1
00:00:08,000 --> 00:00:23,020
<b><font color="#00abfd"> دانلود رایگان فیلم و سریال 
  
  ..:: MiraMovie.org ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: ZedMovie.com ::..</font></b>

2
00:00:23,020 --> 00:00:24,900
. این یه خواب نیست

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,020
. این یه خواب نیست

4
00:00:29,230 --> 00:00:32,070
. خیلی خب
. خیلی خب

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,670
. این یه خواب نیست

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,970
. این یه خواب نیست

7
00:01:28,330 --> 00:01:31,340
. این یه خواب نیست
. این یه خواب نیست

8
00:01:46,230 --> 00:01:48,060
چطوری اومدم اینجا ؟
. نمیدونم

9
00:01:48,230 --> 00:01:50,770
. یه نفر منو آورده اینجا

10
00:01:50,940 --> 00:01:53,030
. نمیخوام چیزهایی رو که گفتم رو دوباره بگم

11
00:01:53,190 --> 00:01:55,030
. تازه پنج بار همین ها رو به یه نفر گفتم

12
00:01:55,190 --> 00:01:57,820
خواهشاً میشه یکیتون مثل آدم رفتار کنه ؟

13
00:01:57,990 --> 00:02:00,160
... زنگ زدم که

14
00:02:00,320 --> 00:02:03,240
. آره
. من پسرشم

15
00:02:04,580 --> 00:02:07,410
چه سرطانی رو داری میگی ؟

16
00:02:07,580 --> 00:02:10,000
درمانش چیه ؟

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,670
پیوند کبد چی ؟

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,800
چرا نه ؟

19
00:02:14,960 --> 00:02:18,180
. ازش درمورد سطح پیگ بچگی بپرس
. بهم اعتماد کن

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,850
" سطح پیگ پچگیش " 
نوعی بیماری کلیوی  ) چیه ؟ )

21
00:02:21,010 --> 00:02:23,260
. اِ بی

22
00:02:23,430 --> 00:02:25,350
سطح " بیلی روبین " چی ؟
 (رنگريزه ي ناشي از تجزيه هموگلوبين)

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,770
اگر به اندازه کافی پایین باشه شاید 
ایتریم 90 داشته باشه

24
00:02:27,940 --> 00:02:30,020
یه لحظه.میدونی
 !تو عادتهای بدی داری

25
00:02:30,020 --> 00:02:32,520
میتونی حداقل وانمود کنی که به حرفامون 
گوش نمیدی ؟

26
00:02:32,520 --> 00:02:35,030
هیچکس همچین آدمی رو دوست نداره
پس اینطوری نباش.حواست به کارت خودت باشه

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,860
. بله

28
00:02:37,030 --> 00:02:38,900
ایتریم-90 چی؟

29
00:02:39,070 --> 00:02:41,410
سطح بیلی روبینش بالاهه ؟

30
00:02:41,570 --> 00:02:43,740
باشه. گوش کن
.صبح با هواپیما ، میام

31
00:02:43,910 --> 00:02:45,870
. ساعت سه میرسم بیمارستان

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,370
. فقط بهش بگو امشب بهم زنگ بزنه تا بدونم کارم داره

33
00:02:48,540 --> 00:02:49,750
. ممنون

34
00:02:50,920 --> 00:02:53,130
! لعنتی -
موضوع درمورد مادرته ؟ -

35
00:02:53,290 --> 00:02:55,300
. آره

36
00:02:55,460 --> 00:02:58,340
چند وقته تحت درمانه ؟ -
نمیدونم.چند سالی هست -

37
00:02:58,510 --> 00:03:01,140
متاسفم -
.باشه -

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
چیکار میکنی ؟

39
00:03:05,260 --> 00:03:07,560
. قبل از اینکه بارون شهابی شروع بشه باید یه موادی رو درست کنم

40
00:03:07,730 --> 00:03:10,770
چرا ؟ -
!این دیگه چه سوالیه؟ -

41
00:03:10,940 --> 00:03:13,440
داریم درمورد شهاب سنگ صحبت میکنیم
بعد تو میپرسی چرا ؟

42
00:03:14,650 --> 00:03:17,070
. آه ، بیا

43
00:03:17,230 --> 00:03:19,400
... چند سال برای دانشگاه درخواست میدی

44
00:03:19,570 --> 00:03:21,660
. آخرش هم به عنوان منبع ازت استفاده میکنن

45
00:03:21,820 --> 00:03:25,200
. تو دانشمند داروسازی تریستانا هستی

46
00:03:25,370 --> 00:03:27,540
آره -
... پس تو -

47
00:03:27,700 --> 00:03:30,000
.آره، چیزهای سرطانی
. آره ، هستم

48
00:03:30,160 --> 00:03:32,370
 ...به هر حال میتونم کمکت کنم که

49
00:03:32,540 --> 00:03:34,790
که در چند سال جز ده نخبه برتر
. رشته پزشکی بشی

50
00:03:36,250 --> 00:03:38,260
چی باعث شده فکر کنی میخوام ح
رشته پزشکی رو انتخاب کنم ؟

51
00:03:38,420 --> 00:03:41,130
... درواقع تو میدونی ایتریم -90 چیه

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,470
... زمانیکه هم سن و سالات هنوز دارن بازی کامپیوتری میکنن

53
00:03:44,640 --> 00:03:46,560
راز پارک موازی ؟

54
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
... بخاطر مادرمه که

55
00:03:48,810 --> 00:03:50,680
.مادرت بخاطر سرطان کبد مُرد 
.آره،میدونم

56
00:03:50,850 --> 00:03:52,810
. توی کتاب داخله کیفت نوار سرطان هست

57
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
. این فقط میتونه تصویری از مادرت باشه

58
00:03:55,150 --> 00:03:57,000
. متناسب با رده سنی
...پل بینی همه شما شبیه به همه

59
00:03:57,150 --> 00:04:00,150
این باعث میشه که شما دوست داشته باشید،دکتر بشید
. که جون مردم بیمار رو نجات بدید

60
00:04:00,320 --> 00:04:03,400
درسته ؟
. که کار اون دکتری رو که نتونست مادرتو نجات بده جبران کنی

61
00:04:03,500 --> 00:04:05,070
... تو این دور و زمونه این
آرزوها تبدیل واقعیت نمیشن

62
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
. چون باید پول داشته باشی
همیشه هم اینطور بوده

63
00:04:08,290 --> 00:04:11,160
،تو هم خرد میشی
مثل همه اونایی که شدن

64
00:04:11,330 --> 00:04:14,460
،بعدش هم میمیری
احتمالا بخاطر سرطان

65
00:04:14,630 --> 00:04:17,670
،میدونی
طعنه آمیزه

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,590
تو چیزیت شده ؟

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,300
.شاید،آره

68
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
.نگران نباش
.دارم روش کار میکنم

69
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
.همین تازه درمان شناسم رو اخراج کردم

70
00:04:25,510 --> 00:04:27,260
. اون یه احمق بود

71
00:04:27,430 --> 00:04:30,930
اون منو یه بیمار مبتلا به بیماری
 . اختلال شخصیتیِ خودشیفتگی تشخیص داد

72
00:04:31,100 --> 00:04:33,310
... گفت ، من دچار یه توهم خیلی بزرگی هستم

73
00:04:33,480 --> 00:04:35,690
. که باعث شده فکر کنم که باهوش ترین فرد توی دنیا هستم

74
00:04:37,860 --> 00:04:41,190
،منم در جوابش گفتم
اگر باشم چی؟

75
00:04:41,360 --> 00:04:45,280
میدونی ؟ -
! اینجا -

76
00:05:16,770 --> 00:05:18,230
! مواظب باش

77
00:06:05,150 --> 00:06:06,700
 خوبی ؟

78
00:06:14,120 --> 00:06:15,950
خوبی ؟

79
00:06:17,620 --> 00:06:19,790
... این
! این نمیتونه واقعی باشه

80
00:06:19,960 --> 00:06:21,920
چی ؟

81
00:06:23,170 --> 00:06:25,510
! یه لحظه زندگیم جلوی چشمام رد شد

82
00:06:25,670 --> 00:06:27,260
،میدونی 
مثل یه فیلم

83
00:06:27,420 --> 00:06:29,470
. زمانیکه شخصیت اصلی اول فیلم میمیره

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,510
،ولی همینطور ادامه میده
.بدون اینکه مُردنشو بدونه

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
الان من دارم درمورد چه فیلمی صحبت میکنم ؟

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
میدونی منظورم چیه ؟

87
00:06:36,640 --> 00:06:38,850
... چیه ؟ اون -
آره -

88
00:06:39,020 --> 00:06:41,400
آره مثل بروس ویلس توی فیلم
حس ششم

89
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
. آره،دقیقا. صبر کن،نه
. میدونی؟ من هرگز این فیلمو ندیدم

90
00:06:44,610 --> 00:06:47,280
لعنتی 
. من منظورم تویست بود که همه درموردش حرف میزنن

91
00:06:47,440 --> 00:06:49,700
بروس ویلس اول فیلم میمیره ؟
! مسخره اس

92
00:06:49,860 --> 00:06:52,370
. دوست داشتم ببینمش
! لعنتی

93
00:06:54,120 --> 00:06:56,910
، معذرت میخوام
. فکر کردم همه دیدنش

94
00:06:57,080 --> 00:07:00,080
. نگران نباش
.نه،خیلی هم دیوونه نیستم

95
00:07:00,250 --> 00:07:02,710
.منظورم اینکه ، بالاخره میبینمش

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
. دروغ گفتم
... من

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,210
. حداقل تا یه چند ماه ای توی ذهنم نگه ـش می دارم

98
00:07:07,380 --> 00:07:10,840
... بعدش میدونی
. میبینیم چی میشه

99
00:07:11,010 --> 00:07:13,390
. جالبه
مشکل خوردن داری ؟

100
00:07:15,560 --> 00:07:19,560
! نه .... متاسفم
. نباید اینو میگفتم

101
00:07:19,730 --> 00:07:21,100
. داداش
! بیخیال

102
00:07:21,270 --> 00:07:25,360
. کسیکه من باهاش قرار میذارم،مشکل خوردن نداره
باشه ؟

103
00:07:26,650 --> 00:07:28,740
. اوو

104
00:07:28,900 --> 00:07:34,120
چیه ؟
! کیمبرلی ناراحت شد

105
00:07:51,300 --> 00:07:52,840
کیمبرلی ؟

106
00:07:59,640 --> 00:08:01,310
کیمبرلی ؟

107
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
. سلام

108
00:08:08,690 --> 00:08:10,860
چطور اینکارو کردی ؟ -
چی ؟ -

109
00:08:11,030 --> 00:08:13,530
... یکسال کامل ندیدمت ، ولی وقتی

110
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
، دقیقا داشتم بهت فکر میکردم 
. یهو پیدات شد

111
00:08:15,620 --> 00:08:18,830
خدایا! واقعا ؟ -
. آره ، بخاطر اون آهنگ -

112
00:08:18,990 --> 00:08:21,460
وقتی داشتم اینجا قدم میزدم
. داشتم بهش گوش میدادم

113
00:08:21,620 --> 00:08:23,710
بعد یهو یاد هتل افتادم

114
00:08:25,830 --> 00:08:28,000
جایی که بخاطر عروسی دوستم در پاریس
. توش موندیم

115
00:08:28,170 --> 00:08:30,550
.آره ، آره ، پاریس
. شهر چراغها

116
00:08:30,710 --> 00:08:32,930
.ظاهرا ، بیاد آوردم

117
00:08:33,090 --> 00:08:35,050
. یکی از بزرگترین دعواهامون رو اونجا داشتیم

118
00:08:35,220 --> 00:08:37,720
 عروسی دوستت که اهل ویسکانسین بود 
درسته ؟

119
00:08:37,890 --> 00:08:40,520
اسمش چی بود ؟
 لنورا یا لینارا ؟

120
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
سارا ؟ درسته ؟ -
. درسته . اون عروسی رو بخاطر دارم -

121
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
... یادمه جایی که دی جی دوبار

122
00:08:45,770 --> 00:08:47,690
. ترانه مونتل جردن رو پخش کرد

123
00:08:47,860 --> 00:08:49,690
بیاد بیار اولین باری رو که فکر کردیم
. مسخرس

124
00:08:49,860 --> 00:08:52,610
. بعدش فهمیدیم که اون آهنگ رو دوست داره

125
00:08:52,780 --> 00:08:55,200
. و بزرگترین دعوامون

126
00:08:55,360 --> 00:08:56,910
شروع یک پایان
! واقعا

127
00:08:57,070 --> 00:08:59,490
. آره
. آره

128
00:09:00,790 --> 00:09:02,660
" ببین مثل " بیت لس
درسته ؟

129
00:09:02,830 --> 00:09:05,120
منظورم اینکه
 وقتی پنج سالم بود،دوستش داشتم

130
00:09:05,290 --> 00:09:07,080
اما در یه نقطه دیگه
... تو یه چیزی رو که

131
00:09:07,250 --> 00:09:08,500
. یه فرق جزیی داره رو میخوای
میدونی ؟

132
00:09:09,340 --> 00:09:11,450
نگران نباش 
. میتونم از پس ـش بربیام

133
00:09:11,520 --> 00:09:13,220
وقتی اونا بهترین پیت رو
که میتونست به زمین بزنشون رو داشتن

134
00:09:13,380 --> 00:09:16,340
. ولی از اون گذشته ، نمی دونم ، اونا خیلی بی روح شدن

135
00:09:18,050 --> 00:09:21,350
تو اینجا زیاد میای ؟ -
من به قبرستون میام ؟ -

136
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
. میدونی ، من از قبرستون ها خوشم میاد

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,770
. رمانتیک ـن
. مخصوصا این یکی

138
00:09:25,940 --> 00:09:27,980
. فوتبال زیباترین ورزشه

139
00:09:28,150 --> 00:09:30,320
. فوتبال در آمریکا تا دوسال دیگه پیشرفت زیادی میکنه

140
00:09:30,480 --> 00:09:32,280
اوو ، خدای من ! واقعا ؟
دو سال ؟

141
00:09:32,440 --> 00:09:33,940
. یکی از دوستام خیلی خوب توصیفش میکنه

142
00:09:34,110 --> 00:09:35,490
" ساعت داره زنگ میخوره "
( خیلی حرف میزنی )

143
00:09:35,650 --> 00:09:39,030
. اون میگه فوتبال شطرنج توی زمینه -
. اوو -

144
00:09:39,200 --> 00:09:41,740
پاکت تهوع ، داری تو کیفت ؟

145
00:09:41,910 --> 00:09:44,790
... شاید حداقل بتونم
! بدم میاد رو قبرها بالا بیارم

146
00:09:44,960 --> 00:09:48,710
چرا به پارک رصد خانه ای گریفیت نرفتی
که شهاب رو ببینی ؟

147
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
! خب ، اونجا هم آشغال زیاد هست 
 . باور کن

148
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
... در واقع ، آدم آشغال پر توی شهر

149
00:09:52,420 --> 00:09:54,760
. ولی کم پیش میاد کنار کسی به این خاصی باشی

150
00:09:54,920 --> 00:09:57,260
، تمومش کن ، باید بگم
. اون اهل نیویورکه

151
00:09:57,430 --> 00:10:00,180
. من نمی تونم اینجا رو تحمل کنم ، ناموساً خیلی داغونه

152
00:10:00,350 --> 00:10:03,890
چرا ؟ تمام پل و فرهنگ و
تاریخی که دارند ؟

153
00:10:04,060 --> 00:10:05,930
کی بهش احتیاج داره ؟
. میخوام هر روز برم اُرلاندو

154
00:10:06,100 --> 00:10:07,810
اونها " جمعه های تی جی آی " بیشتری دارند
( مخفف خداروشکر امروز جمعه اس )

155
00:10:07,980 --> 00:10:10,150
. بخاطر همینه که لس آنجلس رو بیشتر دوست دارم
... لس آنجلس

156
00:10:10,310 --> 00:10:12,150
! وای ، نه -
. مدرن تره -

157
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
. یه رابطه خوبی باهاش دارم
... نیویورک

158
00:10:14,650 --> 00:10:17,070
،کیمبرلی داشتم فکر میکردم
! اگه بشه شمارتو داشته باشم

159
00:10:18,740 --> 00:10:20,740
چی ؟ -
. شماره تلفنت -

160
00:10:22,030 --> 00:10:23,450
! داداش

161
00:10:23,620 --> 00:10:25,080
. اون واس ماست
( یعنی کلش ماس ماست )

162
00:10:25,160 --> 00:10:26,040
. نه

163
00:10:26,200 --> 00:10:28,670
. چرا،واس منه

164
00:10:28,830 --> 00:10:30,630
. نه، نیست
. نه ،هنوز

165
00:10:30,790 --> 00:10:32,290
... این اولین ملاقاتتونه

166
00:10:32,460 --> 00:10:34,380
! و تعجب هم میکنم اگه رابطتتون شروع بشه

167
00:10:34,550 --> 00:10:36,920
. نمیخوام بر علیه ات قرار بگیرم
. تو شاید آدم بدی نباشی

168
00:10:37,090 --> 00:10:39,340
. به احتمال زیاد ! ولی شاید هم باشی
! تو واقعا خیلی خوش تیپی

169
00:10:39,510 --> 00:10:41,720
، احتمالا وقتی بچه هم بودی
. خیلی خوش تیپ بودی

170
00:10:41,890 --> 00:10:45,930
  احتمالا این باعث شده که کمبود ذاتی و شخصیتی داشته باشی که
تا حالا به یکی بهتر از خودت برخورد نکردی

171
00:10:46,100 --> 00:10:50,690
، و الان به عنوان یه انسان بالغ احساس میکنی هرچی
! میگی یه معنی داره اما در اصل هیچ معنی نداره

172
00:10:50,850 --> 00:10:53,070
، تو نمیدونی که هرچی که داری میگی 
. همه رو اذیت میکنه

173
00:10:53,230 --> 00:10:55,070
. احتمالا اون هم اینطوری فکر میکنه

174
00:10:55,230 --> 00:10:57,110
. تو خیلی خوشگلی ، ولی خیلی زیادی بی معنی هستی

175
00:11:00,860 --> 00:11:02,570
میتونم شمارتو داشته باشم ؟

176
00:11:02,740 --> 00:11:04,870
! باشه ! باشه -
چیکار میکنی ؟ -

177
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
! خیلی مزخرف گفتی

178
00:11:07,410 --> 00:11:09,410
. آره ، ولی فقط نظرم رو گفتم

179
00:11:11,920 --> 00:11:14,290
،جلوی من هم داری به دوست دخترم
! درخواست دوستی میدی ؟

180
00:11:16,960 --> 00:11:19,130
لعنتی . متاسفم . اشتباه کردم
. الان میفهمم

181
00:11:19,300 --> 00:11:21,180
. نباید اینکارو میکردم
. اون خیلی خوشگله

182
00:11:21,340 --> 00:11:23,890
چیه ؟ -
باید واقع بین تر باشم -

183
00:11:24,050 --> 00:11:26,470
، تو زمستون C+ هستم ، شایدم یه C باید می دونستم که من

