,959 --> 00:08:15,027
يه کم چايي يخي ميخواي؟

151
00:08:15,028 --> 00:08:16,974
اوه آره، به نظر خوب مياد، ممنون

152
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
خيلي خوشحالم که زنگ زدي

153
00:08:19,466 --> 00:08:23,141
بيشتر آدم ها معمولا فقط از
روي مودب بودن کارت منو ميگيرن

154
00:08:23,636 --> 00:08:25,170
خب، من مودب نيستم

155
00:08:27,273 --> 00:08:29,310
واي خدايا، چقدر قشنگه

156
00:08:30,643 --> 00:08:31,644
عجب

157
00:08:33,480 --> 00:08:35,153
ممنون

158
00:08:35,482 --> 00:08:37,282
فقط فکر کن خونه خودته، برا خودت چرخ بزن

159
00:08:37,283 --> 00:08:39,820
من ميرم لباس هامو عوض کنم
تا يه دقيقه ديگه برميگردم

160
00:08:40,787 --> 00:08:45,133
باشه، خدايا همه چي خيلي قشنگه
ميتونم اينجا زندگي کنم؟

161
00:08:46,993 --> 00:08:49,496
اين چايي هم يه جورايي محشره

162
00:08:57,971 --> 00:09:01,680
من با يه يارويي قرار ميذارم
اصلا حس شوخ طبعي نداره

163
00:09:02,042 --> 00:09:03,082
اين ميتونه همه چي رو خراب کنه

164
00:09:03,309 --> 00:09:05,550
،و نميدونم چکار کنم
چون خيلي مرد مهربونيه

165
00:09:05,812 --> 00:09:07,485
خب، مهربون بودن ميتونه خوب باشه

166
00:09:08,381 --> 00:09:11,555
شايد بتوني يکي ديگه رو
پيدا کني که برات جُک بگه

167
00:09:13,053 --> 00:09:14,396
تو متاهلي؟

168
00:09:14,654 --> 00:09:17,396
اوه، طلاق گرفتم. ده سال پيش

169
00:09:18,491 --> 00:09:19,834
هنوز باهم دوست هستين؟

170
00:09:20,060 --> 00:09:21,733
نه، نه واقعا

171
00:09:22,062 --> 00:09:25,066
..يه دختر باهم داريم، ولي به غير از اون

172
00:09:25,398 --> 00:09:29,403
باورش خيلي سخته که من يه زماني
..با اون مرد ميخنديدم

173
00:09:29,736 --> 00:09:32,580
و باهاش بچه‌دار هم شدم

174
00:09:32,906 --> 00:09:36,752
ميدونم منظورت راجع به شوهر سابقت چيه
ما هيچ نقطه مشترکي نداشتيم

175
00:09:37,077 --> 00:09:40,684
فقط، نميدونم چطور اصلا باهاش
يه گفتگوي واقعي داشتم

176
00:09:40,847 --> 00:09:42,190
اين مسخره‌ست، مگه نه؟

177
00:09:44,751 --> 00:09:47,129
،خب، اگه اشکالي نداره
خيلي زود دوباره بهت زنگ ميزنم

178
00:09:47,253 --> 00:09:49,597
شونه سمت راستم هنوز خيلي گرفته

179
00:09:49,856 --> 00:09:51,523
امشب بايد روش يخ بذاري، باشه؟

180
00:09:51,524 --> 00:09:53,525
و حواست باشه که کلي آب بخوري

181
00:09:53,526 --> 00:09:54,860
خيلي مهمه که آب بدنت زياد باشه

182
00:09:54,861 --> 00:09:58,866
البته، آره. هي يه کم جعفري فرنگي ميخواي؟
من توش غرق هستم

183
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
اوه، حتما

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,106
عاليه، همين هايي که کندم رو ميدم بهت

185
00:10:02,769 --> 00:10:05,113
...چيزي ندارم که بذارمشون داخلش، ولي

186
00:10:05,438 --> 00:10:07,782
اوه، خيلي ايده آله -
ممنون -

187
00:10:08,942 --> 00:10:10,785
دوست داشتني هستن، ممنون

188
00:10:11,111 --> 00:10:12,784
خيلي ازت ممنونم

189
00:10:13,379 --> 00:10:16,053
جعفري فرنگي ديگه چيه، گفت توشون غرق شده

190
00:10:16,216 --> 00:10:17,382
يه گياهه

191
00:10:17,383 --> 00:10:18,794
يه چي؟ -
يه گياه -

192
00:10:19,052 --> 00:10:20,224
چند وقته منو ميشناسي؟

193
00:10:20,453 --> 00:10:22,228
يه کلمه از حرف هايي که ميزني هم نميفهمم

194
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
واي خداي من

195
00:10:23,723 --> 00:10:27,466
همه وسايل اون خونه، مجلل بودن
همه چي رو ميخواستم

196
00:10:27,727 --> 00:10:29,900
اصلا تو بدنش تجمع چربي نداره

197
00:10:30,096 --> 00:10:31,163
چطور همچين چيزي ممکنه؟

198
00:10:31,164 --> 00:10:32,165
تا حالا چيزي مثل اينو نديده بودم

199
00:10:32,398 --> 00:10:33,399
هيچي

200
00:10:33,633 --> 00:10:36,739
خب، ويل بهم گفت يه يارويي که
توي مهموني ديدينش، شماره‌ت رو ميخواد

201
00:10:36,970 --> 00:10:38,313
فکر کنم دوست جيسون باشه

202
00:10:38,571 --> 00:10:42,986
خيلي خنده داره. هردومون گفتيم
که برا هم جذاب نيستيم

203
00:10:43,810 --> 00:10:46,578
نميدونم چکار کنم. يه جورايي چاقه

204
00:10:46,579 --> 00:10:47,580
جدي؟

205
00:10:47,847 --> 00:10:48,917
يه شکم گنده داره

206
00:10:49,149 --> 00:10:51,322
خب، چيزي که برا از دست دادن نداري

207
00:10:51,651 --> 00:10:54,860
نه، ولي اون داره

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,102
اوه اوه، چراغت روشن شد، يه مريض داري

209
00:10:58,324 --> 00:10:59,997
بهتره که راه بيوفتي

210
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
اگه هيچوقت نري اون بيرون، چه اتفاقي ميوفته؟

211
00:11:01,861 --> 00:11:03,772
...اونا

212
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
شرمنده، کار زشتي بود؟

213
00:11:06,099 --> 00:11:07,134
خدافظ

214
00:11:07,500 --> 00:11:11,346
گوش کن، بابت اين شرمنده‌م
به خدا قسم برا شام جا رزرو کرده بودم

215
00:11:11,604 --> 00:11:13,174
اوه، نه اشکالي نداره

216
00:11:16,509 --> 00:11:18,785
خودت چي؟ کارت چيه؟

217
00:11:19,012 --> 00:11:22,016
من توي کتابخانه آمريکايي تاريخ فرهنگي کار ميکنم

218
00:11:22,282 --> 00:11:25,456
چي چي؟ -
دقيقا. يه جورايي يک کتابخونه‌ي تلويزيوني هستش -

219
00:11:25,852 --> 00:11:27,559
زياد تلويزيون نگاه ميکني؟

220
00:11:27,687 --> 00:11:29,462
نه نه، تاريخ تلويزيونيه

221
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
الان چي داره پخش ميشه، روحم هم خبر نداره

222
00:11:32,859 --> 00:11:35,863
سعي کردم يکي از اون زنان خانه دار
شهر احمق هارو نگاه کنم

223
00:11:36,196 --> 00:11:41,202
ولي انقدر افسرده شدم که واقعا فکر کردم
ميرم از يه ساختمون خودمو پرت ميکنم پايين

224
00:11:41,534 --> 00:11:45,038
،دقيقا ميدونم درباره چي حرف ميزني
چون يه بار با دخترم سعي کردم يکي از اونارو نگاه کنم

225
00:11:45,305 --> 00:11:47,717
و چيزي که داشتم نگاه ميکردم رو باورم نميشد ...

226
00:11:47,974 --> 00:11:52,821
،نه ذکاوتي داشتن، و استخون گونه مصنوعي
و سينه هاي مصنوعي

227
00:11:53,213 --> 00:11:54,556
از سينه هاي مصنوعي خوشت مياد

228
00:11:56,716 --> 00:11:59,060
نه. از سينه هاي واقعي خوشم مياد

229
00:12:00,053 --> 00:12:01,896
آره، من سينه واقعي دارم

230
00:12:05,225 --> 00:12:07,603
پس با اون ميشه ساخت

231
00:12:09,896 --> 00:12:12,240
خب، چند وقته که طلاق گرفتي؟

232
00:12:13,399 --> 00:12:14,901
حدود چهار سالي ميشه

233
00:12:16,402 --> 00:12:17,574
دوطرفه بود؟

234
00:12:17,904 --> 00:12:19,406
نه واقعا، نه

235
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
ميشه خواهشا شماره‌ش رو بهم بدي؟

236
00:12:23,509 --> 00:12:24,852
البته

237
00:12:25,078 --> 00:12:26,921
ميتوني تصور کني چه زماني رو نجات ميده؟

238
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
...بايد يه علامت روي گردن هامون بذاريم

239
00:12:28,681 --> 00:12:31,457
و مشکل هامونو روش بنويسيم
همه‌ش رو بريزيم بيرون

240
00:12:31,751 --> 00:12:33,856
خب، اين فکر خوبيه
علامت تو اونوقت چي ميگه؟

241
00:12:34,254 --> 00:12:37,258
نميدونم. من يه آدم نامرتب هستم
تو گوشم مو داره

242
00:12:37,590 --> 00:12:39,763
ميدوني يه کارهايي هست که ميتوني
برا خلاص شدن از شر موي گوش انجام بدي

243
00:12:40,026 --> 00:12:41,437
تحقيق کردم. ترتيبش رو دادم

244
00:12:44,197 --> 00:12:45,540
پس يه آدم نامرتب هستي؟

245
00:12:45,765 --> 00:12:47,933
نه مثل يه آدم نامرتب محتکر کثيف

246
00:12:47,934 --> 00:12:49,106
آها، چه نوعي پس؟

247
00:12:49,235 --> 00:12:50,441
مثل يه آدم عادي و بي نظم

248
00:12:50,900 --> 00:12:52,204
دخترت باهات زندگي ميکنه؟

249
00:12:52,205 --> 00:12:53,206
نصف اوقات

250
00:12:53,439 --> 00:12:58,286
بعضي وقت ها عصبانيش ميکنه
،اون و مادرش خيلي تميز هستن

251
00:12:58,611 --> 00:13:00,955
...راستش فروشگاه مورد علاقه‌شون

252
00:13:02,215 --> 00:13:04,456
...نميدونم، همون فروشگاه که

253
00:13:04,584 --> 00:13:06,791
کلي جعبه خالي و انبار داره

254
00:13:07,053 --> 00:13:08,396
فروشگاه "کانتينر"؟

255
00:13:08,621 --> 00:13:10,294
آره، فروشگاه کانتينر

256
00:13:10,556 --> 00:13:14,629
فروشگاهي که آت‌آشغال ميفروشه، تا بتوني آت‌آشغالت رو
بذاري داخلش تا بتوني بري و آت‌آشغال بيشتري بخري

257
00:13:14,894 --> 00:13:16,567
عاشق اون فروشگاهم. عاشق آت آشغالم

258
00:13:16,796 --> 00:13:21,472
همينطور همسر سابق من،بعدش اونا رو
توي جعبه‌هاي خوشگل و گلدار گرون‌قيمت مي‌ذاشت

259
00:13:21,801 --> 00:13:26,307
بايد يه چيزي رو بدوني، اونا چيزهايي
با طرح هاي مردونه هم اونجا دارن

260
00:13:26,572 --> 00:13:27,642
طرح هاي مردونه؟

261
00:13:27,907 --> 00:13:31,480
،آره، مثلا قهوه اي و طرح هاي گاوچرون هاي فسقلي

262
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
گاوچرون هاي فسقلي -
آره -

263
00:13:34,304 --> 00:13:36,248
،منظورم اينه که، زندگي کردن با يکي خيلي سخته

264
00:13:36,249 --> 00:13:39,484
اينطور فکر نميکني؟ جدي؟
...عادت هاي مردم مثل

265
00:13:39,485 --> 00:13:41,988
باشه، به اين گوش کن
من از گوآکاموله خوشم مياد
(نوعي سُس)

266
00:13:42,322 --> 00:13:45,667
،ولي از پيازهاي گوآکاموله خوشم نمياد
،برا همين يه چيپس بر ميدارم

267
00:13:45,992 --> 00:13:47,994
...و بعدش همش ميزنم و

268
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
...پيازهارو از گوآکاموله جدا ميکنم

269
00:13:49,929 --> 00:13:53,001
تا بتونم گوآکاموله رو بخورم
حالا اينکار ديوونه ش ميکرد

270
00:13:53,266 --> 00:13:54,609
به نظر من که بي ضرره

271
00:13:54,834 --> 00:13:57,838
منم همينطور فکر ميکردم، ولي آخراي
زندگي زناشويي‌مون، حالشو بهم مي‌زد

272
00:13:58,104 --> 00:13:59,777
اوه، اين کار قشنگي نيست

273
00:14:03,176 --> 00:14:04,519
...ميدوني

274
00:14:05,611 --> 00:14:06,954
دست هاي دوست‌داشتني داري

275
00:14:07,180 --> 00:14:09,126
فکر ميکردم، به عنوان يه ماساژور
...دست هاي بزرگ

276
00:14:09,282 --> 00:14:11,450
و مردونه اي داري، ولي خيلي دوست داشتني هستن

277
00:14:11,451 --> 00:14:12,452
ممنون

278
00:14:14,020 --> 00:14:15,624
راستش خودت هم دست هاي خوبي داري

279
00:14:15,855 --> 00:14:17,027
ممنون

280
00:14:17,957 --> 00:14:19,027
يه جورايي مثل بيلچه هستن

281
00:14:23,629 --> 00:14:25,870
صداي آهنگ رو بلندتر نکردن؟

282
00:14:26,299 --> 00:14:29,041
نه، فکر کنم الان مُسن‌تر شدي

283
00:14:33,206 --> 00:14:36,308
ببخشيد. ميشه يه ذره اين آهنگ رو کم کنين؟

284
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
من مُسنم

285
00:14:38,044 --> 00:14:39,387
نه، متاسفم

286
00:14:40,213 --> 00:14:44,389
نه، متاسفي که من مُسن هستم يا
اينکه صداي آهنگ رو کم نميکني؟

287
00:14:44,717 --> 00:14:46,560
اجازه ندارم تغييرش بدم، خانم

288
00:14:49,222 --> 00:14:50,565
خيلي آدم خوبيه

289
00:14:50,823 --> 00:14:52,894
فهميدم که از آدم هاي جوون تر خوشم نمياد

290
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
ها؟

291
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
متاسفم، رستوران بدي رو انتخاب کردم

292
00:14:58,831 --> 00:15:01,243
اوه، خيلي داره بهم خوش ميگذره
اين خوشمزه‌ست

293
00:15:01,734 --> 00:15:03,907
منظورم اينه که، نميتونم حرف هايي که
...ميزني رو بشنوم، ولي

294
00:15:04,170 --> 00:15:06,343
به خاطر همينه که داره بهت خوش مي‌گذره

295
00:15:09,509 --> 00:15:11,182
اين چيه، گوجه؟

296
00:15:11,411 --> 00:15:13,254
‌گوجه؟ هندوونه‌ست

297
00:15:14,514 --> 00:15:16,084
کناريش نون برشته‌س

298
00:15:19,852 --> 00:15:21,354
همين يه جورايي هدف رو زير سوال نميبره؟

299
00:15:21,754 --> 00:15:25,429
ماست بدون چربيه، بستني توش نيست
ميتوني خودت خرت و پرت بريزي توش

300
00:15:26,526 --> 00:15:27,527
خوب به نظر ميرسه، رفيق

301
00:15:28,094 --> 00:15:29,437
چي؟ چيه؟

302
00:15:29,695 --> 00:15:31,197
مزه کردن؟

303
00:15:31,297 --> 00:15:32,937
از شانست استفاده کن
و يه چيزي بذار توي ظرفت

304
00:15:33,099 --> 00:15:34,703
خونه که نميخواي بخري

305
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
خوشحاله

306
00:15:38,037 --> 00:15:39,380
ميدونم. اينو بده من

307
00:15:40,440 --> 00:15:43,887
،بگذريم، بايد اين طعم هارو امتحان کنن
بايد يه ميليوني ازشون باشه

308
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
...اون چيه شربت توت، و

309
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
اين دختر منه

310
00:15:49,115 --> 00:15:52,892
عجب، يا خداي مهربون
متحير کننده‌ست، خوش به حالت

311
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
خدارو شکر، به مادرش رفته

312
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
اينم دختر من

313
00:15:57,457 --> 00:15:58,629
همينه

314
00:15:58,891 --> 00:16:00,234
خيلي قشنگه

315
00:16:00,460 --> 00:16:01,803
پول همرات هست؟

316
00:16:02,628 --> 00:16:03,732
شوخي ميکنم

317
00:16:03,896 --> 00:16:04,966
واي خداي من

318
00:16:10,803 --> 00:16:13,409
خيلي اوقات خوشي داشتم
واقعا خوش گذشت

319
00:16:14,474 --> 00:16:15,578
منم همينطور فکر ميکنم

320
00:16:23,316 --> 00:16:24,989
مطمئن نيستم

321
00:16:28,254 --> 00:16:29,321
باشه

322
00:16:29,322 --> 00:16:30,494
...منظورم اينه که

323
00:16:30,990 --> 00:16:32,663
منظورم اينه که، شايد

324
00:16:33,593 --> 00:16:34,936
نه، متوجهم

325
00:16:35,495 --> 00:16:38,169
فقط قضيه اين که، زياد مطمئن نيستم

326
00:16:38,998 --> 00:16:40,841
متوجهم. کر که نيستم

327
00:16:41,868 --> 00:16:43,142
البته يه ذره کر هستم

328
00:16:46,672 --> 00:16:48,174
خيلي ممنون

329
00:16:49,775 --> 00:16:50,845
از بيلچه‌هات خوشم مياد

330
00:16:53,679 --> 00:16:55,158
منم از کونت خوشم مياد

331
00:16:57,183 --> 00:16:58,526
واي خداي من

332
00:17:00,453 --> 00:17:01,454
خب، ممنون

333
00:17:02,688 --> 00:17:04,031
شب بخير -
شب بخير -

334
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
سلام

335
00:17:13,132 --> 00:17:14,475
سلام -
سلام -

336
00:17:14,867 --> 00:17:15,902
چطور بود؟

337
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
خوب بود -
خوبه -

338
00:17:18,204 --> 00:17:21,549
منظورم اينه که اگه فورا با يکي ديگه دوست شه
حس حماقت بهم دست ميده

339
00:17:21,807 --> 00:17:23,377
پس اينکارو نکن

340
00:17:24,377 --> 00:17:25,510
درباره چي حرف ميزنين؟

341
00:17:25,511 --> 00:17:26,546
هيچي

342
00:17:26,979 --> 00:17:30,222
نميتونم تصميم بگيرم که بايد با کريس بخوابم يا نه

343
00:17:30,483 --> 00:17:32,656
...نميخوام کاري کنم که بعدا پشيمون بشم

344
00:17:32,885 --> 00:17:36,389
،ولي همچنين خيلي ازش خوشم مياد
و واقعا نميدونم چکار کنم

345
00:17:37,390 --> 00:17:39,563
و تو يه باکره اي؟

346
00:17:39,825 --> 00:17:41,498
آره -
اينو جواب نده -

347
00:17:43,729 --> 00:17:48,075
باشه، من اينو ميگم. ميگم نميتوني
در سايه ترس مرتکب شدن اشتباه زندگي کني

348
00:17:48,401 --> 00:17:49,744
اگه ميخواي اينکارو بکني، بايد انجامش بدي

349
00:17:50,236 --> 00:17:51,909
مامان -
چيه؟ -

350
00:17:52,171 --> 00:17:53,582
دخالت نکن

351
00:17:53,839 --> 00:17:55,580
الن" عزيزم، خودش ازم پرسيد"

352
00:17:55,908 --> 00:17:57,080
جدي؟

353
00:17:57,343 --> 00:17:58,686
درسته کلوئي؟ نپرسيدي؟

354
00:18:00,680 --> 00:18:01,750
اشتباه من بود

355
00:18:02,248 --> 00:18:03,420
ساکت ميشم

356
00:18:05,918 --> 00:18:07,591
...هي الن، يادم رفت ازت بپرسم

357
00:18:07,853 --> 00:18:10,288
چه اتفاقي برا مدي پرايس افتاد؟

358
00:18:10,289 --> 00:18:12,599
اون روز خيلي باهام بد رفتار کرد

359
00:18:12,858 --> 00:18:16,127
يه سکس سه نفره با
سيج برگر" و "برندن وايس" داشت"

360
00:18:16,128 --> 00:18:17,539
فکر ميکنه "تيلور مامسن" هستش

361
00:18:17,763 --> 00:18:19,030
به مامانم نگو

362
00:18:19,031 --> 00:18:20,874
الن، اون ميتونه اين چيزارو بهم بگه
تو که هيچوقت چيزي نميگي

363
00:18:21,100 --> 00:18:23,444
يه لحظه وايسا ببينم
سکس سه نفره داشتن؟

364
00:18:23,703 --> 00:18:25,546
فراموشش کن، مامان

365
00:18:26,939 --> 00:18:28,782
چه بلايي داره سر دنيا مياد؟

366
00:18:29,442 --> 00:18:30,785
همه دارن اينکارو ميکنن؟

367
00:18:31,043 --> 00:18:32,283
مامان، خفه شو

368
00:18:33,212 --> 00:18:34,213
خب، بياين بيرون

369
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
خيلي خوشگل شدي

370
00:18:39,452 --> 00:18:40,954
شمادوتارو نگاه کن

371
00:18:42,221 --> 00:18:43,393
بيخيال -
چيه؟ -

372
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ما لباس هاي مثل هم نمي‌خريم، مامان

373
00:18:46,225 --> 00:18:48,059
من که همزمان با تو نمي‌پوشمش

374
00:18:48,060 --> 00:18:49,061
ولي مسخره شدي

375
00:18:49,228 --> 00:18:50,229
فکر کنم خوب شدم

376
00:18:50,396 --> 00:18:51,397
خيلي قلنبه شدي

377
00:18:52,965 --> 00:18:54,103
من اگه ميتونستم مي‌پوشيدمش

378
00:18:54,233 --> 00:18:55,405
ممنون

379
00:18:55,968 --> 00:18:58,637
نه؛ نمي‌پوشيدي
مامان، مسخره شدي

380
00:18:58,638 --> 00:19:01,983
باشه. تو تنها دختر جذاب اين خانواده نيستي، کلوئي

381
00:19:02,241 --> 00:19:05,154
چرا بيشتر نميتوني شبيه مامان الن لباس بپوشي؟
منظورم اينه که، اون عادي به نظر ميرسه

382
00:19:13,152 --> 00:19:16,156
خب، چه اتفاقي برا اون يارو که زياد بامزه نبود افتاد؟

383
00:19:16,656 --> 00:19:17,922
به جايي نرسيد

384
00:19:17,923 --> 00:19:19,596
اوه -
نه، مشکلي نيست -

385
00:19:20,660 --> 00:19:22,162
خودت چي؟

386
00:19:22,662 --> 00:19:24,335
تو دوست پسر داري؟

387
00:19:27,166 --> 00:19:29,510
خب، اين آخر هفته يه قرار اول خيلي خوب داشتم

388
00:19:29,769 --> 00:19:32,613
اوه، چه خوب   - آره -
چه جوري هست حالا؟ -

389
00:19:34,840 --> 00:19:36,012
بامزه -
بامزه؟ -

390
00:19:36,342 --> 00:19:38,686
و هيچوقت دست از حرف زدن نکشيديم

391
00:19:39,011 --> 00:19:42,857
،مثل اين بود که هيچي نشده
دوستاي قديمي هم هستيم

392
00:19:43,115 --> 00:19:46,119
خب مراقب اين جريان باش
چون ميتونه همه احساسات رو از بين ببره

393
00:19:46,352 --> 00:19:48,025
اوه نه نه نه، به يه طريق خوب

394
00:19:48,354 --> 00:19:51,699
جدي ميگم، منظورم اينه که
اون خيلي آدم لاس زني بود

395
00:19:53,025 --> 00:19:55,335
اولش زياد برام جذاب نبود

396
00:19:55,461 --> 00:19:57,805
چون ميدوني، اون از لحاظ بدني زياد خوش‌هيکل نيست

397
00:19:58,364 --> 00:19:59,809
...ولي ام

398
00:20:00,866 --> 00:20:05,212
نميدونم، حالا به نظرم يه جورايي سکسي هستش

399
00:20:29,729 --> 00:20:31,072
سلام

400
00:20:33,399 --> 00:20:34,742
روز رو اشتباه اومدم؟

401
00:20:35,000 --> 00:20:36,502
نه.چطور مگه؟

402
00:20:37,169 --> 00:20:38,842
چون پيژامه هات تـنـتـه؟

403
00:20:39,071 --> 00:20:42,416
ميخوايم ناشتا بخوريم. يکشنبه‌ست
دوست دارم راحت باشم

404
00:20:42,742 --> 00:20:44,688
اوه خوبه، باشه -
بيا داخل -

405
00:20:45,578 --> 00:20:47,251
آره، اينو برا خودمون گرفتم

406
00:20:47,747 --> 00:20:50,421
يه ماماسوس برا خودمون درست ميکنم

407
00:20:53,753 --> 00:20:55,755
اينجا قشنگه -
ممنون -

408
00:20:56,422 --> 00:20:58,095
کيف زنونه با خودت اينور اونور ميبري؟

409
00:20:58,924 --> 00:21:00,870
نه. اون مال دخترم تس هستش

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,766
،به شدت گرون بود
...ولي تولد 18 سالگيش بود، برا همين

411
00:21:08,267 --> 00:21:10,611
واي خداي من، نون شيريني

412
00:21:11,270 --> 00:21:13,614
عاشق نون هستم، واقعا عاشقشم

413
00:21:15,374 --> 00:21:18,287
خب، چه طورياست؟ دخترتو ميگم

414
00:21:18,611 --> 00:21:22,115
،خيلي حساس به جزئياته
همونطور که ميتوني از کيف بغلي بفهمي

415
00:21:22,381 --> 00:21:23,724
' کيف بغلي '

416
00:21:24,283 --> 00:21:28,129
باهوشه، دوست داشتني و بامزه
و داره ميره نيويورک

417
00:21:28,721 --> 00:21:30,064
خيلي دوره

418
00:21:30,289 --> 00:21:31,734
آره، واقعا دوره

419
00:21:31,891 --> 00:21:33,611
"داره ميره به دانشگاه طراحي "پارسونس

420
00:21:33,793 --> 00:21:34,965
خيلي بهش افتخار ميکنم

421
00:21:35,094 --> 00:21:36,300
آره، شرط مي‌بندم همينطوره
منم بودم افتخار ميکردم

422
00:21:36,629 --> 00:21:38,939
ولي بخشي از من فکر ميکنه
که نبايد ميذاشتم بره

423
00:21:39,064 --> 00:21:42,000
...اون 18 سالشه و اين يه فرصت خيلي خوبيه براش

424
00:21:42,001 --> 00:21:44,969
...ولي اگه وقتي تو نيويورکه

425
00:21:44,970 --> 00:21:48,907
،يه اتفاقي براش بيوفته
من هيچوقت خودمو نمي‌بخشم

426
00:21:48,908 --> 00:21:50,909
اوه بيخيال. ولي ميدونم منظورت چيه

427
00:21:50,910 --> 00:21:52,912
کل اين قضيه رفتن به کالج

428
00:21:53,145 --> 00:21:57,148
همينجوري مي‌فرستيمشون برن؟
و نميدونيم کجاها ميرن

429
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
...گذشته از اين حقيقت که من نميدونم

430
00:21:59,251 --> 00:22:01,322
وقتي که اون بره، زندگيم قراره چطوري بشه

431
00:22:01,821 --> 00:22:03,596
....و الن حتي نميخواد من و پدرش

432
00:22:03,756 --> 00:22:05,497
...ببريمش اونجا. ميخواد ببريمش

433
00:22:05,758 --> 00:22:08,102
به فرودگاه همينجا، ولي حتي باهاش پرواز هم نکنيم

434
00:22:08,327 --> 00:22:09,861
،اون منو نابود ميکنه
فقط بذارمش داخل هواپيما؟

435
00:22:09,862 --> 00:22:11,637
نابود کننده ست، کلمه ي مناسبش اينه

436
00:22:13,332 --> 00:22:15,437
فکر کنم بايد سرگرمي‌هامون رو گسترش بديم

437
00:22:15,668 --> 00:22:17,011
آره، فکر کنم

438
00:22:17,269 --> 00:22:19,510
،فکر کنم همين الان يکي داشته باشم
چون بافندگي ميکنم

439
00:22:19,839 --> 00:22:23,184
پس قراره بقيه زندگيم رو با بافندگي سپري کنم
برنامه من اينه

440
00:22:23,442 --> 00:22:25,786
خب جالبه، چون راستش من هم ميبافم

441
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
مثل سبد و اينا؟

442
00:22:27,279 --> 00:22:29,190
آره. تو گاراژ اينکارو ميکنم -
جدي؟ -

443
00:22:29,448 --> 00:22:30,515
نه

444
00:22:32,184 --> 00:22:34,027
چه باعث شد فکر کني من ميتونم ببافم؟

445
00:22:34,286 --> 00:22:37,199
،فکر کردم..، ميدوني که
نميخواستم بهت توهين کنم

446
00:22:37,523 --> 00:22:40,299
بايد بگم، يه جورايي خوشحالم که بافندگي نميکني -
منم همينطور -

447
00:22:41,026 --> 00:22:45,031
ميدوني، داشتم تصور ميکردم که
اينجا نبودنش براش چه جوري ميشه

448
00:22:45,297 --> 00:22:48,642
،حتي با اينوجود که نصف اوقات اينجاست
ولي بازم خيلي سخته

449
00:22:48,834 --> 00:22:50,177
ببين، ميتونم بند و بساطت رو ببينم

450
00:22:51,470 --> 00:22:52,904
خداي من

451
00:22:52,905 --> 00:22:54,472
اين ماسماسک پيژامه‌ت يه ذره بازه

452
00:22:54,473 --> 00:22:55,816
لعنتي. خيلي متاسفم

453
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
نظرت چي بود؟

454
00:22:59,078 --> 00:23:02,355
فکر ميکنم خيلي سلامت هستي

455
00:23:02,548 --> 00:23:03,549
ممنون

456
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
برو شلوارت رو عوض کن، باشه؟

457
00:23:04,984 --> 00:23:05,985
الان برميگردم -
باشه -

458
00:23:08,387 --> 00:23:11,891
چه اتفاقي برا شما افتاد، منظورم اينه که
جزئيات رو نميخوام، فقط موضوع کلي

459
00:23:12,224 --> 00:23:14,898
ما خيلي متفاوت بوديم

460
00:23:16,562 --> 00:23:19,236
هيچوقت سکس نداشتيم
نه با انتخاب من

461
00:23:19,565 --> 00:23:21,511
هيچ علاقه اي بهش نداشت

462
00:23:21,667 --> 00:23:23,578
و بعدش کاملا مطمئن بودم که با يکي ديگه ميخوابه

463
00:23:23,903 --> 00:23:25,203
که مُهلک بود

464
00:23:25,204 --> 00:23:27,013
،چون به اين معني بود که از سکس خوشش مياد

465
00:23:27,172 --> 00:23:28,913
فقط دوست نداشت با من بخوابه

466
00:23:29,174 --> 00:23:30,175
تو، درسته

467
00:23:30,409 --> 00:23:32,252
به نظرش کار من احمقانه بود

468
00:23:32,511 --> 00:23:34,923
فکر ميکرد پدر خيلي بدي هستم
من فکر ميکردم اون مادر خيلي بديه

469
00:23:35,180 --> 00:23:36,853
چرا داري حياط پشتي منو خراب ميکني؟

470
00:23:37,850 --> 00:23:39,193
کلي علف هرز داري

471
00:23:40,920 --> 00:23:42,353
فکر ميکردم اينا خوب هستن

472
00:23:42,354 --> 00:23:43,526
نه

473
00:23:43,923 --> 00:23:47,097
آره، ما هم هيچوقت سکس نداشتيم
نه با انتخاب اون

474
00:23:47,359 --> 00:23:50,272
ولي، تو اون بخش خيلي توازن نداشتيم

475
00:23:51,597 --> 00:23:55,443
با رفتار کردن با الن هم اصلا
توازن نداشتيم، واي خداي من

476
00:23:56,101 --> 00:23:58,775
هميشه راجع به اينکه چطوري
باهاش رفتار کنيم، دعوا داشتيم

477
00:24:00,539 --> 00:24:02,212
،همه اينايي که داري ميکشي بيرون
علف هاي خوب هستن

478
00:24:02,441 --> 00:24:04,284
برش ميگردونم سر جاش

479
00:24:05,878 --> 00:24:06,879
يا مسيح

480
00:24:08,614 --> 00:24:10,287
...اونجات

481
00:24:11,116 --> 00:24:12,720
تاول زده، ها؟

482
00:24:13,619 --> 00:24:14,791
آره

483
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
حالت بهم ميخوره؟

484
00:24:19,558 --> 00:24:20,593
نه

485
00:24:20,726 --> 00:24:22,293
چرا. با ديدن پام حالت ناجور شده بود؟

486
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
من يه مشکل کوچولو با پاها دارم

487
00:24:24,897 --> 00:24:26,240
يه نگاه به پاي خودت انداختي؟

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,671
به پاي خودم ديگه عادت کردم

489
00:24:27,800 --> 00:24:28,972
...باشه، خب

490
00:24:30,302 --> 00:24:31,645
جريانش چيه؟

491
00:24:32,071 --> 00:24:34,073
به مادرم مربوط ميشه

492
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
پا داشت؟

493
00:24:35,741 --> 00:24:38,415
پاهاي تماشايي داشت

494
00:24:38,644 --> 00:24:39,645
اوه پسر، شروع شد

495
00:24:39,912 --> 00:24:42,188
...اونا قرمز و زرد و سبز

496
00:24:42,314 --> 00:24:44,590
و بنفش و با رگ هاي باد کرده بود

497
00:24:45,751 --> 00:24:46,752
آره درست، متوجهم

498
00:24:46,919 --> 00:24:47,920
نياز نيست اينکارو بکني

499
00:24:48,087 --> 00:24:50,499
چرا مجبورم. من هيچوقت مانيکور پا انجام ندادم

500
00:24:50,622 --> 00:24:53,000
تا به اين لحظه اصلا فايده اي توش نمي‌ديدم

501
00:24:53,258 --> 00:24:54,862
حداقل ميخواي برات يه چسب زخم بيارم؟

502
00:24:54,994 --> 00:24:56,598
اوه خواهشا. واقعا عالي ميشه

503
00:24:56,996 --> 00:24:59,197
و شايد يه کيسه برا پاهام

504
00:24:59,198 --> 00:25:00,264
بس کن

505
00:25:00,265 --> 00:25:03,167
دو تا کيسه. دوتا کيسه برا کيسه هاي قديمي

506
00:25:03,168 --> 00:25:05,341
ميدونستم که نبايد بهت ميگفتم

507
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
اونا لختن، درسته؟

508
00:25:07,439 --> 00:25:08,440
آره

509
00:25:08,841 --> 00:25:10,184
هيچوقت جذبشون شدي؟

510
00:25:10,309 --> 00:25:11,686
نه. هيچوقت

511
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
مطمئنم که اونا به تو جذب ميشن