184
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
. اینطوری شاید بتونم بیشتر بدنم رو بپوشونم

185
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
... حتی با اینکه یه عوضی هستی ، ولی بازم خوشتیپی

186
00:11:30,350 --> 00:11:31,810
.شاید بهتر باشه دوتا جفت داشته باشی

187
00:11:33,810 --> 00:11:35,730
چیه ؟
. جملاتش قافیه بودن

188
00:11:35,900 --> 00:11:38,030
. درست میگه . قافیه بودن
... باشه

189
00:11:38,190 --> 00:11:40,240
میشه ولم کنی ؟
... این

190
00:11:40,400 --> 00:11:41,910
! اینکار زشته جلو مردم

191
00:11:42,070 --> 00:11:44,370
" باشه . یالا ، " جاش
. صف داره حرکت میکنه . حرکت کن

192
00:11:44,530 --> 00:11:48,910
! یالا -
. می خوام یه جای خوب بگیرم -

193
00:11:51,370 --> 00:11:55,090
! تنها عیبی که داری اینه که خیلی جوجه ای

194
00:11:55,250 --> 00:11:57,380
! همین -
. این تنها مشکلم نیست -

195
00:11:57,550 --> 00:12:00,760
بریم. معذرت میخوام. معذرت میخوام -
. این یکی بین خیلیه -

196
00:12:02,550 --> 00:12:04,260
خوبی ؟ -
. آره، نباید این حرفا رو میزدم -

197
00:12:04,430 --> 00:12:06,260
. همیشه بخاطر این حرفام توی دردسر میفتم

198
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
. ببخشید که با کیسه ساندویچت شوخی کردم

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
. منظوری نداشتم
دروغ گفتم . داشتم

200
00:12:13,350 --> 00:12:15,190
. معذرت میخوام
. خیلی عصبیم

201
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
. مشکلی نیست
. ببخشید که اذیتت کرد

202
00:12:18,530 --> 00:12:20,650
. اوو . بخاطر اون عصبی نیستم

203
00:12:24,450 --> 00:12:26,780
باشه . خداحافظ

204
00:12:31,710 --> 00:12:37,130
. اون خیلی خوشگله

205
00:12:41,380 --> 00:12:43,180
. کیم ، یالا 
. عروسی یه ساعت دیگه شروع میشه

206
00:12:43,340 --> 00:12:46,220
. باید آماده شی

207
00:12:46,390 --> 00:12:50,140
 تا حالا خوابمو دیدی ؟

208
00:12:50,310 --> 00:12:52,980
خواب تو ؟ - 
آره -

209
00:12:53,140 --> 00:12:55,650
. میدونی ، بعد از هفتصد روز با هم بودن

210
00:12:57,440 --> 00:12:59,610
تو تا حالا خواب منو دیدی ؟

211
00:12:59,780 --> 00:13:01,820
... خب
. آره ، البته که دیدم

212
00:13:01,990 --> 00:13:04,610
... اوو ، آره ؟ مثل
خوابهای سکسی ؟

213
00:13:04,780 --> 00:13:07,990
اولا ، آره . ولی بعد از اینکه
 . باهم خوابیدیم دیگه نه

214
00:13:08,160 --> 00:13:10,950
 ! ها
واقعا ، این چیزی بود که میخواستی بگی ؟

215
00:13:11,120 --> 00:13:13,750
... اولش خیلی جذاب بودم که بخوام برات یورتمه برم

216
00:13:13,910 --> 00:13:16,670
. و حالا ، می دونی ، حقیقت معلوم شده

217
00:13:16,830 --> 00:13:19,210
. منظورم ، فقط همین بود
 ... مثلا

218
00:13:19,380 --> 00:13:21,460
. فهمیدم -
... خوابی مثل -

219
00:13:21,630 --> 00:13:23,670
... تصاویر مبهمی از چیزی که الان هستیم

220
00:13:23,840 --> 00:13:26,590
، یا بودیم یا میتونستیم باشیم
.یا چیزی شبیه به همین

221
00:13:26,760 --> 00:13:28,510
میشه تمومش کنی ؟
. بذارش به عهده من

222
00:13:28,680 --> 00:13:31,350
... چرا باید -
... هی ! اوو -

223
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
. بگیرش پایین
. تو خودت نیستی

224
00:13:33,680 --> 00:13:36,060
داری چیکار میکنی ؟ -
. دارم چیزی رو که میخوای رو بهت میدم -

225
00:13:36,230 --> 00:13:37,600
اوو ، آره ؟

226
00:13:37,770 --> 00:13:40,020
. آره

227
00:13:40,190 --> 00:13:41,940
ما خوبیم ؟

228
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
. خیلی خب

229
00:13:46,820 --> 00:13:49,240
. خیلی خب
 . بامزه بود

230
00:13:49,410 --> 00:13:51,700
ناراحت نمیشی که نمیتونی منو خوشحال کنی ؟

231
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
  همیشه اینطور شوخ هستی-
دارم جدی میگم -

232
00:13:54,160 --> 00:13:56,250
!جدا؟ 
 . از رویاهای سکسی به خوشحال کردن رسیدی

233
00:13:56,410 --> 00:13:58,460
اشتباه . من درمورد خوابهای سکسی صحبت نکردم
. تو کردی

234
00:13:58,630 --> 00:14:00,590
، و ثانیا ، من یه دخترم
. خب ، بله ، ما هم غیر منطقی نیستیم

235
00:14:00,750 --> 00:14:03,300
. اوو ، آره ، یه ذره هم زشته -
! من بچه میخوام -

236
00:14:04,710 --> 00:14:06,760
. درخواستت رد شد -
! جدی میگم -

237
00:14:06,930 --> 00:14:09,010
تو بچه نمیخوای ؟

238
00:14:09,180 --> 00:14:12,260
. یه روزی ، آره

239
00:14:12,430 --> 00:14:15,560
ولی بیا ... بیا وقتی از اون پـُل رَد شدیم ، بسوزونیمش ، باشه ؟

240
00:14:15,730 --> 00:14:18,480
میبینی ؟ 
! تو خوشحالم نمیکنی

241
00:14:18,650 --> 00:14:22,150
چطور دلت میاد اینکارو بکنی ؟
چطور دلت میاد اینکارو بکنی ؟

242
00:14:27,860 --> 00:14:31,950
. اوو ، خدای من ، اون خیلی زیباست
اون فراتر از زیباست

243
00:14:33,030 --> 00:14:36,250
. اون واقعی و با نمکه

244
00:14:37,660 --> 00:14:39,880
. احساس میکنم ، یه ذره هم خُل میزنه

245
00:14:41,920 --> 00:14:43,550
! زیبا ، دیوونه و بانمک

246
00:14:43,710 --> 00:14:45,420
! یا شاهزاده عبدالله
 . اون عالیه

247
00:14:45,590 --> 00:14:47,970
! واقعا ، رنج آوره -
... واقعا

248
00:14:51,720 --> 00:14:55,930
. دوتا برخورد پشت سرهم داشتیم

249
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
. حداقل این یکی خطرناک نیست

250
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
. خیلی خب

251
00:15:07,150 --> 00:15:08,900
خیلی خب ؟ -
. خیلی خب -

252
00:15:10,450 --> 00:15:12,120
. خداحافظ
. باشه

253
00:15:20,620 --> 00:15:22,880
این دیگه چی بود ؟

254
00:15:38,600 --> 00:15:42,650
 ستاره های دنباله دار در دوران باستان چندین بار 
... دیده شده بودند

255
00:15:47,190 --> 00:15:49,320
! صبر کن
! صبر کن

256
00:15:51,860 --> 00:15:53,490
چیکار داری میکنی ؟

257
00:15:55,740 --> 00:15:58,700
کسی دنبالمونه ؟
چیکار داری میکنی ؟

258
00:16:00,290 --> 00:16:03,290
! هی
. یه لحظه صبر کن

259
00:16:03,460 --> 00:16:06,800
... دیدم
. فکر کردم یکیو دیدم

260
00:16:06,960 --> 00:16:10,050
... یکی از دوستام ، پشت سرت ، قرار بود بیاد ، پس

261
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
خب بخاطر همین برگشتم و 
. ایستادم

262
00:16:12,340 --> 00:16:14,180
خب ، حالا مشکل چیه ؟

263
00:16:14,340 --> 00:16:16,720
نمیخواستی منو نگاه کنی ؟

264
00:16:16,890 --> 00:16:18,970
. انگار داشتی منو نگاه میکردی

265
00:16:19,140 --> 00:16:21,560
نه . 
. نگاه کردم ، چون دوستم پیشت ایستاده بودم

266
00:16:21,730 --> 00:16:24,650
. خب ، قطعا اونجا نبود

267
00:16:24,810 --> 00:16:28,270
. تو عجیب بنظر میرسیدی
. داشتی با خودت حرف میزدی

268
00:16:30,280 --> 00:16:32,740
داشتی چی میگفتی ؟ -
. میدونی ، تو از کلمه " خب " خیلی استفاده میکنی -

269
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
. خیلی رنج آوره -
... خب -

270
00:16:35,370 --> 00:16:36,990
حالا داری تلاش میکنی اینو ناجور نشون بدی ؟

271
00:16:37,160 --> 00:16:39,300
. چون ، الان برام حس ناجوری داره -
. ناجور بودن حس خوبی به من میده -

272
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
. و ناجور حس ناجوری به من میده

273
00:16:41,580 --> 00:16:43,540
این یه خورده آدم رو اذیت می کنه ، تو اینطور فکر نمی کنی ؟

274
00:16:45,880 --> 00:16:47,420
. نمیخوام باهات بخوابم

275
00:16:47,590 --> 00:16:50,210
. اگر نگران ـش هستی
... منظورم اینکه

276
00:16:50,380 --> 00:16:53,170
، ازت درخواست دوستی نمیکنم
. چون من به عشق اعتقاد ندارم

277
00:16:53,340 --> 00:16:55,390
. چون ، همه رابطه ها خراب میشن

278
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
... همشون تبدیل به ، نفرت ، بی علاقگی

279
00:16:57,720 --> 00:16:59,600
. آره ، همین دوتا میشن

280
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
. پدر و مادرم سی و دو ساله که با هم زندگی میکنند

281
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
. اونها خوشحال و عاشق همند -
. نه ، نیستن -

282
00:17:03,640 --> 00:17:05,770
. بله ، هستن -
. نه ، نیستن -

283
00:17:05,940 --> 00:17:07,900
، اگر تاحالا طلاق نگرفتن
... احتمالاً به این معنی که

284
00:17:08,060 --> 00:17:10,030
اونا تسلیم حقیقت 
 " از هم جدا بودن بهتر از با هم بودنه "

285
00:17:10,190 --> 00:17:12,320
. می دونی ، کوچیکتر از دوتا شیطان

286
00:17:12,490 --> 00:17:15,030
. الان پدر و مادرت یه حس بدبختی دارند

287
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
. اونا احتمالا یه حس بی اشتیاقی هم به تو دارند

288
00:17:17,490 --> 00:17:19,990
 " ضمناً اسم من" دِل ـه-
... خُب -

289
00:17:20,160 --> 00:17:23,960
... قصد توهین ندارم
. ولی ، من یه حس بدی نسبت به دست دادن دارم

290
00:17:24,120 --> 00:17:27,420
. اوو ، خدای من
. تو یه مقدار ، خُل میزنی

291
00:17:28,460 --> 00:17:30,550
. این عالیه -
. تو منو تحت تاثیر قرار نمیدی -

292
00:17:30,710 --> 00:17:32,300
. مخالفم -
... میدونی -

293
00:17:32,460 --> 00:17:34,630
. باید دست از تظاهر به زرنگ بودن برداری

294
00:17:34,800 --> 00:17:36,430
. باید از کودن بازی برداری

295
00:17:36,590 --> 00:17:38,090
. الان فهمیدم چرا با اون پسره قرار گذاشتی

296
00:17:38,260 --> 00:17:40,470
، تو سلیقه بدی در انتخاب کردن مردان داری
. چون تو ظاهربین هستی

297
00:17:40,640 --> 00:17:43,600
تو داری خودتو فریب میدی با آرزوی پیدا کردن
 . چیزی که بشه دوباره بدستش آورد

298
00:17:43,770 --> 00:17:45,440
. این بخاطر عشقه
. نقطه ضعف تو اینه

299
00:17:45,600 --> 00:17:47,150
. تو باید تسلیمش شی

300
00:17:49,310 --> 00:17:52,030
. واو
. خیلی خب

301
00:17:52,190 --> 00:17:54,320
. ممنون ، بخاطر نکات درونی ـت ، غریبه

302
00:17:54,490 --> 00:17:57,990
... اما
. من فکر میکنم عشق واقعیه

303
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
. من دیگه باید برم -
. صبر کن -

304
00:18:02,120 --> 00:18:04,040
میتونم شمارتو داشته باشم ؟

305
00:18:10,380 --> 00:18:12,630
. سلام ، دوست پسر -
 . سلام -

306
00:18:12,800 --> 00:18:15,230
. هی ، ببین ، آه ... آهنگ راکست داره می خونه و قسمت خوبش داره میرسه

307
00:18:15,300 --> 00:18:17,510
میشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟ -
.صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -

308
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
. یه چیز مهمی رو باید سریع بهت بگم

309
00:18:19,970 --> 00:18:22,100
، اون کتابی رو که دارم میخونم
 " ژن خودخواه از ریچارد داوکینز "

310
00:18:27,640 --> 00:18:29,650
، یه قسمت جذابی درمورد 
.  الگوهای رفتاری داشت که تازه خوندم

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,730
. اون اساساً میگه : ایده ها مثل ژن ها هستند

312
00:18:31,900 --> 00:18:33,570
... خود تکراری و جهش

313
00:18:33,730 --> 00:18:35,860
... مثل  ... مثل
. شیوه فرهنگی تکامل هستند

314
00:18:40,820 --> 00:18:42,580
، داشتم فکر میکردم که این درمورد ما چطور صدق میکنه

315
00:18:42,740 --> 00:18:44,120
... میدونی ، تصور ما

316
00:18:44,290 --> 00:18:45,790
که واقعا چطور جهش یافته و تکامل پیدا کردیم

317
00:18:51,000 --> 00:18:52,380
... چون اگر بهش فکر بکنی

318
00:18:52,540 --> 00:18:54,460
، چون ما واقعا یه مشت کودن و بچه
. بودیم در اولین ملاقاتمون

319
00:18:54,630 --> 00:18:56,880
، قهر میکردیم ، دوباره صلح میکردیم
 ... و ... و ... و

320
00:18:57,050 --> 00:18:59,300
. ولی الان یه زوج بالغ و عاشقیم

321
00:18:59,470 --> 00:19:01,720
 زوجی که به هم احترام میذارند و
. همدیگر رو تحسین میکنند

322
00:19:01,890 --> 00:19:03,510
میدونی منظورم چیه ؟

323
00:19:04,970 --> 00:19:06,680
 کیمبرلی ؟

324
00:19:08,810 --> 00:19:10,190
  رو خطی 
مگه نه ؟

325
00:19:31,460 --> 00:19:34,040
. خب ، شاید بتونی

326
00:19:35,420 --> 00:19:39,510
. چون دوست دارم اون در بهترین جایگاه باشه

327
00:19:39,670 --> 00:19:42,510
... شاید بعدش بتونی منو به رییس

328
00:19:42,680 --> 00:19:44,430
. اون آزمایشگاه سرطان و ایمن شناسی معرفی کنی

329
00:19:44,600 --> 00:19:46,930
. چون یه علاقه ی بهش پیدا کردم
. همین

330
00:19:47,100 --> 00:19:49,810
. آره، مامان بهش فکر کردم
. آره ، قبل از قراری فکر میکنم

331
00:19:49,980 --> 00:19:52,150
. اما این کمکی نمیکنه
. با حقیقت کنار بیا

332
00:19:52,310 --> 00:19:54,190
. هیچکس فکر نمیکنه ، من خاصم
. اما تو اینطوری فکر میکنی

333
00:19:54,360 --> 00:19:57,730
، خب ، از نظر فنی هستم

334
00:19:57,900 --> 00:20:00,030
، ولی جواب نمیده
. بهم اطمینان کن

335
00:20:00,200 --> 00:20:05,120
. اون خودشو" باب دیلان"  صدا میکنه

336
00:20:05,280 --> 00:20:07,950
. و میخواد منم  " بریتنی اسپیرز " صدا کنه

337
00:20:08,120 --> 00:20:10,960
، نمیدونم این چه معنی میده
. ولی به نظر توهین آمیز میاد

338
00:20:11,120 --> 00:20:14,880
. نه ، اون
. اونکه سبیل میذاره و عینک میزنه

339
00:20:15,040 --> 00:20:17,590
. شبیه بچه تاجرهاست

340
00:20:17,750 --> 00:20:20,800
. آره ، آره ، همون

341
00:20:20,970 --> 00:20:22,880
... خب ، اگر من

342
00:20:26,010 --> 00:20:29,640
. من باید برم
. من باید برم

343
00:20:32,810 --> 00:20:34,810
میشه یه سوال مهم ازت بپرسم ؟

344
00:20:35,940 --> 00:20:38,730
تو فکر میکنی من یه سلیقه افتضاحی در انتخاب
مردان دارم ؟

345
00:20:48,200 --> 00:20:50,370
. خیلی خب . برگشتم

346
00:20:50,540 --> 00:20:52,500
. آها

347
00:20:54,870 --> 00:20:57,090
... خب ، من -
. باید باهات حرف بزنم -

348
00:20:57,250 --> 00:20:59,210
. دارم با تلفن صحبت میکنم -
. نه ... خیلی مهمه -

349
00:20:59,380 --> 00:21:01,920
. خیلی مهمه -
. دارم با تلفن حرف میزنم -

350
00:21:02,090 --> 00:21:04,470
، داشتم فکر میکردم
 تو حالا برای این چیزها گریه کردی ؟

351
00:21:04,630 --> 00:21:07,970
. مامان ، من باید برم
! یه چیز عجیبی اتفاق افتاده

352
00:21:09,140 --> 00:21:11,390
کدوم چیزها ؟ -
. این شهاب سنگ ها  -

353
00:21:11,560 --> 00:21:13,430
گریه کنم ؟ -
. آره -

354
00:21:13,600 --> 00:21:15,520
. میدونی مثل اشک شوق ، یا چیزی شبیه به این

355
00:21:15,690 --> 00:21:18,520
. نه
. تاحالا بخاطر این چیزها گریه نکردم

356
00:21:18,690 --> 00:21:21,150
. آره ، نه
منم تاحالا گریه نکردم

357
00:21:21,320 --> 00:21:23,150
. در واقع نمیدونم مردم چرا اینکارو میکنن

358
00:21:23,320 --> 00:21:24,820
. واقعا مزخرفه
اشک شوق ، درسته ؟

359
00:21:24,990 --> 00:21:26,740
... تو چی
 تو چی فکر میکنی ؟

360
00:21:26,910 --> 00:21:30,240
. خب ... داشتم با تلفن حرف میزدم

361
00:21:30,410 --> 00:21:33,290
. آره
. داشتی با تلفن حرف میزدی

362
00:21:33,450 --> 00:21:35,080
. معذرت میخوام
 مهم بود ؟

363
00:21:35,250 --> 00:21:36,710
مهم تر از سوالت ؟

364
00:21:36,870 --> 00:21:38,380
. آره -
 . آره -

365
00:21:38,540 --> 00:21:40,710
. اشتباه کردم
. معذرت میخوام

366
00:21:40,880 --> 00:21:43,300
. دیگه مزاحمت نمیشم -
. ممنونم -

367
00:21:43,460 --> 00:21:45,380
. باشه -
... خب -

368
00:21:47,220 --> 00:21:49,970
. باید برم سرقرارم -
. میخوام هنوز باهات حرف بزنم -