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,520
اوه نميدونم، اونا ماساژ ميگيرن ديگه

513
00:25:17,016 --> 00:25:18,689
هيچوقت مخت رو زدن؟

514
00:25:19,852 --> 00:25:21,525
بعضي وقت ها، آره

515
00:25:26,525 --> 00:25:29,369
اگه دلت بخواد، ميتونم بعضي وقت ها
تورو هم ماساژ بدم

516
00:25:32,197 --> 00:25:33,870
فکرکنم خوشم بياد

517
00:25:35,034 --> 00:25:36,877
ولي قطعا مخت رو ميزنم

518
00:25:38,871 --> 00:25:40,544
اون ممکنه مشکلي نداشته باشه

519
00:25:42,307 --> 00:25:43,377
جدي؟

520
00:25:45,544 --> 00:25:46,887
يه بوس ميخواي؟

521
00:25:48,547 --> 00:25:49,719
آره

522
00:26:23,015 --> 00:26:26,019
تو در هيچ لحظه اي چشم هات رو باز نکردي، مگه نه؟

523
00:26:28,253 --> 00:26:30,597
نه. نگران نباش

524
00:26:31,690 --> 00:26:33,692
چشم‌هامو بسته نگه داشتم

525
00:26:34,760 --> 00:26:36,103
...با خودم گفتم

526
00:26:36,762 --> 00:26:39,265
اگه من نتونم تورو ببينم، تو هم نميتوني منو ببيني

527
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
اوه، من تورو ديدم

528
00:26:49,108 --> 00:26:50,781
واي خدايا

529
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
از بامزه بودن خسته شدم

530
00:26:56,048 --> 00:26:57,391
منم همينطور

531
00:27:00,119 --> 00:27:02,065
ولي تو بامزه نيستي

532
00:27:04,456 --> 00:27:06,629
خيلي برات خوشحالم، به نظر عالي مياد

533
00:27:06,792 --> 00:27:09,568
آره خيلي عاليه. خيلي ناز بود
برام ناشتا درست کرد

534
00:27:09,795 --> 00:27:12,139
چه بامزه -
آره، خيلي بامزه بود -

535
00:27:12,965 --> 00:27:14,308
خيلي خب، خوبه

536
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
سکس خوبي هم داشتيم

537
00:27:19,138 --> 00:27:22,142
چه باحال. اصلاً ديگه نمي‌تونم تصورش کنم

538
00:27:24,409 --> 00:27:25,581
نظرت چيه؟

539
00:27:27,312 --> 00:27:31,158
مدل قبلي بهتر بود
اينجوري پيش بري، فتق مي‌گيري

540
00:27:31,416 --> 00:27:34,285
ديگه کارتون تمومه
مرسي که کمک کردين

541
00:27:34,286 --> 00:27:35,987
برين توي آشپزخونه نقاشي کنن

542
00:27:35,988 --> 00:27:38,161
مي‌تونين تلويزيون نگاه کنين
ولي "کليولند شو" نگاه نمي‌کنين

543
00:27:38,423 --> 00:27:39,493
خواهش مي‌کنم، مامان؟

544
00:27:41,493 --> 00:27:42,665
باشه

545
00:27:43,262 --> 00:27:45,674
چقدر قرص و محکم روي حرفت ايستادي

546
00:27:45,931 --> 00:27:47,604
واسه مادر خوبي بودن ديگه خسته شدم

547
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
شايد واسه اينه که همش داري
مبلمان جابجا مي‌کني

548
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
"سلام "کثي -
سلام -

549
00:27:56,008 --> 00:27:58,852
باورت نميشه. ويل اخراجش نمي‌کنه

550
00:27:59,111 --> 00:28:01,551
منم بيخيالش شدم، به اين اميد که بهتر شه
ولي هر روز بدتر ميشه

551
00:28:01,780 --> 00:28:04,693
انگار از قصد اينکارا رو مي‌کنه که اخراج شه
يه کارهاي احمقانه‌اي مي‌کنه

552
00:28:04,950 --> 00:28:06,623
خيلي جالبه، مگه نه؟

553
00:28:06,852 --> 00:28:10,698
،اخراجش کردم. شروع کرد گريه کردن
بعد من زدم زير گريه

554
00:28:11,023 --> 00:28:14,527
...بعدش داشتيم همديگه رو بغل مي‌کرديم و
دوباره استخدامش کردم

555
00:28:14,860 --> 00:28:16,533
البته که اينکارو کردي
چون آدم خوبي هستي

556
00:28:17,029 --> 00:28:19,897
...بعضيا ميگن که خيلي دلسوزي مي‌کنم

557
00:28:19,898 --> 00:28:21,377
يا قلب مهربوني دارم

558
00:28:21,633 --> 00:28:22,967
ويل فکر مي‌کنه که بچه‌م

559
00:28:22,968 --> 00:28:25,369
ازم مي‌خواد دوباره اخراجش کنم
تا تجربه کسب کنم

560
00:28:25,370 --> 00:28:26,474
خداي من

561
00:28:26,672 --> 00:28:27,673
رابطه‌ي ما اينجوريه

562
00:28:27,806 --> 00:28:29,877
بيخيال، رابطه‌تون ديگه اينجوري هم نيست -
حالا هر چي -

563
00:28:30,099 --> 00:28:32,643
بچه‌ي وسط خانواده بوده که هيچوقت سر شام
بهش سيب‌زميني سرخ کرده نمي‌رسيده

564
00:28:32,644 --> 00:28:34,178
و مي‌خواد همه‌ چي عادلانه باشه

565
00:28:34,179 --> 00:28:37,251
سارا خانم؟ اينو کجا بذارم؟
توي حموم بود

566
00:28:37,382 --> 00:28:39,487
بيرون، کنار ميز پينگ‌پونگ

567
00:28:39,718 --> 00:28:40,992
باشه، مشکلي نيست

568
00:28:42,054 --> 00:28:43,158
خداي من

569
00:28:45,557 --> 00:28:47,730
هيچوقت تا حالا دندون عقل نديده بودم

570
00:28:47,993 --> 00:28:49,836
ولي دندون پُر شده هم زياد داري

571
00:28:51,063 --> 00:28:52,697
از اون مدل جيوه‌اي رنگاس؟

572
00:28:52,698 --> 00:28:53,831
نه طبيعيه

573
00:28:53,832 --> 00:28:55,505
دوتا دندون هم روکش شده

574
00:28:56,235 --> 00:28:57,839
آره، نوبت توئه

575
00:28:59,071 --> 00:29:00,914
خب، کاشکي ازم نخواسته بودي

576
00:29:01,240 --> 00:29:03,584
خب، خوب شد ازت خواستم

577
00:29:04,743 --> 00:29:06,916
يه لحظه، عينکمو بيارم

578
00:29:09,414 --> 00:29:12,258
زودباش، دهنتو باز کن -
نه، نه -

579
00:29:12,584 --> 00:29:14,427
دهنتو باز کن -
مجبورم کن -

580
00:29:14,920 --> 00:29:16,194
مجبورم کن

581
00:29:16,922 --> 00:29:18,765
دهنتو باز کن -
باشه -

582
00:29:19,558 --> 00:29:22,562
خداي من
يه دندون نداري؟

583
00:29:23,262 --> 00:29:24,935
يه دندون نداري -
آره، ندارم -

584
00:29:25,197 --> 00:29:26,198
بذار ببينم

585
00:29:27,432 --> 00:29:30,276
خيلي معلوم نيست... اون عقبه
خيلي مهم نيست

586
00:29:32,437 --> 00:29:34,713
بايد يه پيوند استخواني بکنم

587
00:29:34,873 --> 00:29:37,114
خيلي هزينه‌ش ميشه واسه همين بيخيالش شدم

588
00:29:37,376 --> 00:29:39,219
مادربزرگم "دي‌دي" هم اينجوري بود

589
00:29:39,444 --> 00:29:42,618
مادربزرگت دي‌دي
ممنون واقعاً. ممنون

590
00:29:46,752 --> 00:29:49,553
خيلي خيلي متاسفم

591
00:29:49,554 --> 00:29:53,297
مشکلي نيست. کلويي بهترين دوست الن‌ـه
اينم دوستم آلبرت‌ـه

592
00:29:53,625 --> 00:29:54,797
سلام

593
00:29:55,961 --> 00:29:58,908
الن جواب پيامک‌هامو نداد
فکر کردم شايد خواب باشه

594
00:29:59,131 --> 00:30:01,634
نه، رفته خونه باباش، عزيزم
همه چي مرتبه؟

595
00:30:01,900 --> 00:30:03,402
فکر کردم قراره با هم صبحونه بخوريم

596
00:30:04,569 --> 00:30:05,912
گرسنه‌اي؟

597
00:30:06,138 --> 00:30:09,312
بذار ببينم
سال 1975، کانال چهار

598
00:30:09,641 --> 00:30:10,813
خب، چه زماني؟

599
00:30:10,942 --> 00:30:12,148
بيخيال

600
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
شنبه صبح

601
00:30:15,814 --> 00:30:19,660
،"دارکوب زبله"، "پلنگ صورتي"
"مک‌داف سگ سخنگو"

602
00:30:19,918 --> 00:30:22,353
که خيلي خوشم نميومد ولي باز نگاهش مي‌کردم

603
00:30:22,354 --> 00:30:24,766
...گروه هيولاها"، "سرزمين گمشدگان" و بعدش"

604
00:30:24,990 --> 00:30:28,164
جان بزرگه، جان کوچولو" که"
شبيه فيلم "بزرگ" بود ولي عجيبتر

605
00:30:28,427 --> 00:30:29,827
باورنکردني بود

606
00:30:29,828 --> 00:30:31,466
فکر مي‌کردم من زياد تلويزيون مي‌بينم

607
00:30:31,763 --> 00:30:33,097
عاشق ترتيب برنامه‌هاش بود

608
00:30:33,098 --> 00:30:35,442
وقتي بچه بودي ازت غفلت کردن؟

609
00:30:35,667 --> 00:30:37,435
يه جورايي مثل گوساله بزرگ شدم

610
00:30:37,436 --> 00:30:39,848
ميذاشتنم توي يه اتاق تاريک

611
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
بهم غذا ميدادن و مي‌گفتن تکون نخورم

612
00:30:52,017 --> 00:30:53,690
خيلي آرامش بخشه

613
00:30:58,888 --> 00:31:01,392
بعدش مي‌گفت
" شايد يه سايز ديگه هم امتحان کردم "

614
00:31:01,393 --> 00:31:03,532
ولي مزخرف مي‌گفت، سايزش مناسب بود

615
00:31:03,795 --> 00:31:06,469
ريزاندامه ولي بالاتنه‌ش خيلي سنگينه
واسه همين سايز متوسط گرفتم

616
00:31:06,698 --> 00:31:08,974
،اينو گوش کن
از مغازه‌ي "نورداستروم" گرفته بودم

617
00:31:09,134 --> 00:31:11,469
"ولي گذاشتمش توي جعبه‌ي مغازه‌ي "نيمن مارکوس

618
00:31:16,541 --> 00:31:18,714
آره، خوبه

619
00:31:19,378 --> 00:31:21,051
در رو باز نکن

620
00:31:22,047 --> 00:31:24,891
وانمود کن که نمي‌دوني اينجام

621
00:31:25,717 --> 00:31:29,062
با اونکه صداي قفل کردن ماشينمو شنيدي

622
00:31:33,892 --> 00:31:35,565
خيلي جالبه

623
00:31:35,894 --> 00:31:37,737
خب، با اينا چيکار مي‌کني؟

624
00:31:38,063 --> 00:31:41,567
واقعاً مي‌خواي بشنوي؟ -
آره، مي‌خوام. چيه؟ -

625
00:31:41,833 --> 00:31:44,837
نظارت مي‌کنم که فيلم‌ها
درست به نسخه‌ي ديجيتالي منتقل بشن

626
00:31:45,070 --> 00:31:48,074
نظارت مي‌کنم که درست ازشون استفاده بشه
خلاصه داستان براشون مي‌نويسم

627
00:31:48,340 --> 00:31:52,516
تا هر کسي که زير 50ساله و
..مي‌خواد تلفنشو بذاره کنار و بياد اينجا

628
00:31:52,744 --> 00:31:56,055
،يه چيز اورجينال و عالي نگاه کنه
بتونه چيزي که مي‌خواد رو پيدا کنه

629
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
مثلاً چي؟

630
00:31:57,716 --> 00:32:00,390
"مثلاً شوي "سيد سزار" يا شوي "جک بني

631
00:32:00,719 --> 00:32:02,027
درسته -
"شوي "دين مارتين -

632
00:32:02,220 --> 00:32:04,222
خيلي باحاله -
آره، هست -

633
00:32:04,389 --> 00:32:05,891
يه جورايي عاشقشم

634
00:32:07,559 --> 00:32:08,902
توي روزهاي کسل کننده

635
00:32:09,194 --> 00:32:13,370
مي‌تونم توي دفترم بشينم و چند قسمت سريال
چه اتفاقي افتاد؟ " نگاه کنم "

636
00:32:13,565 --> 00:32:14,566
نه، اينکارو نمي‌کني

637
00:32:14,866 --> 00:32:16,539
خب

638
00:32:22,073 --> 00:32:23,746
اين دفترمه

639
00:32:24,409 --> 00:32:26,252
اون "باب"ـه

640
00:32:30,081 --> 00:32:33,284
فليپر" چي؟ "فليپر" رو ديدي؟" -
البته که ديدم -

641
00:32:33,285 --> 00:32:36,289
خداي من. يه کاري کرده بود که دلم مي‌خواست
يه دلفين براي خودم بگيرم

642
00:32:36,421 --> 00:32:38,255
جداً؟ پس کلي روت اثر گذاشته -
آره -

643
00:32:39,624 --> 00:32:41,297
اون صداي چيه؟

644
00:32:41,626 --> 00:32:44,971
يه نفر داره يه چيزي مي‌بينه
از اين اتفاقا ميافته

645
00:32:47,132 --> 00:32:51,137
سريال "تاکسي"ـه
توي اين قسمت سگ الکس مي‌ميره

646
00:32:52,804 --> 00:32:55,148
اسمش يه چيزي تو مايه‌هاي "بادي" يا "باستر" بوده

647
00:32:55,640 --> 00:32:56,983
گرسنه‌اي؟ -
آره، خيلي گشنمه -

648
00:32:57,175 --> 00:32:58,176
بريم ناهار بخوريم

649
00:33:00,145 --> 00:33:02,489
ايناهاش
درست سر وقت

650
00:33:03,582 --> 00:33:05,425
سلام عزيزم -
سلام پدر -

651
00:33:07,419 --> 00:33:08,420
"خب، "ايوا

652
00:33:08,587 --> 00:33:10,588
تس
تس، ايوا

653
00:33:10,589 --> 00:33:11,590
سلام. خوشحالم که مي‌بينمت

654
00:33:11,756 --> 00:33:12,757
منم از ديدنت خوشحالم

655
00:33:15,827 --> 00:33:17,170
جدي ميگي؟

656
00:33:18,997 --> 00:33:20,203
چيلي خوشمزه‌اي داره

657
00:33:20,332 --> 00:33:21,504
عاشق چيلي‌م

658
00:33:22,834 --> 00:33:24,101
تا حالا رستوارن "ليلي" رفتين؟

659
00:33:24,102 --> 00:33:25,172
نه

660
00:33:26,338 --> 00:33:28,511
خيلي خوبه
نبش همين خيابونه

661
00:33:28,773 --> 00:33:30,116
پس ميريم ليلي

662
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
مي‌خوام طراحي مد بخونم

663
00:33:34,179 --> 00:33:35,713
سليقه‌ي خيلي خوبي هم داري

664
00:33:35,714 --> 00:33:36,847
ممنونم

665
00:33:36,848 --> 00:33:40,295
ايوا هم يه دختر همسن تو داره، پاييز ميره دانشگاه

666
00:33:40,952 --> 00:33:42,620
"داره ميره دانشگاه "سارا لاورنس

667
00:33:42,621 --> 00:33:45,363
خيلي به انگليسي و تاريخ علاقه داره
عاشق تاريخه

668
00:33:45,624 --> 00:33:47,365
فکر کنم مي‌خواد نويسنده بشه

669
00:33:47,626 --> 00:33:49,970
سارا لاورنس ديگه مثل قديما نيست

670
00:33:52,864 --> 00:33:54,207
يعني مطمئنم هنوزم خوبه

671
00:33:55,367 --> 00:33:59,213
فقط اين چند سال اخير
...خيلي پسرفت کرده، بعضي از

672
00:34:00,305 --> 00:34:05,152
بعضي‌ از دوست‌هام که باهوش نيستن
اونجا قبول شدن، خيلي شوکه شدم

673
00:34:06,478 --> 00:34:11,223
مطمئنم که هنوزم آدماي باهوش ميرن اونجا -
آره -

674
00:34:11,483 --> 00:34:12,484
مي‌دونم. فقط دارم ميگم

675
00:34:12,717 --> 00:34:15,391
من فکر مي‌کنم بايد
خونه بموني و همينجا بري دانشگاه

676
00:34:15,654 --> 00:34:17,497
حداقل حرفت رو رک ميزني

677
00:34:17,722 --> 00:34:22,330
مامان يه جوري وانمود مي‌کنه که
خيلي هيجان داره ولي من که باورم نميشه

678
00:34:23,728 --> 00:34:26,902
يه کم به مامانت آسون بگير
حالش خوبه

679
00:34:27,232 --> 00:34:29,906
،نبايد تا وقتي خودت بچه‌دار نشدي
راجع بهش قضاوت کني

680
00:34:30,168 --> 00:34:31,909
البته نمي‌خوام بچه‌دار بشم

681
00:34:33,738 --> 00:34:35,342
واسه چي اين حرفو ميزني؟

682
00:34:35,740 --> 00:34:37,413
مي‌خوام به شغلم برسم

683
00:34:37,909 --> 00:34:39,582
از بچه‌ها بدم مياد

684
00:34:41,580 --> 00:34:42,752
واقعاً؟

685
00:34:44,182 --> 00:34:46,526
از اين به بعد، توي اين يه زمينه
با همديگه هم عقيده‌ايم

686
00:34:48,587 --> 00:34:49,759
کوري"؟"

687
00:34:50,872 --> 00:34:52,856
نميدونه داره چي ميگه

688
00:34:52,857 --> 00:34:55,201
خيلي جوونه که بدونه چي مي‌خواد
نيازي نيست نگران شي

689
00:34:56,261 --> 00:34:58,764
بابا، من ميرم با بچه‌ها يه قهوه بخورم، باشه؟

690
00:34:59,931 --> 00:35:02,275
خدافظ. بابت ناهار ممنون

691
00:35:03,602 --> 00:35:05,603
خوشحال شدم ديدمت -
همچنين -

692
00:35:05,604 --> 00:35:06,639
آره. عالي بود

693
00:35:06,771 --> 00:35:07,938
خدافظ -
خدافظ -

694
00:35:07,939 --> 00:35:09,282
مراقب باش

695
00:35:10,442 --> 00:35:12,786
خيلي دوست و رفيق داره

696
00:35:13,545 --> 00:35:15,218
فکر مي‌کني سکس سه‌نفره داره؟

697
00:35:15,447 --> 00:35:18,215
چي؟ واسه چي اين حرفو مي‌زني؟

698
00:35:18,216 --> 00:35:21,485
مي‌دونم، ولي ظاهراً اين روزها خيلي شايع شده

699
00:35:21,486 --> 00:35:22,794
اينجوري شنيدم

700
00:35:24,623 --> 00:35:25,789
خداي من

701
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
درسته؟

702
00:35:27,626 --> 00:35:29,799
متاسفانه اين قضيه منتفيه

703
00:35:30,629 --> 00:35:32,302
مگه احتمالش بود؟

704
00:35:47,312 --> 00:35:49,314
دخترش چطوري بود؟

705
00:35:49,981 --> 00:35:52,655
يه جورايي خيلي مزخرف بود
خيلي مغرور بود

706
00:35:52,984 --> 00:35:54,657
خيلي بده

707
00:35:57,656 --> 00:35:59,499
دوست دارم بدونم هم اتاقيت چه شکليه

708
00:35:59,624 --> 00:36:01,501
منم همينطور

709
00:36:02,327 --> 00:36:03,931
مي‌خواي به خانواده‌ش زنگ بزنم؟

710
00:36:04,095 --> 00:36:05,665
نه، نمي‌خوام

711
00:36:07,999 --> 00:36:09,672
گرسنه‌اي، عزيزم؟

712
00:36:10,001 --> 00:36:11,844
نه

713
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
ديروز چي خوردي؟

714
00:36:15,674 --> 00:36:17,017
نمي‌دونم

715
00:36:17,842 --> 00:36:21,187
خب فکر کن. بهم بگو
مي‌خوام بدونم چي خوردي

716
00:36:23,181 --> 00:36:24,524
غلات صبحونه

717
00:36:26,351 --> 00:36:28,194
موز

718
00:36:29,854 --> 00:36:32,357
موز از کجا گير آوردي؟ -
مامان. ديوونه بازي درنيار -

719
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
چيه؟

720
00:36:34,025 --> 00:36:35,698
براي ناهار چي خوردي؟

721
00:36:36,027 --> 00:36:37,028
خب، خدافظ

722
00:36:37,295 --> 00:36:39,036
کجا ميري؟

723
00:36:48,540 --> 00:36:51,180
،ميانسال و يه جورايي هم شل و وِل‌ـه
ولي برام مهم نيست

724
00:36:51,309 --> 00:36:53,550
منم ميانسال و شل و ولم

725
00:36:54,713 --> 00:36:58,388
...بامزه‌س، چون اين ميانساليمون

726
00:36:59,884 --> 00:37:02,160
مايه‌ي تسلي خاطره و
يه جورايي هم شهوت‌برانگيزه

727
00:37:02,387 --> 00:37:05,391
به نظرت يه جورايي ناراحت کننده نيست؟
ولي از يه طرفي هم خوبه

728
00:37:05,724 --> 00:37:10,400
آره. فکر مي‌کنم تنها چيزي که
شوهر سابقم مي‌خواست اين بود که

729
00:37:10,995 --> 00:37:13,236
شکمش و تمام عادت‌هاي بدش رو قبول کنم

730
00:37:13,898 --> 00:37:16,902
آخر سر، ديگه کاملاً از لحاظ جنسي ازش زده شدم

731
00:37:17,569 --> 00:37:21,572
،موقع سکس خيلي داغون بود
يه جورايي زمخت بود

732
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
خداي من، نه

733
00:37:22,741 --> 00:37:24,084
يه لحظه صبر کن

734
00:37:29,547 --> 00:37:33,393
آخرين نسخه‌شه ولي مي‌خوام که مال تو باشه

735
00:37:33,685 --> 00:37:35,886
مطمئني؟

736
00:37:35,887 --> 00:37:37,230
البته

737
00:37:37,555 --> 00:37:40,399
يه کم ترسيدم
خيلي با شعر ميونه‌ي خوبي ندارم

738
00:37:40,692 --> 00:37:43,866
فقط توي شعر خودتو شستشو بده
سعي نکن که درکش کني

739
00:37:44,062 --> 00:37:47,600
باور کن نمي‌تونم درکش کنم
خداي من، واقعاً ازت ممنونم

740
00:37:47,732 --> 00:37:50,372
اين اوقاتي که باهم هستيم رو دوست دارم -
مي‌دونم -

741
00:37:50,568 --> 00:37:53,871
فکر مي‌کني عجيبه اگه بعضي اوقات
مثل دوتا دوست با هم بريم بيرون؟

742
00:37:53,872 --> 00:37:56,375
عاشقشم -
خوبه، عاليه -

743
00:37:56,608 --> 00:38:00,613
اين سالسا رو امتحان کن
چون اين گوجه‌ها عالي هستن

744
00:38:00,879 --> 00:38:03,120
ولي حواست باشه
کلي پياز توشه

745
00:38:03,381 --> 00:38:05,292
يکي از دلايل بيشمار طلاق گرفتنم

746
00:38:05,617 --> 00:38:09,121
منظورت چيه؟ -
...شوهر سابقم از پياز بدش ميومد، واسه همين -

747
00:38:10,722 --> 00:38:14,727
... يه چيپس برمي‌داشت و ميکرد توي سالسا و

748
00:38:14,959 --> 00:38:17,661
...مي‌چرخوند و مي‌چرخوند

749
00:38:17,662 --> 00:38:19,463
... تا وقتي که کل پيازها رو

750
00:38:19,464 --> 00:38:21,410
!مي‌برد يه گوشه

751
00:38:21,900 --> 00:38:23,743
اين کارش اعصابمو خورد مي‌کرد

752
00:38:24,569 --> 00:38:25,570
مامان؟

753
00:38:25,737 --> 00:38:28,911
صداي دخترمه... حالش خوب نيست
الان برمي‌گردم

754
00:38:29,908 --> 00:38:31,410
سلام عزيزم -
سلام -

755
00:38:31,676 --> 00:38:33,349
خيلي حالم خوب نيست

756
00:38:34,512 --> 00:38:36,685
اينجام درد مي‌کنه -
بذار ببينم -

757
00:38:37,015 --> 00:38:38,187
ورم کرده

758
00:38:38,516 --> 00:38:42,521
ميشه بياي دوستمو ببيني؟
فقط واسه يه لحظه، خواهشاً

759
00:38:42,854 --> 00:38:43,924
ايوا؟

760
00:38:45,356 --> 00:38:46,528
ايوا؟

761
00:38:47,358 --> 00:38:49,861
خيلي عجيبه، همينجا بود
ايوا؟

762
00:38:50,094 --> 00:38:51,937
برمي‌گردم توي تختم -
باشه -

763
00:38:52,197 --> 00:38:55,201
دوست دارم -
منم دوست دارم. دهنتم بو ميده -

764
00:38:56,367 --> 00:38:58,040
ايوا -
مريضم -

765
00:38:58,369 --> 00:38:59,712
خداي من

766
00:39:03,441 --> 00:39:04,784
سلام

767
00:39:05,210 --> 00:39:08,712
اين گياه منو شگفت‌زده کرده، خيلي بزرگه

768
00:39:08,713 --> 00:39:09,714
ممنونم

769
00:39:10,048 --> 00:39:12,892
..مي‌خواستم دخترم تس رو ببيني ولي

770
00:39:14,219 --> 00:39:15,562
بايد برم

771
00:39:16,721 --> 00:39:17,893
باشه

772
00:39:20,058 --> 00:39:21,401
آره، باشه

773
00:39:21,726 --> 00:39:22,898
عاليه

774
00:39:23,394 --> 00:39:24,634
باشه

775
00:39:25,230 --> 00:39:26,800
هفته‌ي ديگه بهت زنگ مي‌زنم يه برنامه مي‌چينيم

776
00:39:27,065 --> 00:39:28,635
عاليه، خيلي ممنون

777
00:39:28,900 --> 00:39:30,902
خيلي خوب بود

778
00:39:32,403 --> 00:39:33,473
خيلي خيلي ممنون

779
00:39:33,638 --> 00:39:34,905
روز خوبي داشته باشي

780
00:39:34,906 --> 00:39:36,908
عاليه، عاليه

781
00:39:41,079 --> 00:39:42,251
خدافظ -
خدافظ -

782
00:39:43,348 --> 00:39:44,691
حالت خوبه؟ -
آره -

783
00:39:56,094 --> 00:39:58,438
باورت ميشه؟
اصلاً شوخي نمي‌کنم

784
00:39:58,696 --> 00:40:02,439
عجب اتفاق باورنکردني‌اي
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

785
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
نمي‌دونم

786
00:40:03,935 --> 00:40:07,712
گندش بزنن! چراغت روشن شد
ميشه بعداً بهم زنگ بزني؟

787
00:40:07,939 --> 00:40:09,006
سلام مامان

788
00:40:09,007 --> 00:40:10,008
سلام! کفشاتو در آوردي؟

789
00:40:10,208 --> 00:40:13,052
نه. از کِي تا حالا بايد اينکارو بکنم؟

790
00:40:13,278 --> 00:40:16,623
از اين به بعد اينکارو مي‌کنيم. تميزتره
جورابتون رو هم دربيارين

791
00:40:18,950 --> 00:40:20,793
عمراً اينو باور نمي‌کنين

792
00:40:21,619 --> 00:40:26,625
،معلوم شد اون زني که ماساژ ميدم
زن سابق آلبرت‌ـه

793
00:40:27,225 --> 00:40:28,727
چقدر عجيب -
خيلي عجيبه -

794
00:40:28,960 --> 00:40:32,635
داشتم به تمام چيزهاي بدي که
...راجع به مردي که داره ازش خوشم مياد

795
00:40:32,897 --> 00:40:34,467
مي‌گفت، گوش مي‌دادم

796
00:40:34,732 --> 00:40:38,305
منم داشتم تصور مي‌کردم که
...اين شوهر سابقش يه آدم چاق

797
00:40:38,636 --> 00:40:40,309
...کثيف عصباني

798
00:40:40,571 --> 00:40:42,642
بعد معلوم شد که آلبرته

799
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
آلبرت چاقه

800
00:40:44,409 --> 00:40:45,911
چي؟ کي؟

801
00:40:46,144 --> 00:40:48,249
يه کارتونه. کارتون

802
00:40:48,813 --> 00:40:50,486
ولي اصلاً اونجوري نيست

803
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
تو از کجا مي‌دوني؟

804
00:40:51,983 --> 00:40:54,486
با همديگه صبحونه خورديم
بانمک و باحاله

805
00:40:54,752 --> 00:40:56,595
ازش خوشت اومد، درسته؟

806
00:40:56,821 --> 00:40:58,494
کاملاً -
چي؟ -

807
00:40:58,823 --> 00:41:00,996
اينجا نبودي
با همديگه صبحونه خورديم

808
00:41:01,659 --> 00:41:03,070
من هنوز نديدمش

809
00:41:03,227 --> 00:41:04,604
خب، مي‌بينيش

810
00:41:05,830 --> 00:41:07,832
حالا چه چيزهايي مي‌گفت؟ -
خداي من -

811
00:41:08,099 --> 00:41:12,102
يه عالمه چيزهاي بد
حال بهم زنه

812
00:41:12,103 --> 00:41:15,172
موقع سکس خيلي مزخرفه

813
00:41:15,173 --> 00:41:16,840
مامان! خداي من

814
00:41:16,841 --> 00:41:18,286
ببخشيد، ببخشيد

815
00:41:21,679 --> 00:41:24,014
بعضي وقتا سر قرار ميرم
فقط ملاقات کردن با مردم يه کم سخته

816
00:41:24,015 --> 00:41:26,256
منم به هيچکس علاقمند نميشم

817
00:41:26,584 --> 00:41:28,257
واقعاً؟ -
آره -

818
00:41:28,586 --> 00:41:33,592
به شوهر سابقت هم علاقمند نبودي؟
بايد سخت بوده باشه

819
00:41:34,092 --> 00:41:37,096
خب، خيلي سخت تلاش کردم
واقعاً تلاش کردم

820
00:41:37,595 --> 00:41:42,601
،ولي کلي رژيم مي‌گرفت
بعدش توي رژيمش تقلب مي‌کرد

821
00:41:42,934 --> 00:41:46,279
،بعدش وقتي چاقتر مي‌شد
وانمود مي‌کرد که شوکه شده

822
00:41:46,938 --> 00:41:48,440
...اخلاق و رفتارش

823
00:41:48,639 --> 00:41:49,640
ببخشيد

824
00:41:50,274 --> 00:41:52,447
شما "ماري‌آن هوپ" هستين؟

825
00:41:52,643 --> 00:41:53,644
بله

826
00:41:53,778 --> 00:41:55,121
خداي من! بهت گفتم

827
00:41:55,313 --> 00:41:57,486
داشتيم راجع به شما حرف مي‌زديم
براي ما مثل بت مي‌مونين

828
00:41:57,782 --> 00:41:59,284
خيلي براي ما ارزش داره

829
00:41:59,484 --> 00:42:01,794
وقتي مادرم مرد بهم کتاب "ميوه‌ي زيبا" رو داد

830
00:42:01,953 --> 00:42:03,455
منو نجات داد

831
00:42:03,821 --> 00:42:05,323
چقدر عالي
واقعاً متاسفم

832
00:42:05,623 --> 00:42:06,624
ممنونم

833
00:42:06,824 --> 00:42:09,634
خب، خيلي خيلي ممنونم
موفق باشين

834
00:42:10,828 --> 00:42:11,829
موفق باشين

835
00:42:12,130 --> 00:42:13,131
مراقب خودتون باشن -
موفق باشين -

836
00:42:16,300 --> 00:42:18,473
خيلي باحاله که اونو نجات دادي

837
00:42:21,973 --> 00:42:24,647
ولي هيچوقت چاق نشد، درسته؟

838
00:42:24,976 --> 00:42:28,822
خب، بستگي داره به چي بگي چاق؟

839
00:42:32,817 --> 00:42:36,162
...ولي اون اولش

840
00:42:37,155 --> 00:42:39,863
نمي‌دونم، دوستش داشتي حالا کم يا زياد؟

841
00:42:40,491 --> 00:42:42,334
متاسفانه، خيلي کم

842
00:42:42,860 --> 00:42:46,330
خيلي اتفاقات ميافتاد که واقعاً مي‌رفت روي اعصابم

843
00:42:46,531 --> 00:42:47,874
مثلاً چي؟

844
00:42:48,166 --> 00:42:50,168
ببخشيد دارم انرژي منفي ميدم -
نه، نه -

845
00:42:50,368 --> 00:42:52,041
ولي دارم انرژي منفي ميدم -
آره ولي مشکلي نيست -

846
00:42:52,336 --> 00:42:54,509
... فقط اينکه هيچوقت

847
00:42:54,672 --> 00:42:56,845
کسي رو نداشتم که خودمو خالي کنم

848
00:42:57,175 --> 00:43:00,349
مي‌توني کاملاً خودتو پيشم خالي کني

849
00:43:00,678 --> 00:43:02,521
ممنونم -
خواهش مي‌کنم -

850
00:43:02,847 --> 00:43:04,190
بهت اعتماد دارم

851
00:43:04,382 --> 00:43:05,725
خوبه

852
00:43:06,217 --> 00:43:07,560
واقعاً دارم

853
00:43:07,852 --> 00:43:10,526
مشکلت چيه؟
مي‌تونه يه ماساژور ديگه پيدا کنه

854
00:43:10,721 --> 00:43:13,523
من دوستشم. اصلاً دوست صميمي نداره

855
00:43:13,524 --> 00:43:15,025
فقط منم

856
00:43:15,026 --> 00:43:19,031
انگار يکي منو نگه مي‌داره
مثل يه راهنماي سفر مي‌مونه