369
00:21:50,140 --> 00:21:51,810
چی ؟ -
. به چند دلیل -

370
00:21:51,970 --> 00:21:53,810
. تو خوشگلی ، ولی از این چیزا بیشتره ، قول میدم

371
00:21:53,980 --> 00:21:56,020
. خیلی خوبه
. ولی من باید برم

372
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
. شدی اومدم دیدنت C+ شاید توی زمستون وقتی

373
00:21:59,020 --> 00:22:01,650
. اوو . میبینی ؟ میدونستم
. میدونستم ظاهربین هستی. بهت گفتم که

374
00:22:01,820 --> 00:22:04,240
، تنها دلیلی که الان داری با من صحبت میکنی
. اینکه تو فکر میکنی من خوشگلم

375
00:22:04,400 --> 00:22:06,740
، تنها دلیلی که نمیخوای با من باشی
 اینکه فکر میکنی من خوشگل نیستم

376
00:22:06,900 --> 00:22:08,700
. خوبه
. یه دلیل بهم بگو که چرا باید باهات بشم

377
00:22:12,080 --> 00:22:13,870
، داشتم میگفتم
". از دستش نده"

378
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
،وقتی منو دیدی که داشتم با خودم حرف میزدم
. داشتم میگفتم از دستش نده

379
00:22:16,290 --> 00:22:18,670
،همیشه میترسم که چیزهای مهم رو در
. زندگیم از دست بدم

380
00:22:18,830 --> 00:22:21,090
... و یه چیزی درمورد تو کنجکاویم رو بیشتر کرده

381
00:22:21,250 --> 00:22:23,420
... و وقتی حرف از من میشه ، این یه چیز غیرممکنه برام

382
00:22:23,590 --> 00:22:25,970
. چون من از شناختن مَردُم بدم میاد

383
00:22:26,130 --> 00:22:27,970
. اما میتونم بهت بگم که تو مثل دیگران نیستی

384
00:22:28,130 --> 00:22:29,840
کیا ؟ -
. مردم -

385
00:22:30,010 --> 00:22:31,760
مردم ؟
یعنی میگی من آدم نیستم ؟

386
00:22:31,930 --> 00:22:33,890
. آره
. تو مثل اونا حقه باز نیستی

387
00:22:34,060 --> 00:22:36,180
. درضمن من نگفتم تو خوشگلی
. گفتم زیبایی

388
00:22:41,650 --> 00:22:44,280
کِی این اتفاقات بی معنی میفته ؟

389
00:22:48,150 --> 00:22:50,200
. شب قشنگیه

390
00:22:53,990 --> 00:22:56,000
چیه ؟

391
00:22:56,160 --> 00:22:58,500
، هیچوقت معنیشو نمیفهمم
. مردم میگن شب قشنگیه

392
00:22:58,660 --> 00:22:59,790
معنیش چیه ؟

393
00:23:01,290 --> 00:23:04,130
... خب... برای من

394
00:23:04,300 --> 00:23:08,260
. برای من یعنی راحت ، آشنا

395
00:23:09,680 --> 00:23:11,430
. هنوز عمیقا داره حرکت میکنه

396
00:23:11,590 --> 00:23:14,390
. درسته . نه ، درکت میکنم
... مثل ، اومم

397
00:23:14,560 --> 00:23:17,270
. مثل اینکه مست کنم و " استیلی دن " گوش بدم

398
00:23:17,430 --> 00:23:19,440
. نه
. اصلا هم مثل اون نیست

399
00:23:19,600 --> 00:23:22,060
. نه مثل ... نه ، میدونم
. بیشتر شبیه ... آره

400
00:23:22,230 --> 00:23:25,730
. مثل ... شناور بودن روی یه استخر ساکت روی یه قایق

401
00:23:25,900 --> 00:23:28,030
... وقتی خورشید ، داره غروب میکنه

402
00:23:28,190 --> 00:23:30,320
... و یا وقتیکه خورشید
بخشی از طبیعت میشه

403
00:23:30,490 --> 00:23:31,910
! ساکت شو -
باشه-

404
00:23:32,070 --> 00:23:36,120
. زیباست وقتی ، هوا نه سرده نه گرمه

405
00:23:38,040 --> 00:23:40,420
... از اونایی که متوجه ـش نمیشی ، از اونایی که کاملن

406
00:23:40,580 --> 00:23:42,210
. بخاطر اینکه همه چی متعادله

407
00:23:42,380 --> 00:23:44,380
. تو حتی اینو حس نمیکنی

408
00:23:44,540 --> 00:23:47,170
... و وقتی حس میکنی هیچ حسی نیست

409
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
، به آسمون نگاه میکنی

410
00:23:50,630 --> 00:23:52,590
، و با خودت فکر میکنی

411
00:23:52,760 --> 00:23:54,550
. این دلیلشه

412
00:23:54,720 --> 00:23:57,060
... چون هرچیزی که الان هست

413
00:23:57,220 --> 00:23:59,640
... همه ستاره ها و سیارات

414
00:23:59,810 --> 00:24:04,060
 ، خودمون روی زمین
... سلول ها ، مولکول ها

415
00:24:04,230 --> 00:24:08,530
. این ها دلیلش هستند

416
00:24:08,690 --> 00:24:12,240
. الان خیلی راحتم

417
00:24:12,410 --> 00:24:13,780
. تو یه فرد " الانی " هستی

418
00:24:13,950 --> 00:24:15,320
. درسته -
آره -

419
00:24:15,490 --> 00:24:17,120
. میدونی ، من یه فرد پنج دقیقه از الان به بعد هستم

420
00:24:17,290 --> 00:24:18,660
، چون از الان به بعد به مدت پنج دقیقه

421
00:24:18,830 --> 00:24:21,460
. چشم همه رو بترکون N1 و H1 یه تند باد می تونه بیاد و

422
00:24:21,620 --> 00:24:24,710
. درسته
. البته این خیلی بعیده

423
00:24:24,880 --> 00:24:27,090
. چون به مدت پنج دقیقه از الان ، ممکنه یه زلزله بیاد

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,130
. و همه مون رو قورت بده

425
00:24:29,300 --> 00:24:31,590
. درسته . البته ... لعنتی
. واقعا این اتفاق میتونه بیفته

426
00:24:31,760 --> 00:24:33,630
 . آره
... اما نکته اینه که من الان دلواپس اینم که

427
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
. چه اتفاقی ممکنه 5 دقیقه دیگه بی افته که با الان فرق داشته باشه

428
00:24:36,260 --> 00:24:37,560
. من نمی تونم کاری بکنم

429
00:24:37,720 --> 00:24:41,020
حالا اگر یه اتفاق خوب از الان تا پنج دقیقه
بیفته ، چی ؟

430
00:24:41,180 --> 00:24:43,390
نمیتونه این اتفاق بیفته ؟ -
. نه -

431
00:24:43,560 --> 00:24:48,480
فکر میکردی چه اتفاقی میفته پنج دقیقه
قبل از اینکه منو ببینی ؟

432
00:24:54,860 --> 00:24:56,410
. نگران بودم که از دستش بدم

433
00:24:56,570 --> 00:24:58,580
. خیلی چیزها رو از دست بدم

434
00:25:00,080 --> 00:25:01,790
... نگران نیستم که چیزیو از دست بدم ، چون

435
00:25:01,950 --> 00:25:03,960
. آدم " الانی " هستی
 . میدونم

436
00:25:07,170 --> 00:25:09,170
. یه چیز عجیب دیگه

437
00:25:09,340 --> 00:25:11,550
... فکر نمیکنم تو بدبین باشی

438
00:25:11,710 --> 00:25:13,800
. به اندازه ای که من بدبین فکر میکنم

439
00:25:13,970 --> 00:25:16,680
. عالیه
. از کسانیکه فکر میکنن بدبینم ، متنفرم

440
00:25:18,140 --> 00:25:20,850
. از کلاهت هم ، خوشم میاد

441
00:25:21,020 --> 00:25:23,560
. آره
. احتمالا عاشقت شدم

442
00:25:30,610 --> 00:25:34,110
. واو

443
00:25:36,610 --> 00:25:38,530
خودشه ؟

444
00:25:38,700 --> 00:25:40,540
چیزیکه انتظارش رو داشتی ؟

445
00:25:40,700 --> 00:25:42,250
که منم عاشقت بشم ؟

446
00:25:42,410 --> 00:25:43,790
. نه
... اما

447
00:25:43,960 --> 00:25:46,250
. خب ، آره

448
00:25:46,420 --> 00:25:48,170
... پس همه اون حرف ها که به رابطه های

449
00:25:48,330 --> 00:25:49,710
. این فقط یه بهانه ای برای حرف زدن بود

450
00:25:51,250 --> 00:25:53,050
قبوله ؟

451
00:25:53,210 --> 00:25:55,300
. چون تو گفتی به عشق اعتقاد داری
. من گفتم ندارم

452
00:25:55,470 --> 00:25:58,090
 خب ، بذار من و تو با قرار های عاشقانه
. امتحانش کنیم

453
00:25:58,260 --> 00:26:00,180
. توی یه رابطه

454
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
. بذار انجامش بدیم

455
00:26:14,650 --> 00:26:16,950
 چرا دارم دستتو تکون میدم ؟

456
00:26:18,160 --> 00:26:21,410
. باید تا حد مرگ ازت بترسم

457
00:26:21,580 --> 00:26:25,000
. درعوض از ازدواج و عروسی میترسم

458
00:26:25,160 --> 00:26:28,960
. یه جورایی حس انسداد داشتم ، انگار دارم از راهرو بالا میرم

459
00:26:29,130 --> 00:26:30,920
. اوو ، خدا
! خواهش میکنم ، منو به عروسیت دعوت کن

460
00:26:31,090 --> 00:26:33,250
. دوست دارم ، ببینمش

461
00:26:35,460 --> 00:26:37,340
. خیلی حرفت زشت بود

462
00:26:37,510 --> 00:26:39,430
... خب ، اگه فیلم های تجاوز مجاز بود

463
00:26:39,590 --> 00:26:41,470
. من احتمالاً می دیدمشون

464
00:26:41,640 --> 00:26:43,970
به نظر تو این شکستن عهد ـه ؟ -
. نه -

465
00:26:44,140 --> 00:26:46,810
چون بخاطر چند دلیل 
. هنوز عاشقتم

466
00:26:46,980 --> 00:26:49,940
. نه
. چون تو فکر نکردی میتونی کسی باشی که با من ازدواج میکنه

467
00:26:50,100 --> 00:26:51,480
. صبر کن
 . تو که علف نمیکشی

468
00:26:51,650 --> 00:26:53,110
چیکار میکنی ؟
. اینکارو نکن

469
00:26:53,270 --> 00:26:54,650
هنوز دوستم داری ؟

470
00:26:54,820 --> 00:26:56,650
... همیشه بهت گفتم

471
00:26:56,820 --> 00:26:59,450
، اگر الان بمیری
. هر روز میام سر خاکت

472
00:27:00,530 --> 00:27:02,620
. نه ، هرروز
. این دیوونگیه

473
00:27:02,780 --> 00:27:05,240
. این جواب سوالم نبود

474
00:27:06,700 --> 00:27:08,960
. البته که دوست دارم

475
00:27:14,630 --> 00:27:16,340

 اصلا ، واقعی به نظر نمیرسه
. وقتی اینو میگی

476
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
. انگار که نداری

477
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
اینجا چیکار میکنی ؟

478
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
. دارم میرم شمال

479
00:27:55,040 --> 00:27:57,460
چرا ؟ -
. نمیدونم -

480
00:27:57,630 --> 00:28:00,510
نمیدونی ؟ -
. من ... شوخی کردم -

481
00:28:00,680 --> 00:28:03,550
... میخوام
. میخوام یه کسی رو ببینم

482
00:28:05,600 --> 00:28:08,810
. خیلی خب
 . باشه

483
00:28:10,850 --> 00:28:13,690
مادرت چطوره ؟ -
. خوبه -

484
00:28:13,850 --> 00:28:15,900
. باورم نمیشه که این همه مدت باهات حرف نزدم

485
00:28:16,070 --> 00:28:18,780
، دکتراش آدم های احمقی بودن
. بخاطر همین ، خودم دست بکار شدم

486
00:28:18,940 --> 00:28:21,280
یه راهی برای درمانش با داروهای 
. آزمایشی پیدا کردم

487
00:28:21,450 --> 00:28:22,820
. داشتیم توی آزمایش پیشرفت میکردیم

488
00:28:22,990 --> 00:28:25,200
. صبر کن
مجوز اینکار رو داری ؟

489
00:28:25,370 --> 00:28:27,160
. نه

490
00:28:27,330 --> 00:28:30,450
 خیلی خطرناک نیست ؟

491
00:28:30,620 --> 00:28:32,670
. آره . آره -
الان حالش خوبه ؟ -

492
00:28:32,830 --> 00:28:35,960
! آره ، کاملا
... درحال بهبودیه . خب

493
00:28:36,130 --> 00:28:38,000
دِل " این عالیه " -
. آره -

494
00:28:38,170 --> 00:28:40,090
. منظورم اینکه ، درکل کارت غیر اخلاقیه

495
00:28:40,260 --> 00:28:43,010
. با بی ملاحظگی داری روی جون مادرت ریسک میکنی
... این کار

496
00:28:43,180 --> 00:28:45,760
! تو ... تو نجاتش دادی -
. آره ، فکر کنم -

497
00:28:45,930 --> 00:28:47,970
، ضمنا باید اینو بین خودمون نگه داریم

498
00:28:48,140 --> 00:28:52,140
. احتمالش زیاده که کاری کردم ، غیر قانونی باشه

499
00:28:52,310 --> 00:28:54,270
. باشه

500
00:28:54,440 --> 00:28:56,650
. اوو

501
00:28:56,810 --> 00:28:59,190
! همه سوار شن -
. خیلی خب -

502
00:28:59,360 --> 00:29:01,110
. اوو -
... احتمالا باید -

503
00:29:01,280 --> 00:29:03,530
. خیلی خب 
 . باشه

504
00:29:03,700 --> 00:29:05,530
. باز هم
 . واو

505
00:29:05,700 --> 00:29:07,450
. باور نمیشه که داری درمان سرطان میکنی

506
00:29:07,620 --> 00:29:09,300
این به این معنی نیست که تو دست از
تنفر از مردم برداشتی ؟

507
00:29:09,330 --> 00:29:10,870
. نه ،اصلا

508
00:29:12,290 --> 00:29:14,420
. زلدا فیتزگِرالد رو بکش

509
00:29:16,170 --> 00:29:17,840
درسته ؟

510
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
کی هست ؟ -
واقعا ؟ -

511
00:29:20,130 --> 00:29:21,630
. نمیدونم کیه

512
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
" زن کسل کننده " اسکات فیتزگرلند

513
00:29:24,970 --> 00:29:26,890
اوو ، واقعا ؟ -
آره -

514
00:29:27,050 --> 00:29:29,510
! آرزو داشتم با " ریتا ورت " ازدواج میکردم

515
00:29:29,680 --> 00:29:33,230
. مو قشنگ -
. مو ، درسته -

516
00:29:33,390 --> 00:29:36,230
. مردم موهاش رو دوست داشتن

517
00:29:37,940 --> 00:29:40,070
. قطعا باید این لعنتی رو ترک کنم

518
00:29:40,230 --> 00:29:43,150
 الگا کوردنستیچ ؟ " کی هست ؟ " -
. نمیدونم -

519
00:29:43,320 --> 00:29:45,280
. فقط همیشه دوست داشتم با " الگا " بخوابم

520
00:29:45,450 --> 00:29:47,780
. آرزو داشتم با " توپاک " ازدواج کنم

521
00:29:47,950 --> 00:29:49,990
. " کیمبرلی شکور "

522
00:29:50,160 --> 00:29:52,620
. طنین قشنگی داره

523
00:29:52,790 --> 00:29:55,920
. آرزو داشتم با " ادوارد موراو " بخوابم

524
00:29:56,080 --> 00:30:01,630
 تصور میکنم که سکس رو با شب بخیر
 و موفق باشی شروع میکنه

525
00:30:08,340 --> 00:30:11,600
. همیشه وقتی اُرگاسم میشدم ، زیاد میخندیدم

526
00:30:11,760 --> 00:30:13,470
. هم در موقعه ارگاسم هم بعدش

527
00:30:16,140 --> 00:30:17,980
از خنده ، میدونی ؟

528
00:30:18,150 --> 00:30:20,610
. دروغ گفتم که فیلم " حس ششم " رو ندیدم

529
00:30:20,770 --> 00:30:22,900
دیدیش ؟ -
. البته که دیدمش -

530
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
. همه دیدنش
. خارق العاده بود

531
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
کی فیلم " حس ششم " رو ندیده ؟

532
00:30:26,860 --> 00:30:29,070
چرا دروغ گفتی ؟

533
00:30:29,240 --> 00:30:37,750
، توی یه مجله زنانه خوندم که هر رابطه ای چه طولانی
. چه کوتاه توش یه دروغ وجود داره

534
00:30:37,920 --> 00:30:40,710
. منم خواستم دروغ خودمو گفته باشم

535
00:30:40,880 --> 00:30:43,710
چرا از همون اولش سریع رفتی سراغ دروغ گفتن ؟

536
00:30:43,880 --> 00:30:45,300
... بخاطر

537
00:30:45,460 --> 00:30:46,840
. بخاطر پنج دقیقه از الان به بعد

538
00:30:47,010 --> 00:30:49,050
. خب ، آره

539
00:30:49,220 --> 00:30:55,680
تو داری با خودت فکر میکنی که ما در یه رابطه هستیم یا داریم
. قرار میگیریم . درحالیکه من هنوز با یه نفر دیگه ای رابطه دارم

540
00:30:55,850 --> 00:30:58,020
.ضمنا ، من دیگه باید برم

541
00:30:58,190 --> 00:31:00,400
دست دادن چی ؟
. ما دست میدیم . تو نمیتونی اینکار رو بکنی