857
00:43:19,230 --> 00:43:20,732
آلبرت که هتل نيست

858
00:43:21,032 --> 00:43:23,740
ولي اگه امکانش باشه که
از يه بدش دوري کني، اينکارو نمي‌کني؟

859
00:43:24,235 --> 00:43:25,236
خداي من

860
00:43:26,737 --> 00:43:29,240
خيلي حرفاي بدي راجع بهش مي‌زد

861
00:43:29,540 --> 00:43:30,712
خودشم که عالي نيست

862
00:43:30,908 --> 00:43:33,388
ولي مي‌دونه راجع به چي حرف مي‌زنه
خيلي باهوشه

863
00:43:33,878 --> 00:43:34,879
تو هم هستي

864
00:43:35,079 --> 00:43:36,922
شايد آخر سر به حرف اون برسم

865
00:43:37,215 --> 00:43:41,391
راجع به "پيتر" درست مي‌گفتي؟
چون تو نمي‌خوايش... دليل نميشه دوست‌داشتني نباشه

866
00:43:42,386 --> 00:43:44,059
اگه آدم عادي باشه، چرا

867
00:43:44,722 --> 00:43:47,896
هيچي راجع به دکوراسيون جديدم نگفتي

868
00:43:48,259 --> 00:43:50,261
يادم نمياد دفعه‌ي قبل چه شکلي بود

869
00:43:51,062 --> 00:43:52,405
هي، نظرت چيه؟

870
00:43:52,730 --> 00:43:55,233
عزيزم، واسه چي اينکارو مي‌کني؟

871
00:43:55,433 --> 00:43:56,912
داره سوراخشو پر مي‌کنه

872
00:43:57,235 --> 00:43:58,236
من سوراختو پر مي‌کنم

873
00:43:59,604 --> 00:44:00,947
يه سوراخ ديگه

874
00:44:01,405 --> 00:44:04,079
داري از دست ميدي
خوش مي‌گذره

875
00:44:06,477 --> 00:44:07,615
سلام

876
00:44:09,747 --> 00:44:11,090
ماشين کيه؟

877
00:44:11,415 --> 00:44:14,419
ماشين تس که تعميرگاهه
اين اجاره‌ايه

878
00:44:15,586 --> 00:44:16,587
ببخشيد

879
00:44:16,787 --> 00:44:17,988
واسه چي دست توئه؟

880
00:44:17,989 --> 00:44:20,492
گذاشتم ماشين منو ببره
از اون بيشتر خوشش مياد

881
00:44:21,425 --> 00:44:22,802
البته که بيشتر خوشش مياد

882
00:44:28,933 --> 00:44:30,634
حالت خوبه؟ -
آره -

883
00:44:31,769 --> 00:44:32,770
صداي چي بود؟

884
00:44:32,970 --> 00:44:34,779
صداي گيرپاژ دنده بود

885
00:44:35,106 --> 00:44:36,449
گيرپاژ؟

886
00:44:42,313 --> 00:44:43,792
واسه چي تکونش ميدي؟

887
00:44:44,115 --> 00:44:45,958
تا کره قشنگ پخش بشه

888
00:44:46,617 --> 00:44:48,290
بيشتر از حد معمول کره سفارش دادي؟

889
00:44:49,120 --> 00:44:52,966
نه، به اندازه‌ي عادي ريختم
ازش خواستم کره بريزه. نگفتم بازم کره بريز

890
00:44:53,157 --> 00:44:55,000
فکر کردم همينجوري با کره ميدن

891
00:45:07,305 --> 00:45:09,717
اين بازيگره رو توي رستوران ديدم

892
00:45:09,840 --> 00:45:12,320
يه متر قدش بود

893
00:45:12,643 --> 00:45:14,486
بايد در گوشي حرف بزني، باشه؟

894
00:45:17,481 --> 00:45:19,722
چي تنش کرده؟
...مثل عمه‌ش شده

895
00:45:19,850 --> 00:45:22,160
دولا شده تا يه چيزي بکاره

896
00:45:26,657 --> 00:45:27,924
بايد در گوشي حرف بزني

897
00:45:27,925 --> 00:45:29,165
دارم در گوشي حرف مي‌زنم

898
00:45:29,827 --> 00:45:31,329
دارم در گوشي حرف مي‌زنم -
نه -

899
00:45:33,998 --> 00:45:35,398
مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم

900
00:45:35,499 --> 00:45:37,843
مي‌خوام راستشو بهم بگي

901
00:45:40,504 --> 00:45:41,676
باشه؟ -
باشه -

902
00:45:43,674 --> 00:45:46,518
وقتي ميام روت، مي‌توني نفس بکشي؟

903
00:45:47,345 --> 00:45:48,380
آره

904
00:45:48,846 --> 00:45:52,384
قصد دارم وزن کم کنم
مي‌دونم که بايد اينکارو بکنم

905
00:45:55,519 --> 00:45:58,193
اين قضيه سر زن سابقت هم مشکل‌ساز بود؟ -
خداي من -

906
00:45:58,389 --> 00:46:00,523
بعضي وقت‌ها فقط مي‌خوردم تا روانيش کنم

907
00:46:06,564 --> 00:46:07,907
سرما خوردي؟

908
00:46:08,699 --> 00:46:10,372
نه، نه

909
00:46:10,868 --> 00:46:13,371
دو بار دماغم شکسته

910
00:46:13,738 --> 00:46:17,550
دکترم گفت که از اين بعد، دماغم فقط تزئينيه

911
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
قصد داري درستش کني؟

912
00:46:26,217 --> 00:46:27,594
آره، بعد از اينکه دندونم رو درست کردم

913
00:46:34,225 --> 00:46:37,900
مي‌دوني، فکر مي‌کنم تس ازت خوشش اومده

914
00:46:39,230 --> 00:46:40,732
از قيافه‌ش معلوم بود

915
00:46:41,732 --> 00:46:43,405
خيلي تر و تميز به نظر مياد

916
00:46:43,901 --> 00:46:45,903
واقعاً دختر خوبيه

917
00:46:47,405 --> 00:46:50,079
...مي‌دونم بعضي مواقع نفرت‌انگيز ميشه ولي

918
00:46:50,274 --> 00:46:54,620
جوونه. قلب خيلي مهربوني داره
خودش به اين قضيه پي مي‌بره

919
00:47:05,122 --> 00:47:07,295
همين الان يه جورايي عاشقت شدم

920
00:47:13,597 --> 00:47:16,476
خب بين تو و کريس چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟

921
00:47:18,269 --> 00:47:19,942
چي؟ چيه؟

922
00:47:20,771 --> 00:47:21,772
سکس کرديم

923
00:47:21,939 --> 00:47:22,940
واقعاً؟

924
00:47:24,775 --> 00:47:26,118
چطور بود؟

925
00:47:26,310 --> 00:47:28,312
خوب بود. فکر کنم

926
00:47:29,947 --> 00:47:31,119
خوب بود

927
00:47:31,315 --> 00:47:33,450
تبريک ميگم
خوشحالم که خوب بود

928
00:47:33,451 --> 00:47:35,829
حتي اگه باهم نمونيم
خوشحالم که اين کارو کردم

929
00:47:35,953 --> 00:47:37,554
خوشحالم که به نصيحتت گوش کردم

930
00:47:37,955 --> 00:47:39,298
سلام عزيزم -
سلام -

931
00:47:39,490 --> 00:47:40,491
کِي اومدي اينجا؟

932
00:47:41,158 --> 00:47:44,139
چند دقيقه‌اي ميشه
منتظر تو نشسته

933
00:47:44,628 --> 00:47:45,800
ببين

934
00:47:45,963 --> 00:47:48,637
ده سال مي‌خواستم ناخن‌هات رو لاک بزنم

935
00:47:48,966 --> 00:47:50,206
فکر کردم خيلي قلقلکي هستي

936
00:47:50,334 --> 00:47:51,642
مي‌دونم

937
00:47:51,969 --> 00:47:53,141
عاشق شده

938
00:47:55,639 --> 00:47:57,641
پس با اين حساب ديگه قلقلکي نيستي

939
00:47:57,842 --> 00:47:59,651
اينجا نبودي، بيا پيشمون بشين

940
00:47:59,844 --> 00:48:01,687
...راستشو بخواي، يه سري

941
00:48:01,812 --> 00:48:03,655
بيخيال، الن
برگرد

942
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
روز ديوانه‌واري بود

943
00:48:09,487 --> 00:48:12,832
امروز صبح "جوني ميچل" بهم زنگ زد

944
00:48:13,023 --> 00:48:17,699
...مجموعه‌ اشعار جديدمو خونده بود و خوشش اومده بود

945
00:48:17,862 --> 00:48:19,864
با جوني ميچل دوستي؟

946
00:48:20,331 --> 00:48:24,677
چند وقتي ميشه با هم دوستيم
آب مي‌خوري؟

947
00:48:25,202 --> 00:48:26,203
نه، مرسي

948
00:48:26,370 --> 00:48:28,938
با يه مرد ملاقات کردم
خيلي خوب بود

949
00:48:28,939 --> 00:48:31,385
...خيلي به خودش ميرسه. گياه‌خواره

950
00:48:31,709 --> 00:48:34,883
قبل از اينکه همو ببينيم، شعرامو خونده بود

951
00:48:35,179 --> 00:48:38,353
يه گياه‌خوار شعرخون
خداي من

952
00:48:38,682 --> 00:48:40,355
اميدوارم که خوب پيش رفته باشه

953
00:48:40,684 --> 00:48:42,925
قصد ندارم که خيلي زود اميدوار بشم

954
00:48:43,053 --> 00:48:45,363
نمي‌خوام دوباره ضربه بخورم

955
00:48:45,689 --> 00:48:48,693
با آلبرت، همش فقط تبليغات پوچ و ظاهر‌سازي بود

956
00:48:49,026 --> 00:48:51,438
وقتي با همديگه دوست شديم، فکر کردم

957
00:48:51,562 --> 00:48:54,042
آدم بالغيه، مي‌تونه خونه بخره

958
00:48:54,865 --> 00:48:56,572
اين خونه؟ -
آره -

959
00:48:57,067 --> 00:49:00,071
بايد ببيني الان کجا زندگي مي‌کنه

960
00:49:00,371 --> 00:49:05,377
اسپاگتي با بادمجون و پنير مازارلا درست کرد

961
00:49:05,709 --> 00:49:07,382
به نظر که خوشمزه مياد

962
00:49:07,578 --> 00:49:09,922
معلوم شد که فقط همينو بلده

963
00:49:11,582 --> 00:49:13,926
و هيچ دوستي هم نداره
...منم ندارم ولي

964
00:49:15,052 --> 00:49:16,429
خب، من و جوني که هستيم

965
00:49:16,720 --> 00:49:19,564
آره، درسته
درسته، درسته

966
00:49:30,901 --> 00:49:32,073
سلام

967
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
گرسنه‌اي؟ -
آره -

968
00:49:35,739 --> 00:49:40,085
براي يه اسپاگتي با بادمجون و مازارلا آماده شو

969
00:49:44,415 --> 00:49:45,792
حالت خوبه؟ -
آره -

970
00:49:52,423 --> 00:49:54,926
واقعاً خوشمزه‌س

971
00:49:55,259 --> 00:49:56,932
واسه چي شوکه شدي؟

972
00:49:57,294 --> 00:49:58,796
عاليه

973
00:49:59,797 --> 00:50:00,864
کار چطور بود؟

974
00:50:00,865 --> 00:50:02,139
خوب بود

975
00:50:02,800 --> 00:50:03,870
دوتا مشتري داشتم

976
00:50:04,001 --> 00:50:05,105
همون بدبوئه؟

977
00:50:05,436 --> 00:50:08,110
اوني که زياد حرف ميزنه؟
اوني که راست مي‌کنه؟

978
00:50:12,443 --> 00:50:15,447
يه زن خيلي خوب اهل سانتا مونيکا بود

979
00:50:17,615 --> 00:50:20,789
خيلي راجع به شوهر سابقش حرف زد

980
00:50:23,988 --> 00:50:26,468
اميدوارم زن سابقم نبوده باشه

981
00:50:32,963 --> 00:50:34,636
يه کادوي کوچيک برات گرفتم

982
00:50:36,800 --> 00:50:38,143
جداً؟

983
00:50:43,374 --> 00:50:45,376
فقط يه هديه‌ي کوچيکه

984
00:50:48,812 --> 00:50:51,156
خداي من

985
00:50:51,482 --> 00:50:52,825
وقتي ديدمش ياد تو افتادم

986
00:50:53,150 --> 00:50:56,654
اين چيز خوشگل زيبا

987
00:50:56,987 --> 00:50:59,331
بلد نيستم ببندم ولي بذار کمکت کنم

988
00:50:59,657 --> 00:51:01,000
خداي من

989
00:51:09,333 --> 00:51:11,176
خيلي خيلي ممنونم

990
00:51:12,503 --> 00:51:13,504
ببين

991
00:51:14,171 --> 00:51:15,204
بهم مياد؟

992
00:51:15,205 --> 00:51:16,206
خوبه

993
00:51:19,009 --> 00:51:22,011
شايد نبايد مي‌خريدم
زود نيست؟

994
00:51:22,012 --> 00:51:24,583
نه. خيلي خوبه

995
00:51:24,848 --> 00:51:25,849
ممنونم

996
00:51:32,356 --> 00:51:33,699
چي؟ -
هيچي -

997
00:51:33,924 --> 00:51:37,428
حالت خوبه؟ -
آره. نمي‌دونم واسه چي بود. ببخشيد -

998
00:51:37,861 --> 00:51:39,704
بذار بيام اينجا -
حالت خوبه؟  - آره -

999
00:51:46,704 --> 00:51:50,550
!وايسا! وايسا
ريشت قلقلکم ميده

1000
00:51:51,542 --> 00:51:52,575
ببخشيد

1001
00:51:52,576 --> 00:51:53,577
مشکلي نيست

1002
00:51:54,878 --> 00:51:57,222
دارم دوباره ميام -
خوبه -

1003
00:52:03,053 --> 00:52:05,397
!موهام! موهام! موهام

1004
00:52:05,723 --> 00:52:10,138
نمي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم ولي هرچي هست
خوب پيش نميره پس بيخيالش شيم

1005
00:53:00,611 --> 00:53:01,612
چيه؟

1006
00:53:02,613 --> 00:53:03,956
توي لباس خواب من خيلي بامزه شدي

1007
00:53:07,951 --> 00:53:11,524
همه چي مرتبه؟ -
چهارصدتا دهان‌شويه داري -

1008
00:53:11,955 --> 00:53:14,799
...آره، بايد ازشون استفاده کنم و

1009
00:53:15,125 --> 00:53:19,972
بعدش مي‌خرم و بعدش فراموششون مي‌کنم
و بعدش بيشتر مي‌خرم

1010
00:53:20,531 --> 00:53:22,533
80ميليون‌تا هم مسواک داري

1011
00:53:22,800 --> 00:53:23,801
جداً؟

1012
00:53:25,803 --> 00:53:27,214
فقط از يکيشون استفاده مي‌کنم

1013
00:53:27,471 --> 00:53:29,883
خب چرا بقيه‌شون رو نميندازي دور؟

1014
00:53:30,474 --> 00:53:34,820
نمي‌دونم، چون... دوستامن

1015
00:53:49,993 --> 00:53:51,495
حالت خوبه؟

1016
00:53:55,332 --> 00:53:58,176
مي‌خواي يه بار ديگه امتحان کنيم؟

1017
00:53:59,336 --> 00:54:03,011
يه جورايي خسته‌م

1018
00:54:04,007 --> 00:54:06,009
مشکلي نيست؟ -
نه نيست -

1019
00:54:16,186 --> 00:54:18,359
خيلي خوشگل شدي

1020
00:54:18,856 --> 00:54:20,927
جدي ميگم، بهت افتخار مي‌کنم

1021
00:54:21,191 --> 00:54:22,261
ممنونم بابا

1022
00:54:22,526 --> 00:54:23,726
خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

1023
00:54:23,727 --> 00:54:26,367
واسه فارغ‌التحصيليت يه کادو برات گرفتيم

1024
00:54:28,365 --> 00:54:30,038
ممنونم "فران"، ممنونم بابا

1025
00:54:30,267 --> 00:54:31,769
همش 50 دلاريه

1026
00:54:32,870 --> 00:54:34,213
مرسي که منو هم دعوت کردين

1027
00:54:34,438 --> 00:54:36,111
واقعاً با مامانت دعوات شد؟

1028
00:54:36,373 --> 00:54:38,216
دعواي اساسي -
بابات کجاس؟ -

1029
00:54:38,542 --> 00:54:41,045
توي سن‌ديگو زندگي مي‌کنه ولي فرقي با آلاسکا نداره

1030
00:54:41,145 --> 00:54:43,216
اصلاً ملاقاتمون نمياد

1031
00:54:43,447 --> 00:54:45,120
ولي برام مهم نيست

1032
00:54:45,382 --> 00:54:48,727
با يه زن عجيب عروسي کرده که اصلاً حرف نمي‌زنه

1033
00:54:48,952 --> 00:54:50,795
به سلامتي ازدواج مجدد

1034
00:54:51,054 --> 00:54:52,321
يه جورايي حقيقت داره

1035
00:54:52,322 --> 00:54:55,091
وقتي که همه يه کم
بزرگتر و داناتر ميشن خيلي خوبه

1036
00:54:55,092 --> 00:54:56,093
پايدارتر

1037
00:54:56,226 --> 00:54:58,570
شايد واسه اينکه مردم ياد مي‌گيرن
چجوري خودشونو وفق بدن، ازدواج دوم جواب ميده

1038
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
يا بهتر رفتار کنن

1039
00:55:00,063 --> 00:55:02,134
خيلي خيلي ممنونم -
کسي راجع به تو حرف نميزنه -