542
00:31:00,560 --> 00:31:03,820
. داشتم اُسکُلت میکردم -
. خیلی مزخرف بود -

543
00:31:05,150 --> 00:31:07,570
. اینم یه حرفه ـس دیگه-
دوستیمون چی ؟

544
00:31:07,740 --> 00:31:09,320
دارم چی میگم ؟

545
00:31:09,490 --> 00:31:11,450
. معلومه که نمیخوام دوستت باشم

546
00:31:15,240 --> 00:31:18,080
، من توی دبیرستان مورد تجاوز قرار گرفتم

547
00:31:18,250 --> 00:31:21,380
. توسط فوروارد تیم فوتبال

548
00:31:21,540 --> 00:31:24,040
! یا سید عزیز

549
00:31:24,210 --> 00:31:26,130
. میدونم

550
00:31:26,300 --> 00:31:28,220
. دروغ وحشتناکیه

551
00:31:28,380 --> 00:31:30,300
از کجا فهمیدی دروغ گفتم ؟

552
00:31:30,470 --> 00:31:32,180
، توی دبیرستان مورد تجاوز قرار گرفتی

553
00:31:32,340 --> 00:31:33,850
توسط فوروارد تیم فوتبال ؟

554
00:31:34,010 --> 00:31:35,810
. فکر نمی کنم کار های خاص بعد از مدرسه اینقدر کلیشه باشن

555
00:31:35,970 --> 00:31:39,640
همیشه که نمی شد که مثه هافبک و دفاع یا همچین چیزی باشی ، نه ؟

556
00:31:39,810 --> 00:31:41,980
. فقط میواستم منم دروغ خودمو گفته باشم

557
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
به کی ؟ -
. به تو -

558
00:31:44,110 --> 00:31:46,110
. نمیتونی -
چرا نمیتونم ؟ -

559
00:31:46,280 --> 00:31:48,440
چون میدونستم میخوای دروغ بگی
. چون تازه درموردش صحبت کردیم

560
00:31:48,610 --> 00:31:50,910
. خیلی توی این مسئله حرفه ای هستی

561
00:31:51,070 --> 00:31:53,240
باید صبر کنی تا زمانیکه من توی موقعیت
آسیب پذیری قرار بگیرم

562
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
. جایی که مغلوب بشم

563
00:31:55,240 --> 00:31:56,620
. بنظر خیلی خطرناک میاد -
. اوو ، آره -

564
00:31:56,790 --> 00:31:58,200
. این مشکل رابطه هاست

565
00:31:58,370 --> 00:32:00,040
خطر ؟ -
. شاید هم بدتر -

566
00:32:00,210 --> 00:32:02,170
بدتر ؟ -
. تو هرکسی رو عوض میکنی -

567
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
." تو آدم دل شکسته ای هستی ، " دل

568
00:32:06,000 --> 00:32:08,090
. به فرض

569
00:32:08,260 --> 00:32:10,340
... حالا که حرف مرد دل شکسته شد

570
00:32:10,510 --> 00:32:12,970
. بی فرهنگ ریش بُزیت داره کم کم میاد سمتمون

571
00:32:17,060 --> 00:32:19,520
! فرار کن ! فرار کن ! فرار کن -
چی ؟ چی ؟ -

572
00:32:35,990 --> 00:32:37,660
. انجام شد

573
00:32:39,700 --> 00:32:41,120
سیگار میخوای ؟

574
00:32:41,290 --> 00:32:42,790
. اصلاً

575
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
. یه تاثیر عجیبی روی من داره

576
00:32:45,080 --> 00:32:48,420
وقتی به دلایلی بالا ـم احساس میکنم
. مردم نمیتونن صدامو بشنون

577
00:32:48,590 --> 00:32:51,260
. بعد شروع به بلند حرف زدن میکنم

578
00:32:53,050 --> 00:32:56,010
میتونی شماره تلفن ها رو بیاد بیاری ؟

579
00:32:56,180 --> 00:33:00,180
. آخرین باری رو که یه شماره رو بیاد آوردم رو یادم نمیاد

580
00:33:00,350 --> 00:33:02,770
. منم ، همینطور
... یادت میاد

581
00:33:02,940 --> 00:33:04,930
یادت میاد برای زمان سانس های سینما مجله رو چک کرده باشی ؟

582
00:33:04,980 --> 00:33:06,520
. یادت میاد

583
00:33:06,690 --> 00:33:10,070
... یا برای مَردُم توی این مثلث ها نوشته بنویسی

584
00:33:10,230 --> 00:33:12,030
و بعدش ... بزاریمشون توی اون قفسه ها ؟

585
00:33:13,740 --> 00:33:17,700
، فکر میکنی ، بچه ها هنوز اینکارو انجام میدن
وقتی ایمیل و پیام هست ؟

586
00:33:17,870 --> 00:33:19,990
. به هیچ وجه
. وقتی ایمیل و پیام هست

587
00:33:20,160 --> 00:33:22,410
. اون درآغوش گرفتن ها و بوسه ها

588
00:33:22,580 --> 00:33:24,540
. از این چیزها خیلی بَدم میاد

589
00:33:24,710 --> 00:33:26,420
... هر وقتی کسی برام پیام بغل و بوس می فرسته

590
00:33:26,580 --> 00:33:28,750
. منم دوست دارم دهن و آلتم رو بفرستم

591
00:33:30,590 --> 00:33:32,260
ما پیریم ؟

592
00:33:32,420 --> 00:33:34,880
ما مثل پیرها حرف میزنیم ؟

593
00:33:36,050 --> 00:33:38,720
یعنی ما قراره بزودی وارد فرهنگ آبگوشتی بشیم ؟

594
00:33:46,520 --> 00:33:48,650
داشتم چیزی میگفتم ؟

595
00:33:50,360 --> 00:33:52,360
چیه ؟ چی گفتم ؟ -
. اونو بده من -

596
00:33:52,530 --> 00:33:55,280
چرا ؟ -
. خیلی خب ، اونو به من بده -

597
00:33:55,450 --> 00:33:56,860
. برا خودته که اینکارو میکنم

598
00:33:57,030 --> 00:33:59,580
... فکر کنم تو باید

599
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
. باید یه ذره قهوه بخوری

600
00:34:02,040 --> 00:34:05,040
باشه ؟ -
. بخاطر همینه که از زمان بَدم میاد -

601
00:34:57,050 --> 00:34:59,220
. میخوام باهات بخوابم

602
00:35:00,340 --> 00:35:02,720
. منم همینطور

603
00:35:23,870 --> 00:35:27,080
. هی . هی . خیلی خب

604
00:35:27,250 --> 00:35:29,580
چیه ؟ -
. آره . باید آماده شیم -

605
00:35:29,750 --> 00:35:31,750
. یالا -
این دیگه چه کاریه ؟ -

606
00:35:31,920 --> 00:35:33,420
. فکر کردم میخوایم با هم بخوابیم

607
00:35:33,590 --> 00:35:35,210
. میدونم
. ولی باید بریم ، کیم

608
00:35:35,380 --> 00:35:37,340
! واقعا

609
00:35:39,630 --> 00:35:41,890
کیه ؟

610
00:35:44,810 --> 00:35:46,930
کیه ؟

611
00:35:53,360 --> 00:35:55,650
تو غذای چینی سفارش دادی ؟

612
00:35:55,820 --> 00:35:58,320
کی توی پاریس غذای چینی سفارش میده ؟

613
00:35:58,490 --> 00:36:00,610
. کیم ، میدونی که باید توی عروسی ناهار بخوریم

614
00:36:00,780 --> 00:36:03,160
.مراسم عروسی که باید تا نیم ساعت دیگه به مراسمش برسیم

615
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
. تو هم که داری ناهار میخوری
سیر نیستی ؟

616
00:36:05,450 --> 00:36:07,740
این اصلاً به چی ربط داشت ؟

617
00:36:07,910 --> 00:36:10,080
داری شر و ور میگی
. نباید سیگار  میکشیدی

618
00:36:10,250 --> 00:36:13,330
. میدونستم . باید آماده بشی
چیکاپر داری میکنی ؟

619
00:36:13,500 --> 00:36:16,090
. تو ازم قول گرفتی که به هر شرایطی ببرمت عروسی

620
00:36:16,250 --> 00:36:20,970
مجبورم کردی که اینکارو برات بکنم -
. می بینی ؟ بخاطر همینه که از زمان متنفرم -

621
00:36:21,130 --> 00:36:24,430
. بخاطر اون نمیتونم از کنجد جوجه ـم لذت ببرم

622
00:36:24,600 --> 00:36:25,970
! کیم

623
00:36:26,140 --> 00:36:28,310
... آرزو داشتم که
 .میتونستم جلوشو بگیرم

624
00:36:28,470 --> 00:36:31,440
. یا متوقفش کنم ، زمانیکه نیاز هست ، مثل الان

625
00:36:31,600 --> 00:36:34,520
. دوست داشتم که ازش خلاص میشدم

626
00:36:34,690 --> 00:36:37,150
میخوای از دست زمان خلاص بشی ؟
چطور میخوای اینکارو بکنی ؟

627
00:36:37,320 --> 00:36:38,780
میدونی هنر مبتنی بر زمان چطوریه ؟

628
00:36:38,940 --> 00:36:41,530
، فیلم ها ، موزیک ، نمایش ها
. این ها همه هنر مبتنی بر زمان اند

629
00:36:41,700 --> 00:36:44,410
. که یک شروع یه وسط و یه پایانی دارند

630
00:36:44,570 --> 00:36:47,240
. و تو باید حواست به شروع تا پایانش باشه

631
00:36:47,410 --> 00:36:51,870
. تو به اون زمونه چسپیدی ، اینطوری داری تجربه ـش می کنی

632
00:36:52,040 --> 00:36:57,460
 اما در نقاشی ها هیچ شروع ، هیچ وسط
 . و هیچ پایانی وجود نداره

633
00:36:57,630 --> 00:37:00,840
. چیزی که می خوای ببینی رو وقتی می بینی که می خوای ببینیش

634
00:37:02,760 --> 00:37:05,260
. بدون هیچ محدودیتی
. فقط همین

635
00:37:05,430 --> 00:37:08,430
. خیلی خب
. پس تو میخوای زندگی مثل یه نقاشی باشه

636
00:37:08,600 --> 00:37:10,350
. عالیه

637
00:37:20,570 --> 00:37:22,110
. یالا

638
00:37:28,160 --> 00:37:29,530
. ممنون

639
00:37:29,700 --> 00:37:31,750
میدونی منو واقعا خیلی دوست داری ؟

640
00:37:39,000 --> 00:37:41,050
چی توی جیبته ؟

641
00:37:41,210 --> 00:37:43,220
. کیفم

642
00:37:43,380 --> 00:37:45,090
. پر از خرده های بلیطی که اجازه ورودمونن

643
00:37:45,260 --> 00:37:46,760
. چون من اینجوری رمانتیکم

644
00:37:46,930 --> 00:37:48,550
میشه آماده شی ؟ -
! ایشش -

645
00:37:48,720 --> 00:37:51,140
. نمی بینی که دارم تلاش میکنم که انگشتهای پامو بگیرم

646
00:37:51,310 --> 00:37:53,640
، نمیخوام مثل اون زوجی باشیم که
. همیشه دیر میرسن

647
00:37:53,810 --> 00:37:56,060
میشه مثل اون زوج نباشیم ؟

648
00:37:56,230 --> 00:37:58,360
. حداقل برای نگه داشتن رابطمون
! خواهشا

649
00:37:59,690 --> 00:38:02,110
! دوباره اینکارو کردی

650
00:38:02,280 --> 00:38:05,400
چی ؟ چی ؟
. فقط داشتم میگفتم میخوام به زمان احترام بذاریم

651
00:38:05,570 --> 00:38:08,990
. نه ، اون -
باشه . خب ، چی ؟ -

652
00:38:09,160 --> 00:38:11,740
چه کاریو دوباره انجام دادم که هنوز نمی دونم ؟

653
00:38:11,910 --> 00:38:13,790
: تو گفتی
. حفظ رابطمون

654
00:38:13,950 --> 00:38:15,960
تو داری جوری درمورد حفظ رابطمون صحبت میکنی
 . که انگار تموم شده

655
00:38:16,120 --> 00:38:18,750
. خیلی خب
 میبینی چطور به زمان مربوط میشه ؟

656
00:38:18,920 --> 00:38:20,750
... چرا نظرهاتو نگه نمیداری

657
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
... و بجای دیدن یک شروع ، وسط و پایان

658
00:38:23,010 --> 00:38:25,010
. بهش به عنوان یه نقاشی نگاه کنی

659
00:38:25,170 --> 00:38:27,090
! کیمبرلی
چیکار میکنی ؟

660
00:38:27,260 --> 00:38:29,590
! دیر میرسیم
. منم بخاطر این سرزنش میشم

661
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
. میدونم

662
00:38:40,230 --> 00:38:41,820
چی ... چی داری میخونی ؟

663
00:38:41,980 --> 00:38:44,110
." داستان های " رالد دار

664
00:38:48,950 --> 00:38:51,580
، موضوع درمورد یه دختره ، یک دوست دختر جدید
... بخاطر همینه که داری میری شمال

665
00:38:51,740 --> 00:38:53,990
و بخاطر این بهم نمیگی ،  چون فکر میکنی ، زشته ؟

666
00:38:54,160 --> 00:38:55,370
. درسته

667
00:38:56,620 --> 00:38:58,170
. آره

668
00:38:59,370 --> 00:39:02,880
درسته ؟
. خیلی خب

669
00:39:04,050 --> 00:39:05,960
. یه دختر -
عاشق " رالد دال " ام -

670
00:39:06,130 --> 00:39:08,130
. اون بهترینه
 کدومشو داری میخونی ؟

671
00:39:08,300 --> 00:39:10,090
با کسی هم میخوابی ؟

672
00:39:10,260 --> 00:39:11,850
. اونی که درمورد هیتلره . و بله

673
00:39:12,010 --> 00:39:14,890
. لعنتی

674
00:39:15,060 --> 00:39:16,930
. نمیدونستم که یکی هم درمورد هیتلر نوشته

675
00:39:17,100 --> 00:39:19,310
! تا حدی

676
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
. درمورد یه دکتریه که جون یه زن رو نجات میده

677
00:39:21,690 --> 00:39:23,940
. که درکل زمان زایمان نزدیک بود ، بمیره

678
00:39:24,110 --> 00:39:27,110
... این دکتر خیلی مصمم بود که جون این زن و

679
00:39:27,280 --> 00:39:29,030
جون فرزند ناولدش رو نجات بده ، خب ؟

680
00:39:29,200 --> 00:39:32,320
. اما این بچه تبدیل به هیتلر میشه

681
00:39:32,490 --> 00:39:35,620
. خیلی خب
 بی خیال پایان داستان شدی ؟

682
00:39:35,790 --> 00:39:38,830
چطوری میتونم داستان رو برات تعریف کنم 
بدون اینکه ، بیخیال پایان داستان بشم ؟

683
00:39:39,000 --> 00:39:40,370
چی داری میگی ؟

684
00:39:40,540 --> 00:39:42,880
 فقط گفتی که داستان درمورد یه دکتری ـه
... که میخوائ جون یه زن رو

685
00:39:43,040 --> 00:39:44,630
. از یه بارداری خطرناک نجات بده

686
00:39:44,800 --> 00:39:46,380
مگه درمورد همین نیست ؟ -
. هست -

687
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
. نه ، کودن
. داستان درمورد این نیست

688
00:39:48,670 --> 00:39:50,970
. این یه طنزی درمورد بچگی های هیتلره

689
00:39:51,130 --> 00:39:52,970
. خیلی خب . تو دیوونه ای -
. من دیوونه نیستم -

690
00:39:53,140 --> 00:39:55,220
. تو بخاطر مسئله دختره دیوونه شدی -
. من با یه فردی بنام " جک " قرار میذارم -

691
00:39:55,390 --> 00:39:59,270
تو با یه فردی بنام " جک " قرار میذاری ؟ -
. اون مجری " ام تی وی " ـه

692
00:39:59,430 --> 00:40:03,770
که یه ترکیبی از " سالوادور دالی " و
دواین وین " از فیلم یک دنیای متفاوت که جذاب هم هست "

693
00:40:05,110 --> 00:40:07,190
. یه ترکیب عجیب و غریب

694
00:40:10,860 --> 00:40:13,320
. باید خیلی سریع برم دستشویی

695
00:40:24,040 --> 00:40:27,130
. اوو ، داغون شدم

696
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
چیه ؟ -
. رو من تلفن رو قطع میکنی -

697
00:40:30,130 --> 00:40:31,760
چی شده ؟ -
. چون -

698
00:40:31,930 --> 00:40:35,050
. خیلی خب
. خودتم میدونی که این جواب سوالم نیست

699
00:40:35,220 --> 00:40:36,930
میتونم کمکتون کنم ، آقا ؟

700
00:40:37,100 --> 00:40:40,770
تا حالا بهت گفتم که چقدر نیویورک بیادم میاره
که چقدر از لس آنجلس بدم میاد ؟

701
00:40:40,930 --> 00:40:46,310
 نه  . چون یه نیویورکی فکر میکنه اگر 
. لس آنجلس رو یه شهر بی کیفیت بدونه ، سرشار از اصالته

702
00:40:46,480 --> 00:40:48,780
. جدی میگم ، کیمبرلی
. باید بیایم اینجا

703
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
. این شهر بهترینه
. دیگه بسه هرچقدر توی لس آنجلس زندگی کردیم

704
00:40:52,070 --> 00:40:54,570
. " یه مخلوطی از پوچ گرایی اخلاقی و " دیزنی لنده

705
00:40:54,740 --> 00:40:56,700
. تو هم همینطور -
... هی ! آ -

706
00:40:56,870 --> 00:41:01,000
بهت گفتم توی امتحان  " اثبات مفهوم " روی
داروهامون با موفقیت قبول شدیم ؟

707
00:41:01,160 --> 00:41:03,370
. الان هم یه دعوای کوچیکی بین داروسازها ـست

708
00:41:03,540 --> 00:41:06,130
. میتونیم 25 میلیون حق انتشار بگیریم

709
00:41:07,210 --> 00:41:09,130
... پول برای روح مثل -
. حتی مثل یه داد وستد میمونه -

710
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
. نه اینکه خوشحال نیستم برات

711
00:41:11,470 --> 00:41:13,680
. اما امروز صبح همش اینو داشتی برام تعریف میکردی
یادت میاد ؟

712
00:41:13,840 --> 00:41:15,890
واقعا برات تعریف کرده بودم ؟ -
. آره -

713
00:41:16,050 --> 00:41:18,640
. اوو ، لعنتی
. احتمالا حافظه کوتاه مدتم رو از دست دادم

714
00:41:18,810 --> 00:41:20,640
. این سیگار " ماریجوانا " چه بلاهایی سر آدم میاره

715
00:41:20,810 --> 00:41:23,100
. من دوست دختر دست دوم جدیدت هستم

716
00:41:23,270 --> 00:41:25,150
هنوز نمیخوای منو سورپرایز کنی ؟

717
00:41:25,310 --> 00:41:29,320
دوست پسر دست دومت همین الان بهم
. گفت برای رئیست 25 میلیون دلار خرج تراشیده

718
00:41:30,570 --> 00:41:31,990
. من مادی گرا نیستم -
. آره ، میدونم -

719
00:41:32,150 --> 00:41:35,450
... اما 25 میلیون دلار تقریباً

720
00:41:35,610 --> 00:41:37,870
. نمی دونم ، کاری می کنه شبیه عقب مونده ها بشه

721
00:41:38,030 --> 00:41:40,290
... خب ، حالا که می بینم اطلاعات جدیدتری توی این تماس ما نیست

722
00:41:40,450 --> 00:41:42,370
. من دیگه میرم -
. تقریباً توی محدوده ـی تفنگم

723
00:41:42,540 --> 00:41:47,000
جالب نیست که تو کارت تفنگی داری و من کارت ماری جوانا ؟

724
00:41:47,170 --> 00:41:49,170
. الان به نظر عقب افتاده میای

725
00:41:49,340 --> 00:41:50,840
. گوش کن
. دیگه نباید بگیم عقب افتاده

726
00:41:51,000 --> 00:41:52,380
. احساس میکنم ، الان یه احمقم

727
00:41:52,550 --> 00:41:54,050
الان داری این احساس رو میکنی ؟

728
00:41:57,550 --> 00:42:00,180
چی شده ؟
. بنظر ناراحت میای

729
00:42:00,350 --> 00:42:02,930
. تو ناراحتی -
. نه ، نه ، نه ، دارم جدی میگم -

730
00:42:03,100 --> 00:42:05,350
. صدات خیلی بالا و پایین میشه

731
00:42:05,520 --> 00:42:09,810
، یه مقدار شبیه خانم " تاس ماکر " بنظر میرسی
وقتیکه به " لکس لوثر " خیانت کرد

732
00:42:09,980 --> 00:42:11,610
. میتونم بگم یه اتفاقی افتاده

733
00:42:14,440 --> 00:42:16,740
چی شده ؟

734
00:42:17,950 --> 00:42:20,160
. خدایا
. خیلی بد میشه

735
00:42:20,330 --> 00:42:22,790
چی شده ؟

736
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
. اوو ، لعنتی
خیلی بده ، مگه نه ؟

737
00:42:26,920 --> 00:42:29,080
.انگار خیلی بده

738
00:42:30,790 --> 00:42:33,880
. صداتو نشنیدم

739
00:42:34,050 --> 00:42:36,760
چی شده ؟

740
00:42:41,560 --> 00:42:44,180
خوبی ؟ -
آره . تو خوبی ؟ -

741
00:42:44,350 --> 00:42:46,430
... خب

742
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
. خیلی وقت بود ندیده بودمت -
. آره -

743
00:42:51,650 --> 00:42:53,940
. خوشحالم که بلاخره اومدی -
. آره ، منم همینطور -

744
00:42:59,530 --> 00:43:02,120
. مدت زیادی بود که دنبالت میگشتم

745
00:43:04,950 --> 00:43:06,500
میخوای یه دوری بزنی ؟

746
00:43:06,660 --> 00:43:08,750
. نه -
. اوو ، خیلی خب -

747
00:43:10,750 --> 00:43:12,750
مطمئنی ؟ -
. اوو ، آره -

748
00:43:12,920 --> 00:43:15,550
. خودت میدونی که به این چیزهای مزخرف اهمیت نمیدم

749
00:43:20,390 --> 00:43:22,180
. ببخشید ، من به آدم های عادی عادت کردم

750
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
. پس حضور تو قراره به اینجا ترتیب بده

751
00:43:24,060 --> 00:43:26,310
داری میری ؟ -
... آه -

752
00:43:26,470 --> 00:43:29,640
. نه
... تقریبا . آه

753
00:43:29,810 --> 00:43:32,690
چیزی میخوری ؟
... مثل

754
00:43:32,860 --> 00:43:34,400
. میخوام حرف بزنم

755
00:43:47,540 --> 00:43:49,080
چیه ؟

756
00:43:52,830 --> 00:43:55,380
. هیچی
... یه لحظه

757
00:43:55,550 --> 00:43:57,710
. چهرت رو فراموش کردم

758
00:44:03,220 --> 00:44:05,470
محض اطلاعت
. من هیچوقت چهرت رو فراموش نکردم

759
00:44:07,890 --> 00:44:10,060
خیلی خب . آروم باش ، باشه ؟
. من با هیچکس نخوابیدم

760
00:44:10,230 --> 00:44:13,270
. خیلی خب
تاحالا آلت یه مرد رو دیدی یا بهش دست زدی ؟

761
00:44:13,440 --> 00:44:17,030
واقعا ؟ بین تمام سوالاتی که دوست داری جوابشونو بدونی
این سوالیه که ازم میپرسی ؟

762
00:44:17,190 --> 00:44:18,570
این دیگه چه سوالیه ؟

763
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
معلومه که ، این مهمترین چیزیکه
. میخوام بدونم

764
00:44:20,860 --> 00:44:22,490
. نه
. به آلت تناسلی نرسید

765
00:44:22,660 --> 00:44:24,280
به بدنت یا جلوت رسید ؟

766
00:44:24,450 --> 00:44:27,620
! نه
. در حد پیام بود

767
00:44:27,790 --> 00:44:29,290
. فقط همین

768
00:44:29,450 --> 00:44:31,670
! لعنتی
. باید به حرف دلم گوش میکردم

769
00:44:31,830 --> 00:44:34,080
باید توی رابطمون آدم بهتری 
. میبودم

770
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
. دارم بخاطرش احساس گناه میکنم

771
00:44:36,170 --> 00:44:37,850
. دارم بهت راستشو میگم ! خدا
... دِل " ، واقعا فکر میکنی "

772
00:44:37,920 --> 00:44:39,920
کی بود ؟

773
00:44:45,550 --> 00:44:49,770
. همه اینا ... بین منو دوست پسر سابقم ، جک ـه

774
00:44:49,930 --> 00:44:53,270
جک ؟ مجری ام تی وی ؟
جدی میگی ؟

775
00:44:53,440 --> 00:44:55,360
. فکر میکردم از ام تی وی بدت میاد

776
00:44:55,520 --> 00:44:58,190
قد کوتاه نیست ؟ -
. قد بلند نیست -

777
00:44:58,360 --> 00:45:01,280
داری ازش دفاع میکنی ؟
نمیتونی بهش بگی قد کوتاه ؟

778
00:45:01,440 --> 00:45:04,530
باید با اون کسی که قد کوتاه نیست ، بری ؟
. خدای من ، تو مثل اونی

779
00:45:04,700 --> 00:45:06,950
چرا اینقدر خونسردی ؟

780
00:45:07,120 --> 00:45:09,330
. داری این مسئله رو ساده جلوه میدی

781
00:45:11,580 --> 00:45:15,420
باید بدونی که الان وسط 
باد و بارون ایستادم

782
00:45:15,580 --> 00:45:18,130
... خب
باید اجازه بدم بری ؟

783
00:45:18,290 --> 00:45:20,460
چرا ؟
چون وسط باد و بارون ایستادم ؟

784
00:45:20,630 --> 00:45:22,510
... نه ، چون تو
. آره

785
00:45:22,670 --> 00:45:24,510
. چون ، وسط باد و بارون ایستادی

786
00:45:29,060 --> 00:45:30,600
... آم

787
00:45:34,690 --> 00:45:38,060
خوبی ؟
 به چی زُل زدی ؟

788
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
! اوو
. پایان نامه ام

789
00:45:48,740 --> 00:45:52,200
. خاطرات رو به یادم میاره
. دارم درمورد تو مقاله مینویسم

790
00:45:52,370 --> 00:45:58,000
اونا گفتن داروت کمک زیادی به پیشرفت
. درمان سرطان میکنه

791
00:45:58,170 --> 00:46:01,840
. " این عالیه ، " دِل
. مادرت ، مخصوصاً ، خیلی بهت کمک میکنه

792
00:46:06,470 --> 00:46:08,090
... این من و -
. " جک " -

793
00:46:10,350 --> 00:46:12,060
چند وقته که نامزد کردین ؟

794
00:46:13,350 --> 00:46:15,850
درمورد چی حرف میزنی ؟

795
00:46:16,020 --> 00:46:18,520
همه وسایل قدیمی آشپزخونه رو 
. گذاشتی توی جعبه

796
00:46:18,690 --> 00:46:23,900
پس یا می تونی یه فتوا برای جنرال الکتریک بفرستی
. یا با مدرک ازدواجت خانواده و دوستات رو به نابود کنی

797
00:46:24,070 --> 00:46:25,650
. همش هم داری ، انگشتتو به نشانه استرس تکون میدی

798
00:46:25,820 --> 00:46:30,120
نگاهت هم بهم میگه که داری دنبال 
. یه دروغی میگردی که بتونی سرهم کنی

799
00:46:32,080 --> 00:46:34,410
. شاید بزنم پدرت رو در بیام

800
00:46:35,750 --> 00:46:37,870
. عروسی چند هفته دیگه اس

801
00:46:39,040 --> 00:46:40,840
: سوال اینکه
انگشتر کجاست ؟

802
00:46:41,000 --> 00:46:44,340
. دارم سایزشو درست میکنم -
! آها -

803
00:46:44,510 --> 00:46:47,090
: سوال دوم اینکه
چرا بهم نگفتی ؟

804
00:46:47,260 --> 00:46:50,090
میخواستم بهت بگم قبل از اینکه
. اون کارا رو بکنی

805
00:46:50,260 --> 00:46:52,760
. آره . فکر نمیکنم ، این ، اون دروغی باشه که دنبالش میگردی

806
00:46:52,930 --> 00:46:54,850
جک " هم میدونه من اینجام  ؟ "

807
00:46:55,020 --> 00:46:57,600
. باور کن ، که میدونه تو اینجایی -
منظورت چیه ؟ -

808
00:46:57,770 --> 00:47:00,730
چرا خندیدی ؟ -
. کدوم خنده ؟ من نخندیدم -

809
00:47:00,900 --> 00:47:02,690
. خندیدی

810
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
. شما درمورد اومدن من با هم دعوا کردید

811
00:47:07,780 --> 00:47:09,780
. یه جورایی خوشم اومد

812
00:47:09,950 --> 00:47:13,030
. رو تهدید کنی MTV فکر نمی کردم واقعاً بتونی شاهزاده شیطانی

813
00:47:13,200 --> 00:47:15,120
، قبل از همه باید بگم
. جک " دیگه با ام تی وی کار نمیکنه "

814
00:47:15,290 --> 00:47:17,210
، مقالش توی مجله " اسکور " توسط
. جورج کلونی انتخاب شد

815
00:47:17,370 --> 00:47:19,370
، منم توی لیگ خیالی بیس بالم
. پارسال قهرمان شدم

816
00:47:19,540 --> 00:47:20,920
، بیا درمورد " جک " حرف نزنیم
باشه ؟

817
00:47:21,080 --> 00:47:22,460
. خوشحال میشم اگر درمورد " جک " حرف نزنم

818
00:47:22,630 --> 00:47:24,130
قانون سیگار کشیدن دراینجا چیه ؟

819
00:47:24,300 --> 00:47:26,380
داره ادا در میاره ؟
داره ... ؟

820
00:47:26,550 --> 00:47:28,550
. این طور به نظر میرسه

821
00:47:30,220 --> 00:47:34,810
، یه خواب واضحی ، دیشب درمورد 
. خودمون دیدم

822
00:47:34,970 --> 00:47:37,100
خواب واضح ؟

823
00:47:37,270 --> 00:47:40,400
این خواب واضحت درمورد چی بود ؟

824
00:47:40,560 --> 00:47:45,820
. یه خوابی درمورد مکالماتی که داشتیم

825
00:47:45,980 --> 00:47:48,280
! من جونتو نجات دادم

826
00:47:48,440 --> 00:47:52,070
. تو به کسی که جونتو نجات داده ، مدیونی
درسته ؟

827
00:47:52,240 --> 00:47:57,950
خوابی دیدی که درمورد
خاطرات مکالماتمون بود ؟

828
00:47:58,120 --> 00:48:00,460
. آره . اینقدر خودتو اذیت نکن
. اینقدر پیچیده نیست

829
00:48:00,620 --> 00:48:04,500
. خب ، چون برای مغز ، هیچ تفاوتی بین واقعیت و خواب نیست

830
00:48:04,670 --> 00:48:06,920
. یه خاطره ای از کل سال ـمون بود

831
00:48:08,510 --> 00:48:11,760
اگه توی یه سند بردگی مشترک نشم چی ؟

832
00:48:11,930 --> 00:48:13,800
. نمی تونی از اشتراکش هم در بیای

833
00:48:13,970 --> 00:48:17,390
. این قانون طبیعته
. همینه که هست

834
00:48:17,560 --> 00:48:21,230
... ولی اونا مثه نقاشی های اِم سی اسچر در هم بودن

835
00:48:21,390 --> 00:48:27,480
یه بار توی قطار بودم که بعد از قهر کردنمون 
. اون اولین دیدارمون بود

836
00:48:27,650 --> 00:48:30,490
... یه بار دیگه ، پشت گوشی

837
00:48:32,780 --> 00:48:35,450
. اون آخرین باری بود که باهم حرف زدیم

838
00:48:36,660 --> 00:48:39,080
... اما همه اینا بهم وصلند ، مثل یه

839
00:48:39,250 --> 00:48:40,620
نقاشی ؟

840
00:48:40,790 --> 00:48:42,920
. من جونتو نجات دادم

841
00:48:43,080 --> 00:48:46,170
اگه بخاطر من نبود ، اون روز
. اون ماشین ـه زیرت میگرفت

842
00:48:46,340 --> 00:48:48,670
... ممکن بود همیشه همینطور باشی

843
00:48:48,840 --> 00:48:51,840
. درست مثل زندگی بی نهایت تابلو من

844
00:48:53,380 --> 00:48:55,470
، همه اونا واقعی بودند

845
00:48:55,640 --> 00:48:57,850
... اما یه لحظه ای توی اون خواب بود

846
00:49:00,220 --> 00:49:03,520
. که ما هرگز باهم تجربه نکرده بودیم
. فقط همین یکی

847
00:49:03,690 --> 00:49:06,980
درمورد چی بود ، این لحظه ساختگیت ؟

848
00:49:07,150 --> 00:49:09,900
، یه ذره عجیب بنظر میرسید
... داشتیم با هم حرف میزدیم

849
00:49:10,070 --> 00:49:11,950
. بعد از مدت طولانی که باهم حرف نزده بودیم

850
00:49:13,320 --> 00:49:17,200
... صبر کن ، گیج شدم . این -
. این لحظه بود ، آره -

851
00:49:17,370 --> 00:49:19,160
، همین لحظه ای که داریم باهم تجربه میکنیم

852
00:49:19,330 --> 00:49:20,910
، خب ، من میام ، خونتو میبینم

853
00:49:21,080 --> 00:49:23,670
، زندگیت با جک
 . و دوباره تجدید رابطه

854
00:49:30,590 --> 00:49:34,220
.اوو ، خدا ، احساس میکنم مریض شدم
. لس آنجلس رو مقصرش میدونم

855
00:49:34,380 --> 00:49:36,760
این اتفاق میفته ، وقتی
. توی لس آنجلس عاشق میشی

856
00:49:36,930 --> 00:49:38,760
. لعنتی

857
00:49:38,930 --> 00:49:41,060
چیه ؟

858
00:49:41,220 --> 00:49:43,600
داری باهام قهر میکنی ؟ -
. نه ، همچین قصدی رو ندارم -

859
00:49:43,770 --> 00:49:46,310
اما تو از این پسره " جک " خوشت میاد ؟
درسته ؟

860
00:49:46,480 --> 00:49:50,110
تو میدونستی که " جک مسافر " یکی از شخصیت های
مورد علاقم توی تمام افسانه هاست؟

861
00:49:50,270 --> 00:49:51,650
. تو برای همیشه اسمشو خراب کردی

862
00:49:51,820 --> 00:49:53,400
. لعنتی . میتونم ... لعنتی

863
00:49:53,570 --> 00:49:55,320
. دیگه حتی نمی تونم نوشابه جـَک اند کوک رو سفارش بدم

864
00:49:55,490 --> 00:49:57,530
. یه نوشابه ودکا
. نوشابه ودکا

865
00:49:57,700 --> 00:50:00,490
. زندگیم نابود شد -
. خیلی خب -

866
00:50:00,660 --> 00:50:02,790
باید گوشی رو قطع کنیم ، باشه ؟
. تو عصبانی هستی

867
00:50:02,950 --> 00:50:05,920
هرکلمه ای که بینمون رد و بدل بشه
. موضوع رو وخیم تر میکنه

868
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
. تو هیچوقت تلفن رو روی من قطع نمیکردی

869
00:50:08,210 --> 00:50:10,960
. قبل عادت داشتم ، تلفن رو قطع کنم
. اما الان ندارم

870
00:50:11,130 --> 00:50:13,050
اما الان نمیتونی برای قطع کردن تلفن حتی صبر کنی

871
00:50:13,210 --> 00:50:15,430
دیگه حتی نمیفهمم
.براچی داریم دعوا می کنیم

872
00:50:15,590 --> 00:50:17,970
، اگر میخوای درمورد جک غر بزنی
 باشه ، ولی من الان خیلی خستم

873
00:50:18,140 --> 00:50:19,550
. ازاینکه یه بار دیگه غر بزنی

874
00:50:19,720 --> 00:50:21,640
من اصلا لایق این نیستم
. که اینطور باهام رفتار بشه

875
00:50:21,810 --> 00:50:23,770
، فکر کردم قرار بود یه مدتی
. باهام باشی

876
00:50:23,930 --> 00:50:25,890
چه اتفاقی افتاده ، ها ؟ -
... خب -

877
00:50:26,060 --> 00:50:27,940
داری درمورد چی حرف میزنی ؟

878
00:50:28,100 --> 00:50:30,270
. دارم درمورد قضیه نسخه زندگی حرف میزنم

879
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
. بجز اشتراکش با طبیعت

880
00:50:33,610 --> 00:50:35,860
. حالا هرچی -
. یه نگاهی به عقب بنداز ، بچه -

881
00:50:36,030 --> 00:50:38,660
. من جونتو نجات دادم -
. اما بعدش هم من جونتو نجات دادم -

882
00:50:38,820 --> 00:50:41,240
. تو قطار ، ما دوباره به هم برخوردیم ، دوباره برگشتیم کنار هم

883
00:50:41,410 --> 00:50:43,580
منظورت وقتیکه برام کمین کردی 
  بعدش توی قطار اومدی دنبالم ؟

884
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
. تو توی " چیکو " پیاده شدی
. اما قرار نبود ، اونجا پیاده بشی

885
00:50:46,370 --> 00:50:48,580
، تو قرار بود بری پورتلند
... اما بخاطر من

886
00:50:48,750 --> 00:50:51,420
توی چیکو پیاده شدی و وقتیکه
. قطار از خط خارج شد توی قطار نبودی

887
00:50:51,590 --> 00:50:53,630
. احتمالا می مردی -
" هیچکس نمرد ، " دِل -

888
00:50:53,800 --> 00:50:56,550
. اما نکته هنوز باقیه -
اینا مثل هم نیستن ، باشه ؟ -