1040
00:55:02,399 --> 00:55:04,902
خيلي به خودتون نگيرين
دارم کلي حرف ميزنم

1041
00:55:05,135 --> 00:55:09,311
،اگه بخوام دوباره ازدواج کنم
مسلماً حواسم به مشکلات حتمي هست

1042
00:55:10,407 --> 00:55:12,148
موضوع عجيبيه
خيلي عجيبه

1043
00:55:12,409 --> 00:55:14,912
ببخشيد، ولي ممکنه به ازدواج دوم نکشه

1044
00:55:15,145 --> 00:55:16,988
نميگم که ميکشه، فقط دارم ميگم

1045
00:55:17,247 --> 00:55:18,419
فقط داره ميگه

1046
00:55:19,316 --> 00:55:21,592
فران، همسر اولت چه شکلي بود؟

1047
00:55:21,919 --> 00:55:26,422
در حقيقت خيلي آدم دوست‌داشتني‌اي بود
ولي نه براي من

1048
00:55:26,423 --> 00:55:27,766
چه بزرگسالانه

1049
00:55:28,091 --> 00:55:30,660
دو سال پيش فوت کرد

1050
00:55:30,661 --> 00:55:31,928
متاسفم

1051
00:55:31,929 --> 00:55:34,170
ميشه بازم برامون نون بيارين، لطفاً؟

1052
00:55:34,498 --> 00:55:36,171
خواهش مي‌کنم ديگه نون نيارين -
چرا؟ -

1053
00:55:36,433 --> 00:55:37,794
نمي‌خوام بخورمش -
خب نخور -

1054
00:55:38,001 --> 00:55:39,105
بازم نون بيارين، لطفاً

1055
00:55:40,103 --> 00:55:41,104
تو مي‌خواي بخوريشون؟

1056
00:55:41,438 --> 00:55:43,941
،اگه من هم نخوام بخورم
شايد يه نفر ديگه بخواد بخوره

1057
00:55:44,174 --> 00:55:45,517
شايد بخورم -
منم همينطور -

1058
00:55:45,776 --> 00:55:47,276
نون خور، نون خور

1059
00:55:47,277 --> 00:55:49,780
ببخشيد. خب، فران، مي‌بينم که نون مي‌خوري

1060
00:55:50,013 --> 00:55:51,356
!همينطوره

1061
00:55:52,616 --> 00:55:55,028
پس يعني تو خونه شيريني‌ها
هميشه پيش توئه، آره پيتر؟

1062
00:55:55,285 --> 00:55:56,355
ميتونم

1063
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
شماها راجع به چي صحبت ميکنيد؟

1064
00:55:58,188 --> 00:56:01,533
چيز مهمي نيست، ولي من با کنترل کردن
...خودم مشکل دارم

1065
00:56:01,792 --> 00:56:04,295
...و اونموقع که پيتر چيزايي مثل ...

1066
00:56:04,628 --> 00:56:06,539
شکلات يا نون خوب و خوردني‌هاي...
خوشمزه اين مدلي رو مياورد خونه

1067
00:56:06,663 --> 00:56:08,643
،همشون رو ميخوردم
بعدشم از خودم متنفر ميشدم

1068
00:56:08,866 --> 00:56:10,633
و همينطور از من که
چرا اصلاً اينارو آوردم خونه

1069
00:56:10,634 --> 00:56:12,045
خب دست از خريدن برداشتين؟

1070
00:56:12,369 --> 00:56:14,212
آره، اينکارو کردم -
و خيلي عصباني بودي -

1071
00:56:14,471 --> 00:56:16,372
عصباني نبودم -
يکمي بودي -

1072
00:56:16,373 --> 00:56:17,740
خب، بايدم عصباني مي‌بود

1073
00:56:17,741 --> 00:56:20,381
وقتي اون نميتونه خودشو کنترل کنه
واسه چي پيتر جلوي خريد کردنشو بگيره؟

1074
00:56:20,644 --> 00:56:23,386
چون اون زنشه و پيتر داره سعي ميکنه کمکش کنه؟

1075
00:56:23,981 --> 00:56:25,815
آره، ولي واقعاً کمکي ميکنه؟

1076
00:56:25,816 --> 00:56:27,083
!آره

1077
00:56:27,084 --> 00:56:29,086
نه، اگه بخوايم ياد بگيره خودشو
کنترل کنه اينجوري فايده نداره

1078
00:56:29,319 --> 00:56:30,320
بخواين؟

1079
00:56:30,554 --> 00:56:32,556
آره، همين الان گفتم که اينجوري
اوضاع واسه پيتر ناعادلانست

1080
00:56:32,823 --> 00:56:35,667
چرا همه چي بايد عادلانه باشه؟
نکنه يه بچه شش ساله‌اي؟

1081
00:56:35,893 --> 00:56:38,169
معلومه که... چي؟
بذار جو رو خراب نکنيم

1082
00:56:38,395 --> 00:56:40,898
من فقط فراموش کردم که
...شيريني هم اونجا هست. پس

1083
00:56:41,498 --> 00:56:44,502
ميبيني، دليل اينکه ازدواج با پيتر واسه
تو خوبه و واسه من نيست همينه

1084
00:56:44,835 --> 00:56:47,179
ديگه حقيقت به اين راستي و درستي نداريم

1085
00:56:51,108 --> 00:56:52,781
اوه، اين بيرون چه سرده

1086
00:56:55,345 --> 00:56:57,113
درضمن هيچکس نون نخورد

1087
00:56:57,114 --> 00:56:58,180
تو که خوردي

1088
00:56:58,181 --> 00:56:59,524
آره، دقيقاً

1089
00:57:00,350 --> 00:57:01,693
دقيقاً؟

1090
00:57:02,519 --> 00:57:04,192
بذار يه سوال ازت بپرسم

1091
00:57:05,122 --> 00:57:08,194
،وقتي مردم دليل طلاقمون رو ازت ميپرسن
چي بهشون ميگي؟

1092
00:57:08,458 --> 00:57:11,200
فقط ميگم فکر کنم نبايد باهمديگه مي‌بوديم

1093
00:57:12,696 --> 00:57:15,870
فران چي؟ منظورم اينه همه چيز رو بهش گفتي؟
راجع به خودمون باهاش صبحت مي‌کني؟

1094
00:57:17,701 --> 00:57:20,204
آره   - درسته -
اون زنته. درسته

1095
00:57:20,704 --> 00:57:22,047
آره، خيلي خب

1096
00:57:26,043 --> 00:57:27,716
خوش گذشت، نه؟

1097
00:57:42,592 --> 00:57:45,266
مي‌دوني، وقتي پنج سالت بود
بافتن اين پتو رو شروع کردم

1098
00:57:45,595 --> 00:57:47,630
نميدونم راجع به رنگش چه فکري ميکردم

1099
00:57:47,631 --> 00:57:50,077
تمومش ميکنم که بتوني با خودت ببريش

1100
00:57:50,267 --> 00:57:52,747
خب احتمالاً محض احتياط يدونه ديگه بخرم

1101
00:57:52,936 --> 00:57:55,439
چي، راجع به چي حرف ميزني؟
نه، اين آخرش پتوي خوبي ميشه

1102
00:57:57,107 --> 00:57:59,451
هي، واسه چي داري اينو نگاه ميکني؟

1103
00:58:00,944 --> 00:58:02,287
نميدونم

1104
00:58:02,612 --> 00:58:04,285
همينجوري دلم هواشو کرد

1105
00:58:06,616 --> 00:58:08,618
داشتم سعي مي‌کردم چيزايي
که مي‌دونستم رو بياد بيارم

1106
00:58:09,786 --> 00:58:12,355
اون چيزارو از قبل راجع به پدرت مي‌دونستم؟

1107
00:58:12,356 --> 00:58:14,802
منظورم چيزايي که سرش دعوا ميکرديم

1108
00:58:19,930 --> 00:58:20,965
احتمالاً نميدونستي

1109
00:58:21,431 --> 00:58:23,104
راستش، فکر ميکنم مي‌دونستم

1110
00:58:23,300 --> 00:58:24,643
فکر ميکنم هميشه ميدونستم

1111
00:58:24,968 --> 00:58:26,811
يا حسشون ميکردم

1112
00:58:27,938 --> 00:58:29,815
فقط بهشون توجهي نميکردم

1113
00:58:31,641 --> 00:58:33,814
ولي ببين چي گيرم اومده

1114
00:58:35,979 --> 00:58:39,324
ميرم بخوابم -
اوه نه، بمون يکمي باهم درد و دل کنيم -

1115
00:58:39,616 --> 00:58:41,289
خسته‌م

1116
00:58:42,152 --> 00:58:43,153
يالا کلوئي

1117
00:58:43,453 --> 00:58:45,126
سخته؟

1118
00:58:45,489 --> 00:58:46,866
اصلاً. ميخواي ياد بگيري؟

1119
00:58:46,990 --> 00:58:48,333
آره

1120
00:58:49,493 --> 00:58:52,667
واسه يه مدت طولاني سعي مي‌کردم به الن ياد بدم

1121
00:58:52,996 --> 00:58:54,168
آلبرته

1122
00:58:59,970 --> 00:59:01,506
هنوزم ميري ديدن زنش؟

1123
00:59:01,805 --> 00:59:05,343
خب، وضع شونش خرابه و دوستي هم نداره

1124
00:59:07,344 --> 00:59:09,346
چيه؟ اونجوري نگام نکن

1125
00:59:10,180 --> 00:59:11,659
گند زدم

1126
00:59:12,649 --> 00:59:13,689
يه لحظه صبرکن

1127
00:59:13,984 --> 00:59:15,986
وسط يه مسخره بازيم

1128
00:59:16,086 --> 00:59:18,157
ميتوني ميزتو بذاري زمين؟

1129
00:59:18,355 --> 00:59:20,028
اوه البته -
و منم زود برميگردم -

1130
00:59:20,357 --> 00:59:22,530
خيلي خب، باشه. عجله نکن
عجله نکن

1131
00:59:24,194 --> 00:59:26,538
همينکارم کرديم، سر اين قضيه
!به توافق رسيديم آلبرت

1132
00:59:27,531 --> 00:59:31,035
!چون اونجا بودم
يادم مياد

1133
00:59:32,069 --> 00:59:35,414
خداي من. باشه. خب همينطوره
هيچ مشکلي پيش نيومد

1134
00:59:35,739 --> 00:59:38,743
آره، همينطوره
خيلي خب، باشه. خوبه. خدافظ

1135
00:59:39,076 --> 00:59:42,922
خداي من، ديگه تحمل ندارم باهاش صحبت کنم

1136
00:59:43,180 --> 00:59:44,352
چي شده؟

1137
00:59:44,581 --> 00:59:47,083
اون فکر ميکنه خودش بايد
تس رو ببره مدرسه، نه من

1138
00:59:47,084 --> 00:59:49,428
،تس ميخواد من ببرمش
چون خودش بهم گفت

1139
00:59:49,686 --> 00:59:53,031
.ولي، منظورم اينه... ممنون
نميشه جفتتون ببرينش؟

1140
00:59:53,256 --> 00:59:55,759
فکر نکنم. نه فکر نکنم

1141
00:59:56,093 --> 00:59:58,471
بخاطر رفتن تس يجورايي داغون شده

1142
00:59:58,595 --> 01:00:00,939
تس هم درحال حاضر به همچين انرژي احتياج نداره

1143
01:00:01,431 --> 01:00:05,436
و آلبرت هم بيش از حد تمرکز کرده روش
تس هم ميتونه حسش کنه

1144
01:00:05,702 --> 01:00:07,875
منظورم اينه، خب اين يجورايي خوب نيست؟

1145
01:00:08,438 --> 01:00:10,782
منظورم اون تمرکزي که کرده؟

1146
01:00:11,441 --> 01:00:16,117
خب، اگه يه دوست دختر يا يه چيزي داشت
،که يه تعادلي اين وسط برقرار ميشد شايد

1147
01:00:16,379 --> 01:00:18,222
ولي فکر نميکنم اينطوري باشه، نه

1148
01:00:18,448 --> 01:00:19,791
اوه واقعاً؟ چرا؟

1149
01:00:20,050 --> 01:00:21,393
چون اون يه بازندست

1150
01:00:23,954 --> 01:00:25,797
کلمه‌ي ناشايستيِ ولي همينطوره

1151
01:00:26,123 --> 01:00:27,124
چرا خب؟

1152
01:00:27,390 --> 01:00:29,131
...مصداق بازرش در مورد آلبرت

1153
01:00:29,392 --> 01:00:31,303
،وقتي واسه بار اول رفتيم بيرون...

1154
01:00:31,428 --> 01:00:33,408
کنارش تختش هيچي نداشت

1155
01:00:33,630 --> 01:00:35,405
نه ميزي، هيچي

1156
01:00:35,632 --> 01:00:37,839
اولش فکر کردم "چه بامزه

1157
01:00:37,968 --> 01:00:40,141
"ميدوني "چه کار غيرمعمولي -
يه همچين چيزايي.  - آره

1158
01:00:40,403 --> 01:00:42,815
بعدش ازدواج کرديم و من رفتم و

1159
01:00:42,939 --> 01:00:45,419
اين ميز عسلي‌‌هاي واقعاً خوشگل رو خريدم

1160
01:00:45,642 --> 01:00:48,511
و بعدش تو سال گذشته، دوباره ديدم

1161
01:00:48,512 --> 01:00:50,079
همه‌ي وسايلش اطراف تخته

1162
01:00:50,080 --> 01:00:52,185
منظورم اينه، درسته که من ميزهارو باخودم بردم

1163
01:00:52,315 --> 01:00:54,488
ولي اون هيچوقت چيزي جايگزين اونا نکرد

1164
01:00:54,751 --> 01:00:58,597
به اينکه لوازم و وسايلش رو دوباره
روي زمين ولو کنه راضي ـه

1165
01:00:58,822 --> 01:01:02,827
،ميدوني، بصورت استعاره بخوام بگم
يه زندگي واسه خودش نميسازه

1166
01:01:03,660 --> 01:01:06,504
منظورم اينه، کي با همچين آدمي دوست ميشه؟

1167
01:01:06,830 --> 01:01:07,963
درسته

1168
01:01:09,432 --> 01:01:10,604
...برش نميدارم، چون

1169
01:01:14,171 --> 01:01:16,515
مري‌آن، لطفاً تلفن رو بردار

1170
01:01:17,174 --> 01:01:20,142
هنوز هيچ تصميمي نگرفتيم
مي‌دونم اونجايي

1171
01:01:20,143 --> 01:01:22,211
خيلي شرم آوره. معذرت ميخوام

1172
01:01:22,212 --> 01:01:23,512
باشه، از زيرش در برو

1173
01:01:24,848 --> 01:01:27,351
خيلي خب، اينا فقط يه چيزاي کوچيکه

1174
01:01:30,854 --> 01:01:32,856
...در نهايت، ما

1175
01:01:33,523 --> 01:01:35,867
هيچوقت منو نفهميد

1176
01:01:36,359 --> 01:01:37,463
ميدوني؟

1177
01:01:38,028 --> 01:01:40,030
اون شعر رو درک نميکرد

1178
01:01:41,364 --> 01:01:42,968
هيچوقت منو درک نميکرد

1179
01:01:44,367 --> 01:01:47,041
شده کسي درکت کنه؟

1180
01:01:47,871 --> 01:01:50,215
نميدونم، نميدونم

1181
01:01:51,708 --> 01:01:53,551
اون يارو شل و وله چطور؟

1182
01:01:53,810 --> 01:01:54,982
اون چطور؟

1183
01:01:57,714 --> 01:01:59,887
آره. شايد

1184
01:02:04,154 --> 01:02:07,727
ميخوام باهاش آشنا بشي. خب؟ ميتونيم يه قرار
چهار نفره يا يه همچين چيزي بذاريم

1185
01:02:07,991 --> 01:02:09,993
ولي اينطوري نميشه
درموردش تصميم بگيري

1186
01:02:10,227 --> 01:02:12,571
يالا، خواهش ميکنم. حس مي‌کنم
اينطوري داره کاملاً از چشمم ميوفته

1187
01:02:12,829 --> 01:02:14,831
دقيقاً! به کس ديگه‌اي احتياجي نداري

1188
01:02:15,065 --> 01:02:18,569
ميشه فقط قبول کني و اينکارو
واسه من بکني، لطفاً؟

1189
01:02:18,835 --> 01:02:21,179
اونا ستاره‌ها و خورشيدها و ماه‌هارو داشتن

1190
01:02:21,404 --> 01:02:22,508
ميدونم. ازشون متنفرم

1191
01:02:22,739 --> 01:02:25,913
آره، بگو ببينم، چرا خانوم‌ها يه کارايي ميکنن
انگاري متعلق به بچه‌هان؟

1192
01:02:26,176 --> 01:02:31,023
ميدونين من عاشق چيم؟ اسباب‌هاي
خونه عروسکي. اگه ميتونستم ميخوردمشون

1193
01:02:31,581 --> 01:02:34,755
،بعضي وقتا فکر مي‌کنم ايکاش مجرد بودم
فقط بخاطر اينکه ميتونستم ملافه‌هاي دخترونه داشته باشم

1194
01:02:35,018 --> 01:02:36,088
عاشقشوني، مگه نه؟

1195
01:02:36,353 --> 01:02:39,027
من ملافه گل‌گلي دارم. اونقدرام باحال نيست

1196
01:02:39,256 --> 01:02:40,428
من که از ملافه‌هاي گل‌گليت خوشم مياد

1197
01:02:40,690 --> 01:02:42,431
اوه! منو نفروش پسر

1198
01:02:42,692 --> 01:02:46,435
ما تازه وارديم. اگه يکمي موسوليني رو
ملافه‌هاش داشت ازشون خوشم ميومد

1199
01:02:47,264 --> 01:02:49,710
وقتي ميز عسلي خريدي با من صحبت کن

1200
01:02:49,866 --> 01:02:52,278
،ملافه‌هاش معمولين
ولي ميز عسلي نداره

1201
01:02:52,869 --> 01:02:54,280
خب، حالا ميز عسلي ندارم ديگه

1202
01:02:54,604 --> 01:02:56,606
خب شايد اين يه استعاره‌ست

1203
01:02:57,274 --> 01:02:58,548
يا شايدم نيست

1204
01:03:00,710 --> 01:03:01,711
نميدونم

1205
01:03:01,878 --> 01:03:04,290
.ميدونيد، من خيلي کوتاه ميام
...فقط نداشتن

1206
01:03:04,547 --> 01:03:07,449
ملافه‌هاي گل‌گلي همچين قضيه مهمي نيست

1207
01:03:09,719 --> 01:03:12,063
ميدونم. ميدونم کوتاه مياي

1208
01:03:16,126 --> 01:03:17,628
جداً؟ فکر ميکني چيان؟

1209
01:03:18,061 --> 01:03:19,062
الان وقتش نيست

1210
01:03:19,296 --> 01:03:21,597
فقط ميگم ميدوني بعضي وقتا
 آرزو ميکنم اي کاش با کسي بودم

1211
01:03:21,598 --> 01:03:23,232
که بيشتر به تاريخ و پيشنه علاقه داشت

1212
01:03:23,233 --> 01:03:24,906
چي؟ -
تاريخ و پيشينه -

1213
01:03:25,635 --> 01:03:27,410
خيلي خب -
همينجوري ميگم -

1214
01:03:27,637 --> 01:03:29,480
بازم سس ميخواين؟ -
من که نه

1215
01:03:29,739 --> 01:03:31,082
آره، يکم ديگه ميخورم

1216
01:03:31,308 --> 01:03:33,310
ميدوني سس چقدر کالري داره؟

1217
01:03:34,244 --> 01:03:35,416
ده تا

1218
01:03:36,146 --> 01:03:37,750
سخت نگير بهش. سس دوست داره ديگه

1219
01:03:37,981 --> 01:03:40,985
ميدوني چيه؟ کسي ديگه سس نميخوره

1220
01:03:41,584 --> 01:03:43,996
همين پنير منو کفايت ميکنه

1221
01:03:44,821 --> 01:03:48,166
ميدوني کادو واست چي ميخرم؟ يه کتاب کالري

1222
01:03:49,659 --> 01:03:50,660
خواهشاً اينکارو نکن

1223
01:03:51,161 --> 01:03:55,337
آره. کتاب کالري اونم به عنوان هديه خوب نيست

1224
01:03:58,101 --> 01:04:00,103
خب ايوا بهم ميگه شما روانپزشک هستيد

1225
01:04:00,337 --> 01:04:02,010
هي، از عجيبترين مريضت بگو

1226
01:04:02,272 --> 01:04:03,444
نه، نمي‌تونم -
نميتونه -

1227
01:04:03,673 --> 01:04:07,348
معلومه که مي‌توني! منظورم اينه بيخيال
لازم نيست اسم واقعيشون رو بگي رفيق

1228
01:04:07,610 --> 01:04:09,612
نه   - خيلي به نگفتن -
حرفاي‌ محرمانه پايبندي‌، نه؟

1229
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
خب، نبايد باشه؟

1230
01:04:10,947 --> 01:04:12,119
...خب، ميدوني. منظورم اينه

1231
01:04:12,515 --> 01:04:15,860
خيلي خب. يه مريض دارم دستشو ميکنه
تو دماغش و برميداره ميخوره

1232
01:04:16,186 --> 01:04:17,529
!اوه پسر

1233
01:04:18,288 --> 01:04:19,790
نه!  - جلوي تو؟ -
آره -

1234
01:04:19,956 --> 01:04:20,957
بچه‌ست؟

1235
01:04:21,124 --> 01:04:22,535
داري از خودت در مياري؟

1236
01:04:23,126 --> 01:04:24,493
خيلي چندش و باعث حواس پرتيه

1237
01:04:24,494 --> 01:04:27,805
هميشه اينکارو ميکنه و فکر ميکنه
من نميبينم ولي خب خيلي واضحه

1238
01:04:28,031 --> 01:04:30,033
،و بهتون نميگم کيه
ولي مرد مشهوريه

1239
01:04:30,300 --> 01:04:31,802
نه!  - خيلي مشهوره -
بگو که نيست -

1240
01:04:32,035 --> 01:04:33,378
ميدونم کيه -
واقعاً؟ -

1241
01:04:33,636 --> 01:04:34,979
ميدوني؟ نخير نمي‌دوني.  - آها، مطمئنم -
ميدونم  - کيه؟ بايد بهمون بگي

1242
01:04:35,205 --> 01:04:37,310
خواهش ميکنم سارا
بهمون بگو! خواهش ميکنم

1243
01:04:37,540 --> 01:04:39,884
!خيلي خب! بسه ديگه
نمايش تمومه

1244
01:04:40,143 --> 01:04:43,488
از مست بودن خوشم مياد. ميدوني چيه؟
واقعاً فکر ميکنم باعث غلوکردن زيادي ميشه

1245
01:04:43,713 --> 01:04:44,714
!نه، دست کم گرفتن

1246
01:04:44,981 --> 01:04:45,982
داري داد ميزني

1247
01:04:46,216 --> 01:04:47,559
واقعاً؟ نخيرم

1248
01:04:47,817 --> 01:04:48,851
چرا. يکمي

1249
01:04:48,852 --> 01:04:49,853
خيلي خب، ببخشيد

1250
01:04:50,053 --> 01:04:52,397
نمي‌خوام بچه‌ها بيدار بشن

1251
01:04:52,722 --> 01:04:53,723
اوه، ببخشيد

1252
01:04:54,391 --> 01:04:56,024
ميخواين يه چيز بامزه بشنوين؟

1253
01:04:56,025 --> 01:04:57,402
اين آقا نمي‌تونه پچ‌پچ کنه

1254
01:05:00,230 --> 01:05:01,402
چي؟

1255
01:05:01,731 --> 01:05:04,234
ميشه الان اينکارو بکني؟ ميشه بهشون نشون بدي؟

1256
01:05:06,069 --> 01:05:07,673
دارم پچ‌پچ ميکنم

1257
01:05:09,406 --> 01:05:10,749
پچ‌پچ ميکرد ديگه. پچ‌پچ بود

1258
01:05:11,074 --> 01:05:13,953
ها؟ چي؟
نه، نيست

1259
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
ميشه؟

1260
01:05:15,178 --> 01:05:16,179
آره، اون يعني پچ‌پچ

1261
01:05:16,413 --> 01:05:17,790
من چي؟

1262
01:05:17,914 --> 01:05:19,257
آره، مي‌توني پچ‌پچ کني

1263
01:05:24,087 --> 01:05:25,760
اينم پچ‌پچ کردنه

1264
01:05:32,262 --> 01:05:36,108
نه نيست، اصلاً پچ‌پچ به حساب نمياد

1265
01:05:36,433 --> 01:05:38,276
داري سر به سرش ميذاري -
نخيرم -

1266
01:05:38,535 --> 01:05:39,775
چرا -
ها؟ نه -

1267
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
يجورايي چرا

1268
01:05:42,539 --> 01:05:45,543
خيلي خب ببخشيد. فقط من هيچوقت
...تو کل زنديگم

1269
01:05:45,775 --> 01:05:48,278
با کسي آشنا نشدم که نتونسته باشه اصلاً پچ‌پچ کنه...

1270
01:05:48,545 --> 01:05:49,717
حالا هرچي

1271
01:05:53,383 --> 01:05:56,387
نه، نه، نه. اجازه نداري ديگه
درمورد اون شکايت کني

1272
01:05:56,619 --> 01:05:59,122
چرا اين کوفتي تو کشوئه؟ کثي؟

1273
01:05:59,456 --> 01:06:01,299
بله؟  - تو اينو گذاشتي تو کشو؟ -
نه -

1274
01:06:01,558 --> 01:06:02,662
شايد يکي از بچه‌ها اينکارو کرده باشه

1275
01:06:02,792 --> 01:06:03,896
اين دفعه واقعاً ممکنه کار بچه‌ها باشه

1276
01:06:04,127 --> 01:06:06,232
آره ولي ببين، فکر ميکنم تو اينجا گذاشتيش چون

1277
01:06:06,396 --> 01:06:08,467
هميشه چيز ميزاي عجيب غريب
تو اين کشوها پيدا ميکنم

1278
01:06:08,798 --> 01:06:11,074
من به بهترين نحو ممکن تميزکاري ميکنم

1279
01:06:12,302 --> 01:06:15,249
فقط دارم سعي ميکنم فرآيند فکري رو درک کنم

1280
01:06:16,639 --> 01:06:19,313
شما دلتون ميخواد ميزهاتون تميز باشه

1281
01:06:19,809 --> 01:06:22,813
آره، ولي نه با چپوندن هر مزخرفي
تو کشوهاي اشتباهي

1282
01:06:23,146 --> 01:06:25,148
منظورم اينه، اين توپ جاش تو آشپزخونست؟
آخه اين چه کمکي به من ميکنه؟

1283
01:06:25,415 --> 01:06:26,416
...بسه ديگه، فکر ميکنم

1284
01:06:26,649 --> 01:06:27,992
ميدوني چيه سارا خانم؟

1285
01:06:28,251 --> 01:06:30,185
من آت و آشغالاي شمارو همه‌جا پيدا ميکنم

1286
01:06:30,186 --> 01:06:31,466
و فکر ميکني ميدونم جاشون کجاست؟

1287
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
وسايلتون رو تو کل خونه پخش و پلا مي‌کنين

1288
01:06:34,090 --> 01:06:37,162
اجازه ميدين بچه‌هاتو ديوارهارو خط خطي کنن

1289
01:06:37,427 --> 01:06:39,338
دندون‌هاتون رو نخ دندون ميکشين
و همونجا ولش ميکنيد

1290
01:06:41,764 --> 01:06:43,266
خودتون خونتون رو تميز کنين

1291
01:06:46,002 --> 01:06:49,779
شماها حالمو به هم مي‌زنيد
ولي شما خوبي آقاي ويل

1292
01:06:51,007 --> 01:06:52,008
ممنون کثي

1293
01:06:59,782 --> 01:07:02,126
واقعاً بايد مهربونتر اخراج ميشد

1294
01:07:02,452 --> 01:07:03,954
اوه خداي من

1295
01:07:04,187 --> 01:07:06,861
...بچه‌ها، ممکنه وقت مناسبي نباشه

1296
01:07:08,024 --> 01:07:11,198
ولي فکر ميکنم من اون توپ رو تو کشو گذاشتم...

1297
01:07:11,461 --> 01:07:12,633
خنده دار نيست

1298
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
جدي ميگي؟

1299
01:07:20,703 --> 01:07:23,206
شب جالبي نبود، مگه نه؟

1300
01:07:23,540 --> 01:07:25,713
!خدايا! عجب

1301
01:07:26,142 --> 01:07:30,386
،گيريم بلد نباشم چطور پچ‌پچ کنم
چه اهميتي واست داره؟

1302
01:07:31,548 --> 01:07:32,549
ها؟ -
اون چه کاري بود؟ -

1303
01:07:33,650 --> 01:07:34,993
منظورم اينه، خجالت آور بود

1304
01:07:35,718 --> 01:07:40,224
فقط داشتم مسخره بازي ميکردم
اصلاً... چيزي نبود

1305
01:07:40,723 --> 01:07:42,225
کتاب کالري؟

1306
01:07:42,725 --> 01:07:44,893
قراره واسم يه کتاب کالري بخري؟

1307
01:07:44,894 --> 01:07:46,567
باشه، خيلي خب، معذرت ميخوام

1308
01:07:52,669 --> 01:07:55,673
قطعاً قرار نيست برات کتاب کالري بخرم

1309
01:07:56,906 --> 01:07:59,182
فکر ميکردم واقعاً ازم خوشت اومده

1310
01:08:05,915 --> 01:08:07,588
واقعاً خوشم اومده

1311
01:08:09,519 --> 01:08:12,523
چرا حس ميکنم همين الان
يه شب با زن سابقم گذروندم؟

1312
01:08:20,263 --> 01:08:22,431
،وايسا ببين، داري چيکار مي‌کني
منو ميبري خونه؟

1313
01:08:36,279 --> 01:08:37,622
امشب رو پيش من ميموني؟

1314
01:08:39,115 --> 01:08:41,288
نه. امشب نه

1315
01:08:42,552 --> 01:08:43,792
باشه

1316
01:08:58,801 --> 01:08:59,973
سلام -
سلام -

1317
01:09:00,470 --> 01:09:05,317
الن با دوستاش رفت بيرون، ولي
واقعاً دلم نمي‌خواست برم خونه. عيبي نداره؟

1318
01:09:06,643 --> 01:09:08,816
راستش خوشحالم اينجايي

1319
01:09:10,813 --> 01:09:13,657
هميشه تو خونه‌ي شما خيلي راحت ترم

1320
01:09:18,154 --> 01:09:19,929
...ميدوني

1321
01:09:20,323 --> 01:09:25,170
،وقتي الن رفت
مي‌توني بياي از اتاقش استفاده کني

1322
01:09:25,428 --> 01:09:28,773
،با مامانت قبلش هماهنگ کن
ولي اتاق قراره خالي بشه

1323
01:09:28,998 --> 01:09:30,671
واقعاً؟ -
اوه آره -

1324
01:09:31,501 --> 01:09:33,674
عالي ميشه. خيلي ممنون

1325
01:09:34,337 --> 01:09:35,509
خواهش ميکنم

1326
01:09:36,506 --> 01:09:37,780
اوه، ممنون

1327
01:09:50,687 --> 01:09:53,861
ببخشيد کلوئي، ولي مي‌تونم مامانم رو پس بگيرم؟

1328
01:09:55,024 --> 01:09:59,302
عزيزم، ما فقط داشتيم يه چيزي نگاه مي‌کردم
و فکر کنم خوابمون برد

1329
01:10:01,364 --> 01:10:04,868
دفعه‌ي بعد هم ازش ميخواي وقتي من رفتم
بياد تو اتاق من

1330
01:10:08,538 --> 01:10:09,983
ببخشيد

1331
01:10:10,139 --> 01:10:11,550
نه، تقصير تو نيست عزيزم

1332
01:10:11,874 --> 01:10:13,547
بهتره برم خونه -
آره -

1333
01:10:22,051 --> 01:10:24,052
عزيزدلم

1334
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
کلوئي کمک لازم داره

1335
01:10:26,155 --> 01:10:27,566
کي کمک لازم داره؟

1336
01:10:28,891 --> 01:10:31,735
...ميدوني، فکر کنم

1337
01:10:32,228 --> 01:10:35,072
فقط دارم سعي مي‌کنم...
يکمي بيشتر جدايي رو حس کنم

1338
01:10:36,399 --> 01:10:37,673
ميدوني يجورايي خودمو آماده کنم

1339
01:10:38,735 --> 01:10:43,707
ولي بجاش، فقط حس تنهايي و
...اضطراب اومده سراغم

1340
01:10:44,741 --> 01:10:46,084
و... کلوئي هميشه اينجاست

1341
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
واسه اين جريان واقعاً متاسفم

1342
01:10:53,683 --> 01:10:57,256
ولي الن، خودت مي‌دوني که دخترم توئي

1343
01:10:57,754 --> 01:11:00,758
.درسته عزيزدلم؟ بيا تو بغل ماماني
ميشه پيشم بشيني؟

1344
01:11:10,600 --> 01:11:13,547
ميشه ببينم بابايي و فران چي واست خريدن؟

1345
01:11:21,110 --> 01:11:22,953
پتوم رو ميبافم

1346
01:11:23,279 --> 01:11:24,781
چيز ديگه‌اي هم خريدن؟

1347
01:11:28,951 --> 01:11:32,228
.اوه، اونا خوبن. زياد جا نميگيرن
ازشون استفاده کن

1348
01:11:41,631 --> 01:11:45,135
هي، فرصتش پيش اومد
يه نگاهي به کتابم بندازي؟

1349
01:11:45,401 --> 01:11:46,573
اوه، آره -
واقعاً؟ -

1350
01:11:46,803 --> 01:11:50,307
آره. اشعارت زيبان

1351
01:11:51,307 --> 01:11:55,312
،منظورم اينه، نه اينکه من درکشون کنم
ولي ازشون خوشم مياد

1352
01:11:55,645 --> 01:11:58,489
ممنون و مطمئنم درکشون ميکني

1353
01:12:00,483 --> 01:12:01,655
!مامان

1354
01:12:02,485 --> 01:12:03,589
جان؟ ما اين بيرونيم

1355
01:12:05,087 --> 01:12:07,158
سلام  - بابا تو ماشينه ولي من -
گوشيم رو فراموش کردم

1356
01:12:07,423 --> 01:12:11,092
خوبه، چون بالاخره مي‌تونم
شما دوتا رو به هم معرفي کنم

1357
01:12:11,093 --> 01:12:12,333
اين ايواست

1358
01:12:13,496 --> 01:12:14,600
!تس

1359
01:12:14,831 --> 01:12:15,832
سلام؟

1360
01:12:16,098 --> 01:12:17,771
شما همديگرو مي‌شناسين؟

1361
01:12:18,501 --> 01:12:20,503
آره، آره همديگرو ميشناسيم

1362
01:12:20,603 --> 01:12:21,946
اين تس ـه

1363
01:12:22,171 --> 01:12:24,014
مامان، اون با بابا دوسته

1364
01:12:26,609 --> 01:12:28,452
چي؟ -
نمي‌دونستي؟ -

1365
01:12:30,279 --> 01:12:31,952
تو با آلبرت دوستي؟

1366
01:12:34,684 --> 01:12:38,894
.مطمئن نيستم الان قضيه از چه قراره
فکر کنم... صبرکن ببينم