889
00:50:56,720 --> 00:50:58,840
تو قطعا می مردی اگر
 . من نجاتت نمیدادم

890
00:50:59,010 --> 00:51:01,680
. بعلاوه ، من دیدم که ماشین داشت میومد
. و میدونستم که زیرت میگیره

891
00:51:01,850 --> 00:51:05,020
و من دونسته نجاتت دادم -
... آره ، خب -

892
00:51:05,180 --> 00:51:07,100
. " انگار داره کم میشه نه زیاد "
 ( اشاره به حرف قبل )

893
00:51:07,270 --> 00:51:09,600
، بزار همونطوری که هست باشه
. تو نمیدونستی که داری نجاتم میدی

894
00:51:09,770 --> 00:51:11,770
. تو فقط میخواستی دوباره باهام بخوابی

895
00:51:11,940 --> 00:51:14,030
! نه
قصد داشتم برت گردونم

896
00:51:14,190 --> 00:51:15,990
. که سکس باهات هم جزئش می شد

897
00:51:16,150 --> 00:51:19,030
. عمل تو یه عمل شیطانی بود
. اما کار من یه کار خالص بشردوستانه بود

898
00:51:19,200 --> 00:51:21,320
. اما منم جوو نجات دادم

899
00:51:21,490 --> 00:51:23,530
. ما سر این قضیه بحث کردیم ، معتاد جان

900
00:51:23,700 --> 00:51:27,710
تو قرار بود توی پورتلند پیاده بشی که جک رو ببینی
. اما من از دست اون نجاتت دادم

901
00:51:29,790 --> 00:51:31,880
اینکارو نکردم ؟

902
00:51:43,180 --> 00:51:45,260
. لعنتی

903
00:51:53,270 --> 00:51:55,900
باید بهت میگفتم که بیشتر دوست داشتم 
. وقتی که باهم بودیم

904
00:51:56,070 --> 00:51:59,820
. من خیلی باهات بد رفتار کردم

905
00:51:59,990 --> 00:52:05,910
فکر میکردم که حس بهتری بهش پیدا میکنی مثل حسی
که مردم به  " دان ریکل و میزولوری " دارند

906
00:52:06,080 --> 00:52:08,200
. این یه عذرخواهی نیست
. یه دلیله

907
00:52:08,370 --> 00:52:11,170
.بهرحال ، معذرت میخوام
باشه ؟

908
00:52:18,970 --> 00:52:22,010
. حالم خوش نیست ، به یه نوشیدنی نیاز دارم

909
00:52:22,180 --> 00:52:24,010
، اینجا یه باری هست
. که نوشیدنی میفروشه

910
00:52:24,180 --> 00:52:26,350
. بریم -
... یعنی ما باید -

911
00:52:26,420 --> 00:52:30,140
... یعنی وسط واگن ها باید قدم بزنیم وقتیکه
. نه ، من نمیتونم وقتیکه قطار داره حرکت میکنه ، اینکارو بکنم

912
00:52:30,310 --> 00:52:32,100
. مثل یه احمق رفتار نکن -
. احمق خودتی -

913
00:52:32,270 --> 00:52:37,110
جهان الان درحال جنگه ، خب من باید از هر
فرصتی استفاده کنم که خودمون رو در شرایط امن بذارم

914
00:52:37,280 --> 00:52:38,730
خطرات رو کم تر کنم ، میدونی ؟

915
00:52:38,900 --> 00:52:42,110
نه ، نه . کل این صداهای ترسناک رو
. قطار داره درست میکنه

916
00:52:42,280 --> 00:52:44,070
و ... اگه خوردم زمین چی ؟

917
00:52:44,240 --> 00:52:45,780
، من رابطه خوبی با 
. جاذبه زمین ندارم

918
00:52:45,950 --> 00:52:47,410
. گوشیتو روشن بذار
یه بازی آروم بازی کن

919
00:52:47,580 --> 00:52:49,080
. اینطوری صداها رو کمتر میشنوی

920
00:52:49,250 --> 00:52:51,160
منم دستتو میگیرم
. تو هم نمیفتی

921
00:52:52,830 --> 00:52:54,380
. یالا ، بریم

922
00:52:55,460 --> 00:52:57,380
. یالا

923
00:53:11,270 --> 00:53:13,390
. نمیذارم بیفتی
. قول میدم

924
00:55:01,170 --> 00:55:03,340
، تاحالا شده از یکی بپرسی
 پول لعنتی من کجاست ؟

925
00:55:03,500 --> 00:55:07,130
تاحالا شده اینکارو بکنی ؟ -
منظورت اینکه ، اتفاقی ؟ -

926
00:55:07,300 --> 00:55:09,090
یا وقتیکه طلبکارم ؟

927
00:55:09,260 --> 00:55:10,720
. نه ، معلومه که ، اتفاقی -
. خیلی خب -

928
00:55:10,890 --> 00:55:12,680
. نمیدونم به چی داشتم فکر میکردم

929
00:55:12,850 --> 00:55:14,770
. یه سرگرمیه
. میتونی امتحان کنی . از من بپرس

930
00:55:14,930 --> 00:55:17,060
همم ؟

931
00:55:17,230 --> 00:55:19,980
، ازم بپرس . بپرس
پول لعنتی من کجاست ؟

932
00:55:22,980 --> 00:55:26,320
پول لعنتی من کجاست ؟ -
پول لعنتی من کجاست ؟ -

933
00:55:26,490 --> 00:55:29,780
. نه ، آشغال
پول لعنتی من کجاست ؟

934
00:55:29,950 --> 00:55:33,030
... اگر همین الان پولمو نگیرم

935
00:55:33,200 --> 00:55:36,580
پول لعنتی من کجاست ، آشغال ؟

936
00:55:36,750 --> 00:55:37,620
... اگر

937
00:55:37,790 --> 00:55:40,580
این دیگه چه کوفتی بود ؟

938
00:55:43,960 --> 00:55:46,340
! یا استو قدوس

939
00:55:47,510 --> 00:55:49,300
. خیلی قشنگ بود

940
00:55:54,850 --> 00:55:58,230
... صبر کن . فقط
. چیزی رو که میخواستی بگی رو بگو

941
00:55:58,390 --> 00:56:04,980
شاید بعد از اینکه حرفتو زدی باید ، یه دقیقه بهم چیزی نگیم
. میدونی ، بذار یه دقیقه رو بدون اینکه بهم چیزی بگیم ، بگذرونیم

942
00:56:05,150 --> 00:56:08,190
. چیزی رو که میخواستی بگی رو بگو
. بعدش شروع میکنیم

943
00:56:10,650 --> 00:56:12,910
. فردا واقعا دلم برات تنگ میشه

944
00:56:44,690 --> 00:56:48,530
.صبر کن
... یعنی تو خواب گفتگویی رو دیدی که

945
00:56:48,690 --> 00:56:51,280
که قبل از الان اتفاق نیافتاده بود ؟

946
00:56:51,450 --> 00:56:59,830
خواب چندتا گفتگو رو دیدم از جمله این یکی ، که باعث شد
. فکر کنم که چقدر پشیمونم

947
00:57:01,210 --> 00:57:03,000
" از ملاقات با من پشیمونی ، " دِل ؟

948
00:57:04,460 --> 00:57:08,420
. البته که نه -
. خیلی خوشحالم که باهات بودم -

949
00:57:08,590 --> 00:57:09,960
. باید باهات قرار می بودم

950
00:57:10,130 --> 00:57:13,260
، قبل از تو
. با کسانی قرار میذاشتم که فقط ظاهراً خوش تیپ بودند

951
00:57:13,430 --> 00:57:15,590
. آره

952
00:57:15,760 --> 00:57:17,760
، صبر کن
چی ؟

953
00:57:17,930 --> 00:57:22,690
، تو خیلی خیلی باهوش بودی
. اما خودخواه و کودن هم بودی

954
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
.آدم اهل تفریح هم نبودی

955
00:57:25,190 --> 00:57:27,900
، تو از شغلت و زندگیت متنفر بودی

956
00:57:28,070 --> 00:57:30,690
. خیلی هم راضی بودی که بدبخت باشی

957
00:57:30,860 --> 00:57:32,860
. تو در ظاهر ترسناک بودی

958
00:57:33,030 --> 00:57:35,280
. منم دوست داشتم

959
00:57:36,370 --> 00:57:42,620
بودن با تو کاری کرد که بفهمم نباید
. فقط به ظاهر آدم ها توجه کرد

960
00:57:54,430 --> 00:57:56,340
چه ساندویچی ... ؟ -
. کره بادام زمینی با دلمه -

961
00:57:56,510 --> 00:57:58,220
. آره

962
00:58:00,890 --> 00:58:02,560
کلمه مورد علاقت چیه ؟

963
00:58:02,730 --> 00:58:04,980
ستاره دنباله دار -
ستاره دنباله دار ؟ -

964
00:58:05,140 --> 00:58:06,690
. آره

965
00:58:08,060 --> 00:58:13,110
" نه مثل " زیاد شدن " پناه دادن  ؟

966
00:58:14,280 --> 00:58:16,820
" آشوب " ، " خوشبختی ؟ "

967
00:58:16,990 --> 00:58:18,870
... ستاره دنباله دار ؟ مثل

968
00:58:22,500 --> 00:58:24,580
. ستاره دنباله دار

969
00:58:24,750 --> 00:58:27,250
. آره
. دقیقا مثل همین

970
00:58:27,420 --> 00:58:29,630
از چه کلمه ای بدت میاد ؟

971
00:58:29,790 --> 00:58:34,130
. اوو ... فکر نمیکنم از کلمه خاصی بدم میاد

972
00:58:34,300 --> 00:58:38,260
یه حس عشق و نفرتی نسبت به کلمه
. انگشت فحش " دارم "

973
00:58:38,430 --> 00:58:42,100
اما اینا دوتا کلمه ان ، منم
. از دوتاشون خوشم میاد

974
00:58:43,520 --> 00:58:45,310
. همم

975
00:58:48,060 --> 00:58:53,690
دوست داشتی کنترل جامعه رو برای چند دقیقه
توی دستت داشته باشی ؟ُ

976
00:58:53,860 --> 00:58:56,360
که کاری کنی همه از " ام تی وی " بدشون بیاد ؟

977
00:58:56,530 --> 00:58:59,160
فکر نمیکنم " ام تی وی " آنچنان که 
تو فکر میکنی مهم باشه

978
00:59:01,410 --> 00:59:04,580
. داری اشتباه میکنی
. ام تی وی " یه شبکه ای که دستکاری شده "

979
00:59:04,750 --> 00:59:13,500
مثه یه مواده که تو سن 12 سالگی میزنی و
. تا سی سالگی ازش نئشه ای ، و اون موقعست که می فهمی چقدر بد بود

980
00:59:13,670 --> 00:59:16,470
. اما دیگه دیره
. تو دیگه بهش معتاد شدی

981
00:59:16,630 --> 00:59:20,510
. تو تمام تبلیغات ـشون رو در طول هفته دیدی

982
00:59:20,680 --> 00:59:24,220
. فکر می کنم راحت جمع می شه ، راحت جمع می شه

983
00:59:26,100 --> 00:59:27,940
میتونم بگم که تو لیاقتم رو نداری

984
00:59:28,100 --> 00:59:30,020
. عالیه
. من کسی رو میخوام که لیاقتشو نداشته باشم

985
00:59:33,190 --> 00:59:35,280
. تو فکر میکنی منو بدست آوردی

986
00:59:35,440 --> 00:59:38,860
، نمیتونم باور کنم که تو فکر میکنی
. منو بدست آوردی

987
00:59:39,030 --> 00:59:40,820
داری شوخی میکنی ؟

988
00:59:40,990 --> 00:59:43,240
، تو یه مرد دیگه رو ول کردی
. که با من بمونی

989
00:59:43,410 --> 00:59:45,450
. من تو رو بدست آوردم

990
00:59:47,580 --> 00:59:50,120
. داری اشتباه میکنی ، دوست من

991
01:00:09,810 --> 01:00:12,440
. لعنتی

992
01:00:13,480 --> 01:00:15,980
. خیلی راحت ،شگفت زدت کردم

993
01:00:16,150 --> 01:00:17,940
بخاطر کفش ها شگفت زده شدی ؟

994
01:00:18,110 --> 01:00:20,110
. سارا عقاید احمقانه ای داره

995
01:00:20,280 --> 01:00:23,280
لوییس لامور " رمان نویس محبوبشه"
. خب اینم از این

996
01:00:25,160 --> 01:00:27,540
. میدونی ، فقط اینو فهمیدم
 حتی نمیدونم ، چرا اینجاییم ؟

997
01:00:27,700 --> 01:00:30,410
. از " سارا " هم خوشم نمیاد
آتیش ؟

998
01:00:31,960 --> 01:00:34,170
، بذار همین یکی رو بکشم
. بعدشم میریم

999
01:00:42,890 --> 01:00:44,470
چیکار داری میکنی ؟

1000
01:00:57,110 --> 01:00:59,440
. انگار دارم خواب میبینم

1001
01:01:16,000 --> 01:01:18,420
. خوشم میاد ، وقتی به بیرون پنجره نگاه میکنی

1002
01:01:24,180 --> 01:01:26,100
. آقا

1003
01:01:26,260 --> 01:01:28,430
شما سی دقیقه پیش به دستشویی آسیب زدید ؟

1004
01:01:31,520 --> 01:01:33,520
همین الان میخواستم بیام بهتون بگم که اینکارو نکردم

1005
01:01:37,900 --> 01:01:39,780
آقا ؟ -
چیه ؟ -

1006
01:01:39,940 --> 01:01:42,530
. میخواستم بهتون بگم که ایستگاه بعدی پیاده شید

1007
01:01:42,700 --> 01:01:45,030
. بعد از ایستگاه " چیکو " اینجا نبینمت

1008
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
. باشه ، معذرت میخوام -
فهمیدی ؟ -

1009
01:01:47,450 --> 01:01:49,450
. بله ، آقا ، ممنون
. معذرت میخوام

1010
01:01:53,410 --> 01:01:55,250
. حتی نمیخوام ازت بپرسم که چی شده

1011
01:01:55,420 --> 01:01:57,330
 مثل اینکه ملاقاتمون داره
. داره تموم میشه

1012
01:01:57,500 --> 01:01:58,880
. توی ایستگاه " چیکو " با من پیاده شو
. خواهش میکنم

1013
01:01:59,040 --> 01:02:00,800
. میتونیم یکی دو ساعتی باهم حرف بزنیم

1014
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
، اگه میخوای بعدش یه بلیط
. به " پورتلند " بگیر

1015
01:02:02,880 --> 01:02:05,050
یکی دو ساعت باهم حرف بزنیم ؟
." خیلی زیاده ، " دِل

1016
01:02:05,220 --> 01:02:08,140
. قرار نیست کسی رو ببینم
... خب

1017
01:02:08,300 --> 01:02:09,890
. وایسا
چی ؟

1018
01:02:10,060 --> 01:02:14,020
. هیچ ... دختری در کار نیست

1019
01:02:15,850 --> 01:02:17,730
پس ... اون کارت چی بود ؟

1020
01:02:17,900 --> 01:02:19,860
یکی دیگه از بازیهای ذهنی
" احمقانت ، " دِل ؟

1021
01:02:20,020 --> 01:02:23,190
چرا دروغ گفتی ؟
چه اتفاقی برای دستت افتاده ؟

1022
01:02:23,360 --> 01:02:26,410
. تو همیشه مخفی کاری میکنی
. من میرم یه جا دیگه بشینم

1023
01:02:26,570 --> 01:02:29,200
. گوش بده . صبر کن ، نه ، نه
. وایسا ، وایسا ، وایسا . معذرت میخوام

1024
01:02:29,370 --> 01:02:31,370
دروغ گفتم ، چون فکر میکردم کار رو 
آسون تر میکنه ، باشه ؟

1025
01:02:31,540 --> 01:02:33,040
فکر میکردی ، کار رو آسونتر میکنه ؟ -
. آره -

1026
01:02:33,200 --> 01:02:35,210
فکر میکردی دقیقا چی رو
آسون تر میکنه ؟

1027
01:02:35,370 --> 01:02:37,120
. حرف زدن باهات رو -
چرا آسونتر ـش میکرد ؟ -

1028
01:02:37,290 --> 01:02:41,130
. چون فکر نمی کردم اگه بفهمی می خوام برت گردونم باهام حرف بزنی

1029
01:02:41,300 --> 01:02:43,800
خب ، حالا قضیه چیه ؟ با این نقشه می خوای من رو برگردونی ؟

1030
01:02:43,960 --> 01:02:46,840
. آره ، یه خیال بود که به نقشه تبدیل شد

1031
01:02:47,010 --> 01:02:49,260
اصلاً از کجا فهمیدی من تو قطارم ؟

1032
01:02:49,430 --> 01:02:51,260
. چون ... مـ - مـ - مـن دنبالت کردم

1033
01:02:55,310 --> 01:02:57,270
. می تونستی بهم زنگ بزنی ، دِل

1034
01:02:57,440 --> 01:02:59,270
. خیلی وقته باهام حرف نزدی

1035
01:02:59,440 --> 01:03:01,020
. می دونم -
. تو شماره ـم رو داری -

1036
01:03:01,190 --> 01:03:03,280
. تو ایمیل ـم رو داری ، ولی یه بارم باهام تماس نگرفتی

1037
01:03:03,440 --> 01:03:05,530
. نه حتی یه بار در ماه -
. فقط ... ببین -

1038
01:03:05,690 --> 01:03:08,160
. من یه کتابخونه عمومی تو چیکو می شناسم که می تونیم اونجا حرف بزنیم

1039
01:03:08,320 --> 01:03:09,740
. می تونیم درمورد همه چیز حرف بزنیم

1040
01:03:09,910 --> 01:03:11,830
می خوای بریم کتابخونه عمومی حرف بزنیم ؟

1041
01:03:11,990 --> 01:03:13,740
. با عقل جور در نمیاد -
. اونا یه قسمت برای صحبت کردن دارن -

1042
01:03:13,910 --> 01:03:17,710
تو به صورت اتفاقی یه کتابخونه تو چیکو 
می شناسی که قسمتی برای صحبت کردن داره ؟

1043
01:03:17,870 --> 01:03:19,580
. آره

1044
01:03:22,090 --> 01:03:25,340
اول سوالم رو جواب بده ، چرا هیچوقت ازم درخواست نکردی ؟

1045
01:03:25,510 --> 01:03:27,590
. بی خیال ، کیمبرلی ، تو باهام بهم زدی

1046
01:03:27,760 --> 01:03:29,130
پس چرا برای من تلاش نکردی ؟

1047
01:03:29,300 --> 01:03:31,220
. وقتی رفتی حس کردم روزگارم تموم شد

1048
01:03:31,390 --> 01:03:33,560
. چندین ماه فقط " رامن " می خوردم ، سدیم بدنم توازنش خراب شد

1049
01:03:33,720 --> 01:03:35,850
. به سختی پسش بر اومدم ، فکر نکنم دیگه بتونم

1050
01:03:36,020 --> 01:03:37,730
. حس می کردم ... جهان لعنتیم داره نابود می شه

1051
01:03:37,890 --> 01:03:40,100
پس اینکه من وِلت کردم کاری کرد که جهانت نابود بشه ؟

1052
01:03:40,270 --> 01:03:42,400
. آره ، همینطوره ، راستش رو بخوای
. ایستگاه بعدی ، چیکو -

1053
01:03:42,560 --> 01:03:45,360
. ببین ، با من بیا

1054
01:03:45,530 --> 01:03:48,200
. پ ازت می خوام این کارو بکنی

1055
01:03:54,580 --> 01:03:57,160
چرا این رو برای همیشه نمی خوای ؟

1056
01:03:58,960 --> 01:04:03,340
. برای یه بار هم که شده می خوام بفهمم چرا این رو برای همیشه نمی خوای

1057
01:04:04,880 --> 01:04:09,510
. چون " همیشه " ترسناکه ، هیچ پایانی براش نیست

1058
01:04:12,510 --> 01:04:15,760
. فقط نمی خوام تو هیچوقت محدودیتی رو حس کنی

1059
01:04:18,020 --> 01:04:20,810
. باشه ، بزار با تو توی یه راه متفاوت قدم برداریم

1060
01:04:20,980 --> 01:04:23,110
چرا دخترا از سوسک میترسن ، ها ؟

1061
01:04:23,270 --> 01:04:24,650
... چون فکر می کنی بهت آزاری می رسونن

1062
01:04:24,820 --> 01:04:26,190
... حتی با اینکه نمی تونن

1063
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
. درست همونطور که " همیشه" من رو اذیت می کنه

1064
01:04:28,030 --> 01:04:29,610
. هر دوتاشون غیر منطقی ـه -
. از هر طرفی نگاهش کنی اشتباه ـه -

1065
01:04:29,780 --> 01:04:31,450
خب ، چرا ؟

1066
01:04:31,610 --> 01:04:35,200
دخترا از سوسک ها می ترسن چون 
... اونا کثیفن و بیماری ها رو منتقل می کنن

1067
01:04:35,370 --> 01:04:37,580
. و کتاب مقدس هم اونا رو یکی از بلا های طبیعی می دونه

1068
01:04:37,740 --> 01:04:40,370
... بعلاوه ، اونا دوست ما رو مریض کنن

1069
01:04:40,540 --> 01:04:46,000
دوماً ، غیرمنطقی نیست که مرتکب
. چیزی شدن بتونه به کسی صدمه بزنه

1070
01:04:55,680 --> 01:04:57,930
... بدون وقتی که یه دختر 20 ساله رو میدزدی

1071
01:04:58,100 --> 01:05:00,730
. کار خطرناکیه ، عزیز

1072
01:05:06,440 --> 01:05:09,320
. تو رسماً زیر نظری ، آقای فندک صورتی

1073
01:05:10,650 --> 01:05:12,820
. به وقتش بهت میگم ، خانم فنک صورتی

1074
01:05:12,990 --> 01:05:15,200
. نه ، تو نمی تونی من رو اینطوری صدا بزنی

1075
01:05:15,370 --> 01:05:17,410
تو نمی خوای باهام ازدواج کنی ، یادته ؟

1076
01:05:17,580 --> 01:05:19,950
. من همچین حرفی نزدم

1077
01:05:20,120 --> 01:05:22,080
گوشیم کجاست ؟

1078
01:05:22,250 --> 01:05:26,210
گوشیم کجاست ؟ گوشی لعنتی من کو ؟

1079
01:05:39,890 --> 01:05:42,140
هی ، نـ - نـ - نـظرت چیه من بهش زنگ بزنم ؟

1080
01:05:42,310 --> 01:05:44,480
چرا داری اینطوری رفتار می کنی ؟

1081
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
چجوری ؟ -
. ناراحت -

1082
01:05:47,270 --> 01:05:49,190
... توی دو سالی که من تو رو می شناسم

1083
01:05:49,360 --> 01:05:50,780
. خیلی کم تو رو ناراحت دیدم

1084
01:05:50,940 --> 01:05:52,690
. اینـ ... ایـنطور نیست

1085
01:05:52,860 --> 01:05:54,860
. همینطوره

1086
01:05:55,030 --> 01:05:56,870
. داری یه چیزی رو ازم مخفی می کنی

1087
01:05:57,030 --> 01:05:59,200
. آه ، خدایا ، تو خیلی مست کردی ، کیمبرلی

1088
01:05:59,370 --> 01:06:01,330
. و منو باش فکر می کردم بعد از آخرین سیگارت می خوایم بریم

1089
01:06:01,500 --> 01:06:03,160
داری چیکار می کنی ؟ -
چی رو داری مخفی می کنی ؟ -

1090
01:06:03,330 --> 01:06:05,120
. تو یه چیزی می دونی -
. هیچ چیزی نیست -

1091
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
. تو خیلی زیاده روی می کنی

1092
01:06:07,170 --> 01:06:08,540
. لعنتی بهتره باور کنی که یه چیزی هست

1093
01:06:08,710 --> 01:06:10,170
همیشه یه چیزی هست ، باشه ؟

1094
01:06:10,340 --> 01:06:12,260
. این اولین باری نیست که همچین حسی دارم

1095
01:06:12,420 --> 01:06:13,800
چه حسی ؟
. تو رو -

1096
01:06:13,970 --> 01:06:15,470
. یه چیزی میگی مثلاً از دهنت دَر رفته

1097
01:06:15,630 --> 01:06:17,010
. از دهنم دَر نرفته

1098
01:06:17,180 --> 01:06:18,970
. مثه یه کارکتر کارتنی روی یه دسته موز

1099
01:06:19,140 --> 01:06:21,060
. می دونی چیه ؟ واقعاً دیگه داری دیوونه ـم می کنی

1100
01:06:21,220 --> 01:06:23,430
. هیچ خبری نیست -
. الان وقتشه که دیوونه بشی -

1101
01:06:23,600 --> 01:06:25,770
. ببین ، من همیشه متنفر بودم که حس دیوونه بودن تو این رابطه باشه

1102
01:06:25,940 --> 01:06:27,980
چرا داری این کارو می کنی ؟

1103
01:06:28,150 --> 01:06:30,270
. چون یه چیزی هست که تو بهم نمیگی

1104
01:06:30,440 --> 01:06:32,690
. ببین ، من تو رو می شناسم ، و می دونم کِی ناراحتی

1105
01:06:32,860 --> 01:06:36,530
. اینقدر کم پیش میاد که ناراحتی شناس ساختم و روت نصب کردم

1106
01:06:36,700 --> 01:06:38,200
... می خوای بهم بگی قضیه چیه

1107
01:06:38,370 --> 01:06:41,280
... یا می خوای کاری کنی که سر عروسی سبک غربی

1108
01:06:41,450 --> 01:06:43,750
دوست اعصاب خورد کنم ، لویس لامور لعنتی دیر برسم ؟

1109
01:06:51,750 --> 01:06:54,210
. کیمبرلی بیخیال شو ، داری هذیون میگی

1110
01:07:06,980 --> 01:07:08,440
. هی

1111
01:07:08,600 --> 01:07:10,480
. کیم

1112
01:07:12,570 --> 01:07:14,070
. به من نگاه کن

1113
01:07:14,230 --> 01:07:17,030
. نگاه کن

1114
01:07:24,330 --> 01:07:26,660
. حق با تو ـه
. حق با تو ـه

1115
01:07:26,830 --> 01:07:28,620
. یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

1116
01:07:35,130 --> 01:07:37,470
، توی خواب بهت گفتم : میخواستم باهات باشم

1117
01:07:37,630 --> 01:07:39,930
. جک رو ول کن و با من بیا

1118
01:07:41,890 --> 01:07:45,020
. واو

1119
01:07:49,060 --> 01:07:50,940
حسش میکنی ؟

1120
01:07:51,100 --> 01:07:53,070
چی رو ؟

1121
01:07:53,230 --> 01:07:55,730
. خیلی خب . آروم باش

1122
01:07:55,900 --> 01:07:58,450
. شاید باید یکم هوا بخوری
. بیا بریم بالا پشت بوم

1123
01:07:58,610 --> 01:08:02,320
دیگه چه اتفاقی توی رویاهات افتاد ؟
... من

1124
01:08:02,490 --> 01:08:08,620
باهات اومدم و بعدش با هم خوش بودیم ؟
یا زدم تو گوشت و گفتم گمشو ؟

1125
01:08:08,790 --> 01:08:11,580
. راستش ، نمیدونم
. داشتیم بهم دیگه نگاه میکردیم

1126
01:08:11,750 --> 01:08:16,420
. میخواستم ببوسمت که قبل از اینکه لبام بهت بخوره ، از خواب پریدم

1127
01:08:17,590 --> 01:08:19,930
چیه ؟

1128
01:08:22,840 --> 01:08:25,470
شاید من هرگز اون شبی که همدیگرو دیدیم ، نجاتت ندادم

1129
01:08:25,640 --> 01:08:32,980
شاید اون شب ماشین زیرت گرفت و این چیزایی هم که داری می بینی
. فقط رویاهایی هستند که ذهنت ساخته

1130
01:08:33,150 --> 01:08:36,440
چیه ؟ -
. یه چیزی اینجا عجیبه -

1131
01:08:38,740 --> 01:08:43,820
یادت هست که چقدر دوست داشتی که بالشت رو به طرف سرد ـش عوض کنی؟

1132
01:08:43,990 --> 01:08:45,620
. آره

1133
01:08:47,660 --> 01:08:50,080
. رابطه ما هم مثل همین بود

1134
01:08:50,250 --> 01:08:54,580
. دائمی و بدنبال اون تعادل عالی

1135
01:08:54,750 --> 01:08:58,380
... یه وقتایی اینطور بود . یه وقتایی هم

1136
01:08:58,550 --> 01:09:01,090
. میدونم . میدونم

1137
01:09:03,470 --> 01:09:06,850
 تو همیشه انتظار داشتی که با هم بهم بزنیم . چرا ؟

1138
01:09:07,010 --> 01:09:10,020
بخاطر همون قانون مسخره پنج دقیقه از الانت بود ؟

1139
01:09:11,430 --> 01:09:14,350
بعد از اینکه باهم حرف نزدیم ، قانون پنج 
دقیقه از الان به بعد هم کمتر شد

1140
01:09:14,520 --> 01:09:17,520
... تبدیل شد به چهار دقیقه ، بعد سه دقیقه

1141
01:09:17,690 --> 01:09:19,820
. بعدش دو بعدش هم یک

1142
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
. بریم بالا پشت بوم

1143
01:09:22,610 --> 01:09:25,030
! یالا

1144
01:09:26,620 --> 01:09:30,920
فکر میکردم ضمیر ناخودآگاهم میخواست یه چیزی رو بهم بفهمونه
با دیدن اون خوابها چند شب پیش

1145
01:09:31,200 --> 01:09:34,370
. اومدن اینجا و باهات حرف زدن . شاید من همون موقع مُردم

1146
01:09:40,590 --> 01:09:42,590
... شاید

1147
01:09:42,760 --> 01:09:44,680
. شاید این اتفاقات اصلا نیافتاده

1148
01:09:47,800 --> 01:09:49,810
. شاید هنوز داری خواب میبینی

1149
01:09:49,970 --> 01:09:52,230
. دام ، دام ، دام

1150
01:09:54,810 --> 01:09:58,610
. اوو ، لعنتی -
چیه ؟ چی شده ؟ -

1151
01:09:58,770 --> 01:10:01,900
. لاشه یه پرنده افتاد روی شیشه ماشین

1152
01:10:02,070 --> 01:10:05,320
. چی ؟ باشه ، آروم باش و بهم بگو چی شد

1153
01:10:05,490 --> 01:10:09,700
. دارم میگم یه پرنده لعنتی الان روی شیشه جلوی ماشینم خودکشی کرد

1154
01:10:09,870 --> 01:10:12,750
چی ؟ وسط صحبت های ما ؟

1155
01:10:13,910 --> 01:10:16,120
صحبت های ما چه ربطی به این قضیه داره ؟

1156
01:10:16,290 --> 01:10:19,380
... باید یه معنی ای داشته باشه ، حتماً یعنی ... یعنی ... یعنی

1157
01:10:19,540 --> 01:10:21,760
. شاید پرنده ـه داشته روی وضعیت ما نظر میزاشته

1158
01:10:21,920 --> 01:10:23,590
نظر میزاشته ؟

1159
01:10:23,760 --> 01:10:26,340
فکر می کنی می شه روی این بحث نظر گذاشت ؟ -
... آره که می شه ! یه وقتایی -

1160
01:10:26,510 --> 01:10:31,970
، یه چیزی - جهان ، کیهان ، همه اینا
. کاری می کنن که پرنده برامون یه پیامی رو برسونه

1161
01:10:32,140 --> 01:10:34,100
. باشه

1162
01:10:34,270 --> 01:10:36,770
ازت می خوام خیلی خیلی دقیق بهم گوش کنی ، باشه ؟

1163
01:10:36,940 --> 01:10:38,980
باشه ، می خوای بد رفتار کنی ، مگه نه ؟

1164
01:10:39,150 --> 01:10:40,730
... و این تماس خیلی هم ترسناک شده

1165
01:10:40,900 --> 01:10:42,650
. و بعلاوه همه اینا می خوای بد رفتار کنی

1166
01:10:42,820 --> 01:10:45,360
... تو خیلی خیلی خیلی

1167
01:10:45,530 --> 01:10:47,740
. می دونی چیه هر چقدر " خیلی " بگم بازم کمه

1168
01:10:47,910 --> 01:10:50,120
فقط یه تعداد بی نهایت از " خیلی " رو تصور کن ، باشه ؟

1169
01:10:50,280 --> 01:10:52,790
. خب ، من اصلاً همچین قدرت تصوری ندارم

1170
01:10:52,790 --> 01:10:54,790
. خیلی سخت می تونم اعداد عجیب رو تو ذهنم تصور کنم

1171
01:10:54,790 --> 01:10:56,750
خب سعی خودت رو بکن ، باشه ؟

1172
01:10:56,920 --> 01:10:59,920
. چون اینقدر " خیلی " یعنی مریض ، مریض

1173
01:11:00,090 --> 01:11:01,960
. مـ - ـر - یـ - ـض

1174
01:11:02,130 --> 01:11:04,380
... گفتم که می خوای بد بشی و مهربون

1175
01:11:04,550 --> 01:11:06,590
. الکی مثلاً من نمی دونستم " مریض " رو چطوری بنویسم

1176
01:11:06,760 --> 01:11:09,140
! تو الان اصلاً آدم خوبی نیستی

1177
01:11:23,020 --> 01:11:26,990
. خب ... من الان تو کوه پایه تیر اندازی ـم

1178
01:11:28,410 --> 01:11:30,990
. این یه کابوس ـه

1179
01:11:31,160 --> 01:11:33,160
. حق با سارتر بود

1180
01:11:33,330 --> 01:11:37,000
. مَردُم جهنمن -
. من باید برم -

1181
01:11:37,160 --> 01:11:38,670
. عینکم رو زدم

1182
01:11:38,830 --> 01:11:40,790
تو عمداً این کارو کردی ، مگه نه ؟

1183
01:11:40,960 --> 01:11:43,550
. می خواستی وقتی 3 هزار مایل باهات فاصله دارم این رو بفهمم

1184
01:11:43,710 --> 01:11:47,420
، همه این نشونه ها تلگراف می کردی
. جوری که انگار ساموئل مورس لعنتی هستی

1185
01:11:47,590 --> 01:11:49,380
. می خواستی من بدونم

1186
01:11:49,550 --> 01:11:51,220
. این قسمت بیشتر از بقیه ـش اذیتم می کنه

1187
01:11:51,390 --> 01:11:53,100
چرا من باید همچین چیزی بخوام ؟

1188
01:11:53,260 --> 01:11:55,810
. چون شاید احساسات نسبت به اون واقعی ـن

1189
01:11:59,060 --> 01:12:01,770
چند وقته باهاشی ؟

1190
01:12:04,980 --> 01:12:07,690
. حدوداً 1 ماه
. یک ماه ؟! آه ، لعنتی -

1191
01:12:07,860 --> 01:12:09,900
. ببخشید که تو زمان ماه عسل مزاحمت شدم

1192
01:12:10,070 --> 01:12:12,120
. شنیدم اینا بهترین لحظه های هر رابطه ـن

1193
01:12:12,280 --> 01:12:15,040
. من دیگه باید برم ، باشه ؟ من عینکم رو زدم

1194
01:12:15,200 --> 01:12:16,750
! آره ، لعنتی شنیدم چی گفتی

1195
01:12:16,910 --> 01:12:18,410
! اینقدر حرف عینک رو نزن ! ای خدا

1196
01:12:18,580 --> 01:12:21,920
چطور می خوای بعد از این حرف ها گوشی
 رو قطع کنی و بقیه روزت رو ادامه بدی ؟

1197
01:12:22,080 --> 01:12:25,500
! چون فکر نمی کنم تمام بحث های ما لزوماً نیازی داره که خوب باشه

1198
01:12:25,670 --> 01:12:27,300
پس باید حس بدی داشته باشن ؟

1199
01:12:27,460 --> 01:12:29,340
... اونا باید هر چیزی که بحثمون هست باشن

1200
01:12:29,510 --> 01:12:32,050
نمی دونم ! چرا اینقدر داری بحث رو آنالیز می کنی ؟

1201
01:12:32,220 --> 01:12:33,850
. آه ، هنوز آنالیزش نکردم

1202
01:12:33,850 --> 01:12:36,010
. تازه دارم اولین عکس العمل جرأتم رو نشون میدم

1203
01:12:36,010 --> 01:12:39,560
خواهش می کنم ، می شه گوشی رو روت قطع کنم و حس بدی بهم دست نده ؟

1204
01:12:39,730 --> 01:12:41,100
! تو داغونم کردی

1205
01:12:45,900 --> 01:12:48,280
. این دفعه واقعاً داغونم کردی ، کیمبرلی

1206
01:12:56,450 --> 01:12:58,790
. می خوام باهات به هم بزنم

1207
01:12:58,950 --> 01:13:00,830
. دوستت ندارم

1208
01:13:01,000 --> 01:13:04,420
. نه ، این چیزی نیست که می خوای بگی

1209
01:13:06,540 --> 01:13:08,920
. راستش می خوام همین رو بگم

1210
01:13:09,090 --> 01:13:11,720
. نه ... دوستت ندارم ، کیمبرلی

1211
01:13:11,880 --> 01:13:14,800
. راستش رو بخوای ، هیچوقت فکر نمی کردم داشته باشم

1212
01:13:16,300 --> 01:13:17,680
. تو هم که هیچوقت نداشتی

1213
01:13:17,850 --> 01:13:21,770
اگه با اینکه بدونی و انتخاب هایی بکنی که
. طرف مقابل رو داغون کنی ، عشق نیست

1214
01:13:22,940 --> 01:13:26,820
... باشه ، تو عصبانی ای ، تو عصبانی ای ، تو

1215
01:13:28,480 --> 01:13:29,940
چطور می تونی همچین حرفی بزنی ؟

1216
01:13:30,110 --> 01:13:33,860
. راستش رو بخوای من می تونم با هر دختری که بخوام برای چند سال باشم