1367
01:12:39,222 --> 01:12:41,065
!سلام! ماري‌آن

1368
01:12:42,391 --> 01:12:45,565
،ببخشيد که صحبتتون رو قطع ميکنم ولي تس
بايد راه بيوفتيم

1369
01:12:47,897 --> 01:12:48,898
!سلام

1370
01:12:49,232 --> 01:12:50,302
سلام

1371
01:12:51,901 --> 01:12:54,313
نميفهمم. اينجا چيکار ميکني؟

1372
01:12:54,971 --> 01:12:57,474
اون منو ماساژ ميده. باهم دوستيم

1373
01:12:57,740 --> 01:12:59,083
اينطور فکر مي‌کردم

1374
01:12:59,909 --> 01:13:02,583
تو با ماري‌آن دوستي؟

1375
01:13:04,914 --> 01:13:07,087
...من توي

1376
01:13:07,750 --> 01:13:11,095
يه مهموني باهات آشنا شدم و...
...تو کارتت رو بهم دادي

1377
01:13:11,320 --> 01:13:14,164
نه، نه. من کارتم رو بهت دادم

1378
01:13:14,423 --> 01:13:17,768
آره. فکر کنم توهم تو اون مهموني بودي

1379
01:13:18,094 --> 01:13:19,937
آره، مهموني رو يادم مياد

1380
01:13:20,496 --> 01:13:21,600
و تو با جفتمون آشنا شدي

1381
01:13:26,168 --> 01:13:27,841
خب حالاچي؟ ماساژورش شدي؟

1382
01:13:28,104 --> 01:13:29,276
!آره

1383
01:13:31,774 --> 01:13:32,844
چند وقته؟

1384
01:13:33,109 --> 01:13:34,850
از وقتي همگي باهم آشنا شديم

1385
01:13:35,111 --> 01:13:36,784
...خب، من نمي‌دونستم

1386
01:13:37,013 --> 01:13:40,790
،اون کي بوده...
يا تو کي هستي، بودي

1387
01:13:41,017 --> 01:13:42,291
...پس

1388
01:13:43,519 --> 01:13:45,965
بعضي نقطه‌نظر‌هارو ...
کنار هم گذاشتي، درسته؟

1389
01:13:46,188 --> 01:13:47,255
!نه

1390
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
نه؟

1391
01:13:48,357 --> 01:13:50,860
...منظورم اينه، ببخشيد تو بعضي موارد

1392
01:13:51,127 --> 01:13:52,128
کي؟

1393
01:13:52,361 --> 01:13:53,704
...خب، فکر کنم

1394
01:13:54,530 --> 01:13:55,531
چي؟ -
کي؟ -

1395
01:13:55,798 --> 01:13:57,471
...کي؟ آم

1396
01:14:03,406 --> 01:14:04,407
بله

1397
01:14:08,878 --> 01:14:10,221
تس گوشيتو برداشتي؟ -
آره -

1398
01:14:10,479 --> 01:14:11,890
خيلي خب، بهتره راه بيوفتيم

1399
01:14:27,997 --> 01:14:29,499
واقعاً متاسفم

1400
01:14:45,514 --> 01:14:48,256
حالت خوبه؟ نبايد اينجا باشم؟

1401
01:14:48,517 --> 01:14:49,860
احتمالاً نه

1402
01:14:53,089 --> 01:14:55,763
ايندفعه بدجوري گند زدم -
چي شد؟ -

1403
01:14:56,025 --> 01:14:57,698
اوه لعنتي

1404
01:14:59,195 --> 01:15:00,697
اوه، اون مامان منه

1405
01:15:04,700 --> 01:15:06,043
سلام مامان

1406
01:15:06,602 --> 01:15:09,947
ببخشيد. تو خودت دختر نداري؟
چون اين يکي مال منه

1407
01:15:10,272 --> 01:15:12,445
فکر کردي کي هستي که به دخترم ميگي

1408
01:15:12,608 --> 01:15:14,713
بايد با دوست پسرش بخوابه؟

1409
01:15:15,211 --> 01:15:17,213
هي، ميدوني چيه؟
...تنها کاري که بايد بکنه

1410
01:15:17,446 --> 01:15:18,948
!نه، ساکت باش

1411
01:15:21,550 --> 01:15:22,551
همجنس باز

1412
01:16:02,591 --> 01:16:04,671
اوه راجع به نوسازي آشپزخونه بهت نگفتم

1413
01:16:04,827 --> 01:16:08,434
خيلي خب، احمقانست. اونا واسه سنگش
با چندتايي آدم تو رم صحبت کردن

1414
01:16:08,764 --> 01:16:12,109
انگاري وقتي داشتن جابجاش ميکردن
...شکسته يا يه همچين چيزايي

1415
01:16:25,448 --> 01:16:27,052
سلام، بابات خونه‌ست؟

1416
01:16:27,283 --> 01:16:28,728
رفته بازار

1417
01:16:29,785 --> 01:16:32,129
ببخشيد که همينجوري اومدم اينجا

1418
01:16:32,254 --> 01:16:34,632
...ولي جواب تلفن‌هام رو نميداد، واسه همين

1419
01:16:35,291 --> 01:16:37,134
بهش ميگم سر زدي

1420
01:16:37,960 --> 01:16:39,303
اونو ميخواي چيکار کني؟

1421
01:16:40,296 --> 01:16:41,400
يکي ميخواي؟

1422
01:16:41,964 --> 01:16:43,637
اوه، البته

1423
01:16:57,146 --> 01:16:58,147
سلام

1424
01:16:58,647 --> 01:17:00,320
ميدوني توش چقدر کالري داره؟

1425
01:17:10,226 --> 01:17:11,728
فقط ميخوام صحبت کنم

1426
01:17:14,797 --> 01:17:18,301
اين اتفاق واقعاً تصادفي بود. خب؟

1427
01:17:18,801 --> 01:17:21,145
و مي‌خواستم تمومش کنم

1428
01:17:21,971 --> 01:17:25,646
...ولي اون به ماساژ احتياج داشت و يه جورايي
اوه ممنون

1429
01:17:26,142 --> 01:17:28,816
يه جورايي باهم دوست شديم...

1430
01:17:29,145 --> 01:17:31,489
و نمي‌دونستم چيکار کنم...

1431
01:17:32,481 --> 01:17:34,654
ماساژ احتياج داشت؟ -
آره -

1432
01:17:37,820 --> 01:17:41,324
.ميدونستي چيکار کني
فقط انجامش ندادي

1433
01:17:42,992 --> 01:17:44,835
خب، خيلي آشفته بودم

1434
01:17:46,162 --> 01:17:48,836
...پس وقتي درگير آشفتگي خودت بودي

1435
01:17:49,165 --> 01:17:51,611
اون داشته رابطمون رو مسموم مي‌کرده

1436
01:17:51,767 --> 01:17:54,179
ديدت رو نسبت به من مسموم مي‌کرده

1437
01:17:55,838 --> 01:17:57,283
حالا چرا بايد همچين چيزي رو بخواي؟

1438
01:18:02,511 --> 01:18:03,854
نمي‌دونم

1439
01:18:06,182 --> 01:18:07,354
...منظورم اينه

1440
01:18:07,850 --> 01:18:12,196
به استثناي اينکه شايد داشتم سعي ميکردم
...از خودم محافظت کنم، مي‌دوني

1441
01:18:12,521 --> 01:18:13,693
...ميدوني...

1442
01:18:15,858 --> 01:18:19,863
...چون جفتمون قبلاً ازدواج کرده بوديم، و...

1443
01:18:21,864 --> 01:18:24,538
ميدوني مسائل چطور ميتونه پيش بره...

1444
01:18:25,467 --> 01:18:27,140
در مورد خودمون چي؟
...در مورد

1445
01:18:27,703 --> 01:18:29,046
محافظت از خودمون...

1446
01:18:32,041 --> 01:18:33,816
از خودمون محافظت نکردم

1447
01:18:36,045 --> 01:18:38,719
و اين رابطه مسموم نشده آلبرت

1448
01:18:39,048 --> 01:18:43,554
هنوزم واقعاً دلم ميخواد همديگرو ببينيم

1449
01:18:45,721 --> 01:18:47,723
چطورشو نميخوام بدونم، ميدوني؟

1450
01:18:48,057 --> 01:18:50,401
من خيلي خيلي خيلي متاسفم

1451
01:18:51,060 --> 01:18:52,733
ميدونم اين حرفم به نظر

1452
01:18:53,395 --> 01:18:54,567
...لوس و بي‌مزست...

1453
01:18:55,231 --> 01:18:57,074
ولي قلبمو شکستي...

1454
01:18:58,901 --> 01:19:01,074
و واسه اين مسخره بازي زيادي پيرم

1455
01:19:04,740 --> 01:19:06,242
...و بدترين قسمتش

1456
01:19:06,909 --> 01:19:08,876
بدترين قسمتش اينه که منو

1457
01:19:08,877 --> 01:19:12,017
جلوي دخترم مثل يه احمق جلوه دادي

1458
01:19:12,181 --> 01:19:14,183
اون احمق منم

1459
01:19:14,917 --> 01:19:16,419
اون احمق منم

1460
01:19:19,755 --> 01:19:21,860
ببين، يه عالمه کار دارم

1461
01:19:22,591 --> 01:19:24,764
تس و باقي مسائل مدرسه

1462
01:19:25,861 --> 01:19:27,033
کي ميره؟

1463
01:19:27,296 --> 01:19:31,142
هفته‌ي ديگه. مدرسه‌ش زودتر شروع ميشه

1464
01:19:31,467 --> 01:19:33,310
آره، واسه الن هم همينطوره

1465
01:19:40,209 --> 01:19:42,883
فکر کنم بايد شروع کنيم به سرگرم‌ کردن خودمون

1466
01:19:44,213 --> 01:19:45,556
فکر کنم

1467
01:20:07,002 --> 01:20:08,072
خدافظ

1468
01:20:08,671 --> 01:20:10,844
اون واقعاً، واقعاً از تو خوشش ميومد

1469
01:20:12,174 --> 01:20:14,518
منم واقعاً واقعاً ازش خوشم ميومد

1470
01:21:46,769 --> 01:21:49,443
از کجا ميخواي بفهمي کدوم يکي اتاقته، عزيزم؟

1471
01:21:49,772 --> 01:21:52,573
همرو نوشتم و يادته مامان

1472
01:21:52,574 --> 01:21:54,679
تو بازديد همه‌چي رو ديديم

1473
01:21:55,444 --> 01:21:57,617
من که چيزي يادم نمياد

1474
01:21:58,113 --> 01:21:59,456
من يادمه -
خيلي خب -

1475
01:22:01,784 --> 01:22:03,058
مشکلي واسش پيش نمياد

1476
01:22:03,185 --> 01:22:04,459
مشکلي واست پيش نمياد

1477
01:22:06,121 --> 01:22:07,242
دوستون دارم

1478
01:22:07,356 --> 01:22:08,460
منم دوست دارم

1479
01:23:26,602 --> 01:23:28,775
خب، دخترمون رو خوب بزرگ کرديم

1480
01:24:14,149 --> 01:24:15,355
!سلام ايوا

1481
01:24:24,993 --> 01:24:26,495
به نظرت ميشه کمکم کني؟

1482
01:24:27,496 --> 01:24:29,339
اوه! البته
اوه خداي من

1483
01:24:29,665 --> 01:24:31,338
چه احمقيم من. ببخشيد

1484
01:24:31,667 --> 01:24:34,170
معذرت ميخوام... اين.. خداي من

1485
01:24:34,670 --> 01:24:36,013
ببخشيد

1486
01:24:37,372 --> 01:24:38,715
چه سنگينم هست

1487
01:24:51,186 --> 01:24:54,222
...هميشه واسه شکرگزاري ميريم خونه‌ي مامانم

1488
01:24:54,223 --> 01:24:56,223
و منم با خواهر و برادرم دعوام ميشه...

1489
01:24:56,224 --> 01:24:59,068
،خواهرم بچه‌ي وسطه
واسه همين هي نق ميزنه، مي‌دوني

1490
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
بگذريم، تو چه ميکني، چيکاره‌اي؟

1491
01:25:02,531 --> 01:25:04,204
ها؟ واسه تعطيلات چه برنامه‌اي داري؟

1492
01:25:06,201 --> 01:25:07,942
ميرم خونه‌ي دوستم

1493
01:25:08,070 --> 01:25:09,879
...قراره چند نفري بيشتر نباشيم، ولي

1494
01:25:10,205 --> 01:25:11,275
به نظر خوب مياد

1495
01:25:11,406 --> 01:25:12,544
اوه آره

1496
01:25:29,725 --> 01:25:31,068
سلام عزيزم

1497
01:25:32,060 --> 01:25:33,471
اوه، خيلي ممنون

1498
01:25:33,595 --> 01:25:35,074
خواهش ميکنم

1499
01:25:38,400 --> 01:25:40,073
چه بوي خوبي مياد اينجا

1500
01:25:40,268 --> 01:25:41,941
جداً، من که ديگه بويي احساس نميکنم

1501
01:25:42,237 --> 01:25:46,083
...يه بوي بي‌نهايت مطبوع
اصلاً يه وضي

1502
01:25:54,082 --> 01:25:55,425
هيجان زده‌اي؟

1503
01:25:56,084 --> 01:25:58,086
اوه خداي من، خيلي زياد

1504
01:25:58,420 --> 01:26:00,422
فکر ميکني قيافش تغيير کرده؟

1505
01:26:00,756 --> 01:26:02,758
آره، شايد ريشي چيزي درآورده باشه

1506
01:26:02,924 --> 01:26:04,926
ميدوني که اوضاع تو "سارا لورانس" چطوريه

1507
01:26:05,594 --> 01:26:08,663
نه، تغييري نکرده. ديروز
تو "اسکايپ" باهاش صحبت کردم

1508
01:26:08,664 --> 01:26:10,200
راستش، فکر ميکنم يکمي چاق شده بود

1509
01:26:10,465 --> 01:26:12,199
کي ميري دنبالش؟

1510
01:26:12,200 --> 01:26:13,804
بعد از دو

1511
01:26:14,036 --> 01:26:15,640
ميدوني که ما ساعت پنج غذا مي‌خوريم... بايد از

1512
01:26:15,771 --> 01:26:17,375
فرودگاه مستقيم بياي اينجا

1513
01:26:19,708 --> 01:26:21,381
اوه، بذار از بشقاب‌هاي تجمليمون استفاده کنيم

1514
01:26:21,710 --> 01:26:23,383
اوه، ولي گفته بودي از اونا خوشت نمياد

1515
01:26:23,645 --> 01:26:25,522
ميدونم، ولي روز شگرگذاري ـه

1516
01:26:25,647 --> 01:26:27,490
بايد از بشقاب‌هاي زشت استفاده کني

1517
01:26:34,656 --> 01:26:36,158
خيلي خب، ميبينمت. خدافظ

1518
01:26:36,391 --> 01:26:38,234
!خدافظ ايوا -
خدافظ کثي -

1519
01:27:29,044 --> 01:27:30,114
سلام

1520
01:27:37,452 --> 01:27:39,125
اوه، عجب

1521
01:27:41,456 --> 01:27:42,457
خيلي خب

1522
01:28:16,491 --> 01:28:18,767
هميشه روبروي خونت پارک نميکنم

1523
01:28:19,828 --> 01:28:21,830
معمولاً همينطوري رد ميشم

1524
01:28:23,498 --> 01:28:25,842
منم بعضي وقتا ميام سمت خونه‌ي تو

1525
01:28:27,002 --> 01:28:28,174
واقعاً؟

1526
01:28:44,853 --> 01:28:46,196
خوشگل شدي

1527
01:28:47,522 --> 01:28:48,523
تو هم همينطور

1528
01:28:49,858 --> 01:28:50,928
ممنون

1529
01:28:56,131 --> 01:28:58,475
تس واسه شکرگذاري مياد خونه؟

1530
01:28:58,700 --> 01:29:02,204
همين الانشم اينجاست. خونه مامانشه

1531
01:29:02,470 --> 01:29:04,472
منم بعداً ميرم اونجا

1532
01:29:06,041 --> 01:29:07,441
ميخواي بياي؟

1533
01:29:12,881 --> 01:29:15,054
...و الن اومده

1534
01:29:16,051 --> 01:29:19,055
بعدازظهر. امروز بعدازظهر مياد خونه

1535
01:29:24,826 --> 01:29:26,237
بدون اون روبراه بودي؟

1536
01:29:26,561 --> 01:29:28,234
اوه، آره البته

1537
01:29:28,563 --> 01:29:30,331
منظورم اينه، اون برنميگرده

1538
01:29:30,332 --> 01:29:31,868
چون خونه رو کردم قفس

1539
01:29:33,068 --> 01:29:34,513
عجب فکري

1540
01:29:43,578 --> 01:29:45,080
دلم واست تنگ شده بود

1541
01:29:48,750 --> 01:29:50,252
منم دلم واست تنگ شده بود

1542
01:30:03,198 --> 01:30:06,873
...بايد بهت بگم که
چندتايي ميز عسلي خريدم

1543
01:30:07,435 --> 01:30:08,778
واقعاً؟

1544
01:30:09,771 --> 01:30:10,943
نه

1545
01:30:14,109 --> 01:30:15,452
نه، نخريدم

1546
01:30:18,446 --> 01:30:20,790
.خيلي خب. عيبي نداره

1547
01:30:21,791 --> 01:30:30,791
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.