1217
01:13:36,450 --> 01:13:38,830
این دروغ تو بود ، مگه نه ؟

1218
01:13:38,990 --> 01:13:42,000
، پشت سر من به جک پیام می دادی
. وقتی سرم اومد که کمتر از هر وقت انتظارش رو داشتم

1219
01:13:42,160 --> 01:13:44,500
. و منم صاف افتادم به قلاب

1220
01:13:44,670 --> 01:13:48,040
. و خیلی داغون شدم ، این دروغ تو بود

1221
01:13:48,210 --> 01:13:50,710
. آفرین -
! باشه ! باشه -

1222
01:13:50,880 --> 01:13:53,130
. می خوای من رو داغون کنی ؟ می خوای مساوی بشیم ؟ باشه

1223
01:13:53,300 --> 01:13:54,720
. باشه ، مساوی شو

1224
01:13:54,880 --> 01:13:56,720
. من همیشه حقیقت رو می خواستم

1225
01:13:56,890 --> 01:13:58,760
. نه ، نه ، تو می خواستی حق باشی

1226
01:13:58,930 --> 01:14:01,430
... تو دنبال حقیقت نیستی ، چون اگه دنبال حقیقت بودی

1227
01:14:01,600 --> 01:14:03,890
... پس باید این حقیقت رو که منم دنبالش بودم رو بپذیری

1228
01:14:18,830 --> 01:14:20,620
کیه ؟

1229
01:14:20,790 --> 01:14:22,410
ببخشید ، شما دِل هستی ؟

1230
01:14:22,580 --> 01:14:24,960
کیه ؟ -
. بله ، سلام ، من نانسی هستم -

1231
01:14:25,120 --> 01:14:27,040
. من پرستار مادرت هستم

1232
01:14:27,210 --> 01:14:29,590
. چندین بار همدیگه رو دیدیم -
. آره -

1233
01:14:29,750 --> 01:14:32,460
. خیلی معذرت می خوام که باید این رو بهت بگم

1234
01:14:33,970 --> 01:14:35,550
. مادرت فوت کرده

1235
01:14:37,260 --> 01:14:40,640
. چی ؟ امکان نداره ، اون چندین ساله که حالش خوبه

1236
01:14:40,810 --> 01:14:42,850
. سرطانش خوب شده بود

1237
01:14:43,020 --> 01:14:44,890
. اون حمله قلبی داشت

1238
01:14:45,060 --> 01:14:46,980
حمله قلبی ؟

1239
01:14:47,150 --> 01:14:49,150
چرا ؟

1240
01:14:49,310 --> 01:14:52,030
. یه وقتایی این اتفاق ها همینطوری می افته

1241
01:14:59,160 --> 01:15:01,410
. حس خیلی عجیبی داره

1242
01:15:02,830 --> 01:15:05,540
. اصلاً انتظار نداشتم سفرم با قطار اینطور باشه

1243
01:15:09,290 --> 01:15:11,420
چه انتظاری داشتی ؟

1244
01:15:13,800 --> 01:15:15,880
. انتظار داشتم اون داستان های کوتاه رو بخونم

1245
01:15:16,050 --> 01:15:20,350
. همون ... همون داستان های روالد داهل ؟ تو ... تو اونا رو خوندی

1246
01:15:22,060 --> 01:15:23,810
. آخرش رو می دونی

1247
01:15:26,350 --> 01:15:28,560
. یه وقتایی قضیه دونستن آخرش نیست

1248
01:15:38,150 --> 01:15:40,110
. نمی شه مثه دفعه قبل باشه

1249
01:15:40,280 --> 01:15:42,870
. باید فرق داشته باشه ، یا از همون اولش شروع نشه

1250
01:15:43,030 --> 01:15:44,490
. می دونم ، می دونم

1251
01:15:44,660 --> 01:15:47,370
. من بهت قول دادم که عوض بشم

1252
01:15:47,540 --> 01:15:50,040
بهت قول دادم ، باشه ؟

1253
01:15:55,090 --> 01:15:57,590
می دونی که من از عشق تو دارم میام بیرون ، مگه نه ؟

1254
01:15:57,760 --> 01:16:00,180
. خواهش می کنم یه لحظه خفه شو

1255
01:16:02,260 --> 01:16:04,510
چی می خوای بهم بگی ، دِل ؟

1256
01:16:04,680 --> 01:16:06,390
... کیمبرلی

1257
01:16:09,770 --> 01:16:13,150
... این که تو همیشه میگی " خُب " میزنه

1258
01:16:13,310 --> 01:16:15,570
. می رینه به اعصابم

1259
01:16:16,820 --> 01:16:18,490
. و من ... ازش خوشم میاد

1260
01:16:18,650 --> 01:16:21,240
. الان ازش خوشم میاد

1261
01:16:21,410 --> 01:16:25,490
بعد از اینکه ما هم سکس داشتیم ، تو شونه هات
... رو بالا انداختی و گفتی ، من کل هفته اینجام

1262
01:16:25,660 --> 01:16:27,620
. از اون خوشم اومد

1263
01:16:27,790 --> 01:16:33,460
، از این خوشم میاد که یه تار موی تو می افته
. به یه طرف صورتت و تو اصلاً متوجه نمی شی

1264
01:16:33,630 --> 01:16:37,670
. از رگ های آبی پشت چشمت خوشم میاد

1265
01:16:37,840 --> 01:16:40,470
. از چشم هات خوشم میاد

1266
01:16:40,630 --> 01:16:44,850
. اینکه می دونستم تو همیشه راحت کوتاه میای بهترین چیز زندگیم بود

1267
01:16:45,010 --> 01:16:46,720
. راحت

1268
01:16:46,890 --> 01:16:50,520
... اگه من یه رستوران بودم ، تو غذای ویژه ـم بودی

1269
01:16:50,690 --> 01:16:52,060
... ولی کسی نمی تونست تو رو سفارش بده

1270
01:16:52,230 --> 01:16:53,770
... چون من فقط می خواستم تو مال من باشی

1271
01:16:53,940 --> 01:16:55,770
. فقط مال من

1272
01:16:55,940 --> 01:16:58,900
... نه مثه یه حس برده داری انجیلی

1273
01:16:59,070 --> 01:17:03,160
، " یا یه فاحشه که به زور بهش میگن " تو مال منی ، فاحشه

1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,740
. ولی ... با این همه ... تو عشق منی

1275
01:17:07,910 --> 01:17:11,120
. تو عشق منی

1276
01:17:11,290 --> 01:17:13,920
... ولی مهترین چیز بین همه اینا اینه که

1277
01:17:15,880 --> 01:17:17,550
... ازت خوشم میاد چون تو ازم خوشت میاد

1278
01:17:20,130 --> 01:17:21,970
... نمی دونم ، گمونم این خودش خیلی حرفه

1279
01:17:22,130 --> 01:17:24,260
. درمورد این که تو چقدر آدم خوبی هستی

1280
01:17:32,600 --> 01:17:34,560
... خب ، آ

1281
01:17:37,150 --> 01:17:39,030
. دِل

1282
01:17:45,570 --> 01:17:47,490
. باورم کن

1283
01:17:47,660 --> 01:17:50,370
... باورم کن وقتی میگم

1284
01:17:51,870 --> 01:17:53,540
. تقریباً من رو داشتی ...

1285
01:18:23,360 --> 01:18:25,110
... عجیب نیست که تصور کنیم همه این چیزا

1286
01:18:25,280 --> 01:18:27,370
یه روزی برامون قدیمی می شه ؟

1287
01:18:31,660 --> 01:18:33,910
. این قدم زدن ، قرار های ما

1288
01:18:34,080 --> 01:18:36,540
. همه ـش میشه خاطرات قدیمی

1289
01:18:38,790 --> 01:18:40,500
... به نظر

1290
01:18:42,050 --> 01:18:43,840
. ناراحت کننده میاد ...

1291
01:19:08,410 --> 01:19:11,080
. هی ، باید ... باید یه سوال بزرگ ازت بپرسم

1292
01:19:11,240 --> 01:19:14,500
. نمی دونم که می تونی از پس ـش بربیای یا نه چون ... واقعاً بزرگه

1293
01:19:17,960 --> 01:19:19,710
چیه ؟

1294
01:19:26,010 --> 01:19:29,140
. فراموشش کن ، احمقانه ـست -
چیه ؟ -

1295
01:19:29,300 --> 01:19:31,640
. فراموشش کن ، شوخی احمقانه ای بود ، گمونم خودت متوجه شدی

1296
01:19:31,800 --> 01:19:33,970
من از کجا شوخی رو بفهمم ؟ -
. چون بهت گفتم شوخی ـه -

1297
01:19:34,140 --> 01:19:35,640
کِی ؟ -
. تو صحبتمون بهت گفتم -

1298
01:19:35,810 --> 01:19:38,060
. کِی ؟ هی ، بی خیال ، من گیج شدم

1299
01:19:38,230 --> 01:19:39,900
. یه وقتایی می خوام جلوی آدمای با استرس رو بگیرم

1300
01:19:40,060 --> 01:19:41,610
کی ؟ -
. هر کسی ، که زندگی کرده -

1301
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
. توی راه به طرف محل کار ، به طرف باشگاه ، به مدرسه

1302
01:19:43,860 --> 01:19:45,530
. همینطور مثه تو بگیرمشون -
الان ؟ -

1303
01:19:45,690 --> 01:19:47,150
همین الان ، صاف تو چشم هاشون نگاه کنم

1304
01:19:47,320 --> 01:19:49,910
. و می خوام ازشون یه سوال ساده بپرسم

1305
01:19:52,120 --> 01:19:54,830
پول لعنتی من کجاست " ؟ "

1306
01:20:15,470 --> 01:20:19,890
. فکر کنم منم عاشقت شدم

1307
01:20:20,060 --> 01:20:22,270
داری گریه میکنی ؟ -
. خفه شو -

1308
01:20:46,590 --> 01:20:48,210
، این هنوزم یه تصور ـه

1309
01:20:48,380 --> 01:20:52,390
. این فقط قسمتی از اون خواب عجیب بود

1310
01:20:52,550 --> 01:20:58,850
. و حتی اگر همدیگر رو ببوسیم ، ازخواب بیدار میشیم و همه چی تموم میشه

1311
01:21:01,270 --> 01:21:03,690
. این نمیتونه یه خواب باشه -
اگر باشه ، چی ؟ -

1312
01:21:13,320 --> 01:21:14,870
داری چیکار میکنی ؟

1313
01:21:15,030 --> 01:21:16,870
. یه چیزی اشتباهه

1314
01:21:17,030 --> 01:21:19,450
. میدونم ، کیمبرلی
. من میشناسمت

1315
01:21:19,620 --> 01:21:21,910
. زیر چشات گود افتاده

1316
01:21:22,080 --> 01:21:24,380
. تو قبلا خیلی آدم خونسردی بودی

1317
01:21:24,540 --> 01:21:26,880
... با این وجود هنوزم زیبایی

1318
01:21:27,040 --> 01:21:28,670
. زیباتر از همیشه

1319
01:21:28,840 --> 01:21:34,220
یه نشونه ای بهم میگه تو یه مخلوق جنسی هستی
. مردـت هم متوجه این نشونه نمیشه

1320
01:21:34,390 --> 01:21:36,930
. تو دیگه بیخیال این رابطه شدی
درسته ؟

1321
01:21:37,100 --> 01:21:38,810
. تو خوشحال نیستی

1322
01:21:38,970 --> 01:21:40,850
، تو به آهنگ " روکسته " گوش میدی

1323
01:21:41,020 --> 01:21:42,940
. میدونم که این به معنای شروع یک پایانه

1324
01:21:43,100 --> 01:21:45,270
بیا یه لحظه درمورد حلقه صادق باشیم . باشه ؟

1325
01:21:45,440 --> 01:21:46,810
. اندازت نیست

1326
01:21:46,980 --> 01:21:49,900
. سایز حلقه دستت خیلی وقت پیش توی خاطرات جَک سوخت

1327
01:21:50,070 --> 01:21:51,900
. لعنتی ، هنوز یادمه
4.5.

1328
01:21:52,070 --> 01:21:54,660
. تو حلقه رو نمیذاری دستت ، چون دوست نداری من ببینمش

1329
01:21:54,820 --> 01:21:57,740
باهاش ازدواج نکن ، باشه ؟
. برگرد

1330
01:21:57,910 --> 01:22:00,490
. میدونم دوست داری منم برگردم
. بخاطر همین اینجام

1331
01:22:00,660 --> 01:22:03,120
. این چیزی که این همه وقت میخواستی بهم بگی

1332
01:22:03,290 --> 01:22:05,040
دِل ؟ -
چیه ؟ -

1333
01:22:08,840 --> 01:22:10,380
. من باردارم

1334
01:22:13,840 --> 01:22:15,300
چی ؟

1335
01:22:15,470 --> 01:22:17,350
. تهوع صبحگاهی هر شب منو بیدار نگه میداره

1336
01:22:17,510 --> 01:22:20,390
. واقعا از آهنگ " روکست " خوشم میاد

1337
01:22:22,220 --> 01:22:25,730
. اینکار رو نمیکردم که به کسی چیزی رو بفهمونم

1338
01:22:25,900 --> 01:22:29,610
. به غیر از تو
. میخواستم بنظر تو خوب بیام

1339
01:22:31,280 --> 01:22:39,200
چون مهم نیست چقدر رابطمون بد شد ، میخواستم ازت تشکر کنم
. از ته قلبم بخاطرش . چون باید اینو میگفتم 


1340
01:22:41,330 --> 01:22:43,660
. به این زندگی احتیاج دارم

1341
01:22:45,540 --> 01:22:47,710
. این چیزی بود که میخواستم بهت بگم

1342
01:22:52,250 --> 01:22:55,760
. باید ... بشینم

1343
01:23:04,850 --> 01:23:06,730
. متاسفم

1344
01:23:09,150 --> 01:23:11,150
. من جَک رو ول نمیکنم

1345
01:23:12,320 --> 01:23:14,070
. من عاشقشم

1346
01:23:20,530 --> 01:23:22,200
. واو . تو بارداری

1347
01:23:24,660 --> 01:23:26,620
. انتظار همچین چیزی رو نداشتم

1348
01:23:28,170 --> 01:23:30,080
حالا چی هست ؟

1349
01:23:30,250 --> 01:23:31,840
. هنوز ، نمیدونم

1350
01:23:32,000 --> 01:23:34,670
. امیدوارم ، دختر باشه

1351
01:23:41,850 --> 01:23:44,850
 تقریبا ازت خواستگاری کرده بودم ، میدونی ؟

1352
01:23:48,480 --> 01:23:50,730
. وقتی توی هتل توی پاریس بودیم

1353
01:23:52,150 --> 01:23:54,360
. حلقه رو درآوردم . تو دستم گرفتمش

1354
01:23:54,530 --> 01:23:56,070
. میخواستم بهت بدمش

1355
01:23:56,240 --> 01:23:57,740
... از دستم درش آوردم ، و

1356
01:23:57,900 --> 01:24:00,200
. انداختمش توی توالت

1357
01:24:00,360 --> 01:24:04,790
. هنوزم اون لحظه رو توی ذهنم مرور میکنم

1358
01:24:04,950 --> 01:24:06,660
... من

1359
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
چرا داری گریه میکنی ؟

1360
01:24:14,840 --> 01:24:17,420
. خوشحالم که این چیزها رو می بینم

1361
01:24:19,010 --> 01:24:21,050
. شب قشنگیه

1362
01:24:27,180 --> 01:24:29,640
. احساس میکنم توی دنیای اشتباهی هستم

1363
01:24:30,900 --> 01:24:35,150
. چون من به دنیای که ما به هم نرسیم ، نیستم
. نیستم

1364
01:24:35,320 --> 01:24:38,400
. دنیاهای دیگه ای هم هست که این اتفاقات توش نمیفته

1365
01:24:38,570 --> 01:24:41,200
. جایی که تو با من بودی و من با تو

1366
01:24:41,360 --> 01:24:44,830
. دنیا هر جا که باشه ، جایی که قلبم توش زندگی میکنه

1367
01:24:48,250 --> 01:24:51,710
. میخواستم که به اون شب برگردم . من به اون شب تعلق دارم

1368
01:24:51,870 --> 01:24:56,960
. دیگه از خوابیدن خستم

1369
01:25:03,090 --> 01:25:05,600
. میدونی ، نمیدونستم که عشق واقعیه
. نمیدونستم

1370
01:25:05,760 --> 01:25:08,770
. اما الان معتقدم که زندگی بدون اون واقعیت نداره

1371
01:25:10,560 --> 01:25:12,560
. مثل یه کارت دعوت مزخرفه

1372
01:25:12,730 --> 01:25:14,270
. نه

1373
01:25:14,440 --> 01:25:16,150
. مسئله رو به شوخی نکش

1374
01:25:20,740 --> 01:25:22,610
حقیقت ؟

1375
01:25:24,030 --> 01:25:26,030
. من فکر میکنم تو همیشه به عشق اعتقاد داشتی

1376
01:25:26,200 --> 01:25:28,830
. خیلی احمقانه اس

1377
01:25:29,870 --> 01:25:32,000
. خیلی غیر منطقیه

1378
01:25:32,160 --> 01:25:34,330
چرا اینقدر مصمم که تو رو برگردونم ؟

1379
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
.تو از فیلم های پیکسار بخاطر گریه کردن با صدای بلندشون بدت میاد

1380
01:25:36,670 --> 01:25:38,460
. تو هنوزم اکانت " ای او ال " داری

1381
01:25:38,630 --> 01:25:40,840
. من نمیخوام با همچین آدمی باشمُ

1382
01:25:45,010 --> 01:25:47,430
چرا غیر ممکنه که تو رو ول کنم ؟

1383
01:25:51,600 --> 01:25:53,640
این یه اعتیاده ، میدونی ؟
. فقط همین

1384
01:25:53,810 --> 01:25:56,730
. این یه اعتیاد شیمیایی . احمقانه ـست

1385
01:25:56,900 --> 01:26:04,160
اگر بهش فکر کنی ، رابطه ها خودخواهانه هستند ، چون 
. همش داری دنباله کسی میگردی که مثل خودت ، دوست داشته باشه

1386
01:26:04,320 --> 01:26:05,700
. همین -
نه، اینطوری نیست -

1387
01:26:05,870 --> 01:26:07,410
. چرا ، هست -
. نه ، نیست -

1388
01:26:12,080 --> 01:26:13,960
. نه ، نیست

1389
01:26:16,250 --> 01:26:18,460
. دیگه چیزی نمیدونم

1390
01:26:20,420 --> 01:26:22,050
. اما میدونم که تو رو دوست دارم

1391
01:26:29,470 --> 01:26:32,680
دِل ؟ -
یه دقیقه بهم فرصت بده ... باشه ؟ -

1392
01:26:35,680 --> 01:27:32,680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت زدمووی :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: ZedMovie.com ::